<oo>→<pvl> Povestʹ vremennyx let

Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) Last modified: 2014-12-07T20:20:53+0000 Check to hide: Byč | Šax | Lix

Rusʹ primary chronicle

0, 1

Lav	Се повѣсти времѧньны^х лѣ^т. [1v]
Tro	се повѣсти временьныхъ лѣтъ [51]
Rad	повесть временны^х лѣтъ черноризца феѡдось\|ева [1v]
Aka	Повѣсть временны^х лѣтъ. черноризца феѡдосьев<а>. [1r]
Ipa	повѣсть временныхъ лѣ^т. че\|рноризца федосьева [3a]
Xle	Пѡвѣсти врѣменны^х лѣ^т. нестера черноризца.\| фе^дѡ^осїева [2r]
Byč	СЕ ПОВѢСТИ ВРЕМЯНЬНЫХЪ ЛѢТЪ,
Šax	Се повѣсти временьныхъ лѣтъ,
Lix	СЕ ПОВѢСТИ ВРЕМЯНЬНЫХ ЛѢТЪ,
α	Повѣсть временьныхъ лѣтъ чьрноризьца Феодосиева

0, 2

Lav	ѿкуду есть пошла
Tro	отъкуду есть пошла
Rad	монастырѧ печерьскаго, ѿкоуда е^с пошла \|
Aka	манастырѧ печерьскаго. ѿкѹда е^с пошла
Ipa	мана\|стырѧ печерьскаго. ѿку\|ду есть пошла
Xle	манастырѧ пе^чрскаго. ѿкоудоу е^с по\|шла
Byč	ОТКУДУ ЕСТЬ ПОШЛА
Šax	отъкуду есть пошьла
Lix	ОТКУДУ ЕСТЬ ПОШЛА
α	манастыря печерьскаго, отъкуду есть пошьла

0, 3

Lav	рускаꙗ земѧ. кто въ киевѣ нача первѣе кнѧ<жи^т>
Tro	руская земля кто въ неи поча первое княжити
Rad	роус^скаꙗ землѧ и кто в неи поча^л первое кн҃жити. \|
Aka	рѹ^с<каꙗ>\| землѧ кто в неи поча^л первое кнѧжити.
Ipa	рускаꙗ землѧ \|[и хто в неи почалъ пѣрвѣе кнѧжи^т]·:·
Xle	роу^скаа зе^млѧ и кто в неи поча^л первое кнѧжѣ^т.
Byč	РУСКАЯ ЗЕМЯ КТО ВЪ КИЕВѢ НАЧА ПЕРВѢЕ КНЯЖИТИ,
Šax	Русьская земля, къто въ Кыевѣ нача пьрвѣе къняжити,
Lix	РУСКАЯ ЗЕМЛЯ КТО ВЪ КИЕВѢ НАЧА ПЕРВѢЕ КНЯЖИТИ,
α	русьская земля и къто въ неи почалъ пьрвѣе къняжити,

0, 4

Lav	и ѿкуду рускаꙗ землѧ стала есть·:·
Tro	и отъкуду руская земля стала есть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	стала есть
Xle	и ѿкоудоу роу^скаа землѧ стала е^с:
Byč	И ОТКУДУ РУСКАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ.
Šax	и отъкуду русьская земля стала есть.
Lix	И ОТКУДУ РУСКАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ
α	и отъкуду Русьская земля стала есть.

1, 1

Lav	се начнемъ повѣсть сию.
Tro	се начнемъ повѣсть сию
Rad	се начн^ме повѣсть сию.
Aka	се на\|чнемъ повѣсть сию.
Ipa	се начнемь по\|вѣсть сию.
Xle	Се начнемъ \| повѣсть сїю.
Byč	Се начнемъ повѣсть сию.
Šax	Се начьнѣмъ повѣсть сию.
Lix	Се начнемъ повѣсть сию.
α	Се начьнемъ повѣсть сию.

1, 2

Lav	по потопѣ. первие с<нве>\| ноеви. раздѣлиша
Tro	по потопѣ трие сынове ноеви раздѣлиша
Rad	по потопѣ. г҃е сн҃ве ноеви.\| разделиша
Aka	по потопе .г҃.е сн҃ве ноеви.\| разделиша
Ipa	по потопѣ бо .г҃.е.\| с҃нве ноеви роздѣлиша
Xle	Пѡ потопѣ оубо трїе с҃нове ноеви.\| раздѣлиша
Byč	По потопѣ трие сынове Ноеви раздѣлиша
Šax	По потопѣ убо трие сынове Ноеви раздѣлиша
Lix	По потопѣ трие сынове Ноеви раздѣлиша
α	По потопѣ 3-е сынове Ноеви раздѣлиша

1, 3

Lav	землю. симъ. хамъ. афетъ.\| и ꙗсѧ въстокъ. симови
Tro	землю симъ хамъ афетъ и яся въстокъ симови
Rad	землю. с^ми. х^ма. афетъ. и ꙗсѧ въсто^к\| симови.
Aka	землю. с^ми. х^ма. афе^т. и ꙗсѧ востокъ \| симови.
Ipa	земь\|лю. симъ. хамъ. афетъ.\| Ꙗсѧ въстокъ. симови.
Xle	землю. с^ми. х^ма. и афе^т. <и ꙗ>сѧ въсто^к\| симови
Byč	землю, Симъ, Хамъ, Афетъ. И яся въстокъ Симови:
Šax	землю, Симъ, Хамъ, Афетъ. И яся въстокъ Симови:
Lix	землю, Симъ, Хамъ, Афетъ. И яся въстокъ Симови:
α	землю, Симъ, Хамъ, Афетъ. И я ся въстокъ Симови:

1, 4

Lav	персида. ватрь. тоже \| и до индикиꙗ в долготу
Tro	персида ватрь даже и до индикия в долготу
Rad	персида. ватрь. доже и до ин^дикиа. в до\|лготоу
Aka	персїда. ватръ. до^жи и до индикїа. в долготѹ \|
Ipa	перь\|сида. ватрь. доже и до инь\|дикиꙗ. в долготу
Xle	персида. ватръ. даже и до индикїа. въ \| долготоу
Byč	Персида, Ватрь, доже и до Индикия в долготу,
Šax	Персида, Ватрь доже и до Индикия въ дълготу,
Lix	Персида, Ватрь, доже и до Индикия в долготу,
α	Персида, Ватрь доже и до Индикия въ дълготу,

1, 5

Lav	и в ширину ꙗко\|же
Tro	и в ширину и до нирокурия якоже
Rad	и в ширинѹ. и до нирокоуриа. ꙗко^ж
Aka	и в широтѹ. и до нирокѹрїа. ꙗкоже
Ipa	и в широ\|ту. и до ни^рк^оуриꙗ. ꙗкоже
Xle	и широтоу. и до нирокоурїа, ї ꙗкоже
Byč	и в ширину и до Нирокурия, якоже
Šax	и въ ширину и до Нирокурия, якоже
Lix	и в ширину и до Нирокурия, якоже
α	и въ широту и до Нирокурия, якоже

1, 6

Lav	рещи ѿ въстока и до полуденьꙗ. и суриꙗ.
Tro	рещи ѿ въстока доже и до полуденья и сурия
Rad	рещи ѿ \| встока. даже и до полѹд҃ньа и соуриа. и
Aka	рещи ѿ встока. да\|же и до полѹд҃ньꙗ. и сѹрїа. и
Ipa	ре\|щи ѿ въстока <д>оже и до полу\|дньꙗ. и суриꙗ. и
Xle	рещ\|и ѿ въстока и доже и до полоуд҃нѧ. и сирїа и
Byč	рещи отъ въстока и до полуденья, и Сурия, и
Šax	рещи отъ въстока доже и до полудьния, и Сурия и
Lix	рещи от въстока и до полуденья, и Сурия, и
α	рещи отъ въстока доже и до полудьния, и Сурия, и

1, 7

Lav	инд<и^ꙗ>\| по ефратъ рѣку. вавилонъ. кордуна.
Tro	индия по ефратъ реку вавилонъ кордуна
Rad	мидиꙗ.\| и ефра^т река. и вавило^н. кордоуна.
Aka	мидиа. и ефратъ река.\| и вавилонъ. кордѹна.
Ipa	мидиа. и \| ефратъ рѣку. и вавилонъ.\| кордуна.
Xle	медїа и ефратъ \| рѣка, и вавѵлѡ^н. кордоуна. и
Byč	Мидия по Ефратъ рѣку, Вавилонъ, Кордуна,
Šax	Мидия и Ефратъ рѣка и Вавилонъ, Кордуна,
Lix	Мидия по Ефратъ рѣку, Вавилонъ, Кордуна,
α	Мидия и Ефратъ рѣку и Вавилонъ, Кордуна,

1, 8

Lav	асурѧне.\| мисопотамира. аравиꙗ. старѣишаꙗ.
Tro	асуряне месопотамия аравия старѣишая
Rad	асѹриане. месопо\|тамїа. аравиꙗ стареишаа.
Aka	асѹрїꙗне. месопотамиа. аравїа \| стареишаа.
Ipa	асурианѣ. месоп^о\|тамиа. аравиа. старѣиша<ꙗ>. \|
Xle	асирїа. и месопо\|тамїа. аравїа старѣишаѧ
Byč	Асуряне, Месопотамия, Аравия Старѣйшая,
Šax	Асурия, Месопотамия, Аравия Старѣишия,
Lix	асуряне, Месопотамия, Аравия Старѣйшая,
α	Асуриане, Месопотамия, Аравия Старѣишая,

1, 9

Lav	елма\|исъ. инди. равиꙗ. на всѧ.
Tro	елмаисъ инди аравия силная колия комагини финикия вся
Rad	елоумаисъ. ин^ди. рави\|ꙗ силнаа. коулїи. колгини. фикиа всѧ:-
Aka	елѹмаисъ. ин^ди. равїа силнаа. кѹлии. ко\|лгини. фикїа всѧ·:·
Ipa	елумаисъ. инди^ѧ. р^аавиа си\|лнаꙗ. кулии. колгини. фи\|никиꙗ всѧ·:·
Xle	елоумаись. индиѧ \| аравїа силнаа. коулии. комагины. финикїа всѧ. \|
Byč	Елмаисъ, Инди, Аравия Силная, Колия, Комагини, Финикия вся.
Šax	Елумаисъ, Инди, Аравия Сильная, Кулии, Комагини, Финикия вься.
Lix	Елмаисъ, Инди, Аравия Силная, Колия Комагини, Финикия вся.
α	Елумаисъ, Индия, Аравия Сильная, Кулии, Колгини, Финикия вься.

1, 10

Lav	Хамови же ꙗсѧ. полу\|деньнаꙗ страна. еюпетъ.
Tro	хамови же яся полуденьная часть еюпетъ
Rad	Хамови \| же ꙗсѧ полѹд҃ньнаа часть. египетъ.
Aka	Хамови же ꙗсѧ полѹденънаа \| часть. египетъ
Ipa	Хамови же ꙗс^ѧ\| полуденьꙗ часть. егупетъ. \|
Xle	Хамови же ꙗсѧ полоуденнаѧ ча^сть. егѵпе^т.
Byč	Хамови же яся полуденьная страна: Еюпетъ,
Šax	Хамови же яся полудьньная страна: Егупьтъ,
Lix	Хамови же яся полуденьная страна: Еюпетъ,
α	Хамови же я ся полудьньная часть: Егупьтъ,

1, 11

Lav	ефивопьꙗ. прилежа\|щиꙗ ко индомъ. другаꙗ же
Tro	ефиопья прилежащия ко индомъ другая же
Rad	ефиѡпиа. при\|лежащиа ко индомъ. дрѹгаа же и
Aka	ефиѡпїа. прилежащиꙗ ко индомъ. \| дрѹгаа же и
Ipa	ефиѡпьꙗ прилежащиꙗ къ \| индомъ. другаꙗ же
Xle	еѳиѡпїа \| прилежащаа къ инд^мо. и дроугаа же
Byč	Ефивопья, прилежащия ко Индомъ, другая же
Šax	Ефиопия, прилежащия къ Индомъ, другая же
Lix	Ефивопья, прилежащия ко Индомъ, другая же
α	Ефиопия, прилежащия къ Индомъ, другая же

2, 1

Lav	ефивопьꙗ. из не\|ꙗже исходить рѣка ефиѡпьскаꙗ.
Tro	ефиопья из неяже исходить рѣка ефиопьская
Rad	ефиѡпиа. из неа\|же исходи^т рѣка еѳиѡпьскаа.
Aka	ефиѡпїа. из неꙗже исходитъ река ефи\|ѡпьскаа.
Ipa	ефиѡ\|пьꙗ. из неꙗже исходить рѣка ефиѡпьскаа [3b]
Xle	ефиѡпїѧ из неѧ^ж\| исходи^т рѣка ефїопскаѧ.
Byč	Ефивопья, из неяже исходить рѣка Ефиопьская [2,2]
Šax	Ефиопия, из неяже исходить рѣка Ефиопьская [1,15]
Lix	Ефивопья, из нея же исходить рѣка ефиопьская [9,14]
α	Ефиопия, из неяже исходить рѣка Ефиопьская

2, 2

Lav	чермна те\|кущи. на въстокъ. авифаникии
Tro	чермна текущи. на въстокъ фиф<...>
Rad	черм^на текоущиꙗ. \| на встокъ ѳивѹлии
Aka	чермна текѹщїа. на встокъ фивѹлїи
Ipa	чермьна те\|кущиꙗ на въстокъ. фива \| луви
Xle	чермна текоущаа на въ\|стокь. ѳива лѵвїѧ
Byč	Чермна, текущи на въстокъ, Ѳива, Ливия
Šax	Чьрмьна, текущи на въстокъ, Ѳива, Ливуи,
Lix	Чермна, текущи на въстокъ, Фива, Ливия
α	Чьрмьна, текущия на въстокъ, Фива, Лувуи,

2, 3

Lav	прилежащи. \| до куриниа. маръмарьꙗ.
Tro	прилежащи до куриния маръмарья
Rad	прилежащи. даже ко коуринїи \| мармариа.
Aka	прї\|лежащи. даже ко кѹринїи. мармїа.
Ipa	прилежащи. доже до ку\|риниꙗ. мармариа.
Xle	прилежащи^а даже до кѵри\|нїа. мармарїа.
Byč	прилежащи до Куриниа, Маръмарья,
Šax	прилежащи доже и до Куриния, Мармария,
Lix	прилежащи до Куриниа, Маръмарья,
α	прилежащи доже до Куриния, Мармария,

2, 4

Lav	асуритисиоу. и дру\|гаꙗ. нумидьꙗ. масуриꙗ.
Tro	асуритисиу и другая нумидья масурия
Rad	соуритоу ливѹи ноумидиа масѹриа \|
Aka	<с>ѹритѹ ливѹи. \| нѹмидиѧ. масѹрїа.
Ipa	суритѣ. \| ливуи. другаꙗ нумидиꙗ. \| масуриꙗ.
Xle	си<р>и<т>и. ливоуи. дроугаа ноуми\|дїа. масоурїа.
Byč	Сурьти, Ливия другая, Нумидья, Масурия,
Šax	Сурити, Ливуи другая, Нумидия, Масурия,
Lix	Сурьти, Ливия другая, Нумидья, Масурия,
α	Сурити, Ливуи другая, Нумидия, Масурия,

2, 5

Lav	мавританьꙗ. протиоущи гадирѣ. сущимъ же
Tro	мавританья противущи гадѣрѣ сущимъ же
Rad	мавританьа противоу соущи гадирѣ сѹщ^ми же
Aka	мавританїа. противоу соущи га\|дирѣ. соущимъ же
Ipa	мавританиꙗ. про\|тиву сущи. гадирѣ. сущиїм^ъ\| же
Xle	мавританїа, противоу сѹщи \| гадирѣ. сѫщи^м иже
Byč	Мавританья противу сущи Гадирѣ; сущимъ же
Šax	Мавритания, противу сущи Гадирѣ; сущимъ же
Lix	Мавританья противу сущи Гадирѣ. Сущимъ же
α	Мавритания, противу сущи Гадирѣ. Сущимъ же

2, 6

Lav	ко востокомъ имать \| киликию. памъфилию. писидию
Tro	ко востокомъ имать киликию памъфилию писидию
Rad	къ всток^мо иматъ киликию па^мфилию писиди<ю>
Aka	ко встокомъ. иматъ киликию. \| памъфилїю. писидїю.
Ipa	къ всток^мо. имать кили\|кию. памфилию. писидию \|.
Xle	къ въсток^мо. им<а>^т кѵликїю, \| па^мѳилїю. писидїю,
Byč	ко востокомъ имать Киликию, Памъфилию, Писидию,
Šax	къ въстокомъ имать: Киликию, Памфилию, Писидию,
Lix	ко востокомъ имать Киликию, Памъфилию, Писидию,
α	къ въстокомъ имать: Киликию, Памфилию, Писидию,

2, 7

Lav	мосию. лу<к^а>\|ѡнию. фругию. камалию.
Tro	мосию лукаонию фругию камалию [52]
Rad	мосию лоукаѡнию фроугию макалию [2r]
Aka	мосїю. лѹкаѡнїю. фрѹгїю. \| камалїю.
Ipa	мосию. лукаѡнию. фругию. \| камалию.
Xle	мосїю. лѵкаонїю фрѵгїю \| камалїю.
Byč	Мосию, Лукаонию, Фругию, Камалию,
Šax	Мусию, Лукаонию, Фругию, Камалию,
Lix	Мисию, Луконию, Фругию, Камалию,
α	Мосию, Лукаонию, Фругию, Камалию

2, 8

Lav	ликию карию. лудью. \| масию. другую троаду.
Tro	ликию карию лудью масию другую троаду
Rad	ликию \| карию лоудию масию троꙗдоу
Aka	ликїю. карїю. лѹдию. масїю. троꙗдѹ.
Ipa	ликию. карию. \| лудию. масию. другую тр^о\|аду.
Xle	ликїю. карїю. лоудїю. масїю дрѹ\|гоую троадоу.
Byč	Ликию, Карию, Лудью, Масию другую, Троаду,
Šax	Ликию, Карию, Лудию, Масию другую, Троаду,
Lix	Ликию, Карию, Лудью, Мисию другую, Троаду,
α	Ликию, Карию, Лудию, Масию другую, Троаду,

2, 9

Lav	салиду. вифунию. ста\|рую фругию. и
Tro	салиду вифунию старую фругию и
Rad	солиоудоу ви\|фоунию староую ѳроугию и
Aka	соли\|оудѹ. вифѹнїю. старѹю фрѹгию. и
Ipa	солиду. вифунию. ста\|рую фругию. и
Xle	солидоу. виѳоунїю. староую фрѹ\|гїю. и
Byč	Еолиду, Вифунию, Старую Фругию; и
Šax	Солиду, Вифунию, Старую Фругию; и
Lix	Еолиду, Вифунию, Старую Фругию; и
α	Солиду, Вифунию, Старую Фругию; и

2, 10

Lav	ѡстровъ неки имать. саръдани критъ. [2r]
Tro	островы нѣкии имать саръдани критъ
Rad	ѡстровы пак<ы> иматъ \| сарданию кри^т
Aka	ѡстровь пакы \| иматъ. сар^данїю. критъ.
Ipa	ѡстровы па\|кы имать. сарданию. крї\|тъ.
Xle	ѡстровы пакы има^т. сарданїю кри^т. \|
Byč	островы неки имать: Саръдани, Критъ,
Šax	островы пакы имать: Сарданию, Критъ,
Lix	островы неки имать: Саръдани, Критъ,
α	островы пакы имать: Сарданию, Критъ,

2, 11

Lav	купръ. и рѣку гѣѡну зовему <---->
Tro	купръ и рѣку гиону зовому нилъ
Rad	коупръ и рекоу гиѡноу зовемѹю ни^л
Aka	кѹпръ. и рекѹ гионѹ. зове\|мѹю нилъ.
Ipa	купръ. и рѣку. гиѡну. \| зовемую. нилу·:· \|
Xle	кѵпръ. и рѣкоу геѡн<оу>. зовемоу^ю нилоу.
Byč	Купръ и рѣку Гѣону, зовемую Нилъ.
Šax	Купръ и рѣку Гиону, зовемую Нилъ.
Lix	Купръ и рѣку Гѣону, зовемую Нилъ.
α	Купръ и рѣку Гиону, зовемую Нилу.

3, 1

Lav	<А>фету же ꙗша^с полунощныꙗ ст<раны и>
Tro	афету же яшася полунощныя страны и
Rad	афетови же полоунощнаꙗ страна и
Aka	Афетови же полѹнощнаа страна. и
Ipa	<^аА>фетови же ꙗсѧ полунощнаꙗ \| страна. и
Xle	Афетови же ꙗсѧ полоунощнаѧ страна, и [2v]
Byč	Афету же яшася полунощныя страны и [2,11]
Šax	Афету же яшася полунощьныя страны и [2,7]
Lix	Афету же яшася полунощныя страны и [9,23]
α	Афетови же я ся полунощьная страна и

3, 2

Lav	<западн>. \| мидиꙗ алъваньꙗ. арвиньꙗ.
Tro	<...>дняя мидия алъванья армениа
Rad	запа^днаꙗ ми\|диꙗ ѡлваниа арменьа
Aka	за\|па^днаа. мидїа. ѡлванїа. арменїа
Ipa	западнаꙗ мидиꙗ. \| ѡлъваниꙗ. армениꙗ
Xle	запа^днаа \| мидїа. <о>лванїа. арменїа.
Byč	западныя: Мидия, Алъванья, Арменьа
Šax	западьныя: Мидия, Алъвания, Армения
Lix	западныя: Мидия, Алъванья, Арменьа
α	западьная: Мидия, Олъвания, Армения

3, 3

Lav	малаꙗ и вели\|каꙗ кападокиꙗ. фефлагони.
Tro	малая и великая кападокия пефлагони
Rad	малаꙗ и велелика кападо\|киꙗ фефлагони
Aka	малаѧ. и великаѧ. \| кападокїа. фефлагони.
Ipa	мала\|ꙗ. и великаꙗ каподокиꙗ. \| фефлагони.
Xle	малаа и великаа. ка\|падокїа. феѳлагони.
Byč	Малая и Великая, Кападокия, Фефлагони,
Šax	Малая и Великая, Кападокия, Пефлагони,
Lix	Малая и Великая, Кападокия, Фефлагони,
α	Малая и Великая, Каподокия, Фефлагони,

3, 4

Lav	галатъ. влехи\|съ. воспории. меѡти. дереви.
Tro	галатиа колхисъ воспории меотии деревии
Rad	галатиꙗ кольхись въспории ме\|ѡти дереви
Aka	галатиѧ. кольхись. въспорїи. <м>еѡти дереви. [1v]
Ipa	галатиꙗ. коль\|хысъ. воспории. меѡти де\|реви.
Xle	галатїа, колхы^с. въсп<о>рїи, \| меоти де<р>е<в>и.
Byč	Галатиа, Колхисъ, Воспории, Меоти, Дереви,
Šax	Галатия, Кольхисъ, Воспории, Меоти, Дереви,
Lix	Галатъ, Колхисъ, Воспории, Меоти, Дереви,
α	Галатия Кольхисъ, Воспории, Меоти, Дереви,

3, 5

Lav	гаръмати тавр<і>\|ани. сируфьꙗ. фраци.
Tro	гаръмати тавриани скуфиа фраки
Rad	сармати таврилни скоуфиа и фраци \|
Aka	сармати. таврїани скѹфїа. и фра\|ци
Ipa	сармати. тавриани. \| скуфиꙗ. фраци.
Xle	сармати. таврїани. скѵфїа фра\|ци.
Byč	Саръмати, Тавриани, Скуфиа, Фраци,
Šax	Сармати, Тавриани, Скуфия, Фраци,
Lix	Саръмати, Тавриани, Скуфиа, Фраци,
α	Сармати, Тавриани, Скуфия, Фраци,

3, 6

Lav	макидоньꙗ. алма\|тиꙗ луеи. фесальꙗ.
Tro	македония далматиа малоси фесалья
Rad	макидониа далматиꙗ малоси феласиꙗ
Aka	макидонїа. далматїа. малоси. феласїа.
Ipa	македо\|ниꙗ. далматиꙗ. молоси. \| фесалиꙗ.
Xle	македонїа. далматїа. молоси. фесалиѧ. \|
Byč	Макидонья, Далматия, Малоси, Фесалья,
Šax	Македония, Далматия, Молоси, Фесалия,
Lix	Макидонья, Далматия, Малоси, Фесалья,
α	Македония, Далматия, Молоси, Фесалия,

3, 7

Lav	локриꙗ. пелениꙗ. ꙗже \| и полопонисъ наречесѧ.
Tro	мокриа и пелиниа яже и пелеонисъ наречеся
Rad	локриа \| пелениа ꙗ^ж и полопони^с наречетсѧ
Aka	локриѧ. \| пеленїа. ꙗже и полопонисъ наречет^сь.
Ipa	локриꙗ. пелени\|ꙗ. ꙗже и полонописъ нар^че\|тсѧ.
Xle	локрїа. пеленїа. ꙗж<е и п>олопопи^с, наре^чтсѧ,
Byč	Локрия, Пеления, яже и Полопонисъ наречеся,
Šax	Локрия, Пеления, яже и Пелопонисъ наречеться,
Lix	Локрия, Пеления, яже и Полопонисъ наречеся,
α	Локрия, Пеления, яже и Полопонисъ наречеть ся

3, 8

Lav	аркадъ. ꙗпироньꙗ \| илюрикъ словѣне.
Tro	аркадиа ипифаниа люрикъ словѣне
Rad	аркадиа ипирониа илоурикъ словене
Aka	арк^да^иа. ипиронї\|ꙗ. илѹрикь. словѣне.
Ipa	аркадиꙗ. ипирино\|<ри>ꙗ. илурикъ. словене.
Xle	арка\|дїа. ипириноа. илоурикь. словене.
Byč	Аркадиа, Япиронья, Илюрикъ, Словѣне,
Šax	Аркадия, Ипирония, Илурикъ, Словѣне,
Lix	Аркадъ, Япиронья, Илюрикъ, Словѣне,
α	Аркадия, Ипирония, Илурикъ, Словѣне,

3, 9

Lav	лухитаꙗ. анъдриѡ<киꙗ>. \| ѡньдрѣꙗтиньскаꙗ
Tro	лурития андреокиа андреатиньская
Rad	лухотьа андриакиа ан^дрь\|атинска
Aka	лѹхитиа. андрїакиа. ан^дрь.\|атинска
Ipa	лухи\|тиꙗ. аньдриакиꙗ. аньдри\|атиньска
Xle	лоухитїа, \| андрїакїа, андриатинскаа
Byč	Лухнитиа, Анъдриокия, Оньдрѣятиньская
Šax	Лухития, Анъдриакия, Анъдриатиньская
Lix	Лухнитиа, Анъдриокия, Оньдрѣятиньская
α	Лухития, Анъдриакия, Анъдриатиньска

3, 10

Lav	пучина имать же и ѡстр^о\|вы вротанию
Tro	пучина имуть же островы вретанию
Rad	поучина има^т же и ѡстровы вританию
Aka	пѹчина. иматъ же и ѡстровы. [вританию]
Ipa	пучина. имать \| же и ѡстровы. вританию.
Xle	поучина, има^т же и \| островы, вританїю.
Byč	пучина; имать же и островы: Вротанию,
Šax	пучина; имать же и островы: Вретанию,
Lix	пучина. Имать же и островы: Вротанию,
α	пучина. Имать же и островы: Вританию,

3, 11

Lav	сикилию ꙗвию. родока х<иѡна>\| лѣз<ово>на.
Tro	сикилию авию родона хиона лѣзовона
Rad	си\|келию евию родона хиѡна лезвона
Aka	сикелїю. \| евї родона. хиѡна. лезвона.
Ipa	сикелию. евию род^н<о>^а. хиѡна. \| лѣзвона. [3c]
Xle	сикелию. евию. родона. хиона. лѣзвона.
Byč	Сикилию, Явию, Родона, Хиона, Лѣзовона,
Šax	Сикелию, Евию, Родона, Хиона, Лѣзвона,
Lix	Сикилию, Явию, Родона, Хиона, Лѣзовона,
α	Сикелию, Евию, Родона, Хиона, Лѣзвона,

3, 12

Lav	кофирана вакунофа. кефали<ньꙗ>. \| ифакину.
Tro	сефирана вакунфа кефалиниа ефакину
Rad	коуфирана \| закоунфа кефалиниꙗ ифакинѹ
Aka	кѹфирина. закѹнфа \| кефалинїа. ифакинѹ.
Ipa	куфирана. заку\|ньфа. кефалиниꙗ. ифаки\|ну.
Xle	кифѵрана. закоу^нфа. кефа\|линїа. ифаникоу. и
Byč	Кофирана, Закунфа, Кефалинья, Ифакину,
Šax	Куфирана, Закуньфа, Кефалиния, Ифакину,
Lix	Кофирана, Закунфа, Кефалинъя, Ифакину,
α	Куфирана, Закунфа, Кефалиния, Ифакину,

3, 13

Lav	керькуру часть всѧчьскиꙗ ст<раны>\|
Tro	керькуру ча ... нньская страны
Rad	керкоурѹ и часть \| всѧкоа страны и
Aka	керкѹрѹ. и часть всѧкоѧ стра\|ны. и
Ipa	керкуру. и часть всѧ\|коꙗ страны. и
Xle	керкѵроу. и часть всѧкоа \| ст<оро>ны <и>
Byč	Керькуру, часть Асийскыя страны,
Šax	Керькуру и часть вьсячьскыя страны,
Lix	Керькуру, часть Асийскыя страны,
α	Керькуру и часть вьсякоя страны и

3, 14

Lav	нарицаемую ѡнию. рѣку тигру. текущ<и>
Tro	нарицаемую оини рѣку тигру текущю
Rad	нари<ц>аемоу ѡнию и рекоу тиоу\|грѹ текоущѹю
Aka	нарицаемѹ ѡнию. и рекѹ тигрѹ текѹщѹю. \|
Ipa	нарицаюму\|ю ѡнию. и рѣку тигру. те\|кущюю
Xle	нарицаемоую ѡнїю. и рѣкоу тигрѹ. \| текоущоую
Byč	нарицаемую Онию, и рѣку Тигру, текущую
Šax	нарицаемую Онию, и рѣку Тигръ, текущю
Lix	нарицаемую Онию, и рѣку Тигру, текущую
α	нарицаемую Онию, и рѣку Тигру, текущюю

3, 15

Lav	<ме>\|жю миды <и вавилономь до по>нетьск<ого>
Tro	межю индиею и вавилономъ и до понтиискаго
Rad	межы миды и вавилон^мо до понтьска^г\|
Aka	межи меды и вавилономъ. до понтьскаго
Ipa	межи миды и ваві\|лономъ. до понетьского \|
Xle	межи миды, и вавѵлон^мѡ. до по^нтеи\|скаго
Byč	межю Миды и Вавилономь; до Понетьского
Šax	межю Миды и Вавилонъмь; до Понтьскаго
Lix	межю Миды и Вавилономь; до Понетьского
α	межи Миды и Вавилонъмь; до Поньтьского

3, 16

Lav	<мо>\|рѧ. на полънощныꙗ страны дунаи
Tro	моря оба на получныя страны дунаи
Rad	морѧ на полунощныа страны доунаи
Aka	морѧ на \| полѹнощныꙗ страны. дѹнаи
Ipa	морѧ. на полунощныꙗ стр^ан\|ы. дунаи
Xle	морѧ. на полоунощныа страны. доунаи, \|
Byč	моря, на полънощныя страны, Дунай,
Šax	моря на полунощьныя страны: Дунаи,
Lix	моря, на полънощныя страны, Дунай,
α	моря на полунощьныа страны, Дунаи,

3, 17

Lav	<дьнѣстръ>. \| и кавкаисинскиꙗ <го>ры. <рекше>
Tro	днѣпръ и ...аньския горы рекше
Rad	днѣпръ и \| кавкасїискиа горы ре^кше
Aka	днѣпръ. и кавкасїи\|скїа горы рекше
Ipa	днепръ. и кавь\|касиискыꙗ горы. рекше
Xle	днѣ<п>рь. и кавкасїискыа горы. рекше
Byč	Дьнѣстръ и Кавкасийскиа горы, рекше
Šax	Дънѣстръ и Кавкасиискыя горы, рекъше
Lix	Дьнѣстръ и Кавкаисинския горы, рекше
α	Дънепръ и Кавкасиискыя горы, рекъше

3, 18

Lav	<оугорьски и ѿ>\|тудѣ доже и до днѣпра. и
Tro	угорьския и оттуда доже и до днѣпра и
Rad	оугорскыꙗ и ѡтоуда да^ж\| и до днѣпра и
Aka	оугорьскїа. и ѿтѹда даже и до днепра. и
Ipa	оу\|горьскыꙗ. и ѿтуда рекше \| доже и до днепра. и
Xle	оугорскы^а\| и ѿтоуд<а> даже и до днѣпра. и
Byč	Угорьски, и оттудѣ доже и до Днѣпра, и
Šax	Угърьскыя, и отътуда доже и до Дънѣпра; и
Lix	Угорьски, и оттудѣ доже и до Днѣпра, и
α	Угърьскыя, и отътуда доже и до Дънѣпра, и

4, 1

Lav	проч<аꙗ> рѣки десна <при>\|петь двина. вол<х>овъ
Tro	прочая рѣка десна припеть двина волхъвъ
Rad	прочаа рекы десна припѧть двина \| волховъ
Aka	прочаа рекы. десна припе^т. двина. волховь. \|
Ipa	прочаа\|ꙗ рѣкы. десна. припеть. \| двина. волховъ.
Xle	проч<а>а рѣкы, десна, \| припе^т. двина влъховь,
Byč	прочая рѣки: Десна, Припеть, Двина, Волховъ, [3,8]
Šax	прочая рѣкы: Десна, Припеть, Двина, Вълховъ, [3,8]
Lix	прочая рѣки: Десна, Припеть, Двина, Волховъ, [10,10]
α	прочая рѣкы: Десна, Припеть, Двина, Вълховъ,

4, 2

Lav	волъга ꙗже идет<ь на всто>\|къ в часть симову.
Tro	волъга иже идеть на встокъ в части симовы
Rad	волга иже идеть на вст^ко в ч^са симовѹ
Aka	волга. иже идетъ на въстокъ. в часть симовѹ.
Ipa	волга. и\|же идеть на въстокъ. въ \| часть симову·:·
Xle	волга. <и>же иде^т на въ\|стокь въ часть симовоу.
Byč	Волъга, яже идеть на встокъ, в часть Симову.
Šax	Вълга, яже идеть на въстокъ, въ часть Симову.
Lix	Волъга, яже идеть на востокъ, в часть Симову.
α	Вълга, иже идеть на въстокъ въ часть Симову.

4, 3

Lav	в афетовѣ же части сѣдѧ<ть> русь. чюдь. и
Tro	в афетовѣ же части сѣдять русь чюдь и
Rad	въ а\|ѳетовѣ же части седи^т роусь и ч^дю и
Aka	въ \| афетове же части. седитъ рѹ^с. и ч^дю и
Ipa	Въ афетовї \| же части сѣдить русь. чю\|дь. и
Xle	Въ афетовѣ же части \| сѣд<и>^т роу^с. ч^дю. и
Byč	В Афетовѣ же части сѣдять Русь, Чюдь и
Šax	Въ Афетовѣ же части сѣдять Русь, Чюдь и
Lix	В Афетовѣ же части сѣдять русь, чюдь и
α	Въ Афетовѣ же части сѣдить Русь, Чюдь и

4, 4

Lav	<вси ꙗзыци. мерѧ. мурома весь>\| моръдва. заволочьска<ꙗ>
Tro	вси языци меря мурома весь моръдва заволоцкая
Rad	вси ꙗзыци мерѧ \| моурома в^се мор^два заволоцкаꙗ
Aka	вси ꙗзыци. \| мерѧ. мѹрома ве^с. мор^два. заволоцкаа
Ipa	вси ꙗзыцѣ мерѧ му\|рома. всь. мордва. заволо\|чь[ска]ꙗ
Xle	вси ꙗзыци, мерѧ. моурома. весь. \| мордва. заволѡ^чскаа
Byč	вси языци: Меря, Мурома, Весь, Моръдва, Заволочьская
Šax	<вьси языци:> Меря, Мурома, <Вьсь,> Мърдва, Заволочьская
Lix	вси языци: меря, мурома, весь, моръдва, заволочьская
α	вьси языци: Меря, Мурома, Вьсь, Мърдва, Заволочьская

4, 5

Lav	чюдь. <пермь печера \| ꙗмь. оугра>
Tro	чюдь югра печера емь угра
Rad	ч^дю пермь печера \| ꙗмь
Aka	чюдь. пермь. \| печера. ꙗмь.
Ipa	чюдь. пермь. печера. ꙗ\|мь. югра.
Xle	ч^дю, пермь. печера. ꙗ^м. югра. \|
Byč	Чюдь, Пермь, Печера, Ямь, Угра,
Šax	Чюдь, Пьрмь, Печера, Ямь, Угра,
Lix	чюдь, пермь, печера, ямь, угра,
α	Чюдь, Пермь, Печера, Ямь, Югра,

4, 6

Lav	литва. зимѣг<ола корсь. сѣтьгола \| любь>
Tro	литва замѣгола лѣтьгола корсь тепьра пермь любь
Rad	литва зимѣгола корсь с^тѣгола либь
Aka	литва. зимѣгола. корсь. с^тѣгола. либь. \|
Ipa	литва. зимигола. \| корсь. сѣтьгола. либь.
Xle	литва, зимѣгола. корсь. сѣ^тгола. либь.
Byč	Литва, Зимѣгола, Корсь, Лѣтьгола, Любь.
Šax	Литъва, Зимѣгола, Кърсь, Лѣтьгола, Либь.
Lix	литва, зимѣгола, корсь, лѣтьгола, любь.
α	Литъва, Зимѣгола, Кърсь, Сѣтьгола, Либь.

4, 7

Lav	<лѧхове же и пруси> чюдь пресѣдѧть к мор<^ю\| варѧжьскому>
Tro	ляхове же и пруси чюдь пресѣдять к морю варяжьскому
Rad	лѧ\|хове^ж и проуси и ч^дю приседѧ^т к морю варѧ^жскомоу
Aka	лѧхове же и прѹси. и ч^дю приседѧтъ к морю. варежьско\|мѹ.
Ipa	лѧхо\|вѣ же и пруси. и чюдь. при\|сѣдѧть к морю вѧрѧскому. \|
Xle	лѧхове^ж\| и проу<з>и и ч^дю присѣдѧ^т к морю варѧ^жскомоу.
Byč	Ляхъве же, и Пруси, Чюдь пресѣдять к морю Варяжьскому;
Šax	Ляхове же и Пруси и Чюдь пресѣдять къ морю Варяжьскому;
Lix	Ляхове же, и пруси, чюдь пресѣдять к морю Варяжьскому.
α	Ляхове же, и Пруси и Чюдь присѣдять къ морю Варяжьскому.

4, 8

Lav	<по семуже морю сѣ>дѧть вар<ѧ\|зи>
Tro	по семуже морю сѣдять варязи
Rad	по \| семоуже морю приседѧть варѧзи
Aka	по семѹже морю приседѧтъ варѧзи.
Ipa	по семуже морю сѣдѧть ва\|рѧзи
Xle	по \| семоуже морю сѣдѧ^т варѧѕи.
Byč	по семуже морю сѣдять Варязи
Šax	по семуже морю сѣдять Варязи
Lix	По сему же морю сѣдять варязи
α	По семуже морю сѣдять Варязи

4, 9

Lav	<сѣмо> ко въстоку до предѣла симова. по <то\|му>
Tro	ко въстоку до предѣла симова по тому
Rad	сѣмо ко всток<ѹ>\| придѣла симова по томѹ
Aka	сѣмо ко въ\|стокѹ придѣла симова. по томѹ
Ipa	сѣмо къ вьстоку. до \| предѣла симова. по тому \|
Xle	сѣмо к востокоу. \| до предѣла симова. по томоу^ж
Byč	сѣмо ко въстоку до предѣла Симова, по тому
Šax	сѣмо къ въстоку до предѣла Симова; по тому
Lix	сѣмо ко въстоку до предѣла Симова, по тому
α	сѣмо къ въстоку до предѣла Симова. По тому

4, 10

Lav	же морю сѣдѧть къ западу <до зе>млѣ агнѧн\|<с>ки и
Tro	же морю сѣдять къ западу до землѣ агняньски и
Rad	же морю седѧ^т к западоу \| до земли агаꙗнскы
Aka	же морю седѧтъ. \| к пападѹ до змлї аанскы.
Ipa	же морю сѣдѧть къ запа\|ду. до земли агарѧньски и \|
Xle	морю сѣдѧ^т к запо^ду до зе^млѧ аглѧнскы. и
Byč	же морю сѣдять къ западу до землѣ Агнянски и
Šax	же морю сѣдять къ западу до землѣ Агляньскы и
Lix	же морю сѣдять къ западу до землѣ Агнянски и
α	же морю сѣдять къ западу до земля Агляньски и

4, 11

Lav	до волошьски. афет<ово бо и то> колѣ<но вар^ѧ\|зи>
Tro	до волошьски афетово бо и то колѣно варязи [53]
Rad	до воло^жскы афетово бо ко\|лѣно то варѧзи
Aka	до воложьскы. Афето\|во бо колѣно то варѧзи.
Ipa	до воло^сшькые. \| Афетово же колѣно и то варѧ\|зи.
Xle	волѡскы. Афетово бо ко\|лѣно и то варѧѕи,
Byč	до Волошьски. Афетово бо и то колѣно: Варязи,
Šax	до Волошьскы. Афетово бо колѣно и то: Варязи,
Lix	до Волошьски. Афетово бо и то колѣно: варязи,
α	до Волошьскы. Афетово бо колѣно и то: Варязи,

4, 12

Lav	<св>еи. оурма<не> русь. агнѧне галичане
Tro	свѣе урмане готе русь ангняне галичане
Rad	всеи оурмане галичанѣ
Aka	свеи. оурмане. галичане.
Ipa	свеи. оурмане. готѣ. русь. аглѧнѣ. галичанѣ. [3d]
Xle	свеи, оурмане. гте роу^с а<глѧ>\|не, галичане.
Byč	Свеи, Урмане, Готе, Русь, Агняне, Галичане,
Šax	Свеи, Урмане, Гъти, Русь, Агляне, Галичане,
Lix	свеи, урмане, готе, русь, агняне, галичане,
α	Свеи, Урмане, Гъте, Русь, Агляне, Галичане

4, 13

Lav	<волъ>\|хва римлѧне нѣмци. корлѧ<зи>
Tro	волохове римляне нѣмци корлязи
Rad	нѣмци корлѧзи [2v]
Aka	нѣ\|мци. корлѧзи.
Ipa	во\|лохове. римлѧнѣ. нѣмци. \| корлѧзи
Xle	волохове. римлѧне, нѣмци. корлѧѕи. [3r]
Byč	Волъхва, Римляне, Нѣмци, Корлязи,
Šax	Волохове, Римляне, Нѣмьци, Корлязи,
Lix	волъхва, римляне, нѣмци, корлязи,
α	Волохове, Римляне, Нѣмьци, Корлязи,

4, 14

Lav	веньдици \| фрѧгове и прочии доже присѣдѧть
Tro	венедици фрягове и прочии ти же присѣдять
Rad	венедици фрѧгове и прочии приседѧ^т
Aka	венедици. фрѧгове. и прочїи приседѧ\|тъ
Ipa	венедици. фрѧ\|говѣ. и прочии присѣдѧть \|
Xle	венедици. фрѧгове. и п<роч>ии присѣдѧ^т\|
Byč	Веньдици, Фрягове и прочии, ти же присѣдять
Šax	Венедици, Фрягове и прочии; тиже присѣдять
Lix	веньдици, фрягове и прочии, ти же присѣдять
α	Венедици, Фрягове и прочии, присѣдять

4, 15

Lav	ѿ запада <къ>\| полуночью и съсѣдѧтьсѧ съ
Tro	отъ запада къ полунощью и съсѣдяться со
Rad	к полоу\|дн҃ью соседѧть^с со
Aka	к полоуд҃нью. соседѧть^с со
Ipa	ѿ запада къ полуденью. \| и съсѣдѧтсѧ съ
Xle	ѿ запада къ полоу^дню. и съсѣдѧт<сѧ> съ
Byč	отъ запада къ полуденью и съсѣдяться съ
Šax	отъ запада къ полудьнию, и съсѣдяться съ
Lix	отъ запада къ полуденью и съсѣдяться съ
α	отъ запада къ полудьнью, и съсѣдять ся съ

4, 16

Lav	пл<емѧнемъ хамов^мы^ъ>.
Tro	племенемъ хамовымъ
Rad	племен^ме хамовы^м
Aka	племенемъ хамовымъ. \|
Ipa	племен^ме \| хамовомъ.
Xle	племен^ме \|<съ> хамовы^м.
Byč	племянемъ Хамовымъ.
Šax	племеньмь Хамовъмь.
Lix	племянемъ хамовым.
α	племеньмъ Хамовъмь.

4, 17

Lav	<симъ> и хамъ. и афетъ раздѣливше [2v]
Tro	симъ же и хамъ и афефъ раздѣливша
Rad	симъ^ж х^ма и аѳетъ \| розделивше
Aka	симь же. хамъ. и афетъ. роздѣливше
Ipa	симъ же. и хам^ъ. \| и афетъ. раздѣливше
Xle	Си^м же. хамъ. і афе^т. раздѣливше
Byč	Симъ же, и Хамъ и Афетъ, раздѣливше
Šax	Симъ же и Хамъ и Афетъ, раздѣливъше
Lix	Сим же и Хамъ и Афетъ, раздѣливше
α	Симъ же и Хамъ и Афетъ, раздѣливъше

4, 18

Lav	землю жр^е\|бьи метавше. не преступати никому же.
Tro	землю жребии метавше не преступати никому же
Rad	землю и жребьи метавше и никомоу^ж\| престоупати
Aka	землю. и жребїи меташа. и никомѹ же престѹпати [2r]
Ipa	зе\|млю. и жребии метавше. \| не переступати никому же \|
Xle	зе^млю. \| и жребї<и> метавше. не престоупати никомоу^ж\|
Byč	землю, жребьи метавше, не преступати никомуже
Šax	землю, и жребии метавъше ... не преступати никомуже
Lix	землю, жребьи метавше, не преступати никому же
α	землю, и жребии метавъше, не переступати никому же

5, 1

Lav	въ жр^е\|бии братень. живѧхо
Tro	въ жребии братень и живяху
Rad	въ жребии братень и живѫх<ѹ>
Aka	въ жребїи бра\|тень. и живѧхѹ
Ipa	въ жребии братень. и жи\|вѧху
Xle	въ жребїи братнїи. и живѧхѫ
Byč	въ жребий братень, и живяху [4,7]
Šax	въ жребии братьнь, и живяху [4,9]
Lix	въ жребий братень, и живяхо [10,23]
α	въ жребии братьнь, и живяху

5, 2

Lav	кождо въ своеи части. бы^с\| ꙗзыкъ единъ.
Tro	кождо въ своеи части бысть языкъ великъ единъ
Rad	кождо \| въ своеи части и бы^с ꙗзыкъ еди^н
Aka	кож^до въ своеи части. и бы^с ꙗзыкъ \| еди^н.
Ipa	кождо въ своеи ча\|сти. и бы^с ꙗзыкъ единъ. \|
Xle	кож^до въ своеи \| части. и бы^с ꙗзыкь единь.
Byč	кождо въ своей части; бысть языкъ единъ.
Šax	къжьдо въ своеи части. И бысть языкъ единъ.
Lix	кождо въ своей части. Бысть языкъ единъ.
α	къжьдо въ своеи части. И бысть языкъ единъ.

5, 3

Lav	и оумножившемъсѧ чл҃вкомъ на \| земли помыслиша
Tro	и умножившемъся человѣкомъ на земли и помыслиша
Rad	и умножившимъсѧ \| ч҃лкомъ на земли и помыслыша
Aka	и оумножившимсѧ чл҃вкомъ на земли. и помы\|слиша
Ipa	и оумноживши<вши>мсѧ \| члвк^мо на земли. и помы\|слиша
Xle	оумнѡжившимсѧ \| члк^мѡ на зе^мли. и помыслиша
Byč	И умножившемъся человѣкомъ на земли, и помыслиша
Šax	И умъноживъшемъся человѣкомъ на земли, и помыслиша
Lix	И умножившемъся человѣкомъ на земли, и помыслиша
α	И умъноживъшимъ ся человѣкомъ на земли, и помыслиша

5, 4

Lav	создати столпъ до н҃бсе. въ \| дн҃и нектана.
Tro	создати столпъ до небесе въ дни нектана
Rad	соз^дати столпъ до нб^си \|
Aka	соз^дати столпъ до нб҃си.
Ipa	создати столпъ до \| нб҃си. въ дн҃и нектана. \|
Xle	създати столпь до \| нб҃си. въ дн҃и нектана
Byč	создати столпъ до небесе, въ дни Нектана
Šax	съзьдати стълпъ до небесе, въ дьни Нектана
Lix	создати столпъ до небесе, въ дни Нектана
α	съзьдати стълпъ до небеси, въ дьни Нектана

5, 5

Lav	и фалека. и собрашасѧ на мѣстѣ. \| сенаръ
Tro	и фалека и собрашася на мѣстѣ сенари на
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и фалека. и събравшесѧ \| на мѣстѣ сенарь
Xle	и фалека. събравше^с на мѣ\|сте сенар
Byč	и Фалека. И собрашася на мѣстѣ Сенаръ
Šax	и Фалека. И събьрашася на мѣстѣ Сенаръ
Lix	и Фалека. И собрашася на мѣстѣ Сенаръ
α	и Фалека. И събьравъше ся на мѣстѣ Сенаръ

5, 6

Lav	поли здати столпъ до нб҃се. и градъ ѡколо
Tro	поли здати столпъ до небесе и градъ около
Rad	и гр^да ѡколо
Aka	и гр^да ѡколо
Ipa	поле. \| здати сти столпъ до н҃бсе \| и городъ ѡколо
Xle	полѣ. здати столпь до нб҃си. и гор^дѡ около \|
Byč	поли здати столпъ до небесе и градъ около
Šax	поли, зьдати стълпъ до небесе и градъ около
Lix	поли здати столпъ до небесе и градъ около
α	поле, зьдати стълпъ до небесе и градъ около

5, 7

Lav	е\|го вавилонъ. и созда столпъ то за .м҃. лѣ^т.
Tro	его вавилонъ и създаша столпъ то за сорокъ лѣтъ
Rad	е^г вавилонъ и създаша столпъ за м҃ лѣ^т\|
Aka	его ва\|вилонь. и з^даша столпъ за .м҃. лѣ^т.
Ipa	его вави\|лонъ. и здаша столпъ. за \| .м҃. лѣ^т.
Xle	его вавѵлѡ^н. и здаша стлъпь. за .м҃. лѣ^т.
Byč	его Вавилонъ; и создаша столпъ тъ за 40 лѣтъ,
Šax	его, Вавилонъ. И зьдаша стълпъ тъ за 40 лѣтъ,
Lix	его Вавилонъ; и созда столпъ то за 40 лѣтъ,
α	его Вавилонъ. И зьдаша стълпъ за 40 лѣтъ,

5, 8

Lav	не сверше\|нъ бы^с. и сниде г^сь б҃ъ видѣти
Tro	не свершенъ бысть и сниде господь богъ видѣти
Rad	и не свершенъ бы^с и сниде г҃ь б҃ъ видѣти
Aka	и не свершенъ бы^с. \| и сниде г҃ь бг҃ъ видѣти
Ipa	и не свѣршенъ бы^с. \| и сниде г^сь б҃ъ видѣть
Xle	и не сверше^н\| бы^с. и сниде г҃ь б҃ъ видѣти
Byč	и не свершенъ бысть. И сниде Господь Богъ видѣти
Šax	и не съвьршенъ бысть. И съниде Господь Богъ видѣти
Lix	и не свершенъ бысть. И сниде господь богъ видѣти
α	и не съвьршенъ бысть. И съниде Господь Богъ видѣти

5, 9

Lav	градъ и столпъ. и ре^ч г^сь \| се родъ единъ. и ꙗзыкъ
Tro	градъ и столпъ и рече господь се родъ единъ и языкъ
Rad	гр^да и столпъ \| и ре^ч г҃ь б҃ъ се р^до единъ и ꙗзыкъ
Aka	гра^д и столпъ. и рече г҃ь бг҃ъ се рѡ^д единъ. [и ꙗзы^к]
Ipa	гор^до \| и столпа. и ре^ч г^сь се родъ е\|динъ. и ꙗзыкъ
Xle	город<а> и стлъп<а>. и рече г҃ь \| се р^дѡ единь, и ꙗзыкь
Byč	градъ и столпъ, и рече Господь: се, родъ единъ и языкъ
Šax	градъ и стълпъ. И рече Господь: се, родъ единъ и языкъ
Lix	градъ и столпъ, и рече господь: “Се родъ единъ и языкъ
α	градъ и стълпъ и рече Господь: “Се родъ единъ и языкъ

5, 10

Lav	единъ. и съмѣси б҃ъ ꙗзы\|кы. и раздѣли на
Tro	единъ и расмѣси богъ языкы и раздѣли на
Rad	единъ и съмѣси г҃ь б҃ъ \| ꙗзыкы и раздѣли на
Aka	[единъ] и съмеси г҃ь бг҃ъ ꙗзыкы. и раздели на \|
Ipa	единъ. \| и смѣси б҃ъ ꙗзыкы. и ра\|здѣли на
Xle	единь. и смѣси б҃ъ ꙗзыкы. \| и раздѣли на
Byč	единъ. И съмѣси Богъ языкы, и раздѣли на
Šax	единъ. И съмѣси Богъ языкы, и раздѣли на
Lix	единъ”. И съмѣси богъ языкы, и раздѣли на
α	единъ”. И съмѣси Богъ языкы, и раздѣли на

5, 11

Lav	.о҃. и .в҃. ꙗзыка и расъсѣꙗ по все\|и земли. по
Tro	70 и на два языка
Rad	о҃ и в҃ ꙗзыка и рассеа по всеи \| земли по
Aka	.о҃. и на .в҃. ꙗзыка. и расъсѣа по всеи земли. по
Ipa	.о҃. и на два ꙗзы\|ка. и рассѣꙗ по всеи земл^и. \| по
Xle	.о҃. и на два ꙗзыка. и ра^зсѣѧ по всеи \| зе^мли. по
Byč	70 и 2 языка, и расъсѣя по всей земли. По
Šax	70 и на дъва языка, и расѣя по вьсеи земли. По
Lix	70 и 2 языка, и расъсѣя по всей земли. По
α	70 и на дъва языка, и расъсѣя по вьсеи земли. По

5, 12

Lav	размѣшеньи же ꙗзыкъ. б҃ъ вѣтром^ъ\| великимъ
Tro	[lacuna]
Rad	размешение же ꙗзыкъ б҃ъ вѣ<т>р^мо великы^м
Aka	размѣше\|нїи же ꙗзы^к. б҃гъ вѣтромъ великимъ
Ipa	размѣшеньи же ꙗзы\|къ. б҃ъ вѣтромъ великом^ъ\|
Xle	размѣшенїи же ꙗзыкъ. б҃ъ вѣтр^мо вели\|кы^м
Byč	размѣшеньи же языкъ Богъ вѣтромъ великимъ
Šax	размѣшении же языкъ Богъ вѣтръмь великъмь
Lix	размѣшеньи же языкъ богъ вѣтромъ великимъ
α	размѣшеньи же языкъ Богъ вѣтръмь великъмь

5, 13

Lav	разраши столпъ. и есть ѡстанокъ е\|го промежю
Tro	[lacuna]
Rad	разроушити столпъ повелѣ и е^с ѡстано^к е^г межи
Aka	разрѹшити \| столпъ повелѣ. и е^с ѡстанокъ его межи
Ipa	раздруши столпъ. и е\|сть ѡстанокъ его межи
Xle	раз^дроуши стлъпь. и е^с ѡстанокь его межи
Byč	разруши столпъ, и есть останокъ его промежю
Šax	раздруши стълпъ, и есть останъкъ его промежю
Lix	разраши столпъ, и есть останокъ его промежю
α	раздруши стълпъ, и есть останъкъ его межи

5, 14

Lav	асюра. и вавилона. и есть въ высо\|ту
Tro	[lacuna]
Rad	асира \| и вавилона и е^с въ высотоу
Aka	асира. и ва\|вилона. и есть в высотѹ
Ipa	асура. и вавилона. и есть \| въ высоту. [4a]
Xle	асѵра \| и вавѵлона. и е^с въ высотоу
Byč	Асюра и Вавилона, и есть въ высоту
Šax	Асура и Вавилона, и есть въ высоту
Lix	Асюра и Вавилона, и есть въ высоту
α	Асура и Вавилона. И есть въ высоту

5, 15

Lav	и
Tro	[lacuna]
Rad	и в ширинѹ локо^т ҂е҃ у҃ л҃ г҃ локти:
Aka	и в ширинѹ локо^т .҂е҃.у҃.л҃.г҃. \| локотъ·:
Ipa	и въ шириню. \| л<о>котъ .҂е҃.у҃.л҃.г҃. локо^тъ.·. \|
Xle	и въ широтоу, лако^т .҂е҃.у҃ \| л҃г.
Byč	и въ ширину локоть 5433 локти, и
Šax	и въ ширину лакътъ 5400 и 33 лакъти,
Lix	и въ ширину локоть 5433 локти, и
α	и въ ширину локътъ 5433 локътъ.

5, 16

Lav	в лѣта \| многа хранимъ ѡстанокъ. по размѣшеньи
Tro	[lacuna]
Rad	В лѣта многа хран^ми ѡстано^к по разме\|шении
Aka	В лѣта многа хранимъ ѡстано^к. по ра\|змешенїи
Ipa	В лѣта многа хранимъ ѡстанокъ. по раздрушені\|и
Xle	въ лѣта мнѡга хран^ми ѡстанокь тъ^и. по разроу\|шенїи
Byč	в лѣта многа хранимъ останокъ. По размѣшеньи
Šax	въ лѣта мънога хранимъ останъкъ тъ. По раздрушении
Lix	в лѣта многа хранимъ останокъ. По размѣшеньи
α	Въ лѣта мънога хранимъ останъкъ. По раздрушении

5, 17

Lav	же \| столпа. и по раздѣленьи ꙗзыкъ. приꙗша
Tro	[lacuna]
Rad	же столпа и по разделение ꙗзыкъ приꙗша
Aka	же столпа и по разделенїи ꙗзы^к прїꙗша
Ipa	же столпа и по раздѣле\|нии ꙗзыкъ. приꙗша
Xle	же стлъпа. и по раздѣленїи ꙗзыкь. прїаша \|
Byč	же столпа и по раздѣленьи языкъ прияша
Šax	же стълпа и по раздѣлении языкъ прияша
Lix	же столпа и по раздѣленьи языкъ прияша
α	же стълпа и по раздѣлении языкъ прияша

5, 18

Lav	сн҃ве \| симови. въсточныꙗ страны. а хамови
Tro	[lacuna]
Rad	сн҃ве \| сифови всточныꙗ страны а хамови
Aka	сн҃ве \| сифови въсточныѧ страны. а хамови
Ipa	сн҃ве \| симовы въстосточныꙗ \| страны [а хамовы же
Xle	сн҃ове симови въсточныа страны а хамови
Byč	сынове Симови въсточныя страны, а Хамови
Šax	сынове Симови въсточьныя страны, а Хамови
Lix	сынове Симови въсточныя страны, а Хамови
α	сынове Симовы въсточьныя страны, а Хамови же

5, 19

Lav	сн҃ве п^о\|луденьныꙗ страны. афетови же
Tro	[lacuna]
Rad	сн҃ве полоудн҃ыа \| страны афетови^ж сн҃ве
Aka	сн҃ве полѹ\|денныа страны. афетови же сн҃ве
Ipa	сн҃ве полу<->ныꙗ страны] афетови же сн҃ве \|
Xle	сн҃ве \| полоуде^нныа страны. афетови же сн҃ове
Byč	сынове полуденьныя страны, Афетови же
Šax	сынове полудьньныя страны, Афетови же
Lix	сынове полуденьныя страны. Афетови же
α	сынове полудьньныя страны. Афетови же сынове

5, 20

Lav	приꙗша за\|падъ. и полунощныꙗ страны. ѿ сихъ
Tro	[lacuna]
Rad	западныа страны приꙗша и \| полоуденныа страны ѿ си^х
Aka	западныа стра\|ны приꙗша. и полѹденныꙗ страны. ѿ си^х
Ipa	западъ приꙗша. и полуно\|щьныꙗ страны. ѿ сихъ
Xle	зап^да прїа\|ша, и полоуденныа страны. ѿ си^х
Byč	прияша западъ и полунощныя страны. Отъ сихъ
Šax	прияша западъ и полунощьныя страны. Отъ сихъ
Lix	прияша западъ и полунощныя страны. От сихъ
α	западъ прияша и полунощьныя страны. Отъ сихъ

5, 21

Lav	же .о҃. и .в҃. \| ꙗзыку. бы^с ꙗзыкъ словѣнескъ. ѿ
Tro	[lacuna]
Rad	же о҃ и в҃ ꙗзыкоу Бы^с ꙗзы^к\| словенескъ ѿ
Aka	же .о҃. и .в҃. \| ꙗзыкѹ. бы^с ꙗзыкъ словѣнескъ. ѿ
Ipa	ж^е\| .о҃. и дву ꙗзы\|ку. бы^с ꙗзыкъ словенескъ. ѿ
Xle	же .о҃. и двоу \| ꙗзыкоу. бы^с ꙗзыкь слѡвенескь. ѿ
Byč	же 70 и 2 языку бысть языкъ Словѣнескъ, отъ
Šax	же 70 и дъвою языку бысть языкъ Словѣньскъ; отъ
Lix	же 70 и 2 языку бысть языкъ словѣнескъ, от
α	же 70 и дъву языку бысть языкъ Словѣньскъ, отъ

5, 22

Lav	племени афет^о\|ва. нар ци еже суть словѣне.
Tro	[lacuna]
Rad	племени^ж афетова нарицаеми иновѣ\|рци еже соуть словене
Aka	племени же а҃фе\|това. нарицаемии норци еже сѹть словѣне.
Ipa	племе\|ни же афетова. нарѣ<ц>а\|емѣи норци. иже суть \| словенѣ.
Xle	племене^ж афе\|това нарицаемїи норци, иже сѫ^т слѡвене.
Byč	племени Афетова, Нарци, еже суть Словѣне.
Šax	племене же Афетова нарицаемии Норици, иже суть Словѣне.
Lix	племени Афетова, Нарци, еже суть словѣне.
α	племени же Афетова нарицаемии Норци, иже суть Словѣне.

5, 23

Lav	во мнозѣхъ же времѧ\|нѣ^х. сѣли суть словѣни
Tro	[lacuna]
Rad	по мнозѣ^х же времене^х сѣли \| соуть словѣни
Aka	по мно\|зѣхъ же временѣ^х. сѣли сѹть словѣни
Ipa	по мнозѣхъ \| же временѣхъ. сѣлѣ \| суть словени.
Xle	по \| мноѕѣ^х же времене^х, сѣли сѫ^т слѡвене
Byč	По мнозѣхъ же времянѣхъ сѣли суть Словѣни
Šax	По мънозѣхъ же временѣхъ сѣли суть Словѣне
Lix	По мнозѣхъ же времянѣх сѣли суть словѣни
α	По мънозѣхъ же временѣхъ сѣли суть Словѣни

5, 24

Lav	по дунаеви. гдѣ есть ныне \| оугорьска
Tro	[lacuna]
Rad	по дунаеви гдѣ е^с оугорьскаꙗ
Aka	по дѹнаеви \| гдѣ есть оугорьскаѧ
Ipa	по дунае\|ви. кде есть ннѣ оугорь\|скаꙗ
Xle	по доунаеви. \| где е^с нн҃ѣ оугорскаа
Byč	по Дунаеви, гдѣ есть ныне Угорьска
Šax	по Дунаеви, къде есть нынѣ Угърьска
Lix	по Дунаеви, гдѣ есть ныне Угорьска
α	по Дунаеви, где есть нынѣ Угърьская

5, 25

Lav	землѧ. и болгарьска. ѿ тѣхъ словѣнъ \|
Tro	[lacuna]
Rad	землѧ \| и болгарскаа землѧ и ѿ тѣ^х словѣнъ
Aka	землѧ. и болгарьскаа землѧ. \| и ѿ тѣ^х словѣнъ
Ipa	землѧ. и болгарь\|скаꙗ. ѿ тѣхъ словенъ. \|
Xle	зе^млѧ, и болгарскаа. ѿ тѣ^х\| слѡве^н
Byč	земля и Болгарьска. И отъ тѣхъ Словѣнъ
Šax	земля и Българьска. И отъ тѣхъ Словѣнъ
Lix	земля и Болгарьска. И от тѣхъ словѣнъ
α	земля и Българьская. Отъ тѣхъ Словѣнъ

6, 1

Lav	разидошасѧ по землѣ. и прозвашасѧ имены
Tro	[lacuna]
Rad	разидоша^с по земли \| и прозваша^с имены
Aka	разыдошасѧ по земли. прозваша\|^с имены
Ipa	разидошашасѧ по земь\|ли. и прозвашасѧ име\|ны
Xle	разыдоша^с по зе^мли. и прозваша^с имены
Byč	разидошася по землѣ и прозвашася имены [5,7]
Šax	разидошася по земли, и прозъвашася имены [5,12]
Lix	разидошася по землѣ и прозвашася имены [11,8]
α	разидоша ся по земли, и прозъваша ся имены

6, 2

Lav	св^о\|ими. гдѣ сѣдше на которомъ мѣстѣ. ꙗко
Tro	[lacuna]
Rad	своими гдѣ сѣ^дши на кот^мо мѣсте \| ꙗко^ж
Aka	своими. гдѣ се^дше на которомъ мѣсте. \| ꙗкоже
Ipa	своими. кдѣ сѣдше. \| на которомъ мѣстѣ. \| ꙗко
Xle	свои\|ми, где сѣдше на котор^мѡ мѣсте. ꙗко^ж
Byč	своими, гдѣ сѣдше на которомъ мѣстѣ; яко
Šax	своими, къдѣ сѣдъше, на которомь мѣстѣ. Якоже
Lix	своими, гдѣ сѣдше на которомъ мѣстѣ. Яко
α	своими, гдѣ сѣдъше на которомь мѣстѣ. Яко

6, 3

Lav	при\|шедше сѣдоша. на рѣцѣ имѧнемъ марава.
Tro	[lacuna]
Rad	прише^дше седоша на рецѣ имен^ме морава
Aka	прише^дше седоша на рецѣ именемъ морава. \|
Ipa	пришедше сѣдоша. \| на рѣцѣ именемъ мор^а\|вѣ.
Xle	прише^дше сѣдоша на рѣцѣ имен^ме моурава. [4v]
Byč	пришедше сѣдоша на рѣцѣ имянемъ Марава,
Šax	пришьдъше, сѣдоша на рѣцѣ именьмь Морава,
Lix	пришедше сѣдоша на рѣцѣ имянемъ Марава,
α	пришьдъше сѣдоша на рѣцѣ именьмь Морава,

6, 4

Lav	и \| прозвашасѧ морава. а друзии чеси нарекоша^с. \|
Tro	[lacuna]
Rad	и прозваша^с\| морава а дроуизи чеси нарекоша^с
Aka	и прозваша^с морава. а дрѹзїи чеси нарекошасѧ.
Ipa	и прозвашасѧ мора\|ва. а друзии чесѣ наре\|кошасѧ
Xle	и прозваша^с мора\|ва. а дроуѕїи нарекоша^с чеси.
Byč	и прозвашася Морава, а друзии Чеси нарекошася;
Šax	и прозъвашася Морава, а друзии Чеси нарекошася;
Lix	и прозвашася морава, а друзии чеси нарекошася.
α	и прозъваша ся Морава, а друзии Чеси нарекоша ся.

6, 5

Lav	а се ти же словѣни. хровате бѣлии. и серебь.
Tro	[lacuna]
Rad	а се ти же словѣ\|не^ж хорвате бѣлии и сербь
Aka	а се ти же словѣне хорвате бѣлїи. и сербь. [2v]
Ipa	а се ти же словѣ\|н<и>. хорвати бѣлии. се\|рпь.
Xle	а се ти же слѡвени. \| хорвати бѣлїи. и серби.
Byč	а се ти же Словѣни: Хорвате Бѣлии, и Серебь
Šax	а се тиже Словѣне: Хървати Бѣлии и Сьрбь
Lix	А се ти же словѣни: хровате бѣлии и серебь
α	А се ти же Словѣни: Хървати Бѣлии и Сьрбь

6, 6

Lav	и хо\|рутане. волхомъ бо нашедшемъ
Tro	[lacuna]
Rad	и хорутане воло<->^мо бо на\|ше^дш^ми
Aka	и хорѹтане. \| вол^охомъ бо нашедшимъ
Ipa	и хутанѣ. волохо\|мъ бо нашедш^ми
Xle	и хобоутане. волохомъ \| бѡ нашедш^ми
Byč	и Хорутане Волхомъ бо нашедшемъ
Šax	и Хорутане. Волохомъ бо нашьдъшемъ
Lix	и хорутане. Волхомъ бо нашедшемъ
α	и Хорутане. Волохомъ бо нашьдъшимъ

6, 7

Lav	на словѣни на \| дунаискиꙗ. сѣдшемъ в ни^х.
Tro	[lacuna]
Rad	на словены на доунаискыꙗ и сѣ^дш^ми в ни^х
Aka	на словѣны на дѹнаискиѧ. \| и сѣдшимъ в ни^х.
Ipa	на словены. на дунаискые. и сѣ\|дшимъ в нихъ. [4b]
Xle	на слѡвены на доунаискыа. и сѣдш^ми \| въ ни^х.
Byč	на Словѣни на Дунайския, и сѣдшемъ в нихъ
Šax	на Словѣни на Дунаискыя, и сѣдъшемъ въ нихъ
Lix	на словѣни на дунайския, и сѣдшемъ в них
α	на Словѣны на Дунаискыя, и сѣдъшимъ въ нихъ

6, 8

Lav	и насилѧщемъ им^ъ. \| словѣни же ѡви пришедше
Tro	[lacuna]
Rad	и наси\|лѧщи и^м словѣне^ж ѡни прише^дше
Aka	и насилѧще имь. словѣне же ѡнї \| прише^дше
Ipa	и насилѧю\|щимъ имъ. словѣне же ѡ\|ви пришедше и
Xle	и насилѧщїи^м имь. слѡвене же прише^дше. \| и
Byč	и насилящемъ имъ, Словѣни же ови пришедше
Šax	и насилящемъ имъ, Словѣне же ови, прешьдъше,
Lix	и насилящемъ имъ, словѣни же ови пришедше
α	и насилящимъ имъ, Словѣне же ови, пришьдъше,

6, 9

Lav	сѣдоша на вислѣ. и прозвашасѧ лѧхове. а ѿ [3r]
Tro	[lacuna]
Rad	седоше на висле и прозваша^с лѧхове а ѿ [3r]
Aka	седоша на вїсле. и прозвашесѧ лѧхове. а ѿ \|
Ipa	сѣдоша. на \| вислѣ. и прозвашасѧ лѧ\|ховѣ. а ѿ
Xle	сѣдоша ѡвїи на вислѣ, и прозваша^с лѧхове. и \|
Byč	сѣдоша на Вислѣ, и прозвашася Ляхове, а отъ
Šax	сѣдоша на Вислѣ, и прозъвашася Ляхове, а отъ
Lix	сѣдоша на Вислѣ, и прозвашася ляхове, а от
α	сѣдоша на Вислѣ, и прозъваша ся Ляхове, а отъ

6, 10

Lav	тѣхъ лѧховъ пр<озвашасѧ>\| полѧне. лѧхове друзии
Tro	[lacuna]
Rad	тѣ^х лѧховъ прозваша^с полѧне лѧ\|хове дроузии
Aka	тѣхъ лѧховь прозвашесѧ полѧне. лѧхове дрѹзїи
Ipa	тѣхъ лѧховъ про\|звашасѧ полѧне лѧховѣ. \| друзии
Xle	прозваша^с полѧне лѧхове. дроуѕїи
Byč	тѣхъ Ляховъ прозвашася Поляне, Ляхове друзии
Šax	тѣхъ Ляховъ прозъвашася Поляне; Ляхове друзии
Lix	тѣхъ ляховъ прозвашася поляне, ляхове друзии
α	тѣхъ Ляховъ прозъваша ся Поляне, Ляхове друзии

6, 11

Lav	лутичи. ини мазовш<ане>\| ини поморѧне.
Tro	[lacuna]
Rad	лоутичи инии мазовшане инїи помо\|рѧне
Aka	лѹ\|тичи. инїи мазавшене. инїи поморѧне.
Ipa	л<ю>ти<ц>ѣ. инии ма\|зовшане. а нии поморѧне. \|
Xle	лютичи. литва \| инїи мазовшане. а инїи поморѧне.
Byč	Лутичи, ини Мазовшане, ини Поморяне.
Šax	Лутичи, ини Мазовъшане, ини Поморяне.
Lix	лутичи, ини мазовшане, ини поморяне.
α	Лютичи, ини Мазовъшане, а ини Поморяне.

6, 12

Lav	тако же и ти словѣне пришедш<е>\| и сѣдоша по
Tro	[lacuna]
Rad	тако^ж и тии словене прише^дше и седоша по
Aka	такїи же сло\|вѣне прише^дше седоша. по
Ipa	тако же и тѣ же словѣне. \| пришедше сѣдоша по
Xle	тако же и т^жи^е слѡвени. прише^дше сѣдоша по
Byč	Такоже и ти Словѣне пришедше и сѣдоша по
Šax	Такоже и ти Словѣне, пришьдъше, сѣдоша по
Lix	Тако же и ти словѣне пришедше и сѣдоша по
α	Такоже и ти же Словѣне пришьдъше, сѣдоша по

6, 13

Lav	днѣпру. и нарекошасѧ полѧне. а дру\|зии древлѧне
Tro	[lacuna]
Rad	непрѹ \| и нарекоша^с полѧне а дроузии деревлѧне
Aka	днепрѹ. и нарекоша^с полѧ\|не а дрѹзїи древлѧне.
Ipa	дне\|пру. и наркошасѧ полѧне. \| а друзии деревлѧне.
Xle	днѣпроу. и нареко\|ша^с полѧне, а дроуѕїи деревлѧ
Byč	Днѣпру и нарекошася Поляне, а друзии Древляне,
Šax	Дънѣпру, и нарекошася Поляне, а друзии Древляне,
Lix	Днѣпру и нарекошася поляне, а друзии древляне,
α	Дънепру, и нарекоша ся Поляне, а друзии Деревляне,

6, 14

Lav	зане сѣдо\|ша в лѣсѣ^х. а друзии сѣдоша
Tro	[lacuna]
Rad	зане седоша \| в лесѣ^х а дроузїи седоша
Aka	зане седоша в лесѣхъ. а дрѹ\|зїи седоша
Ipa	за\|не сѣдоша в лѣсѣхъ. а дру\|зии сѣдоша
Xle	зане сѣдоша в лѣсе^х. а дроуѕїи сѣдоша
Byč	зане сѣдоша в лѣсѣхъ; а друзии сѣдоша
Šax	зане сѣдоша въ лѣсѣхъ; а друзии сѣдоша
Lix	зане сѣдоша в лѣсѣх; а друзии сѣдоша
α	зане сѣдоша въ лѣсѣхъ; а друзии сѣдоша

6, 15

Lav	межю припетью и двиною. и нарекошасѧ
Tro	[lacuna]
Rad	межи припѧ^тю и двиною и на\|рекоша^с
Aka	межи прїпетью и двиною. и нарекоша\|сѧ
Ipa	межи припѣ\|тью и двиною. и наркоша^с\|
Xle	межю припе^тю и двиною. \| и нарекоша^с
Byč	межю Припетью и Двиною и нарекошася
Šax	межю Припетию и Двиною, и нарекошася
Lix	межю Припетью и Двиною и нарекошася
α	межи Припетью и Двиною и нарекоша ся

6, 16

Lav	дре\|говичи.
Tro	[lacuna]
Rad	дрегвичи инии седоша на двинѣ и нарекоша^с\|
Aka	дрегвичи. инїи сѣдоша на двинѣ и нарекоша^с\|
Ipa	дреговичи. и инии сѣдоша \| на двинѣ. и нарекошасѧ \|
Xle	дръговичи. инїи сѣдоша на двинѣ, \| и нарекоша^с
Byč	Дреговичи; инии сѣдоша на Двинѣ и нарекошася
Šax	Дрьгъвичи; инии сѣдоша на Двинѣ, и нарекошася
Lix	дреговичи; инии сѣдоша на Двинѣ и нарекошася
α	Дрьгъвичи; инии сѣдоша на Двинѣ, и нарекоша ся

6, 17

Lav	рѣчьки ради ꙗже втечеть
Tro	[lacuna]
Rad	полочане реки р^да ꙗже течеть
Aka	полочане. рекы ради ꙗже течеть
Ipa	полочане. рѣчькы р^да. ꙗже \| втечеть
Xle	полочане рѣчкы ради. ꙗже тече^т
Byč	Полочане, рѣчьки ради, яже втечеть
Šax	Полочане рѣчькы ради, яже вътечеть
Lix	полочане, рѣчьки ради, яже втечеть
α	Полочане, рѣчькы ради, яже течеть

6, 18

Lav	въ двину. имѧ\|немъ полота. ѿ сеꙗ прозвашасѧ
Tro	[lacuna]
Rad	в двиноу имен^ме полота \| ѿ сеꙗ прозваша^с
Aka	во двинѹ. имене\|мь полота. ѿ сеа прозваше^с
Ipa	въ двину. имене\|мь полота. ѿ сеꙗ прозваша^с\|
Xle	въ дви\|ноу имен^ме полота, ѿ сеѧ прозваша^с
Byč	въ Двину, имянемъ Полота, отъ сея прозвашася
Šax	въ Двину, именьмь Полота, отъ сея прозъвашася
Lix	въ Двину, имянемъ Полота, от сея прозвашася
α	въ Двину, именьмь Полота, отъ сея прозъваша ся

6, 19

Lav	полочане. словѣ\|ни же сѣдоша ѡколо езера
Tro	[lacuna]
Rad	полочане словене же седоша ѡколо ѡзе\|ра
Aka	полочане. словѣне же \| седоша ѡколо ѡзера
Ipa	полочанѣ. словѣне же сѣд^о\|ша ѡколо ѡзера
Xle	полочане. сло\|вени же сѣдоша около ѡзера
Byč	Полочане. Словѣни же сѣдоша около езера
Šax	Полочане; Словѣне же, прешьдъше съ Дуная, сѣдоша около езера
Lix	полочане. Словѣни же сѣдоша около езера
α	Полочане. Словѣне же, сѣдоша около озера

6, 20

Lav	илмерѧ. прозвашасѧ <св^о>\|имъ имѧнем<ъ и>
Tro	[lacuna]
Rad	ильменѧ и прозваша^с сво^ми имен^ме и
Aka	ильмерѧ. и прозвашасѧ сво^ми \| именемь. и
Ipa	илмера. \| и прозвашасѧ своимъ име\|немъ. и
Xle	илме<р>и. и прозва\|ша^с сво^ми имен^ме. и
Byč	Илмеря, и прозвашася своимъ имянемъ, и
Šax	Илмеря, и прозъвашася своимь именьмь, и
Lix	Илмеря, и прозвашася своимъ имянемъ, и
α	Илмеря, и прозъваша ся своимь именьмь, и

6, 21

Lav	сдѣлаша градъ. и нарекоша <и но\|в>ъгородъ.
Tro	[lacuna]
Rad	содѣлаша \| гор^до и нареноша новъгородъ
Aka	содѣлаша городъ. и нарекоша новьго\|рѡдъ:·
Ipa	сдѣлаша городъ. \| и нарекоша и новъгородъ. \|
Xle	съдѣлаша гор^дѡ. и нарекоша и \| новьгор^дѡ.
Byč	сдѣлаша градъ и нарекоша и Новъгородъ;
Šax	съдѣлаша градъ, и нарекоша и Новъгородъ;
Lix	сдѣлаша градъ и нарекоша и Новъгородъ.
α	съдѣлаша градъ, и нарекоша и Новъгородъ.

6, 22

Lav	а друзии сѣдоша по деснѣ. и по <сѣли по>\| сулѣ
Tro	[lacuna]
Rad	А дроузии седоша по деснѣ и по семи и по сѹлѣ
Aka	А дрѹзїи седоша по деснѣ. и по семи. \| и псѹлѣ.
Ipa	а друзии же сѣдоша на де\|снѣ. и по семи и по сулѣ.
Xle	а дроуѕїи же сѣдоша на деснѣ. и по с^ме^и, \| и по соулѣ,
Byč	а друзии сѣдоша по Деснѣ, и по Семи и по Сулѣ,
Šax	а друзии сѣдоша по Деснѣ и по Семи и по Сулѣ,
Lix	А друзии сѣдоша по Деснѣ, и по Семи, по Сулѣ,
α	А друзии сѣдоша на Деснѣ, и по Семи, и по Сулѣ,

6, 23

Lav	и нарекоша сѣверъ. тако разидесѧ словѣ\|ньскии
Tro	[lacuna]
Rad	и наре^к\|ша^с сѣвера и тако разыдесѧ словѣньскыи
Aka	и нарекошасѧ сѣверо. и тако разыдесѧ \| словѣньскїи
Ipa	и \| наркошасѧ сѣвер<о>. и тако \| разидесѧ словенескъ
Xle	и нарекоша^с с<е>вер<о>. и тако разыдесѧ \| слѡвенескь
Byč	и нарекошася Сѣверъ. И тако разидеся Словѣньский
Šax	и нарекошася Сѣверъ. И тако разидеся Словѣньскыи
Lix	и нарекошася сѣверъ. И тако разидеся словѣньский
α	и нарекоша ся Сѣверо. И тако разиде ся Словѣньскъ

6, 24

Lav	ꙗзыкъ тѣм же и грамота прозвасѧ <сло>\|вѣньскаꙗ.
Tro	[lacuna]
Rad	ꙗзы^к тѣ^м\| же и прозвасѧ грамота
Aka	ꙗзыкъ. тѣм же и прозвасѧ грамо\|та.
Ipa	ꙗзы\|къ. тѣмь же и прозвасѧ \| словеньскаꙗ грамота·:· \|
Xle	ꙗзыкь. тѣ^м же и прозвасѧ слѡве^н\|скаа грамота.·̏
Byč	языкъ, тѣмже и грамота прозвася Словѣньская.
Šax	языкъ; тѣмь же и грамота прозъвася Словѣньская.
Lix	языкъ, тѣм же и грамота прозвася словѣньская.
α	языкъ, тѣмь же и прозъва ся Словѣньская грамота.

7, 1

Lav	полѧномъ же жившимъ ѡсобѣ по гор\|амъ
Tro	[lacuna]
Rad	полѧм же живоущи^м ѡсобь \| по гора^м
Aka	полѧ<^н^о>мъ же живѹщимъ ѡсобь. по горамъ
Ipa	Полѧномъ же живуши^м ѡсо^б. по горамъ [4c]
Xle	Полѧнѡ^м же живоуще^м ѡсобь по \| гора^м
Byč	Поляномъ же жившимъ особѣ по горамъ [6,7]
Šax	Полямъ же живъшемъ особѣ по горамъ [6,13]
Lix	Поляномъ же жившимъ особѣ по горамъ [11,26]
α	Поляномъ же живъшимъ особь по горамъ

7, 2

Lav	симъ. бѣ путь изъ варѧгъ въ греки. и изъ
Tro	[lacuna]
Rad	симъ и бѣ поуть из варѧ^г въ грекы а из
Aka	симь. \| и бѣ пѹть из варегъ во греки. а из
Ipa	симъ. и бѣ путь \| из варѧгъ въ грѣкы. и и\|зъ
Xle	си^м. и бѣ пѫ^т из варѧгь въ грекы. и из
Byč	симъ, бѣ путь изъ Варягъ въ Греки и изъ
Šax	симъ, бѣ путь из Варягъ въ Грькы и из
Lix	симъ, бѣ путь изъ Варягъ въ Греки и изъ
α	симъ, и бѣ путь из Варягъ въ Грьки и из

7, 3

Lav	гре\|къ по днѣпру. и верхъ днѣпра волокъ до
Tro	[lacuna]
Rad	гре\|къ по ^днепроу и верхъ днепра волокъ до
Aka	грекъ по днепрѹ. и верхъ днепра волокь. до
Ipa	грѣкъ по днепру. и вѣ\|рхъ днѣпра волокъ до
Xle	гре^к\| по днѣпроу. и верхь днѣпра волокь до
Byč	Грекъ по Днѣпру, и верхъ Днѣпра волокъ до
Šax	Грькъ по Дънѣпру, и вьрхъ Дънѣпра волокъ до
Lix	Грекъ по Днѣпру, и верхъ Днѣпра волокъ до
α	Грькъ по Дънѣпру, и вьрхъ Дънѣпра волокъ до

7, 4

Lav	ловоти. \| по ловоти внити в ылмерь ѡзеро
Tro	[lacuna]
Rad	ловоти и \| по ловоти внити въ илмерь ѡзоро
Aka	ловоти. и по ловоти вни\|ти въ ильмерь ѡзеро
Ipa	ло\|воти. и по ловоти внити в^ъ\| и<л>мерь ѡзеро
Xle	волоти, \| и по волоти внити въ илмерь ѡзеро
Byč	Ловоти, и по Ловоти внити въ Илмерь озеро
Šax	Ловоти, и по Ловоти вънити в Илмерь езеро
Lix	Ловоти, и по Ловоти внити в Ылмерь озеро
α	Ловоти, и по Ловоти вънити въ Илмерь озеро

7, 5

Lav	великое. из не\|гоже ѡзера потечеть волховъ и
Tro	[lacuna]
Rad	великое из него^ж\| ѡзера потечеть волховъ и
Aka	великое. из негоже ѡзера по\|течеть волховь. и
Ipa	великое. и\|з негоже ѡзера. потечеть \| волховъ. и
Xle	великое. и\|з негоже ѡзера тече^т волховь. и
Byč	великое, из негоже озера потечеть Волховъ и
Šax	великое, из негоже езера потечеть Вълховъ, и
Lix	великое, из негоже озера потечеть Волховъ и
α	великое, из негоже озера потечеть Вълховъ, и

7, 6

Lav	вътечеть в озеро \| великое ново. того
Tro	[lacuna]
Rad	втече^т въ ѡзеро великое невъ и то^г
Aka	втечетъ въ ѡзеро великое не\|во. и того
Ipa	втечеть въ ѡ\|зеро великое нево. и того
Xle	втече^т въ зеро \| великое нево. и того
Byč	вътечеть в озеро великое Нево, и того
Šax	вътечеть въ езеро великое Нево; и того
Lix	вътечеть в озеро великое Нево, и того
α	вътечеть въ озеро великое Нево, и того

7, 7

Lav	ѡзера внидеть устье в море \| варѧжьское. и по
Tro	[lacuna]
Rad	ѡзера оустье вниде^т в море варѧ^жское и по
Aka	ѡзера внидетъ оустье в море варежь\|ское и по
Ipa	ѡзера вниде^т оустье в мо\|ре варѧское. и по
Xle	ѡзера оустье вниде^т в \| море варѧ^жское. и по
Byč	озера внидеть устье в море Варяжьское, и по
Šax	езера вънидеть устие въ море Варяжьское; и по
Lix	озера внидеть устье в море Варяжьское. И по
α	озера вънидеть устие въ море Варяжьское. И по

7, 8

Lav	тому морю ити до рима а ѿ \| рима прити по
Tro	[lacuna]
Rad	том^ѹ морю внити да^ж до рима а ѿ рима приити \| по
Aka	томѹ морю внити даже и до рима а ѿ рима прїити по [3r]
Ipa	тому мо\|рю внити доже и до рима. \| а ѿ рима прити по
Xle	томоу морю внити даже и до ри\|м<а>. а ѿ рима прїити по
Byč	тому морю ити до Рима, а отъ Рима прити по
Šax	тому морю ити доже и до Рима, а отъ Рима прити по
Lix	тому морю ити до Рима, а от Рима прити по
α	тому морю вънити доже и до Рима, а отъ Рима прити по

7, 9

Lav	томуже морю ко цр҃югороду а ѿ \| цр҃ѧгорода
Tro	[lacuna]
Rad	томо^ж морю ко цр҃юградоу ѿ цр҃ѧгра^д
Aka	томѹже морю ко цр҃юградѹ ѿ цр҃ѧ\|города
Ipa	томуже \| морю. къ цр^сюграду. и ѿ ца\|рѧгра^д
Xle	томоуже морю къ царигра^ду и ѿ цр҃ѧграда [4r]
Byč	томуже морю ко Царюгороду, а отъ Царягорода
Šax	томуже морю къ Цѣсарюграду, а отъ Цѣсаряграда
Lix	тому же морю ко Царюгороду, а от Царягорода
α	томуже морю къ Цьсарюграду, и отъ Цьсаряграда

7, 10

Lav	прити в понотъ морѧ. <въ> неже втече^т\| днѣпръ
Tro	[lacuna]
Rad	приити въ понтъ море в не^ж течеть днѣпръ [3v]
Aka	въ понтъ море. в неже течетъ днѣпръ
Ipa	прити в понтъ мо\|ре. в неже втече^т днѣпръ \|
Xle	прїити в по^нть море. в неже тече^т\| днѣпръ
Byč	прити в Понтъ море, въ неже втечеть Днѣпръ
Šax	прити въ Понтъ море, въ неже вътечеть Дънѣпръ
Lix	прити в Понтъ море, в не же втечет Днѣпръ
α	прити въ Понтъ море, въ неже вътечеть Дънѣпръ

7, 11

Lav	рѣка днѣпръ бо потече из оковьскаго лѣ \|
Tro	[lacuna]
Rad	река днѣпръ бо течеть \| из во^лковьска^г лѣса
Aka	река. \| днѣпръ бо течетъ из воковьскаго лѣса.
Ipa	рѣка. днѣпръ бо течеть \| изъ воковьского лѣса.
Xle	рѣка днѣпръ бѡ тече^т изь ѡковского лѣса. \|
Byč	рѣка. Днѣпръ бо потече из Волковьскаго лѣса,
Šax	рѣка. Дънѣпръ бо потечеть из Оковьскаго лѣса,
Lix	рѣка. Днѣпръ бо потече из Оковьскаго лѣса,
α	рѣка. Дънѣпръ бо течеть из Воковьскаго лѣса,

7, 12

Lav	и потечеть на полъдне. а двина ис тогоже
Tro	[lacuna]
Rad	и потече^т на полоуд҃нь а двина ис то\|гоже
Aka	и потече\|тъ на полѹд҃не а двина ис тогоже
Ipa	и \| потечеть на полуд҃ни. а \| двина изъ тогоже
Xle	и потече^т на полоу^дне. а двина из того^ж
Byč	и потечеть на полъдне, а Двина ис тогоже
Šax	и течеть на полъдьне, а Двина ис тогоже
Lix	и потечеть на полъдне, а Двина ис того же
α	и потечеть на полъдьне, а Двина ис тогоже

7, 13

Lav	лѣса \| потече^т. а идеть на полунощье и внидеть
Tro	[lacuna]
Rad	лѣса потече и иде^т на полоуно^че и вниде^т
Aka	лѣса потечетъ. \| и идетъ на полѹно^че. и внидетъ
Ipa	лѣса по\|тече^т. и идеть на полуно\|чье. и вниде^т
Xle	лѣса потече^т. и и\|де^т на полоуночїе. и вниде
Byč	лѣса потечеть, а идеть на полунощье и внидеть
Šax	лѣса потечеть, а идеть на полунощие, и вънидеть
Lix	лѣса потечет, а идеть на полунощье и внидеть
α	лѣса потечеть, и идеть на полуночие и вънидеть

7, 14

Lav	в мо\|ре варѧжьское. ис того же лѣса потече
Tro	[lacuna]
Rad	в море \| варѧ^жское ис то^г же лѣса потьче^т
Aka	в море варѧжьское \| ис того же лѣса потечетъ
Ipa	в море вар^ѧ\|ское. ис того же лѣса по\|течеть
Xle	в море варѧзкое из того^ж\| лѣса потече^т
Byč	в море Варяжьское; ис того же лѣса потече
Šax	въ море Варяжьское; ис тогоже лѣса потечеть
Lix	в море Варяжьское. Ис того же лѣса потече
α	въ море Варяжьское. Ис того же лѣса потечеть

7, 15

Lav	волга на \| въстокъ. и вътечеть семьюдесѧтъ
Tro	[lacuna]
Rad	волга на всто^к и вте\|четь о҃
Aka	волга. на вьсто^к. и вте\|четъ .о҃.
Ipa	волга. на въсток^ъ. \| и вътече^т седьмьюдесѧ\|тъ
Xle	влъга на востокь. и втече^т се^дмїю\|десѧ^т
Byč	Волга на въстокъ, и вътечеть семьюдесятъ
Šax	Вълга на въстокъ, и вътечеть седмиюдесятъ
Lix	Волга на въстокъ, и вътечеть семьюдесятъ
α	Вълга на въстокъ, и вътечеть седмьюдесятъ

7, 16

Lav	жерелъ в мо\|ре хвалисьское. тѣм же и
Tro	[lacuna]
Rad	жерелъ в море хвалимьское тѣ^м же
Aka	жерелъ в море хвалимьское. тѣмъ же
Ipa	жерелъ. в море хвалі\|иское. тѣмь же
Xle	жерелы в море хвали^сское. тѣ^м же
Byč	жерелъ в море Хвалисьское. Тѣмже и
Šax	жерелъ въ море Хвалисьское. Тѣмь же
Lix	жерелъ в море Хвалисьское. Тѣм же и
α	жерелъ въ море Хвалисьское. Тѣмь же

7, 17

Lav	из руси можеть ити \| в болгары и
Tro	[lacuna]
Rad	из роуси \| можеть ити по волзе в болгары и
Aka	и\|з рѹси можетъ ити. и по волзе в болгары. и
Ipa	из русі \| можеть ити по волзѣ. \| в болгары. и
Xle	из роуси \| може^т ити по волѕѣ в болгары, и
Byč	из Руси можеть ити по Волзѣ в Болгары и
Šax	из Руси можеть ити по Вълзѣ въ Българы и
Lix	из Руси можеть ити по Волзѣ в Болгары и
α	из Руси можеть ити по Вълзѣ въ Българы и

7, 18

Lav	въ хвалисы наста въстокъ доити \| въ жребии
Tro	[lacuna]
Rad	въ хвалисы и на въ\|стъкъ доити в жеребии
Aka	въ хва\|лисы. и на вьсто^к доити. в жеребїи
Ipa	въ хвалисы. \| и на въстокъ доити въ ж^еребии
Xle	въ хвалисы, и \| на въстокь доити въ жребїи
Byč	въ Хвалисы, и на въстокъ доити въ жребий
Šax	въ Хвалисы, и на въстокъ доити въ жребии
Lix	въ Хвалисы, и на въстокъ доити въ жребий
α	въ Хвалисы, и на въстокъ доити въ жеребии

7, 19

Lav	симовъ. а по двинѣ въ варѧги. изъ \| варѧгъ
Tro	[lacuna]
Rad	симовъ а по двинѣ в варѧ\|гы и<дз> варѧгъ и
Aka	симовь. а по дви\|нѣ в вареги. из варегъ и
Ipa	симовъ. а по дви\|нѣ въ варѧгы. а изъ ва\|рѧгъ и
Xle	симовь. а по двинѣ \| въ варѧгы, а из варѧгь и
Byč	Симовъ, а по Двинѣ въ Варяги, изъ Варягъ
Šax	Симовъ, а по Двинѣ въ Варягы, а изъ Варягъ
Lix	Симовъ, а по Двинѣ въ Варяги, изъ Варягъ
α	Симовъ, а по Двинѣ въ Варягы, изъ Варягъ и

7, 20

Lav	до рима. ѿ рима до племени
Tro	[lacuna]
Rad	до рима ѿ рима^ж и до племене
Aka	до рима. ѿ рима же и до пле\|мени
Ipa	до рима. ѿ рим^а же и до племени [4d]
Xle	до рима. ѿ рима^ж и до пле\|мени
Byč	до Рима, отъ Рима же и до племени
Šax	до Рима, отъ Рима же и до племене
Lix	до Рима, от Рима же и до племени
α	до Рима, отъ Рима же и до племени

7, 21

Lav	хамова а \| днѣпръ втечеть в понетьское море
Tro	[lacuna]
Rad	хамова \| и днѣпръ втече^т в поньтьское море треми
Aka	хамова. а днѣпръ втечетъ. в понтьское мо\|ре. треми
Ipa	хамова \| а днепръ втече^т в понтеское море. треми
Xle	хамова. а днѣпрь втече^т в по^нтеское море \| треми
Byč	Хамова. А Днѣпръ втечеть в Понетьское море
Šax	Хамова. А Дънѣпръ вътечеть въ Понтьское море трьми
Lix	Хамова. А Днѣпръ втечеть в Понетьское море
α	Хамова. А Дънѣпръ вътечеть въ Поньтьское море трьми

7, 22

Lav	жереломъ. еже море словеть руское. по немуже [3v]
Tro	[lacuna]
Rad	жерелы \| иже море словеть роу^сское по немоуже
Aka	жерелы. иже море словеть рѹсьское. по немѹже
Ipa	жералы. иже море словеть руское. по немуже
Xle	жерелы. иже море слове^т роу^ское. по немоу^ж\|
Byč	жереломъ, еже море словеть Руское, по немуже
Šax	жерелы, еже море словеть Русьское, по немуже
Lix	жереломъ, еже море словеть Руское, по нему же
α	жерелы, еже море словеть Русьское, по немуже

7, 23

Lav	оучилъ ст҃ыи ѡнь\|дрѣи братъ петровъ. ꙗкоже
Tro	[lacuna]
Rad	оучи^л ст҃ы^и а\|ндрѣи бра^т петровъ Якоже
Aka	оучилъ ст҃ыи андрѣи братъ петровъ:· \| Якоже
Ipa	оучи\|лъ ст҃ыи ан^ад^пр^сѣ^ли^ъ братъ \| петровъ·:· \| Ꙗкоже
Xle	оучиль ст҃ыи андреи бра^т петровь.·̏ Ꙗкоже
Byč	училъ святый Оньдрѣй, братъ Петровъ, якоже
Šax	училъ святыи Андрѣи, братъ Петровъ, якоже
Lix	училъ святый Оньдрѣй, братъ Петровъ, якоже
α	училъ святыи Андрѣи, братъ Петровъ, якоже

7, 24

Lav	рѣша.
Tro	[lacuna]
Rad	рекоша
Aka	рекоша
Ipa	ркоша.
Xle	рекоша, \|
Byč	рѣша.
Šax	рѣша.
Lix	рѣша.
α	рекоша.

7, 25

Lav	ѡньдрѣю оучащю \| въ синопии. и пришедшю
Tro	[lacuna]
Rad	андрѣю \| оучащоу в синопѣ и прише^дшю
Aka	андрѣю оучащю в синопѣ. и при\|шедъшѹ
Ipa	андрѣю \| оучащю в синонопии. \| пришедшю
Xle	андрею оучащю в синопѣ, и прише^дшоу
Byč	Оньдрѣю учащю въ Синопии и пришедшю
Šax	Андрѣю учащю въ Синопии, и пришьдъшю
Lix	Оньдрѣю учащю въ Синопии и пришедшю
α	Андрѣю учащю въ Синопии и пришьдъшю

8, 1

Lav	емоу в корсунь. оувидѣ ꙗ\|ко ис корсунѧ близь
Tro	[lacuna]
Rad	емоу в коръсоунь и оу\|вѣде ꙗко ис коръсѹнѧ близъ
Aka	емѹ в корсѹнь. и оувидѣ ꙗко ис корсѹнѧ близь
Ipa	ему в корсу\|нь. оувидѣ ꙗко ис коръ\|сунѧ близъ
Xle	емоу в корсѹ^н, \| оувѣдѣ ꙗко из корсоунѧ близь
Byč	ему в Корсунь, увѣдѣ, яко ис Корсуня близь [7,4]
Šax	ему въ Кърсунь, увѣдѣ, яко ис Кърсуня близь [7,11]
Lix	ему в Корсунь, увѣдѣ, яко ис Корсуня близь [12,9]
α	ему въ Кърсунь, увидѣ, яко ис Кърсуня близь

8, 2

Lav	оустье днѣпрьское. въсхотѣ по\|ити в римъ
Tro	[lacuna]
Rad	оустье днѣпрьское и въсхотѣ ити в ри^м
Aka	оустье днѣпрьское и восхотѣ ити в ри^м. \|
Ipa	оустье дь\|нѣпръское. и въсхотѣ \| поити в римъ.
Xle	оустье днѣпрьское. \| и въсхотѣ поити в ри^м.
Byč	устье Днѣпрьское, и въсхотѣ поити в Римъ,
Šax	устие Дънѣпрьское, и въсхотѣ поити въ Римъ,
Lix	устье Днѣпрьское, и въсхотѣ поити в Римъ,
α	устие Дънѣпрьское, и въсхотѣ поити въ Римъ,

8, 3

Lav	и проиде въ вустье днѣпрьское. ѿтоле \|
Tro	[lacuna]
Rad	и прїи въ оустье днѣпрьское \| и ѡтоле
Aka	и приде въ оустье днѣпрьское. и ѿтоле
Ipa	и приде \| въ оустье днепръское \| и ѿтолѣ
Xle	прїиде въ оустье днѣпръ\|ское, и въсхотѣ
Byč	и проиде въ вустье Днѣпрьское, и оттоле
Šax	и приде въ устие Дънѣпрьское, и отътолѣ
Lix	и проиде въ вустье Днѣпрьское, и оттоле
α	и прииде въ устие Дънѣпрьское, и отътолѣ

8, 3a

Lav	[lacuna]
Tro	по семъ же по долицѣхъ временехъ по мнозихъ лѣтехъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
α

8, 3b

Lav	[lacuna]
Tro	бысть по воплощении христовѣ и по разпятии и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
α

8, 3c

Lav	[lacuna]
Tro	воскресении и на небеса по вознесении
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
α

8, 4

Lav	поиде по днѣпру горѣ. и по приключаю. приде
Tro	и по приключаю приде святыи апостолъ андрѣи
Rad	поиде по днепрѹ горѣ и по прилоучаю прїиде \|
Aka	поиде по \| днѣпрѹ горѣ. и по прилѹчаю прїиде.
Ipa	поиде по днѣ\|пру горѣ. и по приклю\|чаю. приде
Xle	поити по днѣпроу горѣ. и по при\|ключаю прїиде
Byč	поиде по Днѣпру горѣ, и по приключаю приде
Šax	поиде по Дънѣпру горѣ. И по приключаю приде,
Lix	поиде по Днѣпру горѣ. И по приключаю приде
α	поиде по Дънѣпру горѣ. И по приключаю приде

8, 5

Lav	и ста \| подъ горами на березѣ. заутра
Tro	и ста подъ горами на березѣ и заутра рано
Rad	и ста по^д горами на березѣ и въста
Aka	и ста подъ гора\|ми на березе. и въставъ
Ipa	и ста подъ \| горами на березѣ. и за\|оутра
Xle	и ста пѡ^д горами на береѕѣ. и зау^тра \|
Byč	и ста подъ горами на березѣ. И заутра
Šax	и ста подъ горами на брезѣ. И заутра
Lix	и ста подъ горами на березѣ. И заутра
α	и ста подъ горами на березѣ. И заутра

8, 6

Lav	въставъ и ре^ч к сущи\|мъ с нимъ ученикомъ.
Tro	въставъ рече сущимъ с нимъ человѣкомъ
Rad	заоутра и ре^ч к соу\|щи^м с нимъ оученико^м
Aka	заоутра и рече к сѹщимъ \| с нимъ оуч҃нкомъ.
Ipa	въставъ рече \| к сущимъ с нимъ у\|ченикомъ.
Xle	въставь. ре^ч к сущи^м с ни^м оученико^м,
Byč	въставъ и рече к сущимъ с нимъ ученикомъ:
Šax	въставъ, рече къ сущимъ съ нимь ученикомъ:
Lix	въставъ и рече к сущимъ с нимъ ученикомъ:
α	въставъ рече къ сущимъ съ нимь ученикомъ:

8, 7

Lav	видите ли горы сиꙗ. ꙗко \| на сихъ гора^х восиꙗеть
Tro	видите ли горы сия на сихъ горах возсияеть
Rad	Видите ли горы сиꙗ ꙗко на си^х\| гора^х въсиꙗеть
Aka	видите ли горы сїа. ꙗко на си^х го\|ра^х въсїꙗеть
Ipa	видите \| горы сиꙗ. ꙗко на сихъ го\|рахъ въсиꙗеть
Xle	видите ли горы \| сїа. ꙗко на си^х гора^х въсїѧеть
Byč	“видите ли горы сия? яко на сихъ горахъ восияеть
Šax	“видите ли горы сия? яко на сихъ горахъ въсияеть
Lix	“Видите ли горы сия?—яко на сихъ горах восияеть
α	“Видите ли горы сия? яко на сихъ горахъ въсияеть

8, 8

Lav	блг҃дть бж҃ьꙗ. имать градъ \| великъ.
Tro	благодать божья и создати имуть градъ великъ
Rad	блг^дть бж҃ьа имат<ь> гра^д великъ
Aka	блг^дть бж҃ьѧ. иматъ гра^д великъ
Ipa	блг^дть \| бж҃иꙗ. имать и городъ ве\|ликъ
Xle	блг^дть бж҃їѧ. има^т\| горѡ^д великь
Byč	благодать Божья; имать градъ великъ
Šax	благодать Божия; имать градъ великъ
Lix	благодать божья; имать градъ великъ
α	благодать Божия; имать градъ великъ

8, 9

Lav	и цр҃кви многи б҃ъ въздвигнути имать.
Tro	и церкви многи въздвигнути
Rad	бы^т\| и цр҃кви многы имать б҃ъ воздвигноути
Aka	бы\|ти. и цр҃кви многи. иматъ бг҃ъ възв^дигнѹти.
Ipa	быти. и цр҃кви мь\|ногы има^т б҃ъ въздвигну\|ти.
Xle	быти, и цр҃кви мнѡгы има^т б҃ъ възв^дигноути,
Byč	быти и церкви многи Богъ въздвигнути имать”.
Šax	быти, и цьркъви мъногы Богъ въздвигнути имать”.
Lix	быти и церкви многи богъ въздвигнути имать”.
α	быти и цьркъви мъногы имать Богъ въздвигнути”.

8, 10

Lav	въ\|шедъ на горы сиꙗ бл҃ви ꙗ. постави
Tro	и вшедъ на горы тѣ и благослови я и постави
Rad	и вше^д\| на горы сиꙗ и блг^сви а и постави
Aka	и въше^д\| на горы и блг^свї а. и постави
Ipa	и въшедъ на горы си\|а и блг^сви ꙗ. и постави \|
Xle	и вше^д на горы сїа и бл^сви ѧ. и постави
Byč	И въшедъ на горы сия, благослови я, и постави
Šax	И въшьдъ на горы сия, благослови я, и постави
Lix	И въшедъ на горы сия, благослови я, и постави
α	И въшьдъ на горы сия, и благослови я, и постави

8, 11

Lav	кр^стъ и помоли\|въсѧ б҃у. и сълѣзъ съ
Tro	крестъ и помолися богу и сниде съ
Rad	кр^стъ и помоли^с бг҃оу и слѣзе с [4r]
Aka	кр^стъ:· И помолисѧ \| къ бг҃ѹ. и слѣзе з
Ipa	кр^стъ. и помоливсѧ б҃у. \| и слѣзе съ
Xle	кр^стъ. \| и помоливсѧ б҃оу и злѣзе з
Byč	крестъ, и помоливъся Богу, и сълѣзъ съ
Šax	крьстъ, и помоливъся Богу, и сълѣзъ съ
Lix	крестъ, и помоливъся богу, и сълѣзъ съ
α	крьстъ. И помоливъ ся Богу, и сълѣзе съ

8, 12

Lav	горы сеꙗ. идеже послѣже бы^с ки\|евъ. и поиде
Tro	горы идѣже бысть киевъ и поиде
Rad	горы сеꙗ идѣже после бы^с кы\|евъ и поиде
Aka	горы сеа. идѣже после бы^с киевь и поиде [3v]
Ipa	горы сеꙗ. иде\|же послѣже бы^с киевъ. \| и поиде
Xle	горы сеѧ. идеже послѣже \| бы^с кыевь. и поиде
Byč	горы сея, идеже послѣже бысть Киевъ, и поиде
Šax	горы сея, идеже послѣже бысть Кыевъ, поиде
Lix	горы сея, иде же послѣже бысть Киевъ, и поиде
α	горы сея, идеже послѣже бысть Кыевъ, и поиде

8, 13

Lav	по днѣпру горѣ. и приде въ словѣни. иде\|же
Tro	по днѣпру вверхъ и приде въ словѣни идеже
Rad	по днепроу горѣ и прииде въ словѣны \| идѣж
Aka	по непрѹ горѣ. и прїиде во словѣны. идѣже
Ipa	по днѣпру горѣ. и приде въ словены. иде\|же [5a]
Xle	по днѣпроу горѣ. и прїиде въ сло\|вены, идеже
Byč	по Днѣпру горѣ. И приде въ Словѣни, идеже
Šax	по Дънѣпру горѣ. И приде въ Словѣни, идеже
Lix	по Днѣпру горѣ. И приде въ словѣни, идеже
α	по Дънѣпру горѣ. И приде въ Словѣны, идеже

8, 14

Lav	нынѣ новъгородъ. и видѣ ту люди сущаꙗ. како \|
Tro	нынѣ новъгородъ великии и видѣ ту люди сущая како [54]
Rad	нн҃ѣ новъгоро^д и види л^дю^и соущиа тоу какъ
Aka	ны\|нѣ новьгоро^д. и видѣ люди сѹщаа тѹ какъ
Ipa	ннѣ новъгоро^д. и ви\|дѣвъ люди ту сущаꙗ. \| какъ
Xle	нн҃ѣ новьгорѡ^д. и видѣ л^дю^и тоу сѫщаѧ ꙗ^к
Byč	нынѣ Новъгородъ, и видѣ ту люди сущая, како
Šax	нынѣ Новъгородъ, и видѣ ту люди сущая, како
Lix	нынѣ Новъгородъ, и видѣ ту люди сущая, како
α	нынѣ Новъгородъ, и видѣ люди ту сущая, какъ

8, 15

Lav	есть ѡбычаи имъ. и како сѧ мыють
Tro	есть у нихъ обычаи и како ся мыють и
Rad	ихъ \| ѡбычаи ка^к сѧ мыють и
Aka	и^х ѡбычаи. и како сѧ мыютъ и
Ipa	ихъ ѡбычаи и к^а\|ко сѧ мыють. и
Xle	и^х обычаи. ꙗк сѧ мыю^т и
Byč	есть обычай имъ, и како ся мыють и
Šax	есть обычаи имъ, и како ся мыють и
Lix	есть обычай имъ, и како ся мыють и
α	ихъ обычаи, и како ся мыють и

8, 16

Lav	хвощютсѧ. и \| оудивисѧ имъ. иде въ вариги
Tro	хвощются и удивися имъ и иде въ варяги
Rad	хвощоуть и удиви^с имъ \| и иде в варѧзи
Aka	хвощютъ. и оудивисѧ имъ \| и иде в варегы.
Ipa	хвощю\|тсѧ и оудивисѧ имъ. и \| иде въ варѧгы.
Xle	хвощютсѧ и оудивисѧ и^м, и иде въ варѧгы.
Byč	хвощются, и удивися имъ. И иде въ Варяги,
Šax	хвощються, и удивися имъ. И иде въ Варяги,
Lix	хвощются, и удивися имъ. И иде въ Варяги,
α	хвощють ся, и удиви ся имъ. И иде въ Варяги,

8, 17

Lav	и приде в римъ испо\|вѣда елико наоучи.
Tro	и приде в римъ и исповѣда елико научи
Rad	и прїиде в ри^м и исповѣда елико наоу\|чи
Aka	и прїиде в римъ и исповѣда елико \| наоучи
Ipa	и приде \| в римъ. исповѣда ели\|ко наоучи.
Xle	и прїиде в ри^м, исповѣда елико \| начи
Byč	и приде в Римъ, и исповѣда, елико научи
Šax	и приде въ Римъ, и исповѣда, елико научи,
Lix	и приде в Римъ, и исповѣда, елико научи
α	и приде въ Римъ, и исповѣда, елико научи,

8, 18

Lav	и елико видѣ. и ре^ч имъ дивно ви\|дѣхъ словѣньскую
Tro	и елико видѣ и рече имъ дивно видѣхъ в земле
Rad	и елико видѣ и ре^ч имъ дивно видѣ^х землю
Aka	и елико видѣ. и рече имь дивно видѣ^х зе\|млю
Ipa	и елико ви\|дѣ. и ре^ч имъ дивно ви\|дѣхъ землю
Xle	и елико видѣ, и ре^ч и^м, дивно видѣ^х зе^млю
Byč	и елико виде, и рече имъ: “дивно видѣхъ в землѣ
Šax	и елико видѣ, и рече имъ: “дивьно видѣхъ землю
Lix	и елико видѣ, и рече имъ: “Дивно видѣхъ Словѣньскыю
α	и елико видѣ, и рече имъ: “Дивьно видѣхъ землю

8, 19

Lav	землю. идучи ми сѣмо. видѣхъ \|
Tro	словѣньстѣ идущю ми сѣмо видѣхъ
Rad	слове\|ньскоую идоущѹ ми сѣмо и видѣ^х
Aka	словѣньскѹю. идѹщѹ ми сѣмо. и видѣ^х
Ipa	словеньску. \| идущю ми сѣмо. видѣ\|хъ
Xle	слове^нскѹ идоущоу ми сѣмо. видѣ^х[4v]
Byč	Словеньстѣ идущю ми сѣмо; видѣхъ
Šax	Словѣньску, идущю ми сѣмо; видѣхъ
Lix	землю идучи ми сѣмо. Видѣхъ
α	Словѣньску идущю ми сѣмо. Видѣхъ

8, 20

Lav	бани древены. и пережьгуть е рамѧно.
Tro	бани древяны и истопятъ зноино
Rad	бани древѧны \| и пережьгоуть и^х велми
Aka	ба\|ни древены. и пережгѹтъ и^х велми
Ipa	банѣ древѧны. и пе\|режьгуть ꙗ велми.
Xle	банѧ древѧны. и пережгѹ^т\| ѧ велми,
Byč	бани древены, и пережьгуть я рамяно,
Šax	банѣ древяны, и прежьгуть я рамяно,
Lix	бани древены, и пережьгуть е рамяно,
α	банѣ древяны, и пережьгуть я вельми,

8, 21

Lav	совлокуть\|сѧ и будуть нази. и ѡблѣютсѧ
Tro	и разволокутся нази и облѣются
Rad	и сволокѹть^с и боудѹть нази \| и ѡбольютсѧ
Aka	и сволокѹтьсѧ. \| и бѹдѹтъ нази. и ѡбольютьсѧ
Ipa	и съ\|влекутсѧ и будуть нази. \| и ѡбольютсѧ
Xle	и сволокоутсѧ и бѫдоу^т нази, и ѡблию^тсѧ \|
Byč	и совлокуться, и будуть нази, и облѣются
Šax	и съвлекуться, и будуть нази, и облѣються
Lix	совлокуться, и будуть нази, и облѣются
α	и съвлѣкуть ся, и будуть нази, и обольють ся

8, 22

Lav	квасомъ оусниꙗны^м^ь. \| и возмуть на сѧ прутье
Tro	квасомъ уснияномъ и возмуть на ся прутье
Rad	мытелью и возмѹть вѣтвие
Aka	мытелью. и во\|змѹтъ вѣтви
Ipa	мытелью. \| и возмуть вѣникы.
Xle	мытелїю. и възмоу^т вѣникы
Byč	квасомъ уснияномь, и возмуть на ся прутье
Šax	квасъмь усниянъмь, и възьмуть на ся прутие
Lix	квасомъ усниянымь, и возмуть на ся прутье
α	мытелью, и възьмуть {вѣтвивѣникы}

8, 23

Lav	младое. бьють сѧ сами. и т^о\|го сѧ добьють.
Tro	младое и бьют ся сами толма
Rad	и начнѹ\|т сѧ бити и того добью^т
Aka	и начнѹть^с бити. и того сѧ добью^т\|
Ipa	и на\|чнуть хвостати^с. и того \| собѣ добью^т
Xle	и начноу^т хвост^та^исѧ. \| и того сѧ бїю^т
Byč	младое, и бьють ся сами, и того ся добьють,
Šax	младое, и биють ся сами, и того ся добиють,
Lix	младое, и бьють ся сами, и того ся добьють,
α	и начьнуть {ся битихвостати ся}, и того ся добиють,

8, 24

Lav	егда влѣзуть ли живи. и ѡблѣютсѧ \| водою студеною.
Tro	едва слѣзуть лѣ живи и облѣются водою студеною
Rad	ѡдва вылезоу^т живи соу\|щи и ѡблиютсѧ водою стоуденою
Aka	ѡдва вылезѹтъ лѣ живи сѹще. и ѡблиютьсѧ во\|дою стѹденою
Ipa	ѡдва вылезуть ле живы. и оболью\|тсѧ водою студеною.
Xle	одва вылѣзоу^т еле живы. и ѡблѣю^тсѧ \| водою стоуденою
Byč	едва слѣзуть лѣ живи, и облѣются водою студеною,
Šax	едъва вылѣзуть лѣ живи, и облѣються водою студеною,
Lix	едва слѣзуть лѣ живи, и облѣются водою студеною,
α	одъва вылезуть, лѣ живи, и облѣють ся водою студеною,

8, 25

Lav	тако ѡжиоуть. и то творѧть по \|
Tro	и тако оживуть и то творять по
Rad	и тако ѡжывоу^т\| и тако творѧть по
Aka	и тако ѡживѹтъ. и тако творѧ^т\| по
Ipa	и \| тако ѡживу^т. и тако тво\|рѧть по
Xle	и ѡживоу^т. и тако творѧ^т по
Byč	и тако оживуть; и то творять по
Šax	и оживуть; и тако творять по
Lix	и тако ожиуть. И то творять по
α	и тако оживуть. И тако творять по

9, 1

Lav	всѧ д҃ни. не мучими никимже. но сами сѧ муча\|ть.
Tro	вся дни не мучими никимже но сами мучат ся
Rad	всѧ д҃ни не мѹчими ни^мже но са\|ми сѧ моуча^т.
Aka	всѧ д҃ни. не мѹчими никимже но сами мѹчатъ сѧ
Ipa	всѧ д҃ни. не му\|чими никымже. но са\|ми сѧ мучать.
Xle	всѧ \| дни не мѫчими никы^мже, но сами сѧ мѫча^т.
Byč	вся дни, не мучими никимже, но сами ся мучать, [8,3]
Šax	вься дьни, не мучими никымьже, нъ сами ся мучать, [8,9]
Lix	вся дни, не мучими никим же, но сами ся мучать, [12,28]
α	вься дьни, не мучими никымьже, нъ сами ся мучать,

9, 2

Lav	и то творѧть мовенье собѣ а не мученье.
Tro	и то творять мовенье а не мученье
Rad	и тако творѧть не мытвѹ собѣ по м^ѹ\|чение.
Aka	и тако творѧтъ не мытвѹ собѣ но мѹченье. \|
Ipa	и творѧ^т\| не мытву себѣ а не му\|ченье.
Xle	и тво\|рѧ^т не мытвоу себѣ но мѫченїе,
Byč	и то творять мовенье собѣ, а не мученье”.
Šax	и то творять мъвение собѣ, а не мучение”.
Lix	и то творять мовенье собѣ, а не мученье”.
α	и творять не мытву себѣ, не мучение”.

9, 3

Lav	ты сл^ы\|шаще дивлѧху^с. ѡньдрѣи же. бывъ
Tro	слышащеи же се дивляхусь андрѣи же бивъ
Rad	и слышавше дивлѧхоусѧ. андрѣи же бывъ \|
Aka	и слышавше дивлѧхѹсѧ. андрѣи же бывь
Ipa	и се слышавше \| дивлѧхусѧ. андрѣи \| же бывъ
Xle	и се слышавше дивлѧ\|хѫсѧ. андреи же бывь
Byč	Слышащеи же се дивляхуся. Оньдрѣй же, бывъ
Šax	И то слышаще дивляхуся. Андрѣи же, бывъ
Lix	Ты слышаще дивляхуся. Оньдрѣй же, бывъ
α	И слышавьше дивляху ся. Андрѣи же, бывъ

9, 4

Lav	в римѣ. приде \| в синофию.
Tro	в римѣ приде в синопию
Rad	в римѣ и прїиде в синопию.
Aka	в римѣ \| и прииде в синопїю.
Ipa	в римѣ. приде \| въ синопию.
Xle	в римѣ, прїиде в сиѡпїю. \|
Byč	в Римѣ, приде в Синопию.
Šax	въ Римѣ, приде въ Синопию.
Lix	в Римѣ, приде в Синопию.
α	въ Римѣ, приде въ Синопию.

9, 5

Lav	полемъ же жившемъ ѡсобѣ и володѣ\|ющемъ.
Tro	поляномъ же жившомъ особѣ и володѣющемъ
Rad	полѧно^м же живоущимъ ѡсобѣ. и володѣющи^м
Aka	полѧномъ же живѹщимъ ѡсо\|бѣ. и володѣющимъ
Ipa	полѧномъ \| же живущии^м ѡсобѣ. и вл^а\|дѣющимъ
Xle	полѧнѡ^м же живоущи^м ѡ себѣ. и володѣющи^м
Byč	Полем же жившемъ особѣ и володѣющемъ
Šax	Полямъ же живъшемъ о собѣ, и владѣющемъ
Lix	Полемъ же жившемъ особѣ и володѣющемъ
α	Поляномъ же живущимъ о собѣ, и володѣющимъ

9, 6

Lav	и роды своими. иже и до сее братьѣ бѧху \|
Tro	роды своими яже и до сеѣ братьѣ бяху
Rad	роды своими. ꙗже и до сеа бра^тѧ бѧху
Aka	роды своими. ꙗже и до сеа \| братьа бѧхѹ
Ipa	роды свои^м. \| ꙗже и до сеꙗ бра^тѧ бѧху
Xle	роды \| своими. ꙗже и до сеѧ бра^та бѧхѫ
Byč	роды своими, иже и до сее братьѣ бяху
Šax	роды своими, иже и до сея братия бяху
Lix	роды своими, иже и до сее братьѣ бяху
α	роды своими, яже и до сея братия бяху

9, 7

Lav	полѧне. и живѧху кождо съ своимъ родомъ. и \|
Tro	поляне и живяху кождо с своимъ родом и
Rad	полѧне. и живѧхѹ кождо с ро^дмъ свои^м.
Aka	полѧне. и живѧхѹ кожо^д с родомъ сво\|имъ
Ipa	полѧне. и живѧху кождо съ \| родо^м своимъ. [5b]
Xle	полѧне и живѧхѫ \| кыиж^до с рѡдо^м свои^м.
Byč	Поляне, и живяху кождо съ своимъ родомъ и
Šax	Поляне, и живяху къжьдо съ своимь родъмь
Lix	поляне, и живяху кождо съ своимъ родомъ и
α	Поляне, и живяху къжьдо съ родъмь своимь

9, 8

Lav	на своихъ мѣстѣхъ. владѣюще кождо родомъ \|
Tro	на своихъ мѣстѣхъ владѣюще кождо родомъ
Rad	на свои^х мѣсте^х и володѣꙗ родо^м:-
Aka	на свои^х мѣсте^х и володѣꙗ родомъ:·
Ipa	на своихъ мѣ\|стехъ. володѣюще кождо \| родомъ
Xle	на свои^х мѣсте^х владѣюще къи\|ж^до родо^м
Byč	на своихъ мѣстѣхъ, владѣюще кождо родомъ
Šax	на своихъ мѣстѣхъ, владѣюще къжьдо родъмь
Lix	на своихъ мѣстѣхъ, владѣюще кождо родомъ
α	на своихъ мѣстѣхъ, володѣюще къжьдо родъмь

9, 9

Lav	своимъ на своихъ мѣстѣ^х. быша .г҃. братьꙗ.
Tro	своимъ и быша 3 братьѣ
Rad	И быша .г҃. бра^тѧ \|
Aka	И бы\|ша .г҃. бра^та.
Ipa	своимъ·:· И быша .г҃. брата.
Xle	свои^м.·̏ И быша три бра^та,
Byč	своимъ. И быша 3 братья,
Šax	своимь. И быша 3 братия,
Lix	своимъ. И быша 3 братья:
α	своимь. И быша 3 брата:

9, 10

Lav	еди\|ному имѧ кии. а другому щекъ. а третьему
Tro	единому имя кии а другому щекъ а третьему
Rad	единомоу имѧ кии дроугом^ѹ щекъ. а третьемоу \|
Aka	единомѹ имѧ кїи. дрѹгомѹ щекь. \| а третьемѹ
Ipa	^аединому \| имѧ кии. \| а другому щекъ. \| а третьему
Xle	единомоу имѧ \| кыи. а дроугомоу. щекь. а третїемоу
Byč	единому имя Кий, а другому Щекъ, а третьему
Šax	единому имя Кыи, а другому Щекъ, а третиему
Lix	единому имя Кий, а другому Щекъ, а третьему
α	единому имя Кыи, а другому Щекъ, а третиему

9, 11

Lav	хор^ви^ъ] сестра ихъ лыбедь. сѣдѧще [4r]
Tro	хоривъ а сестра ихъ лыбедь сѣдяше
Rad	хоривъ. и сестра и^х лыбедь. и седѧше
Aka	хорївь. и сестра и^х лыбедь. и седѧ
Ipa	хоривъ. и се\|стра ихъ лыб<ѣ>дь. и сѣдѧ\|ше
Xle	хоривь. и \| сестра и^х либе^д и сѣдѧше
Byč	Хоривъ, и сестра ихъ Лыбедь. Сѣдяше
Šax	Хоривъ, и сестра ихъ Лыбедь. И сѣдяше
Lix	Хоривъ, и сестра ихъ Лыбедь. Сѣдяше
α	Хоривъ, и сестра ихъ Лыбедь. И сѣдяше

9, 12

Lav	кии на горѣ гдѣ же <ны>\|не оувозъ боричевъ.
Tro	кии на горѣ идѣ же нынѣ есть взвозъ боричевъ
Rad	кыи на горѣ гдѣ\| нн҃ѣ зборичевъ.
Aka	кїи \| на горѣ гдѣ нн҃ѣ оузборичевь.
Ipa	кии на горѣ кдѣ нн҃ѣ оу\|возъ боричевъ.
Xle	кыи на горѣ иде же нн҃ѣ \| оувозъ боричевъ.
Byč	Кий на горѣ, идѣже ныне увозъ Боричевъ,
Šax	Кыи на горѣ, идеже ныне увозъ Боричевъ,
Lix	Кий на горѣ, гдѣ же ныне увозъ Боричевъ,
α	Кыи на горѣ, гдѣ ныне увозъ Боричевъ,

9, 13

Lav	а щекъ сѣдѧше на горѣ. гдѣ \| ныне зоветсѧ
Tro	а щекъ сѣдяше на горѣ идѣ же ныне назовется
Rad	а ще^к седѧше на горе. идѣ^ж нн҃ѣ
Aka	а щекь седѧ на горѣ. \| идѣ же нн҃ѣ
Ipa	а щекъ \| сѣдѧше на горѣ. кдѣ ннѣ \| зоветсѧ
Xle	а щекь сѣдѧше на горѣ иде^ж нн҃ѣ \| зоветсѧ
Byč	а Щекъ сѣдяше на горѣ, идѣже ныне зовется
Šax	а Щекъ сѣдяше на горѣ, идеже нынѣ зоветься
Lix	а Щекъ сѣдяше на горѣ, гдѣ же ныне зовется
α	а Щекъ сѣдяше на горѣ, гдѣ нынѣ зоветь ся

9, 14

Lav	щековица. а хоривъ на третьеи \| горѣ.
Tro	щековица а хоривъ на третьеи горѣ
Rad	щковица. \| а хори^в на .г҃. горѣ
Aka	щковица. а хоривь на .г҃. горѣ
Ipa	щековица. а хо\|ривъ на третьеи горѣ.
Xle	щековица. а хоривь на третиеи горѣ, \|
Byč	Щековица, а Хоривъ на третьей горѣ,
Šax	Щековица, а Хоривъ на третиеи горѣ,
Lix	Щековица, а Хоривъ на третьей горѣ,
α	Щековица, а Хоривъ на третиеи горѣ,

9, 15

Lav	ѿ него же прозвасѧ хоревица. и створиша \|
Tro	от него же прозвана бысть хоривица и создаша
Rad	ѿ него^ж прозвасѧ хоривица. и сотвори\|ша
Aka	ѿ него же \| прозвасѧ хоривица. и сотвори
Ipa	ѿ \| нюдѹ же прозвасѧ хоріви\|ца. створиша
Xle	ѿ нюдоу^ж прозвасѧ хоривица. сътвориша
Byč	отъ негоже прозвася Хоривица; и створиша
Šax	отъ негоже прозъвася Хоривица. И сътвориша
Lix	от него же прозвася Хоревица. И створиша
α	отъ нюду же прозъва ся Хоривица. Сътвориша

9, 16

Lav	градъ во имѧ брата своего старѣишаго. и наре\|коша
Tro	градъ во имя брата своего старѣишаго и нарекоша
Rad	горо^дкъ въ имѧ бра^т и^х старшаго и нарекоша
Aka	городо^к. въ имѧ бра\|та стареишаго. и нарекоша
Ipa	городокъ. \| во имѧ брата ихъ старѣ\|ишаго. и наркоша
Xle	городѡ^к\| въ имѧ брата и^х старѣишаго. и нарекоша
Byč	градъ во имя брата своего старѣйшаго, и нарекоша
Šax	градъкъ въ имя брата своего старѣишаго, и нарекоша
Lix	градъ во имя брата своего старѣйшаго, и нарекоша
α	градъкъ въ имя брата ихъ старѣишаго, и нарекоша

9, 17

Lav	имѧ ему киевъ. бѧше ѡколо
Tro	имя ему киевъ бяше бо около
Rad	киевъ:· И бѧше ѡколо [4v]
Aka	и кыевь:· Бѧше ѡколо [4r]
Ipa	и киевъ. и бѧше ѡколо
Xle	и кые^в. \| и бѧше ѡколо
Byč	имя ему Киевъ. И бяше около
Šax	имя ему Кыевъ. И бяше около
Lix	имя ему Киевъ. Бяше около
α	и Кыевъ. И бяше около

9, 18

Lav	града сѣсъ и \| боръ великъ. и бѧху ловѧща
Tro	града киева лѣсъ и боръ великъ и ловяху
Rad	гра^д лѣсъ. и боръ великъ. и бѧхѹ ловѧще \|
Aka	града лѣсъ. и боръ великъ. и бѧхѹ ло\|вѧще
Ipa	города лѣсъ и боръ великъ. и бѧ\|ху ловѧще
Xle	города лѣсь и борь великь. и бѧше \| ловѧхѫ
Byč	града лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловяща
Šax	града лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловяще
Lix	града лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловяща
α	града лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловяще

9, 19

Lav	звѣрь бѧху мужи \| мудри и смыслени
Tro	звѣреи и бяху мужи знатливи разумни и
Rad	звѣрь. бѧхоу^т бо моудри и смыслены. и
Aka	звѣрь. бѧхѹтъ мѹдри и смыслени. и
Ipa	звѣрь. бѧху\|ть бо мудрѣ и смыслени. \| и
Xle	ѕвѣри. бѧше бо мѫ^дри и смысленни. и
Byč	звѣрь, бяху мужи мудри и смыслени, и
Šax	звѣрь; и бяху мужи мудри и съмысльни, и
Lix	звѣрь, бяху мужи мудри и смыслени,
α	звѣрь, бяхуть бо мудри и съмысльни, и

9, 20

Lav	нарицахусѧ полѧне. ѿ ни<х^же>\| есть полѧне
Tro	нарицахуся поляне от них же суть поляне
Rad	нарецахоуть^с\| полѧне ѿ ни^х же соу^т полѧне
Aka	нарица\|хѹсѧ полѧне. ѿ ни^х сѹть полѧне
Ipa	нари[ци]хусѧ полѧне. ѿ \| нихъ же суть полѧне. \|
Xle	на\|рицахѫсѧ полѧне. ѿ ни^х же сѫ^т полѧне
Byč	нарицахуся Поляне, отъ нихже суть Поляне
Šax	нарицахуся Поляне, отъ нихъже суть Поляне
Lix	нарицахуся поляне, от них же есть поляне
α	нарицаху ся Поляне, отъ нихъ же суть Поляне

9, 21

Lav	в киевѣ и до сего д҃не.
Tro	в киевѣ и до сего дни
Rad	кыевъ и до се^г дни.
Aka	киевь и до сего д҃ни. \|
Ipa	киꙗне и до сего д҃ни.
Xle	въ кыеве и \| до сего д҃не.
Byč	в Киевѣ и до сего дне.
Šax	Кыевѣ и до сего дьне.
Lix	в Киевѣ и до сего дне.
α	Кыевѣ и до сего дьне.

9, 22

Lav	Ини же не свѣду\|ще рекоша. ꙗко кии
Tro	нѣции же не вѣдуще рекоша яко кии
Rad	ини^и же не ведоуще г҃лахоу ꙗко кыи
Aka	инїи же не вѣдѹще г҃лхѹ. ꙗко кыи
Ipa	и\|нии же не вѣдуще ркош^а. \| ꙗко кии
Xle	инїи же не свѣдоуще рекоша. ꙗко кыи
Byč	Ини же, не свѣдуще, рекоша, яко Кий
Šax	Ини же, не съвѣдуще, рѣша, яко Кыи
Lix	Ини же, не свѣдуще, рекоша, яко Кий
α	Ини же, не вѣдуще, рекоша, яко Кыи

9, 23

Lav	есть перевозникъ былъ. оу кі\|ева бо бѧше перевозъ
Tro	есть былъ перевозникъ у киева тодга перевозникъ
Rad	е^с перевозни^к бы^л. оу кые\|ва бо бѧше перевозъ былъ
Aka	есть перевозникъ \| былъ. оу киева бо бѧше перевозь бы^л
Ipa	есть перевозни\|къ бы^с. оу киева бо пере\|возъ бѧше
Xle	е^с\| перевозникь быль, оу кыева бо тог^да перевозь
Byč	есть перевозникъ былъ, у Киева бо бяше перевозъ
Šax	есть перевозьникъ былъ; у Кыева бо бяше перевозъ
Lix	есть перевозникъ былъ, у Киева бо бяше перевозъ
α	есть перевозьникъ былъ, у Кыева бо перевозъ бяше

10, 1

Lav	тогда с оноꙗ стороны днѣ<пр^а>. \| тѣмь
Tro	бяше се оноя страны днѣпра тѣмь
Rad	тогда со ѡное стороны \| днепра. тѣ^м
Aka	тог^да. со ѡное \| стороны днепра. тѣмъ
Ipa	тогда съ ѡно\|ꙗ страны днепра. тѣмь \|
Xle	бѧ\|ше съ ѡноа страны днѣпра, тѣ^м и
Byč	тогда с оноя стороны Днѣпра, тѣмь [9,4]
Šax	тъгда съ оноя страны Дънѣпра; тѣмь [9,11]
Lix	тогда с оноя стороны Днѣпра, тѣмь [13,9]
α	тъгда съ оноя страны Дънѣпра, тѣмь

10, 2

Lav	гл҃ху на перевозъ на киевъ. аще бо бы
Tro	глаголаху на киевъ перевозъ аще бы былъ
Rad	гл҃ахоу на перевозъ на кыевъ. Аще бо бы \|
Aka	гл҃ахѹ на перевозь на киевь. \| Аще бо бы
Ipa	гл҃аху на перевозъ на ки\|евъ. аще бо былъ
Xle	гл҃ахѫ не перево^з\| на кыевь. аще бѡ бы
Byč	глаголаху: на перевозъ на Киевъ. Аще бо бы
Šax	глаголаху: на перевозъ на Кыевъ. Аще бо бы
Lix	глаголаху: на перевозъ на Киевъ. Аще бо бы
α	глаголаху: на перевозъ на Кыевъ. Аще бо бы

10, 3

Lav	перево\|зникъ кии. то не бы ходилъ цр҃югороду
Tro	кии перевозникъ то не ходилъ ко царюгороду
Rad	перевозникъ кыи. то не бы ходи^л ко цр҃югра^ду.
Aka	перевозникъ кыи. то не бы ходилъ ко цр҃ю\|градѹ.
Ipa	перево\|зникъ кыи. то не бы хо\|дилъ къ цр^сюгра^д.
Xle	кыи перевозникь бы^л. то \| не бы ходи^л къ цр҃юградоу.
Byč	перевозникъ Кий, то не бы ходилъ Царюгороду;
Šax	Кыи перевозьникъ былъ, то не бы ходилъ Цѣсарюграду;
Lix	перевозникъ Кий, то не бы ходилъ Царюгороду;
α	перевозьникъ Кыи, то не бы ходилъ къ Цьсарюграду;

10, 4

Lav	но се кии кнѧ\|жаше в родѣ своемь.
Tro	но се кии княжаше в родѣ своемъ
Rad	но сеи кнѧ^ж\|ше в родоу свое^м. и
Aka	но сеи кн҃жаше в родѹ своемь. и
Ipa	но сии кии кнѧжаше в роду свое^м. \| и [5c]
Xle	но сїи кыи кнѧжаше \| в родоу свое^м. и
Byč	но се Кий княжаше в родѣ своемь; и
Šax	нъ сь Кыи къняжаше въ родѣ своемь, и
Lix	но се Кий княжаше в родѣ своемь,
α	нъ сь Кыи къняжаше въ роду своемь, и

10, 5

Lav	приходившю ему ко цр҃ю. ꙗко\|же сказають.
Tro	приходившю ему и ко царю якоже сказають [55]
Rad	проходившю емоу ко цр҃ю не свѣмы. \| но токмо ѡ се^м вѣмы. ꙗко^ж сказоують.
Aka	прише^дшѹ емѹ \| къ цр҃ю не свѣмы. но токмо ѡ семь вѣмы. ꙗкоже \| сказѹютъ.
Ipa	приходившю ему къ цр^сю \| не свѣмы. но токмо ѡ се\|мъ вѣмы ꙗкоже сказаю\|ть.
Xle	прих^дов^їшю емоу къ цр҃ю, не свѣмы
Byč	приходившю ему ко царю, якоже сказають,
Šax	приходивъшю ему къ цѣсарю, которого не съвѣмы, нъ тъкъмо о семь вѣмы, якоже съказають,
Lix	приходившю ему ко царю, якоже сказають,
α	приходивъшю ему къ цьсарю, не съвѣмы, нъ тъкъмо о семь вѣмы, якоже съказають,

10, 6

Lav	ꙗко велику честь приꙗлъ ѿ цр҃ѧ. при
Tro	яко велику честь приялъ есть от царя при
Rad	ꙗко великѹ чт^сь \| приалъ е^с ѿ цр҃ѧ. которо^м не вѣ^м. и при
Aka	ꙗко великѹ чт^сь прїꙗль есть ѿ цр҃ѧ ко\|торомъ не вѣмъ. и прї
Ipa	ꙗко велику честь пр^и\|ꙗлъ есть ѿ цр^сѧ. которо\|го не вѣмъ. и при
Xle	[lacuna]
Byč	яко велику честь приялъ есть отъ царя, при
Šax	яко велику чьсть приялъ есть отъ цѣсаря, при
Lix	яко велику честь приялъ от царя, при
α	яко велику чьсть приялъ есть отъ цьсаря, которого не вѣмъ и при

10, 7

Lav	<к^о>\|торомь приходивъ цр҃и. идущю же ему ѡпѧть.
Tro	которомъ цари приходилъ идущю же ему вспять
Rad	которо^м приходи \| цр҃и. идѹщоу же емѹ за сѧ.
Aka	которомъ приходи цр҃и. идѹ\|щѹ емѹ за сѧ. и
Ipa	которо^м\| приходи цр^си. идущю же \| ему ѡпѧть.
Xle	[lacuna]
Byč	которомь приходивъ цари; Идущю же ему вспять,
Šax	которомь приходивъ цѣсари. Идущю же ему опять,
Lix	которомь приходивъ цари. Идущю же ему вспять,
α	которомь приходи цьсари. Идущю же ему опять,

10, 8

Lav	при\|де къ дунаеви. възлюби мѣсто и сруби
Tro	приде к дунаю и взлюби мѣсто и сруби
Rad	прїиде к доунаеви. и полюби \| мѣсто. и срѹби
Aka	прїиде к дѹнаеви. и полюби мѣ\|сто. и срѹби
Ipa	приде къ ду\|наеви. и възлюби мѣсто. \| и сруби
Xle	[lacuna]
Byč	приде къ Дунаеви, и възлюби мѣсто, и сруби
Šax	приде къ Дунаеви, и възлюби мѣсто, и съруби
Lix	приде къ Дунаеви, и вьзлюби мѣсто, и сруби
α	приде къ Дунаеви, и възлюби мѣсто, и съруби

10, 9

Lav	градокъ малъ \| хотѧше сѣсти с родомъ
Tro	городокъ малъ хотя сѣсти съ родомъ
Rad	горо^дкъ малъ. и хотѧше сѣсти с родо^м. \|
Aka	городокъ малъ. и хотѧше сѣсти с ро\|домъ
Ipa	городокъ малъ. и \| хотѧше сѣсти с родомъ
Xle	[lacuna]
Byč	градокъ малъ, и хотяше сѣсти с родомъ
Šax	градъкъ малъ, и хотяше сѣсти съ родъмь
Lix	градокъ малъ, и хотяше сѣсти с родомъ
α	градъкъ малъ, и хотяше сѣсти съ родъмь

10, 10

Lav	^а<с>воимъ и не даша ему ту <блі>\|зь живущии. еже и
Tro	своимъ и не даша ему ту близь живущии еже и
Rad	свои^м. и не даша емѹ тоу близъ живоущїи. еже и
Aka	своимъ. и не даша емѹ тѹ близь живѹщїи. \| еже и
Ipa	св^о\|имъ. и не даша ему близъ \| живущии. еже и
Xle	[lacuna]
Byč	своимъ, и не даша ему ту близь живущии; еже и
Šax	своимь, и не даша ему ту близь живущии, еже и
Lix	своимъ, и не даша ему ту близь живущии; еже и
α	своимь, и не даша ему близь живущии; еже и

10, 11

Lav	донынѣ наречють дуиц<и городі>\|ще киевець.
Tro	донынѣ наричють дунаици городище киевець
Rad	донн҃ѣ \| наричю^т доунаици. городище кыевець.
Aka	донн҃ѣ наричютъ дѹнаици. городище кїеве\|ць.
Ipa	дон^нѣ на\|рѣчють дунаици. городі\|ще киевѣць.
Xle	[lacuna]
Byč	до нынѣ наричють Дунайци городище Киевець.
Šax	донынѣ нарячють Дунаици городище Кыевьць.
Lix	донынѣ наречють дунайци городище Киевець.
α	донынѣ наричють Дунаици городище Кыевьць.

10, 12

Lav	киеви же пришедшю въ свои гр<адъ ки\|ев>ъ.
Tro	кии же пришедъ въ свои градъ киевъ и
Rad	кыю же прише^д\|шоу въ свои гра^д киевъ. и
Aka	кыю же пришедшю въ свои гра^д кыевъ. и
Ipa	киеви же прі\|шедшю въ свои городъ кие\|въ.
Xle	[lacuna]
Byč	Киеви же пришедшю въ свой градъ Киевъ,
Šax	Кыеви же пришьдъшю въ свои градъ Кыевъ,
Lix	Киеви же пришедшю въ свой градъ Киевъ,
α	Кыеви же пришьдъшю въ свои градъ Кыевъ,

10, 13

Lav	ту животъ свои сконча. а братъ его ще<къ>
Tro	ту животъ свои сконча и братъ его щекъ
Rad	тоу сконча живътъ свои. и \| бра^т е^г щекъ.
Aka	тѹ ско\|нча животъ свои. и братъ его щекъ
Ipa	ту и скон<ч>а животъ \| свои. и брата его щекъ
Xle	[lacuna]
Byč	ту животъ свой сконча; и братъ его Щекъ
Šax	ту животъ свои съконьча; и брата его Щекъ
Lix	ту животъ свой сконча; и братъ его Щекъ
α	ту съконьча животъ свои; и брата его Щекъ

10, 14

Lav	<и хорі>\|въ и сестра и^х лыбедь ту скончаш^са^ѧ.
Tro	и хоривъ и сестра их лыбедь ту скончашася
Rad	и хоривъ. и сестра и^х лыбе^д. тоу скончаша^с:·\|
Aka	и хоривь и сестра \| ихъ лыбедь. тѹ скончашасѧ.
Ipa	и \| хоривъ. и сестра ихъ лы\|бѣдь ту скон<ч>ашасѧ·:·\|
Xle	[lacuna]
Byč	и Хоривъ и сестра ихъ Лыбедь ту скончашася.
Šax	и Хоривъ и сестра ихъ Лыбедь ту съконьчашася.
Lix	и Хоривъ и сестра их Лыбедь ту скончашася.
α	и Хоривъ и сестра ихъ Лыбедь ту съконьчаша ся.

10, 15

Lav	<и по с>ихъ бр<атьи>\| держати. почаша родъ
Tro	и по сихъ братеницѣхъ держати почаша княженье
Rad	И по сеи бра^ти почаша держати. ро^д
Aka	и по сеи братьи поча\|ша держати. рѡ^д
Ipa	И по сеи братьи почаша дѣ\|ржати родъ
Xle	[lacuna]
Byč	И по сихъ братьи держати почаша родъ
Šax	И по сихъ братии дьржати почаша родъ
Lix	И по сихъ братьи держати почаша родъ
α	И по сеи братьи почаша дьржати родъ

10, 16

Lav	ихъ кнѧженье в полѧх<ъ>. \| в деревлѧхъ
Tro	родъ ихъ в полянѣхъ а в деревлянехъ
Rad	ихъ кнѧ^жнье в полѧхъ. \| а в деревѣ^х
Aka	ихъ кнѧженье в полѧ^х. а в дереве^х
Ipa	ихъ кнѧже\|ние в полѧхъ. а въ дере\|влѧхъ
Xle	[lacuna]
Byč	ихъ княженье в Поляхъ, а в Деревляхъ
Šax	ихъ къняжение въ Поляхъ, а въ Деревляхъ
Lix	ихъ княженье в поляхъ, а в деревляхъ
α	ихъ къняжение въ Поляхъ, а въ Деревляхъ

10, 17

Lav	свое. а дреговичи свое. \| а словѣни свое в новѣгородѣ
Tro	свое а друговичи свое а словѣне свое в новѣгородѣ
Rad	свое. а дре^гвичи свое. а словени свое в новѣго\|родѣ.
Aka	свое. а дрегвичи свое. а словѣни свое в новѣгородѣ.
Ipa	свое. а дрьгови<ч>^и\| свое. а словѣне свое въ \| новѣгородѣ.
Xle	[lacuna]
Byč	свое, а Дреговичи свое, а Словѣни свое в Новѣгородѣ,
Šax	свое, а Дрьгъвичи свое, а Словѣне свое в Новѣгородѣ,
Lix	свое, а дреговичи свое, а словѣни свое в Новѣгородѣ,
α	свое, а Дрьгъвичи свое, а Словѣне свое въ Новѣгородѣ,

10, 18

Lav	а другое на полотѣ иже полочане
Tro	а другое на полотѣ яже полочане
Rad	а дроугое на полотѣ. и^ж полочане.
Aka	а дрѹ\|гое на полотѣ. иже полочане.
Ipa	а дру^ге на \| полотѣ. иже и полочанѣ. \|
Xle	[lacuna]
Byč	а другое на Полотѣ, иже Полочане.
Šax	а другое на Полотѣ, иже Полочане,
Lix	а другое на Полотѣ, иже полочане.
α	а другое на Полотѣ, иже и Полочане.

10, 19

Lav	ѿ ни\|хъ же. кривичи же сѣдѧть на верхъ
Tro	от нихъ же кривичи иже сѣдять на верхъ
Rad	ѿ ни^х же и кри\|вичи седѧть на верхъ
Aka	ѿ них же и крївичи седѧ^т\| на верхъ
Ipa	ѿ сихъ же и криви<чи>. и\|же сѣдѧть на в<е>рхъ
Xle	[lacuna]
Byč	От нихъже Кривичи, иже сѣдять на верхъ
Šax	отъ нихъже и Кривичи, иже сѣдять на вьрхъ
Lix	От нихъ же Кривичи, иже сѣдять на верхъ
α	Отъ {нихъсихъ} же и Кривичи, иже сѣдять на вьрхъ

10, 20

Lav	волги. а на вер<х^ъ>\| двины и на верхъ днѣпра.
Tro	волги и на верхъ двины и на верхъ днѣпра
Rad	волгы. и на верхъ двины. и на \| верхъ днепра.
Aka	волгы. и на верхъ двины. и на верхъ днѣпра. \|
Ipa	во\|лгы. и на вѣрхъ двины. \| и на вѣрхъ днѣпра.
Xle	[lacuna]
Byč	Волги, и на верхъ Двины и на верхъ Днѣпра,
Šax	Вългы и на вьрхъ Двины и на вьрхъ Дънѣпра,
Lix	Волги, и на верхъ Двины и на верхъ Днѣпра,
α	Вълги, и на вьрхъ Двины и на вьрхъ Дънѣпра,

10, 21

Lav	ихже градъ есть смолен\|скъ туда бо сѣдѧть
Tro	ихже градъ есть смоленскъ тудѣ бо сѣдять
Rad	ихже гра^д есть смоленьскъ:· Тоу бо седѧ^т[5r]
Aka	ихже гра^д есть смоленескъ:· И оубо седѧтъ
Ipa	ихъ\|же и городъ есть смолѣнескъ. туда бо сѣдѧть [5d]
Xle	[lacuna]
Byč	ихже градъ есть Смоленьскъ; тудѣ бо сѣдять
Šax	ихъже градъ есть Смольньскъ; туда бо сѣдять
Lix	их же градъ есть Смоленскъ; тудѣ бо сѣдять
α	ихъже и градъ есть Смольньскъ; туда бо сѣдять

10, 22

Lav	кривичи таже с<ѣвер>ъ ѿ нихъ <н^а>\| бѣлѣѡзерѣ
Tro	кривичи таже сѣверъ от нихъ сѣдять на
Rad	криви^ч. та^ж сѣра ѿ ни^х. на белѣѡзере
Aka	кривичи. \| таже сѣвера ѿ нихъ на белѣѡзере
Ipa	кри\|вичи. таже сѣверо ѿ ни^х. \| на бѣлѣѡзерѣ
Xle	[lacuna]
Byč	Кривичи. Таже сѣверъ отъ нихъ на Бѣлѣозерѣ
Šax	Кривичи; таже Сѣверъ отъ нихъ. А на Бѣлѣозерѣ
Lix	кривичи. Таже сѣверъ от нихъ. На Бѣлѣозерѣ
α	Кривичи. Таже Сѣверо отъ нихъ. На Бѣлѣозерѣ

10, 23

Lav	сѣдѧть весь а на ростовьскомъ ѡзерѣ \| мерѧ
Tro	бѣлѣ озерѣ весь а на ростовьскомъ озерѣ сѣдять меря
Rad	седѧть весь. а на ростове ѡзере мерѧ.
Aka	седѧтъ весь а на ростове ѡзере мерѧ. [4v]
Ipa	сѣдѧть \| вѣсь. а на ростовѣ ѡзе\|рѣ [ме]\|рѧ.
Xle	[lacuna]
Byč	сѣдять Весь, а на Ростовьскомъ озерѣ Меря,
Šax	сѣдять Вьсь, а на Ростовьстѣмь озерѣ Меря,
Lix	сѣдять весь, а на Ростовьскомъ озерѣ меря,
α	сѣдять Вьсь, а на Ростовѣ озерѣ Меря,

11, 1

Lav	а на клещин<ѣ> ѡзерѣ мерѧ же. по ѡцѣ
Tro	а на клещинѣ озерѣ сѣдять меря же о рѣцѣ по
Rad	а клещинѣ озерѣ седѧ^т мерѧ^ж. \| а по ѡцѣ
Aka	а клищинѣ ѡзере седѧ^т мерѧ^ж. \| а по ѡцѣ
Ipa	а на кл<е>щинѣ ѡзе\|рѣ. сѣдѧть мѣрѧ же. а по \| ѡцѣ
Xle	[lacuna]
Byč	а на Клещинѣ озерѣ Меря же. А по Оцѣ [10,4]
Šax	а на Клѣщинѣ озерѣ Меря же. А по Оцѣ [10,11]
Lix	а на Клещинѣ озерѣ меря же. А по Оцѣ [13,26]
α	а на Клѣщинѣ озерѣ сѣдять Меря же. А по Оцѣ

11, 2

Lav	рѣцѣ г<д>^е\| потече в волгу же. мурома
Tro	оцѣ кдѣ вошла в волгу сѣдить мурома
Rad	рецѣ гдѣ втечеть в волгоу. ꙗзыкъ
Aka	рецѣ г^дѣ течетъ в волгѹ. ꙗзы^к
Ipa	рѣцѣ кде втечеть. \| въ волгу ꙗзыкъ
Xle	[lacuna]
Byč	рѣцѣ, гдѣ втечеть в Волгу, Мурома
Šax	рѣцѣ, къде, вътечеть въ Вългу, языкъ
Lix	рѣцѣ, где втечеть в Волгу, мурома
α	рѣцѣ, где вътечеть въ Вългу, языкъ

11, 3

Lav	ꙗзыкъ свои и череми\|си свои ꙗзыкъ.
Tro	языкъ свои и черемиси
Rad	свои. мурома. черемиса. свои ꙗзыкъ.
Aka	свои. мѹро\|ма. черемиси. свои ꙗзыкъ.
Ipa	свои му\|рома. и черемиси свои ꙗ\|зыкъ. и
Xle	[lacuna]
α	свои Мурома, и Черемись свои языкъ,

11, 4

Lav	моръдва свои ꙗзыкъ. се бо токмо <словѣне>скъ [4v]
Tro	мордва се бо токмо в руси словѣньскии
Rad	морда свои ꙗзыкъ. \| се бо токмо словѣнскыи
Aka	морд<в>а свои ꙗзыкъ. \| се бо токмо словѣньскїи
Ipa	мордва свои ꙗ\|зыкъ. се бо токмо сло\|вѣнескъ
Xle	[lacuna]
Byč	Моръдва свой языкъ. Се бо токмо Словѣнескъ
Šax	Мърдва свои языкъ. Се бо тъкъмо Словѣньскъ
Lix	моръдва свой языкъ. Се бо токмо словѣнескъ
α	Мърдва свои языкъ. Се бо тъкъмо Словѣньскъ

11, 5

Lav	ꙗзыкъ в руси. полѧне. деревлѧне.
Tro	языкъ поляне деревляне
Rad	ꙗзы^к в рѹси. полѧне деревлѧне. \|
Aka	ꙗзыкь в рѹси. полѧне де\|ревлѧне
Ipa	ꙗзыкъ в русі. \| полѧне деревлѧне.
Xle	[lacuna]
Byč	языкъ в Руси: Поляне, Деревляне,
Šax	языкъ въ Руси: Поляне, Деревляне,
Lix	языкъ в Руси: поляне, деревляне,
α	языкъ въ Руси: Поляне, Деревляне,

11, 6

Lav	нооуго\|родьци. полочане. дреговичи. сѣверъ
Tro	новъгородци полочане дрьговичи сѣверъ
Rad	новгоро^дци. полочане. дрегвичи. сѣверо.
Aka	новогородци. полочане. дрегвичи. сѣверо. \|
Ipa	новъ\|городьци. полочане. дь\|рьговичи. сѣверо.
Xle	[lacuna]
Byč	Ноугородьци, Полочане, Дреговичи, Сѣверъ,
Šax	Новъгородьци, Полочане, Дрьгъвичи, Сѣверъ,
Lix	ноугородьци, полочане, дреговичи, сѣверъ,
α	Новъгородьци, Полочане, Дрьгъвичи, Сѣверо,

11, 7

Lav	бужане зане \| сѣдоша по бугу послѣже
Tro	бужане зане же сѣдоша по бугу послѣде
Rad	бѹжане зане се^д\|ть по боугѹ. последи
Aka	бѹжене зане седѧть по бѹгѹ. последи
Ipa	буж^а\|не. за^н сѣдѧть по бугу. \| послѣже
Xle	[lacuna]
Byč	Бужане, зане сѣдоша по Бугу, послѣ же
Šax	Бужане, зане сѣдоша по Бугу, послѣже
Lix	бужане, зане сѣдоша по Бугу, послѣже
α	Бужане, зане седять по Бугу, послѣ же

11, 8

Lav	же велынѧне. а се суть и\|нии ꙗзыци.
Tro	же велыняне а се суть инии языци
Rad	волынци:· И се соу^т инїи ꙗзыцы.
Aka	волынци:· А се сѹть инии ꙗзыци.
Ipa	<не> волынѧне·:·\| Ї се суть инии ꙗзыцѣ.
Xle	[lacuna]
Byč	же Велыняне. А се суть инии языци,
Šax	же Велыняне. А се суть инии языци,
Lix	же велыняне. А се суть инии языци,
α	Волыняне. И се суть инии языци,

11, 9

Lav	иже дань дають руси. чюдь. мерѧ. ве\|сь. мурома.
Tro	иже дань дають руси чудь меря весь мюрома
Rad	и\|же дань даю^т роуси. чю^д. ве^с. мерѧ. моурома.
Aka	иже дань дають рѹси. чю^д. \| весь. мерѧ. мѹрома.
Ipa	и\|же дань даю^т руси. чюд^ь. весь. мерѧ. мурома.
Xle	[lacuna]
Byč	иже дань дають Руси: Чюдь, Меря, Весь, Мурома,
Šax	иже дань дають Руси: Чюдь, Меря, Вьсь, Мурома,
Lix	иже дань дають Руси: чюдь, меря, весь, мурома,
α	иже дань дають Руси: Чюдь, Вьсь, Меря, Мурома,

11, 10

Lav	черемись. моръдва. пермь. печера \|
Tro	черемиси моръдва пермъ печера
Rad	черемиса. \| ꙗмъ. мордва печера.
Aka	черемеси. морв^да. печера. \|
Ipa	че\|ремись. мордва. пѣрмь. \| печера.
Xle	[lacuna]
Byč	Черемись, Моръдва, Пермь, Печера,
Šax	Черемись, Мърдва, Пьрмь, Печера,
Lix	черемись, моръдва, пермь, печера,
α	Черемись, Мърдва, Пермь, Печера,

11, 11

Lav	ꙗмь. литва. зимигола. корсь. норова.
Tro	ямь литва зимѣгола корсь морава
Rad	литва зимѣгола. корсь. не\|рома.
Aka	ꙗмь. литва. зимѣгола. корсь. нерома.
Ipa	ꙗмь. литва. зи\|мѣгола. корсь. <не>рома. \|
Xle	[lacuna]
Byč	Ямь, Литва, Зимигола, Корсь, Норова,
Šax	Ямь, Литъва, Зимѣгола, Кърсь, Норома,
Lix	ямь, литва, зимигола, корсь, норома,
α	Ямь, Литъва, Зимѣгола, Кърсь, Нерома,

11, 12

Lav	либь: си су\|ть свои ꙗзыкъ. имуще ѿ колена
Tro	либь си суть свои языкъ имуще от колена
Rad	ливь. су^т. свои ꙗзькъ:· \| Имоуще ѿ колѣна
Aka	ливь сѹ\|ть свои ꙗзы^к:· Имѹще ѿ колѣна
Ipa	либь. си суть свои ꙗзы\|къ имуще ѿ колѣна
Xle	[lacuna]
Byč	Либь; си суть свой языкъ имуще, отъ колена
Šax	Либь; си суть свои языкъ имуще, отъ колѣна
Lix	либь: си суть свой языкъ имуще, от колена
α	Либь. Си суть свои языкъ имуще, отъ колѣна

11, 13/14

Lav	афетова. иже ж^и\|оуть въ странахъ полунощныхъ.
Tro	афетова иже живуть на странахъ полунощныхъ
Rad	афетова. иже живоу^т на страна^х\| полунощны^х.
Aka	афетова. иже живѹть на строна^х полѹнощны^х.
Ipa	афе\|това. иже живуть на стра\|нахъ полунощныхъ·:·\|
Xle	[lacuna]
Byč	Афетова, иже живуть въ странахъ полунощныхъ.
Šax	Афетова, иже живуть на странахъ полунощьныхъ.
Lix	Афетова, иже живуть въ странахъ полунощныхъ.
α	Афетова, иже живуть на странахъ полунощьныхъ.

11, 15

Lav	словѣньску же ꙗ\|зыку ꙗко же рекохомъ. жиоуще
Tro	словѣньску же языку яко же рекохомъ живущю
Rad	словенскоу же ꙗзы<ку ꙗко^ж рекох>о^м жи\|воущи^м
Aka	словѣньскѹ же ꙗ\|зыкѹ ꙗко же рекохомъ. живѹщимъ
Ipa	Словеньску же ꙗзыку. ꙗк^о\| же ркохо^м живущю
Xle	[lacuna]
Byč	Словѣньску же языку, якоже рекохомъ, живущю
Šax	Словѣньску же языку, якоже рекохомъ, живущю
Lix	Словѣньску же языку, яко же рекохомъ, живущю
α	Словѣньску же языку, яко же рекохомъ, живущю

11, 16

Lav	на дунаи. придо\|ша ѿ скуфъ. рекше ѿ
Tro	на дунаи придоша от скуфь рекше отъ
Rad	на дунаи. приидоша ѿ ску^ѳ ре<---->
Aka	на дѹнаи. \| прїидоша ѿ скѹфъ рекше ѿ
Ipa	на ду\|наи. придоша ѿ скуфъ. \| рекше ѿ
Xle	[lacuna]
Byč	на Дунаи, придоша отъ Скуфъ, рекше отъ
Šax	на Дунаи, придоша отъ Скуфъ, рекъше отъ
Lix	на Дунаи, придоша от скуфъ, рекше от
α	на Дунаи, придоша отъ Скуфъ, рекъше отъ

11, 17

Lav	козаръ. рекомии болгаре \| сѣдоша по дунаеви.
Tro	козаръ рекомии болгарѣ сѣдоша по дунаеви [56]
Rad	<------>\| рекомии болгари. и седоша по доун<---->
Aka	казарь. рекомии болгари. \| и седоша по дѹнаеви.
Ipa	козаръ. реко\|мии болгаре. и сѣдоша \| по дунаеви.
Xle	[lacuna]
Byč	Козаръ, рекомии Болгаре, и сѣдоша по Дунаеви,
Šax	Козаръ, рекомии Българе, и сѣдоша по Дунаеви,
Lix	козаръ, рекомии болгаре и сѣдоша по Дунаеви,
α	Козаръ, рекомии Българе, и сѣдоша по Дунаеви,

11, 18

Lav	населници словѣномъ бы\|ша. посемь
Tro	населници словѣномъ быша и посемь
Rad	<------>лнеци \| словено^м быша. посе^м
Aka	и населници словѣномъ быша. \| посемъ
Ipa	нас<ѣ>лницѣ словеномъ бѣша. а посемъ \|[6a]
Xle	[lacuna]
Byč	и населници Словѣномъ быша. Посемь
Šax	и насильници Словѣномъ быша. Посемь
Lix	и населници словѣномъ быша. Посемь
α	насильници Словѣномъ быша. Посемь

11, 19

Lav	придоша оугри бѣлии. наслѣдиша
Tro	придоша угри бѣлии и наслѣдиша
Rad	прїидоша угр<---->ии. и наслѣ^д\|ша
Aka	прїидоша оугре бѣлии. и следиша
Ipa	придоша оугре бѣлии. и на\|слѣдиша
Xle	[lacuna]
Byč	придоша Угри Бѣлии, и наслѣдиша
Šax	придоша Угъри Бѣлии, и наслѣдиша
Lix	придоша угри бѣлии и наслѣдиша
α	придоша Угъре Бѣлии и наслѣдиша

11, 20

Lav	з^е\|млю словѣньску.
Tro	землю словѣньску
Rad	землю словеньскоу. прогнавши волохы. и^ж бѣша \| пре^ж.
Aka	землю словѣньскѹ. прогнавше волохы. иже бѣша преже.
Ipa	землю словѣнь\|скую. прогнавше вололо\|хы. иже бѣша преже
Xle	[lacuna]
Byč	землю Словѣньску;
Šax	землю Словѣньску, прогънавъше Волохы, иже бѣша преже
Lix	землю словѣньску.
α	землю Словѣньску прогънавъше Волохы, иже бѣша преже

11, 20a

Lav	си бо оугри почаша быти.
Tro	сии бо угри почаша быти
Rad	приꙗли землю словеньскѹ. сии бо угре почаша быти [5v]
Aka	прїꙗли землю словѣньскѹ. сїи бо оугре почаша быти
Ipa	приꙗ\|лѣ землю словеньску. си \| бо оугри почаша быти.
Xle	[lacuna]
Byč	си бо Угри почаша быти
Šax	преяли землю Словѣньску. Си бо Угъри почаша быти
Lix	Си бо угри почаша быти
α	прияли землю Словѣньску. Си бо Угъри почаша быти

11, 21

Lav	при ра\|клии цр҃и. иже находиша^н^а хоздроꙗ
Tro	при ираклии цари иже ходиша на хозроя
Rad	при ираклие цр҃и:-\| Иже ходиша на хозр^доꙗ
Aka	прї \| ираклии цр҃и:· Иже ходиша на хозр^доа
Ipa	при \| раклии цр^си. иже ходиша \| на хоздроꙗ
Xle	[lacuna]
Byč	при Ираклии цари, иже находиша на Хоздроя,
Šax	при Ираклии цѣсари, иже находиша на Хоздроя,
Lix	пр-Ираклий цари, иже находиша на Хоздроя,
α	при Ираклии цьсари, иже ходиша на Хоздроя,

11, 22

Lav	цр҃ѧ перьскаго·:· Въ си же времѧна быша. и
Tro	царя перьскаго в сии же времена быша и
Rad	цр҃ѧ перскаго. в си же времена \| быша
Aka	цр҃ѧ перьскаго. в си же времена быша
Ipa	цр^сѧ пѣрьска^г·:· \| В си же времена [быша] и
Xle	[lacuna]
Byč	царя Перьскаго. Въ си же времяна быша и
Šax	цѣсаря Персьскаго. Въ сиже времена быша и
Lix	царя перьскаго. Въ си же времяна быша и
α	цьсаря Персьскаго. Въ си же времена быша и

11, 23

Lav	ѡбри ходиша на аръкли\|ꙗ цр҃ѧ. и мало
Tro	обри иже находиша на ираклия царя и мало
Rad	ѡбри. иже воеваша на цр҃ѧ ираклиꙗ. и мало \|
Aka	ѡбрї. иже воеваша на цр҃ѧ ира\|клиа. и мало
Ipa	ѡбре иже \| воеваша на цр^сѧ ираклиꙗ. \| и мало
Xle	[lacuna]
Byč	Обри, иже ходиша на Ираклия царя и мало
Šax	Объри, иже воеваша на Ираклия цѣсаря, и мало
Lix	обри, иже ходиша на Ираклия царя и мало
α	Объри, иже воеваша на цьсаря Ираклия и мало

11, 24

Lav	его не ꙗша. си же добрѣ воеваху на \| словѣнѣ^х.
Tro	его не яша сии же добрѣ воеваша на словѣнехъ
Rad	его не ꙗша. сии^ж ѡбри воеваша на словены.
Aka	его не ꙗша. сіи же ѡбри воеваша на сло\|вѣны.
Ipa	его не ꙗша. си же ѡ\|бри воеваша на словѣны.\|
Xle	[lacuna]
Byč	его не яша. Си же Обри воеваху на Словѣнѣхъ,
Šax	его не яша. Сиже Объри воеваша на Словѣны,
Lix	его не яша. Си же обри воеваху на словѣнѣх,
α	его не яша. Си же Объри воеваша на Словѣны,

12, 1

Lav	и примучиша дулѣбы. сущаꙗ словѣны.\|
Tro	и примучиша дулѣбы суща въ словѣнехъ
Rad	и примоучи\|ша доулѣбы соущаꙗ словены.
Aka	и примѹчиша дѹлѣбы сѹщаа словѣны.\|
Ipa	и примучиша дулѣбы су\|щаꙗ словѣны.
Xle	[lacuna]
Byč	и примучиша Дулѣбы, сущая Словѣны, [11,3]
Šax	и примучиша Дулѣбы, сущая Словѣны, [11,9]
Lix	и примучиша дулѣбы, сущая словѣны, [14,8]
α	и примучиша Дулѣбы, сущая Словѣны,

12, 2

Lav	<и> насилье творѧху женамъ дулѣпьскимъ. ащ^е\|
Tro	и насилье творяху женамъ дулебьскимъ аще
Rad	и насилье творѧхоу \| жена^м доулѣбьскы^м. аще
Aka	и насилье творѧхѹ женамъ дѹлѣбьскымъ. аще
Ipa	и насилье \| творѧху женамъ дулѣбь\|скымъ. аще
Xle	[lacuna]
Byč	и насилье творяху женамъ Дулѣбьскимъ: аще
Šax	и насилие творяху женамъ Дулѣбьскымъ: аще
Lix	и насилье творяху женамъ дулѣбьскимъ: аще
α	и насилие творяху женамъ Дулѣбьскымъ: аще

12, 3

Lav	<поѣ>хати будѧше ѡбърину. не дадѧше въпрѧчи \|
Tro	поѣхати будяше обърину не даяше въпрячи
Rad	поехати бѧше ѡбриноу. не да\|ваше въпрѧчи ни
Aka	по\|ѣхати бѧше ѡбринѹ. не даваше въпрѧчи ни
Ipa	поѣхати \| бѧше ѡбрину. не дадѧ\|ше въпрѧ<ч>и
Xle	[lacuna]
Byč	поѣхати будяше Обърину, не дадяше въпрячи
Šax	поѣхати будяше Обърину, не дадяше въпрячи ни
Lix	поѣхати будяше обърину, не дадяше въпрячи
α	поѣхати бяше Обърину, не дадяше въпрячи

12, 4

Lav	конѧ. ни вола. но велѧше въпрѧчи .г҃. ли
Tro	коня ни вола но веляше три или
Rad	конѧ ни вола \| Повелѧше впрѧчи .г҃. или
Aka	конѧ нї \| вола:· Но велѧше въпрѧчи .г҃. или
Ipa	конѧ. ни во\|лу. но велѧше въпрѧчи. \| г҃. или
Xle	[lacuna]
Byč	коня ни вола, но веляше въпрячи 3 ли,
Šax	коня, ни волу, нъ веляше въпрячи 3 ли,
Lix	коня ни вола, но веляше въпрячи 3 ли,
α	коня ни волу, нъ веляше въпрячи 3 или,

12, 5

Lav	.д҃. ли .е҃. ли.\| женъ в телѣгу. и повести ѡбърѣна.
Tro	четыре ли пять женъ въпрячи в телѣгу и повести обрина
Rad	.д҃. или .е҃. женъ в телѣгоу. и повести ѡбрина.
Aka	.д҃. или .е҃. женъ в телѣгѹ. и повести ѡбрина. [5r]
Ipa	.д҃. ли .е҃. женъ в те\|лѣгу. и повести ѡбрина.\|
Xle	[lacuna]
Byč	4 ли, 5 ли женъ в телѣгу и повести Обърѣна,
Šax	4 ли, 5 ли женъ въ телѣгу, и повести Обърина;
Lix	4 ли, 5 ли женъ в телѣгу и повести обърѣна,
α	4 ли, 5 женъ въ телѣгу, и повести Обърина,

12, 6

Lav	тако му^чаху ду\|лѣбы. быша бо
Tro	и тако мучаху дулѣбы бѣша бо
Rad	и тако моучахоу дулѣбы. бѧхоу бо [6r]
Aka	и тако мѹчахѹ дѹлѣ\|бы. бѧхѹ бо
Ipa	и тако мучаху дулѣбы. бѧ\|ху бо
Xle	[lacuna]
Byč	и тако мучаху Дулѣбы. Быша бо
Šax	и тако мучаху Дулѣбы. Быша бо
Lix	и тако мучаху дулѣбы. Быша бо
α	и тако мучаху Дулѣбы. Бяху бо

12, 7

Lav	ѡбърѣ тѣломъ велици и оумомь \|<г>^орди. и б҃ъ
Tro	обри тѣломъ велици и умомь горди и богъ
Rad	ѡбри тѣломъ велици. а оумомъ горди. и по\|треби
Aka	ѡбри тѣломъ велици. а оумомъ горди. \| и потребї
Ipa	ѡбри тѣломъ вели\|цѣ. а оумомъ горди. и по\|треби
Xle	[lacuna]
Byč	Обърѣ тѣломъ велици и умомь горди, и Богъ
Šax	Объри тѣлъмь велици, а умъмь гьрди, и Богъ
Lix	обърѣ тѣломъ велици и умомь горди, и богъ
α	Объри тѣлъмь велици, а умъмь гьрди, и потреби

12, 8

Lav	потреби ꙗ. помроша вси. и не ѡстасѧ \| ни
Tro	потреби я и помроша вси и не осташася ни
Rad	ꙗ бг҃ъ и помроша вси. и не ѡста и^х ни
Aka	а бг҃ъ и помроша вси. и не ѡста и^х ни
Ipa	ꙗ б҃ъ. и помроша вси. \| и не ѡста ни
Xle	[lacuna]
Byč	потреби я, и помроша вси, и не остася ни
Šax	потреби я, помьроша вьси, и не остася ни
Lix	потреби я, и помроша вси, и не остася ни
α	я Богъ, и помьроша вьси, и не оста ни

12, 9

Lav	единъ. ѡбъринъ. есть притъча в руси. и до
Tro	единъ объринъ и есть притча в руси и до
Rad	единъ ѡбри^н, \| и есть притча в роуси и до
Aka	единъ. \| ѡбринъ. и есть притча в рѹси. и до
Ipa	единъ ѡбринъ. \| и есть притча в руси и до
Xle	[lacuna]
Byč	единъ Объринъ, и есть притъча в Руси и до
Šax	единъ Объринъ; и есть притъча въ Руси и до
Lix	единъ объринъ. И есть притъча в Руси и до
α	единъ Объринъ. И есть притъча въ Руси и до

12, 10

Lav	сего \| дне погибоша аки ѡбрѣ. их же нѣ^с племени
Tro	сего дне погибоша аки обри их же нѣсть племене
Rad	сего д҃ни. погибоша акы ѡбре. \| их же нѣ^с ни племени
Aka	сего д҃ни. погибоша \| аки ѡбри. их же нѣсть племени
Ipa	се\|го д҃ни. погибоша [аки] ѡбри. и\|хъ же нѣ^с ни племене
Xle	[lacuna]
Byč	сего дне: погибоша аки Обрѣ; ихже нѣсть племени
Šax	сего дьне: погыбоша акы Объри, ихъже нѣсть ни племене,
Lix	сего дне: погибоша аки обрѣ; их же нѣсть племени
α	сего дьни: погыбоша акы Объри; ихъ же нѣсть племене

12, 11

Lav	ни \| наслѣдъка. по сихъ же придоша печенѣзи.
Tro	и наслѣдка по сихъ же печенѣзи и
Rad	наслѣдокъ. по си^х бо приидоша \| печенѣзѣ. и
Aka	нї наслѣдо^к. По си^х бо \| прїидоша печенѣзи. и
Ipa	ни \| наслѣдка. по сихъ бо при\|доша печенизѣ. и
Xle	[lacuna]
Byč	ни наслѣдъка. По сихъ же придоша Печенѣзи;
Šax	ни наслѣдъка. По сихъ же придоша Печенѣзи;
Lix	ни наслѣдъка. По сихъ же придоша печенѣзи;
α	ни наслѣдъка. По сихъ бо придоша Печенѣзи; и

12, 12

Lav	паки \| идоша оугри чернии мимо киевъ.
Tro	паки идоша угри чернии мимо киевъ
Rad	паки идоша оугре мимо киевъ.
Aka	паки идоша оугре мимо кїевь.\|
Ipa	пакы \| идоша оугри чернии. мимо киевъ. [6b]
Xle	[lacuna]
Byč	паки идоша Угри Чернии мимо Киевъ,
Šax	пакы идоша Угъри Чьрнии мимо Кыевъ,
Lix	паки идоша угри чернии мимо Киевъ,
α	пакы идоша Угъри Чьрнии мимо Кыевъ,

12, 13

Lav	послѣже прі \| ѡлзѣ.
Tro	послѣже при олзѣ
Rad	после^ж при ѡлзѣ
Aka	послеже при ѡлзѣ
Ipa	послѣже при ѡль\|зѣ.
Xle	[lacuna]
Byč	послѣже при Олзѣ.
Šax	послѣже, при Ользѣ.
Lix	послѣже при Олзѣ.
α	послѣже при Ользѣ.

12, 14

Lav	полѧномъ же жиоущемъ ѡсобѣ ꙗкоже \|
Tro	поляномъ же живущимъ особѣ якоже
Rad	полѧ^м живѹщи^м особѣ:· Яко^ж
Aka	полѧ^нм^оъ живѹщимъ ѡсобѣ. Якоже
Ipa	полѧномъ живущимъ \| ѡ себѣ·:· Ꙗкоже
Xle	[lacuna]
Byč	Поляномъ же живущимь особѣ, якоже
Šax	Полямъ же жиущемъ особѣ, якоже
Lix	Поляномъ же жиущемъ особѣ, яко же
α	Поляномъ живущимъ о себѣ, якоже

12, 15

Lav	рекохомъ. суще ѿ рода словѣньска. и нарекош^а\|сѧ
Tro	рекохомъ живуще отъ рода словѣньска нарекошася
Rad	рекохо^м ѿ рода \| словеньска соущи^м. нарекоша^с
Aka	рекохомъ ѿ рода словѣньска сѹщимъ. на\|рекошасѧ
Ipa	ркохомъ \| сущии ѿ рода словѣньска. \| и наркошасѧ
Xle	[lacuna]
Byč	рекохомъ, сущимъ отъ рода Словѣньска, и нарекошася
Šax	рекохомъ, сущемъ отъ рода Словѣньска, и нарекошася
Lix	рекохомъ, сущимъ от рода словѣньска, и нарекошася
α	рекохомъ, сущии отъ рода Словѣньска, и нарекоша ся

12, 16

Lav	полѧне. а древѧнѧ же ѿ словѣнъ же.
Tro	поляне а древяня словѣни же
Rad	полѧне. а деревлѧне ѿ \| словенъ^ж
Aka	полѧне. а деревлѧне ѿ словѣнъ же
Ipa	полѧне. а де\|ревлѧне. ѿ словенъ же
Xle	[lacuna]
Byč	Поляне, а Деревляне отъ Словѣнъ же,
Šax	Поляне, а Древляне отъ Словѣнъ же,
Lix	поляне, а деревляне от словѣнъ же,
α	Поляне, а Деревляне отъ Словѣнъ же,

12, 17

Lav	и нареко\|шасѧ древлѧне. радимичи бо и вѧтичи
Tro	нарекошася радимичи же и вятичи
Rad	нарекоша^с деревлѧне. радимичи бо и вѧтичи \|
Aka	нареко\|ша^с деревлѧне. радимичи бо и вѧтичи
Ipa	и на\|рекошасѧ древлѧне. ради\|мичи бо и вѧтичи
Xle	[lacuna]
Byč	и нарекошася Древляне; Радимичи бо и Вятичи
Šax	и нарекошася Древляне; Радимичи же и Вятичи
Lix	и нарекошася древляне; радимичи бо и вятичи
α	и нарекоша ся Древляне; Радимичи бо и Вятичи

12, 18

Lav	ѿ лѧхо\|въ. бѧста бо .в҃. брата в лѧсѣ^х.
Tro	от ляховъ бѣста убо 2 брата в лясѣхъ
Rad	ѿ лѧховъ. бѧста бо .в҃. бра^т в лѧхо^х.
Aka	ѿ лѧховъ. бѧ\|ста бо .в҃. брата.
Ipa	ѿ лѧховъ. \| бѧста бо два брата в лѧсѣ\|хъ.
Xle	[lacuna]
Byč	отъ Ляховъ. Бяста бо 2 брата в Лясѣхъ,
Šax	отъ Ляховъ. Бяста бо дъва брата въ Лясѣхъ,
Lix	от ляховъ. Бяста бо 2 брата в лясѣх,—
α	отъ Ляховъ. Бяста бо дъва брата въ Лясѣхъ,

12, 19

Lav	радимъ. а другому в^тѧ^к^о и пришедъша. [5r]
Tro	радимъ а другии вятко и пришедъша
Rad	ради^м а другии вѧ\|тко. и прише^д
Aka	радимъ. а дрѹгїи вѧ^тко. и прише^д
Ipa	радимъ. а другыи. вѧ\|т<ко>. и пришедша
Xle	[lacuna]
Byč	Радимъ, а другий Вятко, и пришедъша
Šax	Радимъ, а другии Вятъко; и прешьдъша,
Lix	Радим, а другий Вятко,—и пришедъша
α	Радимъ, а другии Вятъко, и пришьдъша

12, 20

Lav	сѣдоста радимъ на съжю. прозв^а\|шасѧ
Tro	сѣдоста радимъ на съжю прозвашася
Rad	седоста. ради^м на сжю. и прозваша^с
Aka	сѣ\|доста. радимъ. на сжю. и прозваша^с
Ipa	сѣдоста. \| радимъ на <ръшю>. и прозва\|ша^с
Xle	[lacuna]
Byč	сѣдоста Радимъ на Съжю, и прозвашася
Šax	сѣдоста: Радимъ на Съжю, и прозъвашася
Lix	сѣдоста Радимъ на Съжю, и прозвашася
α	сѣдоста Радимъ на Съжю, и прозъваша ся

12, 21

Lav	радимичи. а вѧтъко сѣде съ родомъ свои\|мъ
Tro	радимичи а вятко сѣде съ родомъ своимъ
Rad	ради\|мичи. а вѧтъко с ро^дмъ свои^м сѣде
Aka	радїмичи. а вѧ\|тко с родомъ своимъ сѣде
Ipa	радими<чи>. а вѧтко \| сѣде своимъ родомъ
Xle	[lacuna]
Byč	Радимичи, а Вятъко сѣде съ родомъ своимъ
Šax	Радимичи, а Вятъко сѣде съ родъмь своимь
Lix	радимичи, а Вятъко сѣде съ родомъ своимъ
α	Радимичи, а Вятъко сѣде своимь родъмь

12, 22

Lav	по ѡцѣ. ѿ него же прозвашасѧ вѧтичи. иже \|
Tro	по оцѣ от него же прозвася вятичи и
Rad	по ѡцѣ. ѿ него прозва\|ша^с вѧтичи. и
Aka	по ѡцѣ. ѿ него прозва\|ша^с вѧтичи. и
Ipa	по ѡ\|цѣ. ѿ него прозвашасѧ вѧ\|ти<чи>. и
Xle	[lacuna]
Byč	по Оцѣ, отъ негоже прозвашася Вятичи. И
Šax	по Оцѣ, отъ негоже прозъвашася Вятичи. И
Lix	по Оцѣ, от него же прозвашася вятичи. И
α	по Оцѣ, отъ него прозъваша ся Вятичи. И

12, 23

Lav	бѧху в мирѣ полѧне. и деревлѧне. сѣверъ
Tro	живяху в мирѣ поляне и древляне сѣверъ
Rad	живѧхоу в мирѣ. полѧне и деревлѧне \| и сѣверо.
Aka	живѧхѹ во мирѣ. полѧне и деревлѧне. \| и сѣверо
Ipa	живѧху в мирѣ. \| полѧне и древлѧне. и севе\|ро [буж<-->]
Xle	[lacuna]
Byč	живяху в мирѣ Поляне, и Деревляне, и Сѣверъ,
Šax	живяху въ мирѣ Поляне и Древляне и Сѣверъ
Lix	живяху в мирѣ поляне, и деревляне, и сѣверъ,
α	живяху въ мирѣ Поляне, и Деревляне, и Сѣверо,

12, 24

Lav	и рад^и\|мичь. вѧтичи. и хрвате. дулѣби
Tro	и радимичи и вятичи и хорвате дулѣби
Rad	и рамичи. и вѧтичи. и хорвати. и дѹлѣбы \|
Aka	и радимичи. и вѧтичи. и хорвати. и дѹлѣ\|бы
Ipa	и радимичи. и вѧтичи. \| и хорвати. дулѣби
Xle	[lacuna]
Byč	и Радимичи, Вятичи и Хорвате. Дулѣби
Šax	и Радимичи и Вятичи и Хървати. Дулѣби
Lix	и радимичи, вятичи и хрвате. Дулѣби
α	и Радимичи и Вятичи и Хървати. Дулѣби

13, 1

Lav	живѧху по б҃у \| гдѣ ныне велынѧне.
Tro	живяху по бугу кдѣ ныне велыняне
Rad	живѧхоу по бѹгу.
Aka	живѧхѹ по бѹгѹ.
Ipa	же жи\|вѧху по бугу. кдѣ ннѣ во\|лынѧне.
Xle	[lacuna]
Byč	живяху по Бугу, гдѣ ныне Велыняне, [12,3]
Šax	же живяху по Бъгу, къде ныне Велыняне, [12,6]
Lix	живяху по Бугу, гдѣ ныне велыняне, [14,26]
α	живяху по Бугу, гдѣ ныне Волыняне,

13, 2

Lav	а оулучи тиверьци. сѣдѧ\|ху бо по днѣстру.
Tro	а лутичи и тиверци сѣдяху по днѣстру
Rad	а оулѹчи. тиверци седѧхоу по боу^г. и по^днепроу
Aka	а оулѹ^ч. тиверци седѧхѹ по бѹгѹ. и по днепрѹ.
Ipa	а <оули>чи тиве\|рци сѣдѧху по бугу. и \| по днѣпру. и
Xle	[lacuna]
Byč	а Улучи и Тиверьци сѣдяху по Днѣстру,
Šax	а Улучи и Тиверьци сѣдяху по Дънѣстру, и
Lix	а улучи и тиверьци сѣдяху бо по Днѣстру,
α	а Улучи Тиверьци сѣдяху по Бугу и по Дънѣпру, и

13, 3

Lav	присѣдѧху къ дунаеви бѣ мн^о\|жьство ихъ. сѣдѧху
Tro	присѣдяху бо къ дунаеви и бѣ множьство ихъ сѣдяху
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	при<при>сѣ\|дѧху къ дунаеви. и \| бѣ множтво ихъ. сѣ\|дѧху
Xle	[lacuna]
Byč	присѣдяху къ Дунаеви, бѣ множьство ихъ, сѣдяху
Šax	присѣдяху къ Дунаеви. И бѣ мъножьство ихъ: сѣдяху
Lix	присѣдяху къ Дунаеви. Бѣ множьство ихъ; сѣдяху
α	присѣдяху къ Дунаеви. И бѣ мъножьство ихъ, сѣдяху

13, 4

Lav	бо по днѣстру. или до морѧ.
Tro	по днѣстру оли до моря
Rad	ѡли и до морѧ. и
Aka	ѡли и до морѧ. и
Ipa	бо по бугу. и по дне\|пру. ѡли до морѧ. и
Xle	[lacuna]
Byč	бо по Днѣстру оли до моря, и
Šax	бо преже по Бъгу и по Дънѣпру оли до моря, и
Lix	бо по Днѣстру оли до моря, и
α	бо по Бугу и Дънѣпру оли до моря и

13, 5

Lav	су\|ть гради и^х. и до сего д҃не. да то сѧ зваху ѿ
Tro	суть гради ихъ и до сего дне да то ся зваху от
Rad	су^т гр^да и^х и до сего д҃ни. и зовѧ\|ху^с ѿ
Aka	сѹть гради ихъ и до се\|го д҃ни. и зовѧхѹсѧ ѿ
Ipa	су\|ть городи ихъ и до сего \| д҃не. да то сѧ зовѧху \| ѿ
Xle	[lacuna]
Byč	суть гради ихъ и до сего дне, да то ся зваху отъ
Šax	суть гради ихъ и до сего дьне, да то ся зъваху отъ
Lix	суть гради их и до сего дне, да то ся зваху от
α	суть гради ихъ и до сего дьне, да то ся зъвяху отъ

13, 6

Lav	грекъ. ве\|ликаꙗ скуфь.
Tro	грькъ великая скуфь
Rad	грекъ \| великаа скоуфь.
Aka	грекъ великаа скѹфь.
Ipa	грѣкъ великаꙗ ску\|фь.
Xle	[lacuna]
Byč	Грекъ Великая Скуфь.
Šax	Грькъ Великая Скуѳь.
Lix	Грекъ Великая скуфь.
α	Грькъ Великая Скуфь.

13, 7

Lav	Имѧху бо обычаи свои и законъ \| ѿць свои^х.
Tro	имяху бо обычаи свои и законъ отецъ своихъ
Rad	Имѧхоуть бо ѡбычаи \| свои. и законъ ѿц҃ь свои^х
Aka	Имѧхѹтъ бо ѡбычаи свои. и законъ ѿц҃ъ свои^х
Ipa	имѣꙗхуть бо ѡ\|бычаꙗ своꙗ. и зако\|ны оц҃ъ своихъ.
Xle	[lacuna]
Byč	Имяху бо обычаи свои, и законъ отець своихъ
Šax	Имѣяху бо обычаи свои и законъ отьць своихъ
Lix	Имяху бо обычаи свои, и законъ отецъ своих
α	Имяхуть бо обычая свои, и законы отьць своихъ

13, 8

Lav	и преданьꙗ кождо свои нравъ. полѧ\|не бо свои^х
Tro	и преданья и кождо свои нравъ поляне бо своихъ [57]
Rad	и преданиꙗ. кож^до нравъ. по\|лѧне бо ѡбычаи
Aka	и преданиѧ. \| кож^до нравь. полѧне бо ѡбы ѡбычаи
Ipa	и преданиꙗ кождо своꙗ норовъ. \| полѧне бо своихъ [6c]
Xle	[lacuna]
Byč	и преданья, кождо свой нравъ. Поляне бо своихъ
Šax	и предания, къждо свои нравъ. Поляне бо своихъ
Lix	и преданья, кождо свой нравъ. Поляне бо своих
α	и предания къждо свои нравъ. Поляне бо своихъ

13, 9

Lav	ѿць ѡбычаи имуть. кротокъ и тихъ. и \| стыдѣнье
Tro	отець обычаи имуть кротокъ и тихъ и стыдѣнье
Rad	ѡц҃ь свои^х имеаху. ти^х крото^к. сты^д\|ние
Aka	ѿц҃ь свои имеѧхѹ ти^х кротокь. стыдѣнїе
Ipa	ѿць ѡбы\|чаи имѧху. тихъ и крото\|кокъ. и стыдѣнье
Xle	[lacuna]
Byč	отець обычай имуть кротокъ и тихъ, и стыдѣнье
Šax	отьць обычаи имуть кротъкъ и тихъ и стыдѣние
Lix	отець обычай имуть кротокъ и тихъ, и стыдѣнье
α	отьць обычаи имяху тихъ и кротъкъ и стыдѣние

13, 10

Lav	къ снохамъ своимъ. и къ сестрамъ. \| къ
Tro	къ снохамъ своимъ и къ сестрамъ своимъ къ
Rad	ко сноха^м и
Aka	ко снохамъ. и
Ipa	къ сно\|хамъ своимъ. и къ сестр^а\|мъ и къ
Xle	[lacuna]
Byč	къ снохамъ своимъ и къ сестрамъ, къ
Šax	къ снъхамъ своимъ и къ сестрамъ, къ
Lix	къ снохамъ своимъ и къ сестрамъ, къ
α	къ снъхамъ своимъ и къ сестрамъ, къ

13, 11

Lav	мт҃рмъ и к родителемъ своимъ. къ свекровем^ъ\|
Tro	матеремъ и к родителемъ своимъ къ свекровемъ
Rad	мт҃рмь. и снохы ко свекрове^м.
Aka	мт҃ремъ. и снохи ко свекромъ.
Ipa	матеремъ свои^м. \| и снохы къ свекровамъ \| своимъ.
Xle	[lacuna]
Byč	матеремъ и к родителемъ своимъ, къ свекровемъ
Šax	матерьмъ и къ родителемъ своимъ, и снъхы къ свекръвамъ
Lix	матеремъ и к родителемъ своимъ, къ свекровемъ
α	матерьмъ и снъхы къ свекръвамъ

13, 12

Lav	и къ деверемъ. велико стыдѣнье имѣху. брачн^ы\|и
Tro	и къ деверемъ велико стыдѣнье имяху брачныи
Rad	и к дѣ\|вере^м велико стыдѣнїе имоуще. и бра^чныи
Aka	и к дѣвере^м великое стыдѣнье \| имѹще. и брачныи
Ipa	и къ дѣверемъ \| велико стыдѣнье имущ^е. \| и брачныи
Xle	[lacuna]
Byč	и къ деверемъ велико стыдѣнье имѣху, брачный
Šax	и къ дѣверьмъ велико стыдѣние имуща; брачьныи
Lix	и къ деверемъ велико стыдѣнье имѣху, брачный
α	и къ дѣверьмъ велико стыдѣние имуще; и брачьныи

13, 13

Lav	ѡбычаи имѧху. не хож^ше^е> зѧть по
Tro	обычаи не хожаше зять по
Rad	ѡбычаи \| имеꙗхоу. не хожаше жени^х по
Aka	ѡбычаи имеꙗхѹ. не хожахѹ жени^х\| по
Ipa	обычаи имѣа\|ху. не хожаше женихъ п^о\|
Xle	[lacuna]
Byč	обычай имяху: не хожаше зять по
Šax	обычаи имѣяху: не хожаше зять по
Lix	обычай имяху: не хожаше зять по
α	обычаи имѣяху: не хожаше женихъ по

13, 14

Lav	невѣсту. но при\|водѧху вечеръ. а завътра
Tro	невѣсту но привожаху вечеръ а заутра
Rad	невѣстоу но привожа\|хоу вечеръ. а тре
Aka	невѣстѹ. но привожахѹ вечерь. а оутре
Ipa	невѣсту. но привожаху \| вечеръ. а заоутра
Xle	[lacuna]
Byč	невѣсту, но привожаху вечеръ, а заутра
Šax	невѣсту, нъ привожаху вечеръ, а заутра
Lix	невѣсту, но приводяху вечеръ а завътра
α	невѣсту, нъ привожаху вечеръ, а заутра

13, 15

Lav	приношаху по неи. что \| вдадуче. а древлѧне
Tro	приношаху по неи что вдадуче а древляне
Rad	приношахѹ по неи что дадоуть·:· \| А деревлѧне
Aka	приношахѹ по неи что дадѹтъ. А деревлѧне [5v]
Ipa	прино\|шаху что на неи вдадуче. \| а деревлѧни
Xle	[lacuna]
Byč	приношаху по ней что вдадуче. А Древляне
Šax	приношаху по неи, чьто въдадуче. А Древляне
Lix	приношаху по ней что вдадуче. А древляне
α	приношаху чьто на неи въдадуче. А Деревляне

13, 16

Lav	живѧху звѣриньскимъ ѡ\|бразомъ. жиоуще
Tro	живяху звѣринымъ образомъ живуще
Rad	живѧхоу звѣрьскы^м ѡбразо^м. живоу\|ще
Aka	живѧхѹ ѕвѣрьск<и>\|мъ ѡбразомъ живѹще
Ipa	живѧху звѣ\|рьскымъ ѡбразомъ. жі\|вуще
Xle	[lacuna]
Byč	живяху звѣриньскимъ образомъ, живуще
Šax	живяху звѣриньскъмь образъмь, живуще
Lix	живяху звѣриньскимъ образомъ, живуще
α	живяху звѣриньскъмь образъмь, живуще

13, 17

Lav	скотьски. оубиваху другъ дру\|га. ꙗдѧху
Tro	скотьскы убиваху другъ друга ядяху
Rad	скотьскыи. и оубивахоу дроугъ дроуга. ꙗдоу\|ще
Aka	скотьскы. и оубивахѹ дрѹ\|гъ дрѹга. ꙗдѹще
Ipa	скотьскы. и оуби\|ваху другъ друга. ꙗду\|ще
Xle	[lacuna]
Byč	скотьски: убиваху другъ друга, ядяху
Šax	скотьскы, и убиваху другъ друга, ядуще
Lix	скотьски: убиваху другъ друга, ядяху
α	скотьскы: и убиваху другъ друга, ядуще

13, 18

Lav	всѧ нечисто. и брака оу нихъ не быва\|ше.
Tro	нечисто все и бракъ у нихъ не бываше
Rad	все нечт^сое. и брака оу ни^х не бываша
Aka	все нечт^сое. и бракѹ оу ни^х не быва\|ше
Ipa	все нечт^со. и брачень\|ꙗ в нихъ не быша.
Xle	[lacuna]
Byč	все нечисто, и брака у нихъ не бываше,
Šax	вьсе нечисто, и брака у нихъ не бываше,
Lix	вся нечисто, и брака у нихъ не бываше,
α	вьсе нечисто, и браченья въ нихъ не быша,

13, 19

Lav	но оумыкиваху оуводы дв҃цѧ. и радимичи
Tro	но умыкываху уводы дѣвица и радимичи
Rad	но оумыкахѹ уводы дв҃ца. а радимичи.
Aka	но оумыкахѹ. вводы дв҃ца. а радимичи.
Ipa	но оумыкаху оуводы дв҃ца. \| а радимичи
Xle	[lacuna]
Byč	но умыкиваху у воды дѣвица. И Радимичи,
Šax	нъ умыкаху уводы дѣвиця. А Радимичи
Lix	но умыкиваху у воды дѣвиця. И радимичи,
α	нъ умыкываху уводы дѣвиця. А Радимичи,

13, 20

Lav	и \| вѧтичи. и сѣверъ. ѡдинъ ѡбычаи
Tro	и вятичи и сѣверъ одиныи обычаи
Rad	и вѧти^ч. и сѣверо ѡди^н\| ѡбычаи
Aka	и вѧтї\|чи. и сѣверо. ѡдинъ ѡбычаи
Ipa	и вѧтичи. \| и северо. ѡдинъ ѡбыча^и\|
Xle	[lacuna]
Byč	и Вятичи и Сѣверъ одинъ обычай
Šax	и Вятичи и Сѣверъ одинъ обычаи
Lix	и вятичи, и сѣверъ одинъ обычай
α	и Вятичи и Сѣверо одинъ обычаи

13, 21

Lav	имѧху живѧх^у\| в лѣсѣ. ꙗко же всѧкии
Tro	имяху живяху в лѣсѣ яко же всякыи
Rad	имеꙗхоу. живѧхоу в лесѣ^х. ꙗже и всѧкии \|
Aka	имеꙗхѹ. живѧхѹ \| в лесѣ^х. ꙗко же и всѧкїи
Ipa	имѧху. живѧху в лѣсѣ \| ꙗко же всѧкыи
Xle	[lacuna]
Byč	имяху: живяху в лѣсѣхъ, якоже и всякий
Šax	имѣяху: живяху въ лѣсѣ, якоже всякыи
Lix	имяху: живяху в лѣсѣ, яко же и всякий
α	имяху: живяху въ лѣсѣ, яко же всякыи

13, 22

Lav	звѣрь. ꙗдуще все нечисто \| срамословье
Tro	звѣрь ядуще все нечистое срамословье
Rad	звѣрь. ꙗдоуще все нечт^со. и срамословие
Aka	ѕвѣрь. ꙗдѹще все нечт^со. \| и срамословїе
Ipa	звѣрь. \| ꙗдуще все нечт^со. и сра\|мословье
Xle	[lacuna]
Byč	звѣрь, ядуще все нечисто, и срамословье
Šax	звѣрь, ядуще вьсе нечисто, и срамословие
Lix	звѣрь, ядуще все нечисто, и срамословье
α	звѣрь, ядуще вьсе нечисто, и срамословие

14, 1

Lav	в ни^х предъ ѡтьци. и предъ. снохами.\|
Tro	в нихъ предъ отьци и предъ снохами
Rad	в ни^х. пр^де ѡ҃ци. и снохами. и [6v]
Aka	в ни^х пр^де ѿц҃и. и снохами. и
Ipa	в нихъ предъ \| о҃ци и пр^де снохами. и
Xle	[lacuna]
Byč	в нихъ предъ отьци и предъ снохами, и [13,2]
Šax	въ нихъ предъ отьци и предъ снъхами, и [13,5]
Lix	в них предъ отьци и предъ снохами и [15,6]
α	въ нихъ предъ отьци и предъ снъхами и

14, 2

Lav	браци не бываху въ ни^х. и игрища межю
Tro	браци не бываху въ нихъ но игрища межю
Rad	браци не бывають в ни^х. но игрища ме^ж
Aka	браци не бы\|ваютъ в ни^х. но игрища межи
Ipa	бь\|раци не бываху в нихъ. \| но игрища межю
Xle	[lacuna]
Byč	браци не бываху въ нихъ, но игрища межю
Šax	браци не бываху въ нихъ, нъ игрища межю
Lix	браци не бываху въ них, но игрища межю
α	браци не бываху въ нихъ, нъ игрища межю

14, 3

Lav	селы. схо\|жахусѧ. на игрища на плѧсанье.
Tro	селы схожахуся на игрища на плясание
Rad	селы:· \| Въсхожахоу^с на игрища на плѧсаниꙗ.
Aka	селы:· Въсхожахѹсѧ \| на игрища на плесанїа.
Ipa	селы. \| и схожаху сѧ на игрищ^а. \| на плѧсаньꙗ.
Xle	[lacuna]
Byč	селы, схожахуся на игрища, на плясанье
Šax	селы, и съхожахуся на игрища, на плясания
Lix	селы, схожахуся на игрища, на плясанье
α	селы. Съхожаху ся на игрища, на плясания

14, 4

Lav	и на всѧ бѣсовь\|скаꙗ игрища. и ту оумыкаху
Tro	и на вся бѣсовьская игрища и ту умыкаху
Rad	и на всѧ бесовь\|скаа пѣ^сни. и тоу оумыкахѹ
Aka	и на всѧ бесовьскаа пѣсни. \| и тѹ оумыкахѹ
Ipa	и на всѧ \| бѣсовьскыꙗ пѣ^сни. и ту оумыкаху [6d]
Xle	[lacuna]
Byč	и на вся бѣсовьская игрища, и ту умыкаху
Šax	и на вься бѣсовьскыя пѣсни, и ту умыкаху
Lix	и на вся бѣсовьская пѣсни, и ту умыкаху
α	и на вься бѣсовьскыя пѣсни, и ту умыкаху

14, 5

Lav	жены собѣ. с нею \| же кто съвѣщашесѧ. имѧху
Tro	жены собѣ с нею кто свѣщався имяхутъ
Rad	жены собѣ. с нею кто \| совещаше^с имѧхоу^т
Aka	жены себѣ. с нею кто совещашесѧ. \| имѧхѹт
Ipa	жены собѣ. \| с нею же кто свѣщеваше^с. \| имѧху^т
Xle	[lacuna]
Byč	жены собѣ, с неюже кто съвѣщашеся; имяху
Šax	жены собѣ, съ неюже къто съвѣщавъся; имѣяху
Lix	жены собѣ, с нею же кто съвѣщашеся; имяху
α	жены собѣ, съ нею же къто съвѣщеваше ся; имяхуть

14, 6

Lav	же по двѣ и по три же\|ны. аще кто
Tro	же и по двѣ и по три жены аще кто
Rad	же и по две и по .г҃. жены. и аще кто \|
Aka	же и по .в҃. и .г҃. жены. и аще кто
Ipa	же по двѣ и по три \| жены. и аще кто
Xle	[lacuna]
Byč	же по двѣ и по три жены. И аще кто
Šax	же по дъвѣ и по три жены. И аще къто
Lix	же по двѣ и по три жены. И аще кто
α	же по дъвѣ и по три жены. И аще къто

14, 7

Lav	оумрѧше творѧху трызно надъ ни\|мъ. и по
Tro	умряшеть створяху трызно надъ нимъ и по
Rad	оумираше творѧхоу трызну н^да ни^м. и по
Aka	оумираше \| творѧхѹ тризнѹ н^да нимъ. и по
Ipa	оумрѧ\|ше творѧху трызну на\|дъ нимь. и по
Xle	[lacuna]
Byč	умряше, творяху тризну надъ нимъ, и по
Šax	умьряше, творяху тризну надъ нимь, и по
Lix	умряше, творяху тризну надъ нимъ, и по
α	умьряше, творяху трызну надъ нимь, и по

14, 8

Lav	семь т^ворѧху кладу велику и възложа\|хуть
Tro	семь творяху кладу велику и възложахуть
Rad	се^м творѧ\|хоу крадѹ великѹ. и возложи^т
Aka	семъ творѧхѹ кра\|дѹ <ве>великѹ. и воѕложатъ
Ipa	семъ твор^ѧ\|ху к<л>аду велику. и възло\|жать
Xle	[lacuna]
Byč	семь творяху кладу велику, и възложахуть
Šax	семь сътворяху краду велику, и възложаху
Lix	семь творяху кладу велику, и възложахуть
α	семь творяху кладу велику, и възложать

14, 9

Lav	и на кладу мр҃твца. сожьжаху. и посемь \| собравше
Tro	и на кладу мертвеца съжьжагаху и посемь собравше
Rad	на кра^ду мр҃твеца. и сожи\|гахоу и посе^м собравше
Aka	на крадѹ мр҃твеца. и со\|жыхахѹ. и посемъ собравше
Ipa	на д^ку^л^а мр҃твѣца. и \| съжигаху. и посемъ съ\|бравше
Xle	[lacuna]
Byč	и на кладу, мертвеца сожьжаху, и посемь собравше
Šax	на краду мьртвьца, и съжьжаху, и посемь, събьравъше
Lix	и на кладу, мертвеца сожьжаху, и посемь собравше
α	на кладу мьртвьца и съжигаху, и посемь събьравъше

14, 10

Lav	кости. вложаху в судину малу. и
Tro	кости вложаху в съсудъ
Rad	кости. влогахоу в сосоу^д малъ \| и
Aka	кости. влогахѹ в сосѹ\|дъ малъ. и
Ipa	кос^ти вложаху въ\|въ ссудъ малъ. и
Xle	[lacuna]
Byč	кости вложаху в судину малу, и
Šax	кости, въложаху въ судину малу, и
Lix	кости вложаху в судину малу, и
α	кости въложаху въ съсудъ малъ, и

14, 11

Lav	по<ставѧ>ху на столпѣ на путе^х. еже творѧть [5v]
Tro	[lacuna]
Rad	поставлѧхѹ на столѣ на поуте^х. и^ж творѧ^т
Aka	поставлѧхѹ на столѣ на пѹте^х. иже тво\|рѧтъ
Ipa	поста\|влѧху на столпѣ. на пу\|техъ. иже творѧть
Xle	[lacuna]
Byč	поставляху на столпѣ на путехъ, еже творять
Šax	поставляху на стълпѣ на путьхъ, еже творять
Lix	поставляху на столпѣ на путех, еже творять
α	поставляху на стълпѣ на путьхъ, иже творять

14, 12

Lav	вѧтичи \| и нынѣ. си же творѧху ѡбычаꙗ
Tro	[lacuna]
Rad	вѧти^ч н҃нѣ \| сии^ж ѡбычаа творѧ^т и
Aka	вѧтичи и н҃нѣ. сїи же ѡбычаи творѧ^т и
Ipa	<вѧ>^т\|вѧти<ч>и и н҃нѣ. си же ѡ\|бычаи творѧху и
Xle	[lacuna]
Byč	Вятичи и нынѣ. Си же творяху обычая
Šax	Вятичи и нынѣ. Сиже творяху обычая и
Lix	вятичи и нынѣ. Си же творяху обычая
α	Вятичи и нынѣ. Си же обычаи творяху и

14, 13

Lav	кривичи. прочии \| погании. не вѣдуще
Tro	[lacuna]
Rad	криви^ч. и прочїи погании. не ве\|доуще
Aka	криви\|чи. и прочии поганїи. не ведѹще
Ipa	кривї\|чи. и прочии погании. не \| вѣдуще
Xle	[lacuna]
Byč	Кривичи и прочии погании, не вѣдуще
Šax	Кривичи и прочии погании, не вѣдуще
Lix	кривичи и прочии погании, не вѣдуще
α	Кривичи и прочии погании, не вѣдуще

14, 14

Lav	закона бж҃ꙗ. но творѧще са\|ми собѣ законъ.
Tro	[lacuna]
Rad	закона бж҃иа но творѧхѹ сами собѣ законъ·:·
Aka	закона бж҃иѧ но тво\|рѧхѹ сами собѣ законь:·
Ipa	закона бж҃иа. \| но творѧху сами себѣ \| законъ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	закона Божия, но творяще сами собѣ законъ.
Šax	закона Божия, нъ творяще сами собѣ законъ.
Lix	закона божия, но творяще сами собѣ законъ.
α	закона Божия, нъ творяху сами себѣ законъ.

14, 15

Lav	Гл҃ть геѡргии в лѣтописаньи. \| ибо комуждо
Tro	[lacuna]
Rad	Гл҃ть геѡгрїи в лѣтописанїи ибо коемоуж^до
Aka	Гл҃ть геѡргїи в лѣтопи\|санїи. ибо коемѹжо^д
Ipa	Гл҃ть геѡргии в лѣтопи\|сьцѣ. ибо комуждо
Xle	[lacuna]
Byč	Глаголеть Георгий в лѣтописаньи: ибо коемуждо
Šax	Глаголеть Георгии въ лѣтописании: ибо коемужьдо
Lix	Глаголеть Георгий в лѣтописаньи: “Ибо комуждо
α	Глаголеть Георгии въ лѣтописьцѣ: “Ибо комужьдо

14, 16

Lav	ꙗзыку. ѡвѣмъ исписанъ законъ \| есть. другимъ
Tro	[lacuna]
Rad	ꙗзыкѹ \| ѡв^мѣ законъ исписанъ е^с. дроуги^м
Aka	ꙗзыкѹ. ѡвѣмъ законь испи\|санъ есть. дрѹгимъ
Ipa	ꙗзы\|ку. ѡвѣмь законъ исп^и\|санъ есть. другымъ
Xle	[lacuna]
Byč	языку овѣмъ исписанъ законъ есть, другимъ
Šax	языку, овѣмъ исписанъ законъ есть, другымъ
Lix	языку овѣмъ исписанъ законъ есть, другимъ
α	языку овѣмъ законъ исписанъ есть, другымъ

14, 17

Lav	же обычаи. зане безаконьни\|комъ
Tro	[lacuna]
Rad	же ѡбычаꙗ. зане бе\|законны^м
Aka	же ѡбычаа. зане безаконны^м\|
Ipa	ж^е\| ѡбычаꙗ. зане безако\|ннымъ
Xle	[lacuna]
Byč	же обычаи, зане законъ безаконьникомъ
Šax	же обычаи, зане безаконьникомъ
Lix	же обычаи, зане законъ безаконьникомъ
α	же обычая, зане безаконьнымъ

14, 18

Lav	ѡтечьствие мнитсѧ. ѿ них же первие си\|рии
Tro	[lacuna]
Rad	ѡч҃ествие мнит^сь. ѿ ни^х же первие сири
Aka	ѡтечьствїе мнїтсѧ. ѿ ни^х первое сири
Ipa	ѡч҃ьствиемь \| мнитсѧ. ѿ нихъ же пѣрь\|вое сирии
Xle	[lacuna]
Byč	отечьствие мнится. Отъ нихже первие Сирии,
Šax	отьчьствие мьниться. Отъ нихъже пьрвии Сири,
Lix	отечьствие мнится. От них же первие сирии,
α	отьчьствиемь мьнить ся. Отъ нихъ же пьрвое Сирии,

14, 19

Lav	жиоуще на конець землѧ. законъ имуть \| ѿ
Tro	[lacuna]
Rad	жи\|воуще на конець землѧ. законъ имоуть ѿць
Aka	живѹще на \| конець землѧ. законъ имѹтъ ѿц҃ь
Ipa	живущии на \| конѣць землѧ. закон^ъ\| имуть ѡ҃ць
Xle	[lacuna]
Byč	живущеи на конець земля, законъ имуть отець
Šax	живущии на коньць земля, законъ имуть отьць
Lix	живуще на конець земля, законъ имуть отець
α	живущии на коньць земля, законъ имуть отьць

14, 20

Lav	свои^х ѡбычаи. не любодѣꙗти и прелюбодѣꙗт^и. \|
Tro	[lacuna]
Rad	своихъ и ѡбычаи. не любодѣати. и прелюбодѣати
Aka	свои^х и ѡбычаи. \| не любодѣꙗти. и прелюбодѣꙗти.
Ipa	свои^х. и ѡбы\|чаꙗ. не любодѣꙗти. ни \| прѣлюбодѣꙗти.
Xle	[lacuna]
Byč	своихъ обычаи: не любодѣяти и прелюбодѣяти,
Šax	своихъ обычаи: не любодѣяти, ни прелюбодѣяти,
Lix	своих обычаи: не любодѣяти и прелюбодѣяти,
α	своихъ и обычая: не любодѣяти ни прелюбодѣяти,

14, 21

Lav	ни красти ни ѡклеветати ли оубити ли зло
Tro	[lacuna]
Rad	ни кра\|сти. ни клеветати. ли оубити ли зло
Aka	ни красти. \| нї клеветати. ли оубити. ли ѕло
Ipa	ни кр^а\|сти ни клеветати. ли оубити. ли зло
Xle	[lacuna]
Byč	ни красти, ни клеветати, ли убити, ли зло
Šax	ни красти, ни оклеветати, ли убити, ли зъло
Lix	ни красти, ни оклеветати, ли убити, ли зло
α	ни красти, ни клеветати, ли убити, ли зъло

14, 22

Lav	дѣ\|ꙗти весьма законъ же и у ктирианъ гл҃ми.
Tro	[lacuna]
Rad	дѣати всема \| ѿноу^д. Закон же оу ктириꙗнъ. гл҃емїи
Aka	дѣꙗти. ве^сма ѿнѹ:· Закон же оу ктирїанъ. гл҃емїи [6r]
Ipa	дѣꙗти всема ѿинудь. законъ же и оу ктириꙗнъ. гл҃емии [7a]
Xle	[lacuna]
Byč	дѣяти весьма. Законъ же и у Вактриянъ, глаголеми
Šax	дѣяти вьсьма. Законъ же и у Ктириянъ, глаголемии
Lix	дѣяти весьма. Закон же и у вактриянъ, глаголеми
α	дѣяти вьсьма отинудь. Законъ же и у Ктириянъ, глаголемии

15, 1

Lav	вра\|хмане и ѡстровьници. ѥже ѿ прадѣдъ пок^за^ань\|емь.
Tro	[lacuna]
Rad	върахме^х ѡстро\|вници. иже ѿ предѣлъ показание^м
Aka	върахме^х ѡстро\|внїци. иже ѿ предѣлъ показанїемь
Ipa	върахмане. и ѡстрови\|<ц>и. иже ѿ прадѣдъ <предѣлъ> пока\|заньемь
Xle	[lacuna]
Byč	Врахмане и островьници, еже отъ прадѣдъ наказаньемъ [14,2]
Šax	Врахмане и Островьници, еже отъ прадѣдъ показаниемь [14,6]
Lix	врахманеи островьници, еже от прадѣдъ показаньемъ [15,22]
α	Върахмане и Островици, иже отъ прадѣдъ показаниемь

15, 2

Lav	блгч^стьемь мѧс не ꙗдуще ни
Tro	[lacuna]
Rad	и бл҃гочистьемъ мѧ^с не адоуще ни
Aka	и бл҃гочт^сїемь. \| мѧса не ꙗдѹщи нї
Ipa	и бл҃гочт^сье\|мь. мѧсъ не ꙗдуще. ни \|
Xle	[lacuna]
Byč	и благочестьемь мясъ не ядуще, ни
Šax	и благочьстиемь мясъ не ядуще, ни
Lix	и благочестьемь мяс не ядуще, ни
α	и благочьстиемь мясъ не ядуще, ни

15, 3

Lav	вина пьющ<е. \| ни блу>да творѧще. никакоꙗ же
Tro	[lacuna]
Rad	вина пьюще. ни блоуда творѧще. \| никоеа же
Aka	вина пьюще. ни блѹда творѧще. \| никоеꙗ же
Ipa	вина пьюще. ни блуда \| творѧще. никакоꙗ же \|
Xle	[lacuna]
Byč	вина пьюще, ни блуда творяще, никакояже
Šax	вина пиюще, ни блуда творяще, никоеяже
Lix	вина пьюще, ни блуда творяще, никакоя же
α	вина пиюще, ни блуда творяще, никакоя же

15, 4

Lav	злобы творѧщ^е\| страха ради многа.
Tro	[lacuna]
Rad	злобы творѧще. страха р^да многа.
Aka	ѕлобы творѧще. стра[ха] радї многа.
Ipa	злобы творѧще. стра\|ха р^да многа.
Xle	[lacuna]
Byč	злобы творяще, страха ради многа Божия
Šax	зълобы творяще, страха ради мънога и Бо(жи)я
Lix	злобы творяще, страха ради многа божия
α	зълобы творяще, страха ради мънога

15, 5

Lav	ибо ꙗвѣ таче прилежащим^ъ\|<к> нимъ:
Tro	[lacuna]
Rad	ибо та^ч прилежащимъ к ни^м. индиѡмъ [7r]
Aka	ибо \| таче пре^длежащимъ к нимъ. индиѡмъ
Ipa	ибо ꙗвѣ та\|че прилежащи^м к <н>и<мъ>\| индомъ.
Xle	[lacuna]
Byč	ибо таче прилежащимъ къ нимъ Индиомъ
Šax	вѣ(ры). Таче прилежащимъ къ нимъ Индомъ,
Lix	ибо таче прилежащимъ къ нимъ индиом
α	ибо явѣ таче прилежащимъ къ нимъ Индомъ

15, 6

Lav	оубиистводѣиици. сквернотворѧще. \| гнѣвливи
Tro	[lacuna]
Rad	оубиистводѣица^м. сквернотворѧщеи. гневливи
Aka	оубїистводѣ\|ицамъ. сквернотворѧщеи. гневливи
Ipa	оубистводѣи\|ца. сквѣрнотворѧщии \| гнѣвли^ви
Xle	[lacuna]
Byč	убийстводѣйцамъ и сквернотворящемъ гнѣвливи
Šax	убиистводѣици, сквьрнотворящии и гнѣвливии
Lix	убийстводѣйици сквернотворяще гнѣвливи
α	убистводѣица сквьрнотворящии гнѣвливи

15, 7

Lav	и паче естьства. ли нутрьнѣишимъ \| странѣ ихъ
Tro	[lacuna]
Rad	па^ч е^сства. в ноутрьнѣ\|иши^ж странѣ и^х.
Aka	паче естьства. в нѹтрьнѣиши же странѣ и^х.
Ipa	паче естьств^а. \| въ нутренѣишии же стра\|нѣ ихъ.
Xle	[lacuna]
Byč	и паче естьства; въ внутрьнѣйши же странѣ ихъ
Šax	паче естьства; въ нутрьнѣиши же странѣ ихъ
Lix	и паче естьства; ли внутрьнѣйши странѣ ихъ
α	паче естьства; въ нутрьнѣиши же странѣ ихъ

15, 8

Lav	чл҃в<къ> ꙗдуще и страньствующихъ \| оубиваху.
Tro	[lacuna]
Rad	чл҃кы ꙗдоуще. странъствоующи^х оуби\|вахоу.
Aka	чл҃вкы ꙗдѹще. странь\|ствѹющи^х оубивахѹ.
Ipa	чл҃вкы ꙗдуще. \| и страньствующихъ оу\|биваху.
Xle	[lacuna]
Byč	человѣкъ ядуще и страньствующихъ убиваху,
Šax	человѣкы ядуще, и страньствующихъ убиваху,
Lix	человѣкъ ядуще и страньствующихъ убиваху,
α	человѣкы ядуще и страньствующихъ убиваху,

15, 9

Lav	паче же ꙗдѧть ꙗко пси. етеръ же зак^о\|нъ халдѣемъ
Tro	[lacuna]
Rad	па^ч же ꙗдѧть ꙗко пси. етер же законъ халдѣ\|емъ.
Aka	паче же ꙗдѧтъ ꙗко пси. етер же \| законъ хал^дѣемъ
Ipa	паче же ꙗдѧть \| ꙗко пси. етеръ же зако\|нъ халдѣемъ.
Xle	[lacuna]
Byč	паче же ядять яко пси. Етеръ же законъ Халдѣемъ
Šax	паче же ядять, яко пьси. Етеръ же законъ Халдѣемъ
Lix	паче же ядять яко пси. Етеръ же законъ халдѣемъ
α	паче же ядять яко пьси. Етеръ же законъ Халдѣемъ

15, 10

Lav	вавилонѧмъ. мт҃ри поимати. \| съ
Tro	[lacuna]
Rad	и вавилонѧно^м. мт҃ри поимати. со
Aka	и вавилонѧномъ \| мт҃ри поима\|ти. со
Ipa	и вави\|лонѧномъ. мт҃ри поим^а\|ти. и съ
Xle	[lacuna]
Byč	и Вавилонямъ: матери поимати, съ
Šax	и Вавилонямъ: матери поимати, съ
Lix	и вавилонямъ: матери поимати, съ
α	и Вавилоняномъ: матери поимати, съ

15, 11

Lav	братними чады блудъ дѣꙗти и оубиваті \|
Tro	[lacuna]
Rad	бра^тними \| чады блоу^д дѣати. и оубивахоу. и
Aka	братни чады. блѹ^д дѣꙗти. и оубивахѹ. и
Ipa	братними ча\|ды блудъ дѣꙗти. и оу\|бивати
Xle	[lacuna]
Byč	братними чады блудъ дѣяти, и убивати и
Šax	братьними чады блудъ дѣяти, и убивати, и
Lix	братними чады блудъ дѣяти, и убивати. И
α	братьними чады блудъ дѣяти, и убивати.

15, 12

Lav	всѧкое б<о> студеное дѣꙗнье. ꙗко дѣтелье
Tro	[lacuna]
Rad	б҃гостоудное всѧ\|ко дѣꙗние. ꙗко дѣтелие
Aka	б҃го\|стѹдное всѧкое деꙗние. ꙗко дѣтелїе
Ipa	всѧко бестудь\|ное дѣꙗнье. ꙗко дѣте\|лье
Xle	[lacuna]
Byč	всякое богостудное дѣянье яко добродѣтелье
Šax	вьсяко бестудьное дѣяние, яко дѣтелие,
Lix	всякое бо студное дѣянье яко добродѣтелье
α	Вьсяко бестудьное дѣяние, яко дѣтелие,

15, 13

Lav	мнѧ\|стѧ дѣюще любо далече страны своеꙗ
Tro	[lacuna]
Rad	мнѧтсѧ дѣюще. любо аще да\|лече страны своеа
Aka	мнѧт^сь дѣ\|юще. любо аще далече страны своеа
Ipa	мнѧтсѧ дѣюще. лю\|бо аще и далече страны \| своеꙗ
Xle	[lacuna]
Byč	мнятся дѣюще, любо далече страны своея
Šax	мьняться дѣюще, любо аще и далече страны своея
Lix	мнятся дѣюще, любо далече страны своея
α	мьнять ся дѣюще, любо аще далече страны своея

15, 14

Lav	будуть. \| инъ же законъ гилиѡмь жены в ни^х
Tro	[lacuna]
Rad	боудоу^т. инъ^ж законъ гили^мѡ жены и^х\|
Aka	бѹдѹтъ. инъ \| же законъ гили^мѡ жены и^х
Ipa	буду^т. инъ же \| законъ. гилиѡмъ. же\|ны оу нихъ
Xle	[lacuna]
Byč	будуть. Инъ же законъ Гилиомь: жены в нихъ
Šax	будуть. Инъ же законъ Гилиомъ: жены въ нихъ
Lix	будуть. Инъ же законъ гилиомь: жены в них
α	будуть. Инъ же законъ Гилиомъ: жены у нихъ

15, 15

Lav	ѡрють. зижю\|ть храми мужьскаꙗ дѣла
Tro	[lacuna]
Rad	ѡрю^т и зижють храмы:- \| И мѹжьскаꙗ дѣла
Aka	ѡрютъ и зижютъ храмы:· А мѹжьскаа дѣла
Ipa	ѡрють. и хо\|ромы зижють. и мужь\|скыꙗ дѣла
Xle	[lacuna]
Byč	орють, зижють храми и мужьская дѣла
Šax	орють, и зижють храмы, и мужьская дѣла
Lix	орють, зижють храми и мужьская дѣла
α	орють, и храмы зижють и мужьскыя дѣла

15, 16

Lav	творѧть. но любы тв^о\|рѧть елико хощеть. не
Tro	[lacuna]
Rad	творѧть. но любы творити. ели\|ко хоще^т. не
Aka	творѧ^т. но любы творѧтъ. ели\|ко хощетъ. не
Ipa	творѧть. \| но и любы творить елико хощеть. не [7b]
Xle	[lacuna]
Byč	творять, но и любы творять елико хощеть, не
Šax	творять, нъ и любы творять, елико хотять, не
Lix	творять, но любы творять елико хощеть, не
α	творять, нъ любы творить, елико хощеть, не

15, 17

Lav	въздержаеми. ѿ мужии \| своихъ весьма. ли
Tro	[lacuna]
Rad	воздержими ѿ моу^ж свои^х ѿн^дю. ни
Aka	воздержими ѿ мѹжь своихъ ѿн^дю. \| ни
Ipa	въздѣр^жа\|еми ѿ мужии своихъ ѡ\|тинудь. ни
Xle	[lacuna]
Byč	въздержаеми отъ мужий своихъ весьма, ни
Šax	въздьржаеми отъ мужь своихъ вьсьма, ли
Lix	въздержаеми от мужий своихъ весьма, ли
α	въздьржаеми отъ мужии своихъ отъниудь, ни

15, 18

Lav	зрѧтъ в нихъже суть. храбры\|ꙗ жены ловити
Tro	[lacuna]
Rad	зазрѧть. \| в ни^хже соу^т хоробрыа жены. ловити
Aka	зазрѧтъ. в ни^х сѹть хоробрыа жены. ловити
Ipa	зазрѧть в ни\|хъже суть и хоробры<ꙗ>. же\|ны ло<ви>ти
Xle	[lacuna]
Byč	зазрятъ, в нихъже суть храбрыя жены, ловити
Šax	зазьрять; въ нихъже суть и храбры жены, ловити
Lix	зазрятъ, в нихъ же суть храбрыя жены ловити
α	зазьрять; въ нихъже суть храбры жены, ловити

15, 19

Lav	звѣрь крѣпко. владѣють же же\|ны мужи
Tro	[lacuna]
Rad	звѣрь крѣпкы. \| владѣють жены моужми
Aka	ѕвѣ\|рь крѣпкы. владѣютъ жены мѹжми
Ipa	звѣрѣ крѣпь\|кы. владѣють жены му\|жьми
Xle	[lacuna]
Byč	звѣрь крѣпкый; владѣють же жены, мужи
Šax	звѣрь крѣпъкы; владѣють же мужи
Lix	звѣрь крѣпкыи. Владѣють же жены, мужи
α	звѣрѣ крѣпъкы. Владѣють жены, мужьми

15, 20

Lav	своими. ни доблѧють ими. во врѣта\|ньи же
Tro	[lacuna]
Rad	своими. и вдовлѧють и\|ми. въ витанїи же
Aka	своими. и вдо\|влѧютъ ими. въ витанїи же
Ipa	своими. и въдобь\|лѧють ими. въ вритани\|и же
Xle	и вдоблѧю^т ими.·̏ Въ вританїи же [5r]
Byč	своими и добляють ими. Во Врѣтаньи же
Šax	своими и удобляють ими. Въ Вретании же
Lix	своими и добляють ими. Во Врѣтаньи же
α	своими и въдобляють ими. Въ Вритании же

15, 21

Lav	мнози мужи. съ едино женою спѧть. и \|
Tro	[lacuna]
Rad	мнози жены со един^мѣ моужемъ \| спѧть. тако и многиа
Aka	мнози жены со едины\|мъ мѹжемъ. спѧтъ тако и многїа
Ipa	мно мужи съ едино\|ю женою спѧть. такоже \| и многыꙗ
Xle	мнѡѕи мѫжи \| съ единою женою спѧ^т. такоже и мнѡгыа
Byč	мнози мужи съ единою женою спять, и многы
Šax	мънози мужи съ единою женою съпять, и мъногыя
Lix	мнози мужи съ единою женою спять, и многы
α	мънози мужи съ единою женою съпять, такоже и мъногия

15, 22

Lav	жены съ единымъ мужемъ похотьствують.\|
Tro	[lacuna]
Rad	моужи со единою женою по\|хотьствоую^т. \| и
Aka	мѹжи со еди\|ною женою похотьствѹютъ. и
Ipa	жены съ еди\|нымъ мужемъ похоть\|ствують. и
Xle	жены съ \| едины^м мѫже^м похо^тствоую^т. и
Byč	жены съ единымъ мужемъ похотьствують:
Šax	жены съ единѣмь мужьмь похотьствують, и
Lix	жены съ единымъ мужемъ похотьствують:
α	жены съ единѣмь мужьмь похотьствують, и

16, 1

Lav	безаконьнаꙗ. законъ ѡтець творѧть.
Tro	[lacuna]
Rad	безаконнаа зако^н оче творѧть.
Aka	безаконнаа законъ \| ѿч҃ь творѧтъ.
Ipa	безаконьна\|ꙗ законъ ѡц҃ь творѧть.\|
Xle	безако^ннаа законь \| ѡч҃ь творѧ^т.
Byč	безаконьная аки законъ отець творять [15,4]
Šax	безаконьная законъ отьчь творять [15,5]
Lix	безаконьная яко законъ отець творять [16,3]
α	безаконьная законъ отьць творять

16, 2

Lav	независтьно ни въздержаньно. амазоне же [6r]
Tro	[lacuna]
Rad	неза\|вистно и не воздержанно·:· И мазовнѧне^ж
Aka	независтно и не воздержаннѹ. \| мазонѧне же
Ipa	независтьно и не въздѣ\|ржанно·:· \| Амазонѧни же
Xle	независтно и не въздержанно.·̏ \| Амазонѧ же
Byč	независтьно ни въздержаньно. Амазоняне же
Šax	независтьно, ни въздьржаньно. Амазоняне же
Lix	независтьно ни въздержаньно. Амазоне же
α	независтьно и не въздьржаньно. Амазоняне же

16, 3

Lav	мужа <не иму>\|ть но и аки скотъ бесловесныи. но
Tro	[lacuna]
Rad	моужа не \|<и>моуть. акы скотъ бесловесныи. но
Aka	мѹжа не имѹтъ. аки скотъ бесловесныи. \| но
Ipa	мужа не и\|муть. акы скотъ бесло\|весныи. но
Xle	мѫжа не имоу^т. акы ско^т бесловесны^и. но
Byč	мужа не имуть, но аки скотъ бесловесный
Šax	мужа не имуть, нъ акы скотъ бесловесьныи
Lix	мужа не имуть, но и аки скотъ бесловесный
α	мужа не имуть, акы скотъ бесловесьныи но

16, 4

Lav	единою лѣтомъ \| къ вѣчнымъ днемъ. ѡземьствени
Tro	[lacuna]
Rad	единою лѣто^мъ \| к вешни^м дне^м. ѡземьствени
Aka	единою лѣтомъ. ко вешнимъ днемъ ѡзимьстве\|нї
Ipa	единою лѣ\|то^м к вешнимъ д҃немъ. ѡ\|зѣмьствени
Xle	единою лѣто^м. к веснени^м дне^м. ѡзе^мствени
Byč	единою лѣтомъ къ вешнимъ днемъ оземьствени
Šax	единою лѣтъмь къ весньнымъ дьньмъ оземьствены
Lix	единою лѣтомъ къ вешнымъ днемъ оземьствени
α	единою лѣтъмь къ вешнимъ дьньмъ оземьствены

16, 5

Lav	будуть. и сочта\|ютсѧ съ ѡкр^снхъ. и въ
Tro	[lacuna]
Rad	боудоуть. и сочтаютсѧ со ѡкрт^сны^х. ибо
Aka	бѹдѹтъ. и сочтают^сь со ѡкрт^сны^х. ибѡ
Ipa	будуть. и \| съчитаютьсѧ. съ ѡкрѣ\|стныхъ ибо
Xle	бѫ\|доу^т. и съчитаютсѧ съ окрт^сны^х. ибѡ
Byč	будуть, и сочтаются съ окрестными
Šax	будуть, и съчьтаються съ окрьстьными ихъ
Lix	будуть; и сочтаются с окрѣстными
α	будуть; и съчетають ся съ окрьстьныхъ ибо

16, 6

Lav	мужи ꙗко нѣвторое имъ то\|ржьство. и велико
Tro	[lacuna]
Rad	моужы ꙗко некоторое имъ торжеств<о>\| и велик<о>
Aka	мѹжи ꙗко нек^то^орое имь торж^дество. и велико [6v]
Ipa	мужи. ꙗко \| нѣкоторое имъ торже\|ство и велико
Xle	мѫжи \| ꙗко нѣкоторое тръжество и^м и великое
Byč	мужи, яко нѣкоторое имъ торжьство и велико
Šax	мужи, яко нѣкоторое имъ тържьство и велико
Lix	мужи, яко нѣкоторое имъ торжьство и велико
α	мужи, яко нѣкоторое имъ тържьство и велико

16, 7

Lav	празденьство времѧ тѣмь \| мнѧть ѿ ни^х
Tro	[lacuna]
Rad	празнество веремѧ тѣ^м мнѧ^т. ѿ ни^х
Aka	празн^дество \| веремѧ тѣмъ мнѧть. ѿ ни^х
Ipa	празн^дество. \| времѧ тѣ мнѧть. ѿ ни\|хъ
Xle	празн^дь\|ство. веремѧ тѣ^м мнѧ^т. ѿ ни^х
Byč	празденьство время то мнять; отъ нихъ
Šax	праздьньство время то мьнять; отъ нихъ
Lix	празденьство время то мьнять. От них
α	праздьньство время тѣмъ мьнять. Отъ нихъ

16, 8

Lav	заченшимъ въ чревѣ. паки разбѣгну\|тсѧ ѿсюду
Tro	[lacuna]
Rad	заченьши^м въ оутробѣ. и паки разбѣгноут^сь ѿсюдѹ [7v]
Aka	заченшимь въ оутро\|бѣ. и паки разбѣгнѹт^сь ѿсюдѹ
Ipa	заченши^м въ чревѣ. и \| пакы разбѣгнутсѧ. ѿ\|сюду
Xle	заченши^м въ чревѣ. \| и пакы разбѣгноутсѧ ѿсюдоу
Byč	заченшимъ въ чревѣ, паки разбѣгнутся отсюду
Šax	зачьнъшимъ въ чревѣ, пакы разбѣгнуться отъсюду
Lix	заченшимъ въ чревѣ, паки разбѣгнутся отсюду
α	зачьнъшимъ въ чревѣ, и пакы разбѣгнуть ся отъсюду

16, 9

Lav	вси во времѧ же хотѧщихъ родити. а\|ще родитсѧ
Tro	[lacuna]
Rad	вси. въ вре\|мѧ же хотѧщи^м родити. аще родидитсѧ
Aka	вси. во времѧ^ж хо\|тѧщимь родити. аще родитсѧ
Ipa	вси. въ вре^м же хотѧ\|щимъ родити. аще роди\|тсѧ
Xle	вси. въ времѧ же \| хотѧщи^м р^дѡ^ити. аще р^дѡ^итсѧ
Byč	вси. Во время же хотящимъ родити, аще родится
Šax	вься; въ время же хотящимъ родити, аще родиться
Lix	вси. Во время же хотящимъ родити, аще родится
α	вьси. Въ время же хотящимъ родити, аще родить ся

16, 10

Lav	ѡтроча погубѧть. аще дѣвоческъ по\|лъ
Tro	[lacuna]
Rad	ѡтроча по\|гоубѧть. аще ли дв҃ческъ полъ
Aka	ѡтроча погѹбѧть. аще ли дв҃ческъ поль
Ipa	ѡтроча погубѧть \| и. аще ли дв҃ческъ полъ \|
Xle	отроча погоубѧ^т е. \| аще ли деви^чскь поль
Byč	отроча, погубять; аще ли дѣвическъ полъ,
Šax	отроча, то погубять е; аще ли дѣвичьскъ полъ,
Lix	отроча, погубять; аще ли дѣвическъ полъ,
α	отроча, погубять. Аще ли дѣвичьскъ полъ,

16, 11

Lav	то въздоꙗть. прилѣжнѣ въсптитають
Tro	[lacuna]
Rad	то воздоать. и прилѣ\|жно въспитають.
Aka	то воздоꙗть. и прилѣжно во\|спитаютъ.
Ipa	то въздоꙗть и прилѣж^нь и въспитаю^т. [7c]
Xle	въздоѧ^т прилѣжно и въспита\|ю^т.
Byč	то въздоять и прилѣжнѣ въспитають.
Šax	то въздоять прилѣжьно и въспитають.
Lix	то въздоять и прилѣжнѣ въспитають.
α	то въздоять и прилѣжьно въспитають.

16, 12

Lav	ꙗко\|же се и при насъ нынѣ. половци законъ держать \|
Tro	[lacuna]
Rad	ꙗко^ж и при на^с н҃нѣ половци зако^н\| держать
Aka	ꙗкоже и прї на^с н҃нѣ половци законъ де\|ржатъ
Ipa	ꙗко^ж се и н҃нѣ \| при насъ половци законъ \| дѣржать
Xle	ꙗкоже се и н҃нѣ и при на^с половци закѡ^н дръжа^т
Byč	Якоже се и при насъ нынѣ Половци законъ держать
Šax	Якоже се и при насъ нынѣ Половьци законъ дьржать
Lix	Якоже се и при насъ нынѣ половци законъ держать
α	Якоже се и нынѣ при насъ Половьци законъ дьржать

16, 13

Lav	ѿць свои^х. кровь проливати а хвалѧще
Tro	[lacuna]
Rad	ѡц҃ь свои^х. кровь проли<вати>:- \| И хвалѧще^с
Aka	ѿц҃ь свои^х. кровь проливати. Нахвалѧще^с\|
Ipa	оц҃ь своихъ. \| кровь проливати. а хва\|лѧщесѧ
Xle	ѡц҃ь свои^х. кръвь проливати. а хвалѧщесѧ
Byč	отець своихъ: кровь проливати, а хвалящеся
Šax	отьць своихъ: кръвь проливати, а хвалящеся
Lix	отець своих: кровь проливати, а хвалящеся
α	отьць своихъ: кръвь проливати, а хваляще ся

16, 14

Lav	ѡ сихъ. \| ꙗдуще мерьтвечину. и всю нечистоту.
Tro	[lacuna]
Rad	ѡ се^м. и ꙗдоуще мертвечинѹ. и всю нечи\|стотоу.
Aka	ѡ семъ и ꙗдѹще мр҃твечинѹ. и всю нечт^сотѹ.
Ipa	ѡ семъ. и ꙗду\|ще мр҃твечину. и всю не\|чт^соту.
Xle	о се^м\| и ꙗдоуще мрътвечиноу. и всю нечистотоу.
Byč	о сихъ, и ядуще мерьтвечину и всю нечистоту,
Šax	о сихъ, и ядуще мьртвьчину и вьсю нечистоту,
Lix	о сихъ, и ядуще мерьтвечину и всю нечистоту,
α	о семъ, и ядуще мьртвьчину и вьсю нечистоту,

16, 15

Lav	хомѣки \| и сусолы. поимають мачехи
Tro	[lacuna]
Rad	хомекы. и соусолы. и поимаю^т мачехи
Aka	хоме\|кы. и сѹсолы и поимаютъ мачехи
Ipa	хомѧкы и сусо\|лы. и поимають мачех^ы\|
Xle	хомѣ\|кы и сѫсолы. и поимаю^т мачехы
Byč	хомѣки и сусолы, и поимають мачехи
Šax	хомѣкы и сусълы, и поимають мачехы
Lix	хомѣки и сусолы, и поимають мачехи
α	хомѣкы и сусълы, и поимають мачехы

16, 16

Lav	своꙗ. ꙗтрови и и\|ны ѡбычаꙗ ѿць своихъ.
Tro	[lacuna]
Rad	своа \| и ꙗтрови. и ины ѡбычаꙗ ѡц҃ь свои^х·:·
Aka	своѧ. и ꙗтровы. \| и ины ѡбычаа ѿц҃ь свои^х.
Ipa	своꙗ. и ꙗтрови. и ины ѡ\|бычаꙗ ѡц҃ь своихъ·:· \|
Xle	своѧ. и ꙗтрови. \| и ины ѡбычаа ѡц҃ь свои^х.·̏
Byč	своя и ятрови, и ины обычая отець своихъ творять.
Šax	своя и ятръви, и ины обычая отьць своихъ творять.
Lix	своя и ятрови, и ины обычая отець своихъ творять.
α	своя и ятръви, и ины обычая отьць своихъ.

16, 17

Lav	мы же хе^сꙗне елико зе\|мль. иже
Tro	[lacuna]
Rad	Но мы хр^стиа\|не елико земль. иже
Aka	Но мы хр^стїꙗне елико зе\|мль. иже
Ipa	Но мы же хр^стиꙗне елико \| земль. иже
Xle	Но <м>ы же христїане, \| елико земль иже
Byč	Мы же хрестияне, елико земль, иже
Šax	Мы же хрьстияне, елико земль, яже
Lix	Мы же хрестияне, елико земль, иже
α	Нъ мы же хрьстияне, елико земль, иже

16, 18

Lav	вѣрують въ с҃тую тр҃цю въ едино кр҃щнье \| въ
Tro	[lacuna]
Rad	вѣроую^т въ с҃тую тр҃цю. и въ е\|дино кр҃щнье. въ
Aka	вѣрѹютъ во с҃тую трц^ою и въ едино кр҃ще\|ние. во
Ipa	вѣрують въ \| с҃тую тр^оцю. и въ едино \| кр҃щение и въ
Xle	вѣроую^т въ с҃тоую тр^оцоу. и въ едино крщ^сенїе, и въ
Byč	вѣрують въ святую Троицю. И въ едино крещенье, въ
Šax	вѣрують въ святую Троицю и въ едино крьщение и въ
Lix	вѣрують въ святую Троицю, и въ едино крещенье, въ
α	вѣрують въ святую Троицю, и въ едино крьщение, и въ

16, 19

Lav	едину вѣру законъ имамъ единъ. елико во
Tro	[lacuna]
Rad	единѹ вѣроу. зако^н и^м единъ. ег^да ели^к\| въ
Aka	единѹ вѣрѹ. законъ имъ единъ. еда елико \| въ
Ipa	едину вѣ\|ру. законъ имамъ ѡди\|нъ. елико в
Xle	единоу вѣроу, закѡ^н има^т еди^н\| елико въ
Byč	едину вѣру, законъ имамы единъ, елико во
Šax	едину вѣру, законъ имамъ единъ, елико въ
Lix	едину вѣру, законъ имамъ единъ, елико во
α	едину вѣру, законъ имамъ единъ, елико въ

16, 20

Lav	х^са \| кр^стихомсѧ и во х^са ѡблекохомсѧ.
Tro	[lacuna]
Rad	хс҃та крт^сихо^мсѧ. и въ ха^с облекохо^мсѧ:·
Aka	х^ста крт^сихомсѧ въ хт^са ѡблекохомсѧ:·
Ipa	х^са крѣсти\|хомъсѧ и въ х^са ѡблекохо^м\|сѧ.
Xle	х҃а кр^стихомсѧ и въ х҃а ѡблекохомсѧ.·̏ \|
Byč	Христа крестихомся и во Христа облекохомся.
Šax	Христа крьстихомъся и въ Христа облекохомъся.
Lix	Христа крестихомся и во Христа облекохомся.
α	Христа крьстихомъ ся и въ Христа облекохомъ ся.

16, 21

Lav	По сихъ же лѣ\|тѣхъ по см҃рти братьѣ сеꙗ
Tro	[lacuna]
Rad	По си^х же лѣ\|те^х. по см҃рти бра^ти сеа
Aka	По сих же \| лѣте^х. по см҃рти братии сеꙗ
Ipa	По сихъ же лѣтехъ по \| см҃рти братьꙗ сеꙗ.
Xle	По си^х же лѣте^х по см҃рти бра^та сеѧ.
Byč	По сихъ же лѣтѣхъ, по смерти братьѣ сея
Šax	По сихъ же лѣтѣхъ, по съмьрти братия сея,
Lix	По сихъ же лѣтѣхъ, по смерти братьѣ сея
α	По сихъ же лѣтѣхъ, по съмьрти братия сея

16, 22

Lav	бы<ша ѡ>бидимы дре\|влѧми. инѣми ѡколними.
Tro	[lacuna]
Rad	быша ѡбидими деревлѧни. и їными ѡколними.
Aka	быша ѡбидими дере\|влѧми. и иными ѡколными.
Ipa	быш^а\| ѡбидими деревлѧны. и \| инѣми ѡколными.
Xle	быша ѡб^ди^ими \| деревлѧне. и иними околними.
Byč	быша обидимы Древлями и инѣми околними,
Šax	быша обидимы Древлями и инѣми окольними,
Lix	быша обидимы древлями и инѣми околними.
α	быша обидими Деревляны и инѣми окольными.

17, 1

Lav	и наидоща ꙗ козарѣ \| сѣдѧщаꙗ на гора^х
Tro	[lacuna]
Rad	наидоша ꙗ козаре седѧщаꙗ на го\|ра^х
Aka	наидоша ꙗ козаре се\|дѧщаа на гора^х
Ipa	и на\|идоша ꙗ козаре сѣдѧща\|ꙗ в лѣсѣхъ
Xle	и наидоша ^ѧ ко\|заре сѣдѧщаа на гора^х.
Byč	и наидоша я Козарѣ, сѣдящая на горахъ [16,2]
Šax	и наидоша я Козаре, сѣдящая на горахъ [16,9]
Lix	И наидоша я козарѣ, сѣдящая на горах [16,20]
α	И наидоша я Козаре, сѣдящая на горахъ

17, 2

Lav	сихъ в лѣсѣхъ и рѣша козари. пл^а\|тит<е> намъ
Tro	[lacuna]
Rad	си^х. в лесѣ^х. и рекоша козаре платите на^м
Aka	сихъ. в лесѣ^х. и рекоша козаре плати\|те намъ
Ipa	на гора^х. и рко\|ша козарѣ. платите на\|мъ
Xle	в лѣсе^х и рекоша козаре пла\|тите на^м
Byč	сихъ в лѣсѣхъ, и рѣша Козари: “платите намъ
Šax	сихъ въ лѣсѣхъ, и рѣша Козаре: “платите намъ
Lix	сихъ в лѣсѣхъ, и рѣша козари: “Платите намъ
α	въ лѣсѣхъ, и рекоша Козаре: “Платите намъ

17, 3

Lav	дань. съдумавше полѧне и вдаша ѿ \|
Tro	[lacuna]
Rad	дань. здѹ\|мавши же полѧне. и вдаша ѿ
Aka	дань здѹмавше полѧне и вдаша ѿ
Ipa	дань. здумавше же \| полѧне. и вдаша ѿ
Xle	дань. здоумавше же полѧне. и вдаша \| ѿ
Byč	дань”. Съдумавше же Поляне и вдаша отъ
Šax	дань”. Съдумавъше же Поляне, и въдаша отъ
Lix	дань”. Съдумавше же поляне и вдаша от
α	дань”. Съдумавъше же Поляне и въдаша отъ

17, 4

Lav	дыма мечь и несоша козари ко кнѧзю своему. \|
Tro	[lacuna]
Rad	дыма мечь:·
Aka	дыма мечь:· Внесоша козаре ко кн҃зю своемѹ
Ipa	дым^а\| мечь. и несоша козарѣ къ \| кнѧзю своему.
Xle	дыма мечь. и несоша къ кнѧѕю своемоу козаре. \|
Byč	дыма мечь, и несоша Козари ко князю своему
Šax	дыма мечь. И несоша Козаре къ кънязю своему
Lix	дыма мечь, и несоша козари ко князю своему
α	дыма мечь, и несоша Козаре къ кънязю своему

17, 5

Lav	и къ стариишинымъ. и рѣша имъ
Tro	[lacuna]
Rad	пагес миссинг ор дамагед тhроугh 19,3
Aka	и старе^и\|шинамъ свои^м. и рѣша имъ.
Ipa	и къ ста\|рѣишинамъ свои^м. и рѣ\|ша имъ
Xle	и къ старѣишина^м свои^м. и рѣша и^м,
Byč	и къ старѣйшинамъ своимъ, и рѣша имъ:
Šax	и къ старѣишинамъ своимъ, и рѣша имъ:
Lix	и къ старѣйшинымъ своимъ, и рѣша имъ:
α	и къ старѣишинамъ своимъ, и рѣша имъ:

17, 6

Lav	се налѣзохо\|мъ дань нооу ѡни же рѣ\|ша имъ
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	се налезохомъ дань но\|вѹ. ѡни же рѣша имъ
Ipa	се налѣзохомъ \| дань нову. ѡни же рѣша \| имъ
Xle	се налѣзохѡ^м\| дань новоу, ѡни же рѣша и^м
Byč	“се, налѣзохомъ дань нову”. Они же рѣша имъ:
Šax	“се, налѣзохомъ дань нову”. Они же рѣша имъ:
Lix	“Се, налѣзохомъ дань нову”. Они же рѣша имъ:
α	“Се, налѣзохомъ дань нову”. Они же рѣша имъ:

17, 7

Lav	ѿкуду. ѡни \| же рѣша в лѣсѣ на горохъ.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ѿкѹда. ѡни же рѣша в лѣ\|сехъ на гора^х.
Ipa	ѿкуду. ѡни же рѣ\|ша имъ в лѣсѣ на гора^х
Xle	ѿкоудоу, ѡни же рѣша в лѣсе^х на гора^х. [5v]
Byč	“откуду?” Они же рѣша: “въ лѣсѣ на горахъ
Šax	“отъкуду?” Они же рѣша: “въ лѣсѣ на горахъ,
Lix	“Откуду?”. Они же рѣша: “Въ лѣсѣ на горахъ
α	“Отъкуду?”. Они же рѣша: “Въ лѣсѣ на горахъ,

17, 8

Lav	надъ рѣкою днѣпрьскою. \| ѡни же рѣша что суть
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	н^да днѣпрьскою рекою. и что сѹть
Ipa	н^да рѣкою днѣпрьскою. ѡні же ркоша. что суть [7d]
Xle	надъ рѣкою днѣпръскою. ѡни же \| рѣша что сѫ^т
Byč	надъ рѣкою Днѣпрьскою”. Они же рѣша: “что суть
Šax	надъ рѣкою Дънѣпрьскою”. Они же рѣша: “чьто суть
Lix	надъ рѣкою Днѣпрьскою”. Они же рѣша: “Что суть
α	надъ рѣкою Дънѣпрьскою”. Они же рѣкоша: “Чьто суть

17, 9

Lav	въдали. ѡни же показаша мечь \| рѣша
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	дали. ѡнї же показа мечь. и рѣша
Ipa	вдалѣ \| ѡни же показаша мечь. \| и рѣша
Xle	вдали. ѡни же показаша мечь. и \| рекоша
Byč	въдали?” Они же показаша мечь. И рѣша
Šax	въдали?”. Они же показаша мечь. И рѣша
Lix	въдали?”. Они же показаша мечь. И рѣша
α	въдали?”. Они же показаша мечь. И рѣша

17, 10

Lav	старци козарьстии. не добра дань кнѧже. \| мы сѧ
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	старци козарьстїи \| не добра дань кн҃же. мы доискахом
Ipa	старцѣ козарьсти\|и. не добра дань кнѧже \| мы доискахом
Xle	старци козарьстїи. не добра да^н кнѧже. \| мы доискахом
Byč	старци Козарьстии: “не добра дань, княже! мы ся
Šax	старьци Козарьстии: “не добра дань, къняже, мы ся
Lix	старци козарьстии: “Не добра дань, княже! Мы ся
α	старьци Козарьстии: “Не добра дань, къняже. Мы доискахомъ

17, 11

Lav	доискахомъ ѡружьемь ѡдиною стороно\|ю.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	сѧ ѡрѹжьемь. \| ѡдиною страною
Ipa	сѧ ѡру\|жьемь ѡдиноꙗ страны. \|
Xle	сѧ ѡружїемь единоа страны \|
Byč	доискахомъ оружьемь одиною стороною остромь,
Šax	доискахомъ оружиемь единоя страны,
Lix	доискахомъ оружьемь одиною стороною,
α	ся оружиемь единоя страны,

17, 12

Lav	рекоша саблѧми. а сихъ ѡружье
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	рекше саблѧми. а си^х ѡрѹжье
Ipa	рѣкше саблѧми. а сихъ \| ѡружье
Xle	рекше саблѧми. а си^х ѡроужїе
Byč	рекше саблями, а сихъ оружье
Šax	рекъше саблями, а сихъ оружие
Lix	рекше саблями, а сихъ оружье
α	рекъше саблями, а сихъ оружие

17, 13

Lav	ѡбоиду ѡстро \| рекше мечь. си имуть имати
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ѡбоюду ѡстро. рекше мечи сї имѹтъ имать [7r]
Ipa	ѡбоюду ѡстро. \| рекше мечи. си имуть \| имати и
Xle	ѡбоюдоу ѡстро. \| рекше мечи. сїи имоу^т и
Byč	обоюду остро, рекше мечь; си имуть имати
Šax	обоюду остро, рекъше мечи; си имуть имати
Lix	обоюду остро, рекше мечь. Си имуть имати
α	обоюду остро, рекъше мечи. Си имуть имати

17, 14

Lav	дань на насъ. и на \| инѣхъ страна^х. се же сбысѧ
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	на на^с\| дань. и на ины^х страна^х. се же собыс^сѧ
Ipa	на на^с дань. и на \| инѣхъ странахъ. се ж^е\| събыт^сьсѧ
Xle	на на^с дань имати. и \| на инѣ^х. страна^х се^ж събы^ссѧ
Byč	дань на насъ и на инѣхъ странахъ”. Се же сбысться
Šax	дань на насъ и на инѣхъ странахъ”. Се же събысться
Lix	дань на насъ и на инѣхъ странах”. Се же сбысться
α	на насъ дань и на инѣхъ странахъ”. Се же събысть ся

17, 15

Lav	все не ѿ своеꙗ волѧ рек^о\|ша но ѿ бж^ьѧ повевелѣньꙗ.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	все. не ѿ своеа \| волѧ рекоша. но ѿ б҃жиꙗ изволениа:·
Ipa	все. не ѿ сво\|еꙗ волѧ ркоша. но ѿ б҃жи\|ꙗ изволѣньꙗ.
Xle	все. не ѿ своеѧ волѧ \| рекоша. но б҃жїа произволенїа.
Byč	все; не отъ своея воля рекоша, но отъ Божья повелѣнья.
Šax	вьсе; не отъ своея воля рѣша, нъ отъ Божия повелѣния.
Lix	все: не от своея воля рекоша, но отъ божья повелѣнья.
α	вьсе: не отъ своея воля рекоша, нъ отъ Божия изволения.

17, 16

Lav	ꙗко при фаравонѣ ц҃ри <еюпетьст>ѣмь [6v]
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	Яко и при \| фараѡнѣ ц҃ри егѵпетьстѣмъ.
Ipa	ꙗко и пр^и\| фараѡнѣ цр^си егупеть\|стемь.
Xle	ꙗко и при фара\|ѡнѣ ц҃ри егѵпе^тст^мѣ,
Byč	Яко и при Фаравонѣ, цари Еюпетьстѣмь,
Šax	Яко и при Фараонѣ, цѣсари Егупьтьстѣмь,
Lix	Яко и при Фаравонѣ, цари еюпетьстѣмь,
α	Яко и при Фараонѣ, цьсари Егупьтьстѣмь,

17, 17

Lav	еда приведоша моисѣꙗ предъ фа\|равона
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ег^да приведоша \| моисѣꙗ пр^де фараѡна.
Ipa	егда приведо\|ша моисѣꙗ пр^де фараѡн^а. \|
Xle	ег^да приведоша мѡѵсеѧ пре^д\| фараѡна.
Byč	егда приведоша Моисѣя предъ Фаравона,
Šax	егда приведоша Моисѣя предъ Фараона,
Lix	егда приведоша Моисѣя предъ Фаравона,
α	егда приведоша Моисѣя предъ Фараона,

17, 18

Lav	и рѣша старѣишина фараѡнѧ. се хочеть
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	и рекоша старци фараѡни. \| сеи хощетъ
Ipa	и ркоша старци фараѡни. сии хощеть
Xle	и рекоша старци фараѡни. се хоще^т\|
Byč	и рѣша старѣйшина Фараоня: сей хощетъ
Šax	и рѣша старѣишины Фараоня: “сь хощеть
Lix	и рѣша старѣйшина Фараоня: се хочеть
α	и рекоша старьци Фараони: “Сь хощеть

17, 19

Lav	см^и\|рити ѡбласть еюпетьскую. ꙗкоже и
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	смирити ѡбласть егѵпетьскѹю. ꙗко\|же и
Ipa	смири^т. \| ѡбласть егупетьску. \| ꙗкоже и
Xle	смѣрити ѡбласть егѵпе^тскоую. ꙗкоже и
Byč	смирити область Еюпетьскую, якоже и
Šax	съмирити область Егупьтьску”. Якоже и
Lix	смирити область Еюпетьскую, якоже и
α	съмирити область Егупьтьску”. Якоже и

17, 20

Lav	бы^с погибо\|ша еюптѧне ѿ моисѣꙗ. а первое
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	бы^с. погибоша бо егїптѧне ѿ мѡисѣа. а первѣ\|е
Ipa	бы^с. погыбоша \| егуптѧнѣ ѿ моисѣꙗ. \|<а> пѣрвѣе
Xle	бы^с. \| погыбоша егѵптѧне ѿ мѡѵсеѧ. а первѣе
Byč	бысть: погибоша Еюптяне отъ Моисѣя, а первое
Šax	бысть: погыбоша Егупьтяне отъ Моисѣя, а пьрвѣе
Lix	бысть: погибоша еюптяне от Моисея, а первое
α	бысть: погыбоша Егупьтяне отъ Моисѣя, а пьрвѣе

17, 21

Lav	быша работаю\|ще имъ. тако и си владѣша а
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	бѣша работающе имъ. тако и сеи .а҃. владѣша а
Ipa	бѣша ра\|ботающе имъ. тако и си. \| пѣрвѣе владѣша. а
Xle	бѣша \| работающе и^м. тако и сїи пръвое владѣша. а
Byč	быша работающе имъ; тако и си владѣша, а
Šax	бѣша работающе имъ; тако и си пьрвѣе владѣша, а
Lix	быша работающе имъ. Тако и си владѣша, а
α	бѣша работающе имъ. Тако и си пьрвѣе владѣша, а

17, 22

Lav	послѣже самѣмъ \| владѣють ꙗкоже бы^с
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	последи самѣми владѣютъ. ꙗкоже и бы^с
Ipa	по\|слѣдѣ самѣми владѣю^т. \| ꙗко^ж и бы^с.
Xle	по\|сл^де^и самѣми владѣю^т, ꙗко^ж и бы^с.
Byč	послѣже самѣми владѣють; якоже и бысть,
Šax	послѣже самѣми владѣють; якоже и бысть,
Lix	послѣже самѣми владѣють; яко же и бысть:
α	послѣди самѣми владѣють; яко же и бысть:

17, 23

Lav	володѣють козары русьски\|и
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	владѣ\|ютъ бо козары рѹ^стїи кн҃зи и
Ipa	володѣють \| бо козары русьстии кн^ѧ\|зи. и
Xle	владѣю^т бо коза\|ры, роустїи кнѧѕи и
Byč	володѣють бо Козары Русьскии князи и
Šax	владѣють бо Козары Русьстии кънязи и
Lix	володѣють бо козары русьскии князи и
α	владѣють бо Козары Русьстии кънязи и

17, 24

Lav	до д҃ншн<го д҃н>е.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	до днешнего дне:· \|
Ipa	до днешнѧго д҃не·:· \|
Xle	до днешнѧго д҃не.·̏
Byč	до днешняго дне.
Šax	до дньшьняго дьне.
Lix	до днешнего дне.
α	до дньшьняго дьне.

17, 25

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃·:· \| Индикта .е҃і. дн҃ь. наченшю
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃. ин^дикта .и҃. Наченшѹ
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃. индикта. \| е҃і. наченшю
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|т҃.ѯ҃. инди^кта .е҃і. Наченшоу
Byč	Въ лѣто 6360, индикта 15 день, наченшю
Šax	Въ лѣто 6360, индикта 15, начьнъшю
Lix	Въ лѣто 6360, индикта 15 день, наченшю
α	Въ лѣто 6360, индикта 15, начьнъшю

17, 26

Lav	михаилу цр^ствоват^и\| нача сѧ прозывати руска
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	михаилѹ \| цр^ствовати. и нача прозывати сѧ рѹс^скаꙗ
Ipa	михаилу ц^срь\|твовати. нача сѧ прозывати рускаꙗ [8a]
Xle	михаилоу црт^свов^та^и\| нача сѧ прозывати роу^скаа
Byč	Михаилу царствовати, нача ся прозывати Руская
Šax	Михаилу цѣсарьствовати, нача ся прозывати Русьская
Lix	Михаилу царствовати, нача ся прозывати Руска
α	Михаилу цьсарьствовати, нача ся прозывати Русьская

17, 27

Lav	землѧ. ѡ семь бо оуви\|дѣхомъ. ꙗко при семь ц҃ри
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	землѧ. \| ѡ семъ бо оувѣдахомъ. ꙗко при семъ ц҃ри
Ipa	землѧ. ѡ се\|мъ бо оувѣдахо^м. ꙗко пр^и\| се^м ц^сри
Xle	землѧ: ѡ семь бо оувѣда\|хѡ^м. ꙗко при се^м ц҃ри
Byč	земля. О семь бо увѣдахомъ, яко при семь цари
Šax	земля. О семь бо увѣдѣхомъ, яко при семь цѣсари
Lix	земля. О семь бо увѣдахомъ, яко при семь цари
α	земля. О семь бо увѣдахомъ, яко при семь цьсари

17, 28

Lav	приходиша русь на \| ц҃рьгородъ. ꙗко^ж пишетсѧ
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	прихѡ\|диша рѹ^с на ц҃рьгра^д. ꙗко же пишетъ
Ipa	приходиша русь. \| на ц^срьгра^д. ꙗко же писа\|шеть
Xle	прих^дѡ^иша роу^с на ц҃рьгра^д. ꙗкѡ^ж\| пише^т
Byč	приходиша Русь на Царьгородъ, якоже пишется
Šax	приходиша Русь на Цѣсарьградъ, якоже пишеть
Lix	приходиша Русь на Царьгородъ, яко же пишется
α	приходиша Русь на Цьсарьградъ, яко же пишеть

17, 29

Lav	в лѣтописаньи гречь\|стѣмь. тѣм же ѿселе почнем.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	в лѣтописа\|нїи греческомъ. тѣм же ѿселе и почнемъ
Ipa	в лѣтописании грѣ\|цко^м. тѣмь же и ѿселѣ \| почне^м.
Xle	в лѣтописанїи грецко^м. Тѣ^м же и ѿсели по\|чне^м
Byč	в лѣтописаньи Гречьстѣмь. Тѣмже отселе почнемъ
Šax	въ лѣтописании Грьчьстѣмь. Тѣмь же отъселѣ почьнемъ,
Lix	в лѣтописаньи гречьстѣмь. Тѣм же отселе почнем
α	въ лѣтописании Грьцьскомь. Тѣмь же и отъселе почьнемъ

18, 1

Lav	и числа положим^ъ. \| ꙗко ѿ адам^да^о потопа. лѣ^т
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	и числа \| положимъ. ꙗко ѿ адама до потопа. лѣ^т
Ipa	и числа положи^м. \| ꙗко ѿ адама до потопа. \| лѣ^т.
Xle	и числа положи^м. Ꙗко ѿ адама до потопа, лѣ^т.
Byč	и числа положимъ; яко отъ Адама до потопа лѣтъ [17,5]
Šax	и числа положимъ. Яко отъ Адама до потопа лѣтъ [17,15]
Lix	и числа положимъ яко “От Адама до потопа лѣт [17,8]
α	и числа положимъ. Яко отъ Адама до потопа лѣтъ

18, 2

Lav	.м҃.и.в҃. а ѿ потопа до ѡвра\|ма. лѣ^т ҂а҃.и.п҃в
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	.҂в҃.с҃.м҃в҃. а ѿ потопа до авраама. лѣ^т .҂а҃.п҃.в҃.
Ipa	҂в҃.с҃.м҃в. а ѿ пото\|па до аврама. лѣ^т .҂а҃.п.\|.в҃.
Xle	҂в҃.с҃.м҃в. а ѿ потопа до авраама лѣ^т .҂а҃.п҃в.
Byč	2242; а отъ потопа до Оврама лѣтъ 1000 и 82;
Šax	2242; а отъ потопа до Аврама лѣтъ 1000 и 82;
Lix	2242; а от потопа до Оврама лѣт 1000 и 82,
α	2242; а отъ потопа до Аврама лѣтъ 1082;

18, 3

Lav	а ѿ аврама до исхоженьꙗ моисѣ\|ева
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ѿ авра\|ама до исхоженїа мѡисѣѡва. лѣ^т
Ipa	ѿ аврама до исхо\|жениꙗ моисѣева. лѣтъ. \|
Xle	ѿ авраа\|ма^ж до исхоженїа мѡѵсеѡва. лѣ^т.
Byč	а отъ Аврама до исхоженья Моисѣева лѣтъ
Šax	а отъ Аврама до исхожения Моисѣева лѣтъ
Lix	а от Аврама до исхоженья Моисѣева лѣтъ
α	отъ Аврама до исхожения Моисѣева лѣтъ

18, 4

Lav	.<до> дв҃да.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	.у҃.л҃. а исхо\|женїа мѡисѣѡва до дв҃да.
Ipa	у҃.л҃. ѿ исхожениꙗ мо\|исѣѡва. до дв҃да.
Xle	.у҃.л҃. а ѿ исхо^жнїа \| мѡѵсеѡва до дв҃да
Byč	430; а отъ исхожениа Моисѣова до Давида
Šax	430; а отъ исхожения Моисѣева до Давыда
Lix	430; а от исхожениа Моисѣова до Давида
α	430; а отъ исхожения Моисѣова до Давыда

18, 5

Lav	лѣ^т .х҃.и.а҃. а ѿ дв҃да и ѿ начала цр^ства \| соломонѧ.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	лѣ^т .х҃.а҃. а ѿ дв҃да. \| и ѿ начала цр^ства соломонѧ и.
Ipa	лѣ^т .х҃.а҃. ѿ дв҃да и до начала \| цр^ства соломонѧ.
Xle	лѣ^т .х҃.а҃. а ѿ дв҃да и ѿ начала \| цр^ства соломонѧ
Byč	лѣтъ 600 и 1; а отъ Давида и отъ начала царства Соломоня
Šax	лѣтъ 600 и 1; а отъ Давыда и отъ начала цѣсарьства Соломоня
Lix	лѣт 600 и 1; а от Давида и от начала царства Соломоня
α	лѣтъ 601; а отъ Давыда и отъ начала цьрьства Соломоня

18, 6

Lav	до плѣненьꙗ ꙗрлмлѧ. лѣ^т .у҃.м҃.и. а ѿ
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	до плененїа иерѹ\|солимова. лѣ^т .у҃.м҃.и҃. а
Ipa	до плѣ\|нениꙗ иер^слмова. лѣ^т .у҃.\|м҃.и҃. ѿ
Xle	до плененїа іерл^симова. лѣ^т .у҃.м҃и. \| а ѿ
Byč	до плѣненья Иерусалимля лѣтъ 448; а отъ
Šax	до плѣнения Иерусалимля лѣтъ 448; а отъ
Lix	до плѣненья Иерусалимля лѣт 448: а от
α	до плѣнения Иерусалимова лѣтъ 448; а отъ

18, 7

Lav	пл^ѣ\|неньꙗ до ѡлексанъдра лѣ^т .т҃.и҃і. а ѿ ѡлексанъдра \|
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	плененїа до александра. \| лѣ^т .т҃.и҃.і҃. а ѿ александра
Ipa	плѣнениꙗ до \| александра. лѣ^т т҃.и҃і. \| ѿ лександра
Xle	плененїа до алеѯа^ндра лѣ^т. т҃.и҃і. а ѿ алеѯа^ндра
Byč	плѣненья до Олексанъдра лѣтъ 318; а отъ Олексанъдра
Šax	плѣнения до Александра лѣтъ 318; а отъ Александра
Lix	плѣненья до Олексанъдра лѣт 318; а отъ Олексанъдра
α	плѣнения до Александра лѣтъ 318; а отъ Александра

18, 8

Lav	до ржва х^сва лѣ^т. т҃.г҃і.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	до хв^са рож^дества. лѣ^т. \| .т҃.л҃.г҃. а ѿ хв^са
Ipa	д^о х^сва рж^ств. \| лѣ^т. т҃.л҃.г҃. ѿ х^сва
Xle	до \| х҃ва рж^ства. лѣ^т. т҃.л҃г. а ѿ х҃ва
Byč	до рожества Христова лѣтъ 333; а отъ Христова
Šax	до рожьства Христова лѣтъ 333; а отъ Христова
Lix	до рожества Христова лѣт 333; а от Христова
α	до Христова рожьства лѣтъ 333; а отъ Христова

18, 9

Lav	[lacuna]
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	рож^дества до коньстѧнтина. \| лѣ^т .т҃.и҃.і҃.
Ipa	рожь\|ства до костѧнтина лѣ^т. \| т҃.и҃.і҃.
Xle	ржьт^сва до костѧ\|нтина, лѣ^т .т҃.и҃і. а
Byč	рождества до Коньстянтина лѣтъ 318;
Šax	рожьства до Костянтина лѣтъ 318;
Lix	рождества до Коньстянтина лѣт 318;
α	рожьства до Костянтина лѣтъ 318;

18, 10

Lav	ѿ костѧнтина же до миха\|ила сего. лѣ^т ф҃.м҃.в҃. а
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ѿ костѧнтина же до михаила сего. лѣ^т. ф҃.м҃.в҃. а [7v]
Ipa	Ѿ костѧнти\|на же до михаила сего. \| лѣ^т. ф҃.м҃ в҃.
Xle	ѿ костѧ^нтина до михаила сего, лѣ^т. ф҃.м҃в. а [6r]
Byč	отъ Костянтина же до Михаила сего лѣтъ 542; а
Šax	отъ Костянтина же до Михаила сего лѣтъ 542. А
Lix	от Костянтина же до Михаила сего лѣт 542.” А
α	отъ Костянтина же до Михаила сего лѣтъ 542. А

18, 11

Lav	ѿ перваго лѣта михаилова. \| до перваго лѣ^т
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	перваго лѣта михаила сего. до .а҃. \| го лѣта
Ipa	ѿ пѣрь\|ваго лѣта м<и>хаила сего. \| до пѣрваго лѣ^т
Xle	ѿ пръваго лѣта михаила сего. до пръ\|ваго лѣта
Byč	отъ перваго лѣта Михаилова до перваго лѣта
Šax	отъ пьрваго лѣта Михаилова до пьрваго лѣта
Lix	от перваго лѣта Михаилова до перваго лѣта
α	отъ пьрваго лѣта Михаила сего до пьрваго лѣта

18, 12

Lav	ѡлгова рускаго кнѧзѧ лѣ^т .к҃ѳ. а ѿ \| перваго
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ѡлга рѹс^скаго кн҃зѧ. лѣ^т .к҃ѳ. а ѿ перваго \|
Ipa	ѡлгова. \| рускаго кн҃зѧ. лѣ^т .к҃ѳ. \| ѿ пѣрваго
Xle	ѡлгова роу^скаго кнѧѕѧ. лѣ^т .к҃ѳ. а ѿ пръва^г\|
Byč	Олгова, Рускаго князя, лѣтъ 29; а отъ первого
Šax	Ольгова, Русьскаго кънязя, лѣтъ 29; а отъ пьрваго
Lix	Олгова, рускаго князя лѣт 29; а от перваго
α	Ольгова, Русьскаго кънязя, лѣтъ 29; а отъ пьрваго

18, 13

Lav	лѣ^т ѡлгова понеже сѣде в киевѣ. до перва\|го
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	лѣта ѡлгова. понеже сѣде в киеве до .а҃.
Ipa	лѣ^т ѡлгова. по\|нелѣже сѣде в киевѣ. \| до пѣрваго
Xle	лѣта ѡлгова понелѣже сѣде въ кыевѣ. до пръваго \|
Byč	лѣта Олгова, понелиже сѣде в Киевѣ, до первого
Šax	лѣта Ольгова, понелѣже сѣде въ Кыевѣ, до пьрваго
Lix	лѣта Олгова, понелиже сѣде в Киевѣ, до перваго
α	лѣта Ольгова, понелѣже сѣде въ Кыевѣ, до пьрваго

18, 14

Lav	лѣта игорева. лѣ^т л҃а. а ѿ перваго лѣ^т игорева
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	лѣта \| игорева. лѣ^т .л҃а. а перваго лѣта игорева
Ipa	лѣта игоре\|ва. лѣ^т .л҃а. ѿ пѣрва^г\| лѣ^т игорева.
Xle	лѣта игорева. лѣ^т .л҃а. а ѿ пръваго лѣта игорева. \|
Byč	лѣта Игорева лѣтъ 31; а отъ перваго лѣта Игорева
Šax	лѣта Игорева лѣтъ 31; а отъ пьрваго лѣта Игорева
Lix	лѣта Игорева лѣт 31; а от перваго лѣта Игорева
α	лѣта Игорева лѣтъ 31; а отъ пьрваго лѣта Игорева

18, 15

Lav	до \| перваго лѣта свѧтьславлѧ. лѣ^т .г҃і.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	до .а҃. лѣ\|та с҃тославлѧ. лѣ^т .п҃г.
Ipa	до пѣрваго лѣ^т с҃тославлѧ. лѣ^т .л҃г. [8b]
Xle	до а҃ го, лѣта с҃тославлѧ. лѣ^т л҃г.
Byč	до перваго лѣта Святьславля лѣтъ 33;
Šax	до пьрваго лѣта Святославля лѣтъ 33;
Lix	до перваго лѣта Святьславля лѣт 33;
α	до пьрваго лѣта Святославля лѣтъ 33;

18, 16

Lav	а ѿ перваго лѣ^т\| с҃тославлѧ до перваго лѣ^т
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	а перваго лѣта с҃тосла\|влѧ до .а҃. лѣта
Ipa	ѿ \| пѣрваго лѣта с҃тославлѧ. \| до пѣрваго лѣ^т\|
Xle	а ѿ а҃ го. лѣ^т с҃то\|славлѧ до а҃ го лѣ^т.
Byč	а отъ перваго лѣта Святославля до перваго лѣта
Šax	а отъ пьрваго лѣта Святославля до пьрваго лѣта
Lix	а от перваго лѣта Святославля до перваго лѣта
α	а отъ пьрваго лѣта Святославля до пьрваго лѣта

18, 17

Lav	ꙗрополча. лѣ^т к҃и. а ꙗ\|рополкъ кнѧжи. лѣ^т .и҃. а
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ꙗрополча. лѣ^т .к҃и. ꙗрополкъ \| кнѧжи лѣ^т .и҃. а
Ipa	ꙗрополча. лѣ^т .к҃и. ꙗрополкъ кнѧжи лѣ^т. \| .и҃.
Xle	ꙗрополча. лѣ^т .к҃и. а ꙗропок^ль \| кнѧжи лѣ^т и҃. а
Byč	Ярополча лѣтъ 28; а Ярополкъ княжи лѣтъ 8; а
Šax	Яропълча лѣтъ 28; а Яропълкъ къняжи лѣтъ 8; а
Lix	Ярополча лѣтъ 28; а Ярополкъ княжи лѣт 8; а
α	Яропълча лѣтъ 28. Яропълкъ къняжи лѣт 8; а

18, 18

Lav	володимеръ. лѣ^т .л҃з. а ꙗ\|рославъ кнѧжи.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	володимеръ кнѧжи лѣ^т .л҃з. а ꙗро\|славь кн҃жи
Ipa	володимеръ кнѧжи лѣ^т. \| .л҃з. ꙗрославъ кнѧжи
Xle	володимерь кнѧжи лѣ^т .л҃з. а ꙗро\|славь кнѧжи
Byč	Володимеръ княжи лѣтъ 37; а Ярославъ княжи
Šax	Володимеръ къняжи лѣтъ 37; а Ярославъ къняжи
Lix	Володимеръ княжи лѣт 37; а Ярославъ княжи
α	Володимиръ къняжи лѣтъ 37; а Ярославъ къняжи

18, 19

Lav	лѣ^т .м҃. тѣм же ѿ см҃рти стославл^ѧ\| до см҃рти
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	лѣ^т .м҃. тѣм же ѿ см҃рти с҃тосла\|вли. до см҃рти
Ipa	лѣ^т. \| .м҃. Тѣмь же ѿ см҃рти с҃тосла\|влѧ до см҃рти
Xle	лѣ^т .м҃. т^мѣ же ѿ см҃рти с҃тославли \| до см҃рти
Byč	лѣтъ 40. Тѣмже отъ смерти Святославля до смерти
Šax	лѣтъ 40. Тѣмь же отъ съмьрти Святославля до съмьрти
Lix	лѣтъ 40. Тѣм же от смерти Святославля до смерти
α	лѣтъ 40. Тѣмь же отъ съмьрти Святославля до съмьрти

18, 20

Lav	ꙗрославли. лѣ^т п҃е҃. а ѿ см҃рти ꙗросла\|вли до
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ꙗрославле. лѣ^т .п҃е. а ѿ см҃рти ꙗро\|славли. до
Ipa	ꙗрославли. лѣ^т. \| .п҃е. ѿ см҃рти ꙗрославли. до \|
Xle	ꙗрославлѣ. лѣ^т .п҃е. а ѿ см҃рти ꙗрославли \| до
Byč	Ярославли лѣтъ 85; а отъ смерти Ярославли до
Šax	Ярославля лѣтъ 85; а отъ съмьрти Ярославля до
Lix	Ярославли лѣт 85; а от смерти Ярославли до
α	Ярославли лѣтъ 85; а отъ съмьрти Ярославли до

18, 21

Lav	см҃рти с҃тополчи. лѣ^т .ѯ҃. но мы на прежень\|е
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	см҃рти с҃тополче. лѣ^т .ѯ҃. но мы на \| прежнее
Ipa	см҃рти ꙗрополчи. лѣ^т .ѯ҃. \| Но мы на пре^длежащее
Xle	см҃рти ꙗрополчи лѣ^т .ѯ҃. Но мы на пре^длежащее \|
Byč	смерти Святополчи лѣтъ 60. Но мы на прежнее
Šax	съмьрти Святопълча лѣтъ 60. Нъ мы на предьнее
Lix	смерти Святополчи лѣтъ 60. Но мы на прежнее
α	съмьрти Яропълчи лѣтъ 60. Нъ мы на предълежащее

18, 22

Lav	возъвратимсѧ. скажемъ што сѧ оудѣꙗло
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	възратимсѧ. и скажемъ что сѧ здѣ\|ꙗ
Ipa	възъ\|вратимсѧ. и скажемъ что \| сѧ оудѣꙗло
Xle	възвратимсѧ. И скаже^м что сѧ оудѣѧ
Byč	возъвратимся и скажемъ, что ся здѣя
Šax	възвратимъся, и съкажемъ, чьто ся удѣя
Lix	возъвратимся и скажемъ, што ся здѣя
α	възвратимъ ся, и съкажемъ, чьто ся удѣяло

18, 23

Lav	та си \| ꙗкоже преже почали бѧхомъ первое
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	в лѣта си. ꙗкоже преже почали бѣхомъ .а҃. \| речеть
Ipa	в лѣта си. ꙗко\|же преже почали бѧхомъ. \| пѣрвое
Xle	въ лѣта сїа. \| ꙗко^ж преже почали бѣхо^м. Пръвое
Byč	в лѣта си, якоже преже почали бяхомъ первое
Šax	въ лѣта си, якоже преже почали бѣхомъ пьрвое
Lix	в лѣта си, яко же преже почали бяхомъ первое
α	въ лѣта си, якоже преже почали бяхомъ пьрвое

18, 24

Lav	лѣто мих^а\|иломъ а по рѧду положимъ числа·:·
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	михаила. и положимь числа.
Ipa	лѣто михаила. и \| по рѧду положимъ числа. \|
Xle	лѣто михаила. \| и по рѧдоу положи^м числа.·̏
Byč	лѣто Михаиломъ, а по ряду положимъ числа.
Šax	лѣто Михаилъмь, а по ряду положимъ числа.
Lix	лѣто Михаиломъ, а по ряду положимъ числа.
α	лѣто Михаила, и по ряду положимъ числа.

18, 25

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.а.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|.т҃.ѯ҃а.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.а҃. е·:· \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃а.
Byč	Въ лѣто 6361.
Šax	Въ лѣто 6361.
Lix	Въ лѣто 6361.
α	Въ лѣто 6361.

18, 26

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.в҃.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.в҃.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.в҃. е·:· \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|т҃.ѯ҃в.
Byč	Въ лѣто 6362.
Šax	Въ лѣто 6362.
Lix	Въ лѣто 6362.
α	Въ лѣто 6362.

18, 27

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.г҃.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.г҃.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃г. е·:· \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃ ѯ҃г.
Byč	Въ лѣто 6363.
Šax	Въ лѣто 6363.
Lix	Въ лѣто 6363.
α	Въ лѣто 6363.

18, 28

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.д҃.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃ т҃.ѯ҃.д҃.
Ipa	В лѣто .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.д҃. е·:· \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃д.
Byč	Въ лѣто 6364.
Šax	Въ лѣто 6364.
Lix	Въ лѣто 6364.
α	Въ лѣто 6364.

18, 29

Lav	въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.е҃. [7r]
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.е҃.
Ipa	В лѣто .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.е҃. е. \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃е. \|
Byč	Въ лѣто 6365.
Šax	Въ лѣто 6365.
Lix	Въ лѣто 6365.
α	Въ лѣто 6365.

19, 1

Lav	въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.ѕ҃. Михаилъ цр҃ь изиде с вои
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.ѕ҃. Михаиль цр҃ь изыде с вои.
Ipa	в лѣто .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.ѕ҃. е·:· \| Михаилъ цр^сь изыде с вои \|
Xle	Въ лѣто .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃ѕ. Михаиль цр҃ь изыиде съ вои
Byč	Въ лѣто 6366. Михаилъ царь изиде с вои [18,6]
Šax	Въ лѣто 6366. Михаилъ цѣсарь изиде съ вои [18,18]
Lix	Въ лѣто 6366. Михаилъ царь изиде с вои [17,33]
α	Въ лѣто 6366. Михаилъ цьсарь изиде съ вои

19, 2

Lav	брегомъ. и моремъ на \| болгары. болгаре же
Tro	[lacuna]
Rad	Б<олгаре ж->[8r]
Aka	брегомъ. и моремъ. \| на болгары:· Болгаре же
Ipa	берего^м. и моремъ на болъ\|гары. болга^р же
Xle	берего^м\| и море^м, на болгары, болгары же
Byč	брегомъ и моремъ на Болгары; Болгаре же
Šax	брегъмь и морьмь на Българы. Българе же,
Lix	брегомъ и моремъ на болгары. Болгаре же
α	берегъмь и морьмь на Българы. Българе же,

19, 3

Lav	оувидѣвше. не могоша ста\|ти противу. кр^ститисѧ
Tro	[lacuna]
Rad	<...................................................................... к>р^ститисѧ
Aka	оувидѣвше. не мого\|ша стати противѹ. кр^стити^с
Ipa	оувидѣвь\|ше. не могоша стат<и> проти\|ву. кр^ститисѧ
Xle	оувѣдѣвше не мо\|гоша стати противоу. кр^ститисѧ
Byč	увидѣвше, яко не могоша стати противу, креститися
Šax	увѣдѣвъше, не могоша стати противу, крьститися
Lix	увидѣвше, яко не могоша стати противу, креститися
α	увидѣвъше, не могоша стати противу, крьстити ся

19, 4

Lav	просиша. и покорити^с\| грекомъ. цр҃ь же крти
Tro	[lacuna]
Rad	пр<------------------с>ѧ грекомъ <--->\| же кр^сти
Aka	просиша. и поко\|ритисѧ грекомъ. цр҃ь же кр^сти
Ipa	проси\|ша. покорѧтисѧ грѣко^м. \| ц^срь же кр^сти
Xle	просиша и по\|корѧтисѧ грекѡ^м. цр҃ь же кр^сти
Byč	просиша и покоритися Грекомъ. Царь же крести
Šax	просиша и покоритися Грькомъ. Цѣсарь же крьсти
Lix	просиша и покоритися грекомъ. Царь же крести
α	просиша и покоряти ся Грькомъ. Цьсарь же крьсти

19, 5

Lav	кнѧзѧ ихъ. и болѧры \| всѧ. и миръ створи
Tro	[lacuna]
Rad	кн҃зѧ и^х<и боꙗры всѧ. и ми>ръ сотвори
Aka	кн҃зѧ и^х. и боꙗры \| всѧ. и миръ сотвори
Ipa	кнѧзѧ ихъ. \| и боꙗры всѧ. и миръ съ\|твори
Xle	кнѧѕѧ и^х и боѧры \| всѧ. и мирь сътвори
Byč	князя ихъ и боляры вся, и миръ сотвори
Šax	кънязя ихъ и боляры вься, и миръ сътвори
Lix	князя ихъ и боляры вся, и миръ створи
α	кънязя ихъ и боляры вься, и миръ сътвори

19, 6

Lav	с болгары.
Tro	[lacuna]
Rad	со бо<----->\|
Aka	со болгары:·
Ipa	съ болгары·:·
Xle	съ болгары.
Byč	с Болгары.
Šax	съ Българы.
Lix	с болгары.
α	съ Българы.

19, 7

Lav	въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.з҃·:· \| маху дань варѧзи
Tro	[lacuna]
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃з. Имахоу дань варѧзи
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.\|.ѯ҃.з҃. Имахѹ дань варѧзи
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃ ѯ҃з. имаху да\|нь варѧзи. приходѧще
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃з. \| имахѫ дань варѧѕи приходѧще
Byč	Въ лѣто 6367. Имаху дань Варязи
Šax	Въ лѣто 6367. Имаху дань Варязи, приходяще
Lix	Въ лѣто 6367. Имаху дань варязи
α	Въ лѣто 6367. Имаху дань Варязи,

19, 8

Lav	изъ заморьꙗ. на чюди и на сл^о\|вѣне^х. на
Tro	[lacuna]
Rad	и замориꙗ. \| в чюди на словене^х. на
Aka	и заморїа в чюди на \| словѣне^х. на
Ipa	изъ заморьꙗ. на чюди. \| и на словѣнехъ. и на [8c]
Xle	изь заморїꙗ, на ч^дю^и, \| и на слѡвене^х, и на
Byč	изъ заморья на Чюди и на Словѣнехъ, на
Šax	изъ замория, на Чюди и на Словѣнехъ и на
Lix	изъ заморья на чюди и на словѣнех, на
α	из заморья, на Чюди и на Словѣнехъ, и на

19, 9

Lav	мери. и на всѣхъ кривичѣхъ. а козари и\|маху
Tro	[lacuna]
Rad	мерѧ^х. и на всѣ^х. кривиче^х. а коза\|ре имахоу
Aka	мерѧхъ. и на всѣ^х кривичехъ. а коза\|ре имахѹ
Ipa	м<е>рѧхъ. и на всѣхъ криви\|чахъ. и а козаре^х имахуть \|
Xle	мерѧ^х. и на всѣ^х кривиче^х. а козаре \| имѧхѫ
Byč	Мери и на Всѣхъ, и на Кривичѣхъ; а Козари имаху
Šax	Мери и на Вьси и на Кривичихъ; а Козаре имаху
Lix	мери и на всѣхъ, кривичѣхъ. А козари имаху
α	Меряхъ и на вьсѣхъ Кривичехъ. А Козаре имаху

19, 10

Lav	на полѧнѣ^х. и на сѣверѣ^х и на вѧтичѣхъ.
Tro	на полянѣхъ и на сѣверянѣхъ и на вятичихъ
Rad	на поле^х. и на сѣвере. и на вѧтиче^х.
Aka	на полехъ. и на сѣвере. и на вѧтичехъ. \|
Ipa	на полѧне^х. и на сѣверехъ. \| и на вѧтичихъ.
Xle	на полѧне^х. и на север<о>^х. и на вѧтиче^х.
Byč	на Полянѣхъ, и на Сѣверѣхъ и на Вятичѣхъ,
Šax	на Поляхъ и на Сѣверѣ и на Вятичихъ;
Lix	на полянѣх, и на сѣверѣх, и на вятичѣхъ,
α	на Полянѣхъ, и на Сѣверѣхъ, и на Вятичихъ,

19, 11

Lav	им^а\|ху по бѣлѣ и вѣверицѣ ѿ дыма·:·
Tro	имаху по бѣ и по вѣверици от дыма
Rad	има\|хоу по бѣле и дѣвеци ѿ дыма:- \|
Aka	имахѹ по беѣле и вѣве[ри]ци ѿ дыма:·
Ipa	имаху \| по бѣлѣ. и вѣвери<цѣ>. та\|ко ѿ дыма·:·\|
Xle	има^ху \| по бѣле и вевѣрици. ꙗко ѿ дыма.
Byč	имаху по бѣлѣй вѣверицѣ отъ дыма.
Šax	имаху по бѣлѣ вѣверици отъ дыма.
Lix	имаху по бѣлѣ и вѣверицѣ от дыма.
α	имаху по бѣлѣ и вѣверици отъ дыма.

19, 12

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.и҃.
Tro	в лѣто 6368
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃и.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃и.҃. [8r]
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃и·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃и. \|
Byč	Въ лѣто 6368.
Šax	Въ лѣто 6368.
Lix	Въ лѣто 6368.
α	Въ лѣто 6368.

19, 13

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.ѳ҃·:·
Tro	въ лѣто 6369
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃ѳ.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃ѳ.҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃ѳ·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃ѳ.
Byč	Въ лѣто 6369.
Šax	Въ лѣто 6369.
Lix	Въ лѣто 6369.
α	Въ лѣто 6369.

19, 14

Lav	Изъгнаша варѧги за
Tro	въ лѣто 6370 изъгнаша варяги за
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃. Бы<г>ша <--> варѧгы за
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃. Вы\|гнаша варегы за
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.о҃·:· \| и изгнаша варѧгы за
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃. изгнаша варѧги за \|
Byč	Въ лѣто 6370. Изъгнаша Варяги за
Šax	Въ лѣто 6370. Изгънаша Варягы за
Lix	Въ лѣто 6370. Изъгнаша варяги за
α	Въ лѣто 6370. Изъгнаша Варягы за

19, 15

Lav	море и не даша имъ дани. \| и почаша сами
Tro	море и не даша имъ дани почаша сами
Rad	морь<ꙗ> и не да и^м дани. и почаша сами
Aka	море и не даша и^м дани. и почаша \| сами
Ipa	мо\|ре. и не даша имъ дани. \| и почаша сами
Xle	море. и не даша и^м дани. и почаша сами
Byč	море, и не даша имъ дани, и почаша сами
Šax	море, и не даша имъ дани, и почаша сами
Lix	море, и не даша имъ дани, и почаша сами
α	море, и не даша имъ дани, и почаша сами

19, 16

Lav	в собѣ володѣти. и не бѣ в нихъ пр^а\|вды. и
Tro	собѣ владѣти и не бѣ в нихъ правды и
Rad	в собѣ володѣти. и не бѣ в ни^х правды. и
Aka	в собѣ володѣти. и не бѣ в ни^х правды. и
Ipa	в собѣ во\|лодѣти. и не бѣ в нихъ \| правды. и
Xle	в собѣ волод^тѣ^и\| и не бѣ в ни^х правды. и
Byč	в собѣ володѣти, и не бѣ в нихъ правды, и
Šax	собѣ владѣти. И не бѣ въ нихъ правьды, и
Lix	в собѣ володѣти, и не бѣ в нихъ правды, и
α	въ собѣ владѣти. И не бѣ въ нихъ правьды, и

19, 17

Lav	въста родъ на родъ. быша в ни^х. усобицѣ.
Tro	въста родъ на родъ и быша в нихъ усобицѣ
Rad	во\|сташа ро^д на ро^д. и быша в ни^х оусобици.
Aka	во\|сташа ро^д на ро^д. и быша в ни^х оусобици.
Ipa	въста родъ \| на ро^д. и быша оусобицѣ \| в ни^х.
Xle	въста рѡ^д на рѡ^д. и быша оусо\|бици в ни^х.
Byč	въста родъ на родъ, и быша в нихъ усобицѣ,
Šax	въста родъ на родъ, и быша въ нихъ усобицѣ,
Lix	въста родъ на родъ, и быша в них усобицѣ,
α	въста родъ на родъ, и быша усобицѣ въ нихъ,

19, 18

Lav	и во\|евати почаша сами на сѧ рѣша сами
Tro	и воевати почаша сами на ся рѣша сами
Rad	воевати по <...>[8v]
Aka	воевати по\|чаша^с сами на сѧ. и рѣша самї
Ipa	и воевати сами на \| сѧ почаша. и ркоша по\|ищемъ
Xle	и воевати сами на сѧ почаша. и рекоша поищемъ [6v]
Byč	и воевати почаша сами на ся. И рѣша сами
Šax	и воевати почаша сами на ся. И рѣша сами
Lix	и воевати почаша сами на ся. И рѣша сами
α	и воевати сами на ся почаша. И рѣша: “Поищемъ

19, 19

Lav	в себѣ. по\|ищемъ собѣ кнѧзѧ. иже бы володѣлъ
Tro	собѣ поищемъ собѣ князя иже бы владѣлъ
Rad	<...> зѧ. иже бы <в...>
Aka	в себѣ поищемъ со\|бѣ кн҃зѧ. иже бы володѣлъ
Ipa	сами в собѣ кнѧ\|зѧ. иже бы володѣлъ \|
Xle	сами в собѣ кнѧзѧ. иже бы владѣль
Byč	в себѣ: “поищемъ собѣ князя, иже бы володѣлъ
Šax	въ собѣ: “поищимъ собѣ кънязя, иже бы владѣлъ
Lix	в себѣ: “Поищемъ собѣ князя, иже бы володѣлъ
α	сами въ собѣ кънязя, иже бы владѣлъ

19, 20

Lav	нами. и су\|дилъ по праву. идаша
Tro	нами и судилъ по праву и идоша
Rad	<...> рѧдилъ по правоу \| и идоша
Aka	нами. и рѧдилъ по правѹ. \| и идоша
Ipa	нами и рѧдилъ. по рѧ\|ду по праву. идоша
Xle	нами. \| и рѧдиль по рѧдоу по правоу. идоша
Byč	нами и судилъ по праву”. И идоша
Šax	нами и рядилъ по праву”. И идоша
Lix	нами и судилъ по праву”. И идоша
α	нами и рядилъ по ряду по праву”. И идоша

19, 21

Lav	за море къ варѧгомъ к русі. \| сице бо сѧ звахуть
Tro	за море къ варягомъ б руси иже сице бо ся зваху
Rad	за море к варѧго<^м> к ру<^с> сице бо тїи звахоу^с\|
Aka	за море к варѧгомь к рѹси. сице бо тїи звахѹсѧ
Ipa	за \| море к варѧго^м. к руси. сі\|це бо звахуть.
Xle	за море к варѧ\|го^м къ роуси. си<це> бо звахѫ^т
Byč	за море къ Варягомъ, к Русї. сице бо тии звахуся
Šax	за море къ Варягомъ, къ Руси: сице бо ся зъваху
Lix	за море къ варягомъ, к руси. Сице бо ся зваху
α	за море къ Варягомъ, къ Руси. Сице бо зъвахуть

19, 22

Lav	и. варѧзи суть. ꙗко се друзии зо\|вутсѧ
Tro	ти варязи русью яко сии друзии зовуться
Rad	варѧзи роу^с ꙗко се дроузии зовоуть^с
Aka	варѧзї рѹ^с ꙗко се дрѹзии зовѹть^с
Ipa	ты вар^ѧгы русь. ꙗко се друзии \| зовутсѧ
Xle	ты^и варѧгы роу^с. ꙗко <се> дрѹѕїи зовоутсѧ
Byč	Варязи Русь, яко се друзии зовутся
Šax	ти Варязи Русь, яко се друзии зовуться
Lix	тьи варязи русь, яко се друзии зовутся
α	ты Варягы Русь, яко се друзии зовуть ся

19, 23

Lav	свое. друзии же оурмане. анъглѧне друзі\|и
Tro	урмане агняне друзи
Rad	свие дроузии^ж\| оуръмѧни. инъглѧне. дроузии и
Aka	свїе. дрѹзїи \| же оурьмани. инъгл҃ѧне. дрѹзїи. и
Ipa	свее. друзии \| же оурмани. аньглѧне. \| инѣи и
Xle	свее. дроуѕїи же оурмари. англѧне. \| инїи
Byč	Свие, друзии же Урмане, Анъгляне, друзии
Šax	Свеи, друзии же Урмане и Агляне, инии
Lix	свие, друзии же урмане, анъгляне, друзии
α	Свее, друзии же Урмани, Англяне, инии и

19, 24

Lav	гъте. тако и си рѣша. русь. чюдь словѣни.
Tro	гъте тако и си рѣша русь чюдь словѣнѣ [58]
Rad	готе. тако и си \| рѣша роуси. чю^д. и словене.
Aka	гъте. тако и си \| рѣша рѹси. чю^д. и словѣне.
Ipa	готе. тако и си \| ркоша. русь. чюдь. словенѣ.
Xle	гте тако и сїи рекоша роу^с. чюди, слѡвени, \|
Byč	Гъте, тако и си. Рѣша Руси Чюдь, и Словѣни,
Šax	Гъти, тако и си. Рѣша Руси Чюдь, Словѣне,
Lix	гъте, тако и си. Рѣша русь, чюдь, словѣни,
α	Гъте, тако и си. Рѣша Русь, Чюдь, Словѣне,

20, 1

Lav	и кри\|вичи. всѧ землѧ наша велика и
Tro	кривичии вся рѣша земля наша велика и
Rad	и кривичи. и вси. землѧ \| наша велика и
Aka	и крївичи. и вси. землѧ на\|ша велика и
Ipa	кривичи. и всѧ \| землѧ наша велика. и \|
Xle	кривичи и всѧ зе^млѧ наша велика. и
Byč	и Кривичи и Вси: “земля наша велика и [19,3]
Šax	Кривичи и Вьсь: “земля наша велика и [19,14]
Lix	и кривичи и вси; “Земля наша велика и [18,17]
α	Кривичи и Вься: “Земля наша велика и

20, 2

Lav	ѡбилна. а нарѧ\|да в неи нѣтъ. да поидѣте кнѧжитъ
Tro	обиина а наряда в неи нѣтъ да поидѣте княжить
Rad	ѡбилна. а нарѧда в неи нѣтъ. да \| поидѣте оу на^с
Aka	ѡбилна. а нарѧда в неи нѣтъ. да поиди\|те оу на^с
Ipa	ѡбилна. а нарѧда въ неи нѣтъ. да поидете \| кнѧжи^т[8d]
Xle	ѡбилна \| а нарѧда в неи нѣтоу. да поидете владѣти
Byč	обилна, а наряда в ней нѣтъ; да поидѣте княжитъ
Šax	обильна, а наряда въ неи нѣту; да поидѣте къняжитъ
Lix	обилна, а наряда в ней нѣтъ. Да поидѣте княжитъ
α	обильна, а наряда въ неи нѣтъ. Да поидѣте къняжитъ

20, 3

Lav	и володѣти н^а\|ми. и изъбрашасѧ .г҃.
Tro	и владѣть нами и изъбрашася 3
Rad	кн҃жити. и володѣти:- \| И избраша^с .г҃. е
Aka	кн҃жити и володѣти:· И избраша^с .г҃. е
Ipa	и володѣть на\|ми. и изъбрашасѧ. три\|е
Xle	и кнѧ\|жити нами. и избраша^с трїе
Byč	и володѣти нами”. И изъбрашася 3
Šax	и владѣтъ нами”. И избьрашася трие
Lix	и володѣти нами”. И изъбрашася 3
α	и владѣтъ нами”. И избьраша ся трие

20, 4

Lav	братьꙗ. с роды своими. по\|ꙗша по собѣ
Tro	братеники с роды своими и пояша по собѣ
Rad	бра^тѧ. з роды своими. и поꙗша собѣ \|
Aka	бра\|тьа с роды своими. и поꙗша по собѣ
Ipa	брата. с рѡды своими. \| и поꙗша по собѣ
Xle	бра^та с роды своими. \| и поꙗша по себѣ
Byč	братья с роды своими, и пояша по собѣ
Šax	братия съ роды своими, и пояша по собѣ
Lix	братья с роды своими, пояша по собѣ
α	братия съ роды своими, и пояша по собѣ

20, 5

Lav	всю русь. и придоша старѣишии рюрикъ.
Tro	всю роусь и придоша старѣишии рюрикъ
Rad	всю роу. и приидоша к словено^м первое. и сроубиша \| горо^д ладогоу.
Aka	всю рѹ^с. и при\|идоша ко словѣномъ первое. и срубиша горо^д ладо\|гѹ.
Ipa	всю русь. \| и придоша къ словѣномъ \| пѣрвѣе. и срубиша горо^д\| ладогу.
Xle	всю роу^с и прїидоша къ слѡвено^м\| пръв<о>е. и сроубиша горѡ^д лагодоу.
Byč	всю Русь, и придоша; старѣйший, Рюрикъ,
Šax	вьсю Русь, и придоша къ Новугороду,
Lix	всю русь, и придоша; старѣйший, Рюрикъ,
α	вьсю Русь, и придоша къ Словѣномъ. Пьрвое и сърубиша городъ Ладогу

20, 6

Lav	а другии синеоусъ на
Tro	[сѣдѣ новѣгородѣ] а другии синеусъ на
Rad	и сѣде в ладозѣ стареи рюрикъ. а дрѹ\|гии с<и>де оу на^с на
Aka	и сѣде в ладозѣ стареи рюрикь. а дрѹгїи сине\|оусъ на
Ipa	и сѣде старѣи\|шии в ладозѣ рюрикъ. \| а другии синеоусъ на
Xle	и сѣде стареи\|шїи в лагодѣ рюрикь. а дроугыи синеоусь на
Byč	сѣде Новѣгородѣ, а другий, Синеусъ, на
Šax	и сѣде старѣишии Новѣгородѣ, Рюрикъ, а другыи Синеусъ на
Lix	сѣде Новѣгородѣ, а другий, Синеусъ, на
α	и сѣде старѣишии в Ладозѣ Рюрикъ, а другыи, Синеусъ, на

20, 7

Lav	бѣлѣѡзерѣ. а третии изборьстѣ. труворъ.
Tro	бѣлѣозерѣ а третии во изборстѣи труворъ
Rad	белѣѡзере. а третии трѹворъ въ и\|зборьскѹ.
Aka	белѣѡзере. а третїи трѹворъ во изборьскѹ. \|
Ipa	бѣ\|лѣѡзерѣ. а третѣи тру\|воръ въ изборьсцѣ.
Xle	белѣ\|ѡзерѣ. а третїи троуворь, изборцѣ.
Byč	Бѣлѣ-озерѣ, а третий Изборьстѣ, Труворъ.
Šax	Бѣлѣозерѣ, а третии Изборьстѣ Труворъ.
Lix	Бѣлѣ-озерѣ, а третий, Изборьстѣ, Труворъ.
α	Бѣлѣозерѣ, а третии, Труворъ, въ Изборьсцѣ.

20, 8

Lav	ѿ тѣхъ прозвасѧ рускаꙗ
Tro	и отъ тѣхъ прозвася русьская
Rad	и ѡ тѣ^х вѧрѧгъ. прозвасѧ роускаа
Aka	и ѿ тѣ^х варѧгъ прозвасѧ ру^сскаꙗ
Ipa	и ѿ \| тѣхъ варѧгъ. прозва\|сѧ рускаꙗ
Xle	и ѿ тѣ^х варѧгь прозвасѧ роу^скаа
Byč	И отъ тѣхъ Варягъ прозвася Руская
Šax	И отъ тѣхъ Варягъ прозъвася Русьская
Lix	И от тѣхъ варягъ прозвася руская
α	И отъ тѣхъ Варягъ прозъва ся Русьская

20, 9

Lav	зе\|млѧ новугородьци ти суть людье нооугородьци \|
Tro	земля а новгородци
Rad	землѧ новгоро^д тїи сѹ^т лю^де новгоро^дци
Aka	землѧ. новгоро^д. \| тїи сѹть людїе новогородци
Ipa	землѧ.
Xle	землѧ.
Byč	земля, Новугородьци, ти суть людье Новогородьци
Šax	земля, Новъгородъ, ти суть людие Новъгородьстии
Lix	земля, новугородьци, ти суть людье Ноугородьци
α	земля.

20, 10

Lav	ѿ рода варѧжьска. преже бо бѣша
Tro	от рода варяжьска преже бо бѣша
Rad	ѿ ро^д варе^жска пре^ж бо бѣ
Aka	ѿ рода варѧжьска. \| преже бо бѣша
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	отъ рода Варяжьска, преже бо бѣша
Šax	отъ рода Варяжьска, цИпреже бо бѣша
Lix	от рода Варяжьска, преже бо бѣша
α

20, 11

Lav	словѣни. по дву \| же лѣту. синеоусъ оумре.
Tro	словѣни по двою же лѣту синеусъ умре
Rad	По двою же лѣтоу оумре синеоусъ. [9r]
Aka	словѣне:· По двою же лѣтѹ оумре \| синеоусъ.
Ipa	по дъ\|вою же лѣту. оумре си\|неоусъ.
Xle	по двою же лѣтѹ \| оумре синеоусь.
Byč	Словѣни. По двою же лѣту Синеусъ умре
Šax	цИСловѣне. По дъвою же лѣту Синеусъ умьре
Lix	словѣни. По двою же лѣту Синеусъ умре
α	По дъвою же лѣту умьре Синеусъ

20, 12

Lav	а братъ его труворъ. и \| приꙗ власть рюрикъ.
Tro	и братъ его труворъ и прия власть рюрикъ
Rad	и братъ его трѹворъ. и приа всю власть рюрикъ ѡдинъ.
Aka	и братъ его трѹворъ. и прїꙗ всю власть \| рюрикъ ѡдинъ.
Ipa	и братъ его тру\|воръ. и приꙗ рюрикъ \| власть всю ѡдинъ.
Xle	и бра^т его троуворъ. и прїѧ власт<ь>\| рюрикь всю ѡдинь.
Byč	и братъ его Труворъ; и прия власть Рюрикъ,
Šax	и братъ его Труворъ, и прея власть Рюрикъ вьсю единъ,
Lix	и братъ его Труворъ. И прия власть Рюрикъ,
α	и братъ его Труворъ. И прия власть Рюрикъ вьсю единъ,

20, 12a

Lav	[lacuna]
Tro	[lacuna]
Rad	и прише^д ко илмерю. и сроуби горо^дкъ на^д волхово^м. и
Aka	и прише^д ко илмерю. и срѹби городо\|къ на^д волховомъ. и
Ipa	и \| прише^д къ ильмерю. и \| сруби горо^д надъ волхо\|во^м. и
Xle	и прише^д къ илмерю. и сроуби \| горѡ^д над волховѡ^м. и
Byč
Šax
Lix
α	и пришьдъ къ Ильмерю и съруби градъ надъ Волховомь и

20, 12b

Lav	[lacuna]
Tro	[lacuna]
Rad	прозва новъ\|горо^д. и сѣде тоу кн҃жа.
Aka	прозва и новьгородь и сѣде тѹ кн҃жа.
Ipa	прозваша и новъ\|горо^д и сѣде ту кнѧж^а. \|
Xle	прозваша и новьгорѡ^д и сѣ\|де тоу кнѧжа.
Byč
Šax
Lix
α	прозъваша Новъгородъ и сѣде ту къняжа

20, 13

Lav	и раздаꙗ мужемъ сво[и]\|мъ грады. ѡвому полотескъ
Tro	раздая грады мужемъ своимъ овому полотескъ
Rad	раздаа волости. моужемъ свои^м. и городы роубити. ѡвомѹ полтескъ.
Aka	раздаꙗ волости мѹжемь своимъ. и го\|роды рѹби. ѡвомѹ полтескь.
Ipa	и раздаꙗ мужемъ сво\|имъ волости. и городы \| рубити. ѡвому полъ\|тескъ.
Xle	и раздаа мѫже^м свои^м волости. и \| городы роубити ѡвомоу полтескь.
Byč	и раздая мужемъ своимъ грады, овому Полотескъ,
Šax	и раздая мужемъ своимъ грады, овому Полотьскъ,
Lix	и раздая мужемъ своимъ грады, овому Полотескъ,
α	и раздая мужемъ своимъ волости и грады рубити, овому Полотьскъ,

20, 14

Lav	ѡвому ростовъ дру\|гому бѣлоѡзеро.
Tro	овому ростовъ другому же бѣлоозеро
Rad	ѡвомоу \| ростовъ. дроугомѹ бѣлоѡзеро.
Aka	ѡвомѹ ростовь. \| дрѹгомѹ бѣлоѡзеро.
Ipa	ѡвому ростовъ. другому бѣлоѡзеро. [8v]
Xle	ѡвомоу \| ростовь. дроугомоу бѣлоѡзеро.
Byč	овому Ростовъ, другому Бѣло-озеро.
Šax	овому Ростовъ, другому Бѣлоозеро.
Lix	овому Ростовъ, другому Бѣлоозеро.
α	овому Ростовъ, другому Бѣлоозеро.

20, 15

Lav	и по тѣмъ городомъ суть находици варѧзи а [7v]
Tro	и по тѣмъ городомъ суть находници варязи а
Rad	и по тѣмъ городомъ нахо\|дници соуть варѧзи. а
Aka	и по тѣмъ городомъ находнї\|ци сѹть варези. а
Ipa	и \| по тѣмъ городомъ суть \| находницѣ. варѧзи. \|
Xle	и по тѣ^м городѡ^м\| находници сѫ^т варѧѕи.
Byč	И по тѣмъ городомъ суть находници Варязи, а
Šax	И по тѣмъ градомъ суть находьници Варязи, а
Lix	И по тѣмъ городомъ суть находници варязи, а
α	И по тѣмъ градомъ суть находьници Варязи.

20, 16

Lav	перьвии насельници в новѣгородѣ \| словѣне.
Tro	перьвии насельници новѣгородѣ словѣне
Rad	первии насельници в новѣгоро^д словени.
Aka	первии населници в новѣгородѣ \| словени.
Ipa	перьвии наслѣдници \| в новѣгородѣ словенѣ. \| и
Xle	пръвїи населници в новѣ\|городѣ словени. <а>
Byč	перьвии насельници в Новѣгородѣ Словѣне,
Šax	пьрвии насельници Новѣгородѣ Словѣне,
Lix	перьвии насельници в Новѣгородѣ словѣне,
α	Пьрвии насельници въ Новѣгородѣ Словѣни,

20, 17

Lav	полотьски кривичи. в ростовѣ мерѧ. \|
Tro	а полотьстѣ кривичи ростовѣ меря
Rad	в полоцкѹ кривичи. в ростове мерѧне. \|
Aka	в полоцкѹ кривичи. в ростове мерѧне. \|
Ipa	в пот^ль^оскѣ кривичи. \| ростовѣ мерѧне.
Xle	полотски кривичи. в ростовѣ \| мерѧне.
Byč	въ Полотьстѣ Кривичи, в Ростовѣ Меря,
Šax	въ Полотьстѣ Кривичи, Ростовѣ Меря,
Lix	въ Полотьски кривичи, в Ростовѣ меря,
α	въ Полотьскѣ Кривичи, въ Ростовѣ Меряне,

20, 18

Lav	в бѣлѣѡзерѣ весь. в муромѣ мурома. и
Tro	а на белѣозерѣ весь мюромѣ мюрома и
Rad	в белѣѡзере ве^с. в муромѣ мурома. и
Aka	в белѣѡзере ве^с. в муромѣ мурома. и
Ipa	^н^а бѣлѣѡзерѣ весь. му\|ромѣ мурома. и [9a]
Xle	в белѣѡзерѣ весь, в моуромѣ моурома. \| и
Byč	в Бѣлѣ-озерѣ Весь, в Муромѣ Мурома; и
Šax	на Бѣлѣозерѣ Вьсь, Муромѣ Мурома; и
Lix	в Бѣлѣ-озерѣ весь, в Муромѣ мурома; и
α	въ Бѣлѣозерѣ Вьсь, въ Муромѣ Мурома; и

20, 19

Lav	тѣми \| всѣми ѡбладаше рюрикъ. и бѧста оу
Tro	тѣми всѣми обладаше рюрикъ бяста у
Rad	тѣми всѣ\|ми ѡбладаше рюрикъ. и бѧста оу
Aka	тѣми всѣ\|ми ѡбладаше рюрикь. и бѧста оу
Ipa	тѣми всѣми ѡ\|бладаше рюрикъ. и бѧ\|ста оу
Xle	тѣми всѣми ѡбладаше рюри^к. и бѣста оу
Byč	тѣми всѣми обладаше Рюрикъ. И бяста у
Šax	тѣми вьсѣми обладаше Рюрикъ. И бѣста у
Lix	тѣми всѣми обладаше Рюрикъ. И бяста у
α	тѣми вьсѣми обладаше Рюрикъ. И бяста у

20, 20

Lav	него .в҃. му\|жа не племени его ни боꙗрина. и та
Tro	него мужа два не племени его ни боярина и та
Rad	него .в҃. моужа не \| племени его. но боꙗрина. и та
Aka	него .в҃. мѹжа. \| не племени его. но боꙗрина. и та
Ipa	него два мужа не \| племени его. но боꙗри\|на. и та
Xle	него \| два мѫжа. не племене его. но боѧрина. и та
Byč	него 2 мужа, не племени его, но боярина, и та
Šax	него 2 мужа, не племене его, нъ болярина, и та
Lix	него 2 мужа, не племени его, но боярина, и та
α	него дъва мужа, не племени его, нъ болярина, и та

20, 21

Lav	испросист^а\|сѧ ко царюгороду <с р>одомъ своимъ. и поидоста
Tro	испросистася ко царюгороду съ родомъ своимъ и поидоста
Rad	испросист^са с родомъ \| своимъ ко цр҃югоро^ду. и поидоста
Aka	испросистасѧ с ро\|домъ своимъ ко цр҃югородѹ. и поидоста
Ipa	испросистасѧ \| къ ц^срюграду. с родо^м\| своимъ. и поидоста
Xle	испро\|систасѧ къ цр҃юградоу ѿ него с родѡ^м свои^м. и поидо\|ста
Byč	испросистася ко Царюгороду с родомъ своимъ: И поидоста
Šax	испросистася къ Цѣсарюграду съ родъмь своимь. И поидоста
Lix	испросистася ко Царюгороду с родомъ своимъ. И поидоста
α	испросиста ся къ Цьсарюграду съ родъмь своимь. И поидоста

20, 22

Lav	по \| днѣпру. и идуче мимо и оузрѣста
Tro	по днѣпру и идуче мимо и узрѣста
Rad	по ^днепрѹ и^дчи мимо ѹзрѣ^ш
Aka	по днепрѹ. \| идѹчи мимо и оузрѣвше
Ipa	по \| дънепру. идучи мим^о. \| и оузрѣста
Xle	по днѣпроу. идоучи мимо оузрѣста
Byč	по Днѣпру, и идуче мимо и узрѣста
Šax	по Дънѣпру, и, идуща мимо, узьрѣста
Lix	по Днѣпру, и идуче мимо и узрѣста
α	по Дънѣпру, идучи мимо и узьрѣста

20, 23

Lav	на горѣ градо^к\| и оупращаста. рѣста
Tro	на горѣ градокъ и упрошаста и рѣста
Rad	на горѣ горо^дкъ. \| въпрашаста рекѹчи
Aka	на горѣ городокъ:· Въпрошаста рекѹчи
Ipa	на горѣ горо\|докъ. и въспрошаста \| ркуще.
Xle	на горѣ \| городокь. и въпросиста рекоуще,
Byč	на горѣ градокъ, и упрошаста и рѣста:
Šax	на горѣ градъкъ, и въспрашаста, рекуща:
Lix	на горѣ градок. И упрошаста и рѣста:
α	на горѣ градъкъ. И въпрошаста рекуща:

20, 24

Lav	чии се градокъ. ѡни же рѣша \| была сутъ
Tro	чии се есть градъ и рѣста имъ были суть
Rad	чии се горо^д. ѡни же рекоша бы\|ла соу^т
Aka	чии се горо^д. ѡни же рекоша бы\|ла сѹть
Ipa	чии се городъ. \| ѡни же ркоша была су^т. \|
Xle	чїи се горѡ^д. ѡни же рекоша, была сѫ^т[7r]
Byč	“чий се градокъ?” Они же рѣша: “была сутъ
Šax	“чии сь градъкъ?” Они же рѣша: “была суть
Lix	“Чий се градокъ?” Они же рѣша: “Была сутъ
α	“Чии сь градъ?” Они же рекоша: “Была суть

21, 1

Lav	.г҃. братьꙗ. кии. щекъ. хоривъ. иже сдѣ\|лаша
Tro	3 братья кыи щекъ хоривъ иже сделаша
Rad	.г҃. бра^та. кии. ще^к. хоривъ. иже соделаша
Aka	.г҃. братиа кїи. ще^к. хоривь. иже соделаша \|
Ipa	три братьꙗ. кии. ще\|къ. хоривъ. иже сдѣла\|ша
Xle	три бра^та. кыи. щекь. \| хоривь. иже съдѣлаша
Byč	3 братья, Кий, Щекъ, Хоривъ, иже сдѣлаша [20,4]
Šax	три братия, Кыи, Щекъ, Хоривъ, иже съдѣлаша [21,6]
Lix	3 братья, Кий, Щекъ, Хоривъ, иже сдѣлаша [18,34]
α	три братия, Кыи, Щекъ, Хоривъ, иже съдѣлаша

21, 2

Lav	градоко сь. и изгибоша и мы сѣдимъ. пла\|тѧче
Tro	городокъ—ось и изгыбоша и мы сѣдимъ платяче
Rad	гра^д сеи \| и изгибоша. и мы седимъ платѧче
Aka	гра^д сеи и изгибоша. и мы седимъ платѧчи
Ipa	г^ро^одъ сии. и изъгы\|боша. а мы сѣдимъ <въ го>род<ы> ихъ. и плати\|мы
Xle	горѡ^д сїи. и измроша а мы \| сѣди^м рѡ^д и^х, и плати^м
Byč	градокось, и изгибоша, и мы сѣдимъ, платяче
Šax	градъкъ сь, и изгыбоша, и мы сѣдимъ, родъ ихъ, платяще
Lix	градоко сь, и изгибоша, и мы сѣдимъ родъ ихъ платяче
α	градъ сь, и изгыбоша, а мы сѣдимъ, и платимы

21, 3

Lav	дань родомъ и^х козаромъ. аколъдо же. и
Tro	дань родомъ ихъ козаромъ асколдъ и
Rad	дань козаромъ \| асколдъ^ж и
Aka	дань \| козарѡмъ. асколдъ же и
Ipa	дань козаро^м. аск^о\|лдъ же и
Xle	дань козарѡ^м. асколдь же и
Byč	дань родомъ ихъ Козаромъ”. Асколдъ же и
Šax	дань Козаромъ”. Асколдъ же и
Lix	дань козаромъ”. Асколдъ же и
α	дань Козаромъ”. Асколдъ же и

21, 4

Lav	ди\|ръ. ѡстаста въ градѣ семь. и многи варѧги
Tro	диръ остависта въ градѣ своемъ и многи варяги
Rad	диръ ѡстаста въ граде семъ. и многы варѧгы и
Aka	диръ ѡстаста въ гра\|дѣ семъ. и многїа варѧгы
Ipa	диръ. ѡста\|ста в городѣ семъ. и \| многы варѧгы
Xle	диръ \| ѡстаста в городѣ се^м. и мнѡгы варѧгы
Byč	Диръ остаста въ градѣ семь, и многи Варяги
Šax	Диръ остаста въ градѣ семь, и мъногы Варягы
Lix	Диръ остаста въ градѣ семь, и многи варяги
α	Диръ остаста въ градѣ семь, и мъногы Варягы

21, 5

Lav	ску\|писта. и начаста владѣ^т польскою
Tro	съвокуписта и начаста владѣти полотьскою
Rad	совокоуписта. и начаста кн҃жити польскою
Aka	совокѹписта. и нача\|ста кн҃жити польскою
Ipa	съво\|куписта. и начаста \| владѣти польскою
Xle	съвокоупи\|ста. и начаста владѣти полскою
Byč	съвокуписта, и начаста владѣти Польскою
Šax	съвъкуписта, и начаста владѣти Польскою
Lix	съвокуписта, и начаста владѣти польскою
α	съвъкуписта, и начаста владѣти Польскою

21, 6

Lav	землею. рюрику \| же кнѧжа<ста в н>овѣгородѣ·:·
Tro	землею рюрику же княжащю новѣгородѣ
Rad	землею. роурикѹ же кнѧжащю в новѣгородѣ:-
Aka	землею. рюрикѹ же кнѧ\|жащю в новѣгородѣ:·
Ipa	зе\|млею. рюрику же кнѧ\|<ж>ѧщю в новѣгородѣ·:· \|
Xle	землею. рюри\|коу же кнѧжащю в новѣгородѣ.·̏
Byč	землею, Рюрику же княжащу в Новѣгородѣ.
Šax	землею, Рюрику же къняжащу Новѣгородѣ.
Lix	землею, Рюрику же княжащу в Новѣгородѣ.
α	землею, Рюрику же къняжащу въ Новѣгородѣ.

21, 7

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.а҃.
Tro	в лѣто 6371 [59]
Rad	в лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.о҃.а҃. [9v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃а.
Ipa	<-> лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ а҃·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃а. \|
Byč	Въ лѣто 6371.
Šax	Въ лѣто 6371.
Lix	Въ лѣто 6371.
α	Въ лѣто 6371.

21, 8

Lav	въ лѣ^т. \| ҂ѕ҃.т҃.о҃.в҃.
Tro	въ лѣто 6372
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ в҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.\|.о҃в.
Ipa	<-> лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ в҃·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃в.
Byč	Въ лѣто 6372.
Šax	Въ лѣто 6372.
Lix	Въ лѣто 6372.
α	Въ лѣто 6372.

21, 9

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.г҃.
Tro	въ лѣто 6373
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.о҃ г҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃г.
Ipa	<-> лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ г҃·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃г.
Byč	Въ лѣто 6373.
Šax	Въ лѣто 6373.
Lix	Въ лѣто 6373.
α	Въ лѣто 6373.

21, 10

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃ о҃.д҃·:·- \| Иде асколдь. и диръ
Tro	въ лѣто 6374 иде асколдъ и диръ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ о҃ д҃ \|<и>де асколдъ и диръ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃д. Иде асколдъ и дї\|ръ
Ipa	<-> лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ д҃. \| Иде с^аколдъ и диръ
Xle	в лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃д. иде аско\|лдь и дирь
Byč	Въ лѣто 6374. Иде Асколдъ и Диръ
Šax	Въ лѣто 6374. Иде Асколдъ и Диръ
Lix	Въ лѣто 6374. Иде Асколдъ и Диръ
α	Въ лѣто 6374. Иде Асколдъ и Диръ

21, 11

Lav	на греки и приде въ .д҃і. ми\|хаила
Tro	на греки и приде во 14 лѣто михаила
Rad	на грекы. и приидоша въ д҃і. миха\|ила
Aka	на греки. и приидоша въ .д҃і. михаила
Ipa	на \| грѣкы. и приде въ. д҃і. \| лѣ^т. михаила
Xle	на грекы. и прїиде въ д҃і. лѣто цр҃ѧ ми\|хаила.
Byč	на Греки, и приидоша въ 14 лѣто Михаила
Šax	на Грькы, и приде въ 14 лѣто Михаила
Lix	на греки, и прииде въ 14 лѣто Михаила
α	на Грькы, и приде въ 14 лѣто Михаила

21, 12

Lav	цр҃ѧ цр҃ю же ѿшедшю на ѡгарѧны. доще\|дшю же
Tro	царя царю же отшодшю на агаряны дошедшю же
Rad	цр҃ѧ. цр҃ю же ѿше^дшу на агарѧны. и доше^дшю
Aka	цр҃ѧ. цр҃ю \| же ѿше^дшю на ꙗгарѧны. и доше^дшю
Ipa	цр^сѧ. цр^сю же ѿшедъшю. на агарѧны. и дошедшю [9b]
Xle	михаила цр҃ю же ѿше^дшоу на агарѧны. и доше^дшоу \|
Byč	цесаря. Цесарю же отшедшю на Огаряны, и дошедшю
Šax	цѣсаря. Цѣсарю же отъшьдъшю на Агаряны, и дошьдъшю
Lix	цесаря. Цесарю же отшедшю на огаряны, и дошедшю
α	цьсаря. Цьсарю же отъшьдъшю на Агаряны, и дошьдъшю

21, 13

Lav	ему черные рѣки. вѣсть епархъ посла \|
Tro	ему черноѣ рѣки вѣсть епархъ посла
Rad	емоу \| черные рекы. вѣсть епархъ посла
Aka	емѹ черные рекы. \| вѣ^сть епархъ посла
Ipa	ему черно\|е рѣкы. вѣсть епархъ по\|сла
Xle	емоу черное рѣкы. вѣсть епархь посла
Byč	ему Черные рѣки, вѣсть епархъ посла
Šax	ему Чьрныя рѣкы, вѣсть епархъ посъла
Lix	ему Черные рѣки, вѣсть епархъ посла
α	ему Чьрныя рѣкы, вѣсть епархъ посъла

21, 14

Lav	к нему. ꙗко русь на цр҃ьгородъ идеть. и
Tro	к нему яко русь на царьградъ идуть и
Rad	к немоу. ꙗко роу^с. \| идуть на цр҃ьгра^д. и
Aka	к немѹ. ꙗко рѹ^с идѹтъ на цр҃ьгра^д. \| и
Ipa	ему. ꙗко русь идеть на цр^сьгра^д. и
Xle	емоу. ꙗко \| ру^с иде^т на цр҃ьгра^д. и
Byč	к нему, яко Русь на Царьгородъ идеть, и
Šax	ему, яко Русь на Цѣсарьградъ идуть, и
Lix	к нему, яко русь на Царьгородъ идеть, и
α	ему, яко Русь идеть на Цьсарьградъ, и

21, 15

Lav	вра\|тисѧ цр҃ь си же внутрь суду вшедше.
Tro	воротися царь си же внутрь суда вшедше
Rad	вратисѧ цр҃ь:- ѡни^ж вноутрь соуда вше^дше. и
Aka	вратисѧ цр҃ь:· ѡни же внѹтрь сѹда вше^дше. и
Ipa	воротисѧ цр^сь. \| си же внутрь суда вшедъ\|ше.
Xle	воротисѧ цр҃ь. сїи же вноутрь \| с<у>да въше^дше
Byč	вратися царь. Си же внутрь Суду вшедше,
Šax	вратися цѣсарь. Си же, вънутрь Суду въшьдъше,
Lix	вратися царь. Си же внутрь Суду вшедше,
α	врати ся цьсарь. Си же, вънутрь Суду въшьдъше,

21, 16

Lav	много оубі\|иство крт^снмъ створиша. и въ
Tro	много убиство крестьяномъ створиша и
Rad	много оубииство хрт^сьано^м сотвориша. и въ
Aka	мно\|го оубїиство хрт^сиꙗномъ сотвориша. и во
Ipa	много оубииство хрт^си\|ꙗномъ створиша. и въ \|
Xle	мнѡго оубїиство хрт^сїанѡ^м сътво\|риша. въ
Byč	много убийство крестьяномъ створиша, и въ
Šax	мъного убииство хрьстияномъ сътвориша, и въ
Lix	много убийство крестьяномъ створиша, и въ
α	мъного убииство хрьстияномъ сътвориша, и въ

21, 17

Lav	двою сотъ корабл^ь\| цр҃ьградъ ѡступиша. цр҃ь
Tro	двѣма стома корабля обьступиша царьградъ царь
Rad	двоустоу кораблю. цр҃ьгра^д ѡстоу\|пиша. цр҃ь
Aka	двѹстѹ кораблю. цр҃ьгра^д ѡстѹпиша. цр҃ь
Ipa	двою сту кораблии. цр^сь\|градъ ѡступиша. цр^сь
Xle	двою стоу кораблевь, цр҃ьгра^д ѡстоупи\|ша. цр҃ь
Byč	двою сту корабль Царьградъ оступиша. Цесарь
Šax	дъвою съту корабль Цѣсарьградъ оступиша. Цѣсарь
Lix	двою сотъ корабль Царьградъ оступиша. Цесарь
α	дъвою съту корабль Цьсарьградъ оступиша. Цьсарь

21, 18

Lav	же едва въ градъ вниде \| с патреꙗрхомъ
Tro	же одва въ градъ вниде съ патриархомъ
Rad	же ѡдва в гра^д вниде. и с патриꙗрхомъ
Aka	же ѡдва во \| гра^д внїде. и с патрїархомъ
Ipa	же ѡ\|два в городъ вниде. и с па\|триарьхо^м
Xle	же ѡдва въ гра^д въниде. и с патрїархо^м
Byč	же едва въ градъ вниде, и с патреярхомъ
Šax	же едъва въ градъ въниде, и съ патриархъмь
Lix	же едва въ градъ вниде, и с патреярхомъ
α	же одъва въ градъ въниде, и съ патриархъмь

21, 19

Lav	съ фотьемъ къ сущеи ц҃ркви с҃тѣ\|и [б҃ц]ѣ влахѣрнѣ
Tro	фотиемъ къ сущеи церкви святѣи богородици влахирнѣ
Rad	фа\|тѣемъ к соущеи ц҃ркви с҃тѣи бц^де влалерна^х.
Aka	фотїемъ. к сѹщеи црь\|кви с҃тѣи б҃ци влалерна^х
Ipa	фотиемъ. къ \| сущии ц҃ркви с҃тии б҃ци вълахернѣхъ.
Xle	ѳотѣе^м. \| къ сѫщеи ц҃ркви с҃тѣи б҃ци влахерни.
Byč	съ Фотьемъ приде къ сущей церкви святѣй Богородицѣ Влахѣрнѣ,
Šax	Фотиемь къ сущии цьркъви святыя Богородица Влахернѣ
Lix	съ Фотьемъ къ сущей церкви святѣй богородицѣ Влахѣрнѣ
α	Фотиемь къ сущии цьркъви святыя Богородица Влахернѣ

21, 20

Lav	всю нощь м[ол҃т]ву створиша таж^е\|
Tro	и всю нощь молитву створиша таже
Rad	и всю но^щ мл҃твѹ сотвориша. таже
Aka	и всю нощь мл҃твѹ сотворїша. таже [9r]
Ipa	всю нощь м^о\|литву створиша. тако\|же
Xle	всю нощь \| мл҃твоу сътвориша. таже
Byč	и всю нощь молитву створиша, таже
Šax	вьсю нощь молитву сътвориша; таже
Lix	всю нощь молитву створиша, та же
α	вьсю нощь молитву сътвориша; таже

21, 21

Lav	бж҃твную с҃ты бц҃ѧ ри<зу с ими> изнесъше
Tro	божественную святы богородиця ризу с пѣсньми изнесъше
Rad	божественоую с҃тыꙗ бц҃а ри\|зоу. и с пѣсними:-:-:- И изнесше [10r]
Aka	б҃жественою с҃тыꙗ бц҃а вризѹ и с пѣсньми:· И изнесше
Ipa	б҃жественую ризу с҃ты\|ꙗ бц҃а. с пѣсьнѣми изне\|съше.
Xle	бжт^свенноую ризоу \| с҃тыа бц҃а с пѣсньми изне^сше
Byč	божественую святыя Богородица ризу с пѣсньми изнесъше
Šax	божьствьную святыя Богородиця ризу съ пѣсньми изнесъше,
Lix	божественую святы богородиця ризу с пѣсними изнесъше
α	божьствьную ризу святыя Богородиця съ пѣсньми изнесъше,

21, 22

Lav	в рѣку ѡ\|<мочив>ше тишин<ѣ> сущи морю
Tro	и омочивше в рѣцѣ тишина бысть и морю
Rad	в рекоу ѡмочивше тишине соущи. и морю
Aka	в рекѹ ѡмочивше. тишине сѹщи. и морю. \|
Ipa	в рѣку ѡмочиша. ти\|шинѣ сущи. и морю
Xle	въ море ѡмочиша. \| тишин<ѣ> бывши и морю
Byč	в рѣку омочиша, тишинѣ сущи и морю
Šax	въ мори скутъ омочивъше, тишинѣ сущи, и морю
Lix	в мори скут омочивше. Тишинѣ сущи и морю
α	въ рѣку омочивъше, тишинѣ сущи, и морю

21, 23

Lav	оукротившюсѧ. \| абье бу^рѧ въста с вѣтромъ.
Tro	укротившюся и абье буря въста с вѣтромъ великимъ
Rad	оукро\|тившю^с. абие боурѧ с вѣтро^м въста.
Aka	оукротившюсѧ. абїе бѹрѧ с вѣтромъ воста.
Ipa	оукро\|тившюсѧ. абье бурѧ с вѣ\|тро^м въста.
Xle	оукротившоусѧ. абїе бѹ\|рѧ с вѣтрѡ^м въста.
Byč	укротившюся, абье буря въста с вѣтромъ,
Šax	укротивъшюся, абие буря въста съ вѣтръмь,
Lix	укротившюся, абье буря въста с вѣтромъ,
α	укротивъшю ся, абие буря съ вѣтръмь въста,

21, 24

Lav	и волнамъ вельꙗмъ \| въставше<мь> засобь безбожныхъ
Tro	и волнамъ вельямъ въставшимъ засобь безбожныя
Rad	и волнамъ вели\|кимъ въставш<и>мъ засобь. и безбожны^х
Aka	и во\|лнамъ великимъ въставшимъ засобь. и безбожны^х\|
Ipa	и волнамъ ве\|ликымъ въставши^м засо\|бь. и безъбожныхъ
Xle	и влъна^м великы^м въставши^м\| засобь. и безбожны^х
Byč	и волнамъ вельямъ въставшимь засобь, безбожныхъ
Šax	и вълнамъ велиямъ въставъшамь засобь, безбожьныхъ
Lix	и волнамъ вельямъ въставшемь засобь, безбожныхъ
α	и вълнамъ великимъ въставъшимь засобь, и безбожьныхъ

21, 25

Lav	руси корабл<ь>\| смѧте к берегу
Tro	руси корабля смяте к берегу
Rad	роуси корабли \| смѧт<ь> и ко брегоу
Aka	рѹси корабли смѧте. и ко брегѹ
Ipa	руси \| кораблѧ смѧте. и къ бе\|регу
Xle	роуси кораблѧ смѧте. и къ \| брегоу
Byč	Руси корабля смяте, и к берегу
Šax	Руси корабля съмяте, и къ брегу
Lix	Руси корабля смяте, и к берегу
α	Руси корабля съмяте, и къ брегу

22, 1

Lav	приверже. и изби ꙗ. ꙗко ма и^х ѿ так^о\|выꙗ
Tro	приверже и изби я яко мало ихъ избѣгло от таковыя
Rad	приверже и изби а. ꙗко мало и^х ѿ та\|ковыа
Aka	приверже и избї а. ꙗко \| малѹ ѿ таковыꙗ
Ipa	привѣрже. и изби ꙗ. \| ꙗко малу ихъ ѿ таковы\|ꙗ
Xle	повръже, и изби ѧ. ꙗко малѡ^м и^х ѿ таковыа \|
Byč	приверже, и изби я, яко мало ихъ отъ таковыя [21,7]
Šax	привьрже, и изби я, яко малу ихъ отъ таковыя [22,7]
Lix	приверже, и изби я, яко мало их от таковыя [19,19]
α	привьрже, и изби я, яко малу ихъ отъ таковыя

22, 2/3

Lav	бѣды избѣгнути. въ своꙗси в<->зъвратишас. \|
Tro	бѣды и въ свояси взвратишася
Rad	беды избыти. и въ своаси възратишасѧ:-
Aka	беды избыти. и во своꙗси возра\|тишасѧ:·
Ipa	бѣды избыти. и въ сво\|ꙗси възвратишасѧ·:· \|
Xle	бѣды избыти. и въ своѧси възвратиша^с.
Byč	бѣды избѣгнути и въ свояси взъвратишася.
Šax	бѣды избѣгнути, и въ свояси възвратишася.
Lix	бѣды избѣгнути и въ свояси возъвратишася.
α	бѣды избыти, и въ свояси възвратиша ся.

22, 4

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.<о҃>.е҃.
Tro	в лѣто 6375
Rad	в лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.о҃ е҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃е.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.о҃ е·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6375.
Šax	Въ лѣто 6375.
Lix	Въ лѣто 6375.
α	Въ лѣто 6375.

22, 5

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.ѕ҃. \|[По цр^с]твовати в силѣ·:·
Tro	въ лѣто 6376 поча царствовати василии
Rad	в лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ ѕ҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃ о҃ѕ. поча цр^ство\|вати васїлїи.
Ipa	в лѣто. ҂ѕ҃.т҃.о҃ѕ. \| Поча цр^ствовати василии·:· \|
Xle	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.т҃.о҃ѕ. поча цр^ствовати василїи.
Byč	Въ лѣто 6376. Поча царствовати Василии.
Šax	Въ лѣто 6376. Поча цѣсарьствовати Василии.
Lix	Въ лѣто 6376. Поча царствовати Василии.
α	Въ лѣто 6376. Поча цьсарьствовати Василии.

22, 7

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.з҃. рщ҃на бысть всѧ [8r]
Tro	въ лѣто 6377 крещена бысть
Rad	в лѣ^т ҂ѕ҃.т҃ о҃ з҃ крщ҃на бы^с\|
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃ т҃.о҃з. кр҃щена бы^с
Ipa	в лѣто. ҂ѕ҃.т҃.о҃ з҃·:· \| Ккрѣщена бы^с всѧ
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃з. \| кр^сщена бы^с всѧ
Byč	Въ лѣто 6377. Крещена бысть вся
Šax	Въ лѣто 6377. Крьщена бысть вься
Lix	Въ лѣто 6377. Крещена бысть вся
α	Въ лѣто 6377. Крьщена бысть вься

22, 8

Lav	землѧ болъгарьскаꙗ·:·ь \|
Tro	земля болъгарская
Rad	землѧ болгорьскаа
Aka	землѧ бо\|лгарьскаа.
Ipa	землѧ болгарьскаꙗ·:· [9c]
Xle	землѧ болгарска.
Byč	земля Болъгарьская.
Šax	земля Българьская.
Lix	земля Болъгарьская.
α	земля Българьская.

22, 9

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.и҃.
Tro	въ лѣто 6378
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.о҃и.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃и.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃и·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6378.
Šax	Въ лѣто 6378.
Lix	Въ лѣто 6378.
α	Въ лѣто 6378.

22, 10

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.ѳ҃.
Tro	въ лѣто 6379
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.о҃ѳ. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.о҃ѳ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6379.
Šax	Въ лѣто 6379.
Lix	Въ лѣто 6379.
α	Въ лѣто 6379.

22, 11

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃·:· \|
Tro	въ лѣто 6380
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.п҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.\|.п҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6380.
Šax	Въ лѣто 6380.
Lix	Въ лѣто 6380.
α	Въ лѣто 6380.

22, 12

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.а҃.
Tro	въ лѣто 6381
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.п҃а.
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.п҃а.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃а·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6381.
Šax	Въ лѣто 6381.
Lix	Въ лѣто 6381.
α	Въ лѣто 6381.

22, 13

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.в҃.
Tro	въ лѣто 6382
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃в.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃в.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃в·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6382.
Šax	Въ лѣто 6382.
Lix	Въ лѣто 6382.
α	Въ лѣто 6382.

22, 14

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃^г.
Tro	въ лѣто 6383
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ т҃ п҃г. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃г.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃г·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6383.
Šax	Въ лѣто 6383.
Lix	Въ лѣто 6383.
α	Въ лѣто 6383.

22, 15

Lav	въ лѣ^т. \| ҂ѕ҃.т҃.п҃.д҃.
Tro	въ лѣто 6384
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.п҃д
Aka	В лѣ^т\| ҂ѕ҃.т҃.п҃д.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃д·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6384.
Šax	Въ лѣто 6384.
Lix	Въ лѣто 6384.
α	Въ лѣто 6384.

22, 16

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.е҃.
Tro	въ лѣто 6385
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃ п҃е.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃е.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃е·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6385.
Šax	Въ лѣто 6385.
Lix	Въ лѣто 6385.
α	Въ лѣто 6385.

22, 17

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.ѕ҃.
Tro	въ лѣто 6386
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ т҃ п҃ѕ.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃ п҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃ѕ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6386.
Šax	Въ лѣто 6386.
Lix	Въ лѣто 6386.
α	Въ лѣто 6386.

22, 18

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃ т҃ п҃ з҃·:· \| оумершю рюрикови предасть
Tro	въ лѣто 6387 умре рюрикъ и предасть
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|т҃.п҃з. ОУмершю рюрикови предасть
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.\|.п҃з. Оумершю рюрикови. предасть
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃з·:· \| Оумѣршю же рюрикови. пр^е\|дасть
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃з. \| оумръшоу рюрикоу, предасть
Byč	Въ лѣто 6387. Умершю Рюрикови предасть
Šax	Въ лѣто 6387. Умьръшю Рюрикови, предасть
Lix	Въ лѣто 6387. Умершю Рюрикови предасть
α	Въ лѣто 6387. Умьръшю Рюрикови, предасть

22, 19

Lav	кнѧнье свое ѡлго\|ви. ѿ рада имъ
Tro	княженье свое ольгу отъ рода ему
Rad	кнѧженье \| свое ѡлгови. ѿ рода емоу
Aka	кнѧжение свое \| ѡлгови. ѿ рода емѹ
Ipa	кнѧжение свое ѡ\|лгови. ѿ рода ему
Xle	кнѧженїе свое \| ѡлгови ѿ рода емоу.
Byč	княженье свое Олгови, отъ рода ему
Šax	къняжение свое Ольгови, отъ рода ему
Lix	княженье свое Олгови, от рода ему
α	къняжение свое Ольгови, отъ рода ему

22, 20

Lav	суща. въдавъ ему с҃нъ свои на ру\|цѣ. игорѧ.
Tro	суща въдавъ ему сына своего на руцѣ игоря мала
Rad	соуща. вдавъ емоу на рѹ\|цѣ с҃нъ свои игорѧ
Aka	сѹща. вдавь емѹ на рѹцѣ с҃нъ \| свои игорѧ.
Ipa	суща. въ\|давъ ему на руцѣ с҃на сво\|его игорѧ.
Xle	въдавь емоу на роуцѣ с҃на свое^г игорѧ. \|
Byč	суща, въдавъ ему сынъ свой на руцѣ, Игоря,
Šax	сущю, въдавъ ему сынъ свои на руцѣ, Игоря;
Lix	суща въдавъ ему сынъ свой на руцѣ, Игоря,
α	сущю, въдавъ ему на руцѣ сынъ свои, Игоря;

22, 21

Lav	бысть бо дѣтескъ вельми·:·ь \|
Tro	бысть бо дѣтескъ велми тогда былъ
Rad	бѣ бо малъ велми:-
Aka	бѣ бо малъ велми:·
Ipa	бѧше бо мо\|лодъ велми·:· \|
Xle	бѧше бо молѡ^д велми.·̏
Byč	бѣ бо дѣтескъ вельми.
Šax	бѣ бо дѣтьскъ вельми.
Lix	бѣ бо дѣтескъ вельми.
α	{быстьбѣбяше} бо {дѣтескъмалъмолодъ} вельми.

22, 22

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.и҃.
Tro	въ лѣто 6388
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃ п҃и. [10v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃и.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃и·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃и.
Byč	Въ лѣто 6388.
Šax	Въ лѣто 6388.
Lix	Въ лѣто 6388.
α	Въ лѣто 6388.

22, 23

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.ѳ҃·:·ь \|
Tro	в лѣто 6389
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.п҃ѳ.
Aka	В лѣ^т\|.҂ѕ҃.т҃.п҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃ѳ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6389.
Šax	Въ лѣто 6389.
Lix	Въ лѣто 6389.
α	Въ лѣто 6389.

22, 24

Lav	оиде ѡлегъ поимъ воꙗ
Tro	поиде олегъ поимъ с собою воя
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃. Поиде ѡ\|легъ поимъ вои
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃. Поиде ѡлегъ поимь вои
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ч҃·:· \| Поиде ѡлгъ поемъ вои сво\|и
Xle	Въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃. Поиде ѡлегь пое^м вои [7v]
Byč	Въ лѣто 6390. Поиде Олегъ, поимъ воя
Šax	Въ лѣто 6390. Поиде Ольгъ, поимъ воя
Lix	Въ лѣто 6390. Поиде Олегъ, поимъ воя
α	Въ лѣто 6390. Поиде Ольгъ, поимъ воя

22, 25

Lav	многи варѧги. чюдь словѣ\|ни. мерю. и всѣ
Tro	многа варяги чюдь словѣне мерю весь
Rad	многы. варѧгы. чю^д словене. мерю. \| и всѣ
Aka	мно\|ги. варѧгы. чю^д. словѣне. мерю. и вси
Ipa	мнѡгы. варѧгы чюдь. \| слѡвѣны. мѣрю. в^есь. \|
Xle	многы. варѧгы. \| чю^д. словены. мерю. весь,
Byč	многи, Варяги, Чюдь, Словѣни, Мерю, Весь,
Šax	мъногы: Варягы, Чюдь, Словѣны, Мерю, Вьсь,
Lix	многи, варяги, чюдь, словѣни, мерю, весь,
α	мъногы: Варягы, Чюдь, Словѣны, Мерю, Вьсь,

23, 1

Lav	кривичи. и приде къ смолень\|ску съ кривичи. и
Tro	кривичи и приде къ смоленьску с кривичи и
Rad	кривичи. и прииде к смоленьскоу. и с крив^чи
Aka	кривичи. и прї\|иде к смоленьскѹ. и с кривичи
Ipa	кривичи. и
Xle	кривичи. и прїиде къ \| смоленскоу. и с кривичи. и
Byč	Кривичи, и приде къ Смоленьску съ Кривичи, и [22,7]
Šax	Кривичѣ, и приде къ Смольньску въ Кривичѣ, и [22,20]
Lix	кривичи, и приде къ Смоленьску съ кривичи, и [20,4]
α	Кривичѣ, и приде къ Смольньску и съ Кривичи, и

23, 2

Lav	приꙗ градъ. и посади мужь сво^и. \| ѿтуда
Tro	взя градъ и посади боярина своего
Rad	приа \| гра^д и посади мужи свои:- \| Ѿтоудѹ
Aka	прїꙗ гра^д и посадї мѹ\|жь свои:· Ѿтѹдѹ
Ipa	приꙗ городъ [смольньскъ]\| и посади в не^м мужь свои. \| ѿтуда
Xle	приѧ горѡ^д. и посади в не^м\| мѫ^ж свои. ѿтоуда
Byč	прия градъ, и посади мужь свои; оттуда
Šax	прея градъ, и посади мужь свои. Отътуда
Lix	прия градъ, и посади мужь свои, оттуда
α	прея градъ, и посади мужь свои. Отътуда

23, 3

Lav	поиде внизъ. и взѧ любець. и посади муж^ь\|
Tro	[lacuna]
Rad	поиде внизъ. и взѧ любечь. и посади моу^ж
Aka	поиде внїзь. и взѧ любечь и поса\|ди мѹжь
Ipa	поиде внизъ. и \| пришедъ взѧ любечь. \| и посади мужь
Xle	поиде внизь. и взѧ любечь, \| и пос^да^и мѫ^ж
Byč	поиде внизъ, и взя Любець, и посади мужъ
Šax	поиде вънизъ, и възя Любьчь, и посади мужь
Lix	поиде внизъ, и взя Любець, и посади мужь
α	поиде вънизъ, и възя Любьчь, и посади мужь

23, 4

Lav	свои. придоста къ горамъ хъ киевьскимъ.
Tro	и придоста къ горамъ киевьскимъ [60]
Rad	свои. \| и приидоста к гора^м киевьскимъ.
Aka	свои. и прїидоста к горамъ киевьскимъ. \|
Ipa	свои. и пр^и\|доста къ горамъ киевь\|скымъ.
Xle	свои. и приидоста къ гора^м кыевскы^м. \|
Byč	свои. И придоста къ горамъ хъ Киевьскимъ,
Šax	свои. И придоста къ горамъ Кыевьскимъ,
Lix	свои. И придоста къ горамъ хъ киевьскимъ,
α	свои. И придоста къ горамъ Кыевьскимъ,

23, 5

Lav	и оу\|видѣ ѡлегъ. ꙗко ѡсколдъ. и диръ. кнѧжита.
Tro	и увѣда олегъ яко асколдъ и диръ княжита
Rad	и оувидѣ ѡлегъ. ꙗ^к\| асколдъ и диръ кн҃жита.
Aka	и оувѣда ѡлегъ. ꙗко асколдъ и диръ кн^ѧжита. \|
Ipa	и оувидѣ ѡл҃гъ. \| ꙗко ѡскѡлдъ и диръ кн҃\|жита.
Xle	и оувидѣ ѡлегь ꙗко аско^д и дирь кнѧжита.
Byč	и увѣда Олегъ, яко Осколдъ и Диръ княжита,
Šax	и увѣдѣ Ольгъ, яко Асколдъ и Диръ къняжита,
Lix	и увѣда Олегъ, яко Осколдъ и Диръ княжита,
α	и увѣдѣ Ольгъ, яко Асколдъ и Диръ къняжита,

23, 6

Lav	по\|хорони вои в лодьꙗ^х. а другиꙗ
Tro	и похорони вои в лодьяхъ а другия
Rad	похорони воа в ло^дахъ. а дрѹ\|гыа
Aka	похоронї воꙗ в лодьꙗхъ. а дрѹгїа
Ipa	и похорони вои въ \| лодьꙗхъ. а другыꙗ
Xle	и по\|хорони воꙗ в лодїа^х. а дроугыа
Byč	и похорони вои в лодьяхъ, а другия
Šax	и похорони воя въ лодияхъ, а другыя
Lix	и похорони вои в лодьях, а другия
α	и похорони воя въ лодияхъ, а другыя

23, 7

Lav	назади ѡстави. \| а самъ приде носѧ игорѧ
Tro	назади остави и самъ поиде нося игоря
Rad	назадь ѡстави. а самъ прїидеть носѧ игорѧ
Aka	назади ѡста\|ви. а самъ прїиде носѧ игорѧ
Ipa	на\|зади ѡстави. а самъ при^д. носѧ игорѧ [9d]
Xle	наз^да^и ѡстави. а са^м\| прїиде носѧ игорѧ
Byč	назади остави, а самъ приде, нося Игоря
Šax	назади остави, а самъ приде, нося Игоря
Lix	назади остави, а самъ приде, нося Игоря
α	назади остави, а самъ приде, нося Игоря

23, 8

Lav	дѣтьск^а. и приплу подъ \| оугорьское. похорон<ивъ>
Tro	дѣтьска и приплы подъ угорьская и похорони
Rad	дѣ\|тска. и приплоу под оугорское. похорони
Aka	дѣтьска. и приплѹ по^д\| оугорьское. и похоронивь
Ipa	молод<->\| и приступль. по^д оугорь\|ское. похоронивъ
Xle	молода. и пристоупль по^д оуго\|рское. похоронивь
Byč	дѣтьска. И приплу подъ Угорьское, похоронивъ
Šax	дѣтьска. И приплу подъ Угърьское, похоронивъ
Lix	дѣтьска. И приплу подъ Угорьское, похоронивъ
α	{дѣтьскамолода}. И приступль подъ Угърьское, похоронивъ

23, 9

Lav	вои своꙗ. и присла ко а\|сколду и дирови
Tro	вои свои и присла ко асколду и диру
Rad	воꙗ своа. \| и посла ко асколдоу. и дирови.
Aka	воꙗ своꙗ. и посла ко ѡско\|лдѹ и дирови
Ipa	вои \| свои. и посла къ аскол\|ду. и диру
Xle	вои свои. и посла къ асколдѹ \| и дироу
Byč	вои своя, и посла ко Асколду и Дирови,
Šax	воя своя, и посъла къ Асколду и Дирови,
Lix	вои своя, и присла ко Асколду и Дирови,
α	воя своя, и посъла къ Асколду и Диру,

23, 10

Lav	гл҃ѧ. ꙗко гость есмь. идемъ въ
Tro	глаголя сице яко гости есмь и идемъ въ
Rad	гл҃ѧ. ꙗко гости есмо \| и идемъ въ
Aka	гл҃ѧ. ꙗко гости есмы и идемъ въ
Ipa	гл҃ѧ. ꙗко го\|стье есмы. идемъ въ \|
Xle	гл҃ѧ. ꙗко гостїе есмы. иде^м въ
Byč	глаголя: “яко гость есмь, и идемъ въ
Šax	глаголя, яко “гостие есмъ, идемъ въ
Lix	глаголя, яко “Гость есмь, и идемъ въ
α	глаголя, яко “Гостие есмы, идемъ въ

23, 11

Lav	гр^е\|ки ѿ ѡлга и ѿ игорѧ кнѧжича. да придѣта
Tro	грьки отъ олга князя и отъ игоря княжича
Rad	грекы. ѿ ѡлга и ѿ игорѧ кн҃жича. да \| приидѣта
Aka	грекї \| ѿ ѡлга. и ѿ игорѧ кн҃жича. да прїидѣта [9v]
Ipa	грѣкы ѿ ѡлга. и ѿ игор<ѧ>\| кнѧжи<чи>ча. да приид[ѣ]\|та
Xle	грекы. \| ѿ олга. и ѿ игора кнѧжича. да прїидита
Byč	Греки отъ Олга и отъ Игоря княжича; да придѣта
Šax	Грькы отъ Ольга и отъ Игоря къняжича; да придѣта
Lix	Греки от Олга и от Игоря княжича. Да придѣта
α	Грькы отъ Ольга и отъ Игоря къняжича; да придѣта

23, 12

Lav	к на\|мъ к родомъ своимъ. асколдъ же и
Tro	[lacuna]
Rad	к намъ к родом<ъ> своимъ:- Асколдъ же и [11r]
Aka	к намъ к ро\|домъ своимъ:· Исколдъ же и
Ipa	к роду своему к нам<ъ>. \| асколдъ же и
Xle	къ \| родоу своемоу къ на^м. асколдь же и
Byč	к намъ к родомъ своимъ”. Асколдъ же и
Šax	къ намъ къ родомъ своимъ”. Асколдъ же и
Lix	к намъ к родомъ своимъ”. Асколдъ же и
α	къ роду своему къ намъ”. Асколдъ же и

23, 13

Lav	диръ придо\|ста. выскакав же вси прочии
Tro	[lacuna]
Rad	диръ прїидоста. и выскакавше вси прочии. \|
Aka	диръ прїидоста. и выскакавше вси прочїи.
Ipa	диръ прид<->\|ста. и выскакаша вси
Xle	дирь прїидо\|ста. и выскакаша вси прочїи
Byč	Диръ придоста, и выскакаша вси прочии
Šax	Диръ придоста, и выскакаша вьси прочии
Lix	Диръ придоста, и выскакаша вси прочии
α	Диръ придоста, и выскакаша вьси прочии

23, 14

Lav	изъ лодьꙗ. и рече \| ѡлегъ асколду и дирови.
Tro	и рече олегъ асколду и диру
Rad	из лодьа. и ре^ч ѡлегъ. асколдоу и дирови.
Aka	из лодїа. рече ѡлегъ. аско\|лдѹ и дирови.
Ipa	и\|з лодѣи. и ре^ч ѡл҃гъ къ а\|скол<ъ>дови. и дирови.
Xle	из лодїи. и ре^ч ѡле^г\| аско^лдови и дирови.
Byč	изъ лодья, и рече Олегъ Асколду и Дирови:
Šax	из лодии. И рече Ольгъ Асколду и Дирови:
Lix	изъ лодья, и рече Олегъ Асколду и Дирови:
α	из лодии. И рече Ольгъ Асколду и Дирови:

23, 15

Lav	вы нѣста кнѧзѧ. ни ро\|да кнѧжа. но азъ есмь
Tro	вы нѣста князя ни рода княжа но азъ есмь
Rad	вы нѣста кн҃зѧ. \| ни рода кн҃жа.
Aka	вѣ нѣста кн҃зѧ. ни рода кн҃жа.
Ipa	в<ы>\| неста кнѧзѧ ни роду к<нѧ>\|жа. но азъ есмь
Xle	вы нѣста кнѧѕѧ, ни родѹ \| кнѧжа. но азь есмь
Byč	“вы нѣста князя, ни рода княжа, но азъ есмь
Šax	“вы нѣста кънязя, ни роду къняжа, нъ азъ есмь
Lix	“Вы нѣста князя, ни рода княжа, но азъ есмь
α	“Вы нѣста кънязя, ни роду къняжа, нъ азъ есмь

23, 16

Lav	роду кнѧжа. вынесоша и\|горѧ. и се
Tro	роду княжа и вынесоша игоря и рекоша а се
Rad	и вынесоша игорѧ. а се
Aka	и вы\|несоша игорѧ. а се
Ipa	роду кнѧ\|жа. и вынесоша игор[а]. \| сь
Xle	родоу кнѧжа. и вынесо\|ша игора. а се
Byč	роду княжа”, и вынесоша Игоря: “а се
Šax	роду къняжа”, и вынесоша Игоря, “а сь
Lix	роду княжа”, и вынесоша Игоря: “А се
α	роду къняжа”, и вынесоша Игоря, “А сь

23, 17

Lav	есть с҃нъ рюриковъ. и оубиша асколд^а\| и дира.
Tro	есть сынъ рюриковъ и убиша асколда и дира
Rad	е^с с҃нъ рюриковъ. \| и оуби <а>сколда. и дира:·
Aka	есть с҃нъ рюриковь. и оубїша аско\|лда. и дира:·
Ipa	с҃нъ рюриковъ. и оу\|биша аскол<ъ>да. и дира. \|
Xle	е^с с҃нь рюриковь. и оубиша аско^л\|да и дира.
Byč	есть сынъ Рюриковъ”. И убиша Асколда и Дира,
Šax	есть сынъ Рюриковъ”. И убиша Асколда и Дира,
Lix	есть сынъ Рюриковъ”. И убиша Асколда и Дира,
α	есть сынъ Рюриковъ”. И убиша Асколда и Дира,

23, 18

Lav	несоша на гору и погребша и на горѣ.
Tro	и несоша на гору и погребоша и на горѣ
Rad	И несоша на гороу и погребоша.
Aka	И несоша на горѹ и погребоша.
Ipa	и несоша на гору .
Xle	и несоша на гороу и погребоша на горѣ. \|
Byč	и несоша на гору, и погребоша и на горѣ,
Šax	несъше на гору, погребоша Асколда на горѣ,
Lix	несоша на гору, и погребоша и на горѣ,
α	и несъша на гору, и погребоша на горѣ,

23, 19

Lav	еже \| сѧ ныне зоветь оугорьское. кде ныне
Tro	иже нынѣ зовет ся угорьское гдѣ нынѣ
Rad	еже н҃нѣ зовет сѧ оугорь\|ское. идѣже н҃нѣ
Aka	еже \| н҃нѣ зовет сѧ оугорьское. идѣже н҃нѣ
Ipa	еже с<ѧ>\| н҃нѣ зоветь оугорьско<->. \|
Xle	еже сѧ н҃нѣ зове^т оугорское. идеже н҃нѣ
Byč	еже ся ныне зоветь Угорьское, кде ныне
Šax	еже ся нынѣ зоветь Угърьское, идеже нынѣ
Lix	еже ся ныне зоветь Угорьское, кде ныне
α	еже ся нынѣ зоветь Угърьское, идеже нынѣ

23, 20

Lav	ѡлъминъ \| дворъ. на тои могилѣ поставилъ цр҃квь
Tro	олъминъ дворъ на тои могилѣ поставилъ церковь
Rad	ѡлъминъ дворъ. на тои могиле по\|ставилъ цр҃квь
Aka	ѡльминъ \| дворъ. на тои могилѣ поставїлъ цр҃квь
Ipa	ѡлминъ дворъ. на то<и>\| могилѣ поставилъ [олма]<бо\|жницю>[црк҃вь]
Xle	ѡлминь \| дворь. на тои могылѣ поставилъ божницоу \|
Byč	Олъминъ дворъ; на той могилѣ поставилъ церковь
Šax	Олъминъ дворъ; на тои могылѣ постави Олъма цьркъвь
Lix	Олъминъ дворъ; на той могилѣ поставилъ Олъма церковь
α	Олъминъ дворъ; на тои могылѣ поставилъ божницю

23, 21

Lav	ст҃го ни\|колу а дирова могила за с҃тою ѡриною.
Tro	святаго николу а дирова могила за святою ориною
Rad	ст҃го николоу. а дирова могыла за с҃тою \| ѡриною.
Aka	ст҃го нї\|колы. а дирова могила за с҃тою ѡриною.
Ipa	ст҃го николы. \| а дирова могила за с҃т<->\|ю ѡриною.
Xle	ст҃го николы. а дирова могыла за с҃тою ѡриною. \|
Byč	святаго Николу; а Дирова могила за святою Ориною.
Šax	святаго Николу; а Дирова могыла за святою Ириною.
Lix	святаго Николу; а Дирова могила за святою Ориною.
α	святаго Николу; а Дирова могыла за святою Ориною.

23, 22

Lav	сѣде ѡле\|гъ кнѧжа въ киевѣ. и ре^ч ѡлегъ
Tro	сѣде олегъ княжа въ киевѣ рече олегъ
Rad	и сѣде ѡлегъ кн҃жа в киевѣ. и ре^ч ѡлегъ
Aka	и седе \| ѡлегъ кн҃жа в киевѣ. и рече ѡлегъ
Ipa	и сѣде ѡле\|гъ. кнѧжа в кыевѣ. \| и ре^ч ѡлегъ.
Xle	и сѣде ѡлегь кнѧжа в кыевѣ. и ре^ч ѡлегь,
Byč	И сѣде Олегъ княжа въ Киевѣ, и рече Олегъ:
Šax	И сѣде Ольгъ, къняжа Кыевѣ, и рече Ольгъ:
Lix	И сѣде Олегъ княжа въ Киевѣ, и рече Олегъ:
α	И сѣде Ольгъ, къняжа въ Кыевѣ. И рече Ольгъ:

23, 23

Lav	се буди м҃ти гра\|домъ руским и. бѣша оу
Tro	се буди мати градомъ русьскимъ бѣша у
Rad	се боу^д\| м҃ти градо^м роу^скимъ. и бѣша оу
Aka	се бѹди м҃ти \| градомъ рѹс^скимъ. и быша тѹ оу
Ipa	се буди м҃т<->\| городо^м ру^сскымъ. и бѣ\|ша оу
Xle	се б^дѫ^и\| м҃ти градовѡ^м роускы^м. и бѣша оу
Byč	“се буди мати градомъ русьскимъ”. И бѣша у
Šax	“се, буди мати градомъ Русьскымъ”. И бѣша у
Lix	“Се буди мати градомъ русьскимъ”. И бѣша у
α	“се, буди мати градомъ Русьскымъ”. И бѣша у

23, 24

Lav	него варѧзи и словѣни \| и прочи прозвашасѧ
Tro	него варяги словѣни прочии прозвашася
Rad	него варѧзи. и словене \| и прочии прозваш^са
Aka	него варѧзи и сло\|вѣне. и прочїи прозвашесѧ
Ipa	него словѣни. и в<->\|рѧзи. и прочии прозва\|шасѧ
Xle	него словени \| и варѧѕи. и прочїи прозваша^с
Byč	него Варязи и Словѣни и прочи прозвашася
Šax	него Варязи и Словѣне, и прочии прозъвашася
Lix	него варязи и словѣни и прочи прозвашася
α	него Словѣни и Варязи, и прочии прозъваша ся

23, 25

Lav	русью. се же ѡлегъ нача го\|роды ставити. и
Tro	русь се же олегь нача городы ставити и
Rad	роусью. сеи же ѡлегъ нача городы ста\|вити. и
Aka	рѹ^сю. сеи же ѡлегъ на\|ча городы ставити и
Ipa	русью. се же ѡле\|гъ нача городы стави^т. \| и
Xle	роусю. сеи же ѡле^г\| нача городы ставити. и
Byč	Русью. Се же Олегь нача городы ставити, и
Šax	Русию. Сь же Ольгъ нача городы ставити, и
Lix	русью. Се же Олегь нача городы ставити, и
α	Русию. Сь же Ольгъ нача городы ставити, и

24, 1

Lav	оустави дани словѣномъ кривичемъ и ме<ри>[8v]
Tro	устави дани словѣномъ кривичемъ и мери
Rad	оустави дани словено^м и кривиче^м и мерѧмъ.
Aka	оустави дани словѣномь. \| и кривичемь. и мерѧмъ.
Ipa	оустави дани словѣно^м и кривичемъ. и мерѧмъ. \|[10a]
Xle	оустави дани. слѡве\|нѡ^м, и кривиче^м. и мерѧ^м.
Byč	устави дани Словѣномъ, Кривичемъ и Мери, [23,7]
Šax	устави дани Словѣномъ и Кривичемъ и Мери; [24,3]
Lix	устави дани словѣномъ, кривичемъ и мери, [20,23]
α	устави дани Словѣномъ и Кривичемъ и Мерямъ;

24, 2

Lav	и варѧг<о>мъ. дань даꙗти ѿ нова\|<гор>ода
Tro	и устави варягомъ дань давати с новагорода
Rad	и оу\|стави варѧго^м дань даати. ѿ новагорода
Aka	и оустави варѧгомь да\|нь даꙗти. ѿ новагорода
Ipa	и оустави варѧго^м дань да\|ꙗти. ѿ новагорода
Xle	и оустави варѧгѡ^м\| дань даѧти. ѿ новагорода
Byč	и устави Варягомъ дань даяти отъ Новагорода
Šax	и Варягомъ дань даяти отъ Новагорода
Lix	и устави варягомъ дань даяти от Новагорода
α	и устави Варягомъ дань даяти отъ Новагорода

24, 3

Lav	гривенъ .т҃. на лѣ^т мира дѣлѧ. еже до
Tro	гривенъ 300 на лѣто миру дѣля еже до
Rad	гривенъ .т҃. \| на лѣ^т мира дѣлѧ. еже и до
Aka	гривенъ .т҃. на лѣто мї\|ра дѣлѧ. еже и до
Ipa	.т҃. гр^и\|венъ на лѣ^т. мира дѣлѧ \| еже до
Xle	.т҃. гривень. на лѣ\|то мира дѣлѧ. еже и до
Byč	гривенъ 300 на лѣто, мира дѣля, еже до
Šax	гривьнъ 300 на лѣто, мира дѣля, еже до
Lix	гривенъ 300 на лѣто, мира дѣля, еже до
α	300 гривьнъ на лѣто, мира дѣля, еже до

24, 4

Lav	смр\|ти ꙗрославлѣ. даꙗше варѧгомъ.
Tro	смерти ярославлѣ даяше варягомъ
Rad	смр҃ти ꙗрославле. дааша варѧгомъ. [11v]
Aka	смр҃тї ꙗрославли. даꙗша варѧ\|гомъ:·
Ipa	смр҃ти ꙗрославлѧ \| даꙗше варѧго^м·:· \|
Xle	смр҃ти ꙗрославли. даахѫ варѧгѡ^м. [8r]
Byč	смерти Ярославлѣ даяше Варягомъ.
Šax	съмьрти Ярославлѣ даяше Варягомъ.
Lix	смерти Ярославлѣ даяше варягомъ.
α	съмьрти Ярославлѣ даяше Варягомъ.

24, 5

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃а. \| Поча ѡлегъ воевати деревлѧны
Tro	поча олегъ воевати деревляны
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃а поча ѡлегъ воевати на \| деревлѧны.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃а. поча ѡлегъ воеватї на де\|ревлѧны.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃а. Поча ѡле\|гъ воевати на древлѧ\|ны.
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃а. поча ѡлегь воев^та^и\| на деревлѧны.
Byč	Въ лѣто 6391. Поча Олегъ воевати Деревляны,
Šax	Въ лѣто 6391. Поча Ольгъ воевати на Древляны,
Lix	Въ лѣто 6391. Поча Олегъ воевати деревляны,
α	Въ лѣто 6391. Поча Ольгъ воевати на Деревляны,

24, 6

Lav	и примучи вои \| имаша на ни^х дань.
Tro	и примучи вои имаше на нихъ дань
Rad	и примоучивъ а. и имаше на ни^х дань
Aka	и прїмѹчивь ꙗ и имаше на ни^х дань
Ipa	и примучивъ ꙗ. поч^а\| на ни^х дань имать.
Xle	и примѫчивь ѧ поча на ни^х да^н им^та^и. \|
Byč	и примучивъ а, имаше на нихъ дань
Šax	и примучивъ я, имаше на нихъ дань
Lix	и примучивъ а имаша на них дань
α	и примучивъ я, поча на нихъ имати

24, 7

Lav	по чернѣ кун^ѣ.
Tro	по чернѣ кунѣ
Rad	по че\|рнѣ к<ѹ>нѣ:- \|
Aka	по че\|рнѣ кѹнѣ:· <и победи сѣверѧны>.
Ipa	по черь\|нѣ кунѣ·:· \|
Xle	по чернѣ. коунѣ.
Byč	по чернѣ кунѣ.
Šax	по чьрнѣ кунѣ.
Lix	по чернѣ кунѣ.
α	по чьрнѣ кунѣ.

24, 8

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃в. \| Иде на сѣверѧне
Tro	иде на сѣверы
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃в иде ѡлегъ на сѣверѧны.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃в. \| иде ѡлегъ на сѣверѧны.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃в. <ї>де ѡлег^ъ\| на сѣвѧры.
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃в. иде ѡлегь на сѣве\|реаны.
Byč	Въ лѣто 6392. Иде Олегъ на Сѣверяне,
Šax	Въ лѣто 6392. Иде Ольгъ на Сѣверъ,
Lix	Въ лѣто 6392. Иде Олегъ на сѣверяне,
α	Въ лѣто 6392. Иде Ольгъ на Сѣверяны,

24, 9

Lav	и побѣди сѣверѧны и възложи \| на нь
Tro	и побѣди сѣверяны и возложи на нихъ
Rad	и побѣди сѣ\|верѧны. и възложи на нь
Aka	[и победи сѣверѧны] и возложи на нь
Ipa	и побѣди сѣ\|веры. и възложи на нихъ \|
Xle	и поб^дѣ^и сѣверѧны. и възложи на нѧ
Byč	и побѣди Сѣверяны, и възложи на нь
Šax	и побѣди Сѣверъ, и възложи на ня
Lix	и побѣди сѣверяны, и възложи на нь
α	и побѣди Сѣверяны, и възложи на нь

24, 10

Lav	дань легъку. и не дастъ имъ козаромъ да\|ни
Tro	дань легъку и не даеть имъ козаромъ дани
Rad	легкоу. не даи имъ козаро^м\| дани
Aka	дань легкѹ. не да имъ козаромъ дани
Ipa	дань легъку. и не дасть \| имъ козаромъ дани
Xle	дань \| легкоу. и не дасть и^м козарѡ^м да^н
Byč	дань легъку, и не дастъ имъ Козаромъ дани
Šax	дань льгъку, и не дастъ имъ Козаромъ дани
Lix	дань легъку, и не дастъ имъ козаромъ дани
α	дань льгъку, и не дастъ имъ Козаромъ дани

24, 11

Lav	платити рекъ азъ имъ противенъ. а вам^ъ\|
Tro	платити река азъ есмь имъ противенъ а вамъ есть
Rad	платити. ре^к азъ имъ противе^н. а ва^м
Aka	платити. рекь \| азь имь противенъ. а вамъ
Ipa	даꙗти. рекъ азъ имъ про\|тивенъ. а вамъ
Xle	даати. и рекь азь \| имъ противень. а ва^м
Byč	платити, рекъ: “азъ имъ противенъ, а вамъ
Šax	платити, река: “азъ имъ противьнъ, а вамъ
Lix	платити, рекъ: “Азъ имъ противенъ, а вамъ
α	{платитидаяти}, рекъ: “Азъ имъ противьнъ, а вамъ

24, 12

Lav	не чему·:·
Tro	не чему
Rad	не чемѹ:- \|
Aka	не чемѹ:·
Ipa	не чему·:· \|
Xle	нѣ чемоу давати.
Byč	нечему”.
Šax	нѣ чему”.
Lix	не чему”.
α	нѣ чему”.

24, 13

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃г·:-\| П<ос>ла къ радимичемъ.
Tro	посла къ радимичемъ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃ ч҃г И посла к радимиче^м.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.т҃.ч҃г. посла к радимїчемъ.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃г. Посла ѡ\|легъ к радимиче^м
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|т҃.ч҃г. Посла ѡлегь к радимиче^м,
Byč	Въ лѣто 6393. Посла къ Радимичемъ,
Šax	Въ лѣто 6393. Посъла Ольгъ къ Радимичемъ,
Lix	Въ лѣто 6393. Посла къ радимичемъ,
α	Въ лѣто 6393. Посъла къ Радимичемъ,

24, 14

Lav	рька камо дань даете. \|<ѡ>ни же рѣша козаромъ.
Tro	река кому дань даете они же рѣша козаромъ
Rad	река комоу дань \| даеть. ѡни же рѣша козаромъ.
Aka	река комѹ дань да\|ете. ѡни же рѣша козаромъ.
Ipa	ркѧ. \| кому дань даете. ѡни \| же рѣша козаро^м.
Xle	река. комоу \| дань даете. ѡни же рѣша козарѡ^м.
Byč	рька: “кому дань даете?” Они же рѣша: “Козаромъ”.
Šax	река: “кому дань даете?” Они же рѣша: “Козаромъ”.
Lix	рька: “Кому дань даете?”. Они же рѣша: “Козаромъ”.
α	рька: “Кому дань даете?” Они же рѣша: “Козаромъ”.

24, 15

Lav	и ре^ч имъ ѡлегъ не даи\|<т>е козаромъ. но
Tro	и рече имъ олегъ не даваите козаромъ нъ
Rad	и ре^ч имъ ѡлегъ не да\|ите козаромъ но
Aka	и рече имь ѡлегъ не даите козаромъ. но [10r]
Ipa	и ре^ч и\|мъ ѡлегъ. не даваите \| козаромъ но
Xle	и ре^ч имь ѡлегь, \| не даваите козарѡ^м. но
Byč	И рече имъ Олегъ: “не дайте Козаромъ, но
Šax	И рече имъ Ольгъ: “не даите Козаромъ, нъ
Lix	И рече имъ Олегъ: “Не дайте козаромъ, но
α	И рече имъ Ольгъ: “Не даваите Козаромъ, нъ

24, 16

Lav	мнѣ даите. и въдаша ѡльгові. \| п]о щьлѧгу.
Tro	мнѣ даваите и въдаша ольгови по щьлягу
Rad	мнѣ даваите. и даша ѡлгови по \| щълоꙗгоу
Aka	мнѣ даваите. и даша ѡлго\|ви по щълѧгѹ
Ipa	мнѣ дава\|ите. и вдаша ѡлгови \| по щ<е>лѧгу.
Xle	мнѣ даваите. и вдаша ѡле\|гови по шелѧгоу.
Byč	мнѣ дайте, и въдаша Ольгови по щьлягу,
Šax	мънѣ даите”. И въдаша Ольгови по щьлягу,
Lix	мнѣ дайте. И въдаша Ольгови по щьлягу,
α	мънѣ даваите. И въдаша Ольгови по щьлягу,

24, 17

Lav	ꙗкоже козаромъ даху. и бѣ ѡблад^аꙗ \|
Tro	яко же козаромъ даяху и бѣ обладая
Rad	ꙗкоже и козаро^м даꙗхоу. и бѣ ѡлегъ
Aka	ꙗкоже и козаромъ даꙗхѹ. и бѣ ѡле\|гъ
Ipa	ꙗкоже и ко\|заромъ даꙗху. и бѣ ѡ\|бладаꙗ
Xle	ꙗкоже и козарѡ^м даахѫ. и бѣ \| ѡбладаа
Byč	якоже и Козаромъ даяху. И бѣ обладая
Šax	якоже и Козаромъ даяху. И бѣ обладая
Lix	яко же и козаромъ даяху. И бѣ обладая
α	якоже и Козаромъ даяху. И бѣ обладая

24, 18

Lav	ѡлегъ. полѧны. и деревлѧны. сѣверены. \|
Tro	ѡлегъ поляны и деревляны сѣверяны
Rad	ѡ\|бладаа полѧ<ми>. и деревлѧны. и сѣверѧны.
Aka	ѡбладаа полѧми. и деревлѧны. и сѣверѧны. \|
Ipa	ѡлегъ деревлѧ\|ны. полѧми.
Xle	ѡлегь деревлѧны. полѧ^нми.
Byč	Олегъ Поляны, и Деревляны, и Сѣверяны
Šax	Ольгъ Поляны и Древляны и Сѣверъмь
Lix	Олегъ поляны, и деревляны, и сѣверяны,
α	Ольгъ Деревляны Полями

24, 19

Lav	[и] радимичи. а с [у]личи. и тѣверци
Tro	и радимичи а по суличи и тиверци
Rad	и радим^чи. \| а с соуличи. и тиверци
Aka	и радимичи. а с сѹличи. и тиверци.
Ipa	радими\|чи. а со оуличи и тиверь\|ци
Xle	р^да^имичи. \| а со оуличи. и тиверци.
Byč	и Радимичи, а съ Уличи и Тѣверци
Šax	и Радимичи, а съ Уличи и Тиверьци
Lix	и радимичи, а съ уличи и тѣверци
α	и Радимичи, а съ Уличи и Тиверьци

24, 20

Lav	имѧше ра^т. \|
Tro	имаше рать
Rad	имеаша рать:
Aka	имеꙗше рать:· \|
Ipa	имѣꙗше рать·:· \|
Xle	имѣаше ра^т.
Byč	имяше рать.
Šax	имѣяше рать.
Lix	имяше рать.
α	имѣяше рать.

24, 21

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃д.
Tro	въ лѣто 6393 [61]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ т҃ ч҃д. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃д.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ч҃д·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6394.
Šax	Въ лѣто 6394.
Lix	Въ лѣто 6394.
α	Въ лѣто 6394.

24, 22

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃е·:· \|<Ле>вонъ црт^свова с҃нъ васильевъ.
Tro	въ лѣто 6394 леонъ царствова сынъ васильевъ
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ т҃.ч҃е. Леѡнъ црт^свова с҃нъ васильевъ.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃е. леѡнъ црт^свова \| с҃нъ васїльевъ.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃е. Леѡнъ црт^свова с҃нъ васильевъ. [10b]
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.\|ч҃е. Леѡнь црт^свова с҃нь васильевь.
Byč	Въ лѣто 6395. Левонъ царствова, сынъ Васильевъ,
Šax	Въ лѣто 6395. Леонъ цѣсарьствова, сынъ Василиевъ,
Lix	Въ лѣто 6395. Левонъ царствова, сынъ Васильевъ
α	Въ лѣто 6395. Леонъ цьсарьствова, сынъ Василиевъ

24, 23

Lav	иже левъ <прозва^с\| и б>ра^т его ѡлександръ.
Tro	иже прозвася левъ и братъ его александръ
Rad	иже левъ прозва^с. и бра^т его александр<ъ>
Aka	иже левь прозвасѧ. и братъ его \| александръ.
Ipa	и\|же и левъ прозвасѧ. и бра^т е\|го александръ.
Xle	еже и левь \| прозвасѧ. и бра^т его алеѯандрь
Byč	иже Левъ прозвася, и братъ его Олександръ,
Šax	иже Львъ прозъвася, и братъ его Александръ,
Lix	иже Левъ прозвася, и брат его Олександръ,
α	иже Львъ прозъва ся, и братъ его Александръ,

24, 24

Lav	иже црт^своваста. лѣ^т к҃ и <ѕ҃>. \|
Tro	иже царствоваша лѣть 20 и 6
Rad	иже ц҃рствоваста. В лѣ^т к҃ѕ. [12r]
Aka	иже црт^своваста. лѣ^т. к҃ѕ.
Ipa	иже цр^сь\|ствоваша лѣ^т. к҃ѕ·:· \|
Xle	иже црт^своваста. \|
Byč	иже царствоваста лѣть 20 и 6.
Šax	иже цѣсарьствоваста лѣть 20 и 6.
Lix	иже царствоваста лѣть 20 и 6.
α	иже цьсарьствоваста лѣть 26.

24, 25

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃ѕ.
Tro	въ лѣто 6395
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ т҃.ч҃ѕ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.т҃.ч҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ч҃ѕ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6396.
Šax	Въ лѣто 6396.
Lix	Въ лѣто 6396.
α	Въ лѣто 6396.

25, 1

Lav	въ лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃з.
Tro	въ лѣто 6396
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃з.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃з.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ч҃з·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6397. [24,8]
Šax	Въ лѣто 6397. [25,3]
Lix	Въ лѣто 6397. [21,8]
α	Въ лѣто 6397.

25, 2

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т.ч҃и.
Tro	въ лѣто 6397
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃и
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃и.
Ipa	В лѣто ҂ѕ҃.т҃.ч҃и·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6398.
Šax	Въ лѣто 6398.
Lix	Въ лѣто 6398.
α	Въ лѣто 6398.

25, 3

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕт.ч҃ѳ.
Tro	въ лѣто 6398
Rad	В лѣ^т\| ҂ѕ҃.т҃.ч҃ѳ.
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ч҃ѳ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃ т҃ч҃ѳ
Byč	Въ лѣто 6399.
Šax	Въ лѣто 6399.
Lix	Въ лѣто 6399.
α	Въ лѣто 6399.

25, 4

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.у.
Tro	въ лѣто 6399
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6400.
Šax	Въ лѣто 6400.
Lix	Въ лѣто 6400.
α	Въ лѣто 6400.

25, 5

Lav	въ лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.а҃.
Tro	въ лѣто 6400
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.у҃а.
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.а҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.а҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6401.
Šax	Въ лѣто 6401.
Lix	Въ лѣто 6401.
α	Въ лѣто 6401.

25, 6

Lav	въ лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ в҃. \|
Tro	въ лѣто 6401
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃в.
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.в҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.в҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6402.
Šax	Въ лѣто 6402.
Lix	Въ лѣто 6402.
α	Въ лѣто 6402.

25, 7

Lav	в лѣ^т. ҂ѕ҃.г҃.
Tro	въ лѣто 6402
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃г
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.г҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.г҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6403.
Šax	Въ лѣто 6403.
Lix	Въ лѣто 6403.
α	Въ лѣто 6403.

25, 8

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.д҃.
Tro	въ лѣто 6403
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃д \|
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.д҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.д҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6404.
Šax	Въ лѣто 6404.
Lix	Въ лѣто 6404.
α	Въ лѣто 6404.

25, 9

Lav	въ лѣ^т у҃.е҃.
Tro	въ лѣто 6404
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃е.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.е҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6405.
Šax	Въ лѣто 6405.
Lix	Въ лѣто 6405.
α	Въ лѣто 6405.

25, 10

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѕ҃:·ь \| и<до>ша угри мимо киевъ
Tro	въ лѣто 6405 идоша угри мимо кыевъ
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ѕ. Идоша оугре мимо кыевъ.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ѕ. идоша оугре мимо \| киевь.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѕ҃:· \| Їдоша оугре мимо киевъ
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѕ҃. Идоша оугри мимо \| кыевь.
Byč	Въ лѣто 6406. Идоша Угри мимо Киевъ
Šax	Въ лѣто 6406. Идоша Угъри мимо Кыевъ
Lix	Въ лѣто 6406. Идоша угри мимо Киевъ
α	Въ лѣто 6406. Идоша Угъри мимо Кыевъ

25, 11

Lav	горою. еже сѧ зоветь н\|нѣ оугорьское.
Tro	горою еже зоветь ся нынѣ угорьское и
Rad	еже е^с ннѣ зоветь \| оугорьское. и
Aka	еже сѧ н҃нѣ зоветь оугорьское. и
Ipa	гор^о\|ю. еже сѧ зоветь н҃нѣ оуго\|рьское. и
Xle	еже сѧ зове^т н҃нѣ оугорское. и
Byč	горою, еже ся зоветь нынѣ Угорьское, и
Šax	горою, еже ся зоветь нынѣ Угърьское, и
Lix	горою, еже ся зоветь нынѣ Угорьское, и
α	горою, еже ся зоветь нынѣ Угърьское, и

25, 12

Lav	пришедъше къ днѣпру и ста<ша \| веж>ами.
Tro	пришедше къ днѣпру сташа вежами
Rad	прише^дше к днепроу сташа вежами.
Aka	приш^де ко \| днепрѹ сташа вежами.
Ipa	пришедше къ \| днѣпру. сташа вежами. \|
Xle	прише^дши \| къ днѣпроу. сташа вежами.
Byč	пришедъше къ Днѣпру сташа вежами;
Šax	пришьдъше къ Дънѣпру, сташа вежами;
Lix	пришедъше къ Днѣпру сташа вежами;
α	пришьдъше къ Дънѣпру, сташа вежами;

25, 13

Lav	бѣша бо ходѧще аки се половци. <при\|ше>дъ
Tro	бѣша бо ходяще яко се половци пришедше
Rad	бѣша \| бо ходѧще ꙗко и половци. и прише^дше
Aka	бѣша бо ходѧще ꙗко и по\|ловци. и прїшедъше
Ipa	бѣша бо ходѧще ꙗко и поло\|вци. и пришедше
Xle	бѣша бо ходѧще \| ꙗко и половци. и прише^дше
Byč	бѣша бо ходяще аки се Половци. Пришедше
Šax	бѣша бо ходяще, акы се Половьци. И пришьдъше
Lix	бѣша бо ходяще аки се половци. Пришедше
α	бѣша бо ходяще, яко и Половьци. И пришьдъше

25, 14

Lav	ѿ стока и оустреми<ша^с чересъ горы вели\|киꙗ.>
Tro	от встока и устремишась чресъ горы великия
Rad	ѿ въстока. и оустро\|миша^с чре^с горы великиꙗ.
Aka	ѿ вьстока. и оустремишасѧ \| чресъ горы великїа.
Ipa	ѿ въсто\|ка. и оустремишасѧ чере\|съ горы великыꙗ.
Xle	ѿ въстока оустреми\|ша^с черезь горы великыа.
Byč	отъ въстока и устремишася чересъ горы великия,
Šax	отъ въстока, устрьмишася чересъ горы великыя,
Lix	от въстока и устремишася чересъ горы великия
α	отъ въстока, и устрьмиша ся чересъ горы великыя,

25, 15

Lav	[lacuna]
Tro	иже прозвашася горы угорския и почаша
Rad	ꙗже прозваша^с горы ѹгорьскиа. \| И почаша
Aka	ꙗже прозвашасѧ горы оугорь\|скыа:· И почаша
Ipa	иже пр^о\|звашасѧ горы оугорьскы\|ꙗ. и почаша
Xle	иже прозваша^с горы оуго\|рскыа. и почаша
Byč	яже прозвашася горы Угорьскиа, и почаша
Šax	яже прозъвашася горы Угърьскыя, и почаша
Lix	яже прозвашася горы Угорьскиа, и почаша
α	яже прозъваша ся горы Угърьскыя, и почаша

25, 16

Lav	<воевати на жиоущаꙗ ту. волхі \| и словѣни.>
Tro	воевати на живущая ту волохы и словѣни
Rad	воевати на живоущаꙗ тоу. волохы и словены. \|
Aka	воевати на живѹщаа тѹ. воло\|хы и словѣны.
Ipa	воевати на ж^и\|вущаꙗ ту.
Xle	воевати на живоущаа тоу.
Byč	воевати на живущая ту Волохи и Словѣни.
Šax	воевати на живущая ту Волохы и Словѣни.
Lix	воевати на живущая ту волохи и словѣни.
α	воевати на живущая ту.

25, 17

Lav	<сѣдѧху бо ту преже словѣни. и волъ\|хве.>
Tro	сѣдяху бо ту преже словѣни и волхове и
Rad	седѧхоу оубо тоу словене преже и волохове
Aka	седѧхѹ оубо тѹ словѣне. преже и во\|лохове
Ipa	сѣдѧху бо ту пре\|же словене. и волохове.
Xle	сѣ\|дѧху бо тоу преж^де слѡвене, и волохове.
Byč	Сѣдяху бо ту преже Словѣни, и Волохове
Šax	Сѣдяху бо ту преже Словѣне, и Волохове
Lix	Сѣдяху бо ту преже словѣни, и волохове
α	Сѣдяху бо ту преже Словѣни, и Волохове

25, 18

Lav	<приꙗша землю словѣньску. посемже оугри \| прогнаша>
Tro	прияша землю словѣньску посемъ же угри прогнаша
Rad	пр<е>аша зе\|млю словеньскѹю.
Aka	приꙗша землю словѣньскѹю.
Ipa	пе\|реꙗша землю <волы>ньску\|ю. посемъ же оугре прогна\|ша
Xle	переѧ\|ша землю слѡвенскоую. пос^ме же оугри прогна\|ша
Byč	прияша землю Словеньску; посемъ же Угри погнаша
Šax	преяша землю Словѣньску. Посемъ же Угъри прогънаша
Lix	прияша землю словеньску. Посемъ же угри прогнаша
α	преяша землю Словѣньску. Посемъ же Угъри прогънаша

25, 19

Lav	<во^лх^ъи. и наслѣдиша землю. и сѣдоша \|>
Tro	волохи наслѣдиша землю ту сѣдоша
Rad	и наследиша землю тоу. и седоша \|
Aka	и наследиша \| землю тѹ. и седоша
Ipa	волохы. и наслѣдиша \| землю ту. и сѣдоша
Xle	волѡхи. и насл^дѣ^иша землю тоу. и сѣдоша
Byč	Волъхи, и наслѣдиша землю ту, и сѣдоша
Šax	Волохы, и наслѣдиша землю ту, и сѣдоша
Lix	волъхи, и наслѣдиша землю ту, и сѣдоша
α	Волохы, и наслѣдиша землю ту, и сѣдоша

25, 20

Lav	<съ словѣны. покоривше ꙗ подъ сѧ.>
Tro	съ словены и покорше ю подь ся
Rad	со словѣньми. покоривше а п^до сѧ. и
Aka	[со] словѣнми. покоривше ꙗ п^до сѧ. \| и
Ipa	съ сло\|веньми. покоривше ꙗ по\|дъ сѧ. и
Xle	съ \| слѡвенми покориша ѧ п^до сѧ. и
Byč	съ Словѣны, покоривше я подь ся, и
Šax	съ Словѣньми, покоривъше я подъ ся; и
Lix	съ словѣны, покоривше я подь ся, и
α	съ Словѣньми, покоривъше я подъ ся; и

25, 21

Lav	<ѿтоле прозва\|сѧ землѧ оугорьска. и начаша>
Tro	оттуду прозвася земля угорска и начаша
Rad	ѡтоле прозвасѧ \| землѧ оугорьскаа. и начаша
Aka	ѿтоле прозвасѧ землѧ оугорьскаа. и начаша
Ipa	ѿтолѣ прозвасѧ землѧ оугорьска. и начаша \|[10c]
Xle	ѿтолѣ прозвасѧ \| землѧ оугорскаа. и начаша
Byč	оттоле прозвася земля Угорьска. И начаша
Šax	отътолѣ прозъвася земля Угърьска. И начаша
Lix	оттоле прозвася земля Угорьска. И начаша
α	отътолѣ прозъва ся земля Угърьска. И начаша

25, 22

Lav	<воевати оугри на \| греки и поплѣниша землю>
Tro	воевати угре на грѣки поплѣниша землю
Rad	оугре воевати на грекы. и поп^лениша землю
Aka	оугре \| воевати на греки. и попленїша землю
Ipa	воевати. оугре на грѣкы. \| и пополониша землю
Xle	воевати оугри на гре\|кы. и пополониша землю
Byč	воевати Угри на Греки, и поплѣниша землю
Šax	воевати Угъри на Грьки, и поплѣниша землю
Lix	воевати угри на греки, и поплѣниша землю
α	воевати Угъри на Грьки, и поплѣниша землю

25, 23

Lav	<фрачьску и макидо>ньску доже и до селунѧ. [9r]
Tro	фрачьску и макидонску даже и до селуня
Rad	фра^чскоу. и макидоньскоу. даже и до селоунѧ [12v]
Aka	фра^чскѹ. и ма\|кидоньскѹ. даже и до селѹнѧ
Ipa	фрачь\|скую. и македоньску. до\|же и до селунѧ.
Xle	фра^чскоую. и македо^н\|скоу. даже и до селоунѧ.
Byč	Фрачьску и Макидоньску доже и до Селуня;
Šax	Фрачьску и Макидоньску доже и до Селуня;
Lix	Фрачьску и Макидоньску доже и до Селуня.
α	Фрачьску и Макидоньску доже и до Селуня;

25, 24

Lav	начаша воевати на \| мараоу и на чахи
Tro	начаша воевати на мараву. и на чехы
Rad	и начаша воевати на моравоу. и на чехы.
Aka	и начаша воевати \| на моравѹ. и на чехы.
Ipa	и начаша \| воевати на мораву и на \| чехы.
Xle	и начаша воевати на моравоу и на чехи. [8v]
Byč	и начаша воевати на Мораву и на Чехи.
Šax	и начаша воевати на Мораву и на Чехы.
Lix	И начаша воевати на мораву и на чехи.
α	и начаша воевати на Мораву и на Чехы.

25, 25

Lav	бѣ единъ ꙗзыкъ словѣн^е\|скъ. словѣни же сѣдѧху
Tro	бѣ бо единъ языкъ словѣнескъ словѣни же сѣдяху
Rad	бѣ \| бо единъ ꙗзыкъ словенескъ. словене иже седѧхоу
Aka	бѣ бо единь ꙗзыкь словѣ\|нескъ. словѣне же иже седѧхѹ
Ipa	бѣ бо единъ ꙗзы\|къ словѣнѣскъ. словѣ\|нѣ же сѣдѧху
Xle	бѣ бо единь ꙗзыкь словенескъ. \| слѡвене же сѣдѧхѫ
Byč	Бѣ единъ языкъ Словѣнескъ: Словѣни, иже сѣдяху
Šax	Бѣ бо единъ языкъ Словѣньскъ: Словѣне, иже сѣдяху
Lix	Бѣ единъ языкъ словѣнескъ: словѣни, иже сѣдяху
α	Бѣ бо единъ языкъ Словѣньскъ: Словѣне, иже сѣдяху

25, 26

Lav	по дунаеви их же прі\|ꙗша оугри и марава.
Tro	по дунаю их же прияша угри морова
Rad	по доу\|наеви. их же преаша оугре и морава.
Aka	по доунаеви. их же \| прїꙗша оугре и морава.
Ipa	по дунаю. \| ихъ же приꙗша оугре. и м^о\|рава.
Xle	по доунаю. и^х же прїаша оугре \| и морава.
Byč	по Дунаеви, ихже прияша Угри, и Морава,
Šax	по Дунаеви, ихъже преяша Угъри, и Морава
Lix	по Дунаеви, их же прияша угри, и морава,
α	по Дунаеви, ихъ же преяша Угъри, и Морава

25, 27

Lav	чеси и лѧхове и полѧне \| ꙗже
Tro	чахи ляхове и поляне яже
Rad	и чеси. и лѧхове. и по\|лѧне иже
Aka	и чеси. и лѧхове. и полѧне иже [10v]
Ipa	и чеси. и лѧховѣ. \| и полѧне. ꙗже
Xle	и чеси. и лѧхове. и полѧне. ꙗже
Byč	и Чеси, и Ляхове и Поляне, яже
Šax	и Чеси и Ляхове и Поляне, яже
Lix	и чеси, и ляхове, и поляне, яже
α	и Чеси и Ляхове и Поляне, яже

26, 1

Lav	нынѣ зовомаꙗ русь. симъ бо первое пре\|ложены
Tro	ныне зовомая русь симъ бо первая предложены
Rad	н҃нѣ зовомаꙗ роусь: \| Симъ бо первое преложена
Aka	н҃нѣ зовомаа рѹ^с:· Симъ бо первое преложе\|на
Ipa	н҃нѣ зове\|маꙗ русь. симъ пѣрвѣе \| положены
Xle	н҃нѣ \| зовомаа роу^с. с^ми бо пръвое положены
Byč	нынѣ зовомая Русь. Симъ бо первое преложены [25,8]
Šax	нынѣ зовомая Русь. Симъ бо пьрвое преложены [26,1]
Lix	нынѣ зовомая Русь. Симъ бо первое преложены [21,30]
α	нынѣ зовомая Русь. Симъ бо пьрвое преложены

26, 2

Lav	книги маравѣ. ꙗже презвасѧ грамо\|та
Tro	моравѣ яже прозвася грамота
Rad	книга мъравѣ. ꙗже прозвасѧ \| грамота
Aka	книга моравѣ. ꙗже прозвасѧ грамота
Ipa	книгы. мора\|вѣ ꙗже ^и прозвасѧ грамота \|
Xle	книгы моравѣ. \| ꙗже и прозвасѧ грамота
Byč	книги, Моравѣ, яже прозвася грамота
Šax	къниги, Моравѣ, яже прозъвася грамота
Lix	книги, моравѣ, яже прозвася грамота
α	кънигы, Моравѣ, яже прозъва ся грамота

26, 3

Lav	словѣньскаꙗ. ꙗже грамота есть в руси и \|
Tro	словѣньская иже грамота есть в руси и
Rad	словеньскаа. ꙗже грамота е^с в роуси. и
Aka	словѣ\|ньскаа. ꙗже грамота есть в рѹси. и
Ipa	словеньскаꙗ. ꙗже грам^о\|та е в руси. и
Xle	слѡвенска. ꙗже грамо\|та е^с в роуси. и
Byč	Словѣньская, яже грамота есть в Руси и
Šax	Словѣньская, яже грамота есть въ Руси и
Lix	словѣньская, яже грамота есть в Руси и
α	Словѣньская, яже грамота есть въ Руси и

26, 4

Lav	в болгарѣ^х дунаискихъ.
Tro	в болгарѣхъ дунаискихъ
Rad	в бола^г\|рехъ доунаиски^х.
Aka	в болгаре^х дѹна\|иски^х.
Ipa	в болгарехъ \| дунаискы^х.
Xle	в болгаре^х доунаискы^х.
Byč	в Болгарѣхъ Дунайскихъ.
Šax	въ Българѣхъ Дунаискыхъ.
Lix	в болгарѣх дунайскихъ.
α	въ Българѣхъ Дунаискыхъ.

26, 5

Lav	словѣномъ жиоущи\|мъ кр҃щнмъ. и кнѧземъ
Tro	словѣномъ же живущему крещономъ княземъ
Rad	словеномъ живоущи^м крщны^м. и кнзе^м\|
Aka	словѣномъ живѹщимъ кр҃щенымъ. и кнѧ\|земь
Ipa	словѣномъ \| бо живущимъ крщ^сены^м. \| и кнѧземъ
Xle	слѡвенѡ^м\| бѡ живоущ^ме крщ^сен^мѡ и кнѧѕе^м
Byč	Словѣномъ живущимъ крещенымъ и княземъ
Šax	Словѣномъ бо живущемъ крьщеномъ и кънязи
Lix	Словѣномъ живущимъ крещенымъ и княземъ
α	Словѣномъ бо живущемъ крьщенымъ и къняземъ

26, 6

Lav	ихъ ростиславъ и <с^тпкъ>\| и коцелъ. послаша
Tro	ихъ ростиславъ и святославъ и коцелъ послаша
Rad	и^х ростиславъ. и с҃тополкъ. и коцелъ. и послаша
Aka	и^х. ростистиславь. и с҃тополкь. и коцель. и по\|слаша
Ipa	ихъ ростисла\|въ. и с҃тополкъ. и коце\|лъ. послаша
Xle	и^х. ростиславь. \| и с҃тополкь. и <коц>ель. послаша
Byč	ихъ, Ростиславъ, и Святополкъ и Коцелъ послаша
Šax	ихъ, Ростиславъ и Святопълкъ и Коцьлъ, посълаша
Lix	ихъ, Ростиславъ, и Святополкъ, и Коцелъ послаша
α	ихъ, Ростиславъ, и Святопълкъ, и Коцьлъ посълаша

26, 7

Lav	ко ц҃рю михаилу гл҃ще. зе\|млѧ наша
Tro	ко царю глаголяще земля наша
Rad	ко ц҃рю михаилѹ гл҃ще землѧ наша
Aka	ко ц҃рю мїхаилѹ гл҃ще землѧ наша
Ipa	къ ц^срю миха\|илу гл҃ще. землѧ наша \|
Xle	къ ц҃рю михаи\|лоу гл҃ще. землѧ наша
Byč	ко царю Михаилу, глаголюще: “земля наша
Šax	къ цѣсарю Михаилу, глаголюще: “земля наша
Lix	ко царю Михаилу, глаголюще: “Земля наша
α	къ цьсарю Михаилу, глаголюще: “Земля наша

26, 8

Lav	кр҃щна. и нѣ^с оу насъ оучителѧ. иже \| бы ны
Tro	крещена нѣсть у насъ учителя иже бы ны
Rad	крщна. и нѣ^с оучителѧ. и\|же бы наказалъ
Aka	кр҃щена. \| и нѣсть оуч҃тлѧ. иже бы наказалъ
Ipa	крѣщена. и нѣ^с в на^с оучи\|тель. иже бы на^с
Xle	крщ^сена. и нѣ^с в на^с оучи\|тель. иже бы на^с
Byč	крещена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы ны
Šax	крьщена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы ны
Lix	крещена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы ны
α	крьщена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы насъ

26, 9

Lav	наказалъ и поучалъ насъ. и протолкова\|лъ
Tro	наказалъ и поучалъ ны и протолковалъ
Rad	на^с. и поѹчилъ на^с. и протолкова^л
Aka	насъ и пооу\|чалъ на^с. и протолковалъ
Ipa	оучилъ. \| и казалъ. и протолкова\|лъ
Xle	наоучиль и наказа^л. и прото^лко\|валь
Byč	наказалъ, и поучалъ насъ, и протолковалъ
Šax	наказалъ, и поучилъ ны, и протълковалъ
Lix	наказалъ, и поучалъ насъ, и протолковалъ
α	научилъ, и наказалъ, и протълковалъ

26, 10

Lav	с҃тыꙗ книги. не разумѣемъ ни гречьску
Tro	святыя книги не разумѣемъ бо ни гречьску
Rad	с҃тыꙗ \| книгы. не разоумѣемъ ни греческѹ
Aka	с҃тыи кнїги. не разоумѣ\|емь ни греческомѹ
Ipa	с҃тыꙗ книгы. не разу\|мѣемъ бо ни грѣчьком^у\|
Xle	с҃тыа книгы. не разоумѣ^ме бо ни грецкомѹ \|
Byč	святыя книги; не разумѣемъ бо ни Гречьску
Šax	святыя кънигы; не разумѣемъ бо ни Грьчьску
Lix	святыя книги. Не разумѣемъ бо ни гречьску
α	святыя кънигы; не разумѣемъ бо ни Грьчьску

26, 11

Lav	ꙗ\|зыку. ни латыньску ѡни бо ны ѡнако
Tro	языку ни латыньску они бо ны онако
Rad	ꙗзыкоу. ни лати\|ньскоу. ѡни бо ны инако
Aka	ꙗзыкѹ. ни латыньскѹ. ѡни \| бо ны ина
Ipa	ꙗзыку. ни латиньско\|му. ѡны бо ны инако
Xle	ꙗзыкоу. ни лати^нскоу. ѡни бо на^с инако
Byč	языку, ни Латыньску; они бы ны инако
Šax	языку, ни Латыньску; они бо ны инако
Lix	языку, ни латыньску; они бы ны онако
α	языку, ни Латыньску; они бы ны инако

26, 12

Lav	оучат^ь. \| а ѡни бо ны и ѡнако. тѣм же не
Tro	учать а они онако тѣм же не
Rad	оучать. а ѡни инако. тѣм же \| не
Aka	оучатъ. а ѡни иноко. тѣм же не
Ipa	оучать. а друзии инако. \| тѣмь же не
Xle	оучать. \| а дроуѕїи инако. тѣ^м же не
Byč	учать, а они бо ны и инако; тѣмже не
Šax	учать, а они онако; тѣмь же не
Lix	учать, а они бо ны и онако. Тѣм же не
α	учать, а {онидрузии} инако; тѣмь же не

26, 13

Lav	разумѣемъ. кни\|жнаго ѡбраза ни силы ихъ. и
Tro	разумѣемъ книжнаго образа ни силы ихъ а [62]
Rad	р^азоумѣемъ кни^жнаго ѡбраза. ни силы и^х. да
Aka	разу\|мѣемь книжнаго ѡбраза. ни силы и^х. да
Ipa	разумѣе^м\| книжнаго разума. ни силы ихъ. а [10d]
Xle	разоумѣ^ме книжнаго \| разоума. ни силы и^х, да
Byč	разумѣемъ книжнаго образа ни силы ихъ. И
Šax	разумѣемъ кънижьнаго образа, ни силы ихъ; да
Lix	разумѣемъ книжнаго образа ни силы ихъ. И
α	разумѣемъ кънижьнаго {образаразума} ни силы ихъ; да

26, 14

Lav	послѣте ны учит^е\|лѧ. иже ны могуть сказати
Tro	пошлете ны учителя иже ны могуть сказати
Rad	послите ны \| оучителѧ. иже н^ма можеть сказати
Aka	посли\|те ны оуч҃тлѧ. иже намъ можетъ сказати
Ipa	послете ны оучи\|телѧ. иже могуть ны ска\|зати
Xle	послете н^ма оучителѧ. \| иже могоу^т н^ма сказати
Byč	послѣте ны учителя, иже ны могуть сказати
Šax	посълите ны учителя, иже ны можеть съказати
Lix	послѣте ны учителя, иже ны могуть сказати
α	посълѣте ны учителя, иже могуть ны съказати

26, 15

Lav	книжнаꙗ словеса \| и разумъ и^х. се слыша ц҃рь
Tro	книжная словеса и разумѣемъ ихъ се слышавъ царь
Rad	книжнаа словеса \| и раз^моу ихъ. се слышавъ ц҃рь
Aka	кни\|жнаа словеса. и разѹмъ ихъ. се слыша ц҃рь
Ipa	книжнаꙗ словеса. и \| разумъ ихъ. Се слыша\|въ михаилъ
Xle	книжна словеса и раз^моу и^х. \| Се слышавь михаиль
Byč	книжная словеса и разумъ ихъ”. Се слышавъ царь
Šax	кънижьная словеса и разумъ ихъ”. Се слышавъ цѣсарь
Lix	книжная словеса и разумъ ихъ”. Се слыша царь
α	кънижьная словеса и разумъ ихъ”. Се слышавъ Михаилъ

26, 16

Lav	михаилъ и созва фило\|софы всѧ. и сказа имъ
Tro	михаилъ и созва философы вся и сказа имъ
Rad	михаилъ. созва философы \| всѧ. и сказа имъ
Aka	миха\|илъ. созва философы всѧ. и сказа имь
Ipa	ц^срь. съзъ\|ва философы всѧ. и ска\|за имъ
Xle	ц҃рь. съзва филосѡфы своа \| всѧ. и сказа имь
Byč	Михаилъ, и созва философы вся, и сказа имъ
Šax	Михаилъ, съзъва философы вься, и съказа имъ
Lix	Михаилъ, и созва философы вся, и сказа имъ
α	цьсарь, съзъва философы вься, и съказа имъ

26, 17

Lav	рѣчи всѧ словѣньскихъ \| кнѧзь. и рѣша философи
Tro	рѣчи вся словѣньскыхъ князь и рѣша философы
Rad	рѣ^ч словеньски^х кнзь. и рѣша филосоѳи. \|
Aka	рѣчь сло\|вѣньскихъ кн҃зь. и рѣша философи.
Ipa	рѣчи всѧ словень\|скыхъ кнѧзь. и ркош^а\| философы.
Xle	рѣчи всѧ слѡвенскы^х кнѧѕь, и \| рекоша филѡсофи.
Byč	рѣчи вся Словѣньскихъ князь. И рѣша философи:
Šax	рѣчи вься Словѣньскыхъ кънязь. И рѣша философи:
Lix	рѣчи вся словѣньскихъ князь. И рѣша философи:
α	рѣчи вься Словѣньскыхъ кънязь. И рѣша философи:

26, 18

Lav	есть мужь в селуни и\|менемъ левъ.
Tro	есть мужъ в селуни именемъ левъ
Rad	е моуже в селоуни именемъ левъ. и
Aka	есть мѹ\|жь в селѹни именемь левь. и
Ipa	есть мужь \| в селуни. именемь ле\|въ. и
Xle	е^с мѫжь в селоуни именемь \| левь. и
Byč	“есть мужь в Селуни, именемъ Левъ, и
Šax	“есть мужь въ Селуни, именьмь Львъ, и
Lix	“Есть мужь в Селуни, именемъ Левъ.
α	“Есть мужь въ Селуни, именьмь Львъ, и

26, 19

Lav	суть оу него сн҃ве. разумиви ꙗзы\|ку словѣньску.
Tro	суть у него сынове разумѣли языку словѣньску
Rad	соу^т оу него сн҃ве разѹ\|ма словеньскоу ꙗзыкоу. и
Aka	сѹть оу него сн҃ве ра\|зѹмни словѣньскѹ ꙗзыкѹ. и
Ipa	суть оу него сн҃ве \| разумиви ꙗзьку слове\|ньску. и
Xle	сѫ^т оу него сн҃ове разоумиви ꙗзыкоу слѡ\|венскоу. и
Byč	суть у него сынове разумиви языку Словѣньску,
Šax	суть у него сынове разумиви языку Словѣньску,
Lix	Суть у него сынове разумиви языку Словѣньску,
α	суть у него сынове разумиви языку Словѣньску, и

26, 20

Lav	хитра .в҃. с҃на оу него философа. \| се слышавъ
Tro	хитра два сына у него философа се слышавъ
Rad	хитра два с҃на у него фи\|лософа. слыша
Aka	хитра два с҃на \| оу него философа. слыша
Ipa	хытра два с҃на \| оу него и философа·:· \| Се слышавъ
Xle	хитра два с҃на оу него и философа. \| се же слышавь
Byč	хитра 2 сына у него философа”. Се слышавъ
Šax	хытра дъва сына у него, философа”. Се слышавъ
Lix	хитра 2 сына у него философа”. Се слышавъ
α	хытра дъва сына у него, философа”. Се слышавъ

26, 21

Lav	ц҃рь посла по нѧ. в селунь ко ѡлго\|<ви> гл҃ѧ
Tro	царь и посла по ня в селунь ко лву глаголя
Rad	ц҃рь посла по нѧ в селоунь. ко лвови \| гл҃ѧ.
Aka	ц҃рь посла по нѧ в селѹ\|нь. ко лвови гл҃ѧ
Ipa	ц^срь посла по \| нѧ. в селунь къ лвови \| гл҃ѧ.
Xle	ц҃рь посла по нѧ в селоу^н къ лвови гл҃ѧ. \|
Byč	царь, посла по ня в Селунь ко Львови, глаголя:
Šax	цѣсарь, посъла по ня въ Селунь къ Львови, глаголя:
Lix	царь, посла по ня в Селунь ко Львови, глаголя:
α	цьсарь, посъла по ня въ Селунь къ Львови, глаголя:

26, 22

Lav	посли к намъ въскорѣ с҃на своꙗ меф<о>\|диꙗ и
Tro	пошли к намъ въскорѣ сына своя мефодья и
Rad	посли к намъ:- Сн҃а своа мефодьа и [13r]
Aka	посли к намъ. с҃на своа. мефедїа. \| и
Ipa	пошли к намъ с҃на \| своꙗ. мефедьꙗ и
Xle	пошли н^ма въскорѣ с҃на своѧ. мефодїа, и
Byč	“посли к намъ въскорѣ сына своя, Мефодия и
Šax	“посъли къ намъ въскорѣ сына своя, Мефодия и
Lix	“Посли к намъ въскорѣ сына своя, Мефодия и
α	“Посъли къ намъ сына своя, Мефодия и

26, 23

Lav	костѧнтина. се слышивъ левъ въ<скорѣ>\| посла ꙗ.
Tro	костянтина се слышавъ левъ въскорѣ и посла я
Rad	костѧнтина. се слышавъ левъ. въско\|рѣ посла ꙗ.
Aka	костѧнтина. се слышавъ левь. въскорѣ по\|сла а.
Ipa	ко\|стѧнтина. се слыша\|въ левъ. въскорѣ посла \| ѧ.
Xle	костѧ^н\|тина. се слыша левь, въскорѣ посла ꙗ.
Byč	Костянтина”. Се слышавъ Левъ, въскорѣ посла я,
Šax	Костянтина”. Се слышавъ Львъ, въскорѣ посъла я.
Lix	Костянтина”. Се слышавъ Левъ, въскорѣ посла я,
α	Костянтина”. Се слышавъ Львъ, въскорѣ посъла я.

26, 24

Lav	и придоста ко цр҃ви. и ре^ч има. се прис\|лаласѧ
Tro	и придоста ко цареви и рече има се прислалася
Rad	и прїидоста ко ц҃рю. и ре^ч имъ се присла^с
Aka	и прїидоста ко цр҃ви. и рече има се прїсласѧ \|
Ipa	и придоста къ ц^срви. \| и ре^ч има ц^срь. се присла\|ласѧ
Xle	и прїи\|доста ко цр҃ви. и ре^ч има црь. се присласѧ
Byč	и придоста ко цареви, и рече има: “се прислалася
Šax	И придоста къ цѣсареви, и рече има: “се, присълася
Lix	и придоста ко цареви, и рече има: “Се прислалася
α	И придоста къ цьсареви, и рече има: “Се присъла ся

26, 25

Lav	ко мнѣ словѣньска землѧ. просѧщи
Tro	ко мнѣ словѣньская княжья просяще
Rad	ко мнѣ \| словеньскаꙗ землѧ. просѧщи
Aka	ко мнѣ словѣньскаа землѧ. просѧщи
Ipa	ко мнѣ словеньск^а\|ꙗ землѧ. просѧще
Xle	къ \| мнѣ слѡвенскаа землѧ. просѧще
Byč	ко мнѣ Словѣньска земля, просящи
Šax	къ мънѣ Словѣньска земля, просящи
Lix	ко мнѣ Словѣньска земля, просящи
α	къ мънѣ Словѣньская земля, просяще

26, 26

Lav	оучі\|телѧ собѣ. иже бы моглъ имъ протолковати
Tro	учителя собѣ иже бы моглъ имъ протолковати
Rad	оучителѧ собѣ. и^ж моглъ \| бы имъ протолковати
Aka	оучт҃лѧ \| себѣ. иже моглъ бы имь протолковати
Ipa	оуч^и\|телѧ себѣ. иже бы м^о\|глъ имъ истолковат<и>. \|
Xle	оучителѧ \| себѣ. иже бы могль и^м исто^лковати
Byč	учителя собѣ, иже бы моглъ имъ протолковати
Šax	учитель собѣ, иже бы моглъ имъ протълковати
Lix	учителя собѣ, иже бы моглъ имъ протолковати
α	учителя себѣ, иже бы моглъ имъ истълковати

26, 27

Lav	сты\|ꙗ гниги. сего бо желають. оумолена
Tro	святыя книги сего бо желають и умолена
Rad	ст҃ыа книги. сего бо желаю^т и оу\|молена
Aka	ст҃ыꙗ \| кнїги. сего бо желаютъ. и оумолена
Ipa	ст҃ыꙗ книгы. сего бо \| желаю^т. и оумолена
Xle	ст҃ыа кни\|гы. сего бѡ желаю^т, и оумоле^нна
Byč	святыя книги; сего бо желаютъ”. И умолена
Šax	святыя къниги; сего бо желають”. И умолена
Lix	святыя книги; сего бо желаютъ”. И умолена
α	святыя къниги; сего бо желають”. И умолена

27, 1

Lav	быста цр^м^ъ\| и послаща ꙗ въ словѣньскую
Tro	быста царемъ и послаша я въ словѣньскую
Rad	быста цр҃мъ. и поидоша въ словѣнскоу
Aka	быста цр҃мь. и поидоша во словѣньскѹю [11r]
Ipa	<бы>ста ц^сремъ. и посла<ша>\| ꙗ въ словѣньскую
Xle	быста ц҃ремь. и послаша ѧ въ словенскоую [9r]
Byč	быста царемъ, и посла я въ Словѣньскую [26,9]
Šax	быста цѣсарьмъ, и посълаша я въ Словѣньскую [27,1]
Lix	быста царемъ, и послаша я въ Словѣньскую [22,15]
α	быста цьсаремъ, и посълаша я въ Словѣньскую

27, 2

Lav	землю. къ рості\|славу и. ст҃плку. и къцьлови.
Tro	землю ко ростиславу и къ коцелови
Rad	землю. \| к ростиславоу. и с҃тополкѹ. и кощелоу.
Aka	землю. к ростиславѹ. \| и с҃тополкѹ. и коцелѹ.
Ipa	зе<м>\|лю. къ ростиславу и <с҃то>\|полку. и коцьлови.
Xle	землю. къ ростисла^ву. \| и къ с҃тополкоу. и коцелови.
Byč	землю къ Ростиславу, и Святополку и Къцьлови.
Šax	землю къ Ростиславу и Святопълку и Коцьлови.
Lix	землю къ Ростиславу, и Святополку и Къцьлови.
α	землю къ Ростиславу и Святопълку и Коцьлови.

27, 3

Lav	сима же пришедъ\|шема. начаста съставливати
Tro	сима же пришедъшема и начаста съставливати
Rad	сима^ж прише^дшима \| начаста составливати.
Aka	сима же прише^дшима начаста \| составлѧти.
Ipa	с<и>\|ма же при^шдъшима. н<а>часта съставлѧти [11a]
Xle	сима^ж прише^дшима\| начаста съставлѧти
Byč	Сима же пришодъшема, начаста съставляти
Šax	Сима же пришьдъшема, начаста съставливати
Lix	Сима же пришодъшема, начаста съставливати
α	Сима же пришьдъшема, начаста съставляти

27, 4

Lav	писмена. аз<ъ>буковьнаꙗ словѣньски. и [9v]
Tro	азъбуки писания истолкованья словѣньскы и
Rad	писмена. азбуковнаа. сло\|веньскы. и
Aka	писмена азбоуковнаа. словѣньскы. \| и
Ipa	пи\|смена. азъбѹковна\|ꙗ словеньскы. и
Xle	писмена. азбоуковнаѧ \| слѡвенскы. и
Byč	писмена азъбуковьная Словѣньски, и
Šax	писмена азъбукъвьная Словѣньскы, и
Lix	писмена азъбуковьная словѣньски, и
α	писмена азъбукъвьная Словѣньскы, и

27, 5

Lav	преложиста ап^слъ и еуг^ьл^е. \| ради быша
Tro	преложиста апостолъ и еуангелье и ради быша
Rad	преложиста апл^съ и еу^ге и ради быша
Aka	преложи[ста] апл^съ и еоу҃глїе. и радї бы
Ipa	пр<е>л^о\|жиста апл^съ и еоуал^гие. \| и ради быша
Xle	преложиста ап^слъ і еу^глїе. и ради \| быша
Byč	преложиста Апостолъ и Еуангелье; и ради быша
Šax	преложиста апостолъ и еуангелие. И ради быша
Lix	преложиста Апостолъ и Еуангелье. И ради быша
α	преложиста Апостолъ и Еуангелие. И ради быша

27, 6

Lav	словѣни. ꙗко слышиша виличьꙗ \| б҃жьꙗ. своимь
Tro	словѣне яко слышаша величья божия своимъ
Rad	сло\|вене. ꙗко слышаша величье б҃жье. свои^м
Aka	словѣне. ꙗко \| слыш^ша^а величїа б҃жьа своимь
Ipa	словѣнѣ. \| ꙗко слышаша величь\|ꙗ б҃иꙗ своимъ
Xle	слѡвени ꙗко слышаша величїа б҃жїа свои^м\|
Byč	Словѣни, яко слышаша величья Божия своимь
Šax	Словѣне, яко слышаша величия Божия своимь
Lix	словѣни, яко слышиша виличья божья своимь
α	Словѣне, яко слышаша величия Божия своимь

27, 7

Lav	ꙗзыкомь. посем же приложи\|ста псл҃трь
Tro	языкомъ посем же преложиста псалтирь
Rad	ꙗзыкомъ:- \| Посем же преложиша пр^стлъ.
Aka	ꙗзыкомъ:· Посемъ^ж преложїста п^слтръ.
Ipa	ꙗзыко^м. \| посемъ же переложиста \| пл^ст҃рь.
Xle	ꙗзыкѡ^м. пос^ме же преложиста ѱа^лтырь.
Byč	языкомь. Посемь же преложиста Псалтырь,
Šax	языкъмь. Посемь же преложиста псалтырь
Lix	языкомь. Посем же преложиста Псалтырь,
α	языкъмь. Посемь же преложиста Псалтырь

27, 8

Lav	и ѡхтаикъ. и прочаꙗ книги.
Tro	и октаикъ и прочая книги и всташа нѣции
Rad	и ѡ^хтаикъ. и прочаа кни\|гы. нѣции же начаша
Aka	и ѡхътаикь. и про\|чаа книги нѣции. же начаша
Ipa	и ѡктаикъ. \| и прочаꙗ книгы. нѣ<ц>и\|и же на^чша
Xle	и ѡктаи^к, \| и прочаа книгы. нѣцїи же начаша
Byč	и Охтаикъ, и прочая книги. И всташа нѣции
Šax	и охтаикъ и прочая кънигы. Нѣции же начаша
Lix	и Охтаикъ, и прочая книги. И всташа нѣции
α	и Охтаикъ и прочая кънигы. Нѣции же начаша

27, 9

Lav	гл҃ще. \| ꙗко не достоить ни
Tro	на ня ропщюще и глаголюще яко не достоить ни
Rad	хоулити словеньскиа книги и. \| гл҃ще. ꙗко не достоить ни
Aka	хѹлїти словѣньскїѧ \| книги гл҃ще. ꙗко не достоить нї
Ipa	хулити слове\|ньскыꙗ книгы гл҃<ще>. \| ꙗко не достоить ни
Xle	хоулити слѡве^н\|скыа книгы гл҃ще, ꙗко не достои^т ни
Byč	на ня, ропщюще и глаголюще: “яко не достоить ни
Šax	хулити Словѣньскыя кънигы, глаголюще, яко “не достоить ни-
Lix	на ня, ропщюще и глаголюще, яко “Не достоить ни
α	хулити Словѣньскыя кънигы, глаголюще, яко “Не достоить ни

27, 10

Lav	которому же ꙗзыку имѣ\|ти букъвъ своихъ.
Tro	которому же языку имѣти буковъ своихъ рекши книгъ своихъ
Rad	которомоу же ꙗзыкѹ имѣ\|ти <в>азъбоуковъ свои^х.
Aka	которомѹ же ꙗзы\|кѹ имѣти бѹковь свои^х.
Ipa	кото\|рому же ꙗзыку имѣти \| букъвъ своихъ.
Xle	которомоу же \| ꙗзыкоу имѣти боуковь свои^х. \|
Byč	которому же языку имѣти букъвъ своихъ,
Šax	которомуже языку имѣти букъвъ своихъ,
Lix	которому же языку имѣти букъвъ своихъ,
α	которому же языку имѣти букъвъ своихъ,

27, 11

Lav	развѣ еврѣи. и грекъ. латинъ \| по пилатооу
Tro	развѣе еврѣи и грекъ латынъ по пилатову
Rad	развее. еврѣи. и грекъ. и латынъ. по пилатовоу [13v]
Aka	развѣе еврѣи. и гре^к. \| и латынь по пилатовѹ
Ipa	разъ\|вѣ еврѣи и грѣкъ. и ла\|тины. по пилатову
Xle	развѣ евреи. и гре^к, \| и латинь. по пилатовоу
Byč	развѣ Еврѣи, и Грекъ и Латинъ, по Пилатову
Šax	развѣ Еврѣи и Грькъ и Латинъ, по Пилатову
Lix	развѣ еврѣи, и грекъ и латинъ, по Пилатову
α	развѣ Еврѣи и Грькъ и Латинъ, по Пилатову

27, 12

Lav	писанью. еже на к^ср^тѣ г^сни напи^с. \| се
Tro	писанью еже на крестѣ написа и се
Rad	писанию. еже на крт^сѣ г҃ни напи\|са. се
Aka	писанїю еже на крт^сѣ гн^си. \| написа. се
Ipa	пи\|санию. еже на кр^стѣ г^сн^и. \| написа. се
Xle	писанїю. еже на крт^сѣ \| г҃ни написа. се^ж
Byč	писанью, еже на крестѣ Господни написа”. Се
Šax	писанию, еже на крьстѣ Господьни написа”. Се
Lix	писанью, еже на крестѣ господни написа”. Се
α	писанию, еже на крьстѣ Господьни написа”. Се

27, 13

Lav	же слышавъ папежь римьскии. похули тѣ^х. \| иже
Tro	же слышавъ папежь римьскыи похули тѣхъ иже
Rad	же слышавъ папа римьскыи похоули. тѣ^х иже
Aka	слышавь папа римьскїи похѹли. тѣ^х\| иже
Ipa	же оуслыша\|въ папежь римьскыи. \| похули тѣхъ. иже
Xle	оуслышавь папе^ж римскыи. похоу\|ли тѣ^х гл҃ѧ. иже
Byč	же слышавъ папежь Римьский, похули тѣхъ, иже
Šax	же слышавъ папежь Римьскыи, похули тѣхъ, иже
Lix	же слышавъ папежь римьский, похули тѣх, иже
α	же слышавъ папежь Римьскыи, похули тѣхъ, иже

27, 14

Lav	ропьщють на книги словѣньскиꙗ. река \| да сѧ
Tro	ропчють на книги словѣньскыя река да ся
Rad	ро\|пщоуть на книги словеньскыи. ре^к да сѧ
Aka	ропщѹть на кнїги словѣньскы. река да сѧ
Ipa	ро\|пьщю^т на кникы словѣ\|ньскыꙗ. рькѧ да сѧ \|
Xle	ропщоу^т на книгы слѡвенскыа. \| река да сѧ
Byč	ропьщуть на книги Словеньския, река: “да ся
Šax	ръпъщють на кънигы Словѣньскыя, река: “да ся
Lix	ропьщуть на книги словеньския, река: “Да ся
α	ръпъщуть на кънигы Словѣньскыя, река: “Да ся

27, 15

Lav	исполнить книжное слово. ꙗко въсхвал^ѧ\|ть б҃а
Tro	исполнить книжное слово яко въсхвалять бога
Rad	исправить кни^ж\|ное слво. ꙗко восхвалѧть б҃га
Aka	испра\|вить книжное слово. ꙗко восхвалѧтъ б҃га
Ipa	исполни^т книжное слов^о. \| ꙗко въсхвалѧть б҃га
Xle	исполни^т книжное слѡво. ꙗко въсхва\|лѧ^т б҃га
Byč	исполнить книжное слово, яко въсхвалять Бога
Šax	испълнить кънижьное слово, яко въсхвалять Бога
Lix	исполнить книжное слово, яко “Въсхвалять бога
α	испълнить кънижьное слово, яко въсхвалять Бога

27, 16

Lav	вси ꙗзъци. другое же вси възъгл҃ть ꙗзыки \|
Tro	вси языци другое же вси възъглаголють языкы
Rad	вси ꙗзыци. дрѹгое же \| вси возгл҃ть ꙗзыкъ
Aka	всї ꙗзы\|ци. дрѹгое же вси возгл҃ть
Ipa	вь\|си ꙗзыци. другое же \| вси възг҃лють ꙗзыкы \| различными
Xle	вси ꙗзыци. дроугое же. вси възг҃лю^т ꙗзыкы \| различными
Byč	вси языци; другое же: вси възглаголють языки
Šax	вьси языци; другое же: вьси възглаголють языкы различьны
Lix	вси языци”; другое же: “Вси възъглаголють языки
α	вьси языци”; другое же: “вьси възглаголють языкы различьными

27, 17

Lav	величьꙗ б҃жьꙗ. ꙗкоже дасть имъ с҃тыи д҃хъ
Tro	величья божия якоже дасть имъ святыи духъ
Rad	величьа б҃жьа. ꙗкоже дасть и^мъ \| с҃тыи д҃хъ
Aka	величїа б҃жьꙗ. ꙗкоже да\|сть имь с҃тыи д҃хъ.
Ipa	величь\|ꙗ б҃иꙗ. ꙗко^ж дасть и^м\| стыи д҃хъ
Xle	величїа б҃жїа. ꙗко^ж дасть и^м с҃тыи \| д҃хъ
Byč	величья Божья, якоже дасть имъ Святый Духъ
Šax	величия Божия, якоже дасть имъ Святыи Духъ
Lix	величья божья, яко же дасть имъ святый духъ
α	величия Божия, якоже дасть имъ Святыи Духъ

27, 18

Lav	ѿ\|вѣщевати. да аще хто хулить словѣньскую
Tro	отвѣщевати да аще кто хулить словѣньскую
Rad	ѿвещевати. да аще хто хоулить словеньскѹю \|
Aka	ѿвещевати. аще кто хѹлитъ словѣньскѹю
Ipa	ѿвѣщевати. \| да аще кто хулить слове\|ньскую
Xle	ѿвѣщевати. да аще кто хоули^т слѡвенскѹ \|
Byč	отвѣщевати; да аще хто хулить Словѣньскую
Šax	отъвѣщавати. Да аще къто хулить Словѣньскую
Lix	отвѣщевати”. Да аще хто хулить словѣньскую
α	отъвѣщевати”. Да аще къто хулить Словѣньскую

27, 19

Lav	гр^а\|моту да будеть ѿлученъ ѿ цр҃кве. донде сѧ
Tro	грамоту да боудеть отлоученъ от церкве дондѣ же
Rad	грамотоу. да будеть ѿлученъ ѿ цр҃кви. донде же \| сѧ
Aka	грамотѹ. да бѹдеть ѿлѹченъ ѿ це\|ркви. дон же сѧ
Ipa	грамотоу да бу\|ть ѿлучени ѿ цр҃кве. д^онде же [11b]
Xle	грамоту. да бѫдоу^т ѿлоучени ѿ цр҃кви. донде^ж\|
Byč	грамоту, да будеть отлученъ отъ церкве, донде ся
Šax	грамоту, да будеть отълученъ отъ цьркъве, доньде ся
Lix	грамоту, да будеть отлученъ от церкве, донде ся
α	грамоту, да будеть отълученъ отъ цьркъве, доньде же

27, 20

Lav	исп<р^а>\|вѧть ти бо суть волци а не ѡвца. ꙗже
Tro	исправить ся ти бо ся наричютъ волци а не овци сия же
Rad	исправить. тии бо соу^т волци а не ѡвци. аже
Aka	исправитъ. тїи бо сѹть волци а не \| ѡвцѧ. ꙗже
Ipa	исправѧт сѧ. ти \| бо суть волци а не ѡвцѣ. ꙗ\|же
Xle	исправѧт сѧ. тїи бо сѫ^т волци а не ѡвци. ꙗже \|
Byč	исправить; ти бо суть волци, а не овца, яже
Šax	исправить; ти бо суть вълци, а не овьца, яже
Lix	исправить; ти бо суть волци, а не овца, яже
α	исправять ся; ти бо суть вълци, а не овьци, яже

27, 21

Lav	достоить \| ѿ плода знати ꙗ. хранитисѧ
Tro	достоить от плода познати я и хранитися
Rad	досто\|ить ѿ плода знати а. и хранити^с
Aka	достоить ѿ плода знатї а. и хранїтї\|сѧ
Ipa	достостоить ѿ плодъ \| познати ꙗ. и хранити\|сѧ
Xle	достои^т ѿ пл^дѡ познати ѧ. и хранитисѧ
Byč	достоить отъ плода знати я и хранитися
Šax	достоить отъ плодъ знати я и хранитися
Lix	достоить от плода знати я и хранитися
α	достоить отъ плодъ познати я и хранити ся

27, 22

Lav	ихъ. вы же чада б҃жь\|ꙗ послушаите оученьꙗ и.
Tro	ихъ вы же чада божия послушаите ученья и
Rad	и^х. вы^ж чада б҃жьа по\|слоушаите оучениꙗ. и
Aka	ихъ. вы же чада б҃жїѧ послѹшаите оученїа. и
Ipa	ихъ. вы же чада бо\|жиꙗ послушаите оучени\|ꙗ. и
Xle	и^х. вы^ж\| чѧда б҃жїа. послоушаите оученїа. и
Byč	ихъ. Вы же, чада Божья, послушайте ученья и
Šax	ихъ. Вы же, чада, Божия послушаите учения, и
Lix	ихъ. Вы же, чада, божья послушайте ученья и
α	ихъ. Вы же, чада, Божия послушаите учения, и

27, 23

Lav	не ѿрините наказа\|ньꙗ црк҃внго. ꙗко же вы наказалъ
Tro	не отринете ученья церковнаго яко же вы научи
Rad	не ѿрините наказаниꙗ црк҃вна^г\| ꙗко^ж вы наказалъ
Aka	не \| ѿрините наказанїа цр҃квьнаго. ꙗко же вы нака\|заль
Ipa	не ѿринете наказа\|ниꙗ цр҃ковнаго. ꙗко же \| вы наказалъ
Xle	не ѿрини\|те наказанїа цр҃квънаго. ꙗко^ж вы наказа^л
Byč	не отрините наказанья церковнаго, якоже вы наказалъ
Šax	не отъринѣте наказания цьркъвьнаго, якоже вы наказалъ
Lix	не отрините наказанья церковного, яко же вы наказалъ
α	не отринѣте наказания цьркъвьнаго, яко же вы наказалъ

27, 24

Lav	мефодии оу\|читель вашь. костѧнтинъ
Tro	мефодии учитель вашь костянтин
Rad	мефодии. оучитель вашь. костѧ\|нтинъ^ж
Aka	мефодїи оучт҃ль вашь. костѧнтинь
Ipa	мефедии \| оучитель вашь. костѧнь\|тинъ
Xle	мефе\|дїи оучитель вашь. костѧнти^н
Byč	Мефодий, учитель вашь”. Костянтинъ
Šax	Мефодии, учитель вашь”. Костянтинъ
Lix	Мефодий, учитель вашь”. Костянтинъ
α	Мефодии, учитель вашь”. Костянтинъ

27, 25

Lav	же възратив сѧ въ\|спѧть. и иде оучитъ болгарьскаго
Tro	же възврати ся въспять и иде учить болгарьскаго
Rad	възрати сѧ въспѧ^т. и иде оучити болгарьска \|
Aka	же возра\|ти сѧ воспѧть. и иде оучити больгарьска
Ipa	же възврати сѧ въ\|спѧть. и иде оучить бо\|лгарьска
Xle	же възврати \| сѧ въспѧ^т. и иде оучити болгарска
Byč	же възвратися въспять, и иде учитъ Болгарьскаго
Šax	же, възративъся въспять, иде учитъ Българьска
Lix	же възратився въспять, и иде учитъ болгарьскаго
α	же, възрати ся въспять, и иде учити Българьска

28, 1

Lav	ꙗзыка. а ме\|фодии ѡста в моравѣ. посем
Tro	языка а мефодии оста в моравѣ посемь
Rad	ꙗзыка. а мефодеи ѡста в моравѣ. посе^м
Aka	ꙗзыка. \| а мефодїи ѡста въ моравѣ. посемъ
Ipa	ꙗзыка. а ме\|федии ѡста въ моравѣ. \| посемь
Xle	ꙗзыка. а ме\|федїи ѡста в моравѣ. посе^м
Byč	языка, а Мефодий оста в Моравѣ. Посемь [27,9]
Šax	языка, а Мефодии оста въ Моравѣ. Посемь [27,20]
Lix	языка, а Мефодий оста в Моравѣ. Посем [22,34]
α	языка, а Мефодии оста въ Моравѣ. Посемь

28, 2

Lav	же коцелъ кнѧзь \| постави мефедьꙗ епп^са
Tro	же коцелъ князь постави мефодья епископомь
Rad	же колець кнѧ^з\| постави мефодиа епп^са.
Aka	же коцелъ \| кнѧзь. постави мефодїа епп^са.
Ipa	же коцелъ кнѧзь \| постави мефедьꙗ епп^са \|
Xle	же коцель кнѧѕь поста\|ви мефедїа епк^спа
Byč	же Коцелъ князь постави Мефодья епископа
Šax	же Коцьлъ кънязь постави Мефодия епископа
Lix	же Коцелъ князь постави Мефодья епископа
α	же Коцьлъ кънязь постави Мефодия епископа

28, 3

Lav	въ пании на столѣ. ст҃го \| ѡнъдроника ап^сла
Tro	на столъ святаго андроника апостола
Rad	въ панїи на столѣ. ст҃го а\|ндроника. ап^сла
Aka	въ панїи на столѣ. ст҃го андроника. ап^сла [11v]
Ipa	въ пании. на мѣстѣ ст҃го \| апл^са андроника.
Xle	въ панїи, на мѣстѣ ст҃го апл^са \| андроника.
Byč	въ Пании, на столѣ святаго Онъдроника апостола,
Šax	въ Панонии, на столъ святаго Андроника апостола,
Lix	въ Пании, на столѣ святого Онъдроника апостола,
α	въ Панонии, на {столѣмѣстѣ} святаго апостола Андроника,

28, 4

Lav	единого ѿ .о҃. оучн҃ка ст҃го а^спл^а\| павла. мефодии
Tro	единого отъ семидесятъ ученикъ святаго апостола павла мефоди
Rad	едино^г. ѿ о҃. оученика ст҃го апл^са павла:- \| Мефодѣи^ж
Aka	единого ѿ .о҃. оученїка ст҃го \| апл^са павла:· Мефодїи
Ipa	едино\|го ѿ .о҃. оучнка ст҃го апл^са \| павла. мефедии
Xle	единаго ѿ .о҃. оученика ст҃го апл^са па\|вла. мефедїи
Byč	единого отъ 70, ученика святаго апостола Павла. Мефодий
Šax	единого оть 70, ученика святаго апостола Павьла. Мефодии
Lix	единого от 70, ученика святого апостола Павла. Мефодий
α	единого отъ 70, ученика святаго апостола Павьла. Мефодии

28, 5

Lav	же посади .в҃. попа скорописца \| зѣло.
Tro	же посади два попа скорописця
Rad	послади два попа борзописца зѣло.
Aka	же посади два борзописца \| ѕѣло.
Ipa	же по\|сади .в҃. попа борзописца. \| велми.
Xle	же пос^да^и два попа скорописца ве^лми.
Byč	же посади 2 попа скорописца зѣло,
Šax	же посади 2 попа скорописьца зѣло,
Lix	же посади 2 попа скорописца зѣло,
α	же посади 2 попа борзописьца {зѣловельми},

28, 6

Lav	и преложи всѧ книги исполнь. ѿ гречьска \|
Tro	преложи вся книги исполнь отъ гречьска
Rad	и пре\|ложиста всѧ книгы исполнь. ѿ греческа
Aka	и преложиста всѧ кнїги исполнь ѿ греческа \|
Ipa	и преложи всѧ кь\|нигы исполнь ѿ грѣцька \|
Xle	и преложи всѧ книгы исплъ^н. ѿ грецка [9v]
Byč	и преложи вся книги исполнь отъ Гречьска
Šax	и преложи вься кънигы испълнь отъ Грьчьска
Lix	и преложи вся книги исполнь от гречьска
α	и преложи вься кънигы испълнь отъ Грьчьска

28, 7

Lav	ꙗзыка въ словѣнескъ .ѕ҃. ю м҃ць. наченъ
Tro	языка въ словѣнескъ 6-ю мѣсяць наченше
Rad	ꙗзыка во слове\|нескъ. а҃ мц^сь наченше
Aka	ꙗзыка въ словѣнескъ .а҃. м^сць наченше
Ipa	ꙗзыка въ словѣнѣскъ. \| шестью м^сць. наченъ
Xle	ꙗзыка въ сло\|венескь, шестью мц^сь. наче^н
Byč	языка въ Словѣнескъ 6-ю мѣсяць, наченъ
Šax	языка въ Словѣньскъ шестию мѣсяць, начьнъ
Lix	языка въ словѣнескъ 6-ю мѣсяць, наченъ
α	языка въ Словѣньскъ шестию мѣсяць, начьнъ

28, 8

Lav	ѿ марта \| мц^са до двудесѧту и .ѕ҃. ю дн҃ь ѡктѧбрѧ
Tro	отъ марта мѣсяца до дводесять и шестью дни октямьбря
Rad	ѿ марта мц^сѧ. до .в҃і. октѧбрѧ \|
Aka	ѿ марта \| мц^сѧ до .в҃і. ѡктебрѧ
Ipa	ѿ \| марта мц^са до дву<на>десѧ\|ту. и .ѕ҃. д҃нии ѡктѧбрѧ \|
Xle	ѿ марта мц^са. до двою\|надесѧ^т и ѕ҃. дн҃ь. ѡктѧбра
Byč	отъ Марта мѣсяца до двудесяту и 6-ю день Октября
Šax	отъ марта мѣсяца до дъвоюдесяту и шестию дьнь октября
Lix	от марта мѣсяца до двудесяту и 6-ю день октября
α	отъ марта мѣсяца до дъвоюдесяту и шестию дьнь октября

28, 9

Lav	мц^са. ѡко\|ньчавъ же достоино хвалу и
Tro	мѣсяця окончавше же достоино хвалу и [63]
Rad	мц^сѧ ѡкончав же. достоино хвалоу
Aka	мц^са. ѡкончавше^ж. досто\|ино хвалѹ
Ipa	мц^са. ѡкончавъ же досто\|иную хвалу. и
Xle	мц^са. ѡкончав же до\|стоиноую хвалоу и
Byč	мѣсяца. Оконьчавъ же, достойну хвалу и
Šax	мѣсяца. Оконьчавъ же, достоиную хвалу и
Lix	мѣсяца. Оконьчавъ же, достойну хвалу и
α	мѣсяца. Оконьчавъ же, достоиную хвалу и

28, 10

Lav	славу ^б^у въздасть. да\|ющему таку блг҃дть
Tro	славу богу въздаша дающему таку благодать
Rad	бгоу въздасть. даю\|щоу такѹю блг^дть
Aka	б҃гѹ воздасть. дающѹ такѹ блг^дть. \|
Ipa	славу б҃у \| въздасть. дающему та\|ку блгт^дь.
Xle	славоу въздасть г҃ви. дающе\|моу такоу блгт^дь
Byč	славу Богу въздасть, дающему таку благодать
Šax	славу Богу въздасть, дающему такову благодать
Lix	славу богу въздасть, дающему таку благодать
α	славу Богу въздасть, дающему таку благодать

28, 11

Lav	епп^су мефодью. настольни\|ку анъдронику. тѣм же
Tro	епископу мефодью настольнику андроничю тѣм же
Rad	еп^споу ме^ѳдию настолникоу андрониковоу. тѣм же [14r]
Aka	епп^сѹ мефодїю настолнїкѹ андронїковѹ. тѣмъ \| же
Ipa	епп^су мефедь\|ю наст<ол>нику андрони\|кову. тѣмь же
Xle	епк^споу мефедїю намѣстникѹ \| андрониковоу. т^мѣ же
Byč	епископу Мефодью, настольнику Анъдроникову. Тѣмже
Šax	епископу Мефодию, настольнику Андроникову. Тѣмь же
Lix	епископу Мефодью, настольнику Анъдроникову. Тѣм же
α	епископу Мефодию, настольнику Андроникову. Тѣмь же

28, 12

Lav	словѣньску ꙗзыку. оу\|читель есть анъдронигъ
Tro	словѣньску языку учитель есть андроникъ и
Rad	словеньскоу ꙗзыкоу оучителе есть. \| андроникъ
Aka	словѣньскѹ ꙗзыкѹ оучт҃ль есть .а҃. андроникъ
Ipa	словѣньску ꙗзыку есть оучите\|ль андроникъ [11c]
Xle	слѡвенскоу ꙗзыкоу е^с оучи\|те^л андроникь
Byč	Словѣньску языку учитель есть Анъдроникъ
Šax	Словѣньску языку учитель есть Андроникъ
Lix	словѣньску языку учитель есть Анъдроникъ
α	Словѣньску языку есть учитель Андроникъ

28, 13

Lav	апл^съ. в моравы бо ході\|лъ и ап^слъ павелъ
Tro	апостолъ в моравы бо ходилъ и апостолъ паулъ и
Rad	апл^съ. въ моравы бо доходилъ и ап^слъ павелъ \| и
Aka	апл^съ. въ моравы бо ходилъ и ап^слъ павелъ
Ipa	апл^съ. мо\|равы бо доходилъ. и ап^слъ \| павелъ и
Xle	апл^съ. и в моравы бѡ доходиль. и \| ап^слъ паве^л и
Byč	апостолъ, в Моравы бо ходилъ: и апостолъ Павелъ
Šax	апостолъ, въ Моравы бо доходилъ и апостолъ Павьлъ, и
Lix	апостолъ. В Моравы бо ходилъ и апостолъ Павелъ
α	апостолъ, въ Моравы бо доходилъ и апостолъ Павьлъ, и

28, 14

Lav	оучилъ ту. ту бо есть илюрикъ.
Tro	училъ ту бо есть илюрикъ его же доходилъ и апостолъ
Rad	оучилъ тоу. тоу бо е^с илюрикъ его же доше^л апл^съ
Aka	оучилъ \| тѹ. тѹ бо есть илюрикь его же доходилъ апл^съ \|
Ipa	оучилъ ту. ту бо \| е илурикъ его же х^до^одилъ \| апл^съ
Xle	оучиль тоу. тоу бо е^с илюрикь. его же \| доходиль апл^съ
Byč	училъ ту; ту бо есть Илюрикъ, его же доходилъ апостолъ
Šax	училъ ту; ту бо есть Илурикъ, егоже доходилъ апостолъ
Lix	училъ ту; ту бо есть Илюрикъ, его же доходилъ апостолъ
α	училъ ту; ту бо есть Илюрикъ, егоже доходилъ апостолъ

28, 15

Lav	[lacuna]
Tro	паулъ ту бо бѣша словѣни
Rad	павелъ \| тоу бо бѣша словене
Aka	павелъ. тѹ бо бѣша словѣне
Ipa	павелъ. ту бо бѧша \| словѣни
Xle	павель. тоу бо бѣша слѡвени
Byč	Павелъ; ту бо бѣша Словене
Šax	Павьлъ; ту бо бѣша Словѣне
Lix	Павелъ; ту бо бѣша словене
α	Павьлъ; ту бо бѣша Словѣни

28, 16

Lav	[lacuna]
Tro	первие тѣм же словѣньску языку
Rad	первое тѣм же и словеньскѹ ꙗзы\|коу
Aka	первое. тѣм же и \| словѣньскѹ ꙗзыкѹ
Ipa	пѣрвѣе. тѣмь \| же словѣньску ꙗзыку
Xle	пръ\|вое. т^мѣ же слѡвенскоу ꙗзыкоу
Byč	первое. Тѣмже и Словеньску языку
Šax	пьрвое. Тѣмь же и Словѣньску языку
Lix	первое. Тѣм же и словеньску языку
α	пьрвое. Тѣмь же Словѣньску языку

28, 17

Lav	[lacuna]
Tro	учитель есть паулъ отъ него же языка и мы
Rad	оучитель е^с павелъ. ѿ него же ꙗзыка и мы
Aka	оучитель есть павелъ. \| ѿ него же ꙗзыка и мы
Ipa	оу\|читель есть павелъ. ѿ \| него же ꙗзыка и мы
Xle	оучитель е^с паве^л. \| ѿ него^ж ꙗзыка и мы
Byč	учитель есть Павелъ, отъ негоже языка и мы
Šax	учитель есть Павьлъ, отъ негоже языка и мы
Lix	учитель есть Павелъ, от него же языка и мы
α	учитель есть Павьлъ, отъ негоже языка и мы

28, 18

Lav	[lacuna]
Tro	есмь русь тѣм же и намъ руси учитель есть паулъ
Rad	есмо роу^с\| тѣмъ^ж и н^ма роу^с оучитель е^с павелъ.
Aka	есмо рѹ^с. тѣм же и намь рѹ\|си оучитель есть павель.
Ipa	есме \| русь. тѣм же и намъ ру\|си оучитель есть. павелъ \| апл^съ.
Xle	есмь роу^с. тѣм же и н^ма роуси \| оучите^л е^с павель апл^съ.
Byč	есмо, Русь, тѣмъже и намъ Руси учитель есть Павелъ,
Šax	есмъ, Русь; тѣмь же и намъ, Руси, учитель есть Павьлъ,
Lix	есмо Русь, тѣмъ же и нам Руси учитель есть Павелъ,
α	есмъ, Русь; тѣмь же и намъ, Руси, учитель есть Павьлъ,

28, 19

Lav	[lacuna]
Tro	языку словеньску и
Rad	поне^ж оучи^л е^с. ꙗзыкъ \| словескъ. и
Aka	понеже оучиль есть ꙗзы\|кь словѣнескъ. и
Ipa	понеже оучилъ есть \| ꙗзыкъ словѣнескъ. и
Xle	понеже оучиль е^с ꙗзыкь \| слѡвенескь. и
Byč	понеже училъ есть языкъ Словѣнескъ и
Šax	понеже училъ есть языкъ Словѣньскъ, и
Lix	понеже учил есть языкъ словѣнескъ и
α	понеже училъ есть языкъ Словѣньскъ, и

28, 20

Lav	[lacuna]
Tro	поставилъ есть епискупа и намѣстника собѣ
Rad	поставилъ е^с епп^са. и намѣсника въ себѣ
Aka	поставиль есть епп^са и намѣ\|стника въ себе
Ipa	по\|ставилъ есть епп^са и намѣ\|стника по себѣ.
Xle	поставиль е^с епк^спа и намѣстника \| по себѣ
Byč	поставилъ есть епископа и намѣсника по себѣ
Šax	поставилъ есть епископа и намѣстьника по собѣ
Lix	поставилъ есть епископа и намѣсника по себѣ
α	поставилъ есть епископа и намѣстьника по себѣ

28, 21

Lav	[lacuna]
Tro	ондроника словеньску языку а словѣнескъ
Rad	анр^до\|ника словеньскоу ꙗзыкѹ. а словеньскыи
Aka	андронїка. словѣньскѹ ꙗзыкѹ. \| а словѣньскїи
Ipa	андро\|ника словѣньску ꙗзыку. \| а словѣнескъ
Xle	андроника слѡвенскоу ꙗзыкоу. а словене\|скь
Byč	Андроника Словеньску языку. А Словеньскый
Šax	Андроника Словѣньску языку. А Словѣньскъ
Lix	Андроника словеньску языку. А словеньскый
α	Андроника Словѣньску языку. А Словѣньскъ

28, 22

Lav	[lacuna]
Tro	языкъ и русьскои едино есть отъ варягъ
Rad	ꙗзыкъ и роу^скыи. \| ѡдно. е^с ѿ варѧгъ
Aka	ꙗзыкь рѹсьскии ѡдно есть. ѿ ва\|рѧгь
Ipa	ꙗзыкъ и \| рускыи ѡдинъ. ѿ варѧ\|гъ
Xle	ꙗзыкь и роускыи единь. ѿ варѧгь
Byč	языкъ и Рускый одно есть, отъ Варягъ
Šax	языкъ и Русьскыи единъ есть, отъ Варягъ
Lix	языкъ и рускый одно есть, от варягъ
α	языкъ и Русьскыи единъ. Отъ Варягъ

28, 23

Lav	[lacuna]
Tro	бо прозвася русью а первое быша
Rad	бо прозваша^с роу^сю. а первое бѣша
Aka	прозвашасѧ рѹ^сю. а первое быша
Ipa	бо прозвашасѧ русью. \| а пѣрвѣе бѣша
Xle	бо прозва\|ша^с роу^сю. а пръвѣе бѣша
Byč	бо прозвашася Русью, а первое бѣша
Šax	прозъвашася Русию, а пьрвѣе бѣша
Lix	бо прозвашася Русью, а первое бѣша
α	бо прозъваша ся Русию, а пьрвѣе бѣша

28, 24

Lav	[lacuna]
Tro	словѣни аще и поляне звахуться но словѣньская
Rad	сло\|вене аще. и полѧне звахѹсѧ но словеньскаа
Aka	словѣне аще. \| и полѧне звахѹсѧ но словѣньскаа
Ipa	словѣне аще. \| и полѧне звахусѧ. н^о\| словѣньскаꙗ
Xle	слѡвене аще. и полѧне \| звахоусѧ. но словенскаа
Byč	Словене; аще и Поляне звахуся, но Словеньскаа
Šax	Словѣне; аще и Поляне зъвахуся, нъ Словѣньска
Lix	словене; аще и поляне звахуся, но словеньскаа
α	Словѣни. Аще и Поляне зъваху ся, нъ Словѣньска

28, 25

Lav	[lacuna]
Tro	речь бѣ в нихъ по сему же прозвани быша полемъ
Rad	рѣ^ч бѣ. полѧ\|ми же прозвани быши.
Aka	рѣчь бѣ. \| полѧми же прозванї быша.
Ipa	рѣчь бѣ. п^о\|лѧми же прозвашасѧ.
Xle	рѣ^ч бѣ. полѧ^нми же про\|зваша^с.
Byč	рѣчь бѣ. Полями же прозвани быша,
Šax	рѣчь бѣ; Полями же прозъвашася,
Lix	рѣчь бѣ. Полями же прозвани быши,
α	рѣчь бѣ. Полями же прозъваша ся,

29, 1

Lav	[lacuna]
Tro	зане в полѣ сѣдяхуть языкъ словѣнескъ бысть имъ
Rad	зане в поли седѧхоу а ꙗзы^к слове^нскї
Aka	зане в поли седѧхѹ. \| а ꙗзыкь словѣньскїи
Ipa	за\|не же в полѣ сѣдѧху. ꙗзы\|къ словѣньскыи бѣ имъ \|
Xle	зане же в поли сѣдѧхѫ а ꙗзыкь слове^нскы^и\| бѣ и^м
Byč	зане в поли сѣдяху, а языкъ Словенски имъ [28,9]
Šax	зане въ поли сѣдяху, а языкъ Словѣньскъ бысть имъ [29,1]
Lix	зане в поли сѣдяху, а язык словенски [23,18]
α	зане въ поли сѣдяху, а языкъ Словѣньскыи бѣ имъ

29, 2

Lav	[lacuna]
Tro	единъ
Rad	еди^н:- \|
Aka	единъ:·
Ipa	единъ·:· \|
Xle	единь.·̏
Byč	единъ.
Šax	единъ.
Lix	единъ.
α	единъ.

29, 3

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6406
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.з҃.
Aka	[lacuna]
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.з҃·:· \|
Xle	В лѣ^т.҂ѕ҃.у҃ з҃.
Byč	В лѣто 6407.
Šax	Въ лѣто 6407.
Lix	В лѣто 6407.
α	Въ лѣто 6407.

29, 4

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6407
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.и҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃и.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃ у҃.и҃·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ и҃.
Byč	В лѣто 6408.
Šax	Въ лѣто 6408.
Lix	В лѣто 6408.
α	Въ лѣто 6408.

29, 5

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6408
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ѳ҃.
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.у҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѳ҃·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃ ѳ҃. \|
Byč	В лѣто 6409.
Šax	Въ лѣто 6409.
Lix	В лѣто 6409.
α	Въ лѣто 6409.

29, 6

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6409 леонъ царь ная угры на
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.і҃. \| И леѡнъ ц҃рь наꙗ оугры на
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃і. леѡнъ ц҃рь наꙗ оугры на
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.і҃·:· \| Леѡнъ ц^срь наꙗ оугры на \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ і҃. Леѡнь ц҃рь. наѧ оугры на
Byč	В лѣто 6410. Леонъ царь ная Угры на
Šax	Въ лѣто 6410. Леонъ цѣсарь ная Угъры на
Lix	В лѣто 6410. Леон царь ная угры на
α	Въ лѣто 6410. Леонъ цьсарь ная Угъры на

29, 7

Lav	[lacuna]
Tro	болъгары угри же нашедъше всю землю болгарьскую
Rad	болгары. оугре же наше^дше всю \| землю болгарьскоу.
Aka	болга\|ры. оугре же наше^дше всю землю болгарьскѹ.
Ipa	болгары. оугре же нашедше всю землю болгарь\|скую. [11d]
Xle	болгары. \| оугре же наше^дше всю землю болгарскоую
Byč	Болгары, Угре же, нашедше, всю землю Болгарьску
Šax	Българы. Угьри же, нашьдъше, вьсю землю Българьскую
Lix	болгары. Угре же, нашедше, всю землю Болгарьску
α	Българы. Угьре же, нашьдъше, вьсю землю Българьскую

29, 8

Lav	[lacuna]
Tro	поплѣниша семеонъ же увидѣвъ
Rad	пленовахоу. семиѡнъ же оувидѣ\|въ
Aka	плено\|вахѹ. семиѡн же оувидѣвь
Ipa	плѣноваху. сем^е\|нъ же оувѣдавъ.
Xle	плѣнова\|хѫ. Семеѡ^н же оувѣдавь
Byč	плѣноваху; Семионъ же увѣдѣвъ,
Šax	плѣноваху. Семеонъ же, увѣдѣвъ,
Lix	плѣноваху. Семионъ же увѣдѣвъ,
α	плѣноваху. Семеонъ же, увѣдѣвъ,

29, 9

Lav	[lacuna]
Tro	на угры възвратись и поидоша
Rad	на оугры вр^затисѧ. и оугре противѹ
Aka	на оугры возратисѧ. и оугре протївѹ [12r]
Ipa	на оу\|гры възвратисѧ. оугри \| противу
Xle	на оугры възвратисѧ. \| оугри противоу
Byč	на Угры възвратися, и Угре противу
Šax	на Угъры възвратися, и Угъри противу
Lix	на угры възвратися, и угре противу
α	на Угъры възврати ся, и Угъри противу

29, 10

Lav	[lacuna]
Tro	противу и побѣдиша болгары яко едва
Rad	поидоша. и \| победиша болгары. ꙗко ѡдва
Aka	поидоша. и победиша болгары. \| ꙗко ѡдва
Ipa	поидоша. и побѣ\|диша болгары. ꙗко ѡдъ\|ва
Xle	поидоша, и поб^дѣ^иша болгары. ꙗ^к\| ѡдва
Byč	поидоша и побѣдиша Болгары, яко одва
Šax	поидоша, и побѣдиша Българы, яко одъва
Lix	поидоша и побѣдиша болгары, яко одва
α	поидоша, и побѣдиша Българы, яко одъва

29, 11

Lav	[lacuna]
Tro	симеонъ царь въ градъ въ дерестовъ бѣжа
Rad	семиѡнъ въ деръстръ ѹбе^ж:-
Aka	семиѡнъ въ деръстръ оубежа:·
Ipa	семеѡнъ. въ деръсте\|ръ оубѣжа·:· \|
Xle	семеѡ^н в дерстерь оубѣжа.
Byč	Семионъ въ Деръстръ убѣжа.
Šax	Семеонъ въ Дерестръ убѣжа.
Lix	Семионъ въ Деръстръ убѣжа.
α	Семеонъ въ Дересьтръ убѣжа.

29, 12

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6410 игореви же възрастъшю
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.а҃і. Игореви же възрастъшю. [14v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.а҃і. Игореви же възрастьшѹ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.а҃і·:· \| Игор^ве^и възрастъшю.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.а҃і. \| Игореви възрастьшоу.
Byč	В лѣто 6411. Игореви же възрастъшю,
Šax	Въ лѣто 6411. Игореви же възрастъшю,
Lix	В лѣто 6411. Игореви же възрастъшю,
α	Въ лѣто 6411. Игореви възрастъшю,

29, 13

Lav	[lacuna]
Tro	и хожаше по олзѣ и слушаше его и приведоша
Rad	и хожаше \| по ѡлзѣ и слоушаша е^г. и приведоша
Aka	и хожаше \| по ѡлзѣ. и слѹшаше его. и приведоша
Ipa	и хо\|жаше по ѡлзѣ и слу^шше его. \| и прививедоша
Xle	и хож^даше по ѡлѕѣ. и слоу\|шаше его. и приведоша
Byč	и хожаше по Олзѣ и слушаше его, и приведоша
Šax	и хожаше по Ользѣ, и слушаше его, и приведоша
Lix	и хожаше по Олзѣ и слушаша его, и приведоша
α	и хожаше по Ользѣ, и слушаше его, и приведоша

29, 14

Lav	[lacuna]
Tro	ему жену отъ пльскова именемъ
Rad	емѹ женоу ѿ пь\|скова. именемъ
Aka	емѹ женѹ \| ѿ пьскова. именемъ
Ipa	ему жену \| ѿ плескова. именемь \|
Xle	емоу женоу ѿ плескова. и\|мене^м
Byč	ему жену отъ Пьскова, именемъ
Šax	ему жену отъ Пльскова, именьмь
Lix	ему жену от Пьскова, именемъ
α	ему жену отъ Пльскова, именьмь

29, 15

Lav	[lacuna]
Tro	олгу
Rad	ѡленѹ.
Aka	ѡлгѹ:·
Ipa	ѡльгу·:· \|
Xle	ѡлгоу.
Byč	Олгу.
Šax	Ольгу.
Lix	Олгу.
α	Ольгу.

29, 16

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6411
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ в҃і.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.в҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.в҃і·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6412.
Šax	Въ лѣто 6412.
Lix	В лѣто 6412.
α	Въ лѣто 6412.

29, 17

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6412
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ г҃і. \|
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.у҃.г҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.г҃і·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6413.
Šax	Въ лѣто 6413.
Lix	В лѣто 6413.
α	Въ лѣто 6413.

29, 18

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6413
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ д҃і.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.д҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.д҃і·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.д҃і.
Byč	В лѣто 6414.
Šax	Въ лѣто 6414.
Lix	В лѣто 6414.
α	Въ лѣто 6414.

29, 19

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6414 иде олегъ на грекы а игоря
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ е҃і. Иде ѡлегъ на грекы. и\|горѧ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.е҃і. Иде ѡлегъ на греки. игорѧ
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.е҃і·:· \| іде ѡлег<л>ъ на грѣкы. и\|горѧ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.е҃і. иде ѡлегь на грекы. игорѧ [10r]
Byč	В лѣто 6415. Иде Олегъ на Грекы, Игоря
Šax	Въ лѣто 6415. Иде Ольгъ на Грькы, Игоря
Lix	В лѣто 6415. Иде Олегъ на Грекы, Игоря
α	Въ лѣто 6415. Иде Ольгъ на Грькы, Игоря

29, 20

Lav	[lacuna]
Tro	оставивъ киевѣ поя же множьство
Rad	ѡставив киевѣ. поꙗ множество
Aka	ѡставивь в кїевѣ. поа множество \|
Ipa	ѡставивъ кыев^ѣ. \| поꙗ же множьство
Xle	ѡставивъ кыевѣ. поѧ же мнѡ^ж\|ство
Byč	оставивъ Киевѣ; поя же множество
Šax	оставивъ Кыевѣ; поя же мъножьство
Lix	оставив Киевѣ, поя же множество
α	оставивъ Кыевѣ; поя же мъножьство

29, 21

Lav	[lacuna]
Tro	варягъ и словѣне чюдь кривичи
Rad	варѧ^г. и сло\|венъ. и ч^дю. и словене. и кривичи.
Aka	варегь. и словѣнъ. и ч^дю. и словене. и крївичи.
Ipa	варѧ\|гъ. и словѣнъ. и чюди. \| и кривичи.
Xle	варѧгь. и слѡвень. и ч^дю^и. и кривичи.
Byč	Варяг, и Словенъ, и Чюдь, и Кривичи,
Šax	Варягъ и Словѣнъ и Чюдь и Кривичѣ
Lix	варяг, и словенъ, и чюдь, и словене, и кривичи,
α	Варягъ и Словѣнъ и Чюдь и Кривичѣ

29, 22

Lav	[lacuna]
Tro	меря поляне сѣверъ
Rad	и мерю. и деревлѧ\|ны. и радимичи. и
Aka	и мерю. \| и деревлѧны. и деревлѧны. и радимичї. и
Ipa	и мерю. и \| полѧны. и сѣверо и
Xle	и мерю. \| и полѧны. и с<ѣ>веро. и
Byč	и Мерю, и Деревляны, и Радимичи, и
Šax	и Мерю и Поляны и Сѣверъ и
Lix	и мерю, и деревляны, и радимичи, и
α	и Мерю и Поляны и Сѣверъ и

29, 23

Lav	[lacuna]
Tro	деревляны радимичи вятичи и хорвяты
Rad	полѧны. и сѣверо. и вѧти^ч. и хо\|рваты. и
Aka	полѧны. \| и сѣверо. и вѧтичи. и хорваты. и
Ipa	де\|ревлѧны. и радимичи. \| и хорваты. и
Xle	деревлѧны. и р^да^имичи. и хо\|рваты. и
Byč	Поляны, и Сѣверо, и Вятичи, и Хорваты, и
Šax	Деревляны и Радимичѣ и Хърваты и
Lix	поляны, и сѣверо, и вятичи, и хорваты, и
α	Деревляны и Радимичѣ и Хърваты и

29, 24

Lav	[lacuna]
Tro	дулѣбы и тиверьць яже суть толковины
Rad	доулѣбы. и тиверци. ꙗже соу^т толко\|вины.
Aka	дѹлѣбы. и тиве\|рци. ꙗже сѹть толковїны.
Ipa	дулѣбы. \| и тиверци. ꙗже суть то\|лковины.
Xle	доулѣбы. и тиверци. иже сѫ^т толкови\|ны.
Byč	Дулѣбы, и Тиверци, яже суть толковины:
Šax	Дулѣбы и Тиверьцѣ, иже суть тълковины:
Lix	дулѣбы, и тиверци, яже суть толковины:
α	Дулѣбы и Тиверьцѣ, яже суть тълковины:

29, 25

Lav	[lacuna]
Tro	си вси звахуся отъ грькъ великая скуфь
Rad	си вси звахоуть^с ѿ грекъ великаꙗ скоу^ѳ.
Aka	си вси звахѹтсѧ ѿ гре\|къ великаа скѹѳь.
Ipa	си вси зваху\|ть^с великаꙗ скуфь.
Xle	си вси звахѫ^тсѧ великаа скѵ^ѳ.
Byč	си вси звахуться отъ Грекъ Великая Скуѳь.
Šax	си вьси зъвахуться отъ Грькъ Великая Скуѳь.
Lix	си вси звахуться от грекъ Великая скуфь.
α	си вьси зъвахуть ся Великая Скуѳь.

29, 26

Lav	[lacuna]
Tro	и съ сими всѣми поиде олегъ на конехъ
Rad	с сими \| со всѣми поиде ѡлегъ на коне^х
Aka	с сими со всѣми поиде ѡлегь на \| конехъ.
Ipa	и \| сь сѣми всеми поиде ѡле\|гъ. на конѣхъ
Xle	и съ сими вс^мѣ^и\| поиде ѡлегь на кони^х.
Byč	И съ сими со всѣми поиде Олегъ на конехъ
Šax	И съ сими со вьсѣми поиде Ольгъ на конихъ
Lix	И съ сими со всѣми поиде Олегъ на конех
α	И съ сими вьсѣми поиде Ольгъ на конихъ

29, 27

Lav	[lacuna]
Tro	и в кораблѣхъ и бѣ числомъ 2000 кораблевъ
Rad	и на корабле^х. и бѣ \| числомъ кораблеи .҂в҃.
Aka	и на кораблѣ^х. и бѣ числомъ корабль .҂в҃. \|
Ipa	и в кора\|блѣ^х. и бѣ числомъ кор^а\|блии .҂в҃.
Xle	и в корабли^х. и бѣ числомь \| кораблеи двѣ тысѫщи.
Byč	и на кораблехъ, и бѣ числомъ кораблей 2000,
Šax	и въ кораблихъ, и бѣ числъмь корабль 2000.
Lix	и на кораблех, и бѣ числомъ кораблей 2000.
α	и въ кораблихъ, и бѣ числъмь корабль 2000.

30, 1

Lav	[lacuna]
Tro	и приде ко царюгороду и грьци замкоша [64]
Rad	прїиде къ црюгра^ду. и греци \| замкоша
Aka	прїиде ко ц҃рюгра^ду. и грецї замкоша
Ipa	и приде къ ц^срюгра^д. и грѣци замкоша [12a]
Xle	и прїиде къ ц҃рюградоу. и греци замкоша
Byč	и прииде къ Царюграду; и Греци замкоша [29,8]
Šax	И прииде къ Цѣсарюграду, и Грьци замъкоша [24,3]
Lix	И прииде къ Царюграду; и греци замкоша [24,3]
α	И прииде къ Цьсарюграду, и Грьци замъкоша

30, 2

Lav	[lacuna]
Tro	судъ а градъ затвориша и вылезе олегъ на
Rad	с^доу. а гр^да затвориша:- \| И выиде ѡлегъ на
Aka	с^дѹ. а гр^да затво\|риша:· И выиде ѡлегъ на
Ipa	су\|дъ. а городъ затвориша. \| и вылѣзе ѡлегъ на
Xle	с^дѫ. а гор^дѡ затвориша. и вылезе \| ѡлегь на
Byč	Судъ, а градъ затвориша. И выиде Олегъ на
Šax	Судъ, а градъ затвориша. И вылѣзе Ольгъ на
Lix	Судъ, а градъ затвориша. И выиде Олегъ на
α	Судъ, а градъ затвориша. И вылѣзе Ольгъ на

30, 3a

Lav	[lacuna]
Tro	брегъ
Rad	брегъ.
Aka	брегъ.
Ipa	бере\|гъ. и повелѣ воемъ изъ\|волочити кораблѧ на бе\|регъ.
Xle	брегь. и повелѣ во^ме изъвлещи кораблѧ на \| брегь.
Byč	брегъ,
Šax	брегъ, и повелѣ воемъ извлещи корабля на брегъ;
Lix	брегъ,
α	брегъ, и повелѣ воемъ извлещи корабля на брегъ;

30, 3b

Lav	[lacuna]
Tro	и повоева много и много убииство
Rad	и воевати нача ^и много оу\|бииства
Aka	и воевати нача. \| и много оубїиство
Ipa	и повоева ѡколол^о\| города. и много
Xle	и повоева ѡколо города. и мнѡго
Byč	и воевати нача, и много убийство
Šax	и повоева около града, и мъного
Lix	и воевати нача, и много убийства
α	и повоева около града, и мъного

30, 4

Lav	[lacuna]
Tro	створи около царягорода грькомъ и многи
Rad	сотвори. ѡколо гр^да греком<ъ> и разбиша \|
Aka	сотвори. ѡколо града грекомъ. \| и разбїша
Ipa	оуби^иств^о\| створи грѣко^м. и полаты \|
Xle	оубїиство \| сътвори греко^м. и полаты
Byč	сотвори около града Грекомъ, и разбиша
Šax	убииство сътвори Грькомъ; и разбиша
Lix	сотвори около града грекомъ, и разбиша
α	убииство сътвори Грькомъ; и полаты

30, 5

Lav	[lacuna]
Tro	полаты разбиша и многи церкви пожьгоша а их же
Rad	многы полаты. и пожгоша ц҃ркви. а их же
Aka	многи полаты. и пожгоша ц҃ркви. а их же \|
Ipa	многы разбиша. а ц҃рь\|кви пожьгоша. а х^іъ же \|
Xle	мнѡгы разбиша. и \| ц҃ркви пожгоша. а и^х же
Byč	многы полаты, и пожгоша церкви; а ихже
Šax	мъногы полаты, и цьркъви пожьгоша; а ихъже
Lix	многы полаты, и пожгоша церкви. А их же
α	мъногы разбиша, и цьркъви пожьгоша; а ихъже

30, 6

Lav	[lacuna]
Tro	имяху полоняники овы посѣкаху а другия
Rad	има\|хоу плѣнникы. ѡвѣхъ посекахѹ дроугиа
Aka	имахѹ плѣнники. ѡвѣ^х посекахѹ. дрѹгїа
Ipa	имѧху полонѧникы. ѡ\|вѣхъ посѣкаху. другы\|ꙗ
Xle	имѧхѫ полонѧникы. \| ѡвѣ^х посѣкахоу^т. дроугыа
Byč	имаху плѣнникы, овѣхъ посекаху, другиа
Šax	имаху плѣньникы, овы посѣкаху, другыя
Lix	имаху плѣнникы, овѣхъ посекаху, другиа
α	имяху плѣньникы, овы посѣкаху, другыя

30, 7

Lav	[lacuna]
Tro	мучаху иныя же растляху а иныя
Rad	же м^ѹ\|чаху иныꙗ же растрелѧхоу. а дроугыꙗ \|
Aka	же мѹча\|хѹ. и иныꙗ же растрелѧхѹ. а дрѹгїа
Ipa	же мучаху. иныꙗ же ра\|стрѣлѧху. а другыꙗ
Xle	же мѫчахоу. иныѧ^ж\| растрѣлѧхѫ. а дроугыа
Byč	же мучаху, иныя же растреляху, а другыя
Šax	же мучаху, иныя же растрѣляху, а другыя
Lix	же мучаху, иныя же растреляху, а другыя
α	же мучаху, иныя же растрѣляху, а другыя

30, 8

Lav	[lacuna]
Tro	в море вметаху и ина многа зла
Rad	в море вметахоу. и ина многа
Aka	в море вмета\|хѹ. и ина многа
Ipa	въ \| море вметаша. <и> ина мн^о\|га зла
Xle	въ море въмѣташе. \| и ина мнѡга ѕла,
Byč	в море вметаху, и ина многа зла
Šax	въ море въмѣтаху; и ина мънога зъла
Lix	в море вметаху, и ина многа зла
α	въ море въмѣтаху; и ина мънога зъла

30, 9

Lav	[lacuna]
Tro	творяху грькомъ русь елико же рати творяху
Rad	творѧхоу роусь \| грекомъ. елико же ратнии творѧть:-
Aka	творѧхѹ рѹсь грекомъ. елико же \| ратныи творѧтъ:·
Ipa	творѧху с^рь^у грѣко^м. \| елико же ратнии творѧть. \|
Xle	роу^с творѧхѫ греко^м. елико же \| ратнїи творѧ^т.
Byč	творяху Русь Грекомъ, еликоже ратнии творять.
Šax	творяху Русь Грькомъ, еликоже ратьнии творять.
Lix	творяху русь грекомъ, елико же ратнии творять.
α	творяху Русь Грькомъ, еликоже ратьнии творять.

30, 10

Lav	[lacuna]
Tro	и повелѣ олегъ воимъ своимъ
Rad	И повелѣ ѡлегъ воемъ своимъ. [15r]
Aka	И повелѣ ѡлегъ воемь сво\|имъ
Ipa	и повелѣ ѡлегъ воемъ сво\|и^м.
Xle	и повелѣ ѡлегь во^ме свои^м
Byč	И повелѣ Олегъ воемъ своимъ
Šax	И повелѣ Ольгъ воемъ своимъ
Lix	И повелѣ Олегъ воемъ своимъ
α	И повелѣ Ольгъ воемъ своимъ

30, 11

Lav	[lacuna]
Tro	колеса сдѣлати и въставляти корабли на
Rad	колеса издѣлати. \| и воставлѧти на колеса
Aka	колеса издѣлати. и воставлѧти на колеса
Ipa	колеса изъдѣлати. и \| въставити кораблѧ на \|
Xle	колеса и\|здѣлати. и въставити кораблѧ на
Byč	колеса издѣлати и воставити на колеса
Šax	колеса издѣлати и въставити корабля на
Lix	колеса издѣлати и воставляти на колеса
α	колеса издѣлати и въставити корабля на

30, 12

Lav	[lacuna]
Tro	колеса и бывшу вѣтру покосну и въспяша
Rad	кораблѧ. и бывшю поко\|сноу вѣтроу. въспѧ
Aka	ко\|раблѧ. и бѣвшѹ покѹснѹ вѣтрѹ. въспѧ
Ipa	колеса. и бывшю покосну вѣтру. оуспѧша \|
Xle	колеса. и бы^в\|шоу покосноу вѣтроу въспѧша
Byč	корабля; и бывшю покосну вѣтру, въспяша
Šax	колеса. И бывъшю покосьну вѣтру, въспяша
Lix	корабля. И бывшю покосну вѣтру, въспяша
α	колеса. И бывъшю покосьну вѣтру, въспяша

30, 13

Lav	[lacuna]
Tro	парусы на кораблехъ и идяше къ граду съ силою многою и видевше
Rad	пароусы с полѧ. и идѧше къ гра^ду \| и видѣвше
Aka	парѹсы с по\|лѧ. и идѧше к городѹ. и видѣвше
Ipa	<прѣ> с полѧ. и идѧше къ \| городу. видѣвше же
Xle	пре с полѧ. и идѧ\|ше къ городоу. видѣвше же
Byč	парусы съ поля, и идяше къ граду. И видѣвше
Šax	пърѣ, и съ поля идоша къ граду. Видѣвъше же
Lix	парусы съ поля, и идяше къ граду. И видѣвше
α	пърѣ, и съ поля идоша къ граду. Видѣвъше же

30, 14

Lav	[lacuna]
Tro	грьци и убояшася зило и выславше рѣша
Rad	греци и оубоꙗша^с. и рѣша выславше
Aka	греци и оубоꙗшасѧ. и рѣша выславше [12v]
Ipa	гр^ѣ\|цѣ оубоꙗшасѧ. и ркош^а\| выславше
Xle	греци и оубоѧшасѧ. \| и рекоша, выславше
Byč	Греци и убояшася, и рѣша выславше
Šax	Грьци, убояшася, и рѣша, высълавъше
Lix	греци и убояшася, и рѣша выславше
α	Грьци, и убояша ся, и рѣша высълавъше

30, 15

Lav	[lacuna]
Tro	олгови из града не погубляи града имем ти ся
Rad	ко \| ѡлгови. не погоублѧи града имемъ^с
Aka	ко ѡлгови. не погѹблѧи града \| имем сѧ
Ipa	ко ѡльгови. \| не погублѧи горо^д имемь \| сѧ
Xle	къ ѡлгови, не погоублѧи \| града, имем сѧ
Byč	ко Олгови: “не погубляй града, имемъ ся
Šax	къ Ольгови: “не погубляи града; имемъся
Lix	ко Олгови: “Не погубляй града, имемъ ся
α	къ Ольгови: “Не погубляи града; имемъ ся

30, 16

Lav	[lacuna]
Tro	дань даяти яко же хощеши и устави олегъ
Rad	по дать ꙗко же \| хощеши. и оустави ѡлегъ
Aka	по дань. ꙗко же хощеши. и оустави ѡле\|гъ
Ipa	по дань. ꙗко же хоще\|ши. и стави ѡлегъ
Xle	по дань ꙗко же хощеши. оустави \| ѡлегь
Byč	по дань, якоже хощеши”. И устави Олегъ
Šax	по дань, якоже хощеши”. И устави Ольгъ
Lix	по дань, яко же хощеши”. И устави Олегъ
α	по дань, якоже хощеши”. И устави Ольгъ

30, 17

Lav	[lacuna]
Tro	воя своя и вынесоша ему брашно и вино и
Rad	воꙗ:- \| И вынесоша емоу брашно и вино и
Aka	воꙗ:· И вынесоша емѹ брашно и вино. и
Ipa	вои. и \| вынесоша ему брашна. \| и вино. и
Xle	вои. и вынесоша емоу брашна и вино. и
Byč	воя, и вынесоша ему брашно и вино, и
Šax	воя. И вынесоша ему брашьно и вино; и
Lix	воя, и вынесоша ему брашно и вино, и
α	воя. И вынесоша ему брашьно и вино; и

30, 18

Lav	[lacuna]
Tro	не прияше его бѣ бо устроено со отравою смертною и
Rad	не приа е^г. бѣ бо \| оустроено со ѡтравою. и
Aka	не прї\|ꙗ его. бѣ бо оустроено со ѡтравою. и
Ipa	не приꙗ его бѣ \| бо оустроено съ ѡтраво\|ю. и
Xle	не \| прїѧ его, бѣ бѡ оучинено съ ѡтравою. и
Byč	не приа его; бѣ бо устроено со отравою. И
Šax	не прия его; бѣ бо устроено съ отравою. И
Lix	не приа его; бѣ бо устроено со отравою. И
α	не прия его; бѣ бо устроено съ отравою. И

30, 19

Lav	[lacuna]
Tro	убояшася грьци и рѣша нѣсть се олегъ но
Rad	оубоꙗша^с греци. и рѣ\|ша нѣсть се ѡлегъ. но
Aka	оубоꙗша\|сѧ греци. и рѣша нѣсть се ѡлегъ. но
Ipa	оубоꙗшасѧ грѣцѣ. и ркоша н^сѣ се ѡлегъ. но \|[12b]
Xle	оубоꙗша^с\| греци, и рекоша нѣ^с се ѡлегь. но
Byč	убояшася Греци, и рѣша: “нѣсть се Олегъ, но
Šax	убояшася Грьци, и рѣша: “нѣсть сь Ольгъ, нъ
Lix	убояшася греци, и рѣша: “Нѣсть се Олегъ, но
α	убояша ся Грьци, и рѣша: “Нѣсть сь Ольгъ, нъ

30, 20

Lav	[lacuna]
Tro	святыи дмитрии посланъ отъ бога на ны и заповѣда
Rad	с҃тыи дмитреи посланъ на \| ны ѿ ба. и заповеда
Aka	с҃\|тыи дмитреи посланъ на ны ѿ б҃га. и заповѣда
Ipa	с҃тыи. дмитрии посланъ \| на ны ѿ ба. и заповѣда
Xle	с҃тыи дмитрїи \| послань на ны ѿ б҃а. и заповѣда
Byč	святый Дмитрей, посланъ на ны отъ Бога”. И заповѣда
Šax	святыи Дьмитрии, посъланъ на ны отъ Бога”. И заповѣда
Lix	святый Дмитрей, посланъ на ны от бога”. И заповѣда
α	святыи Дьмитрии, посъланъ на ны отъ Бога”. И заповѣда

30, 21

Lav	[lacuna]
Tro	олегъ дань даяти на двѣ тысячи кораблевъ
Rad	ѡлегъ даꙗти на ҂в҃. корабль \|
Aka	ѡлегъ да\|ꙗти на .҂в҃. корабль
Ipa	ѡ\|легъ дань даꙗти. на .҂в҃. \| кораблии.
Xle	ѡлегь да^н даѧти \| на двѣ тысѫщи кораблеи.
Byč	Олегъ дань даяти на 2000 корабль,
Šax	Ольгъ дань даяти на 2000 корабль,
Lix	Олегъ дань даяти на 2000 корабль,
α	Ольгъ дань даяти на 2000 корабль,

30, 22

Lav	[lacuna]
Tro	по 12 гривнѣ на человѣкъ а в кораблѣ по
Rad	по .в҃і. гривенъ на чл҃вкъ а в корабли
Aka	по .в҃і. грївенъ на чл҃вкъ а в ко\|раблї
Ipa	по .в҃і. гривнѣ \| на чл҃вка. а в корабли. по \|
Xle	по в҃і. гривнѣ на чл҃ка. \| а в корабли. по
Byč	по 12 гривенъ на человѣкъ, а въ корабли по
Šax	по 12 гривьнѣ на человѣкъ, а въ корабли по
Lix	по 12 гривенъ на человѣкъ, а въ корабли по
α	по 12 гривьнѣ на человѣкъ, а въ корабли по

30, 23

Lav	[lacuna]
Tro	40 мужь и яшася грьци тако и посемь и почаша
Rad	м҃. моужь и ꙗша^с\| греци по се. и почаша
Aka	.м҃. мѹжь. и ꙗшасѧ греци по се. и почаша
Ipa	м҃. мужь. нѧшасѧ грѣци \| по се. и почаша
Xle	м҃. мѫ^ж. и ꙗша^с греци по се, и начаша
Byč	40 мужь; и яшася Греци по се, и почаша
Šax	40 мужь. И яшася Грьци по се, и почаша
Lix	40 мужь. И яшася греци по се, и почаша
α	40 мужь. И яша ся Грьци по се, и почаша

30, 24

Lav	[lacuna]
Tro	грьци мира просити дабы не воевалъ гражанъ по пристанищемъ
Rad	греци мира проси^т. дабы не воева^л грецкые [15v]
Aka	гре\|ци мира просити. дабы не воеваль грецкое
Ipa	грѣци мир^а\| просити. дабы не воевалъ \| грѣцькои
Xle	греци мира просити. дабы не воева^л грецкое [10v]
Byč	Греци мира просити, дабы не воевалъ Грецкые
Šax	Грьци мира просити, да бы не воевалъ Грьчьскыя
Lix	греци мира просити, дабы не воевал Грецкые
α	Грьци мира просити, да бы не воевалъ Грьчьскыя

30, 25

Lav	[lacuna]
Tro	и олегъ отступивъ мало отъ града
Rad	земли:- \| ѡлегъ^ж мало ѿстоупи ѿ гра^д.
Aka	землї:· ѡлегъ же мало ѿстѹпи ѿ града.
Ipa	земли. ѡлегъ \| же мало ѿступивъ об горо\|да.
Xle	зе^мли \| ѡлег же мало ѿстоупивь об града.
Byč	земли. Олегъ же мало отступивъ отъ града,
Šax	земля. Ольгъ же, мало отъступивъ отъ града,
Lix	земли. Олегъ же, мало отступивъ от града,
α	земля. Ольгъ же, мало отъступивъ отъ града,

30, 26

Lav	[lacuna]
Tro	нача миръ творити со царема грьчьскима с
Rad	нача миръ творити со ц҃рь\|ма грецкима. со
Aka	нача миръ тво\|рити со ц҃рема грецкима. с
Ipa	нача миръ творити \| съ ц^срема грѣцькыма. съ \|
Xle	нача мирь тво\|рити съ ц҃рема грецкыма. съ
Byč	нача миръ творити со царьма Грецкима, со
Šax	нача миръ творити съ цѣсарема Грьчьскыма, съ
Lix	нача миръ творити со царьма грецкима, со
α	нача миръ творити съ цьсарема Грьчьскыма, съ

30, 27

Lav	[lacuna]
Tro	леономъ и со александромъ посла к нима въ
Rad	ѡлено^м. и алексанр^домъ. посла к н^ми въ \|
Aka	л<еѡн^о>мъ. и ѡлекса\|ндромь. посла к нима во
Ipa	леѡномъ и съ александро^м. \| посла к нима в
Xle	леѡнѡ^м и алеѯандро^м. \| посла къ н^ми въ
Byč	Леономъ и Александромъ, посла к нима въ
Šax	Леонъмь и Александръмь, посъла къ нима въ
Lix	Леономъ и Александромъ, посла к нима въ
α	Леонъмь и Александръмь, посъла къ нима въ

31, 1

Lav	[lacuna]
Tro	градъ карла фарлофа вельмуда рулава и стемида
Rad	гра^д карла фарло^ѳ. вельм^ѹда. рѹлава. и стеми^д.
Aka	гра^д. карла. фарълофа. \| вельмѹда. рѹлава. и стемида.
Ipa	городъ ка\|рла. фарлофа. велму\|да. рулава. и стѣмида
Xle	горѡ^д. карла. фарлоѳа, велмоуда, \| роулава. и стемида.
Byč	градъ Карла, Фарлоѳа, Вельмуда, Рулава и Стемида, [30,8]
Šax	градъ Карла, Фарлофа, Верьмуда, Рулава и Стемида, [31,2]
Lix	градъ Карла, Фарлофа, Вельмуда, Рулава и Стемида, [24,23]
α	градъ Карла, Фарлофа, Вельмуда, Рулава и Стемида,

31, 2

Lav	[lacuna]
Tro	глаголя има имите ми ся дань даяти и рѣша грьци
Rad	гл҃ѧ имїте \| ми^с по да^н. и рѣ^ш греци
Aka	гл҃ѧ имѣте мї \| сѧ по дань. и рѣша греци
Ipa	гл^ѧ\| имете ми сѧ по дань. и рко\|ша грѣцѣ.
Xle	гл҃ѧ имите ми сѧ по да^н. \| и рекоша греци,
Byč	глаголя: “имите ми ся по дань”. И рѣша Греци:
Šax	глаголя: “имѣте ми ся по дань”. И рѣша Грьци:
Lix	глаголя: “Имите ми ся по дань”. И рѣша греци:
α	глаголя: “Имѣте ми ся по дань”. И рѣша Грьци:

31, 3

Lav	[lacuna]
Tro	чего хощеши дамы ти и заповѣда олегъ дати
Rad	че^г хоще^ш дамъ ти. и заповеда ѡле^г да^т\|
Aka	чего хощеши дамы \| ти и заповеда ѡлегъ давати
Ipa	чего хочете и \| дамы ти. и заповѣда ѡле\|гъ дати
Xle	чего хощете дамы ти. и заповѣ\|да ѡлегь дати
Byč	“чего хощеши, дамы ти”. И заповѣда Олегъ дати
Šax	“чего хощеши, дамъ ти”. И заповѣда Ольгъ дати
Lix	“Чего хощеши, дамы ти”. И заповѣда Олег дати
α	“Чего хощеши, дамы ти”. И заповѣда Ольгъ дати

31, 4

Lav	[lacuna]
Tro	воемъ на 2000 кораблевъ по 12 гривенъ на ключь
Rad	вое^м. на ҂в҃. корабль по в҃і. гриве^н на клю^ч.
Aka	воемь. на .҂в҃. ко\|рабль по .в҃і. гривенъ на ключь.
Ipa	воемъ. на .҂в҃. \| кораблии. по двѣнать\|<ц>ать гривнѣ на ключь.
Xle	вое^м. на ҂в҃. корабли. по в҃і. гриве^н. \| на клю^ч.
Byč	воем на 2000 корабль по 12 гривенъ на ключь,
Šax	воемъ на 2000 корабль по 12 гривьнѣ на ключь,
Lix	воем на 2000 корабль по 12 гривен на ключь,
α	воемъ на 2000 корабль по 12 гривьнѣ на ключь,

31, 5

Lav	[lacuna]
Tro	потомъ пояти уклады на русьския грады
Rad	и пото^м даꙗти \| оугла^ды на роу^скыа гра^д.
Aka	и потомъ даꙗтї \| оу<к>лады на рѹс^скїа грады.
Ipa	и \| пото^м даꙗти оуглады на ру\|скіе городы.
Xle	и потѡ^м даѧти. оуглады на роускые \| горѡды.
Byč	и потомъ даяти уклады на Рускыа грады:
Šax	и потомь даяти уклады на Русьскыя грады:
Lix	и потом даяти уклады на рускыа грады:
α	и потомь даяти уклады на Русьскыя грады:

31, 6

Lav	[lacuna]
Tro	первое на киевъ та же на черниговъ и на
Rad	первое на киевъ. та^ж на черниго^в. \| на
Aka	первое на кїевь. та же \| на чернїговь. на
Ipa	пѣрвое на кі\|евъ. та же и <н>а чернигов^ъ. \| и на
Xle	первое на кыевь. та же и на чернѣговь. \| и на
Byč	первое на Киевъ, таже на Черниговъ, и на
Šax	пьрвое на Кыевъ, таже на Чьрниговъ и на
Lix	первое на Киевъ, та же на Чернигов, на
α	пьрвое на Кыевъ, таже на Чьрниговъ и на

31, 7

Lav	[lacuna]
Tro	переяславль и на полътескъ и на ростовъ
Rad	переаславль. на полт<ь>скъ. на росто^в.
Aka	переꙗславль. на полтескъ. на ро\|стовь.
Ipa	переꙗслав^лъ. и на полъ\|тескъ. и на ростовъ.
Xle	переѧславль. и на полтескь. и на ростовь.
Byč	Переаславль, и на Полтѣскъ, и на Ростовъ,
Šax	Переяславль и на Полотьскъ и на Ростовъ
Lix	Переаславль, на Полтѣскъ, на Ростов,
α	Переяславль и на Полотьскъ и на Ростовъ

31, 8

Lav	[lacuna]
Tro	и на любечь и на прочая грады по тѣмъ
Rad	на любе^ч. и на про\|чаа горо^д по тѣ^м
Aka	на любечь. и на прочаа городы. по тѣмъ \|
Ipa	и на \| любечь. и на прочаꙗ город^ы. \| по тѣмь
Xle	и \| на любечь. и на прочаа городы. по ты^м
Byč	и на Любечь и на прочаа городы, по тѣмъ
Šax	и на Любьчь и на прочая грады, по тѣмъ
Lix	на Любечь и на прочаа городы; по тѣм
α	и на Любьчь и на прочая грады, по тѣмъ

31, 9

Lav	[lacuna]
Tro	убо градомъ сѣдяху князеве подъ олгомъ
Rad	бо горо^дмъ седѧхѹ велиции кни^з. по^д лго^м\|
Aka	бо городомъ. седѧхѹ велїции кн҃зи. под ѡлгомъ
Ipa	бо городомъ. сѣ\|дѧху кнѧ<ж>ьꙗ. подъ ѡль\|го^м
Xle	бо городомь \| сѣдѧхѫ кнѧжьа. пѡ^д ѡльго^м
Byč	бо городомъ седяху велиции князи, подъ Олгомъ
Šax	бо градомъ сѣдяху велиции кънязи, подъ Ольгъмь
Lix	бо городомъ седяху велиции князи, под Олгом
α	бо градомъ сѣдяху кънязи, подъ Ольгъмь

31, 10

Lav	[lacuna]
Tro	суще да приходяще русь дань емлють
Rad	сѹще. да приходѧчи рѹ^с слюбное емлю^т
Aka	сѹще. да приходѧче рѹ^с слюбное емлють.
Ipa	суще. да приходѧть ру\|сь. <х>лѣбное емлють
Xle	сѭще. да приходѧ^т\| роу^с сълебное бероу^т,
Byč	суще; “да приходячи Русь слюбное емлють,
Šax	суще; “да приходящи Русь съльбьное емлють,
Lix	суще. “Да приходячи Русь слюбное емлют,
α	суще. “Да приходять Русь съльбьное емлють,

31, 11

Lav	[lacuna]
Tro	елико хотяче а иже придуть гостеве да
Rad	елико хотѧчи \| а и^ж при^хдѧ^ч гости егда
Aka	ели\|ко хотѧче. а иже приходѧче гости да
Ipa	елико хотѧ^т. а иже придуть \| гостье да [12c]
Xle	елико хотѧше. а иже прїидоу^т\| гостїе. да
Byč	елико хотячи, а иже придутъ гости, да
Šax	елико хотящи; а иже приходяще гостие, да
Lix	елико хотячи, а иже придутъ гости да
α	елико хотящи; а иже придутъ гостие, да

31, 12

Lav	[lacuna]
Tro	емлють мѣсячину на 6 мѣсяць хлѣбы и вино
Rad	емлю^т мѣсѧчинѹ на ѕ҃ м^сць. хлѣбъ в\|и^н.
Aka	емлютъ \| мѣсѧчинѹ на .ѕ҃. мѣсець. и хлѣбъ и вино. \|
Ipa	емлють <млють>\| мѣсѧчину. на .ѕ҃. м^сць. \| и хлѣбъ и вино
Xle	бероу^т мѣсѧчиноу. на ѕ҃. м^сць и хлѣбъ \| и вино.
Byč	емлють мѣсячину на 6 мѣсяць, хлѣбъ, и вино,
Šax	емлють мѣсячьное на 6 мѣсяць, хлѣбъ и вино
Lix	емлют мѣсячину на 6 мѣсяць, хлѣбъ, вино,
α	емлють мѣсячину на 6 мѣсяць, и хлѣбъ и вино

31, 13

Lav	[lacuna]
Tro	и мяса и рыбы и овощь да творять
Rad	и мѧ^с и рыбы и ѡвоще^м. и да творѧ^т
Aka	и мѧсо. и рыбы. и ѡвощемъ. и да творѧ^т
Ipa	и мѧса и \| рыбы. и ѡвощемъ. и да \| творѧть
Xle	и мѧса и рыбы. и ѡвоще^м. и да творѧ^т
Byč	и мясо, и рыбы и овощь; и да творять
Šax	и мясо и рыбы и овощь; и да творять
Lix	мясо, и рыбы и овощь. И да творят
α	и мясо и рыбы и овощь. И да творять

31, 14

Lav	[lacuna]
Tro	имъ мовници елико хотять и поидуче домовь в [65]
Rad	и^м мовь. ели^к хотѧ^т\| поидѹчи^ж
Aka	имъ мовь. елико хотѧть. и поидѹчи^ж[13r]
Ipa	имъ мовь. ели\|ко хотѧть. и поиду же ру\|сь
Xle	имь \| мовь елико хотѧ^т. и поидоу^т же роу^с
Byč	имъ мовь, елико хотять; поидучи же домовь, в
Šax	имъ мовь, елико хотять; поидущи же Русь
Lix	им мовь, елико хотят. Поидучи же домовь, в
α	имъ мовь, елико хотять. И поидущи же Русь

31, 15

Lav	[lacuna]
Tro	русь емлють у царя на
Rad	роу^с за сѧ. да емлю^т оу цр҃ѧ ваше^г
Aka	рѹ^с да емлютъ \| оу цр҃ѧ вашего
Ipa	домови. да емлю^т оу цр^сѧ ва\|шего на
Xle	домовь. да \| бероу^т оу цр҃ѧ вашего на
Byč	Русь, да емлют у царя нашего на
Šax	домови, да емлють у цѣсаря вашего на
Lix	Русь, да емлют у царя вашего на
α	домови, да емлють у цьсаря вашего на

31, 16

Lav	[lacuna]
Tro	путь брашна и якори и ужища и прѣ
Rad	брашно и ꙗ^кри и ѹ\|жа. и пароусы.
Aka	брашно. и ꙗкори. и оужа. и парѹсы. \|
Ipa	путь брашно. и ꙗко\|рѧ и оуж<а>. и <прѣ>.
Xle	п<у>^т брашно. и ꙗкорѧ. и оу\|жа. и прѧ.
Byč	путь брашно, и якори, и ужа, и парусы,
Šax	путь брашьно и якоря и ужа и пърѣ,
Lix	путь брашно, и якори, и ужища, и парусы,
α	путь брашьно и якоря и ужа и пърѣ,

31, 17

Lav	[lacuna]
Tro	елико имъ надобѣ и яшася грьци
Rad	и елико на^дбе. и ꙗшасѧ греци:-
Aka	и елико надоби. ꙗшасѧ греци:·
Ipa	и елико \| надобѣ. и ꙗшасѧ грѣци. \|
Xle	и елико надобѣ. и ꙗша^с греци.
Byč	и елико имъ надобе”. И яшася Греци
Šax	елико имъ надобѣ”. И яшася Грьци.
Lix	и елико имъ надобе”. И яшася греци,
α	и елико надобѣ”. И яша ся Грьци.

31, 18

Lav	[lacuna]
Tro	и рѣста царя и боярьство все аще придуть
Rad	И рѣста ц҃рѧ и боꙗрьство все. аще приидоуть [16r]
Aka	Рѣста ц҃рѧ и бо\|ꙗрьство все. аще прїидѹтъ
Ipa	и ркоша цр^сѧ и боꙗрьство \| все. аще приидуть
Xle	и реко\|ша, ц҃рѧ и боѧрьство все. аще прїидоу^т
Byč	и рѣста царя и боярьство все: “аще приидуть
Šax	И рѣста цѣсаря и болярьство вьсе: “аще придуть
Lix	и рѣста царя и боярьство все: “Аще приидуть
α	И рекоста цьсаря и боярьство вьсе: “Аще придуть

31, 19

Lav	[lacuna]
Tro	русь бес купли да не взимают мѣсячины да
Rad	роу^с бес кѹ\|пли. да не взимаю^т мѣсѧчины да
Aka	рѹ^с бес кѹпли. да не взи\|маютъ мѣсѧчины. да
Ipa	русь \| бес купли. да не взимаю^т\| мѣсѧчины. да
Xle	роу^с бе^з кѹ\|плѧ. да не взимаю^т мѣсѧчины. да
Byč	Русь бес купли, да не взимають мѣсячины; да
Šax	Русь бес купля, да не възимають мѣсячьна. Да
Lix	Русь бес купли, да не взимают мѣсячины: да
α	Русь бес купля, да не възимають мѣсячьна. Да

31, 20

Lav	[lacuna]
Tro	запрѣтитъ князь посломъ своимъ приходящимъ
Rad	запретить кн҃зь сло\|вомъ свои^м. приходѧщимъ
Aka	запретить кн҃зь слово\|мъ своимъ. приходѧщимъ
Ipa	запрѣти\|ть кнѧзь <люде^м> своимъ. \| приходѧщи^м
Xle	запрети^т кнѧ^з\| слѡво^м свои^м. приходѧщи^м
Byč	запретить князь словомъ своимъ приходящимъ
Šax	запретить кънязь съломъ своимъ и приходящимъ
Lix	запретить князь словомъ своим приходящимъ
α	запретить кънязь словомъ своимъ и приходящимъ

31, 21

Lav	[lacuna]
Tro	руси здѣ да не творять пакости в селѣхъ и въ
Rad	роу^с здѣ. да не творѧть пако\|сти в селѣ^х. в
Aka	рѹси здѣ. да не творѧтъ пакости в селе^х. въ
Ipa	руси здѣ. да \| не творѧ^т пакости. в селѣ\|хъ и въ
Xle	роуси зде. да не творѧ^т\| пакости в селе^х и въ
Byč	Руси здѣ, да не творять пакости в селѣхъ в
Šax	Руси сьде, да не творять пакости въ селѣхъ въ
Lix	Руси здѣ, да не творять пакости в селѣх в
α	Руси сьде, да не творять пакости въ селѣхъ и въ

31, 22

Lav	[lacuna]
Tro	странѣ нашеи
Rad	странѣ нашеи. приходѧще роу^с да витаю^т\| оу
Aka	странѣ нашеи. прихо\|дѧще рѹ^с да витаютъ оу
Ipa	странѣ нашеи. пр^и\|ходѧщии русь да витаю^т\| оу
Xle	странѣ нашеи. приходѧщеи \| роу^с да витаю^т оу
Byč	странѣ нашей; приходяще Русь да витають у
Šax	странѣ нашеи; приходяще Русь да витають у
Lix	странѣ нашей. Приходяще Русь да витают у
α	странѣ нашеи; приходяще Русь да витають у

31, 23

Lav	[lacuna]
Rad	с҃тго мамы. и после ц҃рьство наше. и да
Aka	с҃тго мамы. и после ц҃рь\|ство наше. да
Ipa	с҃тго мамы. и послеть \| цр^ство наше да
Xle	с҃тго мамы. и после^т цр^ство наше \| да
Byč	святого Мамы, и послеть царьство наше, и да
Šax	святаго Мамы, и посълеть цѣсарьство наше, да
Lix	святого Мамы, и послеть царьство наше, и да
α	святаго Мамы, и посълеть цьсарьство наше, да

31, 24

Lav	[lacuna]
Rad	испишѹ^т имена \| и^х и тогда возмѹть мѣ^счинное
Aka	испишю^т имена ихъ. и тог^да возмѹ\|тъ мѣсечное
Ipa	испишю^т и\|мена ихъ. и тогда возму^т\| мѣсѧчное
Xle	испишю^т имена и^х. и тог^да възмоу^т мѣсѧчное \|
Byč	испишѹть имена ихъ, и тогда возмуть мѣсячное
Šax	испишѹть имена ихъ, и тъгда възьмуть мѣсячьное
Lix	испишут имена их, и тогда возмуть мѣсячное
α	испишѹть имена ихъ, и тъгда възьмуть мѣсячьное

31, 25

Lav	[lacuna]
Rad	свое. первое ѿ горо^д\| киева. и па ис
Aka	.а҃. ѿ города кыева. и паки ис
Ipa	свое. пѣрво\|е ѿ города киева. и пакы \| ис
Xle	свое. первое ѿ города кыева. и пакы из
Byč	свое,—первое отъ города Киева, и паки ис
Šax	свое, пьрвое отъ града Кыева, и пакы ис
Lix	свое,—первое от города Киева, и паки ис
α	свое, пьрвое отъ града Кыева, и пакы ис

31, 26

Lav	[lacuna]
Rad	чернигова. и ис переаславлѧ. и прочии \| гра^д. и да
Aka	че\|рнигова. и ис перꙗславлѧ. и прочїи гради. и да
Ipa	чернигова. и переꙗсла\|влѧ. и прочии городи. и \| да
Xle	черниго\|ва. и переꙗславлѧ. и прочїи гор^дѡ^и. и да
Byč	Чернигова и ис Переаславля, и прочии гради; и да
Šax	Чьрнигова и ис Переяславля. И да
Lix	Чернигова и ис Переаславля, и прочии гради. И да
α	Чьрнигова и Переяславля и прочии гради. И да

31, 27

Lav	[lacuna]
Rad	входѧ^т в гра^д ѡдними вороты. со цр҃вымъ
Aka	вхо\|дѧтъ в гра^д ѡдиними вороты. со цр҃вы^м
Ipa	входѧть в городъ ѡді\|ными вороты. съ цр^севы\|мъ
Xle	входѧ^т въ \| горѡ^д единѣми вороты. съ ц҃ревы^м
Byč	входять въ градъ одними вороты со царевымъ
Šax	въходять въ градъ единѣми враты съ цѣсаревъмь
Lix	входят в град одними вороты со царевымъ
α	въходять въ градъ единѣми враты съ цьсаревъмь

31, 28

Lav	[lacuna]
Rad	мѹ^ж\|мъ бе^з ѡроу^жа. моу^ж .н҃. да творѧ^т
Aka	мѹже\|мъ безь ѡрѹжьꙗ. мѹжь .н҃. да творѧтъ
Ipa	мужемъ безъ ѡружь\|ꙗ. мужь .н҃. и да творѧ^т\|
Xle	мѫжемь. безь ѡроужїа мѫ^ж .н҃. и да творѧ^т[11r]
Byč	мужемъ, без оружья, мужь 50, и да творять
Šax	мужьмь, безъ оружия, мужь 50, и да творять
Lix	мужемъ, без оружьа, мужь 50, и да творят
α	мужьмь, без оружия, мужь 50, и да творять

31, 29

Lav	[lacuna]
Rad	кѹплю ꙗко^ж имъ \| на^дбе не плати^т мыта ни в
Aka	кѹ\|плю ꙗко же имь надобе. не платити мыта ни \| в
Ipa	куплю ꙗко же имъ надобѣ. \| не платѧче мыта ни в
Xle	коуплю ꙗко же и^м\| надобѣ. не платѧчи мыта ни в
Byč	куплю, якоже имъ надобе, не платяче мыта ни в
Šax	куплю, якоже имъ надобѣ, не платяще мыта ни въ
Lix	куплю, яко же имъ надобе, не платяче мыта ни в
α	куплю, яко же имъ надобѣ, не платяще мыта ни въ

32, 1

Lav	[lacuna]
Rad	че^м же. ц҃рь же леѡнъ со ѡлексан^дромъ. \|
Aka	чемъ же. ц҃рь же леѡнъ со ѡлександромъ.
Ipa	чемь же. цр^сь же леѡнъ съ \| ѡлександро^м. [12d]
Xle	че^м же. ц҃рь же леѡ^н\| съ алеѯандрѡ^м.
Byč	чемъ же. Царь же Леонъ со Олександромъ [31,10]
Šax	чемьже. Цѣсарь же Леонъ съ Александръмь [32,7]
Lix	чем же”. Царь же Леонъ со Олександромъ [25,10]
α	чемьже. Цьсарь же Леонъ съ Александръмь

32, 2

Lav	[lacuna]
Rad	миръ сотвориста со ѡлго^м. имшесѧ по дань.
Aka	ми\|ръ сотвориста со ѡлгомъ. имшесѧ по дань. \|
Ipa	миръ ств^о\|риста съ ѡльго^м. имъше\|сѧ по дань
Xle	мирь сътвориста съ ѡлго^м. емше^с\| по да^н.
Byč	миръ сотвориста со Олгомъ, имшеся по дань
Šax	миръ сътвориста съ Ольгъмь, имъшеся по дань
Lix	миръ сотвориста со Олгом, имшеся по дань
α	миръ сътвориста съ Ольгъмь, имъше ся по дань

32, 3

Lav	[lacuna]
Rad	и роте \| захо^двше межы собою. целовавше
Aka	и роте заходивше межи собою. целовавше
Ipa	и ротѣ заходи\|вше межи собою. целов^а\|вше
Xle	и ротѣ заходивше меж^ди собою. цѣлова^вше \|
Byč	и ротѣ заходивше межы собою, цѣловавше
Šax	и ротѣ заходивъше межю собою, цѣловавъше
Lix	и ротѣ заходивше межы собою, цѣловавше
α	и ротѣ заходивъше межю собою, цѣловавъше

32, 4

Lav	[lacuna]
Rad	крт^съ. а ѡлга води\|вше на ротѹ и моу^ж
Aka	крт^съ \| а ѡлга водивше на ротѹ и мѹжї
Ipa	сами крт^съ. а ѡльга \| водиша и мужии его на \|
Xle	сами крт^сь. а ѡлга во^дш^иа и мѫжа его на
Byč	сами крестъ, а Олга водивше на роту, и мужи
Šax	сами крьстъ, а Ольга водивъше на роту и мужа
Lix	сами крестъ, а Олга водивше на роту, и мужи
α	крьстъ, а Ольга водивъше и мужа его на

32, 5

Lav	[lacuna]
Rad	е^г. по роу^скомоу законѹ. клѧшасѧ \| ѡроу^жемъ
Aka	его. по рѹс^скомѹ \| законѹ клѧшесѧ ѡрѹжїемь
Ipa	роту. по рускому зако\|ну. клѧшасѧ ѡружье\|мь
Xle	ротоу. \| по роускомоу законоу. клѧша^с ѡроужїемь
Byč	его по Рускому закону кляшася оружьемъ
Šax	его по Русьскому закону, и кляшася оружиемь
Lix	его по Рускому закону кляшася оружьемъ
α	роту по Русьскому закону, кляша ся оружиемь

32, 6

Lav	[lacuna]
Rad	свои^м. и пероуно^м. б҃гомъ свои^м. и волосомъ \|
Aka	своимъ. и перѹномъ \| б҃гомъ своимъ. и волосомъ
Ipa	своимъ. и перуномъ \| б҃мъ своимъ. и волосо^м\|
Xle	своимь. \| и пероуно^м бого^м свои^м. и волосѡ^м
Byč	своимъ, и Перуномъ, богомъ своимъ, и Волосомъ,
Šax	своимь, и Перунъмь, богъмь своимь, и Волосъмь,
Lix	своим, и Перуном, богомъ своим, и Волосомъ,
α	своимь, и Перунъмь, богъмь своимь, и Волосъмь,

32, 7

Lav	[lacuna]
Rad	ско^темъ б҃гомъ. и оутвердиша миръ \| И ре^ч
Aka	скотьемь б҃гомъ. \| и оутвердиша миръ:· И рече
Ipa	скотьимъ б҃гомъ. и оутвердиша миръ. и ре^ч\|
Xle	ско^тимь бого^м. и оутве\|рдиша мирь. и рече
Byč	скотьемъ богомъ, и утвердиша миръ”. И рече
Šax	скотиемь богъмь, и утвьрдиша миръ. И рече
Lix	скотьемъ богомъ, и утвердиша миръ. И рече
α	скотиемь богъмь, и утвьрдиша миръ. И рече

32, 8

Lav	[lacuna]
Rad	ѡлегъ. ищите пароу^с паволочиты роу^с. а словено^м\|ъ
Aka	ѡлегъ. ищете парѹсы паволочи^ты рѹси. а словѣномъ
Ipa	ѡлегъ. и<ш>иите <пре> па\|волочиты руси. а словѣ\|но^м.
Xle	ѡлегь. исшїите пре паволочи\|ты роуси. а слѡвено^м
Byč	Олегъ: “исшийте парусы паволочиты Руси, а Словеномъ
Šax	Ольгъ: “ищиите пърѣ паволочиты Руси, а Словѣномъ
Lix	Олегъ: “Исшийте парусы паволочиты руси, а словеномъ
α	Ольгъ: “Ищиите пърѣ паволочиты Руси, а Словѣномъ

32, 9

Lav	[lacuna]
Rad	кропиньныꙗ. и бы^с тако. и повѣси
Aka	кропинныа. и бы^с\| тако. и повѣси
Ipa	кропиинныꙗ. и бы^с\| тако. и повѣсиша
Xle	кропинныа. и бы^с тако. и по\|вѣсиша
Byč	кропиньныя”, и бысть тако; и повѣси
Šax	кропиньны”. И бысть тако. И повѣси
Lix	кропиньныя”, и бысть тако. И повѣси
α	кропиньныя”. И бысть тако. И повѣсиша

32, 10

Lav	[lacuna]
Rad	щи^т свои въ вра\|те^х показоуа победѹ. и поиде
Aka	щитъ свои во вратѣ^х показѹа по\|бѣдѹ. и поиде
Ipa	щиты \| своꙗ. въ вратѣхъ по\|казающе побѣду. и по\|иде
Xle	щиты своѧ оу воротѣ^х пок^за^ающе побѣдоу. и поиде
Byč	щитъ свой въ вратехъ показуа побѣду, и поиде
Šax	щитъ свои въ вратѣхъ, показая побѣду, и поиде
Lix	щит свой въ вратех показуа побѣду, и поиде
α	щиты своя въ вратѣхъ показающе побѣду, и поиде

32, 11

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ ц҃рѧгра^д. и оуспѧша \| пароусы
Aka	ѿ ц҃рѧграда. и воспѧша парѹсы
Ipa	ѿ цр^сѧгра^д. и въспѧ\|ша <пре>
Xle	ѿ ц҃рѧграда. и въспѧша пре
Byč	отъ Царяграда. И воспяша Русь парусы
Šax	отъ Цѣсаряграда. И въспяша пърѣ Русь
Lix	от Царяграда. И воспяша русь парусы
α	отъ Цьсаряграда. И въспяша пърѣ

32, 12

Lav	[lacuna]
Rad	паволочиты. а словене кропинны. и раз^дра
Aka	паволо^чты. а словѣне кропинныа. и раздра [13v]
Ipa	паволочитыѣ. а \| словѣне кропиинныа. \| и раздра
Xle	паволочитыа а. \| словене кропинныа. и раз^дра
Byč	паволочиты, а Словене кропиньны, и раздра
Šax	паволочитыя, а Словѣне кропиньныя, и раздьра
Lix	паволочиты, а словене кропиньны, и раздра
α	паволочитыя, а Словѣни кропиньныя, и раздьра

32, 13

Lav	[lacuna]
Rad	а \| вѣтръ. и рѣша словени име^мсѧ свои^м то^лстина^м.
Aka	ꙗ вѣтръ. \| и рѣша словѣне имемьсѧ своимъ толъстинамъ. \|
Ipa	ꙗ вѣтръ. и рк^о\|ша словенѣ. имемъсѧ \| свои^м<т>олъстинамъ.
Xle	ѧ вѣтрь. и рекоша \| словени. име^мсѧ свои^м то^лстина^м.
Byč	а вѣтръ; и рѣша Словени: “имемся своимъ толстинамъ,
Šax	я вѣтръ. И рѣша Словѣни: “имѣмъся своимъ тълстинамъ,
Lix	а вѣтръ: и рѣша словени: “Имемся своим толстинам,
α	я вѣтръ. И рѣша Словѣни: “Имѣмъ ся своимъ тълстинамъ,

32, 14

Lav	[lacuna]
Rad	не даны соу^т словѣно^м прѣ. и при^д[16v]
Aka	не даны сѹть словѣномъ прѣ. и при^д
Ipa	не \| даны суть словѣно^м<прѣ>\| кропинныꙗ. и приде
Xle	не даны сѫ^т слѡ\|венѡ^м пре кропинныѧ. и прїиде
Byč	не даны суть Словѣномъ прѣ кропинныя”. И приде
Šax	не даны суть Словѣномъ пърѣ”. И приде
Lix	не даны суть словѣном прѣ паволочиты”. И приде
α	не даны суть Словѣномъ пърѣ”. И приде

32, 15

Lav	[lacuna]
Rad	ѡлегъ к киевѹ. несѧ зла\|то и паволоки. и
Aka	ѡлегъ къ \| киевѹ. нес<а> ѕлато. и паволокы. и
Ipa	ѡ\|легъ къ киеву. несѧ зо\|лото и паволокы. и
Xle	ѡлегь кыевоу. \| несѧ золото. и паволокы.
Byč	Олегъ к Киеву, неся злато, и паволоки, и
Šax	Ольгъ Кыеву, неся злато и паволокы и
Lix	Олегъ к Киеву, неся злато, и паволоки, и
α	Ольгъ къ Кыеву, неся злато и паволокы и

32, 16

Lav	[lacuna]
Rad	ѡвощи. и вина. и всѧкое оузорочье. \| и прозваша
Aka	ѡвощи. и ви\|на и всѧко оузорочье. и прозваша
Ipa	ѡ\|вощи. и вина. и всѧко \| оузорочье. и прозваша \|
Xle	ѡвощи, и вина. и всѧко \| оузорочїе. и прозваша
Byč	овощи, и вина, и всякое узорочье. И прозваша
Šax	овощи и вина и вьсяко узорочие. И прозъваша
Lix	овощи, и вина, и всякое узорочье. И прозваша
α	овощи и вина и вьсяко узорочие. И прозъваша

32, 17

Lav	[lacuna]
Rad	ѡлга вѣщїи. бѧ^х бо лю^де погани и
Aka	ѡлга вѣщимъ. \| бѧхѹ бо людїе погани. и
Ipa	ѡльга вѣщии. бѧху бо \| людие погани. и
Xle	ѡлга вѣщїи. бѧхѫ бо л^дю^ие \| погани. и
Byč	Олга вѣщий: бяху бо людие погани и
Šax	Ольга вѣщии: бяху бо людие погани и
Lix	Олга—вѣщий: бяху бо людие погани и
α	Ольга вѣщии: бяху бо людие погани и

32, 18

Lav	[lacuna]
Rad	невѣигло^с:- \|
Aka	невѣголоси:·
Ipa	невѣго\|ло^с·:·
Xle	невѣгласи.
Byč	невѣголоси.
Šax	невѣгласи.
Lix	невѣигласи.
α	невѣгласи.

32, 19

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ ѕ҃і.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.ѕ҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѕ҃і·:· \|[13a]
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6416.
Šax	Въ лѣто 6416.
Lix	В лѣто 6416.
α	Въ лѣто 6416.

32, 20

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ з҃і.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.з҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.з҃і·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6417.
Šax	Въ лѣто 6417.
Lix	В лѣто 6417.
α	Въ лѣто 6417.

32, 21

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.и҃і
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.и҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.и҃і·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6418.
Šax	Въ лѣто 6418.
Lix	В лѣто 6418.
α	Въ лѣто 6418.

32, 22

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ ѳ҃і. \| Ѧвисѧ звезда велика на запа^д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѳ҃і. Явисѧ звезда велика на западе
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѳ҃і·:· \| Ꙗвисѧ звѣзда велика на \| западѣ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ѳ҃і. ꙗвисѧ ѕвѣ\|зда велика на западѣ
Byč	В лѣто 6419. Явися звѣзда велика на западѣ
Šax	Въ лѣто 6419. Явися звѣзда велика на западѣ
Lix	В лѣто 6419. Явися звѣзда велика на западе
α	Въ лѣто 6419. Яви ся звѣзда велика на западѣ

32, 23

Lav	[lacuna]
Rad	кѹпины^м ѡбразо^м
Aka	копеинымъ ѡ\|бразомъ.
Ipa	копѣинымъ ѡ\|бразомъ·:· \|
Xle	копеины^м ѡбразо^м.
Byč	копейнымъ образомъ.
Šax	копиинъмь образъмь.
Lix	копейным образом.
α	копиинъмь образъмь.

32, 24

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃. Посла му^ж<^и> свои ѡлегъ. построити
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃.- \| Посла мѹжи свои ѡлегъ. построити
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.к҃. Посла ѡле\|гъ мужи свои построити \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|у҃.к҃. Посла ѡлегь мужи свои построити
Byč	Въ лѣто 6420. Посла мужи свои Олегъ построити
Šax	Въ лѣто 6420. Посъла Ольгъ мужа своя построитъ
Lix	Въ лѣто 6420. Посла мужи свои Олегъ построити
α	Въ лѣто 6420. Посъла Ольгъ мужи свои построитъ

32, 25

Lav	[lacuna]
Rad	мира. и положити рѧ^д\| межю роу^сю и
Aka	мира. \| и положити рѧ^д межи рѹ^сю и
Ipa	мира. и положити рѧды \| межи грѣкы и
Xle	мира. \| и положити рѧды. межю грекы и
Byč	мира и положити рядъ межю Русью и
Šax	мира и положитъ рядъ межю Грькы и
Lix	мира и положити ряд межю Русью и
α	мира и положитъ рядъ межю Грькы и

32, 26

Lav	[lacuna]
Rad	грекы. и посла
Aka	грекы. и посла
Ipa	русью. и \| посла гл҃ѧ
Xle	роу^сю. и посла \| гл҃ѧ
Byč	Грекы, глаголя:
Šax	Русию, и посъла глаголя.
Lix	Грекы, и посла глаголя:
α	Русию, и посъла:

32, 27

Lav	[lacuna]
Rad	равно дрѹгаго свещаниꙗ. \| бывша^г при тѣ^х
Aka	равно \| дрѹгаго свещанїа. бывшаго прї тѣх
Ipa	равно другаго \| свѣщаниꙗ. бывшаго пр^и\| тѣхъ
Xle	равно дроугаго съвѣщанїа бывша при тѣ^х
Byč	“Равно другаго свещания, бывшаго при тѣх-
Šax	Равьно другаго съвещания, бывъшаго при тѣхъ-
Lix	“Равно другаго свещания, бывшаго при тѣх
α	“Равьно другаго съвещания, бывъшаго при тѣхъ-

32, 28

Lav	[lacuna]
Rad	же ц҃рьхъ. лва. и алксан^дра. мы ѿ рода
Aka	же ц҃рѣхъ. \| лва. и алексан^дра. мы ѿ рода
Ipa	же цр^сихъ. лва. и \| александра. мы ѿ рода \|
Xle	же \| цре^х. лва и алеѯандра. мы ѿ рода
Byč	же царьхъ Лва и Александра. Мы отъ рода
Šax	же цѣсарихъ, Львѣ и Александрѣ. Мы отъ рода
Lix	же царьхъ Лва и Александра. Мы от рода
α	же цьсарихъ, Льва и Александра. Мы отъ рода

33, 1

Lav	[lacuna]
Rad	рѹ^с\|ка^г. карлы. инегелдъ. фарло^ѳ. веремоу^д.
Aka	рѹс^скаго. карлы. \| инегелдъ. фарлоѳъ. веремѹдъ.
Ipa	рускаго. карлы инеге\|лдъ. фарлофъ. веремудъ.
Xle	роу^скаго. карлы \| инегелдь. фарлоѳь. и веремоу^д.
Byč	Рускаго, Карлы, Инегелдъ, Фарлоѳъ, Веремудъ, [32,7]
Šax	Русьскаго: Карлы, Иньгелдъ, Фарлофъ, Верьмудъ, [33,12]
Lix	рускаго, Карлы, Инегелдъ, Фарлоф, Веремуд, [25,32]
α	Русьскаго, Карлы, Иньгелдъ, Фарлофъ, Верьмудъ,

33, 2

Lav	[lacuna]
Rad	рѹлавъ. гоуды \| роуа^лдъ. карнъ. фрелавъ.
Aka	рѹлавь. гѹды \| рѹалдъ. карнъ. фрелавь.
Ipa	рулавъ. гуды руалд^ъ. \| карнъ. фрелавъ.
Xle	роулавь. гоуды \| роуалдь. карнь. фрелавь.
Byč	Рулавъ, Гуды, Руалдъ, Карнъ, Фрелавъ,
Šax	Рулавъ, Гуды, Руалдъ, Карнъ, Фрелавъ,
Lix	Рулавъ, Гуды, Руалдъ, Карнъ, Фрелавъ,
α	Рулавъ, Гуды, Руалдъ, Карнъ, Фрелавъ,

33, 3

Lav	[lacuna]
Rad	рѹалъ. актевѹ. трѹанъ. ли\|доу^л фостъ. стеми^д.
Aka	рѹаръ. актевѹ. трѹ\|анъ. лидѹ^л фостъ. стемидъ.
Ipa	рюаръ. \| актевоу. трѹанъ. лидоуль \| фостъ. стемиръ.
Xle	рюарь. актеву тру\|ань. лидул фость. стеми^д.
Byč	Руаръ, Актеву, Труанъ, Лидулъ, Фостъ, Стемидъ,
Šax	Рюаръ, Актеву, Труанъ, Лидуль, Фостъ, Стемидъ,
Lix	Руаръ, Актеву, Труанъ, Лидул, Фостъ, Стемид,
α	Рюаръ, Актеву, Труанъ, Лидуль, Фостъ, Стемидъ,

33, 4

Lav	[lacuna]
Rad	иже послани ѿ ѡлга велико^г кн҃зѧ роу^с\|ка^г.
Aka	иже посланїи ѿ о\|лга великого кнѧзѧ рѹс^ского.
Ipa	иже п^о\|слани ѿ ѡлга великаго кн^ѧ\|зѧ рускаго.
Xle	иже послани ѿ олга, \| великаго кнѧѕѧ роускаго.
Byč	иже послани отъ Олга, великого князя Рускаго,
Šax	иже посълани отъ Ольга, великаго кънязя Русьскаго,
Lix	иже послани от Олга, великого князя рускаго,
α	иже посълани отъ Ольга, великаго кънязя Русьскаго,

33, 5

Lav	[lacuna]
Rad	и ѿ всѣ^х и^ж соу^т по^д роу\|кою е^г. свѣтлы^х и велики^х
Aka	и ѿ всѣ^х иже сѹть. \| по^д рѹкою его. свѣтлыхъ и велїки^х
Ipa	и ѿ всѣ^х иже \| суть по^д рукою его. свѣтъ\|лыхъ
Xle	и ѿ всѣ^х иже сѫ^т пѡ^д рѫ\|кою его свѣтлы^х
Byč	и отъ всѣхъ, иже суть подъ рукою его, свѣтлыхъ и великихъ
Šax	и отъ вьсѣхъ, иже суть подъ рукою его, свѣтлыхъ и великыхъ
Lix	и от всѣх, иже суть под рукою его, свѣтлых и великих
α	и отъ вьсѣхъ, иже суть подъ рукою его, свѣтлыхъ

33, 6

Lav	[lacuna]
Rad	кн҃зь. \| и е^г велики^х боꙗръ. к ва^м лвови и
Aka	кн҃зь. и его ве\|лики^х боꙗрь к вамъ лвови и
Ipa	боꙗръ. к вамъ ль\|вови и
Xle	боѧрь. Къ ва^м лвови и
Byč	князь, и его великихъ бояръ, к вамъ, Лвови и
Šax	кънязь, и его великыхъ боляръ къ вамъ, Львови и
Lix	князь, и его великих бояръ, к вам, Лвови и
α	боляръ, къ вамъ, Львови и

33, 7

Lav	[lacuna]
Rad	александрови. и костѧ\|нтинѹ. велики^м ѡ бозѣ
Aka	алексанр^дѹ. и костѧ\|нтинѹ. великимъ ѡ б҃зѣ
Ipa	александру. и к^о\|стѧнтину. великьмъ \| ѡ б҃зѣ
Xle	алеѯандрѹ и костѧнтиноу великы^м ѡ б҃зѣ, и [11v]
Byč	Александру и Костянтину, великимъ о Бозѣ
Šax	Александру и Костянтину, великымъ о Бозѣ
Lix	Александру и Костянтину, великим о бозѣ
α	Александру и Костянтину, великымъ о Бозѣ

33, 8

Lav	[lacuna]
Rad	самодержьце^м. цр҃мъ греческы^м. \| на оудержание.
Aka	самодержьцемъ. \| цр҃мь греческымъ. на оудержанье
Ipa	самодѣржьце^м. \| цр^семь грѣцкымъ. на \| оудѣржание
Xle	самодръжцемь \| ц҃ре^м грецкы^м, на оудръжанїе.
Byč	самодержьцемъ, царемъ Греческымъ, на удержание
Šax	самодьржьцемъ, цѣсаремъ Грьчьскымъ, на удьржание
Lix	самодержьцем, царемъ греческым, на удержание
α	самодьржьцемъ, цьсаремъ Грьчьскымъ, на удьржание

33, 9

Lav	[lacuna]
Rad	и на извещение ѿ многи^х лѣ^т. ме^ж хрестиа\|ны
Aka	и на извеще\|нье. ѿ многи^х лѣ^т межи христьаны
Ipa	и на извѣще\|ние ѿ многыхъ лѣтъ. ме\|жю хрт^сиꙗны
Xle	и на извѣщенїе ѿ мно\|гы^х лѣ^т. межи хрт^сианы
Byč	и на извѣщение отъ многихъ лѣтъ межи хрестианы
Šax	и на извѣщение отъ мъногыхъ лѣтъ межю хрьстияны
Lix	и на извещение от многих лѣт межи хрестианы
α	и на извѣщение отъ мъногыхъ лѣтъ межю хрьстияны

33, 10

Lav	[lacuna]
Rad	и роу^сю бывьшюю любовь. похотѣнье^м наши^х
Aka	и рѹ^сю. бывшю\|ю любовь. похотѣнїемъ наши^х
Ipa	и русью. бы\|вшюю лубовь похотѣньемъ наши^х[13b]
Xle	и роу^сю. бывшоую любовъ. \| похотенїемь наши^х
Byč	и Русью бывьшюю любовь, похотѣньемъ нашихъ
Šax	и Русию бывъшюю любъвь, похотѣниемь нашихъ
Lix	и Русью бывьшюю любовь, похотѣньем наших
α	и Русию бывъшюю любъвь, похотѣниемь нашихъ

33, 11

Lav	[lacuna]
Rad	вели\|ки^х кн҃зь. и по повелѣнию. ѿ всѣ^х иже
Aka	великихъ кн҃зь. \| и по повелѣнїю. ѿ всѣ^х иже
Ipa	кнѧзь и по по\|велѣнию. и ѿ всѣхъ иже \|
Xle	кнѧѕь и по повеленїю. и ѿ всѣ^х\| иже
Byč	великихъ князь и по повелѣнию отъ всѣхъ иже
Šax	великыхъ кънязь и по повелѣнию отъ великаго кънязя нашего и отъ вьсѣхъ, иже
Lix	великих князь и по повелѣнию от всѣх иже
α	кънязь и по повелѣнию отъ вьсѣхъ, иже

33, 12

Lav	[lacuna]
Rad	соу^т по^д роукою его \| соущи^х роуси. наша
Aka	сѹть по^д рѹкою его. сѹщихъ рѹси наша [14r]
Ipa	суть подъ рукою <е>го. сущи^х\| руси. наша
Xle	сѫ^т пѡ^д рѫкою его сѫщи^х роусїи. наша
Byč	суть подъ рукою его сущихъ Руси. Наша
Šax	подъ рукою его сущихъ Руси. Наша
Lix	суть под рукою его сущих Руси. Наша
α	суть подъ рукою его сущихъ Руси. Наша

33, 13

Lav	[lacuna]
Rad	свѣтлость болѣ инѣ^х хотѧщихъ \| еже ѡ б҃зѣ
Aka	свѣтлость боле иныхъ еже \| ѡ б҃зѣ
Ipa	свѣт<ло>сть бо\|ле инѣхъ. хотѧщихъ же ѡ \| б҃зѣ
Xle	свѣтлѡ^с\| боле инѣ^х. хотѧщи^х же ѡ б҃ѕѣ
Byč	свѣтлость болѣ инѣхъ хотящи еже о Бозѣ
Šax	свѣтьлость, боле инѣхъ хотящи еже о Бозѣ
Lix	свѣтлость болѣ инѣх хотящи еже о бозѣ
α	свѣтьлость, боле инѣхъ хотящи же о Бозѣ

33, 14

Lav	[lacuna]
Rad	оудержати. известити такѹю любовь \| бывшоую
Aka	оудержати. известити такѹ любовь. \| бывшюю
Ipa	оудѣржати. и извѣ\|стити такую любовь. бы\|вшюю
Xle	оудръжати. и извѣ\|стити такоу любовь. бывшоую
Byč	удержати и извѣстити такую любовь, бывшую
Šax	удьржати и извѣстити таку любъвь, бывъшюю
Lix	удержати и извѣстити такую любовь, бывшую
α	удьржати и извѣстити такую любъвь, бывъшюю

33, 15

Lav	[lacuna]
Rad	межи хрестьꙗны и роу^сю. многажды
Aka	межи хрт^сьꙗны и рѹ^сю. многаж^ды
Ipa	межю хрт^сиꙗны и ру\|сью. многажды
Xle	межю хрт^сїаны \| и роу^сю. мнѡгаж^ды
Byč	межи хрестьяны и Русью многажды,
Šax	межю хрьстияны и Русию, мъногашьды
Lix	межи хрестьяны и Русью многажды,
α	межю хрьстияны и Русию, мъногашьды

33, 16

Lav	[lacuna]
Rad	право соудихомъ. но то^чю просто словеснъ. [17r]
Aka	право \| сѹдихомъ. но точью просто словесенъ.
Ipa	право су\|дихо^м. но точью просто сло\|весенъ.
Xle	право с^дѫ^ихо^м. но точїю просто \| слѡвесень,
Byč	право судихомъ, не точью просто словесемъ, но
Šax	право судихомъ, не тъчию просто словесы, нъ
Lix	право судихомъ, не точью просто словесемъ,
α	право судихомъ, но тъчию просто словесы,

33, 17

Lav	[lacuna]
Rad	и писание^м и клѧ\|твою твердою кленше^с
Aka	и писанїемь. и клѧтвою твердою кленшесѧ
Ipa	и писаниемь и кл^ѧ\|твою твердою клѣншесѧ. \|
Xle	и писанїе^м и клѧтвою твердою. кле^нше^с\|
Byč	и писаниемъ и клятвою твердою, кленшеся
Šax	и писаниемь и клятъвою твьрдою, кльнъшеся
Lix	и писанием и клятвою твердою, кленшеся
α	и писаниемь и клятвою твьрдою, кльнъше ся

33, 18

Lav	[lacuna]
Rad	ѡрѹжье^м свои^м. такѹю любовь оутве\|рдити. и
Aka	ѡрѹжїемь \| своимь. такѹю любовь оутвердити и
Ipa	ѡружьемь своимъ. таку\|ю любовь извѣстити. и \|
Xle	ѡроужїе^м свои^м. такоую любовь извѣстити. и \|
Byč	оружьемъ своимъ, такую любовь утвердити и
Šax	оружиемь своимь, такую любъвь утвьрдити и
Lix	оружьем своим, такую любовь утвердити и
α	оружиемь своимь, такую любъвь извѣстити и

33, 19

Lav	[lacuna]
Rad	известити по вѣре и по законѹ нашемѹ соу^т.
Aka	известї\|ти. по вѣре и по законѹ нашемѹ сѹть.
Ipa	оутвѣрдити. по вѣрѣ и \| по закону нашему. суть \|
Xle	оутвердити. по вѣрѣ и по закѡноу нашемоу сѫ^т. \|
Byč	известити по вѣрѣ и по закону нашему. Суть,
Šax	извѣстити по вѣрѣ и по закону нашему. Суть,
Lix	известити по вѣре и по закону нашему. Суть,
α	утвьрдити по вѣрѣ и по закону нашему. Суть,

33, 20

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗко^ж\| не мы^с имали. ѡ б҃жьи вѣре. и ѡ
Aka	ꙗко поне\|же мы сѧ имали. о б҃жьеи вѣре и ѡ
Ipa	ꙗко понеже мы сѧ имали ѡ \| б҃жии вѣрѣ и
Xle	ꙗко понеже мы сѧ имали ѡ б҃жїи вѣрѣ и
Byč	яко понеже мы ся имали о Божьи вѣре и о
Šax	яко понеже мы ся имали о Божии мирѣ и о
Lix	яко понеже мы ся имали о божьи вѣре и о
α	яко понеже мы ся имали о Божьи вѣре и о

33, 21

Lav	[lacuna]
Rad	любви. главы таковыа. по пе\|рвомѹ оубо словоу.
Aka	любви. главы \| таковыа. по первомѹ оубо словѹ.
Ipa	любви. главы \| таковыꙗ по пѣрвому слов^у. \|
Xle	любви. гла\|вы таковыа по пръвомоу бо словоу.
Byč	любви, главы таковыа: по первому убо слову
Šax	любъви, главы таковыя. По пьрвому убо слову,
Lix	любви, главы таковыа: по первому убо слову
α	любъви, главы таковыя. По пьрвому убо слову,

33, 22

Lav	[lacuna]
Rad	да ѹмири^мсѧ с вами грекы. да люби^м
Aka	да оумиримсѧ \| с вами грекы. да любїмь
Ipa	да оумиримсѧ с вами грѣ\|кы. да любимъ
Xle	да оумиримсѧ \| с вами гр<екы> да люби^м
Byč	да умиримся с вами, Грекы, да любимъ
Šax	да умиримъся съ вами, Грькы, да любимъ
Lix	да умиримся с вами, грекы, да любим
α	да умиримъ ся съ вами, Грькы, да любимъ

33, 23

Lav	[lacuna]
Rad	дрѹ^г\| дрѹга ѿ всеа д҃ша и изволениа. и не вдади^м
Aka	дрѹгь дрѹга ѿ всеа д҃ша \| и изволенїа. и не вдадимь
Ipa	другъ дроу\|га. ѿ всеꙗ д҃ша и изволѣнь\|ꙗ. и не вдадимъ
Xle	дроугь друга ѿ всеа д҃ша \| и изволенїа. и не вдади^м
Byč	другъ друга отъ всеа душа и изволениа, и не вдадимъ,
Šax	другъ друга отъ вьсея душа и изволения, и не въдамъ,
Lix	друг друга от всеа душа и изволениа, и не вдадим,
α	другъ друга отъ вьсея душа и изволения, и не въдадимъ,

33, 24

Lav	[lacuna]
Rad	елико наше и\|зволение быти ѿ соущи^х. по
Aka	елико наше изволенїе \| быти ѿ сѹ<щих> подь
Ipa	елико на\|ше изволение. быти ѿ су\|щи^х. под
Xle	елико наше изволенїе б^ты^и\| ѿ сѫщи^х. пѡ^д
Byč	елико наше изволение, быти отъ сущихъ подь
Šax	елико наше изволение, быти отъ сущихъ подъ
Lix	елико наше изволение, быти от сущих подь
α	елико наше изволение, быти отъ сущихъ подъ

33, 25

Lav	[lacuna]
Rad	рѹкою наши^х свѣтлы^х. ника\|комоу^ж
Aka	рѹкою наши^х свѣтлыхъ. \| никакомѹ <же>
Ipa	рукою нашихъ кн^ѧ\|зь свѣтлыхъ. никаком^у\| же
Xle	рѫкою наши^х кн҃ѕеи свѣтлы^х. ника\|комоу^ж
Byč	рукою нашихъ князь свѣтлыхъ никакомуже
Šax	рукою нашихъ кънязь свѣтлыхъ никакомуже
Lix	рукою наших князь свѣтлых никакому же
α	рукою нашихъ свѣтьлыхъ никакомуже

33, 26

Lav	[lacuna]
Rad	соблазнѹ или винѣ. по^дщимсѧ елико по
Aka	<с>ѡблазнѹ или винѣ. подщимсѧ \| елико по
Ipa	съблазну или винѣ. н^о\| потщимсѧ елико по
Xle	съблазноу или винѣ. но потщимсѧ елико \| по
Byč	соблазну или винѣ; но подщимся, елико по
Šax	съблазну или винѣ, нъ потъщимъся, елико по
Lix	соблазну или винѣ; но подщимся, елико по
α	съблазну или винѣ, нъ потъщимъ ся, елико по

33, 27

Lav	[lacuna]
Rad	силе на со\|хранение прочи^х. и всег^да лѣ^т с вами
Aka	силе на сохраненїе прочи^х. и всег^да лѣ^т\| с вами
Ipa	силѣ. \| на схранение прочихъ и вь\|сег^да лѣтъ с вами
Xle	силѣ. на съхраненїе прочи^х и всег^да лѣ^т с вами
Byč	силѣ, на сохранение прочихъ и всегда лѣтъ с вами,
Šax	силѣ, на съхранение прочихъ и выину лѣтъ съ вами,
Lix	силѣ, на сохранение прочих и всегда лѣт с вами,
α	силѣ, на съхранение прочихъ и вьсегда лѣтъ съ вами,

33, 28

Lav	[lacuna]
Rad	грекы. исповедание^м\| и написание^м со клѧтвою.
Aka	греки. исповѣданїемь и писанїемь \| со клѧтвою.
Ipa	грѣкы. и\|сповѣданиемь и написан^и\|е^м съ клѧтвою.
Xle	грекы. \| исповѣданїемь и написанїемь съ клѧтвою
Byč	Грекы, исповеданиемъ и написаниемъ со клятвою
Šax	Грькы, исповѣданую написаниемь и съ клятъвою
Lix	грекы, исповеданием и написанием со клятвою
α	Грькы, исповѣданиемъ и написаниемь съ клятъвою

33, 29

Lav	[lacuna]
Rad	извещаемѹю любовь непревра\|тноу. и непосты^жмѹ.
Aka	извещаемѹю любовь непревра\|тнѹ. и непостыжимѹ.
Ipa	извѣщаему\|ю любовь. непревратну и непостыжну. [13c]
Xle	извѣ\|щаемоую любовь. непревратноу и непостыжноу.
Byč	извещаемую любовь непревратну и непостыжну.
Šax	извѣщаемую любъвь непревратьну и неподвижиму.
Lix	извещаемую любовь непревратну и непостыжну.
α	извѣщаемую любъвь непревратьну и непостыжьну.

34, 1

Lav	[lacuna]
Rad	тако^ж и вы грекы. да храни^т тако^ж
Aka	тако же и вы греки. \| да хранїте такѹ же
Ipa	тако же и в^ы\| грѣци. да храните таку же \|
Xle	такоу^ж и вы греци да храните такоу^ж
Byč	Такоже и вы, Грекы, да храните такуже [33,9]
Šax	Такоже и вы, Грьци, да храните такуже [35,1]
Lix	Тако же и вы, грекы, да храните тако же [26,19]
α	Тако же и вы, Грьци, да храните такуже

34, 2

Lav	[lacuna]
Rad	любовь. \| ко кнз҃мъ наши^м свѣтлы^м роу^скы^м.
Aka	любовь. со кнѧземь наши^м\| свѣтлымь рѹс^скимь.
Ipa	любовь. къ кнѧземъ же \| свѣт<л>ымъ наши^м рускы\|мъ.
Xle	любовь. Къ \| кнѧѕе^м наши^м свѣтлы^м роускы^м.
Byč	любовь ко княземъ нашимъ свѣтлымъ Рускымъ
Šax	любъвь къ къняземъ нашимъ свѣтьлымъ Русьскымъ
Lix	любовь ко княземъ нашим свѣтлым рускым
α	любъвь къ къняземъ нашимъ свѣтьлымъ Русьскымъ

34, 3

Lav	[lacuna]
Rad	и ко всѣ^м иже соу^т по^д роукою \| свѣтла^г
Aka	и ко всѣмь иже сѹть по^д\| рѹкою свѣтлаго
Ipa	и къ всѣмъ иже су\|ть подъ рукою свѣтлаго \|
Xle	и къ всѣ^м иже сѫ^т по^д\| рукою свѣтлаго
Byč	и ко всѣмъ, иже суть подъ рукою свѣтлаго
Šax	и къ вьсѣмъ, иже суть подъ рукою свѣтьлаго
Lix	и ко всѣм, иже суть под рукою свѣтлаго
α	и къ вьсѣмъ, иже суть подъ рукою свѣтьлаго

34, 4

Lav	[lacuna]
Rad	кн҃зѧ наше^г. несоблазнѹю непреложнѹ. всегда \|
Aka	кн҃зѧ нашего. несоблазнѹ \| и непреложнѹ. всегда
Ipa	кнѧзѧ нашего. несъбла\|знену и непреложну все\|г^да
Xle	кнѧѕѧ нашего. несъблазноу \| и непреложноу всег^да
Byč	князя нашего, несоблазну и непреложну всегда
Šax	кънязя нашего, несъблазньну и непреложьну выину
Lix	князя нашего, несоблазну и непреложну всегда
α	кънязя нашего, несъблазньну и непреложьну вьсегда

34, 5

Lav	[lacuna]
Rad	и въ всѧ лѣта. а ѡ глава^х иже^с ключи^т проказ<а>.
Aka	и во всѧ лѣта. а ѡ глава^х\| иже сѧ ключить проказа.
Ipa	и въ всѧ лѣта. а ѡ голо\|вахъ иже сѧ ключють пр^о\|каза.
Xle	и въ всѧ лѣта. а ѡ голова^х иже \| сѧ ключи^т проказа.
Byč	и въ вся лѣта. А о главахъ, иже ся ключитъ проказа,
Šax	и въ вься лѣта. А о главахъ, аже ся ключить проказа,
Lix	и во вся лѣта. А о главах, аже ся ключит проказа,
α	и въ вься лѣта. А о главахъ, аже ся ключить проказа,

34, 6

Lav	[lacuna]
Rad	оурѧдими \| сице. да елико ꙗвѣ
Aka	оурѧдимъ сице. да \| елико ꙗвѣ
Ipa	оурѧдим сѧ сице. \| да елико ꙗвѣ
Xle	оурѧдим сѧ сице. да елико \| ꙗвѣ
Byč	урядимъ ся сице: да елико явѣ
Šax	урядимъся сице: да елико явѣ
Lix	урядимъ ся сице: да елико явѣ
α	урядимъ сице: да елико явѣ

34, 7

Lav	[lacuna]
Rad	боу^дть показанїи ꙗвлеными да имѣю^т\| вѣрное.
Aka	бѹдеть показанїи ꙗвленными да \| имѣють вѣрное.
Ipa	будеть пока\|зании ꙗвлеными. да им^ѣ\|ють вѣрное
Xle	бѫде^т показанїи ꙗвленными да имѣю^т, вѣрно^е\|
Byč	будеть показании явлеными, да имѣють вѣрное
Šax	будеть показании явлеными, да имѣють вѣрьное
Lix	будеть показании явлеными, да имѣють вѣрное
α	будеть показании явлеными, да имѣють вѣрьное

34, 8

Lav	[lacuna]
Rad	ѡ тацѣ^х ꙗвленїи. а емоу^ж начнѹть не ати
Aka	ѡ тацѣхъ ꙗвленїи. а емѹ же начнѹть не ꙗти [14v]
Ipa	ѡ тацѣхъ ꙗ\|влении. а ему же начну\|ть не ꙗти
Xle	ѡ тацѣ^х ꙗвленїи. а емоу же начноу^т не ѧти
Byč	о тацѣхъ явлении; а емуже начнуть не яти
Šax	о тацѣхъ явление, а емуже начьнуть не яти
Lix	о тацѣх явлении; а ему же начнуть не яти
α	о тацѣхъ явление, а емуже начьнуть не яти

34, 9

Lav	[lacuna]
Rad	вѣры. \| да клене^тсѧ часть та. и^ж ищеть неꙗтью
Aka	вѣры. да кленетсѧ часть та. иже \| ищеть неꙗтью
Ipa	вѣры. да не кле\|нетьтсѧ часть та. иже и\|щеть неꙗтью
Xle	вѣры. да не кленетсѧ часть та. иже ище^т неꙗтїю [12r]
Byč	вѣры, да кленется часть та, иже ищеть неятью
Šax	вѣры, да кльнеться часть та, яже ищеть неятию
Lix	вѣры, да кленется часть та, иже ищеть неятью
α	вѣры, да кльнеть ся часть та, иже ищеть неятию

34, 10

Lav	[lacuna]
Rad	вѣры да ег^да кле\|неть^с по вѣре своеи. и
Aka	вѣры. да ег^да кленетсѧ по вѣре \| своеи. [и]
Ipa	вѣры. да \| егда клѣнетсѧ по вѣрѣ \| своеи.
Xle	вѣры. \| да ег^да кленетсѧ по вѣрѣ своеи.
Byč	вѣры; да егда кленеться по вѣре своей, и
Šax	вѣры; да егда кльнеться по вѣрѣ своеи,
Lix	вѣры; да егда кленеться по вѣре своей, и
α	вѣры; да егда кльнеть ся по вѣрѣ своеи,

34, 11

Lav	[lacuna]
Rad	боу^дть казнь. ꙗко^ж ꙗвить^с согреше\|нье ѡ се^м.
Aka	бѹдеть казнь. ꙗко же ꙗвитсѧ согрѣше\|нїе ѡ семь.
Ipa	будеть казнь. ꙗ\|ко же ꙗвитсѧ съгрѣшен^и\|е ѡ семъ.
Xle	бѫде^т казнь. ꙗкѡ^ж\| ꙗвитсѧ съгрѣшенїе ѡ се^м.
Byč	будеть казнь, якоже явиться согрешенье о семъ.
Šax	будеть казнь, якоже явиться съгрешение. О семь,
Lix	будеть казнь, яко же явиться согрешенье. О сем,
α	будеть казнь, якоже явить ся съгрешение о семь.

34, 12

Lav	[lacuna]
Rad	аще кто оубье^т или хрестьанина рѹси^н. или
Aka	аще кто оубьеть или хрт^сиꙗнїна \| рѹсинъ. или
Ipa	аще кто оубие\|ть кр^стьꙗна русинъ. и\|ли
Xle	аще кто оубїеть хр^стїа\|на роусинь. или кто
Byč	Аще кто убьеть или хрестьанина Русинъ, или
Šax	аще къто убиеть или хрьстияна Русинъ или
Lix	аще кто убьеть или хрестьанина русин, или
α	Аще къто убьеть хрьстияна Русинъ или

34, 13

Lav	[lacuna]
Rad	хресть\|ꙗнинъ роусина. да оумре^т идѣ же аще
Aka	хрт^сиꙗнинъ рѹсина. да оумреть идѣ \| же аще
Ipa	хр^ситьꙗнъ русина. <д>а \| оумреть. иде же аще
Xle	хр^стїанинь роусина. да оумре^т. \| иде же аще
Byč	хрестьянинъ Русина, да умреть, идѣже аще
Šax	хрьстиянъ Русина, да умьреть, идѣже аще
Lix	хрестьянинъ русина, да умрет, идѣ же аще
α	хрьстиянъ Русина, да умьреть, идѣже аще

34, 14

Lav	[lacuna]
Rad	сотвори^т оубіиство. \| аще^л оубежи^т сотворивыи
Aka	сотворитъ оубииство. аще ли оубежитъ створївыи
Ipa	ств^о\|рить оубииство. аще ли \| оубѣжить створивыи
Xle	сътвори^т оубїиство. аще ли оубѣжи^т съ\|творивыи
Byč	сотворить убийство. Аще ли убежить сотворивый
Šax	сътворить убииство. Аще ли убѣжить сътворивыи
Lix	сотворить убийство. Аще ли убежит сотворивый
α	сътворить убииство. Аще ли убѣжить сътворивыи

34, 15

Lav	[lacuna]
Rad	оубииство. да аще е^с домови^т. \| да часть е^г сирѣ^ч
Aka	оубїиство. да аще есть домовитъ. \| да часть его сирѣ^ч
Ipa	оубииство. аще есть имо\|витъ. да часть его. сирѣ\|чь
Xle	оубїиство. аще е^с имови^т. да часть его \| сирѣ^ч,
Byč	убийство, да аще есть домовитъ, да часть его, сирѣчь
Šax	убииство, аще есть имовитъ, да часть его, сирѣчь
Lix	убийство, да аще есть домовит, да часть его, сирѣчь
α	убииство, аще есть имовитъ, да часть его, сирѣчь

34, 16

Lav	[lacuna]
Rad	иже е^г боу^дть. по законѹ да возме^т бли^жнии
Aka	иже его бѹдетъ. по законѹ да \| возме^т ближнїи
Ipa	иже его будеть по зако\|ну. да возметь ближнии \|
Xle	иже его бѫде^т по законоу. да возме^т ближнїи \|
Byč	иже его будеть по закону, да возметь ближний
Šax	еже его будеть по закону, да възьметь ближьнии
Lix	иже его будеть по закону, да возметь ближний
α	еже его будеть по закону, да възьметь ближьнии

34, 17

Lav	[lacuna]
Rad	оу\|бьена^г. а и жена оубивша^г да имѣе^т. толицем
Aka	оубьенаго. а и жена оубївшаго \| да имѣеть. толицем
Ipa	оубьенаго. а и жена оуби\|вша^г да имѣеть толцѣмь^ж
Xle	оубїеннаго. а и жена оубивш<аго> да имѣе^т толицѣ^м\|
Byč	убьенаго, а и жена убившаго да имѣеть толицемь
Šax	убиенаго, а жена убивъшаго да имѣеть, толицѣмь-
Lix	убьенаго, а и жена убившаго да имѣеть толицем
α	убиенаго, а и жена убивъшаго да имѣеть толицѣмь

34, 18

Lav	[lacuna]
Rad	же пребоу^дть \| по законѹ. аще^л е^с неимови^т
Aka	же пребѹдетъ по законѹ. \| аще ли е^с неимовитъ
Ipa	прибудеть по закону. аще \| ли есть неимови^т[13d]
Xle	же пр<и>бѫде^т по законоу. аще ли е^с неимови^т
Byč	же пребудеть по закону; аще ли есть неимовитъ
Šax	же пребудеть, по закону. Аще ли есть неимовитъ
Lix	же пребудеть по закону. Аще ли есть неимовит
α	же пребудеть, по закону. Аще ли есть неимовитъ

34, 19

Lav	[lacuna]
Rad	сотворивыи оубои. и оубежа\| въ да держить^с
Aka	сотворївыи оубои. и оубежа\| вь да держит сѧ
Ipa	створи\|выи оубои. и оубѣжавъ \| да дѣржит сѧ
Xle	сътвори\|выи оубои. и оубѣжавь да дръжит сѧ
Byč	сотворивый убой и убежавъ, да держить ся
Šax	сътворивыи убои и убѣжавъ, да дьржиться
Lix	сотворивый убой и убежавъ, да держить ся
α	сътворивыи убои и убѣжавъ, да дьржить ся

34, 20

Lav	[lacuna]
Rad	тѧжи. донде^ж ѡбрѧщеть^с да оумреть. \| аще ли
Aka	тѧжи. донде<же ѡ>брѧщетсѧ \| да оумретъ. аще ли
Ipa	тѧжи. донь\|деже ѡбрѧщетсѧ ꙗко да \| оумреть. аще ли
Xle	тѧжи. до\|ндеже ѡбрѧщетсѧ ꙗко оумре^т. аще ли
Byč	тяжи, дондеже обрящеться, яко да умреть. Аще ли
Šax	тяжа, доньдеже обрящеться, аще ли обрящеться, и да умьреть. Аще ли
Lix	тяжи, дондеже обрящеться, и да умреть. Аще ли
α	тяжа, доньдеже обрящеть ся, да умьреть. Аще ли

34, 21

Lav	[lacuna]
Rad	оудари^т мече^м. или оубье^т кацѣ^м любо сосоудомъ.
Aka	оударїтъ м<ече>мъ или оубь\|еть кацѣмъ любо сосѹдомъ.
Ipa	оударить \| мечемь. или бьеть кацѣ\|мь любо съсудомъ.
Xle	оудари^т мече^м. \| или бїеть кацѣ^м любо съсѫдѡ^м.
Byč	ударить мечемъ, или убьеть кацѣмъ любо сосудомъ,
Šax	ударить мечьмъ или биеть кацѣмь любо съсудъмь,
Lix	ударить мечемъ или бьеть кацѣм любо сосудомъ,
α	ударить мечьмъ или биеть кацѣмь любо съсудъмь,

34, 22

Lav	[lacuna]
Rad	за \| то ѹдарение или бьенье. да вдасть
Aka	за то оударенїе \| илї бьенїе. да вдасть
Ipa	за то оу\|дарение или оубьение да \| вдасть
Xle	за то оударенїе или \| оубїенїе. да вдасть
Byč	за то ударение или бьенье да вдасть
Šax	за то ударение или биение да въдасть
Lix	за то ударение или бьенье да вдастъ
α	за то ударение или биение да въдасть

34, 23

Lav	[lacuna]
Rad	литръ .е҃ сребра. по за\|конѹ роу^скомѹ. аще^л не
Aka	литръ .е҃. сребра. по законѹ \| рѹс^скомѹ. аще ли не
Ipa	литръ .е҃. сребра. п^о\|<по>кону рускому. аще ли бу\|деть не
Xle	литрь .е҃. сребра. по поконоу \| роу^скомоу. аще бѫде^т и не
Byč	литръ 5 сребра по закону Рускому; аще ли не
Šax	литръ 5 сьребра по покону Русьскому; аще ли будеть не-
Lix	литръ 5 сребра по закону рускому; аще ли не
α	литръ 5 сьребра по покону Русьскому; аще ли не

34, 24

Lav	[lacuna]
Rad	имови^т тако сотворивыи. да вдасть елико може^т. [17v]
Aka	имовитъ тако створївыи. \| да вдасть елико можетъ.
Ipa	имовить. тако \| створивыи. да вдасть е\|лико можеть.
Xle	имови^т тако сътворивыи, \| да вдасть елико може^т.
Byč	имовитъ тако сотворивый, да вдасть елико можеть,
Šax	имовитъ тако сътворивыи, да въдасть, елико можеть,
Lix	имовитъ тако сотворивый, да вдасть елико можеть
α	имовитъ тако сътворивыи, да въдасть, елико можеть,

34, 25

Lav	[lacuna]
Rad	да соиме^т себе и ты самыа
Aka	да соиметь с себе и ты \| самыꙗ
Ipa	и да соим^е\|ть съ себе и ты самыꙗ
Xle	и да съиме^т съ себе и тые са\|мые
Byč	и да соиметь съ себе и ты самыа
Šax	и да съиметь съ себе и ты самыя
Lix	и да соиметь с себе и ты самыа
α	и да съиметь съ себе и ты самыя

34, 26

Lav	[lacuna]
Rad	порты. в ни^хже ходи^т. \| да ѡ процѣ да ротѣ
Aka	порты. в нихже ходитъ. да ѡ процѣ \| да ротѣ
Ipa	по\|рты своꙗ. в нихъже ход^ѧ\|ть. а ѡ прочѣ да ротѣ
Xle	порты своа в ни^хже ходѧ^т. а о проче да ротѣ, \|
Byč	порты, в нихже ходить, да о процѣ да ротѣ
Šax	пърты, въ нихъже ходить, а опроце да ротѣ
Lix	порты, в них же ходить да о процѣ да ротѣ
α	пърты, въ нихъ же ходять, а опрочѣ да ротѣ

34, 27

Lav	[lacuna]
Rad	ходи^т своею вѣрою. ꙗко никако^ж ино\|мѹ помощи
Aka	ходить своею вѣрою. ꙗко нїкако же \| иномѹ помощи
Ipa	ходи\|ть своею вѣрою. ꙗко ни\|како же иному помощи
Xle	ходи^т своею вѣрою. ꙗко никако же иномоу помощи \|
Byč	ходить своею вѣрою, яко никакоже иному помощи
Šax	ходить своею вѣрою, яко никакоже иному помощи
Lix	ходить своею вѣрою, яко никако же иному помощи
α	ходить своею вѣрою, яко никако же иному помощи

34, 28

Lav	[lacuna]
Rad	емѹ. да пребывае^т тѧжа ѡтоле не взыскаема. \|
Aka	емѹ. да пребываеть тѧжа ѿ\|толе не взыскаема
Ipa	е\|му. да пребываеть тѧ\|жа ѿтолѣ не взискае\|ма
Xle	емоу. да прибываеть тѧжа ѿтолѣ, не възыскае\|ма
Byč	ему, да пребываетъ тяжа отоле не взыскаема
Šax	ему, да пребываеть тяжа отътолѣ не възискаема.
Lix	ему, да пребывает тяжа отоле не взыскаема.
α	ему, да пребываеть тя жа отътолѣ не възискаема.

34, 29

Lav	[lacuna]
Rad	ѡ се^м. аще оукра^дть что рѹси^н любо оу хрестьанина.
Aka	ѡ семъ. аще оукрадетъ что \| рѹсинь любо любо оу хрт^сїꙗнина.
Ipa	ѡ семь. аще оукраде^т\| русинъ что любо оу крѣ\|стьꙗнина.
Xle	ѡ се^м. аще оукраде^т что, любо оу хрт^сїана.
Byč	о семъ. Аще украдеть что Русинъ любо у хрестьанина,
Šax	О семь, аще украдеть чьто любо Русинъ у хрьстияна,
Lix	О семъ, аще украдеть что любо Русинъ любо у хрестьанина,
α	О семь, аще украдеть Русинъ чьто любо у хрьстияна,

35, 1

Lav	[lacuna]
Rad	или па^к\| хрестьанинъ оу рѹсина. и
Aka	или паки хри\|стиꙗнїнъ. оу рѹсина. и
Ipa	или пакы хр^и\|стьꙗнинъ оу русина. и \|
Xle	или пакы \| хр^стїанинь оу роусина. и
Byč	или паки хрестьанинъ у Русина, и [34,7]
Šax	или пакы хрьстиянинъ у Русина, и [36,4]
Lix	или паки хрестьанинъ у русина, и [27,8]
α	или пакы хрьстиянинъ у Русина, и

35, 2

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗтъ боу^дть в то^м ча^с тать. егда та\|тбѹ створи^т.
Aka	ꙗтъ бѹдетъ в тои ча^с\| тать. ег^да татбѹ сотворитъ.
Ipa	ꙗтъ будеть в томъ ча^с тать. егда та\|тьбу створи^т\|
Xle	ꙗть бѫде^т то^м часѣ та^т. ег^да \| татбоу сътвори^т
Byč	ятъ будеть в томъ часѣ тать, егда татбу сътворить,
Šax	ятъ будеть томь часѣ тать, егда татьбу сътворить,
Lix	ятъ будеть в том часѣ тать, егда татбу сътворить,
α	ятъ будеть томь часѣ тать, егда татьбу сътворить,

35, 3

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ погѹбивша^г что лю. аще приготовить^с та^т\|
Aka	ѿ погѹбившаго что л^бю^о. аще приготовит сѧ тать [15r]
Ipa	ѿ погубившаго что любо. \| аще приготовит сѧ тать\|бу
Xle	ѿ погоубившаго что либо. аще при\|готови^т сѧ татбоу
Byč	отъ погубившаго что любо, аще приготовить ся тать
Šax	отъ погубивъшаго чьто любо, аще противиться татьбы
Lix	от погубившаго что, любо аще приготовить ся тать
α	отъ погубивъшаго чьто любо, аще приготовить ся татьбы

35, 4

Lav	[lacuna]
Rad	творѧи. и оубьенъ бѹде^т. да не взищеть^с смр҃ть
Aka	творѧи. и оу\|бьенъ бѹдетъ. да н^е взыщет сѧ смр҃ть
Ipa	творѧи и оубиенъ бу\|деть. да не възыщет сѧ \| смр҃ть
Xle	творѧ и оубїень бѫде^т. да не възы\|щет сѧ смр҃ть
Byč	творяй, и убьенъ будеть, да не взищеться смерть
Šax	творяи, и убиенъ будеть, да не възищеться съмьрть
Lix	творяй, и убьенъ будеть, да не взищеться смерть
α	творяи, и убиенъ будеть, да не възищеть ся съмьрть

35, 5

Lav	[lacuna]
Rad	е^г. ни ѿ хре\|стьанъ. ни ѿ роу^с. но паче оубо
Aka	его. нї \| ѿ хрт^сїꙗнъ. нї ѿ рѹси. но паче оубо
Ipa	его. ни ѿ хрт^сьꙗ\|нъ ни ѿ руси. но паче оуб^о
Xle	его. ни ѿ хрт^сїань, ни ѿ роуси. но \| паче оубо
Byč	его ни отъ хрестьанъ, ни отъ Руси; но паче убо
Šax	его ни отъ хрьстиянъ, ни отъ Руси, нъ паче убо
Lix	его ни от хрестьанъ, ни от руси; но паче убо
α	его ни отъ хрьстиянъ, ни отъ Руси, нъ паче убо

35, 6

Lav	[lacuna]
Rad	да возме^т свое иже погѹби^л. \| аще
Aka	да возметь свое иже погѹбїлъ. аще
Ipa	да възметь свое иже бу\|деть погубилъ. и аще [14a]
Xle	да възме^т свое. иже бѫде^т погоубиль. и аще \|
Byč	да возметь свое, иже будеть погубилъ. Аще
Šax	да възьметь свое, иже будеть погубилъ. Аще
Lix	да возметь свое, иже будеть погубил. Аще
α	да възьметь свое, иже будеть погубилъ. Аще

35, 7

Lav	[lacuna]
Rad	дасть роуцѣ свои оукрадыи. да ꙗ^т бѹде^т. тѣм же
Aka	вдасть рѹцѣ свои оукра\|дыи. да ꙗтъ бѹдетъ. тѣм же
Ipa	в^ъ\|дасть руцѣ оукрадыи. д^а\| ꙗтъ буде^т. тѣмь же
Xle	вдасть в рѫцѣ оукрадыи. да ꙗть бѫде^т. тѣм же \|
Byč	вдасть руцѣ свои украдый, да ятъ будеть тѣмже,
Šax	въдасть руцѣ свои украдыи, да ятъ будеть тѣмьже,
Lix	дасть руцѣ свои украдый, да ят будеть тѣм же,
α	въдасть руцѣ украдыи, да ятъ будеть тѣмьже,

35, 8

Lav	[lacuna]
Rad	оу \| него^ж боуде^т оукрадено. и свѧзанъ бѹде^т
Aka	оу него же бѹдетъ \| оукрадено. и свезанъ бѹдетъ
Ipa	оу не\|го же будеть оукрадено. \| и свѧзанъ будеть.
Xle	оу него^ж бѫде^т оукрадено. и свѧза^н буде^т.
Byč	у негоже будеть украдено, и связанъ будеть,
Šax	у негоже будеть украдено, и съвязанъ будеть,
Lix	у него же будеть украдено, и связанъ будеть,
α	у негоже будеть украдено, и съвязанъ будеть,

35, 9

Lav	[lacuna]
Rad	ѿдасть тое. еже \| смѣ створити. и сотвори^т
Aka	ѿдасть тое \| еже \| смѣ творїти. и сотворитъ
Ipa	и ѿ\|дасть то еже смѣ створи^т. \| и створить
Xle	и ѿдасть то \| еже смѣ сътворити. или сътвори^т
Byč	и отдасть тое, еже смѣ створити, и сотворить
Šax	и отъдасть то, еже смѣ сътворити, и сътворить
Lix	и отдасть тое, еже смѣ створити, и сотворить
α	отъдасть то, еже смѣ сътворити, и сътворить

35, 10

Lav	[lacuna]
Rad	триичи ѡ се^м. аще кто ѿ хрт^сьꙗнъ. \| или
Aka	трїичи ѡ семъ. а кто \| ѿ хрт^сїꙗнъ. илї
Ipa	трижды ѡ сем^ь. \| аще ли кто или русинъ хрѣ\|стьꙗну. или хр^стьꙗнъ
Xle	треичи ѡ семь аще ли кто или роусинь хр^стїаниноу. или хрт^сїа^нни \|[12v]
Byč	триичи о семъ. Аще кто отъ хрестьянъ или
Šax	триичи. О семь, аще къто или Русинъ хрьстияну или хрьстиянъ
Lix	триичи. О сем, аще кто от хрестьянъ или
α	триичи. О семь. Аще къто отъ хрьстиянъ или

35, 11

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ роу^с мѹченьа ѡбразо^м искоу^с творити. и насилье
Aka	ѿ руси мч҃нїа ѡбразомъ искѹ^с\| творїти. и насїлье
Ipa	ру\|сину. мучениꙗ ѡбразо\|мъ искус<ъ> творити. и \| насилье
Xle	роусиноу. мѫченїа образо^м искоу^с творити. и наси\|лїе
Byč	отъ Руси мученьа образомъ искусъ творити, и насильемъ
Šax	Русину мучения образъмь искусъ сътворить, и насилиемь
Lix	от Руси мученьа образом искусъ творити, и насильемъ
α	отъ Руси мучения образъмь искусъ сътворить, и насилиемь

35, 12

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗвѣ \| возме^т. что любо дроу^жне. да
Aka	ꙗвѣ возме^т. что любо дрѹжне. да
Ipa	ꙗвѣ. или възме^т\| что любо дружинне. да \|
Xle	ꙗвѣ. или възме^т что любо дроу^жне. да
Byč	явѣ возметь что любо дружне, да
Šax	явѣ възьметь чьто любо дружьне, да
Lix	явѣ возметь что любо дружне, да
α	явѣ възьметь чьто любо дружьне, да

35, 13

Lav	[lacuna]
Rad	въспѧтить троиче. аще выверже\|на бѹде^т
Aka	воспѧтитъ троичи. аще вывержена бѹде^т\|
Ipa	въспѧтить троичь. ащ^е\| вывѣржена лодьꙗ
Xle	въспѧти^т\| трои^ч. аще вывержена бѫде^т
Byč	въспятить троиче. Аще вывержена будеть
Šax	въспятить трииче. Аще вывьржена будеть
Lix	въспятить троиче. Аще вывержена будеть
α	въспятить трииче. Аще вывьржена будеть

35, 14

Lav	[lacuna]
Rad	лодьа вѣтро^м велики^м на землю чюжю. и ѡбращоу\|ть^с
Aka	лодїѧ. вѣтромъ великїмъ на землю чюжю. \| и ѡбращѹт сѧ
Ipa	буде^т\| вѣтромъ велико^м. на зе\|млю чюжю. и ѡбрѧщю\|ть сѧ
Xle	лодїа великѡ^м вѣтро^м\| на землю чюжоу. и обращоут сѧ
Byč	лодьа вѣтромъ великимъ на землю чюжю, и обращуть ся
Šax	лодия великъмь вѣтръмь на землю чюжю, и обращуться
Lix	лодьа вѣтром великим на землю чюжю, и обращуть ся
α	лодия вѣтръмь великъмь на землю чюжю, и обращуть ся

35, 15

Lav	[lacuna]
Rad	тамо и^ж ѿ на^с роу^с. аще кто
Aka	тамо иже ѿ на^с рѹсь. аще кто
Ipa	тамо иже ѿ на^с руси. \| да аще кто
Xle	тамо иже ѿ нас \| роуси. да аще кто
Byč	тамо иже отъ насъ Руси, да аще кто
Šax	тамо иже отъ насъ, Руси, да аще стоить,
Lix	тамо иже от нас Руси, да аще кто
α	тамо иже отъ насъ, Руси, да аще къто

35, 16

Lav	[lacuna]
Rad	идеть снабдѣти лодию. с рѹ\|хло^м своимъ.
Aka	иде\|тъ снабдѣтї лодїю. с рѹхломъ своимь.
Ipa	идеть снабьд^ѣ\|ти лодью с рухломъ свои\|мъ. и
Xle	иде^т снабдѣти лодїю с роухлѡ^м\| свои^м. и
Byč	идеть снабдѣти лодию с рухломъ своимъ и
Šax	сънабъдѣти лодию рухлъмь своимь, и
Lix	иметь снабдѣти лодию с рухлом своим и
α	идеть сънабъдѣти лодию рухлъмь своимь,

35, 17

Lav	[lacuna]
Rad	ѡтослати паки не землю хрестьаньскѹю. \| да
Aka	ѿтосла\|ти паки на землю хрт^сїꙗньскѹю да
Ipa	ѿсылати пакы на \| землю крт^сьꙗньску. да \|
Xle	ѿсылати пакы на землю хрт^сїанскоу. да \|
Byč	отослати паки на землю хрестьаньскую, да
Šax	отъсълати пакы на землю хрьстианьскую; и да
Lix	отослати паки на землю хрестьаньскую, да
α	отъсълати пакы на землю хрьстианьскую; да

35, 18

Lav	[lacuna]
Rad	проводимъ ю сквозѣ всѧко страшно мѣсто.
Aka	проводимъ ю \| сквозѣ всѧко страшно мѣсто.
Ipa	проводимъ ю сквозѣ всѧ\|ко страшно мѣсто.
Xle	проводи^м ю скво<ѕѣ> всѧко страшно мѣсто.
Byč	проводимъ ю сквозѣ всяко страшно мѣсто,
Šax	проводимъ ю сквозѣ вьсяко страшьно мѣсто,
Lix	проводимъ ю сквозѣ всяко страшно мѣсто,
α	проводимъ ю сквозѣ вьсяко страшьно мѣсто,

35, 19

Lav	[lacuna]
Rad	донде^ж\| прїиде^т въ бестрашное мѣсто. аще ли
Aka	дондеже прїиде^т. \| в бестрашное мѣсто а лї
Ipa	до\|ндеже придеть въ бестра\|шно мѣсто. аще и
Xle	донде^ж\| прїиде^т въ бестрашно мѣсто. аще ли
Byč	дондеже приидеть въ бестрашное мѣсто; аще ли
Šax	доньдеже придеть въ бестрашьно мѣсто; аще ли
Lix	дондеже приидеть въ бестрашное мѣсто; аще ли
α	доньдеже придеть въ бестрашьно мѣсто; аще ли

35, 20

Lav	[lacuna]
Rad	таковаꙗ ло^да. ли \| ѿ бѹрѧ боронениа
Aka	таковаа лодїа ли ѿ \| бѹрѧ бороненїа
Ipa	тако\|ваꙗ лодьꙗ. и ѿ бурѧ ил^и\| боронениꙗ
Xle	таковаа лодїа \| или ѿ бѹрѧ. или бороненїа
Byč	таковая лодьа ли отъ буря, или боронениа
Šax	таковая лодия, ли отъ буря, или боронения
Lix	таковая лодьа ли от буря или боронениа
α	таковая лодия, ли отъ буря, или боронения

35, 21

Lav	[lacuna]
Rad	земнаго боронима. не мо^жть возборони\|ти^с въ
Aka	земнаго боронїма не може^т возбо\|ронїти сѧ во
Ipa	земнаго бо\|ронима. не можеть въ\|зборонити сѧ въ
Xle	земнаго боронима. не \| може^т възборонити сѧ въ
Byč	земнаго боронима, не можеть возборонитися въ
Šax	земьнаго боронима, не можеть възвратитися въ
Lix	земнаго боронима, не можеть възвратитися въ
α	земьнаго боронима, не можеть възборонити ся въ

35, 22

Lav	[lacuna]
Rad	своа си мѣста. спотрѹжае^мсѧ. гребцемъ тоа ло^да. \|
Aka	своа си мѣста. спотрѹжаемсѧ. \| гребцемъ тоꙗ лодїѧ
Ipa	своꙗ \| си мѣста. спотружае\|мъсѧ. грѣбцемъ бо тоꙗ лодьꙗ [14b]
Xle	своѧ си мѣста. спотрѹ\|жаемсѧ. гребце^м бо тоѧ лодїа
Byč	своа си мѣста, спотружаемся гребцемъ тоа лодьа
Šax	своя си мѣста, съпотружаемъся гребьцемъ тоя лодия
Lix	своа си мѣста, спотружаемся гребцем тоа лодьа
α	своя си мѣста, съпотружаемъ ся гребьцемъ тоя лодия

35, 23

Lav	[lacuna]
Rad	мы роу^с. допроводи^м с кѹплею и^х поздоровѹ.
Aka	мы рѹ^с допроводїмъ с кѹплею \| ихъ поздоровѹ
Ipa	мы русь. и допрова\|димъ с куплею ихъ поздоро\|ву.
Xle	мы роу^ч. и допровади^м\| с коуплею и^х поздоровоу.
Byč	мы, Русь, допроводимъ с куплею ихъ поздорову,
Šax	мы, Русь, и допровадимъ ю съ куплею ихъ посъдраву;
Lix	мы, Русь, допроводим с куплею их поздорову.
α	мы, Русь, допровадимъ ю съ куплею ихъ позъдраву;

35, 24

Lav	[lacuna]
Rad	ти аще ключить^с\| близъ землѧ грецкаа. аще^л
Aka	тї аще ключїт сѧ блїзь землѧ. \| грецкаа аще лї
Ipa	ти аще ключит сѧ бли\|зъ земли грѣцькы. аще \| ли
Xle	ти аще ключит сѧ близъ \| землѣ грецки. аще ли
Byč	ти аще ключиться близъ земля Грецкаа; аще ли
Šax	ти аще ключиться близъ земля Грьчьскы
Lix	Ти аще ключиться близъ земля грецкаа (аще ли
α	ти аще ключить ся близъ земля Грьчкы аще ли

35, 25

Lav	[lacuna]
Rad	ключить^с тако^ж проказа ло^ди роу^с\|кои. да проводимъ
Aka	ключить^с такоже проказа лѡ^ди рѹс^с\|кои да проводимъ
Ipa	ключит сѧ такоже про\|каза лодьи рустѣи. да пр^о\|водимъ
Xle	ключит сѧ такоже проказа \| лѡ^ди роу^стеи. да проводи^м
Byč	ключиться такоже проказа лодьи Руской, да проводимъ
Šax	такоже проказа лодии Русьстѣ, да проводимъ
Lix	ключиться) тако же проказа лодьи руской да проводимъ
α	ключить ся такоже проказа лодии Русьстѣи, да проводимъ

35, 26

Lav	[lacuna]
Rad	ю в рѹскѹю землю. да продаю^т рѹхло
Aka	в рѹс^скѹю землю да прода\|ютъ рѹхло
Ipa	ю в рускую земь\|лю. и да продають рухло \|
Xle	ю в роу^скоую землю. и да \| продаю^т роухло
Byč	ю в Рускую землю, да продають рухло
Šax	ю въ Русьскую землю, и да продають рухло
Lix	ю в Рускую землю, да продають рухло
α	ю въ Русьскую землю, да продають рухло

35, 27

Lav	[lacuna]
Rad	то\|ꙗ ло^ди. и аще что можеть продати ѿ ло^да.
Aka	тоа лѡ^ди. и аще что можетъ продатї \| ѿ лодїꙗ.
Ipa	тоꙗ лодьꙗ. и аще что мо\|жеть продати ѿ лодьꙗ.
Xle	тоѧ лѡ^ди. и аще что може^т продати \| ѿ лѡ^дѧ.
Byč	тоя лодьи, и аще что можеть продати отъ лодьа,
Šax	тоя лодия, аще чьто можеть продати отъ лодия, и лодия
Lix	тоя лодьи, и аще что может продати от лодьа,
α	тоя лодия, аще чьто можеть продати отъ лодия,

35, 28

Lav	[lacuna]
Rad	волочи^м мы роу^с\| да ег^да ходи^м в грекы.
Aka	волочїмь мы рѹ^с. да ег^да ходїмъ во греки.
Ipa	воволочимъ [имъ] мы русь. да \| егда ходимъ въвъ грѣкы \|
Xle	въволочи^м имь мы роу^с. да ег^да ходи^м въ грекы, \|
Byč	во-волочимъ мы, Русь; да егда ходимъ в Грекы
Šax	влачимъ имъ мы, Русь; да егда ходимъ въ Грькы
Lix	во-волочим мы, Русь. Да егда ходим в Грекы
α	влачимъ мы, Русь; да егда ходимъ въ Грькы

35, 29

Lav	[lacuna]
Rad	или с коуплею. или въ солбѹ ко цр҃ви \| вашемѹ.
Aka	илї с кѹплею во солбѹ. ко цр҃ви нашемѹ. [15v]
Ipa	или с куплею. или в солбу \| къ цр^севи нашему.
Xle	или с коуплею, или въ со^лбоу къ цр҃ви нашемоу.
Byč	или с куплею, или въ солбу ко цареви вашему,
Šax	или съ куплею или въ съльбу къ цѣсареви нашему,
Lix	или с куплею, или въ солбу ко цареви вашему,
α	или съ куплею или въ съльбу къ цьсареви нашему,

35, 30

Lav	[lacuna]
Rad	да пѹсти^м с честью. проданное рѹхло
Aka	да пѹстї\|мъ с честью. проданое рѹхло
Ipa	да пу\|стимъ ꙗ съ чт^сью. продано\|е рухло
Xle	да, \| поусти^м ѧ съ чт^сїю. проданое роухло
Byč	да пустимъ с честью проданное рухло
Šax	да пустимъ я съ чьстию проданое рухло
Lix	да пустим с честью проданное рухло
α	да пустимъ я съ чьстию проданое рухло

36, 1

Lav	[lacuna]
Rad	ло^ди. и^х аще^л\| лѹчит сѧ комѹ ѿ лодьи оубеенѹ
Aka	лѡ^ди и^х. аще лї клю\|чить^с комѹ ѿ лодьи оубьенѹ
Ipa	лодьꙗ ихъ. аще ли \| ключит сѧ кому ѿ тоꙗ ло\|дьꙗ. в неи оубьену
Xle	лѡдїа и^х. аще ли \| ключит сѧ комоу ѿ тоѧ лодїа в неи оубїеноу
Byč	лодьи ихъ; аще ли ключить ся кому отъ лодьи убьену [35,5]
Šax	лодия ихъ. Аще ли ключиться кому отъ тоя лодия въ неи убиену [37,10]
Lix	лодьи их. Аще ли лучится кому от лодьи убеену [27,33]
α	лодия ихъ. Аще ли ключить ся кому отъ лодия убиену

36, 2

Lav	[lacuna]
Rad	быти. ѿ на^с роу^с или что \| взѧто любо да повинни
Aka	быти. ѿ на^с рѹси. \| илї что взѧ^т любо да повиннї
Ipa	быти. \| или бьену быти ѿ на^с русї. \| или взѧти что любо. да \| повиньни
Xle	быти, \| или бїеноу быти ѿ на^с роуси. или взѧти что любо. \| да повинни
Byč	быти отъ насъ Руси, или что взято любо, да повинни
Šax	быти, или биену быти отъ насъ, Руси, или възяту быти чему любо, да повиньни
Lix	быти от нас Руси, или что взято любо, да повинни
α	быти, отъ насъ Руси, или възяти чьто любо, да повиньни

36, 3

Lav	[lacuna]
Rad	бѹдѹть то створшии. прежереченною [18r]
Aka	бѹдѹтъ то сотво\|ршїи. прежереченно[ю]
Ipa	будуть то ство\|ршии. преж^дере^чную
Xle	бѫдоу^т что сътворшеи. преж^дереченною \|
Byč	будуть то створшии прежереченною
Šax	будуть то сътворьшии отъ тоя Руси прежереченною
Lix	будуть то створшии прежереченною
α	будуть то сътворьшии прежереченною

36, 4

Lav	[lacuna]
Rad	епитемьею. ѿ тѣ^х аще полонѧникъ ѡбою
Aka	епитемьею. ѿ тѣ^х аще по\|лонѧнїкъ ѡбою
Ipa	епи\|тѣмьею. ѿ тѣхъ аще по\|лонѧникъ ѡбою
Xle	епитемїею. ѡ тѣ^х аще полонѧникь. ѡбою
Byč	епитемьею отъ тѣхъ. Аще полоняникъ обою
Šax	епитимиею. О тѣхъ, аще плѣньникъ обою
Lix	епитемьею. О тѣх, аще полоняникъ обою
α	епитемиею. О тѣхъ, аще полоняникъ обою

36, 5

Lav	[lacuna]
Rad	странѹ \| держи^м е^с. или ѿ рѹси или ѿ грекъ.
Aka	странѹ держїмъ есть. или ѿ рѹ\|сї илї ѿ грекъ
Ipa	страну \| дѣржи^м есть. или ѿ руси и\|ли ѿ грѣкъ.
Xle	сторо\|ноу дръжи^м е^с, или ѿ роуси или ѿ грекь. и
Byč	страну держимъ есть или отъ Руси или отъ Грекъ,
Šax	страну дьржимъ есть или отъ Руси, или отъ Грькъ, или
Lix	страну держим есть или от Руси, или от грекъ,
α	страну дьржимъ есть или отъ Руси, или отъ Грькъ,

36, 6

Lav	[lacuna]
Rad	проданъ въ ѡнѹ странѹ аще \| ѡбрѧщеть^с. ли
Aka	проданъ во ѡнѹ странѹ. аще ѡбрѧ\|щетсѧ лї
Ipa	проданъ въ и\|ну страну. ѡже ѡбрѧщеть^с\| или
Xle	продань \| в<ъ> иноу стороноу, а иже обрѧщетсѧ, или
Byč	проданъ въ ону страну, аще обрящеться ли
Šax	или проданъ въ ину страну, ци обрящеться ли
Lix	проданъ въ ону страну, аще обрящеться ли
α	проданъ въ ину страну, аще обрящеть ся ли

36, 7

Lav	[lacuna]
Rad	рѹсинъ. ли греченинъ да възратѧ^т
Aka	рѹсїнъ. лї гречинъ. да возратѧ^т
Ipa	русинъ или грѣчинъ. \| да не купѧть и възвратѧ\|ть
Xle	роусинь \| или гречинь. да не коупѧ^т и възвратѧ^т
Byč	Русинъ ли Гречинъ, да искупятъ и възратять
Šax	Русинъ, ли Грьчинъ, да искупять и възвратять
Lix	русинъ ли греченинъ да искупять и възратять
α	Русинъ, ли Грьчинъ, да възвратять

36, 8

Lav	[lacuna]
Rad	искѹпное \| лице въ свою сторонѹ. и возмоу^т
Aka	искѹпно\|е лїце во свою сторонѹ. и возмѹ^т
Ipa	и.скупленое лице въ св^о\|ю страну. и възмуть
Xle	искоупеное \|<е> лице въ свою страноу. и възмоу^т
Byč	искупное лице въ свою сторону, и возмуть
Šax	искупленое лиць въ свою страну, и възьмуть
Lix	искупное лице въ свою сторону, и возмуть
α	искупленое лице въ свою страну, и възьмуть

36, 9

Lav	[lacuna]
Rad	цѣнѹ е^г коупѧщїи. или мни\|ть^с в коуплю
Aka	ценѹ его кѹпѧщїи. \| илї мнїть сѧ в кѹплю
Ipa	<ц>ѣну \| его купѧщии. или мнить \| сѧ въ куплю
Xle	цѣноу е^г коупѧщїи. или мнит сѧ в коуплю [13r]
Byč	цѣну его купящии, или мниться в куплю
Šax	цѣну его купящии, и мьниться въ куплю
Lix	цѣну его купящии, или мниться в куплю
α	цѣну его купящии, или мьнить ся въ куплю

36, 10

Lav	[lacuna]
Rad	над нь челѧдиннаа цѣна. тако же аще ѿ \| рати
Aka	не дан<ъ> челѧдїннаа цѣна. \| тако же аще ѿ рати
Ipa	на дань челѧдинаꙗ цѣна. тако же ащ^е\| ѿ \| рати [14c]
Xle	дань челѧдинаа цѣна. \| тако^ж аще ѿ рати
Byč	на день челядиннаа цѣна; такоже аще отъ рати
Šax	надъ нь челядиная цѣна. Такоже аще отъ рати
Lix	надань челядиннаа цѣна. Тако же аще от рати
α	надъ нь челядиная цѣна. Тако же аще отъ рати

36, 11

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗтъ бѹде^т. ѿ тѣ^х грекъ тако^ж да възратистѧ
Aka	ꙗтъ бѹдеть. ѿ \| тѣ^х грекь тако же да возратит сѧ
Ipa	ꙗтъ будеть. да ѿ \| тѣхъ грѣкъ тако же да в^ъ\|звратит сѧ
Xle	ꙗть бѫде^т. да ѿ тѣ^х грекь тако \| ж^де да възвратит сѧ
Byč	ятъ будеть отъ тѣхъ Грекъ, такоже да возратится
Šax	ятъ будеть отъ тѣхъ Грькъ, такоже да възвратиться
Lix	ятъ будеть от тѣх грекъ, тако же да возратится
α	ятъ будеть отъ тѣхъ Грькъ, тако же да възвратить ся

36, 12

Lav	[lacuna]
Rad	въ свою \| странѹ. и ѡдана боуде^т цѣна е^г
Aka	во свою станѹ. и ѿда\|на бѹдетъ цена его
Ipa	въ свою стра\|ну. и ѿдана будеть цѣ\|на его.
Xle	въ свою страноу. и ѿдана \| бѫде^т цѣна его,
Byč	въ свою страну, и отдана будетъ цѣна его,
Šax	въ свою страну, и отъдана будеть цѣна его,
Lix	въ свою страну, и отдана будет цѣна его,
α	въ свою страну, и отъ дана будеть цѣна его,

36, 13

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗкоже ре^чно е^с. ꙗко^ж есть кѹ\|плѧ. егда^ж те
Aka	ꙗкоже реченно есть. ꙗкоже \| есть кѹплѧ. ег^да же требѹетъ
Ipa	ꙗкоже ре^чно есть. \| ꙗкоже есть куплѧ. ег^да \| же требуеть
Xle	ꙗко^ж ре^чнно е^с ꙗкоже есть коуплѧ, ег^да \| же требоуе^т
Byč	якоже речено есть, якоже есть купля. Егда же требуетъ
Šax	якоже речено есть, якоже есть купля. Егда же требуеть
Lix	яко же речено есть, яко же есть купля. Егда же требуетъ
α	якоже речено есть, якоже есть купля. Егда же требуеть

36, 14

Lav	[lacuna]
Rad	на воиноу ити. и сии хотѧ^т почти ц҃рѧ ваше^г.
Aka	на воинѹ ити. \| и сеи хотѧ^т почтїти ц҃рѧ вашего.
Ipa	на воину и\|ти. егда же потребу тв^о\|рите. и си хотѧть почт^си\|ти цр^сѧ вашего.
Xle	на воиноу ити. егда^ж потребоу тво\|рите, и сїи хотѧ^т почт^сити ц҃рѧ вашего.
Byč	на войну ити, и сии хотять почтити царя вашего,
Šax	на воину ити. Егда же потребу творите на воину ити, и си хотять почьстити цѣсаря вашего,
Lix	на войну ити, и сии хотять почтити царя вашего,
α	на воину, и си хотять почьстити цьсаря вашего,

36, 15

Lav	[lacuna]
Rad	да \| аще в кое времѧ. елико и^х приидеть.
Aka	да аще в кое вре\|мѧ. елїко и^х прїидетъ.
Ipa	да аще въ \| кое времѧ ели ихъ приде^т. \|
Xle	да аще \| в кое времѧ елико и^х прїиде^т.
Byč	да аще в кое время елико ихъ приидеть,
Šax	да аще въ кое время елико ихъ придеть,
Lix	да аще въ кое время елико их приидеть,
α	да аще въ кое время елико ихъ придеть,

36, 16

Lav	[lacuna]
Rad	и хотѧ^т ѡстати оу ц҃рѧ ва\|ше^г. своею волею да
Aka	и хотѧ^т ѡстати оу ц҃рѧ \| вашего своею волею да
Ipa	и хотѧть ѡставити оу цр^сѧ \| вашего. своею волею да \|
Xle	и хотѧ^т ѡста<в^ти>^и\| оу ц҃рѧ вашего своею волею да
Byč	и хотять остати ся у царя вашего своею волею, да
Šax	и хотять остатися у цѣсаря вашего своею волею, да
Lix	и хотять остатися у царя вашего своею волею, да
α	и хотять оставити ся у цьсаря вашего своею волею, да

36, 17

Lav	[lacuna]
Rad	бѹдоу^т ѿ роуси ѿ полонени. и множаиши ѿ \|
Aka	бѹдѹтъ. ѿ рѹсї ѿ поло\|ненїи. и множаиши ѿ
Ipa	будуть ѡ руси ѡ полонѣ\|ньи. многажды ѿ
Xle	будоу^т ѡ роуси ѡ по\|лоннѣи. мнѡгаж^ды ѿ
Byč	будуть. Отъ Руси отъ полонении множайши отъ
Šax	будуть отъ Руси не възбранени. О Руси о плѣненѣи. Мъногашьды отъ
Lix	будуть. О Руси о полонении множайши. От
α	будуть. О Руси о плѣненѣи. Мъногашьды отъ

36, 18

Lav	[lacuna]
Rad	коеа любо страны. прише^дши^м в роу^с. и продаемы^м
Aka	коеꙗ любо страны прише^д\|шимъ в рѹ^с. и продаемымъ
Ipa	коеꙗ оу\|бо страны. пришедшимъ \| в русь. и продаемомъ
Xle	коеѧ оубо страны. при\|ше^дши^м в роу^с и продаемѡ^м
Byč	коеа любо страны пришедшимъ в Русь и продаемымъ
Šax	коея любо страны пришьдъшемъ Руси и продаемомъ
Lix	коеа любо страны пришедшим в Русь и продаемым
α	коея {любоубо} страны пришьдъшемъ въ Русь и продаемомъ

36, 19

Lav	[lacuna]
Rad	въ хрестьаны \| и еще^ж и ѡ хрт^сьане^х
Aka	въ хрт^сїꙗны. и еще^ж\| и ѡ хрт^сїꙗне^х
Ipa	въ \| крт^сьꙗны. и еще же ^и ѿ \| хрт^сиꙗнъ
Xle	въ хрт^сїаны. еще же \| і ѡ хрт^сїане^х
Byč	въ хрестьаны, и еще же и о хрестьанехъ
Šax	въ хрьстияны, и еще же и отъ хрьстиянъ
Lix	въ хрестьаны, и еще же и о хрестьанех
α	въ хрьстияны, и еще же и отъ хрьстиянъ

36, 20

Lav	[lacuna]
Rad	ѡ полонены^х ѿ коеа любо страны приходѧщи^м\|
Aka	ѡ полонены^х. ѿ коеꙗ любо страны \| прїходѧщимъ
Ipa	полонныхъ мь\|ногажды ѿ коеꙗ любо \| страны приходѧщимъ \|
Xle	полонены^х мнѡгаж^ды, ѿ коеꙗ оубо стра\|ны приходѧщи^м
Byč	о полоненыхъ отъ коеа любо страны приходящимъ
Šax	отъ плѣненыхъ, мъногашьды отъ коея любо страны приходящемъ
Lix	о полоненых от коеа любо страны приходящим
α	отъ плѣненыхъ, мъногашьды отъ коея любо страны приходящемъ

36, 21

Lav	[lacuna]
Rad	в роу^с. се продаеми бывають по .к҃. золота
Aka	в рѹ^с. се продаеми бываютъ. по .к҃. золота.
Ipa	в русь. се продаеми бы\|ваю^т. по .к҃. золота.
Xle	в роу^с. се продаемы бываю^т. по к҃. \| золота.
Byč	в Русь, се продаеми бывають по 20 золота,
Šax	въ Русь, си продаеми бывають по 20 злата,
Lix	в Русь, се продаеми бывають по 20 золота,
α	въ Русь, си продаеми бывають по 20 злата,

36, 22

Lav	[lacuna]
Rad	и да приидоу^т въ гре\|кы. ѡ то^м аще оукраде^н
Aka	и да прїидѹтъ во греки. ѡ томъ \| аще оукраденъ
Ipa	и д^а\| придуть в грѣкы ѡ то^м. \| аще оукраденъ
Xle	и да прїидоу^т въ грекы ѡ то^м. аще оукраде^н\|
Byč	и да приидуть въ Грекы. О томъ аще украденъ
Šax	и да придуть въ Грькы. О томь, аще украденъ
Lix	и да приидуть в Грекы. О том, аще украден
α	и да придуть въ Грькы. О томь. Аще украденъ

36, 23

Lav	[lacuna]
Rad	боу^дть челѧдинъ роу^скыи. или оускочи^т\| или
Aka	бѹдетъ. челѧдїнъ рѹс^скии. или \| ѹскочїтъ. или
Ipa	будеть \| челѧдинъ рускыи. или \| въскочить. или
Xle	бѫде^т челѧди^н роускыи. или въскочи^т, или
Byč	будеть челядинъ Рускый, или ускочить, или
Šax	будеть челядинъ Русьскыи, или ускочить, или
Lix	будеть челядинъ рускый, или ускочить, или
α	будеть челядинъ Русьскыи, или въскочить, или

36, 24

Lav	[lacuna]
Rad	по нѹжи прода^н боу^дть. и жаловати начноу^т роу^с.
Aka	по нѹжї проданъ бѹдетъ. и жаловатї начнѹ^т рѹсь. [16r]
Ipa	по нуж^и проданъ буде^т. и жало\|вати начнуть русь.
Xle	по ноужи \| прода^н бѫде^т. и жаловати начне^т роу^с.
Byč	по нужи проданъ будеть, и жаловати начнуть Русь,
Šax	по нужи проданъ будеть, и жаловати начьнуть Русь,
Lix	по нужи продан будеть, и жаловати начнуть Русь,
α	по нужи проданъ будеть, и жаловати начьнуть Русь,

36, 25

Lav	[lacuna]
Rad	покажеть^с\| таковое ѿ челѧдина. и да
Aka	покажет сѧ таковое ѿ че\|лѧдїна. да
Ipa	да \| покажеть^с таковое ѿ ч^е\|лѧдина. да
Xle	да покажет сѧ \| таковое ѿ чел^дѧ^ина. да
Byč	да покажеть ся таковое отъ челядина и да
Šax	да покажеться таковое о челядинѣ, и да
Lix	да покажеть ся таковое о челядине и да
α	покажеть ся таковое о челядинѣ, да

36, 26

Lav	[lacuna]
Rad	поимѹть в роу^с. но и гостие погѹби\|ша
Aka	поимѹтъ и в рѹ^с. ино гости погѹбиша \|
Ipa	имуть и в^ъ\| русь. но и гостье погубїша [14d]
Xle	поимоу^т и в роу^с. но и гостїе, \| погоубиша
Byč	поимуть и в Русь; но и гостие аще погубиша
Šax	поимуть и Русь; нъ и гостие, аще, погубивъше
Lix	поимуть и в Русь; но и гостие аще погубиша
α	поимуть и въ Русь; нъ и гостие, аще, погубивъше

36, 27

Lav	[lacuna]
Rad	челѧдинъ. и жалѹють да ищоу^т. ѡбретаемое
Aka	челѧдинъ. и жалѹютъ да ищѹтъ. ѡбретаемое \|
Ipa	челѧдинъ. и жалу\|ю^т да ищють. и ѡбрѣ\|таемое
Xle	челѧди^н. \| и жалоую^т. да ищоу^т и обрѣта\|емое
Byč	челядинъ и жалують, да ищуть, обретаемое
Šax	челядинъ, жалують, да ищють, обрѣтаему же,
Lix	челядинъ и жалують, да ищуть, обретаемое
α	челядинъ, и жалують, да ищуть, обрѣтаемое

36, 28

Lav	[lacuna]
Rad	да поимѹ\|ть е. аще^л кто искѹшеньа се^г
Aka	да поимѹ^т е. аще лї кто искѹшеньа сего
Ipa	да имуть е. а\|ще ли кто искушениꙗ сего
Xle	да поимоу^т е. аще ли кто искоушенїа сего
Byč	да поимуть е; аще ли кто искушеньа сего
Šax	да поимуть и.... аще ли къто искушения сего
Lix	да поимуть е. Аще ли кто искушеньа сего
α	да поимуть е. Аще ли къто искушения сего

36, 29

Lav	[lacuna]
Rad	не да^с створити. местникъ да по\|гоуби^т правдѹ
Aka	не да^с со\|творїти. местникь да погѹбитъ правдѹ
Ipa	не дасть створити. \| мѣстникъ да погуби^т\| правду
Xle	не да^с\| сътворити. местникь да погоуби^т правдоу
Byč	не дасть створити, местникъ да погубить правду
Šax	не дасть сътворити мьстьнику, да погубить правьду
Lix	не дасть створити местникъ, да погубить правду
α	не дасть сътворити мьстьнику, да погубить правьду

36, 30

Lav	[lacuna]
Rad	свою. и ѡ работающи^х бо греко^х роу^с. оу
Aka	свою. \| ѡ работающи^х бо греко^х рѹси. оу
Ipa	свою. ѡ рабо\|тающихъ въ грѣцѣ\|хъ руси. оу
Xle	свою. ѡ работающи^х въ грецѣ^х роуси. оу
Byč	свою. И о работающихъ бо Грекохъ Руси у
Šax	свою. О работающихъ въ Грьцѣхъ Руси у
Lix	свою. И о работающих во Грекох Русь у
α	свою. О работающихъ въ Грьцѣхъ Руси у

37, 1

Lav	[lacuna]
Rad	хрт^сьаньскаго ц҃рѧ аще кто оумреть не оурѧвъ
Aka	хр^стїаньского ц҃рѧ аще кто оумретъ не оурѧдивь
Ipa	хр^стьꙗньского ц^срѧ аще кто оумреть не оурѧдивъ
Xle	хрт^сїанского ц҃рѧ аще кто оумре^т не оурѧдивь
Byč	хрестьаньскаго царя. Аще кто умреть, не урядивь [36,7]
Šax	хрьстияньскаго цѣсаря. Аще къто умьреть, не урядивъ [39,6]
Lix	хрестьаньскаго царя. Аще кто умреть, не урядивь [28,23]
α	хрьстияньскаго цьсаря. Аще къто умьреть, не урядивъ

37, 2

Lav	[lacuna]
Rad	свое^г имѣньꙗ. \| ци свои^х не имать. да
Aka	своего имѣньѧ. ци свои^х не имаеть. да
Ipa	св^о\|его имѣньꙗ ци и своих^ъ. \| не имать. да
Xle	своего имѣнїа, либѡ \| свои^х не има^т, да
Byč	своего имѣнья, ци своихъ не имать, да
Šax	своего имѣния, ци и своихъ не имать, да
Lix	своего имѣнья, ци своих не имать, да
α	своего имѣния, ци своихъ не имать, да

37, 3

Lav	[lacuna]
Rad	възрати^т имѣнїе к мал^мы ближика^м\| в роу^с.
Aka	взрати^т имѣнїе \| к малымъ блїжикамъ в рѹ^с.
Ipa	възва\|тить имѣнье к малы\|мъ ближикамъ в русь. \|
Xle	възврати^т имѣнїе къ мал^мы бли\|жако^м в рѹ^с.
Byč	възратиться имѣние к малымъ ближикамъ в Русь;
Šax	възвратять имѣние къ малымъ ближикамъ въ Русь.
Lix	възратить имѣние к малым ближикам в Русь.
α	възвратять имѣние къ малымъ ближикамъ въ Русь.

37, 4

Lav	[lacuna]
Rad	аще^л сотворить ѡбрѧжение таковыи возметь
Aka	аще лї сотворїтъ \| ѡбрѧженїе. таковыи возме^т
Ipa	аще ли створить ѡбрѧ\|щение. та^кв^оыи възме^т\|
Xle	аще^л сътвори^т ѡбрѧженїе, таковыи \| възме^т
Byč	аще ли сотворить обряжение таковый, возметь
Šax	Аще ли сътворить обряжение таковыи, възьметь
Lix	Аще ли сотворить обряжение таковый, возметь
α	Аще ли сътворить обряжение таковыи, възьметь

37, 5

Lav	[lacuna]
Rad	оурѧ\|женое е^г. кому бѹде^т писа^л наследити
Aka	оурѧженое его. \| комѹ бѹдетъ писалъ. наследити
Ipa	оурѧженое его. кому бу\|деть писалъ наслѣдити \|
Xle	оурѧженое его комоу бѫде^т писа^л насл^дѣ^ити \|
Byč	уряженое его, кому будеть писалъ наследити
Šax	уряженое его; кому будеть писалъ наслѣдити
Lix	уряженое его, кому будеть писал наследити
α	уряженое его; кому будеть писалъ наслѣдити

37, 6

Lav	[lacuna]
Rad	имѣнье е^г да наследи^т е \| ѿ взимающи^х кѹплю
Aka	имѣнїе его. \| да наследїть е. ѿ взимающи^х кѹплю
Ipa	имѣнье. да наслѣди^т е. \| ѡ взимающихъ куплю \|
Xle	имѣнїе да наслѣди^т е. ѡ взимающи^х коуплю
Byč	имѣнье его, да наследить е отъ взимающихъ куплю
Šax	имѣние, да наслѣдить е. О възимающихъ куплю
Lix	имѣнье его, да наследит е. О взимающих куплю
α	имѣние, да наслѣдить е. О възимающихъ куплю

37, 7

Lav	[lacuna]
Rad	роу^с ѿ различны^х. хотѧщи во греки и оу\|должающи^х.
Aka	рѹ^с оѿо разлї\|чны^х ходѧщи^х въ греки и оудолжающи^х.
Ipa	руси ѿ различныхъ хо\|дѧщихъ въ грѣкы. и \| оудолжающихъ.
Xle	роуси \| ѿ различны^х хо<д>ѧщи^х въ грекы. и оудолжающи^х, \|
Byč	Руси, отъ различныхъ ходящихъ во Греки и удолжающихъ.
Šax	Руси.... О различьныхъ ходящихъ, въ Грькы и удължающихъ....
Lix	Руси. О различных ходящихъ, во Греки и удолжающих.
α	Руси. Отъ различьныхъ ходящихъ, въ Грькы и удължающихъ.

37, 8

Lav	[lacuna]
Rad	аще злодѣи възратит^с в роу^с да
Aka	аще ѕло\|дѣи возратїть^с в рѹ^с. да
Ipa	аще \| злодѣи възвратитсѧ \| в русь. да
Xle	аще ѕлѡдѣи възвратитсѧ в роу^с. да
Byč	Аще злодѣй не възратиться в Русь, да
Šax	Аще зълодѣи възратиться въ Русь, да
Lix	Аще злодѣй не възратиться в Русь, да
α	Аще зълодѣи възратить ся въ Русь, да

37, 9

Lav	[lacuna]
Rad	жалѹють \| роу^с. хрт^сьаньскоу цр҃твѹ. и ꙗтъ бѹде^т
Aka	жалаютъ рѹ^с хр^стьꙗнь\|скомѹ ц^сртвѹ. и ꙗтъ бѹдетъ
Ipa	жалують русь \| хрт^сьꙗнскому ц^сртву. \| и ꙗтъ будеть
Xle	жалоують роу^с хрт^сїанскомоу ц^сртвоу. и ꙗть бѫде^т[13v]
Byč	жалують Русь хрестьяньскому царству, и ятъ будеть
Šax	жалують Русь хрьстияньскому цѣсарьству, и ятъ будеть
Lix	жалують Русь хрестьаньску царству, и ятъ будеть
α	жалують Русь хрьстияньскому цьсарьству, и ятъ будеть

37, 10

Lav	[lacuna]
Rad	таковыи. и възвра\|ще^н боуде^т не хотѧ
Aka	таковыи. и възращенъ бѹдетъ не хотѧи
Ipa	таковыи. \| и възвращенъ буде^т\| не хотѧ^и
Xle	таковыи. \| и възвращень боуде^т и не хотѧ
Byč	таковый, и възвращенъ будеть, не хотя,
Šax	таковыи, и възвращенъ будеть, не хотяи,
Lix	таковый, и възвращен будеть, не хотя,
α	таковыи, и възвращенъ будеть, не хотяи,

37, 11

Lav	[lacuna]
Rad	в роусь. си^ж всѧ да створѧть роу^с грекомъ \|
Aka	в рѹ^с. си^ж всѧ да сотворѧ^т. \| рѹ^с грекомъ.
Ipa	в русь. си же всѧ \| да творѧть русь грѣко^м. \|
Xle	в роу^с. си же всѧ да \| творѧ^т роу^с греко^м
Byč	в Русь. Си же вся да створять Русь Грекомъ,
Šax	въ Русь. Си же вься да сътворять Русь Грькомъ,
Lix	в Русь. Си же вся да створять Русь грекомъ,
α	въ Русь. Си же вься да творять Русь Грькомъ,

37, 12

Lav	[lacuna]
Rad	идѣже аще ключить^с таково. на оутверженье^ж
Aka	идѣже аще ключитьсѧ таково. \| на оутверженїе
Ipa	идеже аще ключитсѧ та\|ково на оутверженье ж^е
Xle	идеже аще ключитсѧ таково. \| на оутверженїе же
Byč	идѣже аще ключиться таково. На утверженье же
Šax	идѣже аще ключиться таково. На утвьржение же
Lix	идѣже аще ключиться таково. На утверженье же
α	идѣже аще ключить ся таково. На утвьржение же

37, 13

Lav	[lacuna]
Rad	непо^движние быти. меже вами хр^стьаны [18v]
Aka	подвїжнее быти. межї вами \| хрт^сьꙗны
Ipa	и неподвижение быти. \| межи вами хрт^сьꙗны [15a]
Xle	и неподвиженїе быти. межи \| вами хрт^сїаны
Byč	неподвижние быти меже вами, хрестьаны
Šax	и неподвижение быти межю вами, хрьстияны,
Lix	и неподвижение быти меже вами, хрестьаны,
α	и неподвижение быти межю вами, хрьстияны,

37, 14

Lav	[lacuna]
Rad	и роу^сю бывшии миръ сотво\|рихо^м. ивановы^м
Aka	и рѹ^сю. бывшеи мїръ сотворихомъ. \| ивановымъ
Ipa	и \| русью. бывшии миръ с^ъ\|створихо^м. ивановомъ \|
Xle	и роу^сю. бывшии мирь сътворихо^м. \| ивановѡ^м
Byč	и Русью, бывший миръ сотворихомъ Ивановымъ
Šax	и Русию, бывъшии миръ сътворихомъ Ивановъмь
Lix	и Русью, бывший миръ сотворихом Ивановым
α	и Русию, бывъшии миръ сътворихомъ Ивановъмь

37, 15

Lav	[lacuna]
Rad	написание^м на двою харатью ц҃рѧ вашего. \|
Aka	пїс<а>ньемь на двою хора^тю ц҃рѧ ва\|шего.
Ipa	написание^м. на двою ха\|ротью ц^срѧ вашего.
Xle	написанїе^м на двою хартїю. ц҃рѧ вашего. \|
Byč	написаниемъ на двою харатью, царя вашего
Šax	написаниемь на дъвою харатию, цѣсаря вашего
Lix	написанием на двою харатью, царя вашего
α	написаниемь на дъвою харатию, цьсаря вашего

37, 16

Lav	[lacuna]
Rad	и своею роукою. пре^длежащи^м чн^стнымъ
Aka	и своею рѹкою. пре^длежащимъ ч^стны^м
Ipa	и свое\|ю рукою. предлежащимъ \| ч^стнымъ
Xle	и своею рѫкою, пре^длежащи^м ч^стны^м
Byč	и своею рукою, предлежащимъ честнымъ
Šax	и своею рукою, предълежащимь чьстьнымь
Lix	и своею рукою, предлежащим честнымъ
α	и своею рукою, предълежащимь чьстьнымь

37, 17

Lav	[lacuna]
Rad	крт^смъ. и с҃тою \| единосѹщною. тр҃цею едино^г
Aka	крт^со\|мъ. и с҃тою едїносѹщною. трц^оею и едїного
Ipa	крт^сомъ. и с҃то\|ю единосущною трц^оею. \| едино
Xle	кр^стѡ^м. и с҃тою \| единосѫщною трц^оею. единаго
Byč	крестомъ и святою единосущною Троицею единого
Šax	крьстъмь и святою единосущьною Троицею, единого
Lix	крестомъ и святою единосущною Троицею единого
α	крьстъмь и святою единосущьною Троицею единого

37, 18

Lav	[lacuna]
Rad	истина^г б҃га наше^г. извѣсти \| и дасть наши^м
Aka	истї\|ннаго б҃га вашего. извести и дасть нашимъ
Ipa	истиньнаго б҃а на\|шего. извѣсти и дасть \| нашимъ
Xle	истиннаго б҃а \| нашего. извѣсти и дасть наши^м
Byč	истинаго Бога вашего извѣсти и дасть нашимъ
Šax	истиньнаго Бога вашего, извѣсти и дасть нашимъ
Lix	истинаго бога нашего, извѣсти и дасть нашим
α	истиньнаго Бога нашего, извѣсти и дасть нашимъ

37, 19

Lav	[lacuna]
Rad	посло^м. м^ъ же клѧхо^мсѧ ко ц҃рю вашемѹ. иже \|
Aka	по\|сломъ. мы же клѧхомсѧ ко ц҃рю вашемѹ. иже
Ipa	словомъ. мы \| же клѧхомсѧ къ ц^срю ва\|шему. иже
Xle	послѡ^м. мы же \| клѧхѡ^мсѧ къ ц҃рю вашемоу. иже
Byč	посломъ; мы же кляхомся ко царю вашему иже
Šax	съломъ. Мы же кляхомъся къ цѣсарю вашему, иже
Lix	послом. Мы же кляхомся ко царю вашему, иже
α	съломъ. Мы же кляхомъ ся къ цьсарю вашему, иже

37, 20

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ б҃а соуща. ꙗко б҃жьа здание по законѹ.
Aka	ѿ б҃га сѹще. ꙗко б҃жие зданїе по законѹ. [16v]
Ipa	ѿ б҃а суще ꙗко \| б҃иие здание по закону. \|
Xle	ѿ б҃а сѫще ꙗко \| бжїе зданїе по законоу.
Byč	отъ Бога суще яко Божие здание по закону
Šax	отъ Бога сущю, яко Божию зьданию, по закону
Lix	от бога суща, яко божьа здание, по закону
α	отъ Бога суще, яко Божию зьданию, по закону

37, 21

Lav	[lacuna]
Rad	и по законѹ ꙗзы\|ка наше^г. не престоупити на^м
Aka	и по законѹ ꙗ\|зыка нашего. не престѹпити намъ
Ipa	и по покону ꙗзыка наше^г. \| не переступати ни намъ \|
Xle	и по поконоу ꙗзыка наше^г. \| не перестѫпати на^м
Byč	и по закону языка нашего, не преступити намъ,
Šax	и по покону языка нашего, не преступити намъ,
Lix	и по покону языка нашего, не преступити нам,
α	и по покону языка нашего, не преступити намъ,

37, 22

Lav	[lacuna]
Rad	ни и ѡнѹ ѿ страны нашеꙗ. \| ѿ оуставлены^х
Aka	ни и<ном>ѹ ѿ \| страны нашеꙗ. ѿ оуставлены^х
Ipa	ни иному ѿ страны на\|шеꙗ. ѿ оуставленыхъ \|
Xle	ни иномоу ѿ страны нашеа. \| ѿ оуставленны^х
Byč	ни иному отъ страны нашея отъ уставленыхъ
Šax	ни иному отъ страны нашея отъ уставленыхъ
Lix	ни иному от страны нашея от уставленых
α	ни иному отъ страны нашея отъ уставленыхъ

37, 23

Lav	[lacuna]
Rad	главъ мира и любви. и таковое написание \| дахо^м
Aka	главъ мира и лю\|бве. и таковое напїсанїе дахомь
Ipa	гла^лвъ мира и любве. и та\|ково написание дахомъ \|
Xle	главь мира и любве. и таково на\|писанїе дахо^м
Byč	главъ мира и любви. И таковое написание дахомъ
Šax	главъ мира и любъве. И таковое написание дахомъ
Lix	главъ мира и любви. И таковое написание дахом
α	главъ мира и любъве. И таково написание дахомъ

37, 24

Lav	[lacuna]
Rad	цр^ства ваше^г. на оутвержение ѡбоемѹ пребывати. \|
Aka	ц҃рьства ваше\|го. на оутверженїе ѡбоемѹ пребывати.
Ipa	црт^сва вашего. на оутвѣ\|ржение ѡбоему пребы\|вати.
Xle	црт^сва нашего. на оутверженїе \| ѡбоемоу пребывати
Byč	царства вашего на утвержение обоему пребывати
Šax	цѣсарьства вашего на удьржание обоему пребывати
Lix	царства вашего на утвержение обоему пребывати
α	цьсарьства вашего на утвьржение обоему пребывати

37, 25

Lav	[lacuna]
Rad	таковомѹ совещанию. на оутвержение
Aka	тако\|вомѹ совещанїю. на оутверженїе
Ipa	таковому свѣща\|нию. на оутвѣржение \|
Xle	таковомоу съвѣщанїю. \| на оутверженїе
Byč	таковому совещанию, на утвержение
Šax	таковому съвѣщанию, на утвьржение
Lix	таковому совещанию, на утверженя
α	таковому съвѣщанию, на утвьржение

37, 26

Lav	[lacuna]
Rad	и на извещание. \| межи вами бывающа^г
Aka	и на извеще\|нїе. межї вами бывающего
Ipa	и извѣщение межи ва\|ми бывающаго
Xle	и на извѣщенїе. межи вами бы\|ваѫщаго
Byč	и на извещание межи вами бывающаго
Šax	и на извѣщение межю вами бывающаго
Lix	и на извещание межи вами бывающаго
α	и на извѣщение межю вами бывающаго

37, 27

Lav	[lacuna]
Rad	мира. мц^са. се^н .в҃. не^дли. и҃ в лѣ^т созданиа
Aka	мїра. м^сца. се^н .в҃. ѧ \| не^дли .е҃і. в лѣ^т со\|зданїа
Ipa	мира. \| мц^са. себтѧбрѧ. въ .в҃. \| а в не^д .е҃і. в лѣ^т. создани\|ꙗ
Xle	мира. мц^са се^нтебрѧ .в҃. в не^д .е҃і. Въ лѣ^т, \| ѿ създанїа
Byč	мира. Мѣсяца сентебря 2, недѣли 15, в лѣто созданиа
Šax	мира. Мѣсяца сентября въ 2 дьнь, индикта 15, въ лѣто съзьдания
Lix	мира. Мѣсяца сентебря 2, индикта 15, в лѣто созданиа
α	мира. Мѣсяца сентября 2, недѣли 15, въ лѣто съзьдания

37, 28

Lav	[lacuna]
Rad	мира .҂ѕ҃.у҃.к҃.
Aka	мира .҂ѕ҃.у҃.к҃.
Ipa	миру .҂ѕ҃.у҃.к҃.
Xle	мироу .҂ѕ҃.у҃.к҃.
Byč	мира 6420”.
Šax	миру 6420.
Lix	мира 6420”.
α	миру 6420.

37, 29

Lav	[lacuna]
Rad	ц҃рь же леѡнъ почти послы роу^скые. \| дарми.
Aka	ц҃рь же ле\|ѡнъ почти послы рѹсьскїа дарми.
Ipa	ц^срь \| же леѡнъ слы рускыꙗ \| поч^стивъ. дарми
Xle	Цр҃ь же леѡнь послы \| роу^скыа поч^стивь. дарми.
Byč	Царь же Леонъ почти послы Рускые дарми,
Šax	Цѣсарь же Леонъ почьсти сълы Русьскыя даръми,
Lix	Царь же Леонъ почти послы Рускые дарми,
α	Цьсарь же Леонъ почьсти сълы Русьскыя даръми,

38, 1

Lav	[lacuna]
Rad	злато^м. и паволоками. и фофоудьами. и при\|стави
Aka	златомъ. \| и паволокам<ї>. и фофѹдьꙗми. и пристави
Ipa	золо\|то^м. и паволоками и фофудьꙗми. и пристави [15b]
Xle	золотѡ^м, и паволок^ма^и. \| фофоу^дами. и пристави
Byč	златомъ, и паволоками и фофудьами, и пристави [37,7]
Šax	златъмь и паволоками и фофудиями, и пристави [40,17]
Lix	златомъ, и паволоками и фофудьами, и пристави [29,11]
α	златъмь и паволоками и фофудиями, и пристави

38, 2

Lav	[lacuna]
Rad	к ни^м моу^ж свои. показати и^м црк҃внѹю
Aka	к ни\|мъ мѹжи свои. показати имь црк҃вьнѹю
Ipa	к^ъ\| нимъ мужи свои. показа\|ти имъ црк҃вьную
Xle	к ни^м мѫжи свои. пока\|зати и^м цр҃ковноую
Byč	к нимъ мужи свои показати имъ церковную
Šax	къ нимъ мужа своя показати имъ цьркъвьную
Lix	к ним мужи свои показати им церковную
α	къ нимъ мужа своя показати имъ цьркъвьную

38, 3

Lav	[lacuna]
Rad	красотоу. \| и полаты златыа. и в ни^х соущаа
Aka	красо\|тѹ. и полаты ѕлатыа. и в нїхъ сѹщаа
Ipa	красо\|ту. и полаты златыꙗ. и \| в нихъ сущаꙗ
Xle	красотоу. и полаты златыа, \| и в ни^х сѫщаа
Byč	красоту, и полаты златыа и в нихъ сущаа
Šax	красоту и полаты златыя и въ нихъ сущая
Lix	красоту, и полаты златыа и в них сущаа
α	красоту и полаты златыя и въ нихъ сущая

38, 4

Lav	[lacuna]
Rad	богатество. злата \| много. и паволокы. и
Aka	богать\|ство. злато много. и паволокы. и
Ipa	б҃атьства. \| злато много и паволокы. \| и
Xle	бога^тства. золота мнѡго и паволо\|кы. и
Byč	богатество, злато много и паволокы и
Šax	богатьства, злата мъного и паволокы и
Lix	богатество, злата много и паволокы и
α	богатьства, злата мъного и паволокы и

38, 5

Lav	[lacuna]
Rad	камьнье драгое. и стрт^си г҃нѧ. \| и венець и гвоздие.
Aka	каменїе дра\|гое. и страсти гн^сѧ. и венець. и гвоздїа.
Ipa	камѣнье драгое. и стр^а\|сти гн^си вѣнѣць и гвоздь\|е.
Xle	каменїе драгое. и стрт^си г҃ни вѣнець, \| и гвоздїе.
Byč	камьнье драгое, и страсти Господня, и венець, и гвоздие,
Šax	камение драгое, еще же и чюдеса Бога своего и страсти Господьня и вѣньць и гвоздие
Lix	камьнье драгое, и страсти господня и венець, и гвоздие,
α	камение драгое, и страсти Господьня вѣньць и гвоздие

38, 6

Lav	[lacuna]
Rad	и хламидѹ багрѧнѹю. и мощи с҃ты^х\| оучаще
Aka	и хамї\|дѹ багренѹ. и мощи ст҃хъ. оучаща
Ipa	и хламиду багрѧну\|ю. и мощи ст҃хъ. оучаще \|
Xle	и хламидоу багрѧноую, и мощи сты^х, \| оучаще
Byč	и хламиду багряную, и мощи святыхъ, учаще
Šax	и хламиду багъряную и мощи святыхъ, учаще
Lix	и хламиду багряную, и мощи святых, учаще
α	и хламиду багъряную и мощи святыхъ, учаще

38, 7

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗ к вѣре своеи. и показѹюще и^м истинѹю
Aka	а к вѣре сво\|еи. и показающимъ истиннѹю
Ipa	ꙗ к вѣрѣ своеи. и показа\|юще имъ истинную
Xle	ѧ къ вѣрѣ своеи. и показоующе и^м исти\|нноую
Byč	я к вѣре своей и показующе имъ истиную
Šax	я къ вѣрѣ своеи, и показающе имъ истиньную
Lix	я к вѣре своей и показующе им истиную
α	я къ вѣрѣ своеи, и показающе имъ истиньную

38, 8

Lav	[lacuna]
Rad	вѣроу \| и тако ѿпоусти а во свою землю
Aka	вѣрѹ. и тако \| ѿпѹстї а во свою землю.
Ipa	вѣру. \| и тако ѿпусти ꙗ въ свою \| землю.
Xle	вѣроу. и тако ѿпоусти ѧ съ чт^сїю велико^ю\|
Byč	вѣру, и тако отпусти а во свою землю
Šax	вѣру. И тако отъпусти я въ свою землю
Lix	вѣру. И тако отпусти а во свою землю
α	вѣру. И тако отъпусти я въ свою землю

38, 9

Lav	[lacuna]
Rad	с честию великою:- \|
Aka	съ чт^сью великою:· \|
Ipa	съ чт^сью велико\|ю.
Xle	въ свою землю.·̏
Byč	с честию великою.
Šax	съ чьстию великою.
Lix	с честию великою.
α	съ чьстию великою.

38, 10

Lav	[lacuna]
Rad	Послании^ж ѡлго^м посли приидоша ко ѡлгови.
Aka	Посланїи же ѡлгомь послы прїидоша ко ѡлго\|ви.
Ipa	послании же ѡльгом^ъ\| сли. придоша къ ѡльго\|ви
Xle	Посланнїи же ѡлгѡ^м послы, прїидоша къ ѡлгови. [14r]
Byč	Послании же Олгомъ посли приидоша ко Олгови,
Šax	Посълании же Ольгъмь съли придоша къ Ольгови,
Lix	Послании же Олгом посли приидоша ко Олгови,
α	Посълании же Ольгъмь посъли придоша къ Ольгови,

38, 11

Lav	[lacuna]
Rad	и поведаша всѧ рѣ^ч ѡбою ц҃рю. како сотвориша [19r]
Aka	и повѣдаша всѧ рѣчи ѡбою ц҃рю. како сотво\|риша
Ipa	и повѣдаша всѧ рѣчи \| ѡбою ц^срю. како ство\|риша
Xle	и повѣдаша вси рѣчи ѡбою \| ц҃рю. ꙗко сътвориша
Byč	и поведаша вся рѣчи обою царю, како сотвориша
Šax	и повѣдаша вься рѣчи обою цѣсарю, како сътвориша
Lix	и поведаша вся рѣчи обою царю, како сотвориша
α	и повѣдаша вься рѣчи обою цьсарю, како сътвориша

38, 12

Lav	[lacuna]
Rad	миръ. и оур^дѧ положи\|ша. межю грецкою
Aka	мїръ. и оур^дѧ положиша. межи грецкою
Ipa	миръ. и оурѧдъ по\|ложиша межю грѣцькою \|
Xle	мирь и оур^дѧ положиша. ме\|жю грецкою
Byč	миръ, и урядъ положиша межю Грецкою
Šax	миръ, и урядъ положиша межю Грьчьскою
Lix	миръ, и урядъ положиша межю Грецкою
α	миръ, и урядъ положиша межю Грьчьскою

38, 13

Lav	[lacuna]
Rad	землею и роускою. и клѧтвы не пре\|стоупити
Aka	зе\|млею. и рѹс^скою. и клѧтвы не престѹпити
Ipa	землею и рускою. и клѧ\|твы не переступати.
Xle	землею и роу^скою. и клѧтвы не пере\|стоупати,
Byč	землею и Рускою и клятвы не преступити
Šax	землею и Русьскою, и клятъвы не преступити
Lix	землею и Рускою и клятвы не преступити
α	землею и Русьскою, и клятвы не преступити

38, 14

Lav	[lacuna]
Rad	ни греко^м ни роу^с. и живѧше ѡлегъ
Aka	гре\|комъ нї рѹси. и живѧше ѡлегъ
Ipa	ни \| грѣцемь ни руси. и живѧ\|ше ѡлегъ
Xle	ни греко^м ни роуси. и живѧше ѡлегь \|
Byč	ни Грекомъ ни Руси. И живяше Олегъ
Šax	ни Грькомъ, ни Руси. И живяше Ольгъ,
Lix	ни греком, ни руси. И живяше Олегъ
α	ни Грькомъ, ни Руси. И живяше Ольгъ

38, 15

Lav	[lacuna]
Rad	миръ имѣа \| ко вс^мѣ странамъ. кн҃жа в киевѣ.
Aka	мїрь имѣѧ. \| ко всѣмъ странамъ. кн҃жа в кїевѣ.
Ipa	миръ имѣꙗ. къ \| всѣмъ странамъ кнѧжа \| въ киевѣ.
Xle	мѣрь имѣѧ къ всѣ^м страна^м. кнѧжа въ кыевѣ.·̏
Byč	миръ имѣа ко всѣмъ странамъ, княжа в Киевѣ.
Šax	миръ имѣя къ вьсѣмъ странамъ, къняжа Кыевѣ.
Lix	миръ имѣа ко всѣм странамъ, княжа в Киевѣ.
α	миръ имѣя къ вьсѣмъ странамъ, къняжа въ Кыевѣ.

38, 16

Lav	[lacuna]
Rad	и приспѣ ѡсень. и помѧ\|ноу ѡлегъ конь свои.
Aka	и приспѣ \| ѡсень. и помѧнѹ ѡлегь конь свои.
Ipa	и приспѣ ѡсе\|нь и помѧну ѡлегъ конь \| свои.
Xle	И приспѣ ѡсе^н. и помѧноу ѡлегь ко^н свои.
Byč	И приспѣ осень, и помяну Олегъ конь свой,
Šax	И приспѣ осень, и помяну Ольгъ конь свои,
Lix	И приспѣ осень, и помяну Олегъ конь свой,
α	И приспѣ осень, и помяну Ольгъ конь свои,

38, 17

Lav	[lacuna]
Rad	и бѣ же постави^л кормити. и не вседа\|ти на нь.
Aka	иже бѣ поставилъ кормити. и не вседати на нь. [17r]
Ipa	иже бѣ поставилъ \| кормити. не всѣда на \| нь.
Xle	иже бѣ \| постави^л кормити, и не вс<ѣ>д^та^и на нь,
Byč	иже бѣ поставилъ кормити и не вседати на нь,
Šax	иже бѣ поставилъ кърмити и не въсѣдати на нь.
Lix	иже бѣ поставил кормити и не вседати на нь.
α	иже бѣ поставилъ кърмити и не въсѣдати на нь.

38, 18

Lav	[lacuna]
Rad	бѣ бо въпраша^л волхвовъ кѹдесникъ. ѿ
Aka	бѣ бо вопроша^л\| волховъ кѹдесникь. ѿ
Ipa	бѣ бо преже въпроша\|лъ волъхвовъ кудесни\|къ. ѿ
Xle	бѣ бо преже \| въпраша^л волхвовь и коудесникь. ѿ
Byč	бѣ бо въпрашалъ волъхвовъ и кудесникъ: “отъ
Šax	Бѣ бо преже въпрашалъ вълхвъ и кудесьникъ: “отъ
Lix	Бѣ бо въпрашал волъхвовъ и кудесникъ: “От
α	Бѣ бо преже въпрашалъ вълхвъ и кудесьникъ: “Отъ

38, 19

Lav	[lacuna]
Rad	чего ми \| е^с смерть. и ре^ч емѹ кѹдесни^к ѡди^н.
Aka	чего мї есть оумрети. \| и рече емѹ кѹдеснїкь ѡдинъ.
Ipa	чего ми есть оумь\|рети. и ре^ч ему ѡдинъ кудесникъ. [15c]
Xle	чего ми е^с\| оумрѣти. и ре^ч емоу единь коудесникь.
Byč	чего ми есть умрети?” и рече ему кудесникъ одинъ:
Šax	чего ми есть умрети?” И рече ему единъ кудесьникъ:
Lix	чего ми есть умрети?” И рече ему кудесник один:
α	чего ми есть умрети?” И рече ему единъ кудесьникъ:

38, 20

Lav	[lacuna]
Rad	кн҃же конь е^г же любиши \| и ѣздиши на не^м. ѿ
Aka	кн҃же конь его же \| любиши. и едеши на немъ. ѿ
Ipa	кнѧже конь его^ж^е любиши. и ѣздиши на нем^ъ. \| ѿ
Xle	кнѧ\|же ко^н его же любиши и ездиши на не^м, ѿ
Byč	“княже! конь, егоже любиши и ѣздиши на немъ, отъ
Šax	“къняже! конь, егоже любиши и ѣздиши на немь, отъ
Lix	“Княже! Конь, его же любиши и ѣздиши на нем, от
α	“Къняже! Конь, егоже любиши и ѣздиши на немь, отъ

38, 21

Lav	[lacuna]
Rad	то^г ти оумрети. ѡлегъ^ж прии^м въ оумѣ \| си рѣ^ч.
Aka	того ти оумрети. \| ѡлег же прїимь въ оумѣ си рече.
Ipa	того ти оумрети. ѡлегъ \| же приимъ въ оумѣ си рече \|
Xle	того ти оумрети. ѡлег же прїимь въ оумѣ си рѣ^ч.
Byč	того ти умрети”. Олегъ же приимъ въ умѣ, си рѣче:
Šax	того ти умрети”. Ольгъ же, приимъ въ умѣ си, рече:
Lix	того ти умрети”. Олегъ же приим въ умѣ, си рѣче:
α	того ти умрети”. Ольгъ же, приимъ въ умѣ си, рече:

38, 22

Lav	[lacuna]
Rad	николи же всѧдѹ на нь. ни вижю е^г боле то^г. и
Aka	николи же всѧдѹ \| на нь. ни вижю его боле того. и
Ipa	николи же всѧду на конь. \| ни вижю его боле того. и
Xle	николи^ж\| всѧдоу на нь ни вижю его, боле того, и
Byč	“николиже всяду на нь, ни вижю его боле того”; и
Šax	“николиже въсяду на нь, ни вижю его боле того”. И
Lix	“Николи же всяду на нь, ни вижю его боле того”. И
α	“Николиже въсяду на нь, ни вижю его боле того”. И

38, 23

Lav	[lacuna]
Rad	повелѣ \| корми^т и не водити е^г к немѹ. и
Aka	повелѣ кормїти и. не водити его к немѹ. и
Ipa	по\|вѣлѣ кормити и. и не во\|дити его к нему. и
Xle	повелѣ ко\|рмити и, и не в^до^ити его к немоу. и
Byč	повелѣ кормити и и не водити его к нему, и
Šax	повелѣ кърмити и, и не водити его къ нему; и
Lix	повелѣ кормити и и не водити его к нему, и
α	повелѣ кърмити и не водити его къ нему; и

38, 24

Lav	[lacuna]
Rad	пребы нѣко^лко лѣ^т не видѣ е^г. \| дондеже на
Aka	пребы^с нѣколїко лѣтъ. не дѣꙗ его. дондеже на
Ipa	пребы\|въ нѣколко лѣтъ. не дѣ\|ꙗ его дондеже и на
Xle	пребывь нѣко\|лико лѣ^т не дѣѧ его. дондеже и на
Byč	пребы нѣколико лѣтъ не видѣ его, дондеже на
Šax	пребывъ нѣколико лѣтъ, не дѣя его, доньдеже и на
Lix	пребы нѣколико лѣт не видѣ его, дондеже на
α	пребы нѣколико лѣтъ, не дѣя его, доньдеже на

38, 25

Lav	[lacuna]
Rad	грекы иде. и прише^дшѹ емѹ кыевѹ. и
Aka	греки иде. и прише^дшю емѹ \| к киевѹ. и
Ipa	грѣкы. \| иде. и пришедшю ему къ \| киеву. и
Xle	грекы иде^т, и при\|ше^дшоу емоу къ кыевоу. и
Byč	Грекы иде. И пришедшу ему к Кыеву и
Šax	Грькы иде. И пришьдъшю ему Кыеву, и
Lix	грекы иде. И пришедшу ему Кыеву и
α	Грькы иде. И пришьдъшю ему къ Кыеву, и

38, 26

Lav	[lacuna]
Rad	пребывь\|шю .д҃ лѣ^т. на пѧтое лѣ^т помѧнѹ
Aka	пребывшю .д҃. лѣта на пѧтое лѣто \| помѧнѹ
Ipa	пребы^с .д҃. лѣта. \| на .е҃. лѣто помѧну
Xle	пребы .д҃. лѣ^т. на .е҃. лѣ^т. \| помѧноу
Byč	пребывьшю 4 лѣта, на пятое лѣто помяну
Šax	пребывъшю 4 лѣта, на пятое лѣто помяну
Lix	пребывьшю 4 лѣта, на пятое лѣто помяну
α	пребывъшю 4 лѣта, на пятое лѣто помяну

38, 27

Lav	[lacuna]
Rad	конь. ѿ него^ж бѧхѹть ре\|кли во^лсви оумрти. и
Aka	конь. ѿ него же бѧхѹ рекли волхви оумре\|ти. и
Ipa	конь \| свои. ѿ него же бѧху рекъ\|ли волъстви оумрети ѡ\|льгови. и
Xle	ко^н свои. ѿ него же бѧхѫ рекли влъсви, \| ѡумрети олгови. и
Byč	конь, отъ негоже бяхуть рекли волсви умрети, и
Šax	конь свои, отъ негоже ему бяхуть рекли вълсви умрети, и
Lix	конь, от него же бяхуть рекли волсви умрети. И
α	конь, отъ негоже бяху рекли вълсви умрети, и

38, 28

Lav	[lacuna]
Rad	призва стаиреишинѹ конюхо^м. ре^ч кое \| е^с конь
Aka	призва стареишинѹ конюхомь. рекы кое \| есть конь
Ipa	призва старѣи\|шину конюхомъ р^екѧ. кд^е\| есть конь
Xle	призва старѣишиноу коню\|ховь, река, где е^с конь
Byč	призва старейшину конюхомъ, рече: “кое есть конь
Šax	призъва старѣишину конюхомъ, река: “къде есть конь
Lix	призва старейшину конюхом, рече: “Кде есть конь
α	призъва старѣишину конюхомъ, река: “Къде есть конь

38, 29

Lav	[lacuna]
Rad	мъи. егоже бѣ постави^л кормити и блюсти е^г.
Aka	мои. егоже бѣ^х поставилъ кормити \| и блюсти его.
Ipa	мои егоже бѣхъ \| поставилъ. кормити и \| блюсти его.
Xle	мои. и егоже поставиль бѣ^х\| кормити и блюсти его.
Byč	мъй, егоже бѣхъ поставилъ кормити и блюсти его?”
Šax	мои, егоже бѣхъ поставилъ кърмити и блюсти его?”
Lix	мъй, его же бѣхъ поставил кормити и блюсти его?”
α	мои, егоже бѣхъ поставилъ кърмити и блюсти его?”

39, 1

Lav	[lacuna]
Rad	ѡ^н\| же ре^ч оумерлъ е^с. ѡлег же посмеасѧ и
Aka	ѡнъ же рече оумерль есть. ѡлег же \| посмеꙗсѧ и
Ipa	ѡнъ же ре^ч оу\|мерлъ есть. ѡлегъ же \| посмѣꙗсѧ. и
Xle	ѡн же ре^ч оумерль е^с. ѡлегь \| же посмѣѧсѧ и
Byč	Онъ же рече: “умерлъ есть”. Олег же посмѣася и [38,8]
Šax	Онъ же рече: “умьрлъ есть”. Ольгъ же посмѣяся, и [42,1]
Lix	Он же рече: “Умерлъ есть”. Олег же посмѣася и [29,34]
α	Онъ же рече: “Умьрлъ есть”. Ольгъ же посмѣя ся, и

39, 2

Lav	[lacuna]
Rad	оукори кѹдесника. река \| то ти неправо г҃лють
Aka	оукори кѹдесника. рекъ тако неправо \| гл҃ть
Ipa	оукори ку\|десника ркѧ. тоть не\|право молвѧть
Xle	оукори коудесника. река. то неправо молвѧ^т
Byč	укори кудесника, река: “то ти неправо глаголють
Šax	укори кудесьника, река: “то ти неправо глаголють
Lix	укори кудесника, река: “То ти неправо глаголють
α	укори кудесьника, река: “Тоть неправо молвять

39, 3

Lav	[lacuna]
Rad	волсви. но всѧ ло^ж е^с. а конь оумерлъ е^с а ꙗ
Aka	волхвы. но все лжа есть. конь оумерлъ есть. \| а ꙗ
Ipa	волъствї. \| но все то лъжа есть. конь \| оумерлъ. а ꙗ^з
Xle	влъсви. но вс^те^о лжа е^с. конь оуме\|рль а азь
Byč	волъсви, но все лжа есть: конь умерлъ есть, а я
Šax	вълсви, нъ вьсе то лъжа есть: конь умьрлъ есть, а язъ
Lix	волъсви, но все то льжа есть: конь умерлъ есть, а я
α	вълсви, нъ вьсе лъжа есть: конь умьрлъ, а я

39, 4

Lav	[lacuna]
Rad	^жвъ:· И повелѣ ѡседлати конь. а то вижю
Aka	живъ:· И повелѣ ѡседлати собѣ конь. атъ \| вижю
Ipa	живъ. и по\|велѣ ѡсѣдлати конь. да \| ть вижю
Xle	живь. и повелѣ ѡседлати ко^н ать вижѹ \|
Byč	живъ”. И повелѣ оседлати конь: “а то вижю
Šax	живъ”. И повелѣ оседьлати си конь: “да ти вижю
Lix	живъ”. И повелѣ оседлати конь: “А то вижю
α	живъ”. И повелѣ осѣдьлати конь: “Атъ вижю

39, 5

Lav	[lacuna]
Rad	кости е^г. и прииде \| на мѣсто идѣже бѣша лежаще
Aka	кости его. и прїиде на мѣсто идѣже бѣ\|ша лежащи
Ipa	кости его. и пр^и\|ѣха на мѣсто идеже бѧ\|ху лежаще
Xle	кости его. и прїеха на мѣсто идеже бѧше лежа\|ще
Byč	кости его”. И прииде на мѣсто, идѣже бѣша лежаще
Šax	кости его”. И приѣха на мѣсто, идѣже бѣша лежаща
Lix	кости его”. И прииде на мѣсто, идѣже бѣша лежаще
α	кости его”. И приѣха на мѣсто, идѣже бѣша лежаще

39, 6

Lav	[lacuna]
Rad	кости е^г голы. и лобъ \| голъ и ссѣде
Aka	кости его голы. и лобъ голъ. и ссѣдь \|
Ipa	кости его го\|лы. и лобъ голъ. и слѣз^ъ\|
Xle	кости его голы и лобь голь. и слѣзь
Byč	кости его голы и лобъ голъ, и ссѣде
Šax	кости его голы и лъбъ голъ, и сълѣзъ
Lix	кости его голы и лобъ голъ, и ссѣде
α	кости его голы и лъбъ голъ, и сълѣзъ

39, 7

Lav	[lacuna]
Rad	с конѧ. и посмеꙗсѧ ре^ч. ѿ сего ли лба
Aka	с конѧ. и посмеꙗсѧ река. ѿ сего ли лба
Ipa	с конѧ посмѣꙗсѧ ркѧ ѿ \| сего ли лъба
Xle	с конѧ \| посмѣѧсѧ река. ѿ сего ли лъба
Byč	с коня, и посмеяся рече: “отъ сего ли лба
Šax	съ коня, и посмѣяся, река: “отъ сего ли лъба
Lix	с коня, и посмеяся рече: “Отъ сего ли лба
α	съ коня, посмѣя ся река: “Отъ сего ли лъба

39, 8

Lav	[lacuna]
Rad	смьрть \| было взѧти мнѣ. и в<о>стѹпи ногою
Aka	было см҃рть \| взѧти. и въстѹпи ногою
Ipa	см҃рть мнѣ взѧти. и въступи ного\|ю [15d]
Xle	см҃рть мнѣ \| взѧти, и въстѫпи ногою
Byč	смьрть было взяти мнѣ?” и въступи ногою
Šax	съмьрть мънѣ възяти?” И въступи ногою
Lix	смьрть было взяти мнѣ?” И въступи ногою
α	съмьрть мънѣ възяти?” И въступи ногою

39, 9

Lav	[lacuna]
Rad	на лобъ. и выникнѹвши змиа зо лба. [19v]
Aka	на лобъ. и вынїкнѹвши \| ѕмїа изо лба. и
Ipa	на лобъ. и выникнучи \| змѣꙗ и
Xle	на лобь. и выникнѹ\|чи ѕмїа. и
Byč	на лобъ; и выникнувши змиа изо лба, и
Šax	на лъбъ; и выникнувъши змия из лъба,
Lix	на лобъ; и выникнувши змиа изо лба, и
α	на лъбъ; и выникнучи змия, и

39, 10

Lav	[lacuna]
Rad	оуклюнѹ в ногѹ и с то^г ра^зболѣ^с и ѹмре:- \|
Aka	оуклюнѹ в ногѹ. и с того разболѣсѧ. \| и оумре:·
Ipa	оуклюну и в ногу. \| и с того разболѣвсѧ оумь\|ре.
Xle	оусѣкноу и в ногоу. и с того разболѣ^всѧ оумре.
Byč	уклюну в ногу, и с того разболѣся и умре.
Šax	уклюну и въ ногу. И съ того разболѣся, и умьре.
Lix	уклюну в ногу. И с того разболѣся и умре.
α	уклюну въ ногу. И съ того разболѣ ся умьрѣ.

39, 11

Lav	[lacuna]
Rad	И плакаша^с лю^де вси плаче^м велики^м. и несоша
Aka	И плакашасѧ лю^д вси плачемь великимь. \| и несоша
Ipa	и плакашасѧ по нем^ъ\| вси людие плаче^м велико^м. \| и несоша
Xle	и плакашесѧ по не^м вси людие плаче^м великы^м. и не\|соша [14v]
Byč	И плакашася людие вси плачемъ великимъ, и несоша
Šax	И плакашася по немь людие вьси плачьмь великъмь, и несъше
Lix	И плакашася людие вси плачем великим, и несоша
α	И плакаша ся вьси людие плачьмь великъмь, и несоша

39, 12

Lav	[lacuna]
Rad	и погребоша на \| горѣ. еже гл҃тьсѧ щековица.
Aka	и и погребоша его на горѣ. еже гл҃тьсѧ \| щковица.
Ipa	и и погребоша и. \| на гор<ѣ> иже гл҃тьсѧ щеко\|вица.
Xle	и и погребоша и наг^ро^ѣ иже гл҃етсѧ щековица. \|
Byč	и погребоша его на горѣ, еже глаголеться Щековица;
Šax	и, погребоша и на горѣ, яже глаголеться Щековица;
Lix	и погребоша его на горѣ, еже глаголеться Щековица;
α	и, и погребоша и на горѣ, иже глаголеть ся Щековица;

39, 13

Lav	[lacuna]
Rad	е^с же могила е^г и до се^г д҃ни. сло\|вето
Aka	есть же могила его и до сего д҃не. слове^т
Ipa	есть же могила е\|го до сего д҃ни. словеть
Xle	е^с же могила его и до сего д҃не. слове^т
Byč	есть же могила его и до сего дни, словеть
Šax	есть же могыла его и до сего дьне, словеть
Lix	есть же могила его и до сего дни, словеть
α	есть же могыла его и до сего дьни, словеть

39, 14

Lav	[lacuna]
Rad	могыла ѡльгова. и бы^с всѣ^х лѣтъ кн҃жениа
Aka	могїла ѡлгова. и бы^с всѣ^х лѣтъ кн҃жаньꙗ [17v]
Ipa	мо\|гила ѡлгова. и бы^с всѣхъ \| лѣтъ его
Xle	могила та ѡ^лго\|ва. и бы^с всѣ^х лѣ^т кнѧженїа
Byč	могыла Ольгова. И бысть всѣхъ лѣтъ княжениа
Šax	могыла Ольгова. И бысть вьсѣхъ лѣтъ къняжения
Lix	могыла Ольгова. И бысть всѣх лѣт княжениа
α	могыла Ольгова. И бысть вьсѣхъ лѣтъ къняжения

39, 15

Lav	[lacuna]
Rad	е^г .л҃г҃. \|
Aka	его .л҃г҃.
Ipa	кнѧжениꙗ .л҃г.
Xle	его .л҃г҃.
Byč	его 33.
Šax	его 33.
Lix	его 33.
α	его 33.

39, 16

Lav	[lacuna]
Rad	се же не дивно ꙗко ѿ волхованиа собывае^тсѧ
Aka	се же не дивно ꙗко ѿ волхвованьꙗ собывает^съ \|
Ipa	се же дивно есть ꙗко ѿ во\|лъхвованиꙗ сбываетсѧ \|
Xle	Се^ж дивно е^с\| ꙗко ѿ волхвованїа събываетсѧ
Byč	Се же дивно, яко отъ волхвованья собывается
Šax	Се же не дивьно, яко отъ вълхвования събываеться
Lix	Се же не дивно, яко от волхвованиа собывается
α	Се же дивьно, яко отъ вълхвования събываеть ся

39, 17

Lav	[lacuna]
Rad	чародѣиство^м\| ꙗко^ж бѣ и црт^сво
Aka	чародѣиствомь. ꙗко же бѣ и цр^ство
Ipa	чародѣство^м. ꙗко же бы^с\| цр^ство
Xle	чародѣиство.·̏ Ꙗко^ж бы^с въ цр^ство
Byč	чародѣйство, якоже бысть во царство
Šax	чародѣиство, якоже бе въ цѣсарьство
Lix	чародѣйство, яко же бысть во царство
α	чародѣиствомь, яко же бысть цьсарьство

39, 18

Lav	[lacuna]
Rad	доментианово. нѣкии волхвъ имене^м. \| аполони тѧникъ.
Aka	доментї\|ꙗново. нѣкїи волховъ именемь. аполони тѧ\|нїкь.
Ipa	деме^нт^ььꙗново. нѣ\|кыи волхвъ именемъ. \| аполонѧ тѧнинъ.
Xle	деме^нтїаново. нѣкыи вълхвъ \| имене^м аполони тѧнинь.
Byč	Доментианово; нѣкий волхвъ, именемъ Аполоний, Тиянянинъ,
Šax	Доментияново: нѣкыи вълхвъ, именьмь Аполонии Тиянинъ,
Lix	Доментианово. Нѣкий волхвъ, именем Аполоний, Тиянинъ,
α	Доментияново; нѣкыи вълхвъ, именьмь Аполонии Тиянинъ,

39, 19

Lav	[lacuna]
Rad	знаемъ беаше. шествѹа и творѧ
Aka	знаемъ беꙗше. шествѹа и творѧ
Ipa	знае\|мъ бѧше шествуꙗ и тв^о\|рѧ
Xle	знае^м бѧше. шествоуѧ \| и творѧ
Byč	знаемъ бѣаше шествуа и творя
Šax	знаемъ бѣаше шьствуя и творя
Lix	знаемъ бѣаше шествуа и творя
α	знаемъ бяше шьствуя и творя

39, 20

Lav	[lacuna]
Rad	всю\|дѹ. въ градѣ^х и в селе^х. бесовьскаа
Aka	всюдѹ \| и во градѣ^х и в селе^х бесовьскаа
Ipa	всюду. в городехъ и \| в селѣхъ. бѣсовьскаꙗ \|
Xle	всюдоу. въ граде^х и в селе^х. бѣсовскаа
Byč	всюду и въ градѣхъ и в селехъ бѣсовьскаа
Šax	вьсюду въ градѣхъ и въ селѣхъ бѣсовьская
Lix	всюду и въ градѣх и в селех бѣсовьскаа
α	вьсюду въ градѣхъ и въ селѣхъ бѣсовьская

39, 21

Lav	[lacuna]
Rad	чюдеса. ѿ рима бо при\|ш^де въ византию.
Aka	чюдеса. ѿ рима \| бо приш^де въ византїю.
Ipa	чюдеса творѧ. ѿ рима бо \| пришедъ въ оузантию. \|
Xle	чю\|деса творѧ. ѿ рима бо приш^де въ оузантїю.
Byč	чюдеса; отъ Рима бо пришедъ въ Византию,
Šax	чюдеса. Отъ Рима бо пришьдъ въ Византию,
Lix	чюдеса. От Рима бо пришед въ Византию,
α	чюдеса. Отъ Рима бо пришьдъ въ Узантию,

39, 22

Lav	[lacuna]
Rad	оумоленъ бывъ ѿ живѹщи^х тоу. ство\|рити
Aka	оумоленъ бывь ѿ жи\|вѹщи^х тѹ. сотвори
Ipa	оумоленъ бы^с ѿ живущи^х\| ту створити
Xle	оу\|молень бы^с ѿ живоущи^х тоу сътворити
Byč	умоленъ бывъ отъ живущихъ ту, сотвори
Šax	умоленъ бысть отъ живущихъ ту сътворити
Lix	умоленъ бывъ от живущих ту, сотворити
α	умоленъ бысть отъ живущихъ ту сътворити

39, 23

Lav	[lacuna]
Rad	сиа ѿгнавъ мно^жство змии. и скоропии из
Aka	сїа. ѿгнавь множество \| ѕмїи. и скоропїи из
Ipa	сиа. ѿгна \| множьство змии. и скоро\|пиꙗ изъ
Xle	сїа. ѿ\|гна мнѡжество ѕмїи, и скорпїи из
Byč	сиа: отгнавъ множество змий и скоропий изъ
Šax	сия: отъгънавъ мъножьство змии и скоропия из
Lix	сиа: отгнавъ множество змий и скоропий изъ
α	сия: отъгъна мъножьство змии и скорпия из

39, 24

Lav	[lacuna]
Rad	гра^д. ꙗко \| врежати^с члвко^м ѿ ни^х. ꙗрость
Aka	града. ꙗко не врежатисѧ \| чл҃вкмь ѿ нихъ. ꙗрость
Ipa	града. ꙗко не вь\|режатисѧ чл҃вкомъ ѿ \| нихъ. ꙗрость
Xle	града, ꙗко \| не врежатисѧ члко^м ѿ ни^х. ꙗрѡ^с
Byč	града, яко не врежатися человѣкомъ отъ нихъ; ярость
Šax	града, яко не врежатися человѣкомъ отъ нихъ; и ярость
Lix	града, яко не врежатися человѣком от них; ярость
α	града, яко не врежати ся человѣкомъ отъ нихъ; ярость

39, 25

Lav	[lacuna]
Rad	коньснѹю ѡбѹздавъ. ег^да \| ссхожахоусѧ боаре.
Aka	коньскѹю ѡбѹзда\|вь. ег^да схожахѹсѧ боꙗре
Ipa	коньскую \| ѡбуздавъ. егда схожа\|хусѧ боꙗрѣ.
Xle	ко^нскоую ѡбоу\|здавь. ег^да схожахѫсѧ боѧре.
Byč	коньскую обуздавъ, егда ссхожахуся боаре.
Šax	коньскую обуздавъ, егда съхожахуся боляре.
Lix	коньскую обуздавъ, егда ссхожахуся боаре.
α	коньскую обуздавъ, егда съхожаху ся боляре.

39, 26

Lav	[lacuna]
Rad	тако^ж и во анти<^ѡ>хию прише^д. и оумоле^н\| бывъ
Aka	тако же и въ антѡ\|хѣю прише^д. и оумолень бывь
Ipa	тако же и \| въ антиѡхию пришед^ъ. \| и оумо^лн^еъ бывъ
Xle	тако же и въ а^нти\|ѡхїю прише^д, оумолень бывь
Byč	Такоже и во Антиохию пришедъ, и умоленъ бывъ
Šax	Такоже и въ Антиохию пришьдъ, и умоленъ бывъ
Lix	Тако же и во Антиохию пришед, и умолен бывъ
α	Такоже и въ Антиохию пришьдъ, и умоленъ бывъ

39, 27

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ ни^х. томимомъ бо антиахиꙗно^м. ѿ скоропии \|
Aka	ѿ ни^х. томимомъ \| бо антиахїꙗномъ. ѿ скоропїи.
Ipa	ѿ нихъ. томимомъ бо антиѡхом^ъ. \| ѿ скорпии. [16a]
Xle	ѿ ни^х. том^ми^ъ бѡ а^н\|тїѡхїѡ^м ѿ скорпїи
Byč	отъ нихъ, томимомъ бо Антиахияномъ отъ скоропий
Šax	отъ нихъ...; томимомъ бо Антиохияномъ отъ скоропии
Lix	от них, томимомъ бо Антиахияном от скоропий
α	отъ нихъ; томимомъ бо Антиохомъ отъ скорпии

40, 1

Lav	[lacuna]
Rad	и ѿ комаръ. сотворивъ мѣдѧнъ скоропии.
Aka	и ѿ комаръ. \| створивь мѣдень скоропїи.
Ipa	и ѿ комаров^ъ. \| створи скорпии мѣдѧ\|нъ.
Xle	^и ѿ комаровь. сътвори скорпїи \| мѣдѧ^н,
Byč	и отъ комаръ, сотворивъ мѣдянъ скоропий [39,6]
Šax	и отъ комаръ, сътворивъ мѣдянъ скоропии, [43,4]
Lix	и от комаръ, сотворивъ мѣдянъ скоропий [30,19]
α	и отъ комаръ, сътворивъ мѣдянъ скорпии,

40, 2

Lav	[lacuna]
Rad	и погребе е^г\| в земли. и малъ столпъ мраморе^н
Aka	и погребе его в зе\|мли. и маль столпъ мраморенъ.
Ipa	и погребе и в земли. \| и малъ столпъ мраморѧ\|нъ.
Xle	и погребе и въ зе^мли. и мал<ъ> стлъпь мрамо\|рень
Byč	и погребе его в земли, и малъ столпъ мраморенъ
Šax	и погребе его въ земли, и малъ стълпъ мраморянъ
Lix	и погребе его в земли, и малъ столпъ мраморен
α	и погребе и въ земли, и малъ стълпъ мраморянъ

40, 3

Lav	[lacuna]
Rad	постави^д ни^м. и повелѣ \| трость держати
Aka	постави на^д нї\|мь. и повелѣ трость держати
Ipa	постави надъ дни^м. \| и повелѣ трость дѣржа\|ти
Xle	постави над ни^м. и повелѣ трость дръжати \|
Byč	постави надъ нимъ, и повелѣ трость держати
Šax	постави надъ нимь, и повелѣ тръсти дьржати
Lix	постави надъ ним, и повелѣ трость держати
α	постави надъ нимь, и повелѣ тръсть дьржати

40, 4

Lav	[lacuna]
Rad	чл҃комъ. и ходити по городѹ и звати. \| тросте^м
Aka	чл҃комь. и хо\|дити по городѹ и взѧти. тростемь
Ipa	чл҃вкомъ. и ходити \| по городу. звати. тросте\|мъ
Xle	чл҃ко^м. и х^дѡ^ити по гра^ду звати. тросте^м
Byč	человѣкомъ, и ходити по городу и звати, тростемъ
Šax	человѣкомъ и ходити по граду, зъвати, тръстьмъ
Lix	человѣкомъ, и ходити по городу и звати, тростем
α	человѣкомъ и ходити по граду, зъвати, тръстьмъ

40, 5

Lav	[lacuna]
Rad	трѧсомо^м. бес комара гра^ду. и тако исчезнѹша
Aka	трѧсо\|момъ. бес комара гра^ду. и тако исчезнѹша
Ipa	трѧсомомъ бес кома\|ра граду. тако изъще\|зоша
Xle	трѧсомѡ^м\| без комара гра^ду. тако исчезоша
Byč	трясомомъ: “бес комара граду”, и тако исчезнуша
Šax	трясомамъ: “бес комара граду”; и тако исчезнуша
Lix	трясомом: “Бес комара граду”. И тако исчезнуша
α	трясомамъ: “Бес комара граду”. И тако исчезоша

40, 6

Lav	[lacuna]
Rad	и\|з гра^д. скоропиа. и комарье. испросиша
Aka	из гра\|да скоропїа. и комарье. испросиша
Ipa	изъ града комари. \| и скорпиꙗ. испросиша \|
Xle	из града. ком^ра^и\| и скорпїа. испросиша
Byč	изъ града скоропиа и комарье. И просиша
Šax	из града скоропия и комари Въспросиша
Lix	из града скоропиа и комарье. И спросиша
α	из града комари и скорпия. Испросиша

40, 7

Lav	[lacuna]
Rad	же пакы ѿ лежа\|щимъ на градѣ.
Aka	же пакы. \| ѿ лежащими на градѣ.
Ipa	же и пакы ѿ лежащими \| на гробѣ
Xle	же и пакы. ѿ лежащими \| пакы на гробѣ
Byč	же пакы о лежащимъ на градѣ
Šax	же и пакы о належащимь на градѣ
Lix	же пакы о належащим на градѣ
α	же пакы о лежащимь на градѣ

40, 8

Lav	[lacuna]
Rad	троу^с въз^дохнѹ. списа на^дщице сеа. оувы
Aka	трѹ^с въз^дохнѹ. списа \| на^дщици сїа. оувы
Ipa	трусъ. въздо\|хну списа надъ дщицѣ \| сиꙗ. оувы
Xle	троу^с. въздо^хноу списа на^дщици сїа. \| оувы
Byč	трусѣ, въздохну, списа на дщице сиа: “увы
Šax	трусѣ; въздъхнувъ, съписа на дъщици сия: “увы
Lix	трусѣ, въздохну, списа на дщице сеа: “Увы
α	трусѣ; въздъхну, съписа надъщице сия: “Увы

40, 9

Lav	[lacuna]
Rad	тобѣ ѡканныи граде. ꙗко потрѧсеши^с много
Aka	тобѣ ѡканныи граде. ꙗко \| потресеши^с много.
Ipa	тебе ѡкань\|ныи городе. ꙗко потрѧ\|сешисѧ много
Xle	тебѣ окаанныи граде. ꙗко потрѧсешисѧ \| мнѡго.
Byč	тобѣ, оканьный граде, яко потрясешися много,
Šax	тобѣ, оканьныи граде, яко потрясешися мъного,
Lix	тобѣ, оканьный граде, яко потрясешися много,
α	тобѣ, оканьныи граде, яко потрясеши ся мъного,

40, 10

Lav	[lacuna]
Rad	и ѡгне^м ѡдержимъ боу^дши. ѡполчать же [20r]
Aka	и ѡгнемъ ѡдержимъ бѹ\|деши. ѡполчат же
Ipa	ѡдѣржи\|мъ будеши ѡгнемъ. ѡ\|полчать же
Xle	ѡгне^м ѡдръжи^м бѫдеши. ѡполча^т же
Byč	и огнемъ одержимъ будеши, оплачеть же
Šax	и огньмь одьржимъ будеши; оплачеть же
Lix	и огнем одержимъ будеши, оплачеть же
α	огньмь одьржимъ будеши; оплачеть же

40, 11

Lav	[lacuna]
Rad	тѧ. и пре березѣ. и ѡренты \| ѡ нем же и великїи
Aka	тѧ и пре березе. и ѡренты. \| ѡ нем же и великїи
Ipa	тѧ и при бере\|зѣ си ѡрити. ѡ немь ж^е\| и великыи
Xle	тѧ \| и при брезѣ сї ѡрнити. ѡ нем же и великыи
Byč	тя и при березѣ сый Оронтий”. О немже и великий
Šax	тя и при брезѣ сы Оренти”. О немьже и великыи
Lix	тя и при березѣ сый Оронтий”. О нем же и великий
α	тя и при брезѣ сы Оренти”. О немьже и великыи

40, 12

Lav	[lacuna]
Rad	настасии. б҃жьа гра^д ре^ч. аполонию же
Aka	анастасїи б҃жьа града рече. аполонию же [18r]
Ipa	анастасии. \| б҃жиꙗ города ре^ч. аполо\|нию же.
Xle	ана\|стасїи б҃жїа г<оро>да ре^ч. аполонїю же
Byč	Анастасий Божьа града рече: “Аполонию же
Šax	Анастасии Божия Града рече: “Аполонию же
Lix	Настасий божьа града рече: “Аполонию же
α	Анастасии Божия Града рече: “Аполонию же

40, 13

Lav	[lacuna]
Rad	да^ж\| и до н҃нѣ. на нѣце^х мѣсте^х собываю[ть^с]
Aka	даже и до н҃нѣ. на нѣци^х мѣсте^х собы\|ваютсѧ
Ipa	доже и до ны\|нѣ на нѣцѣхъ мѣсте^х. \| сбываютсѧ
Xle	даж^дь и до \| н҃нѣ на нѣцѣ^х мѣсте^х. събываютсѧ
Byč	даже и донынѣ на нѣцехъ мѣстехъ собываються
Šax	доже и донынѣ на нѣцѣхъ мѣстѣхъ събываються
Lix	даже и донынѣ на нѣцех мѣстех собываються
α	доже и донынѣ на нѣцѣхъ мѣстѣхъ събывають ся

40, 14

Lav	[lacuna]
Rad	[стоа]щаа. ѿва на ѿвращение
Aka	стоꙗщаа. ѡва на ѿвращенїе.
Ipa	створена\|а. стоꙗщаꙗ ѡкована. \| ѿвращение
Xle	сътворе\|ннаа стоащаа ѡкована. ѿвращенїе
Byč	створенаа, стоащаа, ова на отвращение
Šax	сътвореная, стоящая ова на отъвращение
Lix	створенаа, стоащаа ова на отвращение
α	сътвореная, стоящая окована отъвращение

40, 15

Lav	[lacuna]
Rad	жи\|вотенъ четверногъ. птица могѹщи вредити
Aka	животе\|нъ четверногъ. \| птица могѹщи вредїти
Ipa	четвероно\|гъ птица могущи вре^дти \|
Xle	четверъногь птица. могоуща вр^де^ити [15r]
Byč	животенъ четверногъ, птицамъ, могущимъ вредити
Šax	животьнъ четвероногъ и пътица, могуща вредити
Lix	животенъ четверногъ, птица, могущи вредити
α	животьнъ четвероногъ пътица, могущи вредити

40, 16

Lav	[lacuna]
Rad	чл҃вка. дроугы\|ꙗ же на воздержание стрѹамъ.
Aka	чл҃вка. дрѹгїа же на воздержанїе стрѹꙗмь.
Ipa	чл҃вкы. другыꙗ же на \| въздѣржание струꙗ\|мъ
Xle	чл҃вкы. дроугыа же \| на въздержанїе строуꙗ^м
Byč	человѣкы, другыя же на воздержание струамъ
Šax	человѣкы; другая же на въздьржание струямъ
Lix	человѣкы, другыя же на воздержание струамъ,
α	человѣкы; другыя же на въздьржание струямъ

40, 17

Lav	[lacuna]
Rad	ре^чнымъ невоздержанно те\|кѹщи^м. но ина.
Aka	реченнымь \| невоздержанно текѹщимъ. но ина
Ipa	рѣчнымъ. не здѣржаньно текущимъ. но и\|на [16b]
Xle	рѣчн^мы. не съдръжанно \| текоущи^м. но инаа
Byč	рѣчнымъ, невоздержанно текущимъ, но ина
Šax	рѣчьнымъ, невъздьржаньно текущимъ, нъ ина
Lix	рѣчнымъ, невоздержанно текущим, но ина
α	рѣчьнымъ, нездьржаньно текущимъ, нъ ина

40, 18

Lav	[lacuna]
Rad	нѣкаа. на тлѣнье. и вре^д чл҃комъ. соущаа на \|
Aka	нѣкаа. на \| тлѣнїе. и вреди чл҃вкомъ. сѹщаа на
Ipa	нѣкаꙗ. на тлѣнье и вр^е\|дъ чл҃вкомъ суща. на
Xle	нѣкаа на тленїе ^ивр^дѣ члко^м сѫща. \| на
Byč	нѣкаа на тлѣнье и вредъ человѣкомъ сущаа на
Šax	нѣкая на тьлѣние и вредъ человѣкомъ сущая на
Lix	нѣкаа на тлѣнье и вред человѣкомъ сущаа на
α	нѣкая на тьлѣние и вредъ человѣкомъ сущая на

40, 19

Lav	[lacuna]
Rad	побежение стоать. не точью бо за живота е^г.
Aka	побеженїе \| стоꙗть. не точью бо за живота его.
Ipa	побѣ\|жение стоꙗть. и не точь\|ю бо за живота его
Xle	побѣженїе стоѧ^т. и не точїю бо за живота его \|
Byč	побѣжение стоать. Не точью бо за живота его
Šax	побѣжение стоять. И не тъчию бо за живота его
Lix	побѣжение стоать. Не точью бо за живота его
α	побѣжение стоять”. Не тъчию бо за живота его

40, 20

Lav	[lacuna]
Rad	так<а> и тако\|ваꙗ сотвориша. бѣсове е^г ради. но
Aka	така и та\|коваа сотвориша. бѣсове его ради. но
Ipa	така. \| и таковаꙗ створиша бѣсо\|вѣ его ради. но
Xle	така. и таковаа сътвориша бѣсове его р^да^и но
Byč	така и таковая сотвориша бѣсове его ради, но
Šax	така и таковая сътвориша бѣсове его ради, нъ
Lix	така и таковая сотвориша бѣсове его ради, но
α	така и таковая сътвориша бѣсове его ради, нъ

40, 21

Lav	[lacuna]
Rad	и по см҃рти его пребыва\|юще оу гроба е^г. знамениа
Aka	и по см҃рти \| его пребывающе оу гроба его. знаменїѧ
Ipa	и по см҃рти \| его пребывающа въ гроба \| его. знаменьа
Xle	и по \| см҃рти его пребывающа оу гроба его. знаменїе
Byč	и по смерти его пребывающе у гроба его знамениа
Šax	и по съмьрти его, пребывающе у гроба его, знамения
Lix	и по смерти его пребывающе у гроба его знамениа
α	и по съмьрти его, пребывающе у гроба его, знамения

40, 22

Lav	[lacuna]
Rad	творѧхоу во имѧ е^г на прелщение \| ѡканны^м
Aka	творѧ\|хѹ во имѧ его. на прелщенїе ѡканнымь
Ipa	творѧху \| во имѧ его. а на прелеще\|ние ѡканнымъ
Xle	тво\|рѧхѫ въ имѧ его. а на пре^лщенїе ѡкааны^м
Byč	творяху во имя его на прелщение оканнымъ
Šax	творяху въ имя его на прельщение оканьнымъ
Lix	творяху во имя его на прелщение оканным
α	творяху въ имя его на прельщение оканьнымъ

40, 23

Lav	[lacuna]
Rad	чл҃комъ. бошею крадомымъ на таковаа
Aka	чл҃вко\|мь. бошью крадомомъ. на таковаа
Ipa	чл҃вкомъ. \| болма крадомымъ на та\|коваꙗ
Xle	члвко^м. бо^л\|ма крадомы^х на таковыа
Byč	человѣкомъ, больма крадомымъ на таковаа
Šax	человѣкомъ, бъшию крадомомъ на таковая
Lix	человѣкомъ, больма крадомымъ на таковаа
α	человѣкомъ, {бъшиюбольма} крадомомъ на таковая

40, 24

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ дьа\|вола. кто оубо что ре^чть ѡ творѧщи^х.
Aka	ѿ дьꙗвола. \| кто оубо речетъ ѡ творѧщи^х.
Ipa	ѿ дьꙗвола. кто \| оубо что ре^чть. ѡ творѧ\|щихъ
Xle	ѿ дїавола. кто оубо что \| рече^т ѡ творѧщи^х
Byč	отъ дьявола”. Кто убо что речеть о творящихъ ся
Šax	отъ диявола”. Къто убо чьто речеть о творящихъ
Lix	от дьавола”. Кто убо что речеть о творящих ся
α	отъ диявола. Къто убо чьто речеть о творящихъ

40, 25

Lav	[lacuna]
Rad	волшвен^мы прелще\|ние^м дѣле^х. ꙗко таковыи
Aka	волшвенымъ пре\|лщенїемь дѣле^х. ꙗко таковїи
Ipa	волшевныхъ дѣл^ъ. \| ꙗко то таковыи
Xle	влъшебны^х дѣль. ꙗко таковыи \|
Byč	волшвенымъ прелщениемъ дѣлех? яко таковый
Šax	вълшвьныхъ дѣлъ? Яко тъ таковыи
Lix	волшвеным прелщением дѣлех? Яко таковый
α	вълшвьныхъ дѣлъ? Яко таковыи

40, 26

Lav	[lacuna]
Rad	гораздъ бы^с волшество^м. ꙗко вои\|ноу
Aka	гораздъ бы^с волше\|ствомъ. ꙗко въинѹ
Ipa	горазнъ \| бы^с волшебнымъ прелще\|ниемъ. ꙗко воину
Xle	горазнь бы^с влъшебн^мы прелщенїемь. ꙗко воинѹ \|
Byč	гораздъ бысть волшествомъ, яко выну
Šax	гораздъ бысть вълшвьнымь прельщениемь, яко выину
Lix	гораздъ бысть волшеством, яко выину
α	гораздъ бысть вълшебьнымь прельщениемь, яко выину

40, 27

Lav	[lacuna]
Rad	зазрѧще ведыи аполонии. ꙗко неистов на
Aka	зазрѧще ведыи. аполонїи. \| ꙗко истов на
Ipa	зазрѧ\|ше. вѣдыи аполонии. ꙗ\|ко неистовьстве на
Xle	зазрѧше. вѣдыи аполонїи ꙗко неистовьстве^н на \|
Byč	зазряще ведый Аполоний, яко неистовъ на
Šax	зазьряше вѣдыи Аполония, яко неистово на
Lix	зазряще ведый Аполоний, яко неистовъ на
α	зазьряше вѣдыи Аполонии, яко неистовъ на

41, 1

Lav	[lacuna]
Rad	сѧ. философе\|скѹю хитрость имѹще. подобашеть
Aka	сѧ. философьскѹю хитрость имѹ\|ще. подобашеть
Ipa	сѧ. \| философьскую хитрость \| имуща. подобашеть
Xle	сѧ филосо^ѳскоую хытрость имоуща. п^дѡ^обаше^т
Byč	ся философескую хитрость имуще; подобашеть [40,6]
Šax	ся философьскую хытрость имуща; подобашеть [44,8]
Lix	ся философескую хитрость имуще; подобашеть [31,4]
α	ся философьскую хытрость имуща; подобашеть

41, 2

Lav	[lacuna]
Rad	бо емѹ рещи. ꙗко^ж азъ \| слово^м то^чю творити.
Aka	бо емѹ рещи. ꙗко же азь слово\|мъ точью творити.
Ipa	бо \| ему рещи. ꙗко же и азъ \| словомъ точью творитї. \|
Xle	бо \| емоу рещи. ꙗко^ж и азь слѡво^м точїю творити.
Byč	бо ему, рещи, якоже азъ словомъ точью творити,
Šax	бо ему, рещи, якоже и азъ словъмь тъчию творити,
Lix	бо ему, рещи, яко же азъ словом точью творити,
α	бо ему, рещи, якоже и азъ словъмь тъчию творити,

41, 3

Lav	[lacuna]
Rad	их же хотѧше. а не свершение^м творити. \|
Aka	их же хотѧше. а не свершенїе\|мь творити.
Ipa	ихъ же хотѧше. а не свѣ\|ршениемъ творити.
Xle	и^х же хотѧше. а не съвершенїе^м творити
Byč	ихже хотяше, а не свершениемъ творити
Šax	ихъже хотяше, а не съвьршениемь творити
Lix	их же хотяше, а не свершением творити
α	ихъже хотяше, а не съвьршениемь творити

41, 4

Lav	[lacuna]
Rad	повелеваемаа ѿ не^г. тако же и всѧ ѡслабленьемъ
Aka	повелѣваемаа ѿ него. тако же и всѧ ѡслабленїемъ
Ipa	по\|велѣваемаꙗ ѿ него. та \| же всѧ ѡслаблениемъ \|
Xle	повелеваемаа \| ѿ него. та же всѧ ѡслабленїемъ
Byč	повелеваемаа отъ него. Такоже и вся ослабленьемъ
Šax	повелѣваемая отъ него. Та же вься ослаблениемь
Lix	повелеваемаа от него. Та же и вся ослабленьемъ
α	повелѣваемая отъ него. Та же вься ослаблениемь

41, 5

Lav	[lacuna]
Rad	б҃жьимъ \| и творение^м бесовьски^м бывае^т.
Aka	б҃жиимь. и творенїемь бе\|совьскымъ бываеть.
Ipa	б҃жиимъ. и творениемь \| бѣсовьскымъ бываеть. \|
Xle	б҃жїи^м. и творенїе^м\| бѣсовск^мы бывае^т.
Byč	Божьимъ и творениемъ бѣсовьскимъ бываеть,
Šax	Божиимь и творениемь бѣсовьскымь бываеть,
Lix	божьимъ и творением бѣсовьским бываеть,
α	Божиимь и творениемь бѣсовьскымь бываеть,

41, 6

Lav	[lacuna]
Rad	таковыми вещьми искѹша\|ти^с. нашеа православныа
Aka	таковыми вещьми искѹ\|шатисѧ. нашеꙗ православныа
Ipa	таковыми вещьми иску\|шатисѧ. нашеꙗ пресла\|вныꙗ
Xle	таковыми вещми искоуша\|тисѧ. нашеѧ преславныа
Byč	таковыми вещьми искушатися нашеа православныа
Šax	таковыми вещьми искушатися нашея православьныя
Lix	таковыми вещьми искушатися нашеа православныа
α	таковыми вещьми искушати ся нашея преславьныя

41, 7

Lav	[lacuna]
Rad	вѣры. аще тверда е^с. искрь пребы\|вающи
Aka	вѣры. аще тве\|рда есть. искрь пребывающи
Ipa	вѣры. аще тверда есть. искрь пребываю\|щи [16c]
Xle	вѣры. аще тверда е^с\| искрь прибывающи
Byč	вѣры, аще тверда есть и крѣпка, пребывающи
Šax	вѣры, аще твьрда есть и искрь пребывающи
Lix	вѣры, аще тверда есть и крѣпка, пребывающи
α	вѣры, аще твьрда есть искрь пребывающи

41, 8

Lav	[lacuna]
Rad	г҃ви. ннѣ влекома враго^м. мечны^х
Aka	гв^си. н҃нѣ влекома \| врагомъ. мечетны^х
Ipa	гв^си. ни не влекома вр^а\|гомъ. мечетныхъ
Xle	г҃ви. ни не влекома врагѡ^м. \| мечетны^х
Byč	Господеви и не влекома врагомъ мечетныхъ
Šax	Господеви, и не влекома врагъмь мьчьтныхъ
Lix	господеви и не влекома врагом мечетных
α	Господеви, ни не влекома врагъмь мьчьтныхъ

41, 9

Lav	[lacuna]
Rad	ра^д чюде^с. и сот<о>ни\|нъ дѣлъ творимо^м. ѿ
Aka	ради чюдесь. и сотонинь дѣ\|ль творимомъ ѿ
Ipa	ради \| чюдесъ. и сотонинъ дѣ\|лъ. творимомъ ѿ
Xle	р^да^и чюде^с, и сотонинь дѣ^л творимѡ^м ѿ
Byč	ради чюдесъ и сотонинъ дѣлъ, творимыхъ отъ
Šax	ради чюдесъ и сотонинъ дѣлъ, творимъ отъ
Lix	ради чюдес и сотонинъ дѣлъ, творимыхъ от
α	ради чюдесъ и сотонинъ дѣлъ, творимомъ отъ

41, 10

Lav	[lacuna]
Rad	врагъ и слѹгъ злобы .в҃. еще же. но име\|немъ
Aka	врагь и слѹгь ѕлобы .в҃. еще же но имѧнемъ [18v]
Ipa	ра<б>ъ \| и слугъ злобие .в҃. е. и е\|ще <иже ны> именемъ
Xle	ра^б\| и слоугь злобїе .в҃ е. еще же и<же> ны имене^м
Byč	врагъ и слугъ злобы. Еще же но именемъ
Šax	рабъ и слугъ зълобие 2-е. Еще же нъ именьмь
Lix	враг и слугъ злобы. Еще же но именемъ
α	рабъ и слугъ зълобие 2. Еще же нъ именьмь

41, 11

Lav	[lacuna]
Rad	г҃нимъ пррч^ствоваше нѣции. ꙗко вала^м
Aka	г^снимь прр^очествоваше нѣцїи. ꙗко \| валамъ
Ipa	гн^си\|мъ пр^орчьствоваша нѣ\|ции. ꙗко валамъ
Xle	гни^м и прр^очь\|ствоваша нѣцїи. ꙗко валаа^м,
Byč	Господнимъ и пророчествоваша нѣции, яко Валамъ,
Šax	Господьньмь и пророчьствоваша нѣции, яко Валамъ
Lix	господнимъ и пророчествоваша нѣции, яко Валам,
α	Господьньмь пророчьствоваша нѣции, яко Валамъ

41, 12

Lav	[lacuna]
Rad	и саоулъ. и ка\|иафа. и бѣси паки изгнаша.
Aka	и саоулъ. и каиꙗфа. и бѣсы пакы изгна\|ша.
Ipa	и саоу\|лъ. и каиꙗфа. и бѣсъ па\|кы изгнаша
Xle	и саоуль. и каіафа. \| и бѣсь пакы изгн<а>ш<а>
Byč	и Саулъ, и Каиафа, и бѣси паки изгнаша,
Šax	и Саулъ, и Каияфа, и бѣсы пакы изгънаша,
Lix	и Саулъ, и Каифа, и бѣси паки изгнаша,
α	и Саулъ, и Каияфа, и бѣсы пакы изгънаша,

41, 13

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗко июда. и сн҃ве ксевави. оубо и не на
Aka	ꙗко июда и сн҃ве ксевави. оубо и не на
Ipa	ꙗко июда. и \| сн҃ве скевави оубо. и на \| не
Xle	ꙗко іоуда. и сынове скевови. \| оубо, и на не
Byč	яко Июда и сынове Скевави. Убо и не на
Šax	яко Июда и сынове Скевавли. Убо и не на
Lix	яко Июда и сынове Скевави. Убо и не на
α	яко Июда и сынове Скевави. Убо и на не-

41, 14

Lav	[lacuna]
Rad	достоины^х бл҃годѣтельствѹе^т. многажды да
Aka	досто\|ины^х бл҃годѣтельствѹеть. многаж^ды да
Ipa	достоинии блг^дтьству\|еть многажды. да
Xle	достоин<ы>^х. блг^дтьствоуеть мнѡгаж^ды. \| да
Byč	достойныхъ благодать дѣйствуеть многажды, да
Šax	достоиныхъ благодать дѣтельствуеть мъногашьды, да
Lix	достойных благодать дѣйствует многажды, да
α	достоиныхъ благодѣтельствуеть мъногашьды, да

41, 15

Lav	[lacuna]
Rad	етеры \| свидѣтельствѹеть. ибо вала^м ѡбои^х
Aka	ете\|ры свидѣтельствѹеть. ибо вала^м ѡбоихъ
Ipa	ете\|ры здѣтельствуеть. и\|бо вала^амъ чюжь
Xle	етерь здѣте^лствоуе^т. ибо валаа^м чю^ж
Byč	етеры свидѣтельствуеть, ибо Валамъ обоихъ
Šax	етеры съдѣтельствуеть. Ибо Валамъ щюжь
Lix	етеры свидѣтельствуеть, ибо Валам обоих
α	етеры съдѣтельствуеть. Ибо Валаамъ чюжь

41, 16

Lav	[lacuna]
Rad	бѣ щюже житьа изѧ\|щна и вѣры. но ѡба^ч
Aka	бѣ \| щюжь житїа изѧщна и вѣры. но ѡбаче
Ipa	бѣ ѡбои\|хъ житьꙗ и вѣры. но ѡба\|че
Xle	бѣ ѡбои^х жи\|тїа и вѣры. но ѡба^ч
Byč	бѣ щюжь, житьа изящна и вѣры, но обаче
Šax	бѣ обоихъ, жития изящьна и вѣры, нъ обаче
Lix	бѣ щюжь, житьа изящна и вѣры, но обаче
α	бѣ обоихъ жития и вѣры, нъ обаче

41, 17

Lav	[lacuna]
Rad	совладѣтельство в не^м. бл҃годѣтне инѣ^х\| ради
Aka	совла\|дѣтельство в немъ. бл҃годѣтне инѣ^х ради \|
Ipa	свѣдѣтельство в нем^ъ\| блг^дть инѣхъ ради
Xle	свѣ^дете^лство в не^м блг^дть. инѣ^х р^да^и\|
Byč	съдеѣйствова в немъ благодать инѣхъ ради
Šax	съдѣтельствова въ немь благодать инѣхъ ради
Lix	съдетельствова в нем благодать инѣх ради
α	съвѣдѣтельство въ немь благодать инѣхъ ради

41, 18

Lav	[lacuna]
Rad	смотрениа. а фараѡнъ таковыи бѣ. но и
Aka	смотренїа. и фараѡнъ таковыи бѣ. но и
Ipa	смотре\|ниꙗ. и фараѡнъ таковы\|и бѣ. но и
Xle	смотренїа. и фараѡ^н таковыи бѣ. но и
Byč	смотрениа. И Фараонъ таковый бѣ, но и
Šax	съмотрения. И Фараонъ таковыи бѣ, нъ и
Lix	смотрениа. И Фараонъ таковый бѣ, но и
α	съмотрения. И Фараонъ таковыи бѣ, нъ и

41, 19

Lav	[lacuna]
Rad	томѹ боудѹщаа пре^дпоказа. и навхо^дновсоръ
Aka	то\|мѹ бѹдоущаа пре^дпоказа. и навхо^дновсоръ
Ipa	тому пре^дбудуща\|ꙗ показа. и навходъносо\|ръ
Xle	томоу пре^д\|бѫдоущаа показа. и навходоносорь
Byč	тому будущаа предпоказа. И Навходоновсоръ
Šax	тому будущая предъпоказа. И Навходъносоръ
Lix	тому будущаа предпоказа. И Навходоновсоръ
α	тому будущая показа. И Навходъносоръ

41, 20

Lav	[lacuna]
Rad	законопрестоупныи \| но и семѹ пакы. по мнозѣ^х
Aka	зако\|нопрестѹпникь. но и семѹ пакы. по мнозѣ^х
Ipa	законопреступныи. \| но и сему пакы по мнозѣх^ъ\|
Xle	законопрестѫпныи. но и семоу пакы по мнѡѕѣ^х[15v]
Byč	законопреступный, но и сему пакы по мнозѣхъ
Šax	законопреступьныи, нъ и сему пакы по мънозѣхъ
Lix	законопреступный, но и сему пакы по мнозѣх
α	законопреступьныи, нъ и сему пакы по мънозѣхъ

41, 21

Lav	[lacuna]
Rad	сѹщи^х. последи^ж родъ ѿкры. тѣмъ [20v]
Aka	сѹщи^х. последи же рѡ^д ѿкры. тѣмъ
Ipa	сущи^х посредѣ же града ѿ\|кры тѣмь
Xle	сѫщи^х, посреди же \| города ѿкры тѣ^м
Byč	сущихъ последиже родѣхъ откры, тѣмъ
Šax	сущихъ послѣдиже родъ отъкры, тѣмь
Lix	сущих последиже родъ откры, тѣмъ
α	сущихъ посреди же града отъкры, тѣмь

41, 22

Lav	[lacuna]
Rad	авлѧа. ꙗко мнози прекостни имѹще оумъ
Aka	ꙗвлѧꙗ. ꙗко \| мнози прекос^тнї имѹще. оумь
Ipa	ꙗвлѧꙗ. ꙗко \| мнози прекостьни имуще \| оумъ.
Xle	ꙗвлѧа. ꙗко мнѡѕи прекостнїи \| имоуще оу^м.
Byč	являа, яко мнози, прекостни имуще умъ,
Šax	являя, яко мънози, прекостьнъ имуще умъ,
Lix	являа, яко мнози, прекостни имуще умъ,
α	являя, яко мънози, прекостьнъ имуще умъ,

41, 23

Lav	[lacuna]
Rad	пре^д ѡбра\|зомъ х^свымъ. знаменають иною
Aka	предь ѡбразомь \| х^свымь. знаменають иною
Ipa	предъ ѡбразомъ \| х^свымъ знаменають и\|ною
Xle	пре^д образо^м хв^мы. знаменаю^т иною
Byč	предъ образомъ Христовымъ знамения творять иною
Šax	предобразъмь Христовъмь знаменають иною
Lix	пред образомъ Христовымъ знаменають иною
α	предъ образъмь Христовъмь знаменають иною

41, 24

Lav	[lacuna]
Rad	кознью. на прелесть чл҃вко\|мъ. не разоумевающи^х
Aka	кознью на прелесть чл҃вкомь. не разѹмѣвающимь
Ipa	кознью. на прелѣ\|сть чл҃вкомъ не разумѣ\|ющимъ
Xle	кознїю. \| на прелесть члко^м. не разоумѣющи^м
Byč	кознью на прелесть человѣкомъ не разумѣвающимь
Šax	къзнию на прельсть человѣкомъ, не разумѣющимъ
Lix	кознью на прелесть человѣкомъ не разумѣвающимъ
α	къзнию на прельсть человѣкомъ, не разумѣющимъ

41, 25

Lav	[lacuna]
Rad	добраго. ꙗко же бы^с симонъ волхвъ \| и
Aka	добраго. ꙗко же бы^с симонь волховь. и
Ipa	добраго. ꙗко же \| бы^с симонъ волъхвъ и
Xle	добраго. ꙗкѡ^ж\| бы^с сїмѡ^н влъхвь и
Byč	добраго, якоже бысть Симонъ волхвъ, и
Šax	добраго; якоже бысть Симонъ вълхвъ и
Lix	добраго, яко же бысть Симонъ волхвъ, и
α	добраго, якоже бысть Симонъ вълхвъ и

42, 1

Lav	[lacuna]
Rad	мендръ ни таковы^х ра^д. поистѣнѣ ре^ч не
Aka	мендръ. нї таковыхъ \| ради. поистиннѣ рече. не
Ipa	менердъ. ини таковыхъ \| ра^д по истинѣ ре^ч. не [16d]
Xle	мен<е>дръ. ини таковы^х р^да^и по истин\|нѣ ре^ч не
Byč	Менандръ и ини таковы, ихъ ради, поистѣнѣ, рече: не [41,9]
Šax	Менадръ и ини; таковыхъ ради поистинѣ рече: не [45,12]
Lix	Менандръ и ини таковы, ихъ ради, поистѣнѣ, рече: не [31,22]
α	Менандръ ини; таковыхъ ради по истинѣ рече: не

42, 2

Lav	[lacuna]
Rad	ч^дюсы прелщати:·
Aka	чюдесы прелщати:· \|
Ipa	чюдесы \| прельщати·:· \|
Xle	чюдесы пре^лщати.
Byč	чюдесы прелщати.
Šax	чюдесы прельщати...
Lix	чюдесы прелщати...
α	чюдесы прельщати.

42, 3

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ к҃а. поча кнѧжити игорь по
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.к҃а. поча кнѧжити игоръ по
Ipa	В лѣто .҂ѕ҃.у҃.к҃а. Поча кн^ѧ\|жити. игорь по
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃ к҃а. Поча кнѧ\|жити игорь по
Byč	В лѣто 6421. Поча княжити Игорь по
Šax	Въ лѣто 6421. Поча къняжити Игорь по
Lix	В лѣто 6421. Поча княжити Игорь по
α	Въ лѣто 6421. Поча къняжити Игорь по

42, 4

Lav	[lacuna]
Rad	ѡлзѣ. в се же времѧ \| поча ц҃рьствовати костѧнтинъ.
Aka	ѡлзѣ. \| в се же времѧ поча црт^свовати костѧнтиъ. \|
Ipa	ѡльзѣ. в се \| же времѧ. поча ц^сртвова\|ти костѧнтинъ.
Xle	ѡлгѣ. в се же времѧ поча црт^свовати \| костѧнтинь.
Byč	Олзѣ. В се же время поча царьствовати Костянтинъ,
Šax	Ользѣ. Въ сеже время поча цѣсарьствовати Костянтинъ,
Lix	Олзѣ. В се же время поча царьствовати Костянтинъ,
α	Ользѣ. Въ се же время поча цьсарьствовати Костянтинъ,

42, 5

Lav	[lacuna]
Rad	с҃нъ леѡнтовъ. и деревлѧ\|не затвориша^с
Aka	с҃нъ леѡнтовь. и деревлѧне затворишасѧ
Ipa	с҃нъ ле\|ѡнтовъ зѧть романовъ. \| и деревлѧнѣ заратиша\|сѧ.
Xle	с҃нь леѡнтовь. зѧ^т романовь. и де\|ревлѧне заратиша^с
Byč	сынъ Леонтовъ. И Деревляне затворишася
Šax	сынъ Леонтовъ. И Древляне затворишася
Lix	сынъ Леонтовъ. И деревляне затворишася
α	сынъ Леонтовъ. И Деревляне {затвориша сязаратиша ся}

42, 6

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ игорѧ по ѡлговѣ см҃рти.
Aka	ѿ и\|горѧ по ѡльговѣ смерти:·
Ipa	ѿ игорѧ по л^оговѣ смѣ\|рти·:· \|
Xle	ѿ игорѧ по ѡлговѣ см҃рти:
Byč	отъ Игоря по Олговѣ смерти.
Šax	отъ Игоря по Ольговѣ съмьрти.
Lix	от Игоря по Олговѣ смерти.
α	отъ Игоря по Ольговѣ съмьрти.

42, 7

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ к҃в. <и>де игорь на деревлѧны. и
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.к҃в. Иде игорь на деревлѧны. и
Ipa	В лѣто .҂ѕ҃.у҃.к҃в. Иде иго\|рь на древлѧны. и
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃в. Иде игорь на деревлѧны. и
Byč	В лѣто 6422. Иде Игорь на Деревляны, и
Šax	В лѣто 6422. Иде Игорь на Древляны, и
Lix	В лѣто 6422. Иде Игорь на деревляны, и
α	В лѣто 6422. Иде Игорь на Деревляны, и

42, 8

Lav	[lacuna]
Rad	победив<о> а. и возложи на нь дань \| болши
Aka	победивь ꙗ. и воѕло\|жи на нь дань болши
Ipa	побѣ\|дивъ възложи на нѧ да\|нь болшю
Xle	побѣди^в\| възложи на нѧ да^н болшоую ѿ
Byč	побѣдивъ а, и возложи на ня дань болши
Šax	побѣдивъ я, възложи на ня дань большю
Lix	побѣдивъ а, и возложи на ня дань болши
α	побѣдивъ, възложи на ня дань большю

42, 9

Lav	[lacuna]
Rad	ѡлговы. в то же лѣ^т прїиде семиѡнъ болгарьскиї. \|
Aka	ѡлговы. в то же лѣто прї\|иде семиѡнъ больгарьскїи
Ipa	ѡльговы. В то ж^е\| лѣто. приде семеѡнъ бо\|лгарьскыи
Xle	олговы. В се же лѣто \| прїиде сїмиѡ^н болгарскїи
Byč	Олговы. В то же лѣто прииде Семионъ Болгарьскии
Šax	Ольговы. Въ тоже лѣто приде Семеонъ Българьскыи
Lix	Олговы. В то же лѣто прииде Семионъ Болгарьски
α	Ольговы. Въ тоже лѣто приде Семеонъ Българьскыи

42, 10

Lav	[lacuna]
Rad	на ц҃рьгра^д. и сотворивъ миръ и
Aka	на ц҃рьгра^д. и сотво\|ри мирь. и
Ipa	на ц^срьградъ. \| и створивъ миръ.
Xle	на ц҃рьгра^д. и сътвори миръ. \| и
Byč	на Царьградъ, и сотворивъ миръ и
Šax	на Цѣсарьградъ, и сътворивъ миръ,
Lix	на Царьград, и сотворивъ миръ и
α	на Цьсарьградъ, и сътворивъ миръ, и

42, 11

Lav	[lacuna]
Rad	прииде во своаси:· \|
Aka	прииде во своꙗси:·-
Ipa	иде въ \| своꙗси·:· \|
Xle	иде въ своꙗси.·̏
Byč	прииде восвоаси.
Šax	иде въ свояси.
Lix	прииде во своаси.
α	иде въ свояси.

42, 12

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃г. Приидоша печенѣзи первое
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃г. прїидоша печенѣзи первое
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃г. Приидоша \| печенѣзи. пѣрвое
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃г. прїидоша печенѣзи \| пръвое
Byč	В лѣто 6423. Приидоша Печенѣзи первое
Šax	Въ лѣто 6423. Придоша Печенѣзи пьрвое
Lix	В лѣто 6423. Приидоша печенѣзи первое
α	Въ лѣто 6423. Придоша Печенѣзи пьрвое

42, 13

Lav	[lacuna]
Rad	на роускѹю землю \| и сотворивше миръ со
Aka	на \| рѹсьскѹю землю. и сотвориша миръ со
Ipa	на ру\|скую землю. и створи\|вше миръ съ
Xle	на роускоую зе^млю. и сътворше мирь съ
Byč	на Рускую землю, и сотворивше миръ со
Šax	на Русьскую землю, и сътворьше миръ съ
Lix	на Рускую землю, и сотворивше миръ со
α	на Русьскую землю, и сътворьше миръ съ

42, 14

Lav	[lacuna]
Rad	игоре^м. и приидоша к дѹнаю. в си^ж\| времена
Aka	игоремь. \| и приидоша к дѹнаю. в си же времена
Ipa	игоремъ. и\|доша къ дунаю. В си же вр^е\|мена.
Xle	игоре^м. \| и идоша къ доунаю. въ си же времена
Byč	Игоремъ, и приидоша к Дунаю. В си же времена
Šax	Игорьмь, идоша къ Дунаю. Въ сиже времена
Lix	Игорем, и приидоша к Дунаю. В си же времена
α	Игорьмь, идоша къ Дунаю. Въ си же времена

42, 15

Lav	[lacuna]
Rad	прииде семиѡнъ. пленѧа фракию. греки^ж посла\|ша
Aka	прїиде семи\|ѡнъ. пленѧꙗ фракїю. грекы же послаша
Ipa	приде семеѡнъ. \| плѣнѧꙗ фракию. грѣци \| же послаша
Xle	прїиде симїѡ^н\| плѣнѧа фракїю. греци же послаша
Byč	прииде Семионъ пленяа Фракию, Греки же послаша
Šax	приде Семеонъ, пленяя Фракию; Грьци же посълаша
Lix	прииде Семионъ пленяа Фракию, греки же послаша
α	приде Семеонъ, пленяя Фракию; Грьци же посълаша

42, 16

Lav	[lacuna]
Rad	по печенѣги. печенѣго^м прише^дши^м. и
Aka	по пече\|нѣгы. печенѣгомь пришедшимь. и
Ipa	^п^о печенѣгы. \| печенѣгомъ же пришедъ\|шимъ. и
Xle	по печенѣгы печенѣго^м. \| же прише^дши^м.
Byč	по Печенѣги; Печенѣгомъ пришедшимъ и
Šax	по Печенѣгы. Печенѣгомъ же пришьдъшемъ и
Lix	по печенѣги. Печенѣгом пришедшим и
α	по Печенѣгы. Печенѣгомъ пришьдъшемъ и

42, 17

Lav	[lacuna]
Rad	хотѧщимъ на се\|меѡна. расваривше^с гре^чскыа
Aka	хотѧщи\|мъ на семиѡна. разьсварившесѧ греческыа
Ipa	хотѧщимъ на \| семеѡна. расваришасѧ \| грѣцкыꙗ
Xle	хотѧще^м на симїона. ра^з\|свариша^с грецкые
Byč	хотящимъ на Семеона, разсварившася Греческыа
Šax	хотящемъ на Семеона, расваришася Грьчьскыя
Lix	хотящимъ на Семеона, расварившеся греческыа
α	хотящимъ на Семеона, расвариша ся Грьчьскыя

42, 18

Lav	[lacuna]
Rad	воево^д. видѣвше печенѣзи \| ꙗко сами на
Aka	во\|еводы. видѣвше печенѣзи. ꙗко сами на
Ipa	воеводы. ви\|дѣвъше печенизи. ꙗко \| сами на
Xle	воеводы. видѣвше печенѣѕи \| ꙗко сами на
Byč	воеводы; видѣвше Печенѣзи, яко сами на
Šax	воеводы. Видѣвъше же Печенѣзи, яко сами на
Lix	воеводы. Видѣвше печенѣзи, яко сами на
α	воеводы. Видѣвъше Печенѣзи, яко сами на

42, 19

Lav	[lacuna]
Rad	сѧ рѣ^ч имѹть. ѿидоша въ своасы. а болгаре \|
Aka	сѧ рѣ^т\| имѹть. ѿидоша во своꙗси. а болгаре
Ipa	сѧ реть имуть. ѿидоша въ своꙗси. а болгаре \|[17a]
Xle	сѧ ре^т имоу^т, ѿидоша въ своаси. А бо^лга\|ре
Byč	ся рать имуть, отъидоша въсвоасы, а Болгаре
Šax	ся реть имуть, отъидоша въ свояси, а Българе
Lix	ся рѣть имуть, отъидоша въсвоасы, а болгаре
α	ся реть имуть, отъидоша въ своя си, а Българе

42, 20

Lav	[lacuna]
Rad	со грекы стоупиша^с. и пересѣчени быша
Aka	со греки \| состѹпишасѧ. и пересечени быша
Ipa	съ грѣкы съступишасѧ. и \| посѣчени быша
Xle	съ грекы състѫпиша^с. и посѣчени быша
Byč	со Грекы соступишася, и пересѣчени быша
Šax	съ Грькы съступишася, и посѣчени быша
Lix	со грекы соступишася, и пересѣчени быша
α	съ Грькы съступиша ся, и посѣчени быша

42, 21

Lav	[lacuna]
Rad	грекы. семиѡнъ \| же приа гра^д ѡндрѣнь.
Aka	грекы. семї\|ѡнъ же прїꙗ гра^д ѡдрѣнь.
Ipa	грѣци. се\|меѡнъ же приꙗ градъ ѡдь\|рѣнь.
Xle	греци. \| семїонь же прїа гра^д ѡдрень.
Byč	Грекы. Семионъ же приа градъ Ондрѣнь,
Šax	Грьци. Семеонъ же прия градъ Одрѣнь,
Lix	грекы. Семионъ же приа град Ондрѣнь,
α	Грьци. Семеонъ же прия градъ Одрѣнь,

42, 22

Lav	[lacuna]
Rad	иже первое арестовъ гра^д нарица\|ше^с. с҃на
Aka	иже первое. аресто\|въ нарицашесѧ. с҃на
Ipa	иже первое ѡресто\|въ городъ нарицашесѧ с҃на \|
Xle	иже пръвое ѡрестовъ \| гра^д нарицашесѧ с҃на
Byč	иже первое Арестовъ градъ нарицашеся, сына
Šax	иже пьрвое Орестовъ градъ нарицашеся, сына
Lix	иже первое Арестовъ град нарицашеся, сына
α	иже пьрвое Орестовъ градъ нарицаше ся, сына

42, 23

Lav	[lacuna]
Rad	агамемнонъ. и^ж во г҃ хъ река^х кѹпа^всѧ недоуга
Aka	агамемнонъ. иже въ .г҃. хъ \| рекахъ кѹпавсѧ недѹга
Ipa	агамемнонъ. иже пѣрво\|е въ трехъ рѣкахъ купа\|всѧ. недуга
Xle	агамеммонь. иже въ \| тре^х рѣка^х коупавсѧ. недоуга
Byč	Агамемнонъ, иже во 3-хъ рекахъ купався недуга
Šax	Агамемля; онъ же пьрвое въ трьхъ рѣкахъ купавъся, недуга
Lix	Агамемнонъ, иже во 3-хъ реках купався недуга
α	Агамемнонь; иже пьрвое въ трьхъ рѣкахъ купавъ ся, недуга

42, 24

Lav	[lacuna]
Rad	избы тѹ се^г гра^д во имѧ свое [21r]
Aka	избы тѹ сего р^да^и градъ \| въ имѧ свое
Ipa	избы. ту сег^о\| гора въ свое имѧ
Xle	избы. тоу сего града \| въ свое имѧ
Byč	избы, ту сего ради градъ во имя свое
Šax	избы ту; сего ради градъ въ свое имя
Lix	избы, ту, сего ради градъ во имя свое
α	избы ту; сего градъ въ свое имя

42, 25

Lav	[lacuna]
Rad	наре^ч. последи же андрианъ кесарь и \| ѡбнови
Aka	нарече. послѣди же андриꙗнъ ке\|сарь ѡбнови и
Ipa	наре^ч. по\|слѣдѣ же андрѣꙗнъ. ке\|сарь ѡбновивы и
Xle	нарече. і
Byč	нарече, последиже Андрианъ кесарь и обнови,
Šax	нарече; послѣди же Андриянъ кесарь, обновивы и,
Lix	нарече. Последи же Андрианъ кесарь и обнови,
α	нарече. Послѣди же Андриянъ кесарь, обновивы и,

43, 1

Lav	[lacuna]
Rad	въ свое имѧ наре^ч. андрианъ. мы же зове^м
Aka	въ свое имѧ нарече. андрїꙗнъ. \| мы же зовемь
Ipa	въ свое \| имѧ наре^ч андрѣꙗнъ. мы \| же зовемъ
Xle	андрїань. мы^ж зове^м
Byč	въ свое имя нарече Андрианъ, мы же зовемъ [42,6]
Šax	въ свое имя нарече Андриянь, мы же зовемъ [47,1]
Lix	въ свое имя нарече Андрианъ, мы же зовем [32,6]
α	въ свое имя нарече Андриянь, мы же зовемъ

43, 2

Lav	[lacuna]
Rad	ѡндрѣнемъ гра^дмъ
Aka	одрѣнемь градомь:·
Ipa	ѡндрѣꙗне^м гра\|до^м·:·
Xle	ѡдренемь \| городѡ^м.
Byč	Андрѣянемъ градомъ.
Šax	Ондрѣньмь градъмь.
Lix	Ондрѣянемъ градомъ.
α	Ондрѣньмь градъмь.

43, 3

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃д.
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.у҃.к҃д.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃д·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃д.
Byč	В лѣто 6424.
Šax	Въ лѣто 6424.
Lix	В лѣто 6424.
α	Въ лѣто 6424.

43, 4

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ к҃е.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃е.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃е·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃е.
Byč	В лѣто 6425.
Šax	Въ лѣто 6425.
Lix	В лѣто 6425.
α	Въ лѣто 6425.

43, 5

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ к҃ѕ \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.к҃ѕ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6426.
Šax	Въ лѣто 6426.
Lix	В лѣто 6426.
α	Въ лѣто 6426.

43, 6

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ к҃з.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃з.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.к҃з·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6427.
Šax	Въ лѣто 6427.
Lix	В лѣто 6427.
α	Въ лѣто 6427.

43, 7

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ к҃и Поставленъ ц҃рь романъ \| въ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃и. Поставле\|нъ ц҃рь романъ въ
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃и·:· Поставь\|ленъ романъ цр^смь въ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃и. \| поставлень рома^н ц҃ре^м въ
Byč	В лѣто 6428. Поставленъ царь Романъ въ
Šax	Въ лѣто 6428. Поставленъ цѣсарь Романъ въ
Lix	В лѣто 6428. Поставленъ царь Романъ въ
α	Въ лѣто 6428. Поставленъ Романъ цьсарь въ

43, 8

Lav	[lacuna]
Rad	греко^х. а игоре воеваше на печенѣги.
Aka	грекохъ. а игорь воеваше пече\|нѣги.
Ipa	грѣ\|цѣхъ. игорь же воеваше \| на печенѣгы·:· \|
Xle	грецѣ^х. игор же воеваше на \| печенѣгы.
Byč	Грекохъ. А Игорь воеваше на Печенѣги.
Šax	Грьцѣхъ. Игорь же воеваше на Печенѣгы.
Lix	Грекох. А Игорь воеваше на печенѣги.
α	Грьцѣхъ. Игорь же воеваше на Печенѣгы.

43, 9

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ к҃ѳ \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.к҃ѳ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃ѳ.
Byč	В лѣто 6429.
Šax	Въ лѣто 6429.
Lix	В лѣто 6429.
α	Въ лѣто 6429.

43, 10

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃.л҃·:· [10r]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃ <к҃і>
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.л҃.
Byč	В лѣто 6430.
Šax	Въ лѣто 6430.
Lix	В лѣто 6430.
α	Въ лѣто 6430.

43, 11

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃а·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃а.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.л҃а.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃а·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6431.
Šax	Въ лѣто 6431.
Lix	В лѣто 6431.
α	Въ лѣто 6431.

43, 12

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|у҃.л҃в·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃в
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃в.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃в·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6432.
Šax	Въ лѣто 6432.
Lix	В лѣто 6432.
α	Въ лѣто 6432.

43, 13

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃г·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃г \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃г.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃г·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6433.
Šax	Въ лѣто 6433.
Lix	В лѣто 6433.
α	Въ лѣто 6433.

43, 14

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.\|л҃д·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.л҃д.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃д·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6434.
Šax	Въ лѣто 6434.
Lix	В лѣто 6434.
α	Въ лѣто 6434.

43, 15

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃е·:·
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃е
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃е.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃е·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6435.
Šax	Въ лѣто 6435.
Lix	В лѣто 6435.
α	Въ лѣто 6435.

43, 16

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃ѕ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ л҃ѕ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃ѕ.
Ipa	В лѣто ҂ѕ҃.у҃.л҃ѕ·:· \|
Xle	в лѣ^т ҂ѕ҃.у҃. л҃ѕ. [16r]
Byč	В лѣто 6436.
Šax	Въ лѣто 6436.
Lix	В лѣто 6436.
α	Въ лѣто 6436.

43, 17

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃з·:- \| Приде семевонъ на ц҃рьградъ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃з. \| Прииде семи<^ѡ>нъ на ц҃рьгра^д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.л҃з. Прїиде семиѡнъ на ц҃рьградъ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃з·:· При\|иде семеѡнъ на цр^сьгра^д. \|
Xle	в лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.л҃з. Прїиде симїонь на ц҃рьгра^д.
Byč	В лѣто 6437. Приде Семевонъ на Царьградъ,
Šax	Въ лѣто 6437. Приде Семеонъ на Цѣсарьградъ,
Lix	В лѣто 6437. Приде Семевонъ на Царьградъ,
α	Въ лѣто 6437. Приде Семеонъ на Цьсарьградъ,

43, 18

Lav	и поплѣни фра\|кию и макидонью. и приде
Rad	и поплени фракию. и макидо\|нию. и прииде
Aka	и попле\|ни фракию. и макидонїю. и прїиде
Ipa	и поплѣни фракию. и македонью. и приде [17b]
Xle	и по\|плѣни фракїю и македонїю. и прїиде
Byč	и поплѣни Фракию и Макидонью, и приде
Šax	и поплѣни Фракию и Макидонию, и приде
Lix	и поплѣни Фракию и Макидонью, и приде
α	и поплѣни Фракию и Макидонию, и приде

43, 19

Lav	ко ц҃рюграду въ \| силѣ въ велицѣ в гордости.
Rad	ко ц҃рюградѹ. в силе велице и в гордости
Aka	ко ц҃рюградѹ. в силе велице. и в гордости.
Ipa	къ цр^сю\|граду въ силѣ велицѣ и в горъ\|дости.
Xle	къ ц҃рюгра^ду. \| в силѣ велици и в гордости.
Byč	ко Царюграду въ силѣ въ велицѣ, в гордости,
Šax	къ Цѣсарюграду въ силѣ велицѣ и въ гьрдости.
Lix	ко Царюграду въ силѣ въ велицѣ, в гордости,
α	къ Цьсарюграду въ силѣ велицѣ и въ гьрдости.

43, 20

Lav	и створи миръ с ра\|мономъ цр҃мъ. и възратисѧ
Rad	и \| сотвори миръ с романомъ цр҃мъ. и взратисѧ:· \|
Aka	и сотвори миръ с романомь ц҃ремъ. и возратисѧ. [19v]
Ipa	и створи миръ с ром^а\|номъ цр^семъ. и възвратис^ѧ\|
Xle	и сътвори мирь с ро\|манѡ^м цр҃мь. и възвратисѧ
Byč	и створи миръ с Романомъ царемъ, и възратися
Šax	И сътвори миръ съ Романъмь цѣсарьмь, и възвратися
Lix	и створи миръ с Романомъ царемъ, и възратися
α	И сътвори миръ съ Романъмь цьсарьмь, и възврати ся

43, 21

Lav	въ своꙗси·:·- \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	въ своꙗси·:· \|
Xle	въ своаси.
Byč	въсвояси.
Šax	въ свояси.
Lix	въсвояси.
α	въ свояси.

43, 22

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃и·:·
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃ л҃и.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃и.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃и·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.\|л҃и.
Byč	В лѣто 6438.
Šax	Въ лѣто 6438.
Lix	В лѣто 6438.
α	Въ лѣто 6438.

43, 23

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃ѳ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃ѳ.
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.у҃.л҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃ѳ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.л҃ѳ.
Byč	В лѣто 6439.
Šax	Въ лѣто 6439.
Lix	В лѣто 6439.
α	Въ лѣто 6439.

43, 24

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ м҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃.
Byč	В лѣто 6440.
Šax	Въ лѣто 6440.
Lix	В лѣто 6440.
α	Въ лѣто 6440.

43, 25

Lav	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃а··
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃а. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃а.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃а·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃а. \|
Byč	В лѣто 6441.
Šax	Въ лѣто 6441.
Lix	В лѣто 6441.
α	Въ лѣто 6441.

43, 26

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃в·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃в. Первое приидоша оугре
Aka	В лѣ^т.\|.҂ѕ҃.у҃.м҃в. Первое прїидоша оугре
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃в·:· \| Пѣрвое придоша оугри
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃в. пръвое прїидоша оугри
Byč	В лѣто 6442. Первое приидоша Угре
Šax	Въ лѣто 6442. Пьрвое придоша Угъри
Lix	В лѣто 6442. Первое приидоша угре
α	Въ лѣто 6442. Пьрвое придоша Угъри

43, 27

Lav	[lacuna]
Rad	на ц҃рьгра^д. и пленовахоу всю фракию. романъ [21v]
Aka	на ц҃рьгра^д. \| и пленовахѹ всю фракїю. романъ
Ipa	на ц^срьгра^д. \| и пленѧху всю фракию. ро\|манъ же
Xle	на ц҃рьгра^д. \| и плѣнѧхѫ всю фракїю. рома^н же
Byč	на Царьградъ, и пленоваху всю Фракию; Романъ
Šax	на Цѣсарьградъ, и плѣняху вьсю Фракию; Романъ же
Lix	на Царьград, и пленоваху всю Фракию; Романъ
α	на Цьсарьградъ, и плѣняху вьсю Фракию. Романъ

43, 28

Lav	[lacuna]
Rad	сотвори миръ со ѹгры. \|
Aka	сотвори ми\|ръ съ оугры:·
Ipa	створи миръ со оу\|гры·:·
Xle	сътвори мирь \| съ оугры.
Byč	сотвори миръ со Угры.
Šax	сътвори миръ съ Угъры.
Lix	сотвори миръ со угры.
α	сътвори миръ съ Угъры.

43, 29

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃г·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃г.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃г.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃г·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃г.
Byč	В лѣто 6443.
Šax	Въ лѣто 6443.
Lix	В лѣто 6443.
α	Въ лѣто 6443.

43, 30

Lav	В лѣ^т.҂ѕ҃.\|у҃.м҃д·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃д. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃д·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6444.
Šax	Въ лѣто 6444.
Lix	В лѣто 6444.
α	Въ лѣто 6444.

43, 31

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃е·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃е
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃е.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃е·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6445.
Šax	Въ лѣто 6445.
Lix	В лѣто 6445.
α	Въ лѣто 6445.

44, 1

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѕ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ м҃ѕ. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѕ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6446. [43,8]
Šax	Въ лѣто 6446. [47,18]
Lix	В лѣто 6446. [32,35]
α	Въ лѣто 6446.

44, 2

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|у҃.м҃з·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃з.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃\|.м҃з.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃з·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6447.
Šax	Въ лѣто 6447.
Lix	В лѣто 6447.
α	Въ лѣто 6447.

44, 3

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃и·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.м҃и \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃и.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃и·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6448.
Šax	Въ лѣто 6448.
Lix	В лѣто 6448.
α	Въ лѣто 6448.

44, 4

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѳ·:- \| Иде игорь на греки.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃ѳ. Иде игорь на греки.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѳ. Иде иго\|рь на грекы.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѳ·:· \| Иде игорь на грѣкы.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃ѳ. иде игоръ \| на грекы.
Byč	В лѣто 6449. Иде Игорь на Греки,
Šax	Въ лѣто 6449. Иде Игорь на Грькы.
Lix	В лѣто 6449. Иде Игорь на Греки.
α	Въ лѣто 6449. Иде Игорь на Грькы.

44, 5

Lav	ꙗко послаша болгаре вѣ\|сть ко ц҃рю. ꙗко идуть
Rad	и послаша болгари вѣсть \| ко ц҃рю. ꙗко идоуть
Aka	и послаша болгари вѣсть ко ц҃рю. ꙗко \| идѹть
Ipa	и ꙗко по\|слаша болгаре вѣсть къ цр^сю. \| ꙗко идуть
Xle	и ꙗко послаша болгаре вѣсть къ ц҃рю. ꙗко \| идоу^т
Byč	яко послаша Болгаре вѣсть ко царю, яко идуть
Šax	И посълаша Българе вѣсть къ цѣсарю, яко идуть
Lix	И послаша болгаре вѣсть ко царю, яко идуть
α	И яко посълаша Българе вѣсть къ цьсарю, яко идуть

44, 6

Lav	русь на ц҃рьградъ. скѣ\|дии .і҃. тысѧщь. иже
Rad	роу^с на ц҃рьгра^д. скедии .і҃ тысѧ^ч. иже \|
Aka	рѹ^с на ц҃рьгра^д. скедїи .і҃. тысѧщь. иже
Ipa	русь на цр^сьгра^д. \| скѣдии .і҃. тысѧщь. иже \| и
Xle	роу^с на ц҃рьгра^д. скедїи .і҃. тысѫ^щ иже
Byč	Русь на Царьградъ, скѣдий 10 тысящь. Иже
Šax	Русь на Цѣсарьградъ, скѣдии 10 тысящь; иже
Lix	Русь на Царьградъ, скѣдий 10 тысящь. Иже
α	Русь на Цьсарьградъ, скѣдии 10 тысящь. Иже

44, 7

Lav	придоша и приплуша. \| и почаша воевати вифаньскиꙗ
Rad	поидоша и приплыша. и почаша воевати. вифеньскиа \|
Aka	по\|идоша и приплѹша. и почаша воевати. вифи\|ньскїа
Ipa	поидоша. и приплуша и по\|чаша воевати. вифаньскы\|ꙗ
Xle	поидоша \| и приплоуша. и почаша воевати виѳѵньскїа
Byč	придоша, и приплуша и почаша воевати Вифиньскиа
Šax	придоша и приплуша, и почаша воевати Вифиньскыя
Lix	придоша, и приплуша и почаша воевати Вифиньскиа
α	придоша, и приплуша, и почаша воевати Вифаньскыя

44, 8

Lav	страны и \| воеваху по понту до
Rad	страны. и пленовахѹ по понтѹ. и до
Aka	страны. и пленовахѹ по понтѹ. и до \|
Ipa	страны. и плѣноваху по \| понту. до
Xle	страны \| и плѣн<о>вахѫ по понтоу и до
Byč	страны, и воеваху по Понту до
Šax	страны, и плѣноваху по Понту до
Lix	страны, и воеваху по Понту до
α	страны, и плѣноваху по Понту до

44, 9

Lav	аръклѣꙗ. и до фафлого\|ньски земли. и всю
Rad	ирак^лиа и до фафлого\|ньскиа земли. и всю
Aka	ираклїа. и до фафлогоньскыа землѧ. и всю
Ipa	ираклиꙗ. и до \| фофлагоньскы землѧ. и \| всю
Xle	ираклїа. и до фофла\|гонскы земли. и всю
Byč	Ираклиа и до Фафлогоньски земли, и всю
Šax	Ираклия и до Фафлогоньскы земля, и вьсю
Lix	Ираклиа и до Фафлогоньски земли, и всю
α	Ираклия и до Фофлагоньскы земля, и вьсю

44, 10

Lav	страну никомидиискую. \| поплѣнивше и судъ весь
Rad	странѹ никоми^дскѹю попленивше. и \| соу^д ве^с
Aka	стра\|нѹ никомодїискѹю попленивше. и сѹ^д весь
Ipa	страну никомидииск^у\|ю пополониша. и судъ всь \|
Xle	страноу никомидїискоую \| пополониша. и сѫ^д весь
Byč	страну Никомидийскую поплѣнивше, и Судъ весь
Šax	страну Никомидиискую поплѣнивъше, и Судъ вьсь
Lix	страну Никомидийскую поплѣнивше, и Судъ весь
α	страну Никомидиискую поплѣнивша, и Судъ вьсь

44, 11

Lav	пожьгоша. и^х же емше ѡ\|вѣхъ растинаху. другиꙗ
Rad	пожгоша. и^х же емша. ѡвѣ^х растина^х. дрѹгиꙗ
Aka	пожго\|ша. их же емше. ѡвѣхъ растинахѹ. дрѹгиа. \|
Ipa	пожьгоша. ихъ же емъ\|ше ѡвѣхъ растинаху. и другиꙗ [17c]
Xle	пожгоша. и^х же емша ѡвѣ^х\| растинахѫ. и дроугыа
Byč	пожьгоша; ихже емше, овѣхъ растинаху, другия
Šax	пожьгоша; ихъже имъше, овѣхъ растинаху, другыя
Lix	пожьгоша; их же емше, овѣхъ растинаху, другия
α	пожьгоша. Ихъ же имъше, овѣхъ растинаху, другыя

44, 12

Lav	аки странь поставл^ѧ\|юще. и стрѣл ѧху
Rad	аки стра \| поставлѧюще. стрел ѧхѹ
Aka	аки ст^нр^на^ы поставлѧюще. стрел ѧхѹ
Ipa	же сторожи поставь\|лѧюще стрѣлами растрѣ\|лѧху.
Xle	же сторожи поставлѧю\|ще стрѣлами растрѣлѧхѫ.
Byč	аки странь поставляюще и стрѣляху
Šax	же, акы стража поставляюще, стрѣлами стрѣляху;
Lix	аки странь поставляюще и стрѣляху
α	{акы страньже стража} поставляюще, стрѣлями растрѣляху;

44, 13

Lav	въ нѧ. изимахуть ѡпаки ру\|цѣ съвѧзывахуть.
Rad	в нѧ. и изымахѹ ѡпакы роуцѣ свѧ\|зывахѹ. и
Aka	в нѧ. и изыма\|хѹ ѡпакы рѹцѣ свезахѹ. и
Ipa	и изъламлѧху ѡпа\|кы руцѣ свѧзавше. и
Xle	и изламлѧхѫ ѡпа^к\| роуци. свѧзавше. и
Byč	въ ня, изимахуть, опаки руцѣ съвязывахуть,
Šax	воя же изимаху, опакы руцѣ съвязавъше,
Lix	въ ня, изимахуть, опаки руцѣ съвязывахуть,
α	въ ня и изимаху, опакы руцѣ съвязавъше, и

44, 14

Lav	гвозди желѣзныи посреди \| главы въбивахуть
Rad	гвоз^ди желѣзны пос^дре^и главы въбивахѹ
Aka	гвозди желѣзны \| постреди главы въбивахѹ
Ipa	гво\|зды желѣзны посредѣ го\|ловъ въбивахуть
Xle	гвозди желѣзны поср^де^и главь \| оубивахоу^т
Byč	гвозди желѣзныи посреди главы въбивахуть
Šax	гвозди желѣзьны посреди главы въбиваху
Lix	гвозди желѣзныи посреди главы въбивахуть
α	гвозди желѣзьны посреди главы въбивахуть

44, 15

Lav	ихъ. много же с҃тхъ цр҃кви\|и ѡгнемъ
Rad	и^м. и мно\|го же с҃ты^х цр҃квеи ѡгневи
Aka	имъ. и много же \| ст҃хъ цр҃квеи ѡгневи
Ipa	има. мь\|ного же и ст҃хъ цр҃квии ѡгь\|неви
Xle	имь. мнѡго же с҃ты^х цр҃кви ѡгневи
Byč	имъ; много же святыхъ церквий огневи
Šax	имъ; мъного же святыхъ цьркъвии огневи
Lix	имъ. Много же святыхъ церквий огневи
α	имъ; мъного же святыхъ цьркъвии огневи

44, 16

Lav	предаша. манастырѣ и села пожь\|гоша. и имѣньꙗ
Rad	предаша. и монастыри и села по\|жгоша. и имѣниа
Aka	предаша. и монастырї и \| села пожгоша. и имѣньа
Ipa	предаша. и имѣнье \|
Xle	пре\|даша. и имѣнїе
Byč	предаша, манастырѣ и села пожьгоша, и имѣнья
Šax	предаша, манастыря же и села, вьсе огневи предаша, и имѣния
Lix	предаша, манастырѣ и села пожьгоша, и имѣнья
α	предаша, манастыря и села, пожьгоша, и имѣния

44, 17

Lav	немало ѡбою страну взѧш^а. \| потомъ же
Rad	немало. ѿ обою странѹ взѧша:- Пото^м[22r]
Aka	немало. ѿ ѡбою стра\|нѹ взѧша:· Потомъ
Ipa	немало ѡбою сторону взѧ\|ша. потомъ же
Xle	немало ѡбою страноу взѧшѧ: манастырѧ же и села все ѡгневи предаша. пото^м\| же
Byč	немало отъ обою страну взяша. Потомъ же
Šax	немало обою страну възяша. Потомь же,
Lix	немало от обою страну взяша. Потомъ же
α	немало обою страну възяша. Потомь же,

44, 18

Lav	пришедъшемъ воемъ ѿ въстока. \| памъфиръ
Rad	прише^дшимъ воемъ. ѿ востока. панъфиръ
Aka	пришедшимь воемь. \| ѿ въстока. панъфиръ
Ipa	пришедше\|мъ воемъ ѿ въстока. па\|нфиръ.
Xle	прише^дши^м вое^м ѿ востока, пинфирь
Byč	пришедъшемъ воемъ отъ въстока, Панфиръ
Šax	пришьдъшемъ воемъ отъ въстока, Панфиръ
Lix	пришедьшемъ воемъ от въстока, Памфиръ
α	пришьдъшемъ воемъ отъ въстока, Панфиръ

44, 19

Lav	деместикъ. съ .м҃. ми тысѧщь. \| фока же
Rad	демественикъ. со м҃ тьсѧще. фока
Aka	деместнїкь. со .м҃. ты\|сѧщь. фока
Ipa	деместникъ. съ \| четырми десѧтъ тысѧ\|щь. фока же
Xle	деместни^к\| съ четырми десѧ^т тысѫщь. фока^ж
Byč	деместикъ съ 40-ми тысящь, Фока же
Šax	деместикъ съ четырьми десятьми тысящь, Фока же
Lix	деместик съ 40-ми тысящь, Фока же
α	деместикъ съ четырьми десять тысящь, Фока же

44, 20

Lav	патрекии съ макидоны. федоръ \| же стратилатъ
Rad	патрикѣи с макидонѧны. фе\|ѡдор же стратила^т
Aka	патрекѣи с макидонѧны. феѡдо\|р же стратилатъ
Ipa	патрикии съ \| македоны. феѡдоръ же \| стратилатъ
Xle	патрикїи с ма\|кедонѧны. фе^дѡр^о же стратила^т.
Byč	патрекий съ Макидоны, Федоръ же стратилатъ
Šax	патрикии съ Македоняны, Феодоръ же Стратилатъ
Lix	патрекий съ макидоны, Федоръ же стратилатъ
α	патрикии съ Македоняны, Феодоръ же Стратилатъ

44, 21

Lav	съ фраки. с ними же и саино\|вьници боꙗрьстии.
Rad	съ фракы. с ними же и сановници боꙗрь\|стии. и
Aka	со фракы. с ними жи и сановнї\|ци бо боꙗрьстїи. и
Ipa	съ фракы. и \| с ними же и сановници бо\|ꙗрьстии.
Xle	с фраки. и с ни\|ми^ж и сановници боѧрстїи.
Byč	съ Фраки, с ними же и сановници боярьстии,
Šax	съ Фраки, съ нимиже и сановьници боярьстии,
Lix	съ фраки, с ними же и сановници боярьстии,
α	съ Фракы, съ ними же и сановьници болярьстии,

44, 22

Lav	ѡбидоша русь ѡколо. \| съвѣщаша русь
Rad	ѡбидоша роу^с ѡколо. и свещаша роу^с.
Aka	ѡбоидоша рѹ^с ѡколо. и свеща\|ша рѹ^с[20r]
Ipa	ѡбидоша русь. \| ѡколо. и свѣщаша русь и \|
Xle	обыдоша роу^с ѡколо. \| и съвѣщаша роу^с и
Byč	обидоша Русь около. Съвѣщаша Русь,
Šax	обидоша Русь около. [И] съвѣщаша Русь, и
Lix	обидоша Русь около. Съвѣщаша Русь,
α	обидоша Русь около. И съвѣщаша Русь,

44, 23

Lav	изидоша въруживше сѧ на \| греки. и брани
Rad	изыдоша въ\|ѡроу^жвше^с на грекы. и брани
Aka	изыдоша воѡрѹживше сѧ на греки. и бранї \| и
Ipa	изидоша противу въѡру\|живше сѧ на грѣкы. и бра\|ни
Xle	изыдоша противоу въѡроуживше сѧ на грекы. и брани
Byč	изидоша, въоружившеся, на Греки, и брани
Šax	изидоша, въоруживъшеся, на Грькы, и брани
Lix	изидоша, въружившеся, на греки, и брани
α	изидоша, въоруживъше ся, на Грькы, и брани

44, 24

Lav	межю ими бывши зьли. ѡдв^а\| ѡдолѣша грьци.
Rad	межи ими бывши злѣ. [ѡдва] ѡдолѣ\|ша греци.
Aka	межи ими бывши ѕлѣ. ѡдва ѡдолѣша греци. \|
Ipa	межю има бывши злѣ. \| ѡдва ѡдолѣша грѣци. \|
Xle	межи има бывши \| ѕлѣ. ѡдва ѡдолѣша греци.
Byč	межю ими бывши зьли одва одолѣша Грьци;
Šax	межю ими бывъши зьлѣ, одъва одолѣша Грьци;
Lix	межю ими бывши зьли одва одолѣша грьци.
α	межю ими бывъши зьлѣ, одъва одолѣша Грьци.

44, 25

Lav	русь же възратиша сѧ къ дъружинѣ своеи къ [10v]
Rad	роу^с же възвратиша^с. ко дрѹжине своеи к
Aka	рѹ^с же възратиша сѧ ко дрѹжинѣ своеи к
Ipa	русь же възвратиша сѧ \| къ дружинѣ своеи к
Xle	роу^с же възвратиша^с къ дроужинѣ своеи к [16v]
Byč	Русь же възратишася къ дъружинѣ своей къ
Šax	Русь же възвратишася къ дружинѣ своеи къ
Lix	Русь же възратишася къ дъружинѣ своей къ
α	Русь же възвратиша ся къ дружинѣ своеи къ

44, 26

Lav	вечеру. на ночь влѣзоша в ло\|дью и ѿбѣгоша.
Rad	вечерѹ \| и на ночь влѣзша в ло^ди. и ѿбегоша:- \|
Aka	вечерѹ. \| и на нощь влѣзоша в лодьи и ѿбѣгоша:· \|
Ipa	вече\|ру. и на но<ч>ь влѣзъше въ \| лодьꙗ ѿбѣгоша.
Xle	ве^чроу. и на но^ч влѣзше в лѡ^дѧ ѿ\|бѣгоша.
Byč	вечеру, и на ночь влѣзоша в лодьи и отбѣгоша.
Šax	вечеру, на ночь, вълѣзъше въ лодия, отъбѣгоша.
Lix	вечеру, на ночь влѣзоша в лодьи и отбѣгоша,
α	вечеру, и на ночь, вълѣзъше въ лодия, отъбѣгоша.

44, 27

Lav	феѡфанъ же сустрѣте ꙗ въ лѧ\|дехъ
Rad	Феѡфанъ же оуср^тѣте а въ ѡлѧде^х
Aka	Феѡфан же оустрѣте ѧ въ ѡлѧдехъ
Ipa	феѡфа\|нъ же оусрѣте ꙗ въ ѡлѧ\|дѣхъ
Xle	ѳеѡфа^н же оустрѣте ѧ въ ѡлѧде^х
Byč	Феофанъ же сустрѣте я въ олядехъ
Šax	Феофанъ же усърѣте я въ олядьхъ
Lix	Феофанъ же сустрѣте я въ лядехъ
α	Феофанъ же усърѣте я въ олядьхъ

44, 28

Lav	со ѡгнемъ. и пущати нача трубами ѡгнь \| на
Rad	со гне^м. и поущати нача трѹ\|бами ѡгнь. на
Aka	со ѡгне\|мь. и пѹщати нача трѹбами ѡгнь на
Ipa	съ ѡгнемь. и нача \| пущати ѡгнь трубами на \|
Xle	съ огне^м. \| и нача ѡгнь поущати троубами на
Byč	со огнемъ, и пущати нача трубами огнь на
Šax	съ огньмь, и пущати нача трубами огнь на
Lix	со огнемъ, и пущати нача трубами огнь на
α	съ огньмь, и нача пущати огнь трубами на

44, 29

Lav	лодьѣ рускиꙗ. и бы^с видѣти страшно чюдо.
Rad	ло^ди роу^скы<а>. и бы^с видѣти страшно чю^д.
Aka	ло^ди рѹскїи. \| и бы^с видѣти страшно чюдо.
Ipa	лодьꙗ рускыꙗ. и бы^с вї\|дѣти страшно чюдо.
Xle	лодїа роускыѧ. \| и бы^с виденїе страшно ч^дю^о.
Byč	лодьѣ Руския, и бысть видѣти страшно чюдо.
Šax	лодия Русьскыя. И бысть видѣти страшьно чюдо.
Lix	лодьѣ руския. И бысть видѣти страшно чюдо.
α	лодия Русьскыя. И бысть видѣти страшьно чюдо.

44, 30

Lav	ру\|сь же видѧщи пламѧнь. вмѣтаху сѧ въ
Rad	роу^с\| же видѣхоу пламень. вметахоу сѧ
Aka	рѹ^с же видѧхѹ пла\|мень вмѣтахѹ сѧ в
Ipa	роу\|сь же видѧще пламень вмѣтаху сѧ въ [17d]
Xle	ру^с же видѧще пламень \| въмѣтахѫ сѧ въ
Byč	Русь же видящи пламянь, вмѣтахуся въ
Šax	Русь же, видяще пламень, въмѣтахуся въ
Lix	Русь же видящи пламянь, вмѣтахуся въ
α	Русь же, видяще пламень, въмѣтаху ся въ

44, 31

Lav	воду \| морьскую. хотѧще оубрести. и тако
Rad	водоу морьскоую. \| хотѧще оубрести. тако
Aka	водѹ морьскѹю хотѧщѹ \| брести. такъ
Ipa	воду мо\|рьскую. хотѧще оубрѣ\|сти. и тако
Xle	водоу морскоую. хотѧще оубре\|сти. и тако
Byč	воду морьскую, хотяще убрести; и тако
Šax	воду морьскую, хотяще убрьсти: и тако
Lix	воду морьскую, хотяще убрести: и тако
α	воду морьскую, хотяще убрьсти: и тако

45, 1

Lav	прочии въ\|зъвратиша сѧ въ своꙗси. тѣмже пришедши\|мъ
Rad	возратиша^с во своꙗсы:- Тѣмъ прише^дшимъ [22v]
Aka	возвратиша сѧ во своꙗси:· Тѣмь пришедшимь
Ipa	прочии въ\|звратиша сѧ въ своꙗ\|си. тѣмьже пришедъ\|шимъ
Xle	прочїи възвратиша^с въ своѧси. тѣ^мже \| прише^дши^м
Byč	прочии възъвратишася въ свояси. Тѣмже пришедшимъ [44,7]
Šax	прочии възвратишася въ свояси. Тѣмь же, пришьдъшемъ [49,7]
Lix	прочии възъвратишася въ свояси. Тѣм же пришедшимъ [33,23]
α	прочии възвратиша ся въ свояси. Тѣмьже, пришьдъшемъ

45, 2

Lav	въ землю свою и повѣдаху кождо
Rad	въ землю свою. поведахоу кождо
Aka	во землю свою. поведахѹ \| кож^до
Ipa	в землю свою. по\|вѣдаху кождо
Xle	въ землю свою. повѣдахѫ къж^до
Byč	въ землю свою, и повѣдаху кождо
Šax	въ землю свою, повѣдаху къжьдо
Lix	въ землю свою, и повѣдаху кождо
α	въ землю свою, повѣдаху къжьдо

45, 3

Lav	своимъ ѡ \| бывшемъ. и ѡ лѧдьнѣмь ѡгни.
Rad	своимъ \| и ѡ бывше^м. и ѡ лѧ^дне^м ѡгни.
Aka	своимь. и ѡ бывшемь. и ѡ лѧ^днемъ ѡгни. \|
Ipa	своимъ. \| ѡ бывшемъ. и ѡ лѧдь\|нѣмъ ѡгни.
Xle	свои^м\| ѡ бывше^м и ѡ лѧдне^м огни.
Byč	своимъ о бывшемъ и о лядьнѣмь огни:
Šax	своимъ о бывъшимь и о олядьнѣмь огни:
Lix	своимъ о бывшемъ и о лядьнѣмь огни:
α	своимъ о бывъшимь и о лядьнѣмь огни:

45, 4

Lav	ꙗко же моло\|ньꙗ ре^ч. иже на нб^схъ грьци имуть
Rad	ꙗко^ж и молыниа ре^ч. иже на нб҃си \| греци имѹть
Aka	ꙗко же и молнїа рече. иже на нб҃си греци имѹть
Ipa	ꙗко же мо\|лоньꙗ ре^ч. иже на нб҃си\|хъ грѣци имуть
Xle	ꙗко^ж молнїа ре^ч иже на \| нб҃сѣ^х. греци имоу^т
Byč	“якоже молонья, рече, иже на небесѣхъ, Грьци имуть
Šax	“якоже, мълния, рече, яже на небесѣхъ, Грьци имуть
Lix	“Яко же молонья,—рече,—иже на небесѣхъ, грьци имуть
α	“Якоже мълния, рече, иже на небесѣхъ, Грьци имуть

45, 5

Lav	оу собе. и се пу\|щающа же жагаху насъ.
Rad	оу собе. пѹщающе жгѹть на^с. и
Aka	оу се\|бе. пѹщающе жгѹть на^с. и
Ipa	в себе. \| и сию пущающе жьжа\|ху <н>асъ. и
Xle	оу себе. и сїю поущающе жгахѹ \| на^с. и
Byč	у собе, и се пущающе жежагаху насъ,
Šax	у себе, и сию пущающе жьжаху насъ; и
Lix	у собе, и се пущающе же жагаху насъ,
α	у себе, и сию пущающе жьжаху насъ; и

45, 6

Lav	сего ради не ѡдолѣхо\|мъ имъ. игорь же пришедъ
Rad	се^г ра^д не ѡдолѣхо^м\| имъ. игор же прише^д
Aka	сего ради не ѡдолѣхо\|мь имъ. игорь же прише^д
Ipa	сего ради \| не ѡдолѣхо^м имъ. иго\|рь же пришедъ.
Xle	сего р^да^и не ѡдолѣхо^м имь. игор же прише^д.
Byč	сего ради не одолѣхомъ имъ.” Игорь же пришедъ
Šax	сего ради не одолѣхомъ имъ.” Игорь же, пришьдъ,
Lix	сего ради не одолѣхомъ имъ.” Игорь же пришедъ
α	сего ради не одолѣхомъ имъ.” Игорь же пришьдъ,

45, 7

Lav	нача совкуплѧти \| воѣ многи. и посла по
Rad	нача совокѹплѧти вои многы. и посла \| по
Aka	нача совокѹплѧти вои \| многы. и посла по
Ipa	и нача \| съвокупити вои многы. \| и посла по
Xle	и на\|ча съвокоуплѧти воѧ мнѡгы. и посла по
Byč	нача совкупляти воѣ многи, и посла по
Šax	нача съвъкупляти воя мъногы, и посъла по
Lix	нача совкупляти воѣ многи, и посла по
α	нача съвъкупляти воя мъногы, и посъла по

45, 8

Lav	варѧги многи за море. \| вабѧ е на греки.
Rad	варѧги за море. вабѧ ихъ на грекы.
Aka	вареги за море. вабѧ и^х на грекы. \|
Ipa	вѧрѧгы за море. \| вабѧ и на грѣкы.
Xle	варѧгы \| за море. вабѧ и^х на грекы.
Byč	Варяги многи за море, вабя е на Греки,
Šax	Варягы за море, вабя я на Грькы,
Lix	варяги многи за море, вабя е на греки,
α	Варягы за море, вабя и на Грькы,

45, 9

Lav	паки хотѣ поити на нѧ·:·- \|
Rad	и паки хотѧ поити на <н^х>. \|
Aka	и паки хотѧ поити на нихъ:·
Ipa	пакы \| хотѧ поити на нѧ·:· \|
Xle	пакы хотѧ <по>ити на \| нѧ.
Byč	паки хотя поити на ня.
Šax	пакы хотя поити на ня.
Lix	паки хотя поити на ня.
α	пакы хотя поити на ня.

45, 10

Lav	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃. \| Семеѡнъ иде на храваты.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃. Иде семиѡнъ на хорваты.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃. Иде \| семиѡнъ на хорваты.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃·:· \|<С>е<м>еѡнъ иде на хорваты. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃. семїѡнь иде на хорваты.
Byč	В лѣто 6450. Семеонъ иде на Храваты,
Šax	Въ лѣто 6450. Семеонъ иде на Хърваты,
Lix	В лѣто 6450. Семеонъ иде на храваты,
α	Въ лѣто 6450. Семеонъ иде на Хърваты,

45, 11

Lav	и поб<ѣ>женъ бы^с храва\|ты. и оумре ѡставивъ
Rad	и побеженъ бы^с\| хорваты. и оумре ѡставивъ
Aka	и побеженъ бы^с хорваты. \| и оумре ѡставивь
Ipa	и побѣженъ бы^с хорва\|ты. и оумре ѡставивъ \|
Xle	и оумре. ѡставивь
Byč	и побѣженъ бысть Храваты, и умре, оставивъ
Šax	и побѣженъ бысть Хърваты, и умьре, оставивъ
Lix	и побѣженъ бысть храваты, и умре, оставивъ
α	и побѣженъ бысть Хърваты. И умьре, оставивъ

45, 12

Lav	петра кнѧзѧ с҃на свое\|го. болъгаромъ.
Rad	петра кн҃зѧ с҃на свое^г богла\|ромъ.
Aka	петра кн҃зѧ своего. болгаромъ:· \|
Ipa	петра с҃на своего кнѧжи^т. \| в се же лѣто роди сѧ с҃то\|славъ оу игорѧ·:· \|
Xle	петра с҃на своего кнѧжити. Въ \| се же лѣто. р^дѡ^и сѧ с҃тославь, оу игора.
Byč	Петра князя, сына своего, Болъгаромъ.
Šax	Петра, сына своего, кънязя Българомъ.
Lix	Петра князя, сына своего, болъгаромъ.
α	Петра, сына своего, къняжити.

45, 13

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃а. Паки придоша \| оугри на ц҃рьградъ.
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃а. пакы приидоша оугре на ц҃рьгра^д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃а. паки прїидоша оугри на царьгра^д. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃а·:· \| Пакы приидоша на цр^сьгра^д. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.\|н҃а. пакы прїидоша оугре на ц҃рьгра^д.
Byč	В лѣто 6451. Паки придоша Угри на Царьградъ,
Šax	Въ лѣто 6451. Пакы придоша Угъри на Цѣсарьградъ,
Lix	В лѣто 6451. Паки придоша угри на Царьградъ
α	Въ лѣто 6451. Пакы придоша Угъри на Цьсарьградъ

45, 14

Lav	миръ створивше съ рамон<о^м^ъ>. \|
Rad	и ми\|ръ сотворивши^м с романо^м.
Aka	и миръ сотвориша с романомъ. и
Ipa	и миръ створивше с рома\|но^м.
Xle	и мирь ство\|ривша с романѡ^м.
Byč	и миръ створивше съ Романомъ,
Šax	и миръ сътворивъше съ Романъмь,
Lix	и миръ створивше съ Романомъ,
α	и миръ сътворивъше съ Романъмь,

45, 15

Lav	возъвратиша сѧ въ своꙗси.
Rad	възратиша^с въ своаси.
Aka	возратиша сѧ \| во своꙗси:·
Ipa	възвратиша сѧ въ св^о\|ꙗси·:·
Xle	възвратиша сѧ въ своꙗси. \|
Byč	восъвратишася въсвояси.
Šax	възвратишася въ свояси.
Lix	восъвратишася въ свояси.
α	възвратиша ся въ свояси.

45, 16

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃в·:·- \| Игорь же совкупивъ
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃в \| горь совокѹпи
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃в. Игорь совокѹпи
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃в·:· \| Игорь совокупи
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃в. игорь съвокоупи
Byč	В лѣто 6452. Игорь же совкупивъ
Šax	Въ лѣто 6452. Игорь же съвъкупи
Lix	В лѣто 6452. Игорь же совкупивъ
α	Въ лѣто 6452. Игорь съвъкупи

45, 17

Lav	вои многи. вар^ѧги русь и п<о>\|лѧны. словѣни
Rad	вои многи. варѧгы и роу^с. и полѧны. и сло\|вены.
Aka	вои многи. варѧгы и рѹсь. и полѧны. и словѣны. \|
Ipa	воꙗ многы. \| варѧгы. и русь. и полѧны. и словѣны. [18a]
Xle	воѧ мнѡгы. ва\|рѧги, и роу^с. и полѧны, и слѡвены.
Byč	вои многи, Варяги, Русь, и Поляны, Словѣни,
Šax	воя мъногы: Варягы, Русь и Поляны и Словѣни
Lix	вои многи, варяги, Русь, и поляны, словѣни,
α	воя мъногы, Варягы, и Русь, и Поляны, и Словѣни

45, 18

Lav	и кривичи. и тѣверьцѣ и печенѣ\|ги. и
Rad	и криви^ч. и тивиреци. и печенѣгы наа. и
Aka	и кривичи. и тиверци. и печенѣги наꙗ. и
Ipa	и кривичи. и \| тиверци. и печенѣгы \| наꙗ. и
Xle	и кривичи. \| и тиверци. и печенѣгы наѧ. и
Byč	и Кривичи, и Тѣверьцѣ, и Печенѣги наа, и
Šax	и Кривичѣ и Тиверьцѣ, и Печенѣгы ная, и
Lix	и кривичи, и тѣверьцѣ, и печенѣги наа, и
α	и Кривичѣ, и Тиверьцѣ, и Печенѣгы ная, и

45, 19

Lav	тали оу нихъ поꙗ. поиде на греки в лодьꙗ^х\| и
Rad	тали оу ни^х\| поꙗ. и поиде на грекы въ ло^дꙗ^х. и
Aka	тали оу ни^х\| поꙗ. и поиде на греки. в ло^дꙗхъ. и
Ipa	тали в нихъ по\|емъ. поиде на грѣкы в ло\|дьꙗхъ и
Xle	тали в ни^х поемь. \| поиде на грекы. в лѡдїꙗхь и
Byč	тали у нихъ поя, поиде на Греки въ лодьяхъ и
Šax	тали у нихъ поимъ, поиде на Грькы въ лодияхъ и
Lix	тали у нихъ поя, поиде на Греки въ лодьях и
α	тали в нихъ поемъ, поиде на Грькы въ лодияхъ и

45, 20

Lav	на конихъ хотѧ мьстити себе. се слышавше
Rad	на коне^х. хотѧ мьстити себе. се слышавше [23r]
Aka	на коне^х. хотѧ мсти\|ти себе. се слышавше [20v]
Ipa	на конехъ. хо\|тѧ мьстити себе. се \| слышавше
Xle	на кони^х. хотѧ мсти\|ти себе. се же слышавше
Byč	на конихъ, хотя мьстити себе. Се слышавше
Šax	на конихъ, хотя мьстити себе. Се слышавъше
Lix	на конихъ, хотя мьстити себе. Се слышавше
α	на конихъ, хотя мьстити себе. Се слышавъше

45, 21

Lav	<ко>\|рсунци. послаша къ раману гл҃ще. се иде
Rad	корсоунци. послаша к романѹ гл҃ще. се идоу^т
Aka	корсѹнци. послаше к романѹ \| гл҃ще. се идѹ^т
Ipa	курсунци. \| послаша къ роману гл҃ю\|ще. се идуть
Xle	корсоу^нци. послаша к рома\|ноу гл҃ще. се идоу^т
Byč	Корсунци, послаша къ Раману глаголюще: “се идутъ
Šax	Кърсуньци, посълаша къ Роману, глаголюще: “се, идуть
Lix	корсунци, послаша къ Раману глаголюще: “Се идутъ
α	Кърсуньци, посълаша къ Роману, глаголюще: “Се, идуть

45, 22

Lav	ру<сь бе>\|щисла корабль. покрыли суть море корабл<и>.
Rad	роу^с\| бесчисла корабль. покрыли соу^т море корабли.
Aka	рѹ^с бесчисла корабль. покрыли сѹть \| море корабли.
Ipa	русь пок^ъ\|рыли суть море корабли. \|
Xle	роу^с. покрыли соу^т море корабл^мь^и. \| бесчисла кораблеи.
Byč	Русь бещисла корабль, покрыли суть море корабли”.
Šax	Русь, бес числа корабль, покрыли суть море корабли”.
Lix	Русь бещисла корабль, покрыли суть море корабли”.
α	Русь, покрыли суть море корабли, бесчисла корабль”.

45, 23

Lav	<та>\|ко же и болгаре послаша вѣсть. гл҃ще
Rad	тако^ж и болга\|ре послаша вѣсть гл҃ще.
Aka	тако же и болгаре послаша вѣсть \| гл҃ще.
Ipa	тако же и болгаре. посл^а\|ша вѣсть гл҃ще.
Xle	тако же и болгаре послаша вѣ^с. \| гл҃ще.
Byč	Такоже и Болгаре послаша вѣсть, глаголюще:
Šax	Такоже и Българе посълаша вѣсть, глаголюще:
Lix	Тако же и болгаре послаша вѣсть, глаголюще:
α	Такоже и Българе посълаша вѣсть, глаголюще:

45, 24

Lav	идуть р<ьсь>\| и наꙗли суть к собѣ печенѣги.
Rad	идоу^т роу^с и наали соу^т печенѣгы \|
Aka	идѹт рѹ^с и наꙗли сѹть печенѣги:·
Ipa	идуть \| русь. и печенѣгы наꙗ\|ли суть к собѣ.
Xle	идоу^т роу^с и печенѣги наѧли себѣ.
Byč	“идуть Русь, и наяли суть к собѣ Печенѣги”.
Šax	“идуть Русь, и наяли суть к собѣ Печенѣги”.
Lix	“Идуть Русь, и наяли суть к собѣ печенѣги”.
α	“Идуть Русь, и наяли суть к собѣ Печенѣги”.

45, 25

Lav	се слышавъ ц҃р<ь>. \| посла к игорю лучиѣ болѧре.
Rad	Се слышавъ ц҃рь. посла ко игорю лоучешии боары.
Aka	Се слышавь ц҃рь. посла ко игорѹ лѹчшїи боꙗры
Ipa	се слы\|шавъ цр^сь посла къ игор^е\|ви лутьшии боꙗры.
Xle	се же слы\|шавь ц҃рь посла к<ъ> игореви лоу^чшїа боѧри.
Byč	Се слышавъ царь, посла к Игорю лучиѣ боляре,
Šax	Се слышавъ цѣсарь, посъла къ Игорю лучьшая боляры,
Lix	Се слышавъ царь посла к Игорю лучиѣ боляре,
α	Се слышавъ цьсарь, посъла къ Игорю лучьшая боляры,

45, 26

Lav	молѧ и гл҃ѧ. не хо\|ди но возьми дань юже
Rad	молѧ и гл҃ѧ \| не ходи. но возми дань юже
Aka	мо\|лѧ и гл҃ѧ не х^до^и возми дань юже
Ipa	мо\|лѧ и гл҃ѧ. не ходи но возь\|ми дань. юже
Xle	м҃лѧ и \| гл҃ѧ. не х^до^и но възми дань, юже
Byč	моля и глаголя: “не ходи, но возьми дань, юже
Šax	моля и глаголя: “не ходи, нъ възьми дань, юже
Lix	моля и глаголя: “Не ходи, но возьми дань, юже
α	моля и глаголя: “Не ходи, нъ възьми дань, юже

45, 27

Lav	ималъ ѡлегъ. прида\|мь и еще к тои дани. тако же
Rad	има^л ѡлегъ. и прида^м еще к тои да\|ни. тако^ж
Aka	ималъ ѡлегъ. и прї\|дамъ еще к тои данї тако же
Ipa	ималъ ѡ\|легъ. и придамъ еще къ \| тои дани. тако же
Xle	ималь ѡлегь. и придамы и еще к тои дани. тако^ж[17r]
Byč	ималъ Олегъ, придамь и еще к той дани”. Такоже
Šax	ималъ Ольгъ, придамь и еще къ тои дани”. Такоже
Lix	ималъ Олегъ, придамь и еще к той дани”. Тако же
α	ималъ Ольгъ, и придамь еще тои дани”. Такоже

45, 28

Lav	и къ печенѣгомъ \| посла. паволоки и злато
Rad	и <к> печенѣго^м посла паволокы. и злато
Aka	и к печенѣгомъ \| посла паволокы и злато
Ipa	и пе\|ченѣгомъ послаша. па\|волокы и золото
Xle	и печенѣго^м посла\|ша паволоки. золота
Byč	и къ Печенѣгомъ посла паволоки и злато
Šax	и къ Печенѣгомъ посъла паволокы и злато
Lix	и къ печенѣгомъ посла паволоки и злато
α	и къ Печенѣгомъ посъла паволокы и злато

45, 29

Lav	много. игорь же доше^д дунаꙗ. созва дружину [11r]
Rad	много. иго\|ржь доше^д до дѹнаа. созва дрѹжынѹ
Aka	много. игорже доше^д до \| дѹнаа. созва дрѹжинѹ
Ipa	много. и\|горь же дошедъ дунаꙗ. \| съзва дружину
Xle	мнѡга. игор же доше^д доунаа. \| с^ъзва дроужиноу.
Byč	много. Игорь же дошедъ Дуная созва дружину,
Šax	мъного. Игорь же, дошьдъ Дуная, съзъва дружину,
Lix	много. Игорь же, дошед Дуная, созва дружину,
α	мъного. Игорь же, дошьдъ Дуная, съзъва дружину,

45, 30

Lav	и нача думати. повѣда \| имъ рѣчь
Rad	нача доумати. и пове\|да имъ рѣ^ч
Aka	нача дѹмати. и поведа \| имь рѣчь
Ipa	и ^н^а ча дума\|ти. и повѣда имъ рѣчь \|
Xle	и нача доумати. и повѣда и^м рѣ^ч\|
Byč	и нача думати, и повѣда имъ рѣчь
Šax	и нача думати, и повѣда имъ рѣчь
Lix	и нача думати, и повѣда имъ рѣчь
α	и нача думати, и повѣда имъ рѣчь

46, 1

Lav	цр҃ву. рѣша ^ж^е^д^р^ужина игорево. да аще
Rad	цр҃воу. рѣша же дрѹжина игорева. да аще
Aka	цр҃вѹ рѣша же дрѹжина игорева. да а\|ще
Ipa	цр^сву. ркоша же дружи\|на игорева. да аще
Xle	цр҃воу. рекоша же дроужина игорева. да аще
Byč	цареву. Рѣша же дружина Игорева: “да аще [45,8]
Šax	цѣсареву. Рѣша же дружина Игорева: “да аще [50,14]
Lix	цареву. Рѣша же дружина Игорева: “Да аще [34,10]
α	цьсареву. Рѣша же дружина Игорева: “Да аще

46, 2

Lav	сице \| гл҃ть ц҃рь. то что хоч^ме^ъ боле того. не бивше сѧ
Rad	сице \| гл҃ть ц҃рь. то что хоще^м боле того. не бивше сѧ
Aka	сице гл҃ть ц҃рь. то что хощемъ боле того. не бївше сѧ
Ipa	сице \| гл҃ть цр^сь. то что хоще\|мъ боле того. не бивши^с\|
Xle	сице \| гл҃ть ц҃рь. то что хоще^м боле того. не бивше сѧ
Byč	сице глаголеть царь, то что хочемъ боле того, не бившеся
Šax	сице глаголеть цѣсарь, то чьто хощемъ боле того, не бивъшеся
Lix	сице глаголеть царь, то что хочемъ боле того, не бившеся
α	сице глаголеть цьсарь, то чьто хощемъ боле того, не бивъше ся

46, 3

Lav	има\|ти злато и сребро. и паволоки. егда
Rad	имати. зла\|то и сребро и паволокы. егда
Aka	имати. ѕлато и сребро и паволокы. \| ег^да
Ipa	имати злато и серебро. \| и паволокы. еда
Xle	им^та^и\| золото и сребро и паволокы; ег^да
Byč	имати злато, и сребро, и паволоки? егда
Šax	имати злато и сьребро и паволокы? еда
Lix	имати злато, и сребро, и паволоки? Егда
α	имати злато и сьребро и паволокы? Егда

46, 4

Lav	кто вѣсть кто \| ѡдолѣеть мы ли ѡнѣ ли. ли с моремъ
Rad	кто вѣсть кто ѡдолѣеть. \| мы ли. ѡни ли. ли с море^м
Aka	кто вѣсть кто ѡдолѣеть. мы ли ѡнѣ ли. \| лї с моремь
Ipa	кто вѣ\|сть кто ѡдолѣеть. мы \| ли ѡни ли. или с моремъ
Xle	кто вѣсть ктѡ \| ѡдолѣе^т. мы ли. или ѡни; или с море^м
Byč	кто вѣсть, кто одолѣеть, мы ли, онѣ ли? ли с моремъ
Šax	къто вѣсть, къто одолѣеть, мы ли, они ли? ли съ морьмь
Lix	кто вѣсть; кто одолѣеть, мы ли, онѣ ли? Ли с моремъ
α	къто вѣсть, къто одолѣеть, мы ли, они ли? Ли съ морьмь

46, 5

Lav	кто свѣте\|нъ. се бо не по земли ходимъ.
Rad	кто свѣтенъ. се бо не по земли ходи^м\|
Aka	свѣтенъ. се бо не по земли ходимь
Ipa	кто свѣтенъ. се бо не \| по земли ходимъ. [18b]
Xle	кто съвѣсте^н; \| се бо не по земли ходи^м,
Byč	кто свѣтенъ? се бо не по земли ходимъ,
Šax	къто съвѣтьнъ? Се бо не по земли ходимъ,
Lix	кто свѣтенъ? Се бо не по земли ходимъ,
α	къто съвѣтьнъ? Се бо не по земли ходимъ,

46, 6

Lav	но по г^лубинѣ морь\|стѣи ѡбьча см҃рь всѣмъ.
Rad	но по глоубинѣ морьстѣи. и ѡбща смр҃ть всѣ^м и
Aka	но \| по глѹбинѣ морьстѣи. и ѡбща смр҃ть всѣмъ. \| и
Ipa	но по \| глубинѣ морьстии. и ѡ\|бьча смр҃ть всѣмъ. и
Xle	но по глоубинѣ морстеи. \| и ѡбща смр҃ть всѣ^м. и
Byč	но по глубинѣ морьстѣй; обьча смерть всѣмъ”.
Šax	нъ по глубинѣ морьстѣи, и обьща съмьрть вьсѣмъ”. И
Lix	но по глубинѣ морьстѣй: обьча смерть всѣмъ”.
α	нъ по глубинѣ морьстѣи, и обьща съмьрть вьсѣмъ”. И

46, 7

Lav	послуша ихъ игорь. и \| повелѣ печенѣгомъ воевати
Rad	послѹша и^х игорь \| и повелѣ печенѣго^м болгорьскѹю
Aka	послѹша ихъ игорь. и повелѣ печенѣгомъ болга\|рьскѹ
Ipa	по\|слуша ихъ игорь. и пове\|лѣ печенѣгомъ воевати \|
Xle	послоуша и^х игорь. и повелѣ \| печенѣго^м воевати
Byč	Послуша ихъ Игорь, и повелѣ печенѣгомъ воевати
Šax	послуша ихъ Игорь, и повелѣ Печенѣгомъ воевати
Lix	Послуша ихъ Игорь, и повелѣ печенѣгомъ воевати
α	послуша ихъ Игорь, и повелѣ Печенѣгомъ воевати

46, 8

Lav	болъгарьску земл^ю<-> самъ вземъ оу грекъ
Rad	землю воева^т. а са^м вземъ оу грекъ \|
Aka	землю воевати. а самь вземь оу грекь
Ipa	болгарьскую землю. а са\|мъ вземъ оу грѣкъ
Xle	болгарскоую землю. а са^м възе^м\| оу грекь
Byč	Болъгарьску землю; а самъ вземъ у Грекъ
Šax	Българьску землю; а самъ, възьмъ у Грькъ
Lix	Болъгарьску землю; а самъ вземъ у грекъ
α	Българьску землю. А самъ възьмъ у Грькъ

46, 9

Lav	злато и паволоки. и на всѧ \| воꙗ и възрати сѧ
Rad	паволокы. и злато и на всѧ воа възрати^с
Aka	паво\|локы. и злато. и на всѧ воꙗ възрати сѧ
Ipa	злато \| и паволокы на всѧ воꙗ. въ\|зврати сѧ
Xle	золото и паволоки на всѧ воꙗ. възвра\|ти сѧ
Byč	злато и паволоки и на вся воя, и възратися
Šax	злато и паволокы, и на вься воя, и възвратися
Lix	злато и паволоки и на вся воя, и възратися
α	злато и паволокы, на вься воя, възврати ся

46, 10

Lav	въспѧть. и приде къ киеву \| въ своꙗси·:·
Rad	въспѧ^т и прииде к киевѹ:-
Aka	въспѧ\|ть. и прїиде к киевѹ:·
Ipa	въспѧть. и при\|де къ киеву въ своꙗси·:· \|
Xle	въспѧ^т. и прїиде къ кыевоу въ своѧси.·̏
Byč	въспять, и приде къ Киеву въсвояси.
Šax	въспять, и приде къ Кыеву въ свояси.
Lix	въспять, и приде къ Киеву въ свояси.
α	въспять, и приде къ Кыеву въ свояси.

46, 11

Lav	<В лѣ^т.> ҂ѕ҃.у҃.н҃г. \| Присла романъ и костѧнтинъ.
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃.н҃г. присла романъ. и костѧнтинъ. [23v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃г. Присла ро\|манъ. и костѧнтинъ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃г. Присла ро\|манъ и костѧнтинъ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃г. Присла романь и костѧнтинь. \|
Byč	В лѣто 6453. Присла Романъ, и Костянтинъ
Šax	В лѣто 6453. Присъла Романъ и Костянтинъ
Lix	В лѣто 6453. Присла Романъ, и Костянтинъ
α	В лѣто 6453. Присъла Романъ и Костянтинъ

46, 12

Lav	и степанъ слы \| к игореви. построити мира
Rad	и стефанъ. \| послы ко игореви. построити мира
Aka	и стефанъ. послы ко иго\|реви. построити мира
Ipa	и \| стефанъ слы къ игорев^и. \| построити мира
Xle	и стефань. послы ко игореви. построити мира \|
Byč	и Степанъ слы к Игореви построити мира
Šax	и Стефанъ сълы къ Игореви построитъ мира
Lix	и Степанъ слы к Игореви построити мира
α	и Стефанъ посълы къ Игореви построитъ мира

46, 13

Lav	первого. игорь же \| гл҃а с ними ѡ мирѣ. посла
Rad	перваго. игорь же гл҃а \| с ними ѡ мирѣ. посла
Aka	перваго. игор же гл҃а с нїми \| ѡ мирѣ. посла
Ipa	пѣрваго. \| игоръ же гл҃авъ с ни^м ѡ мирѣ. посла
Xle	пръваго. игор же гл҃авь с ними ѡ мирѣ. посла
Byč	первого; Игоръ же глагола с ними о мирѣ. Посла
Šax	пьрваго; Игорь же, глаголавъ съ ними о мирѣ, посъла
Lix	первого. Игоръ же глагола с ними о мирѣ. Посла
α	пьрваго. Игорь же глагола съ ними о мирѣ. Посъла

46, 14

Lav	игорь мужѣ своꙗ. \| къ роману. романъ же созва
Rad	игорь моу^ж свои к романѹ романъ. же \| созва
Aka	игорь мѹжи свои к романѹ рома\|нъ. же созва
Ipa	игорь мужи свои къ \| роману романъ. же събр^а\|
Xle	игоръ \| мѫжи свои к романоу роман. же съзва
Byč	Игорь мужѣ своя къ Роману, Романъ же созва
Šax	мужѣ своя къ Роману, Романъ же съзъва
Lix	Игорь мужѣ своя къ Роману. Романъ же созва
α	Игорь мужи свои къ Роману. Романъ же съзъва

46, 15

Lav	болѧре и сано\|вники. приведоша рускиꙗ слы
Rad	боары. и сановники. и приведоша роу^скиа послы
Aka	боꙗры. и сановнїки. и прїведоша рѹ^с\|скїа послы.
Ipa	боꙗры и сановникы. и при\|ведоша рускыꙗ слы.
Xle	боѧре и \| сановники. и приведоша роу^скыа послы.
Byč	боляре и сановники. Приведоша Руския слы,
Šax	боляры и сановьникы. И приведоша Русьскыя сълы,
Lix	боляре и сановники. Приведоша руския слы,
α	боляры и сановьникы. И приведоша Русьскыя посълы,

46, 16/17

Lav	и велѣша \| гл҃ти. псати ѡбоихъ рѣчи на харатьѣ.
Rad	и ве\|лѣша гл҃ти. и писати ѡбои^х рѣчи на хоратью.
Aka	и велѣша гл҃ти и писати ѡбоихъ рѣчи на хоратью. [21r]
Ipa	и по\|велѣша гл҃ти. и писати \| ѡбоихъ речи на харотью. \|
Xle	и повелѣ\|ша гл҃ти и писати ѡбои^х рѣчи на хартїю.
Byč	и велѣша глаголати и псати обоихъ рѣчи на харатьѣ:
Šax	и велѣша глаголати и пьсати обоихъ рѣчи на харатию.
Lix	и велѣша глаголати и псати обоихъ рѣчи на харатьѣ.
α	и велѣша глаголати и пьсати обоихъ рѣчи на харатию.

46, 18

Lav	равно дру\|гога свѣщаньꙗ. бывшаго при
Rad	равно дрѹгаго \| свещаниа. бывшаго при
Aka	равно дрѹгаго свещанїа. бывша\|го при
Ipa	равно другаго свѣщаниꙗ. \| бывшаго при
Xle	равно \| дроугаго съвѣщанїа, бывшаго при
Byč	“Равно другаго свѣщанья, бывшаго при
Šax	“Равьно другаго съвѣщания, бывъшаго при
Lix	“Равно другаго свѣщанья, бывшаго при
α	“Равьно другаго съвѣщания, бывъшаго при

46, 19

Lav	ц҃ри раманѣ и к^о\|стѧнтинѣ и стефанѣ. хо^слюбивыхъ
Rad	ц҃ри романе. и костѧнтине и сте^ѳне \| хрт^солюбивы^х
Aka	ц҃ри. романѣ. и костѧнтине и стефанѣ. \| хр^столюбивыхъ
Ipa	цр^си романѣ. \| и костѧнтинѣ. стефанѣ \| хр^столюбивыхъ
Xle	ц҃ри романѣ. \| и костѧнтинѣ. и стефанѣ. хр^столюбивы^х
Byč	цари Раманѣ, и Костянтинѣ и Стефанѣ, христолюбивыхъ
Šax	цѣсари Романѣ и Костянтинѣ и Стефанѣ, христолюбивыхъ
Lix	цари Раманѣ, и Костянтинѣ и Стефанѣ, христолюбивыхъ
α	цьсари Романѣ, и Костянтинѣ и Стефанѣ, христолюбивыхъ

46, 20

Lav	влд҃къ. мы \| ѿ <ро>да рускаго. съли и
Rad	вл^дкъ. мы ѿ рода роу^скаго. посли
Aka	вл^дкъ. мы ѿ рода рѹс^скаго. по\|слы и
Ipa	вл^дкъ. мы \| ѿ рода рускаго слы. и
Xle	вл^дкь \| мы ѿ рода роу^скаго. послы и
Byč	владыкъ. Мы отъ рода Рускаго съли и
Šax	владыкахъ. Мы отъ рода Русьскаго съли и
Lix	владыкъ. Мы от рода рускаго съли и
α	владыкахъ. Мы отъ рода Русьскаго посъли и

46, 21

Lav	гостье. иворъ солъ и<го>\|ревъ. вел<икаго кнѧз>ѧ
Rad	гостие. ивъ\|ръ солъ игоревъ. велико^г кн҃зѧ
Aka	гостїе. иворъ посолъ игоревъ. великого \| кн҃зѧ
Ipa	гость\|е иворъ солъ игоревъ вели\|каго кнѧзѧ
Xle	гостїе. иворь. соль \| великаго кнѧѕѧ игорѧ
Byč	гостье, Иворъ, солъ Игоревъ, великаго князя
Šax	гостие: Иворъ, сълъ Игоревъ, великаго кънязя
Lix	гостье, Иворъ, солъ Игоревъ, великаго князя
α	гостие: Иворъ, сълъ Игоревъ, великаго кънязя

46, 22

Lav	рускаго. и ѡбъчии <сли>\| вуефастъ свѧтославль
Rad	роу^ска^г. и ѡбщии послы. фоу\|евастъ. с҃тославъ.
Aka	рѹс^скаго. ѡбщїи послы. фѹевастъ. с҃то\|славъ.
Ipa	рускаго. и ѡбь\|чии сли. вуефастъ с҃тосла\|вль
Xle	роу^скаго. и ѡбчїи посли. \| воуефасть с҃тославль
Byč	Рускаго, и объчии сли: Вуефастъ Святославль,
Šax	Русьскаго, и обьщии съли: Вуефастъ Святославль,
Lix	рускаго, и объчии сли: Вуефастъ Святославль,
α	Русьскаго, и обьщии посъли: Вуефастъ Святославль,

46, 23

Lav	с҃нъ игоревъ. искусе\|ви ѡ<льги кн>ѧгини
Rad	с҃на игорева. искѹсеви ѡлги кнг҃ни.
Aka	с҃на игорева. искѹсеви. ѡлги кнг҃ни.
Ipa	с҃на игорева. искусеви \| ѡлгы кнѧгынѧ.
Xle	с҃на игорева. искоусеви \| ѡлги кнѧгинѧ.
Byč	сына Игорева; Искусеви Ольги княгини;
Šax	сына Игорева; Искусевъ Ольгы кънягыня;
Lix	сына Игорева; Искусеви Ольги княгини;
α	сына Игорева; Искусеви Ольгы кънягыня;

46, 24

Lav	слуды игоревъ. нети и<го>\|ревъ. оулѣ<бъ>
Rad	слоу\|гъ игоревъ. нетии игоревъ. оулѣбъ
Aka	слѹ^д\| игоревь. нетїи игоревь. оу[лѣ]бъ
Ipa	слуды и\|горевъ. нетии игоревъ. оулѣбъ [18c]
Xle	слоуды игоревь. нетїи игоревь. \| оулѣбь
Byč	Слуды Игоревъ, нети Игоревъ; Улѣбъ
Šax	Слуды Игоревъ, нетия Игорева; Улѣбъ
Lix	Слуды Игоревъ, нети Игоревъ; Улѣбъ
α	Слуды Игоревъ, нетия Игорева; Улѣбъ

46, 25

Lav	<в>олодиславль каницаръ пере<дъ>\|славинъ <ших>ъбернъ.
Rad	володиславль. канеца\|ръ пре^дславинъ. шигобернъ.
Aka	володиславль. \| канецѧръ пре^дславинъ. шигобернъ.
Ipa	володиславль. ка\|ницаръ перъславинъ. \| шигобернъ.
Xle	вол^дѡ^иславль. каницарь пре^дславинь. \| шигобернь.
Byč	Володиславль; Каницаръ Передъславинъ; Шихъбернъ
Šax	Володиславль; Каницаръ Передъславинъ; Шихъбернъ
Lix	Володиславль; Каницаръ Передъславинъ; Шихъбернъ
α	Володиславль; Каницаръ Предъславинъ; Шигъбернъ

46, 26

Lav	сфанъдръ. жены улѣ\|блѣ <прасьтѣнъ>
Rad	сфаиндръ. жены оулѣбьвы. \| прастѣнъ.
Aka	сфаиндръ. \| жены оулѣбовы. прастѣнъ.
Ipa	сфандръ. \| жены оулѣбовы. прасте\|нъ.
Xle	сфандрь, жены оулѣбовы. прастень. \|
Byč	Сфанъдръ, жены Улѣблѣ; Прасьтѣнъ
Šax	Сфандры, жены Улѣблѣ; Прастѣнъ
Lix	Сфанъдръ, жены Улѣблѣ; Прасьтѣнъ
α	Сфандръ, жены Улѣбовы; Прастѣнъ

46, 27

Lav	<туръ>дуви либи аръфасто<въ. \| гримъ сфирьк>овъ
Rad	тѹродѹви. иабиаръ. фастовъ. гримъ сфирько\|въ.
Aka	тѹрьдѹвї. иаби\|арь фастовь. гримь сфирьковь.
Ipa	турдуви. либи. арь\|фастов. гримъ сфирков^ъ. \|
Xle	тѹрдоуви. либи арфостовь. гри^м сфирковь.
Byč	Туръдуви; Либи Аръфастовъ; Гримъ Сфирьковъ;
Šax	Туръдовъ; Либиаръ Фостовъ; Гримъ Сфирковъ;
Lix	Туръдуви; Либиаръ Фастовъ; Гримъ Сфирьковъ;
α	Туръдуви; Либи Аръфастовъ; Гримъ Сфирковъ;

46, 28

Lav	прастѣнъ. акунъ. нети и\|го<ревъ кары>. тудковъ.
Rad	прастѣнъ. ꙗкоунъ. нетии. игоревъ. кары стѹдеко^в. \|
Aka	прастѣнъ. \| ꙗкѹнъ. нетїи. игоревъ. кары стѹдьковь.
Ipa	прастѣнъ. ꙗкунъ. нети\|и игоревъ. кары тудков^ъ. \|
Xle	прасте^н ꙗкоу^н. нетїи игоревь. кары тоу^дковь [17v]
Byč	Прастѣнъ Акунъ, нети Игоревъ; Кары Тудковъ;
Šax	Прастѣнъ Акунь, нетия Игорева; Кары Студьковъ;
Lix	Прастѣнъ Акунъ, нети Игоревъ; Кары Тудковъ;
α	Прастѣнъ Якунь, нетия Игоревъ; Кары Тудковъ;

46, 29

Lav	кар<ш>евъ. туръдовъ. \|<егри евли>сковъ. в<оико>въ. истръ. амин<о>до<въ>. \|
Rad	каршевъ. тоудоровъ. егри ермисковъ. въисковъ. ико\|въ. истро аминдовъ.
Aka	карше\|вь. тѹдоровь. егри ермисковъ. въисковъ. ико\|въ. истръ ꙗминдовь.
Ipa	каршевъ. тудоровъ. е\|гри. ерлисковъ. воистовъ. \| иковъ. истръ ꙗминдов^ъ. \|
Xle	карше^в\| тоудоровь. егри. ерлисковь. воистовь иковь. и\|стре ꙗминдовь.
Byč	Каршевъ Туръдовъ; Егри Евлисковъ; Воистъ Воиковъ; Истръ Аминодовъ;
Šax	Каршевъ Тудоровъ; Егри Ерлисковъ; Воистъ Воиковъ; Истръ Аминъдовъ;
Lix	Каршевъ Туръдовъ; Егри Евлисковъ; Воистъ Воиковъ; Истръ Аминодовъ;
α	Каршевъ Тудоровъ; Егри Ерлисковъ; Воистъ Иковъ; Истръ Яминъдовъ;

47, 1

Lav	<прастѣнъ. берновъ. ꙗвтѧгъ. гунаровъ>
Rad	ꙗтвѧгъ. гоунаревъ.
Aka	ꙗтвѧгъ. гѹнаревь.
Ipa	ꙗтьвѧгъ гунаревъ.
Xle	ꙗтвѧгь. ноунаревь.
Byč	Прастѣнъ Берновъ; Явтягъ Гунаревъ; [46,5]
Šax	Прастѣнъ Берновъ; Ятвягъ Гунаревъ; [52,2]
Lix	Прастѣнъ Берновъ; Явтягъ Гунаревъ; [34,32]
α	Ятвягъ Гунаревъ;

47, 2

Lav	<ши\|бридъ. алданъ колъ клековъ. стегги>
Rad	шибринъ \| алданъ. колъ клековъ. стегги
Aka	ши\|бринь. алданъ. колъ влековъ. стегги
Ipa	ши\|бьридъ алдань. колъ кл^е\|<к>овъ. стегги
Xle	шибри^д алда^н, \| колъ клековь. стегги
Byč	Шибридъ Алданъ; Колъ Клековъ; Стегги
Šax	Шибридъ Алдань; Колъ Клековъ; Стегги
Lix	Шибридъ Алданъ; Колъ Клековъ; Стегги
α	Шибридъ Алдань; Колъ Клековъ; Стегги

47, 3

Lav	<етоновъ.> сфирка. алвадъ гудовъ. фудри [11v]
Rad	етоновъ. сфирка. алва^д. \| гоудовъ. фроуди
Aka	етоновь. \| сфирка. алва^д. гѹдовъ. фрѹди
Ipa	етоновъ. \| сфирка. алвадъ гудовъ. \| фудри
Xle	етоновь. сфирка алвадь \| гоудовь. фоудри
Byč	Етоновъ; Сфирка...; Алвадъ Гудовъ; Фудри
Šax	Етоновъ; Сфирка...; Алвадъ Гудовъ; Фруди
Lix	Етоновъ; Сфирка...; Алвадъ Гудовъ; Фудри
α	Етоновъ; Сфирка; Алвадъ Гудовъ; Фудри

47, 4

Lav	туадовъ. муту\|ръ оутинъ. купець адунь.
Rad	тоулбовъ. мѹторъ. оутинъ. коупець. \| адоунь.
Aka	тѹлбовь. мѹто\|ръ. оутинъ. кѹпець. адѹнь.
Ipa	тулбовъ. муторъ. \| оутинъ купѣць. адунь. \|
Xle	тоу^лбовь. моуторь. оути^н коупе^ц. \| адоунь.
Byč	Туадовъ; Мутуръ Утинъ; купець Адунь,
Šax	Тулбовъ; Мутуръ Утинъ. Купьць: Адунъ,
Lix	Туадовъ; Мутуръ Утинъ; купецъ Адунь,
α	Тулбовъ; Муторъ Утинъ; купьць Адунь,

47, 5

Lav	адулбъ. иггивладъ. \| ѡлѣбъ фрутанъ. гомолъ.
Rad	адолбь. антивла^д. оулѣбъ. фроутань. гомолъ. \|
Aka	адолбь. антивла^д. оулѣбъ. фрѹтанъ. гомолъ.
Ipa	адолбъ. ангивладъ. оулѣ\|бъ. фрутанъ. гомолъ.
Xle	адолбь. ангивла^д. оулѣбь фроутань. \| гомоль.
Byč	Адулбъ, Иггивладъ, Олѣбъ, Фрутанъ, Гомолъ,
Šax	Адулбъ, Иггивладъ, Олѣбъ, Фрутанъ, Гомолъ,
Lix	Адулбъ, Иггивладъ, Олѣбъ, Фрутанъ, Гомолъ,
α	Адолбъ, Ангивладъ, Улѣбъ, Фрутанъ, Гомолъ,

47, 6

Lav	куци. емигъ. туръ\|бидъ. фуръ стѣнъ. бруны.
Rad	коуци еми^г. тоуробри^д. фоуръ стенъ. брѹны
Aka	кѹци емигъ. тѹрь\|бридъ. фѹръ стѣнъ. брѹны
Ipa	куци емигъ. турьбридъ. \| фурь стѣнъ. бруны
Xle	коуци емигь. тоурьбри^д. фоурь стѣнь \| броуны
Byč	Куци, Емигъ, Туръбидъ, Фуръстѣнъ, Бруны,
Šax	Куци, Емигъ, Туръбридъ, Фуръ, Стѣнъ, Бруны,
Lix	Куци, Емигъ, Туръбидъ, Фуръстѣнъ, Бруны,
α	Куци, Емигъ, Турбридъ, Фуръ, Стѣнъ, Бруны,

47, 7

Lav	роалдъ гунастръ. \| фрастѣнъ. игелъдъ.
Rad	алдъ. гоуна\|стръ. фрастѣнъ. иигелдъ.
Aka	роалдъ. гѹнастръ. \| фрастѣнъ. ингелдъ.
Ipa	роалъ\|дъ. гунастръ. фрастѣ\|нъ. инъгелдъ.
Xle	родоалдь. гоунастрь. фрастѣ^н. инге^лдь \|
Byč	Роалдъ, Гунастръ, Фрастѣнъ, Игелъдъ,
Šax	Роалдъ, Гунастръ, Фрастѣнъ, Иггелдъ,
Lix	Роалдъ, Гунастръ, Фрастѣнъ, Игелъдъ,
α	Роалдъ, Гунастръ, Фрастѣнъ, Ингелдъ,

47, 8

Lav	туръбернъ. моны. руалд^ъ. \| свѣнь. стиръ.
Rad	тоурибенъ. моны. роуалдъ. \| свѣнь стиръ.
Aka	тѹрьбенъ. моны. рѹалдъ. \| свѣнь стирь.
Ipa	турберн^ъ. \| и другии турбернъ. оулѣ\|бъ. турбенъ. моны. руа\|лдъ. свѣнь стиръ.
Xle	тоурьбернь. и дроугыи тоурьбернь. оулѣбь. тѹ\|рбень. моны роуалдь. све^н стирь.
Byč	Туръбернъ, Моны, Руалдъ, Свѣнь, Стиръ,
Šax	Туръбернъ и другыи Туръбернъ, Улѣбъ, Турбенъ, Моны, Руалдъ, Свѣнь, Стиръ,
Lix	Туръбернъ, Моны, Руалдъ, Свѣнь, Стиръ,
α	Турбернъ и другыи Турбернъ, Улѣбъ, Турбенъ, Моны, Руалдъ, Свѣнь, Стиръ,

47, 9

Lav	алданъ. тилена. пубьксарь. вузлѣ\|въ.
Rad	алданъ. тилеи апоубкаръ. свѣнь. воузе\|лѣвъ.
Aka	алданъ. тилеи. апѹбкаръ. свѣнь. \| кѹзелѣвь.
Ipa	алдан^ъ. \| тилии. апубкарь. свѣнь. \| вузелѣвъ.
Xle	алда^н. тиреи. \| апоубкарь. свень. воузелевь.
Byč	Алданъ, Тиленъ, Апубьксарь, Вузлѣвъ,
Šax	Алданъ, Тилии, Апубькарь, Свѣнь, Вузьлѣвъ
Lix	Алданъ, Тилен, Апубьксарь, Вузлѣвъ,
α	Алданъ, Тилии, Апубкарь, Свѣнь, Вузелѣвъ

47, 10

Lav	синко. боричь. послании ѿ игорѧ. великого \|
Rad	и синоко биричь. послание ѿ великого кн҃зѧ
Aka	и синъко биричь:· Посланїи ѿ вели\|кого кн҃зѧ
Ipa	и синько бири\|чь. послании ѿ игорѧ. ве\|ликого
Xle	и си^нко бири^ч. посла\|ннїи ѿ игорѧ великаго
Byč	Синко, Боричь, послании отъ Игоря, великого
Šax	и Синъко Боричь, посълании отъ Игоря, великаго
Lix	Синко, Боричь, послании от Игоря, великого
α	Исинко Биричь, посълании отъ Игоря, великаго

47, 11

Lav	кнѧзѧ рускаго. и ѿ всѧкоꙗ кнѧжьꙗ и ѿ
Rad	роу^ска\|го игорѧ. и ѿ всѣ^х кн҃зеи роу^ски^х. и ѿ
Aka	рѹс^скаго игорѧ. и ѿ всѣхъ кн҃зеи рѹ^с\|скихъ. и ѿ
Ipa	кнѧзѧ рускаго. \| и ѿ всеꙗ кнѧжьꙗ. и ѿ
Xle	кнѧѕѧ роу^скаго и ѿ все^г\| кнѧженїа. и ѿ
Byč	князя Рускаго, и отъ всякоя княжья и отъ
Šax	кънязя Русьскаго, и отъ вьсякоя къняжия и отъ
Lix	князя рускаго, и от всякоя княжья и от
α	кънязя Русьскаго, и отъ вьсея къняжия и отъ

47, 12

Lav	всѣ\|хъ людии рускиꙗ землѧ. и ѿ тѣ^х заповѣдано
Rad	всѣ^х лю^ди рѹскиа земли. \| и ѡ тѣ^х заповедано
Aka	всѣхъ людїи рѹс^скїа землѧ. и ѿ тѣ^х\| заповѣдано
Ipa	всѣ^х\| людии ру^ское земли. и ѿ \| тѣхъ заповѣдано.
Xle	всѣ^х людеи роу^скые зе^мли. и ѿ тѣ^х\| заповѣдано
Byč	всѣхъ людий Руския земля. И отъ тѣхъ заповѣдано
Šax	вьсѣхъ людии Русьския земля. И отъ тѣхъ заповѣдано
Lix	всѣхъ людий Руския земля. И от тѣх заповѣдано
α	вьсѣхъ людии Русьския земля. И отъ тѣхъ заповѣдано

47, 13

Lav	ѡ\|бновити ветъхии миръ. ненавидѧщаго добра \|
Rad	ѡбновити ветхии <за>миръ. и \| ненавидѧщаго добра.
Aka	ѡбновити ветхїи миръ. и ненавидѧщего добра. [21v]
Ipa	ѡбъновити ветхыи миръ. \| и ѿ ненавидѧщаго добра [18d]
Xle	ѡбновити ветхїи мирь. и ѿ нена\|видѧщаго добра.
Byč	обновити ветъхий миръ, ненавидящаго добра
Šax	обновити ветъхыи миръ, отъ ненавидящаго добра
Lix	обновити ветъхий миръ, ненавидящаго добра
α	обновити ветъхыи миръ, и отъ ненавидящаго добра

47, 14

Lav	и враждолюбьца дьꙗвола. разорити ѿ многъ \|
Rad	и враждолюпца дьавола. разо\|рити ѿ мно^г
Aka	и враж^долюбца дьꙗвола. разори\|ти ѿ много
Ipa	вь\|раждолюбца дьꙗвола \| разорити. ѿ многъ
Xle	и враж^долюбца дїавола разор^ти^и. \| ѿ многь
Byč	и враждолюбьца дьявола разорити, отъ многъ
Šax	и вражьдолюбьца диявола разореныи отъ мъногъ
Lix	и враждолюбьца дьявола разореный от многъ
α	и вражьдолюбьца диявола разорити отъ мъногъ

47, 15

Lav	лѣтъ. и оутвердити любовь. межю греки и
Rad	лѣ^т. оутвердити любовь. межы гр<е>ки и \|
Aka	лѣ^т. оутвердити любовь. межи гре\|ки и
Ipa	лѣ^т. \| оутвѣрдити любовь. ме\|жю грѣкы и
Xle	лѣ^т оутвердити любовь. межу греки \| и
Byč	лѣтъ и утвердити любовь межю Греки и
Šax	лѣтъ, и утвьрдити любъвь межю Грькы и
Lix	лѣтъ и утвердити любовь межю Греки и
α	лѣтъ, утвьрдити любъвь межю Грькы и

47, 16

Lav	русь\|ю. и великии кнѧзь нашь игорь.
Rad	роусию. великии кн҃зь нашь игорь. и кн҃зи
Aka	рѹ^сю. велїкїи кн҃зь нашь игорь. и кн҃зи
Ipa	русью. и ве\|ликыи нашь кнѧзь игорь. \|
Xle	роу^сю. и великїи нашь кнѧ^з игорь.
Byč	Русью. И великий князь нашь Игорь, и князи
Šax	Русию. И великыи кънязь нашь Игорь и кънязи
Lix	Русью. И великий князь нашь Игорь, и князи
α	Русию. И великыи нашь кънязь Игорь

47, 17

Lav	и болѧре его и \| людье вси рустии. послаша ны
Rad	и боаре е^г. \| и лю^д вси роустии. послаша ны
Aka	и боꙗре \| его. и людїе всї рѹс^стїи послаша ны.
Ipa	и боꙗре его. и людие вси \| рустии послаша ны.
Xle	и боѧре его. \| людїе вси роу^тїи послаша ны.
Byč	и боляре его, и людье вси Рустии послаша ны
Šax	и боляре его и людие вьси Русьстии посълаша ны
Lix	и боляри его, и людье вси рустии послаша ны
α	и боляре его и людие вьси Русьстии посълаша ны

47, 18

Lav	къ роману и \| костѧнтину и къ стефану. къ
Rad	к романѹ. и сте^ѳноу. и костѧнтинѹ. [24r]
Aka	к романѹ. \| и стефанѹ. и костѧнтинѹ.
Ipa	къ \| роману и стефану. и ко\|стѧнтину.
Xle	к романоу. и сте\|фаноу. и костѧнтиноу.
Byč	къ Роману, и Костянтину и къ Стефану, къ
Šax	къ Роману и Костянтину и къ Стефану, къ
Lix	къ Роману, и Костянтину и къ Стефану, къ
α	къ Роману и Стефану и Костянтину

47, 19

Lav	великимъ цр҃мъ \| гречьскимъ. створити любовь
Rad	велики^м кн҃змъ грецьки^м. сотворити \| любовь
Aka	великимь ц҃ремь гре\|цкимь. сотворити любовь
Ipa	великы\|мъ ц^сремъ грѣцкымъ. \| створити любовь
Xle	великы^м ц҃ре^м грецкы^м\| сътворити любовь
Byč	великимъ царемъ Гречьскимъ, створити любовь
Šax	великымъ цѣсаремъ Грьчьскымъ, сътворити любъвь
Lix	великимъ царемъ гречьскимъ, створити любовь
α	великымъ цьсаремъ Грьчьскымъ, сътворити любъвь

47, 20

Lav	съ самѣми ц҃<ри>. \| со всѣмь болѧрьствомъ.
Rad	со самѣми цр҃ми. и со всѣми боарьство^м.
Aka	со самѣми ц҃ри. и со \| всѣмь боꙗрьствомь.
Ipa	сами\|ми ц^сри. и съ всѣмъ бо\|ꙗрьствомъ.
Xle	съ самѣ ц҃ри. и съ всѣ^м боѧ\|рство^м.
Byč	съ самѣми цари, со всѣмь болярьствомъ
Šax	съ самѣми цѣсари и съ вьсѣмь болярьствъмь
Lix	съ самѣми цари, со всѣмь болярьствомъ
α	съ самѣми цьсари и съ вьсѣмь болярьствъмь

47, 21

Lav	и со всѣми людьми \| гречьскими. на всѧ лѣта.
Rad	и со всѣ\|ми лю^дми грецкими. на всѧ лѣта
Aka	и со всѣми лю^дми грецкї\|ми. на всѧ лѣта
Ipa	и съ вси\|ми людми грѣцкими. \| на всѧ лѣта
Xle	и съ всѣми лю^дми грецкыми. на всѧ \| лѣта
Byč	и со всѣми людьми Гречьскими на вся лѣта,
Šax	и съ вьсѣми людьми Грьчьскыми на вься лѣта,
Lix	и со всѣми людьми гречьскими на вся лѣта,
α	и съ вьсѣми людьми Грьчьскыми на вься лѣта,

47, 22

Lav	дондеже съꙗеть сл҃нце \| и весь миръ стоить. и
Rad	дондеже сл҃нць сиае^т. \| и ве^с миръ стоить.
Aka	дондеже сл҃нце сїꙗеть. и всь ми\|рь стоить.
Ipa	дондеже \| сл҃нце сиꙗеть. и всь \| миръ стоить.
Xle	дондеже сл҃нце сїаеть. и весь мирь стои^т. \|
Byč	дондеже съяеть солнце и весь миръ стоить. И
Šax	доньдеже сияеть сълньце и вьсь миръ стоить. И
Lix	донде же съяеть солнце и весь миръ стоить. И
α	доньдеже сълньце сияеть и вьсь миръ стоить.

47, 23

Lav	иже помыслить ѿ стра\|ны рускиꙗ. разрушити
Rad	иже помыслить ѿ страны рѹскыꙗ. \| разрѹшити
Aka	иже мыслїть ѿ рѹс^скїа страны. разрѹ\|шити
Ipa	иже по\|мыслить ѿ страны ру\|скыꙗ. раздрушити \|
Xle	иже помысли^т ѿ страны роу^скыа раз^дроушити \|
Byč	иже помыслить отъ страны Руския разрушити
Šax	иже помыслять отъ страны Русьскыя раздрушити
Lix	еже помыслить от страны руския разрушити
α	Иже помыслять отъ страны Русьскыя раздрушити

47, 24

Lav	таку любовь. и елико \| ихъ кр҃щнье приꙗли
Rad	такѹю любовь. и елико и^х св҃щние приало
Aka	такѹю любовь. и елико ихъ свещенїе прїꙗ\|ли
Ipa	таковую любовь. и елї\|ко ихъ с҃щение приꙗ\|ли
Xle	такоую любовь. и елико и^х с҃щенїе прїали
Byč	таку любовь, и елико ихъ крещенье прияли
Šax	таку любъвь, и елико ихъ крьщение прияли
Lix	таку любовь, и елико ихъ крещенье прияли
α	такую любъвь, и елико ихъ свьщение прияли

47, 25

Lav	суть. да приимуть ме\|сть
Rad	есть. \| ѿ страны роускиа. да приимоу^т месть
Aka	сѹть. ѿ страны рѹс^скїа. да прїимѹть месть
Ipa	суть. да приимуть \| мѣсть
Xle	соу^т. да прїимоу^т месть
Byč	суть отъ страны Рускыя, да приимуть месть
Šax	суть, да приимуть мьсть
Lix	суть, да приимуть месть
α	суть, да приимуть мьсть

47, 26

Lav	ѿ б҃а. вседержителѧ ѡсуженьꙗ на поги\|бель
Rad	ѿ б҃а вседержи\|телѧ. ѡсѹженье на погибель.
Aka	ѿ \| б҃га вседержителѧ. ѡсѹженїе на погибель.
Ipa	ѿ б҃а вседѣржи\|телѧ. ѡсоуженїе и на \| погибель.
Xle	ѿ б҃а вседръжителѧ. ѡсу\|жение и на погыбель.
Byč	отъ Бога вседержителя, осуженье на погибель
Šax	отъ Бога вьседьржителя, осужение на погыбѣль
Lix	от бога вседержителя, осуженье на погибель
α	отъ Бога вьседьржителя, осужение и на погыбѣль

47, 27

Lav	въ весь вѣкъ в будущии. и елико ихъ есть \|
Rad	в сии вѣкъ и в боудоу\|щии. а ели и^х не
Aka	и в бѹдѹ\|щїи. а елико и^х не
Ipa	и в сии вѣкъ \| и в будущии. а елико \| ихъ не
Xle	и в сїи вѣкь и въ бѫдоущїи. \| а елико и^х не
Byč	въ весь вѣкъ в будущий; и елико ихъ есть
Šax	въ сь вѣкъ и въ будущии, а елико ихъ есть
Lix	въ весь вѣкъ в будущий; и елико ихъ есть
α	и въ сь вѣкъ и въ будущии, а елико ихъ не

47, 28

Lav	не хрщ҃но. да не имуть помощи ѿ б҃а. ни ѡт пе\|руна.
Rad	[кре]<с>щ҃но есть. да не имоуть помощи ѿ б҃га \| ни ѿ перѹна.
Aka	кр҃щено е^с. да не имѹть помощи ѿ \| б҃га ни ѿ перѹна.
Ipa	кр^сщено есть. д^а\| не имуть помощи ѿ б҃а. \| ни ѿ перуна.
Xle	кр^сщено е^с, да не имоу^т помощи ѿ б҃а. ни ѿ пероуна. [18r]
Byč	не хрещено, да не имуть помощи отъ Бога ни отъ Перуна,
Šax	не крьщено, да не имуть помощи отъ Бога, ни отъ Перуна,
Lix	не хрещено, да не имуть помощи от бога ни от Перуна,
α	крьщено есть, да не имуть помощи отъ Бога, ни отъ Перуна,

48, 1

Lav	да не оущитѧт сѧ щиты своими. и да \|
Rad	да не оущитѧт сѧ щыты с<в>оими. да
Aka	да не оущитѧт сѧ щиты своимї. \| да
Ipa	да не оу\|щитѧт сѧ щиты свои\|ми. и да
Xle	да не оущитѧт сѧ щиты своими. и \| да
Byč	да не ущитятся щиты своими, и да [47,4]
Šax	да не ущитяться щиты своими, и да [53,10]
Lix	да не ущитятся щиты своими, и да [35,18]
α	да не ущитять ся щиты своими, и да

48, 2

Lav	посѣчени будуть мечи своими. ѿ стрѣлъ и \| ѿ
Rad	посе\|чени бу^дть мечи своими. и ѿ стрѣлъ. и ѡт
Aka	посеченї бѹдѫть мечи своими. и ѿ стрѣлъ. и \| ѿ
Ipa	посѣчени будуть мечи своими. и ѿ \| стрѣлъ и ѿ [19a]
Xle	посѣчени бѫдоу^т мечи своими. и ѿ стрѣ^л и ѿ
Byč	посѣчени будуть мечи своими, отъ стрѣлъ и отъ
Šax	посѣчени будуть мечи своими и отъ стрѣлъ и отъ
Lix	посѣчени будуть мечи своими, от стрѣлъ и от
α	посѣчени будуть мечи своими и отъ стрѣлъ и отъ

48, 3

Lav	иного ѡружьꙗ своего. и да будуть раби въ \|
Rad	ыного ѡ\|роу^жа своего. да бѹдоу^т раби в
Aka	иного ѡрѹжїа своего. и да бѹдѹть раби в
Ipa	иного ѡруж^ь\|ꙗ своего. и да будуть \| раби и в
Xle	и\|ного ѡроужїа своего. и да бѫдоу^т раби и в
Byč	иного оружья своего, и да будуть раби въ
Šax	иного оружия своего, и да будуть раби въ
Lix	иного оружья своего, и да будуть раби въ
α	иного оружия своего, и да будуть раби въ

48, 4

Lav	весь вѣкъ в будущии. а великии кнѧзь ру\|скии
Rad	сии вѣкъ и в боудѹщии \| великии кн҃зь роу^скыи
Aka	сїи вѣ\|кь и в бѹдѹщїи. великїи кн҃зь рѹс^скїи
Ipa	сии вѣкъ и буду\|щии. великыи кнѧзь ру^с\|кыи.
Xle	сїи вѣкь \| и в бѫдоущїи. великїи кнѧѕь роу^скии
Byč	весь вѣкъ в будущий. А великий князь Руский
Šax	сь вѣкъ и въ будущии. А великыи кънязь Русьскыи
Lix	весь вѣкъ в будущий. А великий князь руский
α	сь вѣкъ и въ будущии. А великыи кънязь Русьскыи

48, 5

Lav	и болѧре его. да посылають въ греки. \| къ
Rad	и боаре е^г. да посылають на то \| въ грекы. к
Aka	и боꙗре его. \| да посылають на то въ греки. к
Ipa	и боꙗрѣ его. да по\|сылають на то въ грѣк^ы. \| к
Xle	и боѧре е^г\| да посылаю^т на то въ грекы. къ
Byč	и боляре его да посылають въ Греки къ
Šax	и боляре его да посылають въ Грькы къ
Lix	и боляре его да посылають въ Греки къ
α	и боляре его да посылають на то въ Грькы къ

48, 6

Lav	великимъ цр҃мъ гречьскимъ корабли. \| елико хотѧть
Rad	велики^м цр҃мъ грецки^м. корабль елико хотѧ^т\|
Aka	великимь ц҃ремъ. \| грецкымъ. корабль елико хотѧть.
Ipa	великымъ ц^сремъ грѣ\|цкы^м. кораблѧ елико \| хотѧть
Xle	великы^м ц҃ремь \| грецкы^м кораблѧ елико хотѧ^т.
Byč	великимъ царемъ Гречьскимъ корабли, елико хотять,
Šax	великымъ цѣсаремъ Грьчьскымъ корабля, елико хотять,
Lix	великимъ царемъ гречьскимъ корабли, елико хотять,
α	великымъ цьсаремъ Грьчьскымъ корабля, елико хотять,

48, 7

Lav	со слы и с гостьми. ꙗко же имъ оуставлено [12r]
Rad	с послы своими и гостьми. ꙗко же и^м оуставлено
Aka	с послы своимї \| и гостьми. ꙗко же имь оуставлено
Ipa	съ послы свои\|ми и гостьми. ꙗко^ж им^ъ\| оуставлено
Xle	съ послы своими \|<и> гостьми. ꙗко же и^м оуставленно
Byč	со слы и с гостьми, якоже имъ уставлено
Šax	съ сълы своими и съ гостьми. Якоже имъ уставлено
Lix	со слы и с гостьми, яко же имъ уставлено
α	съ посълы своими и гостьми. Яко же имъ уставлено

48, 8

Lav	есть. ношаху сли печати злати. \| а
Rad	есть. \| ношахѹ послы печати золотые. а
Aka	есть. ноша\|хѹ послы печати золотыи. а
Ipa	есть. но\|шаху слы печати зла^т. \| а
Xle	е^с. ношахѹ \| послы печати золотыа. а
Byč	есть. Ношаху сли печати злати, а
Šax	есть, ношаху съли печати златы, а
Lix	есть. Ношаху сли печати злати, а
α	есть, ношаху посъли печати златы, а

48, 9

Lav	гостье сребрени. ныне же увѣдѣлъ есть
Rad	гости сребрѧные. \| н҃нѣ же оувѣда^л есть
Aka	гостье серебрѧны. ны\|нѣ же оувѣдалъ есть
Ipa	гостие серебрѧны. \| нынѣ же оувѣдалъ е\|сть
Xle	гостїе серебреныѧ. \| н҃нѣ же оувѣдаль е^с
Byč	гостье сребрени; ныне же увѣдѣлъ есть
Šax	гостие сьребрьны; нынѣ же увѣдѣлъ есть
Lix	гостье сребрени; ныне же увѣдѣлъ есть
α	гостие сьребряны; нынѣ же увѣдѣлъ есть

48, 10

Lav	кнѧ\|зь нашь. посылати грамоту ко цр҃тву нашему. \|
Rad	кн҃зь нашь. посылати грамоты \| ко цр^ствѹ вашемѹ.
Aka	кн҃зь нашь. посы\|лати ко цр҃ьствѹ \| вашемѹ.
Ipa	кнѧзь нашь. посылати грамоту къ цр^ству вашему.
Xle	кнѧ^з нашь. посылати грамо\|тоу къ цр^ствоу нашемоу.
Byč	князь вашь посылати грамоты ко царству нашему;
Šax	кънязь нашь посылати грамоты къ цѣсарьству нашему;
Lix	князь вашь посылати грамоту ко царству нашему;
α	кънязь нашь посылати грамоты къ цьсарьству вашему;

48, 11

Lav	иже посылаеми бывають ѿ нихъ
Rad	иже посылаеми бываю^т. ѿ ни^х же
Aka	иже посылаеми бывають. ѿ них же \|
Ipa	иже посылае\|ми бывають ѿ нихъ \|
Xle	иже посылаеми быва\|ю^т ѿ ни^х
Byč	иже посылаеми бывають отъ нихъ
Šax	и иже посылаеми бывають отъ нихъ
Lix	иже посылаеми бывають от нихъ
α	иже посылаеми бывають отъ нихъ

48, 12

Lav	и гостье да \| прин^со^ить грамоту пишюче
Rad	по\|слие и гостие. да приносѧть грамотоу пишюще
Aka	послы и гостье. да приносѧть грамотѹ пишюще
Ipa	послы. и гостье. да пр^и\|носѧть грамоту. пи\|шюще
Xle	послы и гостїе. да приносѧ^т грамотоу \| пишѫще
Byč	посли и гостье, да приносять грамоту, пишюче
Šax	съли и гостие, да приносять грамоту, пишюще
Lix	посли и гостье, да приносять грамоту, пишюче
α	посъли и гостие, да приносять грамоту, пишюще

48, 13

Lav	сице. ꙗко послахъ \| корабль селько. и ѿ
Rad	сице \| ꙗко посла^х корабль селико. и ѿ
Aka	сїце. ꙗко послахъ корабль селько. и ѿ [22r]
Ipa	сице. ꙗко посла^х\| корабль селико. и ѿ
Xle	сице. ꙗко посла^х корабль сеи елико и ѿ \|
Byč	сице: яко послахъ корабль селико; и отъ
Šax	сице: яко посълахъ корабль селико; и отъ
Lix	сице: яко послахъ корабль селико, и от
α	сице: яко посълахъ корабль селико; и отъ

48, 14

Lav	тѣхъ да оувѣмы и и мы. ѡ\|же съ миромь
Rad	тѣ^х да оумѣе^м и мы. ѡже \| с миро^м
Aka	тѣхъ да оумѣ\|емь и мы. ѡже с миромь
Ipa	тѣ\|хъ да оувѣмы и мы. ѡ\|же с миромъ
Xle	тѣ^х да оувѣмы и мы. ꙗже мирѡ^м
Byč	тѣхъ да увѣмы и мы, оже съ миромь
Šax	тѣхъ да увѣмы и мы, оже съ миръмь
Lix	тѣхъ да увѣмы и мы, оже съ миромь
α	тѣхъ да увѣмы и мы, оже съ миръмь

48, 15

Lav	приходить. аще ли безъ грамоты \| придуть. и
Rad	приходѧть. аще ли без грамоты приидоу^т. и
Aka	приходѧть. аще ли без гра\|моты прїидѹть. и
Ipa	приходѧ^т. \| аще ли безъ грамоты пр^и\|идуть. и
Xle	приходѧ^т. ащ^ле^и\| без грамоты прїидоу^т, и
Byč	приходять. Аще ли безъ грамоты придуть, и
Šax	приходять. Аще ли безъ грамоты придуть, и
Lix	приходять. Аще ли безъ грамоты придуть, и
α	приходять. Аще ли без грамоты придуть, и

48, 16

Lav	преданы будуть нами. да держи\|мъ и хранимъ.
Rad	пре\|дани боу^дть на^м. держи^м и храни^м.
Aka	предани бѹдѹть намь. держи\|мь и хранїмь.
Ipa	предани бу\|дуть намъ. дѣржим^ъ\| и хранимъ
Xle	предани бѫдоу^т на^м. дръ\|жи^м и храни^м
Byč	преданы будуть намъ, да держимъ и хранимъ,
Šax	предани будуть намъ, да дьржимъ и хранимъ,
Lix	преданы будуть намъ, да держимъ и хранимъ,
α	предани будуть намъ, дьржимъ и хранимъ,

48, 17

Lav	дондеже възвѣстимъ кнѧзю \| нашему. аще ли
Rad	<д>ондеже възвести^м\| кн҃зю вашемѹ. аще^л
Aka	дондеже возвестимь кн҃зю вашемѹ. \| аще ли
Ipa	дондеже въ\|звѣстимъ кнѧзю ва\|шему. аще ли
Xle	донде^ж възвѣсти^м кнѧѕю нашемоу. \| аще ли
Byč	дондеже възвѣстимъ князю вашему; аще ли
Šax	доньдеже възвѣстимъ кънязю нашему; аще ли
Lix	донде же възвѣстимъ князю вашему. Аще ли
α	доньдеже възвѣстимъ кънязю вашему. Аще ли

48, 18

Lav	руку не дадѧть и противѧ\|тсѧ. ди оубьени будуть.
Rad	роукѹ не дадѧ^т и противѧтсѧ. да оу\|бьени боу^дть.
Aka	рѹкѹ не дадѧть и противѧтсѧ. да оубьенї \| бѹдѹть.
Ipa	руку не \| дадѧ^т. и противѧтсѧ \| да оубьени будуть.
Xle	роукоу не дадѧ^т и противѧтсѧ да оубїе\|ни бѫдоу^т.
Byč	руку не дадять, и противятся, да убьени будуть,
Šax	руку не дадять, и противяться, ту убиени будуть,
Lix	руку не дадять, и противятся, да убьени будуть,
α	руку не дадять, и противять ся, да убиени будуть,

48, 19

Lav	да не изищетсѧ смр҃т^ь\| ихъ ѿ кнѧзѧ. вашего.
Rad	да не ищетсѧ смр҃ть и^х ѿ кн҃зѧ вашего. \|
Aka	да не ищетсѧ смр҃ть ихъ ѿ кн҃зѧ вашего. \|
Ipa	и да не изыщетсѧ смр҃ть \| ихъ ѿ кнѧзѧ ваше^г. [19b]
Xle	и да не изыщетсѧ смр҃ть и^х ѿ кнѧзѧ \| вашего.
Byč	да не изищется смерть ихъ отъ князя вашего;
Šax	да не изищеться съмьрть ихъ отъ кънязя вашего;
Lix	да не изищется смерть ихъ от князя вашего.
α	да не изищеть ся съмьрть ихъ отъ кънязя вашего.

48, 20

Lav	аще ли оубѣжавше в русь \| придут^мь^ы.
Rad	аще^л оубежавше приидоу^т в рѹ^с. и мы
Aka	аще ли оубежавше прїидѹть в рѹ^с. и мы
Ipa	аще \| ли оубѣжавше приидуть \| в русь. и мы
Xle	<оу>ще ли оубѣжавше прїидоу^т в роу^с. и \| мы
Byč	аще ли убѣжавше в Русь придуть, мы
Šax	аще ли, убѣжавъше, въ Русь придуть, мы
Lix	Аще ли убѣжавше в Русь придуть, мы
α	Аще ли, убѣжавъше, придуть въ Русь, и мы

48, 21

Lav	напишемъ ко кнѧзю вашему. ꙗко и\|мъ любо тако
Rad	напишемъ ко кн҃зю \| вашем^ѹ. ꙗко и^м любо тако
Aka	напишемь \| ко кн҃зю вашемѹ. ꙗко имь любо тако
Ipa	напишемъ \| къ кнѧзю вашему. и ꙗк^о\| имъ любо тако
Xle	напише^м къ кнѧѕю нашемоу. и ꙗко и^м любо \| тако
Byč	напишемъ ко князю вашему, яко имъ любо, тако
Šax	напишемъ къ кънязю нашему, и яко имъ любо, тако
Lix	напишемъ ко князю вашему, яко имъ любо, тако
α	напишемъ къ кънязю вашему, и яко имъ любо, тако

48, 22

Lav	створѧть аще придуть русь бес ку\|пли. да
Rad	творѧть. и аще приидоу^т\| роу^с бес кѹплѧ. да
Aka	творѧть. \| и аще прїидѹтъ рѹ^с бес кѹплѧ. да
Ipa	створѧть. \| и аще придуть русь безъ \| куплѧ да
Xle	сътворѧть. аще прїиде^т роу^с без коуплѧ да \|
Byč	створять. Аще придуть Русь бес купли, да
Šax	сътворять. Аще придуть Русь бес купля, да
Lix	створять. Аще придуть Русь без купли, да
α	сътворять. И аще придуть Русь бес купля, да

48, 23

Lav	не взимають мѣсѧчна. да запрѣтить кн^ѧ\|зь
Rad	не взимають мѣсѧчины. и да запре\|тить кн҃зь
Aka	не взимають мѣ\|сѧчины. и да запретить кн҃зь
Ipa	не взимають мѣ\|сѧчины. и да запретить \| кнѧѕь
Xle	не взимаю^т мѣсѧчины. и да запрѣти^т кнѧзь, \|
Byč	не взимають мѣсячна. Да запрѣтить князь
Šax	не възимають мѣсячьна. И да запрѣтить кънязь
Lix	не взимають мѣсячна. Да запрѣтить князь
α	не възимають мѣсячьна. И да запрѣтить кънязь

48, 24

Lav	сломъ своимъ. и приходѧщимъ руси сде да
Rad	словомъ своимъ. приходѧщи^м роуси здѣ. \| да
Aka	словомь своимь. при\|ходѧщимъ рѹси здѣ. да
Ipa	словомъ своимъ. \| и приходѧщии руси сде да \|
Xle	слѡво^м. свои^м и приходѧщеи роуси зде да
Byč	сломъ своимъ и приходящимъ Руси сде, да
Šax	съломъ своимъ и приходящимъ Руси сьде, да
Lix	сломъ своимъ и приходящимъ Руси сде, да
α	словомъ своимъ и приходящимъ Руси сьде, да

48, 25

Lav	нь \| творѧть. бещиньꙗ в селѣхъ ни въ странѣ
Rad	не творѧть бесчиньа в селе^х. ни въ странѣ
Aka	не творѧ^т бесчиньа в селе\|хъ. ни вь странѣ
Ipa	не творѧть бещиньꙗ в селѣ\|хъ. ни въ странѣ
Xle	не тво\|рѧ^т безчинїа в люде^х. ни въ странѣ
Byč	не творять бещинья в селѣхъ, ни въ странѣ
Šax	не творять бещиния въ селѣхъ въ странѣ
Lix	не творять бещинья в селѣхъ, ни въ странѣ
α	не творять бещиния въ селѣхъ, ни въ странѣ

48, 26

Lav	наше\|и. и приходѧщимъ имъ да витають оу ст҃го
Rad	нашеи. и приходѧщимъ имъ да витають оу с҃того [24v]
Aka	нашеи. и приходѧщимь имь да \| витають оу ст҃го
Ipa	нашеи. и \| приходѧщимъ имъ. да ви\|тають оу ст҃го
Xle	нашеи. и при\|ходѧщи^м и^м да витаю^т, оу ст҃го
Byč	нашей. И приходящимъ имъ, да витають у святаго
Šax	нашеи. И приходящемъ имъ, да витають у святаго
Lix	нашей. И приходящимъ имъ, да витають у святаго
α	нашеи. И приходящемъ имъ, да витають у святаго

48, 27

Lav	ма\|мы. да послеть цр҃тво ваше. да испишеть
Rad	мамы. \| да после^т цр^ство наше да испишю^т
Aka	мамы. да послетъ цр^ство наше \| да испишѹть
Ipa	мамы. да по\|слеть цр^ство ваше. да испи\|шеть
Xle	мамы. да по\|сле^т цр^ство ваше, да испише^т
Byč	Мамы, да послеть царство наше, да испишеть
Šax	Мамы, да посълеть цѣсарьство ваше, да испишеть
Lix	Мамы, да послеть царство наше, да испишеть
α	Мамы, да посълеть цьсарьство ваше, да испишеть

48, 28

Lav	имѧна \| ваша. тогда возмуть мѣсѧчное свое
Rad	имена и^х. и тогда во\|змѹть мѣсѧчинѹ свое.
Aka	имена ихъ. и тог^да возмѹть мѣсѧ\|чное свое
Ipa	имена ихъ. и тог^да \| възмуть мѣсѧ<ч>ьное сво\|е.
Xle	имена и^х. и тог^да въ\|змоу^т мѣсѧчное свое
Byč	имяна ваша, тогда возмуть мѣсячное свое,
Šax	имена ваша, и тъгда възьмуть мѣсячьное свое,
Lix	имяна ваша, тогда возмуть мѣсячное свое,
α	имена ихъ, и тъгда възьмуть мѣсячьное свое,

49, 1

Lav	съли слебно\|е. а гостье мѣсѧчное. первое
Rad	посли слебное свое. а гостие \| мѣсѧчинное свое. первое
Aka	послы слюбное свое. а гости мѣсѧчное \| свое. первое
Ipa	сли слѣбное свое. а го\|стье мѣсѧ<ч>ное свое. пѣ\|рвое
Xle	послы. сълебное свое. а го\|стїе мѣсѧчное свое. пръвое
Byč	съли слебное, а гостье мѣсячное, первое [48,2]
Šax	съли съльбьное, а гостие мѣсячьное, пьрвое [54,12]
Lix	съли слебное, а гостье мѣсячное, первое [36,4]
α	посъли съльбьное свое, а гостье мѣсячьное свое; пьрвое

49, 2

Lav	ѿ города киева. па\|ки изъ чернигова и
Rad	ѿ города киева. и паки изъ \| чернигова. и ис
Aka	ѿ города кїева. и паки ис чернїгова. и и\|с
Ipa	ѿ града киева. и па\|кы ис чернигова. и ис
Xle	ѿ города кыева. и пакы ис чернигова. и ис [18v]
Byč	отъ города Киева, паки изъ Чернигова и ис
Šax	отъ града Кыева, и пакы ис Чьрнигова и ис
Lix	от города Киева, паки изъ Чернигова и ис
α	отъ града Кыева, и пакы ис Чьрнигова и ис

49, 3

Lav	переꙗславлѧ. да
Rad	переаславлѧ. и ис прочи^х городовъ. и да \|
Aka	переꙗсловлѧ. и ис прочи^х городовь. и да
Ipa	пе\|реꙗславлѧ. и прочии горо\|ди. и да
Xle	переꙗславлѧ. и прочїи \| горѡды. и да
Byč	Переяславля и ис прочихъ городовъ. Да
Šax	Переяславля. И да
Lix	Переяславля и исъ прочих городовъ. Да
α	Переяславля, и прочии городы. И да

49, 4

Lav	входѧть \| в городъ ѡдинѣми вороты. со цр҃вмъ
Rad	входѧ^т въ гра^д ѡдиними вороты. со цр҃вымъ
Aka	входѧть в го\|ро^д ѡднѣми вороты. со ц҃ревымъ
Ipa	входѧть в горо^д\| ѡдиными вороты. съ \| ц^срвомъ
Xle	входѧ^т въ горѡ^д единѣми въроты. \| съ ц҃ревы^м
Byč	входять в городъ одинѣми вороты со царевымъ
Šax	въходять въ градъ единѣми враты съ цѣсаревъмь
Lix	входять в городъ одинѣми вороты со царевымъ
α	въходять въ градъ единѣми враты съ цьсаревъмь

49, 5

Lav	мужемъ. \| безъ ѡружьꙗ. мужь .н҃. и да творѧть
Rad	моу^жмъ бе\|зъ ѡроужиꙗ .н҃. моу^ж. и да творѧть
Aka	мѹжемь безь \| ѡрѹжьѧ .н҃. мѹжь. и да творѧть
Ipa	мужемъ. безъ \| ѡружьꙗ .н҃. мужь. и да \| творѧть
Xle	мѫже^м безь ороужїа мѫ^ж .н҃. и да тво\|рѧ^т
Byč	мужемъ безъ оружья, мужь 50, и да творять
Šax	мужьмь безъ оружия, мужь 50, и да творять
Lix	мужемъ безъ оружья, мужь 50, и да творять
α	мужьмь без оружья, 50 мужь, и да творять

49, 6

Lav	куплю. ꙗко\|же имъ надобѣ. паки да исходѧть.
Rad	коуплю ꙗкоже и^м\| надобе. и паки да исходѧ^т.
Aka	кѹплю ꙗкоже \| имь надобе. и паки да исходѧть.
Ipa	куплю. ꙗкоже \| имъ надобѣ. и пакы да \| исходѧть.
Xle	коуплю ꙗкоже и^м надобѣ. и пакы да исходѧ^т. \|
Byč	куплю якоже имъ надобѣ, и паки да исходять;
Šax	куплю, якоже имъ надобѣ, и пакы да исходять;
Lix	куплю, яко же имъ надобѣ, и паки да исходять;
α	куплю, якоже имъ надобѣ, и пакы да исходять.

49, 7

Lav	н҃. мужь цр҃тв^а\| вашего. да хранить ꙗ
Rad	и моу^ж цр^ства нашего да хра\|нить а.
Aka	и мѹжь цр^ства \| нашего да хранїть а.
Ipa	и мужь ц^срь\|ства вашего да хранить \| ꙗ.
Xle	и мѫ^ж цр^ства вашего да храни^т ѧ.
Byč	и мужь царства нашего да хранить я,
Šax	и мужь цѣсарьства вашего да хранить я;
Lix	и мужь царства нашего да хранить я,
α	И мужь цьсарьства вашего да хранить я,

49, 8

Lav	да аще кто ѿ руси или ѿ \| грекъ створи
Rad	да аще кто ѿ рѹси или ѿ грекъ. створить
Aka	да аще кто ѿ рѹси или ѿ гре\|къ. створить
Ipa	да аще кто ѿ руси или \| ѿ грѣкъ створить
Xle	да аще кто ѿ \| роуси. или ѿ грекь сътвори^т
Byč	да аще кто отъ Руси или отъ Грекъ створить
Šax	да аще къто отъ Руси или отъ Грькъ сътворить
Lix	да аще кто от Руси или от Грекъ створить
α	да аще къто отъ Руси или отъ Грькъ сътворить

49, 9

Lav	криво. да ѡправлѧ<е>ть то. входѧще \| же русь
Rad	кри\|во да ѡправлѧеть. входѧ же роу^с
Aka	крїво да ѡправлѧеть. входѧ же \| рѹ^с
Ipa	криво. да ѡправ<л>ѧетъ. входѧ же \| русь [19c]
Xle	криво. да оправлѧ\|е^т и то. входѧще же роу^с
Byč	криво, да оправляеть то. Входяще же Русь
Šax	криво, да оправляеть то. Въходяще же Русь
Lix	криво, да оправляеть то. Входяще же Русь
α	криво, да оправляеть то. Въходя же Русь

49, 10

Lav	в радъ. да не
Rad	в горо^д да не творѧ пако\|сти. и не
Aka	во гра^д не творѧть пакости. и не
Ipa	в городъ да не творѧ^т\| пакости. и не
Xle	в горѡ^д. да не творѧть \| пакости. и не
Byč	в градъ, да не творять пакости и не
Šax	въ градъ, да не творять пакости и да не
Lix	в градъ, да не творять пакости и не
α	въ градъ, да не творять пакости и не

49, 11

Lav	имѣють волости купити. \| паволокъ лише по .н҃.
Rad	имѣють власти кѹпи^т паволокъ. лише по \| н҃.
Aka	имѣютъ власти. \| кѹпити паволокь. лише по .н҃.
Ipa	имѣють \| власти купити паволокъ. \| лише по пѧтидесѧтъ
Xle	имѣю^т власти коупити паво\|лѡ^к лише по .н҃.
Byč	имѣють волости купити паволокъ лише по 50
Šax	имѣють власти купити паволокъ лише по 50
Lix	имѣють волости купити паволокъ лише по 50
α	имѣють власти купити паволокъ лише по 50

49, 12

Lav	золотникъ и ѿ тѣхъ паво\|локъ аще кто крьнеть.
Rad	золотни^к. и ѿ тѣ^х паволокъ аще кто кѹпить.
Aka	золотникь. и ѿ тѣхъ \| паволокь аще кто кѹпить [22v]
Ipa	зо\|лотникъ. и ѿ тѣхъ па\|волокъ аще кто купить. \|
Xle	золотникь. и ѿ тѣ^х паволо^к аще \| кто коупи^т
Byč	золотникъ; и отъ тѣхъ паволокъ аще кто крьнеть,
Šax	златьникъ; и отъ тѣхъ паволокъ аще къто крьнеть,
Lix	золотникъ; и от тѣхъ паволокъ аще кто крьнеть,
α	златьникъ; и отъ тѣхъ паволокъ аще къто крьнеть,

49, 13

Lav	да показываеть цр҃ву <му\|жю>. и то е запечатаеть
Rad	да по\|казоуе^т ц҃рьвѹ мѹ. и то запечатае^т
Aka	да показѹеть цр҃вѹ мѹ\|жю. и тъ запечатаетъ
Ipa	да показаеть ц^срву муже\|ви. и тъ ꙗ запечатаеть. \|
Xle	да показае^т ц҃ревоу мѫжеви. и тъ ѧ \| запеча<т>ае^т
Byč	да показываеть цареву мужю, и тъ е запечатаеть
Šax	да показаеть цѣсареву мужю, и ть я запечатаеть,
Lix	да показываеть цареву мужю, и ть я запечатаеть
α	да показаеть цьсареву мужю, и ть я запечатаеть

49, 14

Lav	и дасть имъ. и ѿходѧщеи руси [12v]
Rad	и дасть имъ. и ѿхо\|дѧщи роуси
Aka	и дасть имь. и ѿходѧ\|щи рѹси
Ipa	и дасть имъ. и ѿходѧщ^и\| руси
Xle	и дасть и^м. и ѿходѧщи роуси
Byč	и дасть имъ. И отходящей Руси
Šax	и дасть имъ. И отъходящи Руси
Lix	и дасть имъ. И отходящей Руси
α	и дасть имъ. И отъходящи Руси

49, 15

Lav	ѿсюда. въсимають ѿ насъ. еже надобѣ бра\|шно
Rad	ѿсюдѹ взимаю^т ѿ на^с еже надобе. брашно
Aka	ѿсѹдѹ. взимають ѿ на^с. еже надобе бра\|шно
Ipa	ѿсюду взимають ѿ \| на^с еже надоби брашно
Xle	ѿсюдѹ \| възимаю^т ѿ на^с еже надобѣ брашно
Byč	отсюда взимають отъ насъ, еже надобѣ, брашно
Šax	отъсюду, да възимають отъ насъ, еже надобѣ брашьно
Lix	отсюда взимають от насъ, еже надобѣ, брашно
α	отъсюду, възимають отъ насъ, еже надобѣ брашьно

49, 16

Lav	на путь. и еже надобѣ лодьꙗмъ. ꙗ^к^о же уста\|влено
Rad	на \| поу^т. и еже надобе ло^дамъ ꙗко^ж оуставлено
Aka	на пѹть. и еже надобе ло^дꙗмь. ꙗко же оуста\|влено
Ipa	на \| путь. и еже надобѣ лодь\|ꙗмъ. ꙗко же оуставле\|но
Xle	на пѫ^т. и еже \| надобѣ лѡдїамь ꙗко^ж оуставлено
Byč	на путь, и еже надобѣ лодьямъ, якоже уставлено
Šax	на путь, и еже надобѣ лодиямъ, якоже уставлено
Lix	на путь, и еже надобѣ лодьямъ, яко же уставлено
α	на путь, и еже надобѣ лодьямъ, якоже уставлено

49, 17

Lav	есть преже. и да возъвращаютсѧ съ сп<^сни>\|емъ
Rad	е^с первое \| да възращает^сь со спн^сие^м
Aka	есть первое. да возращаетсѧ со спн^сїеемь \|
Ipa	есть пѣрвое. и да въ\|звращаютсѧ съ спн^сиемъ \|
Xle	е^с пръвое. и да \| възвратѧтсѧ съ спн^сїемь
Byč	есть преже, и да возъвращаются съ спасениемъ
Šax	есть преже, и да възвращаються съ съпасениемь
Lix	есть преже, и да возъвращаются съ спасениемъ
α	есть пьрвое, и да възвращають ся съ съпасениемь

49, 18

Lav	въ страну свою. да не имѣють власти зи\|мовати
Rad	во свою сторонѹ. и да не и\|мѣю^т влт^си зимовати
Aka	въ свою сторонѹ. и да не имѣютъ власти зимо\|вати
Ipa	въ свою сторону. и да н^е\| ить волости зимовати
Xle	въ свою страноу. \| и да не имоу^т власти зимовати.
Byč	въ страну свою; да не имѣють власти зимовати
Šax	въ страну свою; и да не имѣють власти зимовати
Lix	въ страну свою; да не имѣють власти зимовати
α	въ свою страну. И да не имѣють власти зимовати

49, 19

Lav	оу с҃тго мамы. аще оускочить челѧди\|нъ
Rad	оу с҃тго мамы. и аще оускочи^т\| челѧдинъ
Aka	оу ст҃ого мамы. и аще оускочитъ челѧди\|нь
Ipa	оу \| с҃тго мамы. и аще оуско\|чить челѧдинъ
Xle	оу с҃тго мамы. и аще оускочи^т челѧдинь
Byč	у святаго Мамы. Аще ускочить челядинъ
Šax	у святаго Мамы. Аще ускочить челядинъ
Lix	у святаго Мамы. Аще ускочить челядинъ
α	у святаго Мамы. Аще ускочить челядинъ

49, 20

Lav	ѿ руси. по не же придуть въ страну
Rad	ѿ роу^с по не^ж прїидѹть въ странѹ
Aka	ѿ рѹси. по не же прїидѹть во странѹ
Ipa	ѿ руси. \| по не же приидуть въ стра\|ну
Xle	ѿ роуси. по не^мже прїидѹ^т\| въ страноу
Byč	отъ Руси, по не же придуть въ страну
Šax	отъ Руси, по ньже придуть въ страну
Lix	от Руси, по нь же придуть въ страну
α	отъ Руси, по ньже придуть въ страну

49, 21

Lav	црт^свиꙗ ваш^е\|го. и ѿ ст҃го мамы. аще будеть
Rad	цр^ства ва\|шего. и ѿ ст҃го мамы. и аще бѹдеть ѡбращетсѧ.
Aka	цр^ства ва\|шего. и ѿ ст҃го мамы. и аще бѹдеть ѡбрѧщетсѧ \|
Ipa	цр^ства нашего. и ѿ \| ст҃го мамы. и аще буде\|ть и ѡбрѧщетьсѧ
Xle	цр^ства вашего. и ѿ ст҃го мамы. и а\|ще бѫде^т и обрѧщетсѧ
Byč	царствия нашего, и отъ святаго Мамы аще будеть,
Šax	цѣсарьствия нашего, и у святаго Мамы аще будеть,
Lix	царствия нашего, и у святаго Мамы аще будеть,
α	цьсарьствия вашего, и отъ святаго Мамы, и аще будеть обрящеть ся,

49, 22

Lav	да поимуть и. а\|ще ли не ѡбрѧщетсѧ. да на
Rad	да \| поимоуть. аще ли не ѡбрѧщет^сь. да на
Aka	да поимѹть и. аще ли не ѡбрѧщетсѧ. да н<а>
Ipa	да пои\|муть и. аще ли не ѡбрѧ\|щетсѧ. да на
Xle	да поимоу^т и. аще ли не о\|брѧщетсѧ. да на
Byč	да поимуть и; аще ли не обрящется, да на
Šax	да поимуть и; аще ли не обрящеться, да на
Lix	да поимуть и; аще ли не обрящется, да на
α	да поимуть и; аще ли не обрящеть ся, да на

49, 23

Lav	роту идуть наши х҃е\|ꙗне руси. по вѣрѣ ихъ
Rad	ротѹ идоу^т наша \| хр^стианаа роу^с
Aka	ротѹ \| идѹть наша хр^стїꙗнаа роу^с.
Ipa	роту иду^т\| наши кр^стьꙗнаꙗ русь.
Xle	ротоу идоу^т наша хр^стїанаа рѹ^с\|
Byč	роту идуть наши хрестеяне Руси по вѣрѣ ихъ,
Šax	роту идуть наша хрьстияная Русь по вѣрѣ ихъ,
Lix	роту идуть наши хрестеяне Руси по вѣрѣ ихъ,
α	роту идуть наши хрьстьяная Русь,

49, 24

Lav	а не х҃еꙗнии по закону сво\|ему. ти тогда взимають
Rad	а не хр^стьане по законѹ своемѹ. тогда во\|зимаю^т
Aka	а не хр^стїꙗне по зако\|нѹ своемѹ. тог^да возимають
Ipa	а \| не хр^стьꙗнии по закону \| своему. ти тогда взи\|мають
Xle	а не хр^стїанїи по законоу своемоу. ти тог^да възи\|маю^т
Byč	а не хрестеянии по закону своему, ти тогда взимають
Šax	а нехрьстиянии по закону своему, ти тъгда възимають
Lix	а не хрестеянии по закону своему, ти тогда взимають
α	а не хрьстьянии по закону своему, ти тъгда възимають

49, 25

Lav	ѿ насъ цѣну свою. ꙗ\|коже оуставлено есть
Rad	ѿ на^с цѣнѹ свою. ꙗко^ж оуставлено е^с
Aka	ѿ на^с цѣнѹ свою. \| ꙗко оуставлено есть
Ipa	ѿ на^с цѣну свою. \| ꙗкоже оуставлено есть \|
Xle	ѿ на^с цѣноу свою. ꙗко^ж оуставлено е^с
Byč	отъ насъ цѣну свою, якоже уставлено есть
Šax	отъ насъ цѣну свою, якоже уставлено есть
Lix	от насъ цѣну свою, яко же уставлено есть
α	отъ насъ цѣну свою, якоже уставлено есть

49, 26

Lav	преже .в҃. паволоцѣ за ча\|лѧдинъ. ащ^е ли кто ѿ
Rad	преже .в҃ па\|волоцѣ за челѧдина. аще^л кто ѿ
Aka	преже .в҃. паволоце за челедї\|нь. аще ли кто ѿ
Ipa	преже .в҃. паволоцѣ за \| челѧдинъ. аще ли кто ѿ [19d]
Xle	преж^де. \| двѣ паволоци за челѧдинь. аще ли кто ѿ
Byč	преже, 2 паволоцѣ за чалядинъ. Аще ли кто отъ
Šax	преже, 2 паволоцѣ за челядинъ. Аще ли къто отъ
Lix	преже, 2 паволоцѣ за чалядинъ. Аще ли кто от
α	преже, 2 паволоцѣ за челядинъ. Аще ли къто отъ

49, 27

Lav	людии цр^ства вашего. ли \| ѿ города вашего.
Rad	лю^ди црт^сва вашего. и\|ли ѿ рода ваше^г.
Aka	людеи цр^ства вашего. или ѿ рода \| вашего.
Ipa	людии црт^сва вашего. \| или ѿ рода вашего.
Xle	людеи \| црт^сва вашего или ѿ рода вашего.
Byč	людий царства нашего, ли отъ города нашего,
Šax	людии цѣсарства вашего, ли отъ града вашего,
Lix	людий царства нашего, ли от города нашего,
α	людии цьсарства вашего, или отъ рода вашего,

49, 28

Lav	или ѿ инѣхъ городъ. оускочи\|ть челѧдинъ нашь
Rad	или ѿ инѣ^х горо^двъ оускочить. челѧди^н\| нашь
Aka	или ѿ инѣ^х городовь оускочить. челѧди\|нъ нашь
Ipa	или \| ѿ инѣхъ городъ. оуско\|чить челѧдинъ нашь.
Xle	или ѿ инѣ^х го\|рѡ^д оускочи^т челѧди^н нашь
Byč	или отъ инѣхъ городъ ускочить челядинъ нашь
Šax	или отъ инѣхъ градъ ускочить челядинъ нашь
Lix	или от инѣхъ городъ ускочить челядинъ нашь
α	или отъ инѣхъ градъ ускочить челядинъ нашь

50, 1

Lav	къ вамъ. и принесеть что. \| да въспѧтѧть и
Rad	к ва^м. и принесеть что да възратѧть
Aka	к вамь. и принесеть что да възрѧтѧть \|
Ipa	к^ъ\| вамъ. и принесеть что \| да взватѧть е
Xle	к ва^м. и принесе^т что \| да възвратѧ^т и
Byč	къ вамъ, и принесеть что, да въспятять и [49,2]
Šax	къ вамъ, и принесеть чьто, да въспятять и [55,15]
Lix	къ вамъ, и принесеть что, да въспятять и [36,26]
α	къ вамъ, и принесеть чьто, да възвратять и

50, 2

Lav	ѡпѧть. а еже что принеслъ будеть \| все цѣ^ло.
Rad	ѡпѧ^т. и еже \| что принеслъ боу^дть все цѣло.
Aka	ѡпѧть. и еже что принеслъ бѹдеть. все цѣло. \|
Ipa	ѡпѧть. \| и еже что принеслъ бу\|деть. чѣло все
Xle	ѡпѧ^т. иже что принесль бѫде^т\| цѣло все.
Byč	опять; и еже что принеслъ будеть, все цѣло,
Šax	опять; а еже чьто принеслъ будеть, вьсе цѣло,
Lix	опять; а еже что принеслъ будеть, все цѣло,
α	опять; а еже чьто принеслъ будеть, вьсе цѣло,

50, 3

Lav	и да возьметь ѿ него золотника. два. а\|ще ли
Rad	да возметь ѿ него золо\|тника .в҃. аще^л
Aka	да возметь ѿ него золотника .в҃. аще ли
Ipa	да возме^т\| ѿ него. золотника два и\|мѣчнаго. аще ли
Xle	да възме^т ѿ него золотника два имѣ\|чнаго. ащ^ле^и
Byč	и да возьметь отъ него золотника два. Аще ли
Šax	да възьмуть отъ него златьника дъва имьчьнаго. Аще ли
Lix	и да возьметь от него золотника два имечнаго. Аще ли
α	да възьмуть отъ него златьника дъва имьчьнаго. Аще ли

50, 4

Lav	кто покуситсѧ ѿ руси взѧти что. ѿ люди\|и
Rad	кто покѹситьсѧ. ѿ роуси взѧти что. \| ѿ лю^ди
Aka	кто покѹ\|ситсѧ. ѿ рѹси взѧти что. ѿ людїи
Ipa	покуси\|тсѧ кто взѧти ѿ руси. \| и ѿ людии
Xle	кто покоуситсѧ възѧти ѿ роуси. и ѿ людїи [19r]
Byč	кто покусится отъ Руси взяти что отъ людий
Šax	къто покуситься отъ Руси възяти чьто отъ людии
Lix	кто покусится от Руси взяти что от людий
α	къто покусить ся възяти отъ Руси и отъ людии

50, 5

Lav	црт^сва вашего. иже то створить. покажненъ \| будеть
Rad	црт^сва вашего. иже то створить покаженъ бу^дть [25r]
Aka	црт^сва вашего. \| иже то сотворить покажень бѹдеть
Ipa	црт^сва вашего. \| иже то створить покажь\|ненъ будеть
Xle	црт^сва вашего. иже то сътвори^т покажне^н\| бѫде^т
Byč	царства нашего, иже то створить, покажненъ будеть
Šax	цѣсарьства вашего, иже то сътворить, покажненъ будеть
Lix	царства нашего, иже то створить, покажненъ будеть
α	цьсарьства вашего, иже то сътворить, покажненъ будеть

50, 6

Lav	вельми. аще ли взѧлъ будеть. да запла\|тить
Rad	велми. аще ли взѧлъ бѹдеть. да заплатить
Aka	велми. аще \| ли взѧль бѹдеть. да заплатить
Ipa	вельми. \| аще ли и взѧлъ будеть. \| да заплати^т
Xle	велми. аще ли и взѧ^л бѫде^т. да заплати^т
Byč	вельми; аще ли взялъ будеть, да заплатить
Šax	вельми; аще ли възялъ будеть, да заплатить
Lix	вельми; аще ли взялъ будеть, да заплатить
α	вельми; аще ли възялъ будеть, да заплатить

50, 7

Lav	сугубо. и аще створить грьчинъ русину. \|
Rad	сѹгоубъ \| и аще сотворить то же гречинъ роусинѹ.
Aka	сѹгѹбо. и аще со\|творить то же гречинь рѹсинѹ.
Ipa	сугубо. аще \| ли створить то же грѣ<ч>^и\|нъ русину.
Xle	соугоубо. аще ли твори^т то же гречи^н роусиноу.
Byč	сугубо; и аще створить тоже Грьчинъ Русину,
Šax	сугубо; и аще сътворить тоже Грьчинъ Русину,
Lix	сугубо; и аще створить то же грьчинъ русину,
α	сугубо. Аще ли сътворить тоже Грьчинъ Русину,

50, 8

Lav	да прииметь ту же казнь. ꙗко же приꙗлъ
Rad	да прииметь \| тѹ же казнь. ꙗко же приꙗлъ
Aka	да прїиметь тѹ же \| казнь. ꙗко же прїꙗлъ
Ipa	да прииме^т\| ту же казнь. ꙗко же пр^и\|ꙗлъ
Xle	да прїиме^т\| тоу же казнь. ꙗко^ж прїаль
Byč	да прииметь туже казнь, якоже приялъ
Šax	да прииметь туже казнь, якоже приялъ
Lix	да прииметь ту же казнь, яко же приялъ
α	да прииметь ту же казнь, якоже приялъ

50, 9

Lav	есть \| и ѡнъ. аще ли ключитсѧ оукрасти русину
Rad	есть и ѡнъ. аща ли прилѹчи\|тсѧ оукрасти рѹсиноу
Aka	есть и ѡнъ. аще ли ключитсѧ \| оукрасти рѹсинѹ
Ipa	есть ѡнъ. аще ли \| ключитсѧ оукрасти ру\|сину
Xle	е^с ѡнь. аще ли ключитсѧ \| оукрасти роусиноу
Byč	есть и онъ. Аще ли ключится украсти Русину
Šax	есть и онъ. Аще ли ключиться украсти Русину
Lix	есть и онъ. Аще ли ключится украсти русину
α	есть и онъ. Аще ли ключить ся украсти Русину

50, 10

Lav	ѿ гре\|къ что. или грьчину ѿ руси. достоино
Rad	ѿ грекъ что. или гречинѹ ѿ роуси \| достоино
Aka	ѿ грекь что. или гречинѹ ѿ рѹси. достоино [23r]
Ipa	ѿ грѣкъ что. или \| грѣчину ѿ руси. досто\|ино
Xle	ѿ грекь что. или гречиноу ѿ рѹ\|си. достоино
Byč	отъ Грекъ что, или Грьчину отъ Руси, достойно
Šax	отъ Грькъ чьто, или Грьчину отъ Руси, достоино
Lix	от грекъ что, или грьчину от руси, достойно
α	отъ Грькъ чьто, или Грьчину отъ Руси, достоино

50, 11

Lav	есть да въ\|зворотити не точью едино. но
Rad	е^с да възворо^т е. не точию едино но
Aka	есть да возворотить е. но точїю еди\|но ино
Ipa	есть да възврать е. \| не точью едино. но
Xle	е^с да възврати^т е. не точїю едино но
Byč	есть да возворотить е не точью едино, но
Šax	есть, да възвратить е не тъчию едино, нъ
Lix	есть да возворотить е не точью едино, но
α	есть, да възврать е не тъчью едино, нъ

50, 12

Lav	и цѣну его. аще оу\|краденое ѡбрѧщетьсѧ
Rad	и цѣнѹ его \| аще ѡбрѧщеть^с оукраденое
Aka	цѣнѹ его. аще ѡбрѧщетсѧ оукраденое
Ipa	и ц^ѣ\|ну его. аще оукрадено\|е ѡбрѧщетсѧ
Xle	и \|<цѣну> его. аще оукраденое обрѧще^тсѧ
Byč	и цѣну его; аще украденое обрящеться
Šax	и цѣну его; аще украденое обрящеться
Lix	и цѣну его; аще украденное обрящеться
α	и цѣну его. Аще украденое обрящеть ся

50, 13

Lav	предаемо. да вдасть и \| цѣну его сугубо. и
Rad	продаемо. да вдасть цѣноу \| его соугоубѹ. и
Aka	про\|даемо. да вдасть цѣнѹ его сѹгѹбѹ. и
Ipa	продаем^о. \| да вдасть цѣну его сугу\|бу. и
Xle	продаемо. да <вда>сть цѣноу его соугоубоу. и
Byč	продаемо, да вдасть и цѣну его сугубо, и
Šax	продаемо, да въдасть цѣну его сугубо, и
Lix	продаемо, да вдасть и цѣну его сугубо, и
α	продаемо, да въдасть цѣну его сугубу, и

50, 14

Lav	то п^ко^азненъ будеть по закону \| гречьскому.
Rad	то покаженъ бѹде^т по законѹ грецкомоу \|
Aka	тъ покаже\|нъ бѹдеть по законѹ грецкомѹ
Ipa	тъ покажненъ бу\|деть. по закону грѣцко\|му.
Xle	тъ покажне^н бѫде^т. по \| законоу грецкомоу.
Byč	тъ показненъ будеть по закону Гречьскому,
Šax	тъ покажненъ будеть по закону Грьчьскому
Lix	тъ показненъ будеть по закону гречьскому,
α	тъ покажненъ будеть по закону Грьчьскому

50, 15

Lav	по устаоу и по закону рускому. е\|лико
Rad	и по оуставѹ грецкомѹ. и по законѹ роускомѹ. и елико
Aka	и по оуставѹ гре\|цкомѹ. и по законѹ рѹс^скомѹ. и елико
Ipa	и по ставу грѣцкому \| и по закону рускому. и е\|лико
Xle	и по ставоу грецкомоу. и по зако\|ноу роу^скомоу. и елико
Byč	и по устаоу и по закону Рускому. Елико
Šax	и по уставу, и по закону Русьскому. Елико
Lix	и по уставоу и по закону рускому. Елико
α	и по уставу Грьцкому, и по закону Русьскому. И елико

50, 16

Lav	хе^сꙗнъ ѿ власти нашеꙗ. плѣнена приведу\|ть
Rad	хри\|стьанъ ѿо власти нашее \| пленена приведоу^т
Aka	хрт^сїꙗнь ѿ вла\|сти нашеꙗ. пленена преведѹть
Ipa	хр^стиꙗнъ ѿ властї нашеꙗ пленена. приведу^т\|[20a]
Xle	хр^стїань ѿ власти нашеѧ \| плѣнена приведоу^т
Byč	хрестеянъ отъ власти нашея плѣнена приведуть
Šax	хрьстиянъ отъ власти нашея плѣнена приведуть
Lix	хрестеянъ от власти нашея плѣнена приведуть
α	хрьстьянъ отъ власти нашея плѣнена приведуть

50, 17

Lav	русь ту. аще будеть оуноша или дѣвица добра. \|
Rad	роу^с. тоу \| аще боуде^т оуноша или дв҃ца добра.
Aka	рѹ^с. тѹ аще бѹдеть оу\|ноша или дв҃ца добра.
Ipa	русь ту. аще будеть оуно\|ша. или дв҃ца добра.
Xle	роу^с тоу^т. аще бѫде^т юноша или \| дв҃ца добра.
Byč	Русь, ту аще будеть уноша, или дѣвица добра,
Šax	Русь, ти аще будеть уноша или дѣвица добра,
Lix	русь, ту аще будеть уноша, или дѣвица добра,
α	Русь, ту аще будеть уноша или дѣвица добра,

50, 18

Lav	да вдадѧть златникъ .і҃. и пои\|муть и.
Rad	да вдасть золотни^к .і҃. \| и поимоуть и. аще
Aka	да вдасть золотникь .і҃. и по\|имѹть и. аще
Ipa	да въ\|дадѧть золотникъ .і҃. и \| пои^мть и. аще
Xle	да вдадѧ^т золотникь .і҃. и поимоу и. \| аще
Byč	да вдадять златникъ 10 и поимуть и; аще
Šax	да въдасть златьникъ 10, и поиметь и; аще
Lix	да вдадять златникъ 10 и поимуть и; аще
α	да въдадять златьникъ 10, и поиметь и. Аще

50, 19

Lav	.<и҃>. и поимуть
Rad	ли е^с средови^ч. да вдасть золотникъ .и҃. \| и поиметь
Aka	ли есть средовѣчь. да вдасть золо\|тникь .и҃. и поиметь
Ipa	ли есть сре\|довѣ<ч>ь. да вдасть золо\|тникъ .и҃. и поиметь
Xle	ли е^с средов<и>чь. да вдасть золотникь .и҃. и пои\|ме^т
Byč	ли есть средовѣчь, да вдасть золотникъ 8 и поимуть
Šax	ли есть средовѣчь, да въдасть златьникъ 8, и поиметь
Lix	ли есть средовѣчь, да вдасть золотникъ 8 и поимуть
α	ли есть средовѣчь, да въдасть златьникъ 8, и поиметь

50, 20

Lav	і. аще ли будетъ старъ или дѣтещь. да
Rad	и. аще^л боудеть старъ. или дѣти^ч. и да
Aka	и. аще ли бѹдетъ старь. или дѣ\|тичь. и да
Ipa	и. \| аще ли будеть старъ или \| дѣтичь. да
Xle	ю. аще ли бѫде^т старь. или дѣти^ч. да
Byč	и; аще ли будетъ старъ, или дѣтещь, да
Šax	и; аще ли будетъ старъ, или дѣтищь, да
Lix	и; аще ли будетъ старъ, или дѣтещь, да
α	и. Аще ли будетъ старъ, или дѣтищь, да

50, 21

Lav	вд^асть златникъ .е҃. аще ли ѡбрѧщютсѧ [13r]
Rad	дасть \| золотникъ .е҃. аще ли ѡбрѧщетсѧ
Aka	дасть ѕолотникъ .е҃. аще ли ѡбрѧще\|тсѧ
Ipa	вдасть зо\|лотникъ .е҃. аще ли ѡбь\|рѧщютсѧ
Xle	вдасть \| золотникь .е҃. аще ли обрѧщоутсѧ
Byč	вдасть златникъ 5. Аще ли обрящутся
Šax	въдасть златьникъ 5. Аще ли обрящуться
Lix	вдасть златникъ 5. Аще ли обрящутся
α	въдасть златьникъ 5. Аще ли обрящуть ся

50, 22

Lav	русь работа\|юще оу грекъ. аще ли суть
Rad	роусинъ работающе ѹ \| грекъ. аще соу^т
Aka	рѹсинь работающь оу грекь. аще сѹть
Ipa	русь работаю\|ще оу грѣкъ. аще суть
Xle	роу^с работаю\|щи оу грекь. аще бѫдоу^т
Byč	Русь работающе у Грекъ, аще суть
Šax	Русь работающе у Грькъ, аще суть
Lix	русь работающе у грекъ, аще суть
α	Русь работающе у Грькъ, аще суть

50, 23

Lav	плѣньници. да ископа\|ють е русь. по .і҃. златникъ.
Rad	полоненици да искѹпаю^т рѹсь. по і҃. золотни^к. \|
Aka	полоне\|ци да искѹпають рѹ^с<оу> по .і҃. золотникь.
Ipa	по\|лоници. да искупають а русь. по .і҃. золотникъ. \|
Xle	полонѧници да искоупаю^т\| ѧ роу^с. по .і҃. золотникь.
Byč	плѣньници, да искупають е русь по 10 златникъ;
Šax	плѣньници, да искупають я Русь по 10 златьникъ;
Lix	плѣньници, да искупають е русь по 10 златникъ;
α	плѣньници, да искупають я Русь по 10 златьникъ.

50, 24

Lav	аще ли купилъ буде грь\|чинъ подъ
Rad	аще кѹпи^л боу^дть гречинъ по^д
Aka	аще ли кѹ\|пиль бѹдеть гречинь по^д
Ipa	аще ли купилъ и буде<де^т>. \| грѣчинъ по^д
Xle	аще ли коупи^л и бѫде^т гречи^н\| пѡ^д
Byč	аще ли купилъ и будетъ Грьчинъ, подъ
Šax	аще ли купилъ и будетъ Грьчинъ, подъ
Lix	аще ли купилъ и будетъ грьчинъ, подъ
α	Аще ли купилъ и будетъ Грьчинъ, подъ

50, 25

Lav	х^смь. достоить ему да возметь цѣну \| свою.
Rad	хрт^смъ. достоить емоу да \| возме^т цѣнѹ.
Aka	хрт^смь. достоить емѹ \| да возметь цѣнѹ.
Ipa	крт^сомъ. до\|стоить <ему> да възметь \|<ц>ѣну
Xle	кр^сто^м. достои^т емоу да возме^т цѣноу.
Byč	хрестомь достоить ему, да возьметь цѣну свою,
Šax	крьстъмь достоить ему, да възьметь цѣну свою,
Lix	хрестомь достоить ему, да возьметь цѣну свою,
α	крьстъмь достоить ему, да възьметь цѣну,

50, 26

Lav	елико же же далъ будеть на немь. а ѡ корсу\|ньстѣи
Rad	елико^ж далъ боу^дть на не^м. ѡ корсѹньстѣи \|
Aka	елико же даль бѹдеть на немъ. \| ѡ корсуньстеи
Ipa	елико же далъ бу\|деть на не^м. ѡ корсунь\|сции
Xle	елико же \| даль боуде^т на не^м.·̏ ѡ корсоноу^нстеи
Byč	еликоже далъ будеть на немь. А о Корсуньстѣй
Šax	еликоже далъ будеть на немь. А о Кърсуньстѣи
Lix	елико же далъ будеть на немь. А о Корсуньстѣй
α	еликоже далъ будеть на немь. О Кърсуньстѣи

50, 27

Lav	странѣ. елико же есть городовъ на то^и
Rad	сторонѣ. колико^ж е^с горо^д на тои
Aka	сторонѣ колико же есть горо^д на тои
Ipa	сторонѣ. колко ж^е\| есть городъ на то<и>
Xle	сторонѣ. и коли\|ко^ж е^с горѡ^д на тои
Byč	странѣ. Еликоже есть городовъ на той
Šax	странѣ. Еликоже есть градъ на тои
Lix	странѣ. Елико же есть городовъ на той
α	странѣ. Колико же есть градъ на тои

50, 28

Lav	част^и. \| да не имать волости кнѧзь рускии.
Rad	сторонѣ да не имѹть вла\|сти. кн҃зи роустии.
Aka	сторонѣ да не имѹть власти кнзи рѹс^стии
Ipa	<части \| да> не имуть власти кнѧ\|зи рускыи.
Xle	части. да не имоу^т власти кнѧѕи \| роустїи.
Byč	части, да не имать волости, князи Рустии,
Šax	части, да не имать власти кънязь Русьскии,
Lix	части, да не имать волости, князь руский,
α	части, да не имуть власти кънязи Русьскии,

51, 1

Lav	да воюеть на \| тѣхъ странахъ. и та страна не
Rad	да воюють на всѣ^х сторона^х а \| та страна не
Aka	да воюють на всѣ^х сторона^х. а та сторона не
Ipa	да воюеть \| на тѣхъ сторонахъ. а та \| страна не
Xle	да воюе^т на тѣ^х страна^х. а та страна \| да не
Byč	да воюете на тѣхъ странахъ, и та страна не [50,1]
Šax	да воюеть на тѣхъ странахъ, а та страна не [57,4]
Lix	да воюеть на тѣхъ странахъ, и та страна не [37,14]
α	да воюеть на тѣхъ странахъ, а та страна не

51, 2

Lav	покарѧетсѧ вам^ъ. \| тогда аще просить вои
Rad	покорѧеть^с ва^м. и тог^до аще проси^т вои
Aka	пока\|рѧетьсѧ вамь. и тогда аще просить вои
Ipa	покорѧетсѧ \| ва^м. и тогда аще проси^т. \| вои
Xle	покарѧетсѧ ва^м. то^дга аще проси^т вои
Byč	покаряется вамъ, и тогда, аще просить вой
Šax	покаряеться вамъ, и тъгда, аще просить вои
Lix	покаряется вамъ, и тогда, аще просить вой
α	покаряеть ся вамъ, и тъгда, аще просить вои

51, 3

Lav	оу насъ кнѧзь рускии. \| да воюеть. да дамъ
Rad	ѿ на^с\| кн҃зи роустии. дамы
Aka	ѿ на^с кнѧ\|зи рѹс^стїи. дамы
Ipa	ѿ насъ кнѧзь ру^скы\|и. дамы
Xle	ѿ нас^ъ\| кнѧ^з роу^скїи. дамы
Byč	у насъ князь Руский да воюеть, да дамъ
Šax	у насъ кънязь Русьскыи, дамъ
Lix	у насъ князь руский да воюеть, да дамъ
α	отъ насъ кънязь Русьскыи, дамы

51, 4

Lav	ему елико ему будетъ тре\|бѣ. и ѡ томъ. аще
Rad	емѹ елико боу^дтъ емѹ требе. да \| воюеть ѡ то^м. аще
Aka	емѹ елико бѹдеть емѹ требѣ. \| да воюеть ѡ томь. аще
Ipa	ему елико ему \| буде^т требѣ. и да воюе^т\| и ѡ томъ аще
Xle	емоу елико бѫде^т емоу требѣ. \| и да воюе^т. и о т^мѡ аще
Byč	ему, елико ему будетъ требѣ. И о томъ, аще
Šax	ему, елико ему будетъ требѣ, и да воюеть. И о томь, аще
Lix	ему, елико ему будетъ требѣ. И о томъ, аще
α	ему, елико ему будетъ требѣ, да воюеть. И о томь. Аще

51, 5

Lav	ѡбрѧщють русь кубару гречь\|скую. въвержену
Rad	ѡбращоу^т роу^с кѹвароу грецкѹю. вве\|рженѹ
Aka	ѡбрѧщѹть рѹ^с кѹварѹ гре\|цкѹю. вверженѹ
Ipa	ѡбрѧщю^т. \| русь кувару грѣчьску. \| вывержену
Xle	ѡбрѧщоу^т роу^с коувароу гре^цкѹ \| выверженоу
Byč	обрящють Русь кубару Гречьскую въвержену
Šax	обрящють Русь кубару Грьчьску, вывьржену
Lix	обрящють русь кубару гречьскую въвержену
α	обрящють Русь кувару Грьчьску, вывьржену

51, 6

Lav	на коемъ любо мѣстѣ. да не \| преѡбидѧть еꙗ.
Rad	на кое^м любо мѣсте. да не приобиди^т еа.
Aka	на коемь любо мѣсте. да не преѡбї\|дить еѧ.
Ipa	на нѣкое\|мъ любо мѣстѣ. да не приѡбидѧть еꙗ. [20b]
Xle	на нѣкое^м любо мѣстѣ. да не преобидѧ^т\| еѧ.
Byč	на коемь любо мѣстѣ, да не преобидять ея;
Šax	на коемь любо мѣстѣ, да не преобидять ея;
Lix	на коемъ любо мѣстѣ, да не преобидять ея.
α	на коемь любо мѣстѣ, да не преобидять ея;

51, 7

Lav	аще ли ѿ неꙗ возметь кто \| что. ли чл҃вка поработить.
Rad	аще ли \| ѿ неа възме^т кто что. или чл҃ка поработи^т.
Aka	аще ли ѿ неꙗ возметь кто что. или чл҃вка \| поработить.
Ipa	аще ли ѿ \| неꙗ възметь кто что. или \| чл҃вка поработить.
Xle	аще ли ѿ неѧ възме^т кто что. или чл҃вка порабо\|ти^т.
Byč	аще ли отъ нея возметь кто что, ли человѣка поработить,
Šax	аще ли отъ нея възьметь къто чьто, ли человѣка поработить
Lix	Аще ли от нея возметь кто что, ли человѣка поработить,
α	аще ли отъ нея възьметь къто чьто, или человѣка поработить

51, 8

Lav	или оубьеть. да \| будеть повиненъ закону
Rad	или оубьеть. \| да боу^дть виненъ. законѹ
Aka	или оубьеть. да бѹдеть виненъ. законѹ [23v]
Ipa	или оу\|бьеть. да будеть виненъ \| закону
Xle	или оубїеть. да бѫде^т вине^н законоу
Byč	или убьеть, да будеть повиненъ закону
Šax	или убиеть, да будеть повиньнъ закону
Lix	или убьеть, да будеть повиненъ закону
α	или убиеть, да будеть виньнъ закону

51, 9

Lav	руску и гречьску. а\|ще ѡбрѧщеть въ
Rad	роускоу и грек^ц<ѹ>. аще ѡбрѧ\|щють роу^с
Aka	рѹс^скѹ и грецкѹ. аще ѡбрѧщѹть рѹ^с
Ipa	рускому и грѣцком^у. \| и аще ѡбрѧщють русь
Xle	грецкомѹ и роу^скомоу. и аще обрѧщоу^т роу^с[19v]
Byč	Руску и Гречьску. Аще обрящють въ
Šax	Русьску и Грьчьску. Аще обрящють въ
Lix	руску и гречьску. Аще обрящють въ
α	Русьску и Грьчьску. Аще обрящють Русь

51, 10

Lav	вустьѣ днѣпрьскомь русь. ко\|рсунѧны рыбы
Rad	корсѹнѧны рыбы ловѧщи. въ оусть
Aka	корьсѹ\|нѧны рыбы ловѧщи. въ оустьи
Ipa	ко\|ръсунѧны рыбы ловѧща \| въ оустьи
Xle	корсоунѧны въ оусть\|и днѣпра рыбы
Byč	вустьѣ Днѣпрьскомь Русь Корсуняны рыбы
Šax	устии Дънѣпрьстѣмь Русь Кърсуняны, рыбы
Lix	вустьѣ Днѣпрьскомь Русь корсуняны рыбы
α	Кърсуняны рыбы ловяща въ устьи

51, 11

Lav	ловѧща. да не творѧть имъ \| зла никако же.
Rad	днепра \| да не творѧть имъ зла никое^г же.
Aka	днепра. да не тво\|рѧ имь ѕла нїкоего же.
Ipa	днѣпра. да не \| творѧ^т имъ зла никаког^жо. \|
Xle	ловѧща. да не творѧ^т и^м ѕла никако\|го^ж.
Byč	ловяща, да не творять имъ зла никакоже.
Šax	ловяща, да не творять имъ зъла никакогоже.
Lix	ловяща, да не творять имъ зла никако же.
α	Дънѣпра, да не творять имъ зъла никакогоже.

51, 12

Lav	и да не имѣють власти русь. \| зимовати въ вустьи
Rad	и да не имѣють \| роу^с власти. зимовати въ оустие
Aka	и да не имѣють рѹ^с властї. \| зимовати въ оустьи
Ipa	и да не имѣють русь вла\|сти зимовати въ оустьи \|
Xle	и да не имѣю^т власти роу^с зимовати въ оустьи \|
Byč	И да не имѣють власти Русь зимовати въ вустьи
Šax	И да не имѣють власти Русь зимовати въ устии
Lix	И да не имѣють власти Русь зимовати въ вустьи
α	И да не имѣють Русь власти зимовати въ устьи

51, 13

Lav	днѣпра бѣлъбережи. ни оу ст҃го ельферьꙗ. но
Rad	днепра. бѣлобере\|жи. ни оу ст҃го елфериꙗ. но
Aka	днепра. бѣлобережи. \| ни оу ст҃го елевферїа. но
Ipa	днепра. бѣлобережа ни. \| оу ст҃го елеоуфѣрьꙗ. но \|
Xle	днѣпра. бѣлобереже ни оу ст҃го елиферїа. но
Byč	Днѣпра, Бѣлъбережи, ни у святаго Ельферья; но
Šax	Дънѣпра, Бѣлобережии, ни у святаго Еферия; нъ
Lix	Днѣпра, Бѣлъбережи, ни у святаго Ельферья; но
α	Дънѣпра, Бѣлобережии, ни у святаго Ельферья; нъ

51, 14

Lav	егда придеть ѡсень. да \| идуть в домы своꙗ
Rad	егда приидеть ѡсень. но да идоуть в домы своꙗ [25v]
Aka	егда прїидеть ѡсень. \| но да идѹть в домы своꙗ
Ipa	егда придеть ѡсень. да иду\|ть в домы своꙗ
Xle	егда \| прїиде^т ѡсень. да идоу^т в домы своѧ
Byč	егда придеть осень, да идуть в домы своя
Šax	егда придеть осень, да идуть въ домы своя,
Lix	егда придеть осень да идуть въ домы своя
α	егда придеть осень да идуть въ домы своя,

51, 15

Lav	в русь. а ѡ сихъ ѡже то при\|ходѧть чернии
Rad	в роу^с. а ѡ сихъ иже то приходѧ^т. черни\|и
Aka	во рѹ^с. а ѡ сихъ иже то \| приходѧ^т. чернїи
Ipa	^в русь. а ѡ си\|хъ иже то при<ходѧ>ть черь\|нии
Xle	в роу^с. а ѡ си^х иже \| то приходѧ^т чернїи
Byč	в Русь. А о сихъ, оже то приходять Чернии
Šax	въ Русь. А о сихъ, оже то приходять Чьрнии
Lix	в Русь. А о сихъ, оже то, приходять чернии
α	въ Русь. А о сихъ, иже то, приходять Чьрнии

51, 16

Lav	болгаре. воюють въ странѣ \| корсуньстѣи.
Rad	болгари. и воюють въ странѣ корсѹнестѣи.
Aka	болгари. и воюють въ странѣ \| корсѹньстеи.
Ipa	болгаре. и вою^ють въ \| странѣ корсуньстии.
Xle	болгаре. и воюю^т въ стра<нѣ> коръ\|соу^нстеи.
Byč	Болгаре и воюють въ странѣ Корсуньстѣй,
Šax	Българе, и воюють въ странѣ Кърсуньстѣи,
Lix	болгаре и воюють въ странѣ Корсуньстѣй
α	Българе, и воюють въ странѣ Кърсуньстѣи.

51, 17

Lav	и велимъ кнѧзю рускому да \| ихъ не почаеть<.> пако<с>ть
Rad	и велимъ \| кн҃зю роу^скомоу да и^х не поущае^т. и пакостѧть
Aka	и велимь кн҃зю рѹс^скомѹ да ихъ \| не пѹщаеть. и пакостѧть
Ipa	и ве\|лимъ кнѧзю рускому. да \| ихъ не пущаеть. и пакостѧ\|ть
Xle	и вели^м кнѧзю роу^скомоу да и^х не п<оущаеть>\| и пакостѧ^т
Byč	и велимъ князю Рускому, да ихъ не пущаеть: пакостять
Šax	и велимъ кънязю Русьскому, да ихъ не пущаеть пакостити
Lix	и велимъ князю рускому, да ихъ не пущаеть: пакостять
α	И велимъ кънязю Русьскому, да ихъ не пущаеть и пакостять

51, 18

Lav	странѣ его. ци аще \| ключитсѧ. проказа
Rad	сторонѣ е^г. \| аще ли ключитсѧ проказа
Aka	сторонѣ его. аще \| ли ключитсѧ проказа
Ipa	сторонѣ его. или аще \| ключитсѧ проказа
Xle	сторонѣ его. или аще ключитсѧ <про>\|каза
Byč	странѣ его. Аще ли ключится проказа
Šax	странѣ его. Ци аще ключиться проказа
Lix	странѣ его. Ци аще ключится проказа
α	странѣ его. Или аще ключить ся проказа

51, 19

Lav	никака. ѿ грекъ сущи\|хъ подъ властью цр҃тва
Rad	нѣкак<а>. ѿ грекъ соущи п^до вла\|стию ц^сртва
Aka	нѣкака. ѿ грекь сѹща \| п^до властїю ц^сртва
Ipa	нѣка\|ка. ѿ грѣкъ сущихъ подъ \| властью ц^сртва
Xle	нѣкака ѿ грекь сѫщи^х пѡ^д властїю ц^сртва
Byč	нѣкака отъ Грекъ, сущихъ подъ властью царства
Šax	нѣкака отъ Грькъ, сущихъ подъ властию цѣсарьства
Lix	нѣкака от грекъ, сущихъ подъ властью царства
α	нѣкака отъ Грькъ, сущихъ подъ властию цьсарьства

51, 20

Lav	нашего. да не имать \| власти казнити ꙗ. но повелѣньемь
Rad	нашего. да не имате власти казнити ꙗ. \| но повелѣние^м
Aka	нашего. да не имате власти \| казнити ꙗ. но повелѣнїемь
Ipa	нашего. да \| не имате власти казни\|ти ꙗ. но повелѣньемь \|
Xle	на\|шего. да не имате власти казнити ѧ <но п>овеленїе^м\|
Byč	нашего, да не имате власти казнити я, но повелѣньемь
Šax	нашего, да не имать власти казнити я, нъ повелѣниемь
Lix	нашего, да не имать власти казнити я, но повелѣньемь
α	нашего, да не имате власти казнити я, нъ повелѣньемь

51, 21

Lav	цр҃тва \| нашего. да прииметь ꙗко же
Rad	ц^сртва наше^г. да прииме^т ꙗко же
Aka	ц^сртва нашего. \| да прїиметь ꙗко же
Ipa	ц^сртва нашего. да прииме^т\| ꙗко же
Xle	ц^сртва нашего. да прїиме^т ꙗко^ж
Byč	царства нашего да прииметь, якоже
Šax	цѣсарьства нашего да прииметь, якоже
Lix	царства нашего да прииметь, яко же
α	цьсарьства нашего да прииметь, якоже

51, 22

Lav	будеть створи\|лъ. аще оубьеть хе^сꙗнинъ русина.
Rad	боу^дть ство\|рилъ. аще оубьеть хрт^сьанинъ рѹсина.
Aka	бѹдеть сотворилъ. аще \| оубьеть хрт^сьанинъ рѹсина.
Ipa	будеть створилъ. \| и аще оубьеть кр^стьꙗнї\|нъ русина.
Xle	бѫде^т с<ът>вори^л. аще \| оубїеть хр^стїанинь роусина.
Byč	будеть створилъ. Аще убьеть хрестеянинъ Русина,
Šax	будеть сътворилъ. Аще убиеть хрьстиянинъ Русина
Lix	будеть створилъ. Аще убьеть хрестеянинъ русина,
α	будеть сътворилъ. Аще убиеть хрьстьянинъ Русина

51, 23

Lav	или хе^сꙗ\|нинъ русина. или русинъ хе^сꙗнина. и
Rad	или рѹсинъ хре\|стьанина.
Aka	или рѹсинь хре\|стьꙗнина.
Ipa	[lacuna]
Xle	или роуси^н хр^стїанина. \|
Byč	или Русинъ хрестеянина,
Šax	или Русинъ хрьстиянина,
Lix	или русинъ хрестеянина,
α	или Русинъ хрьстьянина,

51, 24

Lav	да держ^и\|мъ будеть створивыи оубииство. ѿ
Rad	да держемъ бѹде^т створивы оубииство. ѿ
Aka	да держимь бѹдеть сотворивыи оубїи\|ство. ѿ
Ipa	да дѣржим^ъ\| будеть створивыи оубї\|ство. ѿ
Xle	да дръжи^м бѫде^т сътворивыи оубїиство ѿ
Byč	да держимъ будеть створивый убийство отъ
Šax	да дьржимъ будеть сътворивыи убииство отъ
Lix	да держимъ будеть створивый убийство от
α	да дьржимъ будеть сътворивыи убииство отъ

51, 25

Lav	ближни^х оубьенаго да оубьють и. аще ли [13v]
Rad	бли\|жни^х оубьенаго. да оубьють ю. аще ли
Aka	ближнихъ. оубьенаго да оубь\|ють и. аще ли
Ipa	ближнихъ оубь\|енаго. да оубьють и. ащ^е ли [20c]
Xle	бли\|жни^х оубїенаго. да оубїють и аще ли
Byč	ближнихъ убьенаго, да убьють и. Аще ли
Šax	ближьнихъ убиенаго, да убиють и. Аще ли
Lix	ближних убьенаго, да убьють и. Аще ли
α	ближьнихъ убиенаго, да убиють и. Аще ли

51, 26

Lav	оускочить ств^о\|ривыи оубои. и оубѣжить аще
Rad	оубеже^т сотворивы \| оубииство. и аще
Aka	оубежить. сотворивыи оубїи\|ство. и аще
Ipa	оускочить створивы оубо\|и и оубѣжить. и аще
Xle	оускочить \| сътворивыи оубои оубѣжи^т и аще
Byč	ускочить створивый убой и убѣжить, аще
Šax	ускочить сътворивыи убои, и убѣжить, аще
Lix	ускочить створивый убой и убѣжить, аще
α	ускочить сътворивыи убои, и убѣжить, и аще

51, 27

Lav	будеть имові\|тъ. да возмуть имѣнье его. ближьнии
Rad	боуде^т имови^т. да возмѹть имѣние его \| ближнии
Aka	бѹдеть имовить. да возмѹть и\|мѣнїе его блїжнїи
Ipa	будеть \| имови^т. да возмуть имѣнь\|е его. ближнии
Xle	бѫде^т имови^т. \| да возмоу^т имѣнїе его ближнїи
Byč	будеть имовитъ, да возмуть имѣнье его ближьнии
Šax	будеть имовитъ, да възьмуть имѣние его ближьнии
Lix	будеть имовитъ, да возьмуть имѣнье его ближьнии
α	будеть имовитъ, да възьмуть имѣние его ближьнии

51, 28

Lav	оубье\|наго. аще ли есть неимовитъ
Rad	оубьена^г. аще ли е^с неимовитъ. створивыи
Aka	оубьенаго. аще ли есть не\|имовить. сътворивыи
Ipa	оубьенаго. \| аще ли есть неимовитъ ство\|ривыи
Xle	оубїенаго. аще ли е^с\| неимови^т сътворивыи
Byč	убьенаго; аще ли есть неимовитъ створивый
Šax	убиенаго; аще ли есть неимовитъ сътворивыи
Lix	убьенаго; аще ли есть неимовитъ створивый
α	убиенаго. Аще ли есть неимовитъ сътворивыи

51, 29

Lav	и оускочить \| же. да ищють его
Rad	оуби\|иство. и оускочи^т да ищоу^т е^г.
Aka	оубииство. и оуско\|чить да ищѹть его.
Ipa	оубииство. и оуско\|чить да и^щт^юь его
Xle	оубїиство. и оускочи^т, \| да ищоу^т его
Byč	убийство и ускочить же, да ищють его,
Šax	убои, и ускочить же, да ищють его,
Lix	убийство и ускочить же, да ищють его,
α	убииство, и ускочить, да ищють его,

52, 1

Lav	дондеже ѡбрѧщетсѧ аще \| ли ѡбрѧщетсѧ да
Rad	донде^ж ѡбрѧщоу^т. аще ли ѡбрѧ\|щють е^г да
Aka	дондеже ѡбрѧщѹть. аще \| ли ѡбрѧщѹть его да
Ipa	дондеже \| ѡбрѧщетсѧ. да
Xle	дондеже обрѧщетсѧ. аще ли обрѧ\|щетсѧ да
Byč	дондеже обрящется, аще ли обрящется, да [50,22]
Šax	доньдеже обрящеться; аще ли обрящеться, да [58,11]
Lix	дондеже обрящется, аще ли обрящется, да [38,4]
α	доньдеже обрящеть ся, аще ли обрящеть ся, да

52, 2

Lav	оубьенъ будеть. ци аще оу\|дарить мечемъ или
Rad	оубьенъ боу^дть. или аще оударить мече^м. или \|
Aka	оубьенъ бѹдеть. или а\|ще оударить мечемь или
Ipa	оубье\|нъ буде^т. или аще оудари^т\| мечемъ или
Xle	оубиень бѫде^т. или аще оудари^т мечемъ \| или
Byč	убьенъ будеть. Или аще ударить мечемъ, или
Šax	убиенъ будеть. Ци аще ударить мечьмь или
Lix	убьенъ будеть. Ци аще ударить мечемъ, или
α	убиенъ будеть. Или аще ударить мечьмь или

52, 3

Lav	копьемъ. или кацѣмъ \| любо ѡружьемъ. русинъ
Rad	копьемъ. или кац^мѣ ин^мы сосѹдомъ. роусинъ
Aka	копьемь или кацѣмь инымъ сосѹдомь. рѹсинь [24r]
Ipa	копьемъ. и\|ли кацѣмъ инымъ съсудо^м. \| русинъ
Xle	копие^м. или кац^мѣ ин^мы съсоудо^м. роуси^н
Byč	копьемъ, или кацѣмъ любо оружьемъ Русинъ
Šax	копиемь, или кацѣмь любо оружиемь Русинъ
Lix	копьемъ, или кацѣмъ любо оружьемъ русинъ
α	копиемь, или кацѣмь инымъ съсудомъ Русинъ

52, 4

Lav	грьчина. или грьчі\|нъ русина. да того дѣлѧ
Rad	гречина \| или гречинъ роусина. да того дѣлѧ
Aka	гречина. или гречинъ \| рѹсина. да того дѣлѧ
Ipa	грѣчина. или грѣ\|чинъ русина. да того дѣ\|лѧ
Xle	гречина. \| или гречи^н роусина. да того р^да^и
Byč	Грьчина, или Грьчинъ Русина, да того дѣля
Šax	Грьчина или Грьчинъ Русина, да того дѣля
Lix	грьчина, или грьчинъ русина, да того дѣля
α	Грьчина или Грьчинъ Русина, да того дѣля

52, 5

Lav	грѣха заплатить сре\|бра литръ .е҃. по закону
Rad	греха заплатить се\|ребра литръ .е҃. по законѹ
Aka	греха платить сребра ли\|тръ .е҃. по законѹ
Ipa	грѣха заплатить сере\|бра литръ .е҃. по закону \|
Xle	грѣха заплати^т сре\|бра литрь .е҃. по законоу
Byč	грѣха заплатить сребра литръ 5 по закону
Šax	грѣха заплатить сьребра литръ 5 по закону
Lix	грѣха заплатить сребра литръ 5 по закону
α	грѣха заплатить сьребра литръ 5 по закону

52, 6

Lav	рускому. аще ли есть \| неимовитъ да како можеть.
Rad	роускомѹ. аще^л е^с не<и>мовитъ \| да како можеть.
Aka	рѹс^скомѹ. аще ли есть неимови\|ть. да како можеть.
Ipa	рускому. аще ли есть не\|имови^т. да како можеть
Xle	роу^скомоу. аще ли есть \| неимови^т.
Byč	Рускому; аще ли есть неимовитъ, да како можеть,
Šax	Русьскому; аще ли есть неимовитъ, да како можеть,
Lix	рускому; аще ли есть неимовитъ, да како можеть
α	Русьскому; аще ли есть неимовитъ, да како можеть,

52, 7

Lav	в только же про\|данъ будеть. ꙗко да
Rad	в толико проданъ боу^дть. ꙗко да
Aka	в толко продань бѹдеть. \| ꙗко даже
Ipa	въ \| толко же и проданъ будеть. \| ꙗко да
Xle	в толико^ж и прода^н бѭде^т. ꙗко да
Byč	в только же проданъ будеть, яко да
Šax	въ толикоже проданъ будеть, яко да
Lix	в только же проданъ будеть, яко да
α	въ толико же проданъ будеть, яко да

52, 8

Lav	и порты в нихъ же ходѧть. \| да и то с него
Rad	и^ж порты \| в ни^х же ходѧ^т. и то с него
Aka	порты в них же ходить. и то с него
Ipa	и порты в нихъ же \| ходить и то с него
Xle	и порты \| в ни^х же ходи^т и то с него
Byč	и порты, въ нихъже ходить, да и то с него
Šax	и пърты, въ нихъже ходить, да и то съ него
Lix	и порты, въ нихъ ж ходить, да и то с него
α	и пърты, въ нихъже ходить, и то съ него

52, 9

Lav	снѧти. а ѡпроцѣ да на роту ходи\|ть. по своеи
Rad	снѧти а ѡпроцѣ. да на ротоу \| ходить. по своеи
Aka	снѧ^т. \| а ѡпроцѣ да на ротѹ ходитъ. по своеи
Ipa	снѧти. \| а ѡпрочи да на роту ходи^т. \| по своеи
Xle	снѧти. а ѡпро^ч да на ротѹ \| ходи^т по своеи
Byč	сняти, а о процѣ да на роту ходить по своей
Šax	съняти, а опроче да на роту ходить по своеи
Lix	сняти, а о процѣ да на роту ходить по своей
α	съняти, а опрочи да на роту ходить по своеи

52, 10

Lav	вѣрѣ. ꙗко не имѣꙗ ничтоже. ти \| тако пущенъ
Rad	вѣре. ꙗко не имѣа ничто^ж. ти тако поу\|щенъ
Aka	вѣре. \| ꙗко не имѣꙗ нїчтоже. ти тако пѹщенъ
Ipa	вѣрѣ. ꙗко не и\|мѣꙗ ничтоже. ти тако \| пущенъ
Xle	вѣрѣ ꙗко не имѣ ничто^ж. ти тако пѹ\|ще^н
Byč	вѣрѣ, яко не имѣя ничтоже, ти тако пущенъ
Šax	вѣрѣ, яко не имѣя ничьтоже, ти тако пущенъ
Lix	вѣрѣ, яко не имѣя ничтоже, ти тако пущенъ
α	вѣрѣ, яко не имѣя ничьтоже, ти тако пущенъ

52, 11

Lav	будеть. аще ли хотѣти начнет^ь\| наше цр҃тво ѿ
Rad	боу^дть. аще^л хотѣти начнеть наше цр^ство. ѿ
Aka	бѹде\|тъ. аще ли хотѣти начнетъ наше цр^ство. ѿ
Ipa	будеть. аще ли \| хотѣти начнеть наше ца\|рьство ѿ
Xle	бѭде^т. аще ли хотѣти начне^т цр^ство наше ѿ
Byč	будеть. Аще ли хотѣти начнеть наше царство отъ
Šax	будеть. Аще ли хотѣти начьнеть наше цѣсарьство отъ
Lix	будеть. Аще ли хотѣти начнеть наше царство от
α	будеть. Аще ли хотѣти начьнеть наше цьсарьство отъ

52, 12

Lav	в^асъ вои на противѧщаꙗсѧ н^а\|мъ. да пишю
Rad	ва^с вои \| на противѧщиа на^м. да пишѹть
Aka	ва^с вои на противѧщаꙗсѧ намъ да пишемъ
Ipa	ва^с вои на проти\|вѧщасѧ намъ. да пишю^т\|
Xle	ва^с\| вои на противѧщаасѧ на^м. да напишоу^т
Byč	васъ вой на противящаяся намъ, да пишемъ
Šax	васъ вои на противящаяся намъ, да пишють
Lix	васъ вои на противящаяся намъ, да пишемъ
α	васъ вои на противяща ся намъ, да пишють

52, 13

Lav	къ великому кнѧзю вашему. \| и послеть к намъ
Rad	великомѹ кн҃зю вашемоу. и \| послеть к на^м
Aka	ве\|ликомѹ кн҃зю вашемѹ. и послетъ к намъ
Ipa	к великому кнѧзю ваше\|му. и пошлеть к намъ
Xle	велик^мѡ^у кнѧѕю вашемоу. и пошле^т на^м[20r]
Byč	къ великому князю вашему, и послетъ к намъ,
Šax	къ великому кънязю вашему, и посълеть къ намъ,
Lix	къ великому князю вашему, и послетъ к намъ,
α	къ великому кънязю вашему, и посълеть къ намъ,

52, 14

Lav	елико же хочемъ. и ѿтоле \| оувѣдѧть ины
Rad	елико хоще^т. ѿтолѣ оувѣдѧть и иныꙗ
Aka	елико \| хощетъ. ѿтоле оувѣдѧтъ и иныꙗ
Ipa	е\|лико хощемъ. и ѿтоле \| оувѣдѧть иныꙗ
Xle	елико хоще^м. и ѿтоле \| оувѣдѧ^т и иныа
Byč	еликоже хочемъ: и оттоле увѣдять ины
Šax	еликоже хощемъ: и отътолѣ увѣдять ины
Lix	елико же хочемъ: и оттоле увѣдять ины
α	елико хощемъ: и отътолѣ увѣдять иныя

52, 15

Lav	страны каку любовь имѣют^ь. \| грьци съ русью.
Rad	стра\|ны. какоую любовь имѣю^т греци с рѹсью.
Aka	страны. какѹ \| любовь имѣють греци с рѹ^сю.
Ipa	стра\|ны. каку любовь имѣю \| грѣци съ русью.
Xle	страны. какоу любовь имѣю^т\| греци с роу^сю.
Byč	страны, каку любовь имѣють Грьци съ Русью.
Šax	страны, каку любъвь имѣють Грьци съ Русию.
Lix	страны, каку любовь имѣють грьци съ русью.
α	страны, каку любъвь имѣють Грьци съ Русью.

52, 16

Lav	мы же съвѣщаньемь все на\|писахомъ. на
Rad	мы^ж свещание все \| написахо^м. да на
Aka	мы же свещанїе все \| написахомъ. на
Ipa	мы же свѣщание все положимъ на \|[20d]
Xle	мы же съвѣщанїе все положихомь \| на
Byč	Мы же свещание се написахомъ на
Šax	Мы же съвѣщание се написахомъ на
Lix	Мы же свещание се написахомъ на
α	Мы же съвѣщание вьсе {написахомъположихомъ} на

52, 17

Lav	двою харатью. и едина харать\|ꙗ есть оу цр^ства
Rad	двою харатью. една хоратьа оу цр^ства на\|ше^г
Aka	двою харатїю. едина хоратьꙗ оу ц҃рь\|ства
Ipa	двою харатью. и едина \| харотьꙗ есть оу цр^ства \|
Xle	двоу хартїю. и едина хартїа е^с оу цр^ства
Byč	двою харатью, и едина харатья есть у царства
Šax	дъвою харатию, и едина харатия есть у цѣсарьства
Lix	двою харатью, и едина харатья есть у царства
α	дъвою харатью, и едина харатья есть у цьсарьства

52, 18

Lav	нашего
Rad	е^с. на неи^ж е^с крт^съ. и имена наша написана
Aka	нашего есть. на неи же крт^съ и имена наша на\|писана.
Ipa	наше^г. на неи же есть \| крт^съ. и имена наша на\|писана.
Xle	наше^г\| на неи же е^с крт^сь. и имена наша написанна.
Byč	нашего, на нейже есть крестъ и имена наша написана,
Šax	нашего, на неиже есть крьстъ и имена наша написана,
Lix	нашего, на ней же есть крестъ и имена наша написана,
α	нашего, на неиже есть крьстъ и имена наша написана,

52, 19

Lav	[lacuna]
Rad	а на дрѹгои \| послы ваша и гости ваша.
Aka	а на другои послы ваши и гостье ваши. \|
Ipa	а на дрѹгои сли \| ваши и гостье ваши.
Xle	а на \| д<роуи> послы ваши и гостїе ваши.
Byč	а на другой послы ваши и гостье ваша.
Šax	а на друзѣи съли ваши и гостие ваши.
Lix	а на другой послы ваша и гостье ваша.
α	а на другои посъли ваши и гостье ваши.

52, 20

Lav	. да допроводѧть
Rad	а ѿходѧчи посло^м црт^сва наше^г\| да провадѧть и^х
Aka	а ѿходѧчи посломъ цр^ства нашего. да провадѧ\|тъ ихъ
Ipa	а ѿ\|ходѧче со сло^м цртва наше^г. \| да попроводѧть
Xle	а ѿходѧче съ по\|сл<ѡ^м> цр^ства нашего. да допровадѧ^т
Byč	А отходяче посломъ царства нашего да допроводять
Šax	А отъходяще съ сълъмь цѣсарьства нашего, да допроводять ю
Lix	А отходяче послом царства нашего да допроводять
α	А отъходяще посълъмь цьсарьства нашего, да допроводять

52, 21

Lav	къ \| великому кнѧзю рускому игореви.
Rad	к великомѹ кн҃зю рѹскомѹ игорю.
Aka	к великомѹ кн҃зю рѹс^скомѹ игорю.
Ipa	к вели\|кому кнѧзю игореви ру^с\|кому
Xle	къ великомѹ \|<кн>ѧѕю роу^скомоу игореви.
Byč	къ великому князю Рускому Игореви
Šax	къ великому кънязю Русьскому Игореви
Lix	къ великому князю рускому Игореви
α	къ великому кънязю Русьскому Игореви

52, 22

Lav	и к лю\|демъ его. и ти принимающе харатью на
Rad	и к лю^д\|мъ е^г. и тии приимаю^т харатью. на
Aka	и к лю\|демъ его. и тии приимающе хоратью. на
Ipa	и к людемъ его. и \| ти приимающе харотью \| на
Xle	и къ люде^м его. и ти \| прїи<ма>юще хартїю на
Byč	и к людемъ его; и ти приимающе харатью, на
Šax	и къ людемъ его; и ти, приимающе харатию, на
Lix	и к людемъ его; и ти приимающе харатью, на
α	и къ людемъ его. И ти приимающе харатью, на

52, 23

Lav	роту \| идуть хранити истину. ꙗко мы свѣщахомъ \|
Rad	ротоу идѹть хранити истиннѹ. ꙗко^ж мы свещахо^м[26r]
Aka	ротѹ \| идѹтъ хранїти истиннѹ. ꙗкоже мы свещахомъ \|
Ipa	роту идуть. хранит^и\| истину. ꙗкоже мы свѣ\|щахо^м.
Xle	ротоу идоу^т. хранити и\|стинноу ꙗко^ж мы съвѣщахо^м
Byč	роту идуть хранити истину, яко мы свѣщахомъ,
Šax	роту идуть хранити истину, якоже мы съвѣщахомъ
Lix	роту идуть хранити истину, яко мы свѣщахомъ,
α	роту идуть хранити истину, якоже мы съвѣщахомъ

52, 24

Lav	напсахомъ харатью сию. на
Rad	и написахо^м. на харатию сию. на \|
Aka	и написахомъ. на хоратьюу. на
Ipa	и написахомъ на \| харотью сию. на
Xle	и написахо^м на хартїю \| сїю. на
Byč	напсахомъ на харатью сию, на
Šax	напьсахомъ на харатию сию, на
Lix	напсахомъ на харатью сию, на
α	и написахомъ на харатью сию, на

52, 25

Lav	неи же суть им^ѧ\|на наша написана. мы же
Rad	неи же соу^т имена наша написана мы же
Aka	неи же сѹть имена \| наша написана. мы же
Ipa	неи же \| суть написана имена на\|ша. мы же
Xle	<неи> же соу^т написана имена наша. мы же \|
Byč	нейже суть имяна наша написана. Мы же,
Šax	неиже суть имена наша написана. Мы же,
Lix	ней же суть имяна наша написана. Мы же,
α	неиже суть написана имена наша. Мы же,

52, 26

Lav	елико насъ хр^стли\|сѧ есмы. клѧхомъсѧ црк҃вью
Rad	елико на^с кр^стилисѧ е\|смо. клѧхомъ^с црк҃вию
Aka	елико на^с кр^стилисѧ есмо. \| клѧхомсѧ црк҃вью
Ipa	елико насъ \| кр^стилисѧ есмы. клѧ\|хомсѧ црк҃вью
Xle	елико на^с кр^стилисѧ есмы. клѧхомсѧ црк҃вїю \|
Byč	елико насъ хрестилися есмы, кляхомъся церковью
Šax	елико насъ крьстилися есмы, кляхомъся цьркъвию
Lix	елико насъ хрестилися есмы, кляхомъся церковью
α	елико насъ крьстили ся есмы, кляхомъ ся цьркъвью

52, 27

Lav	ст҃го ильѣ въ сбо\|рнѣи црк҃ви. и предлежащемъ
Rad	с҃таго илиї. въ зборнеи црк҃ви \| пре^длежащи
Aka	ст҃го ильи. въ зборнеи црк҃ви. \| пре^длежащи
Ipa	ст҃го ильи \| въ зборн<ѣ>и црк҃ви. и пр^е\|дълежащи
Xle	ст҃го илїи. въ зборнои црк҃ви. и пре^длежащимь \|
Byč	святаго Ильѣ въ сборнѣй церкви, и предлежащемъ
Šax	святаго Илиѣ въ съборьнѣи цьркъви и предълежащьмь
Lix	святаго Ильѣ въ сборнѣй церкви, и предлежащемъ
α	святаго Илиѣ въ съборьнѣи цьркъви и предълежащи

52, 28

Lav	чт^снмъ крт^смъ \| и харатьею сею. хранити все.
Rad	ч^стнѣмъ крт^смъ. и хоратьею сею хранити же \| все.
Aka	ч^стнымъ крт^сомъ. и хоратьею сею. хранити же все [24v]
Ipa	ч^стнымъ \| кр^стомъ. и харотьею се\|ю. хранити же все
Xle	ч^стн^мы кр^стѡ^м. и хартїею сею. хранити же все
Byč	честнымъ крестомъ, и харатьею сею, хранити все,
Šax	чьстьнымь крьстъмь и харатиею сею, хранити вьсе,
Lix	честнымъ крестомъ, и харатьею сею, хранити все,
α	чьстьнымь крьстъмь и харатьею сею, хранити же и вьсе,

52, 29

Lav	еже есть написа\|но на неи. не преступити ѿ
Rad	еже есть написано на неи. не престоупати ѡ
Aka	еже есть писано на неи. не престѹ\|пати ѿ
Ipa	еже \| есть написано на неи. и \| не преступати ѿ
Xle	еже \| е^с написано на неи. и не перестѫпати ѿ
Byč	еже есть написано на ней, не преступити отъ
Šax	еже есть написано на неи, ни преступити отъ
Lix	еже есть написано на ней, не преступити от
α	еже есть написано на неи, не преступати отъ

53, 1

Lav	него ничто же. а иже преступить се ѿ страны [14r]
Rad	того ни\|что же. а иже перестоупить се. ѿ страны
Aka	того нїчто же. а иже перестѹпитъ се. \| ѿ страны
Ipa	того ни\|что же. а ѡже переступї\|ть се ѿ страны
Xle	того ничто^ж. \| а иже престѫпи^т ѿ страны
Byč	него ничтоже; а иже преступить се отъ страны [51,21]
Šax	него ничьтоже; а иже преступить се отъ страны [59,11]
Lix	него ничто же; а иже преступить се от страны [38,28]
α	того ничьтоже. А иже преступить се отъ страны

53, 2

Lav	нашеꙗ. ли кнѧзь ли \| инъ кто. ли кр҃щнъ или
Rad	нашеа. или кн҃зь. \| или инъ кто. или кр҃щнъ. или
Aka	нашеꙗ. или кн҃зь. или инъ кто или кре\|щенъ. или
Ipa	нашеꙗ. и\|ли кнѧзь. или инъ кто. \| или кр^сщенъ или
Xle	нашеѧ. или кнѧѕь \| или инь кто. или кр^сщень или
Byč	нашея, ли князь ли инъ кто, ли крещенъ или
Šax	нашея, ли кънязь, ли инъ къто, ли крьщенъ, или
Lix	нашея, ли князь ли инъ кто, ли крещенъ или
α	нашея, или кънязь или инъ къто, или крьщенъ или

53, 3

Lav	некр҃щнъ. да не имуть по\|мощи ѿ б҃а. и да будеть
Rad	некр҃щнъ. да не има^т помощи \| ѿ бг҃а. да боудѹть
Aka	некр҃щенъ. да не иматъ помощи ѿ бг҃а. \| да бѹдѹтъ
Ipa	некрѣщенъ. да не имать ѿ б҃а \| помощи. и да будуть
Xle	некр^сщень. да не има^т\| помочи ѿ б҃а. и да бѫдоу^т
Byč	некрещенъ, да не имуть помощи отъ Бога, и да будеть
Šax	не крьщенъ, да не имать помощи отъ Бога, и да будеть
Lix	некрещенъ, да не имуть помощи от бога, и да будеть
α	не крьщенъ, да не имать помощи отъ Бога, и да будуть

53, 4

Lav	рабъ въ весь вѣѣкъ. в бу\|дущии. и да заколенъ
Rad	раби в си вѣкъ и в бѹдоущеи. и да зако\|ленъ
Aka	раби в сїи вѣкь и в бѹдѹщїи. и да за\|заколень
Ipa	рабї \| в сии вѣкъ и в будущии. и да заколенъ [21a]
Xle	раби в сїи вѣкь и въ бѫдѹ\|щїи. и да заколе^н
Byč	рабъ въ весь вѣкъ в будущий, и да заколенъ
Šax	рабъ въ сь вѣкъ и въ будущии, и да заколенъ
Lix	рабъ въ весь вѣкъ в будущий, и да заколенъ
α	раби въ сь вѣкъ и въ будущии, и да заколенъ

53, 5

Lav	будеть своимъ ѡружь\|емъ. а на кр҃щньѣ
Rad	бѹде^т своимъ ѡрѹжье^м. а не кр҃щнъ
Aka	бѹдетъ своимъ ѡрѹжьемь. а не кр҃ще\|нъ
Ipa	будеть сво\|имъ ѡружьемъ. а не крѣ\|щении
Xle	бѫде^т свои^м ѡроужїемь. а не кр^сще\|нїи
Byč	будеть своимъ оружьемъ. А некрещеная
Šax	будеть своимь оружиемь. А не крьщении
Lix	будеть своимъ оружьемъ. А некрещеная
α	будеть своимь оружьемь. А не крьщении

53, 6

Lav	русь полагають щиты своꙗ. \| и мечѣ своѣ наги.
Rad	полагають щиты \| своꙗ. и мечи своа наги.
Aka	пологають щиты своа. и мечи своа нагы. \|
Ipa	русь. да полагають \| щиты своꙗ и мечи свои на\|гы.
Xle	роу^с. да полагаю^т мечи свои наги. и щиты свои \|
Byč	Русь полагають щиты своя и мечѣ своѣ наги,
Šax	Русь да полагають щиты своя и мечѣ своѣ нагы
Lix	Русь полагають щиты своя и мечѣ своѣ наги,
α	Русь полагають щиты своя и мечѣ своя нагы

53, 7

Lav	ѡбручѣ своѣ и ѡружьꙗ. да кл^е\|нутсѧ
Rad	и ѡброучи своа. и прочаа ѡроу^жа \| и да кленоуть^с
Aka	и ѡбрѹчи своѧ. и прочаа ѡрѹжїа. и да кленѹтсѧ \|
Ipa	и ѡбручи свои. и про\|чаꙗ ѡружьꙗ. и да клѣну\|тьсѧ
Xle	и оброучи свои. и прочїи ороужїа. и да кленоутсѧ \|
Byč	обручѣ своѣ и прочаа оружья, да кленутся
Šax	обручѣ своѣ и прочая оружия, и да кльнуться
Lix	обручѣ своѣ и прочаа оружья, да кленутся
α	обручѣ своѣ и прочая оружья, и да кльнуть ся

53, 8

Lav	ѡ всемь ꙗже суть написана на харать\|и
Rad	ѡ все^м. и ꙗже соу^т написана на хоратьи
Aka	ѡ всемъ. и ꙗже сѹть написана хоратьи
Ipa	ѡ все^м и ꙗже суть на\|писана на харотьи
Xle	ѡ все^м. и ꙗже сѫ^т написана на хартїи
Byč	о всемь, яже суть написана на харатьи
Šax	о вьсемь, яже суть написана на харатии
Lix	о всемь, яже суть написана на харатьи
α	о вьсемь, и яже суть написана на харатьи

53, 9

Lav	сеи. хранити ѿ ир^гѧ^о и ѿ всѣхъ болѧръ. и ѿ
Rad	сеи. и хра\|нити ѿ горѧ и ѿ всѣ^х боꙗ<ръ>. и ѿ
Aka	сеи. и хра\|нити ѿ игорѧ и ѿ всѣ^х боꙗрь. и ѿ \|
Ipa	сеи. и \| хранити ѿ игорѧ и ѿ всѣ\|хъ боꙗръ. и ѿ
Xle	сеи. и хран^ти^и\| ѿ игора. и ѿ всѣ^х боѧрь и ѿ
Byč	сей, хранити отъ Игоря и отъ всѣхъ боляръ и отъ
Šax	сеи, хранити отъ Игоря и отъ всѣхъ боляръ и отъ
Lix	сей, хранити от Игоря и от всѣхъ боляръ и от
α	сеи, и хранити отъ Игоря и отъ всѣхъ боляръ и отъ

53, 10

Lav	всѣ^х\| людии. ѿ страны рускиꙗ. въ прочаꙗ лѣта
Rad	всѣ^х людеи и страны роу^с\|киꙗ. и въ прочаа лѣта
Aka	всѣ^х людїи стра\|ны рѹс^скїа. и во прочаа лѣта
Ipa	всѣ^х людии. \| и ѿ страны рус^скыꙗ. въ пр^о\|чаꙗ лѣта
Xle	всѣ^х людеи. и ѿ стра\|ны роу^скыѧ. въ прочаа лѣта
Byč	всѣхъ людий отъ страны Руския въ прочая лѣта
Šax	вьсѣхъ людии страны Русьскыя, въ прочая лѣта
Lix	всѣх людий от страны Руския въ прочая лѣта
α	вьсѣхъ людии и отъ страны Русьскыя, въ прочая лѣта

53, 11

Lav	и во\|ину. аще ли же кто ѿ кнѧзь или ѿ
Rad	и всегда. аще ли кто ѿ кн҃зь и ѿ
Aka	и всег^да. аще ли кто ѿ кн҃зь и ѿ
Ipa	и всегда. аще \| ли же кто ѿ кнѧзь и ѿ
Xle	и всег^да. аще ли же \| кто ѿ кнѧѕь и ѿ
Byč	и воину. Аще ли же кто отъ князь или отъ
Šax	и въину. Аще ли же къто отъ кънязь или отъ
Lix	и воину. Аще ли же кто от князь или от
α	и всегда. Аще ли же къто отъ кънязь и отъ

53, 12

Lav	лидии рускі^х. \| ли хе^сѧнъ. или не х^сеꙗнъ преступить
Rad	лю^д\|и роуски^х. или кр҃щнъ. или не кр҃щнъ. престѹпить^с
Aka	людїи рѹс^ски^х. или крещенъ или не кр҃щенъ. \| престѹпить
Ipa	лю^д\|и ру^скыхъ или кр^стьꙗнъ. и\|ли не кр^сщеныи. пересту\|пить
Xle	людеи роускы^х. или хрт^сїань \| или не кр^сщеныи. перестѫпи^т
Byč	людий Рускихъ, ли хрестеянъ, или не хрестеянъ, преступить
Šax	людии Русьскыхъ, ли хрьстиянъ, или не хрьстиянъ, преступить
Lix	людий руских, ли хрестеянъ, или не хрестеянъ, преступить
α	людии Русьскыхъ, или хрьстиянъ или не хрьстиянъ, преступить

53, 13

Lav	се еже е\|сть писано на харатьи сеи
Rad	еже напи\|сано на харатии сеи. и
Aka	се еже написано на хоратьи сеи. и
Ipa	все еже написано \| на харотьи сеи. и
Xle	все иже написано \| на хартїи сеи. и
Byč	се, еже есть писано на харатьи сей,
Šax	се, еже есть писано на харатии сеи,
Lix	се, еже есть писано на харатьи сей,
α	се, еже написано на харатьи сеи, и

53, 14

Lav	будеть достоинъ \| своимъ ѡружьемь оумрети.
Rad	боудеть достоинъ своимъ ѡроужие^м\| оумрети.
Aka	бѹ\|деть достоинъ своимь ѡрѹжїемь оумрети. \|
Ipa	будеть \| достоинъ своимъ ѡружь\|емъ оумрети.
Xle	бѫде^т достоинь свои^м ороужїемь оумрети. [20v]
Byč	будеть достоинъ своимъ оружьемь умрети,
Šax	будеть достоинъ своимь оружиемь умрети,
Lix	будеть достоинъ своимъ оружьемъ умрети,
α	будеть достоинъ своимь оружьемь умрети,

53, 15

Lav	и да будеть клѧ\|ть ѿ б҃а и ѿ перуна. ꙗко
Rad	и да бѹде^т клѧтъ ѿ б҃га. и ѿ перѹна. и ꙗко^ж
Aka	и да бѹдеть клѧтъ ѿ б҃га. и ѿ перѹна. и ꙗко же \|
Ipa	и да буде^т\| клѧтъ ѿ б҃а и ѿ перуна. и \| ꙗко
Xle	и да боуде^т клѧ^т ѿ б҃а и ѿ пероуна. и ꙗко \|
Byč	и да будеть клятъ отъ Бога и отъ Перуна, яко
Šax	и да будеть клятъ отъ Бога и отъ Перуна, яко
Lix	и да будеть клятъ от бога и от Перуна, яко
α	и да будеть клятъ отъ Бога и отъ Перуна, и яко

53, 16

Lav	преступи свою клѧтву. \| да аще будеть добрѣ
Rad	пре\|стоупи клѧтвѹ свою. да ѡба^ч боудеть добрѣ
Aka	престѹпи клѧтвѹ свою. да ѡбаче бѹдеть добрѣ \|
Ipa	пеступи свою клѧтъ\|ву. да ѡбаче будеть до\|брѣ
Xle	престѫпи свою клѧтвоу. да обаче бѫде^т добрѣ \|
Byč	преступи свою клятву. Да аще будеть добрѣ,
Šax	преступи свою клятъву. Да обаче будеть добрѣ
Lix	преступи свою клятву. Да аще будеть добрѣ
α	преступи свою клятъву. Да обаче будеть добрѣ

53, 17

Lav	игорь великии кнѧзь. да \| хранить си любовь
Rad	игорь ве\|ликии кн҃зь. да хранить любовь всю
Aka	игорь велїкїи кн҃зь. да хранїть любовь всю
Ipa	игорь великыи кнѧ\|зь. да хранить любовь вь\|сю
Xle	игорь великыи кнѧѕь. да храни^т любовь всю
Byč	Игорь великий князь да хранить си любовь
Šax	Игорь великыи кънязь хранити любъвь сию
Lix	устроюлъ миръ Игорь великий князь, да хранить си любовь
α	Игорь великыи кънязь да хранить любъвь вьсю

53, 18

Lav	правую. да не разрушитс^ѧ\| дондеже сл҃нце сьꙗеть.
Rad	правѹю. да не разроу^ш\|ть^с. донде^ж сл҃нце сиае^т.
Aka	пра\|вѹю. да не разрѹшитьсѧ. дондеже с^лнце сїꙗеть. \|
Ipa	правую. да не раздру\|шитсѧ дондеже сл҃нце си\|ꙗе^т.
Xle	правоую. \| да не раз^дроушитсѧ дондеже сл҃нце сїае^т.
Byč	правую, да не разрушится, дондеже солнце сьяеть
Šax	правую, да не раздрушиться, доньдеже сълньце сияеть,
Lix	правую, да не разрушится, дондеже солнце сьяеть
α	правую, да не раздрушить ся, доньдеже сълньце сияеть,

53, 19/20

Lav	и весь миръ стоить \| в нынешниꙗ вѣки. и в будущаꙗ.
Rad	и ве^с миръ стои^т в нынешныи вѣ^к и в бѹдѹщии \|
Aka	и всь миръ стоить. в нынешнїи вѣкь и в бѹдѹ\|щїи.
Ipa	и всь миръ стоить. \| въ нынѣшнѧꙗ вѣкы и \| в будущаꙗ.
Xle	и весь миръ \| в нѣшнѧа вѣкы и въ бѫдоущаа.
Byč	и весь миръ стоить, в нынешния вѣки и в будущая.”
Šax	и вьсь миръ стоить, въ нынѣшьняя вѣкы и въ будущая”.
Lix	и весь миръ стоить, в нынешния вѣки и в будущая”.
α	и вьсь миръ стоить, въ нынѣшьняя вѣкы и въ будущая”.

53, 21

Lav	послани\|и же сли игоремъ. придоша к игореви.
Rad	послы^ж їгоревы. прии^дша ко їгорю.
Aka	послы же игоревы. прїидоша ко игорю.
Ipa	послании же \| сли игоремъ придоша къ \| игореви.
Xle	посланнїи же \| послы игоре^м. прїидоша къ игореви.
Byč	Послании же сли Игоремъ придоша к Игореви
Šax	Посълании же съли Игорьмь придоша къ Игореви
Lix	Послании же сли Игоремъ придоша к Игореви
α	Посълании же съли Игорьмь придоша къ Игореви

53, 22

Lav	со слы \| гречьскими. повѣдаша всѧ
Rad	с послы грецкими. и поведа^ш всѧ
Aka	с по\|слы грецкыми. и поведаша всѧ
Ipa	съ слы грѣцки\|ми. и повѣдаша всѧ
Xle	с послы гре^цк^мы^и\| и повѣдаша всѧ
Byč	со слы Гречьскими, и повѣдаша вся
Šax	съ сълы Грьчьскыми, и повѣдаша вься
Lix	со слы гречьскими, и повѣдаша вся
α	съ сълы Грьчьскыми, и повѣдаша вься

53, 23

Lav	рѣчи ц҃рѧ рама\|на. игорь же призва слы
Rad	рѣ^ч цр҃ѧ романа:- Игор же призва послы [26v]
Aka	рѣчи ц҃рѧ рома\|на:· Игор же призва послы
Ipa	рѣ\|чи ц^срѧ романа. игорь же призва посль [21b]
Xle	рѣчи ц҃рѧ романа. игор же призва \| послы
Byč	рѣчи царя Рамана. Игорь же призва слы
Šax	рѣчи цѣсаря Романа. Игорь же призъва сълы
Lix	рѣчи царя Рамана. Игорь же призва слы
α	рѣчи цьсаря Романа. Игорь же призъва посълы

53, 24

Lav	гречьскиꙗ. ре^ч имъ \| гл҃те что вы казалъ ц҃рь.
Rad	греческыа ре^ч. молвите что вы ка\|залъ ц҃рь.
Aka	грецкыа рече. молви\|те что вы казаль ц҃рь.
Ipa	грѣцкыꙗ ре^ч. \| молвите. что вы казалъ \| ц^срь.
Xle	грецкыа. рече, мо^лвите что ва^м каза^л ц<арь>\|
Byč	Гречьския, рече имъ: “глаголите, что вы казалъ царь?”
Šax	Грьчьския, и рече имъ: “глаголите, чьто вы казалъ цѣсарь?”
Lix	гречьския рече имъ: “Глаголите, что вы казалъ царь?”.
α	Грьчьския, рече: “Мълвите, чьто вы казалъ цьсарь?”

53, 25

Lav	и рѣша сли цр҃ви. се по\|сла ны ц҃рь радъ есть
Rad	и рекоша послы цр҃вы. се посла ны ц҃рь ра^д есми
Aka	и рекоша послы цр҃вы. се посла ны ц҃рь ра^д есми [25r]
Ipa	и ркоша сли ц^срви. се \| посла ны ц^срь. радъ есть \|
Xle	и рекоша послы ц҃ревы. се посла на^с ц҃рь, ра^д е^с
Byč	И рѣша сли цареви: “се посла ны царь, радъ есть
Šax	И рѣша съли цѣсареви: “се, посъла ны цѣсарь, радъ есть
Lix	И рѣша сли цареви: “Се посла ны царь, радъ есть
α	И рекоша сълы цьсареви: “Се посъла ны цьсарь, радъ есть

53, 26

Lav	миру. хощеть миръ им^ѣ\|ти со кнѧземъ рускимъ
Rad	мироу. и хоче^т миръ имѣти. кн҃зю роускомѹ
Aka	мирѹ. и хочетъ миръ имѣти \| кн҃зю рѹс^скомѹ
Ipa	миру и хочеть миръ имѣ\|ти съ кнѧзе^м ру^скымъ
Xle	мирѹ. \| и хоче^т мирь имѣти съ кнѧѕе^м роускы^м
Byč	миру, хощеть миръ имѣти со княземъ Рускимъ
Šax	миру, и хощеть миръ имѣти съ кънязьмъ Русьскымь
Lix	миру, хощеть миръ имѣти со княземъ рускимъ
α	миру, и хощеть миръ имѣти съ кънязьмъ Русьскымь

53, 27

Lav	и любъве. твои сли \| водили суть ц҃рѣ наши
Rad	и любовь. и ко \| прочимъ кн҃змъ. и твои посли водили соу^т ц҃рѧ наше^г
Aka	и любовь. и ко прочимъ кн҃земъ. и тво\|и послы водили сѹть ц҃рѧ нашего
Ipa	и лю\|бовь. и твои сли водили \| суть ц^срѧ наше^г
Xle	и любовъ. \| и твои посли водили сѫ^т ц҃рѧ наша
Byč	и любъве; твои сли водили суть царѣ наши
Šax	и любъвь; твои съли водили суть цѣсаря наша
Lix	и любъве. Твои сли водили суть царѣ наши
α	и любъвь; и твои съли водили суть цьсаря нашего

53, 28

Lav	ротѣ. и насъ послаша \| ротѣ водитъ тебе. и
Rad	ротѣ. \| и на^с послаша водити тебе роте. и
Aka	ротѣ. и на^с посла\|ша водити тебе ротѣ. и
Ipa	ротѣ. и на\|съ послаша ротѣ водить \| тебе и
Xle	ротѣ. и нас^ъ\| послаша ротѣ водити тебе и
Byč	ротѣ, и насъ послаша ротѣ водитъ тебе и
Šax	ротѣ, и насъ посълаша ротѣ водитъ тебе и
Lix	ротѣ, и насъ послаша ротѣ водитъ тебе и
α	ротѣ, и насъ посълаша ротѣ водити тебе и

53, 29

Lav	мужь твоихъ. ѡбѣщасѧ \| игорь сице створити.
Rad	моу^ж твои^х. и ѡбещасѧ \| сиць игорь створити.
Aka	мѹжь твоихъ. и ѡбе\|щасѧ игорь сице створити.
Ipa	мужь твоихъ. и ѡ\|бѣщасѧ игорь сице створи^т. \|
Xle	мѫ^ж твои^х. и обѣща^с\| игорь сице сътворити.
Byč	мужь твоихъ.” Обѣщася Игорь сице створити.
Šax	мужь твоихъ”. И обѣщася Игорь сице сътворити.
Lix	мужь твоихъ”. Обѣщася Игорь сице створити.
α	мужь твоихъ”. И обѣща ся Игорь сице сътворити.

54, 1

Lav	заоутра призва игорь \| слы. и приде на холмъ.
Rad	и наоутриꙗ призва игорь послы. \| и прииде на холмъ
Aka	и наоутрїа прїзва \| игорь послы. и прїиде на холмь
Ipa	и наоутрѣꙗ призва игорь \| сли. и приде на холъмы
Xle	и нау^трїа призва игорь по\|слы. и прїиде на холмы
Byč	Заутра призва Игорь слы, и приде на холмъ, [52,21]
Šax	И наутрия призъва Игорь сълы, и приде на хълмъ, [60,19]
Lix	Заутра призва Игорь слы, и приде на холмъ, [39,19]
α	И наутрия призъва Игорь сълы, и приде на хълмы,

54, 2

Lav	кде стоꙗше перунъ. \| покладоша ѡружье
Rad	гдѣ стоаше перѹнъ. и покладоша ѡроу^жа \|
Aka	гдѣ стоꙗше перѹ\|нъ. и покладаша ѡрѹжїꙗ
Ipa	кде \| стоꙗше перунъ. и покла\|доша ѡружьꙗ
Xle	где стоаше пероу^н. и покла\|доша ороужїа
Byč	кде стояше Перунъ, и покладоша оружье
Šax	къде стояше Перунъ; и покладоша оружие
Lix	кде стояше Перунъ, и покладоша оружье
α	къде стояше Перунъ; и покладоша оружия

54, 3

Lav	свое и щитъ и золото. и \| ходи игорь ротѣ и
Rad	своа. и щиты. и золото. и ходи игорь рот<ь> и
Aka	своꙗ. и щиты. и ѕоло\|то. и ходи игорь ротѣ и
Ipa	своꙗ и щиты. \| и золото. и ходи игорь ротѣ. \| и
Xle	своѧ и щиты и золото. и х^дѡ^и игоръ \| ротѣ и
Byč	свое, и щиты и золото, и ходи Игорь ротѣ и
Šax	свое и щиты и злато; и ходи Игорь ротѣ и
Lix	свое, и щиты и золото, и ходи Игорь ротѣ и
α	своя и щиты и злато; и ходи Игорь ротѣ и

54, 4

Lav	люди его. елико поганыхъ р^су^и. \| а х҃еꙗную
Rad	моу^ж е^г. и елико \| поганы^х роуси. а хр^стьаннѹю
Aka	мѹжи его. елико поганы^х\| рѹси. а хр^стьꙗнѹю
Ipa	мужи его. и елико поганы\|ꙗ руси. а хр^стьꙗную
Xle	мѫжи его. и елико поганыа роуси. а хр^стїа\|ноую
Byč	люди его, елико поганыхъ Руси; а хрестеяную
Šax	людие его, елико поганыхъ Руси; а хрьстияную
Lix	люди его, елико поганыхъ Руси; а хрестеяную
α	мужи его, и елико поганыя Руси; а хрьстьяную

54, 5

Lav	русь водиша ротѣ. в црк҃ви ст҃го ильи. ꙗже [14v]
Rad	роу^с водиша ротѣ. въ црк҃ви \| ст҃го їльи. ꙗже
Aka	рѹ^с водиша ротѣ. въ црк҃ви \| ст҃го ильи. ꙗже
Ipa	русь во\|диша въ црк҃вь ст҃го ильи. \| ꙗже
Xle	роу^с в^до^иша въ црк҃вь ст҃го илїи. ꙗже
Byč	Русь водиша ротѣ в церкви святаго Ильи, яже
Šax	Русь водиша ротѣ въ цьркъви святаго Илиѣ, яже
Lix	Русь водиша ротѣ в церкви святаго Ильи, яже
α	Русь водиша ротѣ въ цьркъви святаго Илиѣ, яже

54, 6

Lav	есть надъ ручаемъ. конець пасынъчѣ бе\|сѣды.
Rad	е^с на^д роучае^м. конець пасынчи бесѣды.
Aka	есть на^д рѹчаемъ. конець пасы\|нъчи бесѣды.
Ipa	есть надъ ру<ч>ьемъ. \| конѣць пасынь<ч>ѣ бесѣ\|ды.
Xle	е^с на^д роучае^м. \| конець пасы^нче бесѣды.
Byč	есть надъ ручаемъ, конець Пасынъчѣ бесѣды
Šax	есть надъ Ручаемь, коньць Пасынъчѣ бесѣды:
Lix	есть надъ Ручаемъ, конець Пасынъчѣ бесѣды:
α	есть надъ ручаемь, коньць Пасынъчѣ бесѣды:

54, 7

Lav	и козарѣ. се бо бѣ сборнаꙗ црк҃и. мнози <бо>\|
Rad	коза\|рѣ. се бо бѣ сборнаа црк҃ви. мнози бо
Aka	и козарѣ. се бо бѣ зборнаа црк҃ви. \| мнози бо
Ipa	и козаре. се бо бѣ сбо\|рнаꙗ црк҃ви. мнози бо
Xle	и козарѣ. се бо бѣ зборнаа \| црк҃ви. мнѡѕи бо
Byč	и Козарѣ: се бо бѣ сборная церки, мнози бо
Šax	се бо бѣ съборьная цьркы, мънози бо
Lix	се бо бѣ сборная церки, мнози бо
α	и Козарѣ. Се бо бѣ съборьная цьркы, мънози бо

54, 8

Lav	бѣша варѧзи хе^сѧни. игорь же оутвердивъ ми\|ръ
Rad	бѣша варѧзи хр^стьане:- \| Игор же оутвердивъ миръ
Aka	бѣша варѧзи хр^стьꙗне:· Игор же оу\|твердивь мирь
Ipa	бѣ\|ша варѧзи хр^стьꙗни. иго\|рь же оутвѣрдивъ миръ \|
Xle	бѣша варѧѕи хр^стїани. игор же \| оутверди мирь
Byč	бѣша Варязи хрестеяни. Игорь же утвердивъ миръ
Šax	бѣша Варязи и Козаре хрьстияне. Игорь же, утвьрдивъ миръ
Lix	бѣша варязи хрестеяни и Козарѣ. Игорь же, утвердивъ миръ
α	бѣша Варязи хрьстьяне. Игорь же, утвьрдивъ миръ

54, 9

Lav	съ греки. ѿпусти слы ѡдаривъ скорое.
Rad	со грекы. и ѿпоусти послы ѡ\|даривъ. скорою
Aka	со греки. ѿпѹсти. послы ѿдари\|вь. скорою.
Ipa	съ грѣкы. ѿпусти слы ѡ[даривъ. \| ско]рою
Xle	съ греки. ѿпоусти послы ѡдари^в\| скорою
Byč	съ Греки, отпусти слы, одаривъ скорою,
Šax	съ Грькы, отъпусти сълы, одаривъ скорою
Lix	съ греки, отпусти слы, одаривъ скорою,
α	съ Грькы, отъпусти сълы, одаривъ скорою

54, 10

Lav	и ча\|лѧдью и воскомъ. и ѿпусти ꙗ. сли же
Rad	челѧ^дю. и воскомъ. и ѿпѹсти а. послы же \|
Aka	челѧдью. и воскомъ. и ѿпѹстї а. по\|слы же
Ipa	и челѧдью. и воско^м. \| и ѿпусти ꙗ сли же
Xle	и челѧдїю и воско^м. и ѿпости ѧ. послы же \|
Byč	и чалядью и воскомъ, и отпусти я; сли же
Šax	и челядию и воскъмь, и отъпусти я. Сълы же
Lix	и чалядью и воскомъ, и отпусти я; сли, же
α	и челядью и воскъмь, и отъпусти я. Сълы же

54, 11

Lav	придош^а\| к<о> цр҃ви. повѣдаша всѧ рѣчи игоревы.
Rad	приидоша ко цр҃ви. и поведаша всѧ рѣ^ч игоревы.
Aka	прїидоша ко цр҃ви. и поведаша всѧ рѣчи \| игоревы.
Ipa	придо\|ша къ ц^срви. и повѣдаш^а\| всѧ рѣчи игоревы.
Xle	прїидоша къ цр҃ви, и повѣдаша всѧ рѣчи игоревы. \|
Byč	придоша ко цареви, и повѣдаша вся рѣчи Игоревы
Šax	придоша къ цѣсареви, и повѣдаша вься рѣчи Игоревы
Lix	придоша ко цареви, и повѣдаша вся рѣчи Игоревы
α	придоша къ цьсареви, и повѣдаша вься рѣчи Игоревы

54, 12

Lav	и любов<ь>\| ꙗже къ грекомъ. игорь же
Rad	и любовь \| юже ко греко^м. игор же
Aka	и любовь юже ко грекомъ. игор же
Ipa	и лю\|бовь ꙗже къ грѣко^м. иго\|рь же
Xle	и любовь ꙗже къ греко^м. игор же
Byč	и любовь юже къ Грекомъ. Игорь же
Šax	и любъвь, юже къ Грькомъ. Игорь же
Lix	и любовь юже къ грекомъ. Игорь же
α	и любъвь, юже къ Грькомъ. Игорь же

54, 13

Lav	нача кнѧжити въ \| киевъ. миръ имѣꙗ ко всѣмъ
Rad	нача кн҃жити в кыевѣ. миръ имѣа \| ко всѣ^м
Aka	нача кнѧ\|жити в кїеве. мирь имѣꙗ ко всѣмъ
Ipa	нача кнѧжити въ \| киевѣ. и миръ имѣꙗ къ всѣмъ [21c]
Xle	нача кнѧжити \| въ кыевѣ. и мирь имѣѧ къ всѣ^м
Byč	нача княжити въ Кыевѣ, миръ имѣя ко всѣмъ
Šax	нача къняжити Кыевѣ, миръ имѣя къ вьсѣмъ
Lix	нача княжити въ Кыевѣ, миръ имѣя ко всѣмъ
α	нача къняжити въ Кыевѣ, миръ имѣя къ вьсѣмъ

54, 14

Lav	странамъ. и прі\|спѣ ѡсень. нача мыслити
Rad	страна^м. и приспѣ ѡсе^н и нача мыслити
Aka	странамъ. \| и приспѣ ѡсень нача мыслити
Ipa	странамъ. и присп^ѣ\| ѡсень и нача мысли^т
Xle	страна^м. и приспѣ \| ѡсень. и нача мыслити
Byč	странамъ. И приспѣ осень, и нача мыслити
Šax	странамъ. И приспѣ осень, и нача мыслити
Lix	странамъ. И приспѣ осень, и нача мыслити
α	странамъ. И приспѣ осень, и нача мыслити

54, 15

Lav	на деревлѧны. хо\|тѧ примыслити большюю д^на^ь·:·
Rad	на деревлѧ\|ны хотѧ примыслити большоую дань:-
Aka	на деревлѧны хотѧ \| примыслити болшѹю дань:·
Ipa	на де\|ревлѧны. хотѧ примы\|слити болшюю дань·:· \|
Xle	на деревлѧны. хотѧ \| примыслити бо^лшоу да^н.·̏
Byč	на Деревляны, хотя примыслити большюю дань.
Šax	на Древляны, хотя примыслити большю дань.
Lix	на деревляны, хотя примыслити большюю дань.
α	на Деревляны, хотя примыслити большюю дань.

54, 16

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃г. \| В се же лѣто рекоша дружина
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃г. в се же лѣ^т рекоша дроужина [27r]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃г. в се же лѣто рекоша дрѹжина
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃г·:· \| Ркоша дружина
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃г. рекоша \| дроужина
Kom	в лѣто 6453 в то же лѣто ркоша дружина ко
Tol	в лѣто 6453 в то же лѣто рекоша дружина ко
Byč	В лѣто 6453. В се же лѣто рекоша дружина
Šax	Въ лѣто 6453. Въ се же лѣто рекоша дружина
Lix	В лѣто 6453. В се же лѣто рекоша дружина
α	Въ лѣто 6453. Въ {сето} рекоша дружина

54, 17

Lav	игореви. ѡтроци \| свѣньлъжи. изодѣлисѧ
Rad	игореви ѡтроци \| свѣньлжи. изодѣлисѧ
Aka	игореви ѡтроци. \| свѣньлжи. изодѣлисѧ
Ipa	игореви. \| ѡтроци свѣнде^лжи изо\|ѡдѣлѣсѧ
Xle	игорева. отроци свендѣжи изьодѣли\|сѧ
Kom	игоревѣ отрочи свѣньлжи изодѣлисꙗ
Tol	игореви отроци свиньлжи издобылисꙗ
Byč	Игореви: “отроци Свѣньлъжи изодѣлися
Šax	Игореви: “отроци Свѣньлжи изодѣлися
Lix	Игореви: “Отроци Свѣньлъжи изодѣлися
α	Игореви: “Отроци Свѣнелжи изодѣли ся

54, 18

Lav	суть ѡружьемъ и порт^ы. \| а мы нази. поиди
Rad	соу^т ѡроу^жемъ и порты. а мы нази. \| и поиди
Aka	сѹть ѡрѹжьемь и по\|рты. а мы нази. поиди
Ipa	суть ѡружьемь \| и порты. а мы нази. и по\|иди
Xle	сѫ^т ѡроужие^м и порты. а мы наѕи. да поиди [21r]
Kom	суть оружиемъ и порты а мы нази а поиди
Tol	оружиемъ и порты да мы нази да поиди
Byč	суть оружьемъ и порты, а мы нази; поиди,
Šax	суть оружиемь и пърты, а мы нази; да поиди,
Lix	суть оружьемъ и порты, а мы нази. Поиди,
α	суть оружьемь и пърты, а мы нази. И поиди,

54, 19

Lav	кнѧже с нами в дань. да и \| ты добудеши и мы.
Rad	кн҃же с нами в дань. да и ты добоу^дши и мы.
Aka	кнѧже с нами в дань. да \| и ты добѹдеши и мы.
Ipa	кнѧже с нами в дань. \| да и ты добудешь и мы.
Xle	с нами \| кнѧже в да^н. да и ты добѫдешь и мы.
Kom	кнꙗже с нами на дань а ты добудеши и мы
Tol	кнꙗже с нами на дань а ты добудеши и мы
Byč	княже, с нами в дань, да и ты добудеши и мы.”
Šax	къняже, съ нами въ дань, да и ты добудеши и мы”.
Lix	княже, с нами в дань, да и ты добудеши и мы”.
α	къняже, съ нами въ дань, да и ты добудеши и мы”.

54, 20

Lav	послуша ихъ игорь. и\|де в дерева в дань.
Rad	и послоу\|ша и^х игорь. иде в дерева в дань.
Aka	и послѹша и^х игорь. иде в де\|рева в дань.
Ipa	и \| послуша ихъ игорь. иде \| в дерева в дань.
Xle	и послоуша \| и^х игорь иде в дерева в дань.
Kom	и послуша их игорь иде в данѣ
Tol	и послуша их игорь иде в дани
Byč	И послуша ихъ Игорь, иде в Дерева в дань,
Šax	И послуша ихъ Игорь; иде въ Дерева въ дань,
Lix	И послуша ихъ Игорь, иде в Дерева в дань,
α	И послуша ихъ Игорь; иде въ Дерева въ дань.

54, 21

Lav	и примышлѧше къ первои \| даи насилѧше
Rad	и примышлѧше ко первои дани. \| и насилѧше
Aka	и примышлѧше ко первои дани. и насилѧше [25v]
Ipa	и примы\|слѧше къ пѣрвои дани. \| и насилѧше
Xle	и примышлѧше къ пръ\|вои дани. и насилѧше
Kom	и насилꙗше
Tol	и насилꙗше
Byč	и примышляше къ первой дани, и насиляше
Šax	и примышляше къ пьрвои дани, и насиляше
Lix	и примышляше къ первой дани, и насиляше
α	И примышляше къ пьрвои дани, и насиляше

54, 22

Lav	имъ. и мужи его. возьемавъ \| дань поиде
Rad	имъ. и моужи е^г. и возма дань и поиде
Aka	имь. и мѹжи его. и возма дань и поиде
Ipa	имъ и мужи \| его. и возмѧ дань и пои\|де
Xle	и^м и мѫжи его. и възмѧ да^н\| поиде
Kom	имъ и мужи его и возмꙗ дань поиде
Tol	имъ мужи его и возмꙗ дань поиде
Byč	имъ и мужи его; возьемавъ дань, поиде
Šax	имъ и мужи его. И възьмъ дань, поиде
Lix	имъ и мужи его. Возьемавъ дань, поиде
α	имъ и мужи его. И възьма дань и поиде

54, 23

Lav	въ градъ свои. идуще же ему въспѧ\|ть. размысливъ
Rad	в гра^д свои. \| идоущи же емѹ воспѧть. размысливъ
Aka	во \| гра^д свои. идѹщѹ же емѹ воспѧть. размысливь \|
Ipa	въ свои городъ. иду\|щю же ему въспѧть. ра\|змысли
Xle	въ свои гра^д. идоущу^ж емоу въспѧ^т, размы\|сливь
Kom	въ свои град идущу же ему въспꙗть размысливъ
Tol	въ свои град идущу же ему вспꙗть размысливъ
Byč	въ градъ свой. Идущу же ему въспять, размысливъ
Šax	въ свои градъ. Идущю же ему въспять, размысливъ,
Lix	въ градъ свой. Идущу же ему въспять, размысливъ
α	въ свои градъ. Идущю же ему въспять, размысливъ,

54, 24

Lav	ре^ч дружинѣ своеи. идѣте съ \| данью домови.
Rad	ре^ч дроужине своеи \| идите с данию домовъ.
Aka	рече дрѹжине своеи. идѣте со данью домовь
Ipa	ре^ч дружинѣ сво\|еи. идете вы с данью \| домови.
Xle	ре^ч дроужинѣ своеи. идѣте вы з данїю до\|мовь.
Kom	рече дружинѣ своеи идѣте с данью домовъ
Tol	рече дружинѣ своеи идѣте з данью домовъ
Byč	рече дружинѣ своей: “идѣте съ данью домови,
Šax	рече дружинѣ своеи: “идѣте съ данию домови,
Lix	рече дружинѣ своей: “Идѣте съ данью домови,
α	рече дружинѣ своеи: “Идѣте съ данью домови,

54, 25

Lav	а ꙗ возъвращюсѧ похожю и е\|ще. пусти
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	а ꙗзъ възвра\|щюсѧ и похожю еще. и \| пусти
Xle	а азь възвращоусѧ и похожю еще. и поусти \|
Kom	а ꙗзъ возвращусꙗ и похожю еще и пусти
Tol	а ꙗзъ взвращусꙗ и похожу еще и пусти
Byč	а я возъвращюся, похожю и еще.” Пусти
Šax	а язъ възвращюся, и похожю еще”. И пусти
Lix	а я возъвращюся, похожю и еще”. Пусти
α	а язъ възвращю ся и похожю еще”. И пусти

54, 26

Lav	дружину свою домови. съ маломъ же \| дружины
Rad	с малою дроу^жною
Aka	с ма\|ломъ же дрѹжины
Ipa	дружину свою до\|мови. съ маломъ же дру\|жины
Xle	дроужиноу свою домовь. с малою же дроужиною \|
Kom	дружину свою домовѣ с малою дружиною
Tol	дружину свою домови с малою дружиною
Byč	дружину свою домови, съ маломъ же дружины
Šax	дружину свою домови, съ малъмь же дружины
Lix	дружину свою домови, съ малом же дружины
α	дружину свою домови, съ малъмь же дружиною

54, 27

Lav	возъвратисѧ. желаꙗ больша имѣ\|ньꙗ.
Rad	възрати^с. желаꙗ \| болши имѣньꙗ:- \|
Aka	възратисѧ. желаа болшаа \| имѣнїѧ:·
Ipa	възврати^с. жела\|ꙗ болшаꙗ имѣньꙗ.
Xle	възвратисѧ желаа болша имѣнїа.
Kom	възвратисꙗ желаꙗ болшаго имѣниа
Tol	взвратисꙗ желаа большаго имѣниꙗ
Byč	возъвратися, желая больша имѣнья.
Šax	възвратися, желая больша имѣния.
Lix	возъвратися, желая больша имѣнья.
α	възврати ся, желая больша имѣния.

54, 28

Lav	слышавше же деревлѧне ꙗко ѡпѧть и\|деть. сдумавше
Rad	Слышавше же деревлѧне ꙗко ѡпѧть идеть здоумавше \|
Aka	Слышавше же деревлѧне ꙗко ѡпѧ^т\| идеть. здѹмавше
Ipa	Слы\|шавше же древлѧне ꙗко \| ѡпѧть идеть. съдума\|вше древлѧне.
Xle	слышавше^ж\| деревлѧне ꙗко ѡпѧ^т иде^т. и здоумавше деревлѧ\|не
Kom	слышавше древлꙗне ꙗко опꙗть идет сдумавше же древлꙗне
Tol	слышавше древлꙗне ꙗко еще грꙗдетъ к нимъ сице здумавше древлꙗне
Byč	Слышавше же Деревляне, яко опять идеть, сдумавше
Šax	Слышавъше же Древляне, яко опять идеть, и съдумавъше Древляне
Lix	Слышавше же деревляне, яко опять идеть, сдумавше
α	Слышавъше же Деревляне, яко опять идеть, съдумавъше

54, 29

Lav	со кнѧземъ своимъ. маломъ. \| аще сѧ
Rad	со кн҃змъ своимъ с мало^м. аще ввадить^с
Aka	со кнѧзомъ своимь с маломъ. аще ввадит
Ipa	съ кнѧ\|земъ своимъ маломъ. и \| ркоша аще сѧ
Xle	съ кнѧѕе^м свои^м малѡ^м. и рекоша, аще сѧ
Kom	съ кнꙗземъ своимъ маломъ аще сꙗ
Tol	с кнꙗземъ своимъ маломъ глаголюще к себѣ аще сꙗ
Byč	со княземъ своимъ Маломъ: “аще ся
Šax	съ кънязьмь своимь Малъмь: “аще ся
Lix	со княземъ своимъ Маломъ: “Аще ся
α	съ кънязьмь своимь Малъмь: “Аще ся

55, 1

Lav	въвадить волкъ в овцѣ. то выносить все \| стадо.
Rad	волкъ в ѡвци. то \| выносить все стадо
Aka	ѧ волкь в ѡвци. то выноситъ все \| стадо
Ipa	въвадить \| волкъ въ ѡвцѣ. то ѿно\|сить по единои все ста^д.
Xle	внади^т\| волкь въ овци. то ѿноси^т по единои все стадо.
Kom	волкъ въ овцꙗ ввадит то выносит все стадо
Tol	волкъ въвадитъ в овца то выносит все стадо
Byč	въвадить волкъ в овцѣ, то выносить все стадо, [53,23]
Šax	въвадить вълкъ въ овьцѣ, то выносить вьсе стадо, [62,4]
Lix	въвадить волкъ в овцѣ, то выносить все стадо, [40,6]
α	въвадить вълкъ въ овьцѣ, то выносить вьсе стадо,

55, 2

Lav	аще не оубьють его. тако и се аще не оубь\|емъ
Rad	аще н^е оубью^т его. тако и сеи аще не оубье^м
Aka	аще не оубьють его. тако и сеи аще не оу\|бьемь
Ipa	аще не оубьють его. та\|ко и сии. аще не оубье^м\|[21d]
Xle	аще \| не оубїю^т его. тако и сеи аще не оубїемь
Kom	аще не убиют его тако и сеи аще не убиемъ
Tol	аще не убиют его тако и сии аще не убиемъ
Byč	аще не убьють его; тако и се, аще не убьемъ
Šax	аще не убиють его; тако и сь; аще не убиемъ
Lix	аще не убьють его; тако и се, аще не убьемъ
α	аще не убиють его; тако и сь; аще не убиемъ

55, 3

Lav	его. то все ны погубить. послаша
Rad	его. и всѧ ны погоубить. и послаша [27v]
Aka	его всѧ ны погѹбїть. и посла
Ipa	его. то вси ны погуби\|ть. и послаша
Xle	его. то всѧ \| ны погоуби^т. и послаша
Kom	то все ны погубит и послаша
Tol	то всꙗ ны погубит и послаша
Byč	его, то вся ны погубить”; и послаша
Šax	его, то вься ны погубить”. И посълаша
Lix	его, то вся ны погубить”. И послаша
α	его, то вься ны погубить”. И посълаша

55, 4

Lav	к нему \| гл҃ще. почто идеши ѡпѧть поималъ еси
Rad	к немоу гл҃ще. почто иде\|ши ѡпѧть поималъ еси
Aka	к немѹ гл҃ще. \| почто идеши ѡпѧтъ. поималь еси
Ipa	к нену \| гл҃ще. почто идеши ѡпѧть. поималъ еси
Xle	к немоу гл҃ще, почто идеши \| ѡпѧ^т. поималь еси
Kom	к нему глаголюще сице почто идеши опꙗть поималъ еси
Tol	к нему глаголюще сице почто идеши паки к нам поималъ бо еси
Byč	к нему, глаголюще: “почто идеши опять? поималъ еси
Šax	къ нему, глаголюще: “по чьто идеши опять? поималъ еси
Lix	к нему, глаголюще: “Почто идеши опять? Поималъ еси
α	къ нему, глаголюще: “По чьто идеши опять? Поималъ еси

55, 5

Lav	всю \| дань. и не послуша ихъ игорь. и вышедше
Rad	всю дань. и не послѹша и^х игорь. и исше^д\|ше
Aka	всю дань. \| и не послѹшаше ихъ игорь. и исше^дше
Ipa	вь\|сю дань. и не послуша \| ихъ игорь. и шедше
Xle	всю дань. и не послоуша и^х игорь. \| и изше^дше
Kom	всю дань и не послуша игорь и изшедше
Tol	всю дань у насъ и абие не послуша ихъ игорь они же
Byč	всю дань.” И не послуша ихъ Игорь, и вышедше
Šax	вьсю дань”. И не послуша ихъ Игорь. и исшьдъше
Lix	всю дань”. И не послуша ихъ Игорь, и вышедше
α	вьсю дань”. И не послуша ихъ Игорь, и ишьдъше

55, 6

Lav	изъ \| града изъкоръстѣнѧ. деревлене
Rad	ис горо^д искоростинѧ деревлѧне. и
Aka	из города иско\|ростѣнѧ деревлѧне. и
Ipa	и\|з города. искоростѣ\|нѧ проти древлѧне. и \|
Xle	из града изкоростѣнѧ противоу дере\|влѧне. и
Kom	древлꙗнѣ из града корестенꙗ противу и
Tol	из града ис коростенꙗ изшедше древлꙗне противу и
Byč	изъ града Изъкоръстѣня Деревлене
Šax	из града Искоростѣня противу Древляне,
Lix	изъ града Изъкоръстѣня деревлене
α	из града Искоростѣня Деревляне, и

55, 7

Lav	оубиша иго\|рѧ. и дружину его. бѣ бо ихъ мало.
Rad	оубиша игорѧ. и дрѹ\|жынѹ е^г бѣ бо и^х мало.
Aka	оубиша игорѧ и дрѹжинѹ \| его. бѣ бо ихъ мало.
Ipa	оубиша игорѧ. и дру\|жину его. бѣ бо ихъ м^а\|ло.
Xle	оубиша игора. и дроужиноу его. бѣ бо \| и^х мало.
Kom	убиша игорꙗ и дружину его бѣ бо их мало
Tol	убиша дружину игореву и самого кнꙗзꙗ игорꙗ убиша бѣ бо их мало
Byč	убиша Игоря и дружину его; бѣ бо ихъ мало.
Šax	убиша Игоря и дружину его; бѣ бо ихъ мало.
Lix	убиша Игоря и дружину его; бѣ бо ихъ мало.
α	убиша Игоря и дружину его; бѣ бо ихъ мало.

55, 8

Lav	и погребенъ \| бы^с игорь. есть могила его оу
Rad	и погребенъ бы^с игорь. и е^с могила е^г оу
Aka	и погребенъ бы^с игорь. и есть \| могила его оу
Ipa	и погребенъ бы^с игорь. \| и есть могила его оу
Xle	и погребень бы^с игорь. и е^с могила его оу \|
Kom	и погребоша игорꙗ и есть могыла его близъ
Tol	и погребоша игорꙗ и есть могыла его у
Byč	И погребенъ бысть Игорь, и есть могила его у
Šax	И погребенъ бысть Игорь; и есть могыла его у
Lix	И погребенъ бысть Игорь, и есть могила его у
α	И погребенъ бысть Игорь; и есть могила его у

55, 9

Lav	искоръстѣнѧ гра^д в деревѣхъ и до сего д҃не. [15r]
Rad	и^ско\|ростѣнѧ града в деревѣхъ. и до сего д҃ни:- \|
Aka	искоростѣнѧ града. в дереве^х и \| до сего д҃ни:·
Ipa	иско\|ростинѧ города. в дере\|вѣхъ и до сего д҃ни.
Xle	искоростѣнѧ града в деревѣ^х. и до сего д҃не.
Kom	града коростенꙗ въ древех и до сего дни
Tol	коростенꙗ града в дрѣвѣхъ и до сего дне
Byč	Искоръстѣня града в Деревѣхъ и до сего дне.
Šax	Искоростѣня града въ Деревѣхъ и до сего дьне.
Lix	Искоръстѣня града въ Деревѣхъ и до сего дне.
α	Искоростѣня града въ Деревѣхъ и до сего дьне.

55, 10

Lav	вольга же бѧше в киевѣ \| съ сн҃мъ своимъ съ
Rad	Ѡлга^ж бѧше в киевѣ с с҃номъ свои^м
Aka	Олга же бѧше в кїеве со с҃номъ сво\|имъ
Ipa	ѡль\|га же бѧше в киевѣ. съ \| с҃номъ своимъ
Xle	ѡлга^ж\| бѧше въ кыевѣ. съ с҃нѡ^м свои^м
Kom	а олга же бꙗше в киевѣ съ сыномъ своимъ
Tol	а ольга бꙗше тогда в киевѣ съ сыномъ своимъ с
Byč	Вольга же бяше в Киевѣ съ сыномъ своимъ съ
Šax	Ольга же бяше Кыевѣ съ сынъмь своимь съ
Lix	Вольга же бяше в Киевѣ съ сыномъ своимъ съ
α	Ольга же бяше въ Кыевѣ съ сынъмь своимь

55, 11

Lav	дѣтьскомъ с҃тославомъ. \| и кормилець его асмудъ.
Rad	дѣтьско^м с҃тославо^м. и ко\|рмилець его. асмоу^д.
Aka	дѣтьскомъ с҃тославомъ. и кормилець е\|го асмѹ^д.
Ipa	дѣтьско^м. \| с҃тославомъ. и кормиле\|ць бѣ его асмудъ.
Xle	дѣ^тскѡ^м, с҃тославо^м. \| и кормилець его бѣ асмоуадь.
Kom	дѣтьскомъ свꙗтославомъ и кормилець его асмудъ
Tol	дѣтьском свꙗтославомъ и кормилець его асмутъ
Byč	дѣтьскомъ Святославомъ, и кормилець его Асмудъ,
Šax	дѣтьскъмь Святославъмь, и кърмильць его Асмудъ,
Lix	дѣтьскомъ Святославомъ, и кормилець его Асмудъ,
α	дѣтьскъмь Святославъмь, и кърмильць его Асмудъ,

55, 12

Lav	воевода бѣ свѣне\|лдъ. тоже ѡ҃ць мистишинъ.
Rad	и воевода бѣ свѣнелдъ. то^ж ѡ҃ць мсти\|шинъ.
Aka	и воевода бѣ свѣньлдъ. тоже ѿць мьс\|тишїнь.
Ipa	и во\|евода бѣ свинделдъ. \| тоже ѡ҃ць мьстишинъ. \|
Xle	и воевода бѣ сви^нделд. \| тоже ѡ҃ць мьстиши^н.
Kom	и воевода бѣ свѣньделдъ тътъ же отець мьстишинъ
Tol	и воевода бѣ свиньлдъ тотъ же отець мстишинъ
Byč	и воевода бѣ Свѣнелдъ, тоже отець Мистишинъ.
Šax	и воевода бѣ Свѣньлдъ, тъже отьць Мьстишинъ.
Lix	и воевода бѣ Свѣнелдъ,—то же отець Мистишинъ.
α	и воевода бѣ Свѣнелдъ, тъже отьць Мьстишинъ.

55, 13

Lav	рѣша же деревлѧ\|не. се кнѧзѧ оубихомъ
Rad	и рѣша деревлѧне. се кн҃зѧ оубихо^м
Aka	и рѣша деревлѧне. се кн҃зѧ рѹс^ского
Ipa	ркоша же деревлѧнѣ. се \| кнѧзѧ ру^скаго
Xle	рекоша же деревлѧне. се \| кнѧѕѧ роу^скаго
Kom	рѣша же к себѣ дрѣвлꙗне се кнꙗзꙗ убихомъ
Tol	рѣша же древлꙗне се кнꙗзꙗ убихомъ
Byč	Рѣша же Деревляне: “се князя убихомъ
Šax	Рѣша же Древляне: “се, кънязя убихомъ
Lix	Рѣша же деревляне: “Се князя убихомъ
α	Рѣша же Деревляне: “Се, кънязя Русьскаго

55, 14

Lav	рускаго. поимемъ \| жену его вольгу за
Rad	рѹска^г. поиме^м\| женоу е^г ѡлгоу. за
Aka	оу\|бихомъ. поимемъ женѹ его ѡлгѹ за
Ipa	оубихом^ъ. \| поимемъ жену его ѡлгу \| за
Xle	оубихѡ^м. поиме^м женоу его ѡлгѹ \| за
Kom	рускаго поимемъ жену его олгу за
Tol	руськаго и поимемъ жену его ольгу за
Byč	Рускаго; поимемъ жену его Вольгу за
Šax	Русьскаго; поимѣмъ жену его Ольгу за
Lix	рускаго; поимемъ жену его Вольгу за
α	убихомъ; поимѣмъ жену его Ольгу за

55, 15

Lav	кнѧзь свои малъ и с҃тосл^ва^а. \| и створимъ ему
Rad	кн҃зь свои ма^л. и с҃тослава сотвори^м е\|моу
Aka	кн҃зь свои \| малъ. и с҃тослава сотворимъ емѹ
Ipa	кнѧзь свои малъ. и \| с҃тослава и створимъ е\|му
Xle	кнѧ^з свои маль. и с҃тослава сътвори^м емоу
Kom	кнꙗзь свои малъ и свꙗтослава и створимъ ему
Tol	кнꙗзь свои малъ а свꙗтослава створимъ ему
Byč	князь свой Малъ и Святослава, и створимъ ему,
Šax	кънязь свои Малъ, и Святослава, и сътворимъ ему,
Lix	князь свой Малъ и Святослава, и створимъ ему,
α	кънязь свои Малъ, и Святослава, и сътворимъ ему,

55, 16

Lav	ꙗкоже хощемъ. и послаша \| деревлѧне лучьшие
Rad	ꙗко^ж хощемь. и послаша деревлѧне лоучьи
Aka	ꙗкоже хоще\|мъ. и послаша деревлѧне лѹчшии
Ipa	ꙗкоже хощемъ. и \| послаша деревлѧне лучь\|шии
Xle	ꙗко^ж\| хоще^м. послаша деревлѧне лоу^чшїи
Kom	ꙗкоже хощеть и послаша дрѣвлꙗне лучьшихъ
Tol	ꙗкоже хощеть и послаша древлꙗне изобравши лучьшии
Byč	якоже хощемъ”. И послаша Деревляне лучьшие
Šax	якоже хощемъ”. И посълаша Древляне лучьшая
Lix	яко же хощемь”. И послаша деревляне лучьшие
α	якоже хощемъ”. И посълаша Деревляне лучьшии

55, 17

Lav	мужи числомъ .к҃. въ ло\|дьи к ользѣ. и присташа
Rad	мѹжи чи\|сло^м .к҃. ко ѡлзе в лодьи. и присташа
Aka	мѹжи. число\|мъ .к҃. ко ѡлзе в лодьи.
Ipa	мужи свои. числомъ \| .к҃. въ лодьи къ ѡльзѣ. и \| приста
Xle	мѫжи свои, \| числѡ^м .к҃. в лѡ^ди къ ѡлзѣ. и присташа
Kom	мужь числомъ 20 в лодьи к олзѣ и присташа
Tol	мужи числомъ дватцать в лодьи ко ользѣ и присташа
Byč	мужи, числомъ 20, въ лодьи к Ользѣ, и присташа
Šax	мужа, числъмь 20, въ лодии къ Ользѣ. И присташа
Lix	мужи, числомъ 20, въ лодьи к Ользѣ, и присташа
α	мужа, числъмь 20, въ лодьи къ Ользѣ. И присташа

55, 18

Lav	подъ боричевымъ \|<в> лодьи. бѣ бо тогда вода
Rad	по^д боричево^м в ло^ди. \| бѣ бо вода текѹщи
Aka	бѣ бо вода текѹщи
Ipa	подъ боричево^м въ \| лодьи. бѣ бо тогда вода
Xle	пѡ^д бори\|чевы^м в лѡдїи. бѣ бо тог^да вода
Kom	под биричевомъ бѣ бо тогда вода
Tol	под биричевомъ бѣ бо тогда вода
Byč	подъ Боричевымъ в лодьи. Бѣ бо тогда вода
Šax	подъ Боричевъмь въ лодии; бѣ бо тъгда вода
Lix	подъ Боричевымъ в лодьи. Бѣ бо тогда вода
α	подъ Боричевъмь въ лодьи. Бѣ бо тъгда вода

55, 19

Lav	текущи. въздолѣ го\|<р>ы киевьскиꙗ. и на подольи
Rad	тог^да възлѣ горы киевьские. на по\|долии
Aka	то\|г^да воѕлѣ горы кїевьскїа. на подолїи
Ipa	текущи возлѣ горы кье\|вьскыꙗ. и на подолѣ [22a]
Xle	текоущи възле горы кыевскыа. и на подолѣ [21v]
Kom	текущи подлѣ горы кыевьскыꙗ и на полѣ
Tol	текущи подлѣ горы киевскиꙗ и на подолѣ
Byč	текущи въздолѣ горы Киевьския, и на подольи
Šax	текущи въздълѣ горы Кыевьскыя, и на подолии
Lix	текущи въздолѣ горы Киевьския, и на подольи
α	текущи възлѣ горы Кыевьскыя, и на подольи

55, 20

Lav	не сѣдѧху людье. \| но на горѣ градъ же бѣ
Rad	не седѧхѹ лю^де. но на горѣ. гра^д же бѣ
Aka	не седѧхѹ \| людие. но на горѣ. гра^д же бѣ
Ipa	не \| сѣдѧхуть лю^де. но на го\|рѣ. городъ же бѧше
Xle	не сѣдѧхѫ людїе но на \| горѣ. рѡ^д же бѧше
Kom	не сѣдаху людие нь на горѣ град же бꙗше
Tol	не сѣдꙗху людие но на горѣ град же бѣꙗше
Byč	не сѣдяху людье, но на горѣ; градъ же бѣ
Šax	не сѣдяху людие, нъ на горѣ; градъ же бѣ
Lix	не сѣдяху людье, но на горѣ. Градъ же бѣ
α	не сѣдяху людие, нъ на горѣ; градъ же {бѣбяше}

55, 21

Lav	киевъ. идеже есть ны\|нѣ дворъ гордѧтинъ. и
Rad	киевъ идѣже е^с\| н҃нѣ дворъ гордѧтинъ. и
Aka	кїевь идѣже есть н҃нѣ дворъ гордѧтинь. и [26r]
Ipa	ки\|евъ идеже есть нынѣ \| дворъ гордѧтинъ. и
Xle	кыевь идеже е^с н҃нѣ дворь гордѧ\|тинь. и
Kom	киевъ идеже есть нынѣ гродꙗтинъ и
Tol	киевъ идѣже нынѣ есть гродꙗтинъ и
Byč	Киевъ, идеже есть нынѣ дворъ Гордятинъ и
Šax	Кыевъ, идеже есть нынѣ дворъ Гърдятинъ и
Lix	Киевъ, идеже есть нынѣ дворъ Гордятинъ и
α	Кыевъ, идеже есть нынѣ дворъ Гърдятинъ и

55, 22

Lav	нифовъ. а дворъ кнѧ\|жь бѧше в городѣ.
Rad	ники^ѳровъ. а дворъ кн҃жь бѧ\|ше в городѣ.
Aka	никифоровь. а дворъ кн҃жь \| бѧше в городе.
Ipa	ни\|кифоровъ. а дворъ кь\|нѧжь бѧше в городѣ
Xle	микифорѡ^в. а дворь кнѧ^ж бѧше в городѣ. \|
Kom	микифоровъ дворъ а кнꙗжь бꙗше дворъ во градѣ
Tol	микифоровъ дворъ а кнꙗжь бꙗше дворъ во градѣ
Byč	Никифоровъ, а дворъ княжь бяше в городѣ,
Šax	Никифоровъ, а дворъ къняжь бяше въ градѣ,
Lix	Никифоровъ, а дворъ княжь бяше в городѣ,
α	Никифоровъ, а дворъ къняжь бяше въ градѣ,

55, 23

Lav	идеже есть
Rad	идѣже е^с н҃нѣ дворъ воротиславль. и
Aka	идѣже есть н҃нѣ дворъ воротисла\|вль. и
Ipa	и\|деже есть нынѣ двор^ъ\| воротиславль и
Xle	идеже е^с н҃нѣ дворь воротиславль и
Kom	идеже есть нынѣ дворъ воротиславль и
Tol	идѣже есть нынѣ дворъ воротиславль и
Byč	идеже есть нынѣ дворъ Воротиславль и
Šax	идеже есть нынѣ дворъ Воротиславль и
Lix	идеже есть нынѣ дворъ Воротиславль и
α	иде же есть нынѣ дворъ Воротиславль и

55, 24

Lav	[lacuna]
Rad	чюди^н. \| а перевѣсище бѣ внѣ гра^д. и бѣ внѣ гра^д
Aka	ч^дю^инь. а перевѣсище бѣ внѣ града. и бѣ внѣ \| города
Ipa	чюдинь. \| а перевѣсище бѣ внѣ го\|рода
Xle	чюди^н. а перевѣси\|што бѣ внѣ города. и бѣ внѣ города
Kom	чюдинъ а первѣе сице бѣ внѣ града
Tol	чюдинъ а прьвѣ и сице бѣ внѣ града и бѣ внѣ градѣ
Byč	Чюдинъ, а перевѣсище бѣ внѣ града, и бѣ внѣ града
Šax	Чюдинь, а перевѣсище бѣ вънѣ града; и бѣ вънѣ града
Lix	Чюдинъ, а перевѣсище бѣ внѣ града, и бѣ внѣ града
α	Чюдинь, а перевѣсище бѣ вънѣ града. И бѣ вънѣ града

55, 25

Lav	дворъ демьст^и\|ковъ.
Rad	дворъ дроугыи. \| идѣже е^с дворъ демес^тниковъ
Aka	дворь дрѹгои. идѣже есть дворъ деме\|стниковъ
Ipa	дворъ теремныи. \| и другыи идеже е^с дво\|ръ демесниковъ.
Xle	дворь теремны^и. \| дроугыи идеже е^с дворь деместниковь.
Kom	дворъ другыи
Tol	дворъ другии
Byč	дворъ другый идѣже есть дворъ Демьстиковъ
Šax	дворъ другыи, идеже есть дворъ Деместиковъ
Lix	дворъ другый идѣже есть дворъ демьстиковъ
α	дворъ другыи, идеже есть дворъ Деместниковъ

55, 26

Lav	за с҃тою б҃цею надъ горою дворъ теремны^и\| бѣ бо
Rad	за с҃тою бц^дею на^д горою. \| дворъ теремныи бѣ бо
Aka	за с҃тою бц^дею надъ горою. дворъ тере\|мныи. бѣ бо
Ipa	за \| с҃тою б҃цею надъ горою. \| бѣ бо
Xle	за с҃тою б҃це^ю\| на^д горою. бѣ бо
Kom	бѣ бо
Tol	бѣ бо
Byč	за святою Богородицею; надъ горою дворъ теремный, бѣ бо
Šax	за святою Богородицею, надъ горою, дворъ теремьныи, бѣ бо
Lix	за святою богородицею; над горою, дворъ теремный, бѣ бо
α	за святою Богородицею, надъ горою. Бѣ бо

55, 27

Lav	ту теремъ каменъ. и повѣдаша ѡльзѣ \| ꙗко деревлѧне
Rad	тѹ теремъ каменъ. и поведа\|ша ѡлзѣ ꙗко деревлѧне
Aka	тѹ теремъ каменъ. и поведаша ѡ\|лзѣ ꙗко деревлѧне
Ipa	ту теремъ камен^ъ. и повѣдаша ѡлзѣ. ꙗко \| деревлѧни
Xle	тѹ тере^м камень. и повѣдаша ѡ^лзѣ \| ꙗко деврѧне
Kom	ту теремъ каменъ и повѣдаша олзѣ ꙗко древлꙗнѣ
Tol	теремъ камен ту и повѣдаша ользѣ ꙗко древлꙗне
Byč	ту теремъ каменъ. И повѣдаша Ользѣ, яко Деревляне
Šax	ту теремъ камянъ. И повѣдаша Ользѣ, яко Древляне
Lix	ту теремъ каменъ. И повѣдаша Ользѣ, яко деревляне
α	ту теремъ камянъ. И повѣдаша Ользѣ, яко Деревляне

55, 28

Lav	придоша. и возва е ѡльга к со\|бѣ.
Rad	пришли. и възва ꙗ ѡлга \| к собѣ.
Aka	пришли. и возва а ѡльга к собѣ. \|
Ipa	придоша. и \| възва ѡльга к собѣ.
Xle	прїидоша. и възва ѡ^лга к себѣ
Kom	приидоша и возва ꙗ олга к собѣ
Tol	приидоша и възва ꙗ ольга к себѣ
Byč	придоша, и возва я Ольга к собѣ
Šax	придоша. И възъва я Ольга къ собѣ,
Lix	придоша, и возва я Ольга къ собѣ
α	придоша. И възъва я Ольга къ собѣ,

55, 29

Lav	добри гостье придоша. и рѣша деревлѧне \|
Rad	И ре^ч имъ добрие гостие приидоша. и рѣша деревлѧне. [28r]
Aka	рече имь добрїе гостїе приидоша. и рѣша дервлѧ\|не.
Ipa	и ре^ч\| имъ добрѣ гостье прии\|доша. и ркоша древлѧ\|не.
Xle	и ре^ч и^м\| добрѣ гостїе прїидоша. и рекоша деревлѧне. \|
Kom	и рече имъ добрѣ приидоша гостье
Tol	и рече имъ добрѣ приидосте гостье
Byč	и рече имъ: “добри гостье придоша”; и рѣша Деревляне:
Šax	и рече имъ: “Добрѣ гостие придоша”; и рѣша Древляне:
Lix	и рече имъ: “Добри гостье придоша”. И рѣша деревляне:
α	и рече имъ: “Добрѣ гостие придоша”; и рѣша Деревляне:

55, 30

Lav	придохомъ кнѧгине. и ре^ч имъ ѡльга да
Rad	при\|идохо^м кнг҃не. и ре^ч имъ ѡлга. да
Aka	прїидохомъ кнг҃не. и рече имь ѡлга. да
Ipa	придохомъ кнѧги\|ни. и ре^ч имъ ѡльга. да \|
Xle	прїидохѡ^м кнѧгине. и ре^ч имь ѡлга. да
Kom	и рече олга да
Tol	и рече ольга да
Byč	“придохомъ, княгине”. И рече имъ Ольга: “да
Šax	“придохомъ, кънягыне”. И рече имъ Ольга: “да
Lix	“Придохомъ, княгине”. И рече имъ Ольга: “Да
α	“Придохомъ, кънягыне”. И рече имъ Ольга: “Да

55, 31

Lav	гл҃те \| что ради придосте сѣмо. рѣша же древлѧне.
Rad	гл҃ете что ради приидосте. \| рѣша деревлѧне.
Aka	гл҃те что \| ради прїидосте. рѣша деревлѧне.
Ipa	гл҃ите что ра^д приидосте \| сѣмо. и ркоша деревлѧ\|ни.
Xle	гл҃ете что \| р^да^и прїидосте сѣмо. и рекоша деревлѧне.
Kom	глаголете что ради приидосте сѣмо рѣша же древлꙗнѣ
Tol	глаголете что ради приидосте сѣмо рѣша же древлꙗне
Byč	глаголете, что ради придосте сѣмо?” Рѣша же Древляне:
Šax	глаголите, чьто ради придосте сѣмо?” Рѣша же Древляне:
Lix	глаголете, что ради придосте сѣмо?” Рѣша же древляне:
α	глаголете, чьто ради придосте сѣмо?” Рекоша Деревляне:

56, 1

Lav	п^о\|сла ны дерьвьска землѧ. рькуще
Rad	посла ны деревлѧньскаа землꙗ рекѹщи \|
Aka	посла ны деревѧ\|ньскаа землѧ рекѹщи
Ipa	посла ны деревьск^а\|ꙗ землѧ. ркущи
Xle	посла на^с\| деревскаа землѧ рекоущи
Kom	посла насъ деревьскаꙗ землꙗ ркуще
Tol	посла ны деревъскаꙗ землꙗ глаголюще
Byč	“посла ны Дерьвьска земля, рекущи [54,21]
Šax	“посъла ны Деревьска земля, рекущи [63,13]
Lix	“Посла ны Дерьвьска земля, рькуще [40,31]
α	“посъла ны Деревьская земля, рекущи

56, 2

Lav	сице муж^а\| твоего оубихомъ. бѧше бо мужь
Rad	сице. моужа твое^г оубихо^м. бѧше моу^ж
Aka	сице. мѹжа твоего оубихо\|мъ. бѧше бо мѹжь
Ipa	сице. \| мужа твоего оубихомъ. \| бѧшеть бо мужь
Xle	сице. мѭжа твоего \| оубихѡ^м. бѧше^т бо твои
Kom	сице мужа твоего убихом бꙗше бо мужь
Tol	сице мужа твоего убихом бꙗше бо мужь
Byč	сице: мужа твоего убихомъ, бяше бо мужь
Šax	сице: мужа твоего убихомъ, бяше бо мужь
Lix	сице: мужа твоего убихомъ, бяше бо мужь
α	сице: мужа твоего убихомъ, бяше бо мужь

56, 3

Lav	твои аки во\|лкъ. восхищаꙗ и грабѧ. а наши кнѧзи
Rad	твои аки волкъ. въ\|схищаа и грабѧ. а наши кн҃зи
Aka	твои аки волкъ. восхищаа и гра\|бѧ. а наши кн҃зи
Ipa	твои \| ꙗко волкъ. въсхыща\|ꙗ и грабѧ. а наши кнѧ\|зи
Xle	мѫ^ж ꙗко волкь. въсхыщаа \| и грабѧ. а наши кнѧѕи
Kom	твои акы волкъ восхыщаꙗ и грабꙗ а наши кнꙗзи
Tol	твои акы волкъ всхыщаа и грабꙗ а наши кнꙗзи
Byč	твой аки волкъ восхищая и грабя, а наши князи
Šax	твои акы вълкъ, въсхищая и грабя, а наши кънязи
Lix	твой аки волкъ восхищая и грабя, а наши князи
α	твои акы вълкъ, въсхищая и грабя, а наши кънязи

56, 4

Lav	до\|бри суть. иже распасли суть деревьску зе\|млю.
Rad	соу^т добри. и^ж роспасли сѹ^т дереве^нскѹю \| землю.
Aka	сѹть добри. иже роспа^сли сѹть де\|ревьскѹю землю.
Ipa	добри суть. иже ро\|спасли суть деревьскую землю. [22b]
Xle	добри сѫ^т иже роспасли \| сѫ^т деревскоую землю.
Kom	добри суть расплодили землю нашю и
Tol	добрѣ суть и расплодили землю нашу и
Byč	добри суть, иже распасли суть Деревьску землю,
Šax	добри суть, иже распасли суть Деревьску землю,
Lix	добри суть, иже распасли суть Деревьску землю,
α	добри суть, иже распасли суть Деревьскую землю,

56, 5

Lav	да поиди за кнѧзь нашь за малъ. бѣ \| бо имѧ
Rad	да поиди за на^ш кн҃зь за ма^л. бѣ бо ем^ѹ
Aka	да поиди за нашь малъ. бѣ бо емѹ \|
Ipa	да иди за нашь \| кнѧзь за малъ. бѣ бо е\|му
Xle	да поиди за нашь кнѧзъ. \| за маль. бѣ бо имѧ
Kom	поиди за кнꙗзь нашь за малъ бѣ бо имꙗ
Tol	да поиди убо за кнꙗзь нашъ за малъ бѣ бо имꙗ
Byč	да поиди за князь нашь за Малъ;” бѣ бо имя
Šax	да поиди за кънязь нашь, за Малъ”; бѣ бо имя
Lix	да поиди за князь нашь за Малъ”; бѣ бо имя
α	да поиди за нашь кънязь, за Малъ”; бѣ бо ему

56, 6

Lav	ему малъ. кнѧзю дерьвьску. ре^ч же \| имъ
Rad	имѧ ма^л кн҃зь. и ре^ч и\|мъ
Aka	имѧ малъ кн҃зь. и рече имь
Ipa	имѧ малъ. кнѧзю де\|ревьскому. ре^ч же имъ \|
Xle	маль кнѧѕю деревскомѹ. \| ре^ч же и^м
Kom	кнꙗзю нашему деревьскому малъ рече же имъ
Tol	ему малъ кнꙗзю деревскому рече же имъ
Byč	ему Малъ, князю Дерьвьску. Рече же имъ
Šax	ему Малъ, кънязю Деревьску. Рече же имъ
Lix	ему Малъ, князю дерьвьску. Рече же имъ
α	имя Малъ, кънязю Деревьску. Рече же имъ

56, 7

Lav	ѡльга люба ми есть рѣчь ваша. оуже \| мнѣ
Rad	ѡгла люби ми рѣ^ч ва^ш. оуже ми
Aka	ѡлга люба ми рѣчь ва\|ша. оуже ми
Ipa	ѡлга. люба ми есть рѣчь \| ваша. оуже мнѣ
Xle	ѡлга. люба ми е^с рѣ^ч ваша. оуже мнѣ
Kom	олга люба ми есть рѣчь ваша уже мнѣ
Tol	ольга люба ми есь рѣчь ваша уже бо ми
Byč	Ольга: “люба ми есть рѣчь ваша, уже мнѣ
Šax	Ольга: “люба ми есть рѣчь ваша, уже мънѣ
Lix	Ольга: “Люба ми есть рѣчь ваша, уже мнѣ
α	Ольга: “Люба ми есть рѣчь ваша, уже мънѣ

56, 8

Lav	мужа своего не крѣсити. но хочю вы \| почтити
Rad	моу^ж свое^г не креси^т. хочю вы \| почтити
Aka	мѹжа своего не кресить. хочю вы по\|чтити
Ipa	своего \| мужа не крѣсити. но х^о\|щю вы почтити.
Xle	свое^г\| мѫжа не кресити. но хощоу вы почтити,
Kom	своего мужа не въскресити нь хощу вы почтити
Tol	своего мужа не вскресити нъ хощу вы почтити
Byč	мужа своего не крѣсити; но хочю вы почтити
Šax	мужа своего не крѣсити; нъ хощю вы почьстити
Lix	мужа своего не крѣсити; но хочю вы почтити
α	своего мужа не крѣсити; нъ хощю вы почьстити

56, 9

Lav	наутриꙗ предъ людьми своими. \| а ныне идѣте
Rad	наоутриа пре^д лю^дми своими. а н҃нѣ поидите
Aka	наоутрїа пре^д людми своими. а н҃нѣ поиди\|те
Ipa	наоуть\|рѣꙗ пре^д людми своими. \| а нынѣ идете
Xle	нау^т\|рїа пре^д людми своими. а н҃нѣ идѣте
Kom	наутриꙗ пред людьми своими а нынѣ идете
Tol	наутриа пред людьми своими а нынѣ идѣте
Byč	наутрия предъ людьми своими, а нынѣ идѣте
Šax	наутрия предъ людьми своими, а нынѣ идѣте
Lix	наутрия предъ людьми своими, а нынѣ идѣте
α	наутрия предъ людьми своими, а нынѣ идѣте

56, 10

Lav	в лодью свою. и лѧзите в лодьі \| величающе. сѧ
Rad	в ло^дю свою \| и лѧзите в ло^ди величающи^с.
Aka	в лодью свою. и лѧзите в лодьи величающесѧ. \|
Ipa	в лодью св^о\|ю. и лѧзьте в лодьи вели\|чающесѧ.
Xle	в лѡ^дю свою. \| и лѧзѣте в лѡ^ди величающесѧ.
Kom	в лодью свою и лꙗзите в лодьи величающесꙗ
Tol	в лодью свою и лꙗзите в лодьи величающесꙗ
Byč	в лодью свою, и лязите в лодьи величающеся,
Šax	въ лодию свою, и лязѣте въ лодии, величающеся;
Lix	въ лодью свою, и лязите въ лодьи величающеся,
α	въ лодию свою, и лязѣте въ лодии, величающе ся;

56, 11

Lav	азъ оутро послю по вы. вы же рьцѣте [15v]
Rad	и азъ заоутра послю по вы. \| вы же рците
Aka	азь заоутра послю по вы. вы же рцѣте людемь. \|
Ipa	азъ оутро по\|шлю по вы. вы же ре^чте
Xle	азь оутрѣ по\|слю по ва^с. вы же рцѣте,
Kom	и азъ заутра пошлю по вас вы же величающесꙗ рцѣте
Tol	и азъ заутра пошлю по вас вы же рцѣте
Byč	и азъ утро послю по вы, вы же рьцѣте:
Šax	и азъ утро посълю по вы, вы же рьцѣте:
Lix	и азъ утро послю по вы, вы же рьцѣте:
α	азъ утро посълю по вы, вы же рьцѣте:

56, 12

Lav	не едемъ на конѣ^х. ни пѣши идемъ. но по\|несѣте
Rad	не ѣдемо на коне^х. а пѣши не идемъ. но поне\|сете
Aka	не ѣдемъ на коне^х. а пѣши не идемъ. но понесите \|
Ipa	не \| ѣдемъ ни на конехъ. ни \| пѣши идемъ. но поне\|сете
Xle	не еде^м ни на коне^х, ни \| пѣши иде^м. но понесѣте
Kom	не идемъ на конех ни пѣши идемъ но понесете
Tol	не идемъ на конѣхъ ни пѣши не ходимъ нъ понесете
Byč	не едемъ на конѣхъ, ни пѣши идемъ, но понесѣте
Šax	не ѣдемъ на конихъ, ни пѣши идемъ, нъ понесѣте
Lix	не едемъ на конѣхъ, ни пѣши идемъ, но понесѣте
α	не ѣдемъ на конихъ ни пѣши идемъ, нъ понесѣте

56, 13

Lav	ны в лодьѣ. и възнесуть вы в лодьи. и \|
Rad	ны в лодьи. и вознесѹть вы в ло^ди. и
Aka	ны в лодьи. и вознесѹть вы в лодьи. и
Ipa	ны в лодьи. и възь\|несуть вы в лодьи. и
Xle	ны в лѡ^ди, и възнесоу^т вы \| в лѡ^ди. и
Kom	ны в лодьи и вознесут вы въ лодьи и
Tol	ны в лодьи и взнесуть вы въ лодьи и
Byč	ны в лодьѣ; и възнесуть вы в лодьи;” и
Šax	ны въ лодии; и възнесуть вы въ лодии”. И
Lix	ны въ лодьѣ; и възнесуть вы в лодьи”; и
α	ны въ лодии; и възнесуть вы въ лодии”. И

56, 14

Lav	ѿпусти ꙗ в лодью. ѡльга же повелѣ ископа\|ти
Rad	ѿпоусти а ло^дю:- ла же повелѣ ископати [28v]
Aka	ѿпѹстї а в ло\|дью:· Ѡлга же повелѣ ископать
Ipa	ѿ\|пусти ꙗ в лодью. ѡль\|га же повелѣ ископати \|
Xle	ѿпоусти ѧ в лѡ^дю. ѡлга же повелѣ и\|скопати
Kom	отпусти ꙗ в лодьи и олга же повелѣ ископати
Tol	отпусти а в лодьи ольга же повелѣ ископати
Byč	отпусти я въ лодью. Ольга же повелѣ ископати
Šax	отъпусти я въ лодию. Ольга же повелѣ ископати
Lix	отпусти я въ лодью. Ольга же повелѣ ископати
α	отъпусти я въ лодию. Ольга же повелѣ ископати

56, 15

Lav	ꙗму. велику и глубоку. на дворѣ теремь\|стѣмь.
Rad	амоу великѹ и глоубокѹ. на дво\|рѣ теремьскомъ
Aka	ꙗмѹ великѹ и глѹ\|боку. на дворѣ теремьскомъ
Ipa	ꙗму велику и глубоку. \| на дворѣ теремьскомъ. \|
Xle	ꙗмоу великоу и глоубокоу на дворѣ \| теремскѡ^м,
Kom	ꙗму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмъ
Tol	ꙗму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмъ
Byč	яму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмь,
Šax	яму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмь,
Lix	яму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмь,
α	яму велику и глубоку на дворѣ теремьскомъ,

56, 16

Lav	внѣ града. и заоутра волга сѣдѧщи \| в теремѣ.
Rad	внѣ гра^д. и заоутра ѡлга седѧше в те\|ремѣ
Aka	внѣ града. и заоу\|тра ѡлга сѣдѧше в теремѣ
Ipa	внѣ города. и заоутра ѡ\|льга сѣдѧщи в теремѣ. \|
Xle	внѣ града. и зау^тра ѡ^лга сѣдѧщи \| в теремѣ
Kom	внѣ града и заутра олга сѣдꙗщи в теремѣ
Tol	внѣ града и заутра ольга сѣдꙗщи в теремѣ
Byč	внѣ града. И заутра Волга, сѣдящи в теремѣ,
Šax	вънѣ града. И заутра Ольга, сѣдящи въ теремѣ,
Lix	внѣ града. И заутра Волга сѣдящи в теремѣ,
α	вънѣ града. И заутра Ольга, сѣдящи въ теремѣ,

56, 17

Lav	посла по гости. и придоша к нимъ. \| гл҃ще. зоветь
Rad	посла по гости. и приидоша к ни^м гл҃ще зоветь
Aka	посла по гости. и прїидоша к нимъ гл҃ще. зоветь [26v]
Ipa	посла по гости. и приидо\|ша к нимъ гл҃юще. зоветь \|
Xle	посла по гостѣ. и прїидоша къ ни^м\| гл҃ще. зове^т
Kom	посла по гости и приидоша к нимъ глаголюще зоветь
Tol	посла по гости слы же приидоша к нимъ глаголюще зоветь
Byč	посла по гости, и придоша к нимъ, глаголюще: “зоветь
Šax	посъла по гости, и придоша къ нимъ, глаголюще: “зоветь
Lix	посла по гости, и придоша к нимъ, глаголюще: “Зоветь
α	посъла по гости, и придоша къ нимъ, глаголюще: “Зоветь

56, 18

Lav	вы ѡльга на честь велику. н^ѡи \| же рѣша не
Rad	вы ѡ\|га на ч^сть великѹ. ѡни^ж рѣша не
Aka	вы ѡлга на ч^сть вели\|кѹ. ѡни же рѣша не
Ipa	вы ѡльга на ч^сть велику. ѡни же ркоша не
Xle	вы ѡлга на ч^сть великоу. ѡни^ж ре^кша, не [22r]
Kom	вы олга на честь велику они же рѣша не
Tol	вы олга на честь велику они же рѣша не
Byč	вы Ольга на честь велику.” Они же рѣша: “не
Šax	вы Ольга на чьсть велику”. Они же рѣша: “не
Lix	вы Ольга на честь велику”. Они же рѣша: “Не
α	вы Ольга на чьсть велику”. Они же рѣша: “Не

56, 19

Lav	едемъ на конихъ ни на возѣхъ. \|
Rad	ѣде^м на коне^х. ни на возехъ \|
Aka	ѣдемь на коне^х. ни на возѣхъ. \|
Ipa	ѣдемъ \| ни на конехъ. ни на возѣ^х\| ни пѣшь
Xle	еде^м ни на коне^х. ни на возѣ^х. ни пѣши
Kom	идемъ на конѣх ни на возехъ нь
Tol	ѣдемъ ни на конѣх ни пѣши ни на возехъ нъ
Byč	едемъ на конихъ, ни на возѣхъ, ни пѣши
Šax	ѣдемъ на конихъ, ни на возѣхъ, ни пѣши
Lix	едемъ на конихъ, ни на возѣхъ, ни пѣши
α	ѣдемъ на конихъ ни на возѣхъ

56, 20

Lav	понесѣте ны в лодьи. рѣша же киꙗне
Rad	понесети ны в ло^ди. рѣша киане
Aka	понесете ны в лодїи. рѣша же кїенѧ
Ipa	идемъ. но поне\|сите ны в лодьи. ркоша \| же киꙗнѣ.
Xle	идемь. \| но понесѣте на^с в лѡ^ди. рекоша же кыꙗне,
Kom	понесете ны в лодьи и рѣша кыꙗнѣ
Tol	понесите ны в лодьи глаголаше же киане к
Byč	идемъ, понесѣте ны в лодьи.” Рѣша же Кияне:
Šax	идемъ, нъ понесѣте ны въ лодии”. Рѣша же Кыяне:
Lix	идемъ, понесѣте ны в лодьи”. Рѣша же кияне:
α	идемъ, нъ понесѣте ны въ лодии”. Рѣша же Кыяне:

56, 21

Lav	намъ н^е\|волѧ кнѧзь нашь убьенъ а кнѧгини
Rad	намъ неволѧ. кн҃зь на^ш\| оубьенъ. а кн҃гини
Aka	неволѧ. кн҃зь \| нашь оубьенъ. а кнегинї
Ipa	намъ нево\|лѧ кнѧзь нашь оубитъ. \| а кнѧгини
Xle	на^м\| неволѧ. кнѧѕь нашь оуби^т. а кнѧгини
Kom	неволꙗ есть намъ кнꙗзь нашь убиенъ бысть а кнꙗгынѣ
Tol	ним неволꙗ есь намъ кнꙗзь нашъ убьенъ бысть а наша
Byč	“намъ неволя; князь нашь убьенъ, а княгини
Šax	“намъ неволя; кънязь нашь убиенъ, а кънягыни
Lix	“Намъ неволя; князь нашь убьенъ, и княгини
α	“Намъ неволя. Кънязь нашь убиенъ а кънягыни

56, 22

Lav	наш^а\| хоче за вашь кнѧзь и понесоша ꙗ
Rad	на^ш хоче^т за ваше^г кн҃зѧ. и понесоша
Aka	наша хочеть за вашь \| кн҃зь. и понесоша
Ipa	наша хощеть. за вашь кнѧзь. и понесо\|ша ꙗ [22c]
Xle	наша \| хоче^т за вашь кнѧѕь. и понесоша ѧ
Kom	наша хощеть за вашь кнꙗзь и понесоша ꙗ
Tol	кнꙗгыни хощетъ за вашего кнꙗзꙗ и понесоша а
Byč	наша хочетъ за вашь князь”; и понесоша я
Šax	наша хощеть за вашь кънязь”. И понесоша я
Lix	наша хочетъ за вашь князь”; и понесоша я
α	наша хощеть за вашь кънязь”. И понесоша я

56, 23

Lav	в лодьи. ѡ\|ни же сѣдѧху в перегъбѣ^х. въ великихъ
Rad	в ло^д\|и ѡни же седѧ^х в перегбе^х. в велики^х
Aka	в ло^ди. ѡни же сѣдѧхѹ в перегбех^ъ. \| в велики^х
Ipa	в лодьи. ѡни же сѣ\|дѧху в перегребѣхъ. и \| въ велихъ
Xle	в лѡ^ди. ѡни^ж\| сѣдѧхѫ в перегбе^х величающе сѧ и великы^х
Kom	в лодьи онѣ же сѣдꙗще и гордꙗщесꙗ въ великихъ
Tol	в лодьи они же сѣдꙗху в перегбехъ великихъ
Byč	в лодьи. Они же сѣдяху в перегъбѣхъ въ великихъ
Šax	въ лодии. Они же сѣдяху въ перегъбѣхъ, въ великыхъ
Lix	в лодьи. Они же сѣдяху в перегъбѣх въ великихъ
α	въ лодии. Они же сѣдяху въ перегъбѣхъ, въ великыхъ

56, 24

Lav	сусту\|гахъ гордѧщесѧ. и принесоша ꙗ на
Rad	соустога^х гор^дѧщесѧ и \| принесоша а в ло^да на
Aka	сѹстогахъ. гордѧще^с и принесоша ꙗ
Ipa	сустогахъ. \| гордѧщесѧ. и принесо\|ша ꙗ на
Xle	соу\|стога^х гордѧщесѧ. и принесоша ѧ на
Kom	перегбехъ и сустугах и пакы принесоша ꙗ на
Tol	сустугахъ гордꙗщесꙗ принесоша ꙗ^а^с на
Byč	сустугахъ гордящеся; и принесоша я на
Šax	сустугахъ, гърдящеся. И принесоша я на
Lix	сустугахъ гордящеся. И принесоша я на
α	сустугахъ гърдяще ся. И принесоша я на

56, 25

Lav	дворъ к о\|льзѣ. несъше вринуша е въ
Rad	дворъ ко ѡлзѣ. несша вринѹша въ \|
Aka	дво\|ръ ко ѡльзѣ. и несше вринѹша вь
Ipa	дворъ къ о<л>ьзѣ. \| и несъше ꙗ и вринуша \| въ
Xle	дворь къ \| ѡлзѣ. и несше ѧ вриноуша въ
Kom	дворъ къ олзѣ и абие въринуша въ
Tol	дворъ ко ользѣ и несше вринуша ꙗ въ
Byč	дворъ к Ользѣ, и, несъше, вринуша е въ
Šax	дворъ къ Ользѣ, и несъше, въринуша я въ
Lix	дворъ к Ользѣ, и, несъше, вринуша е въ
α	дворъ къ Ользѣ, и несъше, въринуша въ

56, 26

Lav	ꙗму и с лодьею. \| приникъши ѡльга и ре^ч
Rad	ꙗмѹ с ло^дею. и приникше ѡлга ре^ч
Aka	ꙗмѹ с лодьею. \| и принїкши ѡльга рече
Ipa	ꙗму и съ лодьею. и пр^и\|никши ѡлга и ре^ч
Xle	ꙗмоу и с лѡ^дею. \| и приникши ѡлга и ре^ч
Kom	ꙗму и с лодьею и олга съшедши к нимъ и приникъши видѣ и рече
Tol	ꙗму съ людми и приникши ольга рече
Byč	яму и с лодьею. Приникъши Ольга и рече
Šax	яму и съ лодиею. И приникъши Ольга, рече
Lix	яму и с лодьею. Приникъши Ольга и рече
α	яму и съ лодиею. И приникъши Ольга, и рече

56, 27

Lav	имъ добра ли вы че\|сть. ѡни же рѣша пущи
Rad	имъ добра ли вы честь. \| рѣша ѡни поущи
Aka	имъ добра ли вы чт^сь. рѣ\|ша ѡни. пѹще
Ipa	имъ добь\|ра ли вы чт^сь. ѡни же рко\|ша. пуще
Xle	и^м добра ли ва^м чт^сь. ѡни^ж\| рекоша, поуще
Kom	имъ вы есте послове деревьскои земли и приидосте к намъ от своего кнꙗзꙗ мала добра ли вы есть честь они же рѣша пущи
Tol	имъ добра ли вы честь они же рѣша пущи
Byč	имъ: “добра ли вы честь?” они же рѣша: “пуще
Šax	имъ: “добра ли вы чьсть?” Они же рѣша: “пуще
Lix	имъ: “Добра ли вы честь?”. Они же рѣша: “Пуще
α	имъ: “Добра ли вы чьсть?” Они же рѣша: “Пуще

56, 28

Lav	ны игоревы смр҃ти. \| и повелѣ засыпати ꙗ живы.
Rad	ны игоревы смр҃ти. и повелѣ засыпа\|ти а живы.
Aka	ны игоревы смр҃ти. и повелѣ засы\|патї а живы.
Ipa	ны игоревы смѣ\|рти. и повелѣ засыпати \| ꙗ живы.
Xle	на^м игоревы смр҃ти. повелѣ \| засыпати ѧ живы.
Kom	нам бысть игоревѣ смерти и кнꙗгынѣ олга повелѣ засыпати их живых
NAk	игоревѣ смѣрти и абие повелѣ засыпати живых
Tol	есть игоревѣ смѣрти и абие повелѣ засыпати живых
Byč	ны Игоревы смерти;” и повелѣ засыпати я живы,
Šax	ны Игоревы съмьрти”. И повелѣ засыпати я живы,
Lix	ны Игоревы смерти”. И повелѣ засыпати я живы,
α	ны Игоревы съмьрти”. И повелѣ засыпати я живы,

56, 29

Lav	и посыпаша ꙗ. \| пославши ѡльга къ деревлѧномъ.
Rad	и засыпаша ꙗ:· \| И посла ѡлга к деревлѧно^м
Aka	и засыпаше ѧ:· И посла ѡлга к дере\|влѧномъ
Ipa	и посыпаша ꙗ. \| и пославши ѡлга. къ дере\|влѧно^м
Xle	и посыпаша ѧ. и посла^вши \| ѡлга к деревлѧно^м
Kom	и абие засыпаша ихъ ꙗкоже пославши олга къ древлꙗномъ
NAk	и посыпаша и пославши олга къ древꙗном
Tol	и посыпаша и пославши олга къ древꙗном
Byč	и посыпаша я. И пославши Ольга къ Деревляномъ,
Šax	и посыпаша я. И посълавъши Ольга къ Древляномъ,
Lix	и посыпаша я. И пославши Ольга къ деревляномъ,
α	и посыпаша я. И посълавъши Ольга къ Деревляномъ,

56, 30

Lav	ре^ч имъ д^а\| аще мѧ просити. право
Rad	и ре^ч имъ. да аще мѧ просите пра\|во.
Aka	и рече имь. да аще мѧ просите право. \|
Ipa	ре^ч. да аще мѧ пра\|во просите.
Xle	ре^ч. да аще мѧ право просите \|
Kom	и сице глагола имъ аще мꙗ право просите
NAk	и рече имъ аще мꙗ право просите
Tol	и рече имъ аще мꙗ право просите
Byč	рече имъ: “да аще мя просите право,
Šax	рече имъ: “да аще мя право просите,
Lix	рече имъ: “Да аще мя просите право,
α	рече: “Да аще мя право просите,

56, 31

Lav	то пришлите мужа \| нарочиты. да в велицѣ чти
Rad	то пришлите мѹжа нарочиты. да в велицеи чти
Aka	то прїшлите мѹжа нарочита. да в велїцеи чти \|
Ipa	то пришлите \| къ мнѣ мужи нарочиты. \| да въ вели<це> ч^сти
Xle	то пришлѣте къ мнѣ мѫжи нарочитыа. да \| въ велицеи чт^си
Kom	то пришлите мужи нарочиты да в велицѣ чести
NAk	тъ пришлите мужи нарочиты да в лицѣ честѣ
Tol	тъ пришлите мужи нарочиты да в лицѣ честѣ
Byč	то пришлите мужа нарочиты, да в велицѣ чти
Šax	то присълите мужа нарочиты, да въ велицѣ чьсти
Lix	то пришлите мужа нарочиты, да в велицѣ чти
α	то пришлите мужи нарочиты, да въ велицѣ чьсти

57, 1

Lav	приду за вашь кн^ѧ\|зь. еда не пустѧть мене
Rad	по\|идоу за ваше^г кн҃зь. егда не поустѧ^т мене
Aka	поидѹ за вашь кн҃зь. еда не пѹстѧтъ мене
Ipa	поиду \| за вашь кнѧзь. еда не \| пустѧть мене.
Xle	поидоу за вашь кнѧ^з. ег^да не пѹ\|стѧ^т мене
Kom	поиду за вашь кнꙗзь понеже бо не пустꙗть мене
NAk	поиду за вашь кнꙗзь еда не пустꙗть мене
Tol	поиду за вашь кнꙗзь еда не пустꙗть мене
Byč	приду за вашь князь, еда не пустять мене [55,19]
Šax	поиду за вашь кънязь, еда не пустять мене [65,1]
Lix	приду за вашь князь, еда не пустять мене [41,20]
α	поиду за вашь кънязь, еда не пустять мене

57, 2

Lav	людье киевьстии. се \| слышавше деревлѧне. собраша сѧ
Rad	л^дю киевсие. се \| слышавше деревлѧне. и избраша
Aka	людїе \| кїевьскїи. се слышавше деревлѧне. и избраша
Ipa	лю^де ки\|евьсции. се слышавше \| древлѧне. изъбраша
Xle	людїе киевстїи. се же слышавше \| деревлѧне. избраша
Kom	людье кыевьстѣи се слышавши древлꙗнѣ избраша
NAk	мужи кыевьскии се слышавше древлꙗнѣ изъбраша
Tol	мужи кыевьскии се слышавше древлꙗне изъбраша
Byč	людье Киевьстии.” Се слышавше Деревляне, избраша
Šax	людие Кыевьстии”. Се слышавъше Древляне, избьраша
Lix	людье киевьстии”. Се слышавше деревляне, избраша
α	людие Кыевьстии”. Се слышавъше Деревляне, избьраша

57, 3

Lav	лучьши\|е мужи. иже дерьжаху деревьску
Rad	лотчии моу^ж. иже держа\|хоу деревлѧньскоую
Aka	лѹ\|чшїи мѹжи. иже держахѹ деревѧньскѹю
Ipa	лу\|чьшаꙗ мужи. идеже дѣ\|ржать деревьскую
Xle	лоу^чшаѧ моужа иже держа^т\| деревскоую
Kom	лучьшии мужи нарочиты иже держаша деревьскую
NAk	лучьшии мужи иже дерьжаше деревьскую
Tol	лучьшии мужи иже дерьжаше деревьскую
Byč	лучьшие мужи, иже дерьжаху Деревьску
Šax	лучьшая мужа, иже дьржаху Деревьску
Lix	лучьшие мужи, иже дерьжаху Деревьску
α	лучьшая мужа, иже дьржаху Деревьску

57, 4

Lav	землю. и по\|слаша по ню. деревлѧномъ
Rad	землю. и послаша по ню. деревлѧ\|ном
Aka	землю. \| и послаша по ню. деревлѧном
Ipa	зе\|млю. и послаша по ню. де\|ревлѧномъ
Xle	землю. и послаша по ню. деревлѧно^м\|
Kom	землю и послаша их по олгу древлꙗномъ
NAk	землю и послаша по ольгу древлꙗномъ
Tol	землю и послаша по ольгу древлꙗномъ
Byč	землю, и послаша по ню. Деревляномъ
Šax	землю, и посълаша по ню. Древляномъ
Lix	землю и послаша по ню. Деревляномъ
α	землю, и посълаша по ню. Деревляномъ

57, 5

Lav	же пришедъши\|мъ. повелѣ ѡльга мовь створити
Rad	же прише^дши^м. и повелѣ ѡлга мовь строити
Aka	же прише^дшимь. и по\|велѣ ѡлга мовь строити.
Ipa	же прїшедъ\|ши^м. повелѣ ѡлга мовни\|цю створити.
Xle	же прише^дши^м. повелѣ ѡлга мовницоу сътвор^ти^и. \|
Kom	же пришедшимъ къ кыеву къ кнꙗгинѣ ольги и приꙗше олга въ честъ деревьскых муж и повелѣ на них мовь створити
NAk	же пришедъшимъ и повелѣ ольга мовъ сътворити
Tol	же пришедъшимъ и повелѣ ольга мовъ сътворити
Byč	же пришедъшимъ, повелѣ Ольга мовь створити,
Šax	же пришьдъшемъ, повелѣ Ольга мовь сътворити,
Lix	же пришедъшимъ, повелѣ Ольга мовь створити,
α	же пришьдъшемъ, повелѣ Ольга мовь сътворити,

57, 6

Lav	рькуще сі\|це. измывшесѧ придите ко мнѣ.
Rad	рекѹще \| сице измывше^с прииди^т ко мнѣ.
Aka	рекѹщи сїце. измывше\|сѧ прїидите ко мнѣ.
Ipa	ркущи си\|це. измывшесѧ приде\|та къ мнѣ.
Xle	рекоуще сице. измывшесѧ прїидѣте къ мнѣ. \|
Kom	измывшесꙗ приидѣте ко мнѣ
NAk	измывшесꙗ приидѣте ко мнѣ
Tol	измывшесꙗ приидѣте ко мнѣ
Byč	рькуще сице: “измывшеся придите ко мнѣ.”
Šax	рекущи сице: “измывъшеся, придѣте къ мънѣ”.
Lix	рькуще сице: “Измывшеся придите ко мнѣ”.
α	рекущи сице: “Измывъше ся, придѣте къ мънѣ”.

57, 7

Lav	ѡни же пе\|режьгоша истопку. и влѣзоша деревлѧне. \|
Rad	ѡни^ж прежгоша истьбоу \| и влезоша деревлѧне. и
Aka	ѡни же прежгоша истьбѹ. и вле\|зоша деревлѧне. и
Ipa	ѡни же пере\|жьгоша мовницю. и влѣ\|зоша древлѧне. и
Xle	ѡни же пережгоша мовницоу. и влѣзоша дере\|влѧне и
Kom	они же прежгоша избу и влѣзоша древлꙗне
NAk	они же на то устроенѣ мужие прежгоша избу и влѣзоша древьлꙗне
Tol	они же на то устроенѣ мужие прежгоша избу и влѣзоша древьлꙗне
Byč	Они же пережьгоша истопку, и влѣзоша Деревляне,
Šax	Они же прежьгоша истъбу, и вълѣзоша Древляне, и
Lix	Они же пережьгоша истопку, и влѣзоша деревляне,
α	Они же прежьгоша истъбу, и вълѣзоша Деревляне, и

57, 8

Lav	начаша сѧ мыти. и запроша ѡ нихъ
Rad	нача^с мыти. и запроша ѡ ни^х
Aka	начаша сѧ мыти. и запроша ѡ \| ни^х
Ipa	нача\|ша мыти сѧ. и запроша м^овницю ѡ [22d]
Xle	начаша мыти сѧ. и запроша мовни\|цоу ѡ
Kom	мытсꙗ и запроша избу о
NAk	мытисꙗ и запроша избу о
Tol	мытисꙗ и запроша избу о
Byč	начаша ся мыти; и запроша о нихъ
Šax	начаша ся мыти; и запьроша истъбу о
Lix	начаша ся мыти; и запроша о нихъ
α	начаша ся мыти; и запьроша мовьницу о

57, 9

Lav	истобъ\|ку. и повелѣ зажечи ꙗ ѿ дверии. ту
Rad	двери и повелѣ зажечь а ѿ двереи. и тоу [29r]
Aka	двери. и повелѣ зажечи а ѿ двереи. и тѹ
Ipa	ни^х. и повелѣ за\|жечи ꙗ ѿ двѣрии. и ту
Xle	ни^х. и повелѣ зажечи ѧ ѿ двереи. и тоу
Kom	них и повелѣ зажещи на нихъ огнемъ от дверии и ту
NAk	них и повелѣ зажещи от двереи и ту
Tol	них и повелѣ зажещи от двереи и ту
Byč	истобъку, и повелѣ зажечи я отъ дверий, ту
Šax	нихъ, и повелѣ зажещи я отъ двьрии, и ту
Lix	истобъку, и повелѣ зажечи я отъ дверий, ту
α	нихъ и повелѣ зажещи я отъ двьрии, и ту

57, 10

Lav	изгорѣш^а\| вси. и посла къ деревлѧномъ рькущи
Rad	изгорѣша вси:· \| И посла к деревлѧно^м рекоущ<и>
Aka	изгорѣ\|ша вси:· и посла к деревлѧномъ рекѹщи
Ipa	и\|згорѣша вси. и посла къ \| деревлѧно^м. ркущи
Xle	изго\|рѣша вси. И посла к деревлѧно^м рекоущи
Kom	съгорѣша вси и пакы приложи к тому олга послати къ древлꙗном сице
NAk	згорѣша вси и посла ко древлꙗном ркуще
Tol	згорѣша вси и посла ко древлꙗном ркуще
Byč	изгорѣша вси. И посла къ Деревляномъ, рькущи
Šax	изгорѣша вьси. И посъла къ Древляномъ, рекущи
Lix	изгорѣша вси. И посла къ деревляномъ, рькущи
α	изгорѣша вьси. И посъла къ Деревляномъ, рекущи

57, 11

Lav	сице. се \| оуже иду к вамъ. да пристроите меды
Rad	сице. се оуже идоу к ва^м. да при\|строите меды
Aka	сице. се оу\|же идѹ к вамъ. да пристроите меды
Ipa	си\|це. се оуже иду к вамъ. \| да пристроите меды
Xle	сице. се оу^ж^е\| идоу к ва^м, да пристроите меды
Kom	глаголющи имъ се уже иду к вамъ да пристроите ми меды
NAk	сице се уже иду к вамъ да пристроите ми меды
Tol	сице се уже иду к вамъ да пристроите ми меды
Byč	сице: “се уже иду к вамъ, да пристройте меды
Šax	сице: “се, уже иду къ вамъ, да пристроите меды
Lix	сице: “Се уже иду к вамъ, да пристройте меды
α	сице: “Се, уже иду къ вамъ, да пристроите меды

57, 12

Lav	многи въ градѣ идеже оубисте мужа моего да [16r]
Rad	многы. въ гра^д идѣже оубисте моужа мое^г. \| да
Aka	многы въ гра\|дѣ. идѣже оубисте мѹжа моего. да
Ipa	мь\|ногы оу города. идеже \| оубисте мужа моего. \| да
Xle	мнѡгы оу града. идеже оубисте мѫжа моего. да
Kom	многы у града идеже убисте мужа моего да
NAk	многы у града идеже убисте мужа моего да
Tol	многи у града идѣ же убисте мужа моего да
Byč	многи въ градѣ, идеже убисте мужа моего, да
Šax	мъногы у града, идеже убисте мужа моего, да
Lix	многи в градѣ, иде же убисте мужа моего, да
α	мъногы у града, идеже убисте мужа моего, да

57, 13

Lav	п^пл^оачю\|[с]ѧ надъ гробомъ его. и створю трызну
Rad	плачю на^д гробо^м его. и сотворю трызнѹ
Aka	плачю на^д гро\|бомъ его. и сотворю тризнѹ
Ipa	поплачюсѧ надъ гро\|бомъ е^г. и створю тры\|зну
Xle	поплачюсѧ на^д гро\|бѡ^м его. и сътворю тризноу
Kom	поплачюсꙗ надъ гробомъ его и створи тризну
NAk	поплачюсꙗ надъ гробомъ его и сътворю трызну
Tol	поплачюсꙗ надъ гробомъ его и створю трызну
Byč	поплачюся надъ гробомъ его, и створю трызну
Šax	поплачюся надъ гробъмь его, и сътворю тризну
Lix	поплачюся надъ гробомъ его, и створю трызну
α	поплачю ся надъ гробъмь его, и сътворю тризну

57, 14

Lav	мужю \| своему. ѡни же то слышавше съвезоша
Rad	моу^ж своемоу ѡни^ж то слышавше совезоша
Aka	мѹжю своемѹ. ѡни же то слышавше свезоша [27r]
Ipa	мужю моему. ѡни \| же слышавше свезоша \|
Xle	мѫжоу моемоу. \| ѡни же слышавше свезоша
Kom	мужеви своему и они же то слышавше свезоша
NAk	мужеви своему инии же то слышавше свезоша
Tol	мужеви своему инии же то слышавше свезоша
Byč	мужю своему.” Они же то слышавше, съвезоша
Šax	мужю своему”. Они же, то слышавъше, съвезоша
Lix	мужю своему”. Они же, то слышавше, съвезоша
α	мужю своему”. Они же, то слышавъше, съвезоша

57, 15

Lav	меды \| многи зѣло. възвариша. ѡльга же
Rad	меды многы зѣло. и възва\|риша. ѡлга же
Aka	меды многи ѕѣло и возва\|риша. ѡлга же
Ipa	меды многы зѣло. ѡ\|лга же
Xle	меды мнѡгы ѕѣлѡ \| ѡлга же
Kom	мед многъ зѣло и извариша а олга же
NAk	меду много зѣло и извариша ольга же
Tol	меду много и извариша ольга же
Byč	меды многи зѣло, и възвариша. Ольга же,
Šax	меды мъногы зѣло, и възвариша. Ольга же,
Lix	меды многи зѣло, и възвариша. Ольга же,
α	меды мъногы зѣло, и възвариша. Ольга же,

57, 16

Lav	поимши м^а\|лы дружины. легъко идущи. приде
Rad	поимши мало дрѹжины. и легко идѹще \| прииде
Aka	поимши мало дрѹжины. и лехко идоущи. приде
Ipa	поемши мало дру\|жинѣ. и легько иду\|щи. приде
Xle	пое^мши мало дроужины. и легко идоущи прїиде [22v]
Kom	поимши мало дружины и легко идущи прииде
NAk	поимъши съ собою мало дружины и легъко идущи прииде
Tol	поимши съ собою мало дружины и легко идущи прииде
Byč	поимши мало дружины, легько идущи приде
Šax	поимъши мало дружины, и льгъко идущи, приде
Lix	поимши мало дружины, легько идущи приде
α	поимъши мало дружины, и льгъко идущи приде

57, 17

Lav	къ гробу е\|го. плака сѧ по мужи своемъ.
Rad	ко гробоу е^г. и плака^с по моужи своемъ.
Aka	ко гробѹ его. и плака сѧ ѡ мѹжи своемь. \|
Ipa	къ гробу его. \| и плака сѧ по мужи сво\|емъ.
Xle	на гробь его. и плака сѧ по мѫжи своемь. \|
Kom	къ гробу его и плакасꙗ по мужи своем плачемъ велиимъ зѣло
NAk	ко гробу его и плакасꙗ по мужи своемь
Tol	ко гробу его и плакасꙗ по мужи своем
Byč	къ гробу его, и плакася по мужи своемъ;
Šax	къ гробу его, и плакася по мужи своемь.
Lix	къ гробу его, и плакася по мужи своемъ.
α	къ гробу его, и плака ся по мужи своемь.

57, 18

Lav	и повелѣ люде\|мъ своимъ съсути могилу велику.
Rad	и повелѣ \| люде^м ссоути могилѹ великѹ.
Aka	и повелѣ людемь ссыпати могилѹ великѹ.
Ipa	и повелѣ люде^м съ\|сути могилу велику. \|
Xle	и повелѣ люде^м сыпати могылоу великоу,
Kom	а людемъ въ времꙗ то повелѣ съсыпати могылу велику
NAk	и повелѣ людемь съсути могылу велику зѣло
Tol	и повелѣ людемь съсути могылу велику зѣло
Byč	и повелѣ людемъ своимъ съсути могилу велику,
Šax	И повелѣ людьмъ съсути могылу велику,
Lix	И повелѣ людемъ своимъ съсути могилу велику,
α	И повелѣ людьмъ съсути могылу велику,

57, 19

Lav	ꙗко сосп^о\|ша. и повелѣ трызну творити.
Rad	и ꙗко ссыпаша. и повелѣ \| трызноу творити:- \|
Aka	и ꙗко \| ссыпаша. и повелѣ тризнѹ творити:·
Ipa	и ꙗко съспоша повелѣ \| трызну творити.
Xle	и ꙗко. \| иссыпаша. повелѣ тризноу творити.
Kom	и ꙗко съсыпаша повелѣ трызну створити и
NAk	и ꙗко съсыпаша повелѣ трызну творити и
Tol	и ꙗко ссыпаша повелѣ трызну творити и
Byč	и яко соспоша, и повелѣ трызну творити.
Šax	и яко съсъпоша, повелѣ тризну творити.
Lix	и яко соспоша, и повелѣ трызну творити.
α	и яко съсъпоша, повелѣ тризну творити.

57, 20

Lav	посемь сѣдоша \| деревлѧне пити. и повелѣ
Rad	Посемъ седоша пити деревѧне. и повелѣ
Aka	Посемъ \| седоша пити деревлѧне. и повелѣ
Ipa	посе^м\| сѣдоша деревлѧнѣ пи\|ти. и повелѣ
Xle	посе^м сѣ^дша \| деревлѧне пити. и повелѣ
Kom	посемъ сѣдоша пити древлꙗнѣ и повелѣ
NAk	посемь пакы сѣдоша пить древлꙗнѣ и повелѣ
Tol	посемъ паки сѣдоша пить древлꙗне и повелѣ
Byč	Посемь сѣдоша Деревляне пити, и повелѣ
Šax	Посемь сѣдоша Древляне пити, и повелѣ
Lix	Посемь сѣдоша деревляне пити, и повелѣ
α	Посемь сѣдоша Деревляне пити, и повелѣ

57, 21

Lav	ѡльга ѡтрокомъ \| своимъ служити пред ними.
Rad	ѡлга ѿроко^м\| своимъ слоужити пре^д ними.
Aka	ѡлга ѡтроко\|мь своимъ слѹжити пре^д ними.
Ipa	ѡлга ѡтро\|ко^м своимъ служити пе\|редъ ними.
Xle	отроко^м свои^м слоуж^ти^и\| пре^д ними.
Kom	олга отрокомъ своимъ служити пред ними
NAk	ольга отрокомъ своимъ служити пред ними
Tol	ольга отрокомъ своимъ служити пред ними
Byč	Ольга отрокомъ своимъ служити пред ними;
Šax	Ольга отрокомъ своимъ служити предъ ними.
Lix	Ольга отрокомъ своимъ служити пред ними.
α	Ольга отрокомъ своимъ служити предъ ними.

57, 22

Lav	рѣша деревлѧн^е\| к ользѣ кдѣ суть дружина
Rad	и рѣша деревлѧне ѡлзѣ гдѣ е^с дроужина [29v]
Aka	и рѣша деревлѧ\|не ко ѡлзѣ. гдѣ есть дрѹжина
Ipa	и ркоша де\|ревлѧне къ ѡлзѣ. кдѣ \| суть друзѣ
Xle	и рекоша деревлѧне къ ѡ^лзѣ. где соу^т\| дроуѕи
Kom	и рѣша дрѣвлꙗнѣ къ олзѣ гдѣ суть дружина
NAk	и рѣша древлꙗне къ ользѣ гдѣ суть дружина
Tol	и рѣша древлꙗне ко ользѣ гдѣ суть дружина
Byč	и рѣша Деревляне к Ользѣ: “кдѣ суть дружина
Šax	И рѣша Древляне къ Ользѣ: “къде суть дружина
Lix	И рѣша деревляне к Ользѣ: “Кдѣ суть дружина
α	И рѣша Деревляне къ Ользѣ: “Къде суть дружина

57, 23

Lav	наша. ихъже посла\|хомъ по тѧ. ѡна же
Rad	наша. иже послахо^м по тѧ. ѡна же
Aka	наша. иже посла\|хомь по тѧ. ѡна же
Ipa	наши ихъж^е\| послахомъ по тѧ. ѡна \| же
Xle	наши. и^хже послахо^м по тѧ. ѡна^ж
Kom	наша ихъ же послахомъ по тебе она же
NAk	наша ихъ же послахомъ по тебе она же
Tol	наша ихъ же послахомъ по тебе она же
Byč	наша, ихъже послахомъ по тя?” она же
Šax	наша, ихъже посълахомъ по тя?” Она же
Lix	наша, ихъ же послахомъ по тя?”. Она же
α	наша, ихъже посълахомъ по тя?” Она же

57, 24

Lav	ре^ч идуть по мнѣ съ дружи\|ною мужа моего.
Rad	рече \| идоу^т по мнѣ. со дроужиною моужа мое^г. и
Aka	рече идѹть по мнѣ со дрѹжи\|ною мѹжа моего. и
Ipa	ре^ч идуть по мнѣ съ \| дружиною мужа мое^г. \| и
Xle	ре^ч, идоу^т\| по мнѣ съ дроужиною мѫжа моего. и
Kom	рече идуть по мнѣ с дружиною мужа моего и
NAk	рече идуть по мнѣ с дружиною мужа моего и
Tol	рече идутъ по мнѣ с дружиною мужа моего и
Byč	рече: “идуть по мнѣ съ дружиною мужа моего.” И
Šax	рече: “идуть по мънѣ съ дружиною мужа моего”. И
Lix	рече: “Идуть по мнѣ съ дружиною мужа моего”. И
α	рече: “Идуть по мънѣ съ дружиною мужа моего”. И

57, 25

Lav	ꙗко оупиша сѧ деревлѧне. \|<п>овелѣ ѡтрокомъ своимъ
Rad	ꙗко оупиша^с\| деревлѧне. повелѣ ѡтрокомъ свои^м
Aka	ꙗко оупиша сѧ деревлѧне. по\|велѣ ѡтрокомь своимъ
Ipa	ꙗко оупиша сѧ дере\|влѧне. повелѣ ѡтрок^о\|мъ свои^м
Xle	ꙗко оупи\|ша^с деревлѧне. повелѣ отроко^м свои^м
Kom	ꙗко упишасꙗ древлꙗне и повелѣ отроком своимъ
NAk	ꙗко упишасꙗ древлꙗне и повелѣ отроком своимъ
Tol	ꙗко упишасꙗ древлꙗне и повелѣ отроком своимъ
Byč	яко упишася Деревляне, повелѣ отрокомъ своимъ
Šax	яко упишася Древляне, повелѣ отрокомъ своимъ
Lix	яко упишася деревляне, повелѣ отрокомъ своимъ
α	яко упиша ся Деревляне, повелѣ отрокомъ своимъ

57, 26

Lav	пити на нѧ. а сама \|<ѿ>иде кромѣ и повелѣ
Rad	пити на нѧ. а сама \| ѿиде кромѣ. и повелѣ
Aka	пити на нѧ. а сама ѿ\|иде кромѣ. и велѣ
Ipa	пити на нѧ. а сама ѿиде прочь. и по\|томъ повелѣ [23a]
Xle	пити на \| нѧ. а сама ѿиде про^ч. и пото^м повелѣ
Kom	пити на нѣ а сама отъиде кромѣ и повелѣ
NAk	пити на конѣ а сама отииде кромѣ и повелѣ
Tol	пити на конѣ а сама отниде кромѣ и повелѣ
Byč	пити на ня, а сама отъиде кромѣ, и повелѣ
Šax	пити на ня, а сама отъиде кромѣ, и повелѣ
Lix	пити на ня, а сама отъиде кромѣ, и повелѣ
α	пити на ня, а сама отъиде кромѣ, и повелѣ

57, 27

Lav	дружинѣ сѣчи деревлѧ\|<н>е. и исѣкоша
Rad	дроужине своеи сѣчи деревлѧ^н. \| и исекоша
Aka	дрѹжине своеи сѣчи деревлѧ\|ны. и иссекоша
Ipa	ѡтроко^м\| сѣчи ꙗ. и исъсѣко\|ша
Xle	отрокѡ^м\| сѣчи ѧ. и съсѣкоша
Kom	дружинѣ сѣчи древлꙗны и исъсѣкоша
NAk	дружинѣ сѣчи древлꙗны и исъсѣкоша
Tol	дружинѣ сѣчи древлꙗны и исъсѣкоша
Byč	дружинѣ своей сѣчи Деревляны; и исѣкоша
Šax	дружинѣ сѣщи Древляны; и исѣкоша
Lix	дружинѣ своей сѣчи деревляны; и исѣкоша
α	дружинѣ сѣщи Деревляны; и исѣкоша

57, 28

Lav	ихъ .҂е҃. а ѡльга возъврати сѧ ки\|<е>ву и пристрои
Rad	ихъ .҂е҃ ѡлга^ж взрати^с киевѹ. и пристрои
Aka	ихъ .҂е҃. ѡлга же возврати сѧ к киевѹ. \| и пристрои
Ipa	ихъ .҂е҃. а ѡльга въ\|зврати^с къ киеву. и \| пристрои
Xle	и^х .҂е҃. а ѡлга възврати сѧ \| къ кїевоу. и пристрои
Kom	ихъ 5000 а олга възратисꙗ в киевъ и пристрои
NAk	ихъ 5000 а ольга възвратисꙗ в киевъ и пристрои
Tol	ихъ пꙗть тысꙗщь а олга възратисꙗ в киевъ и пристрои
Byč	ихъ 5000. А Ольга возъвратися Киеву, и пристрои
Šax	ихъ 5000. А Ольга възвратися Кыеву, и пристрои
Lix	ихъ 5000. А Ольга возъвратися Киеву, и пристрои
α	ихъ 5000. А Ольга възврати ся Кыеву, и пристрои

57, 29

Lav	вои на прокъ ихъ.
Rad	воа на про^к:-
Aka	воꙗ на прокь ихъ:·
Ipa	во\|ꙗ на прокъ ихъ·:· \|
Xle	воѧ на прокь и^х.·̏
Kom	вои на прокъ ихъ
NAk	вои на прокъ ихъ
Tol	вои на прокъ ихъ
Byč	вои на прокъ ихъ.
Šax	вои на прокъ ихъ.
Lix	вои на прокъ ихъ.
α	воа на прокъ ихъ.

57, 30

Lav	кнѧженьꙗ с҃то\|<с>лавлѧ·:·
Rad	Начало кнж҃ньа. с҃тославлѧ. с҃на игорева.
Aka	Начало кнѧженьѧ. \| с҃тославлѧ. с҃на игорева:·
Ipa	Начало кнѧженьѧ с҃то\|славьлѧ·:· \|
Xle	Начало \| кнѧженїа с҃тославлѧ.
Kom	начало кнꙗженьꙗ свꙗтославлꙗ
NAk	начало кнꙗжениа свꙗтославлꙗ
Tol	начало кнꙗжениа свꙗтославлꙗ
Byč	Начало княженья Святославля сына Игорева.
Šax	Начало княжения Святославля.
Lix	Начало княженья Святославля, сына Игорева.
α	Начало княжения Святославля.

57, 31

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃д. ѡльга съ сыномъ
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.н҃д. \| ѡлга же со сн҃мъ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃д. ѡлга же \| со с҃номь
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃д·:· \| ѡльга съ с҃номъ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃д. ѡлга, \| съ сыно^м
Kom	в лѣто 6454 олга съ сыномъ
NAk	в лѣто 6454 ольга съ сыномъ
Tol	в лѣто 6454 олга съ сыномъ
Byč	В лѣто 6454. Ольга съ сыном
Šax	Въ лѣто 6454. Ольга съ сынъмь
Lix	В лѣто 6454. Ольга съ сыном
α	Въ лѣто 6454. Ольга съ сынъмь

58, 1

Lav	своимъ \| с҃тославомъ. собра вои много и храбры.
Rad	своимъ с҃тославо^м. собра вои много и \| храбры.
Aka	своимь с҃тославомъ. собра вои многи. \| и храбры.
Ipa	с҃то\|слав^омъ. събра вои многы и \| храбры.
Xle	свои^м с҃тославо^м. събра вои мнѡгы и хра\|бры.
Kom	своимъ свꙗтославомъ събра вои многы и храбры
NAk	своимъ свꙗтославомъ събра вои многы и храбры и люди и
Tol	своимъ свꙗтославомъ сбра вои многы и храбры люди и
Byč	своимъ Святославомъ собра вои много и храбры, [56,19]
Šax	своимь Святославъмь събьра вои мъного и храбры, [66,10]
Lix	своимъ Святославомъ собра вои много и храбры, [42,9]
α	своимь Святославъмь събьра вои мъного и храбъры,

58, 2

Lav	и иде \| на дерьвьску землю. изидоша деревлѧне
Rad	и иде на деревѧньскѹю землю. и изидоша де\|ревлѧне
Aka	и иде на деревлѧньскѹю землю. и изы\|доша деревлѧне
Ipa	и иде на дере\|вьскую землю. и изы\|доша древлѧне
Xle	и иде на деревскоую землю. и изыдоша \| деревлѧне
Kom	иде на деревъскую землю изидоша древлꙗне
NAk	и иде на деревъскую землю и абие изыдоша древлꙗне
Tol	и иде на деревъскую землю и абие изыдоша древлꙗне
Byč	и иде на Дерьвьску землю. И изидоша Деревляне
Šax	и иде на Деревьску землю. И изидоша Древляне
Lix	и иде на Деревьску землю. И изидоша деревляне
α	и иде на Деревьску землю. И изидоша Деревляне

58, 3

Lav	про\|тиву. съмъшемъсѧ ѡбѣма
Rad	противѹ. и сне^мшимъ^с ѡбѣма
Aka	противѹ. и снемшимсѧ ѡбѣ\|ма
Ipa	проти\|ву. и снемъшемасѧ \| ѡбѣма
Xle	противоу. сне^мшисѧ ѡбѣма
Kom	противу и снемшимасꙗ обѣима
NAk	противу и снемьшимасꙗ обѣима
Tol	противу и снемьшимасꙗ обѣима
Byč	противу. И сънемъшемася обѣма
Šax	противу. И съньмъшемася обѣма
Lix	противу. И сънемъшемася обѣма
α	противу. И съньмъшема ся обѣма

58, 4

Lav	полкома на ску\|пь. суну копьемъ с҃тославъ
Rad	полкомъ. на сокѹ\|пь и соунѹ копье^м с҃тославъ.
Aka	полкома. на сокѹпь. и сѹнѹ копьемъ с҃тосла\|вь.
Ipa	полкома наку\|пь. суну копьемъ с҃то\|славъ
Xle	по^лко\|ма накоупь, соуноу копїе^м с҃тославь
Kom	полкома на совокупъ и суну копьем свꙗтославъ
NAk	полъкома на совокупъ и суну копиемь свꙗтославъ
Tol	полкома на совокупъ и суну копьем свꙗтославъ
Byč	полкома на скупь, суну копьемъ Святославъ
Šax	пълкома на съкупь, суну копиемь Святославъ
Lix	полкома на скупь, суну копьемъ Святославъ
α	пълкома на съкупь, суну копиемь Святославъ

58, 5

Lav	деревлѧны. и ко\|пье летѣ сквозѣ оуши
Rad	на деревлѧны. и копье ле\|тѣ скозѣ оуши
Aka	на деревлѧны. и копїе летѣ сквозѣ оуши
Ipa	на деревлѧны. \| и копье л<е>тѣвъ сквози \| оуши
Xle	на деревлѧ\|ны. и копїе летѣ сквозѣ оуши
Kom	на древлꙗны и копие летѣ сквозѣ уши
NAk	на древлꙗны и копие летѣ сквозѣ уши
Tol	на древлꙗны и копие летѣ сквозѣ уши
Byč	на Деревляны, и копье летѣ сквозѣ уши
Šax	на Древляны, и копие летѣ сквозѣ уши
Lix	на деревляны, и копье летѣ сквозѣ уши
α	на Деревляны, и копие летѣ сквозѣ уши

58, 6

Lav	коневи. оудари в ноги \| коневи. бѣ бо дѣтескъ.
Rad	коневи. и оудари в ногѹ коневи. бѣ бо \| дѣ^тскъ.
Aka	коне\|ви и оудари в ноги коневи. бѣ бо дѣтскъ.
Ipa	коневи. и оударї \| в ногы коневи. бѣ бо ве\|лми дѣтескъ.
Xle	коневи. оудари \| в ногы коневи. бѣ бо велми дѣтескь.
Kom	коневѣ бѣ бо велми дѣтескъ
NAk	коневѣ бѣ бо вельми дѣтескъ
Tol	коневѣ бѣ бо вельми дѣтескъ
Byč	коневи, и удари в ноги коневи, бѣ бо дѣтескъ.
Šax	коневи, и удари въ ногы коневи, бѣ бо вельми дѣтьскъ.
Lix	коневи, и удари в ноги коневи, бѣ бо дѣтескъ.
α	коневи, и удари въ ногы коневи, бѣ бо дѣтьскъ.

58, 7

Lav	и рече свѣнелдъ и асм^о\|лдъ. кнѧзь
Rad	и ре^ч свенелдъ. и асму^д кн҃з же
Aka	и рече све\|лдъ. и асмѹдъ. кн҃зь же
Ipa	и ре^ч све\|нгелдъ. и асмудъ. кнѧ\|зь
Xle	и ре^ч све^н\|гелдь. и асмоу^д. кнѧ^з
Kom	и рече свѣнделдъ и асмуд кнꙗзь
NAk	и рече свиньлдъ и асмуд братье кнꙗзь
Tol	и рече свиньлдъ и асмуд братье кнꙗзь
Byč	И рече Свѣнелдъ и Асмолдъ: “князь
Šax	И рече Свѣньлдъ и Асмудъ: “кънязь
Lix	И рече Свѣнелдъ и Асмолдъ: “Князь
α	И рече Свѣньлдъ и Асмудъ: “Кънязь

58, 8

Lav	оуже почалъ потѧгнѣте дружин^а\| по кнѧзѣ. и
Rad	ѹже поча^л потѧгне^м дрѹжино \| по кн҃зи. и
Aka	оуже почаль потѧгнемь \| дрѹжино по кн҃зи. и
Ipa	оуже почалъ. потѧ\|гнемъ дружино по кнѧ\|зи. и
Xle	оуже почаль, потѧгне^м дрѹ\|жино по кнѧѕи. и
Kom	уже потꙗглъ потꙗгнѣмъ дружино и мы по кнꙗзѣ и
NAk	уже потꙗглъ потꙗгнемь дружино и мы по кнꙗзѣ и
Tol	уже потꙗглъ потꙗгнемъ дружино и мы по кнꙗзѣ и
Byč	уже почалъ; потягнѣте, дружина, по князѣ”. И
Šax	уже почалъ; потягнѣмъ, дружино, по кънязи”. И
Lix	уже почалъ; потягнѣте, дружина, по князѣ”. И
α	уже почалъ; потягнѣмъ, дружино, по кънязи”. И

58, 9

Lav	побѣдиша деревлѧны. деревлѧ\|не же побѣгоша.
Rad	победи^ш деревѧ^н деревлѧне^ж побего^ш
Aka	победиша деревлѧны. деревлѧ\|не же побегоша.
Ipa	побѣдиша деревь\|лѧны. деревлѧнѣ же \| побѣгоша.
Xle	поб^дѣ^иша деревлѧны. деревлѧ\|не же побѣгоша
Kom	побѣдиша древлꙗны
NAk	побѣдиша древлꙗны
Tol	побѣдиша древлꙗны
Byč	побѣдиша Деревляны, Деревляне же побѣгоша
Šax	побѣдиша Древляны. Древляне же побѣгоша,
Lix	побѣдиша деревляны. Деревляне же побѣгоша
α	побѣдиша Деревляны. Деревляне же побѣгоша,

58, 10

Lav	и затвориша сѧ въ градѣхъ \| свои^х. ѡльга
Rad	и затвориша^с в градѣ^х свои^х:· \| Ѡлга [30r]
Aka	и затвориша сѧ во градѣ^х своихъ:· Ѡлга [27v]
Ipa	и затвориш^а\| сѧ в городѣхъ своихъ. \| ѡльга
Xle	и затвориша^с въ граде^х свои^х ѡлга^ж\|
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	и затворишася въ градѣхъ своихъ. Ольга
Šax	и затворишася въ градѣхъ своихъ. Ольга
Lix	и затворишася в градѣхъ своих. Ольга
α	и затвориша ся въ градѣхъ своихъ. Ольга

58, 11

Lav	же устремисѧ съ сн҃мъ своимъ \|
Rad	же оустремисѧ со сн҃мъ свои^м. на искоростѣнь
Aka	же оустремисѧ со с҃номь своимь. на иско\|ростѣнь
Ipa	же оустрѣмисѧ \| съ с҃номъ своимъ. на \| искоростѣнь
Xle	оустремисѧ съ сыно^м свои^м на искоростѣнь
Byč	же устремися съ сыномъ своимъ на Искоростѣнь
Šax	же устрьмися съ сынъмь своимь на Искоростѣнь
Lix	же устремися съ сыномъ своимъ на Искоростѣнь
α	же устрьми ся съ сынъмь своимь на Искоростѣнь

58, 12

Lav	[lacuna]
Rad	гра^д. \| ꙗко тѣе бѧхѹ оубили моужа еꙗ. и ста
Aka	градъ. ꙗко тїи бѧхѹ оубили мѹжа еѧ. \| и ста
Ipa	городъ. ꙗко тѣ бѧху оубилѣ му\|жа еꙗ и ста [23b]
Xle	гра^д. \| ꙗко тїи бѧхѫ оубили мѫжа еѧ. и ста
Byč	градъ, яко тѣе бяху убили мужа ея, и ста
Šax	градъ, яко ти бяху убили мужа ея, и ста
Lix	градъ, яко тѣе бяху убили мужа ея, и ста
α	градъ, яко ти бяху убили мужа ея, и ста

58, 13

Lav	. а деревлѧне затвориша сѧ
Rad	ѡколо гра^д. с сн҃мъ \| своимъ. а деревлѧне затвориша^с
Aka	ѡколо града со с҃номь своимь. а деревлѧне \| затвориша сѧ
Ipa	ѡколо горо^д\| съ с҃номъ своимъ. а дере\|влѧне затвориша сѧ
Xle	около гра\|да съ сыно^м свои^м. а деревлѧне затвориша^с
Byč	около града съ сыномъ своимъ, а Деревляне затворишася
Šax	около града съ сынъмь своимь, а Древляне затворишася
Lix	около града с сыномъ своимъ, а деревляне затворишася
α	около града съ сынъмь своимь, а Деревляне затвориша ся

58, 14

Lav	въ градѣ. и борѧ\|ху сѧ крѣпко изъ
Rad	в гра^д и борѧхоу^с крѣ\|пко изо
Aka	во градѣ. и борѧхѹ сѧ крѣпко изь \|
Ipa	в городѣ. и борѧху крѣпько \| из
Xle	въ градѣ, \| и борѧхѫ крѣпко из
Byč	въ градѣ, и боряхуся крѣпко изъ
Šax	въ градѣ, и боряхуся крѣпъко из
Lix	въ градѣ, и боряхуся крѣпко изъ
α	въ градѣ, и боряху крѣпъко изъ

58, 15

Lav	града. вѣдѣху бо ꙗко сами \| оубили кнѧзѧ. и на
Rad	гра^д. вѣдахоу бо ꙗко сами оубили кн҃зѧ. и на
Aka	града. вѣдахѹ бо ꙗко сами оуби кн҃зѧ. и на
Ipa	города. вѣдаху бо ꙗко \| сами оубилѣ кнѧзѧ. и \| на
Xle	града. вѣдѧше бо ꙗко сами \| оубили кнѧѕѧ. и на
Byč	града, вѣдѣху бо, яко сами убили князя и на
Šax	града, вѣдяху бо, яко сами убили кънязя, и на
Lix	града, вѣдѣху бо, яко сами убили князя и на
α	града, вѣдяху бо, яко сами убили кънязя и на

58, 16

Lav	что сѧ предати. и стоꙗ ѡльга лѣто. не [16v]
Rad	что^с\| предати. и стоа ѡлга лѣто. и не
Aka	что \| сѧ предати. и стоꙗ ѡлга лѣто. и не
Ipa	что сѧ предати. и сто\|ꙗ ѡльга лѣто <ц>ѣло. и \| не
Xle	что сѧ предати. и стоѧ \| ѡлга лѣто цѣло. и не
Byč	что ся предати. И стоя Ольга лѣто, и не
Šax	чьто ся предати. И стоя Ольга лѣто, и не
Lix	что ся предати. И стоя Ольга лѣто, и не
α	чьто ся предати. И стоя Ольга лѣто, и не

58, 17

Lav	можаше взѧти града. и оумыслі \| сице. посла ко
Rad	можаше взѧти гра^д\| и оумысли сице. посла ко
Aka	можаше взѧ\|ти града. и оумысли сице. посла ко
Ipa	можаше взѧти города. \| и оумысли сице. посла к^ъ\|
Xle	можаше взѧти града. и оумысли сице посла къ [23r]
Byč	можаше взяти града, и умысли сице: посла ко
Šax	можаше възяти града. И умысли сице: посъла къ
Lix	можаше взяти града, и умысли сице: посла ко
α	можаше възяти града. И умысли сице: посъла къ

58, 18

Lav	граду гл҃щи. что хочете досѣдѣ\|ти а вси гради
Rad	гра^ду гл҃ще. что хощете доседѣти. \| а вси гради
Aka	гра^ду гл҃щи. \| что хощете досидѣти. а вси гради
Ipa	городу ркущи. чего хоще\|те досѣдѣти. а вси ваши \|
Xle	городоу. рекоуще. чего \| хочете досѣдѣти. а вси ваши
Byč	граду, глаголющи: “что хочете досѣдѣти? а вси гради
Šax	граду, глаголющи: “чьто хощете досѣдѣти? а вьси гради
Lix	граду, глаголюще: “Что хочете досѣдѣти? А вси гради
α	граду, рекущи: “Чего хощете досѣдѣти? А вьси ваши

58, 19

Lav	ваши предаша сѧ мнѣ. и ꙗ\|ли сѧ по дань. и дѣлають
Rad	ва^ш предаша^с мнѣ. и ꙗли^с по дань. и дѣлають \|
Aka	ваши пре\|даша сѧ мнѣ. и ꙗли сѧ по^д дань. и дѣлають
Ipa	городи передаша сѧ мнѣ. \| и ꙗли сѧ по дань. и дѣла\|ють
Xle	городы предашѧ^с\| мнѣ и ѧша^с по да^н. и дѣлаю^т
Byč	ваши предашася мнѣ, и ялися по дань, и дѣлають
Šax	ваши предашася мънѣ, и яшася по дань, и дѣлають
Lix	ваши предашася мнѣ, и ялися по дань, и дѣлають
α	гради предаша ся мънѣ, и яли ся по дань, и дѣлають

58, 20

Lav	нивы своꙗ и землѣ \| своꙗ. а вы хочете
Rad	нивы своꙗ. и земли своа. а вы хощете
Aka	нивы \| своѧ. а вы хощете
Ipa	нивы своꙗ и землю св^о\|ю. а вы хощете
Xle	нивы своа и земли \| своѧ а вы хочете
Byč	нивы своя и землѣ своя; а вы хочете
Šax	нивы своея землѣ, а вы хощете
Lix	нивы своя и землѣ своя; а вы хочете
α	нивы своя и землѣ своя, а вы хощете

58, 21

Lav	изъмерети гладомъ. не и\|муче сѧ по дань. деревлѧне
Rad	измрети гладо^м\| не имоучи^с по дань. деревлѧне^ж
Aka	измрети гладомь. не имѹчї \| сѧ по дань. деревлѧне
Ipa	голодомъ \| измерети. не имучи сѧ \| по дань. деревлѧни
Xle	голодѡ^м измерети. не имѫщи^с\| по да^н. деревлѧне
Byč	изъмерети гладомъ, не имучеся по дань.” Деревляне
Šax	измрети гладъмь, не имущеся по дань”. Древляне
Lix	изъмерети гладомъ, не имучеся по дань”. Деревляне
α	гладъмь измрети, не имучи ся по дань”. Деревляне

58, 22

Lav	же рекоша. ради \| сѧ быхомъ ꙗли по
Rad	рекоша. ра^д быхомъ ꙗли^с\| по
Aka	же рекоша. ради быхомь \| ꙗли по
Ipa	же рь\|коша. ради быхомъ сѧ ꙗ\|ли по
Xle	же рекоша, р^да^и быхо^м сѧ ꙗли по \|
Byč	же рекоша: “ради ся быхомъ яли по
Šax	же рекоша: “ради ся быхомъ яли по
Lix	же рекоша: “Ради ся быхомъ яли по
α	же рекоша: “Ради быхомъ ся яли по

58, 23

Lav	дань. но хощеши мьщаті \| мужа своего. ре^ч же
Rad	дань. но хощеши мщати моу^ж свое^г. ре^че же
Aka	дань. но хощеши мщати мѹжа своего. \| рече же
Ipa	дань. но хощеши мь\|щати мужа своего. ре^ч\| же
Xle	да^н. но хощеши мьстити мѫжа своего. ре^ч же
Byč	дань, но хощеши мьщати мужа своего”. Рече же
Šax	дань, нъ хощеши мьстити мужа своего”. Рече же
Lix	дань, но хощеши мьщати мужа своего”. Рече же
α	дань, нъ хощеши мьщати мужа своего”. Рече же

58, 24

Lav	имъ ѡльга. ꙗко азъ мьсті\|ла оуже ѡбиду
Rad	имъ ѡлга \| ꙗко оуже азъ мт^сила
Aka	имь ѡлга. ꙗко оуже азь мьстила
Ipa	имъ ѡльга. ꙗко азъ оу\|же мьстила есмь
Xle	и^м\| ѡлга. ꙗко азь оуже мьстила есмь
Byč	имъ Ольга; “яко азъ мьстила уже обиду
Šax	имъ Ольга, яко “азъ мьстила есмь уже обиду
Lix	имъ Ольга, яко “Азъ мьстила уже обиду
α	имъ Ольга, яко “Азъ уже мьстила

58, 25

Lav	мужа своего. когда придоша \| киеву. второе
Rad	моужа свое^г. егда приидоша кие\|воу. и второе
Aka	мѹжа \| своего. егда приидоша к кїевѹ. и второе
Ipa	мужа св^о\| свое^г. когда придо^ш къ кие\|ву. и второе
Xle	мѫжа свое^г. \| къг^да прїидоша къ кыевоу. и второе
Byč	мужа своего, когда придоша Киеву, второе,
Šax	мужа своего, къгда придоша Кыеву пьрвое и въторое,
Lix	мужа своего, когда придоша Киеву, второе,
α	мужа своего, къгда придоша Кыеву, и въторое,

58, 26

Lav	и третьее. когда творихъ тры\|зну мужеви
Rad	и третьее. когда сотворихо^м трызнѹ моу^ж\|
Aka	и третье. \| когда сотворихъ тризнѹ мѹжю
Ipa	и третьее. \| еже когда творѧху^т трызъ\|ну мужю
Xle	и третїе. \| еже къг^да творѧ^х тризноу моужоу
Byč	и третьее, когда творихъ трызну мужеви
Šax	третиее же, къгда творихъ тризну мужеви
Lix	и третьее, когда творихъ трызну мужеви
α	и третьее, къгда творяхутъ тризну мужю

58, 27

Lav	своему. а оуже не хощю мъщат^и. \| но хощю дань
Rad	своемоу. а оуже не хощоу мщати. но хочю дань
Aka	своемѹ. а оуже \| не хочю мщати. но хочю дань
Ipa	моему. а оуже \| не хощю ѿмщениꙗ твори^т. \| но хощю дань
Xle	моемоу. а оу^ж^е не хощоу ѿмщенїа творити. но хощоу да^н
Byč	своему; а уже не хощю мъщати, но хощю дань
Šax	своему; а уже не хощю мьщати, нъ хощю дань
Lix	своему. А уже не хощю мъщати, но хощю дань
α	моему; а уже не хощю мьщати, нъ хощю дань

58, 28

Lav	имати помалу. смирившисѧ \| с вами поиду
Rad	имати. \| помалу и смиривше^с с вами. поидоу
Aka	имати. помалѹ \| смиривше сѧ с вами. поидѹ
Ipa	имати пома\|лу. и смиривши сѧ с вами \| поиду
Xle	им^тѣ^и\| помалоу. и смиривше сѧ с вами поидоу
Byč	имати помалу, и смирившися с вами поиду
Šax	имати по малу, и съмиривъшися съ вами, поиду
Lix	имати помалу, и смирившися с вами поиду
α	имати по малу, съмиривъши ся съ вами, поиду

58, 29

Lav	ѡпт^ѧь. рекоша же деревлѧне шт^о\| хощеши
Rad	про^ч. ре^ч деревлѧне што хоще\|ши
Aka	прочь. рекоша деревлѧ\|не что хощеши
Ipa	ѡпѧть. ркоша же дре\|влѧне. что хощеши
Xle	опѧть. \| рекоша же деревлѧне чего хощеши
Byč	опять”. Рекоша же Деревляне: “што хощеши
Šax	опять”. Рекоша же Древляне: “чьто хощеши
Lix	опять”. Рекоша же деревляне: “Што хощеши
α	опять”. Рекоша же Деревляне: “Чьто хощеши

58, 30

Lav	оу насъ ради даемъ. медомь и ско\|рою. ѡна
Rad	оу на^с. ра^д даемъ. и медо^м и скорою. ѡна
Aka	оу на^с. ради даваемь. и медомъ \| и скорою. ѡна
Ipa	оу на^с ради даемъ и медо^м и скор^о\|ю. ѡна [23c]
Xle	оу на^с. р^да^и дае^м\| медѡ^м и скорою. ѡна^ж
Byč	у насъ? ради даемъ медомь и скорою”. Она
Šax	у насъ? Ради даемъ медъмь и скорою”. Она
Lix	у насъ? Ради даемъ медомь и скорою”. Она
α	у насъ? Ради даемъ медъмь и скорою”. Она

58, 31

Lav	же рече имъ. нынѣ оу васъ нѣ^с меду \| ни скоры.
Rad	же ре^ч имъ. н҃нѣ оу \| ва^с нѣ^с медоу ни скоры.
Aka	же рече имъ. н҃нѣ оу ва^с нѣсть ме\|дѹ ни скоры.
Ipa	же ре^ч имъ. нынѣ \| оу ва^с нѣту меду. ни ско\|ры.
Xle	рече и^м, н҃нѣ оу ва^с\| нѣтоу ни медоу ни скоры.
Byč	же рече имъ: “нынѣ у васъ нѣсть меду, ни скоры,
Šax	же рече имъ: “нынѣ у васъ нѣсть меду, ни скоры,
Lix	же рече имъ: “Нынѣ у васъ нѣсть меду, ни скоры,
α	же рече имъ: “Нынѣ у васъ нѣту меду, ни скоры,

59, 1

Lav	но мало оу васъ прошю. даите ми \| ѿ двора по
Rad	но мала оу ва^с прошѹ. дадите ми ѿ дво\|ра по
Aka	но мало оу васъ прошю. дадите ми \| ѿ двора по
Ipa	но ^мл^аа оу васъ прошю да\|ите ми ѿ двора по
Xle	но мала оу ва^с прошоу, даите \| ми ѿ двора по
Byč	но мало у васъ прошю: дадите ми отъ двора по [57,18]
Šax	нъ мала у васъ прошю: дадите ми отъ двора по [67,14]
Lix	но мало у васъ прошю: даите ми от двора по [42,32]
α	нъ мала у васъ прошю: даите ми отъ двора по

59, 2

Lav	.г҃. голуби да .г҃. воробьи азъ бо не
Rad	г҃. голѹби а по г҃ воробьи. аз бо не
Aka	три голѹби. и по три воробьи. ꙗз бо не
Ipa	три го\|луби и по три воробьи. а\|зъ бо не
Xle	три голоубы. да по три^ж воробьи. \| азь бо не
Byč	3 голуби да по 3 воробьи; азъ бо не
Šax	три голуби да по три воробиѣ; азъ бо не
Lix	3 голуби да по 3 воробьи. Азъ бо не
α	три голуби да по три воробьи. Азъ бо не

59, 3

Lav	хо\|щю тѧжьки дани възложити. ꙗкоже и муж^ь\|
Rad	хощѹ тѧшки дани \| возложити. ꙗко^ж моу^ж
Aka	хо\|чю тѧжкы дани воѕложити. ꙗкоже и мѹжь
Ipa	хощю тѧжькы да\|ни възложити на васъ. ꙗ\|ко^ж мужь
Xle	хощоу тѧ^жкы дани възложити на васъ. \| ꙗко^ж мѫжь
Byč	хощю тяжьки дани възложити, якоже и мужь
Šax	хощю тяжькы дани възложити, якоже мужь
Lix	хощю тяжьки дани възложити, яко же и мужь
α	хощю тяжькы дани възложити, якоже мужь

59, 4

Lav	мои сего прошю оу васъ мало. вы бо есте изъ\|немогли
Rad	мои. но се^г
Aka	мои. \| но сего
Ipa	мои. но сего оу ва^с\| прошю мала. изнемогли \| бо сѧ есте
Xle	мои. но сего оу ва^с прошоу мала. изне\|могли бо сѧ есте
Byč	мой, сего прошю у васъ мало, вы бо есте изънемогли
Šax	мои, нъ сего прошю у васъ мала; вы бо ся есте изнемогли
Lix	мой сего прошю у васъ мало. Вы бо есте изънемогли
α	мои, нъ сего у васъ прошю мала; изнемогли бо ся есте

59, 5

Lav	в садѣ. да сего оу васъ прошю
Rad	оу ва^с прошѹ
Aka	оу васъ прошю
Ipa	въ ѡсадѣ. да \| вдаите ми се
Xle	въ ѡсадѣ. да вдаите ми се
Byč	в осадѣ, да сего у васъ прошю
Šax	въ осадѣ”.
Lix	в осадѣ, да сего у васъ прошю
α	въ осадѣ, да въдаите ми се

59, 6

Lav	мала. \| деревлѧне же ради бывше. и собраша
Rad	мала ^идеревлѧ\|не же ра^д бывше. собраша
Aka	мало. деревлѧне же ради бы\|вше. собраша
Ipa	малое. де\|ревлѧне же ради быша съ\|браша же
Xle	малое. \| деревлѧне же р^да^ї быша. събраша
Byč	мала”. Деревляне же ради бывше, и собраша
Šax	Древляне же, ради бывъше, събьраша
Lix	мала”. Деревляне же ради бывше, и собраша
α	малое”. Деревляне же, ради быша, събьраша

59, 7

Lav	ѿ дво\|ра по .г҃. голуби. и по .г҃. воробьи. и послаша
Rad	ѿ двора. по г҃. голѹби и по г҃ воро\|бьи. и послаша
Aka	ѿ двора. по .г҃. голѹби и по .г҃. воробьи. и послаша [28r]
Ipa	ѿ двора по три \| голуби и по три воробьи. \| и послаша
Xle	ѿ двора по три \| голоуби, и по три воробьи. и послаша
Byč	отъ двора по 3 голуби и по 3 воробьи, и послаша
Šax	отъ двора по три голуби и по три воробиѣ, и посълаша
Lix	от двора по 3 голуби и по 3 воробьи, и послаша
α	отъ двора по три голуби и по три воробьи, и посълаша

59, 8

Lav	к о\|льзѣ с поклономъ. вольга же ре^ч имъ
Rad	ко ѡлзѣ с поклономъ:- Ѡлга же ре^ч имъ. [30v]
Aka	ко ѡлзѣ с поклономъ:· Олга же рече \| имь.
Ipa	къ ѡльзѣ с по\|клоно^м. ѡльга же ре^ч имъ
Xle	къ ѡлзѣ \| с поклоно^м. ѡлга^ж ре^ч имь
Byč	к Ользѣ с поклономъ. Вольга же рече имъ:
Šax	къ Ользѣ съ поклонъмь. Ольга же рече имъ:
Lix	к Ользѣ с поклономъ. Вольга же рече имъ:
α	къ Ользѣ съ поклонъмь. Ольга же рече имъ:

59, 9

Lav	се оуже е\|сть покорили сѧ мнѣ. и моему дѣтѧти.
Rad	се оуже сѧ есте покорили мнѣ и моем^ѹ\| дитѧти
Aka	се оуже сѧ есте покорили мнѣ и моемѹ детѧ\|ти.
Ipa	се \| оуже сѧ п^ео^ск^то^ерилѣ мнѣ. и \| моему дѣтѧти.
Xle	се оуже покорили сѧ есте \| мнѣ и моемоу дѣтѧти.
Byč	“се уже есте покорилися мнѣ и моему дѣтяти,
Šax	“се, уже ся есте покорили мънѣ и моему дѣтяти,
Lix	“Се уже есте покорилися мнѣ и моему дѣтяти,
α	“Се, уже ся есте покорили мънѣ и моему дѣтяти,

59, 10

Lav	а идѣ\|те въ градъ.
Rad	а идете в гра^д а ꙗ заоутра ѿстѹп<а>ю ѿ
Aka	идѣте въ гра^д. а ꙗ заоутра ѿстѹплю ѿ
Ipa	а идете \| в городъ. а ꙗзъ заоутра \| ѿступлю ѿ
Xle	а идѣте въ гра^д. а ꙗ зау^тра \| ѿстоуплю ѿ
Byč	а идѣте въ градъ, а я заутра отступлю отъ
Šax	а идѣте въ градъ, а язъ заутра отъступлю отъ
Lix	а идѣте въ градъ, а я заутра отступлю от
α	а идѣте въ градъ, а заутра отъступлю отъ

59, 11

Lav	и приду въ градо сь и деревлѧне \| же
Rad	гра^д. и \| поидѹ во свои гра^д. деревлѧне же
Aka	гра\|да. и поидѹ въ свои гра^д. деревлѧне же
Ipa	города и пои\|ду в городъ свои. деревь\|лѧне же
Xle	града и поидоу в горѡ^д свои. деревлѧ\|не же
Byč	града, и поиду въ градо сьй. Деревляне же
Šax	града, и поиду въ градъ свои”. Древляне же,
Lix	града, и поиду въ градо свои.” Деревляне же
α	града, и поиду въ градъ свои”. Деревляне же,

59, 12

Lav	ради бывше внидоша въ градъ и повѣда\|ша людемъ.
Rad	ра^д бывше. вни^дша в гра^д\| и поведаша лю^дмъ.
Aka	ради бывше. \| внидоша во гра^д. и поведаша людемъ.
Ipa	ради быша. въ\|нидоша в горо^д. и повѣ\|даша людемъ
Xle	р^да^ї быша внидоша в горѡ^д. и повѣда^ш людемь \|
Byč	ради бывше внидоша въ градъ, и повѣдаша людемъ,
Šax	ради бывъше, вънидоша въ градъ, и повѣдаша людьмъ,
Lix	ради бывше внидоша въ градъ, и повѣдаша людемъ,
α	ради быша, вънидоша въ градъ, и повѣдаша людьмъ,

59, 13

Lav	и ѡбрадоваша сѧ людье въ гра\|дѣ. волга
Rad	и ѡбра^дваша^с лю^де въ гра^д. ѡлга
Aka	и ѡбрадо\|ваше сѧ людие въ градѣ. ѡлга
Ipa	и ѡбрадо\|ваша сѧ лю^де в городѣ. \| ѡль
Xle	и ѡбрадоваша^с л^дю^ї в городѣ. ѡлга^ж
Byč	и обрадовашася людье въ градѣ. Волга
Šax	и обрадовашася людие въ градѣ. Ольга
Lix	и обрадовашася людье въ градѣ. Волга
α	и обрадоваша ся людие въ градѣ. Ольга

59, 14

Lav	же раздаꙗ воемъ по голуби кому\|ждо. а другимъ
Rad	же ра\|здаа воемъ по голѹби комѹждо а дрѹги^м
Aka	же раздаа воемь. \| ѡвомѹ по голѹби. комѹжо^д а дрѹгимъ
Ipa	же раздаꙗ воемъ \| комуждо по голуби. а дь\|ругимъ
Xle	раздаа вое^м кож^до\|моу по голоуби, а дроугы^м
Byč	же раздая воемъ по голуби комуждо, а другимъ
Šax	же раздая воемъ по голуби комужьдо, а другымъ
Lix	же раздая воемъ по голуби кому ждо, а другимъ
α	же раздая воемъ комужьдо по голуби, а другымъ

59, 15

Lav	по воробьеви. и повелѣ кому\|ждо
Rad	по воробью и по\|велѣ коемѹждо
Aka	по воробью. \| и повелѣ к коемѹж^до.
Ipa	по воробьеви. и \| повелѣ къемуждо
Xle	по воробьеви. и повелѣ \| къ кож^домоу
Byč	по воробьеви, и повелѣ къ коемуждо
Šax	по воробиеви, и повелѣ къ коемужьдо
Lix	по воробьеви, и повелѣ къ коемуждо
α	по воробьеви, и повелѣ коемужьдо

59, 16

Lav	голуби. и къ воробьеви привѧзывати \| цѣрь.
Rad	голѹби. и к воробьеви. привѧзыва\|ти цѣрь и
Aka	голѹби. и к воробьеви. прївѧзывати цѣрь.
Ipa	голу\|беви. и воробьеви при\|вѧзати чѣрь. и
Xle	голоубеви и въробьеви привѧзати чирь. и [23v]
Byč	голуби и къ воробьеви привязывати цѣрь,
Šax	голуби и къ воробиеви привязывати цѣрь,
Lix	голуби и къ воробьеви привязывати цѣрь,
α	голуби и воробиеви привязывати цѣрь,

59, 17

Lav	ѡбертывающе въ платки малы. нитъкою поверзывающе. [17r]
Rad	ѡбертываючи в платки малы. ниткою пе\|ревѧзываю^ч.
Aka	ѡбертывающи въ платкы малы ниткою перевѧзывающе.
Ipa	ѡбѣръ\|тываючи въ плткы м^алы нитъкою. повѣрь\|заючи. [23d]
Xle	ѡбертиваючи въ пла^тки малы ниткою \| поверзаючи.
Byč	обертывающе въ платки малы, нитъкою поверзывающе
Šax	обьртывающе въ платъкы малы, нитъкою повьрзывающе
Lix	обертывающе въ платки малы, нитъкою поверзывающе
α	обьртываючи въ платъкы малы, нитъкою повьрзываючи

59, 18

Lav	къ коемуждо ихъ. и по\|велѣ
Rad	коемѹждо и^х повелѣ
Aka	к коемѹж^до ихъ \| повелѣ
Ipa	къ всѣмъ голу\|бемъ. и воробьемъ. и \| повелѣ
Xle	къ всѣ^м голоубе^м. и въробїе^м. и повелѣ \|
Byč	къ коемуждо ихъ; и повелѣ
Šax	къ коемужьдо ихъ. И повелѣ
Lix	къ коемуждо ихъ. И повелѣ
α	къ коемужьдо ихъ. И повелѣ

59, 19

Lav	ѡльга ꙗко смерчесѧ пустити голуби и \| воробьи.
Rad	ѡлга. и ꙗко смерче^с\| поустити голѹби. и воробьи
Aka	ѡлга. и ꙗко смерчесѧ. пѹстити голѹби \| и воробьи.
Ipa	ѡльга ꙗко смѣ\|рчесѧ пустити голубї. \| и воробии \|
Xle	ѡлга ꙗко смерчесѧ поустити голоуби и воробьи, \|
Byč	Ольга, яко смерчеся, пустити голуби и воробьи
Šax	Ольга, яко съмьрчеся, пустити голуби и воробиѣ
Lix	Ольга, яко смерчеся, пустити голуби и воробьи
α	Ольга, яко съмьрче ся, пустити голуби и воробиѣ

59, 20

Lav	воемъ своимъ. голуби же и воробьеве \| полетѣша
Rad	воемъ своимъ. и воробье\|ве^ж и голѹби влетѣша
Aka	воемь своимь. воробье же и голѹби вле\|тѣша
Ipa	воемъ своимъ. гулу\|беви же и воробьеве по\|летѣша
Xle	вое^м свои^м. голоуби^ж и въробьи полетѣша
Byč	воемъ своимъ. Голуби же и воробьеве полетѣша
Šax	воемъ своимъ. Голубие же и воробиеве полетѣша
Lix	воемъ своимъ. Голуби же и воробьеве полетѣша
α	воемъ своимъ. Голубие же и воробиеве полетѣша

59, 21

Lav	въ гнѣзда своꙗ. ѡви въ голубни\|ки. врабьѣве
Rad	во гнѣз^да своа. голѹби в голѹбни^к. \| воробьеве^ж
Aka	въ гнѣз^да своꙗ. голѹби в голѹбники. воро\|бье
Ipa	въ гнѣзда сво\|ꙗ. ѡви в голубникы св^о\|ꙗ. воробьеве
Xle	въ гнѣ\|зда своа. ѡвїи в голоубники своѧ. воробїеве^ж
Byč	въ гнѣзда своя, голуби въ голубники, врабьѣве
Šax	въ гнѣзда своя, они въ голубьникы, воробиеве
Lix	въ гнѣзда своя, голуби въ голубники, врабьѣве
α	въ гнѣзда своя, ови въ голубьникы, воробиеве

59, 22

Lav	жи подъ стрѣхи и тако възга\|раху сѧ голубьници.
Rad	по^д застрѣ^х. и тако возгарахѹ сѧ голѹбници. \|
Aka	же пѡ^д стрѣхы. и тако возгорахѹ сѧ голѹбнїци.
Ipa	же подъ \| ѡстрѣхы. и тако зага\|рахуть сѧ голубници.
Xle	пѡ^д\| застрѣхы. и тако загарахѫ сѧ голѹбница.
Byč	же подъ стрѣхи; и тако възгарахуся голубьници,
Šax	же подъ стрѣхи; и тако възгарахуся голубьници,
Lix	же подъ стрѣхи; и тако възгарахуся голубьници,
α	же подъ стрѣхы. И тако загараху ся голубьници,

59, 23

Lav	ѡво клѣти. ѡво вежѣ. ѡв^о\| ли ѡдрины. и
Rad	ѡво клѣти. ѡво ве^ж. ѡво ли ѡдрины. и
Aka	ѡво клѣти. ѡво вежи. ѡво ли ѡдрины. и
Ipa	и \| ѿ нихъ клѣти и ѡдри\|ны. и
Xle	и \| ѡ ни^х клѣти и ѡдрины. и
Byč	ово клѣти, ово вежѣ, ово ли одрины, и
Šax	ово клѣти, ово вежѣ, ово ли одрины; и
Lix	ово клѣти, ово вежѣ, ово ли одрины, и
α	{ово клѣти, ово вежѣ, ово лии отъ нихъ клѣти и } одрины; и

59, 24

Lav	не бѣ двора идеже не горѧще. и не \| бѣ
Rad	не бѣ двора и^ж. \| не горѧ^ш. и не
Aka	не \| бѣ двора иже не горѧше. и не бѣ
Ipa	не бѣ двора иде\|же не горѧше. ^и не бѣ
Xle	не бѣ двора идеже не го\|рѧше. и не бѣ
Byč	не бѣ двора, идеже не горяше, и не бѣ
Šax	не бѣ двора, идеже не горяше; и не бѣ
Lix	не бѣ двора, идеже не горяше и не бѣ
α	не бѣ двора, идеже не горяше; и не бѣ

59, 25

Lav	льзѣ гасити. вси бо двори възгорѣшасѧ. и по\|бѣгоша
Rad	лзѣ гасити вси бо дворы возгорѣша^с. и \| побегоша
Aka	лзѣ гасити. вси \| бо дворы возгорѣшасѧ. и побегоша
Ipa	ль\|зѣ гасити. вси бо дворѣ \| възгорѣшасѧ. и побѣ\|гоша
Xle	лзѣ гасити, всѣ бо двори загорѣ\|ша^с. и побѣгоша
Byč	льзѣ гасити, вси бо двори възгорѣшася. И побѣгоша
Šax	льзѣ гасити, вьси бо двори възгорѣшася. И побѣгоша
Lix	льзѣ гасити, вси бо двори възгорѣшася. И побѣгоша
α	льзѣ гасити, вьси бо двори възгорѣша ся. И побѣгоша

59, 26

Lav	л^юдье изъ града. и повелѣ ѡльга воемъ \|
Rad	людие из^ъ града:- \| И повелѣ ѡлга воемъ
Aka	людїе изь гра\|да:· повелѣ ѡлга воемь
Ipa	лю^де из города. и \| повелѣ ѡлга воемъ
Xle	лю^де^ї из града. и повелѣ ѡлга \| вое^м
Byč	людье изъ града, и повелѣ Ольга воемъ
Šax	людие из града, и повелѣ Ольга воемъ
Lix	людье изъ града, и повелѣ Ольга воемъ
α	людие изъ града, и повелѣ Ольга воемъ

59, 27

Lav	своимъ имати е. ꙗко взѧ градъ и пожьж^е и.
Rad	свои^м имати а. ꙗко^ж взѧ гра^д и по\|жже. и
Aka	своимь иматї а. ꙗко взѧ \| гра^д и пожже и
Ipa	сво\|имъ. имати ꙗ. и ꙗко \| взѧ городъ и пожьже и. \|
Xle	свои^м имати и^х. и ꙗко взѧ горѡ^д и пожьже, \| и
Byč	своимъ имати а, яко взя градъ и пожьже и;
Šax	своимъ имати я. И яко възя градъ, пожьже и;
Lix	своимъ имати а, яко взя градъ и пожьже и;
α	своимъ имати я. Яко възя градъ, и пожьже и;

59, 28

Lav	ста\|рѣишины же града изънима. и прочаꙗ люди
Rad	стареишины^ж гра^д изыма и прочаа лю^д
Aka	старешины же града изыма. и про\|чаа люди
Ipa	старѣишины же города. \| ижьже. и прочаꙗ люди. \|
Xle	старѣишины^ж града ижьже. и прочаа люди. \|
Byč	старѣйшины же града изънима, и прочая люди
Šax	старѣишины же града изнима, и прочая люди
Lix	старѣйшины же града изънима, и прочая люди
α	старѣишины же града ижьже, и прочая люди

59, 29

Lav	ѡ\|выхъ изби. а другиꙗ работѣ предасть муже\|мъ.
Rad	ѡвѣ^х и\|збии. а дроугиа предасть работѣ моужемъ
Aka	ѡвѣ^х изби. а дрѹгїа преда^с работе. мѹжемъ
Ipa	ѡвѣхъ изби. а другиꙗ \| работѣ преда муже^м\|
Xle	ѡвѣ^х изби. а дроугыа работѣ преда мѫже^м
Byč	овыхъ изби, а другия работѣ предасть мужемъ
Šax	овы изби, а другыя работѣ предасть мужемъ
Lix	овыхъ изби, а другия работѣ предасть мужемъ
α	овѣхъ изби, а другыя работѣ предасть мужемъ

59, 30

Lav	своимъ. а прокъ и^х стави платити
Rad	свои^м\| а прокъ и^х ѡстави платити
Aka	своимь. а прокь и^х ѡстави платити
Ipa	своимъ. а прокъ ѡста\|ви ихъ платити
Xle	свои^м. \| а прѡ^к остави и^х платити
Byč	своимъ, а прокъ ихъ остави платити
Šax	своимъ, а прокъ ихъ остави платити
Lix	своимъ, а прокъ их остави платити
α	своимъ, а прокъ остави ихъ платити

60, 1

Lav	дань. и въ\|зложиша на нѧ дань тѧжьку .в҃.
Rad	дань. и возло^ж дань тѧ\|шкѹ. двѣ
Aka	дань. \| и въѕложи дань тѧжкѹ. двѣ
Ipa	дань. \| и възложи на нѧ дань \| тѧжьку. и двѣ
Xle	да^н. и възложи на нѧ \| дань тѧ^жкоу. и двѣ
Kom	и возложиша на них дань тꙗжку и двѣ
NAk	и возложиша на них дань тꙗжку и двѣ
Tol	и возложиша на них дань тꙗжку и двѣ
Byč	дань. И възложи на ня дань тяжьку: 2 [58,16]
Šax	дань. И възложиша на ня дань тяжьку, и дъвѣ [68,18]
Lix	дань. И възложиша на ня дань тяжьку; 2 [43,20]
α	дань. И възложи на ня дань тяжьку, дъвѣ

60, 2

Lav	части дани \| идета киеву а третьꙗꙗ вышегоруду
Rad	части д<а>ни идеть к^ъ киевѹ. а третьа ко \| вышегра^ду
Aka	части дани иде\|та к киевѹ. а третьꙗ к вышегородѹ
Ipa	частї \| идета киеву. а тре\|тьꙗꙗ вышегороду
Xle	части идета къ кыевоу. а третїа к вышегородоу
Kom	части дани киеву идет а третьꙗꙗ вышегороду
NAk	части дани къ кыеву идеть а третьꙗꙗ вьшегороду
Tol	части дани къ кыеву идет а третьꙗꙗ вышегороду
Byč	части дани идета Киеву, а третьяя Вышегороду
Šax	части дани идета Кыеву, а третияя Вышегороду
Lix	части дани идета Киеву, а третьяя Вышегороду
α	части дани идета Кыеву, а третьяя Вышегороду

60, 3

Lav	к ользѣ. \| бѣ бо вышегородъ градъ
Rad	ко ѡлзѣ. бѣ бо вышегоро^д гра^д
Aka	к ѡлзѣ. \| бѣ бо вышегоро^д градъ
Ipa	къ \| ѡльзѣ. бѣ бо вышегородъ ѡльжинъ [24a]
Xle	къ ѡлзѣ. бѣ бо вышегоро^д\| ѡлжи^н
Kom	ко олзѣ бѣ бо вышегород олгинъ
NAk	къ ользѣ бѣ бо вышегород ользинъ
Tol	къ ользѣ бѣ бо вышегород ользинъ
Byč	к Ользѣ; бѣ бо Вышегородъ градъ
Šax	къ Ользѣ; бѣ бо Вышегородъ Ольжинъ
Lix	к Ользѣ; бѣ бо Вышегородъ градъ
α	къ Ользѣ; бѣ бо Вышегородъ Ольжинъ

60, 4

Lav	во<льзинъ>. и иде вольга \| по дерьвьстѣи земли
Rad	ѡлженъ. и иде ѡлга по деревеньскои земли. [31r]
Aka	ѡльжинь. и иде ѡлга по деревьскои земли [28v]
Ipa	горо^д. и и\|де ѡлга по деревьскои зе\|мли.
Xle	гра^д. и иде ѡлга по деревскои земли
Kom	град и иде олга по деревьстѣи землѣ
NAk	град и иде олга по деревъстии землѣ
Tol	град и иде олга по деревстии землѣ
Byč	Вользинъ. И иде Вольга по Дерьвьстѣй земли
Šax	градъ. И иде Ольга по Деревьстѣи земли
Lix	Вользинъ. И иде Вольга по Дерьвьстѣй земли
α	градъ. И иде Ольга по Деревьскои земли

60, 5

Lav	съ сн҃мъ своимъ и съ дру\|жиною оуставлѧющи
Rad	с сн҃мъ своимъ и со \| дрѹжиною. оуставлѧющи
Aka	со с҃номъ своимъ и со дрѹжиною. \| оуставлѧщи
Ipa	съ с҃номъ своимъ \| и дружиною своею. оуста\|влѧющи
Xle	съ сынѡ^м\| свои^м и съ дроужиною своею оуставлѧющи
Kom	съ сыномъ своимъ и с дружиною своею уставлꙗющи
NAk	съ сыномъ своимъ и с дружиною своею уставлꙗюще
Tol	съ сыномъ своимъ и с дружиною своею уставлꙗюще
Byč	съ сыномъ своимъ и съ дружиною, уставляющи
Šax	съ сынъмь своимь и съ дружиною, уставляющи
Lix	съ сыномъ своимъ и съ дружиною, уставляющи
α	съ сынъмь своимь и съ дружиною, уставляющи

60, 6

Lav	оуставы и оуроки. суть \| становища еѣ и
Rad	оуставы и оуроки. и соу^т ста\|новища еа. и
Aka	оуставы и оуроки. и сѹть стано\|вища еꙗ и
Ipa	оуставы. и оуро\|кы. и суть становища \| еꙗ. и
Xle	оуста\|вы и оурокы. и соу^т становища еѧ. и
Kom	уставы и урокы и суть становища еꙗ и
NAk	уставы и урокы и суть становища еꙗ и
Tol	уставы и урокы и суть становища его еꙗ и
Byč	уставы и уроки; и суть становища еѣ и
Šax	уставы и урокы; и суть становища ея и
Lix	уставы и уроки; и суть становища еѣ и
α	уставы и урокы. И суть становища ея и

60, 7

Lav	ловища. и приде въ градъ свои \| киевъ. съ
Rad	ловища. и прии^д въ гра^д свои к^ъ киевъ
Aka	ловища. и прїиде во гра^д свои кїевь. со \|
Ipa	ловища еꙗ. и при\|де в городъ свои киевъ. \| съ
Xle	ловища еѧ. и \| прїиде в горѡ^д свои кыевь. съ
Kom	ловища и прииде въ свои град кыевъ съ
NAk	ловища и прииде въ градъ свои киевъ съ
Tol	ловища и прииде въ градъ свои киевъ съ
Byč	ловища. И приде въ градъ свой Киевъ съ
Šax	ловища. И приде въ градъ свои Кыевъ съ
Lix	ловища. И приде въ градъ свой Киевъ съ
α	ловища. И приде въ градъ свои Кыевъ съ

60, 8

Lav	сн҃мъ своимъ с҃тославомъ. и пребы\|вши лѣто едино.
Rad	сн҃мъ сво\|имъ с҃тославо^м. и пребывше лѣто едино:-
Aka	с҃номъ своимъ с҃тославомъ. и пребывши лѣ\|то едино:·
Ipa	с҃номъ своимъ с҃то\|славо^м. и пребывши лѣ^т е\|дино·:· \|
Xle	сыно^м свои^м с҃тославѡ^м. \| и пребывши лѣто едино.·̏
Kom	сыномъ своимъ свꙗтославомъ и пребывши лѣто едино
NAk	сыномъ своимъ свꙗтославомъ и пребъвши лѣто одино
Tol	сыномъ своимъ свꙗтославомъ и пребъвши лѣто одино
Byč	сыномъ своимъ Святославомъ, и пребывши лѣто едино,
Šax	сынъмь своимь Святославъмь, и пребывъши лѣто едино.
Lix	сыномъ своим Святославомъ, и пребывши лѣто едино.
α	сынъмь своимь Святославъмь, и пребывъши лѣто едино.

60, 9

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃е.- \| иде вольга новугороду.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ н҃е. иде ѡлга к новѹгоро^доу.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃е. иде ѡлга к новѹгородѹ.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃е. Иде ѡлга \| к новоугородоу.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃е. иде ѡ^л\|га к новугороду.
Kom	в лѣто 6455 иде олга к новугороду
NAk	в лѣто 6455 иде ольга к новуграду
Tol	в лѣто 6455 иде ольга к новуграду
Byč	В лѣто 6455, иде Вольга Новугороду,
Šax	Въ лѣто 6455. Иде Ольга Новугороду,
Lix	В лѣто 6455. Иде Вольга Новугороду,
α	Въ лѣто 6455. Иде Ольга къ Новугороду,

60, 10

Lav	и оустави по мьстѣ пово\|сты и дани. и по лузѣ
Rad	и оустави по мьстѣ. \| погосты и дани. и по лѹзѣ
Aka	и оустави по мьстѣ погосты и дани. \| и по лѹзѣ.
Ipa	и оуста\|ви по мьстѣ. погосты \| и дань. и по лузѣ пого\|сты
Xle	оустави по мьстѣ погосты и \| да^н. и по лоуѕѣ погосты
Kom	и устави по мьстѣ погосты и дань
NAk	и устави по мьстѣ погосты и дани
Tol	и устави по мьстѣ погосты и дани
Byč	и устави по Мьстѣ повосты и дани и по Лузѣ
Šax	и устави по Мъстѣ погосты и дани, и по Лузѣ
Lix	и устави по Мьстѣ повосты и дани и по Лузѣ
α	и устави по Мъстѣ погосты и дани, и по Лузѣ

60, 11

Lav	ѡброки и дани ловища. \| еꙗ суть по всеи
Rad	ѡброки и дани и ловища еа \| соу^т по всеи
Aka	ѡброкы и дани и ловища еꙗ. сѹть \| по всеи
Ipa	и дань и ѡброкы. и \| ловища еꙗ суть по все\|и
Xle	и да^н и ѡброкы. и ловища \| еѧ по всеи
Kom	и ловища еꙗ суть по всеи
NAk	и ловища еꙗ суть по всеи
Tol	и ловища еꙗ суть по всеи
Byč	оброки и дани; и ловища ея суть по всей
Šax	оброкы и дани; и ловища ея суть по вьсеи
Lix	оброки и дани; и ловища ея суть по всей
α	оброкы и дани; и ловища ея суть по вьсеи

60, 12

Lav	земли. знамѧньꙗ и мѣста и \| повосты. и сани
Rad	земли знамениа. и мѣста и погосты. и сани \|
Aka	земли знеменїа. и мѣста и погосты. \| и санї
Ipa	земли. и знамениꙗ \| и мѣста и погосты. <и са\|ни>
Xle	зе^мли. и знаменїа и мѣсты и погосты. \| и сани
Kom	земли и знамение и мѣста по всеи земли и погосты а санки
NAk	земли и знаменье и мѣста по всеи земли и погосты и санкѣ
Tol	земли и знаменье и мѣста по всеи земли и погосты и санкѣ
Byč	земли, знамянья и мѣста и повосты, и сани
Šax	земли и знамения и мѣста и погости; и сани
Lix	земли, знамянья и мѣста и повосты, и сани
α	земли и знамения и мѣста и погосты; и сани

60, 13

Lav	ее стоꙗть въ плесковѣ и до се\|го д҃не. и по
Rad	еꙗ стоать въ пьскове и до се^г днї. и по
Aka	еꙗ стоꙗть въ песковѣ. и до сего д҃ни. \| и по
Ipa	<еꙗ стоꙗть въ плесъ\|ковѣ и до сего д҃ни>. и по \|
Xle	еѧ стоꙗ^т въ плесковѣ и до сего д҃не. и по
Kom	еꙗ стоꙗть во пьсковѣ и до сего дни по
NAk	еꙗ стоꙗть въ пьсковѣ и до сего дни по
Tol	еꙗ стоꙗть в псковѣ и до сего дни по
Byč	ее стоять въ Плесковѣ и до сего дне, и по
Šax	ея стоять въ Пльсковѣ и до сего дьне; и по
Lix	ее стоять въ Плесковѣ и до сего дне, и по
α	ея стоять въ Пльсковѣ и до сего дьне. И по

60, 14

Lav	днѣпру перевѣсища и по деснѣ. и е\|сть село ее
Rad	^днепрѹ перевѣси\|ща. и по десне. и есть село еа
Aka	дн҃епрѹ перевѣсища. и по деснѣ. и есть \| село еа
Ipa	днѣпру перевѣсища. \| и по деснѣ. и есть се\|ло еꙗ
Xle	днѣ\|проу перевѣсища и по деснѣ. и е^с село еѧ
Kom	днѣпру перевѣсища и села и по деснѣ есть село еꙗ
NAk	днепру перевѣсища и села и по деснѣ есть село еꙗ
Tol	днепру перевѣсища и села и по деснѣ есть село еꙗ
Byč	Днѣпру перевѣсища и по Деснѣ, и есть село ее
Šax	Дънѣпру перевѣсища и по Деснѣ, и есть село ея
Lix	Днѣпру перевѣсища и по Деснѣ, и есть село ее
α	Дънѣпру перевѣсища и по Деснѣ, и есть село ея

60, 15

Lav	ѡльжичи и доселе. и изрѧдив^ши въ\|зрати сѧ къ
Rad	ѡлжичи и доселе. и изрѧди\|вши възрати^с ко
Aka	ѡлжи[чи] и доселѣ. и изьрѧдивши възра\|ти сѧ кь
Ipa	ѡльжичи и до се\|го д҃ни. изрѧдивши в^ъ\|зврати сѧ къ
Xle	ѡлжичи \| и до сего д҃не. изр^дѧ^ївши възврати сѧ къ
Kom	и доселѣ и възвратисꙗ къ
NAk	и доселѣ и возвратисꙗ къ
Tol	и доселѣ и возвратисꙗ къ
Byč	Ольжичи и доселе. И изрядивши, възратися къ
Šax	Ольжичи и доселѣ. И изрядивъши, възвратися къ
Lix	Ольжичи и доселе. И изрядивши, възратися къ
α	Ольжичи и доселѣ. И издрядивъши, възврати ся къ

60, 16

Lav	с҃ну своему киеву. и пребываше с ни\|мъ
Rad	с҃нѹ своем^ѹ к киевѹ и превше с ни^м
Aka	с҃нѹ своемѹ к киевѹ. и пребывши с нї\|мъ
Ipa	с҃ну сво\|ему в киевъ. и пребы\|ваше с ни^м
Xle	сыноу \| своемоу в кыевь, и пребываше с ни^м
Kom	сыну своему кыеву и пребываше с нимъ
NAk	сыну своему къ кыеву и пребываше с нимъ
Tol	сыну своему къ кыеву и пребываше с нимъ
Byč	сыну своему Киеву, и пребываше с нимъ
Šax	сыну своему Кыеву; и пребываше съ нимъ
Lix	сыну своему Киеву, и пребываше съ нимъ
α	сыну своему къ Кыеву; и пребываше съ нимъ

60, 17

Lav	въ любъви.
Rad	в любви:- \|
Aka	во любви:·
Ipa	въ любви·:· \|
Xle	въ любви.·̏
Kom	въ любви
NAk	въ любви
Tol	въ любви
Byč	въ любъви.
Šax	въ любъви.
Lix	въ любъви.
α	въ любъви.

60, 18

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѕ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ н҃ѕ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѕ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃ѕ. [24r]
Kom	в лѣто 6456
NAk	в лѣто 6456
Tol	в лѣто 6456
Byč	В лѣто 6456.
Šax	Въ лѣто 6456.
Lix	В лѣто 6456.
α	Въ лѣто 6456.

60, 19

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃з.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃з.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃з. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃. у҃.н҃з·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.н҃з.
Kom	в лѣто 6457
NAk	в лѣто 6457
Tol	в лѣто 6457
Byč	В лѣто 6457.
Šax	Въ лѣто 6457.
Lix	В лѣто 6457.
α	Въ лѣто 6457.

60, 20

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.н҃и·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃и.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃и.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃и·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6458
NAk	в лѣто 6458
Tol	в лѣто 6458
Byč	В лѣто 6458.
Šax	Въ лѣто 6458.
Lix	В лѣто 6458.
α	Въ лѣто 6458.

60, 21

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѳ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃ѳ. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѳ·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6459
NAk	в лѣто 6459
Tol	в лѣто 6459
Byč	В лѣто 6459.
Šax	Въ лѣто 6459.
Lix	В лѣто 6459.
α	Въ лѣто 6459.

60, 22

Lav	<В> лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.ѯ҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃·:·
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃.
Kom	в лѣто 6460
NAk	в лѣто 6460
Tol	в лѣто 6460
Byč	В лѣто 6460.
Šax	Въ лѣто 6460.
Lix	В лѣто 6460.
α	Въ лѣто 6460.

60, 23

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃а.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃а
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃а.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃а·:· \|[24b]
Xle	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃ ѯ҃а.
Kom	в лѣто 6461
NAk	в лѣто 6461
Tol	в лѣто 6461
Byč	В лѣто 6461.
Šax	Въ лѣто 6461.
Lix	В лѣто 6461.
α	Въ лѣто 6461.

60, 24

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃в·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃в.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃в.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃в·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6462
NAk	в лѣто 6462
Tol	[lacuna]
Byč	В лѣто 6462.
Šax	Въ лѣто 6462.
Lix	В лѣто 6462.
α	Въ лѣто 6462.

60, 25

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃г·:·- Иде ѡльга въ греки. [17v]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃г. де ѡлга в грекы. [31v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃г. \| иде ѡлга во греки.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃г·:· \| Иде ѡлга въ грѣкы.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃г. иде ѡ^лга въ греки.
Kom	в лѣто 6463 иде олга во грекы
NAk	в лѣто 6463 иде ольга въ грѣкы
Tol	в лѣто 6463 иде ольга въ грѣкы
Byč	В лѣто 6463. Иде Ольга въ Греки,
Šax	Въ лѣто 6463. Иде Ольга въ Грькы,
Lix	В лѣто 6463. Иде Ольга въ Греки,
α	Въ лѣто 6463. Иде Ольга въ Грькы,

60, 26

Lav	и приде ц҃рюгороду бѣ тогда \| ц҃рь имѧнемь цѣмьскии.
Rad	и прииде ко ц҃рюгра^ду. и бѣ тогда ц҃рь ко\|стѧнтинъ с҃нъ леѡновъ.
Aka	и прииде ко ц҃рюгородѹ. и бѣ \| тог^да ц҃рь костѧнтинь с҃нъ леѡновь.
Ipa	и при\|де к цр^сюграду. и бѣ тог^да \| цр^сь костѧнтинъ. с҃нъ ле\|ѡнтовъ.
Xle	и прїи\|де къ ц҃рюгра^ду. и бѣ тог^да ц҃рь костѧнти^н. с҃нь лео\|новь.
Kom	и прииде цесарюграду и бѣ тогда цесарь именемь чемьскыи они же повѣдаша цесарю приходъ еꙗ и абие цесарь возваю к собѣ она же
NAk	и прииде къ царюграду и бѣ тогда цесарь именемь чемьскии
Tol	и прииде къ царюграду и бѣ тогда цесарь именемь чемьскии
Byč	и приде Царюгороду. Бѣ тогда царь Костянтинъ, сынъ Леоновъ;
Šax	и приде Цѣсарюграду. И бѣ тъгда цѣсарь именьмь Цѣмьскыи;
Lix	и приде Царюгороду. Бѣ тогда царь Костянтинъ, сынъ Леоновъ;
α	и приде къ Цьсарюграду. И бѣ тъгда цьсарь Костянтинъ, сынъ Леоновъ.

60, 27

Lav	и приде к нему ѡ\|льга. и видѣвъ ю
Rad	и прїи^д к немѹ ѡлга. и видѣ\|въ ю
Aka	и прїиде к не\|мѹ ѡлга. и видѣвь ю
Ipa	и видѣвъ ю
Xle	и видѣвь ю
Kom	иде к нему ничто же медлꙗщи и видѣвь ю цесарь зѣло
NAk	и прииде ольга къ царю абие видѣвъ ю цесарь
Tol	и прииде ольга абие видѣвъ ю цесарь
Byč	и приде к нему Ольга, и видѣвъ ю
Šax	и приде къ нему Ольга; и видѣвъ ю
Lix	и приде к нему Ольга, и видѣвъ ю
α	И приде къ нему Ольга, и видѣвъ ю

60, 28

Lav	добру сущю зѣло лицемъ. и \| смыслену. оудививъсѧ
Rad	добрѹ соущю зело лице^м. и смысленѹ. и оудиви^с
Aka	добрѹ сѹщѹ ѕѣло лицемъ. \| и смысленѹ. и оудивисѧ
Ipa	до\|бру сущю лице^м. и смы^с\|лену велми. и оудивисѧ \|
Xle	доброу сѫщоу лице^м. и смысле^ннѹ \| велми. и оудивисѧ
Kom	добру сущу лицем и смыслену въ премудрости удививъ же сꙗ
NAk	добру сущу лицем и смыслену въ премудрости и се удививъсꙗ
Tol	добру сущу лицем и смыслену въ премудрости и се удививсꙗ
Byč	добру сущю зѣло лицемъ и смыслену, удививъся
Šax	добру сущю зѣло лицьмь и съмысльну, удививъся
Lix	добру сущю зѣло лицемъ и смыслену, удививъся
α	добру сущю лицьмь и съмысльну, и удививъ ся

60, 29

Lav	ц҃рь разуму еꙗ. бесѣ\|дова к неи и рекъ
Rad	ц҃рь ра\|зоумѹ еа. и бесѣдѹа екъ къ неи.
Aka	ц҃рь разѹмѹ еꙗ. и бесѣ\|дѹꙗ екы к неи.
Ipa	ц^срь разуму еꙗ. бесѣдов^а\| к неи. и рекъ
Xle	ц҃рь разоумоу еѧ. и бѣсѣдова \| къ неи, и рекь
Kom	цесарь разуму еꙗ и пакы бесѣдовавши рече к
NAk	цесарь разу еꙗ бесѣдова к неи рекъ
Tol	цесарь разуму еꙗ бесѣдова к неи реклъ
Byč	царь разуму ея бесѣдова к ней, и рекъ
Šax	цѣсарь разуму ея, бесѣдова къ неи, рекъ
Lix	царь разуму ея, бесѣдова к ней, и рекъ
α	цьсарь разуму ея, бесѣдова къ неи, и рекъ

60, 30

Lav	еи. подобна еси црт҃вти въ гр<а^д>\| с нами. ѡна
Rad	по^дбна еси цр^ствовати \| въ гра^д семъ с нами. ѡна^ж
Aka	подобна еси цр^ствовати въ гра\|де семъ с нами. ѡна
Ipa	еи подобна \| еси цр^ствовати в городѣ \| семъ с нами. ѡна
Xle	еи п^дѡ^обна еси цр^ствовати въ гра\|дѣ се^м с нами. ѡна
Kom	неи подобна еси с нами царствовати въ градѣ семъ она
NAk	еи подобна еси с нами царствовати въ градѣ семь она
Tol	еи подобна еси с нами царствовати въ градѣ семъ она
Byč	ей: “подобна еси царствовати въ градѣ с нами.” Она
Šax	еи: “подобьна еси цѣсарьствовати въ градѣ семъ съ нами”. Она
Lix	ей: “Подобна еси царствовати въ градѣ с нами”. Она
α	еи: “Подобьна еси цьсарьствовати въ градѣ семъ съ нами”. Она

61, 1

Lav	же разумѣвши ре^ч ко ц҃рю. азъ погана \| есмь. да
Rad	разоумѣвши ре^ч ко ц҃рю азъ пога\|на есми.
Aka	же разѹмѣвши рече къ ц҃рю \| азь погана есми.
Ipa	же ра\|зумѣвши и ре^ч къ ц^срю. а\|зъ погана есмь да
Xle	же разоумѣвши. и ре^ч къ ц҃рю. \| азь погана есмь. да
Kom	же разумѣвши рече ко цесарю азъ погана есмь да
NAk	же разумѣвши царьскую мысль и рече къ цесарю азъ есмь погана да
Tol	же разумѣвши царьскую мысль и рече къ цесарю азъ есмь погана да
Byč	же разумѣвши рече ко царю: “азъ пагана есмь, да [59,17]
Šax	же, разумѣвъши, рече къ цѣсарю: “азъ погана есмь; да [70,2]
Lix	же разумѣвши рече ко царю: “Азъ погана есмь, да [44,10]
α	же, разумѣвъши, рече къ цьсарю: “Азъ погана есмь; да

61, 2

Lav	аще мѧ хощеши кр^сти. то кр^ст мѧ самъ. а\|ще
Rad	аще мѧ хощешь крт^сити. кр^сти мѧ самъ. аще
Aka	аще мѧ хощеши крт^сити. кре\|сти мѧ самъ. аще
Ipa	аще мѧ \| хощеши кр^стити. то крѣ\|сти мѧ самъ. аще
Xle	аще мѧ хощеши крт^сити. \| то крт^си мѧ са^м. аще
Kom	аще мꙗ хощеши крестити то крести мꙗ самъ аще
NAk	аще мꙗ хощеши крестити то уже крести мꙗ самъ аще
Tol	аще мꙗ хощеши крестити то уже крести мꙗ самъ аще
Byč	аще мя хощеши крестити, то крести мя самъ; аще
Šax	аще мя хощеши крьстити, то крьсти мя самъ; аще
Lix	аще мя хощеши крестити, то крести мя самъ; аще
α	аще мя хощеши крьстити, то крьсти мя самъ; аще

61, 3

Lav	ли то не кр҃щюсѧ. и крт^си ю црь с пт҃<а>рхмъ.
Rad	ли \| то не кр҃щюсѧ. и крт^си ю црь с патриархомъ:- \|
Aka	ли то не кр҃щюсѧ. и крт^си ю ц҃рь \| с патриархомъ:·
Ipa	ли то не \| кр^сщусѧ. и крт^си ю ц^срь с па\|триархо^м.
Xle	ли то не крщ^соусѧ. и крт^си ю \| ц҃рь с патрїархо^м.
Kom	ли сего не сотвориши то не имамъ креститисꙗ царь же послуша словесѣ сего и абие крести ю съ патриархомъ
NAk	ли того не хощеши то не крещусꙗ и по сих глаголехъ крести ю самъ царь съ патриархомъ
Tol	ли того не хощеши то не крещусꙗ и по сих глаголехъ крести ю самъ царь съ патриархомъ
Byč	ли ни, то не крещюся;” и крести ю царь с патреархомъ.
Šax	ли, то не крьщюся”. И крьсти ю цѣсарь съ патриархъмь.
Lix	ли, то не крещюся”; и крести ю царь с патреархомъ.
α	ли, то не крьщю ся”. И крьсти ю цьсарь съ патриархъмь.

61, 4

Lav	просвѣ\|щена же бывши. радовашесѧ д҃шею и
Rad	Просвещена бывше. ра^дваше^с дшею и
Aka	Просвещена бывши. радовашесѧ д҃шею и [29r]
Ipa	просвѣщена ж^е\| бывши. радовашесѧ ду\|шею и
Xle	просвѣщена же бывши. радо\|вашесѧ д҃шею и
Kom	просвѣщена же бывши и она же тогда радовашесꙗ душею и
NAk	просвѣщена же бывъши свꙗтымъ крещениемъ и въкусивъши свꙗтого и божестванаго тѣла и крове господнꙗ и радовашесꙗ съ всею душею истинному богу и спасу нашему исусу
Tol	просвѣщена же бывши свꙗтымъ крещениемъ и въкусивши свꙗтого и божестванаго тѣла и крове господнꙗ и радовашесꙗ съ всею душею истинному богу и спасу нашему исусу
Byč	Просвѣщена же бывъши, радовашеся душею и
Šax	Просвѣщена же бывъши, радовашеся душею и
Lix	Просвѣщена же бывши, радовашеся душею и
α	Просвѣщена же бывъши, радоваше ся душею и

61, 5

Lav	тѣломъ. и пооу\|чи ю патреархъ ѡ вѣрѣ.
Rad	тѣ<ло^м> и пооуча ю па\|триархъ о вѣре. и
Aka	тѣломъ. и пооучи ю патриархъ \| ѡ вѣре. и
Ipa	тѣломъ. и пооучи \| ю патриархь ѡ вѣрѣ. и
Xle	тѣлѡ^м. и пооучи ю патрїархь ѡ вѣ\|рѣ. и
Kom	тѣломъ и тѣмъ ꙗко поучивши ю патриархъ о вѣрѣ и
NAk	христу и по сихъ пакы поучи ю патриархъ о вѣрѣ и божественымъ писаниемь свꙗтыхъ отець преданнаа седми съборовъ
Tol	христу и по сихъ пакы поучи ю патриархъ о вѣрѣ и божественымъ писаниемъ свꙗтыхъ отецъ преданнаа седми съборовъ
Byč	тѣломъ; и поучи ю патреархъ о вѣрѣ, и
Šax	тѣлъмь. И поучи ю патриархъ о вѣрѣ, и
Lix	тѣломъ; и поучи ю патреархъ о вѣрѣ, и
α	тѣлъмь. И поучи ю патриархъ о вѣрѣ, и

61, 6

Lav	ре^ч еи блг^сна ты в руски^х. ꙗко \| возлюби
Rad	ре^ч еи бл҃гословлена ты в жена^х роу^скы^х. \| ꙗко возлюби
Aka	рече еи блг^свенна ты в жена^х рѹ^скихъ. \| ꙗко воѕлюби
Ipa	ре^ч\| еи. блг^свна ты еси в русь\|кыхъ кнѧзехъ. ꙗко въ\|злюби
Xle	ре^ч еи, бл^свена ты еси в роускы^х кнѧѕе^х. ꙗко \| възлюби
Kom	рече еи благословена ты въ женах рускых сице бо оставивши
NAk	рече еи благословена ты въ женах рускых новопросвѣщеннаа ꙗко остави
Tol	рече еи благословена ты въ женах рускых новопросвѣщеннаꙗ ꙗко остави
Byč	рече ей: “благословена ты в женахъ Рускихъ, яко возлюби
Šax	рече еи: “благословена ты въ женахъ Русьскыхъ, яко възлюби
Lix	рече ей: “Благословена ты в женах руских, яко возлюби
α	рече еи: “Благословена ты въ женахъ Русьскыхъ, яко възлюби

61, 7

Lav	свѣтъ. а тьму ѡстави. блгл^свти тѧ хотѧть
Rad	свѣ^т. а тмѹ ѡстави. блг^свити тѧ имоу^т\|
Aka	свѣ^т а тьмѹ ѡстави. бл҃гословити \| тѧ имѹтъ
Ipa	свѣтъ. а тму ѡ\|стави. блгв^сити тѧ имуть \|
Xle	свѣ^т. а тмоу ѡстави. блв^сити тѧ имѹ^т\|
Kom	тму а свѣт возлюби и благословити тꙗ имуть
NAk	тму и свѣтъ възлюби и благословити бо тꙗ имуть
Tol	тму и свѣтъ взлюби и благословити бо тꙗ имутъ
Byč	свѣть, а тьму остави; благословити тя хотять
Šax	свѣть, а тьму остави; благословити тя хотять
Lix	свѣть, а тьму остави. Благословити тя хотять
α	свѣть, а тьму остави; благословити тя имуть

61, 8

Lav	с<^вн^е>\| рустии. в послѣднии родъ внукъ твои^х.
Rad	сн҃ве роустии. и в послѣднии ро^д вноу^к твои^х.
Aka	сн҃ве рѹс^стїи. и в послѣднїи ро^д внѹкь \| твои^х.
Ipa	сн҃ове рустии. и въ послѣ\|днии родъ внукъ твоихъ. \|
Xle	сынове роустїи. и въ послѣднїи рѡ^д вноукь твои^х. \|
Kom	сынове рустѣи в послѣднꙗꙗ дни родове внукъ твоих
NAk	сынове рустѣи в послѣднеи родъ внукъ твоих
Tol	сынове рустѣи в послѣднеи родъ внукъ твоих
Byč	сынове Рустии и в послѣдний родъ внукъ твоихъ.”
Šax	сынове Русьстии и въ послѣдьнии родъ вънукъ твоихъ”.
Lix	сынове рустии и в послѣдний родъ внукъ твоихъ”.
α	сынове Русьстии и въ послѣдьнии родъ вънукъ твоихъ”.

61, 9

Lav	и заповѣда \| еи ѡ црк҃внмь оуставѣ. ѡ мл^твѣ и
Rad	и запове\|да еи ѡ ц҃рковно^м оуставе. и ѡ мл҃твѣ. и
Aka	и заповеда еи ѡ ц҃рковнѣмь оуставѣ. и \| ѡ мл҃твѣ. и
Ipa	и заповѣда еи ѡ ц҃рковнемъ \| оуставѣ. и ѡ мл҃твѣ и
Xle	и заповѣда еи ѡ црк҃внѣ^м оуставѣ. и ѡ мл҃твѣ и \|
Kom	и заповѣда еи о церковномъ уставѣ и о молитвѣ и
NAk	и заповѣда еи о церковнемъ уставѣ и о молитвѣ и
Tol	и заповѣда еи о церковнемъ уставѣ и о молитвѣ и
Byč	И заповѣда ей о церковномь уставѣ, о молитвѣ и
Šax	И заповѣда еи о цьркъвьнѣмь уставѣ о молитвѣ и
Lix	И заповѣда ей о церковномь уставѣ, о молитвѣ и
α	И заповѣда еи о цьркъвьнѣмь уставѣ и о молитвѣ и

61, 10

Lav	ѡ постѣ. ѡ млт^сни \| и ѡ въздержаньи тѣла
Rad	ѡ постѣ. и \| ѡ млт^синѣ. и ѡ воздержание тѣла
Aka	ѡ постѣ. и ѡ млт^сынї. и ѡ возде\|ржаньи тѣла
Ipa	по\|стѣ. и ѡ млт^сни. и ѡ въздѣ\|ржании тѣла
Xle	ѡ постѣ, и ѡ млт^сыни. и ѡ въздержанїи тѣла \|
Kom	о постѣ и о милостинѣ и о воздержании тѣла
NAk	о постѣ и о милостинѣ и о въздержании тѣла
Tol	о постѣ и о милостинѣ и о вздержании тѣла
Byč	о постѣ, о милостыни и о въздержаньи тѣла
Šax	о постѣ о милостыни и о въздьржании тѣла
Lix	о постѣ, о милостыни и о въздержаньи тѣла
α	о постѣ и о милостыни и о въздьржании тѣла

61, 11

Lav	чиста. ѡна же поклонивши \| главу стоꙗше. аки
Rad	чт^са. ѡна же по\|клонивши главѹ стоаше. аки
Aka	чт^са. ѡна же поклонївши главѹ \| стоꙗше. аки
Ipa	чт^са. ѡна же \| поклонивши главу стоꙗше. аки [24c]
Xle	чт^са. ѡна^ж поклонивши главоу стоѧше. аки
Kom	чиста она же поклонивши главу стоꙗше акы
NAk	чиста она же поклонивши главу стоꙗше аки
Tol	чиста она же поклонивши главу стоꙗше аки
Byč	чиста; она же, поклонивши главу, стояше, аки
Šax	чиста. Она же, поклонивъши главу, стояше, акы
Lix	чиста. Она же, поклонивши главу, стояше, аки
α	чиста. Она же, поклонивъши главу, стояше, акы

61, 12

Lav	губа напаꙗема. внимающи \| оученьꙗ. поклонившисѧ
Rad	гоуба напоаема. вни\|маю^ч оучениа. и поклонивше^с
Aka	гѹба напоꙗема. внїмающи оуче\|нїа. и поклонївшисѧ
Ipa	губа напаꙗема. вни\|мающи оученью. и покл^о\|нившесѧ
Xle	гоуба \| напоѧема. внимающи оученїю. и поклонившисѧ \|
Kom	губа напаꙗема внимающи учению и поклонившисꙗ
NAk	губа напаꙗема внимающи учению и послушающи божественаго писаниа и се пакы она поклонившисꙗ
Tol	губа напаꙗема внимающи учению и послушающи божественаго писаниꙗ и се пакы она поклонившисꙗ
Byč	губа напаяема, внимающи ученья; и поклонившися
Šax	губа напаяема, вънимающи учению; и поклонися
Lix	губа напаяема, внимающи ученья; и поклонившися
α	губа напаяема, вънимающи учению. И поклонивъши ся

61, 13

Lav	пт҃рарху гл҃щи. мл҃твами \| твоими
Rad	п<о>треархѹ гл҃ще мл҃тва\|ми твоими
Aka	патриархѹ. гл҃ще мл҃тва\|ми твоими
Ipa	патриарху гл҃ше. мл҃твами твоими \|
Xle	патрїархоу гл҃ще. мл҃твами твоими
Kom	патриарху глаголюще молитвами твоими
NAk	патриаръху глаголюще ему молитвами твоими
Tol	патриарху глаголюще ему молитвами твоими
Byč	патреарху, глаголющи: “молитвами твоими,
Šax	патриарху, глаголющи: “молитвами твоими,
Lix	патреарху, глаголющи: “Молитвами твоими,
α	патриарху, глаголющи: “Молитвами твоими,

61, 14

Lav	вл҃дко. да схранена буду ѿ сѣти неприꙗ<зн^ь>\|ны.
Rad	вл^дко. да сохранена бѹдоу ѿ сѣти неприа\|знены.
Aka	вл^дко. да сохранена бѹдѹ ѿ сѣти не\|прїꙗзнены.
Ipa	вл^дко да съхранена буду. \| ѿ сѣти неприꙗзнены. \|
Xle	вл^дко да съ\|хранена бѫдоу ѿ сѣти непрїꙗзнены.
Kom	съхранена буду честнѣишии владыко от сѣти неприꙗзнены
NAk	съхранена буду владыко от сѣти неприазнены
Tol	владыко от сѣти неприазнены
Byč	владыко, да схранена буду отъ сѣти неприязньны.”
Šax	владыко, да съхранена буду отъ сѣти неприязньны”.
Lix	владыко, да схранена буду от сѣти неприязньны”.
α	владыко, да съхранена буду отъ сѣти неприязньны”.

61, 15

Lav	бѣ же ре^ч<но> имѧ еи во кр҃щньи ѡлена. ꙗкоже
Rad	бѣ же ре^чно имѧ еи въ ст҃ьмъ кр҃щнии ѡлена. \| ꙗкоже
Aka	бѣ же речено имѧ еи въ ст҃мь кр҃ще\|ньи ѡлена. ꙗкоже
Ipa	бѣ же имѧ еи наре^чно въ \| кр^сщении ѡлена. ꙗкоже \|
Xle	бѣ же имѧ \| еи наре^чно ѡлена въ кр^сщенїи. ꙗкоже
Kom	бѣ бо имꙗ еи наречено въ крещении елена ꙗко
NAk	бѣ имꙗ еи наречено въ свꙗтомъ крещении елена ꙗко
Tol	бѣ имꙗ еи наречено въ свꙗтомъ крещении елена ꙗко
Byč	Бѣ же речено имя ей во крещеньи Олена, якоже
Šax	Бѣ же имя еи наречено въ крьщении Олена, якоже
Lix	Бѣ же речено имя ей во крещеньи Олена, якоже
α	Бѣ же имя еи наречено въ крьщении Олена, якоже

61, 16

Lav	<и>\| древнѧꙗ цр҃цѧ. м҃ти великаго костѧнтина.
Rad	и древнѧꙗ цр҃ци м҃ти велика^г костѧнтина \|
Aka	и древнѧꙗ цр҃ци. м҃ти велико\|го костѧнтина.
Ipa	и древнѧꙗ ц^срца. м҃ти велї\|кого костѧнтина.
Xle	и древнѧа \| цр҃ца м҃ти великого костѧнтина.
Kom	древнꙗꙗ цесарицꙗ мати великого костꙗнтина
NAk	древнꙗꙗ царица мати великаго костинтина
Tol	древнꙗа царица мати великаго костинтина
Byč	и древняя царица, мати Великаго Костянтина.
Šax	и древьняя цѣсарица, мати великаго Костянтина.
Lix	и древняя царица, мати Великаго Костянтина.
α	и древьняя цьсарица, мати великаго Костянтина.

61, 17

Lav	блг^св^и\| ю пт҃рархъ и ѿпусти ю. и по кр҃щньи
Rad	и бл҃гослови ю патреархъ. и ѿпоусти ю. и по крщнии. и [32r]
Aka	и блг^свї ю патрїꙗрхъ. и ѿпѹ\|сти ю. И по кр҃щенїи
Ipa	и бл^сгв^и\| ю патриархъ и ѿпусти ю. \| и по кр^сщении
Xle	и бл^сви ю па\|трїархь и ѿпоусти. и по кр^сщенїи
Kom	и благослови ю патриархъ и отпусти и по крещении
NAk	и благослови ю патриархъ и отпусти и пакы по крещении
Tol	и благослови ю патриархъ и отпусти и пакы по крещении
Byč	И благослови ю патреархъ, и отпусти ю. И по крещеньи
Šax	И благослови ю патриархъ, и отъпусти. И по крьщении
Lix	И благослови ю патреархъ, и отпусти ю. И по крещеньи
α	И благослови ю патриархъ, и отъпусти ю. И по крьщении

61, 18

Lav	возва ю ц҃рь \| и рече еи хощю тѧ поꙗти собѣ
Rad	възва ю ц҃рь. и ре^ч еи ц҃рь хощѹ тѧ поати собѣ
Aka	возва ю ц҃рь. и рече еи хощю \| тѧ поꙗти собѣ
Ipa	призва ю ц^срь. \| и ре^ч еи. хощю тѧ понѧти \|
Xle	призва ю ц҃ръ. \| и рече еи. хощоу тѧ поѧти
Kom	призва ю цесарь и глагола еи хощу тꙗ понꙗти себѣ
NAk	призва ю царь и рече еи хощу тꙗ понꙗти
Tol	призва ю царь и рече еи хощу тꙗ понꙗти
Byč	возва ю царь, и рече ей: “хощю тя пояти собѣ
Šax	призъва ю цѣсарь, и рече еи: “хощю тя пояти собѣ
Lix	возва ю царь, и рече ей: “Хощю тя пояти собѣ
α	призъва ю цьсарь, и рече еи: “Хощю тя пояти

61, 19

Lav	женѣ. ѡна же ре^ч к<а>\|ко хочеши мѧ поꙗти
Rad	жену. ѡна^ж\| ре^ч како хощеши мѧ поати. а
Aka	жену. ѡна же рече како мѧ хоще\|ши поꙗти. а
Ipa	женѣ. ѡна же ре^ч како \| мѧ хощеши понѧти. а
Xle	женѣ, ѡна^ж рече, како \| мѧ хочеши поꙗти,
Kom	женою она же рече како хощеши мꙗ понꙗти а
NAk	женѣ она же рече ему како хощеши понꙗти а женою себѣ а
Tol	женѣ она же рече ему како хощеши понꙗти а женою себѣ а
Byč	женѣ”. Она же рече: “како хочеши мя пояти,
Šax	женѣ”. Она же рече: “како хощеши мя пояти,
Lix	женѣ”. Она же рече: “Како хочеши мя пояти,
α	женѣ”. Она же рече: “Како мя хощеши пояти, а

61, 20

Lav	кр^сть мѧ самъ. и нарекъ <мѧ \| т>ъщерью. а
Rad	крт^сив мѧ самъ. и наре^к мѧ дще\|рею. а въ
Aka	крт^сивь мѧ самъ. и нарекъ мѧ дще\|рею. а во
Ipa	крѣ\|стивъ мѧ самъ. и нарекъ \| мѧ дщерь. а въ
Xle	крт^сивь мѧ са^м и нарекь мѧ \| дъщерь. а въ
Kom	крестивъ мꙗ сам и нарекъ мꙗ себѣ дщерью а въ
NAk	крестивъ мꙗ сам и нарекъ и мꙗ дщерию а въ
Tol	крестивъ мꙗ сам и нарекъ и мꙗ дщерию а въ
Byč	крестивъ мя самъ и нарекъ мя дщерею? а въ
Šax	крьстивъ мя самъ, и нарекъ мя дъщерию? а въ
Lix	крестивъ мя самъ и нарекъ мя дщерею? А въ
α	крьстивъ мя самъ, и нарекъ мя дъщерь? А въ

61, 21

Lav	х^сеꙗнехъ того нѣ^с закона а ты самъ вѣс^и. \| и ре^ч
Rad	хрт^сьане^х того закона нѣ^с. ты са^м вѣси. и ре^ч
Aka	хрт^сиꙗне^х того закона нѣ^с. ты самъ ве\|си. и рече
Ipa	крт^сьꙗнѣ\|хъ того нѣ^с закона. а ты \| самъ вѣси. и ре^ч
Xle	хрт^сиане^х того нѣ^с закона. а ты са^м\| вѣси. и ре^ч
Kom	крестиꙗнѣх сего нѣсть закона а ты цесарю самъ вѣси и рече
NAk	христьꙗнехъ нѣсть того закона а ты царю самъ вѣси и рече
Tol	христьꙗнехъ нѣсть того закона а ты царю самъ вѣси и рече
Byč	хрестеянехъ того нѣсть закона, а ты самъ вѣси.” И рече
Šax	хрьстиянѣхъ того нѣсть закона, а ты самъ вѣси”. И рече
Lix	хрестеянехъ того нѣсть закона, а ты самъ вѣси.” И рече
α	хрьстиянѣхъ того нѣсть закона, а ты самъ вѣси”. И рече

61, 22

Lav	црь п^ереклюкала мѧ еси ольга. и дасть еи
Rad	пере\|клюкала мѧ еси олго. и вдасть еи
Aka	переклюкала мѧ еси олго. и вдасть еи \|
Ipa	ц^срь пере\|клюка мѧ олга. и вдасть \| еи
Xle	црь переклюка мѧ олга. и вдасть еи \|
Kom	цесарь прѣдстоꙗщимъ ту велможамъ своимъ упремудри мꙗ олга словесы своими бѣ же она мудра словесы цесарь же пакы чемьскыи слышавши глаголы еꙗ дасть еи
NAk	цесарь к болꙗром своимъ упремудри мꙗ ольга своими глаголании и дасть еи
Tol	цесарь к болꙗром своимъ упремудри мꙗ ольга своими глаголании и дасть еи
Byč	царь: “переклюкала мя еси, Ольга;” и дасть ей
Šax	цѣсарь: “преклюкала мя еси, Ольго”. И дасть еи
Lix	царь: “Переклюкала мя еси, Ольга”. И дасть ей
α	цьсарь: “Преклюкала мя Ольга”. И въдасть еи

61, 23

Lav	<да>\|ры многи злато и сребро. паволоки и съсуды
Rad	дары многы. злато \| и сребро. и паволоки. и съсуды
Aka	дары многы. злато. и сребро. и паволокы. и со\|суды
Ipa	дары многы. золото. \| и серебро паволокы. съ\|суды
Xle	дары многы, золото и сребро. и паволоки. и съсуд \|ы [24v]
Kom	дары многы злато и сребро и паволокы и съсуды
NAk	дары многы злато и сребро и паволокы съсуды
Tol	дары многы злато и сребро и паволокы съсуды
Byč	дары многи, злато и сребро, паволоки и съсуды
Šax	дары мъногы, злато и сьребро и паволокы и съсуды
Lix	дары многи, злато и сребро, паволоки и съсуды
α	дары мъногы, злато и сьребро и паволокы и съсуды

61, 24

Lav	р<а>\|зличныꙗ. и ѿпусти ю нарекъ ю дъщерью
Rad	различныа. и ѿпусти ю. \| и наре^к ю. дщерью
Aka	разноличныꙗ. и ѿпусти ю нарекь дщерью \|
Ipa	разноличныꙗ. и ѿ\|пусти ю. нарекъ ю дще\|рь
Xle	разноличныа. и ѿпусти ю нарекь ю дъщерь
Kom	разъноличныꙗ и абие цесарь отпусти ю нарекъ себѣ
NAk	различныꙗ и отпусти ю и нарекъ дщерь
Tol	различныꙗ и отпусти ю и нарекъ дщерь
Byč	различныя, и отпусти ю, нарекъ ю дъщерью
Šax	разноличьныя; и отъпусти ю, нарекъ ю дъщерию
Lix	различныя, и отпусти ю, нарекъ ю дъщерью
α	разьноличьныя; и отъпусти ю, нарекъ ю дъщерь

61, 25

Lav	собѣ. ѡ\|на же хотѧщи домови. приде къ т^пр^аеарху
Rad	собѣ:- \| Ѡна^ж хотѧщи домовъ. и прииде к патриархоу.
Aka	себѣ:· Ѡна же хотѧщи <итї в до^м>[свои] прїиде к патрї\|архѹ.
Ipa	себѣ. она же хотѧ\|чи домови. приде къ па\|триарху.
Xle	себѣ. \| ѡна^ж хотѧчи домовь. прїиде къ патрїархоу
Kom	дщерью и олга кнꙗгынѣ рускаꙗ хотꙗщи възвратитисꙗ къ странѣ своеи прииде къ патриарху
NAk	себѣ она же пакы хотꙗщи възвратитисꙗ ко граду своему и прииде къ патриарху
Tol	себѣ она же пакы хотꙗщи възвратитисꙗ ко граду свому и прииде къ патриарху
Byč	собѣ. Она же хотящи домови, приде къ патреарху,
Šax	собѣ. Она же, хотящи домови, приде къ патриарху,
Lix	собѣ. Она же хотящи домови, приде къ патреарху,
α	собѣ. Она же, хотящи домови, приде къ патриарху,

61, 26

Lav	блг^свнь^ꙗ\| просѧщи на домъ. и ре^ч ему людье
Rad	блгословле\|ниа просѧщи на^дмъ. и ре^ч емоу лю^де
Aka	блг^свенїа просѧщи на домь и рече емѹ лю\|дїе
Ipa	блг^свниꙗ просѧ\|щи на домъ. и ре^ч ему лю^д\|е
Xle	блв^се\|нїа просѧщи на дѡ^м. и ре^ч емоу, людїе
Kom	благословениꙗ просꙗщи на домъ свои и рече ему людие
NAk	благословениа просꙗщи на домъ и глаголющи ему людие
Tol	благословениꙗ просꙗщи на домъ и глаголющи ему людие
Byč	благословенья просящи на домъ, и рече ему: “людье
Šax	благословения просящи на домъ, и рече ему: “людие
Lix	благословенья просящи на домъ, и рече ему: “Людье
α	благословенья просящи на домъ, и рече ему: “Людие

61, 27

Lav	мои пагани \| и с҃нъ мои. дабы мѧ б҃ъ съблюлъ
Rad	мои погани. и с҃нъ мои. \| дабы мѧ б҃ъ соблю^л
Aka	мои погани. и с҃нъ мои. дабы мѧ бг҃ъ соблю\|лъ
Ipa	мои погани и с҃нъ мои. \| дабы мѧ б҃ъ съблюлъ
Xle	мои погани \| и с҃нь мои. дабы мѧ б҃ъ съблюль
Kom	мои погани и сынъ мои тако же поганъ бѣ да бы мꙗ богъ съблюлъ
NAk	мои погани и сынъ мои да бы мꙗ богъ съблюлъ
Tol	мои погани и сынъ мои да бы мꙗ богъ съблюлъ
Byč	мои пагани и сынъ мой, дабы мя Богъ съблюлъ
Šax	мои погани и сынъ мои, да бы мя Богъ съблюлъ
Lix	мои пагани и сынъ мой, дабы мя богъ съблюлъ
α	мои погани и сынъ мои, да бы мя Богъ съблюлъ

61, 28

Lav	ѿ всѧкого зла. \| и ре^ч пт҃рархъ чадо вѣрное во
Rad	ѿ всѧкого зла. и ре^ч патриꙗрхъ чадо \| вѣрное. въ
Aka	ѿ всѧкого ѕла. рече патрїархъ чадѡ вѣрное. въ [29v]
Ipa	ѿ вь\|сѧкого [зла]. и ре^ч патриархъ \| чадо вѣрное. въ
Xle	ѿ всего ѕла. и рече \| еи патрїархь. чадо вѣрное, въ
Kom	от всего зла и рече еи патриархъ чадо вѣрное въ
NAk	от всего зла и рече патриархъ чадо вѣрное въ
Tol	от всего зла и рече патриархъ чадо вѣрное въ
Byč	отъ всякого зла.” И рече патреархъ: “чадо вѣрное! во
Šax	отъ вьсего зъла”. И рече патриархъ: “чадо вѣрьное! въ
Lix	от всякого зла”. И рече патреархъ: “Чадо вѣрное! Во
α	отъ вьсего зъла”. И рече патриархъ: “Чадо вѣрьное! Въ

61, 29

Lav	кр҃та кр^стиласѧ еси \| и во кр^ста ѡблечесѧ. х^съ
Rad	х^са кр^стила^с еси. и въ х^ста ѡбле^ч. х҃съ
Aka	х^са кр^стиласѧ еси. и въ х^са ѡблечесѧ. х^съ
Ipa	х^са крѣ\|стиласѧ еси и въ х^са ѡблечесѧ. и х^съ [24d]
Xle	х҃а кр^стиласѧ еси, \| и въ х҃а облечесѧ. и х҃с
Kom	христа крестиласꙗ еси въ христа облечесꙗ христос
NAk	христа крестиласꙗ еси и въ христа облечесꙗ христос
Tol	христа крестиласꙗ еси и въ христа облечесꙗ христос
Byč	Христа крестилася еси, и во Христа облечеся, Христосъ
Šax	Христа крьстилася еси, и въ Христа облечеся, и Христосъ
Lix	Христа крестилася еси, и во Христа облечеся, Христосъ
α	Христа крьстила ся еси, и въ Христа облече ся, Христосъ

62, 1

Lav	имать схранити тѧ. ꙗкож^е схрани еноха [18r]
Rad	иматъ со\|хранити тѧ. ꙗкоже сохрани енох<а>
Aka	имаеть \| сохранити тѧ. ꙗкоже сохранї еноха
Ipa	съхранить тѧ. \| ꙗко^ж съхрани еноха
Xle	има^т схранити тѧ. ꙗко^ж\| съхрани еноха
Kom	имать съхранити тꙗ ꙗкоже съхрани еноха
NAk	имать съхранити тꙗ ꙗкоже съхрани еноха
Tol	имать схранити тꙗ ꙗкоже схрани еноха
Byč	имать схранити тя; якоже схрани Еноха [60,15]
Šax	имать съхранити тя: якоже съхрани Еноха [71,10]
Lix	имать схранити тя: яко же схрани Еноха [44,34]
α	имать съхранити тя: якоже съхрани Еноха

62, 2

Lav	в первыꙗ роды. и потомъ но\|ꙗ в ковчезѣ. аврама
Rad	в первыа роды. и потомъ ноꙗ въ ковчезѣ. авраама
Aka	въ первы\|ꙗ роды и потомь ноꙗ в ковчезе. авраама
Ipa	в пѣ\|рвыꙗ роды. потомъ но\|ꙗ в ковчезѣ. аврама.
Xle	въ пръвыа роды. и потѡ^м ноа въ ко\|вчеѕѣ. авраама
Kom	въ пръвыи род и потомъ ноꙗ в ковчезѣ авраама
NAk	первыи род и потомъ ноꙗ в ковчезѣ авраама
Tol	первыи род и потомъ ноꙗ в ковчезѣ авраама
Byč	в первыя роды, и потомъ Ноя в ковчезѣ, Аврама
Šax	въ пьрвыя роды, и потомь Ноя въ ковьчезѣ, Аврама
Lix	в первыя роды, и потомъ Ноя в ковчезѣ, Аврама
α	въ пьрвыя роды, и потомь Ноя въ ковьчезѣ, Аврама

62, 3

Lav	ѿ авимелеха. лота \| ѿ содомлѧнъ. моисѣꙗ
Rad	ѿ авимелеха. ло\|та ѿ содомлѧнъ. моисѣа
Aka	ѿ ави\|мелеха. лота ѿ содомлѧнь. моисѣа.
Ipa	ѿ \| авимелеха. лота ѿ сод^о\|млѧнъ. моисѣꙗ
Xle	ѿ авимелеха. лота ѿ содомлѧ^н. \| и мѡѵсеѧ
Kom	от авимелеха лота от содомлꙗнъ моисѣꙗ
NAk	от авимелеха лота от содомлꙗнъ моисеꙗ
Tol	от авимелеха лота от содомлꙗнъ моисеꙗ
Byč	отъ Авимелеха, Лота отъ Содомлянъ, Моисѣя
Šax	отъ Авимелеха, Лота отъ Содомлянъ, Моисѣя
Lix	от Авимелеха, Лота от содомлянъ, Моисѣя
α	отъ Авимелеха, Лота отъ Содомлянъ, Моисѣя

62, 4

Lav	ѿ фараѡна. двда ѿ сао\|ула .г҃. ѡтроци
Rad	ѿ фаѡна. дв҃да ѿ саоула. \| г҃. е ѡтрокъ
Aka	ѿ фара\|ѡна. дв҃да. ѿ саоула. трїе ѡтрокы
Ipa	ѿ фа\|раѡна. дв҃да ѿ саоула. \| три ѡтрокы
Xle	ѿ фараона. и дв҃да ѿ саоула. и три \| ѡтрокы
Kom	от фараона давыда от саула трие отрокы
NAk	от фараона давыда от саула три отрокы
Tol	от фараона давыда от саула три отроки
Byč	отъ Фараона, Давыда отъ Саула, 3 отроци
Šax	отъ Фараона, Давыда отъ Саула, три отрокы
Lix	от Фараона, Давыда от Саула, 3 отроци
α	отъ Фараона, Давыда отъ Саула, три отрокы

62, 5

Lav	ѿ пещи. данила ѿ звѣрии. та\|ко и тѧ избавить.
Rad	ѿ пещи. данила ѿ звереи. и тако и тѧ и\|збавить.
Aka	ѿ пещи. \| данїла ѿ ѕвѣрїи. и тако и тѧ ѿ непрїꙗзни \|
Ipa	ѿ пещи. да\|нила ѿ звѣрии. тако \| и тебе избавить
Xle	ѿ пещи. и данїила ѿ ѕвѣреи. тако и тебе \| избави^т
Kom	от пещи данила от звѣрии и тако и тебе избавить
NAk	от пещи данила от звѣреи и тако и тебе избавить
Tol	от пещи данила от звѣреи и тако и тебе избавить
Byč	отъ пещи, Данила отъ звѣрий, тако и тя избавить
Šax	отъ пещи, Данила отъ звѣрии, тако и тебе избавить
Lix	от пещи, Данила от звѣрий, тако и тя избавить
α	отъ пещи, Данила отъ звѣрии, тако и тя избавить

62, 6

Lav	ѿ неприꙗзни. и ѿ сѣтии его. \| блв^си ю
Rad	ѿ неприꙗзни. и ѿ сѣтеи его. и бл҃го\|слови ю
Aka	избавить. и ѿ сѣтии его. и блгв^си ю
Ipa	ѿ непр^и\|ꙗзни и сѣтии его. и бла\|слови ю
Xle	ѿ непрїазни и сѣтеи его. и блв^сї ю
Kom	от неприꙗзнѣ и от сѣтеи его и благословивъши
NAk	от неприазни и от сѣти его и благослови
Tol	от неприꙗзни и от сѣти его и благослови
Byč	отъ неприязни и отъ сѣтий его;” и благослови ю
Šax	отъ неприязни и отъ сѣтии его”. И благослови ю
Lix	от неприязни и от сѣтий его”; и благослови ю
α	отъ неприязни и отъ сѣтии его”. И благослови ю

62, 7

Lav	патреархъ. и иде с миромъ въ свою зе^лм^ю. \| и
Rad	патриꙗрхъ. и иде с миромъ. \| въ свою землю:- И [32v]
Aka	патри\|архъ. и иде с миромъ во свою землю:· И
Ipa	патриархъ. и \| иде с миро^м в землю свою. \| и
Xle	патрїархъ. \| и иде с миро^м въ зе^млю свою. и
Kom	патриархъ со вселеньскымъ соборомъ и отпусти ю с миромъ в свою землю и
NAk	патриархъ и сице же ольга отъиде в свою землю и
Tol	патриархъ и сице же ольга отъиде в свою землю и
Byč	патреархъ, и иде с миромъ въ свою землю, и
Šax	патриархъ. И иде съ миръмь въ свою землю, и
Lix	патреархъ, и иде с миромъ въ свою землю, и
α	патриархъ. И иде съ миръмь въ землю свою, и

62, 8

Lav	приде киеву. се же бы^с ꙗкоже при соломанѣ. \|
Rad	прииде к киевоу. се же бы^с ꙗко^ж при соломонѣ.
Aka	прїиде [же] к кїевѹ. се же бысть ꙗко и прї соломонѣ.
Ipa	приде къ киеву. се же \| бы^с ꙗко и при соломони. \|
Xle	прїиде къ кыевоу. се^ж\| же бы^с ꙗко и при соломонѣ.
Kom	пришедши еи пакы къ кыеву принꙗвшии свꙗтое крещение и божественыꙗ дары въ цесарьскомъ градѣ от честнѣишаго патриарха се же тако бысть ꙗко при соломонѣ царѣ
NAk	прииде къ кыеву таковое се же бысть ꙗко при соломонѣ
Tol	прииде къ кыеву таковое се же бысть ꙗко при соломонѣ
Byč	приде Киеву. Се же бысть, якоже при Соломанѣ
Šax	приде Кыеву. Се же бысть, якоже при Соломанѣ:
Lix	приде Киеву. Се же бысть яко же при Соломанѣ
α	приде къ Кыеву. Се же бысть яко при Соломанѣ:

62, 9

Lav	приде цр҃ца ефиѡпьскаꙗ к соломану.
Rad	прииде \| црца ефиѡпьскаа ко ^сломонѹ.
Aka	прии\|де цр҃цѧ ефиѡпьскаꙗ к соломонѹ.
Ipa	приде ц^срца ефиѡпьска\|ꙗ
Xle	прїиде цр҃ца ефиѡпскаа, \|
Kom	прииде ефиопьскаꙗ цесарицꙗ къ соломону
NAk	прииде ефиопскаа царица къ соломону
Tol	прииде ефиопскаꙗ царица къ соломону
Byč	приде царица Ефиопьская к Соломану,
Šax	приде цѣсарица Ефиопьская къ Соломану,
Lix	приде царица Ефиопьская к Соломану,
α	приде цьсарица Ефиопьская къ Соломону,

62, 10

Lav	слыша\|ти хотѧщи прм҃дрти соломани. и
Rad	слышати хо^тщю прм^др^сти \| соломоню. и
Aka	слышати \| хотѧ премѹдрость соломоню. и
Ipa	слышати хотѧщи. \| мдрт^сь соломоню.
Xle	слышати хотѧщи премр^дѡ^с соломоню.
Kom	слышати хотꙗщи премудрость соломоню
NAk	слышати хотꙗще премудрость соломоню
Tol	слышати хотꙗще премудрость соломоню
Byč	слышати хотящи премудрости Соломани, и
Šax	слышати хотящи премудрость Соломаню
Lix	слышати хотящи премудрости Соломани, и
α	слышати хотящи премудрость Соломоню

62, 11

Lav	многу мд^срт^ь\| видѣ и знамѧньꙗ тако же и си
Rad	многѹ мѹдрость видѣ и знаменьа. тако^ж и си \|
Aka	многѹ мѹ\|дрость видѣ и знаменїа. тако же и си
Ipa	мно\|гу мдр^сть видѣти и зъ\|намениꙗ. тако и си
Xle	мнѡгоу \| мѫдрѡ^с видѣти и знаменїа. тако и сїа
Kom	многу и знамениꙗ видѣти тако си
NAk	многу видѣ знамениа тако сиа
Tol	многу видѣ знамениа тако сиа
Byč	многу мудрость видѣ и знамянья: такоже и си
Šax	мъногу и знамения видѣти: тако и си
Lix	многу мудрость видѣ и знамянья: тако же и си
α	мъногу мудрость видѣти и знаменья. Тако и си

62, 12

Lav	бл҃жнаꙗ ѡльга \| искаше доброѣ мд^срти б҃жьи.
Rad	бл҃жнаа ѡлга. иска^ш доброе прм^др^сти б҃жьа.
Aka	бл҃же\|ннаа ѡлга. искаша доброе премѹдрости. \| б҃жьа.
Ipa	бла\|женаꙗ ѡлга. искаше \| добрые мдрт^си би҃ꙗ.
Xle	бл҃женаа \| ѡ^лга. искаше добрыа мѫдрости б҃жїа.
Kom	блаженаꙗ олга искаше добра и мудрости божиꙗ
NAk	блаженаа ольга искаше добра и премудрости божиа
Tol	блаженаꙗ ольга искаше добра и премудрости божиа
Byč	блаженая Ольга искаше доброѣ мудрости Божьа,
Šax	блаженая Ольга искаше добрыѣ мудрости Божияя,
Lix	блаженая Ольга искаше доброѣ мудрости божьа,
α	блаженая Ольга искаше добрыѣ мудрости Божия,

62, 13

Lav	но ѡна члв^счки. а \| си б҃жьꙗ. ищющи бо мд^срти
Rad	но ѡна члч^скы \| а си б҃жьа. ищющи прм^дрсти
Aka	но ѡна чл҃ческы. а си б҃жиа. ищющи премѹ\|дрости.
Ipa	но \| ѡна чл҃вцьскыꙗ. а си бо\|жиѧ. ищющи бо премдро^с\|ти
Xle	но ѡна чл҃че\|скыа. а сїа б҃жїа. ищоущїи бо премѫдрѡ^с
Kom	нь она человѣскыꙗ а си божиа ищющии бо премудрость
NAk	нъ она человѣскиа а сиа божиа ищющеи бо премудрость
Tol	нъ она человѣскиа а сиа божиа ищющеи бо премудрость
Byč	но она человѣчески, а си Божья. Ищющи бо мудрости
Šax	нъ она человѣчьскыя, а си Божияя. “Ищющи бо премудрости
Lix	но она человѣчески, а си божья. “Ищющи бо мудрости
α	нъ она человѣчьски, а си Божия. “Ищющи бо премудрости

62, 14

Lav	ѡбрѧщють. прмдр^ст^ь\| на исходищихъ поетсѧ.
Rad	ѡбрѧщоу^т прм^дрсть на исх^до^и\|ще^х поеть^с.
Aka	ѡбрѧщѹть. премѹдрость на исхо\|дищехъ поетсѧ.
Ipa	ѡбрѧщю^т. премдрт^сь \| на исходищи^х поет^сь.
Xle	ѡбрѧщѹ^т. \| премѫдрѡ^с на исходищи^х поетсѧ.
Kom	обрꙗщуть понеже бо премудрость на исходищих поетсꙗ
NAk	обрꙗщуть премудрость на исходищих поетсꙗ
Tol	обрꙗщуть премудрость на исходищих поетсꙗ
Byč	обрящють, премудрость на исходищихъ поется,
Šax	обрящють”; “Премудрость на исходищихъ поеться,
Lix	обрящють”; “Премудрость на исходищихъ поется,
α	обрящють”. “Премудрость на исходищихъ поеть ся,

62, 15

Lav	на путехъ же деръзно\|венье водить. на краихъ
Rad	на пу^тхъ^ж дерзновенїе вводи^т. на крае^х
Aka	на пѹтехъ же дерзновѣнї\|е вводить. на краехъ
Ipa	на \| путехъ же дѣрзновени\|е води^т. на краихъ
Xle	на пѫте^х же дръзно\|венїе води^т. на крае^х
Kom	на путехъ же деръзновение водить на краихъ
NAk	на путехъ же дерьзновение водить на краихъ
Tol	на путехъ же дерьзновение водить на краихъ
Byč	на путехъ же деръзновенье водить, на краихъ
Šax	на путьхъ же дьрзновение водить. На краихъ
Lix	на путехъ же деръзновенье водить, на краихъ
α	на путьхъ же дьрзновение водить. На краихъ

62, 16

Lav	же забральныхъ пр^о\|повѣдаеть. во вра^тѣхъ же
Rad	же забра^л\|ны^х проповедае^тсѧ. въ врате^х же
Aka	же забралныхъ проповѣ\|даетсѧ. въ вратехъ же
Ipa	же стѣ\|нъ забралныхъ проповѣ\|даетсѧ. въ вратѣхъ \| же
Xle	же стѣнь заборны^х проповѣда\|етсѧ. въ врате^х же
Kom	же стѣнозабралных проповѣдаетсꙗ въ вратехъ же
NAk	же стѣнозабралных проповѣдаетсꙗ во вратѣхъ же
Tol	же стѣнозабралных проповѣдаетсꙗ во вратѣхъ же
Byč	же забральныхъ проповѣдаеть, во вратѣхъ же
Šax	же стѣнъ забральныхъ проповѣдаеться, въ вратѣхъ же
Lix	же забральныхъ проповѣдаеть во вратѣхъ же
α	же забральныхъ проповѣдаеть ся, въ вратѣхъ же

62, 17

Lav	градныхъ. дерзаю\|щи гл҃ть. елико бо лѣтъ злобиви
Rad	гра^дны^х дерзаю^щ гл҃ть \| ели^к бо лѣ^т злобиви
Aka	градныхъ дерзающи \| гл҃еть. елико лѣтъ ѕлобївїи
Ipa	градныхъ дѣрзающ^и\| гл҃ть. елико бо лѣтъ не\|злобивии
Xle	градны^х дръзающи гл҃ть ели\|ко бо лѣ^т неѕлобивїи
Kom	градных дерзающи глаголет елико убо лѣт незлобии
NAk	градных дръзающи глаголет елико убо лѣт незлобии
Tol	градных дрзающи глаголет елико убо лѣт незлобии
Byč	градныхъ дерзающи глаголеть: елико бо лѣтъ незлобивии
Šax	градьныхъ дьрзающи глаголеть: Елико бо лѣтъ незълобивии
Lix	градныхъ дерзающи глаголеть: елико бо лѣтъ незлобивии
α	градьныхъ дьрзающи глаголеть. Елико бо лѣтъ незълобивии

62, 18

Lav	держатсѧ п^о\| правду. си бо ѿ възраста
Rad	держать^с по прав^ду. сиа бо ѿ взраста \|
Aka	держатьсѧ по пра\|вдѹ. сїа бо ѿ возраста
Ipa	дѣржатсѧ по пьрав^ду. и си бо ѿ възвраста \|[25a]
Xle	дръжатсѧ по правдоу. и сїа бѡ ѿ възрастоу
Kom	держатсꙗ по правду и си бо от възраста
NAk	дерьжатсꙗ по правду и си бо от возраста
Tol	дерьжатсꙗ по правду и си бо от возраста
Byč	держатся по правду, не постыдятся. Си бо отъ възраста
Šax	дьржаться по правьду ...”. И си бо отъ възраста
Lix	держатся по правду ...”. Си бо отъ възраста
α	дьржать ся по правьду”. Си бо отъ възраста

62, 19

Lav	бл҃жнаꙗ ѡльга. и\|скаше мдр^стью. все въ свѣтѣ
Rad	бл҃жнаа ѡлга. иска^ш мо^дростию. все в с^вѣте
Aka	блаженнаа ѡлга. иска\|ша мѹдростїю. все въ свѣте
Ipa	бл҃женаꙗ ѡлена искаш^е\| мдрт^сью что есть луче \| всего въ свѣтѣ
Xle	бл҃женаа олена. искааше мр^дѡ\|стїю что е^с лоу^чше всего въ свѣтѣ
Kom	блаженаꙗ олга искаша мудростию всего въ свѣтѣ
NAk	блаженнаа ольга искавъше мудростию всего въ свѣтѣ
Tol	блаженнаа ольга искавше мудростию всего въ свѣтѣ
Byč	блаженая Ольга искаше мудростью все въ свѣтѣ
Šax	блаженая Ольга искаше мудростию, чьто есть луче вьсего въ свѣтѣ
Lix	блаженая Ольга искаше мудростью, что есть луче всего въ свѣтѣ
α	блаженая Ольга искаше мудростью, вьсего въ свѣтѣ

62, 20

Lav	семь. налѣзе \| бисеръ многоцѣньныхъ. еже
Rad	се^м. и налѣзе би\|серъ мно^гцѣне^н, е^ж.
Aka	семь. и налѣзе \| бисеръ многоцѣненъ. еже
Ipa	семъ. \| и налѣзе бисеръ много\|<ц>ѣньныи еже
Xle	се^м. и налѣзе би\|серь многоцѣнныи еже
Kom	семъ и налѣзе бисеръ многоцѣнныи еже
NAk	семь и налѣзе бисеръ многоцѣнныи еже
Tol	семь и налѣзе бисеръ многоцѣнныи еже
Byč	семь, налѣзе бисеръ многоцѣненъ, еже
Šax	семь; и налѣзе бисьръ мъногоцѣньнъ, еже
Lix	семь, налѣзе бисеръ многоцѣненъ, еже
α	семь; и налѣзе бисьръ мъногоцѣньнъ, еже

62, 21

Lav	есть х^ссъ. ре^ч бо \| соломанъ желанье. блгв҃рнхъ
Rad	е^с х^съ. ре^ч бо соло^мнъ желанїе блговѣрны^х\|
Aka	есть х^съ рече бо со\|ломонъ. желанїе бл҃говѣрныхъ
Ipa	есть х^съ. \| ре^ч бо соломонъ. желань\|е бл҃говѣрныхъ
Xle	е^с х҃с. ре^ч бо соломѡ^н, жела\|нїе бл҃говѣрны^х
Kom	есть христосъ рече бо соломонъ желание благовѣрных
NAk	есть христосъ рече бо соломонъ желание благовѣрных
Tol	есть христосъ рече соломонъ желание благовѣрных
Byč	есть Христосъ. Рече бо Соломанъ: желанье благовѣрныхъ
Šax	есть Христосъ. Рече бо Соломанъ: “Желание благовѣрьныхъ
Lix	есть Христосъ. Рече бо Соломанъ: “Желанье благовѣрныхъ
α	есть Христосъ. Рече бо Соломонъ: “Желание благовѣрьныхъ

62, 22

Lav	наслажень\|и д҃шю. и приложиши въ ср҃це твое
Rad	насла^же^т д҃шѹ и прило^ж ср^дце
Aka	наслажаеть \| д҃шю. и приложи ср^дце
Ipa	наслаж^а\|еть д҃шю. и приложиши \| ср^дце свое
Xle	наслажае^т д҃шю. и приложиши ср^дце \| свое
Kom	наслажаеть душю и приложиши сердце твое
NAk	наслажаеть душу и приложиши сердце твое
Tol	наслажаеть душу и приложиши сердце твое
Byč	наслажаетъ душю; и: приложиши сердце твое
Šax	наслажаеть душю”; и: “Приложиши сьрдьце твое
Lix	наслажаетъ душю”; и: “Приложиши сердце твое
α	наслажаеть душю”; и: “Приложиши сьрдьце твое

62, 23

Lav	в разумъ \| азъ любѧщаꙗ мѧ люблю. и ищющии
Rad	в разоу^м. аз бо любѧщаꙗ мѧ лю\|блю ищѹщие
Aka	в разѹмь. азь бо любѧщаѧ мѧ люблю. ищѹщїи [30r]
Ipa	в разумъ. азъ \| бо любѧщаꙗ мѧ люблю. \| а ищющии
Xle	в разоу^м. азь бо любѧщаа мѧ люблю, а ищоущїи [25r]
Kom	в разумъ азъ любꙗщаꙗ люблю и ищущии
NAk	в разумъ азъ любꙗщаа мꙗ люблю и ищущеи
Tol	в разумъ азъ любꙗщаа мꙗ люблю и ищущеи
Byč	в разумъ; азъ любящая мя люблю, и ищющии
Šax	въ разумъ”; “Азъ любящая мя люблю, и ищющии
Lix	в разумъ”; “Азъ любящая мя люблю, и ищющии
α	въ разумъ”. “Азъ бо любящая мя люблю, а ищющии

62, 24

Lav	мене \| ѡбрѧщють мѧ. г^сь ре^ч приходѧщаꙗ
Rad	мене ѡбрѧщѹ^т мѧ. ибо ре^ч гдь при<^х>дѧща^г
Aka	мене ѡбрѧщѹть мѧ. ибо ре\|че г҃ь приходѧщего
Ipa	мене ѡбрѧщ^ю\|ть мѧ. ибо г^сь ре^ч приход^ѧщаго
Xle	мене ѡбрѧщоу^т мѧ. ибо и г҃ь ре^ч, приходѧщаго \|
Kom	мене обрꙗщут и рече господь приходꙗщаꙗ
NAk	мене обрꙗщуть и рече господь приходꙗщаꙗ
Tol	мене обрꙗщутъ и рече господь приходꙗщаꙗ
Byč	мене обрящуть мя. Господь рече: приходящаго
Šax	мене обрящуть мя”. И Господь рече: “Приходящаго
Lix	мене обрящуть мя”. Господь рече: “Приходящаго
α	мене обрящуть мя”. Ибо Господь рече: “Приходящаго

62, 25

Lav	ко мнѣ \| не иженуть вонъ.
Rad	ко мнѣ \| не из^женѹ во^н.
Aka	ко мнѣ не иж^денѹ вонъ.
Ipa	къ мнѣ не <и>жде\|ну вонъ.
Xle	къ мнѣ не изж^деноу вонь.
Kom	ко мнѣ не иждену вонь
NAk	ко мнѣ не иждену вонъ
Tol	ко мнѣ не иждену вонъ
Byč	ко мнѣ не изжену вонъ.
Šax	къ мънѣ не ижену вънъ”.
Lix	ко мнѣ не изжену вонъ”.
α	къ мънѣ не иждену вънъ”.

62, 26

Lav	си же ѡльга приде кие\|ву и присла к неи
Rad	си^ж ѡлга при^д киевѹ. ꙗкоже рѣхомъ. при\|сла ц҃рь
Aka	си же \| ѡлга прїиде к кїевѹ. ꙗкоже рѣхомъ. присла ц҃рь \|
Ipa	си же ѡльга при\|де къ киеву. и ꙗкоже рь\|кохо^м. и присла к неи
Xle	сиа же олга прїиде къ ки\|евоу. ꙗко^ж рекѡхо^м. и присла къ неи
Kom	сиꙗ же олга по внегда пришедши еи уже в киевъ и ꙗкоже о неи въпред рекохомъ посла же к неи
NAk	сиа же ольга прииде къ кыеву ꙗже предъ рекохомъ и посла к неи
Tol	сиа же ольга прииде къ кыеву ꙗже предъ рекохомъ и посла к неи
Byč	Си же Ольга приде Киеву, и присла к ней
Šax	Си же Ольга приде Кыеву и, якоже рѣхомъ, присъла къ неи
Lix	Си же Ольга приде Киеву, и присла к ней
α	Си же Ольга приде къ Кыеву, якоже рѣхомъ, и присъла къ неи

62, 27

Lav	ц҃рь гречьскии гл҃ѧ. ꙗк^о\| много дарихъ тѧ. ты
Rad	к неи грецкыи гл҃ѧ ꙗко много да\|рих тѧ ты
Aka	к неи грецкы гл҃ѧ. ꙗко много дари^х тѧ. ты^ж
Ipa	ц^срь \| грѣцкыи гл҃ѧ. ꙗко много \| дарихъ тѧ. ты
Xle	ц҃рь грецкїи гл҃ѧ. \| ꙗко мнѡго дари^х тѧ, ты^ж
Kom	царь чемьскыи глаголꙗ сице ꙗко много одарих тꙗ ты
NAk	царь цемьскии глаголꙗ ꙗко много одарих тꙗ ты
Tol	царь цемьскии глаголꙗ ꙗко много одарих тꙗ ты
Byč	царь Гречьский, глаголя: “яко много дарихъ тя; ты
Šax	цѣсарь Грьчьскыи, глаголя, яко “мъного дарихъ тя; ты
Lix	царь гречьский, глаголя, яко “Много дарихъ тя. Ты
α	цьсарь Грьчьскыи, глаголя, яко “Мъного дарихъ тя; ты

62, 28

Lav	бо гл҃ше ко мнѣ. ꙗк^о\| аще возъвращюсѧ в русь.
Rad	же гл҃ши ми ꙗко аще въ\|звращоусѧ в роу^с
Aka	гл҃е\|ши ми ꙗко аще възращѹсѧ в рѹ^с.
Ipa	же гл҃а<ла>\| ми ꙗко аще възъвращюсѧ \| в ру^с
Xle	гл҃аше ми. ꙗко аще възвра\|щѹсѧ в рѹ^с.
Kom	бо ми рекла еси тако ꙗко аще возъращусꙗ в русь и
NAk	бо глаголеши ко мнѣ ꙗко аще возвращусꙗ в русь
Tol	бо глаголеши ко мнѣ ꙗко аще возвращусꙗ в русь
Byč	бо глаголаше ко мнѣ, яко аще возъвращюся в Русь,
Šax	бо глаголаше къ мънѣ, яко, аще възвращюся въ Русь,
Lix	бо глаголаше ко мнѣ, яко аще возъвращюся в Русь,
α	глаголаше ми, яко аще възвращю ся въ Русь,

62, 29

Lav	многи дары пр^и\|слю ти челѧдь. воскъ. и скъру.
Rad	многи дары \| послю ти. челѧдь. и воскъ. \| и скорѹ
Aka	многы дары \| послю ти. чел^дѧ и воскъ и скорѹ.
Ipa	многы дары послю ти. \| челѧдь и воскъ и скору. \|
Xle	мнѡгы дары послю ти. чел^дѧ и въскъ. \| и скороу.
Kom	многы дары пришлю ти челꙗдь и воскъ и скору
NAk	многы дары пришлю ти челꙗть и воскъ и скору
Tol	многы дары пришлю ти челꙗть и воскъ и скору
Byč	многи дары прислю ти: челядь, воскъ и скъру,
Šax	мъногы дары присълю ти: челядь и воскъ и скору,
Lix	многи дары прислю ти: челядь, воскъ и скъру,
α	мъногы дары посълю ти: челядь и воскъ и скору,

63, 1

Lav	и вои в помо\|щь. ѿвѣщавши ѡльга и ре^ч
Rad	и воа многи в по\|мощь и ѿвещавше. И ре^ч[33r]
Aka	и воа многы в по\|мощь. и ѿвѣщавши:· И рече
Ipa	и воꙗ многы в помощь. ѿ\|вѣщавши же ѡлга ре^ч
Xle	и воѧ мнѡгы в помочь. ѿвѣщавши же \| ѡлга ре^ч
Kom	и вои в помощь и отвѣщавши же олга и рече
NAk	и вои в помощь и отвѣщавши же ольга и рече
Tol	и вои в помощь и отвѣщавши же ольга и рече
Byč	и вои в помощь”. Отвѣщавши Ольга, и рече [61,14]
Šax	и вои въ помощь”. Отъвѣщавъши же Ольга, рече [73,2]
Lix	и вои в помощь”. Отвѣщавши Ольга, и рече [45,22]
α	и воя въ помощь”. Отъвѣщавъши Ольга, и рече

63, 2

Lav	къ сломъ. аще т^ы\| рьци такоже постоиши оу
Rad	посломъ. аще ты рци. тако^ж постоиши оу
Aka	к посломь. аще \| ты рци. такоже постоишь оу
Ipa	къ \| посло^м. аще ты рци тако^ж\| постоиши оу
Xle	къ послѡ^м. аще ты рци тако^ж постоиши оу
Kom	къ Соломѣру аще ты сице глаголеши от чемьскаго цесарꙗ рци ему тако пришедши постоиши у
NAk	къ Соломѣру аще ты рци тако же постоиши у
Tol	къ Соломѣру аще ты рци тако же постоиши у
Byč	къ сломъ: “аще ты, рьци, такоже постоиши у
Šax	къ съломъ: “аще ты, рьци, такоже постоиши у
Lix	къ сломъ: “Аще ты, рьци, тако же постоиши у
α	къ съломъ: “Аще ты, рьци, такоже постоиши у

63, 3

Lav	мене в поч<аин>ѣ \| ꙗкоже азъ всюду то тогда
Rad	мене в почаинѣ. ꙗко^ж азъ всюдѹ тогда
Aka	мене в почаинѣ. \| ꙗкоже азь в сѹдѹ. тогда
Ipa	мене. в поча\|инѣ. ꙗко^ж азъ в суду то \| тогда
Xle	мене в почаинѣ. ꙗко^ж азь всюдоу, то тог^да
Kom	мене в почаинѣ ꙗкоже и азъ у тебе въ съсуду стоꙗвши то тогда
NAk	мене в почаинѣ ꙗкоже и азъ въ суду то тогда
Tol	мене в почаинѣ ꙗкоже и азъ въ суду то тогда
Byč	мене в Почайнѣ, якоже азъ в Суду, то тогда
Šax	мене въ Почаинѣ, якоже азъ въ Суду, то тъгда
Lix	мене в Почайнѣ, яко же азъ в Суду, то тогда
α	мене въ Почаинѣ, якоже азъ въ Суду, то тъгда

63, 4

Lav	ти дамь. и <ѿ>пусти слы съ рекъши. живѧше [18v]
Rad	ти дамъ. и ѿпоусти ꙗ <.> рекши. жи\|вѧше
Aka	ти дамъ. и ѿпѹстї ꙗ \| рекши. живѧше
Ipa	ти вдамъ. и ѿпу\|сти слы си рекши. живѧ\|ше
Xle	ти вдамь. \| и ѿпоусти послы рекше. живѧше
Kom	ти дамъ и сиа пакы словеса глаголавши много и абие отпусти приходꙗщаꙗ послове къ царьскому граду живущи
NAk	ти дамъ и отпусти послы си рекъши живꙗше
Tol	ти дамъ и отпусти послы си рекши живꙗше
Byč	ти дамь;” и отпусти слы, сь рекъши. Живяше
Šax	ти дамь”. И отъпусти сълы, си рекъши. Живяше
Lix	ти дамь”. И отпусти слы, сь рекъши. Живяше
α	ти дамь”. И отъпусти сълы, си рекъши. Живяше

63, 5

Lav	же ѡльга съ с҃н<м^ъ>\| своимъ с҃тославомъ. и оучашеть
Rad	же ѡлга с҃нмъ с҃тославо^м. и оучашеть
Aka	же ѡлга со с҃номь своимь с҃тосла\|вомь. и оучашеть
Ipa	же ѡлга съ с҃номъ сво\|имъ с҃тославо^м. и оуча\|ше^т
Xle	же ѡлга съ сно^м\| свои^м стославо^м. и оучаше
Kom	же олга съ сыномъ своимъ свꙗтославомъ и учаше
NAk	же ольга съ сыномъ своимъ свꙗтославомъ учаше
Tol	же ольга съ сыномъ своимъ свꙗтославомъ учаше
Byč	же Ольга съ сыномъ своимъ Святославомъ, и учашеть
Šax	же Ольга съ сынъмь своимь Святославъмь, и учашеть
Lix	же Ольга съ сыномъ своимъ Святославомъ, и учашеть
α	же Ольга съ сынъмь своимь Святославъмь, и учашеть

63, 6

Lav	и м҃ти \| кр^сти^тс^иѧ. и не бѣжаше того ни
Rad	и м҃ти. кр^стити^с. \| и не брежаше того ни
Aka	и м҃ти крт^ситисѧ. и не брежа\|ше [се]го ни
Ipa	его м҃ти крт^ситисѧ. \| и не брежаше того. ни
Xle	его м҃ти крт^ситисѧ. ѡ^н\| же не брежаше того ни
Kom	его мати креститисꙗ нь не брежаше того словесѣ ни
NAk	же мати его креститисꙗ и не брежаше же того ни
Tol	же мати его креститисꙗ и не брежаше же того ни
Byč	и мати креститися, и не брежаше того ни
Šax	и мати крьститися, и не брежаше того, ни
Lix	и мати креститися, и не брежаше того ни
α	и мати крьстити ся, и не брежаше того, ни

63, 7

Lav	оуши приим^а\|ти. но аще кто хотѧше кр^ститисѧ
Rad	во оуши при^имати. но аще кто кр^стити^с\| хотѧше
Aka	во оуши не внимаше. но аще кто кр^стити^с хотѧше
Ipa	въ оуши внимаше. но аще кто \| хотѧше волею кр^ститисѧ. \|[25b]
Xle	въ оуши прїимаше. но аще \| кто вълею хотѧше кр^ститисѧ. и
Kom	въ уши влагаше себѣ нь аще кто хотꙗще волею креститисꙗ
NAk	въ уши влагаше но аще кто вълею хотꙗше волею креститисꙗ
Tol	въ уши влагаше но аще кто вълею хотꙗше волею креститисꙗ
Byč	во уши приимати; но аще кто хотяше креститися,
Šax	въ уши вънимаше; нъ аще къто хотяше волею крьститися,
Lix	во уши приимати; но аще кто хотяше креститися,
α	въ уши вънимаше; нъ аще къто хотяше крьстити ся,

63, 8

Lav	не бр<а>н<ѧ>\|ху но ругахусѧ тому невѣрнымъ
Rad	не бранѧхѹ. но рѹгахоу^с томѹ. невѣрны^м
Aka	не бранѧхѹ. но рѹгахѹсѧ томѹ. невѣ\|рнымъ
Ipa	не бранѧху. но ругахусѧ то\|му. невѣрнымъ
Xle	не бранѧхѫ \| но роугахѫсѧ емоу. невѣрны^м
Kom	не възбранꙗху ему нь паче ругахусꙗ тому невѣрнымъ
NAk	не бранꙗху но ругахусꙗ тому невѣрнымъ
Tol	не бранꙗху но ругахусꙗ тому невѣрнымъ
Byč	не браняху, но ругахуся тому. Невѣрнымъ
Šax	не браняху, нъ ругахуся тому. Невѣрьнымъ
Lix	не браняху, но ругахуся тому. “Невѣрнымъ
α	не браняху, нъ ругаху ся тому. Невѣрьнымъ

63, 9

Lav	бо вѣра <х^ре\|ꙗньс>ка оуродьство есть. не смыслиша
Rad	бо вѣра хре\|стьаньскаа оуро^дство е^с. ни смыслиша
Aka	бо вѣра хрт^сьаньскаꙗ оуро^дство есть. \| нї смыслиша
Ipa	бо вѣра \| кр^стьꙗньскаꙗ оуродьство \| есть. не смыслиша
Xle	бо вѣра хрт^сїанска оуро^д\|ство е^с. не смыслиша
Kom	бо есть вѣра крестианьска уродьство есть не смыслиша
NAk	бо вѣра христьꙗньскаа уродьство есть не смыслиша
Tol	бо вѣра христьꙗнска уродьство есть не смыслиша
Byč	бо вѣра хрестьяньска уродьство есть; не смыслиша
Šax	бо вѣра хрьстияньска уродьство есть; Не съмыслиша
Lix	бо вѣра хрестьяньска уродьство есть”; “Не смыслиша
α	бо вѣра хрьстияньска уродьство есть. Не съмыслиша

63, 10

Lav	бо <ни>\| разумѣша во тьмѣ ходѧщии. и не
Rad	бо ни разоумѣша. \| во тмѣ ходѧщеи. и не
Aka	бо ни разѹмѣша во тмѣ ходѧ\|щеи. и не
Ipa	бо ни ра\|зумѣша въ тмѣ ходѧщи\|и и не
Xle	бо ни разоумѣша въ тмѣ хо\|дѧщеи. и не
Kom	бо ни разумѣша во тмѣ ходꙗща не
NAk	бо ни разумѣша во тьмѣ ходꙗть ни
Tol	бо ни разумѣша во тьмѣ ходꙗтъ ни
Byč	бо, ни разумѣша во тьмѣ ходящии, и не
Šax	бо, ни разумѣша въ тьмѣ ходящии, и не
Lix	бо, ни разумѣша во тьмѣ ходящии”, и не
α	бо, ни разумѣша въ тьмѣ ходящии, и не

63, 11

Lav	вѣдѧть \| славы гн^сѧ ѡдобьлѣша бо ср҃ца ихъ.
Rad	вѣдѧ^т славы гн҃ѧ. ѡдебелѣша бо ср^дца \| и^х.
Aka	вѣдѧть славы гн^сѧ. ѡдебелѣ бо ср^дца \| ихъ. и
Ipa	видѣша славы гн^сѧ. ѡ\|добелѣша бо ср^дца ихъ. и
Xle	видѣша славы гн҃ѧ. ѡдебелѣша бо \| ср^дца и^х. и
Kom	видꙗт славы господнꙗ одобелѣша бо сердца ихъ и
NAk	видꙗт славы господнꙗ одобелѣша бо сердца ихъ и
Tol	видꙗт славы господнꙗ одобелѣша бо сердца ихъ и
Byč	вѣдять славы Господня, одебелѣша бо сердца ихъ,
Šax	вѣдять славы Господьня; Одебелѣша бо сьрдьца ихъ, и
Lix	вѣдять славы господня; “Одебелѣша бо сердца ихъ,
α	вѣдять славы Господьня. Одебелѣша бо сьрдьца ихъ, и

63, 12

Lav	оуш<има>\| тѧжько слышати ѡчима видѣти.
Rad	оушима тѧшко слышети. а ѡчима видети.
Aka	оушима тѧжко слышати. ѡчима виде\|ти.
Ipa	оу\|шима бо тѧшько слышаша. \| ѡчима видѣти.
Xle	оушима тѧ^жко слышаша, и очима вид^тѣ^и, \|
Kom	ушима тꙗжко слышати и очима видѣти
NAk	ушима тꙗжько слышать
Tol	уши тꙗжько слышать
Byč	ушима тяжько слышати, а очима видѣти.
Šax	ушима тяжько слышати, и очима видѣти.
Lix	ушюма тяжько слышати, а очима видѣти”.
α	ушима тяжько слышати, очима видѣти.

63, 13

Lav	ре^ч бо <соло>\|манъ дѣлатели неч^стивыхъ дѣлатель
Rad	ре^ч бо соло^м\|нъ. делатели не<ч>тивы^х далече
Aka	рече бо соломонъ. дѣлатели нечт^свыхъ да\|лече
Ipa	ре^ч бо соло\|монъ дѣлатель нечт^сивы^х\| далече
Xle	рече бо соломѡ^н. дѣла нечестивы^х далече
Kom	рече бо соломонъ дѣлатель нечьстивыхъ далече
NAk	рече бо соломонъ дѣлатель нечестывыхь далече
Tol	рече бо соломонъ дѣлатель нечестывыхъ далече
Byč	Рече бо Соломанъ: дѣла нечестивыхъ далече
Šax	Рече бо Соломанъ: Дѣтели нечьстивыхъ далече
Lix	Рече бо Соломанъ: “Дела нечестивыхъ далече
α	Рече бо Соломонъ: “Дѣтѣли нечьстивыхъ далече

63, 14

Lav	ѿ <ра>\|зума понеже звахъ вы и не послушаст<е>
Rad	ѿ разоума. поне^ж зва^х вы и не \| послѹшасть
Aka	ѿ разоума. понеже звахъ вы и не послоушасте \|
Ipa	ѿ разума. понеже зв^а\|хъ вы и не послушасте.
Xle	ѿ разоума \| поне^ж зва^х ва^с и не послоушасте.
Kom	от разума понеже звах вы не послушасте
NAk	от разума понеже звах вы и не послушасте
Tol	от разума понеже звах вы и не послушасте
Byč	отъ разума, понеже звахъ вы, и не послушасте
Šax	отъ разума, Понеже зъвахъ вы, и не послушасте
Lix	от разума”, “Понеже звахъ вы, и не послушасте
α	отъ разума. Понеже зъвахъ вы, и не послушасте

63, 15

Lav	<м>^е\|не. прострохъ словеса и не внимасте. но <ѿмѣ>\|тасте
Rad	мене. простро^х словеса и не внимасте. но ѿме\|тасте
Aka	мене. простро^х словеса и не внїмасте. но ѿмѣ\|тасте
Ipa	и пр^о\|стро^х словеса и не разумѣст^е\| но ѿмѣтасте
Xle	и простро^х слѡвеса \| и не внимасте. но ѿмѣтасте
Kom	и прострох словеса не внимасте нь отмѣтасте
NAk	и прострохь словеса и не внимасте но отмѣтасте
Tol	и прострох словеса и не внимасте но отмѣтасте
Byč	мене, прострохъ словеса, и не внимасте, но отметасте
Šax	мене, простьрохъ словеса, и не вънимасте, нъ отъмѣтасте
Lix	мене, прострохъ словеса, и не внимасте, но отмѣтасте
α	и, простьрохъ словеса, и не вънимасте, нъ отъмѣтасте

63, 16

Lav	моꙗ свѣты. моихъ же ѡблич<е>нии не \| внимасте.
Rad	моꙗ совѣты. мои^х же ѡбличении не внимасте. \|
Aka	моꙗ совѣты. моих же ѡбличенїи не внї\|масте.
Ipa	моꙗ свѣты. \| и моихъ же ѡбличении не \| внимасте.
Xle	моѧ съвѣты. и \| мои^х же обличенїи не внимасте.
Kom	моеꙗ совѣты моих же обличении не внимасте
NAk	моꙗ съвѣты моих же обличении не внимасте
Tol	моꙗ свѣты моих же обличении не внимасте
Byč	моя свѣты, моихъ же обличений не внимасте;
Šax	моя съвѣты, моихъ же обличении не вънимасте;
Lix	моя свѣты, моихъ же обличений не внимасте”;
α	моя съвѣты, моихъ же обличении не вънимасте.

63, 17

Lav	възненавидѣша бо прмдр^сть. \| а страха гн^сѧ
Rad	възненавидѣша бо прм^дрсть. и стра^х г҃нѧ
Aka	возненавидѣша бо прем^дрость. а стра\|ха гн^сѧ
Ipa	възненавидѣ\|ша бо премдрт^сь. а страха \| гн^сѧ
Xle	възненавидѣвше бо \| премѫдрѡ^с а страха г҃нѧ
Kom	възненавидѣша бо премудрость а страха господнꙗ
NAk	възненавиша бо премудрость а страха господнꙗ
Tol	възненавидѣша бо премудрость а страха господнꙗ
Byč	възненавидѣша бо премудрость, а страха Господня
Šax	Възненавидѣша бо премудрость, а страха Господьня
Lix	“Възненавидѣша бо премудрость, а страха господня
α	Възненавидѣша бо премудрость, а страха Господьня

63, 18

Lav	не изволиша. ни хотѧху мо\|ихъ внимати свѣтъ.
Rad	не изволиша. ни^х\|тѧхоу мои^х внимати совѣтъ.
Aka	не изволиша. не хотѧхѹ моихъ внима\|ти совѣтъ.
Ipa	не изволиша. ни хотѧх^у\| моихъ внимати свѣтъ.
Xle	не изволиша. ни хотѧхоу \| мои^х внимати съвѣ^т.
Kom	не изволиша ни хотꙗху внимати моих словесъ
NAk	не изволиша ни хотꙗху моихъ внимати съвѣтъ (ни)
Tol	не изволиша ни хотꙗху моихъ внимати съвѣтъ ни
Byč	не изволиша, ни хотяху моихъ внимати свѣтъ,
Šax	не изволиша, Ни хотяху моихъ вънимати съвѣтъ,
Lix	не изволиша, ни хотяху моихъ внимати свѣтъ,
α	не изволиша. Ни хотяху моихъ вънимати съвѣтъ,

63, 19

Lav	подражаху же мои \| ѡбличеньꙗ. ꙗкоже бо
Rad	подражахоу^т же моа ѡбли\|чениа. ꙗко^ж бо
Aka	подражахѹть же моꙗ ѡбличенїа ꙗкоже бо [30v]
Ipa	по\|дражаху же моꙗ ѡбличенї\|ꙗ. ꙗко^ж бо
Xle	подражахѫ же моа обли^чнїа \| ꙗко^ж бѡ
Kom	подражаху моꙗ обличениа ꙗкоже и
NAk	подражаху моꙗ обличениа
Tol	подражаху моꙗ обличениꙗ ꙗкоже и
Byč	подражаху же мои обличенья. Якоже бо
Šax	подражаху же моя обличения. Якоже бо
Lix	подражаху же мои обличенья”. Яко же бо
α	подражаху же моя обличения. Якоже бо

63, 20

Lav	ѡльга часто га҃шеть. \| азъ с҃ну мои б҃а познахъ
Rad	ѡлга часто гл҃ше. азъ с҃ноу б҃га позна^х
Aka	ѡлга часто гл҃ше. азь с҃нѹ б҃га познахъ
Ipa	ѡлга часто гл҃ше. \| азъ с҃ну б҃а позна^х
Xle	ѡлга часто гл҃аше. азь с҃ноу б҃а позна^х
Kom	олга часто глаголаше и азъ сыну мои бога познахъ
NAk	[lacuna]
Tol	ольга часто глаголаше и азъ сыну мои бога познахъ
Byč	Ольга часто глаголашеть: “азъ, сыну мой, Бога познахъ
Šax	Ольга часто глаголаше: “азъ, сыну мои, Бога познахъ,
Lix	Ольга часто глаголашеть: “Азъ, сыну мой, бога познахъ
α	Ольга часто глаголаше: “Азъ, сыну, Бога познахъ,

63, 21

Lav	и радуюсѧ. аще ты \| познаеши и радоватисѧ
Rad	и ра^дую\|сѧ. аще ты познаеши б҃га. то ра^двати^с
Aka	и радѹ\|юсѧ. аще ты познаеши б҃га. то радоватисѧ
Ipa	и ра^дюсѧ. а\|ще и ты познаеши б҃а. то ра\|довати^с
Xle	и ра^дую\|сѧ. аще и ты познаеши. то радоватисѧ
Kom	и радуюсꙗ аще ты познаеши и радоватисꙗ
Tol	и радуюсꙗ аще ты познаеши и радоватисꙗ
Byč	и радуюся; аще ты познаеши, и радоватися
Šax	и радуюся; аще ты познаеши, и ты радоватися
Lix	и радуюся; аще ты познаеши, и радоватися
α	и радую ся. Аще ты познаеши Бога, то радовати ся

63, 22

Lav	почнешь. <ѡнъ же>\| не внимаше того г҃лѧ.
Rad	начнеши. ѡн же не \| внимаше г҃лѧ.
Aka	начне\|ши. ѡн же не внїмаше того. г҃лѧ
Ipa	начнеши. ѡнъ же \| не внимаше того г҃лѧ.
Xle	начнеши. \| ѡн же не внимаше того г҃лѧ.
Kom	начнеши онъ же не внимаше глаголꙗ
Tol	начнеши онъ же не внимаше глагола
Byč	почнешь.” Онъ же не внимаше того, глаголя:
Šax	начьнеши”. Онъ же не вънимаше того, глаголя:
Lix	почнешь”. Онъ же не внимаше того, глаголя:
α	начьнеши”. Онъ же не вънимаше того, глаголя:

63, 23

Lav	како азъ хочю и<нъ>\| законъ приꙗти единъ. а дружина
Rad	како азъ инъ законъ ѡдинъ хощю приꙗ\|ти. а дрѹжина
Aka	како азь инъ зако\|нь ѡдинъ хощѹ прїꙗти. а дрѹжина
Ipa	како \| азъ хочю инъ законъ. ѡ\|динъ ꙗзъ принѧти. а дру\|жина
Xle	како азь хочю инь зако^н\| единь прїати. а дроужина
Kom	како азъ хощу инъ законъ принꙗти единъ а дружина
Tol	како азъ хощу инъ законъ приати единъ а дружина
Byč	“како азъ хочю инъ законъ прияти единъ? а дружина
Šax	“како азъ хощю инъ законъ прияти единъ? а дружина
Lix	“Како азъ хочю инъ законъ прияти единъ? А дружина
α	“Како азъ хощю инъ законъ единъ прияти? А дружина

63, 24

Lav	сему \| смѣꙗтисѧ начнуть. ѡна же
Rad	моа сему сме<ѧ>тисѧ начнеть. ѡна^ж\|
Aka	моа семѹ сме\|ꙗтисѧ начнѹть. ѡна же
Ipa	моꙗ сему смѣꙗти^с\| начну^т. ѡна же
Xle	моѧ семоу смѣатисѧ \| начноу^т. ѡна^ж
Kom	смѣꙗтисꙗ начнуть и ругатисꙗ олга же
Tol	смѣꙗтисꙗ начнуть она же
Byč	моа сему смѣятися начнуть.” Она же
Šax	сему смѣятися начьнуть”. Она же
Lix	моа сему смѣятися начнуть”. Она же
α	моя сему смѣяти ся начьнуть”. Она же

63, 25

Lav	нарече е<му>\| аще ты крт^сишисѧ вси имуть тоже
Rad	ре^ч емѹ. аще ты крт^сишисѧ вси имѹть то^ж
Aka	рече емѹ. аще ты крт^си\|шисѧ вси имѹтъ творити
Ipa	ре^ч ему аще \| ты крт^сишисѧ. вси иму^т\| тоже
Xle	рече емоу, аще ты крт^сишисѧ. вси имоу^т то^ж[25v]
Kom	рече ему сыну аще крестишисꙗ вси имут то же
Tol	рече ему аще крестишисꙗ и вси имут креститисꙗ
Byč	рече ему: “аще ты крестишися, вси имуть тоже
Šax	рече ему: “аще ты крьстишися, вьси имуть тоже
Lix	рече ему: “Аще ты крестишися, вси имуть тоже
α	рече ему: “Аще ты крьстиши ся, вьси имуть тоже

63, 26

Lav	ст<во>\|рити. ѡн же не послуша мт҃ре. творѧше
Rad	творити \| ѡн же не послуша мт҃ри творѧ
Aka	тоже. ѡн же не послѹ\|ша мт҃ри творѧ
Ipa	твори^т. ѡнъ же не послуша мт҃ри. и творѧше [25c]
Xle	творити. ѡн же не послоуша мт҃ре и тво\|рѧше
Kom	творити он же не послушаша матери творꙗше
Tol	с тобою он же не послушаша матери своеꙗ творꙗше
Byč	створити.” Онже не послуша матере, творяше
Šax	творити”. Онъ же не послуша матере; и творяше
Lix	створити”. Он же не послуша матере, творяше
α	творити”. Онъ же не послуша матере; и творяше

63, 27

Lav	<но>\|ровы поганьскиꙗ не вѣдыи. аще к<то м^рт^е>\|
Rad	нравы поганьскыа \| не вѣдыи аще кто мт҃ри
Aka	нравы поганьскїа. не ведыи аще \| кто мт҃ре
Ipa	норо\|вы поганьскыꙗ. [не ве^д] аще кто \| мт҃ри
Xle	норовы поганьскыа. не вѣдыи аще кто мт҃ре \|
Kom	нравы поганьскыꙗ не вѣдыи бо аще кто матери
Tol	нравы поганьскиа не вѣдыи бо аще кто матери
Byč	норовы поганьския, не вѣдый, аще кто матере
Šax	нравы поганьскыя, не вѣды, аще къто матере
Lix	норовы поганьския, не вѣдый, аще кто матере
α	нравы поганьскыя, не вѣды, аще къто матере

63, 28

Lav	не послушаеть. в бѣду впадаеть ꙗко<же>\| ре^ч.
Rad	не послоушаеть в бедѹ впа^дть. ꙗко^ж ре^ч емоу [33v]
Aka	не слѹшаеть.
Ipa	не слушаеть. в бѣду \| в<па>дае. ꙗко^ж ре^ч
Xle	не слоушае^т в бѣдоу впадае^т. ꙗко^ж ре^ч.
Kom	не послушаеть и пакы в бѣду впадаеть ꙗкоже рече
Tol	не послушаеть в бѣду впадаетъ ꙗкоже рече
Byč	не послушаеть, в бѣду впадаеть, якоже рече:
Šax	не послушаеть, въ бѣду въпадаеть, якоже рече:
Lix	не послушаеть, в бѣду впадаеть, яко же рече:
α	не слушаеть, въ бѣду въпадаеть, якоже рече:

63, 29

Lav	аще кто ѿца ли мт҃ре не послушает<ь>. \| но
Rad	аще кто ѡца и мт҃ьрь не послѹшаеть.
Aka	[lacuna]
Ipa	аще кто оц҃а \| или мт҃рь не слушаеть
Xle	аще кто ѿца \| или мт҃ре не послоушае^т.
Kom	аще кто отца не слушаеть или матери
Tol	аще кто отца не послушаетъ или матери
Byč	аще кто отца ли матере не послушаеть, то
Šax	“Аще къто отьца ли матере не послушаеть,
Lix	“Аще кто отца ли матере не послушаеть, то
α	“Аще къто отьца или матере не послушаеть,

64, 1

Lav	см҃рть п<р>ииметь. се же к тому гнѣва<ш^е>\|сѧ на
Rad	см҃ртью \| да оум҃рть. сеи^ж к томѹ и гневаше^с на
Aka	см҃ртью да оумреть. сеи же к томѹ гнѣвашесѧ на
Ipa	см҃рть\|ю да оумреть. се же тому. \| гнѣвашесѧ на
Xle	см҃ртию да оумре^т. се^ж томѹ \| гнѣвающусѧ на
Kom	смерть прииметь сеи же к тому гнѣвашесꙗ на
Tol	смертию да умретъ сеи же словеси гнѣвашесꙗ на
Byč	смерть прииметь. Се же к тому гнѣвашеся на [62,17]
Šax	съмьрть прииметь. Сь же къ тому гнѣвашеся на [74,9]
Lix	смерть прииметь.” Се же к тому гнѣвашеся на [46,9]
α	съмьртию да умреть. Сь же къ тому гнѣваше ся на

64, 2

Lav	мт҃рь. соломанъ бо ре^ч какаи злыꙗ \| приемлеть
Rad	мт҃рь. соломонъ бо ре^ч\| кажа злыа прииметь
Aka	мт҃рь. соломон бо рече. кажа ѕлыа прїимете
Ipa	мт҃рь. соло\|монъ бо ре^ч. кажа злыꙗ прї\|емлеть
Xle	мт҃ръ. солѡмо^н бо ре^ч. кажаи \| ѕлыа прїемле^т
Kom	матерь соломонъ же рече кажа злыꙗ прииметь
Tol	матерь свою иже глагола ему соломонъ же рече кажаи злыꙗ прииметъ
Byč	матерь. Соломанъ бо рече: кажай злыя приемлеть
Šax	матерь. Соломанъ бо рече: Кажаи зълыя прииметь
Lix	матерь. Соломанъ бо рече: “Кажай злыя приемлеть
α	матерь. Соломонъ бо рече: Кажа зълыя приемлеть

64, 3

Lav	собѣ досаженье ѡбличаꙗ. н<ч^с^тв>\| поречеть
Rad	собѣ досажение. ѡбличаꙗ нечти\|ваго поре^ч
Aka	собѣ досаж^денїе. ѡблича\|ꙗ нечт^сиваго поречеть
Ipa	себе досажение. ѡ\|бличаꙗ неч^стиваго поре^чть \|
Xle	себѣ бесчестїе. ѡбличаѧи нечести\|ваго порече^т
Kom	собѣ досаждение облицаꙗ
Tol	себѣ досажение облицаа
Byč	собѣ досаженье, обличаяй нечестиваго поречеть
Šax	собѣ досажение, обличаяи же нечьстиваго поречеть
Lix	собѣ досаженье, обличаяй нечестиваго поречеть
α	собѣ досаженье, обличая нечьстиваго поречеть

64, 4

Lav	тобе. ѡбличеньꙗ бо неч^ствмъ м<зол>ье [19r]
Rad	собѣ. ѡбличение бо нечтивымъ мозолие
Aka	себѣ. ѡбличение бо неч^сти\|вымъ мозолїе
Ipa	себѣ. ѡбличениꙗ бо не\|ч^стивымъ мозолье имъ
Xle	себе. ѡбличенїе бо нечестив^мы мозолїе \| и^м
Kom	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	собѣ; обличенья бо нечестивымъ мозолие
Šax	себе; обличения бо нечьстивымъ мозолие имъ
Lix	собѣ; обличенья бо нечестивымъ мозолие
α	себе; обличения бо нечьстивымъ мозолие имъ

64, 5

Lav	суть. не ѡ<бычаи злыхъ да ^н^е> възненав^и\|дить
Rad	емоу. \| не ѡбличаи злы^х да не воз^нн^еа<в>иди^т
Aka	емѹ. не ѡбличаи ѕлыхъ да не во\|зненавидить
Ipa	суть. не ѡбличаи злыхъ. да \| не възненавидидѧть
Xle	сѫ^т. не обличаи ѕлы^х да не възненавидѧ^т
Kom	злыхъ да възненавидит
Tol	злыхъ да възненавидит
Byč	суть; не обличай злыхъ, да не възненавидять
Šax	суть. Не обличаи зълыхъ, да не възненавидять
Lix	суть. Не обличай злыхъ, да не възненавидять
α	суть. Не обличаи зълыхъ, да не възненавидять

64, 6

Lav	тебе. но ѡбаче любѧше ѡльга с҃на св^о\|его
Rad	тебе. но ѡба^ч люблѧше \| ѡлга с҃на свое^г
Aka	тебе. но ѡбаче люблѧше ѡлга с҃на \| своего
Ipa	те\|бе. но ѡбаче любѧше ѡлга \| с҃на свое^г
Xle	тебе. \| но ѡбаче любѧше ѡлга с҃на своего
Kom	тебе нь обаче люблꙗше олга сына своего
Tol	тебе нъ обаче люблꙗше ольга сына своего
Byč	тебе. Но обаче любяше Ольга сына своего
Šax	тебе. Нъ обаче любяше Ольга сына своего
Lix	тебе”. Но обаче любяше Ольга сына своего
α	тебе. Нъ обаче любяше Ольга сына своего

64, 7

Lav	с҃тослава. рькущи волѧ б҃жьꙗ да будеть. \| аще
Rad	с҃тослава. рекѹщи волѧ б҃жьа да боу^дть. а\|ще
Aka	с҃тослава. рекѹщи волѧ б҃жьꙗ да бѹдеть. \| аще
Ipa	с҃тослава ркущи. во\|лѧ б҃жиꙗ да буде^т. аще
Xle	с҃тослава рекѹ\|щи, волѧ бжїа да бѫде^т. аще
Kom	свꙗтослава рекущи к себѣ волꙗ божиꙗ да будет аще
Tol	слава глаболюще в себѣ волꙗ божиа да будет аще
Byč	Святослава, рькущи: “воля Божья да будеть; аще
Šax	Святослава, рекущи: “воля Божия да будеть; аще
Lix	Святослава, рькущи: “Воля божья да будеть; аще
α	Святослава, рекущи: “Воля Божия да будеть; аще

64, 8

Lav	б҃ъ хощеть помиловати ро^д моего и земл^ѣ\| рускиѣ.
Rad	восхоще^т б҃ъ помиловати рода мое^г. земли роу^скиа.
Aka	восхощеть бг҃ъ помиловати рода моего. \| землї рѹс^скїа.
Ipa	б҃ъ \| въсхощеть помиловати ро\|ду моего. и земли ру^скые. \|
Xle	б҃ъ въсхоще^т поми\|ловати родоу моего. и земли роу^скые.
Kom	хощеть богъ помиловати роду моего и земли рускыꙗ
Tol	хощетъ богъ помиловати роду моего и земли рускиа
Byč	Богъ хощеть помиловати рода моего и землѣ Рускиѣ,
Šax	Богъ хощеть помиловати роду моего и землѣ Русьскыѣ,
Lix	богъ хощеть помиловати рода моего и землѣ рускиѣ,
α	Богъ въсхощеть помиловати рода моего и землѣ Русьскыѣ,

64, 9

Lav	да възложить имъ н ср҃це ѡбратити^с\| къ
Rad	да \| възложить и^м на ср^дце ѡбратити^с к
Aka	да возложить имь на ср^дце ѡбрати\|тисѧ ко
Ipa	да възло^т имъ на ср^дце ѡбрати\|ти^с къ
Xle	да възло\|жи^т и^м на ср^дце обратитисѧ к
Kom	да возложить имъ богъ на сердце обратитисꙗ къ
Tol	да възложит имъ богъ помиловати къ
Byč	да възложить имъ на сердце обратитися къ
Šax	да възложить имъ на сьрдьце обратитися къ
Lix	да възложить имъ на сердце обратитися къ
α	да възложить имъ на сьрдьце обратити ся къ

64, 10

Lav	б҃у. ꙗкоже и мнѣ б҃ъ дарова. и се рекши мо\|лѧшесѧ
Rad	б҃гоу. ꙗко^ж и мене \| дарова б҃ъ. и се рекши молѧше^с
Aka	б҃гѹ. ꙗкоже и мнѣ дарова бг҃ъ. и се рекшї \| молѧшесѧ
Ipa	б҃у. ꙗкоже и мнѣ б҃ъ \| дарова. и се рекши молѧшес^ѧ\|
Xle	немоу, ꙗкоже и мнѣ \| б҃ъ дарова. и се рекши молѧшесѧ б҃оу,
Kom	богу ꙗкоже и мнѣ богъ дарова и се рекъши молꙗшетьсꙗ
Tol	богу ꙗкоже и мнѣ богъ дарова и се рекши молꙗшетьсꙗ
Byč	Богу, якоже и мнѣ Богъ дарова.” И се рекши, моляшеся
Šax	Богу, якоже и мънѣ Богъ дарова”. И се рекъши, моляшеся
Lix	богу, яко же и мнѣ богъ дарова”. И се рекши, моляшеся
α	Богу, якоже и мънѣ Богъ дарова”. И се рекъши, моляше ся

64, 11

Lav	за с҃на. и за люди. по всѧ нощи и д҃ни. \|
Rad	за с҃на и за л^дю. по всѧ д҃ни \| и нощь
Aka	за с҃на и за люди. по всѧ д҃ни и по всѧ но\|щи.
Ipa	за с҃на и за люди. по всѧ д҃ни \| и нощи.
Xle	за с҃на и за \| л^дю^и по всѧ д҃ни и ночи.
Kom	за люди и за сына и по всꙗ нощи и дни
Tol	за люди и за сына и по всꙗ нощи и дни
Byč	за сына и за люди по вся нощи и дни,
Šax	за сына и за люди по вься нощи и дьни,
Lix	за сына и за люди по вся нощи и дни,
α	за сына и за люди по вься дьни и нощи,

64, 12

Lav	кормѧщи с҃на своего до мужьства его. и до
Rad	кормѧч<и> с҃на свое^г до моу^жства е^г. и до
Aka	кормѧчи с҃на своего. до мѹжества его. и до \|
Ipa	кормѧчи с҃на свое^г\| до мужьства его. и до
Xle	кормѧщи сына своего до мѫ\|жества его и до
Kom	кормꙗщи сына своего до мужества своего и до
Tol	кормꙗще сына своего до мужества его и до
Byč	кормящи сына своего до мужьства его и до
Šax	кърмящи сына своего до мужьства его и до
Lix	кормящи сына своего до мужьства его и до
α	кърмящи сына своего до мужьства его и до

64, 13

Lav	взра^с^т^а^е^г^о·:· \|
Rad	възраста его:- \|
Aka	возраста его:·
Ipa	възъ\|раста его·:· \|
Xle	възраста его.·̏
Kom	возраста его его
Tol	возъраста его
Byč	взраста его.
Šax	възраста его.
Lix	взраста его.
α	въздраста его.

64, 14

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃д·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.ѯ҃д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃д.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃д·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃д. \|
Kom	в лѣто 6464.
Tol	в лѣто 6464.
Byč	В лѣто 6464.
Šax	Въ лѣто 6464.
Lix	В лѣто 6464.
α	Въ лѣто 6464.

64, 15

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃е·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃е
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃е. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃е·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6465.
Tol	в лѣто 6465.
Byč	В лѣто 6465.
Šax	Въ лѣто 6465.
Lix	В лѣто 6465.
α	Въ лѣто 6465.

64, 16

Lav	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃ѕ·:· \|
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃ѕ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃ѕ·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6466.
Tol	в лѣто 6466.
Byč	В лѣто 6466.
Šax	Въ лѣто 6466.
Lix	В лѣто 6466.
α	Въ лѣто 6466.

64, 17

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃з·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃з. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃з.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃з·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6467.
Tol	в лѣто 6467.
Byč	В лѣто 6467.
Šax	Въ лѣто 6467.
Lix	В лѣто 6467.
α	Въ лѣто 6467.

64, 18

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃и·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃и.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃и. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃и·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6468.
Tol	в лѣто 6468.
Byč	В лѣто 6468.
Šax	Въ лѣто 6468.
Lix	В лѣто 6468.
α	Въ лѣто 6468.

64, 19

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃. ѯ҃ѳ·.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ ѯ҃ѳ.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃ѳ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃. ѳ҃.
Kom	в лѣто 6469.
Tol	в лѣто 6469.
Byč	В лѣто 6469.
Šax	Въ лѣто 6469.
Lix	В лѣто 6469.
α	Въ лѣто 6469.

64, 20

Lav	В лѣ^т. \|<҂ѕ҃>.у҃.о҃·:·
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃.о҃
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ о҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.о҃·:·
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃.
Kom	в лѣто 6460.
Tol	в лѣто 6470.
Byč	В лѣто 6470.
Šax	Въ лѣто 6470.
Lix	В лѣто 6470.
α	Въ лѣто 6470.

64, 21

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃а·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.о҃а. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃а.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.о҃а·:· \|[25d]
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃а.
Kom	в лѣто 6471.
Tol	в лѣто 6471.
Byč	В лѣто 6471.
Šax	Въ лѣто 6471.
Lix	В лѣто 6471.
α	Въ лѣто 6471.

64, 22

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃в·:·- \| Кнѧзю с҃тославу възрастъшю.
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃.о҃в. Кн҃зю с҃тославѹ възрастъшю.
Aka	В лѣ^т. \|.҂ѕ҃.у҃.о҃в. Кн҃зю с҃тославѹ возрастьшю.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.о҃в·:· \| Кнѧзю с҃тославу възрасть\|шю.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|у҃.о҃в. Кнѧѕю с҃тославоу възрастьшоу.
Kom	в лѣто 6472. кнꙗзю свꙗтославу възрастъшю
Tol	в лѣто 6472. кнꙗзю свꙗтославу взрастшу
Byč	В лѣто 6472. Князю Святославу възрастъшю
Šax	Въ лѣто 6472. Кънязю Святославу възрастъшю
Lix	В лѣто 6472. Князю Святославу възрастъшю
α	Въ лѣто 6472. Кънязю Святославу въздрастъшю

64, 23

Lav	и възмужавш^ю. \| нача вои совкуплѧти.
Rad	и възмоу\|жавшю. нача совъкоуплѧти вои
Aka	и возмѹ\|жавшѹ. нача совокѹплѧти вои
Ipa	и възмужавшю. нача \| воꙗ съвокуплѧти.
Xle	и възмѹ\|жавшоу. нача воѧ съвокоуплѧти
Kom	и возмужавшю нача вои совокуплꙗти
Tol	и взмужавшу нача вои свокуплꙗти
Byč	и възмужавшю, нача вои совкупляти
Šax	и възмужавъшю, нача вои съвъкупляти
Lix	и възмужавшю, нача вои совкупляти
α	и възмужавъшю, нача воя съвъкупляти

64, 24

Lav	многи и храбры и ле\|гъко ходѧ. аки пардусъ.
Rad	многы. и храбры. и \| легко ходѧ аки пар^доусъ.
Aka	многы. и храбры. и легко ходѧ акы пардѹ^с. [31r]
Ipa	многы \| и храбры. бѣ бо и самъ хо\|робръ и легокъ. ходѧ акы \| пардусъ.
Xle	мнѡгы и хра\|бры. бѣ бо и са^м храбрь и легокь. ходѧ акы пардоу^с. \|
Kom	многы храбры и бѣ бо самъ храборъ и легко ходꙗ акы пардусъ
Tol	многи и храбры и бѣ бо самъ храборъ и легко ходꙗ ꙗко пардусъ и
Byč	многи и храбры, и легъко ходя, аки пардусъ,
Šax	мъного и храбръ; бѣ бо и самъ храбръ, и льгъко ходя, акы пардусъ,
Lix	многи и храбры, и легько ходя, аки пардусъ,
α	мъногы и храбъры; и льгъко ходя, акы пардусъ,

64, 25

Lav	воины многи тво\|рѧше ходѧ. возъ по собѣ не
Rad	воины многы творѧше хотѧ \| возъ по собѣ не
Aka	воины многы творѧше \| хотѧ. возь по собѣ не
Ipa	воины многы \| творѧше. возъ бо по себѣ \| не
Xle	воины мнѡгы творѧше. возь бо по себѣ не
Kom	воины многы творꙗше ходꙗ а возовъ по собѣ не
Tol	воины многи творꙗще ходꙗ и возъ по себѣ не
Byč	войны многи творяше. Ходя возъ по собѣ не
Šax	воины мъногы творяше; ходя же, возъ по собѣ не
Lix	войны многи творяше. Ходя возъ по собѣ не
α	воины мъногы творяше; ходя, возъ по собѣ не

64, 26

Lav	возѧше. ни ко\|тьла ни мѧсъ варѧ. но потонку
Rad	возѧше ни котла. ни мѧ^с варѧ. но по\|тонкѹ
Aka	возѧше. ни котла. ни мѧ\|са варѧ. но потонкѹ
Ipa	возѧше. ни котла ни мѧ\|съ варѧ. но потонку
Xle	возѧ\|ше ни котлѡ^в. ни ма^с варѧ. но пото^нкоу
Kom	вожаше ни котла ни мꙗсъ варꙗше нь потонку мꙗса
Tol	возꙗше ни котла ни мꙗса сварꙗ но потонку мꙗса
Byč	возяше, ни котьла, ни мясъ варя, но потонку
Šax	вожаше, ни котьла, ни мясъ варя, нъ потънъку
Lix	возяше, ни котьла, ни мясъ варя, но потонку
α	возяше, ни котьла, ни мясъ варя, нъ потънъку

64, 27

Lav	изр^зѣ^авъ. кон^и\|ну ли. звѣрину ли. или говѧдину.
Rad	изрѣзавъ. конинѹ ли зверинѹ ли. или говѧдинѹ. \|
Aka	изрѣзавь. конїнѹ ли. звери\|нѹ ли. и говѧдинѹ.
Ipa	изрѣ\|завъ. конину. или звѣ\|рину. или говѧдину
Xle	изрѣзавъ \| кониноу. или звѣриноу. или говѧдиноу.
Kom	изрѣзавше конину или звѣрину грꙗдину
Tol	изрѣзавъ конину или звѣрину грꙗдину
Byč	изрѣзавъ конину ли, звѣрину ли или говядину
Šax	изрѣзавъ конину или звѣрину или говядину,
Lix	изрѣзавъ конину ли, звѣрину ли или говядину
α	издрѣзавъ конину или звѣрину или говядину,

64, 28

Lav	на оугле^х исп^е\|къ ꙗдѧху. ни шатра имѧше.
Rad	на оугле^х испекъ ꙗдѧше. ни шатра имеꙗше.
Aka	на оугле^х испекъ ꙗдѧше. ни ша\|тра имѣꙗше.
Ipa	на оугъ\|лехъ испекъ ꙗдѧше. ни \| шатра имѧше.
Xle	на оугле^х\| испекь ꙗдѧше. ни шатра имѧше.
Kom	на углех испекъ ꙗдꙗше ни шатра имꙗше
Tol	на углех испекъ ꙗдꙗше ни шатра имѣꙗше
Byč	на углехъ испекъ ядяше, ни шатра имяше,
Šax	на угъльхъ испекъ, ядяше; ни шатьра имѣяше,
Lix	на углех испекъ ядяше, ни шатра имяше,
α	на угъльхъ испекъ, ядяше. Ни шатьра имѣяше,

64, 29

Lav	но подъкладъ по\|славъ. и сѣдло в головахъ.
Rad	но по^дкла^д\| постилаше и седло в голова^х.
Aka	ни по^дкладокь постилаше и седло \| в голова^х.
Ipa	но подъкл^а\|дъ постилаше. а сѣдло въ \| голова^х.
Xle	н<и> пѡ^дкла^д по\|стилааше. а сѣдло в голова^х.
Kom	нь подклад постилаше а сѣдло в головах
Tol	но подклад постилаше а сѣдло в головахъ кладꙗше
Byč	но подъкладъ постлавъ и сѣдло в головахъ;
Šax	нъ подъкладъ постилаше, а седьло въ головахъ;
Lix	но подъкладъ постлавъ и сѣдло в головахъ;
α	нъ подъкладъ постилаше, а сѣдьло въ головахъ;

65, 1

Lav	такоже и прочии вои \| его вси бѧ^х. посылаше
Rad	тако^ж и прочии вои е^г бѧхѹ вси. и посылаша [34r]
Aka	такоже и прочїи вои его. бѧхѹ вси. и посы\|лаше
Ipa	такоже и прочии \| вои е^г вси бѧху. и посылаш^е\|
Xle	тако^ж и прочїи вои его \| вси бѧхѫ. и посылаше
Kom	такоже у него и прочии вси вои бѣху и пакы посылаше
Tol	такоже и прочии вои вси бꙗху его послаше
Byč	такоже и прочии вои его вси бяху. И посылаше [63,19]
Šax	такоже и прочии вои его вьси бяху. И посылаше [75,11]
Lix	тако же и прочии вои его вси бяху. И посылаше [46,33]
α	такоже и прочии вои его вьси бяху. И посылаше

65, 2

Lav	къ странамъ г҃лѧ. хочю н^а\| вы ити. и иде
Rad	ко страна^м г҃лѧ. хощю на вы ити. и иде
Aka	ко странамъ г҃лѧ. хощю на вы ити. и иде
Ipa	къ страна^м. г҃лѧ хочю на \| вы ити. и иде
Xle	къ страна^м г҃лѧ. хочю на ва^с\| ити. и иде
Kom	къ странамъ глаголꙗ имь сице хощу на вы ити и абие поиде
Tol	ко странамъ глаголꙗ хощу на вы ити и иде
Byč	къ странамъ, глаголя: “хочю на вы ити.” И иде
Šax	къ странамъ, глаголя: “хощю на вы ити”. И иде
Lix	къ странамъ, глаголя: “Хочю на вы ити”. И иде
α	къ странамъ, глаголя: “Хочю на вы ити”. И иде

65, 3

Lav	на ѡку рѣку и на волгу. и налѣзе в^ѧ\|тичи. и ре^ч
Rad	на реку ѡкѹ и на волгоу. и налѣзе вѧтичи и ре^ч
Aka	на ѡ\|кѹ рекѹ и на волгѹ. и налѣзе вѧтичи и. рече
Ipa	на ѡку рѣ\|ку. и на волгу. и налѣзе в^ѧ\|тичи. и ре^ч
Xle	на окоу рѣкоу. и на волгоу. и налѣзе \| вѧтичи. и ре^ч
Kom	на оку рѣку и на волгу и налѣзе вꙗтици и рече
Tol	на оку рѣку и на волгу и налез вꙗтици и рече къ
Byč	на Оку рѣку и на Волгу, и налѣзе Вятичи, и рече
Šax	на Оку рѣку и на Вългу, и налѣзе Вятичѣ, и рече
Lix	на Оку рѣку и на Волгу, и налѣзе вятичи, и рече
α	на Оку рѣку и на Вългу, и налѣзе Вятичѣ, и рече

65, 4

Lav	вѧтичемъ. кому дань даете. ѡни же р^ѣ\|ша козаромъ
Rad	вѧтиче^м\| комоу даете дань. ѡни^ж рѣша козаро^м.
Aka	вѧтиче\|мъ. комѹ дань даете. ѡни же козаромъ.
Ipa	имъ кому дань \| даете. ѡни же ркоша ко\|заро^м.
Xle	и^м. \| комоу да^н даете, ѡни же рекоша козарѡ^м. [26r]
Kom	вꙗтицемъ кому дань даете они же рѣша козаромъ дань
Tol	вꙗтицем кому дань даете онѣ же рѣша козаромъ
Byč	Вятичемъ: “кому дань даете?” они же рѣша: “Козаромъ
Šax	Вятичемъ: “кому дань даете?” Они же рѣша: “Козаромъ
Lix	вятичемъ: “Кому дань даете?”. Они же рѣша: “Козаромъ
α	Вятичемъ: “Кому дань даете?” Они же рѣша: “Козаромъ

65, 5

Lav	по щьлѧгу. и ѿ рала даемъ.
Rad	по щелѧгѹ ѿ ра дае^м.- \|
Aka	по щьлѧ\|гѹ ѿ рала да даемь:·
Ipa	по щелѧгу ѿ рала дае^м·:· \|
Xle	по шелѧгоу ѿ рала дае^м.·̏
Kom	даемь по щьлꙗгу от рала
Tol	по щьлꙗгу от рала даемъ имъ
Byč	по щьлягу отъ рала даемъ”.
Šax	по щьлягу отъ рала даемъ”.
Lix	по щьлягу от рала даемъ”.
α	по щьлягу отъ рала даемъ”.

65, 6

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.<-->\|<И>де с҃тославъ на козары.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ о҃г. Иде с҃тославъ на козары.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃г. иде с҃тославъ \| на козары.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃г. Иде с҃тосла\|въ на козары.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃г. \| иде с҃тославь на козары.
Kom	в лѣто 6473 иде Свꙗтославъ на козары
Tol	в лѣто 6473 иде Свꙗтославъ на козары
Byč	В лѣто 6473. Иде Святославъ на Козары;
Šax	Въ лѣто 6473. Иде Святославъ на Козары.
Lix	В лѣто 6473. Иде Святославъ на козары;
α	Въ лѣто 6473. Иде Святославъ на Козары.

65, 7

Lav	слышавше же козари. изи^д\|ша противу. съ
Rad	слышавши же \| козары. изидоша противоу со
Aka	слышавше козаре. изыдоша противѹ. \|
Ipa	слышавше \| же козаре. изыдоша протї\|ву съ
Xle	слышавше же козаре и\|зыдоша противоу съ
Kom	слышавши же козары изидоша противу съ
Tol	слышавше же козари изыдоша противу съ
Byč	слышавше же Козари, изидоша противу съ
Šax	Слышавъше же Козаре, изидоша противу съ
Lix	слышавше же козари, изидоша противу съ
α	Слышавъше же Козаре, изидоша противу съ

65, 8

Lav	кнѧземъ своимъ каганомъ. и съ\|ступиша^с битъ.
Rad	кн҃зьмъ своимъ. кага\|номъ. и стоупиша^с бити.
Aka	своимъ кн҃земъ каганомъ. и състѹпишасѧ бити. \|
Ipa	кнѧземъ свои^м. ка\|ганомъ. и съступишасѧ \| битъ.
Xle	кнѧѕе^м свои^м каганѡ^м. и състѹ\|пиша^с бити.
Kom	кнꙗземъ своим каганомъ и съступишасꙗ на бои
Tol	кнꙗземъ своим каганомъ на сѣчь и съступишасꙗ обои полцѣ
Byč	княземъ своимъ Каганомъ, и съступишася битися,
Šax	кънязьмь своимь Каганъмь, и съступишася ся битъ,
Lix	княземъ своимъ Каганомъ, и съступишася битися,
α	кънязьмь своимь Каганъмь, и съступиша ся битъ,

65, 9

Lav	ѡ бивши брани. ѡдолѣ с҃тославъ \| козаромъ.
Rad	и бывши брани. и ѡдолѣ \| с҃тославъ козаровъ.
Aka	и бывше бранї. и ѡдолѣ с҃тославь козары.
Ipa	и бывши брани ме\|жи ими. ѡдолѣ с҃тославъ \| козаро^м.
Xle	и бывши брани межи ими. ѡдолѣ \| с҃тославь козаре^м.
Kom	и бысть брань одолѣ свꙗтославъ козаромъ
Tol	и бысь брань и одолѣ свꙗтославъ козаромъ
Byč	и бывши брани, одолѣ Святославъ Козаромъ
Šax	и бывъши брани, одолѣ Святославъ Козаромъ,
Lix	и бывши брани, одолѣ Святославъ козаромъ
α	и бывъши брани, одолѣ Святославъ Козаромъ,

65, 10

Lav	и гра^д ихъ и бѣлу вежю взѧ. ꙗсы побѣ\|ди
Rad	и гра^д ихъ белоу вежю взѧ. и ꙗ\|сы победи.
Aka	и гра^д ихъ \| белѹ вежю взѧ. и ꙗсы поб^де^и.
Ipa	и городъ ихъ бѣ\|лу вежю взѧ. и ꙗсы побѣ^д
Xle	и горѡ^д и^х белю вежоу взѧ. и \| ꙗсы поб^дѣ^ї
Kom	и град ихъ бѣлу вежю взꙗ и ꙗсы побѣди
Tol	и град ихъ бѣ вежу взꙗ и ꙗсы побѣди
Byč	и градъ ихъ Бѣлу Вежю взя. И Ясы побѣди
Šax	и градъ ихъ Бѣлу Вежю възя. И Ясы побѣди
Lix	и градъ ихъ и Бѣлу Вежю взя. И ясы побѣди
α	и градъ ихъ Бѣлу Вежю възя. И Ясы побѣди

65, 11

Lav	и касогы.
Rad	и касогы:- \|
Aka	и косагы:·
Ipa	и касогы. и приде къ киеву·:· \|[26a]
Xle	и касоги. и прїиде къ кїевоу.
Kom	и касогы и приведе кыеву
Tol	и касоги и приведе къ кыеву
Byč	и Касогы.
Šax	и Касогы, и приведе Кыеву.
Lix	и касогы.
α	и Касогы.

65, 12

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃д·:· Вѧтичи побѣди стосл^а\|въ и
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃д. победи с҃тославъ вѧтичи. и
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃д. \| победи с҃тославь вѧтичи. и
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃д. Побѣди в^ѧ\|тичь с҃тославъ. и
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|у҃.о҃д. поб^дѣ^и вѧтичи с҃тославь. и
Kom	в лѣто 6474 побѣди свꙗтославъ вꙗтицевъ и
Tol	в лѣто 6474 побѣди свꙗтославъ вꙗтиць и
Byč	В лѣто 6474. Вятичи побѣди Святославъ, и
Šax	Въ лѣто 6474. Побѣди Вятичѣ Святославъ, и
Lix	В лѣто 6474. Вятичи побѣди Святославъ, и
α	Въ лѣто 6474. Побѣди Вятичѣ Святославъ, и

65, 13

Lav	дань на нихъ възложи.
Rad	дань \| на нихъ възложи:-
Aka	дань на ни^х возложи:·
Ipa	дань \| на нихъ възложи·:· \|
Xle	да^н на нѧ въ\|зложи.·̏
Kom	дань на них возложи
Tol	дань на них взложи
Byč	дань на нихъ възложи.
Šax	дань на ня възложи.
Lix	дань на нихъ възложи.
α	дань на ня възложи.

65, 14

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃е·:- \|<И>де с҃тославъ на дунаи
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.о҃е. Иде с҃тославъ на дѹнаи. [34v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃е. И иде с҃тославь на дѹнаи.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃е. Иде с҃то\|славъ на дунаи.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃е. иде с҃тославь на доунаи \|
Kom	в лѣто 6475 иде свꙗтославъ на дунаи
Tol	в лѣто 6475 иде свꙗтославъ на дунаи
Byč	В лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунай
Šax	Въ лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунаи
Lix	В лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунай
α	Въ лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунаи

65, 15

Lav	и на болгары. бившемъсѧ \| ѡбоимъ.
Rad	и на болгары. и \| бивши^мсѧ ѡбоимъ. и
Aka	на болъ\|гары. и бившимсѧ ѡбоимъ. и
Ipa	на бол^ъ\|гары. и бившимъсѧ
Xle	на бо^лгары. и бившимсѧ
Kom	на болгары и бившемсꙗ обоимъ
Tol	на болгаръ и бившимсꙗ обоимъ и
Byč	на Болгары. И бившемъся обоимъ,
Šax	на Българы. И бивъшемъся обоимъ,
Lix	на Болгары. И бившемъся обоимъ,
α	на Българы. И бивъшемъ ся обоимъ,

65, 16

Lav	ѡдолѣ с҃тославъ болгаромъ. и взѧ город^ъ
Rad	ѡдолѣ с҃тославъ болгары. и \| взѧ горо^двъ
Aka	ѡдолѣ с҃тославъ \| болгары. и взѧ городовъ
Ipa	ѡ\|долѣ с҃тославъ болгаром^ъ. \| и взѧ городовъ
Xle	ѡдолѣ с҃тославь бо^лга\|рѡ^м. и взѧ горѡ^д
Kom	одолѣ свꙗтославъ болгаромъ и взꙗ городовъ
Tol	одолѣ пакы свꙗтославъ болгаромъ и всꙗ по дунаю
Byč	одолѣ Святославъ Болгаромъ, и взя городъ
Šax	одолѣ Святославъ Българомъ, и възя городъ
Lix	одолѣ Святославъ болгаромъ, и взя городъ
α	одолѣ Святославъ Българомъ, и възя городъ

65, 17

Lav	.п҃. по дунаеви. сѣде кнѧжа ту. в переꙗславци. \|[19v]
Rad	по дѹнаю .п҃. и сѣде кн҃жа тѹ в переꙗславци. \|
Aka	по дѹнаю. ѡсмьдесѧть. \| и сѣде кн҃жа тѹ в переꙗславци.
Ipa	.п҃. по ду\|наю. и сѣде кнѧжѧ ту \| въ переꙗславци.
Xle	.п҃. по доунаю. и сѣде кнѧжа \| тоу в переꙗславци.
Kom	80 по дунаю и сѣде кнꙗжа ту въ переꙗславци и
Tol	градовъ восмдесꙗтъ и
Byč	80 по Дунаеви, и сѣде княжа ту в Переяславци,
Šax	80 по Дунаеви, и сѣде къняжа ту, Переяславьци,
Lix	80 по Дунаеви, и сѣде княжа ту въ Переяславци,
α	80 по Дунаю, и сѣде къняжа ту, въ Переяславьци,

65, 18

Lav	емлѧ дань на грьцѣ^х.
Rad	емлѧ дань на грецехъ:- \|
Aka	емлѧ дань на греце^х:· \|
Ipa	емлѧ \| дань на грѣцѣхъ·:· \|
Xle	емлѧ да^н на грецѣ^х.·̏
Kom	емлꙗ дань на грецехъ
Tol	емлꙗ дань на грѣцѣхъ
Byč	емля дань на Грьцѣхъ.
Šax	емля дань на Грьцѣхъ.
Lix	емля дань на грьцѣх.
α	емля дань на Грьцѣхъ.

65, 19

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѕ·:- \| Придоша печенѣзи на
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ о҃ѕ. Приидоша печенѣзи на
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѕ. прїидоша печенѣзи на
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѕ·:· \| Придоша печенизи пѣрво\|е
Xle	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.о҃ѕ. прїидоша печенѣѕи <пръв>ое
Kom	в лѣто 6476 приидоша печенѣзѣ на
Tol	в лѣто 6476 приидоша печенѣзѣ на
Byč	В лѣто 6476. Придоша Печенѣзи на
Šax	Въ лѣто 6476. Придоша Печенѣзи на
Lix	В лѣто 6476. Придоша печенѣзи на
α	Въ лѣто 6476. Придоша Печенѣзи на

65, 20

Lav	руску землю первое. а с҃то\|славъ бѧше переꙗславци.
Rad	роускѹю землю. \| первое. а с҃тославъ бѧше в пеаславци.
Aka	рѹс^скѹю землю. \| первое. а с҃тославъ бѧше в переꙗславци.
Ipa	на ру^скую землю. а с҃тославъ бѧше в переꙗславци.
Xle	на роу^скоую \| землю. а с҃то\|славь бѧше в переꙗсла\|вци.
Kom	рускую землю прѣвѣе а свꙗтославъ въ переꙗславци
Tol	рускую землю пръвѣе а свꙗтославъ бꙗше в переꙗславцѣ
Byč	Руску землю первое, а Святославъ бяше Переяславци,
Šax	Русьску землю пьрвое, а Святославъ бяше Переяславьци;
Lix	Руску землю первое, а Святославъ бяше Переяславци,
α	Русьску землю пьрвое, а Святославъ бяше въ Переяславьци.

65, 21

Lav	и затворисѧ волга \| въ градѣ. со
Rad	и затворисѧ \| ѡлга въ гра^д со
Aka	и затвори\|сѧ ѡлга во градѣ. съ
Ipa	и затворисѧ ѡль\|га съ
Xle	и затво\|рисѧ ѡлга съ
Kom	затворисꙗ а олга въ градѣ со
Tol	ольга тогда затворисꙗ с
Byč	и затворися Волга въ градѣ со
Šax	и затворися Ольга въ градѣ съ
Lix	и затворися Волга въ градѣ со
α	И затвори ся Ольга въ градѣ съ

65, 22

Lav	оунуки своими ꙗрополкомъ. и ѡ\|льгомъ. и
Rad	внѹки своими. съ ꙗрополко^м. и ѡлгомъ \| и
Aka	внѹки своими. съ ꙗрополко\|мъ. и ѡлг҃омь. и
Ipa	внукы своими в го\|родѣ. ꙗрополкомъ. и ѡ\|лгомъ. и
Xle	вноукы своими. съ ꙗрополкѡ^м. \| и ѡлго^м. и
Kom	внукы своими съ ꙗрополкомъ и олгомъ и съ
Tol	внуки своими съ ꙗрополкомъ и ольгом и
Byč	унуки своими, Ярополкомъ и Ольгомъ и
Šax	вънукы своими, Яропълкъмь и Ольгъмь и
Lix	унуки своими, Ярополкомъ и Ольгомъ и
α	вънукы своими, съ Яропълкъмь и Ольгъмь и

65, 23

Lav	володимеромъ въ градѣ киевѣ. \| и ѡступиша
Rad	володимеро^м. въ гра^д в кыевѣ. и ѡстоупиша
Aka	володимиромъ. въ градѣ кїеве. \| и ѡстѹпиша
Ipa	володимером^ъ. \| в горо^д киевѣ. и ѡступи\|ша
Xle	владимерѡ^м. в городѣ киевѣ. и ѡстѹ\|пиша
Kom	володимиромъ въ градѣ кыевѣ и оступиша
Tol	володимеромъ въ градѣ кыевѣ и оступиша
Byč	Володимеромъ, въ градѣ Киевѣ. И оступиша
Šax	Володимеръмь, въ градѣ Кыевѣ. И оступиша
Lix	Володимеромъ, въ градѣ Киевѣ. И оступиша
α	Володимиръмь, въ градѣ Кыевѣ. И оступиша

65, 24

Lav	градъ в силѣ велицѣ. бещислено \|
Rad	печенѣ\|зи гра^д. в силе велицѣ. бесчислено
Aka	печенѣзи гра^д. в силе велицѣ. бесчислено
Ipa	печенизи городъ. в си\|лѣ тѧжьцѣ. бещислено\|е
Xle	печенѣѕи горѡ^д. въ силѣ тѧ^жци. бесчисле^нное \|
Kom	печенѣзи град въ силѣ тꙗжьцѣ бещисленое
Tol	печенѣзи град въ силѣ тꙗжьцѣ бещисленое
Byč	Печенѣзи градъ в силѣ велицѣ, бещислено
Šax	Печенѣзи градъ въ силѣ тяжьцѣ, бещисльно
Lix	печенѣзи градъ в силѣ велицѣ, бещислено
α	Печенѣзи градъ въ силѣ {велицѣтяжьцѣ}, бещисльно

65, 25

Lav	множьство ѡколо града. и не бѣ льзѣ изъ
Rad	множество ѡколо \| гра^д. не бѣ лзѣ из
Aka	множество ѡколо града. не бѣ лзѣ из [31v]
Ipa	множьство ѡколо горо^д. \| и не бѣ лзѣ вылѣсти
Xle	мнѡ^жство ѡколо гра^д. и не бѣ лзѣ вылезти
Kom	множество около града и не бѣ лзѣ из
Tol	множество около града и не бѣ лзѣ из
Byč	множьство около града, и не бѣ льзѣ изъ
Šax	мъножьство около града; и не бѣ льзѣ из
Lix	множьство около града, и не бѣ льзѣ изъ
α	мъножьство около града; и не бѣ льзѣ из

65, 26

Lav	гра\|да вылѣсти. ни вѣсти послати. изнемогаху
Rad	града вылести. ни вѣсти послати. \| изнемогаху
Aka	града выле\|сти. ни вѣсти послати. изнемогахоу
Ipa	изъ \| града. ни вѣсти послати. \| и изънемогахѹ
Xle	из града. ни вѣсти послатї. изнемогахѫ
Kom	града вылѣсти ни вѣсти послати изнемогаху
Tol	града вылѣсти ни вѣсти послати изнемогаху
Byč	града вылѣсти, ни вѣсти послати; изнемогаху
Šax	града вылѣсти, ни вѣсти посълати; изнемагаху
Lix	града вылѣсти, ни вѣсти послати; изнемогаху
α	града вылѣсти, ни вѣсти посълати; изнемагаху

65, 27

Lav	же \| людье гладомъ и водою. собравшесѧ людье. \|
Rad	лю^де гла^дмъ. и водою. собравше^с лю^де
Aka	сѧ людїе гла\|домъ. и водою. собравшесѧ людїе.
Ipa	лю^де гладо^м\| и водою. и събравшесѧ \| лю^де
Xle	лю^де^ї гладѡ^м и водою. \| и събравшесѧ лю^де^ї
Kom	людие гладомъ и жажею собравшесꙗ людие
Tol	людие
Byč	же людье гладомъ и водою. Собравшеся людье
Šax	же людие гладъмь и водою. И събьравъшеся людие
Lix	же людье гладомъ и водою. Собрашеся людье
α	людие гладъмь и водою. Събьравъше ся людье

65, 28

Lav	ѡноꙗ страны днѣпра в лодьꙗхъ. ѡб ону
Rad	ѡно\|ꙗ страны днепра. в ло^дахъ ѡноу
Aka	ѡноѧ страны \| днепра. в лодьꙗхъ ѡб ѡнѹ
Ipa	ѡноꙗ страны днѣпь\|ра. в лодьꙗхъ. и ѡб ону \|
Xle	ѡноѧ страны днѣпра. в лѡ\|дїа^х ѡб оноу
Kom	оноꙗ страны днѣпра в лодьꙗхъ стоꙗху об ону
Tol	оноꙗ страны днѣпра в лодьꙗхъ стоꙗху об ону
Byč	оноя страны Днѣпра в лодьяхъ, об ону
Šax	оноя страны Дънѣпра въ лодияхъ, объ ону
Lix	оноя страны Днѣпра в лодьяхъ, об ону
α	оноя страны Дънѣпра въ лодияхъ, об ону

65, 29

Lav	стра\|ну стоꙗху. и не бѣ льзѣ внити в киевъ. и
Rad	стоꙗхѹ странѹ и не бѣ лзѣ внити в киевъ. [35r]
Aka	стоꙗхѹ странѹ. и не бѣ \| лзѣ внїти в кїевь.
Ipa	страну стоꙗху. и не бѣ \| лзѣ внити в киевъ
Xle	страноу стоѧхѫ. и не бѣ лзѣ вн^ти^и\| в кыевь
Kom	страну не бѣ лзѣ внити в киевъ
Tol	страну не бѣ лзѣ внити в киевъ
Byč	страну стояху, и не бѣ льзѣ внити в Киевъ
Šax	страну стояху, и не бѣ льзѣ вънити въ Кыевъ
Lix	страну стояху, и не бѣ льзѣ внити в Киевъ
α	страну стояху, и не бѣ льзѣ вънити въ Кыевъ

65, 30

Lav	ни е\|диному ихъ. ни изъ града к онѣмъ.
Rad	ни единомѹ и^х. ни из гра^д к ѡнѣ^м. и
Aka	нї единомѹ ихъ. нї изь града \| кѡ ѡнѣмъ. и
Ipa	ни \| единому же ихъ. ни из^ъ города къ ѡнѣмъ. и [26b]
Xle	ни единомоу^ж и^х. ни из города къ ѡнѣм^ъ. \| и
Kom	ни единому их изъ града к ним
Tol	ни единому их изъ града к ним
Byč	ни единому ихъ, ни изъ града к онѣмъ. И
Šax	ни единому ихъ, ни из града къ онѣмъ. И
Lix	ни единому ихъ, ни изъ града к онѣмъ. И
α	ни единому ихъ, ни из града къ онѣмъ. И

66, 1

Lav	въстужі\|ша людье въ градѣ. и рѣша не ли
Rad	въ\|стоужиша лю^де въ гра^д. и рѣша нѣ^т ли
Aka	въстѹжиша людие во градѣ. и рѣ\|ша нѣ^с ли
Ipa	въсту\|жиша лю^де в городѣ. и рко\|ша нѣ ли
Xle	въстоужиша людїе в городѣ, и рекоша нѣ^с ли \|
Kom	въстужиша людие въ градѣ не буде ли
Tol	встужиша людие въ градѣ и рѣша нѣсть ли у насъ
Byč	въстужиша людье въ градѣ и рѣша: “нѣсть ли [64,17]
Šax	въстужиша людие въ градѣ, и рѣша: “нѣсть ли [76,19]
Lix	въстужиша людье въ градѣ и рѣша: “Нѣсть ли [47,21]
α	въстужиша людие въ градѣ, и рѣша: “Нѣсть ли

66, 2

Lav	кого иже бы \| моглъ на ѡну страну доити. и ре^ч
Rad	кого иже бы моглъ \| на ѡноу странѹ доити. и ре^ч
Aka	кого. иже бы моглъ на ѡнѹ сторонѹ до\|ити. и рече
Ipa	ко^г иже бы на ѡну \| страну моглъ доити.
Xle	кого иже бы могль на оноу страноу доити.
Kom	кого иже бы моглъ на ону страну доити
Tol	кого иже бы помоглъ на ону страну доити
Byč	кого, иже бы моглъ на ону страну дойти и рещи
Šax	кого, иже бы моглъ на ону страну доити и рещи
Lix	кого, иже бы моглъ на ону страну дойти и рещи
α	кого, иже бы моглъ на ону страну доити;

66, 3

Lav	имъ аще \| кто не приступить с утра. предатисѧ
Rad	имъ аще не по^дстоупите заѹ\|тра. предати^с
Aka	имъ аще не подъстѹпити заоутра. \| предатисѧ
Ipa	аще \| не пристоупите утро подъ \| городъ. предатисѧ
Xle	аще \| не пристоупите оутро пѡ^д горѡ^д, предатисѧ
Kom	аще не приступите утро подъ град предатисꙗ
Tol	аще не приступите утро подъ град предатисꙗ
Byč	имъ: аще не подступите заутра, предатися
Šax	имъ: аще не приступите утро подъ градъ предатися
Lix	имъ: аще не подступите заутра, предатися
α	аще не приступите утро предати ся

66, 4

Lav	имам^ъ\| печенѣгомъ. и ре^ч единъ ѡтрокъ азъ
Rad	има^м печенѣго^м. и ре^ч ѡдинъ ѡтрокъ азъ \|
Aka	имамь печенѣгомь. и рече ѡдинъ \| ѡтрокь азь
Ipa	има\|мъ печенѣго^м. и ре^ч ѡди\|нъ ѡтрокъ азъ
Xle	има^м\| печенѣго^м. и ре^ч единь отрокь, азь
Kom	имут печенѣгомъ и рече имъ единъ отрокъ азъ
Tol	имам печенѣгомъ и рече имъ единъ отрокъ азъ
Byč	имамы Печенѣгомъ?” И рече единъ отрокъ: “азъ
Šax	имамъ Печенѣгомъ?”. И рече единъ отрокъ: “азъ
Lix	имамъ печенѣгомъ?”. И рече единъ отрокъ: “Азъ
α	имамъ Печенѣгомъ?” И рече единъ отрокъ: “Азъ

66, 5a

Lav	преиду. и \| рѣша
Rad	преидоу и рѣша
Aka	преидѹ. и рѣша
Ipa	могу пре\|ити. горожани же ради бы\|вше. ркоша ѡтроку
Xle	могоу преити, \| горожане же р^да^ї бывше. и рекоша отрокоу.
Kom	преиду
Tol	преиду они же глаголаша
Byč	преиду;” и рѣша:
Šax	преиду”; и рѣша:
Lix	преиду”. И рѣша:
α	преиду”. И реша:

66, 5b

Lav	иди. ѡн же изиде изъ града
Rad	иди ѡнъ изыде из гра^д
Aka	иди ѡнъ изыде изь \| града
Ipa	аще \| можеши како ити иди. ѡ\|нъ же изыде изъ града
Xle	аще \| можеши како и ты иди. ѡн же изыде из града
Kom	иди он же изиде изъ града
Tol	иди и абие изыде изъ града
Byč	“иди”. Онъ же изиде изъ града
Šax	“иди”. Онъ же изиде из града
Lix	“Иди”. Онъ же изиде изъ града
α	“Иди”. Онъ же изиде из града

66, 6

Lav	с уздою. и ри\|сташа сквозѣ печенѣги гл҃ѧ. не
Rad	со ѹздою. и р<и>ста\|<ш>е сквозѣ печенѣгы гл҃ѧ. не
Aka	со оуздою. и ристаше сквозѣ печенѣгы \| гл҃ѧ. не
Ipa	съ \| оуздою. и хожаше сквѣ\|зѣ печенѣгы гл҃ѧ. не
Xle	съ оуздою. и хож^дааше сквоѕѣ печенѣги гл҃ѧ \| не [26v]
Kom	со уздою рысташе сквозѣ печенѣгы глаголꙗ имъ не
Tol	съ уздою и ристаше сквозѣ печенѣзи глаголꙗ сице не
Byč	с уздою, и ристаше сквозѣ Печенѣги, глаголя: “не
Šax	съ уздою, и ристаше сквозѣ Печенѣгы, глаголя: “не
Lix	с уздою, и ристаше сквозѣ печенѣги, глаголя: “Не
α	съ уздою, и ристаше сквозѣ Печенѣгы, глаголя: “Не

66, 7

Lav	видѣ ли конѧ \| никтоже. бѣ бо оумѣꙗ печенѣжьски.
Rad	вида ли конѧ никтоже \| бѣ бо <и>мѣа печенѣжьскы.
Aka	видѣ ли конѧ никтоже. бѣ бо оумѣꙗ пе\|ченѣжьскы.
Ipa	ви\|дѣ ли конѧ никтоже. бѣ \| бо оумѣꙗ печенѣскы.
Xle	виде^л ли конѧ никто^ж. бѣ бо оумѣѧ печенѣ^ж\|скы,
Kom	видѣсте ли конꙗ никтоже бѣ бо умѣꙗ велми печенѣжьскымъ ꙗзыкомъ
Tol	видѣсте ли конꙗ никтоже бѣ бо уноша умѣ печенѣжьскы
Byč	видѣ ли коня никтоже?” бѣ бо умѣя Печенѣжьски,
Šax	видѣ ли коня никътоже?” бѣ бо умѣя Печенѣжьскы,
Lix	видѣ ли коня никтоже?”. Бѣ бо умѣя печенѣжьски,
α	видѣ ли коня никътоже?” Бѣ бо умѣя Печенѣжьскы,

66, 8

Lav	и мнѧ\|хуть и своего. ꙗко приближисѧ
Rad	и мнѧхѹть своего. и ꙗко же \| приближисѧ
Aka	и мнѧхѹть и своего. и ꙗко же при\|ближисѧ
Ipa	и и \| мнѧху^т и своихъ. и ꙗко пр^и\|ближисѧ
Xle	и мнѧхѫ^т и свои^х, и ꙗко приближисѧ
Kom	онѣ же мнѣвше его своимъ и ꙗко приближисꙗ
Tol	они мнꙗху его своего и се ꙗко приближивсꙗ
Byč	и мняхуть и своего. И яко приближися
Šax	и мьняхуть и своего. И яко приближися
Lix	и мняхуть и своего. И яко приближися
α	и мьняхуть и своихъ. И яко приближи ся

66, 9

Lav	к рѣцѣ. сверга \| порты сунусѧ въ
Rad	к рецѣ. и сверга порты и сѹноу^с в
Aka	к рецѣ. и сверга порты и сѹнѹсѧ во
Ipa	к рѣцѣ. свѣргъ \| порты съ себе. сунусѧ въ \|
Xle	къ \| рецѣ. свергь порты с себе. соуноусѧ въ
Kom	к рѣцѣ свергъ порты съ себе сунусꙗ во
Tol	к рѣцѣ и съвергъ с себе порты абие сунусꙗ в
Byč	к рѣцѣ, свергъ порты сунуся въ
Šax	къ рѣцѣ, съвьргъ пърты съ себе, сунуся въ
Lix	к рѣцѣ, свергъ порты сунуся въ
α	къ рѣцѣ, съвьргъ пърты, суну ся въ

66, 10

Lav	днѣпръ и побреде. видѣвше \| же печенѣзи оустремишасѧ
Rad	днѣпръ. \| и побреде. видѣвши^ж печенѣзи оустремиша^с
Aka	днѣ\|пръ. и побреде. видѣвше же печенѣзи оустреми\|шасѧ
Ipa	днѣпръ и побрѣде. и ви\|дѣвше печенѣзи. оустрѣ\|мишасѧ
Xle	днѣ\|пръ и побрьде. и видѣвше печенѣѕи оустрем<и>\|ша^с
Kom	днѣпръ и побреде видѣвши же се печенѣзѣ абие устремѣшасꙗ
Tol	днепрь и побреде видѣша же печенѣзѣ устремишасꙗ
Byč	Днѣпръ, и побреде; видѣвше же Печенѣзи, устремишася
Šax	Дънѣпръ, и побрьде. Видѣвъше же Печенѣзи, устрьмишася
Lix	Днѣпръ, и побреде. Видѣвше же печенѣзи, устремишася
α	Дънѣпръ, и побрьде. Видѣвъше же Печенѣзи, устрьмиша ся

66, 11

Lav	на нь. стрѣлѧ\|юще его. и не могоша
Rad	на нь. стре\|лѧющи его. и не могоша
Aka	на нь. стрелѧюще его. и не могоша
Ipa	на нь стрѣлѧю\|ще его. и не могоша
Xle	на нь стрѣлѧюще его. и не могоша
Kom	на нь стрѣлꙗюще его не могоша
Tol	на нь стрѣлꙗюще его и не взмогоша
Byč	на нь, стрѣляюще его, и не могоша
Šax	на нь, стрѣляюще его, и не могоша
Lix	на нь, стрѣляюще его, и не могоша
α	на нь, стрѣляюще его, и не могоша

66, 12

Lav	ему ничтоже створит^и. \| ѡни же видѣвше с оноꙗ
Rad	емоу ничто^ж сотворити. ѡ\|ни же видѣвши со ѡноꙗ
Aka	емѹ нї\|чтоже сотворити. ѡни же видѣвше со ѡноѧ \|
Ipa	ему ни\|чтоже створити. ѡни же \| видѣвше съ ѡноꙗ
Xle	емоу ни\|что^ж сътворити. ѡни^ж видѣвше съ ѡноѧ
Kom	ему ничтоже зла створити онѣ же видѣша съ оноꙗ
NAk	зла створити онѣ же видѣша с другои
Tol	ему ничтоже створити зла они же видѣша с другои
Byč	ему ничтоже створити. Они же видѣвше с оноя
Šax	ему ничьтоже сътворити. Они же, видѣвъше съ оноя
Lix	ему ничто же створити. Они же видѣвше с оноя
α	ему ничьтоже сътворити. Они же, видѣвъше съ оноя

66, 13

Lav	страны. и приѣхаша \| в лодьи противу ему. и
Rad	страны. приехаша в ло^ди проти\|вѹ емоу. и
Aka	страны. прїѣхавше в ло^ди противѹ емѹ. и
Ipa	страны. \| приѣхавше в лодьи проти\|ву ему
Xle	стра\|ны. прїехавше в лѡ^ди противоу емоу, и
Kom	страны преихавше в лодьи
NAk	странѣ приѣхавше в лодьи
Tol	странѣ приѣхавше в лодьи
Byč	страны, и приѣхаша в лодьи противу ему, и
Šax	страны, и преѣхавъше въ лодии противу ему,
Lix	страны, и приѣхаша в лодьи противу ему, и
α	страны, приѣхавъше въ лодии противу ему,

66, 14

Lav	взѧша и в лодью. и прі\|везоша и къ дружинѣ.
Rad	взѧша в ло^дю и привезоша ко дрѹжине:- \|
Aka	взѧ\|ша и в ло^дю. и привезоша к дрѹжине:·
Ipa	взѧша и в лодью. и \| привезоша и къ дружинѣ. \|
Xle	взѧш<а>\| и в лѡ^дю. и привезоша къ дроужинѣ,
Kom	превезоша и къ дружинѣ
NAk	превезошал<> къ дружинѣ
Tol	превезошли къ дружинѣ
Byč	взяша и в лодью и привезоша и къ дружинѣ;
Šax	възяша и въ лодию, и превезоша и къ дружинѣ.
Lix	взяша и в лодью и привезоша и къ дружинѣ.
α	възяша и въ лодию, и привезоша и къ дружинѣ.

66, 15

Lav	и ре^ч имъ аще не путе \| заоутра
Rad	И ре^ч имъ аще не по^дстѹпите заоутра
Aka	И рече имъ \| аще не по^дстѹпите заоутра
Ipa	и ре^ч имъ аще не подъсту\|пите заоутра
Xle	и ре^ч имь. \| аще не пѡ^дстоупите зау^тра
Kom	и рече имъ аще не поступите заутра
NAk	и рече имъ аще не подъступите заутра
Tol	и рече имъ аще не подступите заутра
Byč	и рече имъ: “аще не подступите заутра
Šax	И рече имъ: “аще не подъступите заутра
Lix	И рече имъ: “Аще не подступите заутра
α	И рече имъ: “Аще не подъступите заутра

66, 16

Lav	къ городу предати^с хотѧть людье пе\|ченѣгомъ.
Rad	к городѹ. предати^с\| хотѧть лю^де печенѣго^м.
Aka	к городѹ. предатисѧ \| хотѧтъ лю^де^и печенѣгомъ.
Ipa	рано подъ го\|ро^д. предатисѧ имуть лю^де \| пѣченѣго^м.
Xle	пѡ^д горѡ^д рано. преда\|тисѧ имоу^т людїе печенѣго^м.
Kom	къ граду и людие предатисꙗ имут печенѣгомъ
NAk	къ граду предатисꙗ имуть людье печенѣгомъ
Tol	къ граду предатисꙗ имутъ людье печенѣгомъ
Byč	къ городу, предатися хотять людье Печенѣгомъ”.
Šax	къ граду, предатися хотять людие Печенѣгомъ”.
Lix	къ городу, предатися хотять людье печенѣгомъ”.
α	къ граду, предати ся хотять людие Печенѣгомъ”.

66, 17

Lav	ре^ч же воевода ихъ. имѧнемъ прѣ\|тичь. подъступимъ
Rad	ре^ч же воевода и^х. имене^м прети^ч. \| по^дстоупи^м
Aka	рече же воевода и^х. име\|немъ претичь. по^дстѹпимъ
Ipa	ре^ч же имъ во\|евода ихъ. именемъ претичь. подъступимъ [26c]
Xle	ре^ч же и^м воевода и^х\| имене^м прети^ч. пѡ^дстоупи^м
Kom	рече же воевода их именем притиць подступимъ
NAk	рече же воевода их именемь притиць подступимъ
Tol	рече же воевода их именем притиць подступимъ
Byč	Рече же воевода ихъ, имянемъ Прѣтичь: “подъступимъ
Šax	Рече же воевода ихъ, именьмь Прѣтичь: “подъступимъ
Lix	Рече же воевода ихъ, имянемъ Прѣтичь: “Подъступимъ
α	Рече же воевода ихъ, именьмь Претичь: “Подъступимъ

66, 18

Lav	заоутра в лодьꙗх. и попа\|дше кнѧгиню и
Rad	заоутра в ло^да^х. по^дпа^дше кн҃гню. и
Aka	заоутра в ло^дꙗхъ. \| по^дпадъше кн҃гню. и
Ipa	заоу\|тра в лодьꙗхъ. и попадъ\|ше кнѧгиню и
Xle	зау^тра в лодїа^х. и пѡ^д\|па^дше кнѧгиню и
Kom	заутра в лодьꙗхъ и попадьше кнꙗгиню и
NAk	заутра в лодьꙗхъ и попадъше кнꙗгиню и
Tol	заутра в лодьꙗхъ и попадше кнꙗгиню и
Byč	заутра в лодьяхъ, и попадше княгиню и
Šax	заутра въ лодияхъ, и попадъше кънягыню и
Lix	заутра в лодьях, и попадше княгиню и
α	заутра въ лодьяхъ, и попадъше кънягыню и

66, 19

Lav	кнѧжичѣ оумчимъ на сю \| страну. аще ли сего не
Rad	кн҃жичи оу\|мчи^м на сю сторонѹ. аще^л сего не
Aka	кн҃жичи оумчимъ на сю сторо\|нѹ. аще ли сего не
Ipa	кнѧжичич^и\| оумьчимъ на сю страну. и \| люди. аще ли сего не
Xle	кнѧжичи оумчи^м на сю стра^ну \| и л^дю^ї. аще ли сего не
Kom	кнꙗжичѣ умчимъ на сию страну людии аще ли того не
NAk	кнꙗжичѣ умъчимъ на сию страну людии аще ли того не
Tol	кнꙗжичѣ умчимъ на сию страну людьи аще ли того не
Byč	княжичѣ умчимъ на сю страну; аще ли сего не
Šax	къняжичѣ, умъчимъ на сю страну и люди; аще ли сего не
Lix	княжичѣ умчимъ на сю страну. Аще ли сего не
α	къняжичѣ, умъчимъ на сю страну. Аще ли сего не

66, 20

Lav	створимъ погубити ны имать с҃тославъ. ꙗко [20r]
Rad	сотвори^м. погоубити ны \| иматъ с҃тославъ. ꙗко
Aka	сотворимъ погѹбитъ ны има^т с҃тославь. ꙗко [32r]
Ipa	створи^м\| погубити ны. имать с҃тосла\|въ. и ꙗко
Xle	сътвори^м, погоубити нас^ъ\| има^т с҃тославь. и бы^с
Kom	створимъ погубить нас свꙗтославъ и ꙗко
NAk	сътворимъ погубити ны имать свꙗтославъ и ꙗко
Tol	створимъ погубити ны имать свꙗтославъ и ꙗко
Byč	створимъ, погубити ны имать Святославъ”. Яко
Šax	сътворимъ, погубити ны имать Святославъ”. И яко
Lix	створимъ, погубити ны имать Святославъ”. Яко
α	сътворимъ, погубити ны имать Святославъ”. Яко

66, 21

Lav	бы^с заоутра всѣ\|дъше в лодью протиоу свѣту
Rad	бы^с заоутра всѣдъши в ло\|дьи противѹ свѣтоу.
Aka	бы^с заоутра всѣ^дши в ло^ди противѹ \| свѣтѹ.
Ipa	бы^с заоутра всѣдо\|ша в лодьꙗ. противу свѣту \|
Xle	ꙗко зау^тра, и всѣдоша в л^дѡ^ї\|ѧ. противоу свѣтоу
Kom	бысть заутра всѣдше в лодьи противу свѣту
NAk	бысть заутра всѣдъше в лодьи противу свѣту
Tol	бысть заутра всѣдше в лодьи противу свѣту
Byč	бысть заутра, всѣдъше в лодьи противу свѣту
Šax	бысть заутра, въсѣдъше въ лодия противу свѣту,
Lix	бысть заутра, всѣдъше в лодьи противу свѣту
α	бысть заутра, въсѣдъше въ лодия противу свѣту,

66, 22

Lav	и въструби\|ша вельми. и людье въ градѣ кли^кнуша.
Rad	и въстр<ѹ>биша:- \|ша биша^с велми. и лю^де въ гра^д кликноуша. [35v]
Aka	и вострѹбиша велми. и людїе во граде кли\|кнѹша.
Ipa	въструбиша велми труба\|ми. и лю^де въ градѣ клико\|ша.
Xle	въстроубиша велми. \| и лю^де^ї въ градѣ кликоша.
Kom	въструбиша вельми трубами и людие въ градѣ кликнуша
NAk	въструбиша вельми трубами и людие въ градѣ въскликнуша
Tol	вструбиша вельми трубами и людие въ градѣ вскликнуша
Byč	и въструбиша вельми, и людье въ градѣ кликнуша;
Šax	и въструбиша вельми трубами, и людие въ градѣ кликнуша;
Lix	и въструбиша вельми, и людье въ градѣ кликнуша.
α	въструбиша вельми, и людие въ градѣ кликоша;

66, 23

Lav	пе\|ченѣзи же мнѣша кнѧзѧ пришедша.
Rad	печенѣги мнѣ\|ша. \| И биша велми. и лю^де въ гра^д кликнѹшаша. печенѣ^г мнѣша \| кнзѧ прише^дша.
Aka	печенѣг<ъ> мнѣша кн҃зѧ прише^дша.
Ipa	печенизѣ же мнѣша \| кнѧзѧ пришедша.
Xle	печенѣѕи же мнѣ\|ша кнѧѕѧ прише^дша.
Kom	печенѣзи же мнѣша кнꙗзꙗ пришедша
NAk	печенѣзи же мнѣша кнꙗзꙗ пришедъша и пакы
Tol	печенѣзи же мнѣша кнꙗзꙗ пришедша и пакы
Byč	Печенѣзи же мнѣша князя пришедша,
Šax	Печенѣзи же, мьнѣвъше кънязя пришьдъша,
Lix	Печенѣзи же мнѣша князя пришедша,
α	Печенѣзи же, мьнѣвъше кънязя пришьдъша,

66, 24

Lav	побѣ\|гоша разно ѿ града. и изиде ѡльга со
Rad	побегоша розно ѿ гра^д. изыде ѡлга со
Aka	побего\|ша разно ѿ града. изыде ѡлга со
Ipa	побѣго\|ша розно ѿ града. и изыде ѡ\|лга съ
Xle	побѣгоша разно ѿ града \| изыде ѡлга съ
Kom	побѣгоша разно от града изиде олга съ
NAk	побѣгоша разно от града и изыиде ольга съ
Tol	побѣгоша разно от града и изыиде олга съ
Byč	побѣгоша разно отъ града; и изиде Ольга со
Šax	побѣгоша разно отъ града. И изиде Ольга съ
Lix	побѣгоша разно от града. И изиде Ольга со
α	побѣгоша разьно отъ града. И изиде Ольга съ

66, 25

Lav	оунуки и \| с людми к лодьѣ. видѣвъ же се
Rad	внѹ\|ки. и с лю^дми к ло^дꙗмъ. и видѣв же
Aka	внѹкы. и с людь\|ми к лодьѧмь. видѣвше же
Ipa	внукы. и съ людми \| к лодьꙗмъ. и видѣвъ же \|
Xle	вноукы и с лю^дми к лѡдїамь. \| видѣв же
Kom	внукы своими и с людьми к лодьꙗмъ видѣв же се
NAk	вникы своими и с людьми к ло<> видѣв же се
Tol	внуки своими и с людьми к лодьꙗмъ видѣв же се
Byč	унуки и с людми к лодьямъ. Видѣвъ же се
Šax	вънукы и съ людьми къ лодиямъ. Видѣвъ же се
Lix	унуки и с людми к лодьямъ. Видѣвъ же се
α	вънукы и съ людьми къ лодиямъ. Видѣвъ же

66, 26

Lav	кнѧзь печенѣж^ь\|скии. възратисѧ единъ къ воеводѣ
Rad	кн҃зь печенѣ^жскии въ\|зрати^с еди^н ко претичю
Aka	кн҃зь печенѣзьскїи. \| възратисѧ единъ ко претичю
Ipa	кнѧзь печенѣжьскыи въ\|зврати^с единъ къ воевод^ѣ\|
Xle	кнѧ^з печенѣзскыи. възвратисѧ \| единь къ воеводѣ
Kom	кнꙗзь печенѣжьскыи възратисꙗ единъ къ воеводѣ
NAk	кнꙗзь печенѣжьски<> възвратисꙗ единъ къ воеводѣ
Tol	кнꙗзь печенѣжьскии взратисꙗ единъ къ воеводѣ
Byč	князь Печенѣжьский, възратися единъ къ воеводѣ
Šax	кънязь Печенѣжьскыи, възвратися единъ къ воеводѣ
Lix	князь Печенѣжьский, възратися единъ къ воеводѣ
α	кънязь Печенѣжьскыи, възврати ся единъ къ воеводѣ

66, 27

Lav	прѣтичю. и \| ре^ч кто се приде. и ре^ч ему
Rad	воеводе. и ре^ч кто се прииде. и ре^ч емѹ \|
Aka	воеводе. и рече кто \| се прїиде. и рече емѹ
Ipa	притичю и ре^ч кто се приде. \| и ре^ч ему
Xle	претичю и ре^ч. кто се прїиде. \| и ре^ч емоу
Kom	притичю рче кто се прииде и рече ему
NAk	при<> рече кто се прииде и рече ему
Tol	притичю рече кто се прииде и рече ему
Byč	Прѣтичю и рече: “кто се приде?” и рече ему:
Šax	Прѣтичю, и рече: “къто се приде?” И рече ему:
Lix	Прѣтичю и рече: “Кто се приде?”. И рече ему:
α	Претичю, и рече: “Къто се приде?” И рече ему:

66, 28

Lav	лодьꙗ ѡноꙗ страны. \| и ре^ч кнѧзь печенѣжьскии.
Rad	лю^де ѡноа страны. и ре^ч кн҃зь печенѣ^жскии.
Aka	люди ѡноꙗ страны. и рече кн҃зь \| печенѣзьскыи
Ipa	лю^де ѡноꙗ страны и \| ре^ч кнѧзь печенѣжьскыи. \|
Xle	лю^де^ї ѡноѧ страны; и ре^ч кнѧ^з печенѣ^жскы^и\|
Kom	людие оноꙗ страны и рече кнꙗзь печенѣжьскыи
NAk	лю<>ноꙗ страны и рече кнꙗзь печен<>
Tol	людие оноꙗ страны и рече кнꙗзь печенѣжьскии
Byč	“людье оноя страны”. И рече князь Печенѣжьский:
Šax	“людие оноя страны”. И рече кънязь Печенѣжьскыи:
Lix	“Людье оноя страны”. И рече князь Печенѣжьский:
α	“Людие оноя страны”. И рече кънязь Печенѣжьскыи:

66, 29

Lav	а ты кнѧзь ли еси. \| ѡнъ же ре^ч азъ есмь
Rad	а ты кн҃зь ли еси \| ѡ^н же ре^ч азъ есмь
Aka	а ты кн҃зь ли еси. ѡн же рече азь есмь \|
Ipa	а ты кнѧзь ли еси. ѡнъ ж^е\| ре^ч азъ есмь
Xle	а ты кнѧ^з ли еси. ѡ^н же ре^ч. азь есмь
Kom	а ты кнꙗзь ли еси онъ же рече азъ есмь
NAk	а ты кнꙗзь ли еси онъ же реч<>
Tol	а ты кнꙗзь ли еси онъ же рече азъ есмь
Byč	“а ты князь ли еси?” онъ же рече: “азъ есмь
Šax	“а ты кънязь ли еси?” Онъ же рече: “азъ есмь
Lix	“А ты князь ли еси?”. Онъ же рече: “Азъ есмь
α	“А ты кънязь ли еси?” Онъ же рече: “Азъ есмь

66, 30

Lav	мужь его. и пришелъ есмь \| въ стороже^х.
Rad	моу^ж е^г. прише^л есми въ стороже^х. и
Aka	мѹжь его. пришолъ есми въ сторожѣ^х. и
Ipa	мужь е^г. и при\|шелъ есмь въ сторожехъ. \| а
Xle	мѫ^ж его, и при\|шо^л есмь въ стороже^х. а
Kom	мужь его пришелъ есмь въ сторожехъ а
NAk	мужь его пришелъ есмь в<>хъ а
Tol	мужь его пришелъ есмь въ сторожехъ а
Byč	мужь его, и пришелъ есмь въ сторожѣхъ, и
Šax	мужь его, и пришьлъ есмь въ сторожихъ, а
Lix	мужь его, и пришелъ есмь въ сторожех, и
α	мужь его, и пришьлъ есмь въ сторожихъ, а

67, 1

Lav	по мнѣ идеть полкъ со кнѧземъ. \| бещисла
Rad	по мнѣ \| идѹ^т вои многы со кнз҃мъ мои^м бес числа
Aka	по мнѣ и\|дѹть вои съ кн҃земь. бес числа
Ipa	по мнѣ идеть вои бещисле\|ное
Xle	по мнѣ иде^т вои бесчисле\|ное
Kom	по мнѣ идут вои съ кнꙗзем бесъщислено
NAk	по мнѣ идут с п бещисла
Tol	по мнѣ идут вои съ кнꙗзем бещисла
Byč	по мнѣ идеть полкъ со княземъ, бес числа [65,16]
Šax	по мънѣ идеть вои съ кънязьмь, бес числа [78,8]
Lix	по мнѣ идеть полкъ со княземъ, бещисла [48,9]
α	по мънѣ идеть вои съ кънязьмь, бещисленое

67, 2

Lav	множьство. се же ре^ч грозѧ имъ. ре^ч же \| кнѧзь
Rad	мно^жство. се^ж ре^ч гроза и^м\| ре^ч же кн҃зь
Aka	множество. се же \| рече грозѧ имь. рече же кн҃зь
Ipa	множьство. се же ре^ч гро\|зѧ имъ. и ре^ч кнѧзь
Xle	мнѡ^жство. се^ж ре^ч грозѧ и^м. и ре^ч кнѧ^з
Kom	множество се же рече грозꙗ имъ рече кнꙗзь
NAk	множество се же <> рече кнꙗзь
Tol	множество се же рече грозꙗи рече кнꙗзь
Byč	множьство”; се же рече, грозя имъ. Рече же князь
Šax	мъножьство”. Се же рече, грозя имъ. Рече же кънязь
Lix	множьство”. Се же рече, грозя имъ. Рече же князь
α	мъножьство”. Се же рече, грозя имъ. Рече кънязь

67, 3

Lav	печенѣжьскии къ прѣтичю. буди ми \| другъ. ѡнъ
Rad	пе^чнѣ^жскы^и ко прети^ч боу^д ми дроу^г. ѡ^н
Aka	печенѣжьскыи. ко пре\|тичю бѹди ми дрѹгъ. ѡн
Ipa	печенѣ\|жьскыи претичу. буди ми \| другъ. ѡнъ
Xle	печенѣ^жскы^и\| претичю. б^дѫ^ї ми другь. ѡ^н
Kom	печенѣжьскыи къ притичю буди ми ты другъ он
NAk	печежьжскии буди ми ты другъ он
Tol	печенѣжьскии къ притичю буди ми ты другъ он
Byč	Печенѣжьский къ Прѣтичю: “буди ми другъ”; онъ
Šax	Печенѣжьскыи къ Прѣтичю: “буди ми другъ”. Онъ
Lix	печенѣжьский къ Прѣтичю: “Буди ми другъ”. Онъ
α	Печенѣжьскыи Прѣтичю: “Буди ми другъ”. Онъ

67, 4

Lav	же ре^ч тако створю. и подаста руку \| межю собою.
Rad	же ре^ч та^к сотво\|рю. подаста роу^к ме^ж собою.
Aka	же рече тако сотворю. \| подаста рѹкѹ межи собою.
Ipa	же ре^ч тако будї. \| и подаста руку межю собо\|ю.
Xle	же ре^ч тако бѫди, и подаста рѫкы межю собою.
Kom	же рече тако буди и пода руку межю собою
NAk	же рече тако буди и пода руку межу собою
Tol	же рече тако буди и пода руку межу собою
Byč	же рече: “тако створю”. И подаста руку межю собою,
Šax	же рече: “тако буди”. И подаста руку межю собою;
Lix	же рече: “Тако створю”. И подаста руку межю собою,
α	же рече: “Тако буди”. Подаста руку межю собою;

67, 5

Lav	и въдасть печенѣжьскии кнѧзь \| прѣтичю. конь.
Rad	и дасть пе^чнѣ^жскы^и кн҃зь прети^ч\| ко^н.
Aka	и дасть печенѣжьскыи \| кн҃зь претичю. конь
Ipa	и вдасть печенѣжьскы\|и кнѧзь претичу конь
Xle	и вдасть пе^чнѣ^жск<ы^и> кнѧ^з претичю. ко^н[27r]
Kom	и вда печенѣжьскыи кнꙗзь притичю конь
NAk	и въда печенѣжьскии кнꙗзь притичю конь
Tol	и въда печенѣжьскии кнꙗзь притичю конь
Byč	и въдасть Печенѣжьский князь Прѣтичю конь,
Šax	и въдасть Печенѣжьскыи кънязь Прѣтичю конь,
Lix	и въдасть печенѣжьский князь Прѣтичю конь,
α	и въдасть Печенѣжьскыи кънязь Прѣтичю конь,

67, 6

Lav	саблю. стрѣлы. ѡнъ же дасть е\|му. бронѣ.
Rad	саблю. стрылы. ѡ^н же дасть емѹ. брони.
Aka	саблю стрѣлы. ѡнъ же да\|сть емѹ. брони.
Ipa	са\|блю. стрѣлы. ѡнъ же дасть \| ему брони.
Xle	саблю стрѣлы. ѡ^н же вда^с\| емоу брони.
Kom	саблю стрѣлы онъ же дасть ему брони
NAk	саблю стрѣлу онь же дасть ему бронѣ
Tol	саблю стрѣлу онъ же дасть ему бронѣ
Byč	саблю, стрѣлы; онъ же дасть ему бронѣ,
Šax	саблю, стрѣлы; онъ же дасть ему брънѣ,
Lix	саблю, стрѣлы. Онъ же дасть ему бронѣ,
α	саблю, стрѣлы; онъ же дасть ему брънѣ,

67, 7

Lav	щитъ. мечь. ѿступища печенѣзи ѿ \| града.
Rad	щи^т. ме^ч. и ѿстѹ\|пиша печенѣзи ѿ гра^д
Aka	щитъ. мечь. и ѿстѹпиша пече\|нѣзи ѿ града.
Ipa	щитъ. мечь. и ѿступиша печенѣзѣ ѿ \| города. [26d]
Xle	щи^т ме^ч. и ѿстоупиша печенѣѕи \| ѿ града.
Kom	щитъ мечь и отступиша печенѣзи от града
NAk	щитъ мечь и отступиша печенѣзѣ от града
Tol	щитъ мечь и отступиша печенѣзѣ от града
Byč	щитъ, мечь. И отступиша Печенѣзи отъ града,
Šax	щитъ, мечь. И отъступиша Печенѣзи отъ града,
Lix	щитъ, мечь. И отступиша печенѣзи от града,
α	щитъ, мечь. И отъступиша Печенѣзи отъ града,

67, 8

Lav	и не бѧше льзѣ конѧ напоити. на лы<б^е>\|ди печенѣзи.
Rad	и не бѧше конѧ напои^т на лыб^де^и печенѣ^г:-
Aka	и не бѧше лзѣ конѧ напоити на лы\|беди печенѣги:·
Ipa	и не бѧше лзѣ конѧ \| напоити на лыбеди пече\|нѣгы.
Xle	и не бѧше лѕѣ конѧ напоити на лыб^де^ї\| печенѣги.
Kom	не бꙗше лзѣ конꙗ напоити на лыбедѣ печенѣгы
NAk	нѣльзѣ бꙗше конꙗ напоити на лыбеди печенѣгы
Tol	нѣльзѣ бꙗше конꙗ напоити на лыбѣди печенѣгы
Byč	и не бяше льзѣ коня напоити: на Лыбеди Печенѣзи.
Šax	и не бяше льзѣ коня напоити на Лыбеди Печенѣгы.
Lix	и не бяше льзѣ коня напоити: на Лыбеди печенѣзи.
α	и не бяше льзѣ коня напоити на Лыбеди Печенѣгы.

67, 9

Lav	и послаша киꙗне къ с҃тославу \| гл҃ще. ты
Rad	И послаша кыꙗне. ко с҃тославѹ гл҃ще ты [36r]
Aka	И послаша кїꙗне ко с҃тославѹ \| гл҃ще. ты
Ipa	и послаша киꙗнѣ \| къ с҃тославу гл҃юще. ты \|
Xle	и послаша кыане къ с҃тославоу гл҃ще, \| ты
Kom	и послаша кыꙗнѣ д послы глаголюще ты
NAk	и послаша киане къ свꙗтославу послы глаголюще ты
Tol	и послаша киане къ свꙗтославу послы глаголюще ты
Byč	И послаша Кияне къ Святославу, глаголюще: “ты,
Šax	И посълаша Кыяне къ Святославу, глаголюще: “ты,
Lix	И послаша кияне къ Святославу, глаголюще: “Ты,
α	И посълаша Кыяне къ Святославу, глаголюще: “Ты,

67, 10

Lav	кнѧже чюжеꙗ земли ищеши и блю\|деши. а своеꙗ
Rad	кн҃же чюжие зе\|мли ищеши. своеи
Aka	кн҃же чюж<е>е земли ищеши. своеи
Ipa	кнѧже чюжеи земли ище\|шь и блюдешь. а своеꙗ
Xle	кнѧже чюжїе земли ищешь, и блюдешь. \| а своеѧ
Kom	кнꙗже чюжеи землѣ ищеши и блудиши своеꙗ
NAk	кнꙗже чюжеи земли ищеши блюсти своеꙗ
Tol	кнꙗже чюжеи земли ищеши блюсти своеꙗ
Byč	княже, чюжея земли ищеши и блюдеши, а своея
Šax	къняже, чюжея земля ищеши и блюдеши, а своея
Lix	княже, чюжея земли ищеши и блюдеши, а своея
α	къняже, чюжея земли ищеши и блюдеши, а своея

67, 11

Lav	сѧ ѡхабивъ. малы бо насъ не \| взѧша печенѣзи.
Rad	сѧ ѡхабивъ. малы^м бо на^с не взѧли пе\|ченѣзи.
Aka	сѧ ѡха\|бивь. малымъ бо насъ не взѧли печенѣзи.
Ipa	сѧ \| лишивъ. малѣ бо на^с не въ\|зѧша печенѣзи.
Xle	сѧ лишивь. мало бо на^с не взѧша п^че^енѣги. \|
Kom	сꙗ охабивъ мало бо насъ не взꙗша печенѣзи
NAk	сꙗ охабивъ мало бо насъ не взꙗша печенѣзѣ
Tol	сꙗ охабивъ мало бо насъ не взꙗша печенѣзѣ
Byč	ся охабивъ, малы бо насъ не взяша Печенѣзи,
Šax	ся охабивъ; малы бо насъ не възяша Печенѣзи,
Lix	ся охабивъ, малы бо насъ не взяша печенѣзи,
α	ся охабивъ; малы бо насъ не възяша Печенѣзи,

67, 12

Lav	мт҃рь твою и дѣти твои. ащ^е\| не поидеши
Rad	и мт҃рь твою. и детеи твои^х. аще не поидеши
Aka	и мт҃рь \| твою и дѣтеи твои^х. аще не поидеши
Ipa	и мт҃рь тв^о\|ю и дѣтии твоихъ. аще не \| придеши
Xle	и мт҃рь твою и дѣти твои. аще не прїидеши \|
Kom	матерь твою и дѣтеи твоих аще не приидеши
NAk	и матерь твою и дѣтеи твоих аще не приидеши
Tol	и матерь твою и дѣтеи твоих аще не приидеши
Byč	и матерь твою и дѣти твои; аще не поидеши,
Šax	и матерь твою и дѣти твоя; аще не придеши,
Lix	и матерь твою и дѣти твои. Аще не поидеши,
α	и матерь твою и дѣти твоихъ. Аще не придеши,

67, 13

Lav	ни ѡбраниши насъ. да паки ны \| возмуть.
Rad	ни \| ѡбраниши на^с. да пакы ны возмоуть.
Aka	ни ѡбранї\|ши насъ. да пакы ны возмѹть.
Ipa	ни ѡборониши на^с. \| да пакы възмуть.
Xle	ни ѡборониши на^с, да пакы на^с възмоу^т.
Kom	ни оборонѣши насъ да пакы ны возмут
NAk	ни оборонише насъ да пакы ны възмуть
Tol	ни оборонишъ насъ да пакы ны взмут
Byč	ни обраниши насъ, да паки ны возмуть,
Šax	ни обраниши насъ, да пакы ны възьмуть.
Lix	ни обраниши насъ, да паки ны возмуть.
α	ни обраниши насъ, да пакы ны възьмуть.

67, 14

Lav	аще ти не жаль ѡчины своеꙗ. ни \| мт҃ре стары
Rad	аще ли ти не жа^л\| ѡчины своеа. ни мт҃ри стары
Aka	аще ли ти не жаль \| ѡчины своеи. ни мт҃ри стары
Ipa	аще \| ти не жаль ѡтьчины свое\|ꙗ. и мт҃рь стары
Xle	аще ти \| не жа^л ѿчины своеѧ. и мт҃ри стары
Kom	аще тѣ не жаль отчины своеꙗ и матери стары
NAk	аще ти не жаль отчины своеꙗ и матери стары
Tol	аще ти не жаль отчины своеꙗ и матери стары
Byč	аще ти не жаль отчины своея, ни матере, стары
Šax	Аще ти не жаль отьчины своея и матере, стары
Lix	Аще ти не жаль очины своея, ни матере, стары
α	Аще ти не жаль отьчины своея и матере, стары

67, 15

Lav	суща и дѣтии свои^х. то слышавъ \| с҃тославъ.
Rad	соущи. и детеи свои^х. и \| то слышавъ с҃тославъ
Aka	сѹща. и детеи сво\|ихъ. и то слышавь с҃тославь.
Ipa	суща и дѣ\|ти свои^х. то слышавъ с҃то\|славъ.
Xle	сѫща. и \| дѣтеи твои^х. То слышавь с҃тославь.
Kom	суща и дѣтии своих то слышавъ свꙗтославъ
NAk	суща и дѣтеи своих то слышавъ свꙗтославъ
Tol	суща и дѣтеи своих то слышавъ свꙗтославъ
Byč	суща, и дѣтий своихъ”. То слышавъ Святославъ
Šax	суща, и дѣтии своихъ?” То слышавъ Святославъ,
Lix	суща, и дѣтий своихъ”. То слышавъ Святославъ
α	суща, и дѣтии своихъ?” То слышавъ Святославъ,

67, 16

Lav	вборзѣ всѣде на конѣ съ дружиною \| своею. и
Rad	вборзе всѣ^д на кони. со дроу^жною \| своею
Aka	вборзе всѣ^д на конї. \| со дрѹжиною своею
Ipa	вборзѣ въсѣдъ на \| кони. съ дружиною сво\|ею. и
Xle	вборзѣ \| всѣ^д на кони и з дроужиною своею, и
Kom	вборзѣ сѣдши на конꙗ съ дружиною своею
NAk	въборзѣ сѣдъ на конꙗ съ <>ружиною своею и
Tol	вборзѣ сѣдъ на конꙗ з дружиною своею и
Byč	вборзѣ всѣде на конѣ съ дружиною своею, и
Šax	въбързѣ въсѣдъ на конѣ съ дружиною своею,
Lix	вборзѣ всѣде на конѣ съ дружиною своею, и
α	въбързѣ въсѣдъ на конѣ съ дружиною своею, и

67, 17

Lav	приде киеву цѣлова мт҃рь свою. и дѣти \| своꙗ.
Rad	прїиде к киевѹ. и целова мт҃рь свою и дѣти своа \|
Aka	прїиде к кїевѹ. и целова мт҃рь свою. и дѣти своа. [32v]
Ipa	приде къ киеву. и \| цѣлова мт҃рь свою. и дѣ\|ти своꙗ.
Xle	прїиде къ \| кыевоу. и цѣлова мт҃рь свою и дѣти своа.
Kom	прииде кыеву и цѣлова матерь свою и дѣти своꙗ
NAk	прииде къ киеву <>ѣлова матерь свою и дѣти своꙗ
Tol	прииде къ киеву и цѣлова матерь свою и дѣти своꙗ
Byč	приде Киеву, цѣлова матерь свою и дѣти своя,
Šax	приде Кыеву, и цѣлова матерь свою и дѣти своя,
Lix	приде Киеву, цѣлова матерь свою и дѣти своя,
α	приде Кыеву, и цѣлова матерь свою и дѣти своя,

67, 18

Lav	и съжали сѧ ѡ бывшемъ ѿ печенѣгъ. и \| собра
Rad	и сожалиси ѡ бывше^м. ѿ печенѣгъ. собра
Aka	и сожалиси ѡ бывшемъ. ѿ печенѣ\|гъ. собра
Ipa	съжалиси ѡ бы\|вше^м ѿ печенѣгъ. и събра \|
Xle	съ\|жалиси ѡ бывше^м ѿ печенѣгь. и събра
Kom	съжалисꙗ о бывшимъ от печенѣгъ и собра
NAk	съжалиси о бывшемъ от печенѣгъ и събра
Tol	съжалиси о бывшемъ от печенѣгъ и сбра
Byč	и съжалися о бывшемъ отъ Печенѣгъ; и собра
Šax	и съжалися о бывъшимь отъ Печенѣгъ. И събьра
Lix	и съжалися о бывшемъ от печенѣгъ. И собра
α	съжали ся о бывъшимь отъ Печенѣгъ. И събьра

67, 19

Lav	вои. и прогна печенѣги в поли. и бы^с миръ. \|
Rad	вои и прогна пе^чнѣги в поле \| И бы^с миръ.
Aka	вои и прогна печенѣгы в поле: и бы^с миръ:· \|
Ipa	воꙗ и прогна печенѣгы. \| в поле. и бы^с мирно·:· \|
Xle	воѧ и про\|гна печенѣги в поле. и бы^с мирно.
Kom	воꙗ и прогна печенѣгы в поле и бысть мирно
NAk	<во>ꙗ своꙗ многы и прогна печенѣги бысть мирно
Tol	воꙗ своꙗ многы и прогна печенѣги в поле и бысть мирно
Byč	вои, и прогна Печенѣги в поли, и бысть миръ.
Šax	вои, и прогъна Печенѣгы въ поле; и бысть мирьно.
Lix	вои, и прогна печенѣги в поли, и бысть миръ.
α	вои, и прогъна Печенѣгы въ поле. И бысть мирьно.

67, 20

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃з. Ре^ч с҃тославъ къ мт҃ри
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ о҃з. Ре^ч с҃тославъ мт҃ри
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃. .о҃з. И рече с҃тославь мт҃ри
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃з. Ре^ч с҃тосл^а\|въ [къ] мт҃рь
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃з. \| ре^ч с҃тославь къ матери
Kom	в лѣто 6477 и рече свꙗтославъ къ матери
NAk	<> и рече свꙗтославъ къ ма<тери>
Tol	в лѣто 6477 и рече свꙗтославъ къ матери
Byč	В лѣто 6477. Рече Святославъ къ матери
Šax	Въ лѣто 6477. Рече Святославъ къ матери
Lix	В лѣто 6477. Рече Святославъ къ матери
α	Въ лѣто 6477. Рече Святославъ къ матери

67, 21

Lav	своеи. \| и къ болѧромъ своимъ. не любо ми есть
Rad	своеи \| и боꙗро^м свои^м. не любо ми е^с
Aka	своеи. и боꙗ\|ромъ своимь. не любо мї есть
Ipa	своеи и къ боꙗро^м\| своимъ. не любо ми есть \|
Xle	своеи и къ боѧро^м свои^м. \| не любо ми е^с
Kom	своеи и къ боꙗромъ своимъ не любо ми есть жити
NAk	<сво>еи и къ боꙗромъ своимъ не лю<бо ми есть> жити
Tol	своеи и къ боꙗромъ своимъ не любо ми есь жити
Byč	своей и къ боляромъ своимъ: “не любо ми есть
Šax	своеи и къ боляромъ своимъ: “не любо ми есть
Lix	своей и къ боляромъ своимъ: “Не любо ми есть
α	своеи и къ боляромъ своимъ: “Не любо ми есть

67, 22

Lav	в кие\|вѣ быти. хочю жити с переꙗславци в
Rad	в киеве быти. хощю жити \| в пеꙗславци. на
Aka	в кїеве быти. хо\|щю житї в переꙗславци. на
Ipa	в киевѣ жити. хочю ж^и\|ти в переꙗславци. в
Xle	жити в кыевѣ. хощоу жити \| в переѧславци в
Kom	въ кыевѣ нь хощю жити въ переꙗславци и в
NAk	въ киевѣ но понеже хощу лавци на
Tol	въ киевѣ но понеже хощу жити въ переꙗславци и в
Byč	в Киевѣ быти, хочю жити в Переяславци на
Šax	жити Кыевѣ, хощю жити Переяславьци въ
Lix	в Киевѣ быти, хочю жити в Переяславци на
α	въ Кыевѣ {бытижити}, хощю жити въ Переяславьци въ

67, 23

Lav	дунаи. ꙗко то есть середа в земли моеи. [20v]
Rad	доунаи. ꙗко то е^с сред<а> земли моеи. \|
Aka	дѹнаи. ꙗко то есть \| среда земли моеи.
Ipa	ду\|наи. ꙗко то есть среда \| земли моеи.
Xle	доунаи. ꙗко то е^с среда земли \| моеи.
Kom	дунаи ꙗко то есть среда земли моеи
NAk	дунаи ꙗко то есть среда земли моеи
Tol	дунаи ꙗко то есть среда земли моеи
Byč	Дунаи, яко то есть середа земли моей,
Šax	Дунаи, яко то есть среда земли моеи,
Lix	Дунаи, яко то есть середа земли моей,
α	Дунаи, яко то есть среда земли моеи,

67, 24

Lav	ꙗко ту вс^ѧ\| бл҃гаꙗ сходѧтсѧ. ѿ грекъ злато
Rad	ꙗ^к тоу всѧ бл҃гаꙗ сходить^с. ѿ грекъ паволокы. и
Aka	ꙗко тѹ всѧ благаа сходѧтсѧ. \| ѿ грекъ паволокы
Ipa	ꙗко ту всѧ \| благаꙗ сходѧть^с. ѿ грѣ\|къ паволокы.
Xle	ꙗко тоу всѧ бл҃гаа сходѧтсѧ. ѿ грекь \| паволокы.
Kom	ꙗко ту всꙗ благаꙗ сходꙗтсꙗ от грекъ паволокы
NAk	ꙗко ту всꙗ благаа съходꙗтсꙗ от грекъ паволокы
Tol	ꙗко ту всꙗ благаа сходꙗтсꙗ от грекъ паволохи
Byč	яко ту вся благая сходятся: отъ Грекъ злато,
Šax	яко ту вься благая съходяться: отъ Грькъ паволокы,
Lix	яко ту вся благая сходятся: отъ Грекъ злато,
α	яко ту вься благая съходять ся: отъ Грькъ паволокы,

67, 25

Lav	паволоки. \| вина ѡвощеве розноличныꙗ.
Rad	злато \| и вина. и ѡвощи розноличныи.
Aka	ѕлато. вина и ѡвощи разно\|личныи.
Ipa	золото. ви\|но. и ѡвощи разноличьнии. [27a]
Xle	золото, вино. и ѡвощеве разно\|личнїи. и
Kom	злато и вино овощеве различнии
NAk	злато и вино овощеве различнии
Tol	злато и вино овощеве различнии
Byč	паволоки, вина и овощеве розноличныя,
Šax	злато, вино и овощеве разноличьнии,
Lix	поволоки, вина и овощеве разноличныя,
α	злато, вино и овощи разьноличьнии,

67, 26

Lav	и щехъ же и\|з урогъ сребро и комони.
Rad	изъ че^х. изо ѹгръ сребро \| и кони..
Aka	изь чехъ. изь оугорь. сребро и кони.
Ipa	и и щеховъ. и изъ \| оугоръ серебро и комони. \|
Xle	ис чеховь. и из оугорь сребро и комони. \|
Kom	а и щехъ и изь угровъ сребро и конѣ а
NAk	и щеховъ же и изь угрь сребро и конѣ
Tol	и щеховъ же и изь угрь сребро и конѣ
Byč	изъ Чехъ же, изь Угорь сребро и комони,
Šax	ис Чехъ и из Угъръ сьребро и комони,
Lix	изъ Чехъ же, из Угорь сребро и комони,
α	и Щехъ и из Угъръ сьребро и комони,

67, 27

Lav	из руси же скора и во\|скъ медъ. и челѧ^д. ре^ч
Rad	из роу^с же скора въскъ и ме^д и челѧ^д. и ре^ч
Aka	из рѹ\|си же скора. воскъ. и медъ. и челѧдь. и рече
Ipa	изъ руси же скора. и воск^ъ. \| и медъ. и челѧдь. и ре^ч
Xle	из роуси^ж скора и воскь. и ме^д и челѧ^д. и ре^ч
Kom	изъ русѣ же скора и воскъ и мед и челꙗдь и ре
NAk	изъ руси скора и воскь и мед и челꙗдь и рече
Tol	изъ руки скора и воскъ и мед и челꙗдь и рече
Byč	из Руси же скора и воскъ, медъ и челядь”. Рече
Šax	изъ Руси же скора и воскъ и медъ и челядь”. И рече
Lix	из Руси же скора и воскъ, медъ и челядь”. Рече
α	из Руси же скора и воскъ и медъ и челядь”. И рече

67, 28

Lav	ему волга видиши мѧ бо\|лное сущю. камо хощеши
Rad	емоу ѡ\|лга. видиши мѧ болнѹ соущѹ. камо хощеши
Aka	емѹ ѡ\|лга. видиши мѧ болнѹ сѹщѹ. камо хощеши
Ipa	е\|му м҃ти. видиши ли мѧ \| болну сущю. камо хоще\|ши
Xle	емоу \| мати. в^ди^їши ли мѧ болноу сѫщоу, камо хоще\|ши
Kom	ему олга видѣши ли мꙗ болну сущу камо хощеши
NAk	ему ольга чадо видиши ли мꙗ больну сущу камо хощеши
Tol	ему ольга чадо видиши ли мꙗ больну сущу камо хощеши
Byč	ему Волга: “видиши мя болну сущю; камо хощеши
Šax	ему Ольга: “видиши ли мя больну сущю? камо хощеши
Lix	ему Волга: “Видиши мя болну сущю; камо хощеши
α	ему мати: “Видиши мя больну сущю. Камо хощеши

67, 29

Lav	ѿ мене ити. бѣ бо ра\|зболѣла сѧ оуже. ре^ч
Rad	ити ѿ мене. \| бѣ бо разболѣла сѧ оуже. ре^ч
Aka	ити ѿ мене. бѣ бо разболѣла сѧ оуже. рече
Ipa	ѿ мене. бѣ бо разбо\|лѣла сѧ оуже. ре^ч
Xle	ѿ мене; бѣ бо разболѣла сѧ оуже; ре^ч
Kom	от мене ити бѣ бо уже разболѣласꙗ и рече
NAk	от мене ити бѣ бо разболѣласꙗ в то времꙗ рече
Tol	от мене ити бѣ бо разболѣласꙗ в то времꙗ рече
Byč	отъ мене ити?” бѣ бо разболѣлася уже; рече
Šax	отъ мене ити?” бѣ бо разболѣлася уже; рече
Lix	отъ мене ити?”. Бѣ бо разболѣлася уже; рече
α	отъ мене ити?” Бѣ бо разболѣла ся уже; рече

68, 1

Lav	же ему погребъ мѧ. иди же \| ꙗможе хочеши.
Rad	же емѹ погребъ мѧ иди \| амо^ж хощеши.
Aka	же емѹ по\|гребь мѧ иди аможе хощеши.
Ipa	же ему \| погребъ мѧ иди аможе \| хощеши. и
Xle	же емѹ, \| погребь мѧ иди аможе хощеши. и
Kom	ему погреби мꙗ и иди ꙗможе хощеши и
NAk	ему погреби мꙗ иди ꙗможе хощещи абие
Tol	ему погреби мꙗ иди ꙗможе хощеши абие
Byč	же ему: “погребъ мя иди, яможе хочещи”. [66,15]
Šax	же ему: “погребъ мя, иди, яможе хощеши”. И [79,14]
Lix	же ему: “Погребъ мя иди, ямо же хочеши”. [48,32]
α	же ему: “Погребъ мя, иди, яможе хощеши”.

68, 2

Lav	по тре^х дн҃хъ оумре ѡльга. и пла\|ка сѧ по неи с҃нъ
Rad	по тре^х дне^х оумре ѡлга. и плака сѧ по неи \| с҃нъ
Aka	по трехъ д҃нехъ оу\|мре ѡлга. и плака сѧ по неи с҃нъ
Ipa	по трехъ д҃не\|хъ оумре ѡлга. и плака с^ѧ\| по неи с҃нъ
Xle	по тре^х дне^х\| оумре ѡлга. и плака сѧ по неи сынъ
Kom	по трех днех умре олга и плакасꙗ по неи сынъ
NAk	по трех днех умре ольга и плакасꙗ по неи сынъ
Tol	по трех днех умре олга и плакасꙗ по неи сынъ
Byč	По трехъ днехъ умре Ольга, и плакася по ней сынъ
Šax	по трьхъ дьньхъ умьре Ольга. И плакася по неи сынъ
Lix	По трех днехъ умре Ольга, и плакася по ней сынъ
α	По трьхъ дьньхъ умьре Ольга. И плака ся по неи сынъ

68, 3

Lav	еꙗ и внуци еꙗ. и людье вси пла\|чемъ великомь.
Rad	еа. и вноуци еа. и людие вси плачемъ великимъ \|
Aka	еѧ. и внѹци еѧ. и \| людие вси. плачемъ великимъ.
Ipa	еꙗ. и внуци \| еꙗ. и лю^де вси плачемъ \| велики^м.
Xle	еѧ, и вноу\|ци еѧ. и л^дю^їе вси, плаче^м великы^м.
Kom	еꙗ и внуцѣ еꙗ и людие вси плачемъ великымъ зѣло
NAk	еꙗ и внуцѣ еꙗ и людие вси плачемь великимъ зѣло
Tol	еꙗ и внуцѣ еꙗ и людие вси плачемъ великимъ зѣло
Byč	ея, и внуци ея и людье вси плачемъ великомь,
Šax	ея и вънуци ея и людие вьси плачьмь великъмь.
Lix	ея, и внуци ея, и людье вси плачемъ великомь,
α	ея и вънуци ея и людие вьси плачьмь великъмь.

68, 4

Lav	несоша и погребоша и на мѣст^ѣ·:·- \| И бо
Rad	и несоша и погребоша на мѣсте:- И бѣ [36v]
Aka	и несоша и погре\|боша и на мѣсте:· И бѣ
Ipa	и несъше погр^е\|боша ю на мѣстѣ. и бѣ
Xle	и несше погре\|боша ю на мѣстѣ. и бѣ
Kom	и несъше погребоша ю на мѣстѣ и бѣ
NAk	и изнесъше погребоша ю на мѣстѣ идеже
Tol	и изнесше погребоша ю на мѣстѣ идѣже
Byč	и несоша и погребоша ю на мѣстѣ; и бѣ
Šax	и несъше, погребоша ю на мѣстѣ... И бѣ
Lix	и несоша и погребоша ю на мѣстѣ. И бѣ
α	и несъше, погребоша ю на мѣстѣ. И бѣ

68, 5

Lav	заповѣдала ѡльга не творите трызны на^д\| собою.
Rad	заповедала ѡлга. не творити трызны на^д собою.
Aka	заповедала ѡлга. не \| творити трїзны на^д собою.
Ipa	за\|повѣдала ѡлга. не тво\|рити трызны на^д собою. \|
Xle	заповѣдала ѡ^лга, не твор^ти^и триз^дны на^д собою. [27v]
Kom	заповѣдала олга не творити трызны надъ собою
NAk	заповѣдала ольга не творити тризны надъ собою
Tol	заповѣдала ольга не творити тризны надъ собою
Byč	заповѣдала Ольга не творити трызны над собою,
Šax	заповѣдала Ольга не творити тризны надъ собою,
Lix	заповѣдала Ольга не творити трызны над собою,
α	заповѣдала Ольга не творити тризны надъ собою,

68, 6

Lav	бѣ бо имущи презвутеръ. сеи похорони \|
Rad	бѣ \| бо имоущи презвитеръ сеи похорони
Aka	бѣ бо имѹщи проѕвї\|теръ. сеи похоронї
Ipa	бѣ бо имущи прозвутера. \| и тъ похорони
Xle	бѣ бо имоущи прозвитера. \| и тои похорони
Kom	бѣ бо имущи прозвутера втаинѣ и тъи похорони ю
NAk	бѣ бо имущи прозвитера втаинѣ и тои похорони ю
Tol	бѣ бо имущи прозвитера втаинѣ и тои похорони ю
Byč	бѣ бо имущи презвутеръ, сей похорони
Šax	бѣ бо имущи презвутеръ, и тъ похорони
Lix	бѣ бо имущи презвутеръ, сей похорони
α	бѣ бо имущи презвутеръ, и тъ похорони

68, 7

Lav	блж҃ную ѡльгу. си бы^с предътекущиꙗ крт^сьꙗнь\|стѣи
Rad	блж҃ноую ѡлгоу. \| и бы^с пре^дтекѹщиꙗ хрт^сьаньстеи
Aka	бл҃женнѹю ѡлгѹ. и бы^с пре^дте\|кѹщїа. хрт^сьꙗньстеи
Ipa	бл҃жену ѡ\|лгу. Си бы^с предътеку\|щиꙗ хрт^сьꙗньскои
Xle	бл҃женноую ѡлгоу.·̏ Си бы^с пре^дте\|коущїа хрт^сїꙗнскои
Kom	блаженую олгу си бысть предтекущиа крестиꙗньстѣи
NAk	блаженую ольгу сиа бысть предтекущиа христианьстии
Tol	блаженую ольгу сиа бысть предтекущиа христианьстии
Byč	блаженую Ольгу. Си бысть предътекущия крестьяньстѣй
Šax	блаженую Ольгу. Си бысть предътекущи хрьстияньстѣи
Lix	блаженую Ольгу. Си бысть предътекущия крестьяньстѣй
α	блаженую Ольгу. Си бысть предътекущия хрьстьяньстѣи

68, 8

Lav	земли. аки деньица предъ слн҃цмь. и
Rad	земли. аки десница \| пре^д сл҃нцемъ.
Aka	земли. аки денница пре^д\| сл҃нцемь.
Ipa	зе\|мли. аки дѣньница пре^д\| сл҃нце^м. и
Xle	земли. акы дн҃ьца пре^д слъ\|нце^м.
Kom	землѣ акы деньница пред солнцемъ
NAk	земли акы деньница пред солнцемь
Tol	земли акы деньница пред солнцемъ
Byč	земли аки деньница предъ солнцемь и
Šax	земли, акы дьньница предъ сълньцьмь и
Lix	земли аки деньница предъ солнцемь и
α	земли, акы дьньница предъ сълньцьмь

68, 9

Lav	акі \| зорѧ предъ свѣтомъ. си бо сьѧше аки
Rad	аки зорѧ пре^д свѣто^м. си бо сиꙗше аки
Aka	аки зарѧ пре^д свѣтомъ. сїа бо сїꙗше а\|ки
Ipa	аки зарѧ предъ \| свѣтомъ. си бо сиꙗше а\|ки
Xle	акы зарѧ пре^д свѣто^м. си бѡ сїаше акы
Kom	акы зарꙗ пред свѣтомъ ибо сиꙗше акы
NAk	аки зарꙗ пред свѣтомъ ибо сиаше акы
Tol	аки зарꙗ пред свѣтомъ ибо сиаше акы
Byč	аки зоря предъ свѣтомъ, си бо сьяше аки
Šax	акы заря предъ свѣтъмь; си бо сияше, акы
Lix	аки зоря предъ свѣтомъ. Си бо сьяше аки
α	акы заря предъ свѣтъмь. Си бо сияше, акы

68, 10

Lav	луна в но\|щи. тако и си в невѣрныхъ члв҃цхъ
Rad	лоуна \| в нощи. тако и си в невѣрны^х чл҃вце^х
Aka	лѹна в нощи. \| тако и си в невѣрны^х чл҃вцѣхъ
Ipa	лу^н в нощи. тако си в не\|вѣрныхъ чл҃вцѣхъ.
Xle	лѹна \| в нощи. тако сїа в невѣрны^х чл҃це^х.
Kom	луна в нощи тако и сиа бысть в невѣрныхъ человѣцѣхъ
NAk	луна в нощи тако сиа бысть в невѣрныхъ человѣцехъ
Tol	луна в нощи тако сиа бысть в невѣрныхъ человѣцѣхъ
Byč	луна в нощи, тако и си в невѣрныхъ человѣцехъ
Šax	луна въ нощи; тако и си въ невѣрьныхъ человѣцѣхъ
Lix	луна в нощи, тако и си в невѣрныхъ человѣцехъ
α	луна въ нощи; тако си въ невѣрьныхъ человѣцѣхъ

68, 11

Lav	свѣтѧщес^ѧ. \| аки бисеръ в калѣ. кальни бо бѣша
Rad	светѧше^с. аки бисеръ \| в кале. кални бо бѣша
Aka	све\|тѧшесѧ. акї бисеръ в кале. кални бо бѣша
Ipa	свѣ\|тѧшесѧ аки бисеръ въ \| калѣ. калнѣ бо бѣша \|
Xle	свѣтѧшесѧ \| акы бисерь в калѣ. ка^лни бо бѣша
Kom	свѣтꙗшесꙗ аки бисеръ в калѣ калнѣ бо бѣша
NAk	свѣтꙗщесꙗ акы бисеръ в калѣ калнѣ бо бꙗше
Tol	свѣтꙗщесꙗ аки бисеръ в калѣ калнѣ бо бꙗше
Byč	свѣтящеся аки бисеръ в калѣ; кальни бо бѣша
Šax	свѣтящеся акы бисьръ въ калѣ; кальни бо бѣша
Lix	свѣтящеся аки бисеръ в калѣ: кальни бо бѣша
α	свѣтящи ся акы бисьръ въ калѣ; кальни бо бѣша

68, 12

Lav	грѣ^х. не ѡ\|мовени крщ҃нмь ст҃мь. си бо ѡмысѧ
Rad	грѣ^х не ѡбомовены крщ҃ниемъ с҃ты\|мъ сиꙗ ѡмы^с
Aka	грехї. \| не ѡбьмывены кр҃щенїемь с҃тымь. сиа ѡмысѧ \|
Ipa	грѣхо^м. не ѡмовени с҃ты\|мъ крщ^сение^м. си бо ѡмысѧ
Xle	грѣхо^м. не \| ѡмывени с҃ты^м крщ^сенїе^м. сїа бо ѡмысѧ
Kom	грѣхомъ не омовенѣ крещениемъ свꙗтымь си бо омыꙗ
NAk	грѣхомъ не омовени крещениемъ свꙗтымь сиа бо омысꙗ
Tol	грѣхомъ не омовени крещениемъ свꙗтымь сиа бо омысꙗ
Byč	грѣхомъ, неомовени крещеньемь святымь. Си бо омыся
Šax	грѣхъмь, не омъвени крьщениемь святымь. Си бо омыся
Lix	грѣхомъ, неомовени крещеньемь святымь. Си бо омыся
α	грѣхъмь, не омъвени святымь крьщениемь. Си бо омы ся

68, 13

Lav	купѣль\|ю с҃тою. и совлече сѧ грѣховною ѡдеже въ.
Rad	коупѣлью с҃тою. и сов^лече сѧ греховны\|ꙗ ѡдежа
Aka	кѹпѣлию с҃тою. и совлече сѧ греховныа ѡдежа. \|
Ipa	с҃тою купѣлью. съвле\|че сѧ грѣховныꙗ ѡдеж^да. \|
Xle	с҃тою \| коупелїю. съвлече сѧ грѣховьныа ѡдежа
Kom	купѣлью свꙗтою и съвлечесꙗ грѣховныꙗ одежда
NAk	купелию свꙗтою и совлечесꙗ грѣховныꙗ одежа
Tol	купелию свꙗтою и совлечесꙗ грѣховныꙗ одежа
Byč	купѣлью святою, и совлечеся греховныя одежа
Šax	купѣлию святою, и съвлечеся грѣховьныя одежа
Lix	купѣлью святою, и совлечеся греховныя одежа
α	купѣлью святою. Съвлече ся грѣховьныя одежа

68, 14

Lav	ветхаг^о\| чл҃вка адама. и въ новыи адамъ ѡблечесѧ
Rad	ветхаго чл҃ка адама в новыи адамъ ѡблече^с. \|
Aka	ветхаго чл҃вка адама. в новыи адамь ѡблечесѧ.
Ipa	ветхаго чл҃вка адама. и въ новыи адамъ ѡблѣче^с. \|[27b]
Xle	ве^тха^г\| чл҃ка адама. в новыи ада^м ѡблечесѧ
Kom	ветхаго человѣка адама и въ новыи адамъ облечесꙗ
NAk	ветхаго человѣка адама и въ новыи адамъ облечесꙗ
Tol	ветхаго человѣка адама и въ новыи адамъ облечесꙗ
Byč	ветхаго человѣка Адама, и въ новый Адамъ облечеся,
Šax	ветъхаго чловѣка Адама, и въ новыи Адамъ облечеся,
Lix	ветхаго человѣка Адама, и въ новый Адамъ облечеся,
α	ветъхаго человѣка Адама, и въ новыи Адамъ облече ся,

68, 15

Lav	е\|же есть х^съ. мы же рцѣмъ к неи. ра^дисѧ
Rad	еже е^с х^съ. мы^ж рцимъ к неи. ра^дуисѧ
Aka	еже есть х^съ. мы же рцѣмъ к неи. ра^дуисѧ [33r]
Ipa	еже есть х^съ. мы же р^чемъ къ \| неи. ра^дисѧ
Xle	еже е^с х҃с. \| мы^ж рце^м к неи. ра^дуисѧ
Kom	еже есть христос мы же речемъ к неи радуисꙗ
NAk	еже есть христос мы же речемъ к неи радуисꙗ
Tol	еже есть христос мы же речемъ к неи радуисꙗ
Byč	еже есть Христосъ. Мы же рцѣмъ к ней: радуйся,
Šax	еже есть Христосъ. Мы же рьцѣмъ къ неи: радуися,
Lix	еже есть Христосъ. Мы же рцѣмъ к ней: радуйся,
α	еже есть Христосъ. Мы же рьцѣмъ къ неи: радуи ся,

68, 16

Lav	руское по\|знанье. къ б҃у начатокъ примиренью
Rad	роу^скои земли позна\|ние к б҃гѹ начато^к примирению
Aka	рѹс^скои земли \| познанїе. къ б҃гѹ начатокь примеренїю
Ipa	руское познанї\|е къ б҃у. начатокъ примире\|нию
Xle	роу^ское познанїе къ б҃оу, начатѡ^к примиренїю
Kom	руское познание къ богу начатокъ примирению
NAk	руское познание къ богу начатокъ примирению
Tol	руское познание къ богу начатокъ примирению
Byč	Руской земли познанье, къ Богу начатокъ примиренью
Šax	Русьское познание къ Богу, начатъкъ примирению
Lix	руское познанье къ богу, начатокъ примиренью
α	Русьское познание къ Богу, начатъкъ примирению

68, 17

Lav	примир^е\|нью быхомъ. си первое
Rad	быхо^м. си первие
Aka	быхомъ. \| се первое
Ipa	быхо^м. си пѣрвое
Xle	быхо^м. сїа бо пръвое
Kom	быхомъ си пръвое
NAk	быхомъ сиа пръвое
Tol	быхомъ сиа пръвое
Byč	быхомъ. Си первое
Šax	быхомъ. Си пьрвое
Lix	быхомъ. Си первое
α	быхомъ. Си пьрвое

68, 18

Lav	вниде в црт^сво нб^сное ѿ рус^и. \| сию бо хвалѧ^т
Rad	вниде \| въ цр^ство нб^сное ѿ роуси. сию хвалѧть
Aka	внїде во црт^сво нб^сное ѿ рѹси. сїю хвалѧть \|
Ipa	вни\|де въ црт^сво нб^сное ѿ руси. \| сию бо хвалѧть
Xle	вни\|де въ црт^сво нб^сное ѿ роуси. сїю бѡ хвалѧ^т
Kom	вниде въ небесное царство от руси сию бо хвалꙗть
NAk	вниде въ небесное царство от руси сию бо хвалꙗть
Tol	вниде въ небесное царство от руси сию бо хвалꙗтъ
Byč	вниде в царство небесное отъ Руси, сию бо хвалятъ
Šax	въниде въ цѣсарьство небесьное отъ Руси; сию бо хвалять
Lix	вниде в царство небесное от Руси, сию бо хвалят
α	въниде въ цьсарьство небесьное отъ Руси; сию бо хвалять

68, 19

Lav	рустие сн҃ве. аки началницю. ибо по \| смр҃ти молѧше
Rad	роустии сн҃ве \| аки началницю. ибо по смерти молѧше
Aka	рѹс^стїи сн҃ве. аки началнїцю. ибо по смр҃ти. молѧ\|ше
Ipa	рустии с҃но\|ве. акы началницю. ибо по \| смр҃ти молѧше сѧ къ
Xle	роу^стїи \| сынове. акы началницоу, ибо по смр҃ти молѧ\|ше^с
Kom	рустѣи кнꙗзѣ и сынове акы началницю ибо по смерти молꙗшесꙗ
NAk	рустии сынове акы началницу ибо по смерти молꙗшесꙗ
Tol	рустии сынове акы началницу ибо по смерти молꙗшесꙗ
Byč	Рустие сынове аки началницю: ибо по смерти моляше
Šax	Русьстии сынове, акы начальницю, ибо по съмьрти моляшеся
Lix	рустие сынове аки началницю: ибо по смерти моляше
α	Русьстии сынове акы начальницю, ибо по съмьрти моляше

68, 20

Lav	б҃а за русь. првд҃нхъ бо д҃ша не оумир^а\|ю^т.
Rad	б҃а за роусь. \| праведны^х бо д҃ша не оумираеть
Aka	б҃га за рѹ^с. праведны^х бо д҃ша не оумираеть.
Ipa	б҃у за \| русь. праведнихъ бо д҃ша \| не оумираю^т.
Xle	б҃оу за роу^с. праведны^х бо д҃ша не оумирають.
Kom	богу за русь праведных бо душа не умирають
NAk	богу за рускиа сынове праведных бо душа не умирають
Tol	богу за рускиа сынове праведных бо душа не умираютъ
Byč	Бога за Русь. Праведныхъ бо душа не умирають,
Šax	Богу за Русь. Правьдьныхъ бо душа не умирають,
Lix	бога за Русь. Праведныхъ бо душа не умирають,
α	Богу за Русь. Правьдьныхъ бо душа не умирають.

68, 21

Lav	ꙗкоже ре^ч соломанъ. похвала прв҃днму
Rad	ꙗкоже ре^ч соломонъ. \| похвала праведномѹ
Aka	ꙗко\|же рече соломонъ. похвала праведномѹ
Ipa	ꙗко^ж ре^ч сломо\|нъ. похвалѧему правѣдно\|му
Xle	ꙗко^ж ре^ч соломѡ^н. похвалѧемоу праведномоу \|
Kom	ꙗкоже рече соломонъ похвала праведному
NAk	ꙗкоже рече соломонъ похвала (ему) праведному
Tol	ꙗкоже рече соломонъ похвала ему праведному
Byč	якоже рече Соломанъ: похваляему праведному
Šax	якоже рече Соломанъ: Похваляему правьдьному,
Lix	яко же рече Соломанъ: “Похваляему праведному
α	Якоже рече Соломонъ: “Похвала правьдьному,

68, 22

Lav	възвесе\|лѧтсѧ людье. бс^смртье бо есть памѧть
Rad	възвеселѧть^с лю^де. бесм҃рти бо \| есть памѧ^т
Aka	возвеселѧ\|тсѧ людїе. бесм҃рти бо есть паметь
Ipa	възвеселѧтсѧ лю^де. бе\|см҃ртье бо есть памѧ^т
Xle	възве^слѧтсѧ л^дю^їе. бесм҃ртїе бо е^с памѧ^т
Kom	возвеселꙗтсꙗ людие безсмертие бо есть и памꙗть
NAk	възвеселꙗтсꙗ людие безсмертие бо есть и памꙗть
Tol	възвеселꙗтсꙗ людие безсмертие бо есть и памꙗть
Byč	възвеселятся людье, безъ смерти бо есть память
Šax	възвеселяться людие, бесъсмьртие бо есть память
Lix	възвеселятся людье”, бесъсмертье бо есть память
α	възвеселять ся людие, бесъсмьртие бо есть память

68, 23

Lav	его. ꙗко ѿ б҃а \| познаваетсѧ и ѿ чл҃вкъ. се бо
Rad	е^г. ꙗко ѿ б҃га познаваетьсѧ и ѿ чл҃къ. \| се бо
Aka	его. ꙗко ѿ б҃га познаваетсѧ и ѿ чл҃вкъ. се бо
Ipa	его. \| ꙗко ѿ б҃а познаваетсѧ и ѿ \| чл҃вкъ. се бо
Xle	его. \| ꙗко ѿ б҃а познаваетсѧ и ѿ чл҃кь. се бо
Kom	его ꙗко от бога познаваетсꙗ и отъ человѣкъ се бо
NAk	его ꙗко от бога познаваетсꙗ и отъ человѣкъ се бо
Tol	его ꙗко от бога познаваетсꙗ и отъ человѣкъ се бо
Byč	его, яко отъ Бога познавается и отъ человѣкъ. Се бо
Šax	его, яко отъ Бога познаваеться и отъ человѣкъ. Се бо
Lix	его, яко от бога познавается и от человѣкъ. Се бо
α	его, яко отъ Бога познаваеть ся и отъ человѣкъ”. Се бо

68, 24

Lav	вси чл҃вци прославлѧ\|ють видѧща лѧжащаꙗ
Rad	вси чл҃вци прославлѧють. видѧщѹ в тѣле
Aka	вси чл҃вци про\|славлѧють. видѧще в тѣле
Ipa	вси чл҃вци про\|славлѧю^т. видѧще лежащ^ю\|
Xle	вси чл҃ци \| прославлѧю^т. вѣдѧщоу лежащоу
Kom	вси человѣци блажать видꙗще бо ю лежащу
NAk	вси человѣци блажать видꙗще ю лежащу
Tol	вси человѣци блажат видꙗще ю лежащу
Byč	вси человѣци прославляють, видяще лежащю
Šax	вьси человѣци прославляють, видяще лежащю
Lix	вси человѣци прославляють, видяще лежащю
α	вьси человѣци прославляють, видяще лежащю

68, 25

Lav	в тѣлѣ на многа лѣ^т. ре^ч бо \| прр҃къ прославлѧющаꙗ
Rad	лежа\|щю. за многа лѣта. ре^ч пр҃ркъ прославлѧющаꙗ
Aka	лежащю. за многа \| лѣта. рече прр^окь прославлѧющаꙗ
Ipa	в тѣлѣ за многа лѣта. ре^ч бо \| прр^окъ. прославлѧюща
Xle	в тѣлѣ за \| мнѡго лѣ^т. ре^ч бо прр^окь. прославлѧющаа
Kom	за многа лѣта в тѣлѣ своемъ рече пророкъ прославлю
NAk	в телесѣ за многа лѣта рече пророкъ прославлꙗю
Tol	в телесѣ за многа лѣта рече пророкъ прославлꙗю
Byč	в тѣлѣ на многа лѣта; рече бо Пророкъ: прославляющая
Šax	въ тѣлѣ за мънога лѣта. Рече бо пророкъ: Прославляющая
Lix	в тѣлѣ на многа лѣта; рече бо пророкъ: “Прославляющая
α	въ тѣлѣ за мънога лѣта. Рече бо пророкъ: “Прославляющая

68, 26

Lav	мѧ прославлю. ѡ сѧковы^х\| бо дв҃дъ
Rad	мѧ \| прославлю. ѡ сѧковы^х пр҃ркъ
Aka	мѧ прославлю. \| ѡ сѧковы^х прр^окь
Ipa	мѧ \| прославлю. ѡ сѧковыхъ бо \| дв҃дъ
Xle	мѧ \| прославлю. ѡ всѧковы^х бо и дв҃дь
Kom	прославлꙗющих мꙗ о сꙗковых бо давыдъ
NAk	прославлꙗющих мꙗ о сих бо давыдъ
Tol	прославлꙗющих мꙗ о сих бо давыдъ
Byč	мя прославлю. О сяковыхъ бо Давыдъ
Šax	мя прославлю. О сяковыхъ бо Давыдъ
Lix	мя прославлю”. О сяковыхъ бо Давыдъ
α	мя прославлю”. О сяковыхъ бо Давыдъ

68, 27

Lav	гл҃ше в памѧ^т. првд҃нкъ будеть. ѿ
Rad	гл҃ше. в памѧ^т вечнѹю \| боу^дть праведникъ. ѿ
Aka	гл҃аше. в памѧть вечнѹю бѹдеть \| праведнїкь. ѿ
Ipa	гл҃аше. в памѧ^т[вѣчну^ю]. буде\|ть правѣдникъ. ѿ
Xle	гл҃аше. въ па\|мѧть [вѣчнѹю] бѫде^т праведникь. ѿ
Kom	глаголаше памꙗть вечную будет праведникъ от
NAk	глаголаше в памꙗть вечную будеть праведникъ от
Tol	глаголаше в памꙗть вечную будет праведникъ от
Byč	глаголаше: в память вечную праведникъ будеть, отъ
Šax	глаголаше: Въ память вѣчьную будеть правьдьникъ, Отъ
Lix	глаголаше: “В память вечную праведникъ будеть, от
α	глаголаше: “Въ память вѣчьную будеть правьдьникъ, отъ

68, 28

Lav	слуха зла не \| оубоитсѧ. готово ср҃це его оуповати
Rad	слоуха зла не оубоить^с. готово ср^дце его оуповати [37r]
Aka	слѹха ѕла не оубоитсѧ. готово ср҃дце \| его оуповати
Ipa	слуха \| зла не оубоитсѧ. готово се\|рце его оуповати
Xle	слоуха ѕла не оубоитсѧ \| готово ср^дце его оуповати
Kom	слуха злаго не убоитсꙗ готово сердце его уповати
NAk	слуха злаго не убоитсꙗ готово сердце его уповати
Tol	слуха злаго не убоитсꙗ готово сердце его уповати
Byč	слуха зла не убоится; готово сердце его уповати
Šax	слуха зъла не убоиться; Готово сьрдьце его упъвати
Lix	слуха зла не убоится; готов сердце его уповати
α	слуха зъла не убоить ся. Готово сьрдьце его упъвати

68, 29

Lav	г^са. оутвердис^ѧ ср҃це его и не подвижетсѧ. [21r]
Rad	на г҃а. оутвердисѧ и не подвиже^с\|
Aka	на г^са. оутвердисѧ и не подвижесѧ. \|
Ipa	на г^са. оу\|твѣрдисѧ ср^дце его и не по\|движитсѧ.
Xle	на г҃а. оутвердисѧ \| ср^дце его и не подвижитсѧ.
Kom	на господа и утвердитсꙗ сердце его и не подвижитсꙗ
NAk	на господа и утвердитсꙗ сердце его не подвижитсꙗ въ вѣкъ
Tol	на господа и утвердитсꙗ сердце его не подвижитсꙗ въ вѣкъ
Byč	на Господа, утвердися сердце его и не подвижется.
Šax	на Господа: утвьрдися сьрдьце его, и не подвижиться.
Lix	на господа, утвердися сердце его и не подвижется”.
α	на Господа: утвьрди ся сьрдьце его, и не подвижить ся”.

69, 1

Lav	соломанъ бо ре^ч првд҃нци \| въ вѣки
Rad	соломо^н ре^ч праведници в вѣки
Aka	соломонъ рече. праведници в вѣки
Ipa	соломонъ бо ре^ч. \| праведници въ вѣкы
Xle	соломѡ^н бо ре^ч, пра\|ве^дници в в҃кы
Kom	соломонъ рече праведници в вѣкы
NAk	соломонъ рече праведници в вѣкы
Tol	соломонъ рече праведници в вѣкы
Byč	Соломанъ бо рече: праведници въ вѣки [67,16]
Šax	Соломанъ бо рече: Правьдьници въ вѣкы [81,6]
Lix	Соломанъ бо рече: “Праведници въ вѣки [49,21]
α	Соломонъ бо рече: “Правьдьници въ вѣкы

69, 2

Lav	жиоуть и ѿ г^са мьзда имь есть. и строенье ѿ
Rad	живоуть. и ѿ г^са мз^да и^м\| е^с. и строение ѿ
Aka	живоуть. и ѿ г҃а мьзда имь есть. и строенїе ѿ
Ipa	жи\|воуть. и ѿ г^са мьзда имъ есть. \| и строение ѿ
Xle	живоу^т, и ѿ г҃а мьз^да и^м е^с, и строенїе \| ѿ
Kom	живут от господа мъзда имъ есть и устроение от
NAk	живуть от господа мъзда имъ есть и устроение от
Tol	живут от господа мзда имъ есть и устроение от
Byč	живуть, и отъ Господа мьзда имь есть и строенье отъ
Šax	живуть, и отъ Господа мьзда имь есть, и строение отъ
Lix	живуть, и отъ господа мьзда имь есть и строенье
α	живуть, и отъ Господа мьзда имь есть и строение отъ

69, 3

Lav	вышнѧго. сего ра^д приимуть ц҃рствие красотѣ. \| и
Rad	вышнѧ^г. сего ра^д приимоу^т црт^свие кра\|сотѣ. и
Aka	вышнѧго. сего р^да^и\| прїимѹть црт^свїе красотѣ. и
Ipa	вышнѧ^г. се\|го ра^д прииму^т црт^свие красо\|тѣ. и
Xle	вышнѧго. сего р^да^и прїимоу^т црт^свїе красотѣ. \| и
Kom	вышнꙗго сего ради приимуть царствие красотѣ и
NAk	вышнꙗго сего ради приимуть царствие красоты и
Tol	вышнꙗго сего ради приимутъ царствие красоты и
Byč	Вышняго; сего ради примуть царствие красотѣ и
Šax	Вышьняго. Сего ради приимуть цѣсарьствие красотѣ и
Lix	вышняго. Сего ради приимуть царствие красотѣ и
α	Вышьняго. Сего ради приимуть цьсарьствие красотѣ и

69, 4

Lav	вѣнець добротѣ ѿ руки г^снѧ. ꙗко десницею покры\|еть
Rad	венець добротѣ ѿ роуки г҃нѧ ꙗко десницею \| покрыеть
Aka	венець доброте ѿ рѹ\|кї гн^сѧ. ꙗко деснїцею покрыеть
Ipa	вѣнѣць доброты ѿ \| рукы гн^сѧ. ꙗко десницею за\|щитить
Xle	вѣнець доброты ѿ рѫкы г҃нѧ. ꙗко десницею \| защити^т
Kom	вѣнець добротѣ от рукы господнꙗ ꙗко десницею покрыеть
NAk	вѣнець доброты от рукы господнꙗ ꙗко десницею покрыеть
Tol	вѣнець доброты от рукы господнꙗ ꙗко десницею покрыеть
Byč	вѣнець добротѣ отъ руки Господня, яко десницею покрыеть
Šax	вѣньць добротѣ отъ рукы Господьня; яко десницею покрыеть
Lix	вѣнець добротѣ от руки господня, яко десницею покрыеть
α	вѣньць добротѣ отъ рукы Господьня. Яко десницею покрыеть

69, 5

Lav	ꙗ. и мышцею защитить ꙗ. защитить
Rad	а. и мышцею защи^тть ꙗ. защитил
Aka	ѧ. и мышцею защї\|тїть ѧ. защитиль
Ipa	ꙗ. и мышьцею покрыеть ꙗ. защитилъ [27c]
Xle	ѧ. и мышцею покрые^т ѧ. защити^л
Kom	ꙗ и мышцею защитить ꙗ защитилъ
NAk	ꙗ и мышецею защитить ꙗ защитилъ
Tol	ꙗ и мышецею защитить ꙗ защитилъ
Byč	я и мышцею защитить я. Защитилъ
Šax	я, и мышьцею защитить я[.] Защитилъ
Lix	я и мышцею защитить я”. Защитилъ
α	я, и мышьцею защитить я”. Защитилъ

69, 6

Lav	бо есть \| сию блж҃ну вольгу. ѿ противника и супостата
Rad	бо е^с сию \| блж҃ноую ѡлгѹ. ѿ противника и соупостата
Aka	бо есть сїю бл҃женоую ѡлгѹ. \| ѿ противнїка. и сѹпостата
Ipa	бо \| есть силою. бл҃женую ѡль\|гу. ѿ противника и супо\|стата
Xle	бо е^с
Kom	бо есть господь сию блаженую олгу от противника супостата
NAk	бо есть господь сию блаженую ольгу от противника супостата
Tol	бо есть господь сию блаженую ольгу от противника супостата
Byč	бо есть сию блажену Вольгу отъ противника и супостата
Šax	бо есть сию блаженую Ольгу отъ противьника и супостата
Lix	бо есть сию блажену Вольгу от противника и супостата
α	бо есть сию блаженую Ольгу отъ противьника и супостата

69, 7

Lav	дьꙗвола.
Rad	дьаво^л. \|
Aka	дїꙗвола:·
Ipa	дьѧвола·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	диꙗвола
NAk	дьꙗвола
Tol	дьꙗвола
Byč	дьявола.
Šax	диявола.
Lix	дьявола.
α	диявола.

69, 8

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃и. Ст҃ославъ посади ꙗро\|полка
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃и. Ст҃ославъ посади ꙗрополка
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.о҃и. с҃тославь посади ꙗрополка
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃и. Ст҃ославъ \| посади ꙗрополка
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6478 свꙗтославъ посади ꙗрополка
NAk	в лѣто 6478 свꙗтославъ посади ꙗрополка
Tol	в лѣто 6478 свꙗтославъ посади ꙗрополка
Byč	В лѣто 6478. Святославъ посади Ярополка
Šax	Въ лѣто 6478. Святославъ посади Яропълка
Lix	В лѣто 6478. Святославъ посади Ярополка
α	Въ лѣто 6478. Святославъ посади Яропълка

69, 9

Lav	в киевѣ. а ѡльга в деревѣхъ. в сеже времѧ \|
Rad	в киевѣ. \| а ѡлга в дереве^х. в сеже времѧ
Aka	в кїеве. а ѡлга \| в дереве^х. в сеже времѧ
Ipa	в кыевѣ. \| а ѡлга в деревѣхъ. в сеже \| времѧ
Xle	[lacuna]
Kom	в киевѣ а олга в древлꙗнѣхъ в се же времꙗ
NAk	в киевѣ а олга в древѣхъ в се же времꙗ
Tol	в киевѣ а олга в древѣхъ в се же времꙗ
Byč	в Киевѣ, а Ольга в Деревѣхъ. В се же время
Šax	въ Кыевѣ, а Ольга въ Деревѣхъ. Въ сеже время
Lix	в Киевѣ, а Ольга в деревѣхъ. В се же время
α	въ Кыевѣ, а Ольга въ Деревѣхъ. Въ сеже время

69, 10

Lav	придоша людье нооугородьстии. просѧще кнѧ\|зѧ
Rad	приидоша лю^де новгоро^д\|стие просѧщи кн҃зѧ
Aka	прїидоша людїе новогоро\|дьстїи. просѧще кн҃зѧ
Ipa	придоша лю^де новъ\|городьстии. просѧще кн^ѧ\|зѧ
Xle	[lacuna]
Kom	придоша людие новгородстѣи просꙗще кнꙗзꙗ
NAk	придоша людие новгородьстии просꙗще себѣ
Tol	придоша людие новгородьстии просꙗще себѣ
Byč	придоша людье Ноугородьстии, просяще князя
Šax	придоша людие Новъгородьстии, просяще кънязя
Lix	придоша людье ноугородьстии, просяще князя
α	придоша людие Новъгородьстии, просяще кънязя

69, 11

Lav	собѣ. аще не поидете к намъ то налѣземъ кн^ѧ\|зѧ
Rad	собѣ. аще вы не поиде^т к на^м то на\|лѣзе^м кн҃зѧ
Aka	собѣ. аще вы не поидете \| к намъ. то налѣземь кн҃зѧ
Ipa	себѣ. аще не поидете \| к на^м. то на<л>ѣземъ кнѧ\|зѧ
Xle	[lacuna]
Kom	себѣ аще не поидет к нам то мы налѣземъ собѣ
NAk	кнꙗзꙗ аще не поидет к нам то мы налѣземь себѣ
Tol	кнꙗзꙗ аще не поидет к нам то мы налѣземъ себѣ
Byč	собѣ: “аще не поидете к намъ, то налѣземъ князя
Šax	собѣ: “аще не поидете къ намъ, то налѣземъ кънязя
Lix	собѣ: “Аще не поидете к намъ, то налѣземъ князя
α	собѣ: “Аще не поидете къ намъ, то налѣземъ кънязя

69, 12

Lav	собѣ. и ре^ч к нимъ с҃тославъ. а бы ношелъ кто
Rad	собѣ. и ре^ч к ни^м с҃тославъ. а бы поше^л кто
Aka	себѣ. и рече к нїмъ \| с҃тославъ. а бы нашель кто
Ipa	себѣ. и ре^ч к нимъ с҃то\|славъ. а бы кто к ва^м
Xle	[lacuna]
Kom	кнꙗзꙗ рече к нимъ свꙗтославъ да аще бы кто шелъ
NAk	кнꙗзꙗ рече к нимъ свꙗтославъ аще бы шелъ кто
Tol	кнꙗзꙗ рече к нимъ свꙗтославъ аще бы шелъ кто
Byč	собѣ”; и рече к нимъ Святославъ: “а бы пошелъ кто
Šax	собѣ”. И рече къ нимъ Святославъ: “а бы ны шьлъ къто
Lix	собѣ”. И рече к нимъ Святославъ: “А бы пошелъ кто
α	себѣ”. И рече къ нимъ Святославъ: “А бы шьлъ къто

69, 13

Lav	к в^а\|мъ и ѿпрѣсѧ. ꙗрополкъ и ѡлегъ. и ре^ч
Rad	к ва^м. \| и ѿпрѣ^с ꙗрополкъ. и ѡлегъ. и ре^ч
Aka	вамъ. и ѿпрѣсѧ. ꙗрополкъ. и ѡлегъ. и рече [33v]
Ipa	шелъ. \| и ѿпрѣсѧ ꙗрополкъ и ѡ\|лгъ. и ре^ч
Xle	[lacuna]
Kom	к вамъ и отопрѣсꙗ ꙗрополкъ и олегъ и рече
NAk	к вамъ и отопрѣсꙗ ꙗрополкъ и олегъ и рече
Tol	к вамъ и отопрѣсꙗ ꙗрополкъ и олегъ и рече
Byč	к вамъ”. И отпрѣся Ярополкъ и Олегъ; и рече
Šax	къ вамъ.” И отъпьрѣся Яропълкъ и Ольгъ. И рече
Lix	к вамъ”. И отпрѣся Ярополкъ и Олегъ. И рече
α	къ вамъ.” И отъпьрѣ ся Яропълкъ и Ольгъ. И рече

69, 14

Lav	добрынѧ про\|сите володимера. володимеръ бо
Rad	добрынѧ просите в^ло^о\|димера. володимеръ бо
Aka	добрынѧ. просите володи\|мира. володимиръ
Ipa	добрынѧ проси\|те володимирѧ. володи\|миръ бо
Xle	[lacuna]
Kom	добрынꙗ к новгородцемъ просите володимира бѣ бо владимерь
NAk	добрынꙗ к новгородцемь просите володимера бѣ бо володимеръ
Tol	добрынꙗ к новгородцемъ просите володимера бѣ бо володимеръ
Byč	Добрыня: “просите Володимера”. Володимеръ бо
Šax	Добрыня: “просите Володимера”. Володимеръ бо
Lix	Добрыня: “Просите Володимера”. Володимеръ бо
α	Добрыня: “Просите Володимира”. Володимиръ бо

69, 15

Lav	бѣ ѿ малуши \| ключницѣ ѡльзины. сестра же
Rad	бѣ ѿ малоу^ш ключници ѡлжины. \| сестра же
Aka	бѣ ѿ малѹши клѹчнїци ѡль\|жїны. сестра же
Ipa	бѣ ѿ малуши ми\|лостьницѣ ѡльжины. \| сестра же
Xle	[lacuna]
Kom	от малуши ключницѣ олзинѣ а Малуша бѣаше сестра
NAk	от малуш<и> ключници ользины сестра же
Tol	от малуше ключници ользины сестра же
Byč	бѣ отъ Малуши, ключницѣ Ользины; сестра же
Šax	бѣ отъ Малушѣ, ключьницѣ Ольжины; сестра же
Lix	бѣ отъ Малуши, ключницѣ Ользины; сестра же
α	бѣ отъ Малушѣ, милостьницѣ Ольжины; сестра же

69, 16

Lav	бѣ добрынѧ. ѡ҃ць \| же бѣ има малък любечанинъ.
Rad	бѣ добрынѣ ѡ҃ць же бѣ има. малко любча\|нинъ.
Aka	бѣ добрынїна. ѿць же бѣ. има \| малко любчанїнъ.
Ipa	бѣ добрынѧ. \| ѡ҃ць же бѣ има малъко лю\|бчанинъ.
Xle	[lacuna]
Kom	добрынѣ отець же бѣ има малко любцанинъ
NAk	бѣ добрынина отець же бѣ има малко любцатинъ
Tol	бѣ добрынина отецъ же бѣ има малко любцатинъ
Byč	бѣ Добрыни, отець же бѣ има Малъкъ Любечанинъ,
Šax	бѣ Добрыня, отьць же бѣ има Малъко Любьчанинъ,
Lix	бѣ Добрынъ, отець же бѣ има Малъкъ Любечанинъ,
α	бѣ Добрыня, отьць же бѣ има Малъко Любьчанинъ,

69, 17

Lav	бѣ добрына оуи во\|лодимеру. и
Rad	и бѣ добрынѧ оуи володимирѹ. и
Aka	и бѣ добрынѧ оу володїме\|ра. и
Ipa	и бѣ добрынѧ. \| оуи володимиру. и
Xle	[lacuna]
Kom	и бѣ добрынꙗ уи володимеру и
NAk	и бѣ добрынꙗ уи володимеру и
Tol	и бѣ добрынꙗ уии володимеру и
Byč	и бѣ Добрына уй Володимеру. И
Šax	и бѣ Добрыня уи Володимеру. И
Lix	и бѣ Добрына уй Володимеру. И
α	и бѣ Добрыня уи Володимиру. И

69, 18

Lav	рѣша нооугородьци с҃тославу. въдаи \| ны володимера.
Rad	рѣ^ч нов^гродь\|ци с҃тославѹ. даи ны володимира.
Aka	рѣша новгородци с҃тослававѹ. даи ны во\|лодимира.
Ipa	рѣша \| новгородци с҃тославу. въ\|даи ны володимира.
Xle	[lacuna]
Kom	рѣша новгородци свꙗтославу даи ны володимера
NAk	рѣша новгородци свꙗтославу даи ны володимера
Tol	рѣша новгородци свꙗтославу даи ны володимера
Byč	рѣша Ноугородьци Святославу: “въдай ны Володимера”;
Šax	рѣша Новъгородьци Святославу: “въдаи ны Володимера”.
Lix	рѣша ноугородьци Святославу: “Въдай ны Володимира”.
α	рѣша Новъгородьци Святославу: “Въдаи ны Володимира”.

69, 19

Lav	ѡнъ же ре^ч имъ вото вы есть. и
Rad	ѡ^н же ре^ч ѡто вы е^с\| и
Aka	ѡн же рече ѡто вы есте. и
Ipa	и
Xle	[lacuna]
Kom	он же рече тъи вы есть и
NAk	он же рече тъи вы есть и
Tol	он же рече тъи вы есть и
Byč	онъ же рече имъ: “вото вы есть”. И
Šax	Онъ же рече имъ: “ото вы есть”. И
Lix	Онъ же рече имъ: “Вото вы есть”. И
α	Онъ же рече: “Ото вы есть”. И

69, 20

Lav	поꙗ\|ша нооугородьци володимера к собѣ. и иде
Rad	поꙗша новгоро^дци володимера к собѣ. иде
Aka	поꙗша но\|вогородци володимира к себѣ. иде
Ipa	по\|ꙗша новгородьци володї\|мира себѣ. и иде
Xle	[lacuna]
Kom	поꙗша новгородци володимира к собѣ и поиде
NAk	поꙗша новгородци володимера к себѣ иде
Tol	поꙗша новгородци володимера к себѣ иде
Byč	пояша Ноугородьци Володимера к собѣ, и иде
Šax	пояша Новъгородьци Володимера къ собѣ. И иде
Lix	пояша ноугородьци Володимера к собѣ, и иде
α	пояша Новъгородьци Володимира къ себѣ. И иде

69, 21

Lav	володим^и\|ръ съ брыною воемь своимь
Rad	володи\|меръ со добрынею оуемъ своимъ
Aka	володїми\|ръ со добрынею уемь своимъ.
Ipa	володи\|миръ съ добрынею оуем^ъ\| свои^м
Xle	[lacuna]
Kom	володимеръ с добрынею уемъ своим
NAk	володимеръ с добрынею уемь своим
Tol	володимеръ с добрынею уемъ своим
Byč	Володимиръ съ Добрынею уемъ своимь
Šax	Володимеръ съ Добрынею, уемь своимь,
Lix	Володимиръ съ Добрынею, уемъ своимь
α	Володимиръ съ Добрынею, уемь своимь,

69, 22

Lav	нооугороду. а с҃тославъ \| переꙗславьцю.
Rad	к новѹгородѹ. а с҃то\|сла к переꙗславцю:- \|
Aka	к новѹгородѹ. \| а с҃тославь к переꙗславцю:·
Ipa	к новугороду. а с҃то\|славъ къ переꙗславцю·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	к новуграду а свꙗтославъ къ переꙗславцю
NAk	к новугороду а свꙗтославъ въ переꙗславцю
Tol	к новугороду а свꙗтославъ въ переꙗславцю
Byč	Ноугороду, а Святославъ Переяславьцю.
Šax	Новугороду, а Святославъ Переяславьцю.
Lix	Ноугороду, а Святославъ Переяславьцю.
α	къ Новугороду, а Святославъ къ Переяславьцю.

69, 23

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ. Приде с҃тославъ \| в переꙗславець.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ о҃ѳ. Прииде с҃тосла к переꙗславцю.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ. \| прїиде с҃тославь в переꙗславець.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ. Прииде \| с҃тославъ переꙗславцю. \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6479 прииде свꙗтославъ къ переꙗславцю
NAk	в лѣто 6479 прииде свꙗтославъ къ переꙗславцю
Tol	в лѣто 6479 прииде свꙗтославъ къ переꙗславцю
Byč	В лѣто 6479. Приде Святославъ в Переяславець,
Šax	Въ лѣто 6479. Приде Святославъ къ Переяславьцю,
Lix	В лѣто 6479. Приде Святославъ в Переяславець,
α	Въ лѣто 6479. Приде Святославъ къ Переяславьцю,

69, 24

Lav	и затворишасѧ болгаре въ градѣ. \| и
Rad	и. затвориша^с болгаре въ гра^д. и [37v]
Aka	и затвориша^с\| болгаре во градѣ. и
Ipa	и затворишасѧ болгаре. \| в городѣ. и
Xle	[lacuna]
Kom	и затворишасꙗ болгаре въ градѣ
NAk	и затворишасꙗ болгаре въ градѣ и
Tol	и затворишасꙗ болгаре въ градѣ и
Byč	и затворишася Болгаре въ градѣ. И
Šax	и затворишася Българе въ градѣ. И
Lix	и затворишася болгаре въ градѣ. И
α	и затвориша ся Българе въ градѣ. И

69, 25

Lav	излѣзоша болгаре на сѣчю противу с҃тославу. и
Rad	излезоша болгаре на сѣчю. \| противоу с҃тославѹ. и
Aka	излезоша болгаре на сѣчю. \| противѹ с҃тославѹ. и
Ipa	изълѣзоша ша болгаре на сѣчу проти\|ву с҃тославу. и [27d]
Xle	[lacuna]
Kom	излѣзоша болгаре на сѣчю противу свꙗтославу и
NAk	излѣзоша болгаре на сѣчю противу свꙗтославу и
Tol	излѣзоша болгаре на сѣчю противу свꙗтославу и
Byč	излѣзоша Болгаре на сѣчю противу Святославу, и
Šax	излѣзоша Българе на сѣчю противу Святославу, и
Lix	излѣзоша болгаре на сѣчю противу Святославу, и
α	излѣзоша Българе на сѣчю противу Святославу, и

69, 26

Lav	бы^с\| сѣча велика. и ѡдалаху болъгаре. и ре^ч
Rad	бы^с сѣча велика. ѡдалѧхоу бо\|лгаре. и ре^ч
Aka	бы^с сѣча велика. ѡдолѧ\|хѹ болгаре. и рече
Ipa	бы^с сѣча \| велика. и ѡдолѣваху \| болгаре. и ре^ч
Xle	[lacuna]
Kom	бысть сѣча велика и одолѣша болгаре и рече
NAk	бысть сѣча велика и одолѣша болгаре и рече
Tol	бысть сѣча велика и одолѣша болгаре и рече
Byč	бысть сѣча велика, и одоляху Болъгаре; и рече
Šax	бысть сѣча велика, и одаляху Българе. И рече
Lix	бысть сѣча велика, и одоляху болъгаре. И рече
α	бысть сѣча велика, и одаляху Българе. И рече

69, 27

Lav	с҃тославъ во\|емъ своимъ. оуже намъ сде пасти.
Rad	с҃тославъ к вое^м свои^м. оуже на^м здѣ пасти. \|
Aka	с҃тославъ к воемъ своимъ. \| оуже намъ здѣ пасти.
Ipa	с҃тославъ во\|е^м своимъ. оуже на^м здѣ па\|сти.
Xle	[lacuna]
Kom	свꙗтославъ воемъ своимъ уже намъ здѣ пасти
NAk	свꙗтославъ воемь своимъ уже намъ сдѣ пасти
Tol	свꙗтославъ воемъ своимъ уже намъ сдѣ пасти
Byč	Святославъ воемъ своимъ: “уже намъ сде пасти;
Šax	Святославъ къ воемъ своимъ: “уже намъ сьде пасти;
Lix	Святославъ воемъ своимъ: “Уже намъ сде пасти;
α	Святославъ воемъ своимъ: “Уже намъ сьде пасти;

69, 28

Lav	потѧгнемъ му\|жьски братьꙗ и дружино. и
Rad	потѧгне^м моу^жски бр҃тье и дрѹжино.
Aka	потѧгнемъ мѹжьскы \| братьꙗ и дрѹжино.
Ipa	потѧгнемъ мужь\|скы бра^те и дружино. и \|
Xle	[lacuna]
Kom	потꙗгнемъ мужескы о братье и дружино и
NAk	потꙗгнемь мужескы братие и дружино абие
Tol	потꙗгнемь мужескы братие и дружино абие
Byč	потягнемъ мужьски, братья и дружино!” И
Šax	потягнѣмъ мужьскы, братие и дружино!” И
Lix	потягнемъ мужьски, братья и дружино!”. И
α	потягнѣмъ мужьскы, братие и дружино!” И

69, 29

Lav	къ вечеру ѡдолѣ с҃тосл^а\|въ. и взѧ градъ копьемъ.
Rad	к вечерѹ ѡдолѣ \| с҃тославъ и взѧ гра^д копьемъ:- \|
Aka	к вечерѹ ѡдолѣ с҃тославь. \| и взѧ гра^д копьемь:·
Ipa	к вечеру ѡдолѣ с҃тосла\|въ. и взѧ горо^д копье^м рь\|кѧ. се городъ мои.
Xle	[lacuna]
Kom	к вечеру одолѣ свꙗтославъ и взꙗ град копиемъ и рче се град мои
NAk	к вечеру одолѣ свꙗтославъ и взꙗ град копиемъ и рече се град мои
Tol	к вечеру одолѣ свꙗтославъ и взꙗ град копиемъ и рече се град мои
Byč	къ вечеру одолѣ Святославъ, и взя градъ копьемъ,
Šax	къ вечеру одолѣ Святославъ, и възя градъ копиемь, и рече: “сь градъ мои”.
Lix	къ вечеру одолѣ Святославъ, и взя градъ копьемъ,
α	къ вечеру одолѣ Святославъ, и възя градъ копиемь.

69, 30

Lav	и посла къ грекомъ гл҃ѧ. \| хочю на вы ити.
Rad	И посла ко греко^м гл҃ѧ хочю на вы ити. и
Aka	И посла ко грекомь гл҃ѧ. \| хочю на вы ити. и
Ipa	и посл^а\| къ грѣко^м гл҃ѧ. хощю на \| вы ити. и
Xle	[lacuna]
Kom	и посла ко грекомъ глаголꙗ имъ сице хощю на вас ити и
NAk	и посемь посла ко грекомъ глаголꙗ хощу на вы ити и
Tol	и посем посла ко грекомъ глаголꙗ хощу на вы ити и
Byč	и посла къ Грекомъ, глаголя: “хочю на вы ити и
Šax	И посъла къ Грькомъ, глаголя: “хощю на вы ити и
Lix	и посла къ грекомъ, глаголя: “Хочю на вы ити и
α	И посъла къ Грькомъ, глаголя: “Хощю на вы ити и

69, 31

Lav	взѧти градъ вашь ꙗко и сеи. и рѣш^а\| грьци.
Rad	взѧти гра^д вашь. \| ꙗко сеи. и рекоша греци.
Aka	взѧти гра^д вашь ꙗко и сеи. и ре\|коша греци.
Ipa	взѧти городъ \| вашь ꙗко и сии. и ркоша \| грѣци.
Xle	[lacuna]
Kom	взꙗти град вашь ꙗкоже и сему створихомъ и рѣша ему грѣци
NAk	взꙗти град вашь ꙗкоже и сеи и рѣша греци к нему
Tol	взꙗти град вашъ ꙗкоже и сеи и рѣша греци к нему
Byč	взяти градъ вашь, яко и сей”. И рѣша Грьци:
Šax	възяти градъ вашь, яко и сии”. И рѣша Грьци:
Lix	взяти градъ вашь, яко и сей”. И рѣша грьци:
α	възяти градъ вашь, яко и сии”. И рекоша Грьци:

69, 32

Lav	мы недужи противу вамъ стати. но возми \| дань
Rad	мы недоу^ж противѹ ва^м стати. \| но возми дань
Aka	мы недѹжи противѹ вамь стати. \| но возми дань
Ipa	мы недужи про\|тиву вамъ стати. но во\|зми на на^с
Xle	[lacuna]
Kom	мы недужи противу вамъ стоꙗти нь возми дань
NAk	мы недужи противу вас стати но возми дань
Tol	мы недужи противу вас стати но возми дань
Byč	“мы недужи противу вамъ стати, но возми дань
Šax	“мы недужи противу вамъ стати, нъ възьми дань
Lix	“Мы недужи противу вамъ стати, но возми дань
α	“Мы недужи противу вамъ стати, нъ възьми дань

70, 1

Lav	на насъ. и на дружину свою. и повѣжьте ны \|
Rad	на на^с. и на дроужинѹ свою. и повѣ^жте \| ны
Aka	на на^с и на дрѹжинѹ свою. и повѣжь\|те ны
Ipa	дань. и на дру\|жину свою. и повѣжьте \| ны
Xle	[lacuna]
Kom	на нас и на дружину свою и повѣжьте ны
NAk	на нас и на дружину свою и повѣжьте ны
Tol	на нас и на дружину свою и повѣжьте ны
Byč	на насъ, и на дружину свою, и повѣжьте ны, [68,17]
Šax	на насъ, на себе и на дружину свою; и повѣжьте ны, [82,14]
Lix	на насъ, и на дружину свою, и повѣжьте ны, [50,11]
α	на насъ, и на дружину свою; и повѣжьте ны,

70, 2

Lav	колько васъ. да вдамы по числу на главы. се
Rad	колько ва^с. да дамы по числѹ на главы. се^ж
Aka	колко васъ. да дамы по числѹ на главы. \| се
Ipa	колько васъ. да вда\|мы по числу на головы. \| се
Xle	[lacuna]
Kom	колико есть васъ да въ мы по числу на главы
NAk	колько васъ да вьм<ы> по числу на главы
Tol	колько васъ да вьмы по числу на главы
Byč	колько васъ, да вдамы по числу на главы”. Се
Šax	колико васъ, да въдамъ по числу на главы”. Се
Lix	колько васъ, да вдамы по числу на главы”. Се
α	колико васъ, да въдамъ по числу на главы”. Се

70, 3

Lav	же рѣ\|ша грьци льстѧче подъ русью.
Rad	рѣша гре\|ци лстѧще по^д роу^сю. соу^т бо
Aka	же рѣша греци льстѧщи. подь рѹсью. сѹть \| бо
Ipa	же ркоша грѣци. лѣ\|стѧче подъ русью. су\|ть бо
Xle	[lacuna]
Kom	и се рѣша грѣци льстꙗщесꙗ под русью суть бо
NAk	и се рѣша грѣци льстꙗщесꙗ по русью суть бо
Tol	и се рѣша грѣци льстꙗщесꙗ по русью суть бо
Byč	же рѣша Грьци, льстяче подъ Русью; суть бо
Šax	же рѣша Грьци, льстяще подъ Русию, суть бо
Lix	же рѣша грьци, льстяче подъ Русью; суть бо
α	же рѣша Грьци, льстяще подъ Русию, суть бо

70, 4

Lav	и ре^ч имъ с҃тославъ \|
Rad	греци лстивы и до сего д҃ни \| и ре^ч с҃тославъ
Aka	греци льстиви и до сего д҃ни. и рече с҃тославъ. \|
Ipa	грѣци мудри и до \| сего д҃ни. и ре^ч имъ с҃то\|славъ.
Xle	[lacuna]
Kom	грѣци льстиви и до сего дне и рече свꙗтославъ
NAk	грѣци льстиви и до сего дни и рече свꙗтославъ
Tol	грѣци льстиви и до сего дни и рече свꙗтославъ
Byč	Греци лстивы и до сего дни. И рече имъ Святославъ:
Šax	Грьци льстиви и до сего дьне. И рече имъ Святославъ:
Lix	греци лстивы и до сего дни. И рече имъ Святославъ:
α	Грьци льстиви и до сего дьне. И рече Святославъ:

70, 5

Lav	есть насъ .к҃. тысѧщь. и прире^ч имъ с҃тославъ
Rad	е^с на^с .к҃. тысѧщь. прире^ч.
Aka	есть насъ .к҃. тысѧчь. прирече
Ipa	есть на^с .к҃. ты\|сѧщь. и прире^ч
Xle	[lacuna]
Kom	есть нас 20 тысꙗць толико же приложи еще к тому
NAk	есть нас 20 тысꙗщь толко и приложи
Tol	есть нас дватцать тысꙗщь толко и приложи
Byč	“есть насъ 20 тысящь”, и прирече
Šax	“есть насъ 20 тысящь;” и прирече
Lix	Есть насъ 20 тысящь, и прирече
α	“Есть насъ 20 тысящь”; и прирече

70, 6

Lav	есть насъ .к҃. тысѧщь. и прире^ч .і҃. тысѧщь [21v]
Rad	і҃ тысѧ^ч.
Aka	десѧть.
Ipa	.і҃. ты\|сѧщь.
Xle	[lacuna]
Kom	10 тысꙗщь
NAk	10 тысꙗщь
Tol	десꙗть тысꙗщь
Byč	10 тысящь,
Šax	10 тысящь,
Lix	10 тысящь,
α	10 тысящь,

70, 7

Lav	бѣ бо руси .і҃. ты\|сѧщь то. и пристроиша
Rad	бѣ бо роу^с .і҃ тысѧ^ч толко. и пристроиша
Aka	бѣ бо рѹси .і҃. тысѧчь толко. и пристроиша
Ipa	бѣ бо руси .і҃. тысѧ\|щь толко. и пристроиша \|
Xle	[lacuna]
Kom	и пристроиша
NAk	бѣ бо руси 10 тысꙗщь и пристроиша
Tol	бѣ бо руси десꙗть тысꙗщь и пристроиша
Byč	бѣ бо Руси 10 тысящь толко. И пристроиша
Šax	бѣ бо Руси 10 тысящь толико. И пристроиша
Lix	бѣ бо Руси 10 тысящь толко. И пристроиша
α	бѣ бо Руси 10 тысящь толико. И пристроиша

70, 8

Lav	грьци .р҃. тысѧщь на т^со\|слава. и не
Rad	греци .р҃. тысѧ^ч на с҃то\|слава. и не
Aka	греци .р҃. тысѧще на с҃тослава. и не [34r]
Ipa	грѣци .р҃. тысѧщь на с҃то\|слава. и не
Xle	[lacuna]
Kom	грецѣ 100 тысꙗщь на свꙗтослава и не
NAk	греци 100 тысꙗщь на свꙗтослава и не
Tol	грѣци сто тысꙗщь на свꙗтослава и не
Byč	Грьци 100 тысящь на Святослава, и не
Šax	Грьци 100 тысящь на Святослава, и не
Lix	грьци 100 тысящь на Святослава, и не
α	Грьци 100 тысящь на Святослава, и не

70, 9

Lav	даша дани. и поиде с҃тославъ на гре\|ки. и изидоша
Rad	даша дани. и поиде с҃тославъ на грекы. и и\|зидоша
Aka	даша дани. и поиде с҃тосла\|вь на греки. и изыдоша
Ipa	даша дани. \| и поиде с҃тославъ на гр^ѣ\|кы. и изидоша
Xle	[lacuna]
Kom	даша дани и поиде свꙗтославъ на грѣкы и изидоша
NAk	даша дани и поиде свꙗтославъ на грекы и изидоша
Tol	даша дани и поиде свꙗтославъ на грекы и изидоша
Byč	даша дани; и поиде Святославъ на Греки, и изидоша
Šax	даша дани. И поиде Святославъ на Грькы, и изидоша
Lix	даша дани. И поиде Святославъ на греки, и изидоша
α	даша дани. И поиде Святославъ на Грькы, и изидоша

70, 10

Lav	противу руси. видѣвше же русь \| оубоꙗшасѧ
Rad	противѹ роу^с. видѣвше роу^с оубоаша^с
Aka	противѹ рѹси. видѣвше \| рѹсь ꙗ оубоꙗшасѧ
Ipa	проти\|ву руси. видѣвъ же \| русь и оубоꙗшасѧ
Xle	[lacuna]
Kom	противу руси видѣвъши же русь убоꙗшасꙗ
NAk	противу руси и видѣвши же русъ убоꙗшасꙗ
Tol	противу руси и видѣвши же русъ убоꙗшасꙗ
Byč	противу Руси. Видѣвше же Русь убояшася
Šax	противу Руси. Видѣвъше же Русь, убояшася
Lix	противу Руси. Видѣвше же Русь убояшася
α	противу Руси. Видѣвъше же Русь, убояша ся

70, 11

Lav	зѣло множьства вои. и ре^ч с҃тослав^ъ\|
Rad	зело. мно^ж\|ство вои. <и> ре^ч с҃тославъ
Aka	зѣло. множества вои. и рече \| с҃тославь
Ipa	зѣ^л. множьства вои. и ре^ч с҃то\|славъ. [28a]
Xle	[lacuna]
Kom	зѣло множества вои и рече имъ свꙗтославъ
NAk	зѣло множество вои и рече
Tol	зѣло множество вои и рече
Byč	зѣло множьства вой, и рече Святославъ:
Šax	зѣло мъножьства вои. И рече Святославъ:
Lix	зѣло множьства вой, и рече Святославъ:
α	зѣло мъножьства вои. И рече Святославъ:

70, 12

Lav	оуже намъ нѣкамо сѧ дѣти. волею и неволею \|
Rad	оуже на^м нѣкамо^с дѣти. волею \| и неволею
Aka	оуже намь нѣкам сѧ дѣти. волею и не\|волею
Ipa	оуже намъ нѣк^а\|мо сѧ дѣти. и волею и \| неволею
Xle	[lacuna]
Kom	уже намъ нѣкамо сꙗ дѣти волею и неволею
NAk	намъ нѣкамо сꙗ дѣти волею и неволею
Tol	намъ нѣкамо сꙗ дѣти волею и неволею
Byč	“уже намъ нѣкамо ся дѣти, волею и неволею
Šax	“уже намъ нѣкамо ся дѣти, волею и неволею
Lix	“Уже намъ нѣкамо ся дѣти, волею и неволею
α	“Уже намъ нѣкамо ся дѣти. Волею и неволею

70, 13

Lav	стати противу. да не посрамимъ землѣ рускі^ѣ. \|
Rad	стати противоу. да не посрами^м земли роу^с\|кые.
Aka	стати противѹ. да не посрамимь земли \| рѹс^скые.
Ipa	стати противу. \| да не посрами^м земли ру\|ские.
Xle	[lacuna]
Kom	стати противу да не посрамимъ землѣ рускыꙗ
NAk	стати противу да не посрамъ землꙗ рускиа
Tol	стати противу да не посрамимъ землꙗ рускиа
Byč	стати противу; да не посрамимъ землѣ Рускиѣ,
Šax	стати противу; да не посрамимъ землѣ Русьскыѣ,
Lix	стати противу; да не посрамимъ землѣ Рускиѣ,
α	стати противу. Да не посрамимъ землѣ Русьскыѣ,

70, 14

Lav	но лѧжемъ костьми мертвы. ибо срама
Rad	но лѧже^м костьми тоу. мр҃твыи бо срама
Aka	но лѧжемь костьми тѹ. мер҃твыи бо \| срама
Ipa	но лѧ<з>емы кость\|ю ту. и мр҃тьвы бо соро\|ма
Xle	[lacuna]
Kom	но лꙗжемъ костью ту мертвии бо срама
NAk	но лꙗжемъ костью ту мертвии бо срама
Tol	но лꙗжемъ костью ту мертвии бо срама
Byč	но ляжемъ костьми ту, мертвыи бо срама
Šax	нъ лязѣмъ костию ту; мьртви бо срама
Lix	но ляжемъ костьми, мертвыи бо срама
α	нъ лязѣмъ костию ту. Мьртвыи бо срама

70, 15

Lav	не и\|мамъ. аще ли побѣгнемъ срамъ имамъ. и
Rad	не има^т\| аще^л побѣгне^м срамъ има^м. и
Aka	не имать. аще ли побѣгнемь срамь имамь. \| и
Ipa	не имаеть. аще ли по\|бѣгнемъ то срамъ на^м. \| и
Xle	[lacuna]
Kom	не имут аще ли побѣгнемъ то срамъ имамъ и
NAk	не имуть аще ли пакы побѣгнемь тъ срамъ имѣемь и
Tol	не имут аще ли же пакы побѣгнемъ тъ срамъ имѣемь и
Byč	не имамъ, аще ли побѣгнемъ, срамъ имамъ;
Šax	не имамъ; аще ли побѣгнемъ, то срамъ имамъ; и
Lix	не имамъ. Аще ли побѣгнемъ, срамъ имамъ.
α	не имать. Аще ли побѣгнемъ, срамъ имамъ. И

70, 16

Lav	н^е\| имамъ оубѣжати но станемъ крѣпко. азъ \| же
Rad	не има^м оубежати. но ста\|не^м крѣпко. азъ^ж
Aka	не имамь оубежатї. но станемь крѣпко. аз же \|
Ipa	не имамъ оубѣгнути. \| но станемъ крѣпко. азъ \| же
Xle	[lacuna]
Kom	не имамъ убѣжати нь станемъ крѣпко азъ же
NAk	не имамъ убѣжати нъ станемь крѣпко азъ же
Tol	не имамъ убѣжати нъ станемъ крѣпко азъ же
Byč	ни имамъ убѣжати, но станемъ крѣпко, азъ же
Šax	не имамъ убѣжати, нъ станѣмъ крѣпъко, азъ же
Lix	Не имамъ убѣжати, но станемъ крѣпко, азъ же
α	не имамъ убѣжати, нъ станѣмъ крѣпъко, азъ же

70, 17

Lav	предъ вами поиду. аще моꙗ глава лѧжет^ь\| то
Rad	пре^д вами поидѹ. аще глава моꙗ лѧже^т то вы [38r]
Aka	пре^д вами идѹ. аще глава моѧ лѧже^т то вы
Ipa	предъ вами поиду. а\|ще моꙗ глава лѧжеть. то\|же
Xle	[lacuna]
Kom	предъ вами поиду аще моꙗ глава лꙗжеть то
NAk	предъ ми поиду аще моꙗ глава лꙗжеть то
Tol	предъ вами поиду аще моꙗ глава лꙗжеть то
Byč	предъ вами поиду: аще моя глава ляжетъ, то
Šax	предъ вами поиду; аще моя глава ляжеть, то
Lix	предъ вами поиду: аще моя глава ляжеть, то
α	предъ вами поиду. Аще моя глава ляжеть, то

70, 18

Lav	промыслите собою. и рѣша вои идеже глава \|
Rad	промыслите ѡ собѣ. и рѣша вои. идѣже глава \|
Aka	промы\|слите ѡ собѣ. и рѣша вои. идѣже глава
Ipa	промыслите ѡ себѣ. \| и ркоша вои идеже глав^а\|
Xle	[lacuna]
Kom	промыслите о собѣ и рѣша воини гдѣ кнꙗже глава
NAk	промыслите себѣ и рѣша воини гдѣ глава
Tol	промыслите себѣ и рѣша воини гдѣ глава
Byč	промыслите собою”; и рѣша вои: “идеже глава
Šax	промыслите о собѣ”. И рѣша вои: “идеже глава
Lix	промыслите собою”. И рѣша вои: “Идеже глава
α	промыслите о собѣ”. И рѣша вои: “Идеже глава

70, 19

Lav	твоꙗ. ту и свои главы сложимъ. и исполчиша^с\|
Rad	твоа тоу. и свои главы сложи^м. и исполчиша^с
Aka	твоѧ \| тѹ и свои главы сложимъ. исполчишасѧ
Ipa	твоꙗ лѧжеть. ту и гла\|вы наша сложи^м. и испо\|лчишасѧ
Xle	[lacuna]
Kom	твоꙗ ту и главы наша сложимъ и исполчишасꙗ
NAk	твоа ту и главы наша сложимъ и исполчишасꙗ
Tol	твоа ту и главы наша сложимъ и исполчишасꙗ
Byč	твоя, ту и свои главы сложимъ”. И исполчишася
Šax	твоя, ту и главы наша съложимъ”. И испълчишася
Lix	твоя, ту и свои главы сложим”. И исполчишася
α	твоя, ту и главы наша съложимъ”. И испълчиша ся

70, 20a

Lav	русь.
Rad	роу^с.
Aka	рѹ^с.
Ipa	русь. и грѣци \| противу. и сразистасѧ \| полка. и ѡступиша грѣ\|ци
Xle	[lacuna]
Kom	русь тако же и грѣци противу исполчишасꙗ и сразистасꙗ обои полъци и оступиша
NAk	русь и греци противу и сразистасꙗ полкы и оступиша
Tol	русь и греци противу и сразистасꙗ полкы и оступиша
Byč	Русь,
Šax	Русь, и Грьци противу; и съразистася пълка; и оступиша Грьци
Lix	русь,
α	Русь, и Грьци противу; и съразиста ся пълка; и оступиша Грьци

70, 20b

Lav	и бы^с сѣча велика. и ѡдолѣ с҃тославъ и
Rad	и бы^с\| сѣча велика. и ѡдолѣ с҃тославъ и
Aka	и бы^с\| сѣча велика. и ѡдолѣ с҃тославь. и
Ipa	русь. и бы^с сѣча вели\|ка. и ѡдолѣ с҃тославъ. \| и
Xle	[lacuna]
Kom	русь и бысть сѣча велика зѣло и одолѣ свꙗтославъ и
NAk	русь и бысть сѣча велика и одолѣ свꙗтославъ и
Tol	русь и бысть сѣча велика и одолѣ свꙗтославъ и
Byč	и бысть сѣча велика, и одолѣ Святославъ, и
Šax	Русь. И бысть сѣча велика, и одолѣ Святославъ, и
Lix	и бысть сѣча велика, и одолѣ Святославъ, и
α	Русь. И бысть сѣча велика, и одолѣ Святославъ, и

70, 21

Lav	бѣжа\|ша грьци. и поиде с҃тославъ ко граду
Rad	побегоша греци. \| и поиде с҃тославъ ко гра^ду
Aka	побегоша гре\|ци. и поиде с҃тославь ко градѹ
Ipa	грѣци побѣгоша. и по\|иде с҃тославъ воюꙗ
Xle	[lacuna]
Kom	бѣжаша грецѣ а свꙗтославъ пакы поиде къ граду
NAk	бѣжаша греци и поиде свꙗтославъ ко граду
Tol	бѣжаша греци и поиде свꙗтославъ ко граду
Byč	бѣжаша Грьци; и поиде Святославъ ко граду,
Šax	бѣжаша Грьци. И поиде Святославъ къ граду,
Lix	бѣжаша грьци. И поиде Святославъ ко граду,
α	Грьци побѣгоша. И поиде Святославъ къ граду,

70, 22

Lav	воюꙗ. и гра\|ды разбиваꙗ. ꙗже стоꙗ и до
Rad	воюꙗ. и грады разбиваꙗ \| ꙗже стоꙗ^т. и до
Aka	воюꙗ и грады разбїваꙗ. ꙗже стоꙗть. и до
Ipa	къ \| городу. и другиꙗ городы \| разбиваꙗ. иже стоꙗ\|ть пусты и до
Xle	[lacuna]
Kom	воюꙗ и грады разбиваꙗ иже стоꙗть пусты и до
NAk	воюꙗ и грады разбиваа иже стоꙗть пусты и до
Tol	воюꙗ и грады разбиваꙗ иже стоꙗтъ пусты и до
Byč	воюя и грады разбивая, яже стоять и до
Šax	воюя, и грады разбивая, иже стоять пусты и до
Lix	воюя и грады разбивая, яже стоять и до
α	воюя, и грады разбивая, иже стоять и до

70, 23

Lav	днешнѧго д҃не. и с^о\|зва ц҃рь болѧре своꙗ
Rad	днешнѧ^г д҃ни пѹсты:- \| И созва ц҃рь боѧры своѧ
Aka	д҃нешнѧго д҃ни пусты:· И созва ц҃рь боꙗры своѧ
Ipa	д҃не[шьнего д҃ни] и съ\|зва ц^срь в полату
Xle	[lacuna]
Kom	днешнꙗго дне цесарь же созваше болꙗры своꙗ
NAk	днешнꙗго дне и съзва царь в полату
Tol	днешнꙗго дне и съзва царь в полату
Byč	днешняго дне пусты. И созва царь боляре своя
Šax	дьньшьняго дьне. И съзъва цѣсарь боляры своя
Lix	днешняго дне пусты. И созва царь боляре своя
α	дьньшьняго дьне. И съзъва цьсарь въ полату

70, 24

Lav	в полату. и ре^ч имъ што ств^о\|римъ ꙗко не можемъ
Rad	в полатоу и ре^ч имъ что сътво\|римъ. ꙗко не можемъ.
Aka	в полатѹ. и рече имъ что \| сотворимь. ꙗко не можемь
Ipa	боꙗры \| своꙗ. и ре^ч имъ что ств^о\|ри^м. не можемъ
Xle	[lacuna]
Kom	в полату и рече имъ что сътворимъ ꙗко не можемъ
NAk	боꙗры своꙗ и рече имъ что сътворимъ ꙗко не можемъ
Tol	боꙗры своꙗ и рече имъ что створимъ ꙗко не можемъ
Byč	в полату, и рече имъ: “что створимъ, яко не можемъ
Šax	въ полату, и рече имъ: “чьто сътворимъ, яко не можемъ
Lix	в полату, и рече имъ: “Што створимъ, яко не можемъ
α	бояры своя, и рече имъ: “Чьто сътворимъ, яко не можемъ

70, 25

Lav	противу ему стати. и рѣ\|ша ему болѧре.
Rad	противѹ емѹ стати. и рѣ\|ша емоу боꙗре.
Aka	противѹ емѹ стати. \| и рѣ емѹ боꙗре.
Ipa	стати \| противу ему. и ркоша \| ему боꙗре.
Xle	[lacuna]
Kom	противу ему стати и рѣша ему боꙗре
NAk	противу ему стати и рѣша царю боꙗре его
Tol	противу ему стати и рѣша царю болꙗре его
Byč	противу ему стати?” И рѣша ему боляре:
Šax	противу ему стати”? И рѣша ему боляре:
Lix	противу ему стати”?. И рѣша ему боляре:
α	противу ему стати”? И рѣша ему бояре:

70, 26

Lav	посли к нему дары. искусимъ \| и любьзнивъ ли
Rad	посли к немѹ дары искѹсимъ и. \| любезнивъ ли
Aka	посли к немѹ дары. искѹсїмь и \| любезнївь ли
Ipa	посли к не\|му дары. искусимъ и любезнивъ ли [28b]
Xle	[lacuna]
Kom	пошли к нему дары искусимъ его любезнивъ ли
NAk	посли к нему дары и искусимъ его любезнивъ ли
Tol	посли к нему дары и искусимъ его любезнивъ ли
Byč	“посли к нему дары, искусимъ и, любьзнивъ ли
Šax	“посъли къ нему дары; искусимъ и, любьзнивъ ли
Lix	“Посли к нему дары, искусимъ и, любьзнивъ ли
α	“Посъли къ нему дары; искусимъ и, любьзнивъ ли

70, 27

Lav	есть злату. ли павокамъ. и п^о\|сла к нему
Rad	е^с златоу. ли паволока^м. и посла к немоу \|
Aka	есть ѕлатѹ. ли паволокамь. и по\|сла к немѹ
Ipa	есть зла\|ту или паволока^м. посла\|ша к нему
Xle	[lacuna]
Kom	есть злату ли паволокамъ послаша к нему
NAk	есть злату ли паволокамъ и послаша же к нему дары
Tol	есть злату ли паволокамъ и послаша же к нему дары
Byč	есть злату, ли паволокамъ?” И посла к нему
Šax	есть злату ли паволокамъ”? И посълаша къ нему
Lix	есть злату, ли паволокамъ”?. И посла к нему
α	есть злату ли паволокамъ”? И посъла къ нему

70, 28

Lav	злато. и паволоки. и мужа м҃дра. рѣ\|ша ему
Rad	злато и паволокы. и мѹжа мѹдра.
Aka	ѕлато и паволокы. и мѹжа мр^да.
Ipa	злато и паволо\|кы. и мужа мудры. и рь\|коша ему
Xle	[lacuna]
Kom	злато и паволокы и мужа мудра и рѣша ему
NAk	злато и паволокы и мужа мудры и рѣша ему глаголꙗ
Tol	злато и паволоки и мужа мудры и рѣша ему глаголꙗ
Byč	злато, и паволоки, и мужа мудра; рѣша ему:
Šax	злато и паволокы и мужа мудра, рѣша ему:
Lix	злато, и паволоки, и мужа мудра, рѣша ему:
α	злато и паволокы и мужа мудры, рѣша ему:

70, 29

Lav	глѧдаи взора. и лица его и смысла его. ѡ\|нъ
Rad	глѧдаи взора его \| и лица его. и смысла его. ѡн
Aka	гл҃ѧдаи взора его и лица его. и смысла его. ѡнь
Ipa	глѧдаи взора е\|го и лица его. и смысла \| его. ѡнъ
Xle	[lacuna]
Kom	глꙗдаи взора его и лица его и смысла его онъ
NAk	даи взора его и лица его и смысла его и съсмотрите онъ
Tol	даи взора его и лица его и смысла его и съсмотрите онъ
Byč	“глядай взора, и лица его и смысла его”; онъ
Šax	“глядаи възора его и лица его и съмысла его”. Онъ
Lix	“Глядай взора и лица его и смысла его”. Онъ
α	“Глядаи възора его и лица его и съмысла его”. Онъ

70, 30

Lav	же вземъ дары приде къ с҃тославу. повѣдаша \|
Rad	же взе^м дары. прїиде къ \| с҃тославѹ. и поведаша
Aka	же взе\|мь дары. и прїиде къ с҃тославѹ. и поведаша
Ipa	же вземъ дары \| приде къ с҃тославу. и
Xle	[lacuna]
Kom	же вземъ дары иде къ свꙗтославу и повѣдаша
NAk	же вземь дары и иде ко свꙗтославу и повѣдаша
Tol	же вземъ дары иде ко свꙗтославу и повѣдаша
Byč	же вземъ дары, приде къ Святославу. И повѣдаша
Šax	же, възьмъ дары, приде къ Святославу. И повѣдаша
Lix	же, вземъ дары, приде къ Святославу. И повѣдаша
α	же, възьмъ дары, приде къ Святославу. И повѣдаша

70, 31

Lav	с҃тославу. ꙗко придоша грьци с поклономъ
Rad	с҃тославѹ. ꙗко прїидоша \| греци с поклономъ.
Aka	с҃то\|славѹ. ꙗко прїидоша греци с поклономь.
Ipa	ꙗк^о\| придоша грѣци с покноно^м. \|
Xle	[lacuna]
Kom	свꙗтославу ꙗко приидоша грѣци с поклономъ
NAk	свꙗтославу ꙗко приидоша греци с поклономъ
Tol	свꙗтославу ꙗко приидоша греци с поклономъ
Byč	Святославу, яко придоша Грьци с поклономъ,
Šax	Святославу, яко придоша Грьци съ поклонъмь.
Lix	Святославу, яко придоша грьци с поклономъ.
α	Святославу, яко придоша Грьци съ поклонъмь.

70, 32

Lav	и ре^ч\| въведѣте ꙗ сѣмо. придоша и поклониша^с
Rad	и ре^ч введите ꙗ сѣмо. прїидо\|ша. и поклониша
Aka	и рече вве\|дите ꙗ сѣмо. и приидоша и поклонїшасѧ
Ipa	ре^ч въведете ꙗ сѣмо. и \| придоша и поклонишасѧ \|
Xle	[lacuna]
Kom	и рче свꙗтославъ введите ихъ сѣмо и абие приведоша и онѣмъ же слом пришедшимъ и пакы поклонившимсꙗ
NAk	и рече внидите сѣмо и приидоша и поклонишасꙗ
Tol	и рече внидите сѣмо и приидоша и поклонишасꙗ
Byč	и рече: “въведѣте я сѣмо”. Придоша, и поклонишася
Šax	И рече: “въведѣте я сѣмо”. И придоша, и поклонишася
Lix	И рече: “Въведѣте я сѣмо”. Придоша, и поклонишася
α	И рече: “Въведѣте я сѣмо”. И придоша, и поклониша ся

71, 1

Lav	ему. \| положиша пред нимъ злато
Rad	емоу. и положиша пре^д нимъ. \| злато.
Aka	емѹ. \| и положиша пре^д нимь ѕлато
Ipa	ему. и положиша предъ \| ни^м зла^т
Xle	и положиша пре^д нимь злато [30r]
Kom	ему и положиша пред нимъ злато
NAk	ему и положиша пред нимъ злато
Tol	ему и положиша пред нимъ злато
Byč	ему, и положиша пред нимъ злато [69,17]
Šax	ему, и положиша предъ нимь злато [84,3]
Lix	ему, и положиша пред нимъ злато [50,35]
α	ему, и положиша предъ нимь злато

71, 2

Lav	и паволоки. и ре^ч ст҃о\|славъ кромѣ зрѧ ѡтрокомъ
Rad	и паволокы. и ре^ч с҃тославъ. кромѣ зрѧ \| ѡтрокѡ^м
Aka	и паволокы. и рече с҃тославь. кромѣ зрѧ ѡтрокомь [34v]
Ipa	и паволокы. и ре^ч\| с҃тославъ прочь зрѧ. похо\|роните. ѡтро<ц>и
Xle	и паволокы. и ре^ч с҃тосла^в\| про^ч зрѧ, похоронѣте. ѡтроци^ж
Kom	и паволокы и рече свꙗтославъ кромѣ зрꙗ отрокомъ
NAk	и паволоки и рече свꙗтославъ кромѣ зрꙗ отрокомъ
Tol	и паволоки и рече свꙗтославъ кромѣ зрꙗ отрокомъ
Byč	и паволоки; и рече Святославъ, кромѣ зря, отрокомъ
Šax	и паволокы. И рече Святославъ, кромѣ зьря, отрокомъ
Lix	и паволоки. И рече Святославъ, кромѣ зря, отрокомъ
α	и паволокы. И рече Святославъ, кромѣ зьря: отрокомъ

71, 3

Lav	своимъ схороните. \| ѡни же придоша ко
Rad	своимъ съхранїте:- ни же поидоша ко [38v]
Aka	своимъ. сохранїте. \| онї же поидоша ко
Ipa	же с҃то\|славли. вземше похорон^и\|ша. сли же цр^свы възвра\|тиша^с къ
Xle	с҃тославли. възе^м\|ше похорониша. послы^ж ц҃ревы възвратиша^с къ
Kom	своимъ возмѣте кому что будет они же поимаша а слы цесаревѣ видѣвши тое приидоша ко
NAk	глаголꙗ съхраните они же приидоша ко
Tol	глаголꙗ схраните они же приидоша ко
Byč	своимъ: “схороните”. Они же придоша ко
Šax	своимъ: “съхраните”. Отроци же Святославли, възьмъше, съхраниша. Съли же цѣсареви придоша къ
Lix	своимъ: “Схороните”. Они же придоша ко
α	своимъ: “Съхраните”. Они же придоша ко

71, 4

Lav	ц҃рю. и созва ц҃рь болѧры. рѣша \| же послании
Rad	ц҃рю. созва ц҃рь боары. рѣша послинии \|
Aka	ц҃рю. созва ц҃рь боꙗры. рѣша \| посланїи.
Ipa	цр^сви. и съзва \| цр^сь боꙗры. и ркоша же по\|слании.
Xle	ц҃ре\|ви. и съзва ц҃рь боѧре. рекоша^ж посланїи.
Kom	цесарю и съзва царь боꙗры своꙗ и велможа рѣша же послании
NAk	царю и съзва царь боꙗры своꙗ и вельможа рѣша же послании
Tol	царю и съзва царь боꙗры своꙗ и велможа рѣша же послании
Byč	царю, и созва царь боляры, рѣша же послании:
Šax	цѣсарю. И съзъва цѣсарь боляры. Рѣша же посълании,
Lix	царю, и созва царь боляры. Рѣша же послании,
α	цьсарю. И съзъва цьсарь бояры. Рѣша же посълании,

71, 5

Lav	ꙗко придохомъ к нему. и вдахом^ъ\| дары. и не
Rad	ꙗко приидохомъ к немоу. и вдахо^м дары. и не
Aka	ꙗко прїидохомь к немѹ. и вдахомь да\|ры. и не
Ipa	ꙗко придохомъ \| к нему и въдахомъ дары. \| и не
Xle	ꙗко прїи\|дохо^м к немоу и вдахо^м дары. и не
Kom	ꙗко приидохомъ к нему и не
NAk	ꙗко приидохомъ к нему и не
Tol	ꙗко приидохомъ к нему и не
Byč	“яко придохомъ к нему, и вдахомъ дары, и не
Šax	яко “придохомъ къ нему, и въдахомъ дары, и не
Lix	яко “Придохомъ к нему, и вдахомъ дары, и не
α	яко “Придохомъ къ нему, и въдахомъ дары, и не

71, 6

Lav	зрѣ на нѧ. и повелѣ схоронити. и ре^ч еді\|нъ
Rad	возрѣ \| на нѧ. и повелѣ сохранити. и ре^ч единъ
Aka	воѕрѣ на нѧ. и повелѣ сохранїти. и рече единъ
Ipa	позрѣ на нѧ. и повелѣ \| схоронити. и ре^ч единъ \|
Xle	позрѣ на нѧ. и по\|велѣ схоронити ѧ. и ре^ч еди^н.
Kom	позри на ны нь толико отрокомъ повелѣ поимати рече же единъ от ту предстоꙗщих царю
NAk	посмотри на насъ никогда же нꙗ и толико рече отрокомъ своимъ съхраните и рече от сущихъ ту у царꙗ единъ
Tol	посмотри на насъ никогда же нꙗ и толико рече отрокомъ своимъ схраните и рече от сущихъ ту у царꙗ единъ
Byč	возрѣ на ня, и повелѣ схоронити”. И рече единъ:
Šax	позьрѣ на ня, и повелѣ съхранити”. И рече единъ:
Lix	возрѣ на ня, и повелѣ схоронити”. И рече единъ:
α	позьрѣ на ня, и повелѣ съхранити”. И рече единъ:

71, 7

Lav	искуси и еще посли ему ѡружье. ѡни же послу\|ша
Rad	искоуси^м еще по\|сли емоу ѡроужье. ѡни же послоушаша
Aka	искѹсимь еще. посли емѹ ѡрѹжїе. ѡнї \| же послѹшаше
Ipa	искуси и единою. и еще \| посли ему ѡружье. ѡни \| же послуша
Xle	искоуси^м и единою. \| и еще посли емоу ѡроужїе. и они же послоушаше \|
Kom	искуси единою еще пошли к нему оружье браньное онъ же послуша
NAk	еще царю искусимъ посли к нему оружие они же паки послаша
Tol	еще царю искусимъ посли к нему оружие они же паки послаша
Byč	“искуси и еще, посли ему оружье”. Они же послушаша
Šax	“искуси и единою еще, посъли ему оружие”. Онъ же послуша
Lix	“Искуси и еще, посли ему оружье”. Они же послушаша
α	“Искуси и еще, посъли ему оружие”. Онъ же послуша

71, 8

Lav	его. и послаша ему мечь. и ино
Rad	е^г и посла ме^ч\| и ино
Aka	его. и посла мечь. и ино
Ipa	его. и посла\|ша ему мечь. и ино
Xle	его. и послаша емоу мечь и
Kom	его и послаша ему мечь и иное
NAk	к нему мечь и иное
Tol	к нему мечь и иное
Byč	его, и послаша ему мечь и ино
Šax	его; и посълаша ему мечь и ино
Lix	его, и послаша ему мечь и ино
α	его; и посълаша ему мечь и ино

71, 9

Lav	ѡружье. и принесоша к нему. ѡнъ же приимъ [22r]
Rad	ѡрѹжїе. и прїнесоша емѹ. ѡн же прїимъ \|
Aka	ѡрѹжїе. \| и принесоша емѹ. ѡнъ же приимъ.
Ipa	ѡруж^ь\|е ѡнъ же приимъ
Xle	ѡроужїе. и принесо\|ша емоу ме^ч. ѡн же прїимь и
Kom	оружье слу цесареву принесъшю къ свꙗтославу он же приимъ
NAk	оружие и принесоша к нему и абие онъ приимъши посланое к нему
Tol	оружие и принесоша к нему и абие онъ приимше посланое к нему
Byč	оружье, и принесоша к нему; онъ же приимъ,
Šax	оружие, и принесоша къ нему. Онъ же, приимъ,
Lix	оружье, и принесоша к нему. Онъ же, приимъ,
α	оружье, и принесоша ему. Онъ же, приимъ,

71, 10

Lav	нача хвалити \| и любити. и цѣлова ц҃рѧ. придоша
Rad	на^ч хвалити и любити. и целовати ц҃рѧ: \| Приидоша
Aka	нача хвали\|ти и любити. и целовати ц҃рѧ:· И прїидоша \|
Ipa	нача лю\|бити и хвалити и цѣлова\|ти цр^сѧ. и придоша
Xle	нача любити и. \| и хвалити и цѣловати ц҃рѧ. и прїидоша
Kom	нача любити и хвалити и цѣловати цесарꙗ и приидоша
NAk	нача любити и хвалити и цѣловати ꙗко самого царꙗ и приидоша
Tol	нача любити и хвалити и цѣловати ꙗко самого царꙗ и приидоша
Byč	нача хвалити, и любити, и целовати царя. Придоша
Šax	нача любити и хвалити, и цѣлова цѣсаря. И придоша
Lix	нача хвалити, и любити, и целовати царя. Придоша
α	нача любити и хвалити, и цѣловати цьсаря. И придоша

71, 11

Lav	ѡпѧть ко ц҃рю. \| и повѣдаша ему всѧ
Rad	ѡпѧ^т къ ц҃рю. и повѣдаша емѹ всѧ
Aka	ѡпѧть ко ц҃рю. и поведаша емѹ всѧ
Ipa	ѡпѧть \| къ цр^сю. и повѣдаша всѧ \|
Xle	ѡпѧ^т къ \| ц҃рю, и повѣдаша всѧ
Kom	опꙗть къ цесарю и повѣдаша всꙗ
NAk	пакы ко цесарю и повѣдаша всꙗ
Tol	пакы ко цесарю и повѣдаша всꙗ
Byč	опять ко царю, и повѣдаша ему вся
Šax	опять къ цѣсарю, и повѣдаша ему вься
Lix	опять ко царю, и повѣдаша ему вся
α	опять къ цьсарю, и повѣдаша вься

71, 12

Lav	бывшаꙗ. и рѣша болѧре. лю\|тъ се мужь хоче
Rad	бывшаа. \| и реша боꙗре лю^т мѹжь съ^и хоще^т
Aka	бывшаѧ. \| и рѣша боꙗре. лютъ мѹжь сеи хочеть
Ipa	бывшаꙗ. и ркоша боꙗре \| лютъ сѣи мужь хощеть
Xle	бывшаа. и рекоша боѧре. \| лють се мѫ^ж хоще^т
Kom	бывшаꙗ и рѣша боꙗре лютъ сьи мужь хощеть
NAk	бывшаа и глаголаша болꙗре царю лютъ сеи мужь хощеть
Tol	бывшаа и глаголаша болꙗре царю лютъ сеи мужь хощетъ
Byč	бывшая, и рѣша боляре: “лютъ се мужь хощетъ
Šax	бывъшая. И рѣша боляре: “лютъ сь мужь хощеть
Lix	бывшая. И рѣша боляре: “Лютъ се мужь хочеть
α	бывъшая. И рѣша бояре: “Лютъ сь мужь хощеть

71, 13

Lav	быти. ꙗко имѣньꙗ не брежеть. \| а ѡружье емлеть.
Rad	бытъ. ꙗко имѣнїа \| не бреже^т. а ѡрѹжїе емле^т.
Aka	быти. \| ꙗко имѣньѧ не брежеть. а ѡрѹжїе емлеть. \|
Ipa	быти. ꙗко имѣниꙗ не бр^е\|же^т. а ѡружье ѥмлеть [28c]
Xle	быти. ꙗко имѣнїа не бреже^т, \| а ѡроужїе емле^т;
Kom	быти ꙗко имѣниа не брежеть а оружие емлет и любит
NAk	быти ꙗко имѣньꙗ не брежеть а оружие любить
Tol	быти ꙗко имѣньꙗ не брежеть а оружие любит
Byč	быти, яко имѣнья не брежеть, а оружье емлеть;
Šax	быти, яко имѣния не брежеть, а оружие емлеть;
Lix	быти, яко имѣнья не брежеть, а оружье емлеть.
α	быти, яко имѣния не брежеть, а оружие емлеть;

71, 14

Lav	имисѧ по дань. и посла ц҃рь гл҃ѧ \| сице.
Rad	име^ч по дань. и посла ц҃рь гл҃ѧ \| сице.
Aka	имисѧ по дань. и послѹша ц҃рь гл҃ѧ сице.
Ipa	ими\|сѧ по дань. и посла цр^сь гл҃ѧ сї\|це.
Xle	имимсѧ по да^н. и посла ц҃рь гл҃ѧ \| сице.
Kom	имѣсꙗ по дань и посла цесарь глаголꙗ сице
NAk	имисꙗ по дань и посла цесарь глаголꙗ сице
Tol	имисꙗ по дань и посла цесарь глаголꙗ сице
Byč	имися по дань”. И посла царь, глаголя сице:
Šax	имися по дань”. И посъла цѣсарь, глаголя сице:
Lix	Имися по дань”. И посла царь, глаголя сице:
α	ими ся по дань”. И посъла цьсарь, глаголя сице:

71, 15

Lav	не ходи къ граду возми дань еже хощеши. \|
Rad	не х^до^и къ гра^ду но возми дань еже хощеши.
Aka	не ходи \| ко гра^ду но возми дань. и еще же хощеши.
Ipa	не ходи къ городу. но \| възми дань и еже хощеши. \|
Xle	не ходи к городоу, но възми да^н, и еже хощешь. \|
Kom	не ходи ко граду возми на нас дань еже хощеши
NAk	не ходи ко граду нашему но возми на нас дань еже хощеши
Tol	не ходи ко граду нашему но возми на нас дань еже хощеши
Byč	“не ходи къ граду, возми дань, еже хощеши”;
Šax	“не ходи къ граду, нъ възьми на насъ дань, еликоже хощеши”;
Lix	“Не ходи къ граду, возми дань, еже хощеши”;
α	“Не ходи къ граду, нъ възьми дань, еже хощеши”;

71, 16

Lav	за маломъ бо бѣ не дошелъ ц҃рѧгра^д. ибо даша
Rad	за ма\|ло^м бо бѣ не ^д^ошелъ ц҃рѧграда. и даша
Aka	за ма\|ломъ бо бѣ не дошелъ ц҃рѧграда. и даша
Ipa	за маломъ бо бѣ не шелъ цр^с<ю>\|гра^д. и вдаша
Xle	за малѡ^м бо бѣ не шоль къ ц҃рюградоу. и вдаша
Kom	мало же бѣ не дошелъ цесарꙗграда и даша
NAk	паки бо они русь за малымъ не дошли царьского града и даша
Tol	паки бо они русь за малымъ не дошли царьского града и даша
Byč	за маломъ бо бѣ не дошелъ Царяграда. И даша
Šax	за малъмь бо бѣ не дошьлъ Цѣсаряграда. И въдаша
Lix	за маломъ бо бѣ не дошелъ Царяграда. И даша
α	за малъмь бо бѣ не шьлъ Цьсарюграду. И въдаша

71, 17

Lav	ему \| дань. имашеть же и за оубьеныꙗ гл҃ѧ
Rad	емѹ дань. и\|маше же и за ѹбьеныѧ. гл҃ѧ
Aka	емѹ \| дань. имашет же и за оубьеныа. гл҃ѧ
Ipa	ему дань. им^а\|шеть же и за оубьеныꙗ гл^ѧ. \|
Xle	емѹ \| дань. имаше же и за оубїеныѧ гл҃ѧ.
Kom	ему дань он же и на убиеныꙗ имаше глаголꙗ
NAk	ему дань на его любви еще бо и на убьеныхъ взимаше глаголꙗ
Tol	ему дань на его любви еще бо и на убьеныхъ взимаше глаголꙗ
Byč	ему дань; имашеть же и за убьеныя, глаголя:
Šax	ему дань; имашеть же и за убиеныя, глаголя,
Lix	ему дань; имашеть же и за убьеныя, глаголя,
α	ему дань; имашеть же и за убиеныя, глаголя,

71, 18

Lav	ꙗко ро^д его \| возметь. взѧ же и дары многы. и
Rad	ꙗко ро^д его възме^т\| взѧ же и дары многы. и
Aka	ꙗко родъ \| его возметь. взѧ же и дары мн<оги>. и
Ipa	ꙗко родъ его възметь. въ\|зѧ же и дары многы. и
Xle	ꙗко рѡ^д е^г\| възме^т, взѧ же и дары мнѡгы и
Kom	ꙗко род его возметь и взꙗ же дары многы и
NAk	ꙗко род его възметь и взꙗша дары многы и
Tol	ꙗко род его взметь и взꙗша дары многи и
Byč	“яко родъ его возметь”. Взя же и дары многы, и
Šax	яко “родъ его възьметь”. Възя же и дары мъногы, и
Lix	яко “Род его возметь”. Взя же и дары многы, и
α	яко “Родъ его възьметь”. Възя же и дары мъногы, и

71, 19

Lav	възратисѧ в пе\|реꙗславець. с похволою великою.
Rad	възвратисѧ в переꙗсла\|вецъ. с похвалою великою. И [39r]
Aka	возрати\|сѧ в переꙗславець. с похвалою великою:· И
Ipa	въ\|зврати^с в переꙗславѣць. \| с похвалою великою.
Xle	възвратисѧ в пе\|реꙗславець с похвалою великою.
Kom	възратисꙗ къ переꙗславцю съ похвалою великою
NAk	възратисꙗ къ переꙗславцю з дары многыми и с похвалою великою
Tol	възратисꙗ къ переꙗславцю з дары многими и с похвалою великою
Byč	възратися в Переяславець с похвалою великою.
Šax	възвратися въ Переяславьць съ похвалою великою.
Lix	възратися в Переяславець с похвалою великою.
α	възврати ся въ Переяславьць съ похвалою великою.

71, 20

Lav	видѣв же м^а\|ло дружины своеꙗ. ре^ч
Rad	видѣ мало дроужины своеа. и ре^ч
Aka	вїдѣ мало дрѹжины своеѧ и рече
Ipa	видѣ\|въ же мало дружины своеѧ. ре^ч
Xle	видѣв же мало \| дроужины своеѧ ре^ч
Kom	видѣв же мало дружинѣ своеꙗ и рече
NAk	видѣвши же сице мало дружины своеꙗ рече
Tol	видѣвши же сице мало дружины своеꙗ рече
Byč	Видѣвъ же мало дружины своея, рече
Šax	Видѣвъ же мало дружины своея, рече
Lix	Видѣвъ же мало дружины своея, рече
α	Видѣвъ же мало дружины своея, рече

71, 21

Lav	в собѣ еда како прельсти\|вше изъбьють дружину
Rad	в собѣ. егда како пре\|льстивше. изьбью^т дроужынѹ
Aka	в собѣ. еда \| како прельстивше. изьбьють дрѹжинѹ
Ipa	в себе ег^да како прелѣ\|стивше изъбьють друж^и\|ну
Xle	в себѣ. ег^да како пре^лстивше \| избїю^т дроужиноу
Kom	к собѣ да како прельстивше избиють дружину
NAk	к собѣ да како прельстивъше изьбьють дружину
Tol	к себѣ да како прельстивше избьютъ дружину
Byč	в собѣ: “еда како прельстивше изъбьють дружину
Šax	въ собѣ: “еда како, прельстивъше, изъбиють дружину
Lix	в собѣ: “Еда како прельстивше изъбьють дружину
α	въ собѣ: “Еда како, прельстивъше, изъбиють дружину

71, 22

Lav	мою и мене. бѣша бо мн^о\|ги погибли на полку. и
Rad	мою и мене. бѣша бо мно\|ги погибли на полкѹ. и
Aka	мою и \| мене. бѣша бо многы погибли на полкѹ. и
Ipa	мою и мене. бѣша бо мь\|нози погыбли на полку. и
Xle	мою и мене. бѣша бо мнѡѕи \| погибли на по^лкоу. и
Kom	мою и мене не бѣша бо мнозѣ избиенѣ на полку и
NAk	мою и мене бѣша бо мнози изъбиени на полку и
Tol	мою и мене бѣша бо мнози избиени на полку и
Byč	мою и мене”, бѣша бо многи погибли на полку; и
Šax	мою и мене”; бѣша бо мънози погыбли на пълку. И
Lix	мою и мене”, бѣша бо многи погибли на полку. И
α	мою и мене”; бѣша бо мънози погыбли на пълку. И

71, 23

Lav	ре^ч поиду в русь приведу \| боле дружинъ. и
Rad	ре^ч поидѹ в роусь. и приведѹ болши \| дрѹжины. и
Aka	рече \| поидѹ в рѹ^с. и прїведѹ болши дрѹжины. и
Ipa	ре^ч\| поиду в ру^с. и приведу боле \| дружины. и
Xle	ре^ч, поидоу в роу^с. и приведоу \| боле дроужины. и
Kom	рече поиду в русь и приведу болши дружинѣ и
NAk	рече поиду в русъ и приведу больши дружинѣ и
Tol	рече поиду в русь и приведу болши дружинѣ и
Byč	рече: “поиду в Русь, приведу боле дружины”. И
Šax	рече: “поиду въ Русь, и приведу боле дружины”. И
Lix	рече: “Поиду в Русь, приведу боле дружины”. И
α	рече: “Поиду въ Русь, и приведу боле дружины”. И

71, 24

Lav	посла слы ко цр҃ви. въ деревьстр^ѣ\| бо бѣ
Rad	посла послы ко цр҃ви. въ дерстрѣ бо
Aka	посла \| къ ц҃реви <в дестрѣ бо>
Ipa	посла слы къ \| цр^сви в дерестѣръ. бѣ бо
Xle	посла послы къ ц҃реви в дере\|стерь. бѣ бо
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	посла слы ко цареви въ Деревьстръ, бо бѣ
Šax	посъла сълы къ цѣсареви въ Дерестръ, бѣ бо
Lix	посла слы ко цареви въ Деревьстръ, бо бѣ
α	посъла сълы къ цьсареви въ Дерестръ, бѣ бо

71, 25

Lav	ту. ц҃рь. рька сице хочю имѣти миръ с тобо \|
Rad	тѹ ц҃рь \| река сице. хочю имѣти миръ с тобою
Aka	<тѹ ц҃рь>. река сице. хочю \| имѣти миръ
Ipa	ту \| цр^сь ркѧ сице. хочю имѣтї \| миръ с тобою
Xle	тоу ц҃рь. река. сице. хочю имѣти \| мирь с тобою
Byč	ту царь, рька сице: “хочю имѣти миръ с тобою
Šax	ту цѣсарь, река сице: “хощю имѣти миръ съ тобою
Lix	ту царь, рька сице: “Хочу имѣти миръ с тобою
α	ту цьсарь, река сице: “Хочю имѣти миръ съ тобою

71, 26

Lav	твердъ и любовь. се же слышавъ радъ
Rad	твердъ и любовь. \| се же слышавъ ра^д
Aka	твердъ и любовь. се слышавь ра\|дь
Ipa	твердъ и \| любовь. Се же слышавъ \| радъ
Xle	и любовь твердоу. се слышавь ц҃рь \| ра^д
Byč	твердъ и любовь”. Се же слышавъ царь, радъ
Šax	твьрдъ и любъвь”. Се же слышавъ цѣсарь, радъ
Lix	твердъ и любовь”. Се же слышавъ, царь радъ
α	твьрдъ и любъвь”. Се же слышавъ, радъ

71, 27

Lav	бы^с. и посл^а\| к нему дары больша первы^х. с҃тославъ
Rad	бы^с. и посла к немоу дары болши первы^х\| с҃тослав
Aka	бы^с. и посла к немѹ дары болши первы^х. с҃тослав [35r]
Ipa	бы^с. и посла дары къ \| нему болша пѣрвыхъ. с҃то\|славъ
Xle	бы^с. и посла дары къ немоу бо^лша первы^х. с҃то\|слав
Byč	бысть и посла к нему дары больша первыхъ. Святославъ
Šax	бысть, и посъла къ нему дары больша пьрвыхъ. Святославъ
Lix	бысть и посла к нему дары больша первых. Святославъ
α	бысть, и посъла дары къ нему больша пьрвыхъ. Святославъ

71, 28

Lav	же приꙗ \| дары. и поча думати съ дружиною
Rad	же приꙗ дары:- \| И поча д<а>мати со дрѹженою
Aka	же прїа дары:· И поча дѹмати со дрѹжиною \|
Ipa	же приꙗ дары. и поч^а\| думати съ дружиною
Xle	же прїѧ дары. и поча доумати съ дроужиною \|
Byč	же прия дары, и поча думати съ дружиною
Šax	же прия дары, и поча думати съ дружиною
Lix	же прия дары, и поча думати съ дружиною
α	же прия дары, и поча думати съ дружиною

71, 29

Lav	своею рька. си\|це аще не створимъ мира со
Rad	своею. река сице. аще не сотво\|римъ мира съ
Aka	своею. река сице. аще не сотворимъ мира со
Ipa	сво\|ею ркѧ сице. аще не ств^о\|римъ мира съ
Xle	своею. река сице. аще не сътвори^м мира съ
Byč	своею, рька сице: “аще не створимъ мира со
Šax	своею, река сице: “аще не сътворимъ мира съ
Lix	своею, рька сице: “Аще не створимъ мира со
α	своею, река сице: “Аще не сътворимъ мира съ

72, 1

Lav	цр҃мъ. а увѣсть ц҃рь \| ꙗко мало насъ есть. пришедше
Rad	цр҃мъ. а оувѣсть ц҃рь ꙗко мало на^с есть. \| прише^дши
Aka	цр҃мь. \| а оувѣсть ц҃рь ꙗко мало на^с есть. прише^дше
Ipa	цр^смъ. а оу\|вѣсть цр^сь ꙗко мало на^с есть. \| и пришедше
Xle	ц҃ремь. а оувѣсть ц҃рь ꙗко мало е^с на^с. и прише^дше [30v]
Byč	царемъ, а увѣсть царь, яко мало насъ есть, пришедше [70,15]
Šax	цѣсарьмь, а увѣсть цѣсарь, яко мало насъ есть, пришьдъше, [85,12]
Lix	царемъ, а увѣсть царь, яко мало насъ есть, пришедше [51,24]
α	цьсарьмь, а увѣсть цьсарь, яко мало насъ есть, пришьдъше,

72, 2

Lav	ѡступѧть ны въ \| градѣ. а руска
Rad	ѡстоупѧть въ граде. а роускаꙗ
Aka	ѡстѹ\|пѧтъ въ градѣ. а рѹс^скаа
Ipa	ѡступѧ^т ны \| въ городѣ. а ру^скаꙗ
Xle	ѡстоупѧ^т\| на^с в городѣ. а роу^скаа
Byč	оступять ны въ градѣ; а Руска
Šax	оступять ны въ градѣ; а Русьская
Lix	оступять ны въ градѣ. А Руска
α	оступять ны въ градѣ; а Русьская

72, 3

Lav	землѧ далеча. а печенѣзи с нами ра\|тьни. а кто
Rad	землѧ дале\|ча. а печенѣзи с нами ратни. а кто
Aka	землѧ далече. а печенѣ\|зи с намї ратни. а кто
Ipa	землѧ \| далече есть. а печенѣзи с нами ратни. а кто [28d]
Xle	землѧ далеко е^с. а печенѣѕи \| с нами ратни. а кто
Byč	земля далеча, а Печенѣзи с нами ратьни, а кто
Šax	земля далече есть, а Печенѣзи съ нами ратьни, а къто
Lix	земля далеча, а печенѣзи с нами ратьни, а кто
α	земля далече, а Печенѣзи съ нами ратьни, а къто

72, 4

Lav	ны поможеть. но створимъ миръ со \| цр҃мъ. се бо
Rad	ны поможеть. \| но сотворимъ миръ съ цр҃мъ. се бо
Aka	ны поможетъ но сотвори\|мъ миръ со цр҃мь. се бо
Ipa	ны по\|може^т. но створи^м миръ съ \| цр^смъ. се бо
Xle	на^м поможе^т. но сътвори^м мирь \| съ ц҃ре^м. се бо
Byč	ны поможеть? но створимъ миръ со царемъ, се бо
Šax	ны поможеть? Нъ сътворимъ миръ съ цѣсарьмь, се бо
Lix	ны поможет? Но створимъ миръ со царемъ, се бо
α	ны поможеть? Нъ сътворимъ миръ съ цьсарьмь, се бо

72, 5

Lav	ны сѧ по дань ꙗли. и то буди доволно н^а\|мъ.
Rad	нынѣ по дань ꙗ\|лъ сѧ. и то боуди доволно намъ
Aka	н҃нѣ по дань ꙗл сѧ и тѹ бѹдї \| доволно намъ.
Ipa	ны сѧ по дань \| ꙗлъ. и то буди доволно на\|мъ.
Xle	сѧ на^м по да^н ꙗль. и то б^дѫ^и доволно намь. \|
Byč	ны ся по дань яли, и то буди доволно намъ;
Šax	ны ся по дань ялъ, и то буди довъльно намъ;
Lix	ны ся по дань яли, и то буди доволно намъ.
α	ны ся по дань ялъ, и то буди довъльно намъ.

72, 6

Lav	аще ли почнеть не оуправлѧти дани. да изно\|ва
Rad	аще почнеть не оупра\|влѧ^т дани. да изнова
Aka	аще почнетъ не оуправлѧти данї. да изнова
Ipa	аще ли начне^т не оупра\|влѧти дани. то изнова
Xle	аще ли начне^т не оуправлѧти дани. то изнова
Byč	аще ли почнеть не управляти дани, да изнова
Šax	аще ли почьнеть не управляти дани, да изнова
Lix	Аще ли почнеть не управляти дани, да изнова
α	Аще ли почьнеть не управляти дани, то изнова

72, 7

Lav	из руси совкупивше вои оумножавши. поиде\|мъ
Rad	из роу^с совокѹпївше вои мно^г пои^дмъ ко
Aka	из рѹси совокѹпивше вои множаиша. \| поидемъ ко
Ipa	и\|зъ руси съвокупивше воꙗ \| множаиша. и придемъ къ \|
Xle	из роу\|си съвокоупивше воѧ множаишаа. и прїиде^м къ \|
Byč	из Руси, совкупивше вои множайша, поидемъ
Šax	изъ Руси, съвъкупивъше воя мъножаиша, поидемъ
Lix	из Руси, совкупивше вои множайша, поидемъ
α	из Руси, съвъкупивъше воя мъножаиша, поидемъ къ

72, 8

Lav	ц҃рюгороду. л<ю>ба бы^с рѣчь си дружинѣ. и послаш^а\|
Rad	ц҃рюгра^ду лю\|ба бы^с р^чѣ^и дрѹ^жнѣ Посла [39v]
Aka	ц҃рюгра^ду и люба бы^с рѣчь дрѹжине:· Посла
Ipa	цр^сюгра^д. и люба бы^с рѣчь сї \| дружинѣ. и послаша
Xle	ц҃рюградоу. и люба бы^с рѣ^ч сїа дроужинѣ. и посла\|ша
Byč	Царюгороду”. Люба бысть рѣчь си дружинѣ, и послаша
Šax	Цѣсарюграду.” И люба бысть рѣчь си дружинѣ, и посълаша
Lix	Царюгороду”. Люба бысть рѣчь си дружинѣ, и послаша
α	Цьсарюграду.” И люба бысть рѣчь си дружинѣ, и посълаша

72, 9

Lav	лѣпшиѣ мужи ко цр҃ви. и придоша въ
Rad	лѣпшие моу^ж ко цр҃ви. и приидоша въ
Aka	лѣпшїи мѹже ко цр҃ви. и приидоша во
Ipa	лѣпь\|шии мужи къ цр^сви. и при\|доша в
Xle	лѣпшїи мѫжи къ ц҃реви. и прїидоша в
Byč	лѣпшиѣ мужи ко цареви, и придоша въ
Šax	лѣпльшая мужа къ цѣсареви. И придоша въ
Lix	лѣпшиѣ мужи ко цареви, и придоша въ
α	лѣпшии мужы къ цьсареви. И придоша въ

72, 10

Lav	деревъстръ \| и повѣдаша цр҃ви. ц҃рь же наоутриꙗ
Rad	дерстръ \| и поведаша цр҃ви. ц҃рь же наоутриꙗ
Aka	де\|ръстръ. и поведаша цр҃ви. ц҃рь же наоутриа
Ipa	дерьстеръ. и повѣ\|даша цр^сви. цр^сь же наоутрѣ\|ꙗ
Xle	деръ\|стерь, и повѣдаша ц҃реви, ц҃рь же нау^трїа
Byč	Деревъстръ, и повѣдаша цареви. Царь же наутрия
Šax	Дерестръ, и повѣдаша цѣсареви. Цѣсарь же наутрия
Lix	Деревъстръ, и повѣдаша цареви. Царь же наутрия
α	Дерестръ, и повѣдаша цьсареви. Цьсарь же наутрия

72, 11

Lav	призва ꙗ. и \| ре^ч ц҃рь да гл҃ть сли рустии.
Rad	призва ꙗ. и ре^ч ц҃рь \| да гл҃ть. послы роустии.
Aka	прї\|зва ꙗ. и рече ц҃рь да гл҃ють. послы рѹсьстїи.
Ipa	призва ꙗ. и ре^ч цр^сь да гл҃ю\|ть сли рус^сции.
Xle	призва ѧ \| и ре^ч ц҃рь. да г҃лю^т послы роустїи.
Byč	призва я, и рече царь: “да глаголють сли Рустии”.
Šax	призъва я, и рече цѣсарь: “да глаголють съли Русьстии”.
Lix	призва я, и рече царь: “Да глаголють сли рустии”.
α	призъва я, и рече цьсарь: “Да глаголють съли Русьстии”.

72, 12

Lav	ѡни же рѣша тако гл҃ть \| кнѧзь нашь. хочю
Rad	ѡни^ж рѣша тако гл҃ть кн҃зь \| нашь. хочю
Aka	ѡни \| же рѣша. тако гл҃ть кн҃зь нашь. хочю
Ipa	ѡни же рко\|ша тако гл҃ть кнѧзь нашь. \| хочю
Xle	ѡни же рекоша. \| тако гл҃ть кнѧ^з нашь. хочю
Byč	Они же рѣша: “тако глаголеть князь нашь: хочю
Šax	Они же рѣша: “тако глаголеть кънязь нашь: хощю
Lix	Они же рѣша: “Тако глаголеть князь нашь: хочю
α	Они же рѣша: “Тако глаголеть кънязь нашь: хощю

72, 13

Lav	имѣти любовь со цр҃мъ гречь\|скимъ свершеную.
Rad	имѣти любовь со цр҃мъ грецки^м свершенѹю. \|
Aka	имѣти лю\|бовь со цр҃мь грецькимъ свершенѹю.
Ipa	имѣти любовь съ ца\|ре^м грѣ<ц>ькымъ свѣршену.
Xle	имѣти любовь съ ц҃ре^м\| грецкы^м свершеноу в
Byč	имѣти любовь со царемъ Гречьскимъ свершеную
Šax	имѣти любъвь съ цѣсарьмь Грьчьскымь съвьршеную въ
Lix	имѣти любовь со царемъ гречьскимъ свершеную
α	имѣти любъвь съ цьсарьмь Грьцьскымь съвьршеную

72, 14

Lav	прочаꙗ всѧ лѣ^т. ц҃рь же радъ бы^с\| повелѣ
Rad	прочаа всѧ лѣта. ц҃рь же ра^д бывъ и повелѣ
Aka	прочаа всѧ лѣ\|та. ц҃рь же ра^д бывь. и повелѣ
Ipa	прочаꙗ всѧ лѣта. цр^сь \| же ра^д бывъ. повелѣ
Xle	прочаа всѧ лѣта. ц҃рь же р^да бы^в\| повелѣ
Byč	прочая вся лѣта”. Царь же радъ бысть и повелѣ
Šax	прочая вься лѣта”. Цѣсарь же, радъ бывъ, повелѣ
Lix	прочая вся лѣта”. Царь же радъ бысть и повелѣ
α	прочая вься лѣта”. Цьсарь же, радъ бывъ, повелѣ

72, 15

Lav	писцю писати всѧ рѣчи с҃тославлѣ на харатью. [22v]
Rad	писцю писа\|ти всѧ рѣ^ч с҃тославлѧ на хоратьи.
Aka	писцю писати всѧ рѣчи \| с҃тославлѧ. на хоратїю.
Ipa	пись\|цю писати на харотью. вь\|сѧ рѣ<ц>и с҃тославли. и
Xle	писцю писати на хартїю, всѧ рѣчи с҃то\|славли. и
Byč	писцю писати вся рѣчи Святославля на харатью;
Šax	письцю писати вься рѣчи Святославлѣ на харатию. И
Lix	писцю писати вся рѣчи Святославля на харатью.
α	письцю писати на харатью вься рѣчи Святославля.

72, 16

Lav	нача гл҃ти солъ всѧ рѣчи. и нача писець \|
Rad	нача гл҃ть посолъ \| всѧ рѣчи нача писець
Aka	нача гл҃ти посолъ всѧ рѣчї. \| и нача писець
Ipa	на\|чаша гл҃ти сли всѧ рѣчи. и \| нача писець
Xle	начаша гл҃ати послы всѧ рѣчи. и нача \| писець
Byč	нача глаголати солъ вся рѣчи, и нача писець
Šax	И начаша глаголати съли вься рѣчи, и нача письць
Lix	Нача глаголати солъ вся рѣчи, и нача писець
α	Начаша глаголати съли вься рѣчи, и нача письць

72, 17

Lav	писець писати гл҃а сице.
Rad	писати гл҃ѧ сице.
Aka	писати гл҃ѧ сице.
Ipa	писати. гл҃ѧ \| сице
Xle	писати гл҃ѧ сице,
Byč	писати. Глагола сице:
Šax	писати, глаголя сице:
Lix	писати. Глагола сице:
α	писати, глаголя сице:

72, 18

Lav	равно другаго свѣща\|ньꙗ бывшаго при с҃тославѣ
Rad	равно дроугаго \| свещаниꙗ. бывшаго при с҃тославѣ.
Aka	равно дроугаго све\|щанїа. бывшаго при с҃тославѣ.
Ipa	равно другаго свѣ\|щаниꙗ. бьвшаго при с҃то\|славѣ.
Xle	равно дрѹгаго съвѣща\|нїа, бывшаго при с҃тослави
Byč	“Равно другаго свѣщанья, бывшаго при Святославѣ,
Šax	“Равьно другаго съвѣщания, бывъшаго при Святославѣ,
Lix	“Равно другаго свѣщанья, бывшаго при Святославѣ,
α	“Равьно другаго съвѣщания, бывъшаго при Святославѣ,

72, 19

Lav	велицѣмь кнѧ\|зи рустѣмь. и при свѣналъдѣ.
Rad	велицѣ^м кн҃зи роу\|стемъ. и при свена^лде.
Aka	велицемь кн҃зи \| рѹс^стемъ. и прї свеналде.
Ipa	велицѣмь кнѧзи \| рустѣмъ. и при свѣнгель\|дѣ.
Xle	велице^м кнѧѕи роуст<е^м>\| и при свинге^лди.
Byč	велицѣмь князи Рустѣмь, и при Свѣналъдѣ,
Šax	велицѣмь кънязи Русьстѣмь, и при Свѣналъдѣ,
Lix	велицѣмь князи рустѣмь, и при Свѣналъдѣ,
α	велицѣмь кънязи Русьстѣмь, и при Свѣналъдѣ,

72, 20

Lav	писано при фе\|фелѣ синкелѣ. и
Rad	писано при фиѡфиле. синкелѣ. \|
Aka	писано при феѡфиле. \| синкелѣ.
Ipa	писано при феѡфилѣ. \| сенкелѣ. и
Xle	писано при феѡфиле сенкелѣ. \| и
Byč	писано при Фефелѣ синкелѣ и
Šax	писано при Феофилѣ синкелѣ,
Lix	писано при Фефелѣ синкелѣ и
α	писано при Феофилѣ синкелѣ,

72, 21

Lav	к ивану нарицаемому цѣмь\|скию ц҃рю гречьскому.
Rad	ко иѡнѹ нарицаемом^ѹ цемьскию ц҃рю грецком^ѹ
Aka	ко иѡанѹ нарицаемомѹ цемьскїю ц҃рю. \| грецкомѹ.
Ipa	ко иѡану на\|рѣ<ц>аемому. цимьскому \| цр^сю грѣцкому.
Xle	къ іѡанноу нарицаемомоу ци^мскомоу цароу гре^ц\|комоу.
Byč	к Ивану, нарицаемому Цѣмьскию, царю Гречьскому,
Šax	къ Иоану, нарицаемому Цѣмьскию, цѣсарю Грьчьскому,
Lix	к Ивану, нарицаемому Цѣмьскию, царю гречьскому,
α	къ Иоанну, нарицаемому Цимьскию, цьсарю Грьцьскому,

72, 22

Lav	въ дерестрѣ·:·- мц^са ию\|лѧ. индикта
Rad	в дерстрѣ: \| Мц^сѧ июлѧ. индикта
Aka	в дерьстрѣ:· мц^са июлѧ. индикта
Ipa	в дерьстр^ѣ. \| мц^са иоулиꙗ. индикта
Xle	в дерстрѣ. мц^са іоулїа, індикта
Byč	въ Дерестрѣ, мѣсяца июля, индикта
Šax	въ Дерестрѣ, мѣсяца июлия, индикта
Lix	въ Дерестрѣ, мѣсяца июля, индикта
α	въ Дерестрѣ, мѣсяца июлия, индикта

72, 23

Lav	въ .д҃і·:· В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ·:- \|
Rad	д҃і. В в лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.о҃ѳ.
Aka	.д҃і. \| В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃о҃ѳ.
Ipa	д҃і·:· <в лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ>[29a]
Xle	.д҃і. \| в лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ.
Byč	въ 14, в лѣто 6479.
Šax	14, въ лѣто 6479.
Lix	в 14, в лѣто 6479.
α	14, въ лѣто 6479.

72, 24

Lav	Азъ с҃тославъ. кнѧзь рускии. ꙗкоже клѧхъсѧ. \|
Rad	Азъ с҃тославъ \| кн҃зь роускии. ꙗкоже клѧ^хсѧ
Aka	Азь с҃тославь кн҃зь рѹс^скїи ꙗкоже \| клѧ^хсѧ
Ipa	Азъ с҃тосла\|въ кн҃зь ру^скыи. ꙗко^ж клѧ\|хсѧ.
Xle	Азь с҃тославь великїи кнѧ^з роу^скїи \| ꙗко^ж клѧ^хсѧ
Byč	Азъ Святославъ, князь Руский, якоже кляхъся,
Šax	Азъ Святославъ, кънязь Русьскыи, якоже кляхъся,
Lix	Азъ Святославъ, князь руский, яко же кляхъся,
α	Азъ Святославъ, кънязь Русьскыи, якоже кляхъ ся,

72, 25

Lav	и оутвержаю на свѣщаньѣ семь роту свою. хо\|чю
Rad	и оутвержаю. на свеща\|нїи семъ ротоу свою хочю
Aka	и оутвержаю. на свещанїи семъ роту свою. \| хочю
Ipa	и оутвѣржаю на свѣ\|щании семъ роту свою. и \| хочю
Xle	и оутвержаю. на съвещанїи се^м, ротоу свою. и хочю
Byč	и утвержаю на свѣщаньѣ семь роту свою: хочю
Šax	и утвьржаю на съвѣщании семь роту свою: хощю
Lix	и утвержаю на свѣщаньѣ семь роту свою: хочю
α	и утвьржаю на съвѣщании семь роту свою: хощю

72, 26

Lav	имѣти миръ и свершену любовь со всѧко\|мь. и
Rad	имѣти миръ. и свершенѹ\|ю любовь. со всѧки^м
Aka	имѣти мирь. и свершену любовь. со всѧки^м
Ipa	имѣти миръ и свѣ\|ршену любовь съ всѧкы\|мъ. и
Xle	имѣти мирь и съвершеноу \| любовь. съ всѧкы^м и
Byč	имѣти миръ и свершену любовь со всякимь
Šax	имѣти миръ и съвьршену любъвь съ вами, Иоанъмь,
Lix	имѣти миръ и свершену любовь со всякимь
α	имѣти миръ и съвьршену любъвь съ вьсякимь, и

72, 27

Lav	великимь цр҃мъ гречьскимъ. съ василь\|емъ и
Rad	велики^м цр҃мъ грецки^м. и с васи^лемъ \| и
Aka	великимъ цр҃мь грецкимь. и с васильемь и [35v]
Ipa	великымь цр^смь \| грѣцьки^м. и съ василье^м. \| и съ
Xle	великы^м ц҃ре^м грецкы^м. \| съ ва\|силие^м и
Byč	великимь царемъ Гречьскимъ, съ Васильемъ и
Šax	великымь цѣсарьмь Грьчьскымь, и съ Василиемь и съ
Lix	великимь царемъ гречьскимъ, съ Васильемъ и
α	великымь цьсарьмь Грьцьскымь, и съ Васильемь и

72, 28

Lav	костѧнтиномъ. и съ б҃одохновеными ц҃рі \| и со
Rad	костѧнтино^м. и с б҃год҃хновен^ными ц҃ри. и со
Aka	костѧ\|нтиномь. и со бл҃год҃ховными ц҃ри и со
Ipa	костѧнтино^м. и съ \| б҃год҃хновенными цр^си. и \| съ
Xle	костѧнтино^м. и съ б҃год҃хновеными ц҃ри \| съ
Byč	Костянтиномъ, и съ богодохновеными цари, и со
Šax	Костянтинъмь, съ богодъхновеными цѣсари, и съ
Lix	Костянтиномъ, и съ богодохновеными цари, и со
α	Костянтинъмь, и съ богодъхновеными цьсари, и съ

72, 29

Lav	всѣми людьми вашими. и иже суть подо мн^о\|ю
Rad	всѣми \| лю^дми вашими. иже соу^т по^д мною
Aka	всѣми \| людми вашими. иже суть подо мною
Ipa	всими лю^дми вашим^и. \| иже суть подо мною
Xle	всѣми лю^дми вашими. иже сѫ^т пѡ^д мною
Byč	всѣми людьми вашими, и иже суть подо мною
Šax	вьсѣми людьми вашими, и иже суть подъ мъною
Lix	всѣми людьми вашими и иже суть подо мною
α	вьсѣми людьми вашими, иже суть подъ мъною

73, 1

Lav	русь. болѧре и прочии до конца вѣка. ꙗко нико\|лиже
Rad	роу^с. боꙗре и прочии \| до конца вѣка. ꙗко николиже
Aka	ру^с. боꙗре и \| прочїи до конца вѣка. ꙗко нїколиже
Ipa	русь. \| боꙗре и прочии до конца \| вѣка. ꙗко николиже
Xle	роу^с\| и боѧре. и прочїи до ко^нца вѣка. ꙗко николиже \|
Byč	Русь, боляре и прочии, до конца вѣка. Яко николиже [71,15]
Šax	Русь, боляре и прочии, до коньца вѣка. Яко николиже [86,14]
Lix	Русь, боляре и прочии, до конца вѣка. Яко николи же [52,11]
α	Русь, боляре и прочии, до коньца вѣка. Яко николиже

73, 2

Lav	помышлю на страну вашю. ни сбираю
Rad	помышлю на страноу \| вашю. ни собираю
Aka	помышлю \| на страну вашю. ни собираю
Ipa	по\|мышлѧю на страну ваш^ю. \| ни сбираю
Xle	помышлѧю на страноу вашоу. ни збираю
Byč	помышлю на страну вашю, ни сбираю
Šax	помышлю на страну вашю, ни събираю
Lix	помышлю на страну вашю, ни сбираю
α	помышляю на страну вашю, ни събираю

73, 3

Lav	во\|и ни ꙗзыка. ни иного приведу на страну
Rad	воины и ни ꙗзыка иного приведѹ \| на страноу
Aka	воивоины. ни ꙗзы\|ка иного. приведу на страну
Ipa	людии ни ꙗзы\|ка иного приведу. на стра\|ну
Xle	л^дю^їи. ни ꙗзыка иного привожоу. на страноу [31r]
Byč	вой, ни языка иного приведу на страну
Šax	вои, ни языка иного приведу на страну
Lix	вой, ни языка иного приведу на страну
α	людии, ни языка иного приведу на страну

73, 4

Lav	вашю. \| и елико есть подъ властью гречьскою.
Rad	вашю. но елико е^с по^д властью грецкою.
Aka	вашю. но елико есть \| подо властью грецкою.
Ipa	вашю. и елико е^с подъ \| власть грѣцькою.
Xle	вашоу. \| и елико е^с по^д властїю вашею грецкою
Byč	вашю и елико есть подъ властью Гречьскою,
Šax	вашю, и елико есть подъ властию Грьчьскою,
Lix	вашю и елико есть подъ властью гречьскою,
α	вашю, и елико есть подъ властью Грьчьскою,

73, 5

Lav	ни на власт^ь\| корсуньскую. и елико есть городовъ
Rad	ни на власть корсоуньскѹю. и елико е^с горо^двъ [40r]
Aka	ни власть корсуньскую. \| и елико есть городовъ
Ipa	ни \| на власть коръсуньску\|ю. и елико есть го<д>ъ
Xle	ни власть \| корсоу^нскоую. и елико е^с градовь
Byč	ни на власть Корсуньскую и елико есть городовъ
Šax	ни на власть Кърсуньскую, и елико есть градъ
Lix	ни на власть корсуньскую и елико есть городовъ
α	ни на власть Кърсуньскую, и елико есть градовъ

73, 6

Lav	ихъ. ни на стр^а\|ну болгарьску. да аще
Rad	и^х. ни на стра\|ноу болгарьскѹю. аще
Aka	ихъ. ни на страну больга\|рьскую аще
Ipa	их^ъ. \| ни на страну болъгарь\|ску. да аще
Xle	и^х. ни страноу бо^л\|гарскоую. да аще
Byč	ихъ, ни на страну Болгарьску; да аще
Šax	ихъ, ни на страну Българьскую. Да аще
Lix	ихъ, ни на страну болгарьску. Да аще
α	ихъ, ни на страну Българьскую. Да аще

73, 7

Lav	инъ кто помыслить на стр^а\|ну вашю. да и азъ
Rad	инъ кто помыслить на страноу \| вашю. да и азъ
Aka	инъ кто помыслитъ на страну ва\|шу. да и ꙗзъ
Ipa	инъ кто пом^ы\|сли^т. на страну вашю. да \| азъ
Xle	инь кто помысли^т на странѹ \| вашоу. да азь
Byč	инъ кто помыслить на страну вашю, да и азъ
Šax	инъ къто помыслить на страну вашю, да и азъ
Lix	инъ кто помыслить на страну вашю, да и азъ
α	инъ къто помыслить на страну вашю, да азъ

73, 8

Lav	буду противенъ ему. и борюсѧ \| с нимъ. ꙗкоже
Rad	боу^д противѹ емѹ. и борю^с с ни^м. ꙗко^ж
Aka	буду протївень ему. и борюсѧ с ни\|мъ ꙗкоже
Ipa	буду противенъ е\|му. и бьюсѧ с ни^м. ꙗкоже \| и
Xle	бѫдоу противень емоу. и бїюсѧ \| с ни^м. ꙗко^ж и
Byč	буду противенъ ему и борюся с нимъ. Якоже
Šax	буду противьнъ ему, и борюся съ нимь. Якоже
Lix	буду противенъ ему и борюся с нимъ. Яко же
α	буду противьнъ ему, и борю ся съ нимь. Якоже

73, 9

Lav	клѧхъсѧ ко ц҃рмъ гречьскимъ. \| и со мною болѧре
Rad	клѧ^хсѧ \| ко ц҃рмъ грецки^м. и со мною боꙗре
Aka	клѧхсѧ ко црмь грецкимъ. и со мно\|ю боꙗре
Ipa	клѧхсѧ азъ к ц^срмь грѣ\|цьскымъ. и со мною боꙗ\|ре
Xle	клѧ^хсѧ азь къ ц҃ре^м грецкы^м. и съ мною \| боѧре
Byč	кляхъся ко царемъ Гречьскимъ, и со мною боляре
Šax	кляхъся къ цѣсаремъ Грьчьскымъ, и съ мъною боляре
Lix	кляхъся ко царемъ гречьскимъ, и со мною боляре
α	кляхъ ся къ цьсаремъ Грьчьскымъ, и съ мъною боляре

73, 10

Lav	и русь всѧ. да схранимъ права\|ꙗ съвѣщаньꙗ.
Rad	и роу^с всѧ. да сохранимъ \| правоꙗ свещаниа.
Aka	и ру^с всѧ. да сохранимъ. праваа совѣща\|ниа.
Ipa	и русь всѧ. да хранимъ \| праваꙗ свѣщаниꙗ. \|
Xle	и роу^с всѧ. да храни^м праваа съвѣщанїа. \|
Byč	и Русь вся, да схранимъ правая съвѣщанья;
Šax	и Русь вься, да съхранимъ правая съвѣщания.
Lix	и Русь вся, да схранимъ правая съвѣщанья.
α	и Русь вься, да хранимъ правая съвѣщанья.

73, 11

Lav	аще ли ѡ тѣхъ самѣхъ прежереч^е\|ныхъ
Rad	аще ли ѿ тѣ^х самѣ^х прежере^чны^х
Aka	аще ли ѿ тѣхъ самѣ^х прежереченны^х
Ipa	аще ли ѿ тѣхъ самѣхъ. и пре^д\|жере^чныхъ
Xle	аще ли ѿ тѣ^х самѣ^х и пре^дре^чны^х
Byč	аще ли отъ тѣхъ самѣхъ прежереченыхъ
Šax	Аще ли тѣхъ самѣхъ преже реченыхъ
Lix	Аще ли от тѣхъ самѣхъ прежереченыхъ
α	Аще ли отъ тѣхъ самѣхъ прежереченыхъ

73, 12

Lav	съхранимъ азъ же и со мною и подо
Rad	не сохра\|нимъ. азъ же и со мною. и по^д
Aka	не сохра\|нимъ. аз же и со мною. и подо
Ipa	не храни^м. азъ \| же и со мною. и подо
Xle	не храни^м. аз же и съ \| мною и пѡ^до
Byč	не съхранимъ, азъ же и со мною и подо
Šax	не съхранимъ, азъ же и иже съ мъною и подъ
Lix	не съхранимъ, азъ же и со мною и подо
α	не хранимъ, азъ же и съ мъною и подъ

73, 13

Lav	мною \| да имѣемъ клѧтву ѿ б҃а. въ его же
Rad	мною. да имѣе^м клѧтвоу \| ѿ б҃а. и в него же
Aka	мню. да имѣемь \| клѧтвѹ ѿ б҃га в него же
Ipa	мною. да имѣемъ клѧтву ѿ б҃а. \| в не же [29b]
Xle	мною, да имѣе^м клѧтвоу ѿ б҃а в него^ж\|
Byč	мною, да имѣемъ клятву отъ Бога, въ негоже
Šax	мъною, да имѣемъ клятву отъ Бога, въ ньже
Lix	мною, да имѣемъ клятву от бога, въ его же
α	мъною, да имѣемъ клятву отъ боговъ, въ негоже

73, 14

Lav	вѣруемъ в пе\|руна и въ волоса скотьꙗ б҃а. и
Rad	вѣрѹемъ. в пероуна. и в волоса скотьа б҃а. \|
Aka	вѣрѹемъ. в перѹна. \| и в волоса скотїꙗ б҃га.
Ipa	вѣруемъ в перуна. \| и въ волоса б҃а скотьꙗ.
Xle	вѣроуе^м в пероуна, и в волоса бога скотїа.
Byč	вѣруемъ, в Перуна и въ Волоса, скотья Бога, и
Šax	вѣруемъ, и отъ Перуна и отъ Волоса, скотия бога, и
Lix	вѣруемъ в Перуна и въ Волоса, скотья бога, и
α	вѣруемъ, въ Перуна и въ Волоса, бога скотия,

73, 15

Lav	да будемъ колоти \| ꙗко золото. и своимъ
Rad	да боу^дмъ золоти ꙗко золото. и своемъ
Aka	да бѹдемъ ѕѡлоти ꙗко \| ѕѡлото. и своимь
Ipa	да бу\|де^м золотѣ ꙗко^ж золото се. и св^о\|имъ
Xle	да бѫде^м\| золоти ꙗко^ж и золото се, и свои^м
Byč	да будемъ золоти яко золото, и своимъ
Šax	да будемъ злати, якоже злато се, и своимь
Lix	да будемъ золоти, яко золото, и своимъ
α	да будемъ злати, яко злато се, и своимь

73, 16

Lav	ѡружьемь да исѣчени бу\|демъ. се же имѣите
Rad	ѡроужие^м да и\|ссѣчени боуде^м. се же имѣите
Aka	ѡрѹжїемь да иссѣченї бѹ\|демъ. се же имѣте
Ipa	ѡружьемь да иссѣче\|ни будемъ. да оумремъ. се \| же имѣете
Xle	ѡроужїе\|^м да изсѣчени бѫде^м да оумре^м. се же имѣете
Byč	оружьемь да исѣчени будемъ. Се же имѣйте
Šax	оружиемь да исѣчени будемъ. Се же имѣите
Lix	оружьемь да исѣчени будемъ. Се же имѣйте
α	оружьемь да исѣчени будемъ. Се же имѣите

73, 17

Lav	во истину. ꙗкоже створи^х\| нынѣ къ вамъ.
Rad	въ истинѹ. ꙗко^ж сотворихо^м\| ннѣ к вамъ и
Aka	во истиннѹ. ꙗкоже сотво\|рихомъ ннѣ к вамъ. и
Ipa	во истину. ꙗк^о\|же створихъ н҃нѣ к вамъ. и
Xle	въ истинноу. ꙗкоже сътвори^х н҃нѣ к ва^м. и
Byč	во истину, якоже сотворихомъ нынѣ къ вамъ, и
Šax	въ истину, якоже пинехрусу сътворихъ нынѣ къ вамъ, и
Lix	во истину, яко же сотворихомъ нынѣ къ вамъ, и
α	въ истину, якоже сътворихъ нынѣ къ вамъ, и

73, 18

Lav	написахомъ на харатьи сеи. \| и своими печатьми
Rad	написахо^м на хоратьи сеи. и своими печать\|ми
Aka	написахомъ на хоратьи \| сеи. и своими печатьми
Ipa	на\|писахъ на харотьи сеи. и свої\|ми печатьми
Xle	написа^х на хартїи сеи. \| и своими печа^тми
Byč	написахомъ на харатьи сей и своими печатьми
Šax	написахомъ на харатии сеи, и своими печатьми
Lix	написахомъ на харатьи сей и своими печатьми
α	написахъ на харатьи сеи, и своими печатьми

73, 19

Lav	запечатахомъ.
Rad	запечатахо^м.
Aka	запечатахомь.
Ipa	запечатахом^ъ. \|
Xle	запечатахѡ^м.
Byč	запечатахомъ”.
Šax	запечатахомъ.
Lix	запечатахомъ”.
α	запечатахомъ.

73, 20

Lav	створив ж^е\| миръ с҃тославъ съ греки. поиде
Rad	сотворив же миръ с҃тославь со грекы \| и поиде
Aka	сотво\|ривь же мирь с҃тославъ со греки. и поиде
Ipa	створивъ же миръ с҃тославъ. \| съ грѣкы. и поиде
Xle	сътворив же мирь \| с҃тославь съ грекы. и поиде
Kom	поиде
NAk	поиде
Tol	поиде
Byč	Створивъ же миръ Святославъ съ Греки, поиде
Šax	Сътворивъ же миръ Святославъ съ Грькы, и поиде
Lix	Створивъ же миръ Святославъ съ греки, поиде
α	Сътворивъ же миръ Святославъ съ Грькы, и поиде

73, 21

Lav	в лодьꙗ^х къ поро\|гомъ. и ре^ч ему воевода ѡтень
Rad	в лодьахъ к порогомъ: \| Ре^ч емоу воевода ѡтень.
Aka	в лодьꙗ^х\| к порогомъ:· Рече емѹ воевода ѡтень.
Ipa	в лодьꙗ\|хъ къ порого^м. и ре^ч ему воево\|да ѡтень и
Xle	в лѡдїахь к порогѡ^м. \| и ре^ч емоу воевода ѡте^н
Kom	в лодьꙗхъ рече же ему воевода отень
NAk	в лодьꙗхъ рече же ему воевода отень
Tol	в лодьꙗхъ рече же ему воевода отень
Byč	в лодьяхъ къ порогомъ, и рече ему воевода отень
Šax	въ лодияхъ къ порогомъ. И рече ему воевода отьнь
Lix	в лодьях къ порогомъ. И рече ему воевода отень
α	въ лодияхъ къ порогомъ. И рече ему воевода отьнь

73, 22

Lav	свѣнделъ. поиді кнѧже на конихъ ѡколо. [23r]
Rad	свеналдъ. поиди кн҃же на коне^х\| ѡколо.
Aka	свена\|лдъ поиди кн҃же на коне^х ѡколо
Ipa	свѣнгел<д>ъ. пои\|ди кнѧже ѡколо на коне^х.
Xle	свентелдь. поиди кнѧже \| ѡколо на коне^х.
Kom	свѣнделдъ поиде кнꙗже около на конѣх
NAk	свиньлдъ поиди кнꙗже около на конехъ
Tol	свиньлдъ поиди кнꙗже около на конехъ
Byč	Свѣналдъ: “поиди, княже, на конихъ около,
Šax	Свѣналъдъ: “поиди, къняже, на конихъ около,
Lix	Свѣналдъ: “Поиди, княже, на конихъ около,
α	Свѣналдъ: “Поиди, къняже, на конихъ около,

73, 23

Lav	стоꙗть бо печенѣзи в п^о\|розѣ^х. и не послуша его
Rad	стоꙗть бо печенѣзи в порозе^х. и не послѹша его. \|
Aka	стоꙗт бо пече\|нѣзи в порозе^х. и не послѹша его
Ipa	сто\|ꙗть бо печенѣзи в порозѣхъ. \| и не послуш^ша^е его.
Xle	стоѧ^т бо печенѣѕи в порозе^х. и не по\|слоуша его.
Kom	стоꙗть бо печенѣзѣ в порозѣхъ и не послуша его
NAk	стоꙗть бо печенѣзѣ в порозех и не послуша его
Tol	стоꙗтъ бо печенѣзѣ в порозех и не послуша его
Byč	стоять бо Печенѣзи в порозѣхъ”. И не послуша его,
Šax	стоять бо Печенѣзи въ порозѣхъ”. И не послуша его,
Lix	стоять бо печенѣзи в порозѣх”. И не послуша его
α	стоять бо Печенѣзи въ порозѣхъ”. И не послуша его,

73, 24

Lav	поиде в лодьꙗхъ. и \| послаш^а переꙗславци къ
Rad	и поиде в ло^дꙗ^х и послаша переꙗславци к
Aka	и поиде в лодьꙗхъ. и пѡслаша переꙗславци к [36r]
Ipa	и поиде въ \| лодьꙗхъ. послаша же пере\|ꙗславци. къ
Xle	поиде в лѡдїа^х. послаша же переꙗславци \| к
Kom	нь поидоша в лодьꙗхъ послаша переꙗславци къ
NAk	поидоша в лодьꙗхъ послаша переꙗславци къ
Tol	поидоша в лодьꙗхъ послаша переꙗславци къ
Byč	и поиде в лодьяхъ, и послаша Переяславци къ
Šax	и поиде в лодияхъ. И посълаша Переяславьци къ
Lix	и поиде в лодьяхъ. И послаша переяславци къ
α	и поиде в лодияхъ. Посълаша Переяславьци къ

73, 25

Lav	печенѣгомъ гл҃ще. се идеть вы \| стославъ
Rad	печенѣгомъ \| гл҃ще сице. идеть с҃тославъ
Aka	печенѣгомъ гл҃ще. \| сице. иде^т с҃тославъ
Ipa	печенѣго^м. \| гл҃ѧ идеть с҃тославъ
Xle	печенѣго^м гл҃ще. иде^т с҃тославь
Kom	печенѣгомъ глаголюще сице идеть вы свꙗтославъ
NAk	печенѣгомъ глаголюще сице идеть вы свꙗтославъ
Tol	печенѣгомъ глаголюще сице идетъ вы свꙗтославъ
Byč	Печенѣгомъ, глаголюще: “се идеть вы Святославъ
Šax	Печенѣгомъ, глаголюще сице: “се, идеть вы Святославъ
Lix	печенѣгомъ, глаголюще: “Се идеть вы Святославъ
α	Печенѣгомъ, глаголюще: “Идеть Святославъ

73, 26

Lav	в русь. вземъ имѣнье много оу грекъ. \| и полонъ
Rad	в роу^с вземъ имѣние много \| оу грекъ. и полонъ
Aka	в рѹ^с. вземъ имѣнїе много оу \| грекь. и полонъ
Ipa	в русь. възе^м\| имѣнье много оу грѣкъ. и \| полонъ
Xle	в роу^с. взе^м имѣнїе \| мнѡго оу грекь. и полѡ^н
Kom	в русь вземъ имѣние много у грѣкъ и полонъ
NAk	в русь возмꙗ имѣние много у грекъ и полонъ
Tol	в русь возмꙗ имѣние много у грекъ и полонъ
Byč	в Русь, вземъ имѣнье много у Грекъ и полонъ
Šax	въ Русь, възьмъ имѣние мъного у Грькъ и полонъ
Lix	в Русь, вземъ имѣнье много у грекъ и полонъ
α	въ Русь, възьмъ имѣнье мъного у Грькъ и полонъ

73, 27

Lav	бещисл^енъ съ малыми дружины. слы\|шавше
Rad	бесчисленъ с маломъ дроужины. \| слышавше
Aka	бесчисленъ с маломъ дрѹжины. \| слышавше
Ipa	бещисленъ. а с мало\|мъ дружины. слышавше \|
Xle	безчисле^н с малѡ^м дроужи\|ны. Слышавше
Kom	бещисленыи с маломъ дружины слышавши
NAk	бещисленыи с маломъ дружины слышавше
Tol	бещисленъ с маломъ дружины слышавше
Byč	бещисленъ, съ маломъ дружины”. Слышавше
Šax	бещисльнъ, съ малъмь дружины”. Слышавъше
Lix	бещисленъ, съ маломъ дружины”. Слышавше
α	бещисльнъ, съ малъмь дружины”. Слышавъше

73, 28

Lav	же се печенизи. заступиша пороги. и пр^и\|де
Rad	се печенѣзѣ. застоупиша порогы. и прии\|де
Aka	се печенѣзи. застѹпиша порогы. и прі\|иде
Ipa	же печенѣзи се. \| заступиша порогы. и приде
Xle	же печенѣѕи то, застоупиша \| порогы. и прїиде
Kom	же се печенѣзѣ и заступиша печенѣзи порокы и прииде
NAk	же се печенѣзи и се заступивше печенѣзи порогы и прииде
Tol	же се печенѣзи и се заступивше печенѣзи порогы и прииде
Byč	же се Печенизи, заступиша пороги; и приде
Šax	же се Печенѣзи, заступиша порогы. И приде
Lix	же се печенизи заступиша пороги. И приде
α	же се Печенѣзи, заступиша порогы. И приде

73, 29

Lav	с҃тославъ къ порогомъ. и не бѣ льзѣ проити по\|рогъ.
Rad	с҃тославъ к порогомъ. и не бѣ лзѣ проити порогъ.
Aka	с҃тославъ к порогомъ. и не бѣ лзѣ проити по\|рогъ.
Ipa	с҃тославъ к^ъ\| порогомъ. и не бѣ лзѣ прои\|ти пороговъ.
Xle	с҃тославь к порого^м, и не бѣ лзѣ \| преити пороговь.
Kom	свꙗтославъ к порогомъ и не бѣ лзѣ проити
NAk	свꙗтославъ к порогомъ и не бѣ лзѣ проити
Tol	свꙗтославъ к порогомъ и не бѣ лзѣ проити
Byč	Святославъ къ порогомъ, и не бѣ льзѣ проити порогъ;
Šax	Святославъ къ порогомъ, и не бѣ льзѣ проити порогъ;
Lix	Святославъ къ порогомъ, и не бѣ льзѣ проити порогъ.
α	Святославъ къ порогомъ, и не бѣ льзѣ проити порогъ.

73, 30

Lav	и ста зимовати в бѣлобережьи. и не бѣ
Rad	и ста зимовати въ белъбережи и не бѣ [40v]
Aka	и ста зимовати въ бѣлъбережи. \| и не бѣ
Ipa	и ста зимова\|ть въ бѣлобережьи. не бѣ \|
Xle	и ста ѕимовати в бѣлобережи, \| и не бѣ
Kom	и ста зимовати в бѣлобережьи и бѣ
NAk	и ста зимовати в бѣлобережьи и бѣ
Tol	и ста зимовати в бѣлобережьи и бѣ
Byč	и ста зимовати в Бѣлобережьи, и не бѣ
Šax	и ста зимовати въ Бѣлобережии. И не бѣ
Lix	И ста зимовати в Бѣлобережьи, и не бѣ
α	И ста зимовати въ Бѣлобережьи. И не бѣ

73, 31

Lav	оу ни^х\| брашна оуже. и бѣ гладъ великъ. ꙗко
Rad	оу ни^х брашна \| оуже. и бѣ гладъ великъ:- \| И ꙗко
Aka	оу ни^х брашна оуже и бѣ гла^д великъ:· ꙗко
Ipa	в ни^х брашна. и бы^с гладъ велї\|къ. ꙗко
Xle	в ни^х брашна. и бы^с гла^д великь. ꙗко
Kom	гладъ великъ
NAk	гладъ великъ
Tol	гладъ великъ
Byč	у нихъ брашна уже, и бѣ гладъ великъ, яко
Šax	у нихъ брашьна уже, и бѣ гладъ великъ, яко
Lix	у них брашна уже, и бѣ гладъ великъ, яко
α	у нихъ брашьна, и бѣ гладъ великъ, яко

74, 1

Lav	по полугрі\|внѣ глава конѧча. и зимова с҃тославъ
Rad	по полоугривне конѧчьа голова. и зимова с҃тосла\|въ
Aka	по полѹгривне конѧча глава. и зимова с҃тославъ
Ipa	по полугривнѣ го\|лова конѧча. и зимова с҃то\|славъ.
Xle	по полѹ\|гривеню конѧча голова. и зимова стославь.
Kom	по полугривнѣ голова конꙗчьꙗ
NAk	по полъгривнѣ голова конꙗчьꙗ
Tol	по полъгривнѣ голова конꙗчьꙗ
Byč	по полугривнѣ глава коняча, и зимова Святославъ [72,14]
Šax	по полугривьнѣ глава коняча. И зимова Святославъ [88,2]
Lix	по полугривнѣ глава коняча, и зимова Святославъ [52,35]
α	по полугривьнѣ глава коняча. И зимова Святославъ

74, 2

Lav	ту.
Rad	тоу.
Aka	тѹ.
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	ту.
Šax	ту.
Lix	ту.
α	ту.

74, 3

Lav	веснѣ \| же приспѣвъши·:· \| В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃·:·-
Rad	ве^снѣ же приспѣвши. В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃.
Aka	веснѣ \| же преспѣвши·.· В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃.
Ipa	веснѣ же приспѣвъ\|ши. поиде стославъ в порогы·:·
Xle	ве\|снѣ же приспѣвши, поиде с҃тославь в порогы.·̏
Kom	веснѣ же приспѣвши а се кнꙗжение ꙗрополче в лѣто 6480
NAk	веснѣ же приспѣвши а се кнꙗжение ꙗрополче в лѣто 6480
Tol	веснѣ же приспѣвши а се кнꙗжение ꙗрополче в лѣто 6480
Byč	Веснѣ же приспѣвши, в лѣто 6480,
Šax	Веснѣ же приспѣвъши, Въ лѣто 6480,
Lix	Веснѣ же приспѣвши, в лѣто 6480,
α	Веснѣ же приспѣвъши, поиде Святославъ в порогы.

74, 4

Lav	Поиде с҃тославъ в пороги. и нападе на нь
Rad	Поиде \| с҃тославъ в порогы. нападе на нь
Aka	Поиде с҃тославъ \| в порогы. нападе на нь
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃. Приде с҃тослав^ъ. \| в порогы. и нападе на нѧ [29c]
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃. Прїде с҃тославь в порогы, и нападе на нѧ [31v]
Kom	поиде свꙗтославъ в порогы и нападе
NAk	поиде свꙗтославъ в порогы и нападе
Tol	поиде свꙗтославъ в порогы и нападе
Byč	поиде Святославъ в пороги. И нападе на нь
Šax	поиде Святославъ въ порогы, и нападе на нь
Lix	поиде Святославъ в пороги. И нападе на нь
α	Въ лѣто 6480 приде Святославъ въ порогы, и нападе на нь

74, 5

Lav	курѧ кн^ѧ\|зь печенѣжьскии. и оубиша с҃тослава.
Rad	коурѧ кн҃зь печенѣ^жски. \|и оубиша с҃тослава.
Aka	кѹрѧ кн҃зь печенѣзьскыи. и оубиша с҃тослава.
Ipa	ку\|рѧ кн҃зь печенѣжьскыи. и \| оубиша с҃тослава.
Xle	коурѧ кнѧ^з печенѣжскыи. и оубиша с҃то\|слава.
Kom	курꙗ кнꙗзь печенѣжьскыи и убиша свꙗтослава
NAk	курꙗ кнꙗзь печенѣзьскии убиша свꙗтослава
Tol	курꙗ кнꙗжь печенѣзьскии убиша свꙗтослава
Byč	Куря, князь Печенѣжьский, и убиша Святослава,
Šax	Куря, кънязь Печенѣжьскыи; и убиша Святослава,
Lix	Куря, князь печенѣжьский и убиша Святослава,
α	Куря, кънязь Печенѣжьскыи; и убиша Святослава.

74, 6

Lav	взѧша \| главу его. и во лбѣ его. съдѣлаша
Rad	и взѧша главоу его. и въ лбе е^г со\|делаша
Aka	и взѧша главѹ его. и во лъбѣ \| его содѣлаша
Ipa	и взѧша \| голову его. и во лбѣ его здѣ\|лаша
Xle	и взѧша головоу его. и въ лбѣ его съдѣлаша \|
Kom	и взꙗша главу его и во лбѣ его сдѣлаша
NAk	и взꙗша главу его и во лъбѣ его здѣлаша
Tol	и взꙗша главу его и во лбѣ его здѣлаша
Byč	и взяша главу его, и во лбѣ его съдѣлаша
Šax	и възяша главу его, и въ лъбѣ его съдѣлаша
Lix	и взяша главу его, и во лбѣ его съдѣлаша
α	И възяша главу его, и въ лъбѣ его съдѣлаша

74, 7

Lav	чашю. ѡковаш^е\| лобъ его. и пьꙗху по немь.
Rad	чашю. ѡковавше лобъ е^г и пьꙗхѹ из него
Aka	чашѹ. ѡковавше лобъ его. и пьꙗ\|хѹ из него.
Ipa	чашю. ѡковавше ло\|бъ е^зг^оо.^л^ои^т^оп^мьꙗ^ьху в немъ.
Xle	чашоу. ѡковавше лобь его. и пїахѫ въ не^м.
Kom	чашю и пиаху изъ неи
NAk	чашу и пиаху в неи
Tol	чашу и пиаху в неи
Byč	чашю, оковавше лобъ его, и пьяху из него.
Šax	чашю, оковавъше лъбъ его, и пияху въ немь.
Lix	чашю, оковавше лобъ его, и пьяху из него.
α	чашю, оковавъше лъбъ его, и пияху въ немь.

74, 8

Lav	свѣналдъ же приде кі\|еву къ ꙗрополку. и всѣ^х
Rad	свена\|лдъ же прииде к кыевѹ. ко ꙗрополкѹ. и бы^с всѣ^х
Aka	свеналдъ же прїиде к кїевѹ. кь ꙗропо\|лкѹ. и бысть всѣхъ
Ipa	свѣ\|нгелдъ же приде къ кие\|ву. къ ꙗрополку. и бы^с всехъ
Xle	свенте\|лдь же прїиде къ кїевоу, къ ꙗрополкоу. и бы^с всѣ^х\|
Kom	свѣнделъ же прииде кыеву къ ꙗрополку а ꙗрополкъ
NAk	свѣнделъ же прииде къ киеву ко ꙗрополку а ꙗрополкъ
Tol	свѣнделъ же прииде къ киеву ко ꙗрополку а ꙗрополкъ
Byč	Свѣналдъ же приде Киеву къ Ярополку. И всѣхъ
Šax	Свѣналъдъ же приде Кыеву къ Яропълку. И бысть вьсѣхъ
Lix	Свѣналдъ же приде Киеву къ Ярополку. И всѣх
α	Свѣналдъ же приде къ Кыеву къ Яропълку. И бысть вьсѣхъ

74, 9

Lav	лѣтъ кнѧженьꙗ с҃тосла\|влѧ. лѣ^т. к҃.и.и҃·:·
Rad	лѣтъ \| кн҃жениꙗ е . к҃и:- \|
Aka	лѣтъ. кнѧженьꙗ его. к҃ и.и҃. \|
Ipa	лѣ^т\| кнѧжениꙗ. с҃тославлѧ. лѣ^т. \| к҃и·:·
Xle	лѣ^т кнѧженїа с҃тославлѧ. к҃и.·̏
Kom	же кнꙗжа в киевѣ и воевода бѣ у него блудъ
NAk	кнꙗжа в киевѣ и воевода бѣ у него блудъ
Tol	кнꙗжа в киевѣ и воевода бѣ у него блудъ
Byč	лѣтъ княженья Святослава лѣтъ 20 и 8.
Šax	лѣтъ къняжения Святославля лѣтъ 20 и 8.
Lix	лѣтъ княженья Святослава лѣтъ 20 и 8.
α	лѣтъ къняжения Святославля 28.

74, 10

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃а. Нача кнѧжити ꙗро\|полкъ·:·-
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.п҃а ача кн҃жити ꙗрополкь.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃а. нача кн҃жити ꙗрополкь.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃а. Нача \| кнѧжити ꙗрополкъ·:·
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃а, \| нача кнѧжити ꙗрополкь.
Kom	в лѣто 6481
NAk	в лѣто 6481
Tol	в лѣто 6481
Byč	В лѣто 6481. Нача княжити Ярополкъ.
Šax	Въ лѣто 6481. Нача къняжити Яропълкъ.
Lix	В лѣто 6481. Нача княжити Ярополкъ.
α	Въ лѣто 6481. Нача къняжити Яропълкъ.

74, 11

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃в·:·
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ п҃в. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.п҃в.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.п҃в·:·
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃в. \|
Kom	в лѣто 6482.
NAk	в лѣто 6482.
Tol	в лѣто 6482.
Byč	В лѣто 6482.
Šax	Въ лѣто 6482.
Lix	В лѣто 6482.
α	Въ лѣто 6482.

74, 12

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃г·:· \| Ловъ дѣюще свѣналдичю.
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃ в҃г Ловъ дѣющи свеналдичю.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃. п҃г. ловь дѣющи свеналдичю.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃г. Ловы дѣющ^ю\| свѣньгелдичю.
Xle	в лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃г. Ловы дѣюще свенгелдичю.
Kom	в лѣто 6483 ловы дѣюще свѣньлдицю
NAk	в лѣто 6483 ловы дѣющу свиньлдицю
Tol	в лѣто 6483 ловы дѣющу свиньлдицю
Byč	В лѣто 6483. Ловъ дѣющю Свѣналдичю,
Šax	Въ лѣто 6483. Ловы дѣющю Свѣналъдичю,
Lix	В лѣто 6483. Ловъ дѣющю Свѣналдичю,
α	Въ лѣто 6483. Ловы дѣющю Свѣналъдичю,

74, 13

Lav	именемъ лютъ. ишед^ъ\| бо ис киева гна по
Rad	именемъ лю^т. ше^д бо ис киева гна по [41r]
Aka	име\|немь лютъ. ше^д бо ис кыева гна по
Ipa	именемъ \| лотъ. ишедъ бо изъ кие\|ва. гна по
Xle	имене^м\| ло^т. изше^д бо ис кыева, гна по
Kom	именемъ лутъ ишедъ бо ис кыева гна по
NAk	именемъ лютъ изшедъ бо ис киева гна по
Tol	именемъ лютъ изшедъ бо ис киева гна по
Byč	именемъ Лютъ, ишедъ бо ис Киева гна по
Šax	именьмь Лютъ; ишьдъ бо ис Кыева, гъна по
Lix	именемъ Лютъ; ишедъ бо ис Киева гна по
α	именьмь Лютъ; ишьдъ бо ис Кыева, гъна по

74, 14

Lav	звѣри в лѣсѣ. и оузрѣ и ѡлегъ. \| и ре^ч кто се
Rad	звери в лѣсе. и оузрѣ ѡлегъ и рече. \| кто се
Aka	ѕвѣри в лѣсе. \| и оуѕрѣ ѡлегъ. и рече. кто се
Ipa	звѣри в лѣсѣ. оу\|зрѣ и ѡлегъ. и ре^ч кто се
Xle	ѕвѣрѣ в лѣсѣ. и оу\|зрѣ его ѡлегь. и ре^ч кто се
Kom	звѣри в лѣсѣ и узрѣ олегъ и рече кто се
NAk	звѣри в лѣсѣ и узрѣ олегъ и рече кто се
Tol	звѣри в лѣсѣ и узрѣ олегъ и рече кто се
Byč	звѣри в лѣсѣ; и узрѣ и Олегъ, и рече: “кто се
Šax	звѣри въ лѣсѣ; и узьрѣ и Ольгъ, и рече: “къто сь
Lix	звѣри в лѣсѣ. И узрѣ и Олегъ, и рече: “Кто се
α	звѣри въ лѣсѣ. И узьрѣ и Ольгъ, и рече: “Къто сь

74, 15

Lav	есть. и рѣша ему свѣналдичь. и заѣха\|въ уби
Rad	есть. и рѣша емоу свеналдичь. и заехавъ и оуби
Aka	есть. и рѣша емѹ. \| свеналдичь. изьѣха и оубї
Ipa	е\|сть. и ркоша ему свѣнге\|лди<ч>ь. и заѣхавъ оуби \|
Xle	е^с. и рекоша емоу, све^нге\|лди^ч. и заехавь оуби.
Kom	есть и рѣша свѣндельдиць и заихавъ уби
NAk	есть и рѣша свиньлдиць и заиха уби
Tol	есть и рѣша свиньлдиць и заиха уби
Byč	есть?” И рѣша ему: “Свѣналдичь”, и заѣхавъ уби
Šax	есть?” И рѣша ему: “Свѣналъдичь”. И заѣхавъ, уби
Lix	есть?”. И рѣша ему: “Свѣналдичь”. И заѣхавъ, уби
α	есть?” И рѣша ему: “Свѣналдичь”. И заѣхавъ, уби

74, 16

Lav	и. бѣ бо ловы дѣꙗ ѡлегъ. и ѡ то бы^с
Rad	і \| бѣ бо ловы дѣа ѡлегъ. ѡ то^м бы^с
Aka	и. бѣ бо ловы дѣꙗ \| ѡлегъ. ѡ томъ бысть
Ipa	и. бѣ бо ловы дѣꙗ ѡлегъ. \| и ѡ то^м. бы^с
Xle	и бѣ бо ловы дѣа ѡлегь, и ѡ \| то^м бы^с
Kom	бѣ бо ловы дѣꙗ олегъ и оттолѣ бысть
NAk	бѣ бо ловы дѣюще олегъ и оттолѣ бысть
Tol	бѣ бо ловы дѣюще олегъ и оттолѣ бысть
Byč	и, бѣ бо ловы дѣя Олегъ. И о томъ бысть
Šax	и, бѣ бо ловы дѣя Ольгъ. И о томь бысть
Lix	и, бѣ бо ловы дѣя Олегъ. И о томъ бысть
α	и, бѣ бо ловы дѣя Ольгъ. И о томь бысть

74, 17

Lav	мю ими \| ненависть. ꙗрополку на ѡльга.
Rad	межи има не<нависть>\| И <ꙗ>рость ꙗрополкѹ на ѡлга.
Aka	межи има ненависть. \| ꙗрополкѹ на ѡлга.
Ipa	межи има нена\|висть ꙗрополку на ѡль\|га.
Xle	м^же^и ими ненависть. ꙗрополкоу на ѡлга. \|
Kom	межи ими ненависть ꙗрополъку на олга
NAk	межу ими ненависть ꙗрополку на олга
Tol	межу ими ненависть ꙗрополку на олга
Byč	межи ими ненависть, Ярополку на Ольга,
Šax	межю има ненависть, Яропълку на Ольга,
Lix	межю ими ненависть, Ярополку на Ольга,
α	межю има ненависть, Яропълку на Ольга,

74, 18

Lav	и молвѧше все\|гда. ꙗрополку свѣналдъ. поиди
Rad	и молвѧше всегда ꙗрополкѹ \| свеналдъ. поиди
Aka	и молвѧше всегда ꙗрополкѹ \| свеналдъ. поиди
Ipa	и молвѧше всегда ꙗ\|рополку свѣнгелдъ. по\|иди
Xle	и молвѧше всег^да ꙗрополкоу свенгелдь. поиди
Kom	и молвꙗше всегда ꙗрополку свѣнделдъ поиди
NAk	и молъвꙗше всегда ꙗрополку свѣньлдъ поиди
Tol	и молвꙗше всегда ꙗрополку свѣньлдъ поиди
Byč	и молвяше всегда Ярополку Свѣналдъ: “поиди
Šax	и мълвяше вьсьгда Яропълку Свѣналъдъ: “поиди
Lix	и молвяше всегда Ярополку Свѣналдъ: “Поиди
α	и мълвяше вьсьгда Яропълку Свѣналдъ: “Поиди

74, 19

Lav	на братъ свои. и \| прими волость его. хотѧ
Rad	на братъ свои. приими волость его. \| хотѧ
Aka	на братъ свои. и прїими волость \| его. хотѧ
Ipa	на брата своего. и \| приимеши власть еди^н. \| его хотѧ
Xle	на \| брата своего, и прїимеши власть его. хотѧ
Kom	на брать свои и приимеши власть его хотꙗ
NAk	на брать свои и приимеши власть его хотꙗ
Tol	на брать свои и приимеши власть его хотꙗ
Byč	на брать свой и прими волость его”, хотя
Šax	на братъ свои, и преимеши власть его”, хотя
Lix	на брать свой и прими волость его”, хотя
α	на брата своего, и приимеши власть его”, хотя

74, 20

Lav	ѿмьстити с҃ну свое<му>. \|
Rad	ѿмьстити с҃ноу своемѹ
Aka	ѿмьстити с҃нѹ своемѹ:·
Ipa	ѿмьстити с҃ну \| своему·:·
Xle	ѿ\|мьстити с҃ноу своемоу.·̏
Kom	отомьстити сыну своему
NAk	отомьстити сыну своему
Tol	отомьстити сыну своему
Byč	отмьстити сыну своему.
Šax	отъмьстити сыну своему.
Lix	отмьстити сыну своему.
α	отъмьстити сыну своему.

74, 21

Lav	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃д.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃д·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃д.
Kom	в лѣто 6484
NAk	в лѣто 6484
Tol	в лѣто 6484
Byč	В лѣто 6484.
Šax	В лѣто 6484.
Lix	В лѣто 6484.
α	В лѣто 6484.

74, 22

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃е·:- \| Поиди ꙗрополкъ на
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃ п҃е Поиде ꙗрополкъ:· \| на
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.\|.п҃е. поиде ꙗрополкъ на
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃е. Поиде ꙗро\|полкъ на
Xle	В лѣ^т, \| ҂ѕ҃.у҃.п҃е. Поиде ꙗрополкь на
Kom	в лѣто 6485 поиде ꙗрополкъ на
NAk	в лѣто 6485 поиде ꙗрополкъ на
Tol	в лѣто 6485 поиде ꙗрополкъ на
Byč	В лѣто 6485. Поиде Ярополкъ на
Šax	В лѣто 6485. Поиде Яропълкъ на
Lix	В лѣто 6485. Поиде Ярополкъ на
α	В лѣто 6485. Поиде Яропълкъ на

74, 23

Lav	ѡлга брата своего \| на деревьску землю. и
Rad	бра^т свое^г на ѡлга. на деревеньскѹю \| землю. и
Aka	брата своего на ѡлга: на деревьскѹю землю. и [36v]
Ipa	ѡлга бра^т своего на \| деревьскую землю. и
Xle	олга брата своего. \| на деревскоую землю. и
Kom	олга брата своего на деревьскую землю
NAk	олга брата своего на деревъскую земьлю и
Tol	олга брата своего на деревьскую землю и
Byč	Олга, брата своего, на Деревьску землю, и
Šax	Ольга, брата своего, на Деревьску землю, и
Lix	Олга, брата своего, на Деревьску землю. И
α	Ольга, брата своего, на Деревьску землю. И

74, 24

Lav	изиде противу е\|го ѡлегъ. и вполчитасѧ ратившемасѧ
Rad	изыде противѹ емѹ ѡлегъ. и ѡполчиста\|сѧ и сразившимасѧ
Aka	изыде противѹ емѹ ѡлегъ. и ѡполчистасѧ. и сразившимасѧ
Ipa	изы\|де противу ему ѡлегъ. и ѡполчистасѧ. и сразивши\|ма^с[29d]
Xle	изыиде противоу емоу \| олегъ. и ѡполчиша^с, и сразившимсѧ
Kom	изиде противу ему олегъ и вполцистасꙗ и сразивъшимасꙗ
NAk	изыде противу ему олегъ и вполчистасꙗ и съступившемасꙗ
Tol	изыде противу ему олегъ и вполчистасꙗ и сстпившамасꙗ
Byč	изиде противу его Олегъ, и ополчистася; ратившемася
Šax	изиде противу ему Ольгъ, и въпълчистася; и съразивъшемася
Lix	изиде противу его Олегъ, и ополчистася. Ратившемася
α	изиде противу ему Ольгъ, и опълчиста ся. И съразивъшима ся

74, 25

Lav	полко\|ма. побѣди ꙗрополкъ ѡльга.
Rad	полкома. и победи ꙗрополкъ ѡлга. \|
Aka	полкома. и побе\|ди ꙗрополкь ѡлга:·
Ipa	полкома. и побѣди ꙗро\|по^лкъ ѡлга.
Xle	полкома. и поб^дѣ^ї ꙗрополкь ѡлга.
Kom	полкома и побѣди ꙗрополкъ олга и
NAk	полкома обѣима и побѣди ꙗрополкъ олга и
Tol	полкома обѣима и побѣди ꙗрополкъ олга и
Byč	полкома, побѣди Ярополкъ Ольга.
Šax	пълкома, побѣди Яропълкъ Ольга.
Lix	полкома, побѣди Ярополкъ Ольга.
α	пълкома, побѣди Яропълкъ Ольга.

74, 26

Lav	побѣгъшю же \| ѡльгу с вои с вои своими. въ
Rad	Побѣгшю же ѡлгѹ своими вои. въ
Aka	Побѣгшю же ѡлгѹ с во\|и своими. во
Ipa	побѣгъшю же \| ѡлгови с вои своими в
Xle	побѣгшоу же ѡлгови с вои \| своими, в
Kom	побѣгшю олгу с вои своими во
NAk	побѣгъшу ольгу с вои своими въ
Tol	побѣгшу олгу с вои своими въ
Byč	Побѣгъшю же Ольгу с вои своими въ
Šax	Побѣгъшю же Ольгу съ вои своими въ
Lix	Побѣгъшю же Ольгу с вои своими въ
α	Побѣгъшю же Ольгу съ вои своими въ

74, 27

Lav	градъ рекомыи \| вручии. бѧше чересъ гроблю мостъ
Rad	гра^д рекомыи вроу\|чаи. и бѧше мостъ чере^с гр<о>блю
Aka	гра^д рекомыи [в]рѹчаи. и бѧше мостъ чере^с гро\|блю.
Ipa	горо^д. \| рѣкомыи вручии. и бѧш^е\| мостъ чресъ гр<е>блю
Xle	горѡ^д рекомыи ^овручїи, и бѧше мостъ \| чрезь гроблю
Kom	градъ рекомыи вруцѣи и бѣаше мостъ чресъ греблю
NAk	градъ рекомыи вручии и бѣше мостъ чересъ греблю
Tol	градъ рекомыи вручии и бѣше мостъ чересъ греблю
Byč	градъ, рекомый Вручий, бяше чересъ гроблю мостъ
Šax	градъ, рекомыи Вьручии, и бяше мостъ чресъ греблю
Lix	градъ, рекомый Вручий, бяше чересъ гроблю мостъ
α	градъ, рекомыи Вьручии, и бяше мостъ чресъ греблю

74, 28

Lav	ко вратотомъ граднымъ. тѣснѧчесѧ [23v]
Rad	ко вратомъ гра^дны^м\| теснѧчисѧ
Aka	ко вратомь гра^днымь. теснѧчесѧ
Ipa	к во\|рото^м городны^м. и тѣснѧчїсѧ
Xle	к ворото^м градны^м. и тѣснѧчисѧ \|
Kom	ко вратомъ граднымъ и тѣснꙗщесꙗ
NAk	ко вратомъ граднымъ и тѣснꙗчисꙗ
Tol	ко вратомъ граднымъ и тѣснꙗчисꙗ
Byč	ко вратомъ граднымъ, тѣснячеся
Šax	къ вратомъ градьнымъ, и тѣсьнящеся,
Lix	ко вратомъ граднымъ, тѣснячеся
α	къ вратомъ градьнымъ, тѣснячи ся

74, 29

Lav	другъ друга. пиха\|ху въ гроблю. и спехнуша
Rad	спихахоу дрѹгъ дрѹга въ гроблю. и соп^хноуша [41v]
Aka	спихахѹ дрѹ\|гъ дрѹга в гроблю. и сопьхнѹша
Ipa	другъ друга спехнуша \|
Xle	дроугь дроуга съпхноуша
Kom	другъ друга спихаху с моста въ греблю и сопьхнуша
NAk	другъ друга спихаху с моста въ греблю и съпъхнуша
Tol	другъ друга спихаху с моста въ греблю и съпхнуша
Byč	другъ друга пихаху въ гроблю; и спехнуша
Šax	другъ друга съпихаху въ греблю; и съпьхнуша
Lix	другъ друга пихаху въ гроблю. И спехнуша
α	другъ друга съпихаху въ греблю; и съпьхнуша

74, 30

Lav	ѡльга с мосту в дебрь. \| падаху людье мнози.
Rad	с моста ѡлга в дебрь. и падахоу лю^де мнози.
Aka	с моста и ѡлга в де\|брь. и падахѹ людїе мнзи.
Ipa	ѡлга с моста въ дебрь. и \| падаху лю^де мнози с моста. \|
Xle	ѡлга с мостоу в дебръ \| и падахѫ людїе с мостоу мнѡзи,
Kom	олга с мосту в дебрь и падаху людие на нь мнози
NAk	ольга с мосту в дребъ и падаху людие на нь мнози
Tol	ольга с мосту в дребь и падаху людие на нь мнози
Byč	Ольга с мосту в дебрь, падаху людье мнози,
Šax	Ольга съ мосту въ дьбрь. И падаху людие мънози съ мосту,
Lix	Ольга с мосту в дебрь. Падаху людье мнози,
α	Ольга съ мосту въ дьбрь. И падаху людие мънози,

74, 31

Lav	и оудавиша кони чл҃вци. \| и въшедъ ꙗрополкъ
Rad	и оуда\|виша кони и чл҃вци:- \| И вше^д ꙗрополкъ
Aka	и оудавиша кони и че\|ловѣци:· И вше^д ꙗрополкъ
Ipa	и оудавиша и кони и чл҃вцї. \| и вшедъ ꙗрополкъ
Xle	и оудавиша и \| кони и чл҃ци. и вше^д ꙗрополкь
Kom	удавиша и конѣ и человѣци и вшед ꙗрополкъ
NAk	и удавиша и кони и человѣцѣ и въшедъ ꙗрополкъ
Tol	и удавиша и кони и человѣцѣ и вшед ꙗрополкъ
Byč	и удавиша кони человѣци. И въшедъ Ярополкъ
Šax	и удавиша и кони и человѣци. И въшьдъ Яропълкъ
Lix	и удавиша кони человѣци. И въшедъ Ярополкъ
α	и удавиша и кони и человѣци. И въшьдъ Яропълкъ

75, 1

Lav	въ градъ ѡльговъ. переꙗ вл^а\|сть его и п^со^л^а
Rad	въ гра^д ѡлговъ п<ере>ꙗ власть его. \| и посла
Aka	во гра^д ѡлговъ. прїꙗ вла\|сть его. и посла
Ipa	в го\|ро^д ѡлговъ. приꙗ волость \| его. и посла
Xle	в горѡ^д олговь, и \| прїѧ власть его. и посла
Kom	въ градъ олговъ и приꙗ власть его и посла
NAk	въ градъ ольговъ и приа власть его и посла
Tol	въ градъ ольговъ и приа власть его и посла
Byč	въ градъ Ольговъ, перея власть его, и посла [73,14]
Šax	въ градъ Ольговъ, прея власть его. И посъла [89,8]
Lix	въ градъ Ольговъ, перея власть его, и посла [53,24]
α	въ градъ Ольговъ, прея власть его. И посъла

75, 2

Lav	^искатъ брата своего. искавъше его не \|
Rad	искати бр^та^а свое^г. и искавше не
Aka	искати брата своего. и искаша \| не
Ipa	искати брата \| свое^г. и искавше его не
Xle	искати брата своего. \| искаше же и не обрѣтоша
Kom	искати брата своего искавше его не
NAk	искать брата своего искавше его не
Tol	искать брата своего искавше его не
Byč	искатъ брата своего; и искавъше его не
Šax	искатъ брата своего, и искавъше его, не
Lix	искатъ брата своего; и искавъше его не
α	искати брата своего. И искавъше его, не

75, 3

Lav	ѡбрѣтоша. и ре^ч единъ деревлѧнинъ. азъ видѣх^ъ\|
Rad	ѡбретоша. \| и ре^ч единъ деревлѧнинъ. азъ видѣ^х
Aka	ѡбретоша. и рече единъ деревлѧнїнъ. азь видѣ^х\|
Ipa	ѡ\|брѣтоша. и ре^ч ѡдинъ дре\|влѧнинъ <древлѧнинъ> а\|зъ видѣхъ
Xle	его. и ре^ч единь древлѧ\|нинь. азь видѣ^х
Kom	обрѣтоша и рче единъ древлꙗнинъ азъ видѣх
NAk	обрѣтоша и рече единъ древлꙗнинъ азъ видѣх
Tol	обрѣтоша и рече единъ древлꙗнинъ азъ видѣх
Byč	обрѣтоша; и рече единъ Деревлянинъ: “азъ видѣхъ,
Šax	обрѣтоша. И рече единъ Древлянинъ: “азъ видѣхъ
Lix	обрѣтоша. И рече единъ деревлянинъ: “Азъ видѣхъ,
α	обрѣтоша. И рече единъ Деревлянинъ: “Азъ видѣхъ

75, 4

Lav	ꙗко вчера спехнуша с мосту. и посла ꙗрополк^ъ\|
Rad	вчера. ꙗко сопн^хоу\|ша с мостоу. и посла ꙗрополкъ
Aka	вчера. ꙗко сопьхнѹша и с мостѹ. и посла ꙗрополъ\|къ
Ipa	вчера. ꙗко съ\|пехънуша и с моста. и по\|сла ꙗрополкъ
Xle	вчера. ꙗко съпхноуша и с моста. \| и посла ꙗрополкь
Kom	вчера ꙗко сопьхнуша его с мосту и посла ꙗрополкъ
NAk	вчера ꙗко съпхнуша с мосту и посла ꙗрополкъ
Tol	вчера ꙗко съпхнуша с мосту и посла ꙗрополкъ
Byč	яко вчера спехнуша с мосту”. И посла Ярополкъ
Šax	вьчера, яко съпьхнуша и съ мосту”. И посъла Яропълкъ
Lix	яко вчера спехнуша с мосту”. И посла Ярополкъ
α	вьчера, яко съпьхнуша и съ моста”. И посъла Яропълкъ

75, 5

Lav	искатъ брата. и влачиша трупье изъ
Rad	искати бра^т. и влачи\|ша трѹпие из
Aka	искати брата. и влачиша трѹпье из
Ipa	искатъ. и \| волочиша трупье изъ
Xle	искати его. и волочиша троупїа из [32r]
Kom	искати и влачиша трупье из
NAk	искать и влачиша трупие из
Tol	искать и влачиша трупие из
Byč	искатъ брата, и влачиша трупье изъ
Šax	искатъ, и влачиша трупие из
Lix	искатъ брата, и влачиша трупье изъ
α	искати. И влачиша трупие из

75, 6

Lav	гробли. ѿ \| оутра и до полуд҃не. и налѣзоша и
Rad	гробли ѿ оутра до полѹдни. налезоша \|
Aka	грѡбли \| ѿ оутра до полѹд҃нї. налезоша.
Ipa	гр<е>бли ѿ оутра и до полуд҃ни. \| и налѣзоша
Xle	гробли, ѿ оутра и до полоудни. и налѣзоша
Kom	греблѣ от утра до полудни и налѣзоша
NAk	гребли от утра до полудни и налѣзоша
Tol	гребли от утра до полудни и налѣзоша
Byč	гробли отъ утра и до полудне, и налѣзоша и
Šax	гребля отъ утра и до полудьне, и налѣзоша
Lix	гробли от утра и до полудне, и налѣзоша и
α	гребля отъ утра и до полудьне, и налѣзоша

75, 7

Lav	ѡльга выспо\|ди трупьꙗ. внесоша и и положиша
Rad	наисподи ѡлга по^д трѹпиемъ. вынесоша и положи\|ша
Aka	наисподи ѡлга \| по^д трѹпьемь. вынесоша. и положиша
Ipa	исподи ѡлга \| подъ трупьемъ. и внесъ\|ше положиша
Xle	и\|споди ѡлга по^д троупїе^м. и внесше и и положиша,
Kom	олга высподѣ под трупиемъ изнесъше положиша
NAk	исподи ольга под трупьемь и и изнесъше положиша
Tol	исподи ольга под трупьемь и и изнесше положиша
Byč	Ольга высподи трупья, вынесоша и, и положиша
Šax	Ольга въ исподи подъ трупиемь. И вынесъше, положиша
Lix	Ольга высподи трупья, вынесоша и, и положиша
α	исподи Ольга подъ трупиемь. И вынесъше, положиша

75, 8

Lav	и на коврѣ. и \| приде ꙗрополкъ надъ
Rad	на коврѣ:- И прииде ꙗрополкъ над
Aka	на коврѣ:· И прїиде ꙗрополкь надо
Ipa	и на коврѣ. \| и приде ꙗрополкъ надъ
Xle	и \| на коврѣ. и прїиде ꙗрополкь надо
Kom	и на коврѣ и прииде ꙗрополкъ надъ
NAk	его на коврѣ и прииде ꙗрополкъ надъ
Tol	его на коврѣ и прииде ꙗрополкъ надъ
Byč	и на коврѣ. И приде Ярополкъ, надъ
Šax	и на ковьрѣ. И приде Яропълкъ надъ
Lix	и на коврѣ. И приде Ярополкъ, надъ
α	и на ковьрѣ. И приде Яропълкъ надъ

75, 9

Lav	немъ плакасѧ. вижь сего \| ты
Rad	<о>нь. и плакасѧ. и ре^ч свеналдоу \| вижь сего. ты
Aka	нь. и плакасѧ. и рече свена\|льдѹ вижь сего. ты
Ipa	ѡ\|нь. и плакасѧ. и ре^ч свень\|гелду. вижь иже ты
Xle	онь. и плакасѧ \| и ре^ч свенгелдоу. виж^дь иже ты
Kom	него и плакасꙗ зѣло и рече свѣньделду ꙗжь се ты
NAk	него и плакасꙗ и рече свѣньлду ꙗжь се ты
Tol	него и плакасꙗ и рече свѣньделду ꙗжь се ты
Byč	немъ плакася, и рече Свеналду: “вижь, сего ты
Šax	нь, и плакася, и рече Свѣналъду: “вижь сего ты,
Lix	немъ плакася, и рече Свеналду: “Вижь, сего ты
α	нь, и плака ся, и рече Свѣналъду: “Вижь иже ты

75, 10

Lav	еже еси хотѣлъ. и погребоша ѡльга на мѣст^ѣ\|
Rad	еси хотѣлъ. и погребоша ѡлга на мѣсте [42r]
Aka	еси хотѣлъ. и погребоша ѡ\|лга на мѣсте.
Ipa	сего \| хотѧше. и погребоша ѡ\|льга на мѣстѣ
Xle	сего хотѧше и по\|гребоша ѡлга на мѣстѣ
Kom	сего хотꙗше и пакы погребоша его на мѣстѣ
NAk	сего хотꙗше и погребоша его на мѣстѣ
Tol	сего хотꙗше и погребоша его на мѣстѣ
Byč	еси хотѣлъ?” И погребоша Ольга на мѣстѣ
Šax	еже хотяше”. И погребоша Ольга на мѣстѣ
Lix	еси хотѣлъ!”. И погребоша Ольга на мѣстѣ
α	сего хотяше”. И погребоша Ольга на мѣстѣ

75, 11

Lav	оу города вру^чога. и есть могила его и до сего
Rad	оу города вроучего. и есть могила е^г и до сего
Aka	оу города врѹчего. и есть могила \| его и до сего
Ipa	оу города вр^у\|чего. и есть могила его въ\|ручего.
Xle	оу города вроучего и есть \| могила его оу вроучего
Kom	у града зовомаго вручьꙗго есть могыла его и до сего
NAk	у града вручьꙗго есть могила его и до сего
Tol	у града вручьꙗго есть могила его и до сего
Byč	у города Вручего, и есть могила его и до сего
Šax	у града Вьручаго, и есть могыла его и до сего
Lix	у города Вручога, и есть могила его и до сего
α	у града Вьручего, и есть могыла его у Вьручего

75, 12

Lav	д҃не \| оу вручего. и приꙗ власть его ꙗрополкъ.
Rad	дни оу врѹ\|чего. и приꙗ власть его ꙗрополкъ:- \|
Aka	д҃ни оу врѹчего. и прїꙗ власть его ꙗро\|полкъ:·
Ipa	и до сего д҃ни. и прїꙗ волость его ꙗрополкъ и. [30a]
Xle	и до сего д҃не. и прїѧ власть е^г\| ꙗрополкь и.
Kom	дне у вручьꙗго града и приꙗ власть его ꙗрополкъ бѣ бо
NAk	дни у врочьꙗго и приа власть его ꙗрополкъ
Tol	дни у врочьꙗго и приꙗ власть его ꙗрополкъ
Byč	дне у Вручего. И прия власть его Ярополкъ.
Šax	дьне у Вьручаго. И прея власть его Яропълкъ.
Lix	дне у Вручего. И прия власть его Ярополкъ.
α	и до сего дьне. И прея власть его Яропълкъ.

75, 13

Lav	оу ꙗро\|полка же жена грекини бѣ. и бѧше
Rad	Оу ꙗрополка жена грекинѣ бѣ. и бѧше
Aka	Оу ꙗрополка жена грекини бѣ. и бѧше
Ipa	оу ꙗрополка жена грѣкин^и\| бѣ. и бѧше
Xle	и оу ѧрополка жена грекини бѣ. и \| бѧше
Kom	у ꙗрополка жена грикинѣ и бꙗше
NAk	у ꙗрополка же жена грекини бѣ и бѣꙗше
Tol	у ꙗрополка же жена грекини бѣ и бѣꙗше
Byč	У Ярополка же жена Грекини бѣ, и бяше
Šax	У Яропълка же жена Грькыни бѣ, и бяше
Lix	У Ярополка же жена грекини бѣ, и бяше
α	У Яропълка жена Грькыни бѣ, и бяше

75, 14

Lav	была черни\|цею. бѣ бо привелъ ѡц҃ь его
Rad	была черницею. \| бѣ бо привелъ ю ѡц҃ь его.
Aka	бы\|ла чернїцею. бѣ бо прївелъ ю ѿць его.
Ipa	была черни\|цею. юже бѣ привелъ ѡ\|тець его
Xle	была черницею. юже бѣ привель ѡц҃ь его \|
Kom	была прежде черницею юже бѣ привелъ отець его
NAk	была преже черницею юже бѣ привелъ отець его
Tol	была преже черницею юже бѣ привелъ отець его
Byč	была черницею; бѣ бо привелъ ю отець его
Šax	была чьрницею, юже бѣ привелъ отьць его
Lix	была черницею; бѣ бо привелъ ю отець его
α	была чьрницею, юже бѣ привелъ отьць его

75, 15

Lav	с҃тославъ. и вда ю за ꙗ\|рополка красоты ради
Rad	с҃тославъ. и вда ю за ꙗрополка \| красоты ра^д
Aka	с҃тославь. \| и да ю за ꙗрополка. красоты ради
Ipa	с҃тославъ. и въ\|да ю за ꙗрополка. красы \| дѣлѧ
Xle	с҃тославь. и вда ю за ѧрополка красоты дѣлѧ \|
Kom	свꙗтославъ и вдасть ю за ꙗрополка красы ради
NAk	свꙗтославъ и вда ю за ꙗрополка красы ради
Tol	свꙗтославъ и вда ю за ꙗрополка красы ради
Byč	Святославъ, и вда ю за Ярополка, красоты ради
Šax	Святославъ, и въда ю за Яропълка, красы ради
Lix	Святославъ, и вда ю за Ярополка, красоты ради
α	Святославъ, и въда ю за Яропълка, красоты ради

75, 16

Lav	лица еꙗ. слышав же се во\|лодимъръ в новѣгородѣ.
Rad	лица еа. слышавше володимеръ в новѣгоро\|дѣ.
Aka	лица еѧ. слыша\|в же володимиръ. в нѡвѣгородѣ.
Ipa	лица еꙗ. слышав^ъ\| же се володимиръ. в новѣ\|городѣ.
Xle	лица еѧ. слышав же се володимирь в новѣгородѣ. \|
Kom	лица его слыша же се володимиръ в новѣгородѣ
NAk	лица еꙗ слышаша же се володимеръ в новѣгородѣ
Tol	лица еꙗ слышаша же се володимеръ в новѣгородѣ
Byč	лица ея. Слышавъ же се Володимъръ в Новѣгородѣ,
Šax	лица ея. Слышавъ же се Володимеръ въ Новѣгородѣ,
Lix	лица ея. Слышав же се Володимъръ в Новѣгородѣ,
α	лица ея. Слышавъ же се Володимиръ въ Новѣгородѣ,

75, 17

Lav	ꙗко ꙗрополкъ оуби ѡ\|льга. оубоꙗвсѧ
Rad	ꙗко ꙗрополкъ оуби ѡлга. и оубоавсѧ
Aka	ꙗко ꙗрополкь \| оуби ѡлга. и оубоꙗвсѧ
Ipa	ꙗко ꙗрополкъ. \| оуби ѡлга. оубоꙗвсѧ
Xle	ꙗко ꙗрополкь оуби ѡлга. оубоѧвсѧ и
Kom	ꙗко уби ꙗрополкъ олга и убоꙗвъсꙗ
NAk	ꙗко ꙗрополкъ уби ольга и убоꙗвсꙗ
Tol	ꙗко ꙗрополкъ уби ольга и убоꙗвсꙗ
Byč	яко Ярополкъ уби Ольга, убоявся
Šax	яко Яропълкъ уби Ольга, и, убоявъся,
Lix	яко Ярополкъ уби Ольга, убоявся
α	яко Яропълкъ уби Ольга, убоявъ ся,

75, 18

Lav	бѣжа за море. а ꙗрополкъ поса\|дники своꙗ
Rad	бежа за море \| и ꙗрополкъ посади свои
Aka	бежа за море.и ꙗрополкь \| посади свои
Ipa	бѣ\|жа за море.а ꙗрополкъ по\|сади посадникъ
Xle	бѣжа за \| море.а ꙗрополкь посади посадникы
Kom	бѣжа за море а ꙗрополкъ посади
NAk	бѣжа за море ꙗрополкъ сади
Tol	бѣжа за море ꙗрополкъ осади
Byč	бѣжа за море; а Ярополкъ посадники своя
Šax	бѣжа за море; а Яропълкъ посади посадьникы
Lix	бѣжа за море. А Ярополкъ посадники своя
α	бѣжа за море. А Яропълкъ посади посадьникы

75, 19

Lav	посади в новѣгородѣ. и бѣ володѣꙗ \| единъ
Rad	посадники в новѣгородѣ. бѣ \| владѣꙗ единъ
Aka	посадникы в новѣгороде. и бѣ вла\|дѣꙗ единь [37r]
Ipa	свои въ \| новѣгородѣ. и бѣ волод^ѣ\|ꙗ единъ
Xle	своѧ в новѣ\|городѣ. и бѣ владѣѧ ѡдинь
Kom	посадникы в новѣгородѣ и бѣ владѣꙗ единъ
NAk	посадникы в новѣгородѣ и бѣ володѣꙗ единъ
Tol	посадникы в новѣгородѣ и бѣ владѣꙗ единъ
Byč	посади в Новѣгородѣ, и бѣ володѣя единъ
Šax	своя въ Новѣгородѣ, и бѣ владѣя единъ
Lix	посади в Новѣгородѣ, и бѣ володѣя единъ
α	своя въ Новѣгородѣ, и бѣ владѣя единъ

75, 20

Lav	в руси.
Rad	в рѹси.
Aka	в рѹси:·
Ipa	в руси·:·
Xle	в роуси.·̏
Kom	в руси
NAk	в роси
Tol	в роси
Byč	в Руси.
Šax	въ Руси.
Lix	в Руси.
α	въ Руси.

75, 21

Lav	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.п҃ѕ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ п҃ѕ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃ѕ.
Ipa	в лѣто. ҂ѕ҃.у҃.п҃ѕ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ п҃ѕ. \|
Kom	в лѣто 6486
NAk	в лѣто 6486
Tol	в лѣто 6486
Byč	В лѣто 6486.
Šax	Въ лѣто 6486.
Lix	В лѣто 6486.
α	Въ лѣто 6486.

75, 22

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃.п҃з:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ п҃з. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃з.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.п҃з·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃з.
Kom	в лѣто 6487
NAk	в лѣто 6487
Tol	в лѣто 6487
Byč	В лѣто 6487.
Šax	Въ лѣто 6487.
Lix	В лѣто 6487.
α	Въ лѣто 6487.

75, 23

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.п҃и·:· Приде володимиръ съ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ п҃и. И прииде володимеръ с
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃и. прїиде володимиръ с
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.п҃и·:· \| Приде володимиръ с
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃и. Прїиде владимерь \| с
Kom	в лѣто 6488 начало кнꙗжениа Володимирꙗ и прииде володимиръ с
NAk	в лѣто 6488 начало кнꙗжениа Володимирꙗ прииде володимиръ с
Tol	в лѣто 6488 начало кнꙗжениꙗ Володимирꙗ прииде володимиръ с
Byč	В лѣто 6488. Приде Володимиръ съ
Šax	Въ лѣто 6488. И приде Володимеръ съ
Lix	В лѣто 6488. Приде Володимиръ съ
α	Въ лѣто 6488. Приде Володимиръ съ

75, 24

Lav	варѧги нооу\|городу. и ре^ч посадникомъ ꙗрополчимъ.
Rad	варѧгы к новѹгоро^д\| и ре^ч посаднико^м ꙗрополчи^м.
Aka	варѧги к но\|вѹгородѹ. и рече посаднїкомъ ꙗрополчимъ.
Ipa	вѧрѧ\|гы къ новугороду. и ре^ч по\|саднико^м ꙗрополъчимъ. \|
Xle	варѧги къ новоугородоу. и ре^ч посаднико^м ꙗрополчи^м. \|
Kom	варꙗгы к новугороду и рече посадникомъ ꙗрополчимъ
NAk	варꙗгы к новугороду и рече посадникомъ ꙗропольчемъ
Tol	варꙗгы к новугороду и рече посадникомъ ꙗропольчемъ
Byč	Варяги Ноугороду, и рече посадникомъ Ярополчимъ:
Šax	Варягы Новугороду, и рече посадьникомъ Яропълчемъ:
Lix	варяги Ноугороду, и рече посадникомъ Ярополчимъ:
α	Варягы Новугороду, и рече посадьникомъ Яропълчемъ:

75, 25

Lav	идѣте \| къ брату моему. и рцѣте ему.
Rad	идите ко братѹ моемѹ. и рци\|те емоу
Aka	иди\|те ко братѹ моемѹ. и рците емѹ.
Ipa	идете къ брату моему и \| ре^чте ему.
Xle	идѣте ко братоу моемоу рцѣте емоу.
Kom	идѣте къ брату моему и тако рците ему
NAk	идѣте ко брату моему и рците ему
Tol	идѣте ко брату моему и рците ему
Byč	“идѣте къ брату моему и рцѣте ему:
Šax	“идѣте къ брату моему, и рьцѣте ему:
Lix	Идѣте къ брату моему и рцѣте ему:
α	“Идѣте къ брату моему, и рьцѣте ему:

75, 26

Lav	володимеръ ти и\|де на тѧ. пристраваисѧ
Rad	володимеръ иде^т на тѧ. пристраиваи^с
Aka	володимиръ иде\|тъ на тѧ. пристраиваисѧ.
Ipa	володимиръ и\|деть на тѧ. пристраива\|исѧ
Xle	вълоди\|мерь иде^т на тѧ. пристроиваисѧ
Kom	идет володимиръ на тꙗ пристраиваисꙗ
NAk	идеть володимеръ на тꙗ пристраиваиси
Tol	идет володимеръ на тꙗ пристраиваиси
Byč	Володимеръ ти идеть на тя, пристраивайся
Šax	Володимеръ ти идеть на тя, пристраиваися
Lix	Володимеръ ти идеть на тя, пристраивайся
α	Володимиръ идеть на тя, пристраиваи ся

75, 27

Lav	противу битъсѧ. и сѣ\|де в новѣгородѣ.
Rad	противѹ и се^д в новѣ\|городѣ
Aka	противѹ. и сѣде в но\|вѣгороде:·
Ipa	противу битсѧ. и \| сѣде в новѣгородѣ.
Xle	противоу би\|тисѧ. и сѣде въ новѣгородѣ.
Kom	противу на бои и сѣде в новѣградѣ
NAk	противу битсꙗ и сѣде в новѣгородѣ
Tol	противу битисꙗ и сѣде в новѣгородѣ
Byč	противу битъся. И сѣде в Новѣгородѣ.
Šax	противу битъся”. И сѣде въ Новѣгородѣ.
Lix	противу битъся. И сѣде в Новѣгородѣ.
α	противу битъ ся”. И сѣде въ Новѣгородѣ.

75, 28

Lav	и посла ко рогъволоду по\|лотьску гл҃ѧ. хочю
Rad	осла к ръгъволодѹ гл҃ѧ. хощѹ [42v]
Aka	Посла к рогьволодѹ гл҃ѧ. хощю
Ipa	и по\|сла к роговолоду п^ко^нл^зо^ютьск^у\| гл҃ѧ. хо<щ>ю
Xle	и посла к рогво\|лдоу к полоцкоу гл҃ѧ. хочю
Kom	и посла къ ровъголду полочку глаголꙗ сице хощю
NAk	и посла къ рогъволоду полочку глаголꙗ хощу
Tol	и посла къ рогъволоду полочку глаголꙗ хощу
Byč	И посла ко Рогъволоду Полотьску, глаголя: “хочю
Šax	И посъла къ Рогъволоду Полотьску, глаголя: “хощю
Lix	И посла ко Рогъволоду Полотьску, глаголя: “Хочю
α	И посъла къ Рогъволоду Полотьску, глаголя: “Хощю

75, 29

Lav	поꙗти тъчерь твою со\|бѣ женѣ. ѡнъ же ре^ч
Rad	поꙗти дщерь твою собѣ \| женою. ѡн же ре^ч
Aka	поꙗти \| дщерь твою собѣ жену. ѡнь же рече
Ipa	поꙗти дщерь <-->\| твою женѣ. ѡнъ же ре^ч
Xle	поѧти дъщерь твою \| женѣ. он же ре^ч
Kom	понꙗти дщерь твою женою себѣ онъ же рече
NAk	понꙗти дщерь твою женѣ онъ же рече
Tol	понꙗти дщерь твою женѣ онъ же рече
Byč	пояти дщерь твою собѣ женѣ”. Онъ же рече
Šax	пояти дъщерь твою женѣ собѣ”. Онъ же рече
Lix	пояти дщерь твою собѣ женѣ”. Онъ же рече
α	пояти дъщерь твою женѣ”. Онъ же рече

75, 30

Lav	тъчери своеи. хочеши \| ли за володимера. ѡно
Rad	дщери своеи хощеши ли за володимера \| ѡн
Aka	дщери своеи. хощеши ли за володимира. ѡна
Ipa	дъ\|щери своеи. хощеши ли за \| володимира. ѡна
Xle	дъщери своеи. хощеши ли за вол^до^и\|мера. ѡна^ж
Kom	дщери своеи хощеши ли за володимира она
NAk	дщери своеи хощеши ли за володимера она жа
Tol	дщери своеи хощеши ли за володимера она жа
Byč	дщери своей: “хочеши ли за Володимера?” она
Šax	дъщери своеи: “хощеши ли за Володимера?” Она
Lix	дщери своей: “Хочеши ли за Володимера?” Она
α	дъщери своеи: “Хощеши ли за Володимира?” Она

76, 1

Lav	же ре^ч. не хочю розути ро\|бичича. но ꙗрополка
Rad	же ре^ч не хочю розоути робичича. но ꙗрополка
Aka	же рече не хочю ро\|зѹти робичича. но ꙗрополка
Ipa	же ре^ч\| не хощю розути володиме\|ра. но ꙗрополка
Xle	ре^ч не хочю разоути въл^до^їмера, но ꙗро\|полка
Kom	же рече не хощу розувати робичица нъ ꙗрополка
NAk	же рече не хощу розувати робичища но ꙗрополка
Tol	же рече не хощу розувати робичища но ꙗрополка
Byč	же рече: “не хочю розути робичича, но Ярополка [74,12]
Šax	же рече: “не хощю розути робичича, нъ Яропълка [90,18]
Lix	же рече: “Не хочю розути робичича, но Ярополка [54,12]
α	же рече: “Не хощю розути робичича, нъ Яропълка

76, 2

Lav	хочю. бѣ бо рогъволодъ прі\|шелъ и заморьꙗ.
Rad	хочю \| бѣ бо рогъволодъ пришелъ изъ замориꙗ.
Aka	хочю. бѣ бо рогьво\|лодъ прїшелъ изь заморїа.
Ipa	хочю. бѣ \| бо рогъволодъ перешелъ \| изъ заморьꙗ.
Xle	хочю. бѣ бо рогволѡ^д пришо^л из заморїа. и
Kom	хощю бѣ бо рогъволодъ пришед изъ заморьꙗ
NAk	хощу бѣ бо рогъволодъ пришед изъ замориа
Tol	хощу бѣ бо рогволодъ пришед изъ заморьꙗ
Byč	хочю”. Бѣ бо Рогъволодъ пришелъ изъ заморья,
Šax	хощю”. Бѣ бо Рогъволодъ пришьлъ изъ замория, и
Lix	хочю”. Бѣ бо Рогъволодъ пришелъ и-заморья,
α	хощю”. Бѣ бо Рогъволодъ пришьлъ изъ замория, и

76, 3

Lav	имѧше власть свою в полоть\|скѣ. а туры туровѣ.
Rad	имѧше \| власть свою полтескъ. а тоуры в тоурове
Aka	имѧше власть свою \| полтескъ. а тѹры в тѹрове.
Ipa	имѧше вол^ость свою полотьскѣ. а туръ \| туровѣ. [30b]
Xle	и\|мѧше волѡсть свою въ полотскоу. а тоурь, въ \| тоуровѣ.
Kom	имꙗше власть свою в полотьскѣ а турыи туровѣ
NAk	имꙗше власть свою в полтескѣ а турыи торовѣ
Tol	имꙗше власть свою в полтеске а турыи торовѣ
Byč	имяше власть свою в Полотьскѣ, а Туры Туровѣ,
Šax	имѣяше власть свою Полотьсцѣ, а Туры Туровѣ,
Lix	имяше власть свою в Полотьскѣ, а туры Туровѣ,
α	имѣяше власть свою Полотьскѣ, а Туры Туровѣ,

76, 4

Lav	ѿ негоже и туровци прозв^ша^а^с^ѧ. и [24r]
Rad	ѿ негоже и:- \| И тоуровци прозваша^с. и
Aka	ѿ негоже и. \| тѹровци прозвашасѧ. и
Ipa	ѿ негоже и туровци \| прозвашасѧ. и
Xle	ѿ него^ж и тоуровци прозваша^с. и
Kom	от негоже и турица прозвашасꙗ и
NAk	от негоже и турица прозвашасꙗ и
Tol	от негоже и турица прозвашасꙗ и
Byč	отъ негоже и Туровци прозвашася. И
Šax	отъ негоже и Туровьци прозъвашася. И
Lix	от него же и туровци прозвашася. И
α	отъ негоже и Туровьци прозъваша ся. И

76, 5

Lav	придоша ѡтроци володимерови. и повѣда\|ша
Rad	приидоша ѡтроци володимеі\|ри. поведаша
Aka	прїидоша ѡтроци воло\|димїри. поведаша
Ipa	приидоша ѡ\|троци володимири. и повѣ\|ша
Xle	прїидо\|ша ѡтроци въл^дѡ^їмери. и повѣдаша
Kom	приидоша отроци володимири и повѣдаша
NAk	приидоша отроци володимери и повѣдаша
Tol	приидоша отроци володимери и повѣдаша
Byč	придоша отроци Володимерови, и повѣдаша
Šax	придоша отроци Володимери, и повѣдаша
Lix	придоша отроци Володимерови, и повѣдаша
α	придоша отроци Володимири, и повѣдаша

76, 6

Lav	ему всю рѣчь рогънѣдину. и дъчерь рогъво\|ложю
Rad	емоу всю рѣ^ч рогонѣдинѹ дщери рогъво\|ложѣ
Aka	емѹ всю рѣчь рогънѣдинѹ. дщери рогъволожѣ
Ipa	ему всю рѣ<ч>ь рогнѣдину. \| дщери рогъволожѣ.
Xle	емоу всю рѣ^ч\| ꙗрогнѣдиноу. дъщери рогволожѣ
Kom	всю рѣчь рогънѣдинѣ дщери рогъволожи
NAk	всю рѣчь рогънѣдины дщери рогъвожи
Tol	всю рѣчь рогънѣдинь дщери рогъвожи
Byč	ему всю рѣчь Рогънѣдину, дщери Рогъволожѣ,
Šax	ему вьсю рѣчь Рогънѣдину, дъщере Рогъволожѣ,
Lix	ему всю рѣчь Рогънѣдину, дщери Рогъволожѣ,
α	ему вьсю рѣчь Рогънѣдину, дъщере Рогъволожѣ,

76, 7

Lav	кнѧзѧ полотьскаго. володимеръ же \|
Rad	полоцкого кн҃зѧ. володимиръ же
Aka	половецкаго кн҃зѧ. володї\|мїр же
Ipa	кнѧзѧ \| полотьского. володимир<ъ>\| же
Xle	кнѧѕѧ поло^т\|скаго. володимер же
Kom	кнꙗзꙗ полочьскаго володимиръ же
NAk	кнꙗзꙗ полочкаго володимеръ же
Tol	кнꙗзꙗ полочкаго володимеръ же
Byč	князя Полотьскаго; Володимеръ же
Šax	кънязя Полотьскаго. Володимеръ же
Lix	князя полотьскаго. Володимеръ же
α	кънязя Полотьскаго. Володимиръ же

76, 8

Lav	собра вои многи. варѧги. и словѣни. чюдь и \|
Rad	собра вои мно\|гы. варѧгы и словены. и чю^д и
Aka	собра вои многи. варѧгы и словѣны. и чю^д\| и
Ipa	събра вои многы вѧрѧгы \| и словѣны. и чюдь. и
Xle	събра вои многы варѧги и слѡвены. ч^дю^ї и [32v]
Kom	собра воꙗ многы варꙗгы словенѣ чюдь
NAk	събра воꙗ многи варꙗги словени чюдь
Tol	сбра воꙗ многи варꙗги и словени чюдь
Byč	собра вои многи, Варяги и Словѣни, Чюдь и
Šax	събьра воя мъногы: Варягы и Словѣны и Чюдь и
Lix	собра вои многи, варяги и словѣни, чюдь и
α	събьра воя мъногы: Варягы и Словѣны, Чюдь и

76, 9

Lav	кривичи. и поиде на рогъволода. в сеже времѧ \|
Rad	кривичи. и поиде на ро\|гъволода. в сеже времѧ
Aka	крївичи. и поиде на рогъволода. в сеже времѧ \|
Ipa	кривї\|чи. и поиде на рогъволода. \| в сеже времѧ
Xle	кривичи. и поиде на рогволда. \| в сеже времѧ
Kom	кривици и поиде на рогъволода в сеже времꙗ
NAk	кривици и поиде на рогъволода в сеже времꙗ
Tol	кривици и поиде на рогъволода в сеже времꙗ
Byč	Кривичи, и поиде на Рогъволода. В сеже время
Šax	Кривичѣ, и поиде на Рогъволода. Въ сеже время
Lix	кривичи, и поиде на Рогъволода. В се же время
α	Кривичѣ, и поиде на Рогъволода. Въ сеже время

76, 10

Lav	рогънѣдь вести за ꙗрополка. и приде
Rad	хотѧхоу рогнѣ^д вести за аро\|полка. и прииде
Aka	хотѧхѹ рогнѣ^д вести за ꙗрополка. и прїиде
Ipa	хотѧху весті \| рогънѣдь за ꙗрополка. и прї\|де
Xle	хотѧхѫ вести, ꙗрогнѣ^д. за ꙗропо^л\|ка. и прїиде
Kom	хотꙗху рогънѣдь вести за ꙗрополка иде
NAk	хотꙗху вести рогънидъ за ꙗрополка иде
Tol	бꙗху вести рогънидъ за ꙗрополка иде
Byč	хотяху Рогънѣдь вести за Ярополка; и приде
Šax	хотяху Рогънѣдь вести за Яропълка. И приде
Lix	хотяху Рогънѣдь вести за Ярополка. И приде
α	хотяху вести Рогънѣдь за Яропълка. И приде

76, 11

Lav	володи\|меръ на полотескъ. и оуби рогъволода.
Rad	володимеръ на полтескъ и оуби рогъ\|волода.
Aka	во\|лодимиръ на полтескъ. и оуби рогъволода.
Ipa	володимиръ на полотескъ. \| и оуби рогъволода.
Xle	вълѡдимерь на по^лтескь. и оуби \| рогволда,
Kom	володимирь на полтескъ и уби рогъволода
NAk	володимеръ на полтескъ и уби рогъволода
Tol	володимеръ на полтескъ и уби рогъволода
Byč	Володимеръ на Полотескъ, и уби Рогъволода
Šax	Володимеръ на Полотьскъ, и уби Рогъволода
Lix	Володимеръ на Полотескъ, и уби Рогъволода
α	Володимиръ на Полотьскъ, и уби Рогъволода

76, 12

Lav	и с҃на \| его два. и дъчерь его поꙗ женѣ. и поиде
Rad	и с҃на его .в҃. а дщерь его рогнѣ^д поꙗ за себѧ \| и поиде
Aka	и с҃на \| его .в҃. а дщерь его рогнѣдь поꙗ за себе. и поиде
Ipa	и с҃на его \| два. а дщерь его рогънѣдь \| поꙗ женѣ. и поиде
Xle	и с҃на его два. а дъщерь его ꙗрогнѣ^д\| поѧ женѣ. и поиде
Kom	и два сына а дщерь его рогнѣдь понꙗ себѣ женѣ и поиде
NAk	и сына два а дщерь его рогънѣдь поꙗ себѣ женѣ и поиде
Tol	и сына два а дщерь его рогънѣдь поꙗ себѣ женѣ и поиде
Byč	и сына его два, и дъчерь его поя женѣ, и поиде
Šax	и сына его дъва, а дъщерь его Рогънѣдь поя женѣ. И поиде
Lix	и сына его два, и дъчерь его поя женѣ. И поиде
α	и сына его дъва, а дъщерь Рогънѣдь поя женѣ. И поиде

76, 13

Lav	на ꙗро\|полка. и приде володимеръ киеву съ
Rad	на ꙗрополка:- И прииде володимеръ киевѹ. с [43r]
Aka	на \| ꙗрополка:· И прїиде володимиръ к кїевѹ. с
Ipa	на ꙗропол^ъ\|ка. и приде володимиръ къ \| киеву съ
Xle	на ꙗрополка. и прїдие въл^дѡ^ї\|мерь къ киевоу съ
Kom	на ꙗрополка и прииде володимиръ къ кыеву съ
NAk	на ꙗрополка и прииде володимеръ къ кыеву съ
Tol	на ꙗрополка и прииде володимеръ къ кыеву съ
Byč	на Ярополка. И приде Володимеръ Киеву съ
Šax	на Яропълка. И приде Володимеръ Кыеву съ
Lix	на Ярополка. И приде Володимеръ Киеву съ
α	на Яропълка. И приде Володимиръ къ Кыеву съ

76, 14

Lav	вои мно\|ги. и не може ꙗрополкъ стати противу.
Rad	вои многыми. и не може \| ꙗрополкъ стати противѹ.
Aka	вои \| многими. и не може ꙗрополкъ статї противѹ.
Ipa	вои многыми. и \| не може ꙗрополкъ стати \| противу володимиру.
Xle	вои мнѡгы. и не може ꙗропо^л\|кь стати противоу въл^дѡ^їмероу.
Kom	многыми вои не могыи стоꙗти ꙗрополкъ противу володимиру
NAk	вои многими и ꙗко не могы стоꙗти ꙗрополкъ противу володимеру
Tol	вои многими и ꙗко не могы стоꙗти ꙗрополкъ противу володимеру
Byč	вои многи, и не може Ярополкъ стати противу,
Šax	вои мъногы. И не може Яропълкъ стати противу,
Lix	вои многи, и не може Ярополкъ стати противу,
α	вои мъногы. И не може Яропълкъ стати противу,

76, 15

Lav	и затво\|рисѧ киевѣ с людми своими и
Rad	и затвори^с в киеве с лю^дми \| своими. и
Aka	и затворїсѧ в кїеве с людми своими. и
Ipa	и за\|творисѧ ꙗрополкъ въ кие\|вѣ. съ людьми своими и
Xle	и затворисѧ \| ꙗрополкь въ киевѣ с лю^дми своими, и
Kom	и затворисꙗ ꙗрополкъ в киевѣ с людьми своими и
NAk	и затворисꙗ ꙗрополкъ в киевѣ с люми своими и
Tol	и затворисꙗ ꙗрополкъ в киевѣ с людьми своими и
Byč	и затворися Киевѣ с людми своими и
Šax	и затворися Яропълкъ Кыевѣ съ людьми своими и
Lix	и затворися Киевѣ с людми своими и
α	и затвори ся въ Кыевѣ съ людьми своими и

76, 16

Lav	съ блудомъ. сто\|ꙗше володимеръ. ѡбрывсѧ
Rad	съ блоу^дмъ. и стоꙗ володимеръ
Aka	съ блѹдо\|мь. и стоꙗ володимиръ.
Ipa	съ [воево^дю] блудо^м. \| и стоꙗше володими\|ръ ѡбрывсѧ
Xle	съ блоудо^м. и \| стоаше въл^дѡ^имерь ѡбрывьсѧ.
Kom	съ воеводою блудомъ стоꙗше на дорогожицѣ
NAk	съ блудомъ стоꙗше на дорогожицѣ
Tol	съ блудомъ стоꙗше на дорогожицѣ
Byč	съ Блудомъ; и стояше Володимеръ обрывся
Šax	съ Блудъмь. И стояше Володимеръ, обрывъся
Lix	съ Блудомъ; и стояше Володимеръ обрывся
α	съ Блудъмь. И стояше Володимиръ, обрывъ ся

76, 17

Lav	на дорогожичи. м^е\|жю дорогожичемъ
Rad	на дорогожи^ч\| межи дорогожиченъ
Aka	на дорогожичи. межи \| дорогожичемь.
Ipa	на дорогожичї. межи дорогожичемъ
Xle	на^дрогожичи, межи \| дорогожиче^м
Kom	володимеръ обрывъсꙗ межи дорогожицемъ
NAk	володимеръ обърывсꙗ межи дорогожицемъ
Tol	володимеръ обърывсꙗ межи дорогожицемъ
Byč	на Дорогожичи, межю Дорогожичемъ
Šax	на Дорогожичи, межю Дорогожичьмь
Lix	на Дорогожичи, межю Дорогожичемъ
α	на Дорогожичи, межю Дорогожичьмь

76, 18

Lav	и капичемъ. и есть ровъ и до \| сего дне. володимеръ
Rad	и капичемъ. и е^с ровъ и до сего д҃ни:- \| Володимир
Aka	и капичемъ. и есть ровь и до сего д҃не:· Володимир [37v]
Ipa	и капи\|чемъ. и есть ровъ и до г^со^е\| д҃не. володимиръ
Xle	и капиче^м. и е^с ровь и до сего д҃не. въл^дѡ^и\|мер
Kom	и капичемъ и есть ровъ и до сего дни володимеръ
NAk	и капичемъ и есть ровъ и до сего дни володимиръ
Tol	и капичемъ и есть ровъ и до сего дни володимеръ
Byč	и Капичемъ, и есть ровъ и до сего дне. Володимеръ
Šax	и Капичьмь, и есть ровъ и до сего дьне. Володимеръ
Lix	и Капичемъ, и есть ровъ и до сего дне. Володимеръ
α	и Капичьмь; и есть ровъ и до сего дьне. Володимиръ

76, 19

Lav	же посла къ блуду воево\|дѣ ꙗрополчю съ
Rad	же посла к блоу^д воеводѣ ꙗрополчю. с
Aka	же посла кь блѹ^д воеводѣ ꙗрополчю. \| с
Ipa	же посла \| къ блуду. воеводѣ ꙗропо\|лчю с
Xle	же посла къ блоудоу воеводѣ ꙗрополчю. съ \|
Kom	же посла къ воеводѣ блуду ꙗрополчю с
NAk	же посла къ блуду воеводѣ ꙗрополчю с
Tol	же посла къ блуду воеводѣ ꙗрополчю с
Byč	же посла къ Блуду, воеводѣ Ярополчю, съ
Šax	же посъла къ Блуду, воеводѣ Яропълчю, съ
Lix	же посла къ Блуду, воеводѣ Ярополчю, съ
α	же посъла къ Блуду, воеводѣ Яропълчю, съ

76, 20

Lav	лестью гл҃ѧ. поприꙗи ми аще \| оубью брата своего.
Rad	лести\|ю гл҃ѧ поприаи ми аще оубью бра^т свое^г.
Aka	лестью гл҃ѧ. попрїаи ми аще оубью брата своего. \|
Ipa	лѣстью гл҃ѧ. поприꙗ\|и ми аще оубью брата свое^г. \|
Xle	лестїю гл҃ѧ попрїаи ми. аще оубїю брата свое^г\|
Kom	лестью глаголꙗ поприꙗи ми аще убию брата своего
NAk	лестью глаголꙗ тъ приаи ми аще убию брата своего
Tol	лестью глаголꙗ тъ поприꙗи ми аще убию брата своего
Byč	лестью глаголя: “поприяй ми; аще убью брата своего,
Šax	льстию, глаголя: “поприяи ми; аще убию брата своего,
Lix	лестью глаголя: “Поприяй ми! Аще убью брата своего,
α	льстию, глаголя: “Поприяи ми; аще убию брата своего,

76, 21

Lav	имѣти тѧ хочю во ѡ҃ца мѣ\|сто и многу честь
Rad	имѣти тѧ на\|чноу въ ѡ҃ца мѣсто. и многоу честь
Aka	имѣти тѧ начнѹ въ ѡ҃ца мѣсто. и многѹ чт^сь \|
Ipa	имѣти тѧ начну. въ ѡ҃ца мѣ\|сто свое^г. и многу чт^сь
Xle	имѣти тѧ начноу въ ѡца своего мѣсто. и мно\|гоу честь
Kom	любити тꙗ начну въ отца мѣсто своего и многу честь
NAk	и начну паче любити тꙗ въ отца своего мѣсто и многу честь
Tol	и начну паче любити тꙗ въ отца своего мѣсто и многу честь
Byč	имѣти тя хочю во отца мѣсто, и многу честь
Šax	имѣти тя хощю въ отьца мѣсто своего; и мъногу чьсть
Lix	имѣти тя хочю во отца мѣсто, и многу честь
α	имѣти тя начьну въ отьца мѣсто; и мъногу чьсть

76, 22

Lav	возьмешь ѿ мене. не ꙗзъ бо \| почалъ братью
Rad	възмеши ѿ мен<ѧ>\| не азъ бо почалъ братью
Aka	возмеши ѿ мене. не азъ бо почалъ братью
Ipa	возме\|ши ѿ мене. не ꙗ бо почалъ бра^тю
Xle	възмеши ѿ мене. не ꙗ бо поча^л братїю \|
Kom	приимеши от мене не азъ бо почах братию
NAk	приимеши от мене не азъ бо почах братию
Tol	приимеши от мене не азъ бо почах братию
Byč	возьмешь отъ мене; не язъ бо почалъ братью
Šax	възьмеши отъ мене; не азъ бо почахъ братию
Lix	возьмешь от мене: не язъ бо почалъ братью
α	възьмеши отъ мене; не азъ бо почалъ братию

76, 23

Lav	бити но ѡнъ. азъ же того оубоꙗ\|въсѧ. придохъ
Rad	бити но ѡнъ. азъ бо того ѹ\|боахсѧ приидо^х
Aka	бїтї \| но ѡнъ. азь же того оубоꙗхсѧ и прїидохь
Ipa	бити но ѡнъ. азъ же того оу\|боꙗхъсѧ и придохъ [30c]
Xle	бити, но ѡнь. аз же того^ж боѧ^хсѧ и прїидо^х
Kom	бити нь онъ азъ же того убоꙗхсꙗ приидохъ
NAk	бити но онъ азъ же того убоꙗхсꙗ приидохъ
Tol	бити но онъ азъ же того убоꙗхсꙗ приидохъ
Byč	бити, но онъ; азъ же того убоявъся придохъ
Šax	бити, нъ онъ; азъ же того убояхъся, и придохъ
Lix	бити, но онъ. Азъ же того убоявъся придохъ
α	бити, нъ онъ; азъ же того убояхъ ся, придохъ

76, 24

Lav	на нь. и ре^ч блудъ къ посломъ воло\|димеримь.
Rad	на нь. и ре^ч блоу^д к посло^м володимире^м.
Aka	на нь. \| и рече блѹ^д к посломь володимиремь.
Ipa	на нь. \| и ре^ч блудъ къ посланымъ во\|лодимиро^м. \|
Xle	на нь \| и ре^ч блоу^д къ посланны^м въл^дѡ^имеровы^м. въисти^нн<ѹ>\|
Kom	на нь и рече блуд къ посланнымъ володимиромъ
NAk	на нь и рече блуд къ посланымъ володимеровым
Tol	на нь и рече блуд къ посланымъ володимеровым
Byč	на нь”. И рече Блудъ къ посломъ Володимеремь:
Šax	на нь”. И рече Блудъ къ посъланымъ Володимеръмь:
Lix	на нь”. И рече Блудъ къ посломъ Володимеримь:
α	на нь”. И рече Блудъ къ посъланымъ Володимиръмь:

76, 25

Lav	азъ буду тобѣ в ср҃це и въ приꙗзньств^о. \|
Rad	азъ \| боудѹ тобѣ в срц^ди. и в приꙗзньство.
Aka	азь бѹдѹ то\|бѣ в срц^де. и вь прїꙗзньство.
Ipa	азъ буду [ти въ приꙗзнь]
Xle	азь бѫдоу прїати.
Kom	азъ буду тобѣ въ сердце и въ приꙗзньство
NAk	азъ буду тобѣ въ сердце и въ приазньство
Tol	азъ буду тобѣ въ сердце и въ приꙗзньство
Byč	“азъ буду тобѣ в сердце и въ приязньство”.
Šax	“азъ буду тобѣ въ сьрдьце и въ приязньство”.
Lix	“Азъ буду тобѣ в сердце и въ приязньство”.
α	“Азъ буду тобѣ въ сьрдьце и въ приязньство”.

76, 26

Lav	ѡ злаꙗ лесть члвч^ска. ꙗкоже дв҃дъ гл҃ть ꙗдыи
Rad	ѡ злаꙗ лесть члвч^скаа. \| ꙗкоже дв҃дъ гл҃ть. ꙗды
Aka	ѡ злаꙗ лесть члчк^саа. ꙗкоже дв҃дъ гл҃ть. ꙗдыи
Ipa	ѡ злаꙗ лѣсть чло\|вѣчьскаꙗ. ꙗкоже дв҃дъ гла\|голе^т. ꙗдыи
Xle	ѡ ѕлаѧ лесть члч^скаѧ \| ꙗко^ж дв҃дь гл҃ть. ꙗдыи
Kom	о злаꙗ лесть человѣческа ꙗкоже давыдъ глаголеть ꙗдыи
NAk	о злаа власть человѣчьскаа ꙗкоже давыдъ глаголеть ꙗды
Tol	о злаꙗ власть человѣчьскаꙗ ꙗкоже давыдъ глаголеть ꙗдыи
Byč	О злая лесть человѣческа! Якоже Давыдъ глаголеть: ядый
Šax	О зълая льсть человѣчьска! Якоже Давыдъ глаголеть: ядыи
Lix	О злая лесть человѣческа! Якоже Давыдъ глаголеть: “Ядый
α	О зълая льсть человѣчьска! Якоже Давыдъ глаголеть: “Ядыи

76, 27

Lav	хл^ѣ\|бъ мои. възвеличилъ есть на мѧ лесть. се
Rad	хлѣбъ мои возвеличилъ е^с на \| мѧ лесть. сеи
Aka	хлѣбь мои возвеличи\|лъ есть на мѧ лесть. сеи
Ipa	хлѣбъ мои въ\|звеличилъ есть на мѧ лѣс^т. \| сь
Xle	хлѣбь мои възвеличи^л е^с\| на мѧ лесть. сеи
Kom	хлѣбъ мои възвеличилъ есть на мꙗ лесть сеи
NAk	хлѣбъ мои възвеличилъ есть на мꙗ лесть сеи
Tol	хлѣбъ мои взвеличилъ есть на мꙗ лесть сеи
Byč	хлѣбъ мой възвеличилъ есть на мя лесть. Се
Šax	хлѣбъ мои възвеличилъ есть на мя льсть. Сь
Lix	хлѣбъ мой възвеличилъ есть на мя лесть”. Се
α	хлѣбъ мои възвеличилъ есть на мя льсть”. Сь

76, 28

Lav	бо лу\|кавьствоваше на кнѧзѧ своего лестью. и
Rad	бо лоуковаше на кн҃зѧ свое^г лестию. и
Aka	бо лѹкаваше на кн҃зѧ своего лестїю. и
Ipa	оубо луковаше на кнѧзѧ \| лѣстью.
Xle	оубо лоукавоваше на кнѧѕѧ \| своего лестїю. а
Kom	убо льстꙗше на кнꙗзꙗ своего льстию и
NAk	убо льстꙗше на кнꙗзꙗ своего лестию и
Tol	убо льстꙗше на кнꙗзꙗ своего лестию и
Byč	бо лукавьствоваше на князя своего лестью. И
Šax	убо лукавьствоваше на кънязя своего льстию. И
Lix	бо лукавьствоваше на князя своего лестью. И
α	бо луковаше на кънязя своего льстию. И

76, 29

Lav	па\|ки ꙗзыки своими льстѧхусѧ. суди имъ
Rad	па\|ки ꙗзыки своими лщахоу сиди имъ
Aka	пакы ꙗзыкы своими льщахоу соудї \| имь
Ipa	акы ꙗзыкы сво\|ими льщаху. суди имъ
Xle	пакы ꙗзыкы своими лщахѹ \| сѫди и^м
Kom	пакы своими льстꙗху суди имъ
NAk	пакы ꙗзыком своимъ льстꙗху суди имъ
Tol	пакы ꙗзыком своимъ льстꙗху суди имъ
Byč	паки: языки своими льстяхуся; суди имъ,
Šax	пакы: языкы своими льсщаху. Суди имъ,
Lix	паки: “Языки своими льстяхуся. Суди имъ,
α	пакы: “Языкы своими льщаху. Суди имъ,

76, 30

Lav	б҃е. да \| ѿпадуть ѿ мыслии свои^х. по множьству
Rad	б҃же. да ѿпадоу\|ть ѿ мыслеи своихъ. по множествѹ
Aka	б҃же. да ѿпадѹтъ ѿ мыслеи своихъ. по мно\|жествѹ
Ipa	б҃е. \| да ѿпаду^т ѿ мыслии свои^х. по \| множьству
Xle	б҃же. да ѿпадоу^т ѿ мыслїи свои^х. по \| мнѡ^жствоу
Kom	боже да отпадут от мыслии своихъ по множеству
NAk	боже да отпадут от мыслеи своихъ по множеству
Tol	боже да отпадут от мыслеи своихъ по множеству
Byč	Боже, да отпадуть отъ мыслий своихъ, по множьству
Šax	Боже, да отъпадуть отъ мыслии своихъ; по мъножьству
Lix	боже, да отпадуть от мыслий своих; по множьству
α	Боже, да отъпадуть отъ мыслии своихъ; по мъножьству

77, 1

Lav	нечесть\|ꙗ ихъ изрѣньꙗ и^х. ꙗко прогнѣваша тѧ
Rad	нечестьа ихъ изрѣни ꙗ. ꙗко прогневаша тѧ
Aka	нечт^сиа ихъ изрїнї а. ꙗко прогнѣваше \| тѧ
Ipa	нечтьꙗ изр^и\|ни ꙗ. ꙗко прогнѣваша тѧ \|
Xle	нечестїа и^х изринї ѧ. ꙗко прогнѣ\|ваша тѧ
Kom	нечестиꙗ их изрини а ꙗко прогнѣваше тꙗ
NAk	нечестиꙗ их изрини а ꙗко прогнѣваша тꙗ
Tol	нечестиꙗ их изрини а ꙗко прогнѣваша тꙗ
Byč	нечестья ихъ изрини а, яко прогнѣваша тя, [75,12]
Šax	нечьстия ихъ изрини я, яко прогнѣваша тя, [92,7]
Lix	нечестья ихъ изрини а, яко прогнѣваша тя, [54,35]
α	нечьстья ихъ изрини я, яко прогнѣваша тя,

77, 2

Lav	г^си. и пакі \| то же ре^ч дв҃дъ. мужь въ крови
Rad	г҃и. и паки тои^ж гл҃ть \| дв҃дъ. мѹжи крови
Aka	г҃и. и паки тои же рече дв҃дъ. мѹжї кровї и
Ipa	г^си. и пакы то^ж ре^ч дв҃дъ. му\|жи крови
Xle	г҃и. и пакы тъ же ре^ч дв҃дь, мѫжїе \| крови и
Kom	господи и паки тоиже давыдъ глаголеть мужь крови и
NAk	господи и паки тоиже давыдъ глаголаше мужь кровеи
Tol	господи и паки тоиже давыдъ глаголаше мужа кровеи
Byč	Господи. И паки тойже рече Давыдъ: мужь въ крови
Šax	Господи. И пакы тъже рече Давыдъ: мужи кръве и
Lix	господи”. И паки той же рече Давыдъ: “Мужь въ крови
α	Господи”. И пакы тъже рече Давыдъ: “Мужи кръве и

77, 3

Lav	льстивъ не приплови\|ть днии свои^х. се есть свѣтъ
Rad	льсти не припловѧ^т д҃неи свои^х. се \| е^с совѣтъ
Aka	ль\|сти не преполовѧ^т д҃нии свои^х. сеи есть совѣтъ
Ipa	льстиви. не при\|п<л>овѧ^т д҃нии свои^х. се е^с свѣ\|тъ
Xle	лсти не преполовѧ^т днїи свои^х. се е^с съвѣ^т\|
Kom	льсти не приполовꙗт днии своих се же есть съвѣт
NAk	льстивъ не препловꙗть днии своих се есть съвѣт
Tol	льстивъ не препловꙗтъ днеи своих се есть свѣтъ
Byč	льстивъ не припловить дний своихъ”. Се есть совѣтъ
Šax	льсти не преполовять дьнии своихъ. Сь есть съвѣтъ
Lix	льстивъ не припловить дний своих”. Се есть совѣтъ
α	льсти не преполовять дьнии своихъ”. Сь есть съвѣтъ

77, 4

Lav	золъ. иже свѣщевают<ь>\| на кровопролитье. то
Rad	золъ иже совещеваеть на кровопролитье \| то
Aka	ѕѡ\|лъ. иже совещаеть на кровопролитье. то
Ipa	золъ еже свѣщевають \| свѣ^т золъ на кровопролить\|е. то
Xle	золь. иже съвѣщаваю^т на кровопр^ло^їтїе, то
Kom	золъ иже съвѣщавают на кровопролитье то
NAk	злъ иже съвѣщевають на кровопролитье то
Tol	злъ иже свѣщеваютъ на кровопролитье то
Byč	золъ, иже свѣщевають на кровопролитье; то
Šax	зълъ, иже съвѣщевають на кръвопролитие; то
Lix	золъ, иже свѣщевають на кровопролитье; то
α	зълъ, иже съвѣщевають на кръвопролитие; то

77, 5

Lav	суть неистовии. иже прие\|мше ѿ кнѧзѧ или ѿ
Rad	соу^т неистовии. иже приимше ѿ кн҃зѧ или ѿ
Aka	сѹть \| неистовїи иже прїемше ѿ кн҃зѧ или ѿ
Ipa	суть неистовии. иже \| приимъше ѿ кнѧзѧ или ѿ \|
Xle	соу^т\| неистовїи. иже прїемше ѿ кнѧѕѧ или ѿ
Kom	суть неистовѣ иже приемше от кнꙗзꙗ или от
NAk	суть неистовии иже приимше от кнꙗзꙗ или от
Tol	суть неистовии иже приимше от кнꙗзꙗ или от
Byč	суть неистовии, иже приемше отъ князя или отъ
Šax	суть неистовии, иже приимъше отъ кънязя или отъ
Lix	суть неистовии, иже приемше от князя или от
α	суть неистовии, иже приимъше отъ кънязя или отъ

77, 6

Lav	ѡ^гспд^сна своего честь ли дары. \| ти мыслѧть ѡ
Rad	г҃на сво\|е^г. честь или дары. ты мыслѧ^ть ѡ
Aka	гн^са сво\|его чт^сь или дары. ты мыслѧтъ ѡ
Ipa	гн^са свое^г чт^сь и дары. ти мы\|слѧ^т ѡ
Xle	г҃на \| своего честь и дары. тїи мыслѧ^т ѡ
Kom	господина своего честь или дары тѣ мыслꙗть о
NAk	господина своего честь или дары тѣ мыслꙗть о
Tol	господина своего честь или дары тѣ мыслꙗть о
Byč	господина своего честь ли дары, ти мыслять о
Šax	господина своего чьсть или дары, ти мыслять о
Lix	господина своего честь ли дары, ти мыслять о
α	господина своего чьсть или дары, ти мыслять о

77, 7

Lav	главѣ кнѧзѧ своего. на пагубле\|нье. горьше
Rad	главѣ кн҃зѧ своего \| на погоупогрбление горши
Aka	главѣ кнѧ\|зѧ сво своего. на погѹбленїе. горьши
Ipa	главѣ кнѧзѧ своего. \| на погубление. горьше
Xle	главѣ кнѧѕѧ своего на погоубленїе. горши [33r]
Kom	главѣ кнꙗзꙗ своего на погубление горьши
NAk	главѣ кнꙗзꙗ своего на погубление горьши
Tol	главѣ кнꙗзꙗ своего на погубление горьши
Byč	главѣ князя своего на пагубленье, горьше
Šax	главѣ кънязя своего на погубление; горьше
Lix	главѣ князя своего на погубленье, горьше
α	главѣ кънязя своего на погубление; горьше

77, 8

Lav	суть бѣсовъ таковии. ꙗкоже блудъ преда [24v]
Rad	сѹть бесовъ таковїи. ꙗкоже и блоу^д преда [43v]
Aka	сѹть бесо\|въ. таковїи. ꙗкоже и блѹдъ преда
Ipa	су^т та\|ковии бѣсовъ. ꙗко^ж и блу^д. \| предасть
Xle	сѫ^т таковии бѣсѡ^в ꙗко^ж и блѫ^д. предасть
Kom	суть бѣсовъ таковии и ꙗко и блуд предасть
NAk	суть бѣсовъ таковии ꙗко и блуд предасть
Tol	суть бѣсовъ таковии ꙗко и блуд предастъ
Byč	суть бѣсовъ таковии: якоже Блудъ преда
Šax	суть бѣсовъ таковии. Якоже и Блудъ предасть
Lix	суть бѣсовъ таковии. Якоже Блудъ преда
α	суть бѣсовъ таковии. Якоже и Блудъ предасть

77, 9

Lav	кнѧзѧ своего. и приимъ ѿ него чьти мн^о\|ги
Rad	кн҃зѧ свое^г. приимъ ѿ него чти мно^г\|
Aka	кн҃зѧ своего. прїимь ѿ него чтї многї.
Ipa	кнѧзѧ своего. прї\|имъ ѿ него ч^сти многы.
Xle	кнѧѕѧ своего. прїи^м ѿ не^г\| чести мнѡгы.
Kom	кнꙗзꙗ своего приимъ от него чьсти многы
NAk	кнꙗзꙗ своего приимъ от него чти многы
Tol	кнꙗзꙗ своего приимъ от него чести многи
Byč	князя своего, и приимъ отъ него чьти многи,
Šax	кънязя своего, приимъ отъ него чьсти мъногы;
Lix	князя своего, и приимъ от него чьти многи,
α	кънязя своего, приимъ отъ него чьсти мъногы;

77, 10

Lav	се бо бы^с повиненъ крови тои. се бо блудъ за\|творисѧ
Rad	сеи бо бы^с повиненъ крови тои. сеи бо блоу^д затворивъ\|сѧ
Aka	сеи бо бы^с повїненъ крѡви тои. сеи бо блѹ^д затворивсѧ
Ipa	сь \| бо бы^с повиненъ крови то\|и. се бо блудъ затворивъ\|сѧ
Xle	се^и бо бы^с повинень крови т<ъ>и. \| сеи бо блѫ^д затворивсѧ
Kom	сеи бо есть повиненъ крови тои сьи бо блуд затворивъсꙗ
NAk	сеи бо бысть повиненъ крови того сеи бо блуд затворивсꙗ
Tol	сеи бо бысть повиненъ крови того сеи бо блуд затворивсꙗ
Byč	се бо бысть повиненъ крови той. Се бо Блудъ затворися
Šax	сь бо бысть повиньнъ кръви тои. Сь бо Блудъ, затворивъся
Lix	се бо бысть повиненъ крови той. Се бо Блудъ затворися
α	сь бо бысть повиньнъ кръви тои. Сь бо Блудъ, затворивъ ся

77, 11

Lav	съ ꙗрополкомъ льстѧ ему. слаше \|
Rad	со ꙗрополкомъ. льстѧ по^д ни^м слаше
Aka	со ꙗрополкомъ. \| льстѧ под нїмъ. слаша
Ipa	съ ꙗрополко^м. слаше
Xle	съ ꙗрополко^м. слаше
Kom	съ ꙗрополкомъ слаше
NAk	съ ꙗрополкомъ слаше
Tol	съ ꙗрополкомъ слаше
Byč	съ Ярополкомъ, льстя ему, слаше
Šax	съ Яропълкъмь, льстя подъ нимъ, сълаше
Lix	съ Ярополкомъ, льстя ему, слаше
α	съ Яропълкъмь, сълаше

77, 12

Lav	къ володимеру часто. велѧ ему пристрѧпа\|ти къ
Rad	к володимерѹ \| часто. велѧ емоу
Aka	к володимирѹ часто. \| велѧ емѹ
Ipa	къ \| володимиру часто. велѧ е\|му приступати къ
Xle	къ \| вол^дѡ^имероу часто. велѧ емоу пристоупати къ \|
Kom	къ володимиру часто велꙗ ему приступити ко
NAk	къ володимеру часто велꙗ ему приступити ко
Tol	къ володимеру часто велꙗ ему приступити ко
Byč	къ Володимеру часто, веля ему пристряпати къ
Šax	къ Володимеру часто, веля ему пристряпати къ
Lix	къ Володимеру часто, веля ему пристряпати къ
α	къ Володимиру часто, веля ему приступати къ

77, 13

Lav	граду бранью. а самъ мыслѧ оубити \| ꙗрополка.
Rad	оубити ꙗрополка.
Aka	оубїти ꙗрополка.
Ipa	городу \| бранью. самъ мыслѧ оуби^т ꙗрополка. [30d]
Xle	городоу часто бранїю. са^м мыслѧ оубити ꙗро\|полка
Kom	граду бранию самъ мыслꙗ убити ꙗрополка
NAk	гра
Tol	граду бранаю самъ мыслꙗ убити ꙗрополка
Byč	граду бранью, а самъ мысля убити Ярополка;
Šax	граду бранию, а самъ мысля убити Яропълка;
Lix	граду бранью, а самъ мысля убити Ярополка;
α	граду бранию, а самъ мысля убити Яропълка.

77, 14

Lav	гражены же не бѣ льзѣ оубити е\|го.
Rad	гражаны же не \| бѣ лзѣ оубити е^г.
Aka	гражены же не бѣ \| лзѣ оубїтї его.
Ipa	гражаны же нѣ\|лзѣ оут^би^и его.
Xle	гражаны^ж нелзѣ оубити его.
Kom	нь нѣлза бѣ гражданы убити его
NAk	[lacuna]
Tol	гражданы же не бѣ лзѣ убити его
Byč	гражаны же не бѣ льзѣ убити его.
Šax	гражаны же не бѣ льзѣ убити его.
Lix	гражаны же не бѣ льзѣ убити его.
α	Гражаны же не бѣ льзѣ убити его.

77, 15

Lav	блудъ же не възмогъ како бы погубити и. \| замысли
Rad	блоу^д же не възмогъ. како бы погѹбити. и замысли
Aka	блѹ^д же не возмогъ. како и бы погѹбити. и размысли [38r]
Ipa	блу^д же не въ\|змогъ како бы и погубити. \| замысли
Xle	блѫ^д же \| не възмогь како бы и погоубити. замысли \|
Kom	блудъ же не возмогъ како бы погубити замысли
Tol	блудъ же не возмогъ како бы погубити замысли
Byč	Блудъ же не възмогъ, како бы погубити и, замысли
Šax	Блудъ же, не възмогъ, како бы погубити и, замысли
Lix	Блудъ же не възмогъ, како бы погубити и, замысли
α	Блудъ же, не възмогъ, како бы погубити, замысли

77, 16

Lav	лестью велѧ ему излазити на
Rad	лестию. велѧ емѹ ни излазити на
Aka	лестью. велѧ емѹ нї излазї\|ти на
Ipa	лѣстью. велѧ ему \| не изълази^т на
Xle	лестїю велѧ емоу не исх^дѡ^ити на
Kom	лестию велꙗ ему ни излазити на
Tol	лестию велꙗ ему ни излазити на
Byč	лестью, веля ему ни излазити на
Šax	льстию, веля ему не излазити на
Lix	лестью, веля ему ни излазити на
α	льстию, веля ему не излазити на

77, 17

Lav	бра\|нь изъ града. льстѧче же блудъ ꙗрополку.
Rad	бра\|нь из гра^д. ре^ч же блоу^д ꙗрополкѹ
Aka	брань из гра^д. рече же блѹ^д ꙗрополкѹ.
Ipa	брань изъ \| града. и ре^ч же блудъ ꙗроп^о\|лку.
Xle	бра^н из града, \| и ре^ч же блѫ^д къ ꙗрополкоу.
Kom	брань из града и рече блуд ꙗрополку
Tol	брань из града рече блуд ꙗрополку
Byč	брань изъ града; рече же Блудъ Ярополку:
Šax	брань из града. Льстя же, рече Блудъ Яропълку:
Lix	брань изъ града. Рече же Блудъ Ярополку:
α	брань изъ града. Рече же Блудъ Яропълку:

77, 18

Lav	ки\|ꙗне слютсѧ къ володимеру. гл҃юще. приступ^а\|и
Rad	киꙗне шлють^с к володї\|мероу гл҃ще пристѹпаи
Aka	кїꙗне шь\|лютьсѧ. к володимирѹ. гл҃ще прїстѹпаи
Ipa	киꙗнѣ слютсѧ къ \| володимирю гл҃ще. присту\|паи
Xle	кыѧне шлютсѧ \| къ вол^дѡ^имероу гл҃ще. пристоупаи
Kom	киꙗнѣ шлютсꙗ к володимеру глаголюще приступаи
Tol	кыꙗне слютсꙗ к володимеру глаголюще приступаи
Byč	“Кияне слются къ Володимеру, глаголюще: приступай
Šax	“Кыяне сълються къ Володимеру, глаголюще: приступаи
Lix	“Кияне слются къ Володимеру, глаголюще: Приступай
α	“Кыяне сълють ся къ Володимиру, глаголюще: Приступаи

77, 19

Lav	къ граду. ꙗко предамы ти ꙗрополка.
Rad	ко гра^ду. ꙗко предамы ти ꙗро\|полка.
Aka	ко гра^дѹ. ꙗко предамы ти ꙗрополка.
Ipa	къ городу бранью. ꙗк^о\| предамы ти ꙗрополка.
Xle	къ градоу \| бра^ню. ꙗко предамы ти ꙗрополка;
Kom	ко граду ꙗко предамы и тꙗ ꙗрополка
Tol	ко граду ꙗко предамы ти ꙗрополка
Byč	къ граду, яко предамы ти Ярополка;
Šax	къ граду, яко предамы ти Яропълка;
Lix	къ граду, яко предамы ти Ярополка.
α	къ граду, яко предамы ти Яропълка;

77, 20

Lav	побѣ\|гни за градъ. и послуша его ꙗрополкъ.
Rad	побѣгни из гра^д. и послѹша е^г ꙗрополкъ.
Aka	побѣгнї изь града. \| и послѹша его ꙗрополкъ.
Ipa	по\|бѣгни изъ града. и послу\|ша его ꙗрополкъ.
Xle	побѣгни \| из града. и послоуша его ꙗрополкь.
Kom	побѣгни из града и послуша его ꙗрополкъ
Tol	побѣгни из града и послуша его ꙗрополкъ
Byč	побѣгни за градъ”. И послуша его Ярополкъ,
Šax	побѣгни из града”. И послуша его Яропълкъ;
Lix	Побѣгни за градъ”. И послуша его Ярополкъ,
α	побѣгни из града”. И послуша его Яропълкъ,

77, 21

Lav	изъбѣг^ъ\| пред нимъ затворисѧ въ градѣ
Rad	и и\|збѣгъ. и затворисѧ въ гра^д
Aka	и избѣгъ. и затворїсѧ \| въ градѣ
Ipa	и бѣжа и\|зъ гра^да. пришедъ затво\|рисѧ въ градѣ
Xle	и бѣжа \| из града. и прише^д затворисѧ въ градѣ
Kom	и пакы избѣгъши пришед затворисꙗ въ градѣ
Tol	и избѣгъ пришед затворисꙗ въ градѣ
Byč	и изъбѣгъ пред нимъ затворися въ градѣ
Šax	и избѣгъ, прешьдъ, затворися въ градѣ
Lix	и избѣгъ пред нимъ затворися въ градѣ
α	и избѣгъ, прешьдъ, затвори ся въ градѣ

77, 22

Lav	родьни. на оу\|сть рѣки. а володимеръ
Rad	роднѣ на оусть рси:- \| И володимиръ
Aka	роднѣ на оусть рси:· Володимиръ
Ipa	родѣнѣ на \| оус^тьи ръси. а володимир^ъ\|
Xle	рѡ^днѣ \| на оуст ръси. а въл^дѡ^имерь
Kom	роднѣ и бѣ гладъ великъ в немъ и есть притчꙗ си и до сего дни на усть росѣ а володимиръ
Tol	родьнѣ и бѣ гладъ великъ в нем и есть
Byč	Родьни на усть Рси рѣки, а Володимеръ
Šax	Родьни на усть Ръси; а Володимеръ
Lix	Родьни на усть Рси рѣки, а Володимеръ
α	Родьни на усть Ръси; а Володимиръ

77, 23

Lav	вниде в киевъ. и ѡсѣ\|де ꙗрополка в роднѣ. и
Rad	вниде в киевъ. и ѡседѧхѹ ꙗрополка в ро^д\|нѣ. и
Aka	внї\|де в кїеевь. и ѡседѧхѹ ꙗрополка в ро^днѣ. и
Ipa	вниде в киевъ. и ѡсѣдѧ\|ху ꙗрополка в роднѣ. и \|
Xle	вниде въ кыевь. и \| ѡсѣдѧхѫ ꙗрополка в рѡ^днѣ.
Kom	вниде в киевъ и осѣдаху ꙗрополка в роднѣ и
Tol	притча си и до сего дни бѣда акы в роднѣ на
Byč	вниде в Киевъ, и осѣде Ярополка в Роднѣ, и
Šax	въниде въ Кыевъ. И осѣдяху Яропълка въ Родьни; и
Lix	вниде в Киевъ, и осѣде Ярополка в Роднѣ. И
α	въниде въ Кыевъ. И осѣдяху Яропълка въ Родьни. И

77, 24

Lav	бѣ гладъ великъ в немь. \| есть притча и до
Rad	бѣ гла^д великь в не^м. и е^с притча и до
Aka	бѣ гла^д\| великь в немъ. и есть прїтча и до
Ipa	бѣ гладъ великъ в немъ. \| и есть притча и до
Xle	[lacuna]
Kom	бѣ гладъ великъ в немъ и есть притча си и до
Tol	усть руси а володимер вниде в кыевъ и оцѣдаху ꙗрополка в роднѣ и бѣ глад великъ в нем и есть притча си и до
Byč	бѣ гладъ великъ в немь, и есть притча до
Šax	бѣ гладъ великъ въ немь, и есть притъча си и до
Lix	бѣ гладъ великъ в немь, и есть притча и до
α	бѣ гладъ великъ въ немь, и есть притъча и до

77, 25

Lav	сего д҃не. бѣда аки в роднѣ. и ре^ч\| блудъ ꙗрополку.
Rad	се^г д҃ни. беда а\|кы в ро^днѣ. и ре^ч блоу^д ꙗрополкѹ.
Aka	сего д҃не. беда аки \| в роднѣ. и рече блѹ^д ꙗрополкѹ.
Ipa	сего д҃не. \| бѣда аки в роднѣ. и ре^ч блу\|дъ ꙗрополку.
Xle	и ре^ч блѫ^д къ ꙗро\|полкоу.
Kom	сего дни бѣда акы в роднѣ и рече блуд ꙗрополку
Tol	сего дне бѣда акы в роднѣ и рече блуд ꙗрополку
Byč	сего дне: бѣда аки в Роднѣ. И рече Блудъ Ярополку:
Šax	сего дьне: бѣда акы въ Родьни. И рече Блудъ Яропълку:
Lix	сего дне: бѣда аки в Роднѣ. И рече Блудъ Ярополку:
α	сего дьне: бѣда акы въ Родьни. И рече Блудъ Яропълку:

77, 26

Lav	видиши колько воин у бра^т тв^о\|его. нама
Rad	видиши ли како вои оу \| бра^т твое^г. нама
Aka	видиши ли како вои \| оу брата твоего. нама
Ipa	видиши \| ли колко вои оу брата тв^о\|е^г. намъ
Xle	в^ди^иши ли колико вои оу брата твоего, \| на^м
Kom	видѣши ли колико есть вои у брата твоего намъ
Tol	видиши ли колико есть вои у брата твоего намъ бо
Byč	“видиши, колько вой у брата твоего? нама
Šax	“видиши ли, колико есть вои у брата твоего? Нама
Lix	“Видиши, колько войн у брата твоего? Нама
α	“Видиши ли, колико вои у брата твоего? Нама

77, 27

Lav	ихъ не перебороботи. твори миръ съ \| братомъ
Rad	и^х не перебороти. твори миръ с бра^тмъ \|
Aka	и^х не перебороти. твори \| миръ съ братомъ
Ipa	ихъ не беребор^о\|ти. и твори миръ съ бра^т\|мъ
Xle	и^х не перебити. и твори мирь съ брато^м
Kom	их не пребороти твори миръ съ братомъ
Tol	их не пребороти и твори миръ съ братомъ
Byč	ихъ не перебороти; твори миръ съ братомъ
Šax	ихъ не перебороти; твори миръ съ братъмь
Lix	ихъ не перебороти. Твори миръ съ братомъ
α	ихъ не перебороти. Твори миръ съ братъмь

77, 28

Lav	своимъ. льстѧ подъ нимъ се ре^ч. и ре^ч ꙗ\|рополкъ
Rad	свои^м. лстѧ по^д нимъ се ре^ч. и ре^ч ꙗропло^к
Aka	своимь. льстѧ под нимъ се рече \| и рече ꙗрополкъ
Ipa	своимъ льстѧ подъ ни^м\| се ре^ч. и рече ꙗрополкъ
Xle	свои^м. \| льстѧ пѡ^д ни^м се ре^ч. и ре^ч ꙗрополкь.
Kom	своимъ льстꙗ под нимъ се рече ꙗрополкъ
Tol	своимъ льстꙗ под нимъ сиа рече ꙗрополкъ
Byč	своимъ”; льстя подъ нимъ се рече. И рече Ярополкъ:
Šax	своимь”; льстя подъ нимъ, се рече. И рече Яропълкъ:
Lix	своимъ”; льстя подъ нимъ се рече. И рече Ярополкъ:
α	своимь”; льстя подъ нимъ, се рече. И рече Яропълкъ:

77, 29

Lav	такъ бу^д. и посла блудъ къ володимеру \|
Rad	тако боу^д. и посла \| блѹ^д к володимерѹ
Aka	тако бѹди. и посла блѹ^д к володимї\|рѹ
Ipa	тако \| буди. и посла блудъ къ во\|лодимеру
Xle	тако бѫди. и посла блѫ^д къ вол^дѡ^имероу
Kom	тако буди и посла блуд к володимиру
Tol	тако буди и посла блуд к володимеру
Byč	“такъ буди”. И посла Блудъ къ Володимеру,
Šax	“тако буди”. И посъла Блудъ къ Володимеру,
Lix	“Такъ буди”. И посла Блудъ къ Володимеру,
α	“тако буди”. И посъла Блудъ къ Володимиру,

78, 1

Lav	сице гл҃ѧ. ꙗко сбыстьсѧ мысль твоꙗ.
Rad	сице гл҃ѧ. ꙗко сбы^ссѧ мысль твоꙗ. \|
Aka	сице гл҃ѧ. ꙗко сбы^ссѧ мысль твоа.
Ipa	гл҃ѧ. ꙗко събы\|сѧ мысль твоꙗ.
Xle	гл҃ѧ. ꙗко събы^ссѧ \| мысль твоѧ.
Kom	сице глаголꙗ ꙗко сбыстсꙗ мысль твоꙗ
Tol	сице глаголꙗ ꙗко сбыстсꙗ мысль твоꙗ
Byč	сице глаголя: “яко сбысться мысль твоя, [76,11]
Šax	сице глаголя, яко “събысться мысль твоя, [93,15]
Lix	сице глаголя, яко “Сбысться мысль твоя, [55,22]
α	сице глаголя, яко “Събысть ся мысль твоя,

78, 2

Lav	ꙗко прі\|веду к тобѣ ꙗрополка. и пристрои
Rad	ꙗко приведѹ к тобѣ ꙗрополка. и пристрои
Aka	ꙗко прїведѹ к то\|бѣ ꙗрополка. и пристрои
Ipa	ꙗко при\|веду ꙗрополка к тебѣ. и \| пристрои
Xle	ꙗко приведоу ꙗропо^лка к тебѣ. \| и пристрои
Kom	ꙗко приведу к тобѣ ꙗрополка пристрои
Tol	ꙗко приведу к тебѣ ꙗрополка ты же пристрои
Byč	яко приведу к тобѣ Ярополка, и пристрой
Šax	яко приведу къ тобѣ Яропълка, и пристрои
Lix	яко приведу к тобѣ Ярополка, и пристрой
α	яко приведу Яропълка къ тебѣ, и пристрои

78, 3

Lav	оубити и. и во\|лодимеръ же то слышавъ.
Rad	оубити \| володимер же то слышавъ.
Aka	оубитї и. володимир же \| то слышавь.
Ipa	оубити и. воло\|димиръ же то слышавъ. \|
Xle	оубити его. въл^дѡ^їмер же то слыша^в, \|
Kom	убити и володимиръ то слышавъ
Tol	убити и володимеръ же то слышавъ
Byč	убити и”. Володимеръ же то слышавъ,
Šax	убити и”. Володимеръ же, то слышавъ,
Lix	убити и”. Володимеръ же, то слышавъ,
α	убити и”. Володимиръ же, то слышавъ,

78, 4

Lav	въшедъ въ дворъ тере\|мныи ѡтень. ѡ немже
Rad	вше^д в дворъ теремныи ѡ\|тень. ѡ немже
Aka	вше^д въ дворъ теремныи ѡтень. ѡ немже
Ipa	въшедъ въ дворъ теремьныи ѡтень. ѡ немъже [31a]
Xle	въше^д въ дворь теремныи ѡтень. ѡ не^мже
Kom	вшедъ пакы в теремныи дворъ отень о немже
Tol	абие вшед в теремны дворъ отень о немже
Byč	въшедъ въ дворъ теремный отень, о немже
Šax	въшьдъ въ дворъ теремьныи отьнь, о немьже
Lix	въшедъ въ дворъ теремный отень, о нем же
α	въшьдъ въ дворъ теремьныи отьнь, о немьже

78, 5

Lav	преже сказахомъ. сѣде \| ту съ дружиною
Rad	преже сказахо^м. и сѣде тѹ с вои и со дроу\|жиною
Aka	преже сказахомъ. и сѣде тѹ с вои и съ дрѹ\|жиною
Ipa	пр^е\|же сказахо^м. сѣде ту с вои \| и съ дружиною
Xle	пре^ж\| сказахѡ^м. сѣде тоу съ вои и съ дроужиною
Kom	преже сказахомъ сѣде ту с вои своими и с дружиною
Tol	предсказахом сѣде ту с вои и с дружиною
Byč	преже сказахомъ, сѣде ту с вои и съ дружиною
Šax	преже съказахомъ, сѣде ту съ вои и съ дружиною
Lix	преже сказахомъ, сѣде ту с вои и съ дружиною
α	преже съказахомъ, сѣде ту съ вои и съ дружиною

78, 6

Lav	своею. и ре^ч блудъ ꙗрополку пои\|ди къ
Rad	своею. и ре^ч блоу^д ко ꙗрополкоу поиди к
Aka	своею. и рече блѹ^д къ ꙗрополкѹ. поиди к
Ipa	своею. и \| ре^ч блудъ ꙗрополку. пои\|ди къ
Xle	сво\|ею. и ре^ч блѫ^д къ ꙗропо^лкоу. поиди къ
Kom	и рече блуд ꙗрополку поиди
Tol	своею и рече блуд ꙗрополку поиди
Byč	своею; и рече Блудъ Ярополку: “поиди къ
Šax	своею. И рече Блудъ Яропълку: “поиди къ
Lix	своею. И рече Блудъ Ярополку: “Поиди къ
α	своею. И рече Блудъ Яропълку: “Поиди къ

78, 7

Lav	брату своему. и рь^ч ему что ми ни вдаси. \| то
Rad	братоу своемоу. и рци емѹ. что ми но вдаси. то [44r]
Aka	бра\|тѹ своемѹ. и рци емѹ. что ми н<ї> вдасї то
Ipa	брату своему. и рь\|ци ему что ми ни вдасї \| то
Xle	братоу \| своемоу рци емоу. что мнѣ въдаси то
Kom	брату своему и рци ему что ми ни вдаи то
Tol	брату своему и рци ему что ми ни вдаси то
Byč	брату своему и рьчи ему: что ми ни вдаси, то
Šax	брату своему, и рьци ему: чьто ми ни въдаси, то
Lix	брату своему и рьчи ему: что ми ни вдаси, то
α	брату своему и рьци ему: чьто ми ни въдаси, то

78, 8

Lav	ꙗзъ прииму. поиде же ꙗрополкъ. ре^ч же
Rad	азъ приимоу \| поиде же ꙗрополкъ. и ре^ч
Aka	азь прї\|имѹ поиде же ꙗрополкъ. и рече
Ipa	ꙗзъ прииму. поиде \| же ꙗрополкъ. и ре^ч
Xle	азь прїи\|моу. поиде же ꙗрополкь. и рече
Kom	азъ прииму и поиде ꙗрополкъ и рече
Tol	азъ прииму и поиде ꙗрополкъ и рече
Byč	язъ прииму”. Поиде же Ярополкъ, и рече
Šax	азъ прииму”. Поиде же Яропълкъ, и рече
Lix	язъ прииму”. Поиде же Ярополкъ, и рече
α	азъ прииму”. Поиде же Яропълкъ, и рече

78, 9

Lav	ему \| варѧжько не ходи кнѧже оубьють тѧ. побѣгни \|
Rad	емѹ вѧрѧжко. кнѧже не хо\|ди оубьють тѧ. побѣгни
Aka	емѹ вѧрѧжко. кнѧ\|же не ходи оубьютъ тѧ побѣгнї
Ipa	ему \| варѧжько. не ходи кнѧ\|же оубьють тѧ. побѣгъ\|ни
Xle	емоу варѧ^жько, не х^дѡ^и кнѧже оубїю^т тѧ; побѣгни
Kom	ему варꙗжько не ходи кнꙗже убиють тꙗ побѣгни
Tol	ему варꙗжько не ходи кнꙗже убиютъ тꙗ побѣгни
Byč	ему Варяжько: “не ходи, княже, убьють тя; побѣгни
Šax	ему Варяжько: “не ходи, къняже, убиють тя; побѣгни
Lix	ему Варяжько: “Не ходи, княже, убьють тя; побѣгни
α	ему Варяжько: “Не ходи, къняже, убиють тя; побѣгни

78, 10

Lav	в печенѣги. и приведеши ми. и не
Rad	в печенѣгы. и привеши вои \| и не
Aka	в печенѣги и прї\|ведеши вои. и не
Ipa	в печенѣгы. и приве\|деши воꙗ. и не
Xle	въ печенѣги \| и приведеши воѧ. и не
Kom	в печенигы и приведеши воꙗ и не
Tol	в печенѣгы и приведеши вои и не
Byč	в Печенѣги и приведеши вои”; и не
Šax	въ Печенѣгы, и приведеши вои”; и не
Lix	в Печенѣги и приведеши вои; и не
α	въ Печенѣгы, и приведеши вои”. И не

78, 11

Lav	послуша его. \| и приде ꙗрополкъ къ володимеру.
Rad	послоуша его:- \| И при^д ꙗрополкъ к володимерѹ.
Aka	послѹша его:· И прїиде ꙗропо\|лкъ к володїмїрѹ.
Ipa	послуша е^г. \| и приде ꙗрополкъ къ вол^о\|димиру. и
Xle	послоуша его. и прїиде ꙗро\|полкь къ вол^дѡ^имероу. и
Kom	слуша его и прииде ꙗрополкъ к володимиру и
Tol	слуша его и прииде ꙗрополкъ к володимеру
Byč	послуша его. И приде Ярополкъ къ Володимеру;
Šax	послуша его. И приде Яропълкъ къ Володимеру; и
Lix	послуша его. И приде Ярополкъ къ Володимеру;
α	послуша его. И приде Яропълкъ къ Володимиру;

78, 12

Lav	ꙗко полѣзе \| въ двери. и подъꙗста и два варѧга
Rad	ꙗко влѣзе въ двери. и по^д\|ꙗста .в҃. варѧга
Aka	ꙗко влѣзе в двери. и по^дꙗста \| два варегы
Ipa	ꙗко полѣзе въ \| двѣри. подъꙗста и два ва\|рѧга.
Xle	ꙗко полѣзе въ двери, \| пѡ^дѧста его два варѧга
Kom	ꙗко полѣзе во дверѣ подъꙗста два варꙗга
Tol	ꙗко полѣзе в двери подъꙗста два варꙗга
Byč	яко полѣзе въ двери, и подъяста и два Варяга
Šax	яко полѣзе въ двьри, подъяста и дъва Варяга
Lix	яко полѣзе въ двери, и подъяста и два варяга
α	яко полѣзе въ двьри, подъяста и дъва Варяга

78, 13

Lav	мечьми по\|дъ пазусѣ. блудъ же затвори
Rad	мечема. по^д пазоусе. блоу^д же затвори \|
Aka	мечема по^д пазѹсѣ. блѹ^д же затвори
Ipa	мечема подъ пазусѣ. \| блудъ же затвори
Xle	мечема по^д пазоусѣ. \| блѫ^д же затвори
Kom	мечема под пазусѣ блуд же затвори
Tol	мечема под пазусѣ блуд же затвори
Byč	мечьми подъ пазусѣ, Блудъ же затвори
Šax	мечема подъ пазусѣ. Блудъ же затвори
Lix	мечьми подъ пазусѣ. Блудъ же затвори
α	мечема подъ пазусѣ. Блудъ же затвори

78, 14

Lav	двери. и не да по немъ ити своимъ. и тако [25r]
Rad	двери. и не да по не^м въити своимъ. тако
Aka	две\|ри. и не да по немъ въити своимъ. и тако
Ipa	двѣри и \| не дасть по немъ внити. \| своимъ. и тако
Xle	двери. не дасть по не^м внити \| свои^м. и тако
Kom	двери и не дасть по немъ ити своимъ и тако
Tol	двери и не дасть по немъ ити своимъ и тако
Byč	двери и не да по немъ ити своимъ; и тако
Šax	двьри, и не дасть по немъ ити своимъ. И тако
Lix	двери и не да по немъ ити своимъ. И тако
α	двьри, и не дасть по немъ вънити своимъ. И тако

78, 15

Lav	оубьенъ бы^с ꙗрополкъ. \|
Rad	оубьенъ бы^с ꙗрополкъ:- \| Вѧрѧшко же видѣвъ
Aka	оубьенъ бы^с ꙗрополкъ:· Вѧрѧжко же видѣвъ [38v]
Ipa	оубьенъ \| бы^с ꙗрополкъ. варѧжько \| же видѣвъ
Xle	оубиень бы^с ꙗрополкь. варѧ^жко^ж\| видѣвь
Kom	убиенъ бысть ꙗрополкъ варꙗжько же видѣвъ
Tol	убьенъ бысть ꙗрополкъ а варꙗжко же видѣвъ
Byč	убьенъ бысть Ярополкъ. Варяшко же видѣвъ,
Šax	убиенъ бысть Яропълкъ. Варяжько же, видѣвъ,
Lix	убьенъ бысть Ярополкъ. Варяшко же, видѣвъ,
α	убиенъ бысть Яропълкъ. Варяжько же, видѣвъ,

78, 16

Lav	бѣжа съ двора в печенѣги.
Rad	ꙗко оубьенъ бы^с ꙗрополкъ. бе\|жа со двора в печенѣгы.
Aka	ꙗко оубь\|енъ бы^с ꙗрополкъ. бежа со двора в печенѣгы.
Ipa	ꙗко оубьен^ъ\| бы^с ꙗрополкъ. бѣжа съ \| двора в печенѣгы.
Xle	ꙗко оубиень бы^с ꙗрополкь. бѣжа з до\|ра въ печенѣги.
Kom	ꙗко убиенъ бысть ꙗрополкъ бѣжа съ двора в печенигѣ
Tol	ꙗко убьенъ бысть ꙗрополкъ и бѣжа от нихъ в печенѣгы
Byč	яко убьенъ бысть Ярополкъ, бѣжа съ двора в Печенѣги,
Šax	яко убиенъ бысть Яропълкъ, бѣжа съ двора въ Печенѣгы,
Lix	яко убьенъ бысть Ярополкъ, бѣжа съ двора в Печенѣги,
α	яко убьенъ бысть Яропълкъ, бѣжа съ двора въ Печенѣгы,

78, 17

Lav	и
Rad	и много воева володимера с пе\|ченѣгы.
Aka	[lacuna]
Ipa	и мь\|ного воева с печенѣгы \| на володимира. и
Xle	и мнѡго воева с печенѣги на \| вол^дѡ^имера. и
Kom	и много воева с печенѣгы на володимира и
Tol	на володимера
Byč	и много воева Володимера с Печенѣгы,
Šax	и мъного воева съ Печенѣгы на Володимера, и
Lix	и много воева Володимера с печенѣгы,
α	и мъного воева съ Печенѣгы на Володимира, и

78, 18

Lav	ѡдва приваби и. за\|ходивъ к нему
Rad	ѡдва приваби и. и заходи к немоу
Aka	ѡ\|два прївабї и и заходи к немѹ
Ipa	ѡдва \| приваби и. заходивъ \| к нему
Xle	едва переваби его. заходивь к не^м^ѹ\|
Kom	едва прибави заходивъ ему
Tol	едва прибави заходивъ ему
Byč	одва приваби и, заходивъ к нему
Šax	одъва приваби и, заходивъ къ нему
Lix	одва приваби и, заходивъ к нему
α	одъва приваби и, заходивъ къ нему

78, 19

Lav	ротѣ. володимеръ же залеже \| жену братьню.
Rad	ротѣ. во\|лодимер же залѧже женѹ братню
Aka	ротѣ. володимї\|ръ же залѣже <ж>енѹ братню
Ipa	ротѣ. володими\|ръ же залѣже жену бра\|тьню
Xle	ротѣ. въл^дѡ^имер же залеже, женоу братню \|
Kom	ротѣ володимиръ же залежѣ братьню жену
Tol	ротѣ володимеръ же залежѣ жену братню
Byč	ротѣ. Володимеръ же залеже жену братьню
Šax	ротѣ. Володимеръ же залеже жену братьню,
Lix	ротѣ. Володимеръ же залеже жену братьню
α	ротѣ. Володимиръ же залеже жену братьню,

78, 20

Lav	грекиню. и бѣ непраздна. ѿ \| неꙗ же родисѧ с҃тополкъ.
Rad	грекыню и бѣ непра\|з^дна. ѿ неꙗже роди с҃тополка.
Aka	грекиню и бѣ непра\|з^дна ѿ неꙗже роди с҃тополка.
Ipa	грѣкиню. и бѣ не\|праз^дна. ѿ неꙗже роди с҃то\|полка.
Xle	грекиню. и бѣ непраз^дна. ѿ неѧ^ж р^дѡ^и с҃топо^лка \|
Kom	грикиню и бѣ непразна от неꙗже родисꙗ свꙗтополкъ
Tol	грекыню и бѣ непраздна отъ ꙗ не же родисꙗ свꙗтополкъ
Byč	Грекиню, и бѣ непраздна, отъ неяже родися Святополкъ.
Šax	Грькыню, и бѣ непраздьна, отъ неяже родися Святопълкъ.
Lix	грекиню, и бѣ непраздна, от нея же родися Святополкъ.
α	Грькыню, и бѣ непраздьна, отъ неяже роди Святопълка.

78, 21

Lav	ѿ грѣховьнаго бо ко\|рени золъ плодъ
Rad	ѿ греховнаго бо корене пло^д золъ [44v]
Aka	ѿ греховнаго бо \| корене пл<о>дъ ѕолъ
Ipa	ѿ грѣховнаго бо \| корене. злыи плодъ
Xle	ѿ грѣховнаго бо корени злыи плѡ^д
Kom	от грѣховнаго бо коренѣ золъ плодъ
Tol	от грѣховнаго бо корени золъ плодъ
Byč	Отъ грѣховьнаго бо корени золъ плодъ
Šax	Отъ грѣховьнаго бо корене зълъ плодъ
Lix	От грѣховьнаго бо корени золъ плодъ
α	Отъ грѣховьнаго бо корене зълъ плодъ

78, 22

Lav	бываеть. понеже бѣ была м҃т^и\| его черницею.
Rad	бываеть. понеже бѣ м҃ти его была черницею \|
Aka	бываеть. понеже бѣ м҃ти \| его была черницею.
Ipa	бы\|ваеть. понеже была бѣ м҃ти его черницею [31b]
Xle	бывае^т. поне^ж\| бѣ была м҃ти его черницею
Kom	бываеть понеже была бѣ мати его черницею
Tol	бываеть понеже бо была бѣ мати его черницею
Byč	бываеть: понеже бѣ была мати его черницею,
Šax	бываеть, понеже была бѣ мати его чьрницею,
Lix	бываеть: понеже бѣ была мати его черницею,
α	бываеть, понеже была бѣ мати его чьрницею,

78, 23

Lav	а второе володимеръ залеже ю. \| не по браку прелюбодѣи
Rad	а второе володимиръ залеже ю. не по бракѹ. прелюбо\|дѣчичь
Aka	а второе володимиръ зале\|же ю. не по бракѹ. прелюбодѣичичь
Ipa	а второе \| володимиръ залеже ю. не по \| браку. прелюбодѣичищь
Xle	а второе въл^дѡ^имер<ъ>\| залеже ю не по бракоу. прелюбодѣичищь
Kom	а второе володимиръ залеже ю не по браку прилюбодѣичь
Tol	а второе володимиръ залеже ю не по браку прелюбодѣиць
Byč	а второе, Володимеръ залеже ю не по браку, прелюбодѣйчичь
Šax	а въторое Володимеръ залеже ю не по браку; прелюбодѣичищь
Lix	а второе, Володимеръ залеже ю не по браку, прелюбодѣйчичь
α	а въторое Володимиръ залеже ю не по браку; прелюбодѣичищь

78, 24

Lav	бы^с оубо. тѣмь и ѡц҃ь е\|го не любѧше.
Rad	бы^с оубо. тѣ^м ни ѡц҃ь е^г не любѧше.
Aka	бы^с оубо. тѣмь ѿц҃ь его не любѧше.
Ipa	бы^с\| оубо. тѣмь же и ѡц҃ь его не лю\|бѧше.
Xle	оубо бы^с\| тѣ^м же и ѡтець его не любѧше
Kom	убо бысть тѣмь же и отець его не люблꙗше
NAk	мь же и отець его не люблꙗще
Tol	убо бысть тѣмь же и отецъ его не люблꙗще
Byč	бысть убо; тѣмь и отець его не любяше,
Šax	убо бысть; тѣмь же и отьць его не любляше,
Lix	бысть убо. Тѣмь и отець его не любяше,
α	убо бысть; тѣмь и отьць его не любяше,

78, 25

Lav	бѣ бо ѿ двою ѡц҃ю. ѿ ꙗрополка и ѿ \|
Rad	бѣ бо ѿ дво\|ю ѡц҃ю. ѿ ꙗрополка и ѿ
Aka	бѣ бо ѿ двою \| ѿц҃ю. ꙗрополка. и ѿ
Ipa	бѣ бо ѿ двою ѡц҃ю ѿ ꙗ\|рополка и ѿ
Xle	бѣ бо ѿ двою ѿ\|цоу. ѿ ꙗрополка и ѿ
Kom	бѣ бо от двою отцю от ꙗрополка и от
NAk	бѣ бо от двою отцю от ꙗрополка и от
Tol	бѣ от двою отцю от ꙗрополка и от
Byč	бѣ бо отъ двою отцю, отъ Ярополка и отъ
Šax	бѣ бо отъ дъвою отьцю, отъ Яропълка и отъ
Lix	бѣ бо от двою отцю, от Ярополка и от
α	бѣ бо отъ дъвою отьцю, отъ Яропълка и отъ

78, 26

Lav	володимера. посемь рѣша варѧзи володиме\|ру.
Rad	володимера. посе^м рѣша варѧ\|зи володимирѹ.
Aka	володимира:· Посемь рѣша варезї володимерѹ.
Ipa	володимира. по\|семъ рѣша варѧзи володими\|ру.
Xle	володимера. посе^м рѣша \| варѧѕи въл^дѡ^имероу.
Kom	володимира посемъ рѣша варꙗзи володимиру
NAk	володимера посемь рѣша варꙗзи володимеру
Tol	володимера посемъ рѣша варꙗзи володимеру
Byč	Володимера. Посемь рѣша Варязи Володимеру:
Šax	Володимера. Посемь рѣша Варязи Володимеру:
Lix	Володимера. Посемь рѣша варязи Володимеру:
α	Володимира. Посемь рѣша Варязи Володимиру:

78, 27

Lav	се града нашь. и мы приꙗхомъ е. да хочем^ъ\|
Rad	се гра^д нашь мы приꙗхо^м. да хоче^м
Aka	се гра^д нашь мы приꙗхомъ \| и. да хочемь
Ipa	се гра^д нашь и мы приꙗхо^м и. \| да хоще^м
Xle	се гра^д нашь и мы прїахо^м его \| да хоще^м
Kom	се градъ нашь и мы приꙗхомъ и да хощемъ
NAk	се градъ нашь и мы приахомъ и да хощемь
Tol	се градъ нашъ и мы приахомъ и да хощемъ
Byč	“се градъ нашь; мы прияхомъ и, да хочемъ
Šax	“сь градъ нашь, и мы преяхомъ я; да хощемъ
Lix	“Се градъ нашь; мы прияхомъ е, да хочемъ
α	“Сь градъ нашь, и мы прияхомъ и; да хощемъ

78, 28

Lav	имати ѡкупъ на ни^х. по .в҃. гривнѣ ѿ чл҃вка.
Rad	ѡкѹпъ \| имати на ни^х. по в҃. две гривне ѿ чл҃ка.
Aka	ѿкѹпъ иматї на ни^х. по .в҃. гривне \| ѿ ч҃ка.
Ipa	имати ѿкупъ на ни^х. \| по .в҃. гривнѣ ѿ чл҃вка.
Xle	прїати ѡкоупь на ни^х. по двѣ гривнѣ ѿ \| чл҃ка.
Kom	имати окупъ на них по двѣ гривнѣ от человѣка
NAk	имати окупъ на них по двѣ гривнѣ от человѣка
Tol	имати окупъ на них по двѣ гривнѣ от человѣка
Byč	имати окупъ на нихъ, по 2 гривнѣ отъ человѣка”.
Šax	имати окупъ на нихъ, по дъвѣ гривьнѣ отъ человѣка”.
Lix	имати окупъ на них, по 2 гривнѣ от человѣка”.
α	имати окупъ на нихъ, по дъвѣ гривьнѣ отъ человѣка”.

78, 29

Lav	и ре^ч\| имъ воло^дмеръ пождѣте. да же вы куны сберу\|ть
Rad	и ре^ч имъ володи\|меръ. пождите имъ за мц^сь. даже
Aka	и рече имъ володимиръ. пождите имь \| за мц^сь даже
Ipa	и ре^ч и\|мъ володимиръ. пожьдете \| да же вы куны сберу^т
Xle	и ре^ч и^м въл^дѡ^имерь пож^дите да же ва^м коуны \| събероу^т
Kom	и рече имъ володимиръ пождите оже вы куны сберуть
NAk	и рече имъ володимиръ пождите оже вы куны съберуть
Tol	и рече имъ володимиръ пождите оже вы куны сберутъ
Byč	И рече имъ Володимеръ: “пождѣте, даже вы куны сберуть,
Šax	И рече имъ Володимеръ: “пожьдѣте, даже вы куны съберуть,
Lix	И рече им Володимеръ: “Пождѣте! Да же вы куны сберуть,
α	И рече имъ Володимиръ: “Пожьдѣте, даже вы куны съберуть,

79, 1

Lav	за мц^сь. ждаша за мѣсѧць и не дасть
Rad	вы кѹны соберѹть. \| и ждаша за мц^сь и не дасть
Aka	вы кѹны соберѹть. и д^жаша за \| мц^сь и не дасть
Ipa	за мц^сь. \| и жьдаша за мц^сь. и не дасть \|
Xle	за мц^сь. и ждаша за мц^сь и не дасть
Kom	за мѣсꙗць и ждаша за мѣсꙗць не дасть
NAk	за мѣсꙗць и ждаша за мѣсꙗць не дасть
Tol	за мѣсꙗцъ и ждаша за мѣсꙗцъ не дасть
Byč	за мѣсяць”. И ждаша за мѣсяць, и не дасть [77,9]
Šax	за мѣсяць”. И жьдаша за мѣсяць, и не дасть [95,3]
Lix	за мѣсяць”. И ждаша за мѣсяць, и не дасть [56,10]
α	за мѣсяць”. И жьдаша за мѣсяць, и не дасть

79, 2

Lav	имь. \| и рѣша варѧзи сольстилъ еси нами. да пока\|жи
Rad	имъ. и рѣша варѧзи солт^си\|лъ еси нами. да покажы
Aka	имъ. и рѣша варези сольсти\|ль еси нами. да покажи
Ipa	имъ. и рѣша варѧзи съльсти\|лъ еси нами. да покажи
Xle	и^м. \| и рѣша варѧѕи съльстиль еси на^м, да покажи \|
Kom	имъ и рѣша варꙗзи съльстилъ еси нами да покажи
NAk	имъ и рѣша варꙗзи съльстилъ еси нами да покажи
Tol	имъ и рѣша варꙗзи сльстилъ еси нами да покажи
Byč	имъ, и рѣша Варязи: “сольстилъ еси нами, да покажи
Šax	имъ. И рѣша Варязи: “съльстилъ еси нами, да покажи
Lix	имь, и рѣша варязи: “Сольстилъ еси нами, да покажи
α	имъ. И рѣша Варязи: “Съльстилъ еси нами, да покажи

79, 3

Lav	ны путь въ греки. ѡнъ же ре^ч имъ идѣте.
Rad	ны поуть въ грекы. ѡ^н же ре^ч\| имъ идѣте.
Aka	ны пѹть въ грекы. ѡнъ же рече имъ идѣте.
Ipa	ны \| путь въ грекы. ѡнъ же ре^ч и\|дете.
Xle	на^м поу^т въ грекы. ѡн же ре^ч и^м, идѣте.
Kom	ны путь во грекы онъ же рече имъ идѣте
NAk	ны путь въ грекы онъ же рече имъ идѣте
Tol	ны путь въ грекы онъ же рече имъ идѣте
Byč	ны путь въ Греки”; онъ же рече имъ: “идѣте”.
Šax	ны путь въ Грькы”. Онъ же рече имъ: “идѣте”.
Lix	ны путь въ Греки”. Онъ же рече имъ: “Идѣте”.
α	ны путь въ Грькы”. Онъ же рече имъ: “Идѣте”.

79, 4

Lav	и \| избра ѿ нихъ мужи добры. смыслены и добр^ы. \|
Rad	и избра ѿ ни^х моужи добры. и смыслены \| и храбры.
Aka	и избра ѿ нїхъ мѹжи \| добры и смыслены. и храбры.
Ipa	изъбра ѿ нихъ мужа \| добры и смыслены и храбъ\|ры.
Xle	и избра \| ѿ ни^х мѫжа добры. и м^сыслены и храбры.
Kom	и избра от них мужи добры и храбры и мудры
NAk	и избра от них мужи добры и храбры и мудры
Tol	и избра от них мужи добры и храбры и мудры
Byč	И избра отъ нихъ мужи добры, смыслены и храбры,
Šax	И избьра отъ нихъ мужа добры и съмысльны и храбры,
Lix	И избра от нихъ мужи добры, смыслены и храбры,
α	И избьра отъ нихъ мужа добры и съмысльны и храбры,

79, 5

Lav	и раздаꙗ имъ грады. прочии же идоша ц҃рюгр^а\|ду
Rad	и раздаꙗ имъ гра^д. прочии^ж идоша ко цр҃югра^ду:- \|
Aka	и раздаꙗ имъ \| городы. прочїи же идоша ко ц҃рюградѹ:· \|
Ipa	и раздаꙗ имъ грады. пр^о\|чии же идоша цр^сюгра^д.
Xle	и ра\|здаꙗ и^м грады. и прочїи же идоша къ царюгра^ду. \|
Kom	и раздаꙗ имъ грады а прочии же идоша въ грекы
NAk	и раздаꙗ имъ грады прочии же идоша къ царюграду
Tol	и раздаꙗ имъ грады прочии же идоша къ царюграду
Byč	и раздая имъ грады; прочии же идоша Царюграду
Šax	и раздая имъ грады; прочии же идоша Цѣсарюграду
Lix	и раздая имъ грады; прочии же идоша Царюграду
α	и раздая имъ грады; прочии же идоша Цьсарюграду.

79, 6

Lav	въ греки. и посла пред ними слы гл҃ѧ сице. \|
Rad	И посла пре^д ними послы гл҃ѧ сице.
Aka	И посла пре^д ними послы гл҃ѧ сице.
Ipa	и посла \| пре^д ними слы. гл҃ѧ сице
Xle	и посла пре^д ними послы, гл҃ѧ сице къ
Kom	къ цесарьскому граду и посла пред ними послы глаголꙗ сице къ
NAk	въ грекы и посла пред ними послы глаголꙗ сице ко
Tol	въ грекы и посла пред ними послы глаголꙗ сице ко
Byč	въ Греки. И посла пред ними слы, глаголя сице
Šax	въ Грькы. И посъла предъ ними сълы, глаголя сице
Lix	въ Греки. И посла пред ними слы, глаголя сице
α	И посъла предъ ними сълы, глаголя сице

79, 7

Lav	ц҃рю се идуть к тебѣ варѧзи. не мози и^х держат^и\|
Rad	ц҃рю се идоу^т к тобе ва\|рѧзи. не мози и^х держати
Aka	ц҃рю се идѹть к тебѣ варѧзи. не мози ихъ держати
Ipa	цр^севї. \| се идуть к тебѣ варѧзи. не м^о\|зи ихъ дѣржати
Xle	ц҃реви. се и\|доу^т к тебѣ варѧѕи. не мози и^х дръжати
Kom	цесарю се идут к тобѣ варꙗзи не мози ихъ держати
NAk	царю се идуть к тобѣ варꙗзи не мози ихъ держати
Tol	царю се идут к тебѣ варꙗзи не мози ихъ держати
Byč	царю: “се идуть к тебѣ Варязи, не мози ихъ держати
Šax	цѣсарю: “се, идуть къ тобѣ Варязи, не мози ихъ дьржати
Lix	царю: “Се идуть к тебѣ варязи, не мози их держати
α	цьсарю: “Се идуть къ тебѣ Варязи, не мози ихъ дьржати

79, 8

Lav	въ градѣ. ѡли то створѧть ти зло. ꙗко и сде.
Rad	въ гра^д. ѡли то створѧть \| ти зло. ꙗко и здѣ.
Aka	во градѣ. ѡли то сотворѧть ѕло. ꙗко и здѣ.
Ipa	в городѣ. и\|ли то створѧ^т ти въ градѣ ꙗко \| здѣ.
Xle	в городѣ \| или то сътворѧ^т ти въ градѣ ꙗко^ж и зде.
Kom	въ градѣ дажь пакы не створꙗть ти зла въ градѣ ꙗкоже здѣ створиша
NAk	въ градѣ понеже бо тѣ зло сътворꙗть въ градѣ твоемь ꙗко и здѣ
Tol	въ градѣ понеже бо тѣ зло створꙗть въ градѣ твоемь ꙗко и здѣ
Byč	въ градѣ, оли то створять ти зло, яко и сде,
Šax	въ градѣ, оли то сътворять ти зъло въ градѣ, якоже и сьде;
Lix	въ градѣ, оли то створять ти зло, яко и сде,
α	въ градѣ, или то сътворять ти {зъловъ градѣ}, яко и сьде;

79, 9/10

Lav	но ра\|сточи ꙗ разно. а сѣмо не пущаи ни единого.
Rad	по расточи ꙗ розно. а сѣмо не пѹ\|щаи ни единого.
Aka	по расто\|чї а разно. а сѣмо не пѹщаи нї единого.
Ipa	но расточи ꙗ раздно. а \| семо не пущаи ни едино^г
Xle	но расто^ч^ї ꙗ. ра^зно. а сѣмо не поущаи ни единаго. [34r]
Kom	нь растоцѣ их разно а сѣмо не пущаи ни единаго
NAk	но расточи их разно а сѣмо не пущаи ни единого
Tol	но расточи их разно а сѣмо не пущаи ни единого
Byč	но расточи я разно, а сѣмо не пущай ни единого”.
Šax	нъ расточи я разно, а сѣмо не пущаи ни единого”.
Lix	но расточи я разно, а сѣмо не пущай ни единого”.
α	нъ расточи я разьно, а сѣмо не пущаи ни единого”.

79, 11

Lav	и на\|ча кнѧжити володимеръ въ киевѣ единъ.
Rad	и нача кн҃жити володимеръ в кые\|ве единъ.
Aka	и нача кнѧ\|жити володимиръ в кїеве единъ.
Ipa	и на\|ча кнѧжити володимиръ въ \| киевѣ ѡдинъ.
Xle	и нача кнѧ\|жити въл^дѡ^имерь въ киевѣ единь.
Kom	и пакы нача кнꙗжити володимеръ в киевѣ
NAk	и нача кнꙗжити володимеръ в киевѣ
Tol	и нача кнꙗжити володимеръ в киевѣ
Byč	И нача княжити Володимеръ въ Киевѣ единъ,
Šax	И нача къняжити Володимеръ въ Кыевѣ единъ,
Lix	И нача княжити Володимеръ въ Киевѣ единъ,
α	И нача къняжити Володимиръ въ Кыевѣ единъ,

79, 12

Lav	и по\|стави кумиры на холму. внѣ двора теремна\|го.
Rad	и постави кѹмиръ на холмѣ. внѣ двора те\|ремнаго.
Aka	и постави кѹмиръ на холмѣ. внѣ двора теремнаго. [39r]
Ipa	и постави \| кумиры на холъму. внѣ дво\|ра теремна^г.
Xle	и постави кѹ\|миры на холмоу. внѣ двора теремнаго.
Kom	и постави на холмѣ внѣ двора теремнаго
NAk	и постави на холмѣ внѣ двора теремнаго
Tol	и постави на холмѣ внѣ двора теремнаго
Byč	и постави кумиры на холму внѣ двора теремнаго:
Šax	и постави кумиры на хълмѣ, вънѣ двора теремьнаго:
Lix	и постави кумиры на холму внѣ двора теремнаго:
α	и постави кумиры на хълму, вънѣ двора теремьнаго:

79, 13

Lav	перуна древѧна. а главу его сребрену. а
Rad	пероуна древѧна. а глава емѹ серебрѧна. а
Aka	перѹна \| древена. а глава емѹ сребрена. а
Ipa	перуна деревѧ\|на. а голова его серебрѧна. а \|
Xle	пероуна \| деревѧна. а голова его сребрѧна. а
Kom	перуна древꙗна а главу сребрену а
NAk	перуна древꙗнаго а главу сребрꙗну а
Tol	перуна древꙗного а главу сребрꙗну а
Byč	Перуна древяна, а главу его сребрену, а
Šax	Перуна древяна, а главу его сьребряну, а
Lix	Перуна древяна, а главу его сребрену, а
α	Перуна древяна, а главу его сьребряну, а

79, 14

Lav	оусъ \| златъ. и хърса дажьб҃а. и стриб҃а. и
Rad	оусъ золотъ. и хорса. и дажеб҃га. и стробога. и
Aka	оусъ ѕолотъ. и хо\|рса. и дажьбога. и стрибога. и
Ipa	оусъ золо^т. и хоръса. и дажь\|б҃а. и стриб҃а. и
Xle	оусъ золоты^и. и хорса. и даж^дьбога. и стрибога. и
Kom	усъ златъ и хоръса и дажьба и стриба
NAk	усъ златъ и хорса и дажба и стриба
Tol	усъ златъ и хорса и дажба и стриба
Byč	усъ златъ, и Хърса, Дажьбога, и Стрибога, и
Šax	усъ златъ, и Хърса и Дажьбога и Стрибога и
Lix	усъ златъ, и Хърса, Дажьбога, и Стрибога и
α	усъ златъ, и Хърса и Дажьбога и Стрибога и

79, 15

Lav	симарьгла. \| и мокошь жрѧху имъ наричюще
Rad	семарь\|гла. и мокошь. и жрѧхоу имъ наричюще
Aka	семарьгла. и моко\|шь. и жрѧхѹ имь наричюще
Ipa	сѣмарьгла. и мокошь. и жрѧху^т имъ. наричу\|ще [31c]
Xle	семаргла. \| и мокошь. и жрѧхѫ^т и^м. нарѣчюще
Kom	сеимарекла мокошь и жрꙗху имъ наричюще
NAk	сеимарекла мокошь и жрꙗху имъ нарицающесꙗ
Tol	сеимарекла мокошь и жрꙗху имъ нарицающесꙗ
Byč	Симарьгла, и Мокошь. И жряху имъ, наричюще
Šax	Сѣмарьгла и Мокошь. И жьряху имъ, наричюще
Lix	Симарьгла, и Мокошь. И жряху имъ, наричюще
α	Сѣмарьгла и Мокошь. И жьряху имъ, наричюще

79, 16

Lav	ꙗ б҃ы. приво\|жаху с҃ны своꙗ и
Rad	а богы. и при\|вожахоу с҃ны своа и
Aka	ꙗ богы. и привожахѹ \| с҃ны своа. и
Ipa	б<л>҃гы. и привожаху с҃ны сво\|ꙗ.
Xle	и богы. и при\|вож^даахѫ с҃ны своѧ
Kom	их богы и привожаху сынови свои и
NAk	богы и привожаху сыны своꙗ и
Tol	богы и привожаху сыны своꙗ и
Byč	я богы, и привожаху сыны своя и
Šax	я богы, и привожаху сыны своя и
Lix	я богы, и привожаху сыны своя и
α	я богы, и привожаху сыны своя и

79, 17

Lav	дъщери. и жрѧху бѣсомъ. ѡ\|с^квернѧху землю
Rad	дщери. и жрѧхѹ бесо^м. и ѡсквернѧхоу землю [45r]
Aka	дщери. и жрѧхѹ бѣсомь. и ѡсквернѧхѹ \| землю
Ipa	и жрѧху бѣсомъ. и ѡсквѣ\|рнѧху землю
Xle	и жрѧхѫ бѣсо^м. и ѡсквернѧ\|хѫ зе^млю
Kom	дщери и жрꙗху бѣсомъ и оскверьнꙗху землю
NAk	дщери своꙗ жрꙗху бѣсомъ и осквернꙗху землю
Tol	дщери своꙗ жрꙗху бѣсомъ и осквернꙗху землю
Byč	дъщери, и жряху бѣсомъ, и оскверняху землю
Šax	дъщери, и жьряху бѣсомъ, и осквьрняху землю
Lix	дъщери, и жряху бѣсомъ, и оскверняху землю
α	дъщери, и жьряху бѣсомъ. И осквьрняху землю

79, 18

Lav	теребами своими. и ѡскве\|рни сѧ кровьми землѧ
Rad	требами своими. и ѡскверни сѧ кровьми зе\|млѧ
Aka	требами своими. и ѡсквернї сѧ кровьми \| землѧ
Ipa	требами своимї. \| и ѡсквѣрни^с требами землѧ \|
Xle	требами своими. и ѡскверни сѧ тре\|бами и^х землѧ
Kom	требами своими и осквернисꙗ землꙗ рускаꙗ
NAk	требами своими и осквернисꙗ кровъми землꙗ
Tol	требами своими и осквернисꙗ кровьми землꙗ
Byč	требами своими, и осквернися кровьми земля
Šax	требами своими; и осквьрнися кръвьми земля
Lix	требами своими. И осквернися кровьми земля
α	требами своими; и осквьрни ся кръвьми земля

79, 19

Lav	руска. и холмо тъ но \| прбл҃гии б҃ъ не хотѧ
Rad	роускаꙗ и холмъ тои. но преблгыи б҃ъ не хотѧ
Aka	рѹс^скаа. и холмь тои. но пребл҃гыи б҃гъ не \| хотѧи
Ipa	рус^скаꙗ. и холмъ тъ. Но пре\|бл҃гыи б҃ъ не хотѧи
Xle	роу^скаа и холмь тои.·̏ Но пребл҃гы^и\| б҃ъ не хотѧ
Kom	кровьми и холмъ тъи нь преблагыи богъ не хотꙗ
NAk	рускаа и холмъ тъи нъ преблагыи богъ не хотꙗ
Tol	русьскаꙗ и холмъ тъи нъ преблагыи богъ не хотꙗ
Byč	Руска и холмо-тъ. Но преблагий Богъ не хотя
Šax	Русьская и хълмъ тъ. Нъ преблагыи Богъ, не хотя
Lix	Руска и холмо-тъ. Но преблагий богъ не хотя
α	Русьская и хълмъ тъ. Нъ преблагыи Богъ не хотя

79, 20

Lav	смр҃ти грѣшникомъ. на т^о\|мъ холмѣ ныне цр҃ки
Rad	сме\|рти грѣшнико^м. на то^м н҃нѣ холмѣ цр҃кви
Aka	смр҃ти. грѣшникомь. на томъ н҃нѣ хо\|лмѣ цр҃кви
Ipa	смр҃ти грѣ\|шнико^м. на томъ холмѣ нынѣ \| цр҃кы
Xle	смр҃ти грѣшнико^м. на то^м холмѣ н҃нѣ \| цр҃кви
Kom	смерти грѣшникомъ на томъ холмѣ церкви
NAk	смерти грѣшникомъ на томъ холмѣ есть церковъ
Tol	смерти грѣшникомъ на томъ холмѣ есть церковъ
Byč	смерти грѣшникомъ, на томъ холмѣ нынѣ церки
Šax	съмьрти грѣшьникомъ, на томь хълмѣ нынѣ цьркы
Lix	смерти грѣшникомъ, на томъ холмѣ нынѣ церкви
α	съмьрти грѣшьникомъ, на томь хълмѣ нынѣ цьркы

79, 21

Lav	стоить. ст҃го васильꙗ е^тс^ь. <->коже послѣди [25v]
Rad	стоать. ст҃го \| васильа е^с. ꙗкоже последи
Aka	стоꙗть ст҃го васїлїа есть. ꙗкоже последи
Ipa	есть ст҃го васильꙗ. ꙗко\|же послѣдѣ
Xle	е^с ст҃го василїа. ꙗко^ж посл^дѣ^ї
Kom	свꙗтого василиа есть ꙗкоже послѣди
NAk	свꙗтаго василиа ꙗкоже послѣди
Tol	свꙗтаго василиа ꙗкоже послѣди
Byč	стоить, святаго Василья есть, якоже послѣди
Šax	святаго Василия есть, якоже послѣди
Lix	стоить, святаго Василья есть, якоже послѣди
α	есть святаго Василия, якоже послѣди

79, 22

Lav	скажемъ. мы же на преднее \| възратимсѧ. володимеръ
Rad	скажемъ:- \| Мы же на пре^днее възратимсѧ. волидоми
Aka	скажем:· Мы же на преднее възратї\|мсѧ. володимиръ
Ipa	скаже^м. мы же на \| пре^днее възвратимсѧ. воло\|димиръ
Xle	скаже^м. мы^ж\| на пре^днее възвратимсѧ въл^дѡ^їмер
Kom	скажемъ мы же на преднее възратимсꙗ володимиръ
NAk	скажемъ мы же пакы на преднее възвратимсꙗ володимеръ
Tol	скажемъ мы же пакы на прежнѣе взвратимсꙗ володимеръ
Byč	скажемъ. Мы же на преднее възратимся. Володимеръ
Šax	съкажемъ. Мы же на предьнее възвратимъся. Володимеръ
Lix	скажемъ. Мы же на преднее възратимся. Володимеръ
α	съкажемъ. Мы же на предьнее възвратимъ ся. Володимиръ

79, 23

Lav	же посади добрыну \| оуꙗ своего в новѣгородѣ.
Rad	же посади до\|брыню оуꙗ свое^г. в новѣгородѣ.
Aka	же посади добрыню оуꙗ сво\|его в новѣгородѣ.
Ipa	же посади добрыню \| оуꙗ своего в новѣгородѣ.
Xle	же посади \| оуѧ своего добрыню, въ новѣгородѣ.
Kom	же посади добрыню в новѣгородѣ уꙗ своего
NAk	же посади добрыню в новѣгородѣ уꙗ своего
Tol	же посади добрыню в новѣгородѣ уꙗ своего
Byč	же посади Добрыну, уя своего, в Новѣгородѣ;
Šax	же посади Добрыню, уя своего, въ Новѣгородѣ.
Lix	же посади Добрыну, уя своего, в Новѣгородѣ.
α	же посади Добрыню, уя своего, въ Новѣгородѣ.

79, 24

Lav	и пришедъ добрына \| нооугороду. постави
Rad	и прише^д добрынѧ к но\|воугородѹ. постави
Aka	и прише^д добрынѧ к новѹгоро\|дѹ. постави
Ipa	и \| прише^д добрынѧ новугороду. \| постави
Xle	и прише^д до\|брынѧ новоугородоу. постави
Kom	и пришедъ добрынꙗ къ новугороду постави перуна
NAk	и пришедъ добрынꙗ къ новугороду постави кумира
Tol	и пришедъ добрынꙗ къ новугороду постави кумира
Byč	и пришедъ Добрына Ноугороду, постави
Šax	И пришьдъ Добрыня Новугороду, постави
Lix	И пришедъ Добрына Ноугороду, постави
α	И пришьдъ Добрыня Новугороду, постави

79, 25

Lav	кумира надъ рѣкою во\|лховомъ. и жрѧху
Rad	кѹмира на^д рекою волховомъ. \| и жрѧхоу
Aka	кѹмира надъ рекою волховомь. и жрѧ\|хѹ
Ipa	перуна кумиръ. на\|дъ рѣкою волховомъ. и жрѧ\|хуть
Xle	коумира пер^ноу^н, \| на^д рѣкою на^д волховы^м. и жрѧхѫ
Kom	кумиръ над рѣкою волховомъ и жрꙗху
NAk	перуна над рѣкою волховомъ и жрꙗху
Tol	перуна над рѣкою волховомъ и жрꙗху
Byč	кумира надъ рѣкою Волховомъ, и жряху
Šax	Перуна кумиръ надъ рѣкою Вълховъмь; и жьряху
Lix	кумира надъ рѣкою Волховомъ, и жряху
α	кумира надъ рѣкою Вълховъмь; и жьряху

79, 26

Lav	ему людье нооугородьсті\|и. аки б҃у. и бѣ же
Rad	емѹ лю^де новгоро^дстии. акы б҃гу. и бѣ же
Aka	емѹ людїе новгоро^дстїи. аки богѹ. и бѣ же
Ipa	ему лю^де новгородьсти\|и акы б҃у. бѣ же
Xle	емоу л^дю^їе ново\|горѡ^дстїи, акы богоу. бѣ же
Kom	ему людие новгородьстѣи акы богу бѣ же
NAk	ему людие новгородьстии ꙗко богу бѣ же
Tol	ему людие новгородьстии ꙗко богу бѣ же
Byč	ему людье ноугородьстии аки Богу. Бѣ же
Šax	ему людие Новъгородьстии акы Богу. Бѣ же
Lix	ему людье ноугородьстии аки богу. Бѣ же
α	ему людие новъгородьстии акы Богу. Бѣ же

79, 27

Lav	володимеръ побѣженъ похоть\|ю женьскою. и
Rad	во\|лодимеръ побѣженъ. похотью женьскою. и
Aka	во\|лодимиръ побеженъ. похотью женьскою. и
Ipa	володимиръ \| побѣженъ похотью жень\|скою.
Xle	въл^дѡ^имерь побѣже^н\| похо^тю женскою.
Kom	володимеръ побѣженъ похотью женьскою и
NAk	володимеръ побѣженъ похотью женьскою и
Tol	володимеръ побѣженъ похотью женьскою и
Byč	Володимеръ побѣженъ похотью женьскою, и
Šax	Володимеръ побѣженъ похотию женьскою, и
Lix	Володимеръ побѣженъ похотью женьскою, и
α	Володимиръ побѣженъ похотию женьскою; и

79, 28

Lav	быша ему водимыꙗ. рогънѣ\|дь юже посади на
Rad	быша \| водимыꙗ емѹ. рогнѣ^д юже посади на
Aka	быша водимыа емѹ. [жены] рогнѣ^д юже посади на
Ipa	быша ему водимыꙗ. \| рогънѣдь юже посади на
Xle	быша емоу водимыа жены .ѕ҃. \| ꙗрогнѣ^д юже пос^да^и на
Kom	быша ему водимыꙗ рогънѣдь юже посади на
NAk	быша ему въдимыꙗ рогънѣдь юже посади на
Tol	быша ему въдимыꙗ рогънѣдь юже посади на
Byč	быша ему водимыя: Рогънѣдь, юже посади на
Šax	быша ему водимыя: Рогънѣдь, юже посади на
Lix	быша ему водимыя: Рогънѣдь, юже посади на
α	быша ему водимыя: Рогънѣдь, юже посади на

80, 1

Lav	лыбеди. идеже ныне стоить \| сельце предъславино.
Rad	лыбеди. идѣ^ж\| есть н҃нѣ селце пре^дславино.
Aka	лыбеди. идѣже есть н҃нѣ селце пре^дславино.
Ipa	лы\|беди. идеже е^с н҃нѣ селце пе^дре\|славино.
Xle	лыбедѣ. идеже е^с н҃нѣ селце \| пре^дславино.
Kom	лыбедѣ идеже есть ныне селище передъславино
NAk	лыбеди идѣже есть ныне селище передъславино
Tol	лыбеди идѣже есть ныне селище передъславино
Byč	Лыбеди, идеже ныне стоить сельце Предъславино, [78,6]
Šax	Лыбеди, идеже есть ныне сельце Предъславино, [96,10]
Lix	Лыбеди, иде же ныне стоить сельце Предъславино, [56,32]
α	Лыбеди, идеже есть ныне сельце Предъславино.

80, 2

Lav	ѿ неꙗже роди .д҃. с҃ны. \| изеслава.
Rad	ѿ неꙗ^ж роди .д҃ с҃ны. изѧ\|слава.
Aka	ѿ неꙗже ро\|ди .д҃. с҃ны изѧслава.
Ipa	ѿ неꙗже роди .д҃. сы\|ны. изеслава
Xle	ѿ неѧже р^дѡ^и .д҃ с҃ны, изѧслава. \|
Kom	от неꙗже родишасꙗ 4 сыны изꙗслава
NAk	от неꙗже родисꙗ 4 сыны изꙗслава
Tol	от неꙗже родисꙗ четыре сыны изꙗслава
Byč	отъ неяже роди 4 сыны: Изеслава,
Šax	отъ неяже роди 4 сыны: Изяслава,
Lix	от нея же роди 4 сыны: Изеслава,
α	Отъ неяже роди 4 сыны: Изяслава,

80, 3

Lav	мьстислава. ꙗрослава. всеволода \|.а.в҃. тчери.
Rad	м<е>стислава. ꙗрослава. всеволода а в҃ дщери \|
Aka	мьстислава. ꙗрослава. \| всеволода .а.в҃. дщери
Ipa	мьстислава. \| ꙗрослава. всеволода. и двѣ \| дщери.
Xle	мьстислава. ꙗрослава. всеволода. и двѣ дъще\|ри.
Kom	мьстислава ꙗрослава всеволода а двѣ дщери
NAk	мьстислава ꙗрослава всеволода а двѣ дщери
Tol	мьстислава ꙗрослава всеволода а двѣ дщери
Byč	Мьстислава, Ярослава, Всеволода, а 2 дщери;
Šax	Мьстислава, Ярослава, Вьсеволода и дъвѣ дъщери:
Lix	Мьстислава, Ярослава, Всеволода, а 2 дщери;
α	Мьстислава, Ярослава, Вьсеволода и дъвѣ дъщери;

80, 4

Lav	ѿ грекинѣ. с҃тополка. ѿ чехинѣ. выш^е\|слава.
Rad	ѿ грекине. с҃тополка. ѿ чехине вышеслава.
Aka	ѿ грекине. с҃тополка. \| ѿ чехинѣ вышеслава.
Ipa	ѿ грѣкини с҃тополка. \| ѿ чехыни. вышеслава.
Xle	ѿ грекыни с҃топо^лка. ѿ чехинѣ вышесла\|ва.
Kom	от грѣкинѣ свꙗтополка а от чехинѣ вышеслава
NAk	от грекинѣ свꙗтополка а от чехини вышеслава
Tol	от грекынѣ свꙗтополка а от чехини вышеслава
Byč	отъ Грекинѣ Святополка; отъ Чехинѣ Вышеслава;
Šax	отъ Грькынѣ: Святопълка; отъ Чехынѣ: Вышеслава;
Lix	от грекинѣ—Святополка; от чехинѣ—Вышеслава;
α	отъ Грькынѣ, Святопълка; отъ Чехынѣ, Вышеслава;

80, 5

Lav	а ^ѿ другоѣ. с҃тослава. и мьстислава. а ѿ
Rad	а ѿ дроу\|гиꙗ с҃тослава. и мстислава. а ѿ
Aka	а ѿ дрѹгїа с҃тослава. \| а ѿ
Ipa	а ѿ \| другиꙗ с҃тослава. [станисла^в] ѿ
Xle	а ѿ дроугое с҃тослава. и мьстислава. ѿ
Kom	а от другыꙗ свꙗтослава мьстислава а от
NAk	а от другиа свꙗтослава мьстислава а от
Tol	а от другиа свꙗтослава мьстислава а от
Byč	а отъ другоѣ Святослава и Мьстислава; а отъ
Šax	а отъ другыя: Святослава и Мьстислава; а отъ
Lix	а от другоѣ—Святослава и Мьстислава; а от
α	а отъ другыя, Святослава и Мьстислава; а отъ

80, 6

Lav	бо\|лгарыни бориса и глѣба. а наложьниць
Rad	болгарины бориса глѣ\|ба. наложьнице
Aka	болгарины бориса и глѣба. наложнїць
Ipa	болъгары\|ни бориса и глѣба. и наложь\|ниць
Xle	бо^лга\|рини, бориса и глѣба. и наложниць
Kom	болгарынѣ бориса и глѣба и наложниць
NAk	болгарынѣ бориса и глѣба и наложниць
Tol	болгарынѣ бориса и глѣба и наложницъ
Byč	Болгарыни Бориса и Глѣба; а наложьниць
Šax	Българынѣ: Бориса и Глѣба. А наложьниць
Lix	болгарыни—Бориса и Глѣба; а наложьниць
α	Българынѣ, Бориса и Глѣба. И наложьниць

80, 7

Lav	бѣ оу \| него .т҃. вышегородѣ. а .т҃. в болгарѣ^х.
Rad	оу него .т҃. в вышегородѣ. а в белѣго\|родѣ .т҃.
Aka	оу не\|го .т҃. в вышегородѣ. а в белѣгородѣ .т҃.
Ipa	оу него .т҃. въ вышего\|родѣ .т҃. в бѣлѣгородѣ
Xle	оу него .т҃. \| въ вышегородѣ.
Kom	бѣ у него 300 въ вышегородѣ а 300 в бѣлѣгородѣ
NAk	бѣ у него 300 въ вышегородѣ а в бѣлѣгородѣ 300
Tol	бѣ у него триста въ вышегородѣ а в бѣлѣгородѣ триста
Byč	бѣ у него 300 Вышегородѣ, а 300 в Бѣлѣгородѣ,
Šax	бѣ у него 300 Вышегородѣ, а 300 Бѣлѣгородѣ,
Lix	бѣ у него 300 Вышегородѣ, а 300 в Бѣлѣгородѣ,
α	у него 300 Вышегородѣ, а 300 Бѣлѣгородѣ,

80, 8

Lav	а .с҃. на бере\|стовѣ. в селци еже
Rad	а на берестовѣ^м .с҃. в селци еже
Aka	а на бе\|рестовомъ .с҃. в сельци. еже
Ipa	а .с҃. \| на берестовѣмъ в сельци. е\|же
Xle	а двѣстѣ на берестово^м в селци. \| еже
Kom	а 200 на берестовомъ селищи еже
NAk	а на берестовѣ селцищи 200 еже
Tol	а на берестовѣ селцищи двѣсти еже
Byč	а 200 на Берестовѣ в селци, еже
Šax	а 200 на Берестовѣ, въ сельци, еже
Lix	а 200 на Берестовѣ в селци, еже
α	а 200 на Берестовѣ, въ сельци, еже

80, 9

Lav	зооуть ныне берестовое. и \| бѣ несытъ блуда
Rad	зовѹть н҃нѣ \| берестовое. и бѣ несытъ блоуда.
Aka	зовѹть н҃нѣ бересто\|вое. и бѣ несытъ блѹда.
Ipa	зову^т и н҃нѣ берестовое. и бѣ \| несытъ блуда. и [31d]
Xle	зовоу^т и н҃нѣ берестовое. и бѣ несы^т блѫда. и \|
Kom	зовут ныне берестовое и бѣ несытъ блуда и
NAk	зовуть ныне берестовое селище и бѣ несытъ блуда и
Tol	зовут ныне берестовое селище и бѣ несытъ блуда и
Byč	зоуть ныне Берестовое. И бѣ несытъ блуда,
Šax	зовуть ныне Берестовое. И бѣ несыть блуда,
Lix	зоуть ныне Берестовое. И бѣ несытъ блуда,
α	зовуть ныне Берестовое. И бѣ несыть блуда,

80, 10

Lav	приводѧ к собѣ мужьски \| жены. и дв҃цѣ
Rad	приводѧ мѹжьскыа \| жены. и дв҃ци
Aka	приводѧ мѹжьскыа жены и дв҃ци [39v]
Ipa	приво\|дѧ к себѣ мужьскыꙗ жены. \| и дв҃ци
Xle	приводѧ к себѣ мѫжескыа жены. и дв҃ци
Kom	приводи к собѣ мужьскы жены и дѣвицѣ
NAk	приводи пакы к тому мужескиа жены и дивица
Tol	приводи пакы к тому мужескиа жены и дивица
Byč	приводя к собѣ мужьски жены и дѣвицѣ
Šax	приводя къ собѣ мужьскы жены, и дѣвицѣ
Lix	приводя к собѣ мужьски жены и дѣвицѣ
α	приводя къ себѣ мужьскыя жены, и дѣвици

80, 11

Lav	растьлѧꙗ. бѣ бо женолюбець. ꙗко\|же и соломанъ.
Rad	растливаꙗ. бѣ жонолюбець. ꙗкоже \| и соломонъ.
Aka	растливаꙗ. бѣ женѡлюбець. ꙗко\|же и соломонъ.
Ipa	растлѧꙗ. бѣ бо жено\|любець ꙗко и соломонъ.
Xle	растлѧа, \| бѣ бо женолюбець ꙗко и соломѡ^н.
Kom	растлꙗꙗ бѣ бо женолюбець ꙗко у соломона
NAk	растлꙗꙗ бѣ бо женолюбець ꙗко у соломона
Tol	растлꙗꙗ бѣ бо женолюбецъ ꙗко у соломона
Byč	растьляя; бѣ бо женолюбець якоже и Соломанъ:
Šax	растьляя. Бѣ бо женолюбьць, якоже и Соломанъ.
Lix	растьляя. Бѣ бо женолюбець, яко же и Соломанъ:
α	растьляя, бѣ бо женолюбьць, яко и Соломонъ.

80, 12

Lav	бѣ бо рече оу соломана женъ .ѱ҃. \| а
Rad	бѣ бо ре^ч оу соломона женъ ѡсмьсотъ. а \|
Aka	бѣ бо рече оу соломона женъ ѡсмь\|сотъ а
Ipa	бѣ \| бо оу соломона. ре^ч .ѱ҃. а
Xle	бѣ бо же^н оу соломо\|на, ре^ч .ѱ҃. а [34v]
Kom	бѣ бо рече женъ семъсот а
NAk	бѣ бо рече женъ седмьсотъ а
Tol	бѣ бо рече женъ седмьсотъ а
Byč	бѣ бо, рече, у Соломана женъ 700, а
Šax	Бѣ бо, рече, у Соломана женъ 700, а
Lix	бѣ бо, рече, у Соломана женъ 700, а
α	Бѣ бо, рече, у Соломона женъ 700, а

80, 13

Lav	наложниць .т҃. мудръ же бѣ. а на конець поги\|бе.
Rad	наложнице .т҃. моудръ же бѣ а на конець погинеть.
Aka	наложниць .т҃. мѹдръ же бѣ. а на конець по\|гибе.
Ipa	наложьниць .т҃. мѫдръ же бѣ. а \| на конѣць погибе.
Xle	наложниць .т҃. мудрь бѣ, а на конець по\|гибе:
Kom	наложниць 300 мудръ же бѣ а на конѣць погыбе
NAk	наложници 300 мудръ же бѣ а на конець погибе
Tol	наложниц триста мудръ же бѣ а на конецъ погибе
Byč	наложниць 300. Мудръ же бѣ, а наконець погибе;
Šax	наложьниць 300; мудръ же бѣ, а на коньць погыбе;
Lix	наложниць 300. Мудръ же бѣ, а наконець погибе;
α	наложьниць 300. Мудръ же бѣ, а на коньць погыбе.

80, 14

Lav	се же бѣ невѣголосъ. а на конець ѡбрѣте
Rad	се же бѣ невѣигла^с. а на конець ѡбрѣте [45v]
Aka	сеи же бѣ невѣигласъ. а на конець ѡбрѣте \|
Ipa	сь же бѣ \| невегла^с. на конѣць ѡбрѣ\|те
Xle	се^и же бѣ невѣгла^с, а на конець обрѣте
Kom	сеи же бѣ невѣглас а на конець обрѣте
NAk	сеи же бѣ невѣглас а на конець обрѣте
Tol	сеи же бѣ невѣглас а на конець обрѣте
Byč	се же бѣ невѣголосъ, а наконець обрѣте
Šax	сь же бѣ невѣгласъ, а на коньць обрѣте
Lix	се же бѣ невѣголосъ, а наконець обрѣте
α	Сь же бѣ невѣгласъ, а на коньць обрѣте

80, 15

Lav	сп^снье. \| велии г҃ь и вельꙗ крѣпость его и
Rad	сп҃ние. велии \| бо г҃ь и вельа крѣпость е^г. и
Aka	сп^сние. велїи бо г^сь. и велїꙗ крѣпость его. и
Ipa	сп^сние. Велии бо г^сь и вель\|ꙗ крѣпость е^г. и
Xle	сп^снїе. \| велїи бо г҃ь и велїа крѣпость его. и
Kom	спасение велии господь нашь и велиꙗ крѣпость его и
NAk	спасение велии господь нашь и велиа крѣпость его и
Tol	спасение велии господь нашь и велиа крѣпость его и
Byč	спасенье. Велий Господь, и велья крѣпость его, и
Šax	съпасение. Велии Господь нашь, и велия крѣпость его; и
Lix	спасенье. “Велий господь, и велья крѣпость его, и
α	съпасение. Велии бо Господь, и велия крѣпость его; и

80, 16

Lav	разуму его нѣ^с\| конца. зло бо есть женьскаꙗ
Rad	разоумоу е^г нѣ^с числа. зло \| бо е^с женскаꙗ
Aka	разѹмѹ его нѣ^с числа. ѕло бо есть женьскаѧ
Ipa	разуму е\|го нѣ^с числа. зло бо е^с жень\|скаꙗ
Xle	разоумоу \| его нѣ^с числа. ѕлѡ бо е^с женскаа
Kom	разуму его нѣсть числа зло бо есть женьскаꙗ
NAk	разума его нѣсть числа зло бо есть женьска
Tol	разума его нѣсть числа зло бо есть женска
Byč	разуму его нѣсть конца! Зло бо есть женьская
Šax	разуму его нѣсть числа! Зъло бо есть женьская
Lix	разуму его нѣсть конца!”. Зло бо есть женьская
α	разуму его нѣсть числа! Зъло бо есть женьская

80, 17

Lav	прелесть. ꙗкоже \| рече соломанъ покаꙗвсѧ ѡ
Rad	прелесть. ꙗкоже ре^ч соломонъ покаꙗвъ^с\| ѡ
Aka	прелесть. ꙗкоже ре<ч>е соломонъ покаꙗвсѧ ѡ
Ipa	прелѣсть. ꙗкож ре^ч со\|ломонъ. покаꙗвсѧ ѡ
Xle	прелесть. ꙗко^ж\| ре^ч солѡмонь покаавсѧ ѡ
Kom	прелесть ꙗкоже рече соломонъ покаꙗвъсꙗ о
NAk	прелесть ꙗкоже рече соломонъ покаавсꙗ о
Tol	прелесть ꙗкоже рече соломонъ покаавсꙗ о
Byč	прелесть, якоже рече Соломанъ, покаявся, о
Šax	прельсть, якоже рече Соломанъ, покаявъся, о
Lix	прелесть, яко же рече Соломанъ, покаявся, о
α	прельсть, якоже рече Соломонъ, покаявъ ся, о

80, 18

Lav	жена^х. не вънима\|и злѣ женѣ. медъ бо каплеть ѿ
Rad	жена^х. не внимаи злѣ женѣ. ме^д бо капле^т ѿ
Aka	жена^х. не внї\|маи ѕлѣ женѣ. медъ бо каплеть ѿ
Ipa	же\|нахъ. не внимати злѣ же\|нѣ. медъ бо каплеть ѿ
Xle	жена^х. \| не внимати ѕлѣ \| женѣ. ме^д бо капле^т ѿ
Kom	женах не внимаи злѣи женѣ медъ бо каплеть от
NAk	женах не внимаи злѣи женѣ медъ бо каплеть от
Tol	женах не внимаи злѣи женѣ медъ бо каплеть от
Byč	женахъ: не вънимай злѣ женѣ, медъ бо каплеть отъ
Šax	женахъ: Не вънимаи зълѣ женѣ, медъ бо каплеть отъ
Lix	женах: “Не вънимай злѣ женѣ, медъ бо каплеть от
α	женахъ: “Не вънимаи зълѣ женѣ, медъ бо каплеть отъ

80, 19

Lav	оустъ еꙗ. жены \| любодѣици во времѧ наслажаеть
Rad	оустъ \| еа. жены любодѣица. въ времѧ наслажае^т
Aka	оустъ еѧ \| жены любодѣица. въ времѧ наслажаетъ
Ipa	оу\|стъ еꙗ. жены любодѣица. \| во времѧ наслажаеть
Xle	оусть еѧ. жены любодѣи\|ца въ времѧ наслажаю^т
Kom	устъ еꙗ жены любодѣица во времꙗ наслажаеть
NAk	устъ еꙗ жены бо любодѣица въ времꙗ бо наслажаеть
Tol	устъ еꙗ жены бо любодѣица въ времꙗ бо наслажаеть
Byč	устъ ея, жены любодѣйци, во время наслажаеть
Šax	устъ ея, жены любодѣица, въ время наслажаеть
Lix	устъ ея, жены любодѣици, во время наслажаеть
α	устъ ея, жены любодѣица, въ время наслажаеть

80, 20

Lav	твои горта\|нь. послѣди же горчае золчи.
Rad	твои го\|ртань. последи^ж горчае желчи
Aka	твои \| гортань. последи же горчае желчи
Ipa	твои \| гортань. послѣдѣ же горь\|чѣе желчи
Xle	твои горта^н. посл^дѣ^ї же \| горчае желчи
Kom	твои гортань послѣди же горче желци
NAk	гортань твои послѣди же горчае желчи
Tol	гортань твои послѣди же горчае желчи
Byč	твой гортань, послѣди же горчае золчи
Šax	твои гъртань; Послѣди же горьчае жьлчи
Lix	твой гортань, послѣди же горчае золчи
α	твои гъртань. Послѣди же горьчае жьлчи

80, 21

Lav	ѡбрѧщють прилѣ\|плѧющесѧ еи смр҃ть въ
Rad	ѡбрѧщеши. прилеплѧю\|щиющиисѧ еи. смр҃тью въ
Aka	ѡбрѧщетсѧ \| прилеплѧющїисѧ еи. смр҃тью въ
Ipa	ѡбрѧщеши. пр^и\|лѣплѧюща^ꙗсѧ еи. смр҃тью \| въ
Xle	ѡбрѧщеши. прилѣплѧющаасѧ еи \| смр҃тїю въ
Kom	обрꙗщеши прилѣплꙗющимсꙗ еи смертью во
NAk	обрꙗщеши прилѣплꙗющимсꙗ еи смертью въ
Tol	обрꙗщеши прилѣплꙗющимсꙗ еи смертью въ
Byč	обрящеши; прилепляющиися ей вънидутъ съ смертью въ
Šax	обрящеши... Прилѣпляющаяся еи съмьртию въ
Lix	обрящеши... Прилѣпляющиися ей вънидутъ съ смертью въ
α	обрящеши. Прилѣпляющая ся еи съмьртию въ

80, 22

Lav	вадъ. на пути въ животь\|ныꙗ не находить.
Rad	адъ. на поути животныꙗ \| не находить.
Aka	адъ. на пѹти \| животныа не находить.
Ipa	адъ. на пути бо животъ\|ныꙗ не находи^т.
Xle	адь. на пѫти бо животныа не находи^т\|
Kom	адъ на пути бо животныꙗ не находꙗт
NAk	адъ на пути бо животныꙗ не находꙗть
Tol	адъ на пути бо животныꙗ не находꙗт
Byč	вадъ; на пути животныя не находить,
Šax	адъ... На пути бо животьныя не находить,
Lix	вадъ... На пути животьныя не находить,
α	адъ. На пути бо животьныя не находить,

80, 23

Lav	блуднаꙗ же теченьꙗ еꙗ не \| бл҃горазумна. се же
Rad	блоуднаꙗ же течениꙗ еа. не бл҃горазомна \| се же
Aka	блѹднаꙗ же теченї\|ѧ еꙗ не бл҃горазѹмна се же
Ipa	блудна бо \| теченьꙗ еꙗ. и не бл҃горазу\|мна. се же
Xle	блоудна же теченїа еѧ и не бл҃горазоумна. се же \|
Kom	блуднаꙗ же течениа еꙗ неблагоразумна се же
NAk	блудна же течениа еꙗ неблагоразумна се же
Tol	блудъна же течениꙗ еꙗ неблагоразумна се же
Byč	блудная же теченья ея, неблагоразумна. Се же
Šax	блудьна же течения ея и не благоразумьна. Се же
Lix	блудная же теченья ея неблагоразумна”. Се же
α	блудьна же течения ея не благоразумьна”. Се же

80, 24

Lav	рече соломанъ о прелюбодѣ\|ица^х. ѡ добрыхъ
Rad	ре^ч соломонъ. ѡ прелюбодѣица^х. а ѡ добры^х
Aka	рече соломонъ. ѡ прелюбодѣицахъ. а ѡ добрыхъ
Ipa	ре^ч соломонъ. ѡ \| прелюбодѣица^х. Ѡ добры\|хъ же
Xle	ре^ч соломѡ^н ѡ любодѣица^х.·̏ ѡ добры^х же
Kom	рече соломонъ о прелюбодѣицах и о добрых
NAk	рече соломонъ о прелюбодѣицах и о добрых
Tol	рече соломонъ о прелюбодѣицах и о добрых
Byč	рече Соломанъ о прелюбодѣйцахъ; а о добрыхъ
Šax	рече Соломанъ о прелюбодѣицахъ; а о добрыхъ
Lix	рече Соломанъ о прелюбодѣйцах; а о добрыхъ
α	рече Соломонъ о прелюбодѣицахъ; о добрыхъ

80, 25

Lav	жена^х ре^ч. драгъши есть камень\|ꙗ многоцѣньна.
Rad	жена^х\| ре^ч. дра^жиж<и> есть каменьа мно^гцѣнна.
Aka	женахъ рече. дражаиши есть каменїѧ многоцѣнна.
Ipa	женахъ ре^ч. дражь\|ши есть каменьꙗ много\|<ц>еньна^г.
Xle	жена^х ре^ч. \| дражаиши е^с каменїа мнѡгоценнаго.
Kom	женах рече дражьши есть камени многоцѣнна
NAk	женах рече дражьши есть камене многоцѣнна
Tol	женах рече дражьши есть камене многоцѣнна
Byč	женахъ рече: дражайши есть каменья многоцѣньна;
Šax	женахъ рече: Дражьши есть камения мъногоцѣньна.
Lix	женах рече: “Дражайши есть каменья многоцѣньна.
α	женахъ рече: “Дражьши есть камения мъногоцѣньна.

80, 26

Lav	радуетсѧ ѡ неи мьжь еꙗ. дѣ\|еть бо мужеви
Rad	ра^дуеть^с ѡ неи м^ѹ\|жь еа. дѣеть бо моу^жви
Aka	радѹетсѧ \| ѡ неи мѹжь еѧ дѣеть бо мѹжеви
Ipa	ра^детсѧ ѡ неи му\|жь еꙗ. дѣеть бо мужеви \|
Xle	ра^дуетсѧ ѡ \| неи мѫ^ж еѧ. дѣе^т бо мѫжеви
Kom	радуетсꙗ о неи мужь еꙗ дѣеть бо мужеви
NAk	радуетсꙗ о неи мужь еꙗ дѣеть бо мужеви
Tol	радуетсꙗ о неи мужь еꙗ дѣеть бо мужеви
Byč	радуется о ней мужь ея, дѣеть бо мужеви
Šax	Радуеться о неи мужь ея. Дѣеть бо мужеви
Lix	Радуется о ней мужь ея. Дѣеть бо мужеви
α	Радуеть ся о неи мужь ея. Дѣеть бо мужеви

80, 27

Lav	своему. бл҃го все житье ѡбрѣтши же лну [26r]
Rad	своемѹ бл҃го все житье. ѡбрѣ\|тши волноу и
Aka	своемѹ бл҃го все \| житїе ѡбрѣтши волнѹ и
Ipa	своему бл҃го все житье. ѡ\|брѣтши волну и
Xle	своемоу бл҃го все жи\|тїе. ѡбрѣ^тши волноу и
Kom	своему благо все житие обрѣтши волну и
NAk	своему всеблагое житие обрѣтъши волну и
Tol	своему всеблагое житие обрѣтоша волну и
Byč	своему благо все житье; обрѣтши волну и
Šax	своему благо вьсе житие. Обрѣтъши вълну и
Lix	своему благо все житье. Обрѣтши волну и
α	своему благо вьсе житие. Обрѣтъши вълну и

80, 28

Lav	весны творить. бл҃гопотребнаꙗ рук<а>\|да
Rad	ленъ. сотвори^т бл҃гопотребнаа. роука\|ма
Aka	ленъ. створитъ бл҃го\|потребнаѧ. рѹкама
Ipa	ленъ. ств^о\|рить бл҃гопотребнаꙗ рука\|ма
Xle	лень. сътвори бл҃гопотре\|бнаа рѫкама
Kom	ленъ створит благопотребнаꙗ рукама
NAk	ленъ створить благопотребнаа рукама
Tol	ленъ створит благопотребнаꙗ рукама
Byč	ленъ, творить благопотребная рукама
Šax	льнъ, сътворить благопотребьная рукама
Lix	ленъ, творить благопотребная рукама
α	льнъ, сътворить благопотребьная рукама

81, 1

Lav	своима вла^деть. ꙗко корабль куплю дѣющю. \|
Rad	своима. бы^с ꙗко корабле кѹплю дѣющи.
Aka	своима. бы^с ꙗко корабль коуплю дѣющи.
Ipa	своима. бы^с ꙗко корабль. куплю дѣющь. [32a]
Xle	своима. бы^с ꙗко корабль коуплю \| дѣюще.
Kom	своима бысть ꙗко корабль куплю дѣюща
NAk	своима бысть ꙗко корабль куплю дѣющи
Tol	своима бысть ꙗко корабль куплю дѣющи
Byč	своима; бысть яко корабль, куплю дѣющи, [79,4]
Šax	своима. Бысть яко корабль, куплю дѣющи, [97,14]
Lix	своима. Бысть яко корабль, куплю дѣющи, [57,19]
α	своима. Бысть яко корабль, куплю дѣющи,

81, 2

Lav	и сбираеть ѡсобь б҃атьство. и
Rad	[lacuna]
Aka	издалеча собираеть. собѣ богате\|ство и
Ipa	издалеча съ\|бираеть себѣ б҃атьство. и \|
Xle	издалеча себѣ събирае^т бога^тство. и
Kom	издалеча сбираеть себѣ богатьство и
NAk	издалеча събираеть себѣ богатество и
Tol	издалеча сбираетъ себѣ богатество и
Byč	издалеча собираеть собѣ богатьство, и
Šax	издалеча събираеть собѣ богатьство. И
Lix	издалеча собираеть собѣ богатьство, и
α	издалеча събираеть себѣ богатьство. И

81, 3

Lav	въставъ и ѿ нощи. \| и даеть брашно ему. и
Rad	и даеть бра\|шно домѹ. и
Aka	въстаеть ѿ нощи. и даеть брашно \| домѹ и
Ipa	въстаеть из нощи и даеть \| брашно дому. и
Xle	въ\|стае^т из нощи. и дае^т брашно домоу. и
Kom	въстаеть от нощи и даеть брашно дому и
NAk	востаеть от нощи и даеть брашно дому и
Tol	востаетъ от нощи и даетъ брашно дому и
Byč	въстаеть отъ нощи, и даеть брашно дому и
Šax	въстаеть из нощи, и даеть брашьно дому и
Lix	въстаеть от нощи, и даеть брашно дому и
α	въстаеть отъ нощи, и даеть брашьно дому и

81, 4

Lav	дѣла равнымъ. видѣ\|вши стѧжанье. куповаше
Rad	дѣла рабынѧ^м. видѣвши тѧжание. коу\|поваше
Aka	дѣла рабынѧмъ. видѣвши тѧжа\|ние. кѹповаше
Ipa	дѣло рабы\|нѧмъ. видѣвши тѧжа\|ние куповаше.
Xle	дѣло рабы\|нѧ^м. видѣвши же тѧжанїе коуповаше,
Kom	дѣла рабынꙗмъ видѣвши же тꙗжение куповаше
NAk	дѣла рабынꙗмъ видѣвши же тꙗжение куповаше
Tol	дѣла рабынꙗмъ видѣвши же тꙗжение куповаше
Byč	дѣла рабынямъ; видѣвши стяжанье куповаше,
Šax	дѣла рабынямъ. Видѣвъши же тяжание, куповаше;
Lix	дѣла рабынямъ. Видѣвши стяжанье куповаше:
α	дѣла рабынямъ. Видѣвъши тяжание, куповаше;

81, 5

Lav	ѿ дѣлъ руку своею. \| насадить тѧжанье. препоꙗсавши^к^р^ѣ^п^к^о
Rad	ѿ дѣлъ роукѹ своею. насади^т тѧжание препоа\|савши чресла
Aka	ѿ дѣлъ рѹкѹ своею. нас<л>адитъ \| тѧжание. препоꙗсавши чресла
Ipa	ѿ дѣлъ ру\|ку своею насадить тѧжа\|ние. препоꙗсавши крѣпь\|ко
Xle	ѿ дѣль \| рѫкоу своею насади^т тѧжанїе. припоѧсавши \| крѣпко
Kom	от дѣлъ руку своею насадить тꙗжение препоꙗсавши крѣпко
NAk	от дѣлъ руку своею насадить тꙗжание препоꙗсавши крѣпко
Tol	от дѣлъ руку своею насадитъ тꙗжание препоꙗсавши крѣпко
Byč	отъ дѣлъ руку своею насадить тяжанье; препоясавши крѣпко
Šax	отъ дѣлъ руку своею насадить тяжание. Препоясавъши крѣпъко
Lix	от дѣлъ руку своею насадить тяжанье. Препоясавши крѣпко
α	отъ дѣлъ руку своею насадить тяжание. Препоясавъши крѣпъко

81, 6

Lav	чресла своꙗ. \| и оутверди мышцю свою
Rad	своꙗ крѣпко. оутвер^дить мышци своа \|
Aka	своѧ крѣпко. \| оутвердить мышци свои
Ipa	чресла своꙗ. и оутвѣрь\|ди мышьци свои
Xle	чресла своѧ. и оутверди мышци свои
Kom	чресла своꙗ и утверди мышци свои
NAk	чресла своꙗ и утверди мышци свои
Tol	чресла своꙗ и утверди мышци свои
Byč	чресла своя, утвердить мышци своа
Šax	чресла своя, утвьрди мышьци свои
Lix	чресла своя, утвердить мышци своа
α	чресла своя, утвьрди мышьци свои

81, 7

Lav	на дѣло. и вкуси ꙗко \| добро есть дѣлати. и
Rad	на дѣло. и вкѹси ꙗко добро дѣлати.
Aka	на дѣлѡ. и вкѹси. ꙗко добро дѣлати. [40r]
Ipa	на дѣло. и \| вкуси ꙗко добро дѣлати. \| и
Xle	на \| дѣло и вкоуси. ꙗко добро дѣлати, и
Kom	на дѣло и вкуси ꙗко добро есть дѣлати и
NAk	на дѣло и вкуси ꙗко добро есть дѣлати и
Tol	на дѣло и вкуси ꙗко добро есть дѣлати и
Byč	на дѣло; и вкуси, яко добро есть дѣлати, и
Šax	на дѣло. И въкуси, яко добро есть дѣлати, и
Lix	на дѣло. И вкуси, яко добро есть дѣлати, и
α	на дѣло. И въкуси, яко добро дѣлати, и

81, 8

Lav	не оугасаеть свѣтилникъ \| еꙗ всю нощь. руцѣ
Rad	не оугасаеть све\|тилникъ еа всю нощь. роуцѣ
Aka	не оугасаеть светилникъ \| еꙗ всю нощь. рѹцѣ
Ipa	не оугасае^т свѣтилникъ \| еꙗ всю нощь. руцѣ
Xle	не оугасае^т\| свѣтилникь еѧ всю нощь. рѫци
Kom	не угасаеть свѣтилникъ еꙗ всю ношь руцѣ
NAk	не угасаеть свѣтилникъ еꙗ всю ношь руцѣ
Tol	не угасаеть свѣтилникъ еꙗ всю ношь руцѣ
Byč	не угасаеть свѣтилникъ ея всю нощь; руцѣ
Šax	не угасаеть свѣтильникъ ея вьсю нощь. Руцѣ
Lix	не угасаеть свѣтилникъ ея всю нощь. Руцѣ
α	не угасаеть свѣтильникъ ея вьсю нощь. Руцѣ

81, 9

Lav	свои простираеть на полезь\|наꙗ. локъти своꙗ
Rad	свои простирае^т на полезнаа \| локти же свои
Aka	свои простираетъ на поле\|знаа. локти же свои
Ipa	свои про\|стираеть на полезнаꙗ. <л>о\|кти же свои
Xle	свои простирае^т\| на полезнаа, локти же свои
Kom	свои простираеть на полезнаꙗ локти же свои
NAk	свои простираеть на полезнаа локти же свои
Tol	свои простираеть на полезнаꙗ локти же свои
Byč	свои простираеть на полезьная, локъти своя
Šax	свои простираеть на пользьная, локъти же свои
Lix	свои простираеть на полезьная, локъти своя
α	свои простираеть на пользьная, локъти же свои

81, 10

Lav	оустремлѧеть на вретено. \| руцѣ свои простираеть
Rad	оустремлѧе^т на веретено. роуцѣ сво\|и простирае^т
Aka	оустремлѧеть н<а> веретено, \| роуцѣ свои простираетъ
Ipa	оутвѣржае^т на \| веретено. руцѣ свои <ѿв^ѣ\|рзаеть>
Xle	оутвержае^т на врете\|но. рѫци свои ѿвръзае^т
Kom	утвержаеть на вретено руцѣ свои отверзе
NAk	утверждаеть на вретено руцѣ свои отверзаеть
Tol	утверждаеть на вретено руцѣ свои отверзаетъ
Byč	устремляеть на вретено; руцѣ свои простираеть
Šax	утвьржаеть на вретено. Руцѣ свои отъвьрзаеть
Lix	устремляеть на вретено. Руцѣ свои простираеть
α	утвьржаеть на вретено. Руцѣ свои {простираетьотвьрзаеть}

81, 11

Lav	оубогому. плодъ же про\|стре нищему. не печетсѧ
Rad	оубогомѹ. пло^д же простре нищемѹ. не пе\|четсѧ
Aka	оубогомѹ. плод же \| простре нїщемѹ. не печетсѧ
Ipa	оубогимъ. плодъ \| же простре нищи^м. не пече\|тьсѧ
Xle	оубоги^м. плѡ^д же простре \| нищи^м. не печетсѧ
Kom	убогому плодъ же простре нищему не печетсꙗ
NAk	убогому плодъ же простре нищему не печетсꙗ
Tol	убогому плодъ же простре нищему не печетсꙗ
Byč	убогому, плодъ же простре нищему; не печется
Šax	убогому, плодъ же простьре нищему. Не печеться
Lix	убогому, плодъ же простре нищему. Не печется
α	убогому, плодъ же простьре нищимъ. Не печеть ся

81, 12

Lav	мужь еꙗ ѡ дому сво\|емь. егда гдѣ будеть вси
Rad	моу^ж еа ѡ домѹ свое^м. егда гдѣ бѹдеть. вси
Aka	мѹжь еѧ ѡ домѹ \| своемь. ег^да гдѣ бѹдеть. вси
Ipa	ѡ дому своемъ мужь \| еꙗ. егда кдѣ буде^т.
Xle	ѡ домоу свое^м мѫ^ж еѧ. ег^да где бѫ\|де^т.
Kom	о дому своемъ мужь еꙗ егда гдѣ будеть вси
NAk	о дому своемъ мужь еꙗ егда гдѣ будеть вси
Tol	о дому своемъ мужь еꙗ егда гдѣ будетъ вси
Byč	мужь ея о дому своемь, егда гдѣ будеть, вси
Šax	о дому своемь мужь ея, егда къде будеть; вьси
Lix	мужь ея о дому своемь, егда гдѣ будеть, вси
α	о дому своемь мужь ея, егда къде будеть; вьси

81, 13

Lav	свои. еꙗ ѡдѣни буду\|ть. суба ѡдѣньꙗ
Rad	свои \| еꙗ ѡдѣни боу^дть. сѹгоуба ѡдѣниа
Aka	свои еꙗ ѡдѣнї \| бѹдѹть. сѹгѹба ѡдѣниѧ
Ipa	сугуба \| ѡдѣньꙗ
Xle	съгоуба ѡдѣѧнїа
Kom	свои одѣни будут сугуба одѣниа
NAk	свои сꙗ одѣни будуть сугуба одѣꙗниа
Tol	свои сꙗ одѣни будут сугуба одѣꙗниꙗ
Byč	свои ея одѣни будуть; сугуба одѣнья
Šax	свои ея одѣни будуть. Сугуба одѣния
Lix	свои ея одѣни будуть. Сугуба одѣнья
α	свои ея одѣни будуть. Сугуба одѣнья

81, 14

Lav	сворить. мужеви своему ѡче\|рьвлена и
Rad	сотворить моу^ж\|ви своемѹ ѿ червена и
Aka	сотворить. мѹже\|ви своемѹ. ѿ червена и
Ipa	створи^т мужю св^о\|ему. ѡчерьвлена и
Xle	сътвори мѫжоу своемоу. ѡчервлена и
Kom	створи мужю своему очеръвлена и
NAk	створи мужу своему отчервлена и
Tol	створи мужу своему отчервлена и
Byč	сотворить мужеви своему, очерьвлена и
Šax	сътвори мужю своему, отъ чьрвлена и
Lix	сотворить мужеви своему, очерьвлена и
α	сътворить мужю своему, очьрвлена и

81, 15

Lav	багрѧна. собѣ ѡдѣньꙗ. взоренъ бы\|ваеть во
Rad	багрѧна на себе ѡдѣниꙗ взо\|ренъ бывае^т въ
Aka	багрена на себѣ ѡдѣ\|нїа. взоръ бываеть въ
Ipa	багъ\|рѧна себѣ ѡдѣньꙗ. въ\|зоренъ бываеть въ
Xle	багрѧна себѣ ѡдѣѧнїа. взоре^н бывае^т въ [35r]
Kom	багрꙗна себѣ одѣниа взоренъ бываеть во
NAk	багрꙗна себѣ одѣꙗниа възоренъ бываеть во
Tol	багрꙗна себѣ одѣꙗниꙗ взоренъ бываетъ во
Byč	багряна собѣ одѣнья; взоренъ бываеть во
Šax	багъряна собѣ одѣния. Възорьнъ бываеть въ
Lix	багряна собѣ одѣнья. Взоренъ бываеть во
α	багъряна себѣ одѣния. Възорьнъ бываеть въ

81, 16

Lav	вратѣхъ мужь еꙗ. внегда аще сѧдеть \| на сонмищи.
Rad	врате^х моужь еа. вънегда аще сѧдеть \| на сонмищи
Aka	вратѣхъ мѹжь еꙗ. \| внег^да аще сѧдеть на сонмищи
Ipa	вра\|тѣхъ мужь еꙗ. внегда а\|ще сѧдеть на соньмищи. \|
Xle	врате^х мѫ^ж еѧ. вънег^да аще сѧде^т на сънмищи.
Kom	вратех мужь еꙗ егда же аще сꙗдет на сонмищи
NAk	вратѣхъ мужь еꙗ егда же аще сꙗдеть на съньмищи
Tol	вратѣхъ мужь еꙗ егда же аще сꙗдеть на сньмищи
Byč	вратѣхъ мужь ея, внегда аще сядеть на сонмищи
Šax	вратѣхъ мужь ея, вънегда аще сядеть на съньмищи
Lix	вратѣхъ мужь ея, внегда аще сядеть на сонмищи
α	вратѣхъ мужь ея, вънегда аще сядеть на съньмищи

81, 17

Lav	съ старци и съ жители земли. ѡпо\|ны
Rad	моужь еа. со жители землѧ. ѡпоны
Aka	мѹжь еѧ. со жи\|тели землѧ. ѡпоны
Ipa	съ старци и съ жители зе\|млѧ. ѡпоны
Xle	съ \| старци и съ жители землѧ. ѡпоны
Kom	съ старци и съ жители землꙗ тоꙗ и опоны
NAk	съ старци и съ жители землꙗ и опоны
Tol	съ старци и съ жители землꙗ и опоны
Byč	съ старци и съ жители земли; опоны
Šax	мужь ея съ старьци и съ жители земля. Опоны
Lix	съ старци и съ жители земли. Опоны
α	съ старьци и съ жители земля. Опоны

81, 18

Lav	створи. и ѿдасть в куплю. оуста же свои
Rad	ство\|рѧть и ѡтдасть в кѹплю. оуста же своа
Aka	сотворить. и ѿдасть в кѹ\|плю. оуста же своѧ
Ipa	створи и ѿда\|сть в куплю. оуста же сво\|ꙗ
Xle	сътвори и ѿ\|дасть в коуплю. оуста же своа
Kom	створи и отдасть в куплю и уста же своꙗ
NAk	сътвори и отсть куплю и уста же своꙗ
Tol	створи и отдасть куплю и уста же своꙗ
Byč	створи и отдасть в куплю; уста же свои
Šax	сътвори, и отъдасть въ куплю. Уста же своя
Lix	створи и отдасть въ куплю. Уста же свои
α	сътвори, и отъдасть въ куплю. Уста же своя

81, 19

Lav	ѿве\|рзе смыслено. в чинъ молвить ꙗзыкъмь
Rad	ѿверзе мы\|слено. въ чинъ молвить ꙗзыкомъ
Aka	ѿверзе смыслено. въ чи\|нь молвить ꙗзыкомь
Ipa	ѿвѣрзе смыслено. и въ \| чинъ молвить ꙗзыком^ъ\|
Xle	ѡвръзае^т смыслено. \| и в чинь молви^т ꙗзыко^м
Kom	отверзе смыслено и законно и в чинъ молвить ꙗзыкомъ
NAk	отверзе смыслено и законно и в чинъ молвить ꙗзыкомъ
Tol	отверзе смысленно и законно и в чинъ молвитъ ꙗзыкомъ
Byč	отверзе смыслено, в чинъ молвить языкъмъ
Šax	отъвьрзе съмысльно, и въ чинъ мълвить языкъмь
Lix	отверзе смы-смыслено, в чинъ молвить языкъмь
α	отвьрзе съмысльно, въ чинъ мълвить языкъмь

81, 20

Lav	сво\|имъ. въ прѣпость и в лѣпоту ѡблече.
Rad	свои^м. въ крѣпость \| ии в велелѣпотѹ. ѡблечесѧ.
Aka	своимъ. во крѣпость \| и в велелѣпотѹ. ѡблечесѧ.
Ipa	свои^м. въ крѣпость и в лѣ\|поту ѡблечесѧ.
Xle	свои^м. въ крѣпѡ^с и в лѣпотѹ \| ѡблечесѧ.
Kom	своимъ въ крѣпость и в лѣпоту сꙗ облече
NAk	своимъ въ крѣпость и в лѣпоту сꙗ облечеть
Tol	въ крѣпость и в лѣпоту сꙗ облечетъ
Byč	своимъ; въ крѣпость и в лѣпоту облечеся;
Šax	своимь. Въ крѣпость и въ лѣпоту облечеся.
Lix	своимъ. Въ крѣпость и в лѣпоту облечеся.
α	своимь. Въ крѣпость и въ лѣпоту облече ся.

81, 21

Lav	мл^стню же \| еꙗ въздвигъшю чада еꙗ и ѡбогатиша.
Rad	милостини же еꙗ въз^двигоша чада еꙗ. и ѡбогатеша. [46r]
Aka	мл^стины же еѧ во\|зв^дигоша чада еѧ и ѡбогатеша.
Ipa	мл^стнѧ \| еꙗ въздвигоша чада еꙗ ѡ\|б҃атѣша.
Xle	мл^стынѧ еѧ възв^дигоша чада еѧ ѡбо\|гатѣша,
Kom	милостини же еꙗ въздвигоша чада еꙗ и обогатѣша
NAk	милостини же еꙗ въздвигоша чада еꙗ и обогатѣша
Tol	милостини же еꙗ вздвигоша чада еꙗ и обогатѣша
Byč	милостини же ея въздвигоша чада ея и обогатиша,
Šax	Милостыня же ея въздвигоша чада ея, и обогатѣша;
Lix	Милостини же ея въздвигоша чада ея и обогатиша,
α	Милостыня же ея въздвигоша чада ея, и обогатѣша;

81, 22

Lav	и мужь \| еꙗ похвали ю. жена бо разумлива
Rad	и моужь еа похвали ю же\|на бо разоумлива
Aka	и мѹжь еѧ \| похвали ю. жена бо разѹмлива
Ipa	и мужь еꙗ похвали \| ю. жена бо разумлива
Xle	и мѫ^ж еѧ похвалї ю. жена бо разоумли\|ва
Kom	и мужь еꙗ похвали ю жена бо разумна
NAk	и мужь еꙗ похвали ю жена бо разумлива
Tol	и мужь еꙗ похвали ю жена бо разумлива
Byč	и мужь ея похвали ю; жена бо разумлива
Šax	и мужь ея похвали ю. Жена бо разумьлива
Lix	и мужь ея похвали ю. Жена бо разумлива
α	и мужь ея похвали ю. Жена бо разумьлива

81, 23

Lav	блг^свна есть. \| боꙗзнь бо всю да похвалить.
Rad	бл҃гословлена е^с. боꙗзнь бо г҃ню да по\|хвалить.
Aka	блгосл҃овена \| есть. боꙗзнь бо гн^сю да похвалить
Ipa	блг^свле\|на есть. боꙗзнь же гн^сю да \| хвали^т.
Xle	бл^свна е^с. боѧзнь же г҃ню да хвали^т.
Kom	благословена есть боꙗзнь же господню та да похвалит
NAk	похвалена есть боꙗзнь же господню та да похвалить
Tol	похвалена есть боꙗзнь же господню та да похвалит
Byč	благословена есть, боязнь бо Господню да похвалить;
Šax	благословлена есть, боязнь же Господьню да похвалить.
Lix	благословена есть, боязнь бо господню да похвалить.
α	благословлена есть, боязнь же Господьню да хвалить.

81, 24

Lav	дадите еи ѿ плода \| оустьну еꙗ. да хвалѧть
Rad	дадите еи ѿ пло^д оустъ еа. да похвалѧть
Aka	дадите еи ѿ плодъ оустъ еѧ да похвалѧть
Ipa	дадите еи ѿ плода оу\|стъну еꙗ. да хвалѧть
Xle	дадите еи \| ѿ плѡда оустноу еꙗ. да хвалѧ^т
Kom	дадите еи от плода устну еꙗ да похвалит
NAk	дадите еи от плода устну еꙗ да похвалитсꙗ
Tol	дадите еи от плода устну еꙗ да похвалитсꙗ
Byč	дадите ей отъ плода устьну ея, да хвалять
Šax	Дадите еи отъ плода устьну ея, да хвалять
Lix	Дадите ей от плода устьну ея, да хвалять
α	Дадите еи отъ плода устьну ея, да хвалять

81, 25

Lav	во вратѣ^х мужа еꙗ.
Rad	въ \| врате^х мѹжа еꙗ.
Aka	въ \| въ вратѣхъ мѹжа еѧ·:
Ipa	въ \| вратѣхъ мужа еꙗ·:· \|
Xle	въ врате^х мѫжа еѧ.·̏
Kom	во вратех мужь еꙗ
NAk	въ вратѣхъ можь еꙗ
Tol	въ вратѣхъ мужь еꙗ
Byč	во вратѣхъ мужа ея.
Šax	въ вратѣхъ мужа ея.
Lix	во вратѣх мужа ея”.
α	въ вратѣхъ мужа ея.

81, 26

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|у҃. п҃ѳ. Иде к лѧхомъ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ п҃ѳ. Иде володимеръ на лѧ^х\|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃ѳ. Иде во\|лодимиръ на лѧхы.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃ѳ. Иде володим^и\|ръ к лѧхомъ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃ѳ. иде вълодимерь к лѧхѡ^м.
Kom	в лѣто 6489 иде володимиръ къ лꙗхомъ
NAk	в лѣто 6489 иди володимеръ къ лꙗхомъ
Tol	в лѣто 6489 иде володимеръ къ лꙗхомъ
Byč	В лѣто 6489. Иде Володимеръ к Ляхомъ
Šax	Въ лѣто 6489. Иде Володимеръ къ Ляхомъ,
Lix	В лѣто 6489. Иде Володимеръ к ляхомъ
α	Въ лѣто 6489. Иде Володимиръ къ Ляхомъ,

81, 27

Lav	и заꙗ грады и^х. перемышль че\|рвенъ. и
Rad	и заꙗ гра^д и^х. перемышль. червенъ. и
Aka	и заѧ грады и^х. перемы\|шль. червенъ. и
Ipa	и заꙗ грады их^ъ. \| перемышль. червенъ. и
Xle	и заꙗ гра\|ды и^х. перемышль. червень. и
Kom	и заꙗ грады их перемышль червенъ и
NAk	и заа грады их перемышль червень и
Tol	и заа грады их перемышль червень и
Byč	и зая грады ихъ, Перемышль, Червенъ и
Šax	и зая грады ихъ, Перемышль, Чьрвенъ и
Lix	и зая грады их, Перемышль, Червенъ и
α	и зая грады ихъ, Перемышль, Чьрвенъ и

81, 28

Lav	ины грады. еже суть и до сего д҃не подъ
Rad	ины гра^д иже соу^т и \| до сего д҃ни по^д
Aka	ины грады. иже сѹть и до сего д҃ни \| подъ
Ipa	ины \| городы. иже суть и до сего \| д҃не подъ
Xle	ины городы. иже сѫ^т\| и до сего д҃нѧ по^д
Kom	иныи грады еже есть под
NAk	иныи грады еже есть под
Tol	иныи грады еже есть под
Byč	ины грады, иже суть и до сего дне подъ
Šax	ины грады, иже суть и до сего дьне подъ
Lix	ины грады, иже суть и до сего дне подъ
α	ины грады, иже суть и до сего дьне подъ

81, 29

Lav	ру\|сью. в семже лѣтѣ и вѧтичи побѣди. и възложи \|
Rad	роусью в се^мже лѣте и вѧтичи победи и \| възложи
Aka	рѹсью. в семже лѣте и вѧтичи победи. \| и воѕложи
Ipa	рус^сью. семъже лѣ\|тѣ и вѧтичи побѣди. и въ\|зложи
Xle	роу^сю. того^ж лѣта, и вѧтичи. \| побѣди и възложи
Kom	русию семъ же лѣтѣ и вꙗтици побѣди и возложи
NAk	русию в семь же лѣтѣ и вꙗтици побѣди и возложи
Tol	русию в всемъ же лѣтѣ и вꙗтици побѣди и возложи
Byč	Русью. В семже лѣтѣ и Вятичи побѣди, и възложи
Šax	Русию. Въ семьже лѣтѣ и Вятичѣ побѣди, и възложи
Lix	Русью. В сем же лѣтѣ и вятичи побѣди, и възложи
α	Русию. Семьже лѣтѣ и Вятичи побѣди, и възложи

82, 1

Lav	на нь дань. ѿ нѧоуга ꙗкоже ^и ѡ҃ць
Rad	на нь дань ѿ плѹга ꙗко^ж ѡ҃ць
Aka	на нь дань. ѿ плѹга ꙗкоже <и> ѿць
Ipa	на нѧ дань. ѿ плуга ꙗк^о\|же ѡ҃ць
Xle	на нѧ дань ѿ п<л>оуга. ꙗко^ж ѡ҃ць
Kom	на них дань от плуга ꙗкоже и отець
NAk	на них дань от плуга ꙗкоже и отець
Tol	на них дань от плуга ꙗкоже и отецъ
Byč	на ня дань отъ плуга, якоже и отець [80,5]
Šax	на ня дань отъ плуга, якоже и отьць [99,7]
Lix	на ня дань от плуга, яко же и отець [58,5]
α	на ня дань отъ плуга, якоже отьць

82, 2

Lav	его имаше::
Rad	имаш<и>\|
Aka	има\|ше:·
Ipa	его ималъ·:· \|
Xle	его маль. \|
Kom	его имаше
NAk	его имаше
Tol	его имꙗше
Byč	его имаше.
Šax	его имаше.
Lix	его имаше.
α	его имаше.

82, 3

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.<ҁ҃.> заратишасѧ вѧтичи и иде на
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃. Варатиша^с вѧти^ч. и иде на
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ ҁ҃. заратишасѧ вѧтичи. и иде на [40v]
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃. Заратиша^с\| вѧтичи. и иде на
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃. заратиша^с вѧтичи, и иде на
Kom	в лѣто 6490 заратишасꙗ вꙗтици иде на
NAk	в лѣто 6490 заратишасꙗ вꙗтици иде на
Tol	в лѣто 6490 заратишасꙗ вꙗтици иде на
Byč	В лѣто 6490. Заратишася Вятичи, и иде на
Šax	Въ лѣто 6490. Заратишася Вятичи, и иде на
Lix	В лѣто 6490. Заратишася вятичи, и иде на
α	Въ лѣто 6490. Заратиша ся Вятичи, и иде на

82, 4

Lav	нѧ во\|лодимиръ. и побѣди е второе::
Rad	нѧ володимеръ \| и победи ꙗ второе:- \|
Aka	нѧ володимиръ. и победи ѧ второе:·
Ipa	нѧ володї\|меръ. и побѣди ꙗ въторое·:· \|
Xle	нѧ въл^дѡ^и\|мерь, и поб^дѣ^и ѧ второе.
Kom	нꙗ володимиръ и победи ꙗ второе
NAk	нꙗ володимеръ и победи а второе
Tol	нꙗ володимеръ и победи ꙗ второе
Byč	ня Володимиръ, и победи я второе.
Šax	ня Володимеръ, и победи я въторое.
Lix	ня Володимиръ, и победи я второе.
α	ня Володимиръ, и победи я въторое.

82, 5

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃а·:·- \| Иде володимеръ на ꙗвтѧги.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ҁ҃а. Иде володимеръ на ꙗтвѧгы.
Aka	В лѣ^т\| ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃а Иде володимеръ на ꙗтвѧгы.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃а. Иде володїмиръ на ꙗтвѧгы.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃а. иде въл^дѡ^имеръ \| на ꙗтвѧги.
Kom	в лѣто 6491 иде володимеръ на ꙗтвꙗгы
NAk	в лѣто 6491 иде володимиръ на ꙗтьвꙗгы
Tol	в лѣто 6491 иде володимиръ на ꙗтвꙗгы
Byč	В лѣто 6491. Иде Володимеръ на Ятвягы,
Šax	Въ лѣто 6491. Иде Володимеръ на Ятвягы,
Lix	В лѣто 6491. Иде Володимеръ на ятвягы,
α	Въ лѣто 6491. Иде Володимиръ на Ятвягы,

82, 6

Lav	и побѣ^д ꙗвтѧги. и взѧ \| землю и^х. и
Rad	победи ꙗ\|твѧгы. и взѧ землю ихъ. и
Aka	победи \| ꙗтвеги. и взѧ землю ихъ. и
Ipa	и взѧ зе\|млю ихъ. и
Xle	и взѧ землю и^х. и
Kom	и побѣдѣ ꙗтвꙗгы и взꙗ землю их и
NAk	и побѣди ꙗтьвꙗгы и взꙗ землю их и
Tol	и побѣди ꙗтьвꙗгы и взꙗ землю их и
Byč	и побѣди Ятвягы, и взя землю ихъ. И
Šax	и побѣди Ятвягы, и възя землю ихъ. И
Lix	и побѣди ятвягы, и взя землю их. И
α	и побѣди Ятвягы, и възя землю ихъ. И

82, 7

Lav	иде киеву. и творѧше потребу кумиро^м^ъ.
Rad	прииде к кыевѹ. и творѧ\|ше требѹ коумиромъ
Aka	прїиде к кїевѹ. и тво\|рѧше требѹ кѹмиромъ
Ipa	приде къ киеву. \| и творѧше требу кумиромъ. \|
Xle	прїиде къ киевоу, и \| творѧше требоу коумирѡ^м
Kom	прииде кыеву и творꙗще требу кумиромъ
NAk	прииде къ кыеву творꙗще требу кумиромъ
Tol	прииде къ кыеву творꙗще требу кумиромъ
Byč	иде Киеву, и творяше требу кумиромъ
Šax	приде Кыеву, и творяше требу кумиромъ
Lix	иде Киеву и творяше требу кумиромъ
α	приде Кыеву, и творяше требу кумиромъ

82, 8

Lav	с <л>юдми своими. и рѣша старци и болѧре м\|чемъ [26v]
Rad	с лю^дми своими. рѣша старци и боꙗре. мечемъ [46v]
Aka	с людми своими. рѣша \| старци и боꙗре. мечемь
Ipa	с людми своими. и ркоша \| старци и боꙗре. мечемъ \|
Xle	с лю^дми своими. и рекоша \| старци и боѧре, мече^м
Kom	с людьми своими и рѣша старци и болꙗре мещем
NAk	с людьми своими и рѣша старци и боꙗре мещем
Tol	с людьми своими и рѣша старци и боꙗре мещем
Byč	с людми своими; и рѣша старци и боляре: “мечемъ
Šax	съ людьми своими. И рѣша старьци и боляре: “мещимъ
Lix	с людми своими. И рѣша старци и боляре: “Мечемъ
α	съ людьми своими. И рекоша старьци и боляре: “Мечемъ

82, 9

Lav	жребии. мечемъ жребии на ѡтрока и \| дѣвицю.
Rad	жребьи на ѡтрокы и на девици.
Aka	жребїи на ѡтрока и на \| девицю
Ipa	жребии на ѡтрока и дв҃цю. \|
Xle	жребїи на отрока и на дв҃цю \|
Kom	жребьи о отрока и дѣвицю
NAk	жребиа о отрока и дѣвицю
Tol	жребиа о отрока и дѣвицю
Byč	жребий на отрока и дѣвицю;
Šax	жребии на отрока и дѣвицю;
Lix	жребий на отрока и дѣвицю;
α	жребии на отрока и дѣвицю;

82, 10

Lav	на негоже падеть. того зарѣжемъ
Rad	на \| негоже падеть. того зарѣже^м
Aka	на негоже паде. того зарѣжемь
Ipa	на него^ж падеть. того зарѣ\|жемы
Xle	на негоже паде^т, того зарѣже^м
Kom	на него же падеть того зарѣжемъ
NAk	на него же падеть того зарѣжемъ
Tol	на него же падетъ тогда зарѣжемъ
Byč	на него же падеть, того зарѣжемъ
Šax	на негоже падеть, того зарѣжемъ
Lix	на него же падеть, того зарѣжемъ
α	на негоже падеть, того зарѣжемъ

82, 11

Lav	б҃м^ъ. \| бѧше варѧгъ единъ. и бѣ дворъ его идеже
Rad	бг҃мъ. и бѧше варѧгъ е\|динъ. и бѣ дворъ е^г. идѣже
Aka	бого\|мь. и бѧше варегъ единъ. и бѣ дворъ его идѣ\|же
Ipa	б҃мъ. и бѧше варѧ\|гъ ѡдинъ бѣ дворъ его. и\|деже
Xle	бого^м. и бѧше варѧгь \| единь. бѣ дворь его идеже н҃нѣ
Kom	богомъ и бꙗшет варꙗгъ единъ и бѣ дворъ его идеже
NAk	богомъ своимъ и бѣꙗшеть варꙗгъ единъ и бѣ дворъ его идеже
Tol	богомъ своимъ и бѣꙗшеть варꙗгъ единъ и бѣ дворъ его идѣже
Byč	богомъ”. Бяше Варягъ единъ, и бѣ дворъ его, идеже
Šax	богомъ”. И бяше Варягъ единъ, и бѣ дворъ его, идеже
Lix	богомъ”. Бяше варягъ единъ, и бѣ дворъ его, идеже
α	богомъ”. И бяше Варягъ единъ, и бѣ дворъ его идеже

82, 12

Lav	есть цр҃к^и\| с҃таꙗ б҃ца. юже сдѣла володимеръ
Rad	цр҃квь с҃тыа бц^да юже соде\|ла водимеръ.
Aka	цр҃кви с҃тыѧ б҃ца юже содѣла володимиръ. \|
Ipa	бѣ цр҃кви с҃тыꙗ б҃ца. \| юже създа володимиръ. \|
Xle	цр҃кви е^с с҃тыа б҃ца. \| юже създа вълѡдимерь.
Kom	есть церкви свꙗтыꙗ богородица юже созда володимеръ
NAk	есть церкви свꙗты богородица юже созда володимиръ
Tol	есть церкви свꙗты богородица юже созда володимиръ
Byč	есть церкви святая Богородица, юже сдѣла Володимеръ;
Šax	есть цьркы святыя Богородица, юже съзьда Володимеръ;
Lix	есть церкви святая богородица, юже сдѣла Володимеръ.
α	есть цьркы святыя Богородица, юже съзьда Володимиръ.

82, 13

Lav	бѣ жа варѧгъ \| то пришелъ изъ
Rad	бѣ же варѧгъ тои. пришелъ из
Aka	бѣ же варѧгъ тои. пришель изь
Ipa	бѣ же варѧгъ тъ прише\|лъ ѿ
Xle	бѣ же варѧгь тои при\|шель ѿ
Kom	бѣ же варꙗгъ тои пришелъ из
NAk	бѣ же варꙗгъ тъи пришелъ из
Tol	бѣ же варꙗгъ тъи пришелъ из
Byč	бѣ же Варягъ той пришелъ изъ
Šax	бѣ же Варягъ тъ пришьлъ из
Lix	Бѣ же варягъ той пришелъ изъ
α	Бѣ же Варягъ тъ пришьлъ отъ

82, 14

Lav	грекъ. держаше вѣру хе^сꙗньску. \| и бѣ оу
Rad	грекъ. и \| держаше вѣрѹ хр^стьꙗнескѹю и бѣ оу
Aka	грекь. и держа\|ше вѣрѹ хр^стьꙗньскѹю. и бѣ оу
Ipa	грѣкъ. и дѣржаше \| вѣру в таинѣ кр^стьꙗньск^ую. и бѣ оу [32c]
Xle	грекь. и дръжаше в таинѣ вѣроу хр^стїа\|нскоую. и бѣ оу
Kom	грекъ и держаше втаинѣ вѣру крестиꙗньску и бѣ у
NAk	грекъ и держаше вѣру втаинѣ христьꙗскую и бѣ у
Tol	грекъ и держаше вѣру втаинѣ христьꙗнскую и бѣ у
Byč	Грекъ, и держаше вѣру хрестеяньску, и бѣ у
Šax	Грькъ, и дьржаше въ таинѣ вѣру хрьстияньску; и бѣ у
Lix	Грекъ, и держаше вѣру хрестеяньску. И бѣ у
α	Грькъ, и дьржаше вѣру хрьстьяньску; и бѣ у

82, 15

Lav	него с҃нъ красенъ лицемъ и д҃шею. на сего
Rad	него с҃нъ единъ \| красенъ лице^м и д҃шею. на сего
Aka	него с҃нъ красе\|нъ лицемъ и д҃шею. на сего
Ipa	него с҃нъ красенъ лице^м\| и д҃шею. и на сего
Xle	него с҃нь красень лице^м и д҃шею. на се^г\|
Kom	него сынъ красенъ тѣломъ и душею и на сего
NAk	него сынъ красенъ тѣломъ и душею и на сего
Tol	него сынъ красенъ тѣломъ и душею и на сего
Byč	него сынъ красенъ лицемъ и душею; на сего
Šax	него сынъ красьнъ лицьмь и душею; и на сего
Lix	него сынъ красенъ лицемъ и душею; на сего
α	него сынъ красьнъ лицьмь и душею; на сего

82, 16

Lav	паде \| жребии по зав^исти дьꙗволи. не терпѧшеть
Rad	паде жребии по зависти \| дьаволи. не терпѧше
Aka	паде жребїи. по зави\|сти дьꙗволи. не терпѧше
Ipa	паде жребїи. по зависти дьꙗволи. не \| тѣрпѧше
Xle	паде жребїи, по зависти дїаволїи. не тръпѧше \|
Kom	паде жребии по зависти диꙗволѣ не терпꙗшет
NAk	паде жребии по зависти диꙗволи не терпꙗшеть
Tol	паде жребии по зависти диꙗволи не терпꙗшет
Byč	паде жребий по зависти дьяволи. Не терпяшеть
Šax	паде жребии по зависти дияволи. Не тьрпяшеть
Lix	паде жребий по зависти дьяволи. Не терпяшеть
α	паде жребии по зависти дияволи. Не тьрпяше

82, 17

Lav	бо дьꙗво\|лъ власть имы надо всѣми. и
Rad	бо дьаво^л. власть имыи надо всѣми.- \| И
Aka	бо дїꙗволъ. власть имыи надо всѣми:· И
Ipa	бо дьꙗволъ власть \| имѣꙗ надъ всими.
Xle	бо дїаволь власть имѣѧ на^д всѣми. и
Kom	бо диаволъ власть имыи надо всѣми а
NAk	бо диаволъ власть имыи надо всими а
Tol	бо диаволъ власть имыи надо всими а
Byč	бо дьяволъ, власть имы надо всѣми, и
Šax	бо дияволъ, власть имы надъ вьсѣми: и
Lix	бо дьяволъ, власть имы надо всѣми, и
α	бо дияволъ, власть имѣя надъ вьсѣми: и

82, 18

Lav	се бѧшеть ему аки те\|рнъ в ср҃ци.
Rad	се бѧшеть аки тернъ въ ср^дци. и
Aka	се бѧше аки тернъ въ \| ср^дци. и
Ipa	сьи бѧ\|ше ему акы тѣрнъ въ ср^дци. \| и
Xle	сеи бѧше емѹ \| ꙗко тернь въ ср^дци. и
Kom	сьи бꙗшеть акы тернъ въ сердци и
NAk	сеи бꙗшеть аки тернь въ сердци и
Tol	сеи бꙗшеть аки тернъ въ сердци и
Byč	сей бяшеть ему аки тернъ въ сердци, и
Šax	сь бяшеть ему акы тьрнъ въ сьрдьци. И
Lix	сей бяшеть ему аки тернъ въ сердци, и
α	сь бяше акы тьрнъ въ сьрдьци. И

82, 19

Lav	тьщашесѧ потребити ѡканьныи. и наоу\|сти
Rad	тщаше^с потребити ѡ\|кании. и наоусти на ни^х
Aka	тщашесѧ потребити ѡнныи. и наоусти \| на ни^х
Ipa	тщашесѧ потребити ѡка\|нныи. и наоусти
Xle	тщашесѧ потребити ѡкаа\|нныи, и наоусти
Kom	тщашесꙗ потребити оканныи и наусти
NAk	тъщашесꙗ потребити окаанны и наусти
Tol	тъщашесꙗ потребити окаанны и наусти
Byč	тьщашеся потребити оканьный, и наусти
Šax	тъщашеся потребити оканьныи, и наусти
Lix	тьщашеся потребити оканьный, и наусти
α	тъщаше ся потребити оканьныи, и наусти

82, 20

Lav	лю^д. рѣша пришедше послании к нему.
Rad	лю^де. и рѣша прише^дше послании \| к немѹ.
Aka	люди. и рѣша прише^дше посланїи к немѹ.
Ipa	люди. и \| рѣша пришедъша послани\|и к нему.
Xle	л^дю^и. и рѣша прише^дше посланїи къ \| немоу
Kom	люди и рѣша пришедше послании к нему
NAk	люди и рѣша пришедъшии послании к нему
Tol	люди и рѣша пришедшии послании к нему
Byč	люди. И рѣша пришедше послании к нему:
Šax	люди. И рѣша, пришьдъше, посълании къ нему,
Lix	люди. И рѣша пришедше послании к нему;
α	люди. И рѣша, пришьдъше, посълании къ нему,

82, 21

Lav	ꙗко паде \| жребии на с҃нъ твои изволиша бо и
Rad	ꙗко паде жребии на с҃нъ твои. изволиша бо \|
Aka	ꙗко паде жребїи на с҃нъ твои. изволиша
Ipa	ꙗко паде жреби\|и на с҃нъ твои. изволиша \| бо и
Xle	ꙗко паде жребїи на с҃нь твои, изволиша
Kom	ꙗко паде жребии на сынъ твои понеже бо изволиша его
NAk	ꙗко паде жребии на сынъ твои изволиша бо и
Tol	ꙗко паде жребии на сынъ твои изволиша бо и
Byč	“яко паде жребий на сынъ твой, изволиша бо и
Šax	яко “паде жребии на сынъ твои, изволиша бо и
Lix	яко “Паде жребий на сынъ твой, изволиша бо и
α	яко “Паде жребии на сынъ твои, изволиша бо и

82, 22

Lav	б҃зи собѣ. да створи\|мъ потребу б҃мъ. и ре^ч варѧгъ
Rad	б҃зи собѣ. да сотвори^м требѹ бг҃мъ. и ре^ч варѧ^г
Aka	б҃зи со\|бѣ. да сотворимь требѹ б҃гомъ. и рече варѧгъ \|
Ipa	б҃зи себѣ. да створи^м\| требу б҃гомъ. и ре^ч варѧгъ \|
Xle	боѕи себѣ. да сътвѡри^м требѹ бого^м. и ре^ч варѧгь.
Kom	бозѣ наши собѣ да створимъ требу богомъ и рече варꙗгъ
NAk	бози собѣ да сътворимъ требу богомъ и рече варꙗгъ
Tol	бози собѣ да створимъ требу богомъ и рече варꙗгъ
Byč	бози собѣ; да створимъ требу богомъ”. И рече Варягъ:
Šax	бози собѣ, да сътворимъ требу богомъ”. И рече Варягъ:
Lix	бози собѣ; да створимъ требу богомъ”. И рече варягъ:
α	бози себѣ, да сътворимъ требу богомъ”. И рече Варягъ:

82, 23

Lav	не суть бо б҃зи на древо. дн^сь \| есть. а
Rad	не соуть \| то б҃зи. но древо. дн^сь есть ^а
Aka	не сѹть то б҃зи. но древо. д҃несь есть а
Ipa	не су^т то б҃зи но древо. дн^сь е\|сть а
Xle	не сѫ^т бо \| боѕи. но древо. дне^с е^с а
Kom	не суть бо бози нь древо днесь есть а
NAk	не суть бо бози но древо и днесь и
Tol	не суть бо бози но древо и днесь и
Byč	“не суть то бози, но древо; днесь есть, а
Šax	“не суть бо то бози, нъ древо; дьньсь есть, а
Lix	“Не суть то бози, но древо; днесь есть, а
α	“Не суть то бози, нъ древо. Дьньсь есть, а

82, 24

Lav	оутро изъгнееть не ꙗдѧть бо ни пью^т. ни молвѧ^т\|
Rad	оутро изъгниеть. не ꙗдѧ^т\| бо. ни пьють. ни молвѧть.
Aka	оутро \| изгниеть. не ꙗдѧт бо нї пьють. ни молвѧть. \|
Ipa	оутро изъгнило есть. \| не ꙗдѧть бо ни пьють. ни м^о\|лвѧть.
Xle	оутро изгнило е^с. не ѧдѧ^т\| бо ни пїю^т, ни гл҃ю^т.
Kom	утро изъгниеть не ꙗдꙗт бо бози ни пиють ни молвꙗт
NAk	заутро изъгнѣеть не ꙗдꙗть бо бози ни пиютъ ни молвать
Tol	заутро изъгнѣеть не ꙗдꙗт бо бози ни пиютъ ни молватъ
Byč	утро изъгнееть; не ядять бо, ни пьють, ни молвять,
Šax	утро изгниеть; не ядять бо, ни пиють, ни мълвять,
Lix	утро изъгнееть; не ядять бо, ни пьють, ни молвять,
α	утро изгнило; не ядять бо, ни пиють, ни мълвять,

82, 25

Lav	но суть дѣлани руками в деревѣ. а б҃ъ есть
Rad	но соуть дѣлани рѹками \| в дереве. а б҃ъ е^с
Aka	но сѹть дѣланї рѹками в деревѣ. а б҃гъ есть \|
Ipa	но суть дѣлани рука\|ми въ древѣ. сокирою и но\|жемъ. а б҃ъ единъ
Xle	но сѫ^т дѣлани рѫками въ древѣ. \| секирою и ноже^м. а б҃ъ единь
Kom	нь суть дѣлани руками во древѣ секирою и ножемъ а богъ есть
NAk	нъ дѣлани суть руми человѣческими секырою и ножемъ а богь есть
Tol	нъ дѣлани суть руками человѣческими секырою и ножемъ а богъ есть
Byč	но суть дѣлани руками в деревѣ; а Богъ есть
Šax	нъ суть дѣлани руками въ древѣ, секырою и ножьмь; а Богъ есть
Lix	но суть дѣлани руками в деревѣ. А богъ есть
α	нъ суть дѣлани руками въ древѣ. А Богъ есть

82, 26

Lav	единъ ему\|же служа^т грьци. и кланѧютсѧ иже
Rad	единъ. емоу^ж слѹжать греци и покла\|нѧютсѧ. иже
Aka	ѡдинъ. емѹже слѹжать греци и покланѧють\|сѧ. иже
Ipa	есть. \| емуже служать грѣци. и \| кланѧютсѧ. иже
Xle	е^с. емоуже слоужа^т гре\|ци и поклонѧютсѧ. иже
Kom	единъ емуже служать грѣцѣ и кланꙗютсꙗ иже
NAk	единъ емуже служать греци и кланꙗютсꙗ иже
Tol	единъ емуже служать греци и кланꙗютсꙗ иже
Byč	единъ, емуже служать Грьци и кланяются, иже
Šax	единъ, емуже служать Грьци, и кланяються, иже
Lix	единъ, ему же служать грьци и кланяются, иже
α	единъ, емуже служать Грьци, и кланяють ся, иже

82, 27

Lav	створилъ н҃бо и зе\|млю. звѣзды. и луну. и
Rad	сотворилъ н҃бо и землю. и звѣз^ды. \| и лѹноу. и
Aka	сотворїлъ н҃бо и землю. и звѣзды. \| и лѹнѹ и
Ipa	створї\|лъ н҃бо и землю и чл҃вка и
Xle	сътвориль н҃бо и зе^млю. \| и чл҃ка и
Kom	створилъ небо и землю и звѣзды солнце
NAk	сътвори небо и землю и звѣзды солнце и
Tol	створи небо и землю и звѣзды солнце и
Byč	створилъ небо, и землю, и звѣзды, и луну, и
Šax	сътворилъ небо и землю и звѣзды и сълньце и
Lix	створилъ небо, и землю, и звѣзды, и луну, и
α	сътворилъ небо и землю и звѣзды и луну и

82, 28

Lav	сл҃нце. и чл҃вка далъ есть ему жі^т\| на земли.
Rad	солнеце. и чл҃ка. и далъ е^с емѹ жити на земли. \|
Aka	сл^снце. и чл҃вка. и далъ есть емѹ жи\|ти на земли.
Ipa	зъ\|вѣзды и сл҃нце и луну. и да\|лъ есть жити на земли.
Xle	ѕвѣзды. и сл҃нце и лоуноу. и даль е^с жити \| на земли.
Kom	луну и человѣка и далъ есть ему жити на земли
NAk	луну и человѣка и далъ ему есть жити на земли
Tol	луну и человѣка и далъ ему есть жити на земли
Byč	солнце и человѣка, и далъ есть ему жити на земли;
Šax	луну и человѣка, и далъ есть ему жити на земли.
Lix	солнце, и человѣка, и дал есть ему жити на земли.
α	сълньце и человѣка, и далъ есть ему жити на земли.

82, 29

Lav	а си б҃зи что сдѣлаша. сами дѣлани суть не
Rad	а сии бози что соделаша. сами содѣлани соу^т. не
Aka	а сїи б҃зи что содѣлаша. сами содѣлани сѹть. не [41r]
Ipa	а \| си б҃зи что сдѣлаша. сами \| дѣлани суть. не
Xle	а сїи боѕи что съдѣлаше. сами дѣлани \| соу^т. не
Kom	и ваши бози что сдѣлаша а сами дѣлани суть не
NAk	а ваши бозѣ что съдѣша а сами съдѣлани суть не
Tol	а ваши бози что сдѣлаша а сами съдѣлани суть не
Byč	а си бози что сдѣлаша? сами дѣлани суть; не
Šax	А си бози чьто съдѣлаша? Сами дѣлани суть. Не
Lix	А си бози что сдѣлаша? Сами дѣлани суть. Не
α	А си бози чьто съдѣлаша? Сами дѣлани суть. Не

83, 1

Lav	да\|мъ с҃на своего бѣсомъ. ѡни же д^шш^ее повѣдаше
Rad	дамъ \| с҃на своего бесо^м. ѡни же ше^дше поведаша
Aka	дамъ с҃на [сво]его бесомъ. ѡни же \| шедше поведаше
Ipa	дамъ с҃на \| своего бѣсо^м. ѡни же шедъ\|ше повѣдаша
Xle	да^м с҃на своего бѣсѡ^м: ѡни же ше^дше повѣда\|ша
Kom	дам сына своего бѣсомъ они же шедше повѣдаша
NAk	дам сына своего бѣсомъ они же шедъше повѣдаша
Tol	дам сына своего бѣсомъ они же шедше повѣдаша
Byč	дамъ сына своего бѣсомъ”. Они же шедше поведаша [81,4]
Šax	дамь сына своего бѣсомъ”. Они же, шьдъше, повѣдаша [100,14]
Lix	дамъ сына своего бѣсомъ”. Они же шедше повѣдаша [58,28]
α	дамь сына своего бѣсомъ”. Они же, шьдъше, повѣдаша

83, 2

Lav	людемъ \| ѡни же вземше ѡружье поидоша
Rad	лю^дмъ. ѡни же \| вземше ѡроужие. и поидоша
Aka	людемь. ѡни же вземше ѡрѹ\|жїе и поидоша
Ipa	людемъ. ѡ\|ни же вземъше ѡружье по\|идоша
Xle	люде^м. ѡни же възе^мше ѡроужїа поидоша
Kom	людемъ абие же онѣ народѣ вземше оружье поидоша
NAk	людемъ они же вземьше оружиа поидоша
Tol	людемъ они же вземьше оружии поидоша
Byč	людемъ; они же, вземше оружье, поидоша
Šax	людьмъ. Они же, възьмъше оружие, поидоша
Lix	людемъ. Они же, вземше оружье, поидоша
α	людьмъ. Они же, възьмъше оружие, поидоша

83, 3

Lav	на нь. и розъꙗша дво<р^ъ> ѡколо его.
Rad	на нь. и рознѧша дворъ ѡколо ею. [47r]
Aka	на нь и рознѧше дворъ ѡколо ею. \|
Ipa	на нь. и разъꙗша дво\|ръ ѡколо его.
Xle	на нь. \| и разьѧша дворь около его.
Kom	на нь и обоидоша дворъ около его
NAk	на нь и объступиша дворъ около его
Tol	на нь и объступиша дворъ около его
Byč	на нь и розъяша дворъ около его,
Šax	на нь, и разъяша дворъ около его.
Lix	на нь и розъяша дворъ около его.
α	на нь, и разъяша дворъ около его.

83, 4

Lav	ѡнъ же стоꙗше на сѣне^х съ сн҃мъ своимъ рѣш^а\|
Rad	ѡн же стоаша на сѣне^х сн҃мъ своимъ:- \| И рѣша
Aka	ѡн же стоꙗше на сѣнехъ со с҃номъ своимъ:· И рѣша
Ipa	ѡнъ же сто\|ꙗше на сѣнехъ съ с҃номъ \| своимъ. рѣша
Xle	ѡн же стоаше на сѣне^х\| съ сынѡ^м. свои^м рѣша
Kom	оному же стоꙗщу на сѣнех съ сыномъ своимъ и рѣша
NAk	онъ же стоꙗше на сѣнех съ сыномъ своимъ и рѣша
Tol	онъ же стоꙗше на сѣнех съ сыномъ своимъ и рѣша
Byč	онъ же стояше на сѣнехъ съ сыномъ своимъ. Рѣша
Šax	Онъ же стояше на сѣньхъ съ сынъмь своимь. И рѣша
Lix	Онъ же стояше на сѣнех съ сыномъ своимъ. Рѣша
α	Онъ же стояше на сѣньхъ съ сынъмь своимь. Рѣша

83, 5

Lav	ему вдаи с҃на своего. да вдамы б҃мъ. ѡнъ
Rad	емоу вдаи с҃на свое^г. да вдамы бг҃мъ е^г. ѡн
Aka	емѹ вдаи с҃на своего. да вдамы бого\|мъ. ѡнъ
Ipa	ему даи с҃на свое^г. дамы и б҃мъ. ѡнъ [32d]
Xle	емоу, даи с҃на своего дамы его \| богѡ^м. ѡн
Kom	ему вдаи сына своего да вдамы богомъ он
NAk	ему вдаи сына своего да вдамы богомъ он
Tol	ему вдаи сына своего да вдамы богомъ он
Byč	ему: “вдай сына своего, да вдамы богомъ его”. Онъ
Šax	ему: “въдаи сына своего, да въдамы и богомъ”. Онъ
Lix	ему: “Вдай сына своего, да вдамы и богомъ”. Онъ
α	ему: “Даи сына своего, да въдамы и богомъ”. Онъ

83, 6

Lav	же ре^ч аще сут^ь\| б҃зи. то единого собе послють б҃а
Rad	же ре^ч аще \| соу^т б҃зи то единого себ<ѧ> пошлють б҃га.
Aka	же рече аще сѹть б҃зи то единого себе \| пошлють б҃га
Ipa	же \| ре^ч аще суть б҃зи. то едино\|го себе послють б҃а.
Xle	же ре^ч. аще соу^т боѕи то единого себе по\|слю^т бога.
Kom	же рече аще суть бозѣ то пошлют единаго бога
NAk	же рече аще суть бозѣ то послють пакы единого бога
Tol	же рече аще суть бозѣ то послютъ пакы единаго бога
Byč	же рече: “аще суть бози, то единого собе послють бога,
Šax	же рече: “аще суть бози, то единого себе посълють бога,
Lix	же рече: “Аще суть бози, то единого собе послють бога,
α	же рече: “Аще суть бози, то единого себѣ посълють бога,

83, 7

Lav	да имуть с҃нъ мои. а вы \| чему претребуете. и
Rad	да поимоу^т с҃нъ мои \| а вы чемѹ претребоуете. и
Aka	да поимѹ^т с҃нъ мои. а вы чемѹ пре\|требѹете. и
Ipa	д<а> по\|имуть с҃на моего. а вы чему \| пере<теребуе>те имъ. и \|
Xle	да поимоу^т с҃нь мои. а вы чемоу перетребѹ\|ете и^м: и
Kom	и поимуть сынъ мои а вы чему перетребуете имъ и абие онѣ народѣ кликнуша велиимъ
NAk	и поимуть сынъ мои себѣ а вы почто приидосте сѣмо и перете ребу дѣюще от богъ своихъ и се абие кликнуша народъ людии многъ велиимъ
Tol	и поимуть сынъ мои себѣ а вы почто приидосте сѣмо и перете требу дѣюще от богъ своихъ и се абие кликнуша народъ людии многъ велиимъ
Byč	да имуть сынъ мой; а вы чему претребуете?” И
Šax	да поимуть сынъ мои; а вы чему претребуете имъ?” И
Lix	да имуть сынъ мой. А вы чему претребуете имъ?”. И
α	да поимуть сынъ мои; а вы чему претребуете имъ?” И

83, 8

Lav	бликнуша. и посѣкоша сѣни по^д\| нима. и тако побиша
Rad	кликнѹша и посекоша сѣни по^д\| нима. и тако побиша
Aka	кликнѹша и посекоша сѣни под нї\|ма. и тако победиша
Ipa	кликнуша и сѣкоша сѣ\|ни подъ ними. и тако по\|биша
Xle	кликноуша и пѡ^дсѣкѡша сѣни по^д нимь. \| и тако побиша
Kom	гласомъ и подъсѣкоша сѣни под нима и тако побиша
NAk	гласомъ и посѣкоша сѣни под нима и тако побиша
Tol	гласомъ и посѣкоша сѣни под нима и тако побиша
Byč	кликнуша, и посѣкоша сѣни под нима, и тако побиша
Šax	кликнуша, и подъсѣкоша сѣни подъ нима, и тако побиша
Lix	кликнуша, и посѣкоша сѣни под нима, и тако побиша
α	кликнуша, и посѣкоша сѣни подъ нима, и тако побиша

83, 9

Lav	ꙗ. и не свѣсть никтоже гдѣ поло\|жиша
Rad	ꙗ. и не совѣстъ ктоже гдѣ по^лжиша
Aka	а. и не совѣсть никтоже \| гдѣ положиша
Ipa	ꙗ. и не свѣсть ни\|ктоже кде положиша
Xle	ѧ. и не свѣсть никто^ж где пол^жо^иша
Kom	ꙗ и
NAk	а и
Tol	а и
Byč	я; и не свѣсть никтоже, гдѣ положиша
Šax	я. И не съвѣсть никътоже, къде положиша
Lix	я. И не свѣсть никтоже, гдѣ положиша
α	я. И не съвѣсть никътоже, къде положиша

83, 10

Lav	ꙗ. бѧху бо тогда чл҃вци невѣголоси и погани. \|
Rad	ꙗ Бѧхѹ бо тогда чл҃вци невѣигл^си. погании. и
Aka	<а>:· бѧхѹ бо тог^да чл҃вци невѣи\|гласи. поганїи и
Ipa	ꙗ. \| бѧху бо чл҃вци тогда н<е>\|вегласи погани. и
Xle	ѧ \| бѧхѫ бо чл҃ци тог^да невѣгласи и погани. и
Kom	бꙗху бо тогда человѣци невѣгласи и погани и
NAk	бѣꙗху бо тогда человѣцѣ невѣгласи погани не вѣдуще божиаго закона толико бо
Tol	бѣꙗху бо тогда человѣцѣ невѣгласи погани не вѣдуще божиꙗго закона толико бо
Byč	я. Бяху бо тогда человѣци невѣголоси и погани.
Šax	я. Бяху бо тъгда человѣци невѣгласи и погани. И
Lix	я. Бяху бо тогда человѣци невѣголоси и погани.
α	я. Бяху бо тъгда человѣци невѣгласи погани. И

83, 11

Lav	дьꙗволъ ра^двашесѧ сему. не вѣдыи ꙗко
Rad	дьаволъ ра^д\|ваше^с семѹ. не вѣдыи ꙗко
Aka	дьꙗволъ радовашесѧ семѹ. \| не вѣдыи ꙗко
Ipa	дьꙗ\|волъ радовашесѧ се\|му. не вѣды ꙗко
Xle	дїавѡ^л\| радовашесѧ семоу. не вѣдыи ꙗко
Kom	диаволъ радовашесꙗ сему не вѣдыи ꙗко
NAk	диаволъ радовашесꙗ сему не вѣдыи ꙗко
Tol	диаволъ радовашесꙗ сему не вѣдыи ꙗко
Byč	Дьяволъ радовашеся сему, не вѣдый, яко
Šax	дияволъ радовашеся сему, не вѣды, яко
Lix	Дьяволъ радовашеся сему, не вѣдый, яко
α	дияволъ радоваше ся сему, не вѣды, яко

83, 12

Lav	близь погибе\|ль хотѧше быти ему. тако
Rad	близь погибель хощеть емоу \| быти. и тако
Aka	близь гибель хощеть емѹ быти. \| и тако
Ipa	близ^ъ\| погибель хотѧше быти \| ему. тако
Xle	близь е^с погибе^л\| хотѧше быти емоу. тако
Kom	близь погыбель хотꙗше быти ему тако
NAk	близь погыбель хотꙗше быти ему тако
Tol	близь богыбѣль хотꙗше быти ему тако
Byč	близь погибель хотяше быти ему. Тако
Šax	близь погыбель хотяше быти ему. Тако
Lix	близь погибель хотяше быти ему. Тако
α	близь погыбель хотяше быти ему. Тако

83, 13

Lav	бо тщашесѧ погубити родъ \| хе^сꙗскии. но прогонимъ
Rad	бо тщаше^с погоубити. ро^д хрт^сьаньскии. \| но прогони^м
Aka	[бо] тщашесѧ погѹбити. родъ хрт^сьꙗнь\|скїи но прогонимь
Ipa	бо и пре тъща\|шесѧ погубити родъ х<ь>\|ртьаньскыи. но прогони\|мъ
Xle	бо и пре^д тъщашесѧ по\|гоубити рѡ^д хрт^сїанскыи. но прогони^м
Kom	бо преже тщашесꙗ погубити род крестиꙗньскыи но прогонимъ
NAk	бо преже тьщешесꙗ погубити род христьꙗньскии но прогонимъ
Tol	бо преже тщашесꙗ погубити род христьꙗньскии но прогонимъ
Byč	бо тщашеся погубити родъ хрестьаньскии, но прогонимъ
Šax	бо и преже тъщашеся погубити родъ хрьстияньскыи, нъ прогонимъ
Lix	бо тщашеся погубити родъ хрестьаньскии, но прогонимъ
α	бо тъщаше ся погубити родъ хрьстьяньскыи, нъ прогонимъ

83, 14

Lav	бѧше х҃мъ чт^снмъ. и в онѣ^х стра\|нахъ.
Rad	бѧше крт^смъ чт^снымъ. и въ инѣ^х страна^х. и \|
Aka	бѧше кр^стомь чт^снымь. и въ \| иныхъ страна^х.
Ipa	бѧше крт^сомъ чт^сны\|мъ. вы иныхъ страна^х. \|
Xle	бѧше кр^стѡ^м\| чт^ны^м во ины^х страна^х.
Kom	бꙗше крестомъ честнымъ во инѣх странах
NAk	бꙗше крестомь честнымь въ иныхъ странах
Tol	бꙗше крестомъ честнымъ въ иныхъ странах
Byč	бяше хрестомъ честнымъ и в инѣхъ странахъ;
Šax	бяше крьстъмь чьстьнымь въ инѣхъ странахъ;
Lix	бяше хрестомъ честнымъ и в инѣх странахъ;
α	бяше крьстъмь чьстьнымь въ инѣхъ странахъ;

83, 15

Lav	сде же мнѧше^с ѡканьныи. ꙗко сде ми есть жи\|лище.
Rad	сде же мнѧше^с ѡканныи. ꙗко здѣ ми е^с жилище.
Aka	здѣ же мнѧшесѧ ѡкаꙗнныи. \| ꙗко здѣ ми есть жилище.
Ipa	здѣ же мнѧшесѧ ѡкань\|ныи. ꙗко здѣ ми есть ж^ї\|лище.
Xle	зде же мнѧшесѧ ѡкаанны^и\| ꙗко зде ми е^с жилище.
Kom	здѣ же мнꙗше оканныи ꙗко зде ми есть жилище
NAk	здѣ же мнꙗше окаанныи ꙗко зде ми есть жилище
Tol	здѣ же мнꙗше окаанныи ꙗко зде ми есть жилище
Byč	сде же мняшеся оканьный: яко сде ми есть жилище,
Šax	сьде же мьняшеся оканьныи, яко “сьде ми есть жилище,
Lix	сде же мняшеся оканьный: яко сде ми есть жилище,
α	сьде же мьняше ся оканьныи, яко “Сьде ми есть жилище,

83, 16

Lav	сде бо не суть ап^сли оучили. н^и прр҃ци прорекли. \|
Rad	сдѣ бо \| не соу^т ап^сли оучили. ни прр҃ци прорекли.
Aka	здѣ бо не сѹть ап^сли \| оучили. ни прр^оци прорекли.
Ipa	здѣ бо не суть оучїли ап^сли. ни пр^орци прорек^ъ\|ли.
Xle	зде бо не соу^т оучили, ап^сли ни \| пр^ор^оци прорекли.
Kom	здѣ бо не суть учили апостоли ни пророци прорицали
NAk	здѣ бо не суть учили апостоли ни пророци прорицали
Tol	здѣ бо не суть учили апостоли ни пророци прорицали
Byč	сде бо не суть апостоли учили, ни пророци прорекли,
Šax	сьде бо не суть учили апостоли, ни пророци прорекли”;
Lix	сде бо не суть апостоли учили, ни пророци прорекли,
α	сьде бо не суть учили апостоли, ни пророци прорекли”;

83, 17

Lav	не и вѣдыи прр҃ка глща. ^и^н^а^р^е^к^ъ не
Rad	не вѣдыи прр҃ка \| гл҃ще. и нарекѹ не
Aka	не ведыи прр^ока гл҃ща. \| и нарекѹ не
Ipa	не вѣдыи пр^орка гла\|голюща. и нареку не
Xle	не вѣдыи пр^орка гл҃ща. и нарекѹ \| не
Kom	не вѣдыи пророка глаголюща и нареку не
NAk	не вѣдыи пророка глаголюща и нареку не
Tol	не вѣдыи пророка глаголюща и нареку не
Byč	не вѣдый пророка глаголюща: и нареку не
Šax	не вѣды пророка глаголюща: И нареку не
Lix	не вѣдый пророка, глаголяща: “И нареку не
α	не вѣды пророка глаголюща: “И нареку не

83, 18

Lav	люди моꙗ люди моꙗ. ѡ а<пл^х> бо ре^ч. во всю [27r]
Rad	лю^д люди моа. а ѡ ап^слех бо ре^ч. въ всю
Aka	люди люди моѧ. а ѡ ап^слех бо рече. во \| всю
Ipa	лю\|ди моꙗ. ѡ ап^слѣхъ же ре^ч. \| во всю
Xle	л^дю^и моа. люди моѧ ѡ ап^слѣ^х же ре^ч. въ всю
Kom	люди моꙗ люди моꙗ и о апостолѣхъ же рече во всю
NAk	люди моа люди моꙗ а о апостолѣхъ же рече въ всю
Tol	люди моа люди моꙗ а о апостолѣхъ же рече въ всю
Byč	люди моя люди моя; о апостолѣхъ бо рече: во всю
Šax	люди моя люди моя; о апостолѣхъ же рече: “Въ вьсю
Lix	люди моя люди моя”; о апостолѣх бо рече: “Во всю
α	люди моя люди моя”. О апостолѣхъ же рече: “Въ вьсю

83, 19

Lav	землю изидоша вѣщаньꙗ и^х. и в конец<ь>\| вселеныꙗ
Rad	землю изыдоша вещаниа и^х. и конець вселены [47v]
Aka	землю изыидоша вещанїа ихъ. и конець \| вселеныѧ
Ipa	землю изидоша вѣ\|щаниꙗ ихъ. и в конѣць \| вселеныꙗ
Xle	землю \| изыдоша вѣщанїа и^х. и в конца вселенныа
Kom	землю изидоша вѣщаниа их и в конець вселеныꙗ
NAk	землю изыша вѣщаниа их и в конца вселеныꙗ
Tol	землю изыша вѣщаниꙗ их и в конца вселеныꙗ
Byč	землю изидоша вѣщанья ихъ, и в конець вселеныя
Šax	землю изидоша вѣщания ихъ. И въ коньць въселеныя
Lix	землю изидоша вѣщанья их, и в конець вселеныя
α	землю изидоша вѣщанья ихъ. И въ коньць въселеныя

83, 20

Lav	гл҃и ихъ. аще и тѣло^м ап^сли не суть
Rad	гл҃и и^х. аще лї \| и тѣло^м ап^сли не соу^т
Aka	гл҃и ихъ. аще ли и тѣломь ап^сли не сѹ^т\|
Ipa	гл҃и ихъ. аще \| бо и тѣломъ ап^сли суть. \| здѣ
Xle	гл҃ы и^х. \| аще бѡ и тѣлѡ^м зде ап҃ли не
Kom	глаголы их аще бо тѣломъ апостоли не суть
NAk	глаголи их аще бо тѣломъ не были суть
Tol	глаголи их аще бо тѣломъ не были суть
Byč	глаголи ихъ. Аще и тѣломъ апостоли не суть
Šax	глаголи ихъ. Аще бо и тѣлъмь апостоли не суть
Lix	глаголи ихъ”. Аще и тѣломъ апостоли не суть
α	глаголи ихъ”. Аще бо и тѣлъмь апостоли суть

83, 21

Lav	не бы\|ли. но оученьꙗ ихъ. аки трубы гласѧть по
Rad	бы^л. но оученьа и^х акы трѹбы гласѧть. \| по
Aka	были но оученїа ихъ аки трѹбы гласѧть.
Ipa	не были но оучени\|ꙗ ихъ. ꙗко трубы гла\|сѧть. по
Xle	были сѫ^т. но оученїа и^х ꙗко \| трѫбы гласѧ^т по
Kom	были нь учениа их ꙗко трубы гласꙗт по
NAk	апостоли но учениа их ꙗко трубы гласꙗть по
Tol	апостоли но учениа их ꙗко трубы гласꙗт по
Byč	сдѣ были, но ученья ихъ аки трубы гласять по
Šax	сьде были, нъ учения ихъ акы трубы гласять по
Lix	сдѣ были, но ученья ихъ аки трубы гласять по
α	не были, нъ учения ихъ акы трубы гласять по

83, 22

Lav	вселен^ѣ\|и в цр҃квхъ. имьже оученьемь побѣжаемъ.
Rad	вселенѣи. в цр҃ква^х. и^хже пооучение^м побежае^м
Aka	во \| цр҃ква^х. ихже оученїемь побежаемь
Ipa	вселении въ цѣрьквахъ. имъже оучень\|емъ побѣжаемъ [33a]
Xle	вселеннеи въ цр҃ква^х. и^хже оученїе^м\| побѣж^дае^м
Kom	вселенѣи въ церквахъ им же учениемъ побѣжаемъ
NAk	вселеннѣи въ церквахъ ихъ же учениемь побѣжаемь
Tol	вселеннѣи въ церквахъ ихъ же учениемъ побѣжаемъ
Byč	вселенѣй в церквахъ, ихже ученьемь побѣжаемъ
Šax	въселенѣи въ цьркъвахъ, имьже учениемь побѣжаемъ
Lix	вселенѣй в церквахъ, их же ученьемь побѣжаемъ
α	въселенѣи въ цьркъвахъ. Имьже учениемь побѣжаемъ

83, 23

Lav	проти\|внаго врага. попирающе подъ
Rad	противна^г\| врага попирающи по^д
Aka	противна\|го врага. попирающе под
Ipa	проти\|внаго врага. попираю\|ще подъ
Xle	съпротивнаго врага. попирающе по^д
Kom	противнаго врага и попирающе под
NAk	противнаго врага и попирающе под
Tol	противнаго врага и попирающе под
Byč	противнаго врага, попирающе подъ
Šax	противьнаго врага, попирающе подъ
Lix	противнаго врага, попирающе подъ
α	противьнаго врага, попирающе подъ

83, 24

Lav	нози ꙗкоже попраст^а\| и си ѡтѣника. приемше
Rad	нозѣ. ꙗко попраста и сии ѡтечни^к\| приимша
Aka	нозѣ. ꙗкоже попра\|ста и си. ѡтечника прїимше
Ipa	нозѣ. ꙗкоже по\|праста и сиꙗ ѡтьчени\|ка. и приимъша
Xle	ноѕи ꙗко^ж попраста сїѧ ѡтечника. и прїимша [36r]
Kom	нозѣ ꙗкоже попраста и сиа оба приимша
NAk	нозѣ ꙗкоже попраста и сиа отѣмника приимъша
Tol	нозѣ ꙗкоже попраста и сиа отѣмника приимша
Byč	нози, якоже попраста и си отечника, приимша
Šax	нозѣ, якоже попьраста и сия отьчьника, приимъша
Lix	нози, яко же попраста и си отечника, приемша
α	нозѣ, якоже попьраста и сия отьчьника, приимъша

83, 25

Lav	вѣнен^ць^ь нб^сныи съ ст҃ми \| мч҃нки и прв҃дники.
Rad	венець нб^сны с мѹченикы.
Aka	венець нб^сныи. с мѹченики:· [41v]
Ipa	вѣнѣц^ь\| нб^сныи. съ с҃тыми муче\|никы. и съ праведным^и. \|
Xle	вѣне^ц\| нб^сныи. съ с҃тыми мч҃нкы и с праведными.·̏
Kom	вѣнець небесныи съ свꙗтыми мученикы и с праведникы
NAk	вѣнець небесныи съ свꙗтыми мученикы и с праведникы
Tol	вѣнецъ небесныи съ свꙗтыми мученики и с праведникы
Byč	вѣнець небесный съ святыми мученики и праведники.
Šax	вѣньць небесьныи съ святыми мученикы и съ правьдникы.
Lix	вѣнець небесный съ святыми мученики и праведники.
α	вѣньць небесьныи съ святыми мученикы и правьдникы.

83, 26

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃в·:·- \| Иде володимеръ на радимичи.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ҁ҃в. Иде воло\|димеръ на радимичи. и
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃в. Иде володимиръ. \| на радимичи, и
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃в. Иде во\|лодимиръ на радими<ч>и. \| и
Xle	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃в. иде въл^до^їмерь на р^да^имичи. и
Kom	в лѣто 6492 иде володимиръ на радимицѣ и
NAk	в лѣто 6492 иде володимиръ на радимичѣ и
Tol	в лѣто 6492 иде володимеръ на радимичѣ и
Byč	В лѣто 6492. Иде Володимеръ на Радимичи.
Šax	Въ лѣто 6492. Иде Володимеръ на Радимичѣ. И
Lix	В лѣто 6492. Иде Володимеръ на радимичи.
α	Въ лѣто 6492. Иде Володимиръ на Радимичѣ. И

83, 27

Lav	бѣ оу него воевода во\|лъчии хвостъ. и
Rad	бѣ оу не^г воевода волчеи хвостъ. \| и
Aka	бѣ оу него воевода волчии хво\|стъ. и
Ipa	бѣ оу него воевода во\|лчии хвостъ. и
Xle	бѣ оу него \| воевода волчїи фость. и
Kom	бѣ у него воевода волчии хвостъ и
NAk	бѣ у него воевода именемь волъчии хвостъ и
Tol	бѣ у него воевода именемъ волчии хвостъ и
Byč	Бѣ у него воевода Волъчий Хвость, и
Šax	бѣ у него воевода Вълчии Хвостъ; и
Lix	Бѣ у него воевода Волъчий Хвость, и
α	бѣ у него воевода Вълчии Хвостъ; и

83, 28

Lav	посла и володимеръ передъ собо\|ю волъчьꙗ
Rad	посла володимеръ пре^д собою волчьа
Aka	посла володимиръ предъ собою вольчьѧ \|
Ipa	посла \| пре^д собою володимиръ в^о\|лчиꙗ
Xle	посла пре^д собою вл^да^имерь \| волчїа
Kom	посла пред собою володимиръ волъчиа
NAk	посла пред собою володимиръ волъчьꙗ
Tol	посла пред собою володимиръ волъчьꙗ
Byč	посла и Володимеръ передъ собою, Волъчья
Šax	посъла предъ собою Володимеръ Вълчия
Lix	посла и Володимеръ передъ собою, Волъчья
α	посъла предъ собою Володимиръ Вълчия

83, 29

Lav	хвоста. сърѣте е на рѣцѣ пищанѣ. и по\|бѣди
Rad	хвоста. и срѣте \| на рецѣ песщане. и победи
Aka	хвоста. и стрѣте и на рецѣ песщане. и победи \|
Ipa	хвоста. и срѣте \| радимичи. на рѣцѣ пи\|щанѣ. побѣди
Xle	хвоста. и срѣте р^да^имичи на рецѣ пѣщанѣ \| поб^дѣ^ї
Kom	хвоста и срѣте Радимичи на рѣцѣ пищани и побѣди
NAk	хвоста и срѣте Радимици на рѣци пищани и побѣди
Tol	хвоста и срѣте Радимици на рѣци пищани и побѣди
Byč	Хвоста; сърѣте я на рѣцѣ Пищанѣ, и побѣди
Šax	Хвоста; сърѣте Радимичѣ на рѣцѣ Пѣсъчанѣ; и побѣди
Lix	Хвоста; сърѣте радимичи на рѣцѣ Пищанѣ, и побѣди
α	Хвоста. И сърѣте Радимичѣ на рѣцѣ Пищанѣ; и побѣди

84, 1

Lav	радимичѣ волъчии хвостъ. тѣмь и русь
Rad	радимичи волчеи хвостъ. тѣ^м и роу^с
Aka	радимичи волчии хвостъ. тѣмь рѹ^с
Ipa	волчи\|и хвостъ радимичи. \| тѣмь и русь
Xle	волчїи хвость р^да^їмичи. тѣ^м и роу^с
Kom	влъчии хвостъ радимичѣ тѣмь же и русь
NAk	волъчии хвостъ радимичь тѣхъ тѣмь и онѣ русь
Tol	волъчии хвостъ радимичь тѣхъ тѣмъ и онѣ русь
Byč	Радимичѣ Волъчий Хвостъ; тѣмь и Русь [82,5]
Šax	Вълчии Хвостъ Радимичѣ. Тѣмь и Русь [102,4]
Lix	радимичѣ Волъчий Хвостъ. Тѣмь и Русь [59,16]
α	Вълчии Хвостъ Радимичѣ. Тѣмь и Русь

84, 2

Lav	корѧ\|тсѧ радимичемъ гл҃юще. пищаньци волъчьꙗ
Rad	корѧть^с. радимиче^м гл҃ще. пищанци волъчьа
Aka	корѧтсѧ. \| радимичемъ гл҃ще. пищанци волчьꙗ
Ipa	корѧтсѧ ра\|димичемъ гл҃юще. пѣща\|ньци волъчьꙗ
Xle	корѧтсѧ \| р^да^имиче^м гл҃ще. пѣщанци волчїа
Kom	корꙗт радимичѣ глаголюще пищаньци волъчиа
NAk	корꙗть радимичѣ глаголюще пищаници волъчьꙗ
Tol	корꙗт радимичѣ глаголюще пищаници волъчьꙗ
Byč	корятся Радимичемъ, глаголюще: “Пищаньци волъчья
Šax	коряться Радимичемъ, глаголюще: “Пѣсъчаньци вълчия
Lix	корятся радимичемъ, глаголюще: “Пищаньци волъчья
α	корять ся Радимичемъ, глаголюще: “Пищаньци вълчия

84, 3

Lav	хво\|ста бѣгають. быша же радимичи ѿ рода
Rad	хво\|ста бѣгаю^т. быша радимичи ѿ рода
Aka	хвоста бѣ\|гають. быша радимичи ѿ рода
Ipa	хвоста бѣ\|гають. быша же радим^и\|чи ѿ рода
Xle	хвоста бѣгаю^т. \| быша^ж радимичи ѿ рода
Kom	хвоста бѣгали бѣша же радимичѣ от рода
NAk	хвоста бѣгали бѣша же радимичѣ от рода
Tol	хвоста бѣгали бѣша же радимичѣ от рода
Byč	хвоста бѣгають”. Быша же Радимичи отъ рода
Šax	хвоста бѣгають”. Быша же Радимичи отъ рода
Lix	хвоста бѣгають”. Быша же радимичи от рода
α	хвоста бѣгають”. Быша же Радимичи отъ рода

84, 4

Lav	лѧховъ. \| прешедъше ту сѧ вселиша. и платѧть
Rad	лѧховъ. и прешедъ\|ше тоу сѧ вселиша. и платѧть
Aka	лѧховь. и прї\|шедше тѹ сѧ вселиша. и платѧть
Ipa	лѧховъ. и при\|шедше ту сѧ вселиша. \| и платѧть
Xle	лѧховь. и прише^дше тоу сѧ \| веселиша. и платѧ^т
Kom	лꙗховъ пришедше ту сꙗ вселиша и платꙗть
NAk	лꙗховъ и пришедъше вселишасꙗ платꙗть
Tol	лꙗховъ и пришедше вселишасꙗ платꙗть
Byč	Ляховъ; прешедъше ту ся вселиша, и платять
Šax	Ляховъ; прешьдъше, ту ся въселиша, и платять,
Lix	ляховъ; прешедъше ту ся вселиша, и платять,
α	Ляховъ. И прешьдъше ту ся въселиша, и платять,

84, 5

Lav	дань руси. \| повозъ везуть и до сего д҃не·:·
Rad	дань роу^с. и пово^з везѹ^т и ^д се^г дне:- \|
Aka	дань рѹси. \| и повозъ везѹть. и до сего д҃ни:-
Ipa	дань в руси. и \| повозъ везуть и до сего \| д҃не·:·
Xle	дань роуси. и повозь везоу^т\| и до сего д҃не.
Kom	дань руси повозъ везуть и до сего дни
NAk	дань руси повозъ везуть и до сего дне
Tol	дань руси повозъ везуть и до сего дне
Byč	дань Руси, повозъ везуть и до сего дне.
Šax	дань Руси, повозъ везуть и до сего дьне.
Lix	дань Руси, повозъ везуть и до сего дне.
α	дань Руси, и повозъ везуть и до сего дьне.

84, 6

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃г·:·- \| Иде володимеръ на болгары.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ ҁ҃г. Иде володимеръ на болгары
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃г. Иде володимиръ на болгары
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃г·:· \| Иде володимиръ на болъ\|гары.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃г. Иде вол^до^имерь на бо^л\|гары,
Kom	в лѣто 6493 иде володимиръ на болгары
NAk	в лѣто 6493 иде володимеръ на болгары
Tol	в лѣто 6493 иде володимеръ на болгары
Byč	В лѣто 6493. Иде Володимеръ на Болгары
Šax	Въ лѣто 6493. Иде Володимеръ на Българы
Lix	В лѣто 6493. Иде Володимеръ на Болгары
α	Въ лѣто 6493. Иде Володимиръ на Българы

84, 7

Lav	съ добрыною съ воемъ \| своимъ в лодьꙗ^х.
Rad	со добрыне\|ю оуемъ свои^м в ло^дꙗ^х
Aka	съ добрынею \| оуемъ своимъ. в лодьꙗхъ.
Ipa	съ добрынею оуе\|мъ своимъ в лодьꙗхъ.
Xle	з добрынею оуемь свои^м. в лѡдїа^х.
Kom	съ добрынею уемъ своимъ в лодьꙗх
NAk	съ добрынею уемь своимъ в лодьꙗх
Tol	съ добрынею уемъ своимъ в лодьꙗх
Byč	съ Добрынею, съ уемъ своимъ, в лодьяхъ,
Šax	съ Добрынею, уемь своимь, въ лодияхъ,
Lix	съ Добрынею, съ уемъ своимъ, в лодьях,
α	съ Добрынею, уемь своимь, въ лодияхъ,

84, 8

Lav	а торъки берегомъ приведе на к^о\|ни^х. и
Rad	а торки берего^м приве^д на коне^х и та^к
Aka	а тѹрки берего\|мъ приведе на конехъ. и тако
Ipa	а \| торкы берегомъ приве\|де на конехъ. и тако
Xle	а торкы \| берего^м приведе на коне^х. и тако
Kom	а торкы берегомъ приведе на конехъ и тако
NAk	а торькы берегомъ приведе на конехъ и тако
Tol	а торкы берегомъ приведе на конехъ и тако
Byč	а Торъки берегомъ приведе на конихъ; и
Šax	а Търкы берегъмь приведе на конихъ; и тако
Lix	а торъки берегомъ приведе на конихъ: и
α	а Търкы берегъмь приведе на конихъ; и тако

84, 9

Lav	побѣди болары ре^ч добрына володимеру.
Rad	поб^де^и болгары:· И ре^ч добърынѧ к володимерѹ. [48r]
Aka	победи болгары:· \| И рече добрынѧ к володимирѹ.
Ipa	по\|бѣди болгары. и ре^ч добъ\|рынѧ володимиру.
Xle	поб^дѣ^ї болгары. и ре^ч\| добрынѧ въл^дѡ^имероу.
Kom	побѣди болгары и рече добрынꙗ к володимеру
NAk	побѣди болгары и рече добрынꙗ к володимеру
Tol	побѣди болгары и рече добрынꙗ к володимеру
Byč	побѣди Болгары. Рече Добрына Володимеру:
Šax	побѣди Българы. И рече Добрыня Володимеру:
Lix	побѣди болгары. Рече Добрына Володимеру:
α	побѣди Българы. И рече Добрыня Володимиру:

84, 10

Lav	съ\|глѧдахъ колодникъ. ѡже суть вси
Rad	соглѧда^х колодникъ и соуть \| вси
Aka	соглѧдахъ \| колодникь. и сѹть вси
Ipa	съгл^ѧ\|дахъ колодникъ. и суть вси \|[33b]
Xle	съглѧда^х колодникь. и сѫ^т\| вси
Kom	соглꙗдах колодникъ и суть вси
NAk	съглꙗдахъ колодникъ и суть вси
Tol	сглꙗдах колодникъ и суть вси
Byč	“съглядахъ колодникъ, и суть вси
Šax	“съглядахъ колодьникъ, и суть вьси
Lix	“Съглядахъ колодникъ, и суть вси
α	“Съглядахъ колодьникъ, и суть вьси

84, 11

Lav	в сапоз<ѣ^х. симъ> д^а\|ни намъ не даꙗти. поидемъ
Rad	в сабозе^х. симъ дани намъ не давати. но поидемъ
Aka	в сапозѣхъ. симь дани на\|мь не давати. но поидемь
Ipa	в сапозѣхъ. симъ дани нам^ъ\| не платити. поидевѣ
Xle	въ сапоѕѣ^х. си^м дани на^м не платити. поидевѣ \|
Kom	в сапозѣх симъ намъ дани не даꙗти поидевѣ
NAk	в сапозѣх симъ намъ дани не даꙗти поидевѣ
Tol	в сапозѣх симъ намъ дани не даꙗти поидевѣ
Byč	в сапозѣхъ; симъ дани намъ не даяти, поидемъ
Šax	въ сапозѣхъ; симъ дани намъ не даяти; поидѣвѣ
Lix	в сапозѣх. Сим дани намъ не даяти, поидемъ
α	въ сапозѣхъ; симъ дани намъ не платити. Поидѣвѣ

84, 12

Lav	искатъ лапотниковъ. \| и створи миръ володимеръ
Rad	иска\|ти лапотникъ. и поидемъ искат и сотвори миръ воло\|димеръ
Aka	искати лапотникь. \| и сотвори миръ володимиръ
Ipa	иска\|ть лапотникъ. и сътвори миръ \| володимиръ
Xle	искати лапотникь. и сътвори вълодимеръ. \| мирь
Kom	искатъ лапотъникъ и сътвори миръ володимиръ
NAk	искать лапотникъ и сътвори миръ володимиръ
Tol	искать лапотникъ и сътвори миръ володимеръ
Byč	искатъ лапотниковъ”. И створи миръ Володимеръ
Šax	искатъ лапътьникъ”. И сътвори миръ Володимеръ
Lix	искатъ лапотниковъ”. И створи миръ Володимеръ
α	искатъ лапътьникъ”. И сътвори миръ Володимиръ

84, 13

Lav	съ болгары. и ротѣ захо\|диша межю с<о>бѣ.
Rad	со болгары. и ротѣ заходиша болгаре. межи со\|бою.
Aka	со болгары. и ротѣ \| заходиша болгаре. межи собою.
Ipa	с болгары. и \| ротѣ заходиша межи со\|бою.
Xle	съ болгары. и ротѣ зах^до^иша межю собою.
Kom	с болгары и ротѣ заходиша межи собою
NAk	с болгары и ротѣ заходиша межи собою
Tol	с болгары и ротѣ заходиша межи собою
Byč	съ Болгары, и ротѣ заходиша межю собѣ,
Šax	съ Българы, и ротѣ заходиша межю собою;
Lix	съ болгары, и ротѣ заходиша межю собѣ,
α	съ Българы, и ротѣ заходиша межю собою.

84, 14

Lav	и рѣша болгаре. толи не будеть ме\|жю нами
Rad	и рѣша болгаре. толи не боу^дть межи нами
Aka	и рѣша болга\|ре. толи не бѹдеть межи нами
Ipa	и рѣша болгаре. толи \| не буди мира межи
Xle	и \| рѣша болгаре. толи не б^дѫ^и мира межю
Kom	и рѣша болгаре толи не будет мира межу
NAk	и рѣша болгаре толико ли не буде мира межу
Tol	и рѣша болгаре толико ли не буде мира межу
Byč	и рѣша Болгаре: “толи не будеть межю нами
Šax	и рѣша Българе: “толи не будеть межю нами
Lix	и рѣша болгаре: “Толи не будеть межю нами
α	И рѣша Българе: “Толи не будеть мира межю

84, 15

Lav	мира. елико камень начнеть плавати \| а хмель
Rad	мира. ѡ\|ли же камень начнеть плавати. а хмель
Aka	мира. ѡли же ка\|мень начнеть плавати. а хмель
Ipa	нами. \| ѡли же камень начнеть пл^а\|вати. а хмель
Xle	нами. ѡли^ж\| каме^н начне^т плавати, а хме^л
Kom	нами елико же камень начнеть плавати а хмель
NAk	нами ели же камень начнеть плавати а хмель
Tol	нами ели же камень начнеть плавати а хмѣль
Byč	мира, оли камень начнеть плавати, а хмель
Šax	мира, елиже камень начьнеть плавати, а хъмель
Lix	мира, оли камень начнеть плавати, а хмель
α	нами, оли же камень начьнеть плавати, а хъмель

84, 16

Lav	почне^т тонути. и приде володимеръ киеву·:· \|
Rad	грѧзнѹти и при\|иде к киевоу володимеръ:- \|
Aka	грѧзнѹти. \| и прїиде к кїевѹ володимиръ:·
Ipa	грѧзнути. и \| приде владимиръ. къ кие^в·:· \|
Xle	грѧзноути. и прїи\|де вл^да^имерь къ киевоу.·̏
Kom	грꙗзнути и прииде володимиръ кыеву
NAk	грꙗзнути и прииде володимиръ кыеву
Tol	грꙗзнути и прииде володимиръ кыеву
Byč	почнеть тонути”. И приде Володимеръ Киеву.
Šax	грязнути”. И приде Володимеръ Кыеву.
Lix	почнеть тонути”. И приде Володимеръ Киеву.
α	грязнути”. И приде Володимиръ Кыеву.

84, 17

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃д. Придоша болъгары вры
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃д. Приидоша болгаре вѣры
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃д. \| Прїидоша болгаре вѣры
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃д. Прии\|доша болгаре вѣры.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃д. прїидо\|ша болгаре, вѣры
Kom	в лѣто 6494 приидоша болгаре вѣры
NAk	в лѣто 6494 приидоша болгаре вѣры
Tol	в лѣто 6494 приидоша болгаре вѣры
Byč	В лѣто 6494. Придоша Болъгары вѣры
Šax	Въ лѣто 6494. Придоша Българе вѣры
Lix	В лѣто 6494. Придоша болъгары вѣры
α	Въ лѣто 6494. Придоша Българе вѣры

84, 18

Lav	бохъмичѣ. \| гл҃ще ꙗко ты кнѧзь еси мудръ и
Rad	бохмичи. гл҃ще \| ꙗко ты еси кн҃зь моудрыи. и
Aka	бохмичи. глаголюще \| ꙗко ты еси кн҃зь мѹдрыи. и
Ipa	бохъ\|мичи гл҃ще. ꙗко ты кнѧзь \| еси м҃дръ и
Xle	бохмичи. гл҃ще, ꙗко ты кнѧ^з, \| еси мѫдрь и
Kom	Бохмицѣ глаголюще ꙗко ты кнꙗзь еси мудръ и
NAk	Бохмицѣ глаголюще ꙗко ты кнꙗзь еси мудръ
Tol	Бохмицѣ глаголюще ꙗко ты кнꙗзь еси мудръ
Byč	Бохъмичѣ, глаголюще: “яко ты князь еси мудръ и
Šax	Бохъмичѣ, глаголюще, яко “ты кънязь еси мудръ и
Lix	бохъмичѣ, глаголюще, яко “Ты князь еси мудръ и
α	Бохъмичи, глаголюще, “Яко ты кънязь еси мудръ и

84, 19

Lav	смысленъ. не вѣсі \| закона. но вѣруи в законъ
Rad	смысленъ не вѣси закона. \| да вѣроуи в законъ
Aka	смысленъ не вѣсї \| закона. да вѣрѹи в законь
Ipa	смысленъ. и \| не вѣси закона. да вѣруи \| въ законъ
Xle	смысле^н. и не вѣси закона. да вѣрѹи \| въ закѡ^н
Kom	смысленъ и не вѣси закона да вѣруи в нашь
NAk	смысленъ и не вѣси закона да вѣруи в нашь
Tol	смысленъ и не вѣси закона да вѣруи в нашъ
Byč	смысленъ, не вѣси закона; но вѣруй в законъ
Šax	съмысльнъ, нъ не вѣси закона; да вѣруи въ законъ
Lix	смысленъ, не вѣси закона; но вѣруй в законъ
α	съмысльнъ, не вѣси закона. Да вѣруи въ законъ

84, 20

Lav	нашь. и поклонисѧ бохъ\|миту. и ре^ч володимеръ
Rad	нашь. и поклонисѧ бохмитоу. и ре^ч во\|лодимиръ
Aka	нашь. и поклонисѧ \| бохмитѹ. и рече володимиръ.
Ipa	на^ш. и поклони\|сѧ бохъмиту. ре^ч володим^и\|ръ
Xle	нашь. и поклонисѧ бохмитоу. ре^ч въл^дѡ^ї\|мерь,
Kom	законъ и поклонисꙗ бохмиту и рече же володимиръ
NAk	законъ и поклонисꙗ бохмиту и рече же володимиръ
Tol	законъ и поклонисꙗ бохмиту и рече же володимиръ
Byč	нашь и поклонися Бохъмиту”. И рече Володимеръ:
Šax	нашь, и поклонися Бохъмиту”. И рече Володимеръ:
Lix	нашь и поклонися Бохъмиту”. И рече Володимеръ:
α	нашь, и поклони ся Бохъмиту”. И рече Володимиръ:

84, 21

Lav	како есть вѣра ваша. ѡни \| же рѣша вѣруемъ
Rad	како е^с вѣра ваша. ѡни^ж рѣша вѣроуемъ
Aka	како есть вѣра ваша ѡни же рѣша вѣрѹемь [42r]
Ipa	кака есть вѣра ваша. \| ѡни же рѣша вѣруемъ
Xle	какова е^с вѣра ваша. ѡни же рекоша. вѣ\|роуе^м
Kom	кака есть вѣра ваша они же ркоша вѣруемъ
NAk	ка есть вѣра ваша они же рѣша вѣру
Tol	каꙗ есть вѣра ваша они же рѣша вѣруемъ
Byč	“како есть вѣра ваша?” Они же рѣша: “вѣруемъ
Šax	“кака есть вѣра ваша?” Они же рѣша: “вѣруемъ
Lix	“Како есть вѣра ваша?”. Они же рѣша: “Вѣруемъ
α	“Кака есть вѣра ваша?” Они же рѣша: “Вѣруемъ

84, 22

Lav	б҃у. а бохмитъ ны оучить гл҃ѧ. ѡ\|брѣзати оуды
Rad	б҃ѹ. \| а бохмить ны оучить гл҃ѧ. ѡбрезати оуды
Aka	б҃гѹ. а бохмит ны \| оучить гл҃ѧ. ѡбрезати оуды
Ipa	б҃у. \| а бохъмитъ ны оучить \| гл҃ѧ. ѡбрѣзати оуды
Xle	б҃гоу. а бохми^т на^с оучи^т гл҃ѧ. ѡбрѣзати оу\|ды
Kom	богу а бохмит ны учить глаголꙗ обрѣзати уды
NAk	богу а бохмитъ ны учить глаголꙗ обрѣ уды
Tol	богу а бохмит ны учить глаголꙗ обрѣзати уды
Byč	Богу, а Бохмитъ ны учить, глаголя: обрѣзати уды
Šax	Богу, а Бохъмитъ ны учить, глаголя: обрѣзати уды
Lix	богу, а Бохмитъ ны учить, глаголя: обрѣзати уды
α	Богу, а Бохъмитъ ны учить, глаголя: обрѣзати уды

84, 23

Lav	таиныꙗ и свинины не ꙗсти. вина \| не пити.
Rad	таиныꙗ. а свинины не ѣсти. а вина не пити.
Aka	таиныꙗ. а свинї\|ны не ѣсти. а вина не пити
Ipa	таи\|ныꙗ. а свинины не ѣсти. \| а вина не пити.
Xle	таиныа. а свинины не ѧсти, и вина не пити. \|
Kom	срамъныꙗ и свинынѣ не ꙗсти и вина не пити
NAk	мныꙗ и свининъ не ꙗсти и вина не пити
Tol	срамъныꙗ и свининъ не ꙗсти и вина не пити
Byč	тайныя, и свинины не ясти, вина не пити,
Šax	таиныя, и свинины не ясти и вина не пити,
Lix	тайныя, и свинины не ясти, вина не пити,
α	таиныя, а свинины не ясти, а вина не пити,

84, 24

Lav	[lacuna]
Rad	а по смр҃ти же ре^ч со. жена\|ми похоть творити
Aka	а по смр^сти же рече. \| со женами похоть творити
Ipa	и по смр҃ти \| съ женами похоть твори\|ти
Xle	и по смр҃ти съ женами блоудноую похо^т
Kom	и по смерти же рече съ женами похоть творити
NAk	и по смерти же рече женами творити похоть
Tol	и по смерти же рече съ женами творити похоть
Byč	а по смерти же, рече, со женами похоть творити
Šax	по съмьрти же, рече, съ женами похоть творити
Lix	а по смерти же, рече, со женами похоть творити
α	и по съмьрти же, рече съ женами похоть творити

84, 25

Lav	. дасть бохмитъ комуждо по семидесѧтъ
Rad	блоу^днѹю дасть <б>о. по о҃.
Aka	блѹднѹю. дасть \| бо по .о҃.
Ipa	блудную. дасть бохъ\|мить комуждо по семиде\|сѧтъ
Xle	творити. \| и дасть бо бохми^т къмоуж^до по седмидесѧ^т
Kom	блудную дасть бо бохмит комуждо по 70
NAk	блудную дасть бо бохмить комуждо по 70
Tol	блудную дасть бо бохмит комуждо по седмидесꙗт
Byč	блудную; дасть Бохмитъ комуждо по семидесятъ
Šax	блудьную; дасть Бохъмитъ комужьдо по семидесятъ
Lix	блудную. Дасть Бохмитъ комуждо по семидесят
α	блудьную. Дасть Бохъмитъ комужьдо по семидесятъ

84, 26

Lav	ж^не^ъ красныхъ. исбереть едину красну. [27v]
Rad	женъ кра\|сны^х комоуж^до. и избереть единѹ краснѹ.
Aka	женъ красныхъ. комѹж^до. и избереть еди\|нѹ краснѹ.
Ipa	женъ красенъ. и из\|береть едину красну.
Xle	жень красны^х. и избере^т единоу красноу. [36v]
Kom	женъ красных и исъберет едину красну
NAk	женъ красных и избереть едину красну
Tol	женъ красных и изберетъ едину красну
Byč	женъ красныхъ, исбереть едину красну,
Šax	женъ красьнъ, и избереть едину красьну,
Lix	женъ красныхъ, исбереть едину красну,
α	женъ красьнъ. И избереть едину красьну,

84, 27

Lav	и всѣ^х красоту \| възложить на едину. та будеть
Rad	и всѣ^х красотѹ \| възложить на единѹ. и та бѹдеть
Aka	и всѣхъ красотѹ возложить на еди\|нѹ. и та бѹдеть
Ipa	и \| всѣхъ красоту възложи^т\| на едину. и та будеть
Xle	и всѣ^х красотѹ \| възложи^т на единоу. и та бѫде^т
Kom	и всѣх красоту возложить на едину та будет
NAk	и всѣх красоту възложить на едину та будеть
Tol	и всѣх красоту взложитъ на едину та будет
Byč	и всѣхъ красоту възложить на едину, та будеть
Šax	и вьсѣхъ красоту възложить на едину, и та будеть
Lix	и всѣх красоту възложить на едину, та будеть
α	и вьсѣхъ красоту възложить на едину, и та будеть

84, 28

Lav	емѹ жена. иде же \| ре^ч достоить блудъ творити
Rad	емѹ жена. здѣ же \| ре^ч достоить блѹдъ творити.
Aka	емѹ жена. здѣ же рече достоить \| блѹ ^д творити.
Ipa	ем^у\| жена. здѣ же ре^ч достоить \| блудъ творити
Xle	емоу жена. зде^ж ре^ч\| достои^т творити блоу^д
Kom	ему жена здѣ же рече достоить блуд творити
NAk	ему жена здѣ же рече достоить блуд творити
Tol	ему жена здѣ же рече достоитъ блуд творити
Byč	ему жена; здѣ же, рече, достоить блудъ творити
Šax	ему жена; сьдѣ же, рече, достоить блудъ творити
Lix	ему жена. Здѣ же, рече, достоить блудъ творити
α	ему жена. Сьдѣ же, рече, достоить блудъ творити

84, 29

Lav	всѧкъ на семь свѣтѣ. \| аще буде кто оубогъ.
Rad	всѧкъ на се^м свѣте. аще бѹ ^д\|ть кто оубогъ
Aka	всѧ^к на семь свѣте. аще кто оубо\|гъ
Ipa	всѧкыи. на^с^емъ же свѣтѣ аще буде^т\| кто оубогъ. [33c]
Xle	всѧкь. на се^м же свѣтѣ кто \| оубогь,
Kom	всꙗкъ на семъ свѣтѣ аще кто будеть богатъ здѣ
NAk	всꙗкои на семь мѣстѣ аще и кто будеть богатъ здѣ
Tol	всꙗкои на семъ мѣстѣ аще и кто будеть богатъ здѣ
Byč	всякъ, на семь свѣтѣ аще будеть кто убогъ,
Šax	вьсякъ; на семь же свѣтѣ аще будеть къто убогъ,
Lix	всякъ. На семь свѣтѣ аще будеть кто убогъ,
α	вьсякъ; на семь свѣтѣ аще будеть къто убогъ,

85, 1

Lav	то и томо. и ина многа лесть \| еꙗже нѣ
Rad	на се^м свѣте. то оубогъ и тамъ. и ина мно\|га лесть ꙗже не
Aka	на семь свѣте. то оубогъ и тамо. и ина мно\|га лесть ꙗже не
Ipa	то и тамо. аще \| ли батъ есть здѣ то и тамо. \| и ина многа лѣсть еꙗже не \|
Xle	то и тамо. аще ли бога^т зде, то и тамо \| и ина мнѡга лесть и^х. еѧже нѣ^лзи
Kom	тъ и тамо аще ли есть убогъ здѣ то и тамо и ина многа лесть еже нѣ
NAk	и тамо богать будеть аще ли есть убогъ здѣ тъ же и тамо есть убогъ и инаа многаа лесть еже бо не
Tol	и тамо богать будетъ аще ли есть убогъ здѣ тъ же и тамо есть убогъ и инаа многаа лесть еже бо не
Byč	то и тамъ”, и ина многа лесть, еяже нѣ [83,5]
Šax	то и тамо; аще ли богатъ есть сьде, то и тамо”; и ина мънога льсть, еяже нѣ [103,13]
Lix	то и тамъ”, и ина многа лесть, ея же нѣ [60,3]
α	то и тамо; аще ли богатъ сьде, то и тамо”. И ина мънога льсть, еяже нѣ

85, 2

Lav	льзѣ псати. срама ра^д. володимеръ же \| слоушаше
Rad	лзѣ писати срама ра^д. володимер же слѹшаше. [48v]
Aka	лзѣ писати. срама ради. володи\|мир же слѹшаше
Ipa	лзлѣ писати срама ра^д. во\|лодимиръ же сл<у>ш^ше^а
Xle	писати сра\|ма р^да^и. въл^дѡ^имер же слоушаше
Kom	лзѣ писати срама ради володимиръ же послушаше
NAk	льзѣ писати срама ради володимиръ же послушаше
Tol	льзѣ писати срама ради володимиръ же послушаше
Byč	льзѣ псати срама ради. Володимеръ же слушаше
Šax	льзѣ пьсати срама ради. Володимеръ же слушаше
Lix	льзѣ псати срама ради. Володимеръ же слушаше
α	льзѣ пьсати срама ради. Володимиръ же слушаше

85, 3

Lav	ихъ. бѣ бо самъ любѧ жены. и блужень\|е многое.
Rad	и^х бѣ бо самъ любѧ жены. и блѹжение многое.
Aka	ихъ бѣ бо самь любѧ жены. и блѹ\|женїе многое.
Ipa	ихъ. \| бѣ бо самъ любѧше жены и бл^у\|жение многое.
Xle	и^х. бѣ бо са^м любѧ\|ше жены. и блоуженїе многое.
Kom	их бѣ бо самъ любꙗ жены и блужение много
NAk	их бѣ бо самъ любꙗше жены и блужение много и абие
Tol	их бѣ бо самъ любꙗ жены и блужение много и абие
Byč	ихъ, бѣ бо самъ любя жены и блуженье многое,
Šax	ихъ; бѣ бо самъ любя жены и блужение мъногое;
Lix	ихъ, бѣ бо самъ любя жены и блуженье многое,
α	ихъ; бѣ бо самъ любя жены и блужение мъногое;

85, 4

Lav	послушаше сладко. но се ему бѣ нелю\|бо.
Rad	и по\|слоушаше сла^дко. но се емоу нелюбо
Aka	и послѹшеше и^х сладко. но се емѹ \| нелюбо
Ipa	и послуша\|ше сладъко. но се бѣ ему \| нелюбо
Xle	и послоушаше сла^д\|ко. но се бѣ емоу нелюбо
Kom	послушаше и сладко нь се ему бѣ нелюбо о
NAk	послушаше их сладко нъ се ему бѣ нелюбо от
Tol	послушаше их сладко нъ се ему бѣ нелюбо от
Byč	послушаше сладко; но се ему бѣ нелюбо,
Šax	послушаше сладъко; нъ се ему бѣ нелюбо о
Lix	послушаше сладко. Но се ему бѣ нелюбо,
α	и послушаше сладъко. Нъ се бѣ ему нелюбо

85, 5

Lav	обрѣзанье оудовъ. и ѡ неꙗденьи мѧсъ свиныхъ. \|
Rad	ѡбрезание оудовъ. \| и не ѡ ꙗдении маса свины^х.
Aka	ѡбрезание оудовь. и не ѡ ꙗденїи мѧсъ сви\|ны^х
Ipa	ѡбрѣзание оудов^ъ. \| и ѡ д^ꙗеньи свиныхъ мѧсъ. \|
Xle	ѡбрѣзанїе оудовь. и о не\|ѧденїи свины^х мѧ^с.
Kom	обрѣзании удовъ и о неꙗдении мꙗсъ свиных
NAk	обрѣзаниа удовъ и от неꙗдениа мꙗсъ свиных
Tol	обрѣзаниꙗ удовъ и от неꙗдениꙗ мꙗсъ свиных
Byč	обрѣзанье удовъ и о неяденьи мясъ свиныхъ,
Šax	обрѣзании удовъ и о неядении мясъ свиныхъ,
Lix	обрѣзанье удовъ и о неяденьи мясъ свиныхъ,
α	обрѣзание удовъ и о неяденьи свиныхъ мясъ,

85, 6

Lav	а ѡ питьи ѡтинудь. рька руси есть веселье
Rad	а ѡ питьи ѿноудь. река роуси \| есть веселие
Aka	а ѡ питьи ѿноудь. река рѹ^с есть веселье
Ipa	а ѡ питьи ѡтинудь рекъ. \| руси веселье
Xle	а ѡ питїи ѡтиноу^д рекь. \| роуси веселїе
Kom	а о питьи отинудь рекъ руси понеже бо есть питье намъ
NAk	и о питьи вина сице бо отинудь рекъ руси тако понеже бо питье веселье есть
Tol	и о питьи вина сице бо отинудь рекъ руси тако понеже бо питье веселье есть
Byč	а о питьи отнудь, рька: “Руси есть веселье
Šax	а о питии отинудь... рекъ: “Руси есть веселие
Lix	а о питьи отнудь, рька: “Руси есть веселье
α	а о питии отинудь. Рекъ: “Руси веселье

85, 7

Lav	питье. \| не можемъ бес того быти. потомъ
Rad	питье не можемъ бес того быти:- \| Посе^м
Aka	пи\|тье не можеть бес того быти:· Посем
Ipa	питье. не м^о\|жемъ безъ того быти·:· Посемъ
Xle	питїе. не може^м без того быти.·̏ \| Посе^м
Kom	веселие нь не можемъ без сего быти посемъ
NAk	руси и без него не можемь быти и по сих
Tol	руси и без него не можемь быти и по сих
Byč	питье, не можемъ бес того быти”. Потомъ
Šax	питие, не можемъ бес того быти”. Посемь
Lix	питье, не можемъ бес того быти”. Потом
α	питие, не можемъ беc того быти”. Посемь

85, 8

Lav	же придоша нѣ\|мьци. гл҃юще придохомъ послании
Rad	же приидоша ѿ рима нѣмци. гл҃ще приидохо^м посла\|ни
Aka	же прїи\|доша ѿ рима нѣмци. гл҃ще прїидохомъ посла\|ни
Ipa	же придоша немци. \| ѿ рима гл҃юще. ꙗко придо\|хомъ послани
Xle	же прїидоша нѣмци ѿ рима гл҃ще. ꙗко прїи\|дохо^м послани
Kom	же приидоша нѣмци из рима глаголюще ꙗко придохомъ послании
NAk	паки приидоша нѣмци из рима глаголюще сице ꙗко придохомъ к тебѣ послании
Tol	паки приидоша нѣмци из рима глаголюще сице ꙗко придохомъ к тебѣ послании
Byč	же придоша Нѣмьци, глаголюще: “придохомъ послании
Šax	же придоша Нѣмьци отъ Рима, глаголюще, яко “придохомъ посълани
Lix	же придоша нѣмьци от Рима, глаголюще: “Придохомъ послани
α	же придоша Нѣмьци отъ Рима, глаголюще, “Придохомъ посълани

85, 9

Lav	ѿ папежа. и рѣ\|ша ему. реклъ ти тако папежь
Rad	ѿ папежа. и рѣша емѹ. реклъ ти тако папежь.
Aka	ѿ папежа. и рѣша емѹ. рекль ти тако папе\|жь.
Ipa	ѿ папежа. и \| ркоша ему. реклъ ти папе\|жь.
Xle	ѿ папежа. и рекоша емоу, рекль \| ти папе^ж.
Kom	от папежа реклъ ти тако
NAk	от папежа и глаголеть ти тако
Tol	от папежа глаголютъ ти тако
Byč	отъ папежа”; и рѣша ему: “реклъ ти тако папежь:
Šax	отъ папежа”; и рѣша ему: “реклъ ти тако папежь:
Lix	от папежа”; и рѣша ему: “Реклъ ти тако папежь:
α	отъ папежа”. И рѣша ему: “Реклъ ти тако папежь:

85, 10

Lav	землѧ твоꙗ. ꙗко и \| землѧ наша. а вѣра
Rad	зе\|млѧ твоꙗ ꙗко и наша землѧ. а вѣра
Aka	землѧ твоа ꙗко и наша землѧ. а вѣра
Ipa	землѧ твоꙗ ꙗко землѧ \| на^ш. а вѣра
Xle	землѧ твоа аки землѧ наша. а вѣра \|
Kom	землꙗ твоꙗ ꙗко землꙗ наша а вѣра
NAk	землꙗ твоꙗ ꙗко землꙗ наша и вѣра
Tol	землꙗ твоꙗ ꙗко землꙗ наша и вѣра
Byč	земля твоя яко и земля наша, а вѣра
Šax	земля твоя акы земля наша, а вѣра
Lix	земля твоя яко и земля наша, а вѣра
α	земля твоя яко земля наша, а вѣра

85, 11

Lav	ваша не ꙗко вѣра наша. вѣра \| бо наша свѣтъ.
Rad	ваша не аки вѣра \| наша. вѣра бо наша свѣтъ
Aka	ваша. \| не аки вѣра наша. вѣра бо наша свѣ^т
Ipa	ваша не акы вѣ\|ра наша. вѣро бо наша свѣ\|тъ
Xle	ваша не аки вѣра наша. вѣра бо наша свѣ^т
Kom	ваша не ꙗко вѣра наша вѣра бо наша свѣт
NAk	ваша не ꙗко вѣра наша вѣра бо наша свѣт
Tol	ваша не ꙗко вѣра наша вѣра бо наша свѣт
Byč	ваша не яко вѣра наша; вѣра бо наша свѣтъ
Šax	ваша не акы вѣра наша; вѣра бо наша свѣтъ
Lix	ваша не яко вѣра наша; вѣра бо наша свѣтъ
α	ваша не акы вѣра наша. Вѣра бо наша свѣтъ

85, 12

Lav	есть кланѧемсѧ и б҃у еже створи<лъ>\| нб҃о и
Rad	е^с. кланѧемсѧ бо бг҃ѹ. иже \| сотвори нб҃о и
Aka	есть. кла\|нѧе҃мсѧ бо бг҃ѹ. иже сотвори нб҃ѡ и
Ipa	есть. кланѧемъсѧ \| б҃у иже створи нб҃о и
Xle	е^с. кла\|нѧемсѧ б҃оу иже сътвори нб҃о и
Kom	есть кланꙗемсꙗ богу иже створи небо и
NAk	есть и кланꙗемсꙗ богу иже сътвори небо и
Tol	есть и кланꙗемсꙗ богу иже створи небо и
Byč	есть, кланяемся Богу, иже створилъ небо и
Šax	есть: кланяемъся бо Богу, иже сътвори небо и
Lix	есть, кланяемся богу, иже створилъ небо и
α	есть. Кланяемъ ся Богу, иже сътвори небо и

85, 13

Lav	землю. звѣзды м҃ць и всѧко дх҃нье. а б҃зи
Rad	землю. и звѣзды и мц^сь и всѧко ды\|хание. а бзи
Aka	землю и звѣ\|зды. и мц^сь. и всѧко дыхание. а бози
Ipa	землю. \| и звѣзды и мц^сь. и всѧко \| дыхание. а б҃зи
Xle	землю. и ѕвѣзды \| и мц^сь и всѧко дыханїе. а боѕи
Kom	землю и звѣзды и мѣсꙗць и всꙗко дыхание а бози
NAk	землю и звѣзды и мѣсꙗць и всꙗко дыхание а ваши
Tol	землю и звѣзды и мѣсꙗцъ и всꙗко дыхание а ваши
Byč	землю, звѣзды, мѣсяць и всяко дыханье, а бози
Šax	землю и звѣзды и мѣсяць и вьсяко дыхание, а бози
Lix	землю, звѣзды, мѣсяць и всяко дыханье, а бози
α	землю и звѣзды и мѣсяць и вьсяко дыханье, а бози

85, 14

Lav	ваши \| древо суть. володимеръ. же ре^ч кака
Rad	ваши древо сѹ^т. володимир же ре^ч како
Aka	ваши древо \| сѹть. володимир же рече како
Ipa	ваши дре\|во суть. володимиръ же \| ре^ч кака е^с
Xle	ваши древо сѫ^т. \| вълодимер же ре^ч. какѡва е^с
Kom	ваши древꙗнѣ суть володимиръ же рече кака
NAk	бозѣ древꙗни суть володимиръ же рече какова есть
Tol	бозѣ древꙗнѣ суть володимиръ же рече какова есть
Byč	ваши древо суть”. Володимеръ же рече: “кака
Šax	ваши древо суть”. Володимеръ же рече: “кака есть
Lix	ваши древо суть”. Володимеръ же рече: “Кака
α	ваши древо суть”. Володимиръ же рече: “Кака

85, 15

Lav	заповѣдь ваша. \| ѡни же рѣша пощенье по
Rad	за\|повѣдь ваша. ѡни же рѣша пощение. по
Aka	заповѣдь ваша. ѡни же рѣша пѹщенїе по
Ipa	заповѣдь ваша. \| ѡни же рѣша. пощение по \|
Xle	заповѣ^д ваша. ѡни^ж\| рѣша. пощенїе по
Kom	заповѣдь ваша они же рѣша пощение по
NAk	заповѣдь ваша они же пощение по
Tol	заповѣдь ваша они же пощение по
Byč	заповѣдь ваша?” Они же рѣша: “пощенье по
Šax	заповѣдь ваша?” Они же рѣша: “пощение по
Lix	заповѣдь ваша?”. Они же рѣша: “Пощенье по
α	заповѣдь ваша?” Они же рѣша: “Пощение по

85, 16

Lav	силѣ. аще кто пьеть или \| ꙗсть. то все въ
Rad	силе. аще^л кто е^с\| или пье^т все въ
Aka	силе. аще ли кто есть \| или пьеть все в
Ipa	силѣ. аще кто пьеть или \| ѣсть все въ
Xle	силѣ. аще кто пїеть или ꙗст^ъ\| все въ
Kom	силѣ аще кто пиеть и ꙗсть все въ
NAk	силѣ аще кто пиеть и ꙗсть все въ
Tol	силѣ аще кто пиетъ и ꙗсть все въ
Byč	силѣ; “аще кто пьеть или ясть, то все въ
Šax	силѣ; Аще къто пиеть или ясть, то вьсе въ
Lix	силѣ; “Аще кто пьеть или ясть, то все въ
α	силѣ. Аще къто пиеть или ясть, вьсе въ

85, 17

Lav	славу б҃жью. ре^ч оучитель нашь паве^л. \| ре^ч же
Rad	славѹ б҃жью. ре^ч оучите^л нашь паве^л ре^ч
Aka	славѹ б҃жью. рече оучитель нашь павель. рече же [42v]
Ipa	славу б҃ию. ре^ч\| оучитель нашь павелъ. ре^ч\| же
Xle	славоу бжїю. ре^ч оучите^л нашь павель. рече^ж\|
Kom	славу божию творит рече учитель нашь павелъ рече же
NAk	службу божию творить иже бо речеть учитель нашь павелъ володимерь же
Tol	службу божию творит иже бо речеть учитель нашь павелъ
Byč	славу Божью, рече учитель нашь Павелъ”. Рече же
Šax	славу Божию, рече учитель нашь Павьлъ”. Рече же
Lix	славу божью”, рече учитель нашь Павел”. Рече же
α	славу Божию, рече учитель нашь Павьлъ”. Рече же

85, 18

Lav	володимеръ нѣмцемъ. идѣте ѡпѧть. ꙗко ѡці \|
Rad	воло\|димеръ нѣмце^м идите за сѧ ꙗко ѡц҃и
Aka	володимиръ нѣмцемъ. идите \| за сѧ ꙗко ѿци
Ipa	володимиръ нѣм<ц^е>мъ. \| идете опѧть. ꙗко ѡц҃и
Xle	въл^дѡ^їмерь нѣмце^м. идѣте ѡпѧ^т ꙗко ѡци
Kom	володимеръ нѣмцомъ идѣте вы к собѣ а отци
NAk	рече нѣмцемь отъидѣте от мене и от предѣлъ земли нашеи ꙗко отци
Tol	отъидѣте от мене и от предѣлъ земли нашеи ꙗко отци
Byč	Володимеръ Нѣмцемъ: “идѣте опять, яко отци
Šax	Володимеръ Нѣмьцемъ: “идѣте опять, яко отьци
Lix	Володимеръ нѣмцемъ: “Идѣте опять, яко отци
α	Володимиръ Нѣмьцемъ: “Идѣте опять, яко отьци

85, 19

Lav	наши сего не приꙗли суть. се слышавше жидов^е\|
Rad	на^ш се^г не приꙗли сѹть:- Слышавше жидове [49r]
Aka	наши сего не приꙗли сѹть:· Слы\|шавше жидове
Ipa	наш^и сего не приꙗли суть. се слы\|шавше жидове [33d]
Xle	наши \| сего не прїѧли сѫ^т.·̏ Се слышавше жидове
Kom	наши сего не суть сего творилѣ сиа же глаголы слышавши жидове
NAk	наши сего не суть сего приали они же отъидоша се же слышавше жидове
Tol	наши сего не суть сего приꙗли от нихъ же отъидоша се же слышавше жидове
Byč	наши сего не прияли суть”. Се слышавше Жидове
Šax	наши сего не прияли суть”. Се слышавъше Жидове
Lix	наши сего не прияли суть”. Се слышавше жидове
α	наши сего не прияли суть”. Се слышавъше Жидове

85, 20

Lav	козарьстии. придоша рекуще слышахомъ
Rad	козарьстии. приидоша рекѹщи. слы\|ша^хмъ
Aka	козарьстїи. прїидоша рекѹще. \| слышахомъ
Ipa	козарьсти\|и. приидоша ркуще. слы\|шахомъ
Xle	козаръ\|стїи прїидоша рекоуще. слышахо^м
Kom	козарьстѣи приидоша к володимиру ркуще ему ꙗко слышахомъ мы понеже
NAk	козарьстии приидоша рекуще слышахомъ мы
Tol	козарьстии приидоша рекуще слышахомъ мы
Byč	Козарьстии придоша, рекуще: “слышахомъ,
Šax	Козарьстии, придоша, рекуще: “слышахомъ,
Lix	козарьстии придоша, рекуще: “Слышахомъ,
α	Козарьстии, придоша, рекуще: “Слышахомъ,

85, 21

Lav	ꙗк^о\| приходиша болгаре. и хе^сꙗне оучаще тѧ.
Rad	ꙗко приходиша болгаре кр^сьтꙗне. оучаше тѧ
Aka	ꙗко приходиша болгаре. хр^стьꙗне. \| оучаще тѧ
Ipa	ꙗко при^хд<и>ша болъ\|гаре и хр^стьꙗни. оучаще тѧ \|
Xle	ꙗко прїидоша \| болгаре и хр^стїане оучаще тѧ
Kom	бо приидоша к тобѣ болгаре крестиꙗнѣ учаще тꙗ
NAk	ꙗко приходиша болгаре и христьꙗне учаще тꙗ
Tol	ꙗко приходиша болгаре и христьꙗне учаще тꙗ
Byč	яко приходиша Болгаре и хрестеяне, учаще тя
Šax	яко приходиша Българе и хрьстияне, учаще тя
Lix	яко приходиша болгаре и хрестеяне, учаще тя
α	яко придоша Българе и хрьстьяне, учаще тя

85, 22

Lav	кто же \| в^рѣ^ѣ своеи. хе^сꙗне бо вѣрують егоже
Rad	кто же \| своеи вѣре. хр^стьꙗне бо вѣроую^т еже
Aka	кто же своеи вере<·> хр^стїꙗне бо вѣ\|рѹють е^гж^ое
Ipa	кождо ихъ вѣрѣ своеи. \| хр^стьни бо вѣрують егож^е\|
Xle	къж^до и^х вѣрѣ своеи. \| хр^стїане бо вѣроую^т, егоже
Kom	когождо своеи вѣрѣ крестиꙗнѣ бо вѣрують егоже
NAk	своеи вѣрѣ христьꙗне бо вѣрують егоже
Tol	своеи вѣрѣ христьꙗне бо вѣрують егоже
Byč	ктоже вѣрѣ своей; хрестеяне бо вѣрують, егоже
Šax	къжьдо вѣрѣ своеи; хрьстияне бо вѣрують, егоже
Lix	кождо вѣрѣ своей. Хрестеяне бо вѣрують, его же
α	{кътожекъжьдо} вѣрѣ своеи; хрьстьяне бо вѣрують, егоже

85, 23

Lav	мы распѧхом^ъ. \| а мы вѣруемъ единому б҃у. аврамову
Rad	мы распѧхомъ а \| мы вѣроуемъ единомѹ бг҃ѹ. аврамовѹ.
Aka	мы распѧхомь. а мы вѣрѹемъ едї\|номѹ бг҃ѹ. авраамовѹ и
Ipa	мы распѧхомъ. а мы вѣ\|руемъ едину б҃у. аврамо\|ву
Xle	мы распѧхо^м, а мы \| вѣроуе^м единомоу б҃оу, авраамовоу и
Kom	мы распꙗхомъ а мы вѣруемъ единому богу аврамову
NAk	мы распꙗхомъ а мы вѣруемь единому богу аврамову и
Tol	мы распꙗхомъ а мы вѣруемъ единому богу аврамову и
Byč	мы распяхомъ, а мы вѣруемъ единому Богу Аврамову,
Šax	мы распяхомъ, а мы вѣруемъ единому Богу Аврамову,
Lix	мы распяхомъ, а мы вѣруемъ единому богу Аврамову,
α	мы распяхомъ, а мы вѣруемъ единому Богу Аврамову,

85, 24

Lav	исакову \| ꙗковлю. и ре^ч володимеръ
Rad	исаковѹ. и\|ꙗковлю. ре^ч володимеръ
Aka	исаковѹ. иꙗковлю. рече \| володимирь
Ipa	исакову. иꙗковлю. и \| ре^ч володимиръ.
Xle	исааковоу \| и іаковлю. и ре^ч въл^дѡ^имерь,
Kom	исаакову иаковлю и рече володимиръ
NAk	исаакову и иаковлю и глагола сице володимер
Tol	исаакову и иаковлю и глагола сице володимер
Byč	Исакову, Яковлю”. И рече Володимеръ:
Šax	Исакову, Ияковлю”. И рече Володимеръ:
Lix	Исакову, Яковлю”. И рече Володимеръ:
α	Исакову и Яковлю”. И рече Володимиръ:

85, 25

Lav	что есть законъ вашь. \| ѡни же рѣша ѡбрѣзатисѧ.
Rad	что е^с законъ вашь. ѡни^ж рѣша \| ѡбрезати^с
Aka	что есть законь вашь. ѡни же рѣ\|ша ѡбрѣзатисѧ.
Ipa	что е^с за\|конъ вашь. ѡни же рѣша. \| ѡбрѣзатисѧ и
Xle	что е^с закѡ^н вашь. ѡн<и ж>\| рѣша, ѡбрѣзатисѧ, и
Kom	что есть законъ вашь они же рѣша обрѣзатисꙗ
NAk	что есть законъ вашь они же рѣша обрѣзатисꙗ
Tol	что есть законъ вашъ они же рѣша обрѣзатисꙗ
Byč	“что есть законъ вашь?” Они же рѣша: “обрѣзатися,
Šax	“чьто есть законъ вашь?” Они же рѣша: “обрѣзатися,
Lix	“Что есть законъ вашь?”. Они же рѣша: “Обрѣзатися,
α	“Чьто есть законъ вашь?” Они же рѣша: “Обрѣзати ся,

85, 26

Lav	свинины не ꙗсти ни \| заꙗчины. суботу
Rad	свинины не асти. ни заечины. сѹботѹ
Aka	свинїны не ꙗсти. ни заꙗчи\|ны. сѹботѹ
Ipa	свинины \| не ꙗсти. ни заꙗчины. су\|боту
Xle	свинины не ѧсти, ни заечины. сѫботоу [37r]
Kom	свинѣны не ꙗсти ни заꙗчины суботу
NAk	свинины не ꙗсти ни заачины суботу
Tol	свинины не ꙗсти ни злачины суботу
Byč	свинины не ясти, ни заячины, суботу
Šax	свинины не ясти, ни заячины, суботу
Lix	свинины не ясти, ни заячины, суботу
α	свинины не ясти, ни заячины, суботу

85, 27

Lav	хранити. ѡн же ре^ч то гдѣ есть \| землѧ ваша.
Rad	хра\|нити. ѡн же ре^ч то гдѣ е^с землѧ ваша.
Aka	хранити. ѡнъ же рече то г^дѣ есть. землѧ ваша
Ipa	хранити. ѡнъ же ре^ч. \| то кде есть землѧ ваша.
Xle	хранити. ѡ^н же ре^ч, то где е^с\| землѧ ваша.
Kom	хранити онъ же рече гдѣ есть землꙗ ваша
NAk	хранити владимиръ же рече гдѣ есть землꙗ ваша
Tol	хранити владимиръ же рече гдѣ есть землꙗ ваша
Byč	хранити”. Онъ же рече: “то гдѣ есть земля ваша?”
Šax	хранити”. Онъ же рече: “то къде есть земля ваша?”
Lix	хранити”. Онъ же рече: “То гдѣ есть земля ваша?”.
α	хранити”. Онъ же рече: “То къде есть земля ваша?”

85, 28

Lav	ѡни же рѣша въ ер^слмѣ. ѡнъ же ре^ч\| то
Rad	ѡни^ж рѣша въ и\|ꙗр^слмѣ. ѡн же ре^ч то
Aka	ѡни же рѣша въ иерл^смѣ. ѡнъ же \| рече
Ipa	ѡ\|ни же рѣша въ иерл^смѣ. ѡ\|нъ же ре^ч то
Xle	они же рѣша, въ іер^слмѣ. ѡн же ре^ч, \| то
Kom	они же рѣша въ иерусалимѣ он же рече то
NAk	они же рѣша въ иерусалимѣ он же рече то
Tol	они же рѣша въ иерусалимѣ он же рече то
Byč	Они же рѣша: “въ Ерусалимѣ”. Онъ же рече: “то
Šax	Они же рѣша: “въ Иерусалимѣ”. Онъ же рече: “то
Lix	Они же рѣша: “Въ Ерусалимѣ”. Онъ же рече: “То
α	Они же рѣша: “Въ Иерусалимѣ”. Онъ же рече: “То

85, 29

Lav	тама ли есть. ѡни же рѣша разъгнѣвасѧ б҃ъ
Rad	тамо ли е^с. ѡни же рѣша разгева^с\| б҃ъ
Aka	тамо ли есть. ѡни же рѣша разгнѣвасѧ \| бг҃ъ
Ipa	тамо ли есть. ѡ\|ни же рѣша разъгнѣвалъ\|сѧ б҃ъ
Xle	тамо ли есте. ѡни^ж рѣша. разгнѣва^лсѧ б҃ъ
Kom	тамо ли есть они же рѣша разгнѣвалсꙗ богъ
NAk	тамо ли есть они же глаголаше разгнѣвалсꙗ богь
Tol	тамо ли есть они же глаголаше разгнѣвалсꙗ богъ
Byč	тамо ли есть?” Они же рѣша: “разъгнѣвася Богъ
Šax	тамо ли есть?” Они же рѣша: “разгнѣвася Богъ
Lix	тамо ли есть?”. Они же рѣша: “Разъгнѣвася богъ
α	тамо ли есть?” Они же рѣша: “Разгнѣва ся Богъ

86, 1

Lav	на \| ѡ҃ци наши. и расточи ны по странамъ грѣхъ
Rad	на ѡци наши. и расточи ны по страна^м. грѣ^х
Aka	на ѿци наши. и расточи ны по странамъ грѣ\|хъ
Ipa	на ѡ^тци на^ш. и расто\|чи ны по страна^м. грѣхъ \|
Xle	на о҃ци \| наши. и расточи на^с по страна^м грѣ^х
Kom	на отци наши и расточи ны по странамъ грѣхъ
NAk	на отци наши и расточи ны по странамъ грѣхъ
Tol	на отци наши и расточи ны по странамъ грѣхъ
Byč	на отци наши, и расточи ны по странамъ грѣхъ [84,4]
Šax	на отьцѣ нашѣ, и расточи ны по странамъ грѣхъ [104,22]
Lix	на отци наши, и расточи ны по странамъ грѣхъ [60,26]
α	на отьцѣ нашѣ, и расточи ны по странамъ грѣхъ

86, 2

Lav	ра^д\| наши^х. и предана бы^с землѧ наша хе^сꙗномъ.
Rad	ра^д наши^х\| и предана бы^с землѧ наша хр^стьано^м.
Aka	ради наши^х. и предана бы^с землѧ наша хр^сти\|ꙗномъ.
Ipa	ра^д нашихъ. и предана бы^с\| землѧ наша хр^стьꙗном^ъ. \|
Xle	р^да^и наши^х. и пре\|дана бы^с землѧ наша хр^стїано^м.
Kom	ради наших и предана бысть землꙗ наша крестианомъ
NAk	ради наших и предана бысть землꙗ наша христьꙗномъ
Tol	ради наших и предана бысть землꙗ наша христьꙗномъ
Byč	ради нашихъ, и предана бысть земля наша хрестеяномъ”.
Šax	ради нашихъ, и предана бысть земля наша хрьстияномъ”.
Lix	ради нашихъ, и предана бысть земля наша хрестеяномъ”.
α	ради нашихъ, и предана бысть земля наша хрьстияномъ”.

86, 3

Lav	ѡн ж^е ре^ч то како вы инѣ^х оучители [28r]
Rad	ѡн же ре^ч то тако вы \| инѣ^х оучите. а
Aka	ѡнъ же рече тако инѣхъ оучите. а
Ipa	володимиръ же ре^ч. то ка\|ко вы инѣхъ оучите. а
Xle	въл^дѡ^имер же рече. \| то како вы инѣ^х оучите, а
Kom	он же рече имъ то како вы иныхъ учите а
NAk	володимиръ же рече то како вы иныхъ учите а
Tol	он же рече то како вы иныхъ учите а
Byč	Онъ же рече: “то како вы инѣхъ учите, а
Šax	Онъ же рече: “то како вы инѣхъ учите, а
Lix	Онъ же рече: “То како вы инѣх учите, а
α	Онъ же рече: “То како вы инѣхъ учите, а

86, 4

Lav	сами ѿвержени ѿ \| б҃а и расточени. аще бы б҃ъ
Rad	сами ѿвержени ѿ б҃а. и расточени. аще бы \| б҃ъ
Aka	сами ѿвержены ѿ бг҃а и расточени. аще бы б҃гъ \|
Ipa	са\|ми ѿвѣржени б҃а. аще бы \| б҃ъ
Xle	сами ѿвръжени ѿ б҃а. \| аще бы б҃ъ
Kom	сами отвержени есте от бога и расточенѣ аще бы богъ
NAk	самѣ отвержени от бога и расточены есте по земли аще бы богь
Tol	сами отвержени от бога и расточены есте по земли аще бы богъ
Byč	сами отвержени отъ Бога и расточени? аще бы Богъ
Šax	сами отъвьржени отъ Бога и расточени? аще бы Богъ
Lix	сами отвержени от бога и расточени? Аще бы богъ
α	сами отвьржени отъ Бога и расточени? Аще бы Богъ

86, 5

Lav	любилъ васъ и зако\|нъ вашь. то не бысте росточе
Rad	любилъ ва^с. и зако^н вашь. не бы есте расточени
Aka	любилъ васъ. и законь вашь. не бы есте расто\|чени
Ipa	любилъ васъ. то не \| бысте расточени
Xle	любиль ва^с. то не бысте расточени
Kom	сице законъ вашь любилъ бы то не бысте расточени
NAk	любилъ законъ вашь и не бысте были расточени
Tol	любилъ законъ вашъ и не бысте были расточени
Byč	любилъ васъ и законъ вашь, то не бысте расточени
Šax	любилъ васъ и законъ вашь, то не бысте расточени
Lix	любилъ васъ и законъ вашь, то не бысте расточени
α	любилъ васъ и законъ вашь, то не бысте расточени

86, 6

Lav	по чюжимъ земл^ѧ\|мъ. еда намъ тоже
Rad	по чюжи^м\| землѧмъ. да и намъ тоже
Aka	по землѧмь чюжимъ. да и намъ тоже
Ipa	по чю\|жимъ землѧмъ. еда и на\|мъ тоже
Xle	по чю\|жи^м землѧ^м. еда и на^м то^ж
Kom	по чюжимъ землꙗмъ еда и намъ тоже
NAk	по землꙗмъ чюжимъ еда и намъ тоже
Tol	по землꙗмъ чюжимъ еда и намъ тоже
Byč	по чюжимъ землямъ; еда намъ тоже
Šax	по чюжимъ землямъ; еда и намъ тоже
Lix	по чюжимъ землямъ. Еда и намъ тоже
α	по чюжимъ землямъ. Еда и намъ тоже

86, 7

Lav	мыслите приꙗти::
Rad	мыслите приꙗти:- \|
Aka	мы\|слите приꙗти:·
Ipa	мыслите злопр^ї\|ꙗти.
Xle	мыслите ѕлѡ принѧти.·̏
Kom	мыслите зло приꙗти
NAk	зло мыслите приати
Tol	зло мыслите приати
Byč	мыслите прияти?”
Šax	мыслите зъло прияти?”
Lix	мыслите прияти?”.
α	мыслите прияти?”

86, 8

Lav	Посемь \| же прислаша грьци. къ володимеру
Rad	Посем же прислаша греци. к володимирѹ
Aka	Посем же прислаша греци. к володимирѹ
Ipa	Посемъ присла\|ша грѣци къ володимиру \|
Xle	пѡсе^м же прислаша греци въл^дѡ^имероу
Kom	посемъ же прислаша грѣци къ володимеру
NAk	по сихъ же всѣхъ прислаша греци къ володимиру
Tol	по сихъ же всѣхъ прислаша греци къ володимеру
Byč	Посемь же прислаша Грьци къ Володимеру
Šax	Посемь же присълаша Грьци къ Володимеру
Lix	Посемь же прислаша грьци къ Володимеру
α	Посемь же присълаша Грьци къ Володимиру

86, 9

Lav	философа. \| гл҃ще сице. слышахомъ ꙗко приходили
Rad	философа гл҃ще. \| слышахо^м. ꙗко приходили
Aka	философа гл҃ща. слышахомь. \| ꙗко приходили
Ipa	философа гл҃юще сице. слышахомъ ꙗко приходили \|[34a]
Xle	философа \| гл҃ще сице. Слышахѡ^м ꙗко прих^до^или
Kom	философа сице глаголюще слышахом ꙗко приходилѣ
NAk	философа глаголюще сице мы же слышахом ꙗко приходили
Tol	философа глаголюще сице мы же слышахом ꙗко приходили
Byč	философа, глаголюще сице: “слышахомъ, яко приходили
Šax	философа, глаголюще сице: “слышахомъ, яко приходили
Lix	философа, глаголюще сице: “Слышахомъ, яко приходили
α	философа, глаголюще сице: “Слышахомъ, яко приходили

86, 10

Lav	суть бо\|лгаре. оучаще тѧ приꙗти вѣру
Rad	соу^т болгаре. оучаще тѧ при\|ꙗти вѣрѹ
Aka	сѹть болгаре. оучаще тѧ прїꙗ\|ти вѣрѹ
Ipa	суть болгаре. оучаще тѧ \| принѧти вѣру
Xle	сѫ^т бо^лгаре оуча\|ще тѧ прїати вѣроу
Kom	суть болгаре учаще тꙗ приꙗти вѣру
NAk	суть болгаре учаще тꙗ приати вѣру
Tol	суть болгаре учаще тꙗ приати вѣру
Byč	суть Болгаре, учаще тя прияти вѣру
Šax	суть Българе, учаще тя прияти вѣру
Lix	суть болгаре, учаще тя прияти вѣру
α	суть Българе, учаще тя прияти вѣру

86, 11

Lav	свою. ихъже вѣра ѡ\|сквернѧеть н҃бо и землю.
Rad	свою. ихже ѡсквернѧ^еть вѣра. н҃бо и землю. \|
Aka	свою. ихже ѡсквернѧеть вѣра н҃бо \| и землю.
Ipa	свою. ихъ\|же вѣра ѡсквѣрнѧеть \| н҃бо и землю.
Xle	свою. и^хже вѣра ѡсквернѧе^т\| н҃бо и землю.
Kom	свою ихже вѣра осквернꙗет небо и землю
NAk	свою ихже вѣра осквернꙗеть небо и землю
Tol	свою ихже вѣра осквернꙗет небо и землю
Byč	свою, ихъже вѣра оскверняеть небо и землю,
Šax	свою, ихъже вѣра осквьрняетъ небо и землю,
Lix	свою, ихъ же вѣра оскверняеть небо и землю,
α	свою, ихъже вѣра осквьрняетъ небо и землю,

86, 12

Lav	иже суть проклѧти п^а\|че всѣ^х чл҃вкъ. оуподоблеше^с
Rad	иже соу^т проклѧти паче всѣ^х чл҃къ. оупо^дблеши^с
Aka	иже сѹть проклѧти паче всѣ^х чл҃вкъ. \| оуподобльшесѧ
Ipa	иже суть \| проклѧтѣ паче всѣхъ \| чл҃вкъ. оуподобльше\|сѧ
Xle	иже сѫ^т проклѧти паче ѿ всѣ^х чл҃кь. \| оуп^дѡ^обльшесѧ
Kom	иже суть проклꙗти паче всѣх человѣкъ уподоблешесꙗ
NAk	иже суть проклꙗти паче всѣх человѣкь уподоблешесꙗ
Tol	иже суть проклꙗти паче всѣх человѣкъ уподобльшесꙗ
Byč	иже суть прокляти паче всѣхъ человѣкъ, уподоблешеся
Šax	иже суть прокляти паче вьсѣхъ человѣкъ, уподобльшеся
Lix	иже суть прокляти паче всѣхъ человѣкъ, уподоблешеся
α	иже суть прокляти паче вьсѣхъ человѣкъ, уподобльше ся

86, 13

Lav	содому и гомору. на \| неже пусти г^сь каменье
Rad	содомѹ \| и гоморѹ. на неже поусти каменье
Aka	содомѹ и гоморѹ. на ньже пѹсти каменїе [43r]
Ipa	содому и гомору. на н^ѧ\|же пусти б҃ъ камѣнье
Xle	содомоу и гомороу, на нѧ^ж поусти б҃ъ \| каменїе
Kom	содому и гомору на неже напусти богъ камение
NAk	содому и гомору на нихъ же напусти богъ камение
Tol	содому и гомору на нихъ же напусти богъ камение
Byč	Содому и Гомору, на неже пусти Господь каменье
Šax	Содому и Гомору, на няже пусти Богъ камение
Lix	Содому и Гомору, на няже пусти господь каменье
α	Содому и Гомору, на няже пусти Богъ камение

86, 14

Lav	горюще. и потопи ꙗ и по\|грѧзоша. ꙗко
Rad	горющее. и пото\|пи ꙗ и погрѧзоша. ꙗко
Aka	горѧщее. и потопи а и погрѧзоша. \| ꙗко
Ipa	го\|рущее. и потопи ꙗ и погрѧ\|зоша. ꙗко
Xle	горѧще<е>, и потопї ѧ и погрѧзноуша. ꙗ^к\|
Kom	горꙗщее и потопи ꙗ и погрꙗзоша тако
NAk	горꙗщее и потопи ꙗ и погрꙗзоша тако
Tol	горꙗщее и потопи ꙗ и погрꙗзоша тако
Byč	горюще, и потопи я, и погрязоша, яко
Šax	горящее, и потопи я, и погрязоша; яко
Lix	горюще, и потопи я, и погрязоша, яко
α	горящее, и потопи я, и погрязоша; яко

86, 15

Lav	и сихъ ѡжидаеть. д҃нь погибели и^х. \| егда придеть
Rad	и си^х ѡжыдае^т днь погыбели и^х. ег^да прїиде^т[49v]
Aka	и си^х ѡжидаеть д҃нь погибели ихъ. ег^да при\|иде
Ipa	и сихъ ѡжида\|еть д҃нь погибели ихъ. е\|гда придеть
Xle	и си^х ѡжидае^т д҃нь погибели и^х. ег^да прїиде^т
Kom	и сихъ ожидаеть день погыбелныи их егда приидеть
NAk	ихъ сих ожидаеть день погыбелныи их егда приидеть
Tol	ихъ сих ожидаеть день погыбелныи их егда приидетъ
Byč	и сихъ ожидаеть день погибели ихъ, егда придеть
Šax	и сихъ ожидаеть дьнь погыбели ихъ, егда придеть
Lix	и сихъ ожидаеть день погибели их, егда придеть
α	и сихъ ожидаеть дьнь погыбѣли ихъ, егда придеть

86, 16

Lav	б҃ъ судитъ земли. и погубѧть всѧ тво\|рѧщаꙗ
Rad	бг҃ъ соудити на землю. и погоубити всѧ тво\|рѧщие
Aka	бг҃ъ сѹдити на землю. и погѹбити всѧ тво\|рѧщаа
Ipa	б҃ъ судити \| на землю. и погубити вь\|сѧ творѧщаꙗ
Xle	б҃ъ с^дѫ^ити \| на землю. и погоуби^т всѧ творѧщаа
Kom	богъ судити на землю и погубить всꙗ творꙗщаꙗ
NAk	богь судити земли и погубить всꙗ творꙗщаа
Tol	богъ судити земли и погубитъ всꙗ творꙗщаа
Byč	Богъ судитъ земли и погубити вся творящая
Šax	Богъ судитъ на землю и погубитъ вься творящая
Lix	богъ судитъ земли и погубять вся творящая
α	Богъ судитъ на землю и погубити вься творящая

86, 17

Lav	безаконьꙗ. и скверны дѣющиꙗ. си
Rad	безаноние. и скверны дѣющиа. сии
Aka	безаконие. и скверны дѣющаа. сїи
Ipa	безаконь\|е. и сквѣрны дѣющаꙗ. \| си
Xle	безаконїе. \| и скверны дѣющаа. Си
Kom	безаконие и скверны дѣющаꙗ си
NAk	безаконие и скверны дѣющѣ сии
Tol	беззаконие и скверны дѣющѣ сии
Byč	безаконья и скверны дѣющия; си
Šax	безаконие и сквьрны дѣющая. Си
Lix	безаконья и скверны дѣющия. Си
α	безаконие и сквьрны дѣющая. Си

86, 18

Lav	бо ѡ\|мывають ѡходы своꙗ в ротъ вливають.
Rad	бо ѡмыва\|ють ѡходы своа. и в рото вливають.
Aka	бо \| ѡмываютъ ѡходы своѧ. и в ротъ вливаютъ. \|
Ipa	бо ѡмывають ѡходы \| своꙗ. поливавшесѧ во\|дою и въ ротъ вливають. \|
Xle	бо ѡмываю^т ѡходы своѧ. \| поливавшесѧ водою, и в роть вливаю^т,
Kom	бо омывають оходы своꙗ поливавше водою и в ротъ въливаютъ
NAk	бо омыють оходы свои поливавше водою и в ротъ вливають
Tol	бо омывають оходы свои поливавше водою и в ротъ вливаютъ
Byč	бо омывають оходы своя, в ротъ вливають,
Šax	бо омывають оходы своя, поливавъшеся водою, и въ рътъ въливають,
Lix	бо омывають оходы своя, в ротъ вливають,
α	бо омывають оходы своя, и въ рътъ въливають,

86, 19

Lav	и по бр^а\|дѣ мажютсѧ поминають бохмита. такоже
Rad	и по брадѣ ма^жть^с\| наричющи бохмита. такоже
Aka	и по брадѣ мажютьсѧ. наричюще бохмита. \| такоже
Ipa	и по брадѣ мажютсѧ. \| наричюще бохмита. та\|коже
Xle	и по брадѣ \| мажоутсѧ, нарѣчюще бохмита. тако^ж
Kom	и по брадѣ мажютсꙗ наричюще бохмита такоже
NAk	и по брадѣ мажутсꙗ нарицающе бохмита тако бо
Tol	и по брадѣ мажутсꙗ нарицающе бохмита такоже
Byč	и по брадѣ мажются, поминають Бохмита, такоже
Šax	и по брадѣ мажються, наричюще Бохъмита; такоже
Lix	и по брадѣ мажются, поминають Бохмита. Тако же
α	и по брадѣ мажють ся, наричюще Бохъмита; такоже

86, 20

Lav	и \| жены ихъ творѧть. туже скверну и ино
Rad	и жены и^х творѧть. тоу^ж\| сквернѹ. и ино
Aka	и жены и^х творѧтъ. тѹже сквернѹ. и ино \|
Ipa	и жены ихъ творѧ^т. \| туже сквѣрну. и ино же \|
Xle	и жены \| и^х творѧ^т тоуже скверноу. Ино же
Kom	и жены их творꙗть туже скверну и ино еже
NAk	и жены их творꙗть туже скверну иное
Tol	и жены их творꙗтъ туже скверну иное
Byč	и жены ихъ творять туже скверну и ино
Šax	и жены ихъ творять туже сквьрну, и иное же
Lix	и жены ихъ творять ту же скверну и ино
α	и жены ихъ творять туже сквьрну, и ино

86, 21

Lav	пуще. ѿ \| совкупленьꙗ мужьска и женьска вкушають. \|
Rad	поуще. ѿ совокѹплениа моу^жска и жень\|ска вкѹшають.
Aka	пѹще. ѿ совокѹпленїа мѹжьска и женьска вкѹ\|шають.
Ipa	пуще. ѿ совокуплениꙗ м^у\|жьска вкушають. \|
Xle	поуще. ѿ съво\|коупленїа мѫжеска вкоушаю^т.
Kom	пуще от совокуплениа мужеска и женьска въкушають
NAk	пущи есть того совокуплениа мужьска и женьска вкушають
Tol	пущи есть того совокуплениꙗ мужеска и женьска вкушаютъ
Byč	пуще, отъ совкупленья мужьска и женьска вкушають”.
Šax	пуще: отъ съвъкупления мужьска и женьска въкушають”.
Lix	пуще: от совкупленья мужьска и женьска вкушають”.
α	пуще: отъ съвъкупления мужьска и женьска въкушають”.

86, 22

Lav	си слышавъ володимеръ. блюну на
Rad	си слыша^в володимиръ. плюнѹ на
Aka	се слыша володимиръ. плюнѹ на
Ipa	си сл^ы\|шавъ володимиръ. плю\|ну на
Xle	си же слышав^ъ\| въл^дѡ^имерь, плюноувь на
Kom	сиа слышавъ володимиръ плюну на
NAk	си же слыша володимиръ плюну на
Tol	си же слыша володимиръ плюну на
Byč	Си слышавъ Володимеръ, плюну на
Šax	Си слышавъ Володимеръ, плюну на
Lix	Си слышавъ Володимеръ плюну на
α	Си слышавъ Володимиръ, плюну на

86, 23

Lav	зе^рм^ел^кю^ъ нечи\|сто есть дѣло. ре^ч же философъ
Rad	зем^лю \| рекъ нечисто есть дѣло:- \| Ре^ч филосо^ѳ
Aka	землю. \| рекь неч^сто есть дѣло:· Рече философъ
Ipa	землю рекъ. нечи\|сто е^с дѣло. ре^ч же фило\|софъ.
Xle	зе^млю, рекь. нечисто е^с\| дѣло. ре^ч же философь,
Kom	землю и рекъ нечисто дѣло есть рече же философъ
NAk	землю и рекъ нечисто дѣло есть рече же философь
Tol	землю и рекъ нечисто дѣло есть рече же философъ
Byč	землю, рекъ: “нечисто есть дѣло”. Рече же философъ:
Šax	землю, рекъ: “нечисто есть дѣло”. Рече же философъ:
Lix	землю, рекъ: “Нечисто есть дѣло”. Рече же философъ:
α	землю, рекъ: “Нечисто есть дѣло”. Рече же философъ:

86, 24

Lav	слышахом же. и се ꙗ\|ко приходиша ѿ рима
Rad	слышахо^м и се. ꙗко приходиша ѿ рима
Aka	слыша\|хомь и се. ꙗко прїходиша ѿ рима
Ipa	слышахомъ же и \| се ꙗко приходиша ѿ ри\|ма
Xle	слышахо^м и се. ꙗко прих^до^и\|ша и ѿ рима
Kom	слышахомъ и се ꙗко приходиша от рима
NAk	слышахомъ и се ꙗко приходиша от рима
Tol	слышахомъ и се ꙗко приходиша от рима
Byč	“слышахомъ же и се, яко приходиша отъ Рима
Šax	“слышахомъ же и се, яко приходиша отъ Рима
Lix	“Слышахом же и се, яко приходиша от Рима
α	“Слышахомъ и се, яко приходиша отъ Рима

86, 25

Lav	пооучитъ васъ к вѣрѣ св^о\|еи. ихъже вѣра маломь
Rad	оучити \| ва^с к вѣре своеи. и^хже вѣра мало
Aka	оучить васъ \| к вѣре своеи. ихже вѣра мало
Ipa	оучить васъ. к вѣ\|рѣ своеи. ихъже вѣра \| с нами
Xle	оучити ва^с къ вѣрѣ своеи. и^хже вѣра \| с нами
Kom	учить васъ вѣрѣ своеи их же вѣра с нами
NAk	учить васъ вѣрѣ своеи их же бѣ вѣра мало
Tol	учитъ васъ вѣрѣ своеи их же бѣ вѣра мало
Byč	поучитъ васъ к вѣрѣ своей, ихъже вѣра маломь
Šax	учитъ васъ къ вѣрѣ своеи, ихъже вѣра малъмь
Lix	поучитъ васъ к вѣрѣ своей, ихъ же вѣра маломь
α	учитъ васъ къ вѣрѣ своеи, ихъже вѣра съ нами

86, 26

Lav	с нами разъвращена. слу\|жать бо
Rad	с нами розно. служа^т\| бо
Aka	с нами розно. слѹ\|жать бо
Ipa	мало же развра\|щена. служать бо [34b]
Xle	мало развращенна. слоужа^т бо
Kom	малом же развращена есть служать бо
NAk	с нашею развращена есть служать бо
Tol	с нашею развращена есть служать бо
Byč	с нами разъвращена, служать бо
Šax	съ нами развращена: служать бо
Lix	с нами разъвращена: служать бо
α	мало развращена: служать бо

86, 27

Lav	ѡпрѣсноки рекше ѡплатки. ихъже б҃ъ \| не преда.
Rad	ѡпресноки рекше ѡплатки. ихже бг҃ъ не преда.
Aka	ѡпресноки рекше ѡплаткы. ихже бг҃ъ \| не преда
Ipa	ѡпрѣсно\|кы. рекше ѡплатъкы. и\|хъже б҃ъ не преда.
Xle	ѡпрѣсноки \| рекше ѡплатки. и^хже б҃ъ п^нр^ееда
Kom	опрѣсноки рекше оплатькы ихъже богъ не преда
NAk	опрѣсноки рекше оплаткы ихъже богъ не преда
Tol	опрѣсноки рекше оплатки ихъже богъ не преда
Byč	опрѣсноки, рекше оплатки, ихъже Богъ не преда,
Šax	опрѣснъкы, рекъше оплатъкы, ихъже Богъ не преда,
Lix	опрѣсноки, рекше оплатки, ихъ же богъ не преда,
α	опрѣснъкы, рекъше оплатъкы, ихъже Богъ не преда,

86, 28

Lav	но пове хлѣбомъ служити. и преда ап^сл^м^ь\|
Rad	но \| повелѣ хлѣбо^м слѹжити. и преда апл^смъ
Aka	но повелѣ хлѣбомь слѹжити. и преда \| апл^сомь
Ipa	но пове\|лѣ хлѣбо^м служити. и пре\|да апл^смъ.
Xle	но повелѣ хлѣбо^м\| слоужити. и преда апл^сѡ^м
Kom	и повелѣ хлѣбомъ служитѣ и преда апостоломъ
NAk	и повелѣ хлѣбомъ служити и предаст апостоломъ
Tol	и повелѣ хлѣбомъ служити и предаст апостоломъ
Byč	но повелѣ хлѣбомъ служити, и преда апостоломь
Šax	нъ повелѣ хлѣбъмь служити, и преда апостоломъ,
Lix	но повелѣ хлѣбомъ служити, и преда апостоломь
α	нъ повелѣ хлѣбъмь служити. И преда апостоломъ,

86, 29

Lav	приемъ хлѣбъ. се есть тѣло мое ломимое
Rad	хлѣбъ прїи^м\| ре^к се е^с тѣло мое ломимое
Aka	хлѣбъ прїимъ. рекъ се есть тѣло мое \| ломимое
Ipa	приимъ хлѣбъ \| и рекъ. се есть тѣло мое \| ломимое
Xle	прїе^м хлѣбь и рекь. се е^с тѣло мое ломимое [37v]
Kom	приимъ хлѣбъ и рекъ се есть тѣло мое ломимое
NAk	приимъ хлѣбъ и рекъ се есть тѣло мое ломимое
Tol	приимъ хлѣбъ и рекъ се есть тѣло мое ломимое
Byč	приемъ хлѣбъ, рек: “се есть тѣло мое, ломимое
Šax	приимъ хлѣбъ, и рекъ: “Се есть тѣло мое, ломимое
Lix	приемъ хлѣбъ, рек: “Се есть тѣло мое, ломимое
α	приимъ хлѣбъ, рекъ: “Се есть тѣло мое, ломимое

87, 1

Lav	за вы. \| такоже и чашю приемъ ре^ч. се
Rad	за вы. тако^ж и чашю прии^м рече \| се
Aka	за вы. такоже и чашѹ прїимъ. рече се \|
Ipa	за вы. тако^ж и ча\|шю приимъ ре^ч. се
Xle	за вы. \| тако^ж и чашю прїи^м\| ре^ч. се
Kom	за вы такоже и чашю приимъ рече се
NAk	за вы такоже и чашу приимъ рече се
Tol	за вы такоже и чашу приимъ рече се
Byč	за вы; такоже и чашю приемъ рече: се [85,2]
Šax	за вы... Такоже и чашю приимъ, рече: Си [106,5]
Lix	за вы...” тако же и чашю приемъ рече: “Се [61,13]
α	за вы. Такоже и чашю приимъ, рече: Се

87, 2

Lav	есть кровь моꙗ н^о\|ваго завѣта. си же того не
Rad	е^с кровь моа новаго завѣта. сии же того не
Aka	есть кровь моꙗ новаго завѣта. сїи же того \| не
Ipa	есть кро\|вь моꙗ новаго завѣта. си \| же того не
Xle	е^с кръвь моа новаго завѣта. си же того \| не
Kom	есть кровъ моꙗ новаго завѣта сии же того не
NAk	есть кровъ моꙗ новаго завѣта сии же того не
Tol	есть кровь моꙗ новаго завѣта сии же того не
Byč	есть кровь моя новаго завѣта; си же того не
Šax	есть кръвь моя новаго завѣта; си же того не
Lix	есть кровь моя новаго завѣта” си же того не
α	есть кръвь моя новаго завѣта. Си же того не

87, 3

Lav	творѧть. суть не б҃ы \| правили вѣры ре^ч же
Rad	творѧ^т\| и соуть не исправили вѣры. ре^ч же
Aka	творѧть. и сѹть не исправили вѣры. рече
Ipa	творѧть. и су\|ть не исправилѣ вѣры. ре^ч\| же
Xle	творѧ^т. и сѫ^т не исправили вѣры. ре^ч же
Kom	творꙗт и суть не исправилѣ вѣры рече же
NAk	творꙗть и не исправили суть вѣры рече же
Tol	творꙗт и не исправили суть вѣры рече же
Byč	творять, суть не исправили вѣры”. Рече же
Šax	творять, и суть не исправили вѣры”. Рече же
Lix	творять, суть не исправили вѣры”. Рече же
α	творять, и суть не исправили вѣры”. Рече же

87, 4

Lav	володимеръ. придоша ко мн^ѣ\| жидове гл҃ще. ꙗко
Rad	володимеръ. приидо\|ша ко мнѣ жидове гл҃щеи. ꙗко
Aka	во\|лодимиръ. прїидоша ко мнѣ жидове гл҃ще. ꙗко \|
Ipa	володимиръ. придоша \| къ мнѣ жидове гл҃юще. \| ꙗко
Xle	въл^дѡ^и\|мерь, прїидоша ко мнѣ жидове гл҃ще, ꙗко
Kom	володимеръ приидоша ко мнѣ жидове глаголюще сице ꙗко же и
NAk	володимиръ приидоша ко мнѣ жидове глаголюще ꙗко и
Tol	володимиръ приидоша ко мнѣ жидове глаголюще ꙗко и
Byč	Володимеръ: “придоша ко мнѣ Жидове, глаголюще: яко
Šax	Володимеръ: “придоша къ мънѣ Жидове, глаголюще, яко
Lix	Володимеръ: “Придоша ко мнѣ жидове, глаголюще: яко
α	Володимиръ: “Придоша къ мънѣ Жидове, глаголюще, яко

87, 5

Lav	нѣмци и грьци вѣрують. <ѥ>го\|же мы распѧхомъ.
Rad	нѣмци и греци вѣрѹю^т. \| е^гже мы распѧхо^м.
Aka	нѣмци и греци вѣрѹють. егоже мы распѧхомь. \|
Ipa	нѣмьци и грѣци вѣ\|руть егоже мы распѧхо^м. \|
Xle	нѣмци и греци вѣроую^т егоже мы распѧхо^м.
Kom	нѣмци и грецѣ вѣруют егоже мы распꙗхом
NAk	нѣмци и грецѣ вѣрують егоже мы распꙗхом
Tol	нѣмци и грецѣ вѣруют егоже мы распꙗхом
Byč	Нѣмци и Грьци вѣрують, егоже мы распяхомъ”.
Šax	Нѣмьци и Грьци вѣрують егоже мы распяхомъ”.
Lix	нѣмци и грьци вѣрують, его же мы распяхомъ”.
α	Нѣ\|мьци и Грьци вѣрують егоже мы распяхомъ”.

87, 6

Lav	философъ же ре^ч. въ истину \| в того вѣруемъ.
Rad	филосо^ѳ же ре^ч въ истинѹ в того вѣрѹ\|емъ.
Aka	философ же [рече] во истин҃нѹ в того вѣрѹемь.
Ipa	философъ же ре^ч. во исти\|ну в того вѣруемъ.
Xle	филосѡ^ѳ\| же ре^ч. въ истинноу в того вѣроуе^м.
Kom	философъ же рече во истину того вѣруемъ
NAk	философъ же рече въ истину в того вѣруемь
Tol	философъ же рече въ истину в того вѣруемъ
Byč	Философъ же рече: “въистину в того вѣруемъ,
Šax	Философъ же рече: “въ истину въ того вѣруемъ;
Lix	Философъ же рече: “Въистину в того вѣруемъ,
α	Философъ же рече: “Въ истину въ того вѣруемъ;

87, 7

Lav	тѣхъ бо пр҃рци прорѣцаху. ꙗко \| б҃у родитисѧ. а
Rad	то бо пр҃рци прорицахѹ. ꙗко бг҃оу родити^с. а
Aka	то \| бо пр^орци прорицахѹ. ꙗко бг҃ѹ родитисѧ. а
Ipa	тѣхъ \| бо пр^орци прор<ь>коша ꙗко \| б҃у родитисѧ. а
Xle	тако бѡ про\|роци прорекоша. ꙗко б҃оу р^дѡ^итисѧ. а
Kom	того бо пророци прорицаху ꙗко богу родитисꙗ а
NAk	того бо пророци прорицаху ꙗко богу родитисꙗ а
Tol	того бо пророци прорицаху ꙗко богу родитисꙗ а
Byč	тѣхъ бо пророци прорѣцаху, яко Богу родитися, а
Šax	тѣхъ бо пророци прорицаху, яко, Богу родитися, а
Lix	тѣхъ бо пророци прорѣцаху, яко богу родитися, а
α	тѣхъ бо пророци прорицаху, яко Богу родити ся, а

87, 8

Lav	друзии распѧту быти и погребену. а въ .г҃. и д҃нь [28v]
Rad	дрѹ\|зии распѧтоу быти. и погребенѹ. и въ г҃.и д҃нь
Aka	дрѹзїи \| распѧтѹ быти. и погребенѹ. и въ третїи д҃нь
Ipa	другии \| распѧту быти. и тре\|тьи д҃нь
Xle	дроугыи \| распѧтоу быти, и погребеноу быти, и третїи \| д҃нь
Kom	другыи распꙗту быти и погребену и третеи день
NAk	другии пророчестъвоваху ꙗко распꙗту быти и погребену и въ третии день
Tol	другии пророчествоваху ꙗко распꙗту быти и погребену и въ третии день
Byč	друзии—распяту быти и погребену, а в 3-й день
Šax	друзии распяту быти и погребену, и въ третии дьнь
Lix	друзии—распяту быти и погребену, а в 3-й день
α	друзии распяту быти и погребену, и третьи дьнь

87, 9

Lav	вскр^снти. и на нб҃са взиде. ѡни же \|
Rad	въскрноу\|ти. и на небеса взыде. ѡни же тыи
Aka	во\|скреснѹти. и на нб҃са взыде. ѡни же тыи
Ipa	въскр^снути. и \| на нб҃са възити. ѡни \| же ты
Xle	въскр^сноути. и на нб^са възыти. ѡни же \| тыа
Kom	въскреснути и на небеса възити они же тыи
NAk	въскреснути и на небеса взыити они же тыхъ
Tol	воскреснути и на небеса взыти они же тѣхъ
Byč	вскреснути и на небеса взити; они же тыи
Šax	въскрьснути и на небеса възити; они же тыя
Lix	вскреснути и на небеса всити. Они же тыи
α	въскрьснути и на небеса възити. Они же тыя

87, 10

Lav	пр҃рки избиваху. другиꙗ претираху. егда же
Rad	пр҃ркы избивахоу. дрѹгиꙗ претирахоу. егда же [50r]
Aka	пророки избивахѹ. дрѹгиа претирахѹ. ег^да же [43v]
Ipa	пр^оркы и избива\|ху. а другиꙗ претираху. \| егда же
Xle	пр^оркы избивахѫ. а дроугыа претираахѫ \| ег^да же
Kom	пророкы избиваху а другыꙗ пророкы претираху древꙗными пилами егда же
NAk	пророкъ избиваху а другиа претираху древꙗною пилою егда же
Tol	пророкъ избиваху а другиꙗ претираху древꙗною пилою егда же
Byč	пророки избиваху, другия претираху. Егда же
Šax	пророкы избиваху, а другыя претираху. Егда же
Lix	пророки избиваху, другия претираху. Егда же
α	пророкы избиваху, другыя претираху. Егда же

87, 11

Lav	сбы\|стьсѧ прореченье сихъ. съниде на землю и
Rad	сбыстесѧ пр҃рчние сихъ. \| сниде на землю и
Aka	збыстьсѧ про\|реченїе сихъ. сниде на землю и
Ipa	събы^сть^с проре^чни\|е ихъ. сниде на землю \| и
Xle	събы^ссѧ прореченїе и^х. сниде на землю. и \|
Kom	сбыстсꙗ проречение сих сниде на землю
NAk	збыстьсꙗ проречение сих сниде на землю
Tol	збыстсꙗ проречение сих сниде на землю
Byč	сбысться прореченье сихъ, съниде на землю, и
Šax	събысться проречение сихъ, съниде на землю, и
Lix	сбысться прореченье сихъ, съниде на землю, и
α	събысть ся прореченье сихъ, съниде на землю, и

87, 12

Lav	расп^ѧ\|тье приꙗ. и въск҃рсъ на нб҃са взиде. на сихъ
Rad	распѧтье приа. и въск҃рсъ и на нб҃са \| взыде. жда
Aka	распѧтїе прїа и во\|скръ^с и на нб҃са взыде. жда
Ipa	распѧтье приꙗтъ. \| и въск҃рсе и на нбса въ\|зиде. а сихъ
Xle	распѧтїе прїѧ^т, и въскрсе, и на нб҃са възыде. \| на си^х
Kom	распꙗтие приꙗ волею въскресъ и на небеса взиде на сих
NAk	распꙗтсꙗ и въскресъ и на небеса взыиде на сих
Tol	распꙗтьсꙗ и воскресъ и на небеса взыде на сих
Byč	распятье прия, и въскресъ на небеса взиде, на сихъ
Šax	распятие прия, и, въскрьсъ, на небеса възиде; на сихъ
Lix	распятье прия, и въскресъ на небеса взиде, на сихъ
α	распятие прия, и въскрьсъ и на небеса възиде; на сихъ

87, 13

Lav	же ѡ\|жидаше покаꙗньꙗ. за .м҃.и за .ѕ҃.лѣ^т.
Rad	на сихже покааниꙗ за м҃ѕ. лѣтъ.
Aka	на сихже покаꙗнїа. \| за .м҃ ѕ҃. лѣтъ.
Ipa	же ѡжи\|даше покаꙗньꙗ. за .м҃. \| лѣтъ. и за .ѕ҃.
Xle	же ѡжидаше покаанїа, за м҃ и ѕ҃. лѣ^т.
Kom	же ожидаше покаꙗниа за 40 и за 6 лѣт
NAk	же ожидаше покааниа за 40 и за 6 лѣт
Tol	же ожидаше покаꙗниꙗ за <> и за <> лѣт
Byč	же ожидаше покаянья за 40 и за 6 лѣт,
Šax	же ожидаше покаяния за 40 и за 6 лѣтъ,
Lix	же ожидаше покаянья за 40 и за 6 лѣт,
α	же ожидаше покаяния за 40 и за 6 лѣтъ,

87, 14

Lav	и не покаꙗ\|шесѧ. и посл^на^а нѧ римлѧны.
Rad	и не покаꙗ\|ша^с. и посла на нь рымлѧны. и
Aka	и не покоꙗшесѧ. и посла на нѧ ри\|млѧны, и
Ipa	не по\|каꙗшасѧ. и посла на нѧ ри\|млѧны.
Xle	и не \| покааша^с, и посла на ни^х римлѧны.
Kom	и не покаꙗшасꙗ и посла на нꙗ римлꙗнѣ и
NAk	и не покаашасꙗ и посла на нꙗ римлꙗны и
Tol	и не покаꙗшасꙗ и посла на нꙗ римлꙗне и
Byč	и не покаяшася, и посла на ня Римляны,
Šax	и не покаяшася; и посъла на ня Римляны; и
Lix	и не покаяшася, и посла на ня римляны,
α	и не покаяша ся; и посъла на ня Римляны;

87, 15

Lav	грады ихъ ра^збиша. \| и самы расточиша по
Rad	гра^д и^х расбиша. а сами ра\|сточиша по
Aka	грады ихъ розбиша. а сами^х расточи\|ша по
Ipa	грады ихъ разъбиша. а самѣхъ расточи\|ша по [34c]
Xle	грады и^х ра\|збиша. а сами^х расточиша по
Kom	грады их разбиша а самых расточиша по
NAk	грады их разбиша а самых расточи по
Tol	грады их разбиша а самых расточи по
Byč	грады ихъ разбиша и самы расточиша по
Šax	грады ихъ разбиша, и самы расточиша по
Lix	грады ихъ разбиша и самы расточиша по
α	грады ихъ разбиша, а самихъ расточиша по

87, 16

Lav	странамъ. и работають \| въ страна^х. ре^ч же володимеръ.
Rad	страна^м. и работають въ страна^х. ре^ч же воло\|димиръ.
Aka	странамь. и работають во страна^х. Рече же володимиръ.
Ipa	страна^м. и работаю\|ть въ странахъ. ре^ч же \| володимиръ
Xle	страна^х. и работа\|ю^т въ страна^х. рече же въл^дѡ^имерь,
Kom	странамъ и работають по странамъ рече же володимиръ
NAk	странамъ и работають по странамъ рече же володимиръ
Tol	странамъ и работають по странамъ рече же володимиръ
Byč	странамъ, и работають въ странахъ”. Рече же Володимеръ:
Šax	странамъ, и работають въ странахъ”. Рече же Володимеръ:
Lix	странамъ, и работають въ странах”. Рече же Володимеръ:
α	странамъ, и работають въ странахъ”. Рече же Володимиръ:

87, 17

Lav	то что ради сниде \| б҃ъ на землю. и
Rad	что ра^д сни^д на земли б҃ъ. и
Aka	что ради сниде на землю \| бг҃ъ. и
Ipa	что что ра^д\| сниде б҃ъ на землю и
Xle	что р^да^и сниде \| б҃ъ на землю и
Kom	что ради сниде богъ на землю и
NAk	что ради сниде богъ на землю и
Tol	что ради сниде богъ на землю и
Byč	“то что ради сниде Богъ на землю, и
Šax	“чьто ради съниде Богъ на землю, и
Lix	“То что ради сниде богъ на землю, и
α	“Чьто ради съниде Богъ на землю, и

87, 18

Lav	страсть такою приꙗ. ѿвѣщав же \| философъ ре^ч.
Rad	страсть таковоу \| приꙗ. ѿвѣщав же филосо^ѳ ре^ч.
Aka	стр^сть таковѹ прїа. ѿвѣщавь же фило\|софъ рече.
Ipa	стра\|сть таку приꙗтъ. ѿвѣ\|щавъ же ре^ч философъ. \|
Xle	стр^сть такоу прїать. ѿвѣщав \| же ре^ч философь,
Kom	страсть такову приꙗ отвѣщавъ же рече философъ
NAk	страсть такову приꙗть отвѣщавъ же рече философь
Tol	страсть такову приꙗтъ отвѣщавъ же рече философъ
Byč	страсть такову прия?” Отвѣщавъ же философъ, рече:
Šax	страсть такову прия?” Отъвѣщавъ же философъ, рече:
Lix	страсть такову прия?”. Отвѣщав же философъ, рече:
α	страсть такову прия?” Отъвѣщавъ же философъ, рече:

87, 19

Lav	аще хощеши послушати да ска ти \| из начала.
Rad	аще хощеши послѹшати \| да скажю ти из начала
Aka	аще хощеши послѹшати. да ска\|жю ти из начала.
Ipa	аще хощеши кн<ѧ>же послу\|шати из начала.
Xle	аще хощеши кнѧже послоу\|шати. да скажоу ти из начала,
Kom	аще хощеши послушати да скажю ти из начала
NAk	аще хощеши послушати да скажу ти из начала
Tol	аще хощеши послушати да скажу ти из начала
Byč	“аще хощеши послушати, да скажю ти из начала,
Šax	“аще хощеши послушати, да съкажю ти из начала,
Lix	“Аще хощеши послушати, да скажю ти из начала,
α	“Аще хощеши послушати, да съкажю ти из начала,

87, 20

Lav	чьсо ради сниде б҃ъ на землю. володим^е\|ръ
Rad	что ра^д сниде б҃ъ на землю. ѡ^н
Aka	что ради снїде бг҃ъ на землю. ѡн
Ipa	что радї \| сниде б҃ъ на землю. воло\|димиръ
Xle	что р^да^и сниде \| б҃ъ на зе^млю. въл^дѡ^имер
Kom	что ради сниде богъ на землю он
NAk	что ради сниде богь на землю он
Tol	что ради сниде богъ на землю он
Byč	чьсо ради сниде Богъ на землю”. Володимеръ
Šax	чьсо ради съниде Богъ на землю”. Онъ
Lix	чьсо ради сниде богъ на землю”. Володимеръ
α	чьто ради съниде Богъ на землю”. Онъ

87, 21

Lav	же ре^ч послушаю ра^д. и нача философъ
Rad	же ре^ч послѹшаю ра^д. и нача филосо^ѳ
Aka	же рече послѹшаю ра^д. и нача филосоѳъ
Ipa	же рече послуша\|ю радъ. и нача философ^ъ\|
Xle	же ре^ч, послоушати ра^д, \| нача филѡсофь
Kom	же рече послушаю радъ и абие нача философъ
NAk	же рече послушаю радъ и нача философь
Tol	же рече послушаю радъ и нача философъ
Byč	же рече: “послушаю радъ”. И нача философъ
Šax	же рече: “послушаю радъ”. И нача философъ
Lix	же рече: “Послушаю рад”. И нача философъ
α	же рече: “Послушаю радъ”. И нача философъ

87, 22

Lav	гл҃ти сице·:· \|
Rad	гл҃ати сице:- \|
Aka	гл҃ти \| сице:·
Ipa	гл҃ти сице·:· \|
Xle	гл҃ати, сице.·̏
Kom	глаголати сице
NAk	глаголати сице
Tol	глаголати сице
Byč	глаголати сице:
Šax	глаголати сице:
Lix	глаголати сице:
α	глаголати сице:

87, 23

Lav	Въ начало створи б҃ъ нб҃о и землю. въ
Rad	Ѿ начало сотвори б҃ъ нб҃о и землю. въ
Aka	В начале сотвори бг҃ъ нб҃о и землю. въ \|
Ipa	Въ начало испѣрва створї \| б҃ъ нб҃о и землю въ
Xle	Въ начало и\|спръва сътвори б҃ъ нб҃о и землю. въ
Kom	в начало исперва створи богъ небо и землю
NAk	в начало исперва створи богъ небо и землю
Tol	в начало исперва
Byč	“В начало створи Богъ небо и землю въ
Šax	Въ начало испьрва сътвори Богъ небо и землю въ
Lix	“В начало створи богъ небо и землю въ
α	“Въ начало сътвори Богъ небо и землю въ

87, 24

Lav	первыи д҃нь. и .<в҃.и>. \| д҃нь створи твердь. ꙗже есть
Rad	.а҃. д҃нь. и въ в҃. д҃нь створи твердь. ꙗже е^с
Aka	.а҃. д҃нь и въ .в҃. д҃нь. сотвори твердь. ꙗже есть \|
Ipa	.а҃. днь. \| въ вторыи д҃нь. створи тве\|рдь иже е^с
Xle	пръвыи де^н\| Въ вторыи д҃нь сътвори твердь иже е^с
Kom	пръвыи день вторыи же день твердь еже есть
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	первый день. И в 2-й день створи твердь, яже есть
Šax	пьрвыи дьнь. Въ въторыи дьнь сътвори твьрдь, яже есть
Lix	первый день. И в 2-й день створи твердь, яже есть
α	пьрвыи дьнь. Въ въторыи дьнь сътвори твьрдь, иже есть

87, 25

Lav	посреди воды. сегоже \| д҃не раздѣлишасѧ воды.
Rad	посреди воды сегоже д҃не раз^де\|лиша^с воды. и
Aka	постреди воды. сегоже д҃не разделишасѧ во\|ды. и
Ipa	посредѣ водъ. \| сегоже д҃ни раздѣлишасѧ \| воды.
Xle	поср^де^и водь \| сего^ж д҃не раздѣлиша^с воды,
Kom	посредѣ воды сего же дне раздѣлишасꙗ воды
Byč	посреди воды; сего же дне раздѣлишася воды,
Šax	посредѣ воды; сегоже дьне раздѣлишася воды:
Lix	посреди воды. Сего же дне раздѣлишася воды,
α	посредѣ водъ; сегоже дьне раздѣлиша ся воды:

87, 26

Lav	полъ ихъ взиде надъ тве\|рдь. а полъ ихъ подъ
Rad	полъ и^х взыде на твердь. а по^л ихъ по^д
Aka	полъ ихъ взыде на твердь. а полъ и^х по^д
Ipa	полъ ихъ възиде \| на твѣрдь. а полъ ихъ \| по^д
Xle	поль и^х възыде на \| твердь, а поль и^х пѡ^д
Kom	полъ их взиде на твердь а полъ их подъ
Byč	полъ ихъ взиде надъ твердь, а полъ ихъ подъ
Šax	полъ ихъ възиде на твьрдь, а полъ ихъ подъ
Lix	полъ ихъ взиде надъ твердь, а полъ ихъ подъ
α	полъ ихъ възиде на твьрдь, а полъ ихъ подъ

87, 27

Lav	твердь. а въ .г҃.и. д҃нь створи \| море и рѣки и
Rad	твердь. \| въ .г҃. д҃нь сотвори море и реки. и
Aka	тве\|рдь. въ .г҃. д҃нь сотвори море и реки. и
Ipa	твердь. въ .г҃. д҃нь съ\|твори море. рѣкы
Xle	твердь. Въ третїи д҃нь \| сътвори море и рѣкы, и
Kom	твердь въ третии день створи море и рѣкы и
Byč	твердь. А въ 3-й день створи море, и рѣки, и
Šax	твьрдь. Въ третии дьнь сътвори море и рѣкы и
Lix	твердь. А въ 3-й день створи море, и рѣки, и
α	твьрдь. Въ 3 дьнь сътвори море и рѣкы и

87, 28

Lav	источники. и сѣмѧна. въ .д҃. и д҃нь \| сл҃нце и луну.
Rad	источникы. и семена. \| въ д҃. д҃нь. сл҃нць. и лоунѹ.
Aka	источнї\|кы и сѣмена. въ .д҃.и д҃нь. сл҃нце <и> лѹнѹ
Ipa	исто\|чникы и семена. въ .д҃. \| сл҃нце и луну.
Xle	источникы, и сѣмена \| въ четвертыи д҃нь, сл҃нце и м^сць
Kom	источникы и сѣмена въ четвертыи же день солнце и луну
Byč	источники, и сѣмяна. Въ 4-й день солнце, и луну,
Šax	источьникы и сѣмена. Въ четвьртыи дьнь сълньце и луну
Lix	источники, и сѣмяна. Въ 4-й день солнце, и луну,
α	источьникы и сѣмена. Въ 4 дьнь сълньце и луну

87, 29

Lav	и звѣзды. и украси б҃ъ нб҃о. видѣв же \| первыи
Rad	и звѣзды. и оукраси бг҃ъ. нб҃о. \| видѣв же перьвыи
Aka	и звѣз^ды. \| и оукраси бг҃ъ нб҃ѡ. видѣв же первыи
Ipa	и звѣзды. \| и оукраси б҃ъ нб҃о. видѣв^ъ\| же пѣрвыи
Xle	и ѕвѣзды. и украси б҃ъ нб҃о. видѣв же пръвыи [38r]
Kom	и звѣзды и украси богъ небо видѣвъ же пръвыи
Byč	и звѣзды, и украси Богъ небо. Видѣвъ же первый
Šax	и звѣзды, и украси Богъ небо. Видѣвъ же пьрвыи
Lix	и звѣзды, и украси богъ небо. Видѣв же первый
α	и звѣзды, и украси Богъ небо. Видѣвъ же пьрвыи

87, 30

Lav	ѿ ан҃глъ. старѣишина чину ан҃глку. по\|мысли въ
Rad	ѿ аг҃глъ. старешина чинѹ. аггл^скоу \| помысли в
Aka	ѿ ан҃глъ. \| старешина чинѹ ан҃гльскѹ. помысли в
Ipa	ѿ ан҃глъ ста\|рѣишина чину ан҃гльску. \| помысли в
Xle	ѿ аг҃глъ ста\|р<ѣ>ишина чину аггл^скомоу. помысли въ
Kom	от аггелъ старѣишина чину архангелъску и помысли въ
Byč	отъ ангелъ, старѣйшина чину ангелску, помысли въ
Šax	отъ ангелъ, старѣишина чину ангельску, помысли въ
Lix	от ангелъ, старѣйшина чину ангелску, помысли въ
α	отъ ангелъ, старѣишина чину ангельску, помысли въ

87, 31

Lav	себе рекъ. сниду на землю и преиму \| землю.
Rad	собѣ ре^к. снидѹ на землю. и прїимѹ землю
Aka	собѣ \| рекъ. снидѹ на землю. и прїимѹ землю.
Ipa	себе рекъ. сни\|ду на землю и прииму зе\|млю.
Xle	себѣ рек, \| снидоу на зе^млю и прїимоу землю.
Kom	себѣ рекъ сице сниду на землю и прииму землю
Byč	собѣ, рекъ: сниду на землю, и преиму землю,
Šax	собѣ, рекъ: “съниду на землю, и преиму землю,
Lix	себе, рекъ: “Сниду на землю, и преиму землю,
α	себѣ, рекъ: “Съниду на землю, и прииму землю,

88, 1

Lav	и буду подобенъ б҃у. и поставлю пр^стлъ \| свои на
Rad	и \| боудѹ по^дбенъ бг҃ѹ. и поставлю пр^стлъ мои на
Aka	и бѹ\|дѹ подобенъ бг҃ѹ. и поставлю пр^стлъ мои на \|
Ipa	и поставлю \| столъ свои. на
Xle	и поставлю сто^л\| свои на
Kom	и буду подобенъ богу и поставлю престолъ свои на
Byč	и буду подобенъ Богу, и поставлю престолъ свой на [85,25]
Šax	и буду подобьнъ Богу, и поставлю престолъ свои на [107,14]
Lix	и буду подобенъ богу, и поставлю престолъ свой на \| на [62,3]
α	и буду подобьнъ Богу, и поставлю столъ свои на

88, 2

Lav	ѡблацѣ^х. сѣверьскихъ. и ту абье сверже \| и
Rad	ѡблаце^х\| сѣверьскы^х. тоу абие сверже
Aka	ѡблацѣхъ сѣверьскихъ. тѹ абие сверже и \|
Ipa	ѡблацѣхъ сѣве\|рьскыхъ. и буду подобе\|нъ б҃у. и ту абье свѣрже \| и [34d]
Xle	ѡблацѣ^х сиверскы^х. и бѫдоу п^дѡ^обень б҃оу. и тоу абїе сверже и
Kom	облацѣх сѣверьскых и ту абие сверже и
Byč	облацѣх сѣверьскихъ. И ту абье сверже и
Šax	облацѣхъ сѣверьскыхъ”. И ту абие съвьрже и
Lix	облацѣх сѣверьскихъ”. И ту абье сверже и
α	облацѣхъ сѣверьскыхъ”. И ту абие съвьрже и

88, 3

Lav	с нб҃се. и по немь подоша иже бѣша подъ нимъ \|
Rad	с нб^си. и по не^м спадоша. \| иже бѣша по^д нимъ
Aka	с нб҃си. и по немъ спадоша. иже бѣша под нимь \|
Ipa	съ нб҃си. и по немь спа\|доша иже бѣша подъ нимъ. \|
Xle	съ нб҃си. и по не^м сп^да^оша иже бѣ\|ша пѡ^д ни^м
Kom	съ небесѣ и по немь спадоша иже бѣша под нимъ
Byč	с небесе, и по немь падоша иже бѣша подъ нимъ,
Šax	съ небесе, и по немь съпадоша, иже бѣша подъ нимь,
Lix	с небесе, и по немь падоша иже бѣша подъ нимъ,
α	съ небесе, и по немь съпадоша иже бѣша подъ нимь,

88, 4

Lav	чинъ десѧтыи. бѣ же имѧ противнику сотона\|илъ.
Rad	чинъ десѧтыи. бѣ же имѧ проти\|вникѹ сотонаилъ.
Aka	чинъ десѧтыи. бѣ же имѧ противникѹ сотона. [44r]
Ipa	чинъ. десѧтыи. бѣ же им^ѧ\| противнику с<а>танаилъ. \|
Xle	чинь десѧтыи. бѣ же имѧ противни\|коу сотанаиль.
Kom	чинъ десꙗтыи и в него мѣсто постави стариишину михаила
Byč	чинъ десятый. Бѣ же имя противнику Сотонаилъ,
Šax	чинъ десятыи. Бѣ же имя противьнику Сотонаилъ,
Lix	чинъ десятый. Бѣ же имя противнику Сотонаилъ,
α	чинъ десятыи. Бѣ же имя противьнику Сотонаилъ,

88, 5

Lav	в негоже мѣсто постави старѣишину ми\|хаила.
Rad	в негоже мѣсто постави стареи\|шиноу михаила.
Aka	в негоже мѣсто постави старешинѹ ми\|хаила.
Ipa	в неже мѣсто постави ста\|рѣишину михаила.
Xle	В негоже мѣсто постави ста\|рѣишиноу михаила.
Kom	бѣ же имꙗ противнику сатанаилъ
Byč	в негоже мѣсто постави старѣйшину Михаила;
Šax	въ негоже мѣсто постави старѣишину Михаила;
Lix	в него же мѣсто постави старѣйшину Михаила.
α	въ негоже мѣсто постави старѣишину Михаила;

88, 6

Lav	сотона же грѣшивъ помысла своего. и \|
Rad	сотона^ж грешивъ помысла свое^г. и
Aka	сотона же грешивь помысла своего. \| и
Ipa	с<а>т<а>\|на же грѣшивъ помысла \| своего. и
Xle	сатана^ж грѣшивь помысла \| своего. и
Kom	он же погрѣши помысла своего и
Byč	сотона же, грѣшивъ помысла своего и
Šax	сотона же, грѣшивъ помысла своего, и
Lix	Сотона же, грѣшивъ помысла своего и
α	сотона же, грѣшивъ помысла своего, и

88, 7

Lav	ѿпадъ славы первое наре^чтсѧ. противникъ
Rad	ѿпа^д\| славы. первое наре^чсѧ противникъ
Aka	ѿпа^д славы. первое наре^чсѧ противникь
Ipa	ѿпадъ славы \| пѣрвыꙗ. наре^чсѧ противь\|ни^к
Xle	ѿпа^д славы пръвыа, наре^чсѧ проти\|вникь
Kom	отпадъши славы первыꙗ и наречесꙗ противникъ
Byč	отпадъ славы первое, наречеся противникъ
Šax	отъпадъ славы пьрвыя, наречеся противьникъ
Lix	отпадъ славы первыя, наречеся противникъ
α	отъпадъ славы пьрвыя, нарече ся противьникъ

88, 8

Lav	б҃у. \| посем же въ .е҃. и дн҃ь створи б҃ъ киты и
Rad	бг҃ѹ. Посем же въ \| е҃. дн҃ь сотвори б҃ъ киты. и
Aka	бг҃ѹ. \| посем же. въ .е҃. дн҃ь. сотвори бг҃ъ киты. и
Ipa	б҃у. посемъ же въ .е҃. дн҃ь. \| створи б҃ъ к<и>ты и
Xle	б҃оу. посе^м же въ е҃. дн҃ь. створи б҃ъ кѵ\|ты и
Kom	богу посем же въ пꙗтыи день створи господь кыты и
Byč	Богу. Посем же въ 5 й день створи Богъ киты, и
Šax	Богу. Посемь же въ пятыи дьнь сътвори Богъ кыты и
Lix	богу. Посем же въ 5-й день створи богъ киты, и
α	Богу. Посемь же въ 5 дьнь сътвори Богъ киты и

88, 9

Lav	рыбы. \| гады и птица пернатыꙗ. въ .ѕ҃. и
Rad	рыбы. и гады. и птица пе\|рнатыа. въ ѕ҃.
Aka	ры\|бы. и гады и птица пернатыа. въ .ѕ҃.
Ipa	гады. \| и рыбы. и птица пернаты\|ꙗ. и звѣри и скоты и гады. \| земныꙗ. въ .ѕ҃.
Xle	гады. и рыбы и птица пернатыа. Въ ѕ҃. \|
Kom	рыбы и гады птица пернатыи в шестыи
Byč	рыбы, гады, и птица пернатыя. Въ 6-й
Šax	рыбы и гады и пътица перьнатыя. Въ шестыи
Lix	рыбы, гады, и птица пернатыя. Въ 6-й
α	гады и рыбы и пътица перьнатыя. Въ 6

88, 10

Lav	же д҃нь створи \| б҃ъ звѣри и скоты и гады земныꙗ.
Rad	д҃нь сотвори бъ. звѣри и скоты и гады \| земныꙗ.
Aka	д҃нь сътво\|ри б҃гъ ѕвѣри и скоты. и гады земныа.
Ipa	д҃нь ств^о\|ри же б҃ъ
Xle	д҃нь сътвори бъ, ѕвѣри и скоты. и гады зе^мныа. \|
Kom	день створи богъ звѣри и скоты и гады земныꙗ
Byč	же день створи Богъ звѣри, и скоты, и гады земныя;
Šax	дьнь сътвори Богъ звѣри и скоты и гады земьныя;
Lix	же день створи богъ звѣри, и скоты, и гады земныя;
α	дьнь сътвори Богъ звѣри и скоты и гады земьныя;

88, 11

Lav	створи же \| и чл҃вка. въ .з҃. и же д҃нь почи
Rad	сътвори же и чл҃ка. въ .з҃. д҃нь почи
Aka	сотво\|ри же и чл҃вка. въ .з҃. д҃нь почи
Ipa	чл҃вка. въ .з҃. дн^ь\| почи
Xle	сътвори же б҃ъ и чл҃ка. Въ з҃. д҃нь. почи
Kom	створи же и человѣка въ семыи же день почи
Byč	створи же и человѣка. Въ 7-й же день почи
Šax	сътвори же и человѣка. Въ семыи же дьнь почи
Lix	створи же и человѣка. Въ 7-й же день почи
α	сътвори же и человѣка. Въ 7 дьнь почи

88, 12

Lav	б҃ъ ѿ дѣлъ своихъ. иже есть субота. и насади [29r]
Rad	б҃гъ ѿ всѣ^х\| дѣлъ свои^х. еже е^с соубота. и насади
Aka	б҃гъ ѿ всѣ^х дѣлъ \| своихъ. еже есть сѹбота и насади
Ipa	б҃ъ ѿ дѣлъ своихъ е\|же есть субота. и насади \|
Xle	б҃ъ ѿ всѣ^х\| дѣ^л свои^х. еже е^с сѫбота. и нас^да^и
Kom	богъ от дѣлъ своих еже есть субота и насади
Byč	Богъ отъ дѣлъ своихъ, иже есть субота. И насади
Šax	Богъ отъ дѣлъ своихъ, еже есть субота. И насади
Lix	богъ от дѣлъ своихъ, иже есть субота. И насади
α	Богъ отъ дѣлъ своихъ, еже есть субота. И насади

88, 13

Lav	б҃ъ раи. на въстоцѣ въ е\|демѣ. въведе ту
Rad	б҃ъ раи на встоце \| въ едеме. и введе тоу
Aka	б҃гъ раи \| на въстоце. въ едеме. и введе тѹ
Ipa	б҃ъ раи на въстоци въ е\|демѣ. и въведе б҃ъ ту
Xle	б҃ъ раи на въстоцѣ \| въ едемѣ. и въведе тоу
Kom	богъ раи на въстоцѣ въ едемѣ и введе
Byč	Богъ рай на въстоцѣ въ Едемѣ, въведе ту
Šax	Богъ раи на въстоцѣ въ Едемѣ, и въведе ту
Lix	богъ рай на въстоцѣ въ Едемѣ, въведе ту
α	Богъ раи на въстоцѣ въ Едемѣ, и въведе ту

88, 14

Lav	члв҃ка егоже созда. и заповѣда \| ему ѿ древа всѧкого
Rad	чл҃ка егоже созда. и заповеда \| емоу ѿ всѧкого древа
Aka	члв҃ка егоже \| созда. и заповѣда емѹ ѿ всѧкого древа
Ipa	чл^о\|вѣка егоже созда. и запо\|вѣда ему ѿ древа всѧкого \|
Xle	ч҃лка его^ж създа. и заповѣ\|да емоу ѿ древа всѧкого
Kom	человѣка егоже созда и заповѣда ему ꙗсти от всꙗкого
Byč	человѣка, егоже созда, и заповѣда ему отъ древа всякого
Šax	человѣка, егоже съзьда. И заповѣда ему отъ древа вьсякого
Lix	человѣка, его же созда, и заповѣда ему от древа всякого
α	человѣка, егоже съзьда. И заповѣда ему отъ древа вьсякого

88, 15

Lav	ꙗсти. ѿ древа же единого \| не ꙗсти. еже
Rad	ꙗсти. ѿ древа же единого не ꙗсти. еже [50v]
Aka	ꙗстї. \| ѿ древа же единого не ꙗсти. еже
Ipa	ꙗсти. ѿ древа же едино \| не ꙗсти. иже
Xle	ꙗсти. ѿ древа^ж едина^г\| не ꙗсти. иже
Kom	древа а от древа же единаго не ꙗсти еже
Byč	ясти, отъ древа же единого не ясти, еже
Šax	ясти, отъ древа же единого не ясти, еже
Lix	ясти, от древа же единого не ясти, еже
α	ясти, отъ древа же единого не ясти, еже

88, 16

Lav	есть разумѣти добру и злу. и бѣ ада\|мъ в раи.
Rad	е^с разоумѣти доброу и злѹ. и бѣ адамъ в раи. \| и
Aka	есть разѹмѣ\|ти добрѹ и ѕлѹ. и бѣ адамь в раи. и
Ipa	е^с разумѣти \| злу и добру. и бѣ адамъ \| в раи. и
Xle	е^с разоумѣти ѕлоу и доброу. и бѣ \| ада^м в раи. и
Kom	есть разумѣти добру и злу и бѣ адамъ в раи и
Byč	есть разумѣти добру и злу. И бѣ Адамъ в раи,
Šax	есть разумѣти добру и зълу. И бѣ Адамъ в раи, и
Lix	есть разумѣти добру и злу. И бѣ Адамъ в раи,
α	есть разумѣти добру и зълу. И бѣ Адамъ в раи, и

88, 17

Lav	видѧше б҃а и славѧше. егда ан҃гли славѧ^х. \| и
Rad	видѧше б҃а славѧше. егда аг҃гли славѧхѹ. и
Aka	видѧше \| б҃га и славѧше. егда ан҃гли славѧхѹ. и
Ipa	видѧше б҃а и славѧ\|ше. егда ан҃гли славѧху б҃а. \| и ѡнъ с ними. и
Xle	видѧше б҃а и славлѧше. ег^да аг҃гли \| славѧхѫ б҃а, и ѡнь с ними. и
Kom	видꙗше бога славꙗше егда же аггели славꙗху бога и онъ с ними такоже славлꙗше бога и
Byč	видяше Бога и славяше, егда ангели славяху. И
Šax	видяше Бога, и славляше; егда ангели славяху Бога, и онъ съ ними такоже славляше Бога. И
Lix	видяше бога и славяше, егда ангели славяху. И
α	видяше Бога, и славляше; егда ангели славяху. И

88, 18

Lav	възложи б҃ъ на адамъ снъ. и оуспе адамъ. и
Rad	възложи \| бъ на адама сонъ. и оуспе адамъ. и
Aka	воѕло\|жи б҃гъ на адама сонъ. и оуспе адамь. и
Ipa	възложи \| б҃ъ на адама сонъ. и оуспе \| адамъ. и
Xle	възложи б҃ъ на ада\|ма сѡ^н. и оуспе ада^м, и
Kom	възложи богъ сонъ на адама и успе адамъ и
Byč	възложи Богъ на Адама сонъ, и успе Адамъ, и
Šax	възложи Богъ на Адама сънъ, и усъпе Адамъ, и
Lix	възложи богъ на Адама сонъ, и успе Адамъ, и
α	възложи Богъ на Адама сънъ, и усъпе Адамъ, и

88, 19

Lav	взѧ \| б҃ъ едино ребро оу адама. створи ему
Rad	взѧ б҃ъ едино ребро \| оу адама. и сотвори емѹ
Aka	взѧ \| б҃гъ едино ребро оу адама. и сотвори емѹ
Ipa	взѧтъ б҃ъ еди\|но ребро оу адама. и створї \| ему
Xle	взѧ^т б҃ъ едино ребро оу адама, \| и сътвори емоу
Kom	взꙗ богъ едино ребро у адама и сътвори ему помощницю
Byč	взя Богъ едино ребро у Адама, и створи ему
Šax	възя Богъ едино ребро у Адама, и сътвори ему
Lix	взя богъ едино ребро у Адама, и створи ему
α	възя Богъ едино ребро у Адама, и сътвори ему

88, 20

Lav	жену. и въ\|веде ю в раи ко адаму. и ре^ч адамъ
Rad	женѹ. и приве^д ко адамоу. и \| ре^ч ада^м.
Aka	женѹ. \| и приведе къ адамѹ. и рече адамъ.
Ipa	жену. и приведе ю къ \| адаму. и ре^ч адамъ
Xle	женоу, и приведе ю къ адамоу. \| и ре^ч ада^м,
Kom	жену и приведе ю къ адаму и рече адамъ
Byč	жену, и въведе ю в рай ко Адаму; и рече Адамъ:
Šax	жену, и приведе ю къ Адаму, и рече Адамъ:
Lix	жену, и въведе ю в рай ко Адаму, и рече Адамъ:
α	жену, и приведе ю къ Адаму, и рече Адамъ:

88, 21

Lav	се кость ѿ кості \| моеꙗ а плоть ѿ плоти моеꙗ.
Rad	се кость ѿ кости моеа. и плоть ѿ плоти моеа \|
Aka	се кость ѿ \| кости моеѧ. и плоть ѿ плоти моеѧ.
Ipa	се ко\|сть ѿ кости моеꙗ. и пло^т ѿ плоти моеꙗ. [35a]
Xle	се кость ѿ костїи мои^х. и пло^т ѿ плоти \| моеѧ.
Kom	се кость от кости моеꙗ и плоть от плоти моеꙗ
Byč	се кость отъ кости моея, а плоть отъ плоти моея,
Šax	“се, кость отъ кости моея и плъть отъ плъти моея,
Lix	“Се кость от кости моея, а плоть от плоти моея,
α	“Се, кость отъ кости моея и плъть отъ плъти моея,

88, 22

Lav	си наре^чсѧ жена. и н^а\|ре^ч. адамъ скотомъ и птицамъ
Rad	си наре^чсѧ жона. и нач<а> адамъ имена ското^м. и
Aka	си нарече\|сѧ жена. и нарече адамь имена скотомь. и
Ipa	си наре^чть\|сѧ жена. и наре^ч адамъ име\|на всѣмъ ското^м. и
Xle	си наре^чтсѧ жена. и наре^ч ада^м имена всѣ^м\| ското^м и
Kom	сиа наречетсꙗ жена и нарече адамъ имена
Byč	си наречеся жена. И нарече Адамъ скотомъ и птицамъ
Šax	си наречеться жена”. И нарече Адамъ имена скотомъ и
Lix	си наречеся жена”. И нарече Адамъ скотомъ и птицамъ
α	си наречеть ся жена”. И нарече Адамъ имена скотомъ и

88, 23

Lav	имѧна. звѣремъ \| и гадомъ. и самѣма
Rad	птица^м. \| и звѣре^м. и гадо^м. и самѣма
Aka	птї\|цамь. и звѣремъ. и гадомъ. и самѣма
Ipa	птица^м. \| и звѣре^м. и гадомъ. и самѣ\|мѣма
Xle	птица^м и ѕвѣре^м и гадо^м. и самѣма
Kom	звѣремъ и птицамъ и гадомъ а самѣма
Byč	имяна, звѣремъ и гадомъ, и самѣма
Šax	пътицамъ и звѣрьмъ и гадомъ, и самѣма
Lix	имяна, звѣремъ и гадомъ, и самѣма
α	пътицамъ и звѣрьмъ и гадомъ, и самѣма

88, 24

Lav	ан҃глъ повѣда имѧна. и по\|кори б҃ъ адаму звѣри
Rad	аг҃глъ поведа имена. и по\|кори б҃ъ адамѹ. звѣри
Aka	ан҃глъ \| поведа имена. и покори б҃гъ адамѹ. звѣри \|
Ipa	ан҃глъ повѣда име\|ни. и покори б҃ъ адаму звѣ\|ри
Xle	аг҃гль. повѣда имена. и покори б҃ъ адамоу ѕвѣри
Kom	аггелъ повѣда имена и покори богъ адаму скоты
Byč	ангелъ повѣда имяна. И покори Богъ Адаму звѣри
Šax	ангелъ повѣда имени. И покори Богъ Адаму звѣри
Lix	ангелъ повѣда имяна. И покори богъ Адаму звѣри
α	ангелъ повѣда имени. И покори Богъ Адаму звѣри

88, 25

Lav	и скоты. и ѡбладаше всѣ\|ми. и послушаху его.
Rad	и скоти. и ѡбладаше всѣми \| и послѹшахѹ е^г.
Aka	и скоты. и ѡбладаше всѣми. и послѹшахѹ \| его.
Ipa	и скоты. и ѡбла^дше вси\|ми. и послушаху его.
Xle	и ско\|ты. и ѡбладаше ими всими. и послоушахѫ е^г. \|
Kom	и звѣры и птицꙗ обладаше ими всѣми и послушаху его
Byč	и скоты, и обладаше всѣми, и послушаху его.
Šax	и скоты, и обладаше вьсѣми, и послушаху его.
Lix	и скоты, и обладаше всѣми, и послушаху его.
α	и скоты, и обладаше вьсѣми, и послушаху его.

88, 26

Lav	видѣвъ же дьꙗволъ ꙗко по\|чти б҃ъ чл҃вка. възавидѣвъ
Rad	видѣв же дьаволъ. ꙗко почти б҃ъ чл҃ка. \| позавидевъ
Aka	видѣв же дїꙗволъ. ꙗко почти б҃гъ чл҃вка \| позавидѣвь
Ipa	видѣ\|въ же дьꙗволъ ꙗко поч^сти \| б҃ъ чл҃вка. позавидѣвъ
Xle	Видѣв же дїаволь ꙗко почти б҃ъ чл҃ка, позавидѣ^в
Kom	видѣв же диꙗволъ ꙗко почти и богъ человѣка и възъзавидѣвъ
Byč	Видѣвъ же дьяволъ, яко почти Богъ человѣка, възавидѣвъ
Šax	Видѣвъ же дияволъ, яко почьсти Богъ человѣка, възавидѣвъ
Lix	Видѣвъ же дьяволъ, яко почти богъ человѣка, възавидѣвъ
α	Видѣвъ же дияволъ, яко почьсти Богъ человѣка, позавидѣвъ

88, 27

Lav	ему преѡбразисѧ въ \| змию. и приде къ
Rad	емѹ. преѡбрази^с во змию. и прииде ко
Aka	емѹ. преѡбразїсѧ въ ѕмїю. и прїиде къ
Ipa	е\|му. преѡбразисѧ въ зми\|ю. и прииде къ
Xle	емоу. преобразисѧ въ ѕмїю. и прїиде къ [39v]
Kom	ему преобразисꙗ во змию и приде къ
Byč	ему, преобразися въ змию, и приде къ
Šax	ему, преобразися въ змию, и приде къ
Lix	ему, преобразися въ змию, и приде къ
α	ему, преобрази ся въ змию, и приде къ

88, 28

Lav	евзѣ. и ре^ч еи почто не ꙗста ѿ др^е\|ва сущаго
Rad	е\|взе. и ре^ч еи почто не ꙗсть ѿ древа соущаго
Aka	евзѣ. и рече еи почто не ѣста ѿ древа сѹщаго [44v]
Ipa	евзѣ и ре^ч е\|и почто не ꙗста ѿ древа \| сущаго
Xle	еввѣ. \| и ре^ч еи, почто не ꙗста ѿ древа сѫщаго
Kom	евъзѣ и рече еи почто не ꙗста от древа сущаго
Byč	Евзѣ, и рече ей: “почто не яста отъ древа, сущаго
Šax	Евзѣ, и рече еи: “почьто не яста отъ древа, сущаго
Lix	Еввѣ, и рече ей: “Почто не яста от древа, сущаго
α	Евзѣ, и рече еи: “Почьто не яста отъ древа, сущаго

88, 29

Lav	посредѣ раꙗ. и ре^ч жена къ змиѣ. ре^ч бъ не \|
Rad	посреди раꙗ \| и ре^ч жена ко змии. ре^ч б҃гъ не
Aka	постреди раꙗ. и рече жена ко ѕмїи. рече б҃ъ \| не
Ipa	посредѣ раꙗ. и ре^ч\| жена къ змии. ре^ч б҃ъ не
Xle	поср^де^и раа \| и ре^ч жена къ ѕмїи, ре^ч б҃ъ не
Kom	посредѣ раꙗ и рче евга ко змии сице бо заповѣда намъ богъ от
Byč	посредѣ рая?” И рече жена къ змиѣ: “рече Богъ: не
Šax	посредѣ рая?” И рече жена къ змии: “рече Богъ: не
Lix	посредѣ рая?”. И рече жена къ змиѣ: “Рече богъ: не
α	посредѣ рая?” И рече жена къ змии: “Рече Богъ: не

88, 30

Lav	имата ꙗсти. а ли да оумрета см҃ртью. и ре^ч
Rad	имата ꙗсти. аще^л да оум҃рта \| см҃ртию. и ре^ч
Aka	имата ꙗстї. аще ли да оумрета см҃ртїю. \| и ре\|че
Ipa	им^а\|та ꙗсти ѡли да оумрета \| см҃ртью. и ре^ч
Xle	имата ꙗсти, ѡли \| да оумрета см҃ртїю. и ре^ч
Kom	всꙗкого древа ꙗсти а еже есть посредѣ раꙗ от того не ꙗсти
Byč	имата ясти, аще ли, да умрета смертью”. И рече
Šax	имата ясти; аще ли, да умьрета съмьртию”. И рече
Lix	имата ясти, аще ли, да умрета смертью”. И рече
α	имата ясти; оли да умьрета съмьртью”. И рече

88, 31

Lav	зми\|ꙗ к женѣ см҃ртью не оумрета. вѣдѧше бо
Rad	жена ко змии. см҃ртью не оум҃рта. ведѧ\|ше бо
Aka	ѕмїѧ к женѣ. см҃ртию не оумрета видѧше бо \|
Ipa	змиꙗ къ же\|нѣ. см҃ртью не оумрета. \| вѣдаше бо
Xle	ѕмїа къ женѣ см҃ртїю \| не оумрета. вѣдѧше бо
Kom	аще ли снѣста смертию умрета и абие прельсти змиа по прельщении же
Byč	змия к женѣ: “смертью не умрета; вѣдяше бо
Šax	змия къ женѣ: “съмьртию не умьрета; вѣдяше бо
Lix	змия к женѣ: “Смертью не умрета; вѣдяше бо
α	змия къ женѣ: “Съмьртию не умьрета; вѣдяше бо

89, 1

Lav	б҃ъ ꙗк^о\| в онже д҃нь ꙗста ѿ него. ѿверзетасѧ
Rad	б҃ъ. ꙗко вънже ꙗсть ѿ него. ѿверзите^с
Aka	б҃гъ. ꙗко вънже ꙗсте ѿ него. ѿверзетесѧ
Ipa	б҃ъ ꙗко въ ньже \| днь ꙗста ѿ него. ѿвѣрзоста\|сѧ
Xle	б҃ъ. ꙗко въ нже д҃нь \| ꙗста ѿ него. ѿвръзостасѧ
Kom	видꙗше бог в тои день иже снидоста от него и отверзостасꙗ
Byč	Богъ, яко в онже день яста отъ него, отверзетася [86,24]
Šax	Богъ, яко, въ ньже дьнь сънѣста отъ него, отъвьрзетася [89,1]
Lix	богъ, яко в он же день яста от него, отверзетася [62,27]
α	Богъ, яко, въ ньже дьнь яста отъ него, отвьрзоста ся

89, 2

Lav	ѡчи ваю. и \| будета ꙗко и б҃ъ разумѣюще
Rad	<о>чию \| ваю. и боудета ꙗко бъ разоумѣюща.
Aka	ѡ\|чи ваю и бѹдета ꙗко б҃гъ разѹмѣюща.
Ipa	ѡчи ваю. и будета ꙗко \| б҃ъ разумѣвающа
Xle	очи ваю. и бѫдета ꙗ^к\| б҃ъ разоумѣюще
Kom	очи ваю и будета ꙗко богъ разумѣвающе
Byč	очи ваю, и будета яко и Богъ, разумѣюща
Šax	очи ваю, и будета яко Богъ, разумѣвающа
Lix	очи ваю, и будета яко и богъ, разумѣюща
α	очи ваю, и будета яко Богъ, разумѣвающа

89, 3

Lav	добро и зло. и видѣ \| жена ꙗко добро древо
Rad	добро и зло. и видѣ жена ꙗко добро древо
Aka	добро \| и ѕло. и видѣ жена ꙗко добро
Ipa	добро \| и зло. и видѣ жена ꙗко до\|бро древо
Xle	добро и ѕло. и видѣ жена ꙗ^к\| добро древо
Kom	добро и зло и видѣ жена ꙗко добро древо
Byč	добро и зло”. И видѣ жена, яко добро древо
Šax	добро и зъло”. И видѣ жена, яко добро древо
Lix	добро и зло”. И видѣ жена, яко добро древо
α	добро и зъло”. И видѣ жена, яко добро древо

89, 4

Lav	въ ꙗдь. и вземши снѣсть \| и вдасть мужю своему
Rad	въ снѣдь. и вземше снѣсть. \| и подасть моужю своемѹ
Aka	во снѣдь. и вземъ\|ши снѣсть. и дасть мѹжю своемѹ
Ipa	въ ꙗдь. и вземь\|ши жена снѣсть. и въда\|сть мужю своему.
Xle	въ ꙗдь. и възе^мши жена сънѣсть. \| и вдасть мѫжоу своемоу.
Kom	въ снѣдь и вземши снѣсть и дасть мужеви своему
Byč	въ ядь, и вземши снѣсть, и вдасть мужю своему,
Šax	въ сънѣдь, и възьмъши, сънѣсть, и въдасть мужю своему,
Lix	въ ядь, и вземши снѣсть, и вдасть мужю своему,
α	въ ядь, и възьмъши, сънѣсть, и въдасть мужю своему,

89, 5

Lav	и ꙗста. и ѿверзостасѧ ѡ\|чи има. и разумѣста
Rad	и ꙗста. и ѿверзоста^с ѡ\|чи има. и разоумѣста
Aka	и ꙗста. \| и ѿверзостасѧ ѡчи има. и разѹмѣста
Ipa	и ꙗста \| и ѿвѣрзостасѧ ѡчи има. \| и разумѣста
Xle	и ꙗдоста и ѿвръзо\|стасѧ очи има. и разоумѣли
Kom	и оба ꙗдоста и отвръзостасꙗ има очи и разумѣста
Byč	и яста, и отверзостася очи има, и разумѣста,
Šax	и ядоста, и отъвьрзостася очи има. И разумѣста,
Lix	и яста, и отверзостася очи има, и разумѣста,
α	и яста, и отвьрзоста ся очи има. И разумѣста,

89, 6

Lav	ꙗко нага еста. и съшиста \| листвиемь смоковьнымь
Rad	ꙗко нага еста. сожиста листви\|емъ. смоковны^м
Aka	ꙗко \| нага еста. со<тво>риста листвїемь. смоковны\|мь
Ipa	ꙗко нага еста. \| и сшиста листвие^м смоко\|вьнымь.
Xle	ꙗко нага быста. и сшиста листвїе^м смоковны^м
Kom	ꙗко нага еста и съшиста листвие смоковное и
Byč	яко нага еста, и съшиста листвиемь смоковьнымь
Šax	яко нага еста; и съшиста листвиемь смокъвьнымь
Lix	яко нага еста, и съшиста листвиемь смоковьнымь
α	яко нага еста; и съшиста листвиемь смокъвьнымь

89, 7

Lav	препоꙗсанье. и ре^ч\| б҃ъ проклѧта землѧ
Rad	препоасание. и ре^ч б҃гъ проклѧта зем^лѧ \|
Aka	препоꙗсанїе и рече б҃гъ проклата землѧ
Ipa	препоꙗсание и \| ре^ч б҃ъ проклѧта землѧ
Xle	препоꙗсанїемь. \| и ре^ч б҃ъ проклѧта зе^млѧ
Kom	и препоꙗсание створиша и рече богъ проклꙗта земълꙗ
Byč	препоясанье. И рече Богъ: “проклята земля
Šax	препоясание. И рече Богъ: “проклята земля
Lix	препоясанье. И рече богъ: “Проклята земля
α	препоясание. И рече Богъ: “Проклята земля

89, 8

Lav	в дѣлѣхъ твои^х. и в печали \| ꙗси всѧ д҃ни живота
Rad	в дѣле^х твои^х. и в печали ꙗси всѧ д҃ни живота
Aka	в дѣ\|ле^х твоихъ. и в печали сїа всѧ д҃ни живота
Ipa	въ \| дѣлехъ твоихъ. в печа\|ли ꙗси всѧ д҃ни живота
Xle	въ дѣле^х твои^х. и въ печали \| ꙗси всѧ д҃ни живота
Kom	в дѣлех твоих и в печалѣ ꙗси всꙗ дни живота
Byč	в дѣлѣхъ твоихъ, и в печали яси вся дни живота
Šax	въ дѣлѣхъ твоихъ, и въ печали яси вься дьни живота
Lix	в дѣлѣхъ твоих, и в печали яси вся дни живота
α	въ дѣлѣхъ твоихъ, и въ печали яси вься дьни живота

89, 9

Lav	своего. и ре^ч г^сь б҃ъ како про\|стрета
Rad	твоего \| и ре^ч г҃ь б҃ъ ег^да како прострета
Aka	тво\|его. рече б҃гъ еда како прострета
Ipa	тво\|е^г. и ре^ч г^сь б҃ъ егда како простре\|та [35b]
Xle	твоего. и ре^ч г҃ь б҃ъ, еда како \| прострета
Kom	твоего и рече богъ еда како просрета
Byč	своего”. И рече Господь Богъ: “егда како прострета
Šax	твоего”. И рече Господь Богъ: “еда како простьрета
Lix	своего”. И рече господь богъ: “Егда како прострета
α	твоего”. И рече Господь Богъ: “Еда како простьрета

89, 10

Lav	руку и возмета ѿ древа животьнаго. \| и живета
Rad	рѹкѹ. и възмета ѿ древа \| животнаго. и живета
Aka	рѹкѹ. и възъ\|мета ѿ древа животнаго. и живета
Ipa	руку. и возмета ѿ древа жи\|вотнаго и живета
Xle	рѫкоу и възмета ѿ древа животна^г\| и живета
Kom	руку и возмета от древа животънаго и живета
Byč	руку, и возмета отъ древа животьнаго, и живета
Šax	руку, и възьмета отъ древа животьнаго, и живета
Lix	руку, и возмета от древа животьнаго, и живета
α	руку, и възьмета отъ древа животьнаго, и живета

89, 11

Lav	въ вѣки. и и^гз^нъ^а г^сь б҃ъ адама из раꙗ. и
Rad	в вѣ^к. изгна г҃ь б҃ъ адама и\|з раꙗ. и
Aka	в вѣкї. \| изгна г^сь б҃гъ адама из раа. и
Ipa	в вѣ^к. изъ\|гна гь^с б҃ъ адама из раꙗ. и
Xle	в в҃ѣкы, и изгна г҃ь б҃ъ адама из раѧ \| и
Kom	в вѣкы и изгна господь богъ адама из раꙗ и
Byč	въ вѣки”; и изъгна Господь Богъ Адама из рая. И
Šax	въ вѣкы”. И изгъна Господь Богъ Адама изъ рая. И
Lix	въ вѣки”. И изъгна господь богъ Адама из рая. И
α	въ вѣкы”. И изъгна Господь Богъ Адама изъ рая. И

89, 12

Lav	сѣ\|де прѧмо из раѧ плач<а>сѧ. и дѣлаꙗ землю.
Rad	седѧ прѧмо раа плача^с. и дѣлаа землю.
Aka	седѧ прѧмо раа \| плачасѧ. и дѣлаꙗ землю.
Ipa	сѣ\|де прѧмо раю плачасѧ и дѣла\|ꙗ землю.
Xle	сѣде прѧмо раю плачасѧ и дѣлаа землю.
Kom	сѣде прꙗмо раю плачасꙗ и рыдаꙗ и дѣлаꙗ землю и проклꙗ господъ богъ землю
Byč	сѣде прямо раа, плачася и дѣлая землю,
Šax	сѣде прямо раю, плачася и дѣлая землю. И прокля Господь Богъ землю.
Lix	сѣде прямо раа, плачася и дѣлая землю,
α	сѣде прямо раю, плача ся и дѣлая землю.

89, 13

Lav	и по\|радовасѧ сотона ѡ проклѧтьи землѧ. се на
Rad	и пора^д\|васѧ сотона ѡ проклѧтии землѧ. се на
Aka	и порадовасѧ сото\|на ѡ проклѧтїи землѧ. се на
Ipa	и порадовасѧ сата\|на ѡ проклѧтьи землѧ. се на \|
Xle	и пор^да^о\|васѧ сатана ѡ проклѧтїи земли. се на
Kom	и порадовасꙗ сатана о проклꙗтьи землꙗ се на
Byč	и порадовася сотона о проклятьи земля: се на
Šax	И порадовася сотона о проклятии земля. Се на
Lix	и порадовася сотона о проклятьи земля. Се на
α	И порадова ся сотона о проклятьи земля. Се на

89, 14

Lav	ны \| первое паденье и горкии ѿвѣтъ. ѿпаденье
Rad	ны первое па^д\|ние. и горкыи ѿвѣтъ. ѿпаденье
Aka	ны первое паденї\|е. горкыи ѿвѣтъ. ѿпаденїе
Ipa	ны пѣрвое падение горкы\|и ѿвѣтъ. ѿпадениꙗ
Xle	ны пръ\|вое паденїе и горкыи ѿвѣ^т. ѿпаденїа
Kom	ны пръвое отпадение и горкыи отвѣтъ отпадение
Byč	ны первое паденье и горкий отвѣть, отпаденье
Šax	ны пьрвое падение и горькыи отъвѣтъ, отъпадение
Lix	ны первое паденье и горький отвѣть, отпаденье
α	ны пьрвое падение и горькыи отъвѣтъ, отъпадение

89, 15

Lav	ан҃гльскаго житьꙗ. роди адамъ каина и [29v]
Rad	аг҃гельскаго житьа. \| и роди ада^м. каина. и
Aka	ан҃глскаго жи\|тиа. и роди адамь каина. и
Ipa	анл^гъ\|скаго житьꙗ. и роди адам^ъ\| каина и
Xle	аг҃гльска^г\| житїа. и р^дѡ^и ада^м каина и
Kom	аггельскаго житиа и роди адамъ каина и
Byč	ангельскаго житья. Роди Адамъ Каина и
Šax	ангельскаго жития. И роди Адамъ Каина и
Lix	ангельскаго житья. Роди Адамъ Каина и
α	ангельскаго житья. И роди Адамъ Каина и

89, 16

Lav	авелѧ. бѣ ка\|инъ ратаи. а авель пастухъ.
Rad	авелѧ. и бѣ каинъ ратаи. а аве^л\| пастѹхъ ѡвца^м.
Aka	авелѧ. и бѣ каинъ \| ратаи. а авель пастѹхъ ѡвцамъ.
Ipa	авелѧ. и бѣ каинъ \| ратаи. а авель пасту^х.
Xle	авелѧ. и бѣ каинь \| ратаи. а авель пастоу^х.
Kom	авелꙗ и бѣ каинъ ратаи а авель пастухъ
Byč	Авеля; бѣ Каинъ ратай, а Авель пастухъ.
Šax	Авеля; и бѣ Каинъ ратаи, а Авель пастухъ.
Lix	Авеля; бѣ Каинъ ратай, а Авель пастухъ.
α	Авеля; и бѣ Каинъ ратаи, а Авель пастухъ.

89, 17

Lav	и несе каинъ ѿ пло\|да земли къ б҃у. и не приꙗ
Rad	и несе каинъ ѿ пло^двъ земны^х к б҃гѹ. и не \| приꙗ
Aka	и несе каинъ \| ѿ плодовь земны^х ко б҃гѹ. и не прїа
Ipa	и не\|се каинъ ѿ пло^д земныхъ къ \| б҃у. и не приꙗ
Xle	и несе каинь ѿ плѡ^д\| земны^х б҃оу и не прїа
Kom	и принесе каинъ от плода земных къ богу и не приꙗ
Byč	И несе Каинъ отъ плода земли къ Богу, и не прия
Šax	И несе Каинъ отъ плодъ земьныхъ къ Богу, и не прия
Lix	И несе Каинъ от плода земли къ богу, и не прия
α	И несе Каинъ отъ плодъ земьныхъ къ Богу, и не прия

89, 18

Lav	б҃ъ даровъ его. авель \| же принесе ѿ агнець первенець.
Rad	б҃ъ даровъ е^г. авель же принесе ѿ агнець первенець.
Aka	б҃ъ даровь его. \| авель же принесе ѿ агнець первенець.
Ipa	б҃ъ даровъ его. \| а авель принесе \| ѿ агнѣць \| пѣрвѣнѣць.
Xle	б҃ъ даровь его. а авель принесе ѿ агнець пръвенець
Kom	богъ даровъ его авель же принесе агнець пръвенець
Byč	Богъ даровъ его; Авель же принесе отъ агнець первенець,
Šax	Богъ даровъ его; Авель же принесе отъ агньць пьрвеньць,
Lix	богъ даровъ его. Авель же принесе от агнець первенець,
α	Богъ даровъ его; Авель же принесе отъ агньць пьрвеньць,

89, 19

Lav	и приꙗ б҃ъ дары \| ав^ле^елы. сотона же
Rad	и приа б҃гъ дары авелевы. сотона же [51r]
Aka	и прїꙗ б҃гъ \| дары авелевы. сотона же
Ipa	и приꙗ б҃ъ дары \| авѣлевы. сотона же
Xle	и прїа б҃ъ дары авелевы. \| сотана же
Kom	и приꙗ богъ дары авелевѣ сатана же
Byč	и прия Богъ дары Авелевы. Сотона же
Šax	и прия Богъ дары Авелевы. Сотона же
Lix	и прия богъ дары Авелевы. Сотона же
α	и прия Богъ дары Авелевы. Сотона же

89, 20

Lav	влѣзе в каина и пострѣкаше \| каина. оубити
Rad	влѣзе в каина. и \| по^дстрака каина оубити
Aka	влезе в каина. и по^дстре\|ка каина оубити
Ipa	вълѣ\|зе въ каина. и пострѣкаше \| каина на оубииство
Xle	влѣзе в каина и пострѣкаше каиноу \| оубити
Kom	влѣзе в каина и пострѣкаше каина и уби
Byč	влѣзе в Каина, и пострѣкаше Каина убити
Šax	вълѣзе въ Каина, и пострѣкаше Каина убити
Lix	влѣзе в Каина, и пострѣкаше Каина убити
α	вълѣзе въ Каина, и пострѣкаше Каина убити

89, 21

Lav	авелѧ. и ре^ч каинъ изидѣте на по\|ле авелю.
Rad	авелѧ. и ре^ч каинъ авелю. поиди\|вѣ на поле.
Aka	авелѧ. и рече каинъ. авелю. по\|идиве на поле.
Ipa	авѣле\|во. и ре^ч каинъ къ авѣлю. и\|зидевѣ на поле.
Xle	авелѧ. и ре^ч каинь къ авелю. изыдевѣ \| на поле.
Kom	авелꙗ рече же каинъ авелю поидевѣ на поле
Byč	Авеля; и рече Каинъ: “изидевѣ на поле” Авелю,
Šax	Авеля. И рече Каинъ къ Авелю: “поидѣвѣ на поле”;
Lix	Авеля. И рече Каинъ: “Изидевѣ на поле” Авелю,
α	Авеля. И рече Каинъ Авелю: “Изидѣвѣ на поле”;

89, 22

Lav	ꙗко изидосте. въста
Rad	и послѹша е^г авель. и ꙗко изы^дста и въста
Aka	и послѹша его авель. ꙗко изыдоста и въставъ [45r]
Ipa	и ꙗко изи\|доша. въста
Xle	и ꙗко изыдоша. и въста
Kom	и послуша его авель и бысть ꙗко изидоста и абие въставши
Byč	и послуша его Авель, и яко изыдоста, въста
Šax	и послуша его Авель. И яко изидоста, въста
Lix	и послуша его Авель, и яко изыдоста, въста
α	Яко изидоша, въста

89, 23

Lav	каинъ и хотѧш^е\| оубити и. и не оумѧше како
Rad	ка\|инъ и хотѧ оубити. и не оумѣꙗше. како бы
Aka	каинъ и хотѧ оубїти и не оу\|мѣꙗше како
Ipa	каинъ и хотѧ\|ше оубити и. не оумѣꙗше \|
Xle	каи^н и хотѧше \| оубити и и не оумѣаше
Kom	каинъ и хотꙗше убити и не умѣаше како
Byč	Каинъ, и хотяше убити и, и не умяше, како
Šax	Каинъ, и хотяше убити и, и не умѣяше, како
Lix	Каинъ, и хотяше убити и, и не умяше, како
α	Каинъ, и хотяше убити и, не умѣяше

89, 24

Lav	оубити и. и ре^ч ему \| сотона возми камень и удари
Rad	оубити. \| и ре^ч емѹ сотона. възми камень и оудари.
Aka	оубити. и рече емѹ сотона. возмї \| камень и оудари
Ipa	оубити и. и ре^ч ему сотона. \| возми камень и оудари
Xle	оубити и, и ре^ч емоу сатана \| възми каме^н и оудари
Kom	убити и рче сатана вземъши камень удари
Byč	убити и; и рече ему сотона: “возми камень и удари
Šax	убити. И рече ему сотона: “възьми камень, и удари
Lix	убити и. И рече ему сотона: “Возми камень и удари
α	убити и. И рече ему сотона: “Възьми камень, и удари

89, 25

Lav	и. вземъ ка\|мень и оуби и. и ре^ч б҃ъ каину кде
Rad	вземъ каме^н\| и оуби и. и ре^ч бъ каинѹ гдѣ
Aka	и. вземь камень и оубї и. и рече \| бгъ каинѹ гдѣ
Ipa	и. и \| оуби авѣлѧ. и ре^ч б҃ъ каину. \| кде
Xle	и. и оуби авелѧ. и ре^ч б҃ъ каинѹ где [39r]
Kom	авелꙗ и уби его и рече богъ каину гдѣ
Byč	и”. Вземъ камень и уби и. И рече Богъ Каину: “кде
Šax	и”. И възьмъ камень, и уби и. И рече Богъ Каину: “къде
Lix	и”. Вземъ камень и уби и. И рече богъ Каину: “Кде
α	и”. Камень възьмъ и уби и. И рече Богъ Каину: “Къде

89, 26

Lav	есть братъ тв^о\|и. ѡн же ре^ч еда стражь есмь
Rad	е^с бра^т твои. ѡн же ре^ч егда стра\|жь есмь
Aka	есть братъ твои. ѡнъ же рече \| еда стражь есмь
Ipa	е^с братъ твои. ѡнъ же ре^ч\| еда азъ стражь есмь
Xle	е^с бра^т твои, ѡн же ре^ч. еда азь стра^ж есмь
Kom	есть брат твои онъ же рече еда азъ стражь есмь
Byč	есть братъ твой?” Онъ же рече: “еда стражь есмь
Šax	есть братъ твои?” Онъ же рече: “еда азъ стражь есмь
Lix	есть братъ твой?”. Онъ же рече: “Еда стражь есмь
α	есть братъ твои?” Онъ же рече: “Еда азъ стражь есмь

89, 27

Lav	брату своему. и ре^ч\| б҃ъ кровь брата твоего вопьеть
Rad	бра^ту своемѹ. кровь бра^т твое^г въпие^т
Aka	братѹ своемѹ [и рече б҃ъ] кровь брата тво\|его вопїеть
Ipa	брату \| моему. и ре^ч б҃ъ кровь брата \| твоего въпие^т
Xle	братѹ \| своемоу. и ре^ч б҃ъ. кръвь брата твоего въпїеть \|
Kom	брату моему и рече богъ къ каину се кровь брата твоего вопиеть
Byč	брату своему?” И рече Богъ: “кровь брата твоего вопьеть
Šax	брату моему?” И рече Богъ: “кръвь брата твоего въпиеть
Lix	брату своему?”. И рече богъ: “Кровь брата твоего вопьеть
α	брату своему?” И рече Богъ: “Кръвь брата твоего въпиеть

89, 28

Lav	ко мнѣ. буде\|ши стенѧ и трѧсасѧ до
Rad	ко мнѣ \| боу^дши стонѧ и трѧсыисѧ до
Aka	ко мнѣ. бѹдеши стонѧ и трѧсы\|исѧ до
Ipa	къ мнѣ. бу\|ди стонѧ и трѧсысѧ. до
Xle	къ мнѣ. б^дѫ^и стонѧ и трѧсасѧ и до
Kom	ко мнѣ и будеши стенꙗ и трꙗсыисꙗ до
Byč	ко мнѣ, будеши стеня и трясыйся до
Šax	къ мънѣ, будеши стеня и трясася до
Lix	ко мнѣ, будеши стеня и трясыйся до
α	къ мънѣ, буди стоня и трясыи ся до

89, 29

Lav	живота. своего. адам^ъ\| же и евга плачющасѧ
Rad	живота свое^г. адам же \| и евга плачюще^с
Aka	живота своего. адамъ же и евга плачю\|щисѧ.
Ipa	жи\|вота свое^г. адамъ же и е\|вга плачющасѧ
Xle	живота сво\|его. ада^м же и евва плачющасѧ
Kom	живота своего адам же и евъга плачющасꙗ
Byč	живота своего”. Адамъ же и Евга плачющася
Šax	живота своего”. Адамъ же и Евга плачющася
Lix	живота своего”. Адамъ же и Евга плачющася
α	живота своего”. Адамъ же и Евга плачюща ся

89, 30

Lav	бѣста. и дьꙗволъ радова\|ше^с рька. се егоже
Rad	бѣста. а дьꙗволъ ра^дваше^с ре^к. се е^гже
Aka	бѣста дїꙗволъ радовашесѧ река. се его\|же
Ipa	бѧста. и дьꙗволъ радовашесѧ рекъ. сего\|же [35c]
Xle	бѧста. и дїаво^л\| радовашесѧ рекь. се егоже
Kom	зѣло и диꙗволъ радовашесꙗ рекъ се егоже
Byč	бѣста, и дьяволъ радовашеся, рька: “се, егоже
Šax	бѣста, и дияволъ радовашеся, рекъ: “се, егоже
Lix	бѣста, и дьяволъ радовашеся, рька: “Се, его же
α	бяста, и дияволъ радоваше ся, рекъ: “Се, егоже

90, 1

Lav	б҃ъ почти азъ створи^л ему ѿ\|пасти б҃а. и
Rad	бъ \| почти. а азъ сотвори^х емѹ ѿпасти ѿ ба. и
Aka	б҃гъ почти. а азь сотвори^х емѹ ѿпасти ѿ б҃га. \| и
Ipa	б҃ъ поч^сти. азъ створи^х е\|му ѿпасти ѿ б҃а. и
Xle	б҃ъ почти. азь сътво\|ри^х емоу ѿпасти ѿ б҃а. и
Kom	богъ створи и почти азъ створих ему отпасти от бога а
Byč	Богъ почти, азъ створихъ ему отпасти Бога, и [87,22]
Šax	Богъ почьсти, азъ сътворихъ ему отъпасти отъ Бога, и [110,9]
Lix	богъ почти, азъ створил ему отпасти бога, и [63,16]
α	Богъ почьсти, азъ сътворихъ ему отъпасти отъ Бога, и

90, 2

Lav	се нынѣ плачь ему налѣзохъ. и пла\|кастасѧ по
Rad	се н҃нѣ плаче \| емѹ налѣзъ^х. и плакаста^с по
Aka	се н҃нѣ плачь емѹ налезо^х. и плакастасѧ по
Ipa	се н҃нѣ пл^а\|чь ему нал<ожи>^х. и плакаста\|сѧ по
Xle	се н҃нѣ пла^ч емоу налѣзѡ^х. \| и плакастасѧ по
Kom	се нынѣ плачь ему налѣзохъ и плакастасꙗ по
Byč	се нынѣ плачь ему налѣзохъ”. И плакастася по
Šax	се, нынѣ плачь ему налѣзохъ”. И плакастася по
Lix	се нынѣ плачь ему налѣзохъ”. И плакастася по
α	се, нынѣ плачь ему налѣзохъ”. И плакаста ся по

90, 3

Lav	авели. лѣ^т .л҃. и не съгни тѣло его. и \| не оумѧста
Rad	авели .л҃. лѣ^т и не согни тѣ\|ло е^г. и не оумѣста
Aka	аве\|ли .л҃. лѣ^т и не согни тѣло его. и не оумѣста
Ipa	авѣлѣ. лѣ^т .л҃. и не с^ъ\|гни тѣло его. и не оумѣста \|
Xle	авели. лѣ^т л҃. и не съгни тѣло его \| и не оумѣѧста
Kom	авелѣ лѣто едино и не съгни тѣло его и не умѣꙗста
Byč	Авели лѣтъ 30, и не съгни тѣло его; и не умяста
Šax	Авели лѣтъ 30, и не съгни тѣло его; и не умѣяста
Lix	Авели лѣт 30, и не съгни тѣло его; и не умяста
α	Авели лѣтъ 30, и не съгни тѣло его; и не умѣста

90, 4

Lav	его погрести. и повелѣньемь б<ь^ж>мь \|
Rad	е^г погрести. и повелѣние^м б҃жьи^м.
Aka	его \| погрести. и повелѣнїемь б҃жиимь.
Ipa	погрести его. и повелѣнь\|емъ б҃иимъ
Xle	погрести его. и повеленїе^м б҃жїи^м\|
Kom	его погрести и повелѣниемъ божиимъ
Byč	его погрести, и повелѣньемь Божьимь
Šax	его погрести. И повелѣниемь Божиемь
Lix	его погрести. И повелѣньемь божьимь
α	погрети его. И повелѣниемь Божиемь

90, 5

Lav	птенца .в҃. прилетѣста. единъ ею оумре. един^ъ\|
Rad	пте\|нца .в҃. прилетѣста. и едино ю^е оумре. и единъ
Aka	птицѧ .в҃. прилетѣста и единъ ею оумре. и единъ
Ipa	птѣнца два \| прилетѣста. единъ ею оу\|мре. и единъ
Xle	два пте^нца прилетѣста, и единь ею оумре. и еди^н\|
Kom	птенца два прилетѣста единъ ею умре и единъ
Byč	птенца 2 прилетѣста, единъ ею умре, единъ
Šax	пътеньца дъва прилетѣста: единъ ею умьре, единъ
Lix	птенца 2 прилетѣста, единъ ею умре, единъ
α	пътеньца дъва прилетѣста, единъ ею умьре, и единъ

90, 6

Lav	же ископа ꙗму. и вложи оумр҃шаго и погребе \|
Rad	ею иско\|па амѹ и вложи оумершаго. и погребе.
Aka	ею \| ископа ꙗмѹ. и вложи оумершаго. и погребе
Ipa	же ископа ꙗ\|му. вложи оумѣршаго и по\|гребе.
Xle	же ископа ꙗмоу въложи оумерша^г и погребе.
Kom	ископа ꙗму и вложи умершаго и погребе
Byč	же ископа яму, и вложи умершаго, и погребе
Šax	же ископа яму, и въложи умьръшаго, и погребе.
Lix	же ископа яму, и вложи умершаго, и погребе
α	же ископа яму, въложи умьръшаго, и погребе.

90, 7

Lav	и. видѣвша же се адамъ и евга. ископаста
Rad	видѣвше же \| се адамъ и евга. ископаста
Aka	и. \| видѣвше же се адамъ и евга. ископаста
Ipa	видѣвша же се ада\|мъ и евга. ископаста
Xle	видѣ\|вши же се ада^м и евва. ископаста
Kom	и видѣвше же се адамъ и евга ископаста
Byč	и. Видѣвша же се Адамъ и Евга, ископаста
Šax	Видѣвъша же се Адамъ и Евга, ископаста
Lix	и. Видѣвша же се Адамъ и Евга, ископаста
α	Видѣвъша же се Адамъ и Евга, ископаста

90, 8

Lav	ꙗ\|му и вложиста авелѧ. и погребоста съ
Rad	ꙗмѹ и вложиста авел<а>. \| и погребоста со
Aka	ꙗмѹ \| и вложиста авелѧ. и погребоста и съ
Ipa	ему. \| и вложиста авѣлѧ. и погребо\|ста и с
Xle	ꙗмоу и вложи\|ста авелѧ. и погребоста и съ
Kom	ꙗму и вложиша авелꙗ и погребоста с
Byč	яму, и вложиста Авеля, и погребоста и съ
Šax	яму, и въложиста Авеля, и погребоста съ
Lix	яму, и вложиста Авеля, и погребоста и съ
α	яму, и въложиста Авеля, и погребоста и съ

90, 9

Lav	плачемъ. \| быв же адамъ. лѣ^т .с҃. и .л҃. роди
Rad	плаче^м бывше адамъ. лѣ^т .с҃ и л҃. и роди \|
Aka	плачемъ. \| бывше адамь. лѣ^т .с҃. и .л҃. и роди
Ipa	плаче^м. бы^с же адамъ \| лѣ^т .с҃л. роди
Xle	плаче^м. бы^с же ада^м лѣ^т. \| с҃о. и л҃. р^дѡ^и
Kom	плачемъ бывши же Адамъ лѣт 200 и 30 и роди
Byč	плачемъ. Бывъ же Адамъ лѣтъ 200 и 30 роди
Šax	плачьмь. Бывъ же Адамъ лѣтъ 200 и 30, и роди
Lix	плачемъ. Бывъ же Адамъ лѣтъ 200 и 30 роди
α	плачьмь. Бысть же Адамъ лѣтъ 200 и 30 роди

90, 10

Lav	сифа. и .в҃. тщери \| и поꙗ едину каинъ. а другую
Rad	сифа. и в҃. дщери. и поꙗ еди^нѹ каинъ. а дрѹгѹю
Aka	сифа и .в҃. дще\|ри. и поꙗ единѹ каинъ. а дрѹгѹю
Ipa	сифа. и .в҃. дщ^е\|ри. и поꙗ едину каинъ а \| другую
Xle	сифа и двѣ дъщери. и поѧ единоу каи^н\| а дроугоую
Kom	сифа и двѣ дщери и поꙗ едину каинъ а другую
Byč	Сифа и 2 дщери, и поя едину Каинъ, а другую
Šax	Сифа и дъвѣ дъщери; и поя едину Каинъ, а другую
Lix	Сифа и 2 дщери, и поя едину Каинъ, а другую
α	Сифа и 2 дъщери; и поя едину Каинъ, а другую

90, 11

Lav	сифъ. и ѿ того ч҃л^цв^и\| расплодишасѧ и
Rad	си^ѳ. ѿ то^г\| росплодиша^с чл҃ци. и
Aka	сифъ. ѿ то\|го росплодишасѧ чл҃вци. и
Ipa	сифъ. и ѿ того чло\|вѣци расплодиша^с
Xle	сифь. и ѿ того чл҃ци распл^до^иша^с
Kom	сиф и от тѣх человѣци расплодишасꙗ и
Byč	Сифъ, и отъ того человѣци расплодишася и
Šax	Сифъ. И отъ тою человѣци расплодишася, и
Lix	Сифъ, и от того человѣци расплодишася и
α	Сифъ. И отъ того человѣци расплодиша ся,

90, 12

Lav	оумножишасѧ по земли. и \| не познаша створьшаго
Rad	оумножисѧ по земли. и не позна\|ша сотворшаго.
Aka	оумножисѧ по землї. \| и не познаша сотворшаго.
Ipa	по земли. \| и не познаша створшаго
Xle	по зе^мли. \| и не познаша сътворшаго и^х.
Kom	умножишасꙗ по земли и не познаша створъшаго
Byč	умножишася по земли; и не познаша створьшаго
Šax	умъножишася по земли. И не познаша сътворьшаго
Lix	умножишася по земли. И не познаша створьшаго
α	умъножиша ся по земли. И не познаша сътворьшаго

90, 13

Lav	ꙗ. исполнишасѧ блу\|да и всѧкоꙗ н^еч^стоты.
Rad	и исполниша^с блѹда и всѧкого скаре^да. \|
Aka	и исполнишасѧ блѹ\|да. и всѧкого скаредиѧ.
Ipa	ꙗ. \| исполнишасѧ блуда. и всѧ\|кого скардѣꙗ.
Xle	и исполниша^с блоуда \| и всѧкаго скаредїа.
Kom	ꙗ исполнишасꙗ блуда и скаредьꙗ всꙗкого
Byč	я, исполнишася блуда, и всякоя нечистоты,
Šax	я, нъ испълнишася блуда и вьсякого скаредия
Lix	я, исполнишася блуда, и всякоя нечистоты,
α	я, нъ испълниша ся блуда и вьсякого скаредия

90, 14

Lav	и оубииства. и завиви\|сти. живѧху
Rad	и оубоиства. и зависти. и живѧхѹ
Aka	и оубїиства. и зави\|сти. и живѧхѹ
Ipa	и оубииств^а\| и зависти. и живѧху
Xle	и оубїиства и зависти. и \| живѧхѫ
Kom	и убииства и зависти и живꙗху
Byč	и убийства и зависти, живяху
Šax	и убииства и зависти, и живяху
Lix	и убийства и зависти, живяху
α	и убииства и зависти, и живяху

90, 15

Lav	скотьски чл҃вци. бѣ нои единъ \| праведенъ в родѣ
Rad	скотьски чл҃вци \| и бѣ ни единъ праведенъ в родѣ
Aka	скотьски чл҃вци. и бѣ ни единъ праведенъ в роде
Ipa	ско\|тьскы чл҃вци. и бѣ нои еди\|нъ правѣденъ в родѣ
Xle	ско^тски чл҃ци. и бѣ нои праведе^н единь въ \| родѣ
Kom	скотскы человѣци и бѣ нои единъ праведенъ в родѣ
Byč	скотьски человѣци. Бѣ Ной единъ праведенъ в родѣ
Šax	скотьскы человѣци. И бѣ Нои единъ правьдьнъ въ родѣ
Lix	скотьски человѣци. Бѣ Ной единъ праведенъ в родѣ
α	скотьскы человѣци. И бѣ Нои единъ правьдьнъ въ родѣ

90, 16

Lav	семь. и роди .г҃. с҃ны. сима. ха\|ма. афета. и
Rad	семъ. токмо единъ. нои. \| и роди .г҃. с҃ны. сима. афета. хама. и
Aka	семь. токмо единъ нои. \| и роди .г҃. с҃ны. сима. афета. хама. и
Ipa	сем^ъ. \| и роди .г҃. с҃ны. сима. хама. \| афета. и
Xle	се^м. и р^дѡ^и г҃. с҃ны. сима. хама. и афета. и
Kom	томъ и роди 3 сыны сима хама иафета и
Byč	семь, и роди 3 сыны: Сима, Хама, Афета. И
Šax	семь, и роди три сыны: Сима, Хама и Афета. И
Lix	семь. И роди 3 сыны: Сима, Хама, Афета. И
α	семь, и роди 3 сыны: Сима, Хама, Афета. И

90, 17

Lav	ре^ч б҃ъ но имать х^дъ мои пребываті \| в чл҃вцхъ.
Rad	ре^ч б҃ъ не имать дхъ \| мои пребывати въ члвцѣ^х си^х.
Aka	рече б҃гъ не имать д҃хъ мои пребывати въ чл҃вцѣхъ сихъ. \|[45v]
Ipa	ре^ч б҃ъ не имать пре\|быва^т д҃хъ мои въ чл҃вцехъ. \|
Xle	ре^ч б҃ъ. \| не има^т пребывати д҃хь мои въ чл҃цѣ^х.
Kom	рече господь богъ не имат духъ мои пребывати въ человѣцѣхъ сих
Byč	рече Богъ: “не имать духъ мой пребывати в человѣцѣхъ”,
Šax	рече Богъ: “не имать духъ мои пребывати въ человѣцѣхъ сихъ”;
Lix	рече богъ: “Не имать духъ мой пребывати в человѣцѣхъ”,
α	рече Богъ: “Не имать пребывати духъ мои въ человѣцѣхъ”;

90, 18

Lav	и ре^ч да потреблю егоже створихъ ѿ члвк^а до [30r]
Rad	и ре^ч да потреблю чл҃вка. \| егоже сотвори^х. ѿ чл҃ка и до
Aka	и рече да потреблю чл҃вка. егоже сотворихъ. ѿ \| чл҃вка и до
Ipa	и ре^ч да попотреблю чл҃вка е\|гоже створи^х. ѿ чл҃вка до \|
Xle	и ре^ч. да потре\|блю чл҃ка егоже сътвори^х. ѿ чл҃ка и до
Kom	и рече да потреблю от человѣка до
Byč	и рече: “да потреблю, егоже створихъ, отъ человѣка до
Šax	и рече: “да потреблю, егоже сътворихъ, отъ человѣка до
Lix	и рече: “Да потреблю, его же створихъ, от человѣка до
α	и рече: “Да потреблю, человѣка егоже сътворихъ, отъ человѣка до

90, 19

Lav	скота. и ре^ч г^сь б҃ъ ноеви. створи ковчегъ в долготу \|
Rad	скота. ре^ч г҃ь б҃ъ ноеви. сотво\|ри ковчегъ в долготоу
Aka	скота. и рече г҃ь б҃гъ ноеви. сотвори \| ковчегъ в долготѹ
Ipa	скота. и ре^ч б҃ъ ноеви. ств^о\|ри ковчегъ. в долготу
Xle	скота. и ре^ч\| б҃ъ ноеви. сътвори ковчегь, въ до^лготоу
Kom	скота и рече господь богъ ноеви створи ковчегъ в долготу
Byč	скота”. И рече Господь Богъ Ноеви: “створи ковчегъ в долготу
Šax	скота”. И рече Господь Богъ Ноеви: “сътвори ковьчегъ въ дълготу
Lix	скота”. И рече господь богъ Ноеви: “Створи ковчегъ в долготу
α	скота”. И рече Господь Богъ Ноеви: “Сътвори ковьчегъ въ дълготу

90, 20

Lav	локотъ .т҃. а в ширину .п҃. а възвышие
Rad	локотъ .т҃. а в ширинѹ .п҃ а възвы\|ше.
Aka	локоть .т҃. а вь ширинѹ .п҃. \| а възвыше
Ipa	ла\|котъ .т҃. а в широту .н҃. а въвыше [35d]
Xle	лако^т т҃ \| а в широтоу .н҃. а възвы^ш,
Kom	300 лакот а в ширину 50 а высоту
Byč	локотъ 300, а в ширину 80, а възвышие
Šax	лакътъ 300, а въ ширину 50, а възвыше
Lix	локоть 300, а в ширину 80, а възвышие
α	лакътъ 300, а въ ширину 50, а възвыше

90, 21

Lav	.л҃. локотъ \| ибо локтемъ сажень зовуть. дѣлаему
Rad	л҃. локотъ. егоупти бо локтемъ сажень зовоу. дѣ\|лаемоу
Aka	.л҃. локоть. егупти бо локотемъ \| сажень зовѹть. дѣлаемѹ
Ipa	.л҃. лако^т. егупьтѣ \| бо локтемъ саженъ зову\|ть. дѣлаему
Xle	л҃. лако^т. егѵпти бо локте^м\| саже^н зовоу^т. дѣлаемоу
Kom	30 лакот египътꙗни бо локтемъ сажень зовут дѣлаему
Byč	30 локотъ”; ибо локтемъ сажень зовуть. Дѣлаему
Šax	30 лакътъ”; Егупьти бо лакътьмь сяжень зовуть. Дѣлаему
Lix	30 локотъ”: египти бо локтемъ сажень зовуть. Дѣлаему
α	30 лакътъ”; Егупьти бо локътьмь сажень зовуть. Дѣлаему

90, 22

Lav	же ковчегу. \| за .р҃. лѣ^т. и повѣдаше
Rad	же ковчегоу за .р҃. лѣ^т и поведаша
Aka	же ковчегѹ за .р҃. лѣ^т. \| и поведаше
Ipa	же ковчегу \| за .р҃. лѣ^т. и повѣдаше
Xle	же ковчегоу за .р҃. лѣ^т. и по\|вѣдаше
Kom	же ковчегу за 100 лѣт и повѣдаша
Byč	же ковчегу за 100 лѣтъ, и повѣдаше
Šax	же ковьчегу за 100 лѣтъ, и повѣдаше
Lix	же ковчегу за 100 лѣт, и повѣдаше
α	же ковьчегу за 100 лѣтъ, и повѣдаше

90, 23

Lav	нои. ꙗко быти потопу. и посмѣ\|хахусѧ ему.
Rad	нои ꙗко быти \| потопѹ. и посмихахоусѧ емѹ. и
Aka	нои ꙗко быти потопѹ. и посмѣха\|хѹсѧ емѹ и
Ipa	но\|и ꙗко быти потопу. посм^ѣ\|хахусѧ ему. егда и
Xle	нои ꙗко быти потопоу. посмѣхахѫсѧ \| емоу. и
Kom	нои ꙗко быти потопу и посмѣꙗхусꙗ ему
Byč	Ной, яко быти потопу, и посмѣхахуся ему.
Šax	Нои, яко быти потопу, и посмѣхахуся ему.
Lix	Ной, яко быти потопу, и посмѣхахуся ему.
α	Нои, яко быти потопу, посмѣхаху ся ему.

90, 24

Lav	егда сдѣла ковчегъ. и ре^ч г^сь ноеви въ\|лѣзи
Rad	егда содела ковчегъ. и ре^ч г҃ь ноеви. влѣзи [51v]
Aka	ег^да содѣла ковчегъ. и рече г҃ь ное\|ви. влѣзи
Ipa	егда сдѣ\|ла ковчегъ. ре^ч гь^с б҃ъ но^еви. \| влѣзи
Xle	ег^да съдѣла ковчегь. и ре^ч б҃ъ ноеви. влѣзи \|
Kom	егда же сдѣла ковчегъ и глагола господь богъ ноеви влѣзѣ
Byč	Егда сдѣла ковчегъ, и рече Господь Ноеви: “вълѣзи
Šax	Егда же съдѣла ковьчегъ, рече Господь Богъ Ноеви: “вълѣзи
Lix	Егда сдѣла ковчегъ, и рече господь Ноеви: “Вълѣзи
α	Егда съдѣла ковьчегъ, и рече Господь Богъ Ноеви: “Вълѣзи

90, 25

Lav	ты и жена твоꙗ и сн҃ве твои и снохи твои.
Rad	ты. и жена твоꙗ. и сн҃ве твои. и \| снохи твои. и
Aka	ты и жена твоѧ. и сн҃ве твои. и сно\|хи твои. и
Ipa	ты и жена твоꙗ. и \| сн҃ве твои. и снохы твоꙗ. \| и
Xle	ты и жена твоа и с҃нове твои. и снохи твоа, и
Kom	ты в ковчегъ и жена твоꙗ и сынове твои и снохи твои и
Byč	ты, и жена твоя, и сынове твои, и снохи твои, и
Šax	ты и жена твоя и сынове твои и снъхы твоя; и
Lix	ты, и жена твоя, и сынове твои, и снохи твои, и
α	ты и жена твоя и сынове твои и снъхы твоя; и

90, 26

Lav	въ\|веди к собѣ по двоему. ѿ всѣ^х скотъ и ѿ всѣ^х
Rad	введи к собѣ по двоемѹ ѿ всѣ^х скотъ. и \| ѿ
Aka	введи к собѣ по двоемѹ ѿ всѣ^х ско\|тъ. и ѿ
Ipa	въведи ꙗ к себѣ. по дво\|ему ѿ всѣ^х
Xle	във^де^ї\| ѧ къ себѣ. и по двоемоу ѿ всѣ^х
Kom	введи съ собою по двое от всѣхъ скотъ и от
Byč	въведи к собѣ по двоему отъ всѣхъ скотъ, и отъ всѣхъ
Šax	въведи къ собѣ по дъвоему отъ вьсѣхъ скотъ и отъ вьсѣхъ
Lix	въведи к собѣ по двоему от всѣх скотъ, и от всѣх
α	въведи къ себѣ по дъвоему отъ вьсѣхъ скотъ и отъ

90, 27

Lav	птиць. и \| ѿ всѣ^х гадъ. и въведе нои ꙗже заповѣда
Rad	птиць. и ѿ всѣ^х га^д. и введе нои ꙗкоже заповеда
Aka	птиць. и ѿ всѣ^х гадъ. и введе нои ꙗко \| заповѣда
Ipa	гадъ. и въве\|де нои ꙗко^ж заповѣда
Xle	га^д, ско^т и птиць. и въведе нои ꙗко^ж заповѣда [39v]
Kom	птиць и от всѣх гад и введе нои ꙗкоже заповѣда
Byč	птиць и отъ всѣхъ гадъ”; и въведе Ной, яже заповѣда
Šax	пътиць и отъ вьсѣхъ гадъ”. И въведе Нои, якоже заповѣда
Lix	птиць и от всѣх гадъ”. И въведе Ной, яже заповѣда
α	пътиць и отъ вьсѣхъ гадъ”. И въведе Нои, якоже заповѣда

90, 28

Lav	ему б҃ъ. на\|веде б҃ъ потопъ на землю.
Rad	емѹ \| бг҃ъ. и наведе б҃ъ потопъ на землю. и
Aka	емѹ бг҃ъ. и наведе бг҃ъ потопъ на зе\|млю и
Ipa	ему \| б҃ъ. и наведе б҃ъ потопъ на \| землю. и
Xle	емоу б҃ъ. и наведе б҃ъ по\|топь на зе^млю. и
Kom	ему богъ и наведе богъ потопъ на землю и
Byč	ему Богъ. Наведе Богъ потопъ на землю,
Šax	ему Богъ. И наведе Богъ потопъ на землю, и
Lix	ему богъ. Наведе богъ потопъ на землю,
α	ему Богъ. И наведе Богъ потопъ на землю, и

90, 29

Lav	потопе всѧка плоть и \| ковчегъ плаваше на
Rad	потопе всѧка пло^т\| и ковчегъ плаваше на
Aka	потопе всѧка плоть. и ковчегь плава\|ше на
Ipa	потопе всѧка \| пло^т. и ковчегъ плаше на \|
Xle	потопе всѧка пло^т. и ковчегь пла\|ваше на
Kom	потопе всꙗка плоть а ковчегъ плаваше на
Byč	потопе всяка плоть, и ковчегъ плаваше на
Šax	потопе вьсяка плъть; и ковьчегъ плаваше на
Lix	потопе всяка плоть, и ковчегъ плаваше на
α	потопе вьсяка плъть; и ковьчегъ плаваше на

90, 30

Lav	водѣ. \| егда же посѧче вода. изълѣзе нои и
Rad	водѣ. егда^ж посѧче вода. и излѣ\|зе нои. и
Aka	водѣ. ег^да же посѧче вода. и излѣзе нои. \| и
Ipa	водѣ. егда же посѧче во\|да. излѣзе нои и
Xle	водѣ. ег^да же посѧче вода. излѣзе нои и \|
Kom	водѣ егда же иссꙗче вода и излѣзе нои и
Byč	водѣ; егда же посяче вода, изълѣзе Ной, и
Šax	водѣ. Егда же посяче вода, излѣзе Нои и
Lix	водѣ. Егда же посяче вода, изълѣзе Ной, и
α	водѣ. Егда же посяче вода, излѣзе Нои и

91, 1

Lav	сн҃ве его. и жена его. ѿ сихъ распло\|ди^с землѧ.
Rad	сн҃ве е^г. и жена е^г. и ѿ си^х расплодисѧ землѧ.
Aka	сн҃ве его. и жена его. и ѿ си^х расплодисѧ землѧ. \|
Ipa	сн҃ве его. \| и жена его. и ѿ сихъ распл^о\|ди^с землѧ.
Xle	с҃нове его. и жена его. и ѿ си^х распл^дѡ^исѧ зе^млѧ.
Kom	сынове его и жена его и от сих расплодисꙗ землꙗ
Byč	сынове его и жена его; отъ сихъ расплодися земля. [88,23]
Šax	сынове его и жена его; и отъ сихъ расплодися земля. [111,18]
Lix	сынове его и жена его. От сихъ расплодися земля. [64,4]
α	сынове его и жена его. И отъ сихъ расплоди ся земля.

91, 2

Lav	и быша чл҃вци мнози единогл^сни. и рѣ\|ша
Rad	и бы\|ша чл҃вци мнози. и единогл^сни. и рѣша
Aka	и быша чл҃вци мнози. и единогл^сни. и рѣша
Ipa	и быша чл҃вци \| мнози. и единогласни. рѣ\|ша
Xle	и быша \| чл҃ци мнѡѕи. и единогла^сни. и рѣша
Kom	и быша человѣци мнози и единогласни и рѣша
Byč	И быша человѣци мнози и единогласни, и рѣша
Šax	И быша человѣци мънози и единогласьни, и рѣша
Lix	И быша человѣци мнози и единогласни, и рѣша
α	И быша человѣци мънози и единогласьни, и рѣша

91, 3

Lav	другъ къ другу. съзижемъ столпъ до нб҃се.
Rad	дрѹгъ дрѹгоу. со\|зиже^м столпъ до нб҃си. и
Aka	дрѹ\|гъ дрѹгѹ. созижемь столпъ до нб҃си. и
Ipa	другъ другу. зиж^демъ \| столпъ до нб҃се. и
Xle	дроугь къ дрѹ\|гоу. съзиже^м стлъпь до нб҃си. и
Kom	другъ другу сице създижемъ себѣ столпъ до небеси и пакы
Byč	другъ къ другу: “съзижемъ столпъ до небесе”.
Šax	другъ къ другу: “съзижимъ стълпъ до небесе”. И
Lix	другъ къ другу; “Съзижемъ столпъ до небесе”.
α	другъ другу: “Съзижемъ стълпъ до небесе”. И

91, 4

Lav	на^ч\|ша здати. и ре^ч
Rad	начаша здати. и бѣ старешина \| невро^д. и ре^ч г҃ь
Aka	нача\|ша здати. и бѣ старешина невродъ. и рече г^сь \|
Ipa	начаша \| здати. и бѣ старѣишина \| имъ невродъ. и ре^ч
Xle	начаша здати. и \| бѣ старѣишина и^м неврѡ^д. и ре^ч
Kom	начаша здати и бѣ старѣишина имъ неврот и рче
Byč	Начаша здати, и бѣ старешина Невродъ, и рече
Šax	начаша зьдати, и бѣ старѣшина имъ Невродъ, и рече
Lix	Начаша здати, и бѣ старешина Неврод, и рече
α	начаша зьдати, и бѣ старѣшина Невродъ, и рече

91, 5

Lav	б҃ъ се оумножишасѧ чл҃вци и по\|мысли и^х суетьни.
Rad	б҃ъ се оумножиша^с чл҃вци. и помыслы и^х соуе\|тны.
Aka	б҃гъ се оумножишасѧ чл҃вци. и помыслы ихъ \| сѹетны.
Ipa	б҃ъ оу\|множишасѧ чл҃вци. и по\|мыслы ихъ суетн<и>.
Xle	б҃ъ оумножишасѧ \| чл҃ци. и помыслы и^х сѫетни.
Kom	богъ се умножишасꙗ человѣци и помысли их суетнии
Byč	Богъ: “се умножишася человѣци и помысли ихъ суетьни”;
Šax	Богъ: “се, умъножишася человѣци, и помысли ихъ суетьни”.
Lix	богъ: “Се умножишася человѣци и помысли их суетьни”.
α	Богъ: “Се умъножиша ся человѣци, и помысли ихъ суетьни”.

91, 6

Lav	и сниде б҃ъ и размѣси ꙗзы\|ки на .о҃. и .в҃.
Rad	и сниде б҃ъ и размеси ꙗзыкы. на о҃ и в҃.
Aka	и сниде б҃гъ размеси ꙗзыки. и на .о҃. \| и на .в҃.
Ipa	и с^ъ\|ниде б҃ъ и размѣси ꙗзы\|кы. на .о҃. и два
Xle	и сниде б҃ъ и размѣ\|си ꙗзыкы. на о҃. и на два
Kom	и сниде богъ размѣси ꙗзыкы на 70 ꙗзыкъ и на два
Byč	И сниде Богъ, и размѣси языки на 70 и 2
Šax	И съниде Богъ, и размѣси языкы на 70 и на дъва
Lix	И сниде богъ, и размѣси языки на 70 и 2
α	И съниде Богъ, и размѣси языкы на 70 и дъва

91, 7

Lav	ꙗзыка. адамо^в^ъ же бысть ꙗзыкъ не ѡ\|тѧтъ оу
Rad	ꙗзыка \| адамов же бы^с ꙗзыкъ не ѿтѧтъ оу
Aka	ꙗзыка. адамов же бы^с ꙗзыкъ не ѿꙗ\|тъ оу
Ipa	ꙗзыка. \| адамовъ же ꙗзыкъ бы^с\|[не] ѿꙗтъ оу
Xle	ꙗзыка. адамов же ꙗзы^к\| бы^с не ѿѧть оу
Kom	адамовъ же ꙗзыкъ не отъꙗтъ бысть у
Byč	языка. Адамовъ же бысть языкъ не отъятъ у
Šax	языка. Адамовъ же языкъ бысть не отъятъ у
Lix	языка. Адамовъ же бысть языкъ не отъятъ у
α	языка. Адамовъ же языкъ бысть не отъятъ у

91, 8

Lav	авера. ты бо единъ приложисѧ къ безу\|мью
Rad	авера. тои бо единъ \| не приложи^с к безаконью
Aka	авера. тои бо единъ не преложисѧ ко без\|ѹмїю
Ipa	авера. то бо едї\|нъ не приложи^с къ безумь\|ю
Xle	евера. тъ бо еди^н не приложисѧ къ \| безоумїю
Kom	аверꙗ тъи бо единъ не приложисꙗ къ безумию
Byč	Авера: той бо единъ не приложися къ безумью
Šax	Авера; тъ бо единъ не приложися къ безумию
Lix	Авера: той бо единъ не приложися къ безумью
α	Авера; тъ бо единъ не приложи ся къ безумию

91, 9

Lav	и^х. рекъ сице. аще бы члв҃кмъ б҃ъ реклъ
Rad	ихъ. рекыи сице. аще бы чл҃кмъ \| б҃ъ реклъ
Aka	ихъ. рекыи сице. аще бы члв҃кмь б҃гъ ре\|клъ
Ipa	ихъ. рѣкъ сице аще бы чл^о\|вѣко^м б҃ъ реклъ
Xle	и^х. рекь сице. аще бы чл҃кѡ^м рекль б҃ъ
Kom	их рекъ сице аще бы богъ человѣкомъ реклъ
Tol	богъ человѣкомъ реклъ
Byč	ихъ, рекъ сице: “аще бы человѣкомъ Богъ реклъ
Šax	ихъ, рекъ сице: “аще бы человѣкомъ Богъ реклъ
Lix	их, рекъ сице: “Аще бы человѣкомъ богъ реклъ
α	ихъ, рекъ сице: “Аще бы человѣкомъ Богъ реклъ

91, 10

Lav	на \| н҃бо столпъ дѣлати. то повелѣлъ бы самъ б҃ъ
Rad	на н҃бо столпъ дѣлати. то повелѣлъ бы са^мъ \| б҃ъ
Aka	на н҃бо столпъ дѣлати. то повелѣлъ бы самь б҃гъ [46r]
Ipa	на н҃бо столпъ дѣлати. то пове\|лѣлъ бы самъ б҃ъ [36a]
Xle	на не\|бо стлъпь дѣлати. то повелѣ^л бы б҃ъ словѡ^м
Kom	на небо созидати столпъ то повелѣлъ бы самъ богъ
Tol	на небо сзидати столпъ то повелѣлъ бы самъ богъ
Byč	на небо столпъ дѣлати, то повелѣлъ бы самъ Богъ
Šax	на небо стълпъ дѣлати, то повелѣлъ бы самъ Богъ
Lix	на небо столпъ дѣлати, то повелѣлъ бы самъ богъ
α	на небо стълпъ дѣлати, то повелѣлъ бы самъ Богъ

91, 11

Lav	сло\|вомъ. ꙗкоже створи нб҃са землю море. всѧ
Rad	слово^м ꙗко^ж. сотвори нб҃са. и землю. и море. и всѧ
Aka	словомъ. ꙗкоже сотвори нб҃са. и землю. \| и море и всѧ
Ipa	слово^м. \| ꙗкоже створи нб҃са и землю. \| и море. и всѧ
Xle	са^м. ꙗкѡ^ж\| сътвори нб҃са и землю. и море и всѧ
Kom	словомъ своимъ ꙗкоже сотвори богъ небо и землю и море и всꙗ
Tol	словомъ ꙗкоже створи богъ небо и землю и море и всꙗ
Byč	словомъ, якоже створи небеса, землю, море, вся
Šax	словъмь, якоже сътвори небеса и землю и море и вься
Lix	словомъ, яко же створи небеса, землю, море, вся
α	словъмь, якоже сътвори небеса и землю и море и вься

91, 12

Lav	ви\|димаꙗ и невидимаꙗ. сего ради того ꙗзыкъ \| не
Rad	види\|маа и невидимаа. сего ради того ꙗзыкъ не
Aka	видимыа и невидимаа. сего ради. \| того ꙗзыкь не
Ipa	видимаꙗ и \| невидимаꙗ. того ра^д сего ꙗ\|зыкъ не
Xle	видимаа и нев^ди^и\|маа. того р^да^ї сего ꙗзыкь не
Kom	видимаꙗ и невидѣмаꙗ того ради сего ꙗзыкъ не
Tol	видимаꙗ и невидимаꙗ того ради сего ꙗзыкъ не
Byč	видимая и невидимая”. Сего ради того языкъ не
Šax	видимая и невидимая”. Того ради сего языкъ не
Lix	видимая и невидимая”. Сего ради того языкъ не
α	видимая и невидимая”. Того ради сего языкъ не

91, 13

Lav	премѣсѧ. ѿ сего суть еврѣи на .о҃. и единъ
Rad	пременисѧ. \| ѿ сего соу^т еврѣи. на .о҃. и единъ
Aka	пременисѧ. ѿ сего сѹть еврѣи. \| на .о҃. и единъ.
Ipa	премѣнисѧ. ѿ се\|го су^т еврѣи. на .о҃. и единъ \|
Xle	премѣнисѧ. ѿ сего сѫ^т\| евреи. на о҃. и еди^н
Kom	измѣнисꙗ и от сего же суть еврѣи на 70 же и на единъ
Tol	измѣнисꙗ и от сего же суть и евреи на семжедесꙗтъ и на единъ
Byč	пременися; отъ сего суть Еврѣи. На 70 и единъ
Šax	премѣнися; отъ сего суть Еврѣи. На 70 и единъ
Lix	пременися; от сего суть еврѣи. На 70 и единъ
α	премѣни ся; отъ сего суть Еврѣи. На 70 и единъ

91, 14

Lav	ꙗз^кы^ъ\| раздѣлиша^с. и разидоша сѧ по странамъ.
Rad	ꙗзыкъ разделишасѧ. \| и разидоша^с по страна^м.
Aka	ꙗзыкъ разделишасѧ. и разыдо\|шасѧ по странамь.
Ipa	ꙗзыкъ раздѣлиша^с. и рази\|дошасѧ по страна^м.
Xle	ꙗзыкь раздѣлиша^с. и разыдо\|ша^с по страна^м.
Kom	ꙗзыкъ раздѣлишасꙗ и разидошасꙗ по странамъ
Tol	ꙗзыкъ раздѣлишасꙗ и разыдошасꙗ по странамъ
Byč	языкъ раздѣлишася, и разидошася по странамъ,
Šax	языкъ раздѣлишася, и разидошася по странамъ,
Lix	языкъ раздѣлишася, и разидошася по странамъ,
α	языкъ раздѣлиша ся, и разидоша ся по странамъ,

91, 15

Lav	и ко\|ждо своꙗ норовы приꙗша по дьꙗволю
Rad	кож^до своа норовы приꙗша. \| и по ^дꙗволю
Aka	кождо своѧ норовы прїꙗша. \| и по ^дꙗволю
Ipa	кождо \| свои нравъ приꙗша. и по дь\|ꙗволю
Xle	къж^до свои нравь прїаша. и по дїаво\|лю
Kom	и коиждо их своꙗ нравы приꙗша и по диаволю
Tol	когождо их свои нрав имущи и по дьꙗволю
Byč	и кождо своя норовы прияша; по дьяволю
Šax	и къжьдо своя нравы прияша. И по дияволю
Lix	и кождо своя норовы прияша. По дьяволю
α	къжьдо свои нравъ прияша. И по дияволю

91, 16

Lav	оученью \| ѡви рощенье. кладеземъ и рѣкамъ
Rad	наоученью. ѡви рощение^м. и кладѧземъ. \| и река^м
Aka	наоученїю. ѡви рощенїемь. и клазе\|мь. и рекамь.
Ipa	наоучению. ѡви ро\|щение^м и кладѧзѧмъ жрѧ\|ху и
Xle	наоученїю. ѡвїи рощенїе^м. и кладѧзе^м жрѧхѫ и \|
Kom	научению ови рощениемъ вѣроваша и кладꙗземъ и рѣкамъ
Tol	научению ови рощениемъ вѣроваша и кладꙗзꙗмъ и рѣкамъ
Byč	научению ови рощениемъ, кладеземъ и рѣкамъ
Šax	научению ови рощениемъ и кладяземъ и рѣкамъ
Lix	научению ови рощениемъ, кладеземъ и рѣкамъ
α	научению ови рощениемъ и кладяземъ жьряху и

91, 17

Lav	жрѧ^х и не по\|знаша б҃а. ѿ адама же и до потопа.
Rad	жрѧхоу. и не познаша б҃га. ѿ адама же до пото\|па.
Aka	жрѧхѹ. и не познаша б҃га. ѿ ада\|ма же до потопа
Ipa	рѣка^м. и не познаша б҃а. \| Ѿ адама же до потопа.
Xle	рѣка^м. и не познаша б҃а. ѿ адама^ж до потопа.
Kom	и не познаша бога от адама же до потопа
Tol	и не познаша бога от адама же до потопа
Byč	жряху, и не познаша Бога. Отъ Адама же и до потопа
Šax	жьряху, и не познаша Бога. Отъ Адама же до потопа
Lix	жряху, и не познаша бога. От Адама же и до потопа
α	рѣкамъ, и не познаша Бога. Отъ Адама же до потопа

91, 18

Lav	лѣ^т ҂в҃.<с҃>.м҃.в҃. \| а ѿ потопа до раздѣленьꙗ.
Rad	лѣ^т .҂в҃.с҃.м҃.в҃. а ѿ потопа до разделениꙗ
Aka	лѣ^т .҂в҃..с҃.м҃.в҃. а ѿ потопа до разделенїа
Ipa	лѣ^т .҂в҃.\|с҃.м҃.в҃. а ѿ потопа до \| разъдѣленьꙗ
Xle	лѣ^т .҂в҃.\|с҃.и м҃. и двѣ. а ѿ потопа до раз\|дѣленїа
Kom	лѣт 2000 и 240 и 2 а от потопа до раздѣлениа
Tol	лѣт двѣ тысꙗчи и двѣсти и сорок два а от потопа до раздѣлениꙗ
Byč	лѣтъ 2242, а отъ потопа до раздѣленья
Šax	лѣтъ 2242, а отъ потопа до раздѣления
Lix	лѣт 2242, а от потопа до раздѣленья
α	лѣтъ 2242, а отъ потопа до раздѣления

91, 19

Lav	ꙗзыкъ. лѣ^т .ф҃.к҃.ѳ҃·:·- \| Посемь же дьꙗволъ в
Rad	ꙗзыкъ. \| лѣ^т .ф҃.к҃ ѳ҃. Посем же дьаволъ въ
Aka	ꙗзыкь. лѣ^т .ф҃.к ѳ҃. Посем же дїꙗво\|ль
Ipa	ꙗзыкъ. лѣ^т .ф҃.\|к҃.ѳ҃. посемъ же дьꙗволъ \| в
Xle	ꙗзыкь. \| лѣ^т .ф҃.к҃. и ѳ҃. посе^м же дїаволь в
Kom	ꙗзыкъ лѣт 500 и 20 и 9 посемь же диаволъ в
Tol	ꙗзыкъ лѣт пꙗтьсот дватцать девꙗть и посемь пакы диаволъ в
Byč	языкъ лѣтъ 529. Посемь же дьяволъ в
Šax	языкъ лѣтъ 529. Посемь же дияволъ въ
Lix	языкъ лѣт 529. Посемь же дьяволъ в
α	языкъ лѣтъ 529. Посемь же дияволъ въ

91, 20

Lav	болшее прельщенье вверже \| чл҃вки. и начаша
Rad	болшее прелщение \| вверже чл҃кы. и начаша
Aka	болшее прелщенїе вв҃ерже чл҃вкы. и начаша
Ipa	болша прелщениꙗ въвѣ\|рже чл҃вкы. и начаша
Xle	бо^лшаа прелщенїа \| въверже чл҃кы. и начаша
Kom	болшее прелщение вверже въ человѣкы и начаша
Tol	болшее прелщение вверже въ человѣки и начаша
Byč	болшее прельщенье вверже человѣки, и начаша
Šax	большее прельщение въвьрже человѣкы; и начаша
Lix	болшее прельщенье вверже человѣки, и начаша
α	больша прельщения въвьрже человѣкы; и начаша

91, 21

Lav	кумиры творити. ѡви древ^нѧ^ы. \| ѡви мѣдѧны.
Rad	кѹмиры творити. ѡви дре\|вѧны. а ѡви мѣдѧны.
Aka	кѹ\|миры творити. ѡви древены. ѡвы мѣдены. \|
Ipa	кум^и\|ры твори^т. ѡви древѧныа \| и мѣдѧныꙗ.
Xle	коумиры творити. ѡвїи \| древѧны и мѣдѧны.
Kom	кумиры творити овѣ древꙗны инѣи мѣдꙗны
Tol	кумиры творити ови древꙗны ины мѣдꙗны
Byč	кумиры творити, ови древяны, ови мѣдяны,
Šax	кумиры творити, ови древяны, ови мѣдяны,
Lix	кумиры творити, ови древяны, ови мѣдяны,
α	кумиры творити, ови древяны и мѣдяны,

91, 22

Lav	а друзии мрамарѧны. а иные \| златы и сребрены.
Rad	а дрѹзии морморѧны. и златы \| и сребрѧны.
Aka	а дрѹзїи мароморѧны. и ѕлаты и сребрены. \|
Ipa	а друзии мо\|роморѧны. златы и сребрѧ\|ны.
Xle	а дроуѕїи мраморѧны. и \| златы и сребрѧны.
Kom	а друзѣи же мраморꙗнѣ и златѣи и сребренѣи
Tol	а друзиꙗ мраморꙗны и златыꙗ и сребрꙗныꙗ
Byč	а друзии мрамаряны, а иные златы и сребрены;
Šax	а друзии мраморяны и златы и сьребряны;
Lix	а друзии мрамаряны, а иные златы и сребрены;
α	а друзии мраморяны и златы и сьребряны;

91, 23

Lav	кланѧху^с и привожа^х с҃ны
Rad	и кланѧхоу^с имъ. и привожа^ху с҃ны
Aka	и кланѧхѹсѧ имь. и провожахѹ с҃ны
Ipa	и кланѧхутьсѧ имъ. \| и привожаху с҃ны
Xle	и кланѧхѫсѧ и^м. и привожа\|хѫ с҃ны
Kom	и кланꙗхусꙗ имъ и приводꙗху сыны
Tol	и кланꙗхусꙗ имъ и приводꙗху сыны
Byč	и кланяхуся имъ, и привожаху сыны
Šax	и кланяхуся имъ, и привожаху сыны
Lix	и кланяхуся имъ, и привожаху сыны
α	и кланяху ся имъ, и привожаху сыны

91, 24

Lav	своꙗ и дъщери. и закаху прид ними. и бѣ [30v]
Rad	своа и \| дщери. и закалахѹ пре^д ними. и бѣ
Aka	своѧ и дще\|ри. и заколахѹ пред ними. и бѣ
Ipa	своꙗ. и дь\|щери своꙗ. и закалаху пр^е\|дъ ними. и бѣ
Xle	своѧ и дъщери своѧ. и закалахѫ пре^д ними \| бѣ
Kom	и дщери своꙗ и заклаху пред ними и бѣ
Tol	и дщери своꙗ и закалаху пред ними и бѣ
Byč	своя и дъщери, и закалаху предъ ними, и бѣ
Šax	своя и дъщери своя, и закалаху предъ ними; и бѣ
Lix	своя и дъщери, и закалаху предъ ними, и бѣ
α	своя и дъщери, и закалаху предъ ними; и бѣ

91, 25

Lav	всѧ землѧ ѡсквернена. началникъ бо бѧше
Rad	всѧ землѧ ѡскверне\|на. началникъ же
Aka	всѧ землѧ ѡскве\|рнена. началник же
Ipa	всѧ землѧ \| ѡсквѣрнена. и начални\|къ же бѧше
Xle	всѧ землѧ ѡсквернена. и началник же бѧше \|
Kom	всꙗ землꙗ осквернена и началникъ же сеи бꙗше
Tol	всꙗ землꙗ осквернена и началникъ же бꙗше сему
Byč	вся земля осквернена. Началникъ бо бяше
Šax	вься земля осквьрнена. Начальникъ же бяше
Lix	вся земля осквернена. Началникъ бо бяше
α	вься земля осквьрнена. Начальникъ же бяше

91, 26

Lav	кумиротворенью \| серукъ. творѧшь бо
Rad	коумиротворению сероу^х. творѧше^т\| бо
Aka	кѹмиротворенїю. серѹхъ. \| творѧшеть бо
Ipa	кумиротво\|рению. серухъ. творѧше \|бо
Xle	коумирослоуженїю, сероу^х. и творѧше бо
Kom	кумиротворению серухъ творꙗше бо
Tol	кумиротворению серухъ творꙗше бо
Byč	кумиротворенью Серухъ, творяшеть бо
Šax	кумиротворению Серухъ; творяше бо
Lix	кумиротворенью Серухъ, творяшеть бо
α	кумиротворению Серухъ; творяше бо

91, 27

Lav	кумиры. во имѧна мр҃твхъ \| чл҃вкъ. ѡвѣмъ бывшимъ
Rad	кѹмиры. въ имена мр҃твы^х чл҃къ. ѡвѣмъ бывши^м\|
Aka	кѹмиры. въ имена. мр҃твы^х че\|ловѣкъ. ѡвѣмь бывшимь
Ipa	кумиры въ имена меръ\|твыхъ чл҃вкъ. бывшим^ъ\| ѡвѣмъ
Xle	коуми\|ры, въ имена мр҃твы^х чл҃кь. бывши^м ѡвѣмь
Kom	кумиры во имена мертвыхъ человѣкъ бывшимъ овѣмъ
Tol	кумиры во имена мертвыхъ человѣкъ бывшимъ овѣмъ
Byč	кумиры во имяна мертвыхъ человѣкъ, овѣмъ бывшимъ
Šax	кумиры въ имена мьртвыхъ человѣкъ, бывъшимъ овѣмъ
Lix	кумиры во имяна мертвыхъ человѣкъ, овѣмъ бывшимъ
α	кумиры въ имена мьртвыхъ человѣкъ, бывъшимъ овѣмъ

91, 28

Lav	цр҃мъ. другомъ храбр^ы\|мъ и волъхвомъ
Rad	цр҃мъ. дроугы^м храбромъ. и волъхвомъ.
Aka	ц҃ремь дрѹгимь \| храбромъ. и волхвоимъ.
Ipa	цр^семъ. другымъ \| храбрымъ. и волъхвом^ъ. \|
Xle	ц҃ре^м и дроугы^м. храбры^м. и влъхвѡ^м
Kom	цесаремь другым же храбрымъ волхвом
Tol	царемъ другимь же храбрымъ волхвом
Byč	царемъ, другомъ храбрымъ, и волъхвомъ
Šax	цѣсаремъ, другымъ храбромъ и вълхвомъ
Lix	царемъ, другомъ храбрымъ, и волъхвомъ,
α	цьсаремъ, другымъ храбрымъ и вълхвомъ

91, 29

Lav	и женамъ прлбд҃ицамъ. се же \| серухъ роди
Rad	и женамъ прелюбодѣицамъ. се оуже сероу^х роди [52r]
Aka	и женамь прелюбодѣ\|ицамь. сеи же серѹхъ. роди
Ipa	и женамъ прелюбодѣицамъ. \| се же серухъ роди [36b]
Xle	и жена^м прелюбодѣица^м. \| съ же сероу^х р^дѡ^и[40r]
Kom	и женамъ прелюбодѣицамъ сеи же серух роди
Tol	и женамъ прелюбодѣицамъ сеи же серух роди
Byč	и женамъ прелюбодѣицамъ. Се же Серухъ роди
Šax	и женамъ прелюбодѣицамъ. Сь же Серухъ роди
Lix	и женамъ прелюбодѣицамъ. Се же Серухъ роди
α	и женамъ прелюбодѣицамъ. Сь же Серухъ роди

92, 1

Lav	фара. фара же ро^д .г҃. с҃ны аврама. и на\|хора.
Rad	фарѹ. фара же ро^д\| г҃. с҃ны. Аврама. и нахора.
Aka	фарѹ. фара же ро\|ди .г҃. с҃ны. аврама. и нахора.
Ipa	фару. фа\|ра же роди .г҃. с҃ны. аврама и на\|хора.
Xle	фароу. фара же р^дѡ^ї .г҃. с҃ны. авраама. \| и нахора.
Kom	фару фара же роди трие сыны аврама нахора
Tol	фару фара же роди три сыны аврама нахора
Byč	Фару, Фара же роди 3 сыны: Аврама, и Нахора, [89,21]
Šax	Фару, Фара же роди три сыны: Аврама и Нахора [113,7]
Lix	Фару, Фара же роди 3 сыны: Аврама, и Нахора, [64,27]
α	Фару, Фара же роди 3 сыны: Аврама и Нахора

92, 2

Lav	арона. фара же твори кумиры
Rad	и арона. фар же творѧше кѹ\|миры.
Aka	и арана. фара же \| творѧше кѹмиры.
Ipa	и арана. фара же творѧ\|ше кумиры.
Xle	и арана. фара же творѧше коумиры.
Kom	и арана фара же творꙗше кумиры
Tol	и арама фара же творꙗше кумиры
Byč	и Арона. Фара же творяше кумиры,
Šax	и Арана. Фара же творяше кумиры,
Lix	и Арона. Фара же творяше кумиры,
α	и Арана. Фара же творяше кумиры,

92, 3

Lav	навыкъ оу \| ѡ҃ца своего. аврамъ же прише
Rad	навыкъ оу ѡ҃ца свое^г. авра^м же прише^д
Aka	навыкь оу ѿца своего. \| аврам же прише^д
Ipa	навыкъ оу ѡ҃ца св^о\|е^г. аврамъ же пришедъ
Xle	на\|выкь оу ѡ҃ца своего. авраам же прише^д
Kom	навыкъ у отца своего аврамъ же пришед
Tol	навыкъ у отца своего аврамъ же пришед
Byč	навыкъ у отца своего. Аврамъ же пришедъ
Šax	навыкъ у отьца своего. Аврамъ же, пришьдъ
Lix	навыкъ у отца своего. Аврамъ же, пришедъ
α	навыкъ у отьца своего. Аврамъ же, пришьдъ

92, 4

Lav	въ вумъ возрѣ на \| н҃бо и видѣ звѣзды и н҃бо. и
Rad	въ оумъ \| възрѣ на н҃бо. и видѣ звѣзды и н҃бо. и
Aka	въ оумъ. бъѕрѣ на н҃бѡ. и ви\|дѣ звѣз^ды и н҃бѡ. и
Ipa	въ оу^м. \| възрѣвъ на н҃бо. и
Xle	въ оу^м възрѣ \| на н҃бо. и видѣ ѕвѣзды и н҃бо. и
Kom	въ умъ възрѣвъ на небо и видѣ звѣзды и небо и
Tol	въ умъ взрѣ на небо и
Byč	въ умъ, возрѣ на небо, и видѣ звѣзды и небо, и
Šax	въ умъ, възьрѣ на небо, и видѣ звѣзды и небо, и
Lix	въ умъ, возрѣ на небо, и видѣ звѣзды и небо, и
α	въ умъ, възьрѣ на небо, и видѣ звѣзды и небо, и

92, 5

Lav	ре^ч воистину то есть \| б҃ъ. а иже творилъ
Rad	ре^ч въистинѹ то \| е^с б҃ъ а иже сотворилъ
Aka	рече въистиннѹ тои есть \| б҃гъ. а иже сотворилъ
Ipa	ре^ч воисти\|ну то есть б҃ъ. иже створилъ \|
Xle	ре^ч въистинноу тъ \| е^с б҃ъ. иже сътвори^л
Kom	рече воистину то есть богъ иже се створилъ
Tol	рече воистину то есть богъ иже се створилъ
Byč	рече: воистину той есть Богъ, иже сотворилъ
Šax	рече: “въ истину тъ есть Богъ, иже се сътворилъ,
Lix	рече: воистину той есть богъ иже творилъ
α	рече: “Въ истину тъ есть Богъ, иже сътворилъ

92, 6

Lav	ѡ҃ць мои прельщаеть чл҃вки. \|
Rad	ѡ҃ць мои. прелщаеть чл҃ки.
Aka	ѿць мои. прелщаеть. чл҃вкы. [46v]
Ipa	н҃бо и землю. а ѡ҃ць мои прель\|щае^т чл҃вкы.
Xle	н҃бо и зе^млю. а ѡ҃ць мои прелщае^т\| чл҃кы.
Kom	а отець мои прелщаеть человѣкы
Tol	а отецъ мои прелщаетъ человѣкы
Byč	небо и землю, а отець мой прельщаеть человѣки.
Šax	а отьць мои прельщаеть человѣкы”.
Lix	небо и землю, а отець мой прельщаеть человѣки.
α	отьць мои прельщаеть человѣкы”.

92, 7

Lav	и ре^ч аврамъ искушю б҃а и ц҃рѧ своего. и ре^ч
Rad	и ре^ч\| аврамъ искѹшѹ б҃ги ѡ҃ца свое^г. и ре^ч
Aka	и рече авраамь искѹшю. б҃га ѿц҃а своего \| и рече
Ipa	и ре^ч аврамъ и\|скушю б҃ъ ѡ҃ца свое^г. и ре^ч
Xle	и ре^ч авраамь. искоушю боги ѡ҃ца своего. и \| ре^ч.
Kom	и рече авраамъ искушю богы отца своего и глагола аврамъ
Tol	и рече авраамъ искушу богъ отца своего и рече
Byč	И рече Аврамъ: “искушю боги отца своего”; и рече:
Šax	И рече Аврамъ: “искушю богъ отьца своего”; и рече:
Lix	И рече Аврамъ: “Искушю бога отца своего”; и рече:
α	И рече Аврамъ: “Искушю богы отьца своего”; и рече:

92, 8

Lav	ч^ѡт^чо^е пре\|льщаеши чл҃вки. творѧ кумиры древѧны.
Rad	ѡ҃че почто прелщаеши \| чл҃кы. творѧ кѹмиры древѧны.
Aka	ѿч҃е почто прелщаеши чл҃вкы творѧ кѹ\|миры древѧны.
Ipa	ѡ҃<ч>е \| прельщаеши чл҃вкы творѧ ку\|миры древѧны.
Xle	ѡ҃че пре^лщаеши чл҃кы творѧ коумиры древѧны. \|
Kom	отче почто прелщаеши человѣкы творꙗ кумиры древꙗны
Tol	отче почто искушаеши и прельщаеши человѣкы творꙗ кумиры древꙗныꙗ
Byč	“отче! что прельщаеши человѣки, творя кумиры древяны?
Šax	“отьче, почьто прельщаеши человѣкы, творя кумиры древяны?
Lix	“Отче! Что прельщаеши человѣки, творя кумиры древяны?
α	“Отьче, почьто прельщаеши человѣкы, творя кумиры древяны?

92, 9

Lav	то е\|сть б҃ъ иже створи н҃бо и землю.
Rad	то е^с б҃ъ иже сотворилъ \| н҃бо и землю. и
Aka	тои есть б҃гъ иже сотворилъ \| н҃бо и землю. и
Ipa	то есть б҃ъ \| иже створилъ н҃бо и землю. \| и
Xle	то е^с б҃ъ иже сътвори^л н҃бо и землю. и
Kom	тои есть богъ иже сотвори небо и землю и
Tol	тъ есть богъ иже сътвори небо и землю и
Byč	той есть Богъ, иже створи небо и землю”.
Šax	Тъ есть Богъ, иже сътвори небо и землю”. И
Lix	той есть богъ, иже створи небо и землю”.
α	Тъ есть Богъ, иже сътворилъ небо и землю”. И

92, 10

Lav	приимъ аврамъ \| ѡгнь зажьже идолы въ храминѣ.
Rad	приимъ авра^м ѡгнь. заже идолы въ храми\|нѣ.
Aka	приимь аврамъ ѡгнь. зажже и\|долы во храминѣ.
Ipa	приимъ аврамъ ѡгнь. за\|жьже идолы въ храмины. \|
Xle	прїимь авраа^м\| ѡгнь за^жже идолы въ храминѣ.
Kom	приимъ аврамъ огнь зажьже кумиры въ храминѣ
Tol	приимъ авраам огнь и зажже кумиры въ храминѣ
Byč	Приимъ Аврамъ огнь, зажьже идолы въ храминѣ.
Šax	приимъ Аврамъ огнь, зажьже идолы въ храминѣ.
Lix	Приимъ Аврамъ огнь, зажьже идолы въ храминѣ.
α	приимъ Аврамъ огнь, зажьже идолы въ храминѣ.

92, 11

Lav	видѣвъ же а\|ронъ бра^т аврамовъ ревнуꙗ
Rad	видѣв же аронъ бра^т аврамовъ. ревнѹꙗ
Aka	видѣвше аранъ братъ аврамовъ. ревнѹꙗ
Ipa	видѣвъ же се аранъ братъ \| аврамовъ. рѣвнуꙗ
Xle	видѣв же се аранъ \| бра^т авраамовь ревноуꙗ
Kom	видѣ же се аранъ братъ аврамовъ ревнуꙗ
Tol	видѣ же се аранъ братъ аврамовъ ревнуꙗ
Byč	Видѣвъ же Аронъ, братъ Аврамовъ, ревнуя
Šax	Видѣвъ же се Аранъ, братъ Аврамовъ, рьвьнуя
Lix	Видѣвъ же Аронъ, брат Аврамовъ, ревнуя
α	Видѣвъ же Аранъ, братъ Аврамовъ, рьвьнуя

92, 12

Lav	по идолѣ^х. хотѣвъ вы\|мчати идолы. и самъ
Rad	по идолѣ^х\| хотѣ вымчати идолы. и самъ
Aka	по идолѣ^х. хотѣ вымча\|ти. идолы и самь
Ipa	по идол^ѣ\|хъ. хотѣ оумьчати идолъ \| самъ
Xle	по идолѣ^х. хотѧ оумчати \| идолы. и са^м
Kom	по идолѣхъ хотѣ вымьцати идолы самъ
Tol	по идолѣхъ хотѣ вымьцати идолы и самъ
Byč	по идолѣхъ, хотѣ вымчати идолы, а самъ
Šax	по идолѣхъ, хотѣ вымъчати идолы; и самъ
Lix	по идолѣх, хотѣ вымчати идолы, а самъ
α	по идолѣхъ, хотѣ вымъчати идолы, самъ

92, 13

Lav	съгорѣ ту аронъ. и оумре \| пре^д ѡ҃цемъ. предъ
Rad	сгорѣ аронъ. и оумре пре^д\| ѡц҃емъ. пре^д
Aka	згорѣ аранъ. и оумре пре^д ѿ\|ц҃емь. пре^д
Ipa	згорѣ ту аранъ. и оу\|мре пре^д ѡц҃мъ. пре^д
Xle	изгорѣ тоу арань. и оумре пре^д ѡ҃цемь. \| пре^д
Kom	сгорѣ ту аранъ и умре пред отцемь а преже
Tol	згорѣ ту аранъ и умрѣ пред отцемь преже
Byč	съгорѣ ту Аронъ, и умре предъ отцемъ; предъ
Šax	съгорѣ ту Аранъ, и умьре предъ отьцьмь; предъ
Lix	съгорѣ ту Аронъ, и умре пред отцемъ. Предъ
α	съгорѣ ту Аронъ, и умьре предъ отьцьмь. Предъ

92, 14

Lav	симъ бо не бѣ оумиралъ с҃нъ. \| предъ ѡц҃мь но
Rad	си^м бо не бѣ оумиралъ. с҃нъ пре^д ѡц҃мъ. но
Aka	сим бо не бѣ оумиралъ с҃нъ пре^д ѿц҃е\|мъ но
Ipa	сѣмъ бо не оумиралъ с҃нъ предъ ѡ҃це\|мъ. но
Xle	си^м бо не бѣ оумира^л с҃нь пре^д ѡц҃мь. но
Kom	преже того не тако бысть не бы умиралъ сынъ пред отцемь но
Tol	бо сего не бѣ умиралъ сынъ пред отцемъ но
Byč	симъ бо не бѣ умиралъ сынъ предъ отцемь, но
Šax	симь бо не бѣ умиралъ сынъ предъ отьцьмь, нъ
Lix	симъ, бо не бѣ умиралъ сынъ предъ отцемь, но
α	симь бо не бѣ умиралъ сынъ предъ отьцьмь, нъ

92, 15

Lav	ѡ҃ць предъ сн҃мъ. ѿ сего начаша \| оумирати
Rad	ѡ҃це \| пре^д сн҃мъ. и ѿ сего начаша оумирати
Aka	ѿц҃ь пре^д с҃номь. и ѿ сего начаша оуми\|рати
Ipa	ѡ҃ць пре^д с҃номъ. и ѿ \| сего начаша оумирати
Xle	ѡ҃ць пре^д с҃но^м. \| и ѿ сего наша оумирати
Kom	отець пред сыномъ умираше и от сего почаша умирати
Tol	отецъ пред сыномъ и от сего почаша умирати
Byč	отець предъ сыномъ, отъ сего начаша умирати
Šax	отьць предъ сынымь; и отъ сего начаша умирати
Lix	отець предъ сыномъ, от сего начаша умирати
α	отьць предъ сынымь; и отъ сего начаша умирати

92, 16

Lav	сн҃ве предъ ѡц҃мь. предъ симъ бо не \| бѣ
Rad	с҃нъ пре^д ѡц҃мъ.
Aka	сн҃ве пре^д ѿц҃и.
Ipa	с҃но\|ве пре^д ѡц҃мъ.
Xle	с҃нове пре^д ѡц҃мь.
Kom	сынове пред отци
Tol	сынове пред отцы
Byč	сынове предъ отци.
Šax	сынове предъ отьци.
Lix	сынове предъ отци.
α	сынове предъ отьцемь.

92, 17

Lav	оумиралъ с҃нъ предъ ѡц҃мь. но ѡ҃ць предъ с҃нм^ъ. \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	[lacuna]
Tol	[lacuna]
α

92, 18

Lav	возлюби б҃ъ аврама и ре^ч б҃ъ авраму. изиди
Rad	и възлю\|би б҃гъ аврама. и ре^ч б҃гъ аврамѹ. изыди
Aka	и воѕлюби б҃гъ аврама. и ре\|че б҃гъ авраамѹ. изыди
Ipa	и възлюби б҃ъ \| аврама. и ре^ч б҃ъ авраму изи\|ди
Xle	и възлю\|би б҃ъ авраама. и ре^ч б҃ъ авраамоу. изыди
Kom	и возлюби богъ аврама и рече богъ авраму изиди от землꙗ своеꙗ и
NAk	изыиди от землꙗ твоеꙗ и
Tol	и взлюби богъ авраама и рече богъ аврааму изыиди от землꙗ твоеꙗ и
Byč	Возлюби Богъ Аврама, и рече Богъ Авраму: “изиди
Šax	И възлюби Богъ Аврама, и рече Богъ Авраму: “изиди
Lix	Возлюби богъ Аврама, и рече богъ Авраму: “Изиди
α	И възлюби Богъ Аврама, и рече Богъ Авраму: “Изиди

92, 19

Lav	из д^о\|му ѡ҃ца своего. в землю в нюже ти покажю.
Rad	из домоу ѡ҃ца сво\|е^г. въ землю в нюже ти покажю.
Aka	из домѹ ѿц҃а своего. в землю в нюже ти покажю.
Ipa	изъ дому ѡ҃ца твое^г. и по\|иди в землю в нюже ти пока\|жю.
Xle	из домѹ \| ѡ҃ца твоего. и поиди въ зе^млю въ ню^ж ти покажоу. \|
Kom	от дому отца твоего и иди в землю юже ти покажю
NAk	от хыжь своихъ и иди в землю юже ти азъ покажу
Tol	от хыжъ своихъ и иди в землю юже ти азъ покажу
Byč	из дому отца своего в землю, в нюже ти покажю,
Šax	из дому отьца твоего, и поиди въ землю, въ нюже ти покажю;
Lix	из дому отца своего в землю, в ню же ти покажю,
α	из дому отьца твоего въ землю, въ нюже ти покажю.

92, 20

Lav	и ств^о\|рю тѧ въ ꙗзыкъ великъ. блг^свть тѧ колѣна
Rad	и сътворю тѧ въ ꙗзы^к\| великъ. и бл҃гословѧть тѧ колѣна
Aka	и сотворю тѧ во \| ꙗзыкь великь. бл҃гословѧть тѧ колѣна
Ipa	и створю тѧ въ ꙗзык^ъ\| великъ. и блг҃вѧть тѧ колѣ\|на
Xle	и сътворю тѧ въ ꙗзыкь великь. и бл^свѧ^т тѧ всѧ \| колѣна
Kom	и сътворю тꙗ въ ꙗзыкъ великъ и благословꙗть тꙗ колѣна
NAk	и сътворю тꙗ въ ꙗзыкъ великъ и благословꙗть тꙗ колѣна
Tol	и створю тꙗ въ ꙗзыкъ великъ и благословꙗтъ тꙗ колѣна
Byč	и створю тя въ языкъ великъ, благословять тя колѣна
Šax	и сътворю тя въ языкъ великъ, и благословять тя колѣна
Lix	и створю тя въ языкъ великъ, благословять тя колѣна
α	И сътворю тя въ языкъ великъ, и благословять тя колѣна

92, 21

Lav	земь\|наꙗ. и створи аврамъ ꙗкоже заповѣда ему
Rad	земнаꙗ. и сотвори \| аврамъ ꙗкоже заповеда емѹ
Aka	зе\|мнаа. и сотвори аврамь. ꙗкоже заповеда емѹ \|
Ipa	земнаꙗ. и створи аврамъ \| ꙗкоже заповѣда ему
Xle	земнаа. и сътвори авраамь ꙗко^ж заповѣ\|да емоу
Kom	земнаꙗ и створи авраамъ ꙗкоже заповѣда ему
NAk	земнаа и сътвори аврамъ ꙗкоже заповѣда ему
Tol	земнаꙗ и створи аврамъ ꙗкоже заповѣда ему
Byč	земьная”; и створи Аврамъ, якоже заповѣда ему
Šax	земьная”. И сътвори Аврамъ, якоже заповѣда ему
Lix	земьная”. И створи Аврамъ, якоже заповѣда ему
α	земьная”. И сътвори Аврамъ, якоже заповѣда ему

92, 22

Lav	б҃ъ. \| и поꙗ аврамъ с҃новца своего лота. бѣ бо
Rad	б҃ъ. и поꙗ аврамъ сн҃вца свое^г\| лота. бѣ бо
Aka	б҃гъ. и поꙗ аврамь с҃новца своего лота. бѣ бо \|
Ipa	б҃ъ. и \| поꙗ аврамъ лота с҃новца своего. и бѣ бо [36c]
Xle	б҃ъ. и поѧ авраамь лота с҃новца своего. \| бѣ бо
Kom	и поꙗ аврамъ лота сыновца своего бѣ бо
NAk	господь и поꙗ авраамъ лота сыновца своего бѣ бо
Tol	господь и поꙗ авраамъ лота сыновца своего бѣ бо
Byč	Богъ. И поя Аврамъ сыновца своего Лота, бѣ бо
Šax	Богъ. И поя Аврамъ Лота, сыновьца своего; бѣ бо
Lix	богъ. И поя Аврамъ сыновца своего Лота,—бѣ бо
α	Богъ. И поя Аврамъ Лота, сыновьца своего; бѣ бо

92, 23

Lav	ему ло\|тъ шюринъ и сн҃вць. бѣ бо аврамъ поꙗлъ
Rad	емоу лотъ шоуринъ. и сн҃вець. бѣ бо авра^м\| поалъ
Aka	емѹ лотъ шѹринъ. и с҃новець. бѣ бѡ аврамъ \| поꙗлъ
Ipa	ему лотъ шюринъ. \| и с҃новець. бѣ бо аврамъ поꙗ\|лъ
Xle	емоу лѡ^т шоуринь и с҃новець. бѣ бо авраамь \| поѧль
Kom	ему лотъ и шюринъ и сыновець бѣ бо понꙗлъ авраамъ
NAk	лотъ ему шуринъ и сыновець поꙗлъ бо бѣ аврамь
Tol	лотъ ему шуринъ и сыновець поꙗлъ бо бѣ аврамъ
Byč	ему Лотъ шюринъ и сыновець, бѣ бо Аврамъ поялъ
Šax	ему Лотъ шюринъ и сыновьць; бѣ бо Аврамъ поялъ
Lix	ему Лотъ шюринъ и сыновець, бѣ бо Аврамъ поялъ
α	ему Лотъ шюринъ и сыновьць; бѣ бо Аврамъ поялъ

92, 24

Lav	брать\|ню тьщерь ароню. сару. и приде в землю
Rad	братьню дщерь. ароню. сарѹ. и прииде в землю
Aka	братню дщерь. ароню. саррѹ. и прїиде \| в <ѕ>емлю
Ipa	братьню дщерь ароню са\|рру. и приде в землю
Xle	братню дъщерь ар<а>ню, сарроу. и прїиде \| въ землю
Kom	братню дщерь ароню сарру и прииде въ землю
NAk	братню дщерь ароню сарру и прииде въ землю
Tol	братню дщерь ароню сарру и прииде въ землю
Byč	братьню дщерь Ароню, Сару, и приде в землю
Šax	братьню дъщерь Ароню Сарру. И приде въ землю
Lix	братьню дщерь Ароню, Сару. И приде в землю
α	братьню дъщерь Ароню Сарру. И приде въ землю

92, 25

Lav	ханан^ѣи\|ску къ дубу высоку. и ре^ч б҃ъ ко авраму.
Rad	хана\|нѣискѹ. к доубѹ высокѹ. и ре^ч б҃ъ ко аврамѹ.
Aka	хананѣискѹ. к дѹбѹ высокѹ. и рече \| б҃гъ ко аврамѹ. и
Ipa	хана\|нѣиску. къ дубу высоку. \| и ре^ч б҃ъ къ авраму.
Xle	хананеискоу. к доубоу высокомоу. и \| ре^ч б҃ъ. къ авраамоу.
Kom	хананѣиску къ дубу высокому и рече богъ ко аврааму
NAk	хананьскую къ дубу высокому и рече богъ ко авраму
Tol	хананьскую къ дубу высокому и рече богъ ко авраму
Byč	Хананѣйску къ дубу высоку, и рече Богъ ко Авраму:
Šax	Хананѣиску къ дубу высоку. И рече Богъ къ Авраму:
Lix	Хананѣйску къ дубу высоку, и рече богъ ко Авраму:
α	Хананѣиску къ дубу высоку. И рече Богъ къ Авраму:

92, 26

Lav	сѣмени \| твоему дамь землю сию. и поклонисѧ
Rad	сѣмени твое\|моу да^м землю сию. и поклонисѧ
Aka	семени твоемѹ дамь землю \| сїю. и поклонїсѧ
Ipa	сѣме\|ни твоему дамъ землю \| сию. и поклонисѧ
Xle	сѣмени твоемоу да^м землю сїю, \| и поклонисѧ
Kom	сѣмени твоему дамь землю сию и поклонисꙗ
NAk	сѣмени твоему дамь земьлю сию и поклонисꙗ
Tol	сѣмени твоему дамь землю сию и поклонисꙗ
Byč	“сѣмени твоему дамь землю сию”; и поклонися
Šax	“сѣмени твоему дамь землю сию”. И поклонися
Lix	“Сѣмени твоему дамь землю сию”. И поклонися
α	“Сѣмени твоему дамь землю сию”. И поклони ся

92, 27

Lav	авра\|мъ б҃у. аврамъ же бѣша. лѣ^т .о҃. и .е҃.
Rad	аврамъ б҃гѹ. аврамъ \| бѧше лѣ^т .о҃е.
Aka	аврамь б҃гѹ. аврамь бо бѧше \| лѣ^т .о҃е.
Ipa	аврамъ \| б҃у. аврамъ же бѧше лѣ^т .о҃. \|
Xle	авраа^мб҃оу. авраа^м же бѧше лѣ^т .о҃.
Kom	аврамъ богови авраамъ же бꙗше лѣто 70 и 5
NAk	аврамъ богови аврамъ же бꙗше лѣто 70 и 5
Tol	аврамъ богови аврамъ же бꙗше лѣто семидꙗсꙗть и пꙗти
Byč	Аврамъ Богу. Аврамъ же бяше лѣто 70 и 5,
Šax	Аврамъ Богу. Аврамъ же бяше лѣтъ 70 и 5,
Lix	Аврамъ богу. Аврамъ же бяше лѣто 70 и 5,
α	Аврамъ Богу. Аврамъ же бяше лѣтъ 70 и 5,

92, 28

Lav	егда изиде ѿ \| хараѡна. бѣ же сара неплоды.
Rad	егда изы^д ѿ хараѡна. бѣ же сара неплоды. \|
Aka	егда изыде ѿ хараѡна. бѣ же сарра \| неплоды.
Ipa	егда изиде ѿ хараѡна. бѣ \| же сарра неплоды.
Xle	ег^да \| изыде ѿ харана. бѣ же сарра неплѡды
Kom	егда изиде от хараона бѣ же сарра неплоды
NAk	егда изыиде от хараона бѣ же сарра неплоды
Tol	егда изыде от хараона бѣ же сарра неплоды
Byč	егда изиде отъ Хараона. Бѣ же Сара неплоды,
Šax	егда изиде отъ Хараона. Бѣ же Сарра неплоды,
Lix	егда изиде от Хараона. Бѣ же Сара неплоды,
α	егда изиде отъ Хараона. Бѣ же Сарра неплоды,

92, 29

Lav	болѧщи непло^дск^имь. ре^ч сара авраму. влѣзи къ [31r]
Rad	болѧщимъ непло^дскы^м. ре^ч сарра аврамѹ. взыди к
Aka	болѧщи н^еплодьскымь. рече же сарра \| аврамѹ взыди к
Ipa	болѧщї \| неплотьскы^м. ре^ч сарра авра\|му. влѣзи оубо къ
Xle	болѧщи \| неплѡ^дскы^м, ре^ч же сарра къ авраамоу. вниди оубо \| к
Kom	болꙗще неплодствием и рече же сарра къ аврааму влѣзѣ убо к
NAk	болꙗще неплодествиемь и рече же сарра ко аврааму влѣзѣ убо к
Tol	болꙗще неплодествиемь и рече же сарра ко аврааму влѣзѣ убо к
Byč	болящи неплодскимь; рече Сара Авраму: “влѣзи къ
Šax	болящи неплодьскымь. Рече же Сарра къ Авраму: “вълѣзи убо къ
Lix	болящи неплодскимь. Рече Сара Авраму: “Влѣзи къ
α	болящи неплодьскымь. Рече Сарра Авраму: “Вълѣзи убо къ

93, 1

Lav	рабѣ моеи. и пое\|мши сара агарь въдасть ю
Rad	рабѣ \| моеи. и поимши сарра агарь. и вдасть ю
Aka	рабѣ моеи. и поимши сарра \| агарь. и вдасть ю
Ipa	рабѣ мо\|еи. и поемши сарра агарь. и \| вдасть и
Xle	рабѣ моеи, и поемши сарра агарь, и вдасть ю
Kom	рабѣ моеи и поимши сарра агарь дасть ю
NAk	рабѣ моеи и поимъши сарра агарь дасть ю
Tol	рабѣ моеи и поимъши сарра агарь дасть ю
Byč	рабѣ моей”. И поемши Сара Агарь, въдасть ю [90,21]
Šax	рабѣ моеи”. И поимъши Сарра Агарь, въдасть ю [114,18]
Lix	рабѣ моей”. И поемши Сара Агарь, въдасть ю [65,14]
α	рабѣ моеи”. И поимъши Сарра Агарь, и въдасть ю

93, 2

Lav	мужю своему. и вл^ѣ\|зъ аврамъ к огари. зачатъ
Rad	моу^ж своемоу. \| и вниде аврамъ къ агарѣ. и зачатъ
Aka	мѹжю своемѹ. и вниде аврамь ко агарѣ. и зачатъ [47r]
Ipa	мужеви своему. и \| влѣзъ аврамъ къ агари. и \| зача агарь.
Xle	мѹжеви своемоу. и вниде авраамь къ агари. и зача \| агарь [40v]
Kom	мужю своему и влѣзъ авраамъ къ агарѣ и зачать
NAk	мужю своему и влѣзъ авраамъ ко агарѣ и зачатъ
Tol	мужю своему и влѣзъ авраамъ ко агарѣ и зачатъ
Byč	мужю своему, и влѣзе Аврамъ к Огари: зачатъ
Šax	мужеви своему. И вълѣзе Аврамъ къ Агари, и зачатъ,
Lix	мужу своему, и влѣзе Аврамъ к Огари. Зачатъ
α	мужеви своему. И вълѣзъ Аврамъ къ Агари, и зача,

93, 3

Lav	и роди с҃на агарь. и пр^о\|зва аврамъ измаиломь.
Rad	и ро^д с҃на агарь. и \| прозва аврамъ. измаиломъ. и
Aka	и роди с҃на агарь. и про\|зва и аврамь измаиломь. и
Ipa	и прозва аврамъ \| измаило^м. а
Xle	и р^дѡ^и с҃на агарь. и прозва и авраа^м измаилѡ^м. \|
Kom	и роди сына агарь и прозва и аврамъ измаиломъ и
NAk	и роди сына агарь и прозва и авраамъ измаиломъ и
Tol	и роди сына агарь и прозва и авраамъ измаиломъ и
Byč	и роди сына Агарь, и прозва и Аврамъ Измаиломь;
Šax	и роди сына Агарь, и прозъва и Аврамъ Измаилъмь. И
Lix	и роди сына Агарь, и прозва и Аврамъ Измаиломь;
α	и роди сына Агарь, и прозъва Аврамъ Измаилъмь. И

93, 4

Lav	аврамъ бо лѣ^т .п҃.и .ѕ҃. \|егда роди^с
Rad	авра^м бѣ лѣ^т .п҃ѕ. егда родисѧ
Aka	аврамь бѣ лѣ^т. \| .п҃ѕ. ег^да родисѧ
Ipa	аврамъ же бѣ \| лѣ^т .п҃ѕ. ег^да родисѧ
Xle	авраиа^м же бѣ лѣ^т п҃ѕ. ег^да р^дѡ^и
Kom	авраамъ бѣ лѣтъ 80 и 6 егда родисꙗ
NAk	аврамъ бѣ лѣтъ 80 и 6 посемь же егда родисꙗ
Tol	авраамъ бѣ лѣтъ 80 и 6 посемь же егда родисꙗ
Byč	Аврамъ бѣ лѣтъ 80 и 6, егда родися
Šax	Аврамъ бѣ лѣтъ 80 и 6, егда родися
Lix	Аврамъ бѣ лѣт 80 и 6, егда родися
α	Аврамъ бѣ лѣтъ 86, егда роди ся

93, 5

Lav	измаилъ. посем же заченши сара. ро^д\| с҃на и
Rad	измаилъ. посем же заченши сарра. роди с҃на. и
Aka	измаилъ. посем же заченши \| сарра. роди с҃на. и
Ipa	измаи^л. \| посемъ же заченши сарра. \| роди с҃на. и
Xle	измаила. пѡсе^м же \| заченши сарра и р^дѡ^и с҃на. и
Kom	измаилъ посемь же заченши сарра и роди сына и
NAk	измаилъ заченъши сарьра и роди сына и
Tol	измаилъ заченши сарра и роди сына и
Byč	Измаилъ. Посемь же заченши Сара роди сына, и
Šax	Измаилъ. Посемь же, зачьнъши Сарра, роди сына, и
Lix	Измаилъ. Посем же заченши Сара роди сына, и
α	Измаилъ. Посемь же, зачьнъши Сарра, роди сына, и

93, 6

Lav	наре^ч имѧ ему исакъ. и повелѣ б҃ъ авраму \| ѡбрѣзати
Rad	на\|ре^ч имѧ емѹ исакъ. и повелѣ б҃ъ аврамѹ ѡбрезати
Aka	нарече имѧ емѹ исакь. и по\|велѣ б҃гъ аврамѹ ѡбрезати.
Ipa	наре^ч имѧ ему \| исакъ. и повѣлѣ б҃ъ авра^м\| ѡбрѣзати
Xle	наре^ч имѧ емоу исаакь. и повелѣ б҃ъ авраамоу ѡбрѣзати
Kom	нарече имꙗ ему исакь и повелѣ богъ обрѣзати авраму
NAk	нарече имꙗ ему исакъ и повелѣ богъ обрѣзати аврааму
Tol	нарече имꙗ ему исакъ и повелѣ богъ обрѣзати аврааму
Byč	нарече имя ему Исакъ; и повелѣ Богъ Авраму обрѣзати
Šax	нарече имя ему Исакъ. И повелѣ Богъ Авраму обрѣзати
Lix	нарече имя ему Исакъ. И повелѣ богъ Авраму обрѣзати
α	нарече имя ему Исакъ. И повелѣ Богъ Авраму обрѣзати

93, 7

Lav	ѡтроча. и ѡбрѣза и въ .и҃. д҃нь возлюби
Rad	ѿро^ч. \| и ѡбреза въ .и҃. д҃нь. и възлюби
Aka	ѡтроча. и ѡбре\|за и въ .и҃. д҃нь и воѕлюби
Ipa	ѡтроча. и ѡбр^ѣ\|за авра^м. въ .и҃. д҃нь. и възъ\|люби
Xle	отроча. и ѡбрѣ\|за авраамь въ и҃. де^н. и възлюби
Kom	отрочꙗ и обрѣза авраамъ въ осмыи день и возлюби
NAk	отроча и обрѣза и аврамъ въ 8 день и възлюби
Tol	отроча и обрѣза и аврамъ въ восмыи день и взлюби
Byč	отроча, и обрѣза и въ 8 день. Возлюби
Šax	отроча; и обрѣза и Аврамъ въ 8 дьнь. И възлюби
Lix	отроча, и обрѣза и въ 8 день. Возлюби
α	отроча; и обрѣза и въ 8 дьнь. И възлюби

93, 8

Lav	б҃ъ \| аврама и племѧ его. и наре^ч ꙗ в люди
Rad	б҃гъ аврама и племѧ его. и наре^ч въ лю^д[52v]
Aka	б҃гъ авраама и племѧ \| его и нарече в люди
Ipa	б҃ъ аврама и племѧ е\|го. и наре^ч ꙗ в лю^д
Xle	б҃ъ авраама и пле\|мѧ его. и наре^ч ѧ в л^дю^и
Kom	богъ аврама и племꙗ его и нарече ꙗ в люди
NAk	богъ авраама и племꙗ его и нарече ꙗ в люди
Tol	богъ авраама и племꙗ его и нарече ꙗ в люди
Byč	Богъ Аврама и племя его, и нарече я в люди
Šax	Богъ Аврама и племя его, и нарече я въ люди
Lix	богъ Аврама и племя его, и нарече я в люди
α	Богъ Аврама и племя его, и нарече я въ люди

93, 9

Lav	себе. и ѿлу\|чи ꙗ ѿ ꙗзыкъ нарекъ ꙗ л^ди
Rad	собѣ. и ѿлѹчи а ѿ ꙗзы^к. нарекъ а лю^д
Aka	себѣ. и ѿлѹчи ѿ ꙗзыкъ. \| и нарекъ ѧ в люди
Ipa	себ<ѣ>. и ѿлу\|чи ꙗ ѿ ꙗзыкъ. нарекъ лю^д\|
Xle	себѣ. и ѿлоучї а ѿ ꙗзыкь \| нарекь л^дю^и
Kom	собѣ и отлучи ꙗ от ꙗзыкь себе нарекъ люди
NAk	себѣ и отлучи ꙗ от ꙗзыкъ себе нарекъ люди
Tol	себѣ и отлучи ꙗ от ꙗзыкъ себе нарекъ люди
Byč	собѣ, и отлучи я отъ языкъ, нарекъ я люди
Šax	собѣ, и отълучи я отъ языкъ, нарекъ я люди
Lix	себе, и отлучи я от языкъ, нарекъ я люди
α	собѣ, и отълучи я отъ языкъ, нарекъ люди

93, 10

Lav	своꙗ. сему же исаку \| възмогъшю. авраму же
Rad	своꙗ \| семоу^ж исакѹ възмогшю. аврамоу же
Aka	своѧ. семѹ же исакѹ возмо\|гшѹ. аврамѹ же
Ipa	своꙗ. се^м же исаку възмогу\|щю. авраму же
Xle	своѧ. семоу^ж ісаакоу възмогшоу. авра\|амоу же
Kom	сему же исаку возмогшю аврааму же
NAk	сему же исаку възмогъшу аврааму же
Tol	сему же исаку взмогшу аврааму же
Byč	своя. Сему же Исаку възмогъшю, Авраму же
Šax	своя. Сему же Исаку възмогъшю, Авраму же
Lix	своя. Сему же Исаку възмогъшю, Авраму же
α	своя. Сему же Исаку възмогъшю, Авраму же

93, 11

Lav	жившю. лѣ^т .р҃. и .о҃. и .е҃. \| и оумре. и погребенъ
Rad	жившю лѣ^т .р҃. и о҃. и е҃. и оумре. и погребенъ
Aka	живши лѣ^т .р҃. и .о҃.и҃. и оумре и погребенъ
Ipa	живущю. лѣ^т. \| р҃ о҃ е҃. и оумре. \| и погребенъ
Xle	жившоу лѣ^т .р҃. о҃ е҃. и оумре и погребе^н
Kom	жившю лѣт 100 и 70 и 5 и умре и погребенъ
NAk	живъшу лѣт 100 и 70 и 5 и умре и погребенъ
Tol	жившу лѣт сто и семдесꙗть и пꙗть и умре и погребенъ
Byč	жившю, лѣтъ 100 и 70 и 5, и умре и погребенъ
Šax	живъшю лѣтъ 100 и 70 и 5, и умьре, и погребенъ
Lix	жившю, лѣт 100 и 70 и 5, и умре и погребенъ
α	живъшю лѣтъ 100 и 70 и 5, и умьре, и погребенъ

93, 12

Lav	бы^с. исаку же бывшю. лѣ^т .ѯ҃. \| и роди .в҃.
Rad	бы^с. исакоу же бывшю ѯ҃. лѣ^т. \| и роди .в҃.
Aka	бы^с. исакѹ же бывшю .ѯ҃. лѣ^т. и ро\|ди .в҃.
Ipa	бы^с. \| исаку же бывшю. лѣ^т .ѯ҃. ро\|ди два
Xle	бы^с. \| исаакоу^ж жившоу лѣт .ѯ҃. р^дѡ^и два
Kom	бысть исаку же жившю лѣт 60 и роди два
NAk	бысть исааку же жившу лѣт 60 и роди 2
Tol	бысь исааку же жившу лѣт шестьдесꙗтъ и роди два
Byč	бысть. Исаку же бывшю лѣтъ 60, и роди 2
Šax	бысть. Исаку же живъшю лѣтъ 60, и роди дъва
Lix	бысть. Исаку же бывшю лѣт 60, и роди 2
α	бысть. Исаку же бывъшю лѣтъ 60, роди дъва

93, 13

Lav	с҃на. исава. и ꙗкова. исавъ же бы^с лук^а\|въ. а
Rad	с҃на. исава. и ꙗкова. исав же бы^с лоукавъ. и \|
Aka	с҃на. исава и ꙗкова. исавь же бы^с лѹкавь. \| и
Ipa	с҃на. исава. и ꙗкова. \| исавъ же бы^с лукавъ. а
Xle	с҃на исава іакова. \| исавь же бы^с лоукавь. а
Kom	сына исава и ꙗкова исавъ же бысть лукавъ а
NAk	сына исава и иакова исавъ же бысть лукавъ а
Tol	сына исава и ꙗкова исавъ же бысь лукавъ а
Byč	сына, Исава и Якова; Исавъ же бысть лукавъ, а
Šax	сына, Исава и Иякова; Исавъ же бысть лукавъ, а
Lix	сына, Исава и Якова. Исавъ же бысть лукавъ, а
α	сына, Исава и Иякова; Исавъ же бысть лукавъ, а

93, 14

Lav	ꙗковъ прв҃днъ. се же ꙗковъ работа оу
Rad	ꙗковъ праведенъ. сеи же ꙗковъ работаꙗ оу
Aka	ꙗковъ праведенъ. сеи же иꙗковь работаа \| оу
Ipa	ꙗко^в\| правдивъ. сии же ꙗковъ. \| работа оу [36d]
Xle	ꙗковь правдивь. сеи же \| іаковь работаа оу
Kom	ꙗковъ праведенъ сеи же ꙗковъ работаꙗ у
NAk	иаковъ праведенъ сеи же иаковъ работавъ у
Tol	иаковъ праведенъ сеи же иаковъ работавъ у
Byč	Яковъ праведенъ. Сей же Яковъ работа у
Šax	Ияковъ правьдьнъ. Сь же Ияковъ работая бѣ у
Lix	Яковъ праведенъ. Сей же Яковъ работа у
α	Ияковъ правьдивъ. Сь же Яковъ работая у

93, 15

Lav	оуꙗ \| своего изо тщере его изъ меньшеѣ. лѣ^т .з҃.
Rad	ѹꙗ своего. \| изъ дщерь его. из меншее. лѣ^т .з҃.
Aka	оуꙗ своего. изь дщери его. из меншее. лѣ^т. \| .з҃.
Ipa	оуꙗ свое^г. изъ дь\|щери его из мѣ^нш^ьее .з҃. лѣ^т. \|
Xle	оуѧ своего из дъщере его мень\|шїе .з҃. лѣ^т.
Kom	уꙗ своего изо дщери меншеи лѣтъ 7
NAk	уꙗ своего изо дщери меньшеи лѣтъ 7
Tol	уꙗ своего изо дщери меншеи лѣтъ семъ
Byč	уя своего изо дщери его изъ меньшеѣ лѣтъ 7,
Šax	уя своего из дъщере его из мьньшѣѣ лѣтъ 7,
Lix	уя своего изо дщери его изъ меньшеѣ лѣтъ 7,
α	уя своего из дъщере его из мьньшѣѣ 7 лѣтъ,

93, 16

Lav	и не да\|ст ему еꙗ лава. оуи его рекъ стар^ѣшюю
Rad	и не дасть емѹ еа лава \| оуи его. рекъ стаирешюю
Aka	и не дасть емѹ еѧ <лова> оуи его. рекь старе\|ишюю
Ipa	и не дасть ему еꙗ лава \| оуи его. рекъ старѣишю\|ю
Xle	и не дасть емоу еѧ, лава^н оуи его. рекь \| старѣишоую
Kom	и не да ему еꙗ лава у него рекь старѣишюю
NAk	и не даст ему еꙗ лаванъ рекъ старѣишую
Tol	и не даст ему еꙗ лаванъ рекъ старѣишую
Byč	и не даст ему ея Лаванъ, уй его, рекъ: “старейшюю
Šax	и не дасть ему ея Лава, уи его, рекъ: “старѣишюю
Lix	и не даст ему ея Лаванъ, уй его, рекъ: “Старейшюю
α	и не дасть ему ея Лава, уи его, рекъ: “Старѣишюю

93, 17

Lav	поими. \| и вдасть ему лию старѣишюю
Rad	поими. и дасть емѹ старешоую \| люю.
Aka	поими. и дасть емѹ стареишѹю. лию. \|
Ipa	поими. и вдасть ему \| лию старѣишюю.
Xle	поими. и вдасть емоу лїю старѣи\|шоую.
Kom	поими и вдасть ему лѣю старѣишую
NAk	поими и въдасть ему лию старѣишую
Tol	поими и вдасть ему лию старѣишую
Byč	поими”; и вдасть ему Лию, старѣйшюю,
Šax	поими”. И въдасть ему Лию, старѣишюю,
Lix	поими”. И вдасть ему Лию, старѣйшюю,
α	поими”. И въдасть ему Лию, старѣишюю,

93, 18

Lav	а изъ другоѣ ре\|клъ ему другую
Rad	а из дроугое дрѹгѹю.
Aka	а иза дрѹгое дрѹ[гу]ю
Ipa	и изъ \| другое рекъ ему другую \| работаи
Xle	из дроугое рекь емоу работати дроугоую. \|
Kom	а изъ другои рекъ ему работаи ми другую
NAk	а изъ другои рекъ ему работаи ми другую
Tol	а изъ другои рекъ ему работаи ми другую
Byč	а изъ другоѣ реклъ ему другую
Šax	а из другоѣ рекъ ему: “другую работаи ми
Lix	а изъ другоѣ реклъ ему: “Работаи другую
α	а из другоѣ рекъ ему: “Другую

93, 19

Lav	з҃. лѣ^т. ѡнъ же работа другую \| .з҃. лѣ^т изъ
Rad	з҃. лѣ^т. ѡн же работа дрѹгоую \| з҃. лѣ^т. из
Aka	.з҃. лѣ^т. ѡн же работа дрѹгѹю. \| .з҃. лѣ^т из
Ipa	.з҃. лѣ^т. ѡнъ же ра\|бота другую .з҃. лѣ^т. из
Xle	се^дмь лѣ^т. ѡн же работа дроугоую .з҃. лѣ^т. из
Kom	седмь лѣтъ а изъ
NAk	7 лѣтъ изъ
Tol	семъ лѣтъ изъ
Byč	7 лѣтъ. Онъ же работа другую 7 лѣтъ изъ
Šax	7 лѣтъ”. Онъ же работадругую 7 лѣтъ изъ
Lix	7 лѣт”. Онъ же работа другую 7 лѣт изъ
α	7 лѣтъ”. Онъ же работа другую 7 лѣтъ изъ

93, 20

Lav	рахили. и поꙗ собѣ .в҃. сестреници. \| ѿ неюже
Rad	рахили. и поа себе .в҃. сестреници. ѿ неюже
Aka	рахили. и поꙗ собѣ двѣ сестрѣници. \| ѿ неюже
Ipa	рахи\|лї. и поꙗ себѣ .в҃. сестре\|ници. ѿ неюже
Xle	рахили \| и поѧ себѣ двѣ сестреници. ѿ нею^ж
Kom	рахилѣ и поꙗ собѣ двѣ сестреници и двѣ приданыи от неꙗ же
NAk	рахили и поꙗ себѣ двѣ сестры от нихъ же
Tol	рахили и поꙗ себѣ двѣ сестры от нихъ же
Byč	Рахили, и поя собѣ 2 сестреници, отъ неюже
Šax	Рахили. И поя собѣ 2 сестрьници, отъ неюже
Lix	Рахили. И поя собѣ 2 сестреници, от нею же
α	Рахили. И поя собѣ 2 сестрьници, отъ неюже

93, 21

Lav	роди .и҃. сн҃въ. рувима. семевона. ль\|вгию.
Rad	роди \| з҃. сн҃въ. рѹвима. семеѡна. левгию.
Aka	роди .з҃. сн҃въ. рѹвима. семиѡна. левгїю. \|
Ipa	роди .и҃. \| с҃новъ. рувима. семеѡна. \| левгию.
Xle	р^дѡ^и .и҃. сыновь. \| роувима. семїона. левгїю.
Kom	родишасꙗ 8 сыновъ рувимъ семеонъ левгию
NAk	роди 8 сыновъ ровимъ симеонъ левгию
Tol	роди восмъ сыновъ ровимъ симеонъ левгию
Byč	роди 8 сыновъ: Рувима, Семевона, Львгию,
Šax	роди 8 сыновъ: Рувима, Семеона, Левгию,
Lix	роди 8 сыновъ: Рувима, Семевона, Львгию,
α	роди 8 сыновъ: Рувима, Семеона, Левгию,

93, 22

Lav	июду. иза^хр^аа. и заоулона. и^ѡсифа. и вень\|амида.
Rad	июдѹ. исахара. иѡ\|сифа. веньамина.
Aka	июдѹ. исахара. иѡсифа. веньꙗмина.
Ipa	июду. исахара. \| и заоулона. иѡсифа. и ве\|ньамина.
Xle	іоудоу. изахара. \| и заоулона. іѡсифа. и венїамина.·̏
Kom	июду исахара и заулона и иосифа и вениамина
NAk	иуду исахара и заулона и иосифа и веньꙗмина
Tol	иуду исахара и заулона и иосифа и веньꙗмина
Byč	Июду, Изахара, и Заулона, Иосифа и Веньамина,
Šax	Июду, Исахара и Заулона, Иосифа и Вениямина;
Lix	Июду, Изахара, и Заулона, Иосифа и Веньамина,
α	Июду, Исахара, и Заулона, Иосифа и Вениямина;

93, 23

Lav	и ѿ робу двою дана нефталима. гада. \|
Rad	и ѿ робѹ двою. дана нефталима. га\|да.
Aka	и ѿ робѹ \| двою. дана нефтааима. гада.
Ipa	а ѿ робу двою. \| дана. нефталима. гада. \|
Xle	а ѿ робоу, \| двою. дана. нефталима. гада.
Kom	а от рабу двою дана нефталима гада
NAk	а от рабы двою дана и нефталима гада
Tol	а от рабы двою дана и нефталима гада
Byč	и отъ робу двою: Дана, Нефталима, Гада
Šax	а отъ рабу дъвою: Дана, Нефталима, Гада,
Lix	и от робу двою: Дана, Нефталима, Гада
α	а отъ робу дъвою: Дана, Нефталима, Гада,

93, 24

Lav	и асира и ѿ сихъ расплодишасꙗ жидове.
Rad	и асира. ѿ си^х расподиша^с жыдове.
Aka	и асира. ѿ си^х\| расплодишасѧ жидове.
Ipa	асира. и ѿ сихъ расплоди\|шасѧ жидовѣ.
Xle	асира. и ѿ си^х\| распл^дѡ^иша^с жидове.
Kom	асира и от сихъ расплодишасꙗ жидове
NAk	асира и от сихъ расплодишасꙗ жидове
Tol	асира и от сихъ расплодишасꙗ жидове
Byč	и Асира; и отъ сихъ расплодишася Жидове.
Šax	Асира. И отъ сихъ расплодишася Жидове.
Lix	и Асира. И от сихъ расплодишася жидове.
α	Асира. И отъ сихъ расплодиша ся Жидове.

93, 25

Lav	иꙗ\|ковъ же сниде въ еюпетъ сыи лѣ^т .р҃. и .л҃.
Rad	иꙗков же сниде \| въ египетъ. сыи лѣ^т .р҃. и л҃.
Aka	иꙗковъ же сниде въ \| египетъ. сыи лѣ^т .р҃. и .л҃.
Ipa	иꙗковъ \| же сниде въ егупетъ сы. \| лѣ^т р҃л҃.
Xle	іаков же сниде въ егѵпеть. \| сыи лѣ^т. р.҃л.
Kom	иаковъ же сниде въ египетъ сыи лѣт 100 и 30
NAk	иꙗковъ же сниде въ египетъ сыи лѣт 100 и 30
Tol	иаковъ же сниде въ египетъ сыи лѣт ста и тритцати
Byč	Ияковъ же сниде въ Еюпетъ, сый лѣтъ 100 и 30,
Šax	Ияковъ же съниде въ Егупьтъ, сы лѣтъ 100 и 30,
Lix	Ияковъ же сниде въ Еюпетъ, сый лѣтъ 100 и 30,
α	Ияковъ же съниде въ Егупьтъ, сы лѣтъ 130,

93, 26

Lav	с родом^ъ\| своимъ числомъ .ѯ҃. и .е҃. д҃шь поживе
Rad	с родо^м своимъ числомъ ѯ҃. и е҃ д҃шь. поживе
Aka	с родомъ своимъ число\|мь .ѯ҃. и .е҃. д҃шь поживе
Ipa	с родомъ свои^м. чи\|сломъ .ѯ҃.е҃. д҃шь. пожи\|ве
Xle	с родѡ^м свои^м числѡ^м. ѯ҃е д҃шь. поживе^ж\|
Kom	числомъ 70 и 5 душь поживе
NAk	числомъ 70 и 5 душь поживе
Tol	числомъ семидесꙗт и пꙗть душь поживе
Byč	с родомъ своимъ, числомъ 60 и 5 душь; поживе
Šax	съ родъмь своимь, числъмь 60 и 5 душь; поживе
Lix	с родомъ своимъ, числомъ 60 и 5 душь. Поживе
α	съ родъмь своимь, числъмь 65 душь; поживе

93, 27

Lav	же въ ею\|птѣ. лѣ^т .з҃і. и оуспе. и поработиша
Rad	лѣ^т .з҃і. и оуспе. и поработиша
Aka	лѣ^т .з҃і. и оуспе. и порабо\|тиша
Ipa	же въ егуптѣ. лѣ^т .з҃і. \| и оуспе. и поработиша
Xle	въ егѵптѣ лѣ^т, з҃і. и оуспе. и поработиша
Kom	же во египтѣ лѣт 17 и успе и поработиша
NAk	въ египтѣ лѣт 17 и успе и работаша
Tol	въ египтѣ лѣт семнатцать и успе и работаша
Byč	же въ Еюптѣ лѣтъ 17, и успе, и поработиша
Šax	же въ Егупьтѣ лѣтъ 17, и усъпе; и поработиша
Lix	же въ Еюптѣ лѣт 17, и успе, и поработиша
α	же въ Егупьтѣ лѣтъ 17, и усъпе; и поработиша

93, 28

Lav	племѧ его за \| .у҃. лѣ^т по сихъ же лѣт<ъ>
Rad	пле\|мѧ и^х. за .у҃ лѣ^т. по си^х же лѣте^х.
Aka	племѧ его. за .у҃. лѣтъ. по сих же лѣте^х
Ipa	пле\|мѧ его за .у҃. лѣ^т. по сих^ъ же лѣтѣхъ.
Xle	племѧ \| его за .у҃. лѣ^т. по си^х\| же лѣте^х
Kom	племꙗ его за 400 лѣт по сих же лѣтехъ
NAk	племꙗ его за 400 лѣт по сих же лѣтехъ
Tol	племꙗ его за четыре ста лѣт по сих же людехъ
Byč	племя его за 400 лѣтъ. По сихъ же лѣтехъ
Šax	племя его за 400 лѣтъ. По сихъже лѣтѣхъ
Lix	племя его за 400 лѣт. По сихъ же лѣтехъ
α	племя его за 400 лѣтъ. По сихъ же лѣтѣхъ

93, 29

Lav	възмогоша людье жидовь\|стии и оумножишасѧ.
Rad	възмогоша лю^де жидо\|вьстьи. и оумножиша^с.
Aka	возмогоша людие жидовьстии и оумножишасꙗ [47v]
Ipa	възмогоша \| лю^де жидовьстии оумножиша^с.
Xle	възмогоша людїе ж^ди^о\|встїи и оумнѡжиша^с.
Kom	възмогоша людие жидовьстѣи и умножишасꙗ
NAk	възмогоша людие жидовъстии и умножишасꙗ
Tol	взмогоша людие жидовстии и умножишасꙗ
Byč	възмогоша людье Жидовьстии, и умножишася,
Šax	възмогоша людие Жидовьстии, и умъножишася;
Lix	възмогоша людье жидовьстии, и умножишася,
α	възмогоша людие Жидовьстии, и умъножиша ся;

94, 1

Lav	и насилѧху имъ еюпт^ѧ\|не работою в си же времꙗна
Rad	и насилѧхоу и^м египтѧне робо\|тою. в сии же времена
Aka	и насилѧхѹ имъ егїптѧне роботаю:· В си\|и же времена.
Ipa	и насилѧхуть и^м. \| егуптѧне работою. в си \| же времена
Xle	и насилѧхѭ^т имь егѵптѧ\|не работою. В сїе же времена
Kom	насилꙗхут имъ египтꙗне работою в си же времена
NAk	и насилꙗхуть имъ египтꙗне работою в си же времена
Tol	насилꙗху имъ египтꙗне работою в си же времꙗ
Byč	и насиляху имъ Еюптяне работою. В си же времяна [91,19]
Šax	и насиляху имъ Егупьтяне работою. Въ сиже времена [116,6]
Lix	и насиляху имъ еюптяне работою. В си же времяна [66,1]
α	и насиляху имъ Егупьтяне работою. Въ си же времена

94, 2

Lav	родисꙗ моисѣи въ \| жидѣхъ.
Rad	моисѣи родисѧ в жидѣ^х. и рѣ\|ша
Aka	мѡисѣи родисѧ в жидѣхъ. \| и рѣша
Ipa	родисѧ мои\|сѣи в жиде^х. и рѣша
Xle	родисѧ мѡѵсеи \| въ жидо^х. и рѣша
Kom	родисꙗ моисии въ жидѣх и рѣша
NAk	родисꙗ моисеи въ жидѣхъ и рѣша
Tol	родисꙗ моисеи въ жидѣхъ и рѣша
Byč	родися Моисѣй въ Жидѣхъ, и рѣша
Šax	родися Моисѣи въ Жидъхъ; и рѣша
Lix	родися Моисѣй въ жидѣхъ, и рѣша
α	роди ся Моисѣи въ Жидъхъ; и рѣша

94, 3

Lav	[lacuna]
Rad	волъсви египетьстии ц҃рю. родилсѧ е^с дѣтищъ
Aka	волъсви егїпетьстїи ц҃рю родиллѧ е^с\| дѣтищь
Ipa	волъ\|стви егупетьстии цр^сю. \| ꙗко родилъсѧ е^с дѣтищь
Xle	влъсви егѵпе^тстїи ц҃рю. ꙗко р^дѡ^ї\|лсѧ е^с дѣтищь [41r]
Kom	волъсви египетьстѣи цесарю ꙗко родилсꙗ есть дѣтищь
NAk	волъсви египетьстии цесарю ꙗко родилъсꙗ есть дѣтищь
Tol	волъсви египетьстии цесарю ꙗко родилсꙗ есть дѣтищь
Byč	волъсви Египетьстии царю: родился есть дѣтищь
Šax	вълсви Егыпьтьстии цѣсарю, яко родилъся есть дѣтищъ
Lix	волъсви египетьстии царю: “Родился есть дѣтищъ
α	вълсви Егыпьтьстии цьсарю, родилъ ся есть дѣтищъ

94, 4

Lav	иже хощеть погубити еюпетъ. ту
Rad	в и^ж\|дѣ^х. иже хощеть погѹбити египетъ. тоу
Aka	в жидѣхъ. иже хощетъ погѹбитї \| египетъ. тѹ
Ipa	въ жидо^х. иже хощеть погуби\|ти егупе^т. ту [37a]
Xle	в жидѡ^х. иже хоще^т погоубити. \| егѵпе^т тъ
Kom	в жидѣх иже хощеть погубити египеть ту
NAk	в жидѣхъ иже хощеть погубити египетъ ту
Tol	в жидѣх иже хощетъ погубити египетъ ту
Byč	въ Жидѣхъ, иже хощеть погубити Еюпетъ”. Ту
Šax	въ Жидъхъ, иже хощеть погубити Егупьтъ”. Ту
Lix	въ жидѣхъ, иже хощеть погубити Еюпетъ”. Ту
α	въ Жидъхъ, иже хощеть погубити Егупьтъ”. Ту

94, 5

Lav	абье \| повелѣ ц҃рь ражающаꙗсѧ дѣти жидовьскиꙗ
Rad	абье ц҃рь \| рожающаꙗ дѣти жидовские.
Aka	абїе ц҃рь ражающиꙗсѧ дѣти \| жидовъскыа.
Ipa	абье повелѣ цр^сь \| ражающаꙗсѧ дѣти жидовь\|скыꙗ
Xle	абїе повелѣ ц҃рь раж^дающаасꙗ дѣти жидовскыа \|
Kom	абие повелѣ цесарь ражающиꙗсꙗ дѣти жидовьскыꙗ
NAk	абие повелѣ цесарь ражающиисꙗ дѣти жидовъскыꙗ
Tol	абие повелѣ цесарь ражающиисꙗ дѣти жидовъскиꙗ
Byč	абье повелѣ царь ражающаяся дѣти Жидовьския
Šax	абие повелѣ цѣсарь ражающаяся дѣти Жидовьскыя
Lix	абье повелѣ царь ражающаяся дѣти жидовьския
α	абье повелѣ цьсарь ражающая ся дѣти Жидовьскыя

94, 6

Lav	въ\|метати в рѣку. м҃ти же моисѣева
Rad	вметати в рекѹ. м҃ти \| же моисѣева
Aka	вметахѹ в рекѹ. м҃ти же мои\|сѣова
Ipa	вмѣтати в рѣку. ма\|ти же моисѣѡва
Xle	в рѣкоу метати. м҃ти же мѡѵсеова
Kom	вметатѣ в рѣку мати же моисиева
NAk	въметати в рѣку мати же моисеова
Tol	вметати в рѣку мати же моисеова
Byč	въметати в рѣку. Мати же Моисѣева,
Šax	въмѣтати въ рѣку. Мати же Моисѣева,
Lix	въметати в рѣку. Мати же Моисѣева,
α	въмѣтати въ рѣку. Мати же Моисѣова,

94, 7

Lav	оубоꙗвши^с сего. губленьꙗ. вземши младенець. [31v]
Rad	оубоꙗвши^с сего оубьениꙗ. вземши младе\|нець
Aka	оубоꙗвшисѧ сего гѹбленїа. вземши \| младенець.
Ipa	оубоꙗвш^и\|сѧ сего погублениꙗ. вземъши младенѣць.
Xle	оубоѧвши^с\| сего погоубленїа. възе^мши младенець
Kom	убоꙗвшисꙗ погублениа вземши младенець
NAk	убоꙗвъшисꙗ погублениа вземши младенець
Tol	убоꙗвшисꙗ погублениа вземши младенець
Byč	убоявшися сего губленья, вземши младенець,
Šax	убоявъшися сего погубления, възьмъши младеньць,
Lix	убоявшися сего губленья, вземши младенець,
α	убоявъши ся сего погубления, възьмъши младеньць,

94, 8

Lav	вложи и в ка\|рабьицю. и несъши постави
Rad	вложши въ крабицю. и несши постави
Aka	вложивши въ крабицю. и несши \| постави
Ipa	вложи въ \| крабьицю. и несъши по\|стави
Xle	вложи его \| въ крабицю. и несши постави
Kom	вложи въ крабицю и изънесъши постави
NAk	вложи въ крабьицю иснесъши постави и
Tol	вложи въ крабьицю иснесши постави и
Byč	вложи и в карабьицю, и несъши постави
Šax	въложи и въ крабиицю, и несъши, постави
Lix	вложи и в карабьицю и несъши постави
α	въложи въ крабицю, и несъши, постави

94, 9

Lav	в лузѣ. в се же вре\|мѧ сниде дъщи фараѡнова.
Rad	в лоузе. в се^ж\| времѧ сни^д дщи фараѡнова.
Aka	в лѹзѣ. в се же времѧ сниде дщи фа\|роѡнова
Ipa	в лузѣ. в се же вре\|мѧ. сниде д҃щи фараѡнова \|
Xle	в лоуѕѣ. В се же \| времѧ сниде дьщи фараонова,
Kom	в лузѣ в се же времꙗ изиде дщи фараонꙗ
NAk	в лузѣ в се же времꙗ иде дщи фараонꙗ
Tol	в лузѣ в се же времꙗ иде дщи фараонꙗ
Byč	в лузѣ. В се же время сниде дьщи Фараонова
Šax	въ лузѣ. Въ сеже время съниде дьщи Фараонова
Lix	в лузѣ. В се же время сниде дьщи фараонова
α	въ лузѣ. Въ се же время съниде дьщи Фараонова

94, 10

Lav	ферьмуфи купа\|тсѧ. видѣ ѡтроча плачюще.
Rad	ферьмѹфи коупати^с. и видѣ \| ѡтроча плачющи^с. и
Aka	ферьмѹфи кѹпатисѧ и видѣ ѡ\|троча плачющисѧ. и
Ipa	фермуфи купатьсѧ. и вї\|дѣ ѡтроча плачюще^с. и
Xle	ѳермоуфи коупа\|тисѧ. и видѣ отроча плачюще и
Kom	фермуфии купꙗтсꙗ и видѣ отрочꙗ плачющесꙗ и
NAk	фермуфии купатисꙗ и видѣ отроча плачющесꙗ и
Tol	фермуфии купатисꙗ и видѣ отроча плачющесꙗ и
Byč	Ферьмуфи купатися, видѣ отроча плачющеся,
Šax	Ферьмуфи купатъся, и видѣ отроча плачющеся, и
Lix	Ферьмуфи купатся, видѣ отроча плачюще,
α	Ферьмуфи купатъ ся, и видѣ отроча плачюще ся, и

94, 11

Lav	взѧ е и пощадѣ. и н^а\|ре^ч имѧ ему моисѣи.
Rad	взѧ е. и пощади е. и наре^ч имꙗ емоу мо\|исии.
Aka	взѧ е и пощадї е. и наре\|че имѧ емоу моисїи.
Ipa	въ\|зѧ е и пощади е. и наре^ч имѧ \| ему моисии.
Xle	взѧ^т е. \| и пощ^да^и е и наре^ч имѧ емѹ мѡѵси
Kom	взꙗ и пощадѣ и нарече имꙗ ему моисы а преже имꙗ ему бѣ немелхиꙗ
NAk	взꙗ и пощадѣ и нарече ему имꙗ моисеи
Tol	взꙗ и пощади и нарече ему имꙗ моисеи
Byč	взя е, и пощадѣ е, и нарече имя ему Моисѣй,
Šax	възя е, и пощадѣ, и нарече имя ему Моисѣи,
Lix	взя е, и пощадѣ е, и нарече имя ему Моисѣй,
α	възя е, и пощади е, и нарече имя ему Моисѣи,

94, 12

Lav	и всо^крми бы^с ѡтроча кра\|сно. и бы^с
Rad	и въскорми е. и бы^с ѡтроча красно. и бы^с
Aka	и воскормї е и бы^с ѿтро\|ча красно. и бы^с
Ipa	и въскорми е. \| и бы^с ѡтроча красно. и бы^с
Xle	и въскръми е. и бы^с отро\|ча красно. и бы^с
Kom	и въскорми е и бысть отрочꙗ красно и бѣ
NAk	воскорми е и бысть отроча красно възрастом суще
Tol	воскорми е и бысть отроча красно взрастом суще
Byč	и вскорми е. Бысть отроча красно, и бысть
Šax	и въскърми е; и бысть отроча красьно. И бысть
Lix	и вскорми е. Бысть отроча красно, и бысть
α	и въскърми е; и бысть отроча красьно. И бысть

94, 13

Lav	лѣ^т .д҃. и приведе дъщи фараѡнѧ ко ѡ҃цю \|
Rad	.д҃. лѣ^т. \| и прииде дщи фараѡнѧ ко ѡ҃цю
Aka	.д҃. лѣта. и приведе и д҃щи фа\|р<а>ѡнѧ. къ ѿцю
Ipa	.д҃. \| лѣ^т. и приведе и д҃щи фара\|ѡнѧ къ ѡ҃цю
Xle	.д҃. лѣ^т. и приведе и дъщи фараоно\|ва къ ѡ҃цоу
Kom	лѣт 4 приведе дщи фараонꙗ ко отцу
NAk	4 лѣт и приведе дщи фараонꙗ къ отцю
Tol	четырех лѣт и приведе дщи фараонꙗ къ отцу
Byč	лѣтъ 4, и приведе е дъщи Фараоня ко отцю
Šax	лѣтъ 4, и приведе и дъщи Фараоня къ отьцю
Lix	лѣт 4, и приведе и дъщи фараоня ко отцю
α	4 лѣтъ, и приведе и дъщи Фараоня къ отьцю

94, 14

Lav	своему. видѣвъ же моисѣꙗ фараѡнъ нача лю\|бити
Rad	своемоу. видѣв же моисѣ\|ꙗ фараѡнъ. нача люби^т
Aka	своемѹ. видѣв же моисѣ\|ꙗ фараѡнъ. нача любити
Ipa	своему фар^а\|ѡну. видѣвъ же моисѣꙗ \| фараѡнъ. нача любити \| фараѡнъ
Xle	своемоу фараоноу. видѣв же мѡѵсеа \| фараѡ^н и нача любити
Kom	своему видѣв же моисиꙗ фараонъ нача любити
NAk	своему видѣв же моисеꙗ фараонъ нача любити
Tol	своему видѣв же моисеа фараонъ нача любити
Byč	своему. Видѣвъ же Моисѣя Фараонъ, нача любити
Šax	своему. Видѣвъ же Моисѣя Фараонъ, нача любити
Lix	своему. Видѣвъ же Моисѣя фараонъ, нача любити
α	своему. Видѣвъ же Моисѣя Фараонъ, нача любити

94, 15

Lav	ѡтро^ч. моисии же хапаꙗсѧ за шию срони \|
Rad	ѡтроча. моисѣи же хопаасѧ \| за шию. срони
Aka	ѡтроча. моисѣ\|и же хопаꙗсѧ за шїю. сронї
Ipa	ѡтроча. моисї\|и же хапаꙗсѧ за шию ц^срву. \| срони
Xle	его. мѡѵсеи же хапаасѧ \| за шїю ц҃ревоу срони
Kom	моисиа моисии хапаꙗсꙗ за шию и срони
NAk	моисеи же хапасꙗ за шию срони
Tol	моисеи же хапасꙗ за шию срони
Byč	отроча; Моисий же, хапаяся за шию, срони
Šax	отроча; Моисѣи же, хапаяся за шию, сърони
Lix	отроча. Моисий же, хапаяся за шию, срони
α	отроча; Моисѣи же, хапая ся за шию, сърони

94, 16

Lav	вѣнець. съ главы цр҃вы и попра и. видѣвъ же
Rad	венець со главы цр҃вы. и попьра и. видѣв же
Aka	венець со главы. \| и попра и видѣв же
Ipa	вѣнѣць съ главы цр^се\|вы. и попра и. видѣвъ же \|
Xle	вѣнець съ главы ц҃ревы и попра \| и. Видѣвъ же
Kom	вѣнець съ главы цесаревы и попра и видѣвъ же
NAk	вѣнець съ главы цесаревы и попра и видѣвь же
Tol	вѣнецъ съ главы цесаревы и попра и видѣвь же
Byč	вѣнець съ главы царевы, и попра и. Видѣвъ же
Šax	вѣньць съ главы цѣсаревы, и попьра и. Видѣвъ же
Lix	вѣнець съ главы царевы, и попра и. Видѣвъ же
α	вѣньць съ главы цьсаревы, и попьра и. Видѣвъ же

94, 17

Lav	волъ\|хвъ и ре^ч цр҃ви. ѡ ц҃рю погуби ѡтроча се.
Rad	вълхвъ и ре^ч цр҃ви. ѡ ц҃рю погоуби ѡтроча се. [53r]
Aka	волховь и рече цр҃ви. ѡ ц҃рю \| погѹби ѡтроча се.
Ipa	волхвъ ре^ч цр^сви ѡ цр^сю погу\|би ѡтроча се.
Xle	влъхвь ре^ч ц҃реви. ѡ царю погоуби отро\|ча се.
Kom	волхвъ рче цесареви о цесарю погуби отрочꙗ се
NAk	волхвъ глагола цесареви о цесарю погуби отроча се
Tol	волхвъ глагола цесареви о цесарю погуби отроча се
Byč	волъхвъ, и рече цареви: “о царю! погуби отроча се;
Šax	вълхвъ, рече цѣсареви: “о цѣсарю! погуби отроча се;
Lix	волъхвъ, и рече цареви: “О царю! Погуби отроча се;
α	вълхвъ, рече цьсареви: “О цьсарю! Погуби отроча се;

94, 18

Lav	аще ли не п^о\|губишь. имать погубити всего
Rad	аще ли не \| погѹбиши. иматъ погѹбити всего
Aka	аще ли не погѹбиши. има\|ть погѹбити всего
Ipa	аще ли не по\|губиши. имаеть погуби\|ти всь
Xle	аще ли не погоубиши. има^т погоубити весь \|
Kom	аще ли не погубиши имать бо онъ погубити всего
NAk	или не погубиши имать бо погубити всего
Tol	или не погубиши имать бо погубити всего
Byč	аще ли не погубиши, имать погубити всего
Šax	аще ли не погубиши, имать погубити вьсего
Lix	аще ли не погубишь, имать погубити всего
α	аще ли не погубиши, имать погубити вьсего

94, 19

Lav	еюпта. и не по\|слуша его ц҃рь. но паче повелѣ
Rad	египта. и не послоу\|ша и его ц҃рь. но паче не повелѣ
Aka	египта. и не послѹша его \| ц҃рь но паче не повелѣ
Ipa	егупе^т. и не послу\|ша его цр^сь. но п<а>че повелѣ \|
Xle	егѵпе^т. и не послоуша его ц҃рь. но паче повелѣ
Kom	египта и не послуша его цесарь нь паче повелѣ
NAk	египта и не послуша его цесарь но паче повелѣ
Tol	египта и не послуша его цесарь но паче повелѣ
Byč	Еюпта”. И не послуша его царь, но паче повелѣ
Šax	Егупьта”. И не послуша его цѣсарь, нъ паче повелѣ
Lix	Еюпта”. И не послуша его царь, но паче повелѣ
α	Егупьта”. И не послуша его цьсарь, нъ паче повелѣ

94, 20

Lav	не погубити дѣтии \| жидовьски^х. моисѣеви же
Rad	гоубити детеи жидовь\|ски^х. моисѣеви же
Aka	гѹбити детеи жидовь\|ски^х. моисѣѡви же
Ipa	не погубити дѣтии жидо\|вьскыхъ. моисѣеви же \|
Xle	не погѹ\|бѧти дѣтеи жидовскы^х. мѡѵсеови же
Kom	не бити дѣтеи жидовьскых моисѣеви же
NAk	не убивати дѣтеи жидовьскыхъ моисеу же
Tol	не убивати дѣтеи жидовьскых моисеу же
Byč	не погубити дѣтий Жидовьских. Моисѣеви же
Šax	не погубити дѣтии Жидовьскыхъ. Моисѣеви же
Lix	не погубити дѣтий жидовьских. Моисѣеви же
α	не погубити дѣтии Жидовьскыхъ. Моисѣеви же

94, 21

Lav	възмогъшю. бы^с вели\|къ в дому фараѡни. бывшю
Rad	възмогшю. бы^с великъ в домѹ фараѡ\|ни. и бывшю
Aka	възмогшѹ. бы^с великъ в до\|мѹ фароѡни. и бывшю
Ipa	възмог<ъш>ю. и бы^с великъ \| в дому фараѡни. и бы^с
Xle	възмо^гшѹ \| и бы^с великь в домоу фараони. и бы^с
Kom	возмогшю и бысть великъ в дому фараонѣ бывшу же
NAk	възмогъшу бысть великъ в дому фараонови бывшу же
Tol	взмогшу бысть великъ в дому фараонови бывшу же
Byč	възмогъшю, бысть великъ в дому Фараони; бывшю
Šax	възмогъшю, бысть великъ въ дому Фараони. Бывъшю же
Lix	възмогъшю, бысть великъ в дому фараони. Бывшю
α	възмогъшю, бысть великъ въ дому Фараони. И бысть

94, 22

Lav	цр҃ви иному взавид^ѣ\|ша ему болѧре. моисии
Rad	цр҃ю иномѹ. и взавидѣша емѹ боаре. мо\|исѣи
Aka	ц҃рю иномѹ. и взави\|дѣша емѹ боꙗре. моисѣи
Ipa	цр^сь \| инъ. възавидѣша ему бо\|ꙗре. моисѣи [37b]
Xle	ц҃рь инь. и вза\|видѣша емоу боѧре. мѡѵсеи
Kom	цесарю иному и възъзавидѣша ему боꙗрѣ моисѣи
NAk	цесарю иному и възавидѣша ему боꙗре моисе
Tol	цесарю иному и взавидѣша ему боꙗре моисеи
Byč	цареви иному, взавидѣша ему боляре. Моисий
Šax	цѣсареви иному, възавидѣша ему боляре. Моисѣи
Lix	цареви иному, взавидѣша ему боляре. Моисий
α	цьсарь инъ. Възавидѣша ему боляре. Моисѣи

94, 23

Lav	же оубивъ еюптѧнина \| ѡбидѧщаго. еврѣꙗнина.
Rad	же оубивъ египтенина. ѡбидѧщаго еврѣанина.
Aka	же оубивь египь\|тѧнина. ѡбидѧщаго еврѣꙗнина. [48r]
Ipa	же оуби егупь\|тѧнина.
Xle	же оуби егѵптѧни\|на
Kom	же уби египтꙗнина обидꙗща жидовина
NAk	же уби египтꙗнина обидꙗща жидовина
Tol	же уби египтꙗнина обидꙗща жидовина
Byč	же убивъ Еюптянина, обидящаго Еврѣянина,
Šax	же, убивъ Егупьтянина, обидяща Еврѣянина,
Lix	же, убивъ еюптянина, обидящаго еврѣянина,
α	же, убивъ Егупьтянина, обидяща Еврѣянина,

94, 24

Lav	бѣжа изъ еюпта и при\|де в землю мадьꙗньску.
Rad	бѣжа изъ египта. и прииде в землю мадьꙗмьскѹ.
Aka	бежа изь египта. и прїиде в землю мадїамьскѹ.
Ipa	бѣжа изъ егупта. \| и приде в землю мадиамьску. \|
Xle	бѣжа изь егѵпта. и прїиде въ зе^млю мадїамскѹ. \|
Kom	бѣжа изъ египта прииде в землю мадиамьску
NAk	бѣжа изъ египта и прииде в землю мадиамъску
Tol	бѣжа изъ египта прииде в землю мадиамъску
Byč	бѣжа изъ Еюпта; и приде в землю Мадьямьску,
Šax	бѣжа изъ Егупьта, и приде въ землю Мадиамьску,
Lix	бѣжа изъ Еюпта, и приде в землю Мадьямьску,
α	бѣжа изъ Егупьта, и приде въ землю Мадиамьску,

94, 25

Lav	и ходѧ по пустыни. и н^а\|оучисѧ ѿ анг҃ла гаврила.
Rad	и хо\|дѧ по пѹстынѣ. и наоучисѧ ѿ агг҃ла гаврила.
Aka	и ходѧ \| по пѹстыни. и наоучисѧ ѿ анг҃ла гаврїила.
Ipa	и ходѧ по пустыни. наоучи\|сѧ ѿ анг҃ла га^вриила.
Xle	и ходѧ по поустыни наоучисѧ ѿ агг҃ла гаврїила \|
Kom	и ходꙗ по пустыни научисꙗ от аггела гаурила
NAk	и ходꙗ по пустини научисꙗ от аггела гаврила
Tol	и ходꙗ по пустини научисꙗ от аггела гавриила
Byč	и ходя по пустыни и научися отъ ангела Гаврила
Šax	и ходя по пустыни, научися отъ ангела Гаврила
Lix	и ходя по пустыни и научися от ангела Гаврила
α	и ходя по пустыни, научи ся отъ ангела Гаврила

94, 26

Lav	ѡ бытьи всего мира. и \| ѡ первѣмь чл҃вцѣ.
Rad	ѡ бьтьи \| всего мира. и ѡ первемъ чл҃вце.
Aka	ѡ бы\|тїи всего мира. и ѡ первомь чл҃вцѣ.
Ipa	ѡ быть\|и всего мира. и ѡ пѣрвѣмъ \| чл҃вци.
Xle	ѡ бытїи всего мира и о пръвѣ^м чл҃ци.
Kom	о бытьи всего мира и пръвом человѣцѣ
NAk	о бытьи всего мира и первомъ человѣци
Tol	о бытьи всего мира и первомъ человѣци
Byč	о бытьи всего мира, и о первѣмь человѣцѣ,
Šax	о бытии вьсего мира и о пьрвѣмь человѣцѣ,
Lix	о бытьи всего мира, и о первѣмь человѣцѣ,
α	о бытьи вьсего мира и о пьрвѣмь человѣцѣ,

94, 27

Lav	ꙗже суть была по немъ по потоп^ѣ\| и ѡ
Rad	и ꙗже соу^т была по немъ \| и по потопе. и ѡ
Aka	и ꙗже сѹть \| была по немь. и по потопе. и ѡ
Ipa	и ꙗже суть была по \| не^м. и по потопѣ. и ѡ
Xle	и ꙗже сѭть \| была по не^м. и ѡ потопѣ и ѡ
Kom	ꙗже суть была по немь о потопѣ и о
NAk	и ꙗже суть была по немъ о потопѣ и о
Tol	и ꙗже суть была по немь о потопѣ и о
Byč	и яже суть была по немъ и по потопѣ, и о
Šax	и яже суть была по немь, и о потопѣ и о
Lix	и яже суть была по немъ и по потопѣ, и о
α	и яже суть была по немь, и по потопѣ, и о

94, 28

Lav	смѣшеньи ꙗзыка. аще кто колько лѣтъ
Rad	смешении ꙗзыкъ. и аще кто ко^лкъ лѣ^т\| бѧше
Aka	смешенїи ꙗзы\|кь. и аще кто колико лѣтъ бѧше
Ipa	смѣше\|нии ꙗзыкъ. аще кто коли\|ко<лко> лѣтъ бѧше
Xle	смѣшенїи ꙗзыкь. \| аще кто колико лѣ^т
Kom	смѣшении ꙗзыкъ и аще кто колко лѣт
NAk	смѣшении ꙗзыкъ и аще кто колико лѣт
Tol	смѣшении ꙗзыкъ и аще кто колико лѣт
Byč	смѣшеньи языкъ, аще кто колико лѣтъ
Šax	съмѣшении языкъ, и аще къто колико лѣтъ бяше
Lix	смѣшеньи языкъ, аще кто колико лѣтъ
α	съмѣшеньи языкъ, аще къто колико лѣтъ

94, 29

Lav	былъ. \| звѣздное хоженье. и число землену
Rad	былъ. извѣстное хожение. и число и земленѹю \|
Aka	былъ. извѣ\|стное хож^денїе. и число и земленѹю
Ipa	былъ. и \| звѣзное хожение. и число зе\|мльную
Xle	бы^л. и ѕвѣз^дное хож^денїе. и чи\|сло земленоую
Kom	былъ бꙗше и звѣздьное течение и число землную
NAk	былъ бꙗше и звѣздьное хожение и число землную
Tol	былъ бꙗше и звѣздьное хождение и число землную
Byč	былъ, звѣздное хоженье и число, землену
Šax	былъ, и звѣздьное хожение и число, земльную
Lix	былъ, звѣздное хоженье и число, землену
α	былъ, и звѣздьное хожение и число, земльную

95, 1

Lav	мѣру. и всѣку \| мдр^сть. посем же ꙗвисѧ ему б҃ъ
Rad	мѣроу. и всѧкѹ мѹдрость. посе^м же ꙗви^с емоу б҃гъ
Aka	мѣрѹ. и всѧ\|кѹ мѹдрость. посем же ꙗвисѧ емѹ б҃гъ
Ipa	мѣру. и всѧку му\|дрость. посемъ же ꙗвисѧ е\|му б҃ъ
Xle	вѣроу. и всѧкоу мѭдрѡ^с. посе^м же \| ꙗвисѧ емоу б҃ъ
Kom	мѣру и всꙗку мудрость посемь ꙗвисꙗ ему богъ
NAk	мѣру и всꙗку и мудрость посемь ꙗвисꙗ ему богъ
Tol	мѣру и всꙗку и мудрость посемъ ꙗвисꙗ ему богъ
Byč	мѣру и всѣку мудрость. Посемь же явися ему Богъ [92,18]
Šax	мѣру и вьсяку мудрость. Посемь же явися ему Богъ [117,13]
Lix	мѣру и всѣку мудрость. Посемь же явися ему богъ [66,23]
α	мѣру и вьсяку мудрость. Посемь же яви ся ему Богъ

95, 2

Lav	в купинѣ ѡгнемь. \| и ре^ч ему видѣхъ бѣду людии
Rad	в кѹ\|пине ѡгнемъ. и ре^ч емоу видѣ^х бедѹ людеи
Aka	в кѹ\|пине ѡгнемь. и рече емѹ видѣхъ бедѹ людїи \|
Ipa	в купинѣ ѡгньмь. и \| ре^ч ему видѣхъ бѣду лю^ди \|
Xle	въ коупинѣ ѡгне^м. и ре^ч емоу, видѣ^х\| бѣдоу людїи
Kom	въ купинѣ огненѣ и рче ему богъ видѣх бѣду людии
NAk	въ купинѣ огнемь и рече ему богь видѣх бѣду людии
Tol	въ купинѣ огнемь и рече ему богъ видѣх бѣду людии
Byč	в купинѣ огнемь, и рече ему: “видѣхъ бѣду людий
Šax	въ купинѣ огньмь, и рече ему: “видѣхъ бѣду людии
Lix	в купинѣ огнемь, и рече ему: “Видѣхъ бѣду людий
α	въ купинѣ огньмь, и рече ему: “Видѣхъ бѣду людии

95, 3

Lav	моихъ въ еюптѣ. и наз^ъ\|лѣзохъ изѧти ꙗ ѿ руки
Rad	мои^х. въ египте. \| и неизлезо^х изѧти ꙗ. ѿ роукѹ
Aka	моихъ. въ египтѣ. и излезо^х изѧтї ꙗ ѿ рѹкѹ \|
Ipa	мои^х въ егуптѣ. и низълѣ\|зохъ изѧти ꙗ ѿ руку
Xle	мои^х въ егѵптѣ. и снидѡ^х изѧтї ѧ \| ѿ рѭкоу
Kom	своих въ египтѣ и низьлѣзохъ изꙗти из руку
NAk	своих въ египтѣ и низлѣзохъ изꙗтиа из руку
Tol	своих въ египтѣ и низлѣзохъ изꙗтиа из руку
Byč	моихъ въ Еюптѣ, и низълѣзохъ изяти я отъ руки
Šax	моихъ въ Егупьтѣ, и низълѣзохъ изяти я отъ руку
Lix	моихъ въ Еюптѣ, и низълѣзохъ изяти я от руки
α	моихъ въ Егупьтѣ, и низълѣзохъ изяти я отъ руку

95, 4

Lav	еюпетьски. извести ꙗ ѿ зе\|млѧ тоꙗ. ты же
Rad	египетьскѹ. ивзести а \| ѿ землѧ тоа. ты^ж
Aka	египетьскѹ. известї ꙗ ѿ землѧ тоѧ. ты же \|
Ipa	егупе\|тьску. изъвести ꙗ ѿ землѧ \| тоꙗ. ты же
Xle	егѵпетскоу. и извести ѧ ѿ землѧ тоѧ. ты^ж[41v]
Kom	египетьску и извести ꙗ от землꙗ тоꙗ ты же
NAk	египетьску и извести ꙗ от землꙗ тоꙗ ты же
Tol	египетьску и извести ꙗ от земли тоꙗ ты же
Byč	Еюпетьски, извести я отъ земля тоя; ты же
Šax	Егупьтьску и извести я отъ земля тоя; ты же
Lix	еюпетьски, извести я от земля тоя. Ты же
α	Егупьтьску, извести я отъ земля тоя. Ты же

95, 5

Lav	единъ фараѡну ц҃рю еюпетьску. \| и ре^чши ему
Rad	иди к фараѡнѹ ц҃рю. египетьскомѹ. \| и ре^чши емоу
Aka	иди к фароѡнѹ ц҃рю египетьскѹ. и речеши \| емѹ
Ipa	иди къ фараѡ\|ну цр^сю егупетъску. и ре^чши \| ему
Xle	иди къ фараѡноу ц҃рю егѵпетскоу. и ре^чши емѹ \|
Kom	иди къ цесарю фараону египетьску и рци ему
NAk	иди къ цесарю фараону египетьску и рци ему
Tol	иди къ цесарю фараону египетьску и рци ему
Byč	иди к Фараону, царю Еюпетьску, и речеши ему:
Šax	иди къ Фараону, цѣсарю Егупьтьску, и речеши ему:
Lix	иди к фараону, царю еюпетьску, и речеши ему:
α	иди къ Фараону, цьсарю Егупьтьску, и речеши ему:

95, 6

Lav	испусти из҃рѧ. да три д҃ни полож^т<а>^ь по\|требу
Rad	испоусти изр^слѧ. да три д҃ни положать тре\|бѹ г҃оу
Aka	испѹстї изр҃лѧ. да три д҃ни положать \| требѹ г^сѹ
Ipa	<пу>пусти из҃лѧ. да три д҃н^и\| положать требу г^су
Xle	поусти іи҃лѧ. да три д҃ни положа^т требоу г҃оу
Kom	пусти исраилꙗ и три дни положат требу господу
NAk	пусти исраилꙗ и три дни положить требу господу
Tol	пусти исраилꙗ и три дни положитъ требу господу
Byč	испусти Израиля, да три дни положать требу
Šax	пусти Израиля, да три дьни положать требу Господу
Lix	испусти Израиля; да три дни положать требу
α	пусти Издраиля, да три дьни положать требу Господу

95, 7

Lav	б҃у. аще не послушаеть тебе ц҃рь еюпетьски^и. \|
Rad	б҃гѹ. аще не послѹшае^т тебе. ц҃рь египетьскыи.
Aka	б҃гѹ. аще не послѹшаеть тебе. ц҃рь егї\|петьскїи.
Ipa	б҃у. аще не \| послушаеть тебе цр^сь егупе\|тъскыи.
Xle	б҃оу \| аще не послоушае^т тебе ц҃рь егѵпе^тскыи.
Kom	богу аще не послушаеть тебе цесарь
NAk	богу аще не послушаеть тебе цесарь
Tol	богу аще не послушаетъ тебе цесарь
Byč	Богу; аще не послушаеть тебе царь Еюпетьский,
Šax	Богу; аще не послушаеть тебе цѣсарь Егупьтьскыи,
Lix	богу. Аще не послушаеть тебе царь еюпетьский,
α	Богу. Аще не послушаеть тебе цьсарь Егупьтьскыи,

95, 8

Lav	побью и всѣми чюдесы моими. пришедшю моисѣ\|еви.
Rad	по\|бью и всѣми чюдесы моими. и прише^дшю моисѣеви и \|
Aka	побью и всѣми чюдесы моими. и прї\|ше^дшю мѡисѣѡви. и
Ipa	побью и и всими \| чюдесы моими. и пришедъ\|шю моисѣѡви. и
Xle	побїю и \| всѣми чюдесы моими. и прише^дшоу мѡѵсеѡви. \| и
Kom	побию и всими чюдесы моими и пришедшю моисиевѣ и глаголавшю ему и
NAk	побью и всими чедесы моими и пришедъшу моисеови и
Tol	побью и всими чедесы моими и пришедъшу моисеови и
Byč	побью и всѣми чюдесы моими”. Пришедшю Моисѣеви,
Šax	побию и вьсѣми чюдесы моими”. И пришьдъшю Моисѣеви,
Lix	побью и всѣми чюдесы моими”. Пришедшю Моисѣеви,
α	побью и вьсѣми чюдесы моими”. И пришьдъшю Моисѣеви,

95, 9

Lav	не послуша фараѡнъ. и попусти
Rad	не послѹша е^г фараѡ^н. и попѹсти
Aka	не послѹша его фароѡнъ. \| и попѹсти
Ipa	не послу\|ша его фараѡнъ. и пусти \|
Xle	не послоуша его фараонь. и поусти
Kom	не послуша его цесарь и попусти
NAk	не послуша его цесарь и попусти
Tol	не послуша его цесарь и попусти
Byč	не послуша его Фараонъ, и попусти
Šax	не послуша его Фараонъ. И попусти
Lix	не послуша его фараонъ, и попусти
α	не послуша его Фараонъ. И пусти

95, 10

Lav	б҃ъ .і҃. казни\|и фараѡна .а҃. рѣки въ кровь.
Rad	б҃ъ .і҃. казни на фараѡ^н. \| а҃. ꙗ реки в ковь.
Aka	б҃гъ .і҃. казни на фараѡна .а҃. рекы \| въ кровь
Ipa	б҃ъ .і҃. казнии на фараѡна \| .а҃. рѣкы въ кровь
Xle	б҃ъ .і҃. казнїи \| на фараона .а҃. рѣкы въ кръвь
Kom	богъ 10 казнии на фараона казнъ 1 рѣкы въ кровь
NAk	богь 10 казнии на фараона 1 рѣкы въ кровъ преложи
Tol	богъ десꙗть казнии на фараона первое рѣкы въ кровъ преложи
Byč	Богъ 10 казний на Фараона: 1. рѣки въ кровь;
Šax	Богъ 10 казнии на Фараона: 1. рѣкы въ кръвь,
Lix	богъ 10 казний на фараона: 1. рѣки въ кровь;
α	Богъ 10 казнии на Фараона: 1. рѣкы въ кръвь;

95, 11

Lav	.в҃. жабы .г҃. мышьцѣ \| .д҃. песьꙗ муки. .е҃.
Rad	в҃. жабы .г҃ мышици .д҃. песьа мѹхи \| е҃.
Aka	.в҃. жабы .г҃. мышици .д҃. песьꙗ мѹхи \| .е҃.
Ipa	.в҃. жабы \| .г҃. мьшицѣ .д҃. пѣсьꙗ мухы \| .е҃.
Xle	.в҃. жабы .г҃. мши\|цѣ .д҃. песїа моухы .е҃.
Kom	2 жабы 3 мышьцѣ 4 песиа мухы 5
NAk	2 жабы 3 мшицѣ 4 песьꙗ мухы 5
Tol	второе жабы третие мшицѣ четвертое песьꙗ мухы пꙗтое
Byč	2. жабы; 3. мышьцѣ; 4. песья мухи; 5.
Šax	2. жабы, 3. мышьцѣ, 4. пьсия мухы, 5.
Lix	2. жабы; 3. мышьцѣ; 4. песья мухи; 5.
α	2. жабы; 3. мышицѣ; 4. пьсья мухы; 5.

95, 12

Lav	смр҃ть на скотъ .ѕ҃. прыщь<е>ве горщии [32r]
Rad	смр҃ть на сокоты .ѕ҃. прыщъев горочии
Aka	смр҃ть на скоты .ѕ҃. прыщъево горочїи
Ipa	смр҃ть на скотъ .ѕ҃. пры\|щьеве гор<ьц>и
Xle	смр҃ть на ско^т .ѕ҃. прыще\|ве горющїи
Kom	смерть на скоты 6 прыщевѣ горꙗщѣе
NAk	смерть на скоты 6 прыщеве горющии
Tol	смерть на скоты шестое прыщеве горющии
Byč	смерть на скотъ; 6. прыщьеве горющи;
Šax	съмьрть на скотъ, 6. прыщеве горющии,
Lix	смерть на скотъ; 6. прыщьеве горющи;
α	съмьрть на скотъ; 6. прыщеве горющии;

95, 13

Lav	.з҃. градъ .и҃. прузи .ѳ҃. тьма .і҃. дни .і҃. моръ \|
Rad	з҃ гра^д .и҃ \| прѹзи .ѳ҃. тма. і҃. моръ
Aka	.з҃. \| гра^д .и҃. прѹзи .ѳ҃. тма .і҃. моръ
Ipa	.з҃. градъ. \| .и҃. прузи .ѳ҃. тма три д҃ни .і҃. моръ [37c]
Xle	.з҃. гра^д .и҃ проузи .ѳ҃. тма три дни. \| і҃. морь
Kom	7 гладъ 8 прузи 9 тма три дни 10 моръ
NAk	7 гладъ 8 прузи 9 тма три дни 10 моръ
Tol	седмое гладъ восмое прузи девꙗтое тма три дни десꙗтое моръ
Byč	7. градъ; 8. прузи; 9. тьма 3 дни; 10. моръ
Šax	7. градъ, 8. прузи, 9. тьма три дьни, 10. моръ
Lix	7. градъ; 8. прузи; 9. тьма 3 дни; 10. моръ
α	7. градъ; 8. прузи; 9. тьма три дьни; 10. моръ

95, 14

Lav	в чл҃вцхъ. сего же ради .і҃. казнии бы^с на
Rad	въ чл҃вце^х. сего ра^д .і҃. казни бы\|ла на
Aka	въ человѣце^х. \| сего \| ради .і҃. казни была на
Ipa	въ члв҃цѣхъ. сего ра^д .і҃. ка\|знии бы^с на
Xle	въ чл҃цѣ^х. сего р^да^и .і҃. казнїи бы^с на
Kom	въ человѣцехъ сего ради 10 казнии бысть на
NAk	въ человѣцихъ сего ради 10 казнии бысть на
Tol	въ человецѣхъ сего ради десꙗть казнии бысть на
Byč	в человѣцѣхъ. Сего же ради 10 казний бысть на
Šax	въ человѣцѣхъ. Сего ради 10 казнии бысть на
Lix	в человѣцѣхъ. Сего же ради 10 казний бысть на
α	въ человѣцѣхъ. Сего ради 10 казнии бысть на

95, 15

Lav	нихъ. \| ꙗко .і҃. мц^сь. топиша дѣти жидовьски.
Rad	ни^х. ꙗко .і҃. мц^сь топиша дѣти жидовьскыи.
Aka	нихъ. ꙗко .і҃. мц^сь топи\|ша дѣти жидовьскыа.
Ipa	нихъ. ꙗко .і҃. мц^сь то\|пиша дѣти жидовьскы.
Xle	ни^х. ꙗко. \| десѧ^т мц^сїи топиша дѣти ж^ди^овскыа.
Kom	них ꙗко 10 мѣсꙗць губиша дѣти жидовьскыꙗ
NAk	них ꙗко 10 мѣсꙗць губиша дѣти жидовъскиа
Tol	них ꙗко десꙗть мѣсꙗцъ губиша дѣти жидовъскиа
Byč	нихъ, яко 10 мѣсяць топиша дѣти Жидовьски.
Šax	нихъ, яко 10 мѣсяць топиша дѣти Жидовьскы.
Lix	нихъ, яко 10 мѣсяць топиша дѣти жидовьски.
α	нихъ, яко 10 мѣсяць топиша дѣти Жидовьскы.

95, 16

Lav	егда же \| бы^с моръ въ еюптѣ. ре^ч фараѡнъ
Rad	то\|гда же бы^с моръ въ египтѧне^х. ре^ч фараѡ^н.
Aka	тог^да же бы^с моръ въ \| египтѧнохъ рече фароѡнъ
Ipa	егда \| же бы^с моръ въ егупте<хъ> и ре^ч\| фараѡнъ
Xle	ег^да же бы^с\| морь въ егѵптѣ. ре^ч фараѡ^н
Kom	егда же бысть моръ въ египтꙗнех рче фараонъ
NAk	егда же бысть моръ въ египтꙗнех рече фараонъ
Tol	егда же бысть моръ въ египтꙗнех рече фараонъ
Byč	Егда же бысть моръ въ Еюптѣ, рече Фараонъ
Šax	Егда же бысть моръ въ Егупьтѣхъ, рече Фараонъ
Lix	Егда же бысть моръ в Еюптѣ, рече фараонъ
α	Егда же бысть моръ въ Егупьтѣхъ, рече Фараонъ

95, 17

Lav	моисѣеви. и брату \| его арону. ѿидѣта въскорѣ.
Rad	моисѣеви. и бра^ту е^г аронѹ. ѿидѣта въскоре.
Aka	моисѣѡви. \| и братѹ его аронѹ.
Ipa	моисѣѡви. брату е\|го аарону. ѿидета въскорѣ. \|
Xle	мѡѵсеви. и братоу \| его. аароноу. ѿидѣта въскорѣ.
Kom	моисѣеви и брату его арону и отъидета въскорѣ
NAk	моисеови и брату его аронови и отъидѣта въскорѣ
Tol	моисеови и брату его аронови и отъидѣта вскорѣ
Byč	Моисѣеви и брату его Арону: “отъидѣта въскорѣ”.
Šax	Моисѣеви и брату его Арону: “отъидѣта въскорѣ”.
Lix	Моисѣеви и брату его Арону: “Отъидѣта въскорѣ”.
α	Моисѣеви и брату его Арону: “Отъидѣта въскорѣ”.

95, 18

Lav	моисии же събравъ \| люди жидовьскиꙗ. поиде
Rad	моисѣи же собравъ \| лю^д жыдовьскиꙗ. и поиде
Aka	поиди
Ipa	моисѣи же събравъ люди жи\|довьскыꙗ. поиде
Xle	мѡѵсеи же съ\|бравь л^дю^и жидовскыа, поиде
Kom	моисѣи же собра люди жидовьскыꙗ и поиде
NAk	моисе же събра люди жидовъскы и поиде
Tol	моисеи же сбра люди жидовскы и поиде
Byč	Моисий же, събравъ люди Жидовьския, поиде
Šax	Моисѣи же, събьравъ люди Жидовьскыя, поиде
Lix	Моисий же, събравъ люди жидовьския, поиде
α	Моисѣи же, събьравъ люди Жидовьскыя, поиде

95, 19

Lav	ѿ землѣ еюпетьски \| и ведѧше ꙗ гд^сь путемъ
Rad	ѿ землѧ египетьскиꙗ. и ве\|дѧше а б҃гъ поутемъ.
Aka	ѿ землѧ египитьскїа. и ведѧше ꙗ б҃гъ пѹтемь. [48v]
Ipa	ѿ землѧ \| егупетъскыꙗ. и ведѧше ꙗ \| г^сь путемъ
Xle	ѿ зе^млѧ егѵпе^тскыа. \| и ведѧше ѧ г҃ь поуте^м
Kom	от земли египетьскои и ведꙗше ꙗ господь
NAk	от землꙗ египетъскы и ведꙗше ꙗ господь
Tol	от землꙗ египетьскы и ведꙗше ꙗ господь
Byč	отъ землѣ Еюпетьски. И ведяше я Господь путемъ
Šax	отъ земля Егупьтьскыя. И ведяше я Господь путьмь
Lix	от землѣ Еюпетьски. И ведяше я господь путемъ
α	отъ земля Егупьтьскыя. И ведяше я Господь путьмь

95, 20

Lav	по пустыни къ черьмно\|му морю. и предъидѧше
Rad	по пѹстыни ко чер^номѹ морю \| и пре^дидѧше
Aka	по пѹстынї ко чермь\|номѹ морю. и пре^дидѧше
Ipa	по пустыни. къ че\|рмь<м>ному морю. и предъидѧ\|ше
Xle	по поустыни къ чръмномоу \| морю. и пре^дидѧше
Kom	по пустынѣ и къ чермъному морю и преди идꙗше
NAk	по пустыни и ко чермному морю и преди идꙗше
Tol	по пустыни и ко чермному морю и преди идꙗше
Byč	по пустыни къ Черьмному морю; и предъидяше
Šax	по пустыни къ Чьрмьному морю; и предъидяше
Lix	по пустыни къ Черьмному морю, и предъидяше
α	по пустыни къ Чьрмьному морю; и предъидяше

95, 21

Lav	предъ ними нощью сто\|лпъ ѡгненъ. а въ д҃нь
Rad	пре^д ними нощию. столпъ ѡгнен<ъ>. а въ д҃нь
Aka	пре^д ними нощїю. столпъ \| ѡгненъ. а въ д҃нь
Ipa	пре^д ними нощью столпъ ѡ\|гньнъ. а во д҃ни
Xle	пре^д ними нощїю стълпь ѡгне^н\| а въ д҃ни
Kom	пред ними столпъ огненъ а во дне
NAk	пред нимъ столпъ огненъ а въ дне
Tol	пред нимъ столпъ огненъ а въ дне
Byč	предъ ними нощью столпъ огненъ, а въ день
Šax	предъ ними нощию стълпъ огньнъ, а въ дьне
Lix	предъ ними нощью столпъ огненъ, а въ день—
α	предъ ними нощью стълпъ огньнъ, а въ дьни

95, 22

Lav	ѡблаченъ. слышавъ же ф^а\|раѡнъ. ꙗко бѣжать
Rad	ѡблаченъ. слышавше фараѡнъ. ꙗко бежать [53v]
Aka	ѡблаченъ. слышав же фара\|ѡнъ. ꙗко бежать
Ipa	ѡблаченъ. \| слышавъ же фараѡнъ. ꙗко \| бѣжать
Xle	ѡблачень. слышав же фараѡ^н ꙗко бѣжа^т\|
Kom	облаченъ слышавъ же фараонъ ꙗко бѣжать
NAk	облаченъ слышавъ же фараонъ ꙗко бѣжать
Tol	облаченъ слышавъ же фараонъ ꙗко бѣжатъ
Byč	облаченъ. Слышавъ же Фараонъ, яко бѣжать
Šax	облачьнъ. Слышавъ же Фараонъ, яко бѣжать
Lix	облаченъ. Слышавъ же фараонъ, яко бѣжать
α	облачьнъ. Слышавъ же Фараонъ, яко бѣжать

95, 23

Lav	людье. погна по ни^х и при\|тисну ю къ
Rad	лю^де. \| погна по ни^х. и притиснѹ ꙗ к
Aka	людїе. погна по ни^х. и прити\|снѹ ꙗ к
Ipa	лю^де. погна по нихъ. \| и притисну ꙗ къ
Xle	людїе погна по ни^х. и притисноу ѧ къ
Kom	людие погна по нихъ ꙗко пригнаша к
NAk	людие погна по нихъ ꙗко пригнаша к
Tol	людие погна по нихъ ꙗко пригнаша к
Byč	людье, погна по нихъ, и притисну я къ
Šax	людие, погъна по нихъ, и притисну я къ
Lix	людье, погна по них, и притисну я к
α	людие, погъна по нихъ, и притисну я къ

95, 24

Lav	морю. видѣвъше же людье жидовь\|стии. воспиша
Rad	морю. видѣвши^ж людие \| жыдовьстии. въспиша
Aka	морю. видѣвши же людїе жидовьстїи. \| воспїша
Ipa	морю. ви\|дѣв^шъ^е же лю^де жидовьстиї. \| въспиша
Xle	морю. видѣ\|вше же л^дю^и жидовстїи. възопиша
Kom	морю видѣвше же людие жидовьстѣи и възъпопташа
NAk	морю видивши же людие жидовъстии и възопиша
Tol	морю видивше же людие жидовьстии и взопиша
Byč	морю. Видѣвъше же людье Жидовьстии, воспиша
Šax	морю. Видѣвъше же людие Жидовьстии, възъпиша
Lix	морю. Видѣвъше же людье жидовьстии, воспиша
α	морю. Видѣвъше же людие Жидовьстии, възъпиша

95, 25

Lav	на моисѣꙗ. ркуще почто изве\|де ны на
Rad	на моисѣꙗ рекоущи. почто ны \| изведе на
Aka	на моисѣѧ рекѹще. почто ны изве\|де на
Ipa	на моисѣꙗ ркуще. \| почто изве ны на
Xle	на мѡѵсеѧ ре\|коуще. почто изведе ны на
Kom	на моисиа ркуще почто изведе ны на
NAk	на моисеꙗ рекуще ему почто ны изведосте на
Tol	на моисеꙗ рекуще ему почто ны изведосте на
Byč	на Моисѣя, ркуще: “почто изведе ны на
Šax	на Моисѣя, рекуще: “почьто изведе ны на
Lix	на Моисѣя, ркуще: “Почто изведе ны на
α	на Моисѣя, рекуще: “Почьто изведе ны на

95, 26

Lav	см^срть. и возпи моисѣи къ б҃у. и ре^ч г҃ь чт^о\|
Rad	смр҃ть. и въспи моисѣи к б^гѹ. и ре^ч г҃ь что
Aka	смр҃ть. и възопи моисѣи кѡ б҃гѹ. и рече \| г҃ь что
Ipa	смр҃ть. и \| въспи моисѣи къ б҃у. и ре^ч г^сь \| что
Xle	смр҃ть. и възпи мѡѵси \| къ б҃оу. и ре^ч г҃ь. что
Kom	смерть и възпи моисѣи къ богу и рече господь что
NAk	смерть и възопи моисеи къ богу господи и рече господь что
Tol	смерть и взопи моисеи къ богу господи и рече господь что
Byč	смерть?” И възопи Моисѣй къ Богу, и рече Господь: “что
Šax	съмьрть?” И възъпи Моисѣи къ Богу. И рече Господь: “чьто
Lix	смерть?”. И възопи Моисѣй къ богу, и рече господь: “Что
α	съмьрть?” И възъпи Моисѣи къ Богу. И рече Господь: “Чьто

95, 27

Lav	вопьеши ко мнѣ. оудари жезломъ в море.
Rad	во\|пиеши ко мнѣ. оудари жезломъ в море. и
Aka	вопїеши ко мнѣ. оудари жеѕломъ в мо\|ре. и
Ipa	вопиеши къ мнѣ. оуда\|ри жезломъ в море. и
Xle	въпїеши къ мнѣ. оудари жезло^м\| въ море. и
Kom	вопиеши ко мнѣ удари жезломъ в море и
NAk	въпиешь ко мнѣ удари жезломъ в море и
Tol	впиеши ко мнѣ удари жезломъ в море и
Byč	вопьеши ко мнѣ? удари жезломъ в море”.
Šax	въпиеши къ мънѣ? удари жьзлъмь въ море”. И
Lix	вопьеши ко мнѣ? Удари жезломъ в море”.
α	въпьеши къ мънѣ? Удари жьзлъмь въ море”. И

95, 28

Lav	ство\|ри моисѣи тако. и раступисѧ вода надвое.
Rad	сотвори мо\|исѣи тако. и растоупи^с вода надвое.
Aka	сотвори моисѣи тако. и растѹписѧ вода \| надвое.
Ipa	ство\|ри моисѣи тако. и раступи\|сѧ вода надвое.
Xle	сътвори мѡѵсеи тако. и растоуписѧ \| вода надвое.
Kom	створи моисѣи тако и раступисꙗ вода на 12 пути
NAk	сътвори моисеи тако и раступисꙗ вода надвое
Tol	створи моисеи тако и раступисꙗ вода надвое
Byč	Створи Моисѣй тако, и раступися вода надвое,
Šax	сътвори Моисѣи тако, и раступися вода на дъвое,
Lix	Створи Моисѣй тако, и раступися вода надвое,
α	сътвори Моисѣи тако, и раступи ся вода на дъвое,

95, 29

Lav	и в^ъ\|нидоша сн҃ве изрил҃ви в море. видѣвъ
Rad	и внидоша сн҃ве \| изрл҃вы в море. и видѣв
Aka	и внидоша сн҃ве изрл^сви в море. видѣ\|в
Ipa	и внидоша \| сн҃ве изл҃ви в море. видѣвъ \|
Xle	и внидоша с҃нове і҃илеви въ море. \| въниде^ж
Kom	и внидоша сынове израилеви в море и видѣв
NAk	и внидоша сынове израилеви в море и видив
Tol	и внидоша сынове израилеви в море и видив
Byč	и вънидоша сынове Израилеви в море. Видѣвъ
Šax	и вънидоша сынове Израилеви въ море. Видѣвъ
Lix	и вънидоша сынове Израилеви в море. Видѣвъ
α	и вънидоша сынове Издраилеви въ море. Видѣвъ

96, 1

Lav	же фар^а\|ѡнъ погна по ни^х. сн҃ве же изрл҃ви преидоша
Rad	же фараѡнъ погна по ни^х. сн҃ве \| же изрл҃ве проидоша
Aka	же фароѡнъ погна по ни^х. сн҃ве же изрл҃ви про\|идоша
Ipa	же фараѡ^гн^нъ^а по нихъ. сн҃ве \| же изл҃ви проидоша
Xle	и фараѡ^н и гна по ни^х. с҃нове же і҃илеви про\|идоша
Kom	же фараонъ погна по нихъ сынове же исраилевѣ проидоша
NAk	же фараонъ погна по нихъ сынове же израилеви проидоша
Tol	же фараонъ погна по нихъ сынове же израилеви проидоша
Byč	же Фараонъ, погна по нихъ, сынове же Израилеви преидоша [93,18]
Šax	же Фараонъ, погъна по нихъ; сынове же Израилеви проидоша [118,22]
Lix	же фараонъ, погна по них, сынове же Израилеви преидоша [67,11]
α	же Фараонъ, гъна по нихъ; сынове же Издраилеви проидоша

96, 2

Lav	по \| су^х. ꙗко излѣзоша на брегъ. и съступисѧ
Rad	по соухоу. и ꙗко излезоша на бре^г. \| и стоуписѧ
Aka	по сѹхѹ. и ꙗко излезоша на брегъ. и со\|стѹписѧ
Ipa	по суху. \| ꙗко излѣзоша на брегъ. и с^ъ\|ступисѧ
Xle	по соухоу. и ꙗко излѣзоша на брегь. и зстѹ\|писѧ
Kom	по суху посредѣ морꙗ ꙗко излѣзоша на брегъ и соступисꙗ
NAk	по суху посредѣ морꙗ ꙗко излѣзоша на брегъ съступисꙗ
Tol	по суху посредѣ морꙗ ꙗко излѣзоша на брегъ сступисꙗ
Byč	по суху; яко излѣзоша на брегъ, и съступися
Šax	по суху. И яко излѣзоша на брегъ, съступися
Lix	по суху. Яко излѣзоша на брегъ, и съступися
α	по суху. Яко излѣзоша на брегъ, и съступи ся

96, 3

Lav	море \| ѡ фараѡнѣ. и ѡ воихъ его. и
Rad	море ѡ фараѡне. и ѡ воехъ е^г. и
Aka	море ѡ фароѡнѣ. и ѡ воехъ его. \| и
Ipa	море ѡ фаѡ^рн^аѣ и ѡ \| воихъ е^г. и
Xle	вода морскаа ѡ фараѡнѣ и ѡ вое^х его. и
Kom	вода о фараонѣ и о воихъ его и
NAk	вода о фараонѣ и о воихъ его и
Tol	вода о фараонѣ и о воихъ его и
Byč	море о Фараонѣ и о воихъ его. И
Šax	море о Фараонѣ и о воихъ его. И
Lix	море о фараонѣ и о воихъ его. И
α	море о Фараонѣ и о воихъ его. И

96, 4

Lav	возлюби б҃ъ изр҃лѧ \| и идоша ѿ морѧ .г҃. д҃ни по
Rad	възлю\|би г҃ь б҃ъ изр҃лѧ. и идоша ѿ морѧ .г҃. дни. по
Aka	възлюбї г҃ь б҃гъ изр҃лѧ. и идоша ѿ морѧ .г҃. \| д҃ни. по
Ipa	възлюби б҃ъ и\|з҃лѧ. и идоша ѿ морѧ три дн^и\| по
Xle	възлю\|би б҃ъ і҃илѧ. и идоша ѿ морѧ три д҃ни по
Kom	възлюби господь богъ исраилꙗ идоша от морꙗ трие дни по
NAk	възлюби господь богъ исраилꙗ идоша от морꙗ три дни по
Tol	възлюби господь богъ исраилꙗ идоша от морꙗ три дни по
Byč	возлюби Богъ Израиля, и идоша отъ моря 3 дни по
Šax	възлюби Господь Богъ Израиля. И идоша отъ моря три дьни по
Lix	возлюби богъ Израиля, и идоша от моря 3 дни по
α	възлюби Богъ Издраиля. И идоша отъ моря три дьни по

96, 5

Lav	пустыни. и придо\|ша в меренъ. бѣ ту вода
Rad	пѹстыни \| и приидоша в меронъ. и тоу бѣ вода
Aka	пѹстыни. и приидоша в меронъ. и тѹ \| бѣ вода
Ipa	пустыни. и придоша в ме\|р<роу>. и бѣ ту вода
Xle	поустыни \| и прїидоша в меронь, и бѣ тоу вода
Kom	пустынѣ и приидоша въ миронъ и бѣ ту вода
NAk	пустыни и приидоша въ мерру и бѣ ту вода
Tol	пустыни и приидоша въ мерру и бѣ ту вода
Byč	пустыни, и придоша в Меренъ; бѣ ту вода
Šax	пустыни, и придоша въ Меронъ. И бѣ ту вода
Lix	пустыни, и придоша в Меренъ. Бѣ ту вода
α	пустыни, и придоша въ Меронъ. И бѣ ту вода

96, 6

Lav	горка. и возъропташа лю\|дье на б҃а. и показа
Rad	горка. и възро\|пташа лю^де на б҃га. и показа
Aka	горка. и възропташа людїе на б҃га. \| и показа
Ipa	горка. \| и възропташа лю^де на б҃а. и \| показа [37d]
Xle	горка. и възропташа людїе на б҃а и показа [42r]
Kom	горка и возьропташа людие на бога и показа
NAk	горка и възропташа людие на бога и показа
Tol	горька и взропташа людие на бога и показа
Byč	горка, и возъропташа людье на Бога, и показа
Šax	горька, и възръпъташа людие на Бога, и показа
Lix	горка, и возъропташа людье на бога, и показа
α	горька, и въздръпъташа людие на Бога, и показа

96, 7

Lav	имъ г҃ь древо. и вложи моисѣ\|и въ воду. и оусладишасѧ
Rad	имъ г҃ь древо. и вложи \| моисѣи в водѹ. и ѡсладиша^с
Aka	имъ г҃ь древо. и вложи моисѣи в водѹ. \| и ѡсладишасѧ
Ipa	имъ древо. и вложи \| е моисѣи въ воду. и ѡсла\|дишасѧ
Xle	и^м д^гр^ьево. и въложї е мо\|ѵсеи въ водоу. и ѡсл^да^иша^с
Kom	имъ господь древо и вложи е моисии въ воду и осладишасꙗ
NAk	имъ господь древо и вложи моисеи въ воду и усладишасꙗ
Tol	имъ господь древо и вложи моисеи въ воду и усладишасꙗ
Byč	имъ Господь древо, и вложи Моисѣй въ воду, и усладишася
Šax	имъ Господь древо; и въложи е Моисѣи въ воду; и осладишася
Lix	имъ господь древо, и вложи Моисѣй в воду, и усладишася
α	имъ Господь древо; и въложи Моисѣи въ воду; и осладиша ся

96, 8

Lav	воды. посем же паки \| возропташа на
Rad	воды. посем же пакы \| възропташа. на
Aka	воды. посем же паки возропь\|таша. на
Ipa	воды. посемъ же \| пакы. възропташа лю^де на \|
Xle	воды. посе^м же пакы възро\|пташа людїе на
Kom	воды посемь же пакы возропташа на
NAk	воды посемь же пакы възропташа на
Tol	воды посемъ же пакы взропташа на
Byč	воды. Посемь же паки возропташа на
Šax	воды. Посемь же пакы възръпъташа на
Lix	воды. Посем же паки возропташа на
α	воды. Посемь же пакы въздръпъташа на

96, 9

Lav	моисѣꙗ и на арона. рькуще \| лущи ны бѧше
Rad	моисѣа и на арона. рекѹще лоучь ны \| бѧше
Aka	мѡисѣа и арона. рекѹще лѹче ны \| бѧше
Ipa	моисѣꙗ. и на арона ркущи. \| луче ны бѧше
Xle	мѡѵсеа и на аарона рекоуще. лоу^чше \| на^м бѧше
Kom	моисѣꙗ и на арона ркуще луче ны есть намь бѣше
NAk	моисеꙗ и на арана рекуще лучши есть было намъ умрети
Tol	моисеа и на арана рекуще лучши есть было намъ умрети
Byč	Моисѣя и на Арона, рькуще: “луче ны бяше
Šax	Моисѣя и на Арона, рекуще: “луче ны бяше
Lix	Моисѣя и на Арона, рькуще: “Луче ны бяше
α	Моисѣя и на Арона, рекуще: “Луче ны бяше

96, 10

Lav	въ еюптѣ. еже ꙗдѧхомъ мѧс^а\| лукъ и хлѣбы
Rad	въ египте еже ꙗдѧхо^м мѧса. и лѹкъ. и хлѣбы \|
Aka	въ египте. еже ꙗдѧхомь мѧса. и лѹкь. \| и хлѣбы
Ipa	въ егуптѣ еже. \| ꙗдохо^м мѧса и тукъ. \| и хлѣбъ
Xle	въ егѵптѣ еже ꙗдохѡ^м мѧса и тоукь, и \| хлѣбь
Kom	во египтѣ иже ꙗдꙗхомъ мꙗса и лукъ и хлѣбы
NAk	въ египтѣ иже ꙗдꙗхомъ мꙗса и лукъ и хлѣбы
Tol	въ египтѣ иже ꙗдꙗхомъ мꙗса и лукъ и хлѣбы
Byč	въ Еюптѣ, идеже ядяхомъ мяса, лукъ и хлѣбы
Šax	въ Егупьтѣ, идеже ядяхомъ мяса и лукъ и хлѣбы
Lix	въ Еюптѣ, идеже ядяхомъ мяса, лукъ и хлѣбы
α	въ Егупьтѣ идеже ядяхомъ мяса и лукъ и хлѣбы

96, 11

Lav	до сыти. и ре^ч г^сь къ моисѣеви. \| слышахъ гугнанье
Rad	до сыти. и г҃ь ре^ч к моисѣеви. слыша^х хоухнание
Aka	до сыти. и г҃ь рече к моисѣѡви. слы\|шах<ъ><мь> хѹхнанїе
Ipa	до сытости. и ре^ч\| г^сь б҃ъ моисѣѡви. слыша^х\| хулнание
Xle	до сытости. ре^ч г҃ь б҃ъ моѵсеови. слыша^х\| хоухнанїе
Kom	до сыти и рче господь к моисѣевѣ слышах хухнание
NAk	до сытости и рече господь к моисеови слышах хухнание
Tol	до сытости и рече господь к моисеови слышах хухнание
Byč	до сыти”. И рече Господь къ Моисѣеви: “слышахъ гугнанье
Šax	до сыти”. И рече Господь къ Моисѣеви: “слышахъ хухнание
Lix	до сыти”. И рече господь къ Моисѣеви: “Слышахъ гугнанье
α	до сыти”. И рече Господь къ Моисѣеви: “Слышахъ хухнание

96, 12

Lav	сн҃въ изл҃въ. и вдасть и\|мъ ману ꙗсти.
Rad	сн҃въ \| изрл҃въ. и дасть и^м манноу ꙗсти.
Aka	сн҃въ изрл҃въ. и дасть и\|мъ маннѹ ꙗсти.
Ipa	сн҃въ из҃левъ. \| и дасть и манну ꙗсти.
Xle	с҃новь і҃илевь. и дасть и^м манноу ꙗсти. \|
Kom	сыновъ исраилевь и дасть имъ манну ꙗсти
NAk	сыновъ исраилевъ и дасть имъ манну ꙗсти
Tol	сыновъ исраилевъ и дасть имъ манну ꙗсти
Byč	сыновъ Израилевъ”, и вдасть имъ манну ясти.
Šax	сыновъ Израилевъ”; и дасть имъ манну ясти.
Lix	сыновъ Израилевъ”, и вдасть имъ манну ясти.
α	сыновъ Издраилевъ”; и дасть имъ манну ясти.

96, 13

Lav	посемь же дасть имъ закон^ъ\| на горѣ синаистѣи
Rad	посем же дасть и^м\| законъ. на горѣ синаистѣи
Aka	посем же дасть имъ законъ. \| на горѣ синаистѣи
Ipa	по\|семъ же дасть имъ за\|конъ. на горѣ синаистии. \| и
Xle	посе^м же дасть и^м закѡ^н на горѣ синаистеи. и
Kom	посемь же дасть имъ законъ на горѣ Синаистѣи
NAk	посемь же дасть законъ на горѣ Синаистии
Tol	посемъ же дасть законъ на горѣ Синаистии
Byč	Посемь же дасть имъ законъ на горѣ Синайстѣй.
Šax	Посемь же дасть имъ законъ на горѣ Синаистѣи.
Lix	Посемь же дасть имъ законъ на горѣ Синайстѣй.
α	Посемь же дасть имъ законъ на горѣ Синаистѣи.

96, 14

Lav	моисѣеви. въшедшю н^а\| гору къ б҃у. ѡни же
Rad	моисѣеви. вше^дши на \| гороу к б҃гоу. ѡни же
Aka	мѡисѣѡви. вшедшѹ на горѹ къ б҃гѹ. ѡни же [49r]
Ipa	моисѣѡви въшедъ\|шю на гору къ б҃у. ѡни же \|
Xle	моѵ\|сеѡви въше^дшоу на гороу къ б҃оу. ѡни же
Kom	моисиевѣ же вшедшю на гору къ богу они же
NAk	моисеови же вшедъшу на гору к господу они же
Tol	моисеови же вшедъшу на гору к богу они же
Byč	Моисѣеви въшедшю на гору къ Богу, они же
Šax	Моисѣеви въшьдъшю на гору къ Богу, они же,
Lix	Моисѣеви въшедшю на гору къ богу, они же,
α	Моисѣеви въшьдъшю на гору къ Богу, они же,

96, 15

Lav	сольꙗвше телчю главу. <по>\|клонишасѧ аки
Rad	сольꙗвше тлчю главоу. покло\|нѧхоусѧ аки
Aka	сольꙗвше телчю главѹ. по\|кланѧхѹсѧ ꙗко
Ipa	съльꙗвше тѣль<ч>ью гла\|ву. поклонишасѧ аки \|
Xle	сълїѧ\|вшю те^лчю главоу и поклониша^с аки
Kom	сълиꙗвше телцю главу поклонишасꙗ акы
NAk	слиавше телцю главу и поклонишасꙗ аки
Tol	слиавше телцю главу и поклонишасꙗ аки
Byč	сольявше телчю главу поклонишася аки
Šax	сълиявъше тельчию главу, поклонишася акы
Lix	сольявше телчю главу, поклонишася аки
α	сълиявъше тельчю главу, поклониша ся акы

96, 16

Lav	б҃у. ихъже моисии сѣче .л҃. тысѧ^щ^ь.+ и [32v]
Rad	б҃гоу. ихже моисѣи иссече .г҃ тысѧчи. \|
Aka	б҃гѹ. ихже моисѣи иссѣче. \| .г҃. тысѧчи.
Ipa	б҃у. ихъже моисѣи с^иъ\|сѣче .҂г҃. число^м.
Xle	б҃оу. и^хже мѡ\|ѵсеи изсѣче .҂г҃. числѡ^м.
Kom	богу их же Моисии изъсѣче 3000 числомъ
NAk	богу их же Моисеи исьсѣче 3 тысꙗщи числомъ
Tol	богу их же Моисеи исьсѣче 3 тысꙗщи числомъ
Byč	Богу, ихъже Моисий иссѣче 3 тысячи. И
Šax	Богу, ихъже Моисѣи исѣче 3 тысяща числъмь. И
Lix	богу, ихъ же Моисий иссѣче 3 тысячи. И
α	Богу, ихъже Моисѣи исѣче 3000 числъмь.

96, 17

Lav	посемъ паки возропта на моисѣꙗ. и
Rad	посе^м паки възропташа на моисѣа. и на
Aka	посемъ паки възропташа на мѡ\|исѣꙗ и на
Ipa	посем^ъ\| же пакы възропташа на \| моисѣꙗ. и на
Xle	посе^м же пакы възропта\|ша на мѡѵсеа и на
Kom	посемъ пакы возропташасꙗ на моисѣꙗ и
NAk	посемъ пакы възропташа на моисеꙗ и
Tol	посемъ пакы взропташа на моисеа и
Byč	посемъ паки возропташа на Моисѣя и
Šax	посемъ пакы възръпъташа на Моисѣя и
Lix	посемъ паки возропташа на Моисѣя и
α	Посемъ пакы въздръпъташа на Моисѣя и на

96, 18

Lav	арона \| иже не бы^с воды. и рече г^сь къ моисѣеви.
Rad	арона. еже \| не бы^с воды. и ре^ч г҃ь к моисѣеви.
Aka	арона. еже не бы^с воды. и рече г҃ь к мо\|исѣѡви.
Ipa	арона. еже \| не бѣ воды. и ре^ч г^сь мои\|сѣѡви.
Xle	аарона. еже не бѣ воды. и ре^ч г҃ь \| къ мѡѵсеови.
Kom	арона еже не бысть воды и рче господь къ моисѣови
NAk	арона еже не бысть воды и рече господь къ моисеови
Tol	арона еже не бысть воды и рече господь къ моисеови
Byč	Арона, еже не бысть воды; и рече Господь къ Моисѣеви:
Šax	Арона, еже не бысть воды; и рече Господь къ Моисѣеви:
Lix	Арона, еже не бысть воды. И рече господь къ Моисѣеви:
α	Арона, еже не бѣ воды; и рече Господь къ Моисѣеви:

96, 19

Lav	оудари же\|зломъ в камень. рекъ еда
Rad	оудари жезло^м в ка\|мень. рекъ еда
Aka	оудари жеѕломь в камень. рекь еда \|
Ipa	оудари жезлом^ъ\| в камень рекъ. исъ сег^о\| камени
Xle	оудари жезло^м въ каме^н. рекь, \| из сего камени
Kom	удари жезломъ в камень рекь еда
NAk	удари жезломъ в камень рекъ егда
Tol	удари жезломъ в камень рекъ егда
Byč	“удари жезломъ в камень”, рекъ: “еда
Šax	“удари жьзлъмь въ камень”. И удари жьзлъмь въ камень, рекъ: “еда
Lix	“Удари жезломъ в камень”, рекъ: “Еда
α	“Удари жьзлъмь въ камень”, рекъ: “Еда

96, 20

Lav	и сего не испустиве во^д. \| и разъгнѣвасѧ г^сь
Rad	и сего не испоустивѣ воды. и ра^згне\|ва^с г҃ь
Aka	и сего <не> испѹсти^т воды. и разгнѣвасѧ г҃ь
Ipa	ег^да не испусти\|вѣ воды. и разгнѣвасѧ \| г^сь
Xle	еда не испоустивѣ воды. и разгнѣ\|васѧ г҃ь
Kom	и сего испустивѣ воды и разгнѣвасꙗ господь
NAk	из сего испустивѣ воды и разгѣвасꙗ господь
Tol	из сего испустивѣ воды и разгѣвасꙗ господь
Byč	изъ сего не испустиве воды?” И разъгнѣвася Господь
Šax	изъ сего камене испустивѣ воды?” И разгнѣвася Господь
Lix	и-сего не испустиве воды?”. И разъгнѣвася господь
α	и сего не испустивѣ воды?” И разгнѣва ся Господь

96, 21

Lav	на моисѣꙗ. ꙗко не възвеличі \| г^са. и не вниде
Rad	на моисѣа. ꙗко не възвеличи г҃а. и не вни^д
Aka	на мо\|исѣа. ꙗко не возвеличи г҃а. и не вниде
Ipa	на моисѣꙗ. ꙗко не въ\|звеличи г^са. и не вниде \|
Xle	на мѡѵсеа, ꙗко не възвеличи г҃а. и не вни\|де
Kom	на моисѣꙗ ꙗко не възвеличи господа ни вниде
NAk	на моисеꙗ ꙗко не величи господа ни вниде
Tol	на моисеꙗ ꙗко не величи господа ни вниде
Byč	на Моисѣя, яко не възвеличи Господа, и не вниде
Šax	на Моисѣя, яко не възвеличи Господа; и не въниде
Lix	на Моисѣя, яко не възвеличи господа, и не вниде
α	на Моисѣя, яко не възвеличи Господа; и не въниде

96, 22

Lav	в землю ѡбѣтованую. сего ради ро\|птаньꙗ ѡнѣхъ
Rad	в зе\|млю ѡбетованноую. сего ради роптаниа ѡнѣ^х
Aka	в землю \| ѡбетованнѹю. сего ради роптанїа ѡнѣхъ
Ipa	в землю ѡбѣтованую. \| сего ра^д роптаньꙗ ѡнѣ\|хъ
Xle	въ зе^млю ѡбѣтованноую. сего р^да^и роптанїа ѡнѣ^х\|
Kom	в землю обѣтованную сего ради роптаниа онѣх
NAk	в землю обѣтованную сего ради роптаниа онѣх
Tol	в землю обѣтованную сего ради роптаниа онѣх
Byč	в землю обѣтованую сего ради, роптанья онѣхъ
Šax	въ землю обѣтованую сего ради, ръпътания онѣхъ
Lix	в землю обѣтованую сего ради, роптанья онѣхъ
α	въ землю обѣтованую сего ради, ръпътания онѣхъ

96, 23

Lav	ра^д. но възведе и на гору вамьску. \| и показа
Rad	ра^д. \| но взы^д на горѹ вамьскѹ. и показа
Aka	ра\|ди. но взыде на горѹ вамьскѹ. и показа
Ipa	ради. но възведе и \| на гору вамьску. и пок^аза [38a]
Xle	р^да^и. но възведе и на гороу ва^мскоу. и показа
Kom	ради нь возведе на гору вамъску и показа
NAk	ради нъ возведе на гору вамъску и показа
Tol	ради нъ возведе на гору вамъску и показа
Byč	ради; но възведе и на гору Вамьску, и показа
Šax	ради; нъ възведе и на гору Вамьску, и показа
Lix	ради, но възведе и на гору Вамьску, и показа
α	ради, нъ възведе и на гору Вамьску, и показа

96, 24

Lav	ему землю ѡбѣтованую. и оумре мо\|исии ту на
Rad	емѹ землю ѡбето\|ванноую. и оумре тоу моисѣи на
Aka	емѹ \| землю ѡбетованнѹю. и оумре тѹ моисѣи \| на
Ipa	ему землю ѡбѣтовану\|ю. и оумре моисѣи ту на \|
Xle	емоу зе^млю \| ѡбѣтованноую. и оумре мѡѵсеи на горѣ
Kom	ему землю обѣтованную и умре Моиси на
NAk	ему землю обѣтованную и умре Моисеи на
Tol	ему землю обѣтованную и умре Моисеи на
Byč	ему землю обѣтованую, и умре Моисий ту на
Šax	ему землю обѣтованую; и умьре Моисѣи ту на
Lix	ему землю обѣтованую. И умре Моисий ту на
α	ему землю обѣтованую; и умьре Моисѣи ту на

96, 25

Lav	горѣ. и приꙗ власть і҃съ навгинъ. се \|
Rad	горѣ. и приꙗ \| власть исоусъ навгинъ. се проиде и
Aka	горѣ. и прїꙗ власть ис^съ навгинъ. се проиде \| и
Ipa	горѣ. и приꙗ власть іс^съ \| навгинъ. сии
Xle	тоу. и \| приѧ власть ісоу^с навги^н. сеи
Kom	горѣ и приꙗ власть исус навгинъ и сеи
NAk	горѣ и приа власть исус навгинь и сеи
Tol	горѣ и приа власть исус навгинь и се
Byč	горѣ. И прия власть Ис҃ъ Навгинъ; се проиде и
Šax	горѣ. И прея власть Иисусъ Навгинъ. Сь
Lix	горѣ. И прия власть Иисусъ Навгинъ; се проиде и
α	горѣ. И прия власть Иисусъ Навгинъ. Сь

96, 26

Lav	приде в землю ѡбѣтованую. и изби хананѣиск^о\|
Rad	прииде въ землю ѡбетованноую. и изби хананѣиско [54v]
Aka	прїиде в землю ѡбетованнѹю. и изби хано\|нѣиско
Ipa	приде въ \| землю ѡбѣтованую. и и\|зби хананѣиско
Xle	прїиде въ зе^млю ѡбѣ\|тованноую. и изби хананеиско
Kom	прииде в землю обѣтованную и изби хананѣиско
NAk	прииде в землю обѣтованную и изби ханеиско
Tol	прииде в землю обѣтованную и изби ханеиско
Byč	приде в землю обѣтованую, и изби Хананѣйско
Šax	приде въ землю обѣтованую, и изби Хананѣиско
Lix	приде в землю обѣтованую, и изби Хананѣйско
α	приде въ землю обѣтованую, и изби Хананѣиско

96, 27

Lav	племѧ. и всели в нихъ мѣсто с҃ны изл҃вы.
Rad	племѧ. и все\|ли в ни^х мѣсто с҃ны изрл҃вы.
Aka	племѧ. и всели в ни^х мѣсто с҃ны изр҃ле\|вы.
Ipa	пле<мле>мѧ. и всели в нихъ мѣ\|сто с҃ны изл҃вы.
Xle	племѧ. и въсели \| въ ни^х мѣсто с҃ны і҃илевы.
Kom	племꙗ и всели в них мѣста сынове израилевѣ
NAk	племꙗ и всели в них мѣсто сынове израилеви
Tol	племꙗ и всели в них мѣсто сынове израилеви
Byč	племя, и всели в нихъ мѣсто сыны Израилевы.
Šax	племя, и въсели въ нихъ мѣсто сыны Израилевы.
Lix	племя, и всели в нихъ мѣсто сыны Израилевы.
α	племя, и въсели въ нихъ мѣсто сыны Издраилевы.

96, 28

Lav	оуме\|ршю же і^ссу бы^с судьꙗ в него мѣсто июда.
Rad	оумершю же исоу^с. и бы^с сѹдьа \| в него мѣсто. июда.
Aka	оумершю же исѹсѹ. и бы^с сѹдьꙗ в него мѣ\|сто июда.
Ipa	оумѣрь\|шю же іс^су. бы^с судьꙗ въ \| него мѣсто июда.
Xle	оумръшоу^ж ісоусоу. бы^с\| сѭдїа в него мѣсто іоуда.
Kom	умершю же исусу бысть судиа в него мѣсто июда
NAk	умершу же исусу и бысть судиа в него мѣсто июда
Tol	умершу же исусу и бысть судиа в него мѣсто июда
Byč	Умершю же Ис^су бысть судья в него мѣсто Июда;
Šax	Умьръшю же Иисусу, бысть судия въ него мѣсто Июда;
Lix	Умершю же Иисусу, бысть судья в него мѣсто Июда;
α	Умьръшю же Иисусу, бысть судия въ него мѣсто Июда;

96, 29

Lav	и инѣхъ \| судии бы^с .д҃і. при инѣхъ же забывше
Rad	и инѣ^х соудии бы^с .д҃і. при ни^х же за\|бывьше
Aka	и иныхъ сѹдьи бы^с .д҃і. при них же за\|бывше
Ipa	инѣ\|хъ судии бы^с .д҃і. при ни^х\| же забывше
Xle	и инѣ^х сѭдїи бы^с чет^ры^и\| на десѧ^т. при ни^х же забывше
Kom	и иных судии бысть 14 при них же забыша
NAk	и иных судии бысть 14 при нихь же забыша
Tol	и иных судии бысть четыренадесꙗть при них же забыша
Byč	и инѣхъ судий бысть 14, при нихъ же, забывше
Šax	и инѣхъ судии бысть 14, при нихъже, забывъше
Lix	и инѣхъ судий бысть 14, при нихъ же, забывше
α	и инѣхъ судии бысть 14, при нихъ же, забывъше

97, 1

Lav	б҃а. изъве^дш^а\|го ꙗ изъ еюпта. начаша служити
Rad	б҃а. изве^дшаго а изъ египта. и начаша слѹжити
Aka	б҃га. изведшаго ѧ изь егїпта. и нача\|ша слѹжити
Ipa	б҃а. изъведъ\|шаго ꙗ изъ егупта. нача\|ша служити
Xle	б҃а изве^дшаго и^х изь егѵ\|пта. и начаша слоужити
Kom	бога изведъшаго изъ египта начаша служити
NAk	бога изъведъшаго изъ египта начаша служити
Tol	бога изведъшаго изъ египта начаша служити
Byč	Бога, изъведшаго я изъ Еюпта, начаша служити [94,19]
Šax	Бога, изведъшаго я изъ Егупьта, начаша служити [120,10]
Lix	бога, изъведшаго я изъ Еюпта, начаша служити [67,33]
α	Бога, изведъшаго я изъ Егупьта, начаша служити

97, 2

Lav	бѣсомъ. и ра\|зъгнѣвавсѧ б҃ъ предаꙗшеть ꙗ иноплеменьни\|комъ
Rad	бе\|сомъ. и разъгнева^с б҃ъ. и предааше а иноплеменико^м.
Aka	бесомь. и разгнѣвасѧ бг҃ъ. и пре\|даꙗше ѧ иноплеменнїкомь.
Ipa	бѣсо^м и разъ\|гнѣвасѧ б҃ъ предаꙗшеть \| ꙗ иноплеменьнико^м
Xle	бѣсѡ^м. и разгнѣвасѧ б҃ъ. \| и предаше ѧ иноплеменнико^м
Kom	бѣсомъ богъ разгнѣвавъсꙗ предаꙗше на расхыщение
NAk	бѣсомъ богь разъгнѣвавсꙗ предааше ꙗ на расхыщение
Tol	бѣсомъ богъ разгнѣвавсꙗ предааше ꙗ на расхищение
Byč	бѣсомъ. И разъгнѣвався Богъ, предаяшеть я иноплеменьникомъ
Šax	бѣсомъ. И разгнѣвавъся Богъ, предаяшеть я иноплеменьникомъ
Lix	бѣсомъ. И разъгнѣвася богъ, предаяшеть я иноплеменьникомъ
α	бѣсомъ. И разгнѣвавъ ся Богъ, предаяшеть я иноплеменьникомъ

97, 3

Lav	на расхищенье. егда сѧ начаху
Rad	на \| расхищение. и егда начинахѹ
Aka	на расхїщенїе. и егда сѧ начаше
Ipa	на ра\|схыщение. и ег^да сѧ начь\|ну^т
Xle	на расхищенїе. и ег^да \| сѧ начноу^т
Kom	иноплеменникомъ егда сꙗ начинаху
NAk	иноплеменникомъ егда сꙗ начинаху
Tol	иноплеменникомъ егда сꙗ начинаху
Byč	на расхищенье; егда ся начинаху
Šax	на расхыщение. Егда ся начинаху
Lix	на расхищенье. Егда ся начинаху
α	на расхыщение. И егда ся начьнуть

97, 4

Lav	каꙗти. \| и помиловашеть и^х егда избавѧшеть
Rad	каати^с. и помиловаше \| и^х. и егда избавлѧше^т
Aka	каꙗтисѧ. и помиловаше и^х. и ег^да \| избавлѧшеть
Ipa	каꙗти помиловашеть \| и^х.
Xle	каати помиловаше и^х.
Kom	каꙗти богъ помиловаше их и егда избавлеше
NAk	каатисꙗ богъ помиловаше их егда избавлꙗше
Tol	кланꙗтисꙗ богъ помиловаше их егда избавлꙗше
Byč	каяти, и помиловашеть ихъ; егда избавяшеть
Šax	каяти, помиловашеть ихъ; и егда избавляшеть
Lix	каяти, и помиловашеть их; егда избавяшеть
α	каяти, помиловашеть ихъ; егда избавляшеть

97, 5

Lav	ихъ. па\|ки оукланѧхутьсѧ. на бѣсослуженье.
Rad	и^х. и пакы оу^кланѧхоуть^с на бѣсо\|слоужение.
Aka	и^х. и паки оуклонѧхѹсѧ на бѣсо\|слѹженїе.
Ipa	и пакы оукланѧхусѧ \| на бѣсослужение.
Xle	и пакы оукланѧ\|шесѧ на бѣсослоуженїе.
Kom	и пакы укланꙗхусꙗ на бѣсослужение
NAk	ꙗ пакы укланꙗхусꙗ на бѣсослужение
Tol	ꙗ пакы укланꙗхусꙗ на бѣсослужение
Byč	ихъ, паки укланяхуться на бѣсослуженье.
Šax	ихъ, пакы укланяхуться на бѣсослужение.
Lix	ихъ, паки укланяхуться на бѣсослуженье.
α	ихъ, и пакы укланяхуть ся на бѣсослужение.

97, 6

Lav	по сих же \| судѧше илии жрець. и
Rad	по сѣ^х же сѹдѧше илии жрець. и по
Aka	по сих же сѹдѧше илїи жрець. и по
Ipa	по си\|хъ же служаше илии жре\|ць. и по
Xle	по си^х же слоужаше илїи жре^ц, \| и по
Kom	по сих же илии жрець и по
NAk	по сих же ильи жрець и по
Tol	по сих же ильи жрець и по
Byč	По сихъ же судяше Илий жрець, и по
Šax	По сихъ же судяше Илии жьрьць, и по-
Lix	По сих же судяше Илий жрець, и по
α	По сихъ же служаше Илии жьрьць, и по

97, 7

Lav	семь самоилъ пр҃ркъ. и \| рѣша людье самоилу.
Rad	семъ са\|моуилъ пр҃ркъ. и рѣша самѹилоу
Aka	семъ \| самоилъ пророкь. и рѣша самоилѹ
Ipa	семъ самуилъ про\|рокъ. рѣша лю^де самуилу \|
Xle	се^м самоиль пр^оркь. рѣша лю^де^и самоилоу,
Kom	семъ самоилъ пророкъ и рѣша людие самоилу
NAk	семь самоилъ пророкъ и рѣша людие самоилу
Tol	семъ самоилъ пророкъ и рѣша людие самоилу
Byč	семь Самоилъ пророкъ, и рѣша людье Самоилу:
Šax	семь Самоилъ пророкъ. И рѣша людие Самоилу:
Lix	семь Самоилъ пророкъ. И рѣша людье Самоилу:
α	семь Самуилъ пророкъ. И рѣша людие Самуилу:

97, 8

Lav	постави намъ ц҃рѧ. и раз\|ъгнѣвасѧ г^сь на из҃лѧ.
Rad	постави на^м ц҃рѧ. и ра\|згнева^с г҃ь на из҃рлѧ.
Aka	постави на\|мь ц҃рѧ. и разгнѣвасѧ г҃ь на^д из҃рлѧ.
Ipa	постави на^м ц^срѧ. и разъгн^ѣ\|васѧ б҃ъ на из҃лѧ.
Xle	постави на^м ц҃рѧ. и разгнѣвасѧ б҃ъ на іилѧ. [42v]
Kom	постави намъ цесарꙗ и разгнѣвасꙗ господь на исраилꙗ
NAk	постави намъ цесарꙗ и разгнѣвасꙗ господь на исраилꙗ
Tol	постави намъ цесарꙗ и разгнѣвасꙗ господь на исраилꙗ
Byč	“постави намъ царя”. И разъгнѣвася Господь на Израиля,
Šax	“постави намъ цѣсаря”. И разгнѣвася Господь на Израиля,
Lix	“Постави намъ царя”. И разъгнѣвася господь на Израиля,
α	“Постави намъ цьсаря”. И разгнѣва ся Богъ на Издраиля,

97, 9

Lav	и постави над нимъ ц҃рѧ \| саоула. таче саоулъ
Rad	и постави на^д ними ц҃рѧ саоула. \| таче саоулъ
Aka	и постави \| над ними ц҃рѧ саоула. таче саоуль
Ipa	и постав^и\| надъ ними ц^срѧ саоула. та\|че саоулъ
Xle	и постави на^д\| ними ц҃рѧ саоула. таче саоуль
Kom	и сего постави надъ нимъ саула таче саулъ
NAk	и сего постави надъ нимъ саула таче саулъ
Tol	и сего постави надъ нимъ саула таче саулъ
Byč	и постави над нимъ царя Саула. Таче Саулъ
Šax	и постави надъ нимь цѣсаря Саула. Таче Саулъ
Lix	и постави над нимъ царя Саула. Таче Саулъ
α	и постави надъ ними цьсаря Саула. Таче Саулъ

97, 10

Lav	не изволи ходити в законѣ \| гн^си. и избра гь^с дв҃да
Rad	не изволи ходити в законѣ г҃ни. и избра \| г҃ь дв҃да
Aka	не изволи ходити в законе г^сни. и избра г҃ь дв҃да [49v]
Ipa	и^нз^еволи ходити \| въ завѣтѣ г^сни. избра гь^с\| дв҃да
Xle	не изволи х^дѡ^ити въ \| завѣтѣ г҃ни. избра г҃ь дв҃да
Kom	не изволи ходити въ законѣ господнѣ и избра господь давыда сына иосиина
NAk	не изволи ходити въ закони господни и избра господь давыда
Tol	не изволи ходити въ закони господни и избра господь давыда
Byč	не изволи ходити в законѣ Господни, и избра Господь Давыда,
Šax	не изволи ходити въ законѣ Господьни. И избьра Господь Давыда,
Lix	не изволи ходити в законѣ господни, и избра господь Давыда,
α	не изволи ходити въ завѣтѣ Господьни. Избьра Господь Давыда,

97, 11

Lav	и постави ц҃рѧ надъ из҃лмъ. \| и оугоди дв҃дъ б҃у
Rad	и постави ц҃рѧ на^д из҃рлмъ. и оугоди дв҃дъ бѹ. \|
Aka	и поставї и \| ц҃рѧ на^д из҃рлемъ. и оугоди дв҃дъ б҃гѹ.
Ipa	постави и ц^срѧ надъ \| из҃лемъ. и оугоди дв҃дъ \| б҃у.
Xle	и постави и ц҃рѧ на^д\| іиле^м. и оуг^до^и дв҃дь б҃оу. и
Kom	и постави и цесарꙗ над исраилемь и угоди давыдъ богу
NAk	и постави и цесарꙗ над исраилемь и угоди давыдъ богу
Tol	и постави и цесарꙗ над исраилемъ и угоди давыдъ богу
Byč	и постави царя надъ Израилемъ, и угоди Давыдъ Богу.
Šax	и постави и цѣсаря надъ Израильмь. И угоди Давыдъ Богу.
Lix	и постави царя надъ Израилемъ, и угоди Давыдъ богу.
α	и постави и цьсаря надъ Издраильмь. И угоди Давыдъ Богу.

97, 12

Lav	сему дв҃ду клѧсѧ б҃ъ. ꙗко ѿ племе\|не его родити^с
Rad	семѹ дв҃дѹ клѧсѧ б҃ъ. ꙗко ѿ племени е^г родити^с
Aka	семѹ дв҃дѹ \| клѧсѧ б҃ъ. ꙗко ѿ племенї его родитисѧ
Ipa	сему дв҃ду клѧсѧ б҃ъ. \| ꙗко ѿ племени е^г рѡдити^с\|
Xle	семоу дв҃доу клѧсѧ г҃ь \| ꙗко ѿ племени его р^до^итисѧ
Kom	сему же давыду клꙗсꙗ господь ꙗко от племени его родитисꙗ
NAk	сему давыду клꙗтсꙗ господь ꙗко от племени его родитисꙗ
Tol	сему давыду клꙗтсꙗ господь ꙗко от племени его родитисꙗ
Byč	Сему Давыду кляся Богъ, яко отъ племене его родитися
Šax	Сему Давыду кляся Господь, яко отъ племене его родитися
Lix	Сему Давыду кляся богъ, яко от племене его родитися
α	Сему Давыду кля ся Богъ, яко отъ племене его родити ся

97, 13

Lav	б҃у. первое нача пррчт^свовати ѡ во\|площеньи
Rad	б҃гоу. пе\|рвое нача пррчт^свовати ѡ въплощении
Aka	б҃гѹ. пе\|рвое нача пророчествовати ѡ воплощенїи
Ipa	б҃у. и пѣрвое начаша пр^орч^ь\|ствова^т ѡ воплощении [38b]
Xle	б҃оу. и пръвое нача\|ша прр^очествовати ѡ въплъщенїи
Kom	богу и пръвое нача пророчествовати о воплощении
NAk	богу и пръвое нача пророчествовати о въплощении
Tol	богу и первое нача пророчествовати о вплощении
Byč	Богу. Первое нача пророчествовати о воплощеньи
Šax	Богу. И пьрвое нача пророчьствовати о въплъщении
Lix	богу. Первое нача пророчествовати о воплощеньи
α	богу. Пьрвое нача пророчьствовати о въплъщении

97, 14

Lav	б҃жьѣ. рекъ. и щрева преже д^не^ьница ро\|дих
Rad	б҃жьи. и ре^к изъ \| чрева преже д҃ньница родих
Aka	б҃жьи. \| и рекь изь чрева преже д҃ньнїца родих
Ipa	б҃ии рек^ъ. \| изъ щрева преже д҃ньница р^о\|дихъ
Xle	б҃жїи рекъ. \| ис чрѣва преж^де д҃ньница роди^х
Kom	божьи и рекъ изъ щрева преже деньница родих
NAk	божии и рекъ изъ чрева родисꙗ преже деньница
Tol	божии и рекъ изъ чрева родисꙗ преже деньница
Byč	Божьѣ, рекъ: изъ чрева преже деньница родихъ
Šax	Божии, рекъ: Ис чрева преже дьньница родихъ
Lix	божьѣ, рекъ: “И-щрева преже деньница родих
α	Божии, рекъ: “Ис чрева преже дьньница родихъ

97, 15

Lav	тѧ. се же пррчт^свова. лѣ^т .м҃. и оумре. и по
Rad	тѧ. се же пр҃рчествова лѣ^т\| м҃. и оумре. и по
Aka	тѧ. се же \| пророчествова лѣ^т .м҃. и оумре. и по
Ipa	тѧ. се же пр^орчьствова\|въ .м҃. лѣ^т. и оумре. и по
Xle	тѧ. се же пр^орчество\|вавь .м҃. лѣ^т, и оумре. и по
Kom	тꙗ се же царствова лѣт 40 и умре и по
NAk	сеи же царствова лѣт 40 и умре и по
Tol	сеи же царствова лѣт четыредасꙗт и умрѣ и по
Byč	тя; се же пророчествова лѣтъ 40, и умре. И по
Šax	тя. Сь же пророчьствова лѣтъ 40, и умьре. И по
Lix	тя”. Се же пророчествова лѣт 40, и умре. И по
α	тя”. Сь же пророчьствова 40 лѣтъ, и умьре. И по

97, 16

Lav	немъ \| пррчт^свова с҃нъ его соломанъ. иже возъгради
Rad	немъ пррчт^свова с҃нъ е^г соломонъ. иже \| възгради
Aka	немь пр^орче\|ства с҃нъ его соломонъ. иже возъгради
Ipa	не^м\| цр^ствова пр^орчьствова с҃нъ е^г\| соломонъ. иже възъгради \|
Xle	не^м цр^ство\|ва и пр^орчествова с҃нь его солѡмонь. иже и възъгр^да^и
Kom	немь царствова сынь его соломонъ иже възъгради
NAk	немь царствова сынъ его соломонъ иже възгради
Tol	немь царствова сынъ его соломонъ иже взгради
Byč	немъ пророчествова сынъ его Соломанъ, иже возъгради
Šax	немь цѣсарьствова и пророчьствова сынъ его Соломанъ, иже възгради
Lix	немъ пророчествова сынъ его Соломанъ, иже возъгради
α	немь и пророчьствова сынъ его Соломонъ, иже възгради

97, 17

Lav	ц҃ркв^ь\| б҃у. и наре^ч^ю с҃таꙗ с҃тхъ и бы^с
Rad	ц҃рквь б҃гѫ. и наре^ч с҃таа с҃ты^х. бы^с
Aka	ц҃рквь. \| бг҃ѹ. и нарече с҃таѧ с҃ты^х бы^с
Ipa	ц҃рковь бв҃и и наре^ч ю с҃таꙗ с҃ты\|хъ. и бы^с
Xle	ц҃рковь б҃оу, \| и наре^ч ю с҃таа с҃ты^х. и бы^с
Kom	церковь богу и нарече ю свꙗтаꙗ свꙗтыхъ и бысть
NAk	церковъ богу и нарече ю свꙗтыꙗ свꙗтыхъ и бысть
Tol	церковь богу и нарече ю свꙗтыꙗ свꙗтыхъ и бысь
Byč	церковь Богу, и нарече ю Святая Святыхъ; и бысть
Šax	цьркъвь Богу, и нарече ю Святая Святыхъ. И бысть
Lix	церковь богу, и нарече ю Святая Святыхъ. И бысть
α	цьркъвь Богу, и нарече ю Святая Святыхъ. И бысть

97, 18

Lav	мд҃ръ но наконець по\|ползесѧ. цр҃твовавъ
Rad	мѹдръ а ко\|нець поползесѧ. и цр^ствова
Aka	мѹдръ. и наконе\|ць поползесѧ. и цр^ствова
Ipa	мудръ но наконѣ\|ць поползесѧ. ц^сртво^ввъ
Xle	мѫдрь. и наконець по\|ползесѧ. црт^свова
Kom	мудръ зѣло но наконець поползесꙗ и царствова
NAk	мудръ но наконець погыбе и царствова
Tol	мудръ но наконець погыбе и царствова
Byč	мудръ, но наконець поползеся; царствовавъ
Šax	мудръ, нъ наконьць попълзеся; и цѣсарьствова
Lix	мудръ, но наконець поползеся; царьствовавъ
α	мудръ, нъ наконьць попълзе ся; цьсарьствова

97, 19

Lav	лѣ^т .м҃. и оумре. по солома\|нѣ же цр҃твова с҃нъ
Rad	лѣ^т м҃. и оумре. по сомонѣ \| же цр^ствова с҃нъ
Aka	лѣ^т .м҃. и оумре. По со\|ломонѣ же цр^ствова с҃нъ
Ipa	лѣ^т\| .м҃. и оумре. по соломонѣ же \| ц^срьствовавъ с҃нъ
Xle	лѣ^т .м҃. и оумре. по соломонѣ^ж\| цр^ствова снь
Kom	лѣт 40 и умре по соломонѣ царствова сынъ
NAk	лѣт 40 и умре по соломонѣ царствова сынъ
Tol	лѣт четыредесꙗтъ и умре по соломонѣ царствова царь
Byč	лѣтъ 40 и умре. По Соломанѣ же царствова сынъ
Šax	лѣтъ 40, и умьре. По Соломанѣ же цѣсарьствова сынъ
Lix	лѣт 40 и умре. По Соломанѣ же царствова сынъ
α	лѣтъ 40, и умьре. По Соломонѣ же цьсарьствова сынъ

97, 20

Lav	его ровамъ. при семь раздѣли^с\| цр^ство надвое.
Rad	его ровамъ. при семъ раз^дели^с цр^ство \| надвое
Aka	его ерова^амь прї семь \| разделисѧ цр^ство надвое
Ipa	е^г. роаваа^м. \| при семъ раздѣлисѧ црт^сво \| надвое.
Xle	его ровоамь. при се^м раздѣлисѧ ц҃рь\|ство надвое
Kom	его ровоамъ при семъ раздѣлисꙗ царство надво
NAk	его ровоамъ при семъ раздѣлисꙗ царство надвое
Tol	его ровоамъ по семъ раздѣлисꙗ царство надвое
Byč	его Ровамъ; при семь раздѣлися царство надвое,
Šax	его Ровоамъ; при семь раздѣлися цѣсарьство на дъвое
Lix	его Ровамъ. При семь раздѣлися царство надвое
α	его Ровоамъ. При семь раздѣли ся цьсарьство на дъвое

97, 21

Lav	жидовьско въ ерл^смѣ едино. а другии в самарии. [33r]
Rad	жидовьско въ иꙗр^слмѣ едино. а дроугое въ са\|марии.
Aka	жидовьско въ иерѹ\|солимѣ едино. а дрѹгое в самарїи.
Ipa	жидовьское въ е\|р^слмѣ ѡдино. а другое в су\|рии.
Xle	ж^ди^овское въ іер^слимѣ едино. а дроу\|гое в самарїю.
Kom	жидовьско въ иерусалимѣ одино а другое в самарию
NAk	жидовъско и въ иерусалимѣ едино а другое в самарию
Tol	жидовско и въ иерусалимѣ едино а другое в самарии
Byč	Жидовьско въ Ерусалимѣ едино, а другое в Самарии.
Šax	Жидовьско: въ Иерусалимѣ едино, а другое въ Самарии.
Lix	жидовьско: въ Ерусалимѣ едино, а другое в Самарии.
α	Жидовьско: въ Иерусалимѣ едино, а другое въ Самарии.

97, 22

Lav	в самарии же ц҃рьствова иер<о>\|вамъ. холопъ
Rad	въ самарии же црт^свова. иеровамъ холопъ
Aka	в сама\|рїи же црт^свова. иеровамь. холопъ
Ipa	въ самарѣи же црт^сво\|ва еровамъ холопъ
Xle	Въ самарїи же црт^свова ерова^м. холо^п\|
Kom	въ самарии же царствова еровамъ холопъ
NAk	въ самарии же царствова еровамъ холопъ
Tol	въ самарии же царствова еровамъ холопь
Byč	В Самарии же царьствова Иеровамъ, холопъ
Šax	Въ Самарии же цѣсарьствова Иеровамъ, холопъ
Lix	В Самарии же царьствова Иеровамъ, холопъ
α	Въ Самарии же цьсарьствова Иеровамъ, холопъ

97, 23

Lav	соломань. иже створи двѣ главѣ \| златѣ.
Rad	со\|ломонь. иже сотвори коровѣ злате двѣ. и
Aka	соломонъ. \| иже сотвори к<оро>вѣ ѕлатѣ двѣ. и
Ipa	соломо\|нь. иже створи двѣ кравѣ \| златѣ. и
Xle	солѡмоновь. иже сътвори двѣ кравѣ златѣ. и \|
Kom	соломонь сеи же створи двѣ кравѣ златѣ и
NAk	соломонь и сътвори двѣ кравѣ златѣ и
Tol	соломонь и створи двѣ кравѣ златѣ и
Byč	Соломань, иже створи двѣ кравѣ златѣ,
Šax	Соломань, иже сътвори дъвѣ кравѣ златѣ, и
Lix	Соломань, иже створи двѣ коровѣ златѣ,
α	Соломонь, иже сътвори дъвѣ кравѣ златѣ, и

97, 24

Lav	постави едину въ вефилѣ на холмѣ. а \| другую
Rad	постави \| единѹ въ вефели на холмѣ. а дроугѹю
Aka	постави \| единѹ. въ вефели на холмѣ. а дрѹгѹю
Ipa	постави едину вь \| вефили на холмѣ. а другу\|ю
Xle	постави единоу въ вефили на холмѣ. а дроугоую \|
Kom	постави едину въ вифили на холму а другую
NAk	постави едину въ вифили на холму а другую
Tol	постави едину въ вифили на холму а другую
Byč	постави едину въ Вефилѣ на холмѣ, а другую
Šax	постави едину въ Вефили на хълмѣ, а другую
Lix	постави едину въ Вефилѣ на холмѣ, а другую
α	постави едину въ Вефили на хълмѣ, а другую

97, 25

Lav	въ еньданѣ. рекъ се б҃а твоꙗ изр҃лю и
Rad	въ енданѣ. и ре^к\| се б҃а твоа изр҃лю. и
Aka	въ енъ\|данѣ. и рекь се б҃га твоѧ изр҃лю. и
Ipa	въ енданѣ. и рекъ се б҃а \| твоꙗ из҃лю. и
Xle	въ енданѣ. и се бога твоа іилю. и
Kom	въ енданѣ и рекъ се бога твоꙗ израилю и
NAk	въ енданѣ рекъ се бога твоего израилю и
Tol	въ енданѣ рекъ се бога твоего израилю и
Byč	въ Еньданѣ, рекъ: “се бога твоя, Израилю”; и
Šax	въ Енданѣ, рекъ: “се, бога твоя, Израилю!” И
Lix	въ Еньданѣ, рекъ: “Се бога твоя, Израилю”. И
α	въ Енданѣ, и рекъ: “Се, бога твоя, Издраилю!” И

97, 26

Lav	кл^а\|нѧхусѧ людье а б҃а забыша. таче и въ
Rad	кланѧхоусѧ лю^де. а б҃а забыша. и \| въ
Aka	кланѧхѹсѧ \| людїе а б҃га забыша. и въ
Ipa	кланѧхусѧ лю^д\|е. а б҃а забыша. таче и въ \|
Xle	кланѧхѫсѧ лю^де^и\| а бога забыша. тако и въ
Kom	кланꙗхусꙗ людие а бога забыша такоже и въ
NAk	кланꙗхусꙗ людие а бога забыша такоже и въ
Tol	кланꙗхусꙗ людие а бога забыша такоже и въ
Byč	кланяхуся людье, а Бога забыша. Таче и въ
Šax	кланяхуся людие, а Бога забыша. Таче и въ
Lix	кланяхуся людье, а бога забыша. Таче и въ
α	кланяху ся людие, а Бога забыша. Таче и въ

97, 27

Lav	е^слмѣ нача\|ша забывати б҃га. и поклан<ѧт>исѧ
Rad	иꙗр^слмѣ зав<и>ти нача б҃а. и покланѧтисѧ
Aka	иꙗр^слмѣ забывати \| начаша б҃га. покланѧтисѧ
Ipa	иер^слмѣ забывати б҃а нача\|ша кланѧти^с
Xle	іер^слимѣ. и начаша забы\|вати б҃а и кланѧтисѧ. начаша
Kom	иерусалимѣ забывати начаша бога и покланꙗхусꙗ
NAk	иерусалимѣ забывати начаша человѣци бога и покланꙗхусꙗ
Tol	иерусалимѣ забывати начаша человѣци бога и покланꙗхусꙗ
Byč	Ерусалимѣ начаша забывати Бога и покланятися
Šax	Иерусалимѣ забывати начаша Бога и покланятися начаша
Lix	Ерусалимѣ начаша забывати бога и покланятися
α	Иерусалимѣ начаша забывати Бога и кланяти ся

97, 28

Lav	валу. рекъше \| ратьну б҃у. еже есть ѡрѣи. и
Rad	волоу. \| рекше ратнѹ б҃оу. еже е^с ѡрѣи. и
Aka	волѹ. рекше ратнѹ \| б҃гѹ. еже есть ѡрѣи и
Ipa	[валу]. рекъше ратьну б҃у. еже есть <е>рѣи. и
Xle	валоу рекше. ра\|тноу богоу еже е^с арѣи. и
Kom	валу рекше ратну богу еже есть арии и
NAk	валу рекъше ратну богу еже есть арѣи и
Tol	валу рекше ратну богу еже есть арѣи и
Byč	Валу, рекъше ратьну богу, еже есть Орѣй, и
Šax	Валу, рекъше ратьну богу, еже есть Арѣи, и
Lix	Валу, рекъше ратьну богу, еже есть Орѣй, и
α	Валу, рекъше ратьну богу, еже есть Арѣи, и

97, 29

Lav	забыша б҃а ѡц҃ь свои^х. \| и нача б҃ъ посылати
Rad	забыша б҃а ѡць свои\|хъ. и нача б҃ъ посылати
Aka	забыша бг҃а ѿц҃ь свои^х. \| и нача бг҃ъ посылати
Ipa	за\|быша б҃а ѿць своихъ. и нача \| б҃ъ посылати
Xle	забыша б҃а ѡц҃ь свои^х. \| и нача б҃ъ посылати
Kom	забыша бога отець своих и нача богъ посылати
NAk	забыша бога отець своих и нача богъ посылати
Tol	забыша бога отецъ своих и нача богъ посылати
Byč	забыша Бога отець своихъ. И нача Богъ посылати
Šax	забыша Бога отьць своихъ. И нача Богъ посылати
Lix	забыша бога отець своих. И нача богъ посылати
α	забыша Бога отьць своихъ. И нача Богъ посылати

98, 1

Lav	к нимъ пр҃рки. пр҃рци же на\|чаша ѡбличати ꙗ ѡ
Rad	к нимъ пр҃ркы. пр҃рци же нача^ш\| ѡбличати а. ѡ
Aka	к нимъ пр^оркы. пр^орци же \| начаша ѡблїчатї ѧ. ѿ
Ipa	к нимъ пр^оркы. \| пр^орци же начаша ѡбли<ч>ати \| ѡ
Xle	кь ни^м пр^оркы. пр^орци же начаша \| ѡбличати и^х ѡ
Kom	пророкы пророци же начаша обличатѣ о
NAk	пророкы пророци же начаша обличати а о
Tol	пророкы пророци же начаша обличати а о
Byč	к нимъ пророки, пророци же начаша обличати я о [95,20]
Šax	къ нимъ пророкы; пророци же начаша обличати я о [121,18]
Lix	к нимъ пророки. Пророци же начаша обличати я о [68,22]
α	къ нимъ пророкы. Пророци же начаша обличати я о

98, 2

Lav	безаконьи и^х. и служеньи \| кумиромъ. ѡни же
Rad	безаконии и слѹжении коумиръ. ѡни же [54v]
Aka	безаконїи и слѹ\|женїи кѹмиръ. ѡни же
Ipa	безаконьи ихъ. и ѡ служеньи кумиръ. ѡни же
Xle	безаконїи и^х, и ѡ слоуженїи коумиръ \| ѡни же
Kom	безаконьи ихъ и о служении кумиръ они же
NAk	безаконьи ихъ и о служении кумиръ они же
Tol	беззаконьи ихъ и о служении кумиръ они же
Byč	безаконьи ихъ и служеньи кумиромъ; они же
Šax	безаконии ихъ и о служении кумиръ; они же
Lix	безаконьи их и служеньи кумиромъ. Они же
α	безаконьи ихъ и служеньи кумиръ. Они же

98, 3

Lav	начаша пр҃рки избивати ѡ\|бличаеми ѿ ни^х. разъгнѣвасѧ
Rad	начаша пр^оркы избивати. ѡбличаеми ѿ ни^х. и разгне\|васѧ
Aka	начаша пр^оркы избивати. ѡблї\|чаеми ѿ нихъ. и разгнѣвасѧ
Ipa	на\|чаша пр^оркы избивати. ѡбличаеми ѿ ни^х. и разгнѣ\|васѧ
Xle	начаша пр^оркы избивати. ѡбличаеми \| ѿ ни^х. и разгнѣвасѧ
Kom	начаша пророкы избивати обличаеми от них и разгнѣвасꙗ
NAk	начаша пророкы избивати обличаеми от них и разъгнѣвасꙗ
Tol	начаша пророкы избивати обличаеми от них и разгнѣвасꙗ
Byč	начаша пророки избивати, обличаеми отъ нихъ. Разъгнѣвася
Šax	начаша пророкы избивати, обличаеми отъ нихъ. И разгнѣвася
Lix	начаша пророки избивати, обличаеми от них. Разъгнѣвася
α	начаша пророкы избивати, обличаеми отъ нихъ. И разгнѣва ся

98, 4

Lav	б҃ъ на из҃лѧ. и ре^ч ѿ\|рину ѿ себе
Rad	б҃ъ на из҃рлѧ. и ре^ч ѿринѹ ѿриноу ѿ себе. и
Aka	бг҃ъ на из҃рлѧ. и ре\|че ѿринѹ ѿ себе. и
Ipa	б҃ъ на из҃лѧ велми. и ре^ч ѿрину ѿ себе и [38c]
Xle	б҃ъ на іи҃лѧ велми. и ре^ч ѿри\|ноу ѧ ѿ себе. и
Kom	богъ велми на исраилꙗ и рче отрину ꙗ от себе и
NAk	богъ вельми на исраилꙗ и рече отрину ꙗ от себе и
Tol	богъ вельми на исраилꙗ и рече отрину ꙗ от себе и
Byč	Богъ на Израиля, и рече: “отрину отъ себе,
Šax	Богъ на Израиля вельми, и рече: “отърину я отъ себе,
Lix	богъ на Израиля, и рече: “Отрину от себе,
α	Богъ на Издраиля, и рече: “Отрину отъ себе, и

98, 5

Lav	призову ины лю^д. иже мене послуша\|ють. аще
Rad	призовѹ \| ины люди. иже мене послѹшають. и аще
Aka	призовѹ ины люди. иже мене послѹшають. и аще [50r]
Ipa	призову ины \| лю^ди иже мене послушаю^т. и а\|ще
Xle	призовоу ины л^дю^и иже мен<е> послоу\|шаю^т. и аще
Kom	призову ины люди иже мене слушають и аще
NAk	призову ины люди иже мене слушають и аще
Tol	призову ины люди иже мене слушают и аще
Byč	призову ины люди, иже мене послушають; аще
Šax	призову ины люди, иже мене послушають; и аще
Lix	призову ины люди, иже мене послушають. Аще
α	призову ины люди, иже мене послушають. И аще

98, 6

Lav	согрѣшать и не помѧну безаконьꙗ и^х. \| и нача
Rad	согрешать не \| помѧноу безакониа и^х. и нача
Aka	согрѣшать не помѧнѹ безако\|нїꙗ и^х. и нача
Ipa	съгрѣша^т не помѧну съ\|грѣшениꙗ ихъ. и нача
Xle	съгрѣша^т не помѧноу съгрѣшенїа и^х. \| и нача
Kom	съгрѣшать не помꙗну безаконии их и нача
NAk	съгрѣшать не помꙗну безаконии их и нача
Tol	сгрѣшатъ не помꙗну беззаконии их и нача
Byč	согрѣшать, и не помяну безаконья ихъ”. И нача
Šax	съгрѣшать, не помяну безакония ихъ”. И нача
Lix	согрѣшать, и не помяну безаконья их”. И нача
α	съгрѣшать, не помяну безакония ихъ”. И нача

98, 7

Lav	посылати пр҃рки гл҃ѧ имъ. прорицаите \|[ѡ]
Rad	слати пр҃ркы гл҃ѧ имъ. про\|рицаите
Aka	слати пр^оркы гл҃ѧ имь. прорицаите \| ѡ
Ipa	посы\|лати пр^оркы гл҃ѧ. прорѣчаи\|те ѡ
Xle	посылати пр^оркы гл҃ѧ. прорицаите ѡ
Kom	посылати пророкы глаголꙗ имъ проричаите о
NAk	посылати пророкы глаголꙗ имъ прорицаите о
Tol	посылати пророки глаголꙗ имъ прорицаите о
Byč	посылати пророки, глаголя имъ: “прорицайте о
Šax	посылати пророкы, глаголя имъ: “прорицаите о
Lix	посылати пророки, глаголя имъ: “Прорицайте о
α	посылати пророкы, глаголя имъ: “Прорицаите о

98, 8

Lav	ѿверженьи жидовьстѣ. и ѡ призваньи странъ. \|
Rad	ѡтвержении жидовстѣ. и ѡ призвании стра\|нъ.
Aka	ѿверженїи жидовьстѣ. и ѡ призванїи стра\|нъ.
Ipa	ѿвѣржении жидовь\|стѣ. и ѡ призваньи стра^н. \|
Xle	ѿвръ^жнїи жидовстѣ^м. и ѡ призванїи стра^н. [43r]
Kom	отвержении жидовьстѣ и о призвании странъ
NAk	отвержении жидовъстѣ и о призвании странъ
Tol	отвержении жидовстѣ и о призвании странъ
Byč	отверженьи Жидовьстѣ и о призваньи странъ”.
Šax	отъвьржении Жидовьстѣ и о призъвании странъ”.
Lix	отверженьи жидовьстѣ и о призваньи странъ”.
α	отвьрженьи Жидовьстѣ и о призъвании странъ”.

98, 9

Lav	первое же нача пррч^ствовати ѡсѣи гл҃ѧ.
Rad	первое же нача пророчествовати. иѡсѣи гл҃ѧ.
Aka	Первое же нача пр^орчествовати. иѡсѣи гл҃ѧ.
Ipa	пѣрвое же начаша пр^орчьсть\|вовати ѡсии гл҃ѧ.
Xle	Пръвое же нача \| пр^орчьствовати іѡсѣи гл҃ѧ.
Kom	пръвое же нача пророчествовати осии глаголꙗ
NAk	пръвое же начаша пророчествовати иосиа глаголꙗ
Tol	первое же начаша пророчествовати иосиꙗ глаголꙗ
Byč	Первое же нача пророчествовати Осѣй, глаголя:
Šax	Пьрвое же нача пророчьствовати Осии, глаголя:
Lix	Первое же нача пророчествовати Осѣй, глаголя:
α	Пьрвое же нача пророчьствовати Осии, глаголя:

98, 10

Lav	преста\|влю црт^сво дому из҃лва. съкрушю лукъ
Rad	преставлю црт^свь домѹ изр҃лва. и съкроушю лукъ
Aka	преставлю црт^сво домѹ изр҃лва. и сокрѹ\|шю лѹкь
Ipa	преста\|влю црт^сво дому из҃лва. и скр^у\|шю лукъ
Xle	преставлю црт^сво \| домоу іилева. и съкроушоу лоу^к
Kom	преставлю царство дому исраилеву скруши лукъ
NAk	преставлю царство дому исраилеву съкруши лукъ
Tol	преставлю царство дому исраилеву скрушю лукъ
Byč	преставлю царство дому Израилева, съкрушю лукъ
Šax	Преставлю цѣсарьство дому Израилева ... Съкрушю лукъ
Lix	“Преставлю царство дому Израилева ... Съкрушю лукъ
α	“Преставлю цьсарьство дому Издраилева. Съкрушю лукъ

98, 11

Lav	изл҃въ. и \| не приложю помиловати паки дому
Rad	и\|зрлвъ. и не приложю пакы помиловати домѹ
Aka	изр҃левь. и не преложю паки помиловати \| домѹ
Ipa	изл҃евъ. и не при\|ложю пакы помиловати \| дому
Xle	іил҃евъ. и не при\|ложоу пакы помиловати домоу
Kom	исраилевь и не приложю помиловати пакы дому
NAk	исраилевъ и не проложу пакы помиловати дому
Tol	исраилевъ и не приложу пакы помиловати дому
Byč	Израилевъ, и не приложю помиловати паки дому
Šax	Израилевъ ... И не приложю помиловати пакы дому
Lix	Израилевъ ... И не приложю помиловати паки дому
α	Издраилевъ, и не приложю пакы помиловати дому

98, 12

Lav	изл҃ва. но ѿ\|мѣтаꙗ ѿвергусѧ и^х г҃ть г҃ь. идуть
Rad	изл҃ва. \| но ѿметаа. ѿвергѹсѧ и^х гл҃ть г҃ь. и боу^дть
Aka	изр҃лва. но ѿметаѧ ѿвергѹсѧ ихъ гл҃ть г҃ь. \| и бѹдѹть
Ipa	изл҃ва. но ѿмѣтаю ѿвѣргусѧ ихъ гл҃ть г^сь. и бу\|ду^т
Xle	іил҃ева. но ѿмѣ\|таа ѿвръгоусѧ и^х гл҃ть г҃ь. и бѫдоу^т
Kom	исраилева нь отмѣтаꙗ отвергу их глаголеть господь и будут
NAk	исраилева нъ отмѣтаа и отверьгу их глаголеть господь и будуть
Tol	исраилева нъ отмѣтаа ихъ отвергу их глаголеть господь и будут
Byč	Израилева, но отмѣтая, отвергуся ихъ, глаголеть Господь, и будуть
Šax	Израилева, нъ отъмѣтая, отъвьргуся ихъ, глаголеть Господь, и будуть
Lix	Израилева, но отмѣтая, отвергуся их”, глаголеть господь, “И будуть
α	Израилева, нъ отъмѣтая, отвьргу ся ихъ”, глаголеть Господь, “И будуть

98, 13

Lav	блудѧще въ з^ꙗыцѣ^х. \| иеремѣꙗ же ре^ч аще станеть
Rad	блѹдѧщи \| въ азыц^х. иеремиа же ре^ч. аще станеть
Aka	блюдѧщеи въ ꙗзыцехъ. иеремѣꙗ же \| рече. аще станеть
Ipa	блудѧще въ ꙗзы<ц>ехъ. \| иеремѣꙗ же ре^ч. аще стан^е\|ть
Xle	блоудѧще въ ꙗ\|зыце^х. іеремїа же рече. аще стане^т
Kom	блудꙗще въ ꙗзыцѣхъ иеремѣ же рече аще встанеть
NAk	блудꙗще въ ꙗзыцѣхъ иеремѣꙗ же рече аще станеть
Tol	блудꙗще въ ꙗзыцѣхъ иеремѣꙗ же рече аще станеть
Byč	блудяще въ языцѣхъ. Иеремѣя же рече: аще станеть
Šax	блудяще въ языцѣхъ. Иеремѣя же рече: Аще станеть
Lix	блудяще въ языцѣх”. Иеремѣя же рече: “Аще станеть
α	блудяще въ языцѣхъ”. Иеремѣя же рече: “Аще станеть

98, 14

Lav	самоилъ и моисѣи не \| помилую ихъ. паки
Rad	самоилъ. и \| мосѣи не помилоую и^х. и пакы
Aka	самоилъ. и моисѣи не помилѹю \| ихъ. и паки
Ipa	самуилъ и моисѣи не \| помилую и^х. и пакы
Xle	самоилъ. и мѡѵсеи. не помилоую и^х. и пакы
Kom	самоилъ и моиси не послушаю их и пакы
NAk	самоилъ и моисеи не помилую их и пакы
Tol	самоилъ и моисеи не помилую их и пакы
Byč	Самоилъ и Моисѣй, не помилую ихъ. Паки
Šax	Самоилъ и Моисѣи ... не помилую ихъ. И пакы
Lix	Самоилъ и Моисѣй ... не помилую ихъ”. Паки
α	Самуилъ и Моисѣи, не помилую ихъ”. И пакы

98, 15

Lav	то же иеремиꙗ ре^ч. тако гл҃ть \| г҃ь се клѧхсѧ
Rad	тои^ж еремѣа ре^ч. тако \| гл҃ть г҃ь. се клѧ^хсѧ
Aka	тоиже еремѣꙗ рече. тако гл҃ть г҃ь. \| се клѧхсѧ
Ipa	тоиже е\|ремѣꙗ ре^ч. тако гл҃ть гь^с се \| клѧхсѧ
Xle	тоиже іеремїа рече. \| тако гл҃ть г҃ь. се клѧ^хсѧ
Kom	тъиже иеремѣꙗ рече тако глаголеть господь богъ се клꙗхсꙗ
NAk	тъиже иеремѣꙗ рече тако глаголеть господь богъ се клꙗхсꙗ
Tol	тъиже иеремѣꙗ рече тако глаголетъ господь богъ се клꙗхсꙗ
Byč	тойже Иеремия рече: тако глаголеть Господь: се кляхся
Šax	тъже Иеремѣя рече: тако глаголеть Господь: Се, кляхъся
Lix	той же Иеремия рече: “Тако глаголеть господь: Се, кляхся
α	тъже Иеремия рече: “Тако глаголеть Господь: Се, кляхъ ся

98, 16

Lav	имѧнемь моимь великомь. аще \| буде имѧ
Rad	именемъ моимъ великы^м. аще боуде^т\| имѧ
Aka	именемъ моимъ великимъ. аще бѹ\|деть имѧ
Ipa	именемъ мои^м ве\|ликымъ. аще будеть ѿсе\|лѣ
Xle	имене^м мои^м великы^м. аще боу\|де^т ѿселѣ.
Kom	именемъ моимъ великымъ аще будеть отселѣ
NAk	именемь моимъ великымъ аще будеть отселѣ
Tol	именемъ моимъ великымъ аще будеть отселѣ
Byč	имянемь моимь великымь, аще будетъ имя
Šax	именьмь моимь великъмь ... аще будетъ отъселѣ
Lix	имянемь моимь великомь ... аще будетъ имя
α	именьмь моимь великъмь, аще будетъ отъселѣ

98, 17

Lav	мое имѧнуемо. ѿселе гдѣ в вустѣх^ъ\| июдѣиски^х.
Rad	мое именѹемо. гдѣ въ оустѣ^х июдѣискы^х.
Aka	мое именѹемо. гдѣ во оустѣ^х ию\|дѣиски^х.
Ipa	кдѣ имѧ мое имену\|емо въ оустѣ^х июдѣискы\|хъ.
Xle	где имѧ мое именоуемо въ оусте^х іоудеискы^х. \|
Kom	гдѣ имꙗ мое именуемо въ устѣх иудеискых
NAk	гдѣ имꙗ мое именуемо во устѣх иудеискых
Tol	гдѣ имꙗ мое именуемо во устѣх иудеискихъ
Byč	мое имянуемо отселе гдѣ в вустѣхъ Июдѣйскихъ.
Šax	къде имя мое именуемо въ устѣхъ Июдѣискыхъ.
Lix	мое имянуемо отселе гдѣ в вустѣхъ июдѣйских”.
α	къде имя мое именуемо въ устѣхъ Июдѣискыхъ”.

98, 18

Lav	иезикиилѧ же ре^ч. тако гл҃ть г^сь ада\|наилъ.
Rad	ие\|зекѣиль же ре^ч. тако гл҃ть г҃ь аданаи
Aka	иезекѣиль же рече. тако гл҃ть г҃ь. ада\|наи
Ipa	иезекѣль же ре^ч. так^о\| гл҃ть гь^с аданаи.
Xle	іезекеиль же ре^ч. тако гл҃ть г҃ь аданаи.
Kom	иезекиилъ рече тако глаголеть аданаи господь
NAk	иезекииль рече тако глаголеть аданаи господь
Tol	иезекииль рече тако глаголеть аданаи господь
Byč	Иезикииля же рече: тако глаголеть Господь Аданай:
Šax	Иезекѣиль же рече: “Тако глаголеть Господь Аданаи:...
Lix	Иезикииля же рече: “Тако глаголеть господь Аданай ...:
α	Иезекииль же рече: “Тако глаголеть Господь Аданаи:

98, 19

Lav	расъсѣю вы всѧ ѡстанки ваша. во всѧ \| вѣтры.
Rad	разсѣю вы всѧ ѡстанки. въ всѧ вѣтры.
Aka	разсѣю вы всѧ ѡстанкы. въ вс<ѧ> вѣтры. \|
Ipa	расъсѣю \| вы всѧ ѡстанкы тво\|ꙗ въ всѧ вѣтры.
Xle	разсѣю вы всѧ. \| и всѧ ѡстанкы твоꙗ въ всѧ вѣтры.
Kom	расѣю вы всꙗ останкы твоꙗ всꙗ вѣтры
NAk	расьсѣю вы всꙗ останкы твоꙗ въ всꙗ вѣтры
Tol	разсѣю вы всꙗ останкы твоꙗ въ всꙗ вѣтры
Byč	расъсѣю вы и вся останки ваша во вся вѣтры,
Šax	Расѣю вы, вься останъкы твоя въ вься вѣтры ...
Lix	Расъсѣю вы, вся останки ваша во вся вѣтры ...
α	Расѣю вы, вься останъкы твоя въ вься вѣтры,

98, 20

Lav	зане с҃таꙗ моꙗ ѡсквернисте. всѣми \| негодованьи
Rad	зане с҃таа моа ѡсквернави\|сте. всѣми негодовании
Aka	з^на^е с҃таа моꙗ ѡсквернависте. всѣми негодова\|нїи.
Ipa	зане с҃та\|ꙗ моꙗ ѡсквѣрнависте вь\|сими негодовани
Xle	зане с҃таа моа \| ѡсквернависте. всѣми негодова^нми
Kom	зане свꙗтаꙗ моꙗ осквернисте всѣми негодовании
NAk	<зане> свꙗтаа моꙗ осквернисте всѣми негодовании
Tol	зане свꙗтаꙗ моꙗ осквернисте всѣми негодовании
Byč	зане святая моя осквернисте всѣми негодованьи
Šax	Зане святая моя осквьрнисте вьсѣми негодовании
Lix	Зане святая моя осквернисте всѣми негодованьи
α	зане святая моя осквьрнисте вьсѣми негодовании

98, 21

Lav	твоими. азъ же тѧ ѿрину и не и^м^а\|мъ
Rad	своими. аз же тѧ ѿринѹ. не \| има
Aka	азь же тѧ ѿринѹ. не имам
Ipa	твоими. \| азъ же тѧ ѿрину. и не има\|мъ
Xle	твоими. аз же \| тѧ ѿриноу. и не има^м
Kom	твоими азъ же тꙗ отрину и не имам
NAk	твоими азъ же тꙗ отрину и не имам
Tol	твоими азъ же тꙗ отрину и не имам
Byč	своими; азъ же тя отрину и не имамъ
Šax	твоими; азъ же тя отърину,... и не имамь
Lix	твоими; азъ же тя отрину ... и не имамъ
α	твоими; азъ же тя отрину, и не имамь

98, 22

Lav	тѧ помиловати паки. малахѣꙗ же ре^ч та\|ко гл҃ть
Rad	тѧ помиловати пакы. малахиꙗ же паки ре^ч. та^к\| гл҃ть
Aka	тѧ помиловати \| пакы. Малахїꙗ же паки рече. тако гл҃ть
Ipa	тѧ помиловати пакы. \| малахиꙗ же ре^ч. тако гл҃т^ь\|
Xle	тѧ помиловати пакы. мала\|хїа же, тако гл҃ть
Kom	тꙗ помиловати пакы малахиꙗ же рече тако глаголеть
NAk	тꙗ помиловати пакы малахиꙗ же рече тако глаголеть
Tol	тꙗ помиловати пакы малахиꙗ же рече тако глаголетъ
Byč	тя помиловати паки. Малахѣя же рече: тако глаголеть
Šax	тя помиловати пакы. Малахия же рече: Тако глаголеть
Lix	тя помиловати паки”. Малахѣя же рече: “Тако глаголеть
α	тя помиловати пакы”. Малахия же рече: “Тако глаголеть

98, 23

Lav	г^сь. иже нѣ^с ми хотѣньꙗ оу васъ. понеже \| ѿ
Rad	г҃ь оуже нѣ^с ми хотѣниа в ва^с. понеже ѿ
Aka	г҃ь оуже \| нѣ^с ми хотѣнїа в васъ. понеже ѿ
Ipa	г^сь. оуже нѣ^с ми хотѣньꙗ \| въ ва^с. понеже ѿ [38d]
Xle	г҃ь, \| оуже нѣ^с ми хотенїа въ вас^ъ. \| понеже ѿ
Kom	господь уже нѣсть ми хотѣниꙗ у вас понеже от
NAk	господь уже нѣсть ми хотѣ
Tol	господь уже нѣсть ми хотѣша
Byč	Господь: уже нѣсть ми хотѣнья у васъ, понеже отъ
Šax	Господь: уже нѣсть ми хотѣния у васъ ... Понеже отъ
Lix	господь: Уже нѣсть ми хотѣнья у васъ ... Понеже от
α	Господь: Уже нѣсть ми хотѣния въ васъ, понеже отъ

98, 24

Lav	въстока и до запада имѧ мое прослави^с въ \| ꙗзыцѣ^х.
Rad	въсто\|ка и до запа^д. имѧ мое прослависѧ въ чл҃вцѣ^х. и
Aka	въстока и до \| запада. имѧ мое прослависѧ въ ꙗзыце^х. и
Ipa	въстока \| и до запада имѧ мое просл^а\|висѧ въ ꙗзыцѣ^х. и
Xle	въстока и до запада имѧ <мое> прославитсѧ \| въ ꙗзыце^х. и
Kom	въстока и до запада имꙗ мое прослависꙗ въ всѣх ꙗзыцѣх и
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	въстока и до запада имя мое прославися въ языцѣхъ,
Šax	въстока и до запада имя мое прославися въ языцѣхъ,
Lix	въстока и до запада имя мое прославися въ языцѣх,
α	въстока и до запада имя мое прослави ся въ языцѣхъ. И

98, 25

Lav	на всѧкомь мѣстѣ приноситьсѧ. ка\|дила
Rad	на всѧ\|ко^м мѣсте приносѧ^т кадил<а>
Aka	на всѧ\|комь мѣсте приносѧть кадила
Ipa	на всѧ\|ко^м мѣстѣ приноситсѧ \| кадило
Xle	на всѧко^м мѣсти приноситсѧ кандило \|
Kom	на всꙗкомъ мѣстѣ принесетсꙗ кадило
Byč	на всякомь мѣстѣ приноситься кадила
Šax	на вьсякомь мѣстѣ приноситься кадило
Lix	на всякомь мѣстѣ приноситься кадила
α	на вьсякомь мѣстѣ приносить ся кадило

98, 26

Lav	имѧни моему. и жертва чиста зане велье имѧ [33v]
Rad	имени моемѹ. \| и жертва чт^са \| зане велие имѧ
Aka	именї моемѹ. и жертва чт^са. зане велїе имѧ
Ipa	имени мое^г. и же\|ртва чт^са. зане велье имѧ \|
Xle	имени моего, и жрътва чт^са. зане велїе имѧ
Kom	имени моему и жертва чиста зане велие имꙗ
Byč	имяни моему и жертва чиста, зане велье имя
Šax	имени моему и жьртва чиста, зане велие имя
Lix	имяни моему и жертва чиста, зане велье имя
α	имени моему и жьртва чиста, зане велие имя

98, 27

Lav	мое въ ꙗзыцѣхъ. сего ради дамъ ва \| на поносъ
Rad	мое въ азыце^х. сего ра^д дамъ ва^с на поно^с. \|
Aka	мое во ꙗзыцехъ. \| сего ради дамъ вас в<ъ> поносъ.
Ipa	мое въ ꙗзыцѣ^х. сего ра^д да\|мъ васъ на поносъ.
Xle	мое \| въ ꙗзыце^х. сего р^да^и да^м ва^с на поно^с.
Kom	мое въ ꙗзыцѣхъ сего ради дамъ вы на поносъ
Byč	мое въ языцѣхъ; сего ради дамъ васъ на поносъ
Šax	мое въ языцѣхъ. Сего ради дамь васъ на поносъ
Lix	мое въ языцѣхъ”. “Сего ради дамъ вас на поносъ
α	мое въ языцѣхъ”. “Сего ради дамь васъ на поносъ

98, 28

Lav	и на пришествие во всѧ ꙗзыки. \| исаꙗ же
Rad	и на пришествие въ всѧ ꙗзыкы. исаи же
Aka	и на прїшествїе \| въ всѧ ꙗзыки. Исаиꙗ же
Ipa	и на \| пришествие въ всѧ ꙗзы\|кы. исаꙗ
Xle	и на пришествїе въ \| всѧ ꙗзыкы. ісаіа
Kom	и на пришествие во всꙗ ꙗзыкы исаи же
Byč	и на пришествие во вся языки. Исая же
Šax	и на пришьствие въ вься языкы. Исаия же
Lix	и на пришествие во вся языки”. Исая же
α	и на пришьствие въ вься языкы”. Исаия же

98, 29

Lav	великии ре^ч. тако гл҃ть гь^с простру руку \| свою на
Rad	великии ре^ч. та^к\| гл҃ть г҃ь. прострѹ рѹкоу свою на
Aka	велїкїи рече. тако гл҃ть. \| г҃ь. прострѹ рѹкѹ свою на
Ipa	великыи ре^ч та\|ко гл҃ть г^сь. простру руку \| свою на
Xle	великыи ре^ч. тако гл҃ть г҃ь, про\|строу рѫкоу свою на
Kom	великыи рче тако глаголеть господь простру руку свою на
Byč	великий рече: тако глаголеть Господь: простру руку свою на
Šax	великыи рече: Тако глаголеть Господь: Простьру руку свою на
Lix	великий рече: “Тако глаголеть господь: Простру руку свою на
α	великыи рече: “Тако глаголеть Господь: Простьру руку свою на

99, 1

Lav	тѧ. истлю тѧ. и расѣю тѧ паки не приве\|ду тѧ.
Rad	тѧ. истлю та. и ра^ссѣю \| тѧ и пакы не приведѹ тѧ.
Aka	тѧ. истлю тѧ. и рассѣю тѧ и паки не приведѹ тѧ. [50v]
Ipa	тѧ. исл^тю^ь тѧ. и^с ра\|сѣю тѧ и поне приведу \| тѧ.
Xle	тѧ. и истлю тѧ и разсѣю тѧ. и не приведоу тѧ.
Kom	тꙗ истлю тꙗ расѣю бы и пакы не приведу тꙗ
Byč	тя, истлю тя, и расѣю тя, паки не приведу тя. [96,19]
Šax	тя, истьлю тя, и расѣю тя, и пакы не приведу тя. [123,9]
Lix	тя, истлю тя, и расѣю тя, паки не приведу тя”. [69,12]
α	тя, истьлю тя, и расѣю тя, и пакы не приведу тя”.

99, 2

Lav	и паки то же ре^ч возненавид҃ѣ^х прзднки в^ша^а. \| и начатки
Rad	и пакы тои же ре^ч. възнена\|видѣх празники ваша. и начаткы
Aka	и паки тои же рече. въ\|зненавидѣ^х празники ваша. и начаткы
Ipa	и пакы и тъ же ре^ч въ\|зненавидѣхъ празн^дикы \| ваша. и начаткы
Xle	и пакы тъ^и же ре^ч. възненавидѣ^х\| праз^дникы ваша. и начаткы
Kom	и пакы то же рече возненавидѣх праведникы ваша и начатокъ
Byč	И паки тойже рече: возненавидѣхъ праздники ваша и начатки
Šax	И пакы тъже рече: Възненавидѣхъ праздьникы ваша и начатъкы
Lix	И паки той же рече: “Возненавидѣх праздники ваша и начатки
α	И пакы тъже рече: “Възненавидѣхъ праздьникы ваша и начатъкы

99, 3

Lav	мц^сь ваши^х. суботъ вашихъ не прием<лю>. \|
Rad	мц^сь ваши^х. и соубо^т\| ваши^х не приемлю.
Aka	м^сць \| ваши^х. и сѹботъ ваши^х не приемлю.
Ipa	мц^сь ва\|ши^х не приемлю.
Xle	мц^сь ваши^х, и сѫбо^т ва\|ши^х не прїемлю.
Kom	мѣсꙗць вашихъ и суботъ ваших не прииму
Byč	мѣсяць вашихъ, суботъ вашихъ не приемлю.
Šax	мѣсяць вашихъ, и суботъ вашихъ не приемлю.
Lix	мѣсяць ваших, суботъ вашихъ не приемлю”.
α	мѣсяць вашихъ, и суботъ вашихъ не приемлю”.

99, 4

Lav	амосъ же пр҃ркъ ре^ч слышить слово г҃не. азъ
Rad	амосъ же пр҃ркъ ре^ч. слышите слово \| г҃не. азъ
Aka	Амосъ же \| пр^оркъ рече. слышите слово г^сне. азь
Ipa	амосъ ж^е\| пр^оркъ ре^ч слышите слово \| гн^се. азъ
Xle	амѡ^с же пр^оркь ре^ч, слышите слѡ\|во г҃не. азь
Kom	пророкъ же Самсонъ рече слышите слово господне азъ
Byč	Амосъ же пророкъ рече: слышите слово Господне: азъ
Šax	Амосъ же пророкъ рече: Слышите слово Господьне: азъ
Lix	Амосъ же пророкъ рече: “Слышите слово господне: Азъ
α	Амосъ же пророкъ рече: “Слышите слово Господьне: Азъ

99, 5

Lav	прие\|млю на вы плачь. домъ изл҃въ падесѧ и
Rad	приемлю на вы плачь. домъ изр҃лвъ падесѧ. \| и
Aka	прїемлю на \| вы плачь. домъ изр҃лвъ падесѧ. и
Ipa	приемлю на вы \| плачь. домъ изл҃въ паде\|сѧ и
Xle	прїемлю на вы пла^ч. дѡ^м іил҃евь падесѧ и \|
Kom	приемлю на вы плачь домъ исраилевъ падесꙗ и
Byč	приемлю на вы плачь, домъ Израилевъ падеся, и
Šax	приемлю на вы плачь, домъ Израилевъ падеся, и
Lix	приемлю на вы плачь, домъ Израилевъ падеся, и
α	приемлю на вы плачь, домъ Издраилевъ паде ся, и

99, 6

Lav	не прило\|жи въстати малахиꙗ же ре^ч тако гл҃ть
Rad	не приложы востати. малахиꙗ же ре^ч. тако гл҃ть
Aka	не приложи въ\|стати. малахїꙗ же рече. тако гл҃ть
Ipa	не приложи въста\|ти. малахиꙗ же ре^ч тако \| гл҃ть
Xle	не прилѡжи въстати. малахїа же ре^ч. тако гл҃ть \|
Kom	не приложи въстати малахии же рече тако глаголеть
Byč	не приложи въстати. Малахия же рече: тако глаголеть
Šax	не приложи въстати. Малахия же рече: Тако глаголеть
Lix	не приложи въстати”. Малахия же рече: “Тако глаголеть
α	не приложи въстати”. Малахия же рече: “Тако глаголеть

99, 7

Lav	г^сь послю н^а\| вы клѧтву. и проклену бл҃гвнье ваше
Rad	г҃ь. пошлю на вы клѧтвѹ. и прокленѹ бл҃гословление ваше. \| и [55r]
Aka	г҃ь. пошлю \| на вы клѧтвѹ. и прокленѹ блг^свенїе ваше. и
Ipa	гь^с послю на вы клѧ\|тву. и проклѣну блгв^сле\|ние ваше. и
Xle	г҃ь. послю на вы клѧтвоу. и прокленоу блв^сенїе ваше. \| и
Kom	господь пошлю на вы клꙗтву и проклену благословение ваше
Byč	Господь: послю на вы клятву, и проклену благословенье ваше,
Šax	Господь: посълю на вы клятву, и прокльну благословение ваше ...
Lix	господь: Послю на вы клятву, и проклену благословенье ваше ...
α	Господь: Посълю на вы клятву, и прокльну благословение ваше, и

99, 8

Lav	разорю. \| и не будеть в васъ. и много пррчт^своваша
Rad	разорю и не боу^дть в ва^с. и много пр^орчествова^ш
Aka	ра\|зорю и не бѹдеть васъ. и много пр^орчествоваше \|
Ipa	разорю и не бу\|де^т въ ва^с. и много пророчь\|ствоваша
Xle	разороу. и не бѫде^т въ ва^с. и мнѡго пр^орчьствовашѧ
Kom	разорю и не будет в вас и много пророчествоваша
Byč	разорю, и не будеть в васъ. И много пророчествоваша
Šax	разорю, и не будеть въ васъ. И мъного пророчьствоваша
Lix	разорю, и не будеть в васъ”. И много пророчествоваша
α	разорю, и не будеть въ васъ”. И мъного пророчьствоваша

99, 9

Lav	ѡ ѿвер<ж^е>\|ньи и^х.
Rad	ѿ ѿверже\|ни и^х.
Aka	ѡ ѿверженї ихъ.
Ipa	ѡ ѿвѣржении \| и^х.
Xle	ѡ отверженїи и^х. [43v]
Kom	о отвержении их
Byč	о отверженьи ихъ.
Šax	о отъвьржении ихъ.
Lix	о отверженьи их.
α	о отвьржении ихъ.

99, 10

Lav	сим же прркомъ повелѣ б҃ъ пррчт^свовати. ѡ \|
Rad	сим же пр҃ркмъ повелѣ б҃ъ пр҃рчтвовати. ѡ
Aka	сим же пр^оркомъ повелѣ бг҃ъ пр^орчествовати. ѡ
Ipa	симъ же прр^окомъ пове\|лѣ б҃ъ пррч^оьствовати. ѡ \|
Xle	си^м же пр^оркѡ^м повелѣ б҃ь пр^орчьство\|вати ѡ
Kom	сим же пророком повелѣ богь пророчествовати о
Byč	Симъ же пророкомъ повелѣ Богь пророчествовати о
Šax	Симъ же пророкомъ повелѣ Богь пророчьствовати о
Lix	Сим же пророкомъ повелѣ богь пророчествовати о
α	Симъ же пророкомъ повелѣ Богь пророчьствовати о

99, 11

Lav	призваньи инѣ^х странъ въ нихъ мѣсто. на^ч звати
Rad	при\|звании инѣ^х странъ. в ни^х мѣсто. нача звати
Aka	прїзванїи инѣ^х странъ. в нї\|хъ мѣсто. нача звати
Ipa	призваньи инѣ^х странъ. \| в ни^х мѣсто. нача звати \|
Xle	призванїи инѣ^х стра^н въ ни^х мѣсто. Начѧ \| звати
Kom	призвании иныхъ странъ в них мѣсто и нача звати
Byč	призваньи инѣхъ странъ въ нихъ мѣсто. Нача звати
Šax	призъвании инѣхъ странъ въ нихъ мѣсто. Нача зъвати
Lix	призваньи инѣх странъ въ нихъ мѣсто. Нача звати
α	призъвании инѣхъ странъ въ нихъ мѣсто. Нача зъвати

99, 12

Lav	и\|саиꙗ тако гл҃ѧ. ꙗко законъ ѿ мене изи^д. и
Rad	исаиꙗ \| тако гл҃ть. ꙗко законъ ѿ мене изыде. и
Aka	исаиѧ тако гл҃ѧ. ꙗко \| законъ ѿ мене изыде. и
Ipa	исаꙗ та^к гл҃ѧ. ꙗко законъ \| ѿ мене изиде^т. и
Xle	ісаіа. тако гл҃ѧ. ꙗко закѡ^н ѿ мене изыиде^т. \| и
Kom	исаиꙗ тако глаголꙗ ꙗко законъ от мене изидеть и
Byč	Исаия, тако глаголя: яко законъ отъ мене изидеть, и
Šax	Исаия, тако глаголя: Яко законъ отъ мене изидеть, и
Lix	Исаия, тако глаголя: “Яко законъ от мене изидеть, и
α	Исаия, тако глаголя: “Яко законъ отъ мене изидеть, и

99, 13

Lav	судъ мои \| свѣтъ странамъ. приближаетсѧ скоро
Rad	соу^д мои свѣ\|тъ страна^м. приближаеть^с скоро
Aka	сѹдъ мои свѣтъ стра\|намъ. прїближаетсѧ скоро
Ipa	судъ мои свѣтъ странамъ. прибли\|жаетсѧ скоро [39a]
Xle	сѫ^д мои свѣ^т страна^м. приближаетсѧ скоро
Kom	суд мои свѣт странамъ приближаетсꙗ скоро
Byč	судъ мой свѣтъ странамъ; приближается скоро
Šax	судъ мои свѣтъ странамъ. Приближаеться скоро
Lix	судъ мой свѣтъ странамъ. Приближается скоро
α	судъ мои свѣтъ странамъ. Приближаеть ся скоро

99, 14

Lav	пр҃вда моꙗ \| изиде^т. и на мышцю мою
Rad	правда моа. и изы\|деть. на мышцю мою
Aka	правда моѧ. и и\|зыдеть. на мышцю мою
Ipa	правда моꙗ. \| изидеть. и на мышцю мо\|ю
Xle	правда \| моа. изыде^т и на мышцю мою
Kom	правда моꙗ изидеть и на мышцю мою
Byč	правда моя, и изидеть яко свѣтъ спасение мое, и на мышцю мою
Šax	правьда моя, изидеть ... и на мышьцю мою
Lix	правда моя, изидеть ..., и на мышцю мою
α	правьда моя, изидеть, и на мышьцю мою

99, 15

Lav	страны оуповають. иере\|миꙗ же ре^ч тако гл҃ть
Rad	страны оуповають. иеремѣа \| же ре^ч. тако гл҃ть
Aka	страны оуповають. \| Иеремиꙗ же рече тако гл҃ть
Ipa	страны оуповаю^т. иере\|мѣꙗ же ре^ч тако гл҃ть
Xle	страны оуповаю^т. іере\|мїа же ре^ч. тако гл҃ть
Kom	страны уповають иеремѣꙗ рче тако глаголеть
Byč	страны уповають. Иеремия же рече: тако глаголеть
Šax	страны упъвають. Иеремѣя же рече: Тако глаголеть
Lix	страны уповають”. Иеремия же рече: “Тако глаголеть
α	страны упъвають”. Иеремия же рече: “Тако глаголеть

99, 16

Lav	г^сь. положю дому июдину завѣ^т\| новъ. даꙗ законы
Rad	г҃ь. положю домѹ июдовѹ завѣтъ но\|въ. даꙗ законы
Aka	г҃ь. положю домѹ \| июдовѹ. завѣ^т новъ. даа з<а>коны
Ipa	г^сь. \| и положю дому июдову за\|вѣтъ новъ. даꙗ законы \|
Xle	г҃ь. и положоу домоу іоудиноу \| завѣ^т новь. даѧ закѡны
Kom	господь положю дому июдину завѣт мои новъ даꙗ законы
Byč	Господь: положю дому Июдину завѣт новъ, дая законы
Šax	Господь: положю ... дому Июдину завѣтъ новъ ... Дая законы
Lix	господь: Положю дому Июдину завѣт новъ ... Дая законы
α	Господь: Положю дому Июдову завѣтъ новъ. Дая законы

99, 17

Lav	в неразумьꙗ и^х. и на ср҃ца ихъ н^а\|пишю.
Rad	в разоумѣниꙗ и^х. и на срц^де ихъ напи\|шю.
Aka	в разѹмѣ\|нїѧ и^х. и на срц^да ихъ напишю.
Ipa	в разумѣньꙗ ихъ. и на сѣ\|р^дца ихъ напишю.
Xle	въ разоуменїа и^х. и на ср^дца \| и^х напишоу.
Kom	в разумѣниꙗ их и на сердца ихъ напишю
Byč	в разумѣния ихъ, и на сердца ихъ напишю,
Šax	въ разумѣния ихъ, и на сьрдьца ихъ напишю;
Lix	в разумѣния их, и на сердца ихъ напишю,
α	въ разумѣния ихъ, и на сьрдьца ихъ напишю,

99, 18

Lav	буду имъ б҃ъ. и ти будуть мнѣ в люди.
Rad	и боу^д имъ б҃ъ. и тии боудѹть мнѣ въ люди.
Aka	и бѹдѹ имъ бг҃ъ \| и ти бѹдѹть мнѣ в<ъ> люди.
Ipa	и буду \| имъ въ б҃ъ. и ти буду^т мь\|нѣ въ люди.
Xle	и бѫдоу и^м въ б҃ь. и тїи бѫдоу^т мнѣ въ л^дю^и\|
Kom	и буду имъ богъ и тѣ будут мнѣ в людие
Byč	и буду имъ Богъ, и ти будуть мнѣ в люди.
Šax	и буду имъ въ Богъ, и ти будуть мънѣ въ люди.
Lix	и буду имъ богъ, и ти будуть мнѣ в люди”.
α	и буду имъ Богъ, и ти будуть мънѣ въ люди”.

99, 19

Lav	исаиꙗ \| же ре^ч ветхаꙗ мимоидоша. а новаꙗ възвѣщаю
Rad	исаиа \| же ре^ч. ветхаа мимоидоша. а новаа възвещаю.
Aka	исаиꙗ же рече. ветъхаѧ мимоидоша. а новаа возвѣщю.
Ipa	исаꙗ же ре^ч\| ветхаꙗ мимоидоша. а но\|ваꙗ възвѣщаю. и
Xle	ісаиѧ же ре^ч. ветхаа мимоидоша. а новаа възвѣ\|щаю. и
Kom	исаиꙗ рече ветхаꙗ мимо идоша и новаꙗ възвѣщу
Byč	Исаия же рече: ветхая мимо идоша, а новая, яже възвѣщаю,
Šax	Исаия же рече: Ветъхая мимоидоша, а новая възвѣщаю,
Lix	Исаия же рече: “Ветхая мимо идоша, а новая възвѣщаю,—
α	Исаия же рече: “Ветъхая мимоидоша, а новая възвѣщаю,

99, 20

Lav	пре\|же възвѣщаньꙗ ꙗвлено бы^с вамъ.
Rad	преже \| възвещениꙗ.
Aka	преже во\|звѣщенїа.
Ipa	пре^ж въ\|звѣщениꙗ ꙗвлено бы^с ва\|мъ.
Xle	преж^де възвѣщенїа ꙗвлено бы^с ва^м.
Kom	преже возвѣщениа ꙗвлено бысть вамъ
Byč	преже възвѣщанья явлено бысть вамъ;
Šax	преже възвѣщения явлено бысть вамъ.
Lix	преже възвѣщанья явлено бысть вамъ.
α	преже възвѣщения явлено бысть вамъ.

99, 21

Lav	поите б҃у пѣ^с но\|ву работающимъ прозоветсѧ
Rad	поите бг҃оу пѣ^с новѹ. работающимъ ми. \| прозовет^сь
Aka	поите бг҃ѹ пѣ^с новѹ. работающї\|мь ми. прозоветсѧ
Ipa	поите г^сви пѣ^с нову рабо\|тающи^м ми призоветь
Xle	поите \| г҃ви пѣ^с новоу. работающи^м ми призоветсѧ
Kom	поите богу пѣснь нову работающимъ ми призоветсꙗ
Byč	пойте Богу пѣснь нову; работающимъ ми прозовется
Šax	Поите Богу пѣснь нову. Работающимъ ми призоветься
Lix	Пойте богу пѣснь нову”. “Работающимъ ми прозовется
α	Поите Богу пѣснь нову. Работающимъ ми призоветь ся

99, 22

Lav	имѧ ново. иже бл^сві\|тсѧ по всеи земли
Rad	имѧ ново. еже бл҃гословитсѧ
Aka	имѧ ново. еже бл҃гвитсѧ \|
Ipa	имѧ \| ново. еже блг^свить^с имѧ но\|во. еже блг^свитсѧ имѧ \| всеи земли
Xle	имѧ \| ново. еже блв^ситсѧ по всеи зе^мли
Kom	имꙗ ново еже благословитсꙗ по всеи земли
Byč	имя ново, еже благословится по всей земли;
Šax	имя ново, Еже благословиться по вьсеи земли.
Lix	имя ново, еже благословится по всей земли”.
α	имя ново, еже благословить ся по вьсеи земли”.

99, 23

Lav	домъ мои. домъ молитвѣ прозо\|ветсѧ. всѣмъ
Rad	домъ мои^х. \| мои домъ. домъ млтвѣ наре^чть^с. всѣмъ
Aka	дом ^м<о>и^х мои домъ. домь мл҃твѣ наречетьсѧ. \| всѣмь
Ipa	домъ мои. до\|мъ мл҃твѣ прозоветсѧ п^о\| всѣмъ
Xle	дѡ^м мои. дѡ^м мл҃твѣ \| наре^чтсѧ по всѣ^х
Kom	домъ мои домъ молитвѣ прозоветсꙗ всѣмъ
Byč	домъ мой домъ молитвѣ прозовется всѣмъ
Šax	Домъ мои домъ молитвѣ прозоветься вьсѣмъ
Lix	“Домъ мой домъ молитвѣ прозовется всѣмъ
α	“Домъ мои домъ молитвѣ прозоветь ся вьсѣмъ

99, 24

Lav	ꙗзыкомъ. то же исаиꙗ гл҃ть ѿкры\|еть г^сь
Rad	ꙗзыкомъ. \| тоиже исаи гл҃ть. ѿкрыеть г҃ь
Aka	ꙗзыкомъ. тоиже исаиꙗ гл҃еть. ѿкры\|еть г҃ь
Ipa	ꙗзыко^м. тоиже иса\|ꙗ гл҃ть ѿкрыеть г^сь
Xle	ꙗзыкѡ^м. тъ^иже ісаіа гл҃ть. ѿкры\|еть г҃ь
Kom	ꙗзыком то же исаиꙗ глаголеть открыеть господь
Byč	языкомъ. Тойже Исаия глаголеть: открыеть Господь
Šax	языкомъ. Тъже Исаия глаголеть: Отъкрыеть Господь
Lix	языкомъ”. Той же Исаия глаголеть: “Открыеть господь
α	языкомъ”. Тъже Исаия глаголеть: “Отъкрыеть Господь

99, 25

Lav	мышцю свою с҃тую. предо всѣми ꙗзыки \| и
Rad	мышцю свою стую. \| пре^д всѣми ꙗзыкы. и
Aka	мышцю свою с҃тую пре^д всѣми ꙗзыкї. и [51r]
Ipa	мышь\|цю свою с҃тую. пре^д всѣмї \| ꙗзыкы.
Xle	мышцю свою с҃тоую пре^д всѣми ꙗзыкы. и
Kom	мышцю свою свꙗтую пред всѣми ꙗзыкы и
Byč	мышцю свою святую предо всѣми языки, и
Šax	мышьцю свою святую предъ вьсѣми языкы, и
Lix	мышцю свою святую предо всѣми языки, и
α	мышьцю свою святую предъ вьсѣми языкы, и

99, 26

Lav	оузрѧть вси конци землѧ сп^снье ѿ б҃а нашего.
Rad	оузрѧть вси конци земли сп^сние \| ѿ б҃а нашего.
Aka	оуѕрѧть вси конци землѧ. спс҃нїе б҃га наше\|го.
Ipa	оузрѧть вси ко\|нци землѧ сп^сние б҃а наше^г. \|
Xle	оу\|зрѧ^т вси конци зе^млѧ сп^снїе б҃а нашего.
Kom	узрꙗт вси конци землꙗ спасение от бога нашего
Byč	узрять вси конци земля спасенье отъ Бога нашего.
Šax	узьрять вьси коньци земля съпасение отъ Бога нашего.
Lix	узрять вси конци земля спасенье от бога нашего”.
α	узьрять вьси коньци земля съпасение Бога нашего”.

99, 27

Lav	дв҃д^ъ\| хвалите г^са вси ꙗзыци. и похвалите его
Rad	дв҃дъ хвалите г҃а вси ꙗзыци. и похвали\|те его
Aka	дв҃дъ. хвалите г҃а вси ꙗзыци. и похвалите \| его
Ipa	дв҃дъ же хвалите га^с вси \| ꙗзыци похвалите его
Xle	Дв҃дь же, хва\|лѣте г҃а вси ꙗзыци, и похвалѣте его
Kom	давыдъ же глаголет хвалите господа вси ꙗзыци и похвалите его
Byč	Давыдъ: хвалите Господа вси языци, и похвалите его
Šax	Давыдъ же: Хвалите Господа, вьси языци, и похвалите его,
Lix	Давыдъ же: “Хвалите господа вси языци, и похвалите его
α	Давыдъ: “Хвалите Господа, вьси языци, и похвалите его,

99, 28

Lav	вси лю^д<е>. \|
Rad	вси людие.
Aka	всї людїе.
Ipa	вь\|си лю^де.
Xle	вси людїе. \|
Kom	вси людие
Byč	вси людье.
Šax	вьси людие.
Lix	вси людье”.
α	вьси людие”.

99, 29

Lav	тако б҃у возлюбившю новыꙗ лю^д. рекъ имъ
Rad	тако б҃гѹ възлюблешоу новыа люди. \| ре^к имъ
Aka	тако б҃гѹ возлюбешѹ новыа \| люди. рекь имъ
Ipa	тако бу възлюби\|вшю новы^ѧ люди. рекъ им^ъ\|
Xle	тако б҃оу възлюбившоу новыа л^дю^и. рекь и^м
Kom	тако же богу возлюбившю новыи люди рекъ имамъ
Byč	Тако Богу возлюбившю новыя люди, рекъ имъ
Šax	Тако Богу възлюбивъшю новыя люди, рекъ: “имамь
Lix	Тако богу возлюбившю новыя люди, рекъ имъ
α	Тако Богу възлюбивъшю новыя люди, рекъ имъ

100, 1

Lav	сни\|ти к нимъ самъ. ꙗвити^с чл҃вкмъ плотью. и
Rad	снити к нимъ самъ. и ꙗвити^с чл҃кмъ плотию.
Aka	снити к нимь самь. и ꙗвитисѧ \| чл҃вкомъ плотию.
Ipa	снити к нимъ самъ. и ꙗ\|вити^с чл҃вко^м плотью. и
Xle	снити къ \| ни^м са^м. и ꙗвитисѧ чл҃ко^м плътїю. и
Kom	снити к нимъ самъ ꙗвитисꙗ человѣкомъ плотию и
Byč	снити к нимъ самъ, явитися человѣкомъ плотью и [97,20]
Šax	сънити къ нимъ самъ и явитися чловѣкомъ плътию и [124,16]
Lix	снити к нимъ самъ, явитися человѣкомъ плотью и [70,1]
α	сънити къ нимъ самъ и явити ся чловѣкомъ плътию и

100, 2

Lav	по\|страдати за адамово преступленье. и начаш^а\|
Rad	по\|страдати за адамово престоупление. и начаша
Aka	пострадати за адамово \| престѹпленїе. и начаша
Ipa	по\|страдати за адамово пр^е\|ступление. и начаша
Xle	постра^дти за \| адамово престоупленїе. и начаша
Kom	пострадати за адамово преступление и начаша
Byč	пострадати за Адамово преступленье; и начаша
Šax	пострадати за Адамово преступление”. И начаша
Lix	пострадати за Адамово преступленье. И начаша
α	пострадати за Адамово преступление. И начаша

100, 3

Lav	прорицати ѡ воплощеньи б҃жьи. первое дв҃дъ
Rad	прори\|цати ѡ воплощении б҃жьи. первое дв҃дъ
Aka	прорицати ѡ вопло\|щеньи б҃жьи. первое дв҃дъ
Ipa	пр^орочьствовати. ѡ воплощени\|и б҃жии. и пѣрвое дв҃дъ [39b]
Xle	прр^очьствовати \| ѡ въплощенїи б҃жїи. и пръвое дв҃дь
Kom	пророчествовати о воплощении божии первое давыдъ
Tol	прорицати о воплощении божии пръвое давыдъ
Byč	прорицати о воплощеньи Божьи, первое Давыдъ,
Šax	пророчьствовати о въплъщении Божии. Пьрвое Давыдъ,
Lix	прорицати о воплощеньи божьи, первое Давыдъ,
α	пророчьствовати о въплъщении Божии. Пьрвое Давыдъ,

100, 4

Lav	гл҃ѧ \| ре^ч г҃ь г҃ви моему. сѧди ѡдесную мене
Rad	ре^ч г҃ь г҃ви моемѹ. \| сѧди ѡдеснѹю мене.
Aka	рече. рече г҃ь г^сви мо\|емѹ. сѧди ѡдеснѹю мене.
Ipa	гл҃ѧ \| ре^ч г^сь гв^си моему сѧди ѡдѣсъ\|ную мене.
Xle	гл҃а. ре^ч г҃ь г҃ви \| моемоу. сѧди ѡдесноую мою.
Kom	глаголꙗ рече господь господеви моему сꙗди одесную мене
Tol	глаголꙗ рече господь господеви моему сꙗди одесную мене
Byč	глаголя: рече Господь Господеви моему: сяди о десную мене,
Šax	глаголя: Рече Господь Господеви моему: сяди одесную мене,
Lix	глаголя: “Рече господь господеви моему: Сяди одесную мене,
α	глаголя: “Рече Господь Господеви моему: Сяди одесную мене,

100, 5

Lav	дондеже положю враги твои. подъножью ногама [34r]
Rad	дондеже положю враги твоа по^дно\|жию ногама
Aka	дондеже положю \| враги твоѧ. подножїю ногама
Ipa	дондеже положю \| врагы твоꙗ подножье нога\|ма
Xle	дѡндеже положѹ \| врагы твоѧ пѡ^дножїе ногама
Kom	дондеже положю врагы твоꙗ подножию ногама
Tol	дондеже положу врагы твоꙗ подножие ногама
Byč	дондеже положю враги твои подъножью ногама
Šax	доньдеже положю врагы твоя подъножию ногама
Lix	дондеже положю враги твои подъножью ногама
α	доньдеже положю врагы твоя подъножье ногама

100, 6

Lav	мо\|има. и паки ре^ч г^сь ко мнѣ с҃нъ мои
Rad	твоима. и паки ре^ч. г҃ь ре^ч ко мнѣ с҃нъ мои
Aka	твоима. и па\|ки рече. г҃ь рече ко мнѣ с҃нъ мои
Ipa	твоима. и пакы ре^ч г^сь къ \| мнѣ с҃нъ мои
Xle	твоима. и пакы \| ре^ч. г҃ь ре^ч къ мнѣ с҃нь мои
Kom	твоима и пакы господь рече ко мнѣ сынъ мои
Tol	твоима и пакы господь рече ко мнѣ сынъ мои
Byč	твоима. И паки: рече Господь ко мнѣ: сынъ мой
Šax	твоима. И пакы рече: Господь рече къ мънѣ: сынъ мои
Lix	твоима”. И паки: “Рече господь ко мнѣ: Сынъ мой
α	твоима”. И пакы “Рече Господь къ мънѣ: Сынъ мои

100, 7

Lav	еси ты. азъ \| дн^сь родихъ тѧ. исаꙗ же ре^ч ни солъ
Rad	еси \| ты. азъ дн^сь роди^х тѧ. исаи же ре^ч. ни солъ.
Aka	еси ты. азь дне^с\| родих тѧ. исаиꙗ же рече. ни посолъ
Ipa	еси ты. азъ дн^сь \| родих тѧ. исаꙗ же ре^ч не солъ \|
Xle	еси ты азь дн^сь роди^х тѧ. \| ісаіа же ре^ч. не посѡлъ,
Kom	еси ты азъ днесь родих тꙗ исаиꙗ рче ни сли
Tol	еси ты азъ днесь родих тꙗ исаиꙗ рече ни солъ
Byč	еси ты, азъ днесь родихъ тя. Исая же рече: ни солъ,
Šax	еси ты, азъ дьньсь родихъ тя. Исаия же рече: Ни сълъ,
Lix	еси ты, азъ днесь родихъ тя”. Исая же рече: “Ни солъ,
α	еси ты, азъ дьньсь родихъ тя”. Исаия же рече: “Ни сълъ,

100, 8

Lav	ни вѣстни\|къ. но самъ б҃ъ пришедъ с^пт^с ны. и
Rad	ни вѣстни^к\| но самъ б҃ъ прише^д сп^ст ны. и
Aka	ни вѣстни\|къ. но самъ бг҃ъ пришедъ спс҃ти ны. и
Ipa	ни вѣстьни^к. но самъ г^сь прише\|дъ спс҃еть ны. и
Xle	ни вѣстникь. нѡ са^м г҃ь при\|ше^д сп^сти на^с. и
Kom	ни и вѣстникъ нь самъ богъ пришед спасеть ны и
Tol	ни и ни вѣстникъ но самъ господь пришед спасетъ ны и
Byč	ни вѣстникъ, но самъ Богъ пришедъ спасетъ ны. И
Šax	ни вѣстьникъ, нъ самъ Богъ, пришьдъ, съпасеть ны. И
Lix	ни вѣстникъ, но самъ богъ пришедъ спасет ны”. И
α	ни вѣстьникъ, нъ самъ Господь, пришьдъ, съпасеть ны”. И

100, 9

Lav	паки ꙗко дѣ\|тищь родитсѧ намъ. емуже бы^с начало
Rad	пакы ꙗко ѿроча родисѧ \| намъ. емоуже бы^с начало
Aka	паки. ꙗко \| ѡтроча родисѧ намь. емѹже бы^с начало
Ipa	пакы ꙗко дѣ\|тищь родисѧ намъ. емуже \| бы^с начало
Xle	пакы, ꙗко дѣтищь р^дѡ^исѧ на^м. емоу^ж\| власть бы^с
Kom	пакы ꙗко дѣтищь родисꙗ намъ емуже начало бысть
Tol	пакы ꙗко дѣтищь родисꙗ намъ емуже начало бысь
Byč	паки: яко дѣтищь родится намъ, емуже бысть начало
Šax	пакы: Яко дѣтищь родися намъ, емуже бысть начало
Lix	паки: “Яко дѣтищь родится намъ, ему же бысть начало
α	пакы: “Яко дѣтищь роди ся намъ, емуже бысть начало

100, 10

Lav	на ра\|мѣ его и прозоветсѧ велика
Rad	на рамѣ его. прозоветсѧ \| велика
Aka	на ра\|мѣ его. прозоветсѧ велика
Ipa	на рамѣ его. и про\|зоветсѧ имѧ его велика
Xle	на рамѣ его. и прозоветсѧ имѧ его вели\|ка
Kom	на рамѣ его и прозоветсꙗ велика
Tol	на рамѣ его и прозоветьсꙗ велика
Byč	на рамѣ его, и прозовется имя его велика
Šax	на рамѣ его, и прозоветься имя его велика
Lix	на рамѣ его, и прозовется имя его велика
α	на рамѣ его, и прозоветь ся велика

100, 11

Lav	свѣта ан҃глъ. ве\|лика власть его. и миру его
Rad	свѣта аг҃глъ. велика власть его. и мирѹ его \|
Aka	свѣта ан҃глъ. велї\|ка власть его. и мирѹ его
Ipa	свѣ\|та ан҃глъ. и велика власть е\|го. и миру е^г
Xle	съвѣта аг҃глъ. и велика власть его, и мироу е^г
Kom	свѣта аггелъ и велика власть его и миру его
Tol	свѣта аггелъ и велика власть его и миру его
Byč	свѣта ангелъ, велика власть его, и миру его
Šax	съвѣта ангелъ ... И велика власть его, и миру его
Lix	свѣта ангелъ ... Велика власть его, и миру его
α	съвѣта ангелъ, велика власть его, и миру его

100, 12

Lav	нѣ^с конца. и пакі \| се дв҃ца въ оутробѣ зачнеть.
Rad	нѣ^с конца. и паки се дв҃ца въ оутробе зачнеть.
Aka	нѣ^с конца. и паки се \| дв҃ца зачнеть въ оутробѣ.
Ipa	нѣ^с конца. и па\|кы се въ оутробѣ дв҃аꙗ зача^т. \|
Xle	нѣ^с предѣла. [конца] и пакы се дв҃аа въ оутробѣ зачне^т, [44r]
Kom	нѣсть конца и пакы се дѣва въ чревѣ прииметъ
Tol	нѣсть конца и пакы се дѣва прииметъ в чревѣ
Byč	нѣсть конца. И паки: се дѣвица въ утробѣ зачнеть,
Šax	нѣсть коньца. И пакы: Се, дѣвая въ утробѣ зачьнеть,
Lix	нѣсть конца”. И паки: “Се дѣвица въ утробѣ зачнеть,
α	нѣсть коньца”. И пакы: “Се дѣвая въ утробѣ зачьнеть,

100, 13

Lav	и прозооуть имѧ \| ему еньмаилъ.
Rad	и прозовоуть имѧ емоу емманоуилъ. [55v]
Aka	и прозовѹть имѧ \| емѹ емманѹилъ.
Ipa	и родить с҃нъ. и прозовуть \| имѧ ему еммануилъ.
Xle	и роди^т\| с҃нъ и нарекоу^т имѧ емоу емманоилъ.
Kom	и родит и нарекут имꙗ ему еммануилъ
Tol	и родит и нарекуть имꙗ ему еммануилъ
Byč	и родить сына, и прозовуть имя ему Еммануилъ.
Šax	и родить сынъ, и нарекуть имя ему Еммануилъ.
Lix	и прозовуть имя ему Еммануилъ”.
α	и прозовуть имя ему Еммануилъ”.

100, 14

Lav	михѣꙗ же ре^ч. ты вифлевоме \| доме
Rad	михѣꙗ же ре^ч. и ты ви\|флеѡмѣ доме
Aka	ми\|хѣꙗ же рече. и ты вефлиѡме доме
Ipa	михѣꙗ же ре^ч. \| ты вифле^дѡ^ом^ме^е
Xle	михеа же ре^ч ты вифлиоме доме
Kom	михѣи рче вифлеомъ домъ
Tol	михеа рече вифлеомъ домъ
Byč	Михѣя же рече: ты Вифлевоме, доме
Šax	Михѣя же рече: Ты Вифлеоме, доме
Lix	Михѣя же рече: “Ты Вифлевоме, доме
α	Михѣя же рече: “Ты Вифлеоме, доме

100, 15

Lav	ефрантовъ. и да не многи еси быти в ты\|сѧщахъ
Rad	ефрантовъ. егда не моглъ еси быти в ты\|соуща^х
Aka	ефрантовъ. егда не моглъ еси \| быти в тысѹща^х
Ipa	ефрантовъ. еда не моглъ \| еси быти в тысѧща^х
Xle	ефрантовь, ничи^мже менши \| еси въ вл^дка^х
Kom	ефрантовъ еда мног еси быти в тысущах
Tol	ефрантовъ еда мног еси в тысущах
Byč	Ефрантовъ, еда малъ еси, еже быти в тысящахъ
Šax	Ефрантовъ, еда не мъногъ еси быти въ тысящахъ
Lix	Ефрантовъ, еда не мъногъ еси быти в тысящахъ
α	Ефрантовъ, еда не моглъ еси быти въ тысящахъ

100, 16

Lav	июдовахъ. ис тебе бо изидеть старѣи\|шина
Rad	июдова^х. ис тебе бо изыде старешина.
Aka	июдова^х. ис тебе бо изыде ста\|решина.
Ipa	июдова^х. \| ис тебе бо ми изиде^т старѣ\|ишина
Xle	іоудова^х. ис тебе бо ми изыде^т старѣиши\|на
Kom	июдовахъ ис тебе бо изидет старѣишина
Tol	иудовах ис тебе бо изидет старѣишина
Byč	Июдовахъ; ис тебе бо изидеть старѣйшина, еже
Šax	Июдовахъ? ис тебе бо изидеть старѣишина
Lix	Июдовахъ? ис тебе бо изидеть старѣйшина
α	Июдовахъ; ис тебе бо изидеть старѣишина

100, 17

Lav	быти въ кнѧзехъ во из҃ли. исходъ его ѿ
Rad	быти въ \| кнзе^х въ из҃рли. исхо^д его ѿ
Aka	быти въ кн҃зѣхъ въ из҃рли. исхо^д его \| ѿ
Ipa	быти кнѧзь и^х въ и\|з҃ли. исходъ е^г ѿ
Xle	иже оупасе^т л^дю^и моа въ іи҃ли. исхѡ^д его ѿ
Kom	быти въ израили исходи его от
Tol	быти въ израили исходи его от
Byč	быти въ князехъ во Израили, исходъ его отъ
Šax	быти въ кънязихъ въ Израили, исходъ его отъ
Lix	быти въ князехъ во Израили, исходъ его от
α	быти въ кънязихъ въ Издраили, исходъ его отъ

100, 18

Lav	д҃ни\|и вѣка. сего ради дастьсѧ до времѧне
Rad	д҃нии и вѣка. сего ради да да\|стьсѧ до времени
Aka	д҃нїи вѣка. сего ради дастьсѧ до времени
Ipa	днии вѣка. \| сего ра^д дастьсѧ до времени. \|
Xle	днїи вѣ\|ка. сего р^да^и дастьсѧ до времене
Kom	днии вѣка сего ради дастьсꙗ до времени
Tol	днии вѣка сего ради дастьсꙗ до времени
Byč	дний вѣка; сего ради дасть я до времяне
Šax	дьнии вѣка. Сего ради дасться, до времене
Lix	дний вѣка. Сего ради дасться до времяне
α	дьнии вѣка. Сего ради дасть ся, до времене

100, 19

Lav	ражающа\|ꙗ родить. и прочии ѿ братьꙗ его
Rad	рожающаꙗ родить. и прочии ѿ бра^т\|ꙗ его.
Aka	рожа\|ющїа родить. и прочїи ѿ братьꙗ его.
Ipa	ражающаꙗ роди^т. и прочии \| ѿ бра^тꙗ его
Xle	ража^дющїа и рѡ\|ди^т и прочїи ѿ братїи его
Kom	ражающиꙗ родит и прочии от братиꙗ его
Tol	ражающиꙗ родит и прочии от братии его
Byč	ражающая, родить, и прочии отъ братья его
Šax	ражающия родить, и прочии отъ братия его
Lix	ражающая родить, и прочии от братья его
α	ражающия родить, и прочии отъ братия его

100, 20

Lav	ѡбратѧтсѧ \| н с҃ны изл҃вы. иеремиꙗ же ре^ч.
Rad	ѡбратѧтъсѧ на с҃ны изр҃лвы. иеремѣа же рече. \|
Aka	ѡбратѧ\|тсѧ на с҃ны изр҃левы. иеремїꙗ же рече.
Ipa	ѡбратѧтсѧ на \| с҃ны из҃левы. иеремиꙗ же ре^ч. \|
Xle	ѡбратѧтсѧ на с҃ны іил҃евы. іеремѣа же ре^ч.
Kom	обратꙗтсꙗ на сыны исраилевѣ иеремѣꙗ рече
Tol	обратꙗтсꙗ на сыны исраилевы иеремѣꙗ рече
Byč	обратятся на сыны Израилевы. Иеремия же рече:
Šax	обратяться на сыны Израилевы. Иеремѣя же рече:
Lix	обратятся на сыны Израилевы”. Иеремия же рече:
α	обратять ся на сыны Издраилевы”. Иеремия же рече:

100, 21

Lav	б҃ъ нашь и не вм^ѣ\|нитсѧ ины к нему.
Rad	бг҃ъ нашь не вменить^с инъ к немѹ.
Aka	бг҃ъ нашь \| не вменїтсѧ инъ к немѹ.
Ipa	се б҃ъ на^ш и не оумѣнитсѧ инъ \| инъ к нему.
Xle	се б҃ъ нашь и не въмѣнитсѧ инь къ н^ме^ѹ\|
Kom	се богъ нашь не вмѣнитсꙗ инъ к нему
Tol	се богъ нашъ не вмѣнитсꙗ инъ к нему
Byč	сь Богъ нашь, и не вмѣнится инъ к нему;
Šax	Сь Богъ нашь, и не въмѣниться инъ къ нему.
Lix	“Сь богъ нашь, и не вмѣнится инъ к нему.
α	“Богъ нашь, и не въмѣнить ся инъ къ нему.

100, 22

Lav	изобрѣте всѧкъ путь худо\|жьства. дасть
Rad	изоѡбрѣте всѧкъ \| поу^т хоудожества. и дасть
Aka	изобрѣте всѧкь пѹть. хѹдожьства. и дасть [51v]
Ipa	изъѡбрѣте вь\|сѧкъ пу^т художьства. ꙗко \| дасть
Xle	изьобрѣте всѧкь пѫ^т хоудожества. и дасть \|
Kom	изъобрѣте всꙗкъ путь ходожества и дасть
Tol	изобрѣте всꙗкъ путь художества и дастъ
Byč	изобрѣте всякъ путь художьства, и дасть
Šax	Изобрѣте вьсякъ путь художьства, и дасть
Lix	Изобрѣте всякъ путь художьства, и дасть
α	Изобрѣте вьсякъ путь художьства, и дасть

100, 23

Lav	иꙗкову ѡтроку своему. по сих же \| ꙗвисѧ на
Rad	иꙗковоу ѡтрокѹ своемоу. \| по си^х же на земли
Aka	иꙗковѹ ѡтрокѹ своемѹ. \| по сих же на земли
Ipa	ꙗ^икову ѡтроку своем^у. \| по сихъ же на земли
Xle	іаковоу ѡтрокоу своемоу. по си^х же на земли
Kom	ꙗкову отроку своему по сих же на земли
Tol	иакову отъроку своему по сих же на земли
Byč	Иякову отроку своему; по сихъ же явися на
Šax	Иякову, отроку своему ... По сихъже на земли
Lix	Иякову отроку своему ... По сих же явися на
α	Иякову отроку своему. По сихъ же на земли

100, 24

Lav	земли и съ чл҃вки поживе. и паки чл^кв^ъ\| есть
Rad	ꙗви^с и со чл҃вки поживе. и паки же чл҃къ \| е^с.
Aka	ꙗвисѧ и со чл҃вкы поживе. и па\|ки же чл҃вкъ есть.
Ipa	ꙗвисѧ. и съ чл҃вкы поживе. и пакы \| чл҃вкъ е^с. [39c]
Xle	ꙗви^с. \| и съ чл҃кы поживе. и пакы чл҃кь е^с.
Kom	ꙗвисꙗ съ человѣкы поживе и пакы человѣкъ есть
Tol	ꙗвисꙗ съ человѣки поживе и пакы человѣкъ есть
Byč	земли, и съ человѣки поживе. И паки: человѣкъ есть;
Šax	явися, и съ чловѣкы поживе. И пакы: Чловѣкъ есть;
Lix	земли, и съ человѣки поживе”. И паки: “Человѣкъ ест:
α	яви ся, и съ чловѣкы поживе”. И пакы: “Чловѣкъ есть;

100, 25

Lav	кто оу^вс^ѣть ꙗко б҃ъ есть. ꙗко чл҃вкъ оумирае\|ть.
Rad	и кто оувѣсть ꙗко б҃ъ е^с. ꙗко чл҃вкъ оумираеть. \|
Aka	и кто оувѣсть ꙗко бг҃ъ есть. \| ꙗко чл҃вкъ оумираетъ.
Ipa	и кто оувѣсть ꙗко \| б҃ъ есть. ꙗко члвкъ же оуми\|раеть.
Xle	и кто оувѣсть \| ꙗко б҃ъ е^с. ꙗко чл҃кь же оумирае^т.
Kom	кто увѣсть ꙗко богъ есть и ꙗко человѣкъ умираеть
Tol	кто увѣсть ꙗко богъ есть и ꙗко человѣкъ умираетъ
Byč	кто увѣсть, яко Богъ есть? яко человѣкъ умираеть.
Šax	и къто увѣсть, яко Богъ есть, яко чловѣкъ же умираеть.
Lix	кто увѣсть, яко богъ есть? яко человѣкъ умираеть”.
α	и къто увѣсть, яко Богъ есть, яко чловѣкъ умираеть”.

100, 26

Lav	захарьꙗ же ре^ч не послушаша с҃на моего. и
Rad	захарьа же ре^ч не послѹшаша с҃на мое^г.
Aka	захарїꙗ же рече не послѹ\|шаше с҃на моего.
Ipa	захарьꙗ же ре^ч не по\|слушаша с҃на мое^г. и
Xle	захарїа же рече \| не послоушаша с҃на моего. и
Kom	захарии рче послушаꙗ сына моего и
Tol	захариа рече послушаи сына моего и
Byč	Захарья же рече: не послушаша сына моего, и
Šax	Захария же рече: Не послушаша сына моего, и
Lix	Захарья же рече: “Не послушаша сына моего, и
α	Захарья же рече: “Не послушаша сына моего, и

100, 27

Lav	не \| оуслышю и^х. гл҃ть г҃ь. и ѡсѣи ре^чть
Rad	не оуслышѹ и^х гл҃ть \| г҃ь. и ѡсѣи ре^ч. тако
Aka	не оуслышю ихъ гл҃ть г҃ь. и ѡсѣ\|и рече. тако
Ipa	не оуслы\|шю ихъ гл҃ть г^сь. и ѡсѣи ре^ч та\|ко
Xle	не оуслышоу и^х гл҃ть г҃ь. \| и ѡсѣи ре^ч. тако
Kom	не услышю их глаголеть господь и осии рче тако
Tol	не услышу их глаголетъ господь и осии рече тако
Byč	не услышю ихъ, глаголеть Господь. Иосѣй рече: тако
Šax	не услышю ихъ, глаголеть Господь. И Осии рече: Тако
Lix	не услышю их, глаголеть господь”. И Осѣй рече: “Тако
α	не услышю ихъ, глаголеть Господь”. И Осии рече: “Тако

100, 28

Lav	моꙗ ѿ нихъ.
Rad	гл҃ть г҃ь плоть моꙗ ѿ ни^х
Aka	гл҃ть г҃ь плоть моа ѿ ни^х.
Ipa	гл҃ть гь^с плоть моꙗ ѿ них^ъ. \|
Xle	гл҃ть г҃ь. плъ^т моа ѿ ни^х.
Kom	глаголеть господь плоть моꙗ от них
Tol	глаголетъ господь плоть моꙗ от них
Byč	глаголеть Господь: плоть моя отъ нихъ.
Šax	глаголеть Господь: плъть моя отъ нихъ.
Lix	глаголеть господь: плоть моя от них”.
α	глаголеть Господь: плъть моя отъ нихъ”.

100, 29

Lav	пррк^о\|ша же и стрт^си его рекуще. ꙗкоже ре^ч
Rad	прореко\|ша и стрт^сь его рекоуще. ꙗкоже рече
Aka	прорекоша \| и ст҃рь его. рекѹще. ꙗкоже рече
Ipa	проркоша же ѡ стрт^си его. \| ркуще ꙗко^ж ре^ч
Xle	прорекоша^ж и \| ѡ стр^сти его. рекоуще. ꙗко^ж ре^ч
Kom	прорекоша же и страсти его ркуще ꙗкоже рече
Tol	прорекоша же и страсти его рекуще ꙗкоже рече
Byč	Прорекоша же и страсти его, рекуще, якоже рече
Šax	Прорекоша же и страсти его, рекуще, якоже рече
Lix	Прорекоша же и страсти его, рекуще, яко же рече
α	Прорекоша же о страсти его, рекуще, якоже рече

101, 1

Lav	исаꙗ оу лю\|тѣ д҃ши ихъ. понеже свѣтъ золъ
Rad	исаиꙗ оу люте д҃ши \| ихъ. понеже совѣтъ золъ
Aka	исаиѧ оу люте \| д҃ши и^х. понеже совѣ^т ѕолъ.
Ipa	исаꙗ ѡ лютѣ \| д҃ши ихъ. понеже свѣтъ \| золъ
Xle	ісаіа. ѡ лютѣ д҃ши и^х\| понеже съвѣ^т золъ
Kom	исаиꙗ о лютѣ души ихь понеже свѣт золъ
Tol	исаиа о лютѣ души ихъ понеже свѣт золъ
Byč	Исая: у лютѣ души ихъ! понеже свѣтъ золъ [98,19]
Šax	Исаия: О, лютѣ души ихъ! понеже съвѣтъ зълъ [126,2]
Lix	Исая: “У лютѣ души ихъ! понеже свѣтъ золъ [70,24]
α	Исаия: “О, лютѣ души ихъ! понеже съвѣтъ зълъ

101, 2

Lav	свѣщаша. рьку\|ще свѧжемъ првд҃нка. и паки
Rad	совещаша. рекоущи свѧ\|жемъ праведника. и паки
Aka	совещаша. рекѹще \| свѧжемь праведника. и паки
Ipa	свѣщаша. ркуще свѧж^е\|мъ праведника. и пакы
Xle	съвещаша рекоуще, свѧже^м пра\|ведника, и пакы
Kom	свѣщаша ркуще свꙗжемъ праведника и пакы
Tol	свѣщаша ркуще свꙗжемъ праведника и пакы
Byč	свѣщаша, рькуще: свяжемъ праведника. И паки
Šax	съвѣщаша, Рекуще: съвяжимъ правьдьника. И пакы
Lix	свѣщаша, рькуще: свяжемъ праведника”. И паки
α	съвѣщаша, рекуще: съвяжимъ правьдьника”. И пакы

101, 3

Lav	тоже ре^ч тако гл҃ть \| г^сь. азъ не супротивлюсѧ и
Rad	тои^ж рече. тако гл҃ть г҃ь. азъ \| не соупротивлю^с.
Aka	тоиже рече. та\|ко гл҃ть г҃ь. азь не сѹпротивлюсѧ.
Ipa	то\|иже ре^ч тако гл҃ть гь^с. азъ не \| супротивлю^с ни противлю\|сѧ.
Xle	тъ^и же ре^ч. тако гл҃ть г҃ь. азь не съпро\|тивлюсѧ
Kom	тоже рече тако глаголеть господь азъ не зъпротивьлюсꙗ
Tol	тоиже рече тако глаголет господь азъ не спротивлюсꙗ
Byč	тойже рече: тако глаголеть Господь: азъ не супротивлюся,
Šax	тъже рече: Тако глаголеть Господь:... Азъ не съпротивлюся,
Lix	той же рече: “Тако глаголеть господь ... Азъ не супротивлюся,
α	тъже рече: “Тако глаголеть Господь: Азъ не съпротивлю ся,

101, 4

Lav	и гл҃ю противу. хребе\|тъ мои дахъ на раны.
Rad	ни въпрекы гл҃ю. хребетъ мои да^х на ра\|ны.
Aka	ни вопреки \| гл҃ю. хребетъ мои да^х на раны.
Ipa	ни гл҃ю противу. плещи \| мои да^х на раны.
Xle	ни гл҃ю противоу. плещи мои да^х на раны. \|
Kom	ни глаголю противу
Tol	ни глаголю противу
Byč	ни глаголю противу; хребетъ мой дахъ на раны,
Šax	ни глаголю противу. Хрьбьтъ мои дахъ на раны,
Lix	ни глаголю противу. Хребетъ мой дахъ на раны,
α	ни глаголю противу. {ХрьбьтъПлещи} мои дахъ на раны,

101, 5

Lav	а ланитѣ мои на заоуше\|нье. и лица своего
Rad	и ланите мои на оударение. и лице свое
Aka	и ланите моеи \| на оударенїе. и лице свое
Ipa	и ланитѣ \| мои на заоушение. и лица св^о\|е^г
Xle	и ланитѣ на заоушенїе. и лица своего
Kom	и лица своего
Tol	и лице свое
Byč	а ланитѣ мои на заушенье, и лица своего
Šax	а ланитѣ мои на заушение, и лица своего
Lix	а ланитѣ мои на заушенье, и лица своего
α	а ланитѣ мои на заушение, и лица своего

101, 6

Lav	не ѿврати^х ѿ стыдѣньꙗ и запл^е\|ваньꙗ. иеремиꙗ
Rad	не ѿврати^х\| ѿ стоуда заплеваниа. иеремѣа
Aka	не ѿврати^х ѿ стѹда \| заплеванїа. Иеремѣꙗ
Ipa	не ѿврати^х ѿ стыдѣньꙗ. \| еремиꙗ
Xle	не ѿврати^х ѿ \| стоуда заплеванїа. іеремѣа
Kom	не отвратих от стыдѣниа и заплеваниа иеремѣꙗ
Tol	не отвратих от стыдѣниꙗ и заплеваниꙗ иеремѣꙗ
Byč	не отвратихъ отъ стыдѣнья заплеваниа. Иеремия
Šax	не отъвратихъ отъ стыдѣния и запльвания. Иеремѣя
Lix	не отвратих отъ стыдѣнья заплеваниа”. Иеремия
α	не отъвратихъ отъ стыдѣнья запльвания”. Иеремия

101, 7

Lav	же ре^ч. придѣте вложимъ дре\|во въ хлѣбъ
Rad	ре^ч. приидѣте вложи\|мъ древо въ хлѣбъ
Aka	рече прїидѣте вложимь \| древо въ хлѣбъ
Ipa	же ре^ч приидите въ\|ложи^м древо въ хлѣбъ
Xle	же ре^ч. прїидѣте вло\|жи^м древо въ хлѣбь
Kom	рече приидѣте вложимъ древо въ хлѣбъ
Tol	рече приидѣте вложимъ древо въ хлѣбъ
Byč	же рече: придѣте, вложимъ древо въ хлѣбъ
Šax	же рече: Придѣте, въложимъ древо въ хлѣбъ
Lix	же рече: “Придѣте, вложимъ древо въ хлѣбъ
α	же рече: “Придѣте, въложимъ древо въ хлѣбъ

101, 8

Lav	его. истребимъ ѿ землѧ животъ его. \| мосиꙗ
Rad	е^г. и истребимъ ѿ землѧ жывотъ \| его. моисѣи
Aka	его. и истребимь ѿ землѧ жи\|вотъ его. моисѣи
Ipa	е^г. изъ\|требимъ ѿ землѧ животъ \| е^г. моисѣи
Xle	его. истреби^м ѿ землѧ живо^т его. \| мѡѵсеи
Kom	его истребимъ от землꙗ живот его моиси
Tol	его истребимъ от землꙗ живот его моисеи
Byč	его, истребимъ отъ земля животъ его. Моисѣй
Šax	его, истребимъ отъ земля животъ его. Моисѣи
Lix	его, истребимъ от земля животъ его”. Моисѣй
α	его, истребимъ отъ земля животъ его”. Моисѣи

101, 9

Lav	же ре^ч ѡ распѧтьи его. оузрите жизнь вашю. \|
Rad	же ре^ч. ѡ распѧтьи его. оузрите жыво\|тъ вашь
Aka	же рече ѡ распѧтїи его. ѹѕрї\|те животъ вашь
Ipa	же ре^ч ѡ распѧтьи \| его. оузрите жизнь вашю
Xle	же ре^ч ѡ распѧтїи его. оузрите живо^т вашь \|
Kom	рече о распꙗтии его узрите жизнь животъ вашь
Tol	рече о распꙗтии его узрите жизнь животъ вашь
Byč	же рече о распятьи его: узрите жизнь вашю
Šax	же рече о распятии его: Узьрите животь вашь
Lix	же рече о распятьи его: “Узрите жизнь вашю
α	же рече о распятьи его: “Узьрите жизнь вашю

101, 10

Lav	висѧщю предъ ѡчима вашима.
Rad	висѧщь пре^д ѡчима вашима. и дв҃дъ ре^ч
Aka	висѧщь пре^д ѡчима вашима. \| и дв҃дъ рече
Ipa	ви\|сѧщю предъ ѡчима вашим^а. \| и дв҃дъ ре^ч
Xle	висѧщь прѧмо очима вашима, и дв҃дь ре^ч,
Kom	висꙗщь прꙗмо очима вашима давыдъ же рече
Tol	висꙗщь прꙗмо очима вашима давыдъ же рече
Byč	висящю предъ очима вашима. И Давыдъ рече:
Šax	висящь прямо очима вашима. И Давыдъ рече:
Lix	висящю предъ очима вашима”. И Давыдъ рече:
α	висящю предъ очима вашима”. И Давыдъ рече:

101, 11

Lav	въскую шаташ^а\|сѧ ꙗзыци. исаꙗ же ре^ч ꙗко
Rad	въскѹю. \| шаташа^с ꙗзыцы. исаиꙗ ре^ч ꙗко
Aka	въскѹю шатасѧ ꙗзыци. исаиꙗ ре\|че ꙗко
Ipa	въскую шаташас^ѧ\| ꙗзыци. исаꙗ же ре^ч ꙗко
Xle	въскѹѫ шаташа^с ꙗзыци. ісаіа же ре^ч, ꙗко
Kom	въскую шаташасꙗ ꙗзыци исаиꙗ рече ꙗко
Tol	вскую шаташасꙗ ꙗзыцы исаиа рече ꙗко
Byč	въскую шаташася языци. Исая же рече: яко
Šax	Въскую шаташася языци. Исаия же рече: Яко
Lix	“Въскую шаташася языци”. Исая же рече: “Яко
α	“Въскую шаташа ся языци”. Исаия же рече: “Яко

101, 12

Lav	ѡвца на заколенье веденъ бы^с. езр^да же ре^ч[34v]
Rad	ѡвчѧ на заколение ве\|денъ бы^с. ездра же ре^ч.
Aka	ѡвча на заколенїе веденъ бысть. ездра \| же рече
Ipa	ѡвь\|<ц>а на заколенье веденъ бы^с. \| ездра же ре^ч
Xle	ѡвча на заколе\|ние ведень бы^с. ез^дра же ре^ч.
Kom	овца на заколение веденъ бысть ездра же рече
Tol	овца на заколение веденъ бысть ездра же рече
Byč	овца на заколенье веденъ бысть. Ездра же рече:
Šax	овьча на заколение веденъ бысть. Ездра же рече:
Lix	овца на заколенье веденъ бысть”. Ездра же рече:
α	овьца на заколение веденъ бысть”. Ездра же рече:

101, 13

Lav	блг^снъ б҃ъ руцѣ распросте\|ръ свои сп^съ.
Rad	блгн^съ б҃гъ. роуцѣ распростеръ сп҃съ свои изъ ꙗр^слма.
Aka	блгв^сенъ б҃гъ. рѹцѣ распростеръ сп҃съ \| свои. изь ерл^сма.
Ipa	блгв^снъ б҃ъ распро\|стеръ руцѣ свои. и сп^слъ ие\|рм^са
Xle	бл^свнь б҃ъ \| распростръ роуци свои, и сп^слъ іер^слима.
Kom	благословенъ богъ распростерь руцѣ свои и спасъ ерусалима
Tol	благословенъ богъ распростеръ руцѣ свои и спасъ иерусалима
Byč	благословенъ Богъ, руцѣ распростеръ свои, спасъ Ярусалима.
Šax	Благословенъ Богъ, распростьръ руцѣ свои, и съпасъ Иерусалима.
Lix	“Благословенъ богъ, руцѣ распростеръ свои, спасъ Ярусалима”.
α	“Благословенъ Богъ, распростьръ руцѣ свои, съпасъ Иерусалима”.

101, 14

Lav	и ѡ вск҃рньи рекъша дв҃дъ въстани \| б҃е
Rad	ѡ въскр^снии рекоша дв҃дъ въста\|ни б҃же
Aka	ѡ воскр^снии рек^оша. дв҃дъ во\|станї б҃же
Ipa	и ѡ въскр^снии же его рь\|коша. дв҃дъ въстани б҃е
Xle	и ѡ въскр^снїи его реко\|ша дв҃дь, въскр^сни б҃же
Kom	о воскрнии же его ркоша давыдъ же рече въстани боже
NAk	въстани боже
Tol	о въскресении же его рекоша давыдъ же рече встани боже
Byč	И о воскресеньи рекъша, Давыдъ: въстани, Боже,
Šax	И о въскрьсении его рекоша. Давыдъ рече: Въстани, Боже,
Lix	И о воскресеньи рекъша, Давыдъ: “Въстани, боже,
α	И о въскрьсеньи рекоша, Давыдъ: “Въстани, Боже,

101, 15

Lav	суди земли. ꙗко ты наслѣдиши во всѣ^х стр^а\|нахъ.
Rad	соуди земли. ꙗко ты наследиши въ всѣ^х стра\|нахъ.
Aka	сѹди земли. ꙗко ты наслѣдиши въ \| всѣ^х страна^х.
Ipa	су\|ди земли. ꙗко ты наслѣди\|ши въ всѣ^х страна^х.
Xle	с^дѫ^и земли. ꙗко ты наслѣ\|диши въ всѣ^х страна^х. [44v]
Kom	суди земли ꙗко ты наслѣдиши въ всѣх странах
NAk	суди земли ꙗко ты наслѣдиши въ всѣх ꙗзыцѣх
Tol	суди земли ꙗко ты наслѣдиши въ всѣх ꙗзыцѣх
Byč	суди земли, яко ты наслѣдиши во всѣхъ странахъ.
Šax	суди земли, яко ты наслѣдиши въ вьсѣхъ странахъ.
Lix	суди земли, яко ты наслѣдиши во всѣх странахъ”.
α	суди земли, яко ты наслѣдиши въ вьсѣхъ странахъ”.

101, 16

Lav	и паки въста ꙗко спѧи г^сь. паки да
Rad	и пакы въста ꙗко спѧ г҃ь. и паки да
Aka	и паки въста ꙗко спѧ г҃ь. и паки \| да
Ipa	и пакы да [39d]
Xle	и пакы въста ꙗко спѧ г҃ь. и пакы \| да
Kom	и пакы въста ꙗко спꙗ господь и пакы да
NAk	и пакы въста ꙗко спꙗ господь и паки да
Tol	и пакы вста ꙗко спꙗ господь и паки да
Byč	И паки: въста, яко спяй Господь. И паки: да
Šax	И пакы: Въста, яко съпя, Господь. И пакы: Да
Lix	И паки: “Въста, яко спяй, господь”. И паки: “Да
α	И пакы: “Въста, яко съпя, Господь”. И пакы: “Да

101, 17

Lav	вск^ср^н\|ть б҃ъ и да разидутсѧ врази его. и паки
Rad	въскрн^сеть \| б҃гъ и разидоуть^с врази его. и паки
Aka	въскрн^сеть б҃гъ и разыдѹтсѧ врази его. \| и паки
Ipa	въскр^снеть б҃ъ и разиду\|тсѧ врази е^г. и пакы
Xle	въскресне^т б҃ъ и да разыдоутсѧ враѕи его. и пак<ы>\|
Kom	въскреснеть богъ разидутсꙗ врази его и пакы
NAk	въскреснеть богъ да разидутсꙗ врази его и пакы
Tol	вскреснетъ богъ да разидутсꙗ врази его и пакы
Byč	воскреснеть Богъ, и да разидутся врази его. И паки:
Šax	въскрьснеть Богъ, и да разидуться врази его. И пакы:
Lix	воскреснеть богъ, и да разидутся врази его”. И паки:
α	въскрьснеть Богъ, и разидуть ся врази его”. И пакы:

101, 18

Lav	вс<кр^сни>\|[г^си] б҃е мои да възнесетсѧ рука твоꙗ.
Rad	въскрн^си г^си б҃же \| мои да възнесеть^с роука твоа.
Aka	въскрн^си г҃и б҃же мои да вознесетсѧ рѹка твоа [52р].
Ipa	въскр^ѣс\|ни г^си б҃е мои да възнесеть^с\| рука твоꙗ.
Xle	въскр^сни г҃и б҃е мои да възнесетсѧ рѫка твоѧ не \|
Kom	воскресни господи боже мои да вознесетсꙗ рука твоꙗ
NAk	въскресни господи боже мои да възнесетсꙗ рука твоꙗ
Tol	вскресни господи боже мои да взнесетсꙗ рука твоꙗ
Byč	воскресни, Господи Боже мой, да възнесется рука твоя.
Šax	Въскрьсни, Господи Боже мои, да възнесеться рука твоя.
Lix	“Воскресни, господи боже мой, да възнесется рука твоя”.
α	“Въскрьсни, Господи Боже мои, да възнесеть ся рука твоя”.

101, 19

Lav	исаꙗ же ре^ч\| съходѧще въ страну и сѣнь
Rad	исаиꙗ ре^ч. соходѧщеи въ страноу и сѣни [56r]
Aka	исаиꙗ рече. сходѧщеи въ странѹ и сѣнь \|
Ipa	исаꙗ же ре^ч схо\|дѧщии въ страну и сѣнь
Xle	ісаіа же ре^ч, сходѧщїи въ страноу и сѣ^н
Kom	исаиꙗ рече сходꙗщии въ страну сѣнь
NAk	исаиꙗ рече сходꙗщии въ страну сѣни
Tol	исаиꙗ рече сходꙗщии въ страну сѣни
Byč	Исая же рече: соходящеи въ страну и сѣнь
Šax	Исаия же рече: Съходящии въ страну и сѣнь
Lix	Исая же рече: “Соходящеи въ страну и сѣнь
α	Исаия же рече: “Съходящии въ страну и сѣнь

101, 20

Lav	см҃ртную свѣтъ в<о>\|сиꙗеть на вы. захарьꙗ же
Rad	см҃ртнѹю. свѣтъ въсиаеть на вы. \| захарьа же.
Aka	см҃ртнѹю. свѣтъ восїꙗеть на вы. захарїꙗ же. \|
Ipa	см^ѣ\|ртьную. свѣтъ восиꙗеть \| на вы. захарьꙗ же
Xle	см҃ртноую \| свѣ^т въсїаеть на ва^с. захарїа же
Kom	смертную свѣтъ восиꙗ на вы захарии
NAk	смертнѣи свѣтъ въсиа на вы захарии
Tol	смертнѣи и свѣтъ всиа на вы захарии
Byč	смертную, свѣтъ восияеть на вы. Захарья же:
Šax	съмьртьную, свѣтъ въсияеть на вы. Захария же
Lix	смертную, свѣтъ восияеть на вы”. Захарья же:
α	съмьртьную, свѣтъ въсияеть на вы”. Захария же:

101, 21

Lav	и тъ въ крови за\|вѣта твоего. ис^пустилъ
Rad	и тъ въ кровѣ завѣта свое^г. испѹстилъ \|
Aka	и тъ [въ] крови завѣта своего. испѹстилъ
Ipa	ре^ч и ты \| въ крови завѣта твоего. \| испустилъ
Xle	ре^ч. ты въ кровѣ \| завѣта твоего. испоусти^л
Kom	рече и ты въ кровѣ завѣта твоего испустилъ
NAk	рече и ты въ крови завѣта твоего испустилъ
Tol	рече и ты въ крови завѣта твоего испустилъ
Byč	и ты въ крови завѣта твоего испустилъ
Šax	рече: И ты въ кръви завѣта твоего испустилъ
Lix	“И ты въ крови завѣта твоего испустилъ
α	“И ты въ кръви завѣта твоего испустилъ

101, 22

Lav	еси ружьники своꙗ \| ѿѡ ръва не имущ<а>
Rad	еси оужники своа. ѿ рова не имоуща
Aka	еси оу\|жикы своѧ ѿ рова не имѹща
Ipa	е^с оужникы сво\|ꙗ ѿ рова не имущи
Xle	еси оужникы своа ѿ \| рова не имоуща
Kom	еси ужникы своꙗ ото рва не имуща
NAk	еси ужникы твоꙗ ото рва не имущаго
Tol	еси ужникы твоꙗ ото рва не имущаго
Byč	еси ужники своя ото ръва, не имуща
Šax	еси ужьникы своя отъ рова, не имуща
Lix	еси ужники своя ото ръва, не имуща
α	еси ужьникы своя отъ рова, не имуща

101, 23

Lav	воды. много пррч^ствова\|ше ѡ немь. еже
Rad	воды. и много про\|рочествоваша ѡ немъ. еже
Aka	воды. и много \| пр^орчествоваше ѡ немь. еже
Ipa	воды. и \| ино мно^г пр^орчьствова. ѡ \| немъ же и
Xle	воды. и ино мнѡго пр^орчьствова<ша>\| ѡ не^м же и
Kom	воды много пророчествоваша о немъ еже
NAk	воды много пророчествоваша о немь еже
Tol	воды много пророчествоваша о немь еже
Byč	воды. Много пророчествоваша о немь, еже
Šax	воды. И мъного пророчьствоваша о немь, еже и
Lix	воды”. Много пророчествоваша о немь, еже
α	воды”. Мъного пророчьствоваша о немь, еже и

101, 24

Lav	сбыстьсѧ все.
Rad	собы^ссѧ все.
Aka	собы^ссѧ все.
Ipa	събы^тсѧ все·:· \|
Xle	събы^ссѧ все.·̏
Kom	сбыстьсꙗ все
NAk	збыстьсꙗ все
Tol	збыстьсꙗ все
Byč	сбысться все”.
Šax	събысться вьсе”.
Lix	сбысться все”.
α	събысть ся вьсе”.

101, 25

Lav	Рече же володі\|меръ то кое времѧ
Rad	ре^ч же володи\|миръ. то в кое времѧ
Aka	рече же володимиръ то в кое времѧ
Ipa	Ре^ч же володимиръ. то в<ъ> ко\|е времѧ
Xle	Рече же вълодимерь, тѡ \| в кое времѧ
Kom	рече володимеръ то в кое времꙗ
NAk	володимеръ же рече то в кое времꙗ
Tol	володимеръ же рече то в кое времꙗ
Byč	Рече же Володимеръ: “то в кое время
Šax	Рече же Володимеръ: “то въ кое время
Lix	Рече же Володимеръ: “То в кое время
α	Рече же Володимиръ: “То въ кое время

101, 26

Lav	сбыстьсѧ. и было ли се е\|сть. еда ли топерво
Rad	збыстьсѧ се. и было ли се есть. \| егда ли те<п>ерво
Aka	збытсѧ се. и было се \| есть. еда ли теперво
Ipa	събы^стьсѧ се. и \| было ли се есть. егда ли \| топѣрво
Xle	събы^ссѧ. и было ли се е^с; еда ли топерв<о>\|
Kom	сбыстсꙗ се и было ли се есть еда ли топерво
NAk	зъбыстьсꙗ се и было ли се есть еда ли сие топерво ли
Tol	зъбыстьсꙗ се и было ли се есть еда ли сие топерво ли
Byč	сбысться? и было ли се есть? еда ли топерво
Šax	събысться се? и было ли се есть? еда ли топьрво
Lix	сбысться? И было ли се есть? Еда ли топерво
α	събысть ся се? И было ли се есть? Еда ли топьрво

101, 27

Lav	хощь быти се. ѡнъ же ѿвѣ\|щавъ ре^ч ему.
Rad	хощеть быть. ѡн же ѿвещавъ ре^ч ем^ѹ. \|
Aka	хощеть быти. ѡн же ѿве\|щавь рече емѹ.
Ipa	хоще^т быти се. и \| философъ же ѿвѣщавъ ре^ч. \| ему.
Xle	хоще^т быти се; филосѡ^ѳв же ѿвѣщавь ре^ч емоу \|
Kom	хощеть быти онъ же отвѣщавъ рече
NAk	хощеть быти онъ же отвѣщавъ рече
Tol	хощетъ быти онъ же отвѣщавъ рече
Byč	хощеть быти се?” Онъ же отвѣщавъ рече ему:
Šax	хощеть быти се?” Онъ же, отъвѣщавъ, рече ему,
Lix	хощеть быти се?”. Онъ же отвѣщавъ рече ему,
α	хощеть быти?” Онъ же, отъвѣщавъ, рече ему,

101, 28

Lav	ꙗко же преже сбыстьсѧ все. егд^а\| б҃ъ воплотисѧ.
Rad	ꙗко же преже собы^ссѧ все. егда б҃гъ въплотисѧ.
Aka	ꙗко же преже собы^ссѧ все. егда б҃гъ \| воплотисѧ.
Ipa	ꙗко оуже преже сьбы^с\|сѧ все. егда б҃ъ въплоти^с\|
Xle	ꙗко оуже преж^де събы^ссѧ все. ег^да же бъ въпл^тъ^исѧ \|
Kom	ꙗко уже преже сбыстьсꙗ все егда воплотисꙗ
NAk	ꙗко уже преже събыстьсꙗ все егда воплотисꙗ
Tol	ꙗко уже преже сбыстьсꙗ все егда воплотисꙗ
Byč	“яко уже преже сбысться все, егда Богъ воплотися.
Šax	яко “уже преже събысться вьсе, егда Богъ въплътися.
Lix	яко “Уже преже сбысться все, егда богъ воплотися.
α	яко “Уже преже събысть ся вьсе, егда Богъ въплъти ся.

102, 1

Lav	ꙗкоже бо преже рекохъ жидо\|мъ пррки
Rad	ꙗ^к\|же преже реко^х жыдо^м. пр҃ркы
Aka	ꙗкоже преже рекохъ жидомъ. пр^оркы \|
Ipa	ꙗкоже преже рко^х жидом^ъ. \| прр^окы
Xle	ꙗко^ж преж^де реко^х жидо^м пр^орк^оы
Kom	ꙗкоже бо преже ркохомъ жидомъ пророкы
NAk	ꙗкоже бо преже рекохом жидомъ пророки
Tol	ꙗкоже бо преже рекохом жидомъ пророкы
Byč	Якоже бо преже рекохъ, Жидомъ пророки [99,19]
Šax	Якоже бо преже рекохъ, Жидомъ пророкы [127,10]
Lix	Яко же бо преже рекохъ, жидомъ пророки [71,13]
α	Якоже преже рекохъ, Жидомъ пророкы

102, 2

Lav	избивающимъ цр҃мъ ихъ закон<ы>\| преступающимъ
Rad	избивающимъ. цр҃мъ \| и^х законы престѹпающимъ.
Aka	избивающимь. цр҃мь и^х законы престѹпающи\|мъ.
Ipa	избивающи^м ц^сремъ \| ихъ. законы преступаю\|щи^м.
Xle	избивающи^м. и цре^м\| и^х закѡ^н престоупающи^м.
Kom	избивающемъ и цесаремъ их законъ преступающемъ
NAk	избивающе и цесаремъ их законъ преступающимъ
Tol	избивающе и цесаремъ их законъ преступающимъ
Byč	избивающимъ, царемъ ихъ законы преступающимъ,
Šax	избивающемъ, и цѣсаремъ ихъ законы преступающемъ,
Lix	избивающимъ, царемъ ихъ законы преступающимъ,
α	избивающемъ, цьсаремъ ихъ законы преступающемъ,

102, 3

Lav	предасть ꙗ в расхищенье. \| и въ плѣнь ведени
Rad	предасть а б҃гъ в расхи\|щение. и въ полонъ. и ведены
Aka	предасть ꙗ б҃гъ в расхищенїе. и во полонъ. \| и веденї
Ipa	предасть ꙗ на расхы\|щение въ пленъ. и веде\|ни
Xle	предасть ѧ на расхы\|щенїе. и въ плѣны ведени
Kom	предасть ꙗ богъ въ расхыщение и во плѣнъ введени
NAk	предасть ꙗ богъ въ расхыщение и въ плѣнъ въведени
Tol	предаст ꙗ богъ въ расхыщение и въ плѣнъ введени
Byč	предасть я в расхищенье, и въ плѣнь ведени
Šax	предасть я Богъ въ расхыщение, и въ плѣнъ ведени
Lix	предасть я в расхищенье и въ плѣнь ведени
α	предасть я на расхыщение, и въ плѣнъ и ведени

102, 4

Lav	быша во ѡсурию грѣхъ ихъ <ра^д.>\| и работаша
Rad	быша въ асоурию грѣ^х\| ради. и работаша
Aka	быша въ асѹрїю. грѣхъ ради. и рабо\|таша
Ipa	быша въ асурию грѣ\|хъ ради и^х. и работаша
Xle	быша въ асѵрїю грѣ^х\| р^да^и и^х. и работаша
Kom	быша во асурию грѣх ради их и работаша
NAk	быша въ асирию грѣх ради их и работаша
Tol	быша въ асирию грѣх ради их и работаша
Byč	быша во Осурию, грѣхъ ихъ ради, и работаша
Šax	быша въ Асурию, грѣхъ ради ихъ, и работаша
Lix	быша во Осурию, грѣхъ ихъ ради, и работаша
α	быша въ Асурию, грѣхъ ради ихъ, и работаша

102, 5

Lav	тамо. лѣ^т .о҃. И посемь възратиш<а^с>\| в землю
Rad	тамо. лѣ^т .о҃. посемъ възврати\|ша^с в землю
Aka	тамо. лѣ^т .о҃. посемь возратишасѧ в зе\|млю
Ipa	та\|мо лѣ^т .о҃. и посемъ възвра\|тиша^с на землю
Xle	тамо лѣ^т .о҃. и посе^м възврат<и>\|ша^с на землю
Kom	тамо лѣт 70 и посемъ возратишасꙗ на землю
NAk	тамо лѣт 70 и посемь възратишасꙗ на землю
Tol	тамо лѣт семдесꙗтъ и посемъ возратишасꙗ на землю
Byč	тамо лѣт 70; и посемь възратишася в землю
Šax	тамо лѣтъ 70. И посемь възвратишася на землю
Lix	тамо лѣт 70. И посемь възратишася в землю
α	тамо лѣтъ 70. И посемь възвратиша ся на землю

102, 6

Lav	свою и не бѣ оу нихъ ц҃рѧ. но архиер<ѣ>\|и ѡбладаху
Rad	свою. и не бѣ оу ни^х ц҃рѧ. но архиерѣи ѡбла\|дахоу
Aka	свою. и не бѣ оу нїхъ ц҃рѧ. но арихъерѣи ѡбла\|дахѹ
Ipa	свою. и не \| бѣ оу нихъ ц^срѧ. но архи\|ерѣи ѡбладаху
Xle	свою. и не бѣ оу ни^х ц҃рѧ, но архїер<еи>\| ѡбладахѫ
Kom	свою не бѣ у них цесарꙗ и архиерѣи обладахут
NAk	свою и не бѣ у них цесарꙗ и архиереи обладахуть
Tol	свою и не бѣ у них цесарꙗ и архиереи обладахут
Byč	свою, и не бѣ у нихъ царя, но архиерѣи обладаху
Šax	свою, и не бѣ у нихъ цѣсаря, нъ архиерѣи обладаху
Lix	свою, и не бѣ у нихъ царя, но архиерѣи обладаху
α	свою, и не бѣ у нихъ цьсаря, нъ архиерѣи обладаху

102, 7

Lav	ими. до ирода иноплеменьник^а. \| иже ѡблада
Rad	ими. до ирода иноплеменика. иже ѡблада
Aka	ими. до ирода иноплеменнїка. иже ѡбла\|да
Ipa	ими. но \| до ирода. иноплеменьни^к. \| иже ѡблада
Xle	ими. до ирѡда иноплеменника. и<же>\| облада
Kom	ими до ирода иноплеменьникъ иже облада
NAk	ими до ирода иноплеменникъ иже облада
Tol	ими до ирода иноплеменникъ иже облада
Byč	ими до Ирода иноплеменьника, иже облада
Šax	ими до Ирода иноплеменьника, иже облада
Lix	ими до Ирода иноплеменьника, иже облада
α	ими до Ирода иноплеменьника, иже облада

102, 8

Lav	ими.
Rad	и\|ми.
Aka	ими
Ipa	ими
Xle	ими.
Kom	еми
NAk	еми
Tol	еми
Byč	ими.
Šax	ими.
Lix	ими.
α	ими.

102, 9

Lav	в сего иже власть. В лѣ^т<҂е҃.ф҃>\| Посланъ
Rad	в сего же власть. лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃. Посланъ
Aka	в сего же власть:· В лѣ^т<҂е҃> ф҃. Посланъ \|
Ipa	в сего же власть·:· В лѣто .҂е҃. и .ф҃. посланъ [40a]
Xle	В сего же власть. В лѣ^т .҂е҃. и ф҃. \| Посланъ
Kom	сего властью в лѣто 5500 посланъ
NAk	сего же властью в лѣто 5500 посланъ
Tol	сего же властию в лѣто 5500 посланъ
Byč	В сего же власть, въ лѣто 5500, посланъ
Šax	Въ сего же власть, въ лѣто 5500, посъланъ
Lix	В сего же власть, в лѣто 5500, посланъ
α	Въ сего же власть, въ лѣто 5000 и 500, посъланъ

102, 10

Lav	бы^с гаврилъ. в назарефъ. къ дв҃цѣ мр҃ь\|и
Rad	бы^с гаври\|лъ в назаре^ѳ. ко дв҃ци мр҃ии.
Aka	бы^с гаврилъ в назарефъ. къ дв҃ци мр҃їи
Ipa	бы^с\| гаврилъ въ назарефъ къ \| дв҃ци мр҃ии
Xle	бы^с гаврїилъ в назаре^т къ дв҃ци марїи \|
Kom	бысть гаврилъ къ дѣвици марии в назарефь
NAk	бысть гавриилъ къ дѣвици марии в назарефъ
Tol	бысть гавриилъ къ дѣвици марии в назарефь
Byč	бысть Гаврилъ в Назарефъ къ дѣвицѣ Марьи,
Šax	бысть Гаврилъ въ Назарефъ къ дѣвицѣ Марии,
Lix	бысть Гаврилъ в Назарефъ къ дѣвицѣ Марьи,
α	бысть Гаврилъ въ Назарефъ къ дѣвицѣ Марии,

102, 11

Lav	ѿ колѣна дв҃два. рещи еи. радуисѧ ѡбрад<о>\|ванаꙗ
Rad	ѿ колѣна дв҃два. рещи еи \| ра^дуисѧ ѡбрадованаꙗ
Aka	ѿ колѣ\|на дв҃два. рещи еи радѹисѧ ѡбрадованнаа
Ipa	ѿ колѣна дв҃два. \| рещи еи ра^дисѧ ѡбрадована^н\|ꙗ
Xle	ѿ колѣна дв҃два, рещи еи, ра^дуисѧ обрадованн<аꙗ>\|
Kom	от колѣна давыдова рещи еи радуисꙗ обрадованнаꙗ
NAk	от колѣна давыдова рещи еи радуисꙗ обрадованнаа
Tol	от колѣна давыдова рещи еи радуисꙗ обрадованнаꙗ
Byč	отъ колѣна Давыдова, рещи ей: радуйся, обрадованая,
Šax	отъ колѣна Давыдова, рещи еи: “радуися, обрадованая,
Lix	от колѣна Давыдова, рещи ей: “Радуйся, обрадованая,
α	отъ колѣна Давыдова, рещи еи: “Радуи ся, обрадованая,

102, 12

Lav	г҃ь с тобою. и ѿ слова сего зачатъ сло\|во
Rad	г҃ь с тобою. и ѿ слова сего зачатъ \| слово
Aka	г҃ь с тобою. и ѿ слова сего зачатъ слово
Ipa	гь^с с тобою. и ѿ слова сего \| зачатъ слово
Xle	г҃ь с тобою. и ѿ слѡва сего зача^т слѡво
Kom	господь с тобою и от слова сего зачатъ слово
NAk	господь с тобою и от слова сего зачатъ слово
Tol	господь с тобою и от слова его зачатъ слово
Byč	Господь с тобою. И отъ слова сего зачатъ Слово
Šax	Господь съ тобою!” И отъ слова сего зачатъ Слово
Lix	господь с тобою!”. И отъ слова сего зачатъ слово
α	Господь съ тобою!” И отъ слова сего зачатъ Слово

102, 13

Lav	б҃жье в вутробѣ. и породи с҃на наре^ч имѧ \|
Rad	б҃жье. въ оутробе. и поро^д с҃на и нарече имѧ
Aka	б҃жье. въ \| оутробѣ. и породи с҃на и нарече имѧ
Ipa	б҃жие во оутр^о\|бѣ. и породи с҃на и наре^ч и\|мѧ
Xle	б҃жїе въ оу\|тробѣ. и пор^дѡ^и, с҃на и наре^ч имѧ
Kom	божие въ утробѣ и роди сына и наркоша имꙗ
NAk	божие въ утробѣ и роди сына и нарекоша имꙗ
Tol	божие въ утробѣ и роди сына и нарекоша имꙗ
Byč	Божье в вутробѣ, и породи сына, и нарече имя
Šax	Божие въ утробѣ, и породи сына, и нарече имя
Lix	божье в вутробѣ, и породи сына, и нарече имя
α	Божие въ утробѣ, и породи сына, и нарече имя

102, 14

Lav	ему ісъ. и се волъсви придоша ѿ въстока. \|
Rad	емѹ \| їс^съ. се волъ^сви. ѿ встока приидоша
Aka	емѹ їс^съ. \| се вольсви ѿ вьстока прїидоша
Ipa	ему ис^съ и се волъствї \| приидоша ѿ въстока
Xle	емоу іс. и се вл<ъ>\|сви прїидоша ѿ въстокь
Kom	ему исус и се волхвы приидоша от въстока
NAk	ему исус и се вълъхвы приидоша от въстока
Tol	ему исус и се влхвы приидоша от встока
Byč	ему Ис҃ъ. И се волъсви придоша отъ въстока,
Šax	ему Иисусъ. И се, вълсви придоша отъ въстока,
Lix	ему Иисусъ. И се волъсви придоша от въстока,
α	ему Иисусъ. И се вълсви придоша отъ въстока,

102, 15

Lav	гл҃ще. кде есть рожиисѧ ц҃рь жидовескъ. <видѣ>\|хомъ
Rad	гл҃ще. гдѣ е^с родивы^с\| ц҃рь жыдовс^ки. вѣдѣхом
Aka	гл҃ще. гдѣ есть \| родивыисѧ ц҃рь жидовескъ. видѣхъ
Ipa	гл҃ю\|ще. кде есть рожиисѧ ц^срь \| живескъ. видѣхо^м
Xle	гл҃ще, где е^с роже^дис<ѧ>\| ц҃ръ іоудеискь. видѣхо^м
Kom	глаголюще гдѣ есть цесарь жидовескъи видѣхомъ
NAk	глаголюще где есть цесарь жидовескъ и видѣхомъ
Tol	глаголюще гдѣ есть цесарь жидовескъ и видѣхомъ
Byč	глаголюще: кде есть рожийся царь Жидовескъ? видѣхомъ
Šax	глаголюще: “къде есть рожиися цѣсарь Жидовьскъ? видѣхомъ
Lix	глаголюще: “Кде есть рожийся царь жидовескъ? Видѣхомъ
α	глаголюще: “Къде есть рожии ся цьсарь Жидовьскъ? Видѣхомъ

102, 16

Lav	бо звѣзду его на въстоцѣ. и придохом<ъ>
Rad	бо звѣздѹ его на встоцѣ. \| приидохомъ
Aka	бо звѣздѹ его на въстоце. и прїидохомъ
Ipa	звѣзду \| его на въстоци. приидохо^м\|
Xle	бо ѕвѣздоу его на въст<оци>\| и прїидохѡ^м
Kom	бо звѣзду его на въстоцѣ приидохомъ
NAk	бо звѣзду его на востоцѣ и приидохом
Tol	бо звѣзду его на востоцѣ и приидохом
Byč	бо звѣзду его на въстоцѣ, и придохомъ
Šax	бо звѣзду его на въстоцѣ, и придохомъ
Lix	бо звѣзду его на въстоцѣ, и придохомъ
α	бо звѣзду его на въстоцѣ, придохомъ

102, 17

Lav	<по>\|клонитисѧ ему. оуслышавъ же се ц҃рь
Rad	поклонити^с емоу. оуслышав же се ц҃рь \|
Aka	поклонїти\|сѧ емѹ. оуслышавше се ц҃рь
Ipa	поклонитсѧ ему. слыша\|въ же се иродъ
Xle	поклонитисѧ емоу. слышав же
Kom	поклонитисꙗ ему услышав же
NAk	поклонитисꙗ ему услышав же
Tol	поклонитисꙗ ему услышав же
Byč	поклонитися ему. Услышавъ же се царь
Šax	поклонитъся ему”. Услышавъ же се цѣсарь
Lix	поклонитися ему”. Услышавъ же се царь
α	поклонитъ ся ему”. Слышавъ же се цьсарь

102, 18

Lav	род<ъ см^ѧ>\|те и весь ерл^смъ с нимъ. призвавъ
Rad	иро^д. смѧтесѧ и весь иарл^смъ с нимъ. и призвавъ
Aka	иродъ. смѧтесѧ и весель иар^слмъ с нїмь. и призвавъ [52v]
Ipa	ц^срь смѧте\|сѧ. и всь иерл^смъ с нимъ. и \| призвавъ
Xle	и<родъ>\| се и смѫтисѧ и весь іерл^симь с ни^м. и призвав<ъ>\|
Kom	ирод смꙗтесꙗ всь иерусалимъ с нимъ и призва
NAk	ирод смꙗтесꙗ и весь иерусалимъ с нимъ и призва
Tol	ирод смꙗтесꙗ и весь иерусалимъ с нимъ и призва
Byč	Иродъ, смятеся, и весь Ерусалимъ с нимъ, призвавъ
Šax	Иродъ, съмятеся, и вьсь Иерусалимъ съ нимь. И призъвавъ
Lix	Иродъ, смятеся, и весь Ерусалимъ с нимъ, призвавъ
α	Иродъ, съмяте ся, и вьсь Иерусалимъ съ нимь. И призъвавъ

102, 19

Lav	книжникі \| и старци людьскиꙗ. и въпраша
Rad	кни^ж\|ники. и старци лю^дскыа. и въпраша
Aka	кнїжни\|ки. и старци людьскїа. вопрашаше
Ipa	книжникы и ста\|рци людьскыꙗ. въпраша\|ше
Xle	книжникы и старци лю^дскыа, и въпрошааш<е>
Kom	книжникы и старци людьстѣи и въпрашаше
NAk	книжникы и старци люстии и въпрашаше
Tol	книжникы и старци людстии и впрашаше
Byč	книжники и старци людьския, и въпраша
Šax	кънижьникы и старьца людьскыя, въпрашаше:
Lix	книжники и старци людьския, и въпраша
α	кънижьникы и старьца людьскыя, въпрашаше:

102, 20

Lav	и^х кде х^съ р<ажае^т^с^ѧ>. ѡни же рѣша [35r]
Rad	гдѣ їс^съ рожаеть^с. \| ѡни же рѣша
Aka	ихъ гдѣ \| х^съ ражаетсѧ. ѡни же рѣша
Ipa	кде х^съ ражаетсѧ. ѡни \| же рѣша
Xle	где х҃с ражаетсѧ. ѡни же рѣша [45r]
Kom	кдѣ христос ражаетсꙗ они же рѣша
NAk	гдѣ христос ражаетсꙗ они же рѣша
Tol	гдѣ христос ражаетсꙗ они же рѣша
Byč	ихъ: кде Христосъ ражается?. Они же рѣша
Šax	“къде Христосъ ражаеться?” Они же рѣша:
Lix	их: “Кде Христосъ ражается?”. Они же рѣша
α	“Къде Христосъ ражаеть ся?” Они же рѣша:

102, 21

Lav	ему. въ вифлевомѣ жидовьстѣ\|мь. иродъ же
Rad	въ вифлеѡме июдѣистемъ. иро^д же \|
Aka	въ вифлиѡмѣ \| июдѣистемь. ирѡд же
Ipa	ему въ вифле^ѡмѣ \| июдѣистѣмь. иродъ же \|
Xle	емоу. въ виѳле\|омѣ іоудеисте^м. ирѡ^д же
Kom	въ вифлеомѣ жидовьстѣмъ иродъ же
NAk	въ вифлеомѣ жидовъстѣмь иродъ же
Tol	въ вифлеомѣ жидовстѣм иродъ же
Byč	ему: въ Вифлевомѣ Жидовьстѣмь. Иродъ же
Šax	“въ Вифлеомѣ Жидовьстѣмь”. Иродъ же,
Lix	ему: “Въ Вифлевомѣ жидовьстѣмь”. Иродъ же,
α	“Въ Вифлеомѣ Июдѣистѣмь”. Иродъ же,

102, 22

Lav	се слышавъ. посла рекъ избиите \| младенца сущаꙗ.
Rad	слышавъ. посла ре^к избиите мла^днца [соущаꙗ]
Aka	слышавь. посла ре\|къ избиите младенцѧ. сѹщаꙗ
Ipa	се слышавъ. посла рекъ и\|збѣите младенца сущаа \|
Xle	се слышавь. и посла рекъ. \| избиите младенца сѫщаа
Kom	се слышавъ посла рекъ избиите младенца сущаꙗ
NAk	се слышавъ посла рекъ избиите младеньца сущаа
Tol	се слышавъ посла рекъ избиите младенца сущаа
Byč	се слышавъ, посла, рекъ: избийте младенца сущая
Šax	се слышавъ, посъла, рекъ: “избиите младеньца, сущая
Lix	се слышавъ, посла, рекъ: “Избийте младенца сущая
α	се слышавъ, посъла, рекъ: “Избиите младеньца, сущая

102, 23

Lav	.в҃. лѣ^т ѡни же шедше избі\|ша младенца.
Rad	[двою лѣ^т ѡни же ше^дша и избиша младенца]
Aka	двою лѣтѹ. \| ѡни же шедше избиша младенцѧ.
Ipa	до дву лѣту. ѡни же ше\|дше избиша младениць \| .҂д҃і.
Xle	ѿ двою лѣтоу. ѡни^ж\| ше^дше избиша младенець .д҃і. тысѫщи.
Kom	дву лѣт они же шедше избиша младенца
NAk	дву лѣт и ниже они же шедъше избиша младенци
Tol	дву лѣт и ниже они же шедше избиша младенци
Byč	2 лѣт; они же шедше, избиша младенца.
Šax	до дъвою лѣту”. Они же, шьдъше, избиша младеньца.
Lix	2 лѣт”. Они же, шедше, избиша младенца.
α	до дъвою лѣту”. Они же, шьдъше, избиша младеньца.

102, 24

Lav	м҃рьꙗ же оубоꙗвшисѧ съкры \| ѡтроча.
Rad	м҃рьа же оубоа\|вши^с скры ѿроча.
Aka	м҃рїꙗ же \| оубоꙗшисѧ скры ѡтроча.
Ipa	м҃рьꙗ же оубоꙗвшисѧ. \| скры ѡтроча.
Xle	марїа^ж\| оубоѧвшисѧ с^ъкры отроча.
Kom	мариꙗ убоꙗвившисꙗ скры отрочꙗ
NAk	мариа убоꙗвшисꙗ скры отроча
Tol	мариа убоꙗвшисꙗ скры отроча
Byč	Марья же убоявшися съкры отроча;
Šax	Мария же, убоявъшися, съкры отроча.
Lix	Марья же, убоявшися, съкры отроча.
α	Марья же, убоявъши ся, съкры отроча.

102, 25

Lav	иѡсифъ же съ м҃рьею поимъ ѡтроч^а\| бѣжа въ
Rad	иѡси^ѳ же с м҃риею. поимъ ѿроча. \| бежа въ
Aka	иѡсифъ же с ма\|рїею. поимъ ѡтроча бежа въ
Ipa	иѡсифъ \| же съ м҃риею поимъ ѡтро\|ча и бѣжа въ
Xle	іѡсифь же съ марїею \| пое^м отроча и бѣжа въ
Kom	иосифъ же съ мариею поимъ отрочꙗ и бѣжа во
NAk	иосифъ же съ мариею матерью исусовою поимъши отроча бѣжа въ
Tol	иосифъ же съ мариею матерью исусовою поимши отроча бѣжа въ
Byč	Иосифъ же съ Марьею, поимъ отроча, бѣжа въ
Šax	Иосифъ же съ Мариею, поимъ отроча, бѣжа въ
Lix	Иосифъ же съ Марьею, поимъ отроча, бѣжа въ
α	Иосифъ же съ Мариею, поимъ отроча, бѣжа въ

102, 26

Lav	еюпетъ. и бы^с до оум҃ртвиꙗ иродова. \| въ
Rad	египетъ. и бы^с до оумертвиꙗ иродова. въ \|
Aka	египетъ. и бы^с\| до оумер҃твїа иродова въ
Ipa	егупетъ. и \| бы^с ту до оум҃ртвиꙗ иродов^а. \| въ
Xle	егѵпе^т. и бы^с тоу до оумрътвїа \| иродова. въ
Kom	египетъ и бѣ ту до умертвиа иродова въ
NAk	египетъ до умертвиа иродова въ
Tol	египетъ до умертвиꙗ иродова въ
Byč	Еюпетъ, и бысть ту до умертвия Иродова. Въ
Šax	Егупьтъ, и бысть ту до умьртвия Иродова. Въ
Lix	Еюпетъ, и бысть ту до умертвия Иродова. Въ
α	Егупьтъ, и бысть до умьртвия Иродова. Въ

102, 27

Lav	еюптѣ же ꙗвисѧ ан҃глъ иѡсифу гл҃ѧ. въст^а\|въ поими
Rad	египте же ꙗви^с аг҃глъ иѡсифоу гл҃ѧ. въставъ поими \|
Aka	египте же ꙗвисѧ \| ан҃глъ иѡсифѹ гл҃ѧ. въставь поими
Ipa	егуптѣ же ꙗвисѧ ань\|гѣлъ иѡсифу гл҃ѧ. въста\|ни поими
Xle	егѵптѣ же ꙗвисѧ аг҃глъ іѡсифоу гл҃ѧ. \| въстани поими
Kom	египтѣ же ꙗвисꙗ аггелъ иосифу глаголꙗ въстани поими
NAk	еги
Tol	египтѣ же ꙗвисꙗ аггелъ иосифу глаголꙗ встани поими
Byč	Еюптѣ же явися ангелъ Иосифу, глаголя: въставъ пойми
Šax	Егупьтѣ же явися ангелъ Иосифу, глаголя: “въставъ, поими
Lix	Еюпте же явися ангелъ Иосифу, глаголя: “Въставъ пойми
α	Егупьтѣ же яви ся ангелъ Иосифу, глаголя: “Въстани поими

102, 28

Lav	ѡтроча и мт҃рь его. иди в землю изл҃ву. \|
Rad	ѿроча. и мт҃рь его. иди в землю изр҃лвѹ. и
Aka	ѡтро\|ча и мт҃рь его. иди в землю изр҃левѹ. и
Ipa	ѡтроча и мт҃рь е^г. \| и иди в землю изл҃ву.
Xle	отроча и мт҃рь его. и иди въ зел^мю \| іил҃евоу.
Kom	отрочꙗ и матерь его иди въ землю исраилеву
NAk	[lacuna]
Tol	отроча и матерь его и изииди въ землю исраилеву
Byč	отроча и матерь его, иди в землю Израилеву.
Šax	отроча и матерь его, и иди въ землю Израилеву”.
Lix	отроча и матерь его, иди в землю Израилеву”.
α	отроча и матерь его, иди въ землю Издраилеву”.

103, 1

Lav	пришедъшю же ему всели сѧ в назарефъ. въ\|зрастъшю
Rad	прише^дшю же емоу всели сѧ в назаре^ѳ. възрастѹшѹ [56v]
Aka	прїше\|дъшю же емѹ всели сѧ в назарефъ. въѕра^сть\|шю
Ipa	пришедъшю же ему всели сѧ въ \| назарефъ. и възрастъшю \|[40b]
Xle	прише^дшоу же емоу и въсели сѧ въ назаре^т\| и възрастьшоу^ж
Kom	пришедшю же ему вселисꙗ в назарефъ възрастъшю
Tol	пришедшу же ему вселисꙗ в назареф и взрастъшу
Byč	Пришедъшю же ему, вселися в Назарефъ. Възрастъшю [100,18]
Šax	Пришьдъшю же ему, въселися въ Назарефъ. Възрастъшю [128,16]
Lix	Пришедъшю же ему, вселися в Назарефъ. Възрастъшю [71,34]
α	Пришьдъшю же ему, въсели ся въ Назарефъ. Въздрастъшю

103, 2

Lav	же ему и бывшю лѣ^т .л҃. Нача чюде\|са
Rad	емоу. и бы\|вшю. лѣ^т л҃. нача чю^дса
Aka	же емѹ. и бывши лѣтъ .л҃. нача чюдеса
Ipa	же ему. и бывшю ему лѣ^т .л҃. \| нача чюдеса
Xle	емоу и бывшоу лѣ^т .л҃. и нача чюде\|са
Kom	же ему и бывшю ему лѣт 30 нача чюдеса
Tol	же ему бывшу ему лѣтъ тридесꙗти нача чюдеса
Byč	же ему и бывшю лѣт 30, нача чюдеса
Šax	же ему, и бывъшю лѣтъ 30, нача чюдеса
Lix	же ему и бывшю лѣт 30, нача чюдеса
α	же ему, и бывъшю лѣтъ 30, нача чюдеса

103, 3

Lav	творити. и проповѣдати цр^ство нб^сное. и и\|збра
Rad	творити. и проповедати \| цр^ство нб^сное. и избра
Aka	тво\|рити. и проповѣдати цр^ство нб^сное. и избра \|
Ipa	творити. и про\|повѣдати цр^ство нб^сное. изъ\|бра
Xle	творити. и проповѣдати цр^ство нб^сное. и избра \|
Kom	творити и проповѣдати царство небесное и избра собѣ
Tol	творити и проповѣдати царство небесное и избра себѣ
Byč	творити и проповѣдати царство небесное, и избра
Šax	творити и проповѣдати цѣсарьство небесьное. И избьра
Lix	творити и проповѣдати царство небесное. И избра
α	творити и проповѣдати цьсарьство небесьное. И избьра

103, 4

Lav	.в҃і. ꙗже оучн҃къ собѣ нарече. и нача чю\|деса
Rad	.в҃і. ꙗже оученикы собѣ на\|рече. и нача чюдеса
Aka	дванадесѧтъ. ꙗже оуч҃нки себѣ нарече. и нача \| чюдеса
Ipa	.в҃і. и ꙗже оучн҃кы себ<ѣ>\| наре^ч. и ина^ч чюдеса
Xle	в҃і. и ꙗже оученикы себѣ наре^ч. и ина чюдеса
Kom	12 ученикъ нарече и нача чюдеса
Tol	ученикъ дванадесꙗтъ и нарече имена и нача чюдеса
Byč	12, яже ученикы собѣ нарече, и нача чюдеса
Šax	12, яже ученикы собѣ нарече. И нача чюдеса
Lix	12, яже ученикы собѣ нарече, и нача чюдеса
α	12, яже ученикы себѣ нарече. И нача чюдеса

103, 5

Lav	велика творити. мр҃твыꙗ въскрш҃ті. \| прокаженыꙗ
Rad	велиа творити. мр҃твыа въ\|ск҃решати. прокаженыа
Aka	велиа творити. мр҃твыꙗ въскреша\|ти. прокаженыа
Ipa	творити \| велика. мр҃твыꙗ въскр҃ша\|ти. прокаженыꙗ
Xle	тво\|рити велика. мр҃твыа въскр^сшати. прокаже\|нныа
Kom	велика творити и мертвыꙗ въскрѣшати прокаженыꙗ
Tol	творити велика и мертвыꙗ вскрешати прокаженыꙗ
Byč	велика творити, мертвыя въскрешати, прокаженыя
Šax	велика творити, мьртвыя въскрѣшати, прокаженыя
Lix	велика творити, мертвыя въскрешати, прокаженыя
α	творити велика, мьртвыя въскрѣшати, прокаженыя

103, 6

Lav	ѡчищати. хромыꙗ ходити. \| слѣпымъ прозрѣнье
Rad	ѡчищати. хромыа ходи^т. \| слепымъ прозрѣние
Aka	ѡцищати. хромыа ходитї \| слепымъ проѕрѣнїе
Ipa	ѡчищати. \| хромыꙗ ходити. слѣпымъ \| прозрѣнье
Xle	ѡчищати. хромыа х^дѡ^ити. слѣпы^м прозрѣ\|нїе
Kom	оцѣщати хромымъ ходити слѣпымъ прозрѣние
Tol	очищати хромым ходити слѣпым прозрѣние
Byč	очищати, хромыя ходити, слѣпымъ прозрѣнье
Šax	очищати, хромымъ ходити, слѣпымъ прозьрѣние
Lix	очищати, хромыя ходити, слѣпымъ прозрѣнье
α	очищати, хромымъ ходити, слѣпымъ прозьрѣние

103, 7

Lav	творити. и ина мно\|га чюдеса вельꙗ.
Rad	творити. и ина многа чюде\|са вельа.
Aka	творити. и ина многа \| чюдеса велїа.
Ipa	творити. и ина \| многа чюдеса велика.
Xle	творити. и ина мнѡга чюдеса велика.
Kom	творити и ина многа чюдеса велиꙗ
Tol	творити и ина многа чюдеса велиа
Byč	творити, и ина многа чюдеса велья,
Šax	творити, и ина мънога чюдеса велия,
Lix	творити, и ина многа чюдеса велья,
α	творити, и ина мънога чюдеса велия,

103, 8

Lav	ꙗкоже быша прр҃ци прорекл^и\| ѡ нѣмь гл҃ще.
Rad	ꙗкоже бѣша прр҃ци прорекли ѡ немъ гл҃ще. \|
Aka	ꙗко бѣша пр^орци прореклї ѡ немъ гл҃ще.
Ipa	ꙗко\|же бѣша пр^орци прорекли ѡ \| немъ гл҃юще.
Xle	ꙗко^ж\| бѣша пр^ор^оци прорекли ѡ не^м, гл҃ще.
Kom	ꙗкоже бѣша прорци прорекли о немь глаголюще
Tol	ꙗкоже бѣша прорци прорекли о немъ глаголюще
Byč	якоже быша пророци прорекли о нѣмь, глаголюще:
Šax	якоже бѣша пророци прорекли о нѣмь, глаголюще:
Lix	яко же быша пророци прорекли о нѣмь, глаголюще:
α	якоже бѣша пророци прорекли о нѣмь, глаголюще:

103, 9

Lav	то недуги наша ицѣли. и болѣзни \| подъꙗ. и
Rad	тои недоуги наша исцѣли. и болѣзни по^дꙗ. и
Aka	тои недѹги наша исцели. и болѣзни по\|дъѧ. и
Ipa	тъ недугы на^ш\| ицѣли. и болезни подъꙗ. и \|
Xle	тъ^и недоугы \| наша исцѣли. и болезни пѡ^дѧ. и
Kom	тъи недугы наша понесе и болѣзни наша исцѣли и
Tol	тъи недуги наша ицѣли и болѣзни понесе и
Byč	той недуги наша ицѣли, и болѣзни подъя. И
Šax	тъ недуги наша исцѣли и болѣзни подъя. И
Lix	“То недуги наша ицѣли, и болѣзни подъя”. И
α	“Тъи недуги наша исцѣли и болѣзни подъя”. И

103, 10

Lav	кр^ститисѧ въ ерданѣ ѿ іѡ҃а. показа но\|вымъ
Rad	кр^сти\|сѧ ѿ иѡана въ иерданѣ. показа новымъ
Aka	кр^стисѧ ѿ иѡана въ иердани. показа \| новымъ
Ipa	кр^стисѧ въ иерданѣ ѿ ива\|на. показаꙗ новымъ
Xle	кр^стисѧ ѿ іоа^нна. \| въ іѡрдани. показаа новы^м
Kom	крестисꙗ от ивана въ иерданѣ показаꙗ новымъ
Tol	крестисꙗ от иованна в иерданѣ показа новым
Byč	крестися въ Ерданѣ отъ Иоана, показа новымъ
Šax	крьстися отъ Иоана въ Иерданѣ, показая новымъ
Lix	крестися въ Ерданѣ от Иоана, показа новымъ
α	крьсти ся отъ Иоана въ Иерданѣ, показая новымъ

103, 11

Lav	людемъ ѡбновленье. кр^ствшю же сѧ е\|му. и се
Rad	лю^дмъ ѡбно\|вление. кр^стившю^с емоу и се
Aka	людемъ ѡбновленїе. кр^стившю сѧ \| емѹ и се
Ipa	люде^м\| ѡбновление. кр^стившю ж^е\| сѧ ему. и се
Xle	люде^м обновленїе. кръ\|стившоу же сѧ емоу. и се
Kom	людемъ обновление крестившюсꙗ же ему и се
Tol	людем обновление крестившусꙗ же ему и се
Byč	людемъ обновленье. Крестившю же ся ему, и се
Šax	людьмъ обновление. Крьстивъшю же ся ему, и се,
Lix	людемъ обновленье. Крестившю же ся ему, и се
α	людьмъ обновление. Крьстивъшю же ся ему, и се

103, 12

Lav	ѿверзоша сѧ нб҃са. и д҃хъ сходѧщь зрак^о\|мъ
Rad	ѿверзоша сѧ нб҃са. и д҃хъ \| соходѧщъ. зракомъ
Aka	ѿверзоша сѧ нб҃са. и д҃хъ сходѧщь. \| ѕракомь
Ipa	ѿвѣрзоша сѧ \| нб҃са. и д҃хъ сходѧщь зрако^м\|
Xle	ѿвръзоша^с нб҃са, и д҃хъ \| сходѧщь зрако^м
Kom	отверзошасꙗ небеса и духъ сходꙗщь зракомъ
Tol	отверзошасꙗ небеса и духъ сходꙗщь зраком
Byč	отверзошася небеса, и Духъ сходящь зракомъ
Šax	отъвьрзошася небеса, и Духъ съходящь зракъмь
Lix	отверзошася небеса, и духъ сходящь зракомъ
α	отвьрзоша ся небеса, и Духъ съходящь зракъмь

103, 13

Lav	голубинымъ на нь. и гла^с гл҃ѧ. се есть с҃нъ
Rad	голоубинымъ. на нь. и гла^с гл҃ѧ \| се есть с҃нъ
Aka	голѹбинымъ. на нь. гл҃съ гл҃ѧ. сеи есть с҃нъ [53r]
Ipa	голубиномъ на нь. и гла^с гл҃ѧ \| се есть с҃нъ
Xle	голоубины^м на нь. и гла^с гл҃ѧ, съ^и\| е^с с҃нь
Kom	голубинымъ на нъ и глас глаголꙗ се есть сынъ
Tol	голубином на нъ и гласъ глаголꙗ се есть сынъ
Byč	голубинымъ на нъ, и гласъ глаголя: се есть Сынъ
Šax	голубинъмь на нъ, и гласъ глаголя: сь есть Сынъ
Lix	голубинымъ на нъ, и гласъ глаголя: “Се есть сынъ
α	голубинымь на нъ, и гласъ глаголя: “Сь есть Сынъ

103, 14

Lav	м^о\|и възлюбленыи. ѡ немже бл҃гоизволи^х. посла\|ше
Rad	мои възлюбленыи. ѡ немже бл҃гоизвоили^х. и посылаше
Aka	мои воѕлюбленыи. ѡ немже бл҃гоизволи^х. и по\|сылаше
Ipa	мои възлюбле\|ныи ѡ немъже бл҃гоизволи^х. \| и посылаше
Xle	мои възлюбленныи ѡ немже бл҃говоли^х. и по\|сылааше
Kom	мои возлюбленыи о немже благоизволих и посылаше
Tol	мои взлюбленыи о немъже благоизволихъ и посылаше
Byč	мой възлюбленый, о немже благоизволихъ. И посылаше
Šax	мои възлюбленыи, о немьже благоизволихъ. И посылаше
Lix	мой възлюбленый, о нем же благоизволих”. И посылаше
α	мои възлюбленыи, о немьже благоизволихъ”. И посылаше

103, 15

Lav	оучн҃кы своꙗ проповѣдати цр^ство нб^сное.
Rad	оученики свои проповедати цр^ство \| нб^сное.
Aka	оучн҃ки своѧ проповѣдати цр^ство нб^сное. \|
Ipa	оученикы сво\|ꙗ. проповѣдати цр^ство не\|бесное. и
Xle	оученикы своа проповѣдати цр^ство нб^сное. \| и
Kom	ученикы своꙗ проповѣдати царство и
Tol	ученикы своꙗ проповѣдати царство и
Byč	ученики своя проповѣдати царство небесное,
Šax	ученикы своя проповѣдати цѣсарьство небесьное и
Lix	ученики своя проповѣдати царство небесное,
α	ученикы своя проповѣдати цьсарьство небесьное,

103, 16

Lav	пока\|ꙗнье в оставленье грѣ^хвъ. хотѧ исполнити
Rad	покаание въ ѡставление греховъ. и хотѧ \| исполнити
Aka	покаꙗнїе въ ѡставленїе греховъ. и хотѧ испо\|лнїти
Ipa	покаꙗние въ ѡ\|ставленье грѣховъ. и хо\|тѧ исполнити
Xle	покаанїе въ ѡставленїе грѣхѡ^м. и хотѧ исплъ\|нити
Kom	покаꙗние въ оставление грѣховъ и хотꙗ исполнити
Tol	покаꙗние въ оставление грѣховъ и хотꙗ исполнити
Byč	покаянье в оставленье грѣховъ; хотя исполнити
Šax	покаяние въ оставление грѣховъ. И хотя испълнити
Lix	покаянье в оставленье грѣховъ. Хотя исполнити
α	покаяние въ оставление грѣховъ. И хотя испълнити

103, 17

Lav	прр҃чс^вт^о\| и на^ч прп҃вдти. ꙗко подобаеть с҃ну чл҃вч^скму
Rad	прр҃ч^ство. и нача проповедати. ꙗко \| подобаеть с҃ноу чл҃вческомоу.
Aka	пророчество. и нача проповѣдати. ꙗко \| пѡдобаетъ с҃нѹ чл҃чьскомѹ
Ipa	прр^очьство. \| и нача проповѣдати. ꙗко \| подобае^т с҃ну чл҃вчьскому \|
Xle	пр^орчество. и нача проповѣдати. ꙗко п^дѡ^о\|бае^т с҃ноу чл҃чьскомоу
Kom	пророчество нача повѣдати ꙗко подобаеть сыну человѣчьскому
Tol	пророчениꙗ нача повѣдати ꙗко подобаеть сыну человѣчьскому
Byč	пророчество, и нача проповѣдати, яко подобаеть сыну человѣчьскому
Šax	пророчьство, нача проповѣдати, яко подобаеть Сыну чловѣчьскому
Lix	пророчество, и нача проповѣдати, яко подобаеть сыну человѣчьскому
α	пророчьство, и нача проповѣдати, яко подобаеть Сыну чловѣчьскому

103, 18

Lav	постр^а\|дати. распѧту быти и въ третии д҃нь
Rad	пострадати. и распѧ\|тоу быти. и въ третьи д҃нь
Aka	пострадати. и ра\|спѧтѹ быти. и въ третїи д҃нь
Ipa	пострадати. и распѧту бы\|ти. и въ .г҃. д҃нь
Xle	постра^дти и распѧтоу быти \| и въ .г҃. д҃нь
Kom	пострадати и распꙗту быти третии день
Tol	пострадати и распꙗту быти третии день
Byč	пострадати, распяту быти и въ третий день
Šax	пострадати и распяту быти и въ третии дьнь
Lix	пострадати, распяту быти и въ третий день
α	пострадати и распяту быти и въ третии дьнь

103, 19

Lav	вскр^снти. оу\|чащю же ему в цр҃кви. архиерѣи
Rad	въскр^сноути. оучащю \| же емоу въ цр҃кви. архиерѣи
Aka	въскр^снѹти. \| оучащѹ же емѹ въ цр҃кви. ар<хиъ>ерѣи
Ipa	въскр^снути. \| и оучащю ему въ цр҃кви. архиерѣи [40c]
Xle	въскр^сноути. и оучащоу емоу в цр҃кви. \| архїерѣи
Kom	въскреснути учащу же ему въ церкви архиерѣи
Tol	вскреснути учащу же ему в церкви архиереи
Byč	воскреснути. Учащю же ему в церкви, архиерѣи
Šax	въскрьснути. Учащю же ему въ цьркъви, архиерѣи
Lix	воскреснути. Учащю же ему в церкви, архиерѣи
α	въскрьснути. Учащю же ему въ цьркъви, архиерѣи

103, 20

Lav	книжници и\|сполниша сѧ зависти. искаху
Rad	книжници. исполни\|ша^с зависти. и искахоу
Aka	и книжнї\|ци. исполниша сѧ зависти. и искахѹ
Ipa	исполниша сѧ зави\|сти и книжници. искаху
Xle	исплъниша^с зависти и книжници иска^ху
Kom	и книжници исполнишасꙗ зависти и искаху
Tol	и книжникы исполнишасꙗ зависти и искаху
Byč	и книжници исполнишася зависти, искаху
Šax	и кънижьници испълнишася зависти, и искаху
Lix	и книжници исполнишася зависти, искаху
α	и кънижьници испълниша ся зависти, искаху

103, 21

Lav	оубити и. и имъ\|ше и ведоша къ гѣмону пилату.
Rad	оубити. емше ведоша к ^ге\|моноу пилатѹ.
Aka	оубити. \| емьше ведоша к гѣмонѹ пилатѹ.
Ipa	оу\|бити и. и емъше и ведоша и \| къ игѣмону пилату.
Xle	оубити его. и емше ведоша его къ гемоноу пилатѹ \|[45v]
Kom	убити и и имше ведоша и къ игѣмону пилату
Tol	убити и имше ведоша и ко игѣмону пилату
Byč	убити и, и имъше и, ведоша къ гѣмону Пилату.
Šax	убити и. И имъше и, ведоша къ игѣмону Пилату.
Lix	убити и, и имъше и, ведоша къ гѣмону Пилату.
α	убити и. И имъше и, ведоша къ игѣмону Пилату.

103, 22

Lav	пилатъ же исп^ы\|тавъ ꙗко без вины приведоша
Rad	пилат же испытавъ. ꙗко без вены \| предаша
Aka	пилатъ же \| испытавъ. ꙗко без вїны предаша
Ipa	пила\|тъ же испытавъ ꙗко безъ \| вины предаша.
Xle	пила^т же испытавь ꙗко без вины предаша его.
Kom	пилатъ же испыта ꙗко безъ вины предаша
Tol	пилатъ же испыта ꙗко без вины предаша
Byč	Пилатъ же, испытавъ, яко без вины приведоша
Šax	Пилатъ же, испытавъ, яко без вины приведаша
Lix	Пилатъ же, испытавъ, яко без вины приведоша
α	Пилатъ же, испытавъ, яко без вины предаша

103, 23

Lav	и. хотѣ испустити \| и. ѡни же рѣша
Rad	и хотѣ поустити. ѡни же рѣша
Aka	и. хотѣ \| пѹстити. ѡни же рѣша
Ipa	и хотѣ пу\|стити и. ѡни же рѣша
Xle	и \| хотѣ поустити его. ѡни же рѣша
Kom	и хотѣ пустити и они же рѣша
Tol	и хотѣ пустити его они же рѣша
Byč	и, хотѣ испустити и; они же рѣша
Šax	и, хотѣ пустити и. Они же рѣша
Lix	и, хотѣ испустити и. Они же рѣша
α	и, хотѣ пустити и. Они же рѣша

103, 24

Lav	ему. аще сего пустиши не имаши быти другъ [35v]
Rad	емоу. а\|ще сего поустиши. не имаши быти дроугъ
Aka	емѹ. аще сего пѹстїши. \| не имаши быти дрѹгъ
Ipa	ему. \| аще того пустиши. не има\|еши быти другъ
Xle	емоу аще сего \| поустиши не имашь быти дроугь
Kom	ему аще сего пустиши не имаеши быти другъ
Tol	ему аще сего пустиши не имаши быти другъ
Byč	ему: аще сего пустиши, не имаши быти другъ
Šax	ему: “аще сего пустиши, не имаши быти другъ
Lix	ему: “Аще сего пустиши, не имаши быти другъ
α	ему: “Аще сего пустиши, не имаши быти другъ

103, 25

Lav	кисареви. пилатъ же повелѣ. да и \| распнуть.
Rad	кесареви. \| пилат же повелѣ и распнѹть.
Aka	кесареви. пилатъ же пове\|лѣ да и распнѹть.
Ipa	кесареви. \| пилатъ же повелѣ да и расъ\|пну^т.
Xle	кесаревь. пила^т\| же повелѣ его распѧти.
Kom	кесаревѣ пилатъ повелѣ да и распнуть
Tol	кесареви пилат повелѣ да и распнутъ
Byč	кесареви. Пилатъ же повелѣ, да и распнуть;
Šax	кесареви”. Пилатъ же повелѣ, да и распьнуть.
Lix	кесареви”. Пилатъ же повелѣ, да и распнуть.
α	кесареви”. Пилатъ же повелѣ, да и распьнуть.

103, 26

Lav	ѡни же поимше іс҃а. ведоша на мѣсто \|
Rad	ѡни же поимше їс^са. \| и ведоша на мѣсто
Aka	ѡни же поимши исѹса. и ведо\|ша на мѣсто
Ipa	ѡни же поемъше іс^са ве\|доша и на мѣсто
Xle	ѡни же пое^мше іс҃а ведоша \| его на мѣсто
Kom	они же поимше исуса ведоша и на мѣсто
Tol	они же поимъши исуса ведоша и на мѣсто
Byč	они же поимше Ис҃а, ведоша на мѣсто
Šax	Они же, поимъше Иисуса, ведоша и на мѣсто
Lix	Они же, поимше Иисуса, ведоша на мѣсто
α	Они же, поимъше Иисуса, ведоша на мѣсто

103, 27

Lav	краньево. распѧша и ту бы^с тьма по всеи
Rad	краниево. и распѧша и тоу. и \| бы^с тма по всеи
Aka	кранїево. и распѧша и тѹ. и бы^с тма \| по всеи
Ipa	краньево. \| и ту и распѧша. и бы^с тма п^о\| всеи
Xle	краниево. и тоу распѧша его. и бы^с\| тма по всеи
Kom	краниево и распꙗшꙗ ту и бысть тма по всеи
Tol	краниево и распꙗша ту и бысь тма по всеи
Byč	краньево, и распяша и ту; бысть тьма по всей
Šax	Краниево, и распяша и ту. И бысть тьма по вьсеи
Lix	краньево, и распяша и ту. Бысть тьма по всей
α	Краньево, и распяша и ту. И бысть тьма по вьсеи

103, 28

Lav	землі. \| ѿ .ѕ҃. го ча^с. до .ѳ҃.го. и при девѧто^м часѣ
Rad	земли. ѿ ѕ҃ го. ча^с до ѳ҃. го и при ѳ҃ мъ \| ча^с.
Aka	земли. ѿ шестаго часа. <до> .ѳ҃. го и при де\|вѧтомъ часѣ.
Ipa	земли ѿ шестаго ча^с. \| до .ѳ҃.го. и при .ф҃. мь ча^с
Xle	земли. ѿ ѕ҃ го часа, до ѳ҃ го. и при девѧ\|тѣ^м часѣ
Kom	земли от 6 го часа до 9 го и по 9 мь часѣ
Tol	земли от шестаго часа до девꙗтаго и по девꙗтом часѣ
Byč	земли отъ 6-го часа до 9-го, и при девятомъ часѣ
Šax	земли отъ шестаго часа до девятаго; и при девятѣмь часѣ
Lix	земли от 6-го часа до 9-го, и при девятом часѣ
α	земли отъ шестаго часа до 9-го; и при девятѣмь часѣ

103, 29

Lav	испусти д҃хъ їс^съ·:·-\| Цр҃квнаꙗ запона раздрасѧ
Rad	испоусти д҃хъ їс^съ. и цр҃квнаꙗ запона раздрасѧ \|
Aka	испѹсти. д҃хъ ис^съ. и цр҃квьнаа \| запона раз^драсѧ
Ipa	и\|спусти д҃хъ іс^съ. и цр҃квьна\|ꙗ запона раздрасѧ
Xle	испоусти д҃хь і҃с. и цр҃ковнаа запона \| раз^драсѧ
Kom	испусти духъ исус и церковнаꙗ запона раздрасꙗ
Tol	испусти духъ исус и церковнаꙗ запона раздрасꙗ
Byč	испусти духъ Ис^съ, церковная запона раздрася
Šax	испусти духъ Иисусъ. И цьркъвьная запона раздьрася
Lix	испусти духъ Иисусъ. Церковная запона раздрася
α	испусти духъ Иисусъ. И цьркъвьная запона раздьра ся

103, 30

Lav	надвое. мр҃твии вст^а\|ша мнози. имъже повелѣ
Rad	надвое. и мр҃твии въсташа мнози. имже повелѣ \|
Aka	надвое. и мертвїи въсташа \| мнози. имже повелѣ
Ipa	надво\|е. и мр҃твии въстаꙗху мь\|нози. имъже повелѣ
Xle	надвое. и мр҃твїи въсташа мнѡѕи. \| имже повелѣ
Kom	надвое и мертвии въсташа мнозѣ имже повелѣ
Tol	надвое и мертвии всташа мнози имъже повелѣ
Byč	надвое, мертвии всташа мнози, имъже повелѣ
Šax	на дъвое, и мьртвии въсташа мънози, имъже повелѣ
Lix	надвое, мертвии всташа мнози, имъ же повелѣ
α	на дъвое, и мьртвии въсташа мънози, имъже повелѣ

104, 1

Lav	в раи ити. сънемше \| и со кр^ста. положиша
Rad	в раи ити. и снемше со кр^ста и положиша
Aka	в раи ити. и снемше со кр^ста. \| и положиша
Ipa	въ \| раи быти. и снемъше же \| и съ кр^ста положиша
Xle	в раи быти. и сне^мше его съ кр^ста и \| положиша
Kom	в раи ити и снемше съ креста положиша
Tol	в раи ити и снемше с креста положиша
Byč	в рай ити. Сънемше и со креста, положиша [101,18]
Šax	въ раи ити. И съньмъше и съ крьста, положиша [130,4]
Lix	в рай ити. Сънемше и со креста, положиша [72,23]
α	въ раи ити. И съньмъше и съ крьста, положиша

104, 2

Lav	и въ гробѣ. и печатьми \| запечатьлѣша гробъ.
Rad	в гобѣ. и печатми запечатлѣша гробъ. [57r]
Aka	и въ гробѣ.
Ipa	и въ \| гробѣ. и печатьми запечаташа гробъ.
Xle	въ гробѣ. и печа^тми запечатлѣша гро^б\|
Kom	въ гробѣ и печатьми запечаташа гробъ
Tol	въ гробѣ и печатьми запечаташа гроб
Byč	и въ гробѣ, и печатьми запечатьлѣша гробъ
Šax	и въ гробѣ, и печатьми запечатьлѣша гробъ
Lix	и въ гробѣ, и печатьми запечатьлѣша гробъ
α	и въ гробѣ, и печатьми запечатьлѣша гробъ

104, 3

Lav	люди жидовьстии стр^а\|жи поставиша. рькуще
Rad	лю^д жыдовсии. и стра\|жа поставиша. рекоуще
Aka	люди жидовьстїи. и стра\|жа поставиша. рекѹще
Ipa	лю^де же жи\|довьстии. и стражи при\|ставиша. ркуще
Xle	лю^де^и жидовстїи. и стражи приставиша рекоу\|ще.
Kom	людие жидовьстѣи и стражи приставиша ркуще
Tol	людие жидовстѣи и стражи приставиша рекуще
Byč	люди Жидовьстии, стражи поставиша, рькуще:
Šax	людие Жидовьстии, и стража приставиша, рекуще:
Lix	люди жидовьстии, стражи поставиша, рькуще:
α	людье Жидовьстии, и стражи приставиша, рекуще:

104, 4

Lav	еда оукрадуть и оуч҃н<иц^и>. \| его. ѡнъ же въ .г҃. и
Rad	егда оукра^дуть оученици его. \| ѡн же въ третьи
Aka	еда оукрадѹть оученї\|цї его ѡн же въ третїи
Ipa	еда оу\|крадуть и нощью оучени\|чи е^г. ѡнъ же въ .г҃.
Xle	еда оукрадоу^т его нощїю оученици его. ѡ^н же \| въ третїи
Kom	да како украдут ученици его он же третии
Tol	еда украдутъ ученици его он же третии
Byč	еда украдуть и ученици его. Онъ же въ 3-й
Šax	“еда украдуть ученици его”. Онъ же въ третии
Lix	“Еда украдуть и ученици его”. Онъ же въ 3-й
α	“Еда украдуть ученици его”. Онъ же въ третии

104, 5

Lav	д҃нь вск҃рсе. ꙗви сѧ оучн҃кмъ \| воскр҃съ из мр҃твхъ.
Rad	д҃нь въскр҃се. и ꙗви^с оученикомъ вк^срсъ \| ѿ мр҃твы^х.
Aka	д҃нь въскр҃се. и ꙗви сѧ оуче\|никомъ въскр҃съ ѡт мр҃твыхъ.
Ipa	д҃нь въ\|скр҃се. и ꙗви сѧ оученико^м\| и въскр҃съ изъ мр҃твых^ъ. \|
Xle	д҃нь въскресе. и ꙗви сѧ оученико^м въскр^съ \| из мр҃твы^х.
Kom	день въскресе ꙗвисꙗ ученикомъ въскресъ изъ мертвых
Tol	день вскресе ꙗвисꙗ учеником вскресъ изъ мертвыхъ
Byč	день воскресе; явися ученикомъ воскресъ из мертвыхъ,
Šax	дьнь въскрьсе. И явися ученикомъ, въскрьсъ из мьртвыхъ,
Lix	день воскресе. Явися ученикомъ воскресъ из мертвыхъ,
α	дьнь въскрьсе. И яви ся ученикомъ, въскрьсъ из мьртвыхъ,

104, 6

Lav	рекъ имъ. идѣте во всѧ вѣ\|ки. и наоучите всѧ
Rad	рекъ имъ идите въ всѧ ꙗзыкы. и наоучи\|те всѧ
Aka	рекь имъ идѣте \| въ всѧ ꙗзыкы. и наоучите всѧ
Ipa	рекъ имъ идете въ всѧ \| ꙗзыкы. и наоучите всѧ \|
Xle	рекь и^м идѣте въ всѧ ꙗзыкы. и на\|оучите всѧ.
Kom	рекъ имъ идѣте во всꙗ ꙗзыкы и научите всꙗ
Tol	рекъ имъ идѣте въ всꙗ ꙗзыкы и научите всꙗ
Byč	рекъ имъ: идѣте во вся языкы, и научите вся
Šax	рекъ имъ: “идѣте въ вься языкы, и научите вься
Lix	рекъ имъ: “Идѣте во вся языкы, и научите вся
α	рекъ имъ: “Идѣте въ вься языкы, и научите вься

104, 7

Lav	страны. крщ҃нью во имѧ \| ѡ҃ца и с҃на и ст҃го
Rad	страны. крщ҃нию. во имѧ ѿца и с҃на и ст҃го
Aka	страны кр҃щению. \| въ имѧ ѿц҃а и с҃на и ст҃го
Ipa	ꙗзыкы. кр^стѧще во имѧ \| ѡ҃ца и с҃на и ст҃го
Xle	кр^стѧще въ имѧ ѡ҃ца и с҃на и ст҃го \|
Kom	страны крестꙗща ꙗ въ имꙗ отца и сына и свꙗтого
Tol	страны крестꙗща а въ имꙗ отца и сына и свꙗтого
Byč	страны крестяще во имя Отца и Сына и Святаго
Šax	страны, крьстяще въ имя Отьца и Сына и Святаго
Lix	страны крестяще во имя отца и сына и святаго
α	страны, крьщению въ имя Отьца и Сына и Святаго

104, 8

Lav	д҃ха. пребы^с с ними .м҃. д҃нии \| ꙗвлѧꙗ сѧ имъ по
Rad	д҃ха. \| пребы^с с ними м҃ д҃ни. ꙗвлѧꙗ^с имъ по
Aka	д҃ха. пребысть со нїми. .м҃. д҃ни. ꙗвлѧꙗ сѧ имъ по [53v]
Ipa	д҃ха. и пребы^с с ними .м҃. д҃нии. ꙗвлѧ\|ꙗ сѧ имъ по [40d]
Xle	д҃ха. и пребы^с с ними, м҃ д҃ни ꙗвлѧа сѧ и^м по
Kom	духа и пребысть с ними 40 днии ꙗвлꙗꙗсꙗ имъ по
Tol	духа и пребысть с ними четыредесꙗть днии ꙗвлꙗꙗсꙗ им по
Byč	Духа. Пребысть с ними 40 дний, являяся имъ по
Šax	Духа”. И пребысть съ ними 40 дьнии, являяся имъ по
Lix	духа”. Пребысть с ними 40 дний, являяся имъ по
α	Духа”. И пребысть съ ними 40 дьнии, являя ся имъ по

104, 9

Lav	вскр^сньи. егда исполни сѧ. \| .м҃. д҃нии. повелѣ
Rad	въскр^сние. егда \| исполниша^с. м҃ д҃ни. повелѣ
Aka	воскр^снїи. егда испо\|лниша сѧ .м҃. д҃ни повелѣ
Ipa	въскр^снии. и \| егда исполни сѧ .м҃. по\|велѣ
Xle	въскре^с\|нїи. и еда исполниша^с д҃ни .м҃. повелѣ
Kom	въскресении и егда исполнишасꙗ дние 40 повелѣ
Tol	воскресении и егда исполнишасꙗ дние четыредесꙗть повелѣ
Byč	воскресеньи. Егда исполнишася 40 дний, повелѣ
Šax	въскрьсении. И егда испълнишася дьние 40, повелѣ
Lix	воскресеньи. Егда исполнися 40 дний, повелѣ
α	въскрьсении. Егда испълниша ся 40 дьни, повелѣ

104, 10

Lav	имъ ити в гору елевоньскую. \| и ту ꙗвисѧ имъ.
Rad	имъ ити в гороу елеѡньскѹю. \| и тоу ꙗви^с имъ. и
Aka	имъ ити в горѹ еле\|ѡньскѹю. и тѹ ꙗвисѧ имъ. и
Ipa	имъ ити на гору е\|леѡньскую. и ту ꙗви\|сѧ имъ и
Xle	и^м ити на \| горѹ елїѡньскоую. и тоу ꙗвисѧ и^м
Kom	имъ ити в гору елеоньскую и ꙗвивъсꙗ имъ
Tol	имъ ити в гору елеоньскую и ꙗвисꙗ имъ
Byč	имъ ити в гору Елевоньскую, и ту явися имъ,
Šax	имъ ити въ гору Елеоньскую. И ту явися имъ,
Lix	имъ ити в гору Елевоньскую. И ту явися имъ,
α	имъ ити въ гору Елеоньскую. И ту яви ся имъ,

104, 11

Lav	бл^сгвивъ ꙗ и ре^ч имъ. сѧдѣте въ \| градѣ ерл^смѣ.
Rad	бл҃гословивъ а и ре^ч имъ. сѧдете въ \| гра^д иꙗр^слмѣ.
Aka	бл҃гословивь ꙗ \| и рече имъ. сѧдите въ градѣ иꙗр^слмѣ.
Ipa	блг^свивъ ꙗ ре^ч и\|мъ. сѧдете въ градѣ \| иер^слмѣ
Xle	бл^свивь ѧ и ре^ч\| имь. сѣдите въ градѣ іер^слимѣ.
Kom	благословивъ ꙗ рече имъ сꙗдете въ градѣ иерусалимѣ
Tol	благословивъ ꙗ и рече имъ сꙗдете въ градѣ иерусалимстѣ
Byč	благословивъ я, и рече имъ: сядѣте въ градѣ Ерусалимѣ,
Šax	благословивъ я, и рече имъ: “сядѣте въ градѣ Иерусалимѣ,
Lix	благословивъ я, и рече имъ: “Сядѣте въ градѣ Ерусалимѣ,
α	благословивъ я, и рече имъ: “Сядѣте въ градѣ Иерусалимѣ,

104, 12

Lav	дондеже послю ѡбѣтованье ѡ҃ца \| моего. и се
Rad	дондеже послю ѡбетование ѿца мое^г. \| и се
Aka	донде\|же послю ѡбетованїе ѿц҃а моего. и се
Ipa	дондеже посл^ю\| ѡбѣтование ѡ҃ца мое\|го.
Xle	донде^ж послю \| ѡбѣтованїе ѡ҃ца моего на вы. и се
Kom	дондеже пошлю вы обѣтование отца моего и се
Tol	дондеже послю вы обѣтование отца моего и се
Byč	дондеже послю обѣтованье Отца моего. И се
Šax	доньдеже посълю вы обѣтование Отьца моего”. И се
Lix	дондеже послю обѣтованье отца моего”. И се
α	доньдеже посълю обѣтование Отьца моего”. И се

104, 13

Lav	рекъ възношашесѧ на н҃бо. ѡни же \| поклониша^с
Rad	ре^к възношаше^с на н҃бо. ѡни же поклониша^с
Aka	рекъ въ\|зношашесѧ на н҃бо. ѡни же поклонїшасѧ
Ipa	и егда възношаше\|сѧ на н҃бо. оуч҃нкы по\|клониша^с
Xle	рекь възноша\|шесѧ. и ег^да възношааше сѧ на н҃бо. и оученици \| поклониша^с
Kom	рекъ возношашесꙗ на небо они же поклонишасꙗ
Tol	рекъ взношашесꙗ на небо они же поклонишасꙗ
Byč	рекъ, възношашеся на небо; они же поклонишася
Šax	рекъ, възношашеся на небо. Они же поклонишася
Lix	рекъ, възношашеся на небо. Они же поклонишася
α	рекъ, възношаше ся на небо, они же поклониша ся

104, 14

Lav	ему. възъвратишасѧ въ ерл^смъ и \| бѧху
Rad	емоу и \| възратиша^с. и бѧхоу
Aka	емѹ \| и в<о>зратишасѧ. и бѧхѹ
Ipa	ему. и възъ\|ратиша^с въ иер^слмъ. и \| бѧху
Xle	емоу. и възвратиша^с въ іер^слимь. и бѧхѫ
Kom	ему и възвратишасꙗ въ иерусалимъ и бꙗху
Tol	ему и взвратишасꙗ в иерусалимъ и бꙗху
Byč	Ему, и възъвратишася въ Ерусалимъ, и бяху
Šax	ему, и възвратишася въ Иерусалимъ, и бяху
Lix	ему. И възъвратишася въ Ерусалимъ, и бяху
α	ему, и възвратиша ся въ Иерусалимъ, и бяху

104, 15

Lav	воину в ц҃ркви. егда кончаша сѧ д҃нье .е҃. де\|сѧтьнии.
Rad	въиноу въ цр҃кви. и егда сконча\|ша^с д҃ние. пѧтьдесѧтнии.
Aka	воинѹ въ цр҃кви. и е\|гда скончаша сѧ д҃нїе. пѧтьдесѧтнїи.
Ipa	воину в цр҃кви. и \| егда сконча сѧ днии .н҃. \|
Xle	выноу въ цр҃кви. и ег^да скончаша^с д҃нїи .н҃. \|
Kom	въ церкви выину и егда скончасꙗ денье 50 и
Tol	в церкви выину и егда скончасꙗ дение пꙗтдесꙗть и
Byč	воину в церкви. Егда кончашася дние 5-десятьнии,
Šax	въину въ цьркъви. И егда съконьчашася дьние пятьдесятьнии,
Lix	воину в церкви. Егда кончашася дние 5-десятьнии,
α	въину въ цьркъви. И егда съконьчаша ся дьнье 50,

104, 16

Lav	Сниде д҃хъ с҃тыи на ап҃лы. приимше \|
Rad	сниде д҃хъ с҃ты на ап^слы. \| и приимше
Aka	снї\|де д҃хъ с҃тыи на ап^слы. и прїимше
Ipa	сниде д҃хъ с҃тыи на ап^слы. \| и приимъше
Xle	сниде д҃хь с҃тыи на ап^слы. и прїемше
Kom	сниде духъ свꙗтыи на апостолы и приимше
Tol	сниде духъ свꙗтыи на апостоли и приемьши
Byč	сниде Духъ Святый на апостолы; приимше
Šax	съниде Духъ Святыи на апостолы; и приимъше
Lix	сниде духъ святый на апостолы. Приимше
α	съниде Духъ Святыи на апостолы; и приимъше

104, 17

Lav	ѡбѣтованье ст҃го д҃ха. разидоша сѧ по вселенѣ\|и
Rad	ѡбетование ст҃го д҃ха. разидоша^с по вселе\|неи.
Aka	ѡбѣтова\|нїе ст҃го д҃ха. разыдоша сѧ по вселенеи.
Ipa	ѡбѣтовани\|е ст҃го д҃ха. разидоша^с по вь\|селенѣи.
Xle	ст҃го дх҃а \| ѡбѣтованїе. разыдоша^с по вселеннеи.
Kom	обѣтование свꙗтого духа разидошасꙗ по вселенѣи
Tol	обѣтование свꙗтого духа разыдошасꙗ по всеи вселеннѣи
Byč	обѣтованье Святаго Духа, разидошася по вселенѣй,
Šax	обѣтование Святаго Духа, разидошася по въселенѣи,
Lix	обѣтованье святаго духа, и разидошася по вселенѣй,
α	обѣтование Святаго Духа, разидоша ся по въселенѣи,

104, 18

Lav	оучаще и кр҃тще водою.
Rad	оучаще и крестѧще водою.
Aka	оучаще \| и крестѧще водою.
Ipa	оучаще и кр^стѧще водою·.·
Xle	оучаще \| и кр^стѧще водою.·̏
Kom	учаще крестꙗще водою
Tol	учаще и крестꙗще водою
Byč	учаще и крестяще водою”.
Šax	учаще и крьстяще водою”.
Lix	учаще и крестяще водою”.
α	учаще и крьстяще водою”.

104, 19

Lav	ре^ч же володимеръ что \| ради ѿ жены родисѧ.
Rad	ре^ч же володимеръ. \| что ра^д ѿ жены ро^дсѧ.
Aka	рече же володимиръ. что \| ради ѿ жены родисѧ.
Ipa	ре^ч же володи\|миръ къ философу что \| ра^д ѿ жены родисѧ.
Xle	Рече же въл^до^имерь къ филѡ\|софѹ что р^да^и ѿ жены р^дѡ^исѧ. [46r]
Kom	рече володимиръ что ради от жены родисꙗ
Tol	рече же володимир что ради от жены родисꙗ
Byč	Рече же Володимеръ: “что ради отъ жены родися,
Šax	Рече же Володимеръ: “чьто ради отъ жены родися,
Lix	Рече же Володимеръ: “Что ради от жены родися,
α	Рече же Володимиръ: “Чьто ради отъ жены роди ся,

104, 20

Lav	и на древѣ распѧтсѧ. и во\|дою кр^стисѧ. ѡн же
Rad	и на древе распѧтъсѧ. и водою \| кр^стисѧ. ѡн же
Aka	и на древѣ распѧтсѧ. \| и водою крестисѧ. ѡнъ же
Ipa	и на дь\|ревѣ распѧтъсѧ. и водо\|ю кр^стисѧ. философъ же \|
Xle	и на древѣ распѧтсѧ. и водою \| кр^стисѧ. филосѡ^ѳ же
Kom	и на древѣ распꙗтсꙗ и водою крестисꙗ он же
Tol	и на древѣ распꙗтсꙗ и водою крестисꙗ онъ же
Byč	и на древѣ распятся, и водою крестися?” Онъ же
Šax	и на древѣ распятъся, и водою крьстися?” Онъ же
Lix	и на древѣ распятся, и водою крестися?”. Онъ же
α	и на древѣ распятъ ся, и водою крьсти ся?” Онъ же

104, 21

Lav	ре^ч ему сего ра^д. понеже испе\|рва родъ члв^счкии
Rad	ре^ч емоу сего ра^д. понеже исперва родъ \| чл҃ческыи
Aka	рече емѹ сего ради. \| понеже исперва родъ чл҃вчьскии.
Ipa	ре^ч ему сего ра^д. понеже и\|спѣрва родъ чл҃вчьскыи \|
Xle	ре^ч емоу. Сего р^да^и понеже испръ\|ва рѡ^д чл҃ч^скыи
Kom	рече ему сего ради и понеже исперва род человѣческыи
Tol	рече ему сего ради и понеже исперва родъ человѣческии
Byč	рече ему: “сего ради, понеже исперва родъ человѣчский
Šax	рече ему: “сего ради, понеже испьрва родъ чловѣчьскыи
Lix	рече ему: “Сего ради, понеже исперва родъ человѣческий
α	рече ему: “Сего ради, понеже испьрва родъ чловѣчьскыи

104, 22

Lav	женою съгрѣши. дьꙗволъ пре\|льсти евгою адама
Rad	женою согреши. дьꙗволъ прельсти. евгою \| адама.
Aka	женою согре\|ши. дьꙗволъ прельсти. евгою адама.
Ipa	женою съгрѣши. дьꙗво\|лъ прелѣсти евгою ада\|ма.
Xle	женою съгрѣши. дїаволь прельсти \| евгою адама.
Kom	женою согрѣши диаволъ прельсти евгу и адама
Tol	женою сгрѣши дьꙗволъ прелести евгу и адама
Byč	женою съгрѣши, дьяволъ прельсти Евгою Адама,
Šax	женою съгрѣши, дияволъ прельсти Евгою Адама,
Lix	женою съгрѣши, дьяволъ прельсти Евгою Адама,
α	женою съгрѣши, дияволъ прельсти Евгою Адама,

104, 23

Lav	и ѿпаде раꙗ. такоже и б҃ъ ѿ\|местье даꙗ дьꙗволу.
Rad	и ѿпа^д раꙗ. тако^ж и б҃ъ ѿмсие дьꙗволоу.
Aka	и ѿпа\|де раа. такоже и б҃гъ ѿмести^е даѧ диꙗволѹ. \|
Ipa	и ѿпаде раꙗ. тако\|же и б҃ъ ѿмѣстье ство\|ри дьꙗволу.
Xle	и ѿпаде раа. тако^ж и б҃ъ ѿмьстїе съ\|твори дїаволу.
Kom	и отпаде раꙗ такоже и богъ отместие даꙗ диаволу
Tol	и отпаде раа такоже и богъ отместие даꙗ дьꙗволу
Byč	и отпаде рая; такоже и Богъ, отместье дая дьяволу,
Šax	и отъпаде рая; такоже и Богъ, отъмьстие дая дияволу,
Lix	и отпаде рая; тако же и богъ, отместье дая дьяволу,
α	и отъпаде рая; такоже и Богъ, отъмьстье дая дияволу,

104, 24

Lav	женою первою побѣжень\|е бы^с дьꙗволу.
Rad	жено\|ю первою побежение бы^с дьꙗволоу.
Aka	женою первою побеженїе бы^с дїꙗволѹ.
Ipa	женою пѣ\|рвѣе побѣженье бы^с. \| дьꙗволу.
Xle	женою пръвѣе бы^с побѣженїе дїа\|волоу.
Kom	женою первое побѣжение бысть диаволу
Tol	женою пръвѣе побѣжени бысь дьꙗволу
Byč	женою первое побѣженье бысть дьяволу,
Šax	женою пьрвое побѣжение бысть дияволу,
Lix	женою первое побѣженье бысть дьяволу,
α	женою пьрвое побѣженье бысть дияволу,

104, 25

Lav	женою бо первое испаде адамъ и\|з раꙗ. ѿ жены
Rad	женою бо первою. \| испаде адамъ из раа. ѿ жены
Aka	женою \| бо первое. испаде адамъ из раѧ. ѿ жены
Ipa	женою бо пѣрь
Xle	женою бо пръвѣе испаденїе бы^с адамоу из раа \| ѿ жены^ж
Kom	женою бо испаде адамъ из раꙗ от жены
Tol	женою бо испаде адамъ из раа от жены
Byč	женою бо первое испаде Адамъ ис рая; отъ жены
Šax	женою бо пьрвое испаде Адамъ изъ рая; отъ жены
Lix	женою бо первое испаде Адамъ ис рая; от жены
α	женою бо пьрвое испаде Адамъ издрая; отъ жены

104, 26

Lav	же воплотивсѧ б҃ъ. повелѣ в раи вни\|ти вѣрнымъ.
Rad	же воплоти^с. повелѣ в раи \| внити вѣрнымъ.
Aka	же \| воплотисѧ. повелѣ в раи внити вѣрнымъ. \|
Ipa	[lacuna]
Xle	пакы въплътисѧ б҃ъ и повелѣ в раи ити \| вѣрны^м.
Kom	воплотисꙗ богъ и повелѣ ити в раи вѣрнымъ
Tol	же воплотисꙗ богъ и повелѣ ити в раи вѣрным
Byč	же воплотився Богъ повелѣ в рай внити вѣрнымъ.
Šax	же въплътися Богъ, и повелѣ въ раи ити вѣрьнымъ.
Lix	же воплотився богъ повелѣ в рай внити вѣрнымъ.
α	въплъти ся Богъ повелѣ въ раи ити вѣрьнымъ.

104, 27

Lav	а еже на древѣ распѧту быти. сего [36r]
Rad	а еже на древе распѧтоу быти. се\|го
Aka	а еже на древѣ распѧтѹ быти. сего
Ipa	[lacuna]
Xle	а еже на древѣ распѧтоу быти. сего
Kom	еже распꙗту быти сего
Tol	а еже распꙗту быти сего
Byč	А еже на древѣ распяту быти, сего
Šax	А еже на древѣ распяту быти, сего
Lix	А еже на древѣ распяту быти, сего
α	А еже на древѣ распяту быти, сего

104, 28

Lav	ра^ꙗд^ки^о ѿ древа вкушь. и с^ипаде породы. б҃ъ же
Rad	ра^д ꙗко ѿ древа вкѹшь. и испаде породы. б҃гъ
Aka	ради ꙗко \| ѿ дрѣва вкѹшь. и испаде породы. б҃гъ
Ipa	[lacuna]
Xle	р^да^и\| ꙗко ѿ древа вкоушь и испаде порѡды. б҃ъ же
Kom	ради от древа вкушь испаде породы богъ же
Tol	ради от драва вкушь испаде породы богъ же
Byč	ради, яко отъ древа вкушь и испаде породы; Богъ же
Šax	ради, яко отъ древа въкоушь, испаде породы; Богъ же
Lix	ради, яко от древа вкушь и испаде породы; богъ же
α	ради, яко отъ древа въкушь, и испаде породы; Богъ же

104, 29

Lav	на др^е\|вѣ стра^с приꙗ. да древомь дьꙗволъ побѣженъ \|
Rad	на \| древѣ стр^сть приꙗ. да древомъ дьꙗволъ побеженъ \|
Aka	на дре\|вѣ стр^сть прїа. да древомъ дьꙗволъ. побеже\|нъ
Ipa	[lacuna]
Xle	на \| древѣ стр^сть прїать. да древѡ^м дїаволь побѣже^н\|
Kom	сего ради страсть приꙗ на древѣ да древомъ диаволъ побѣженъ
Tol	сего ради страст приꙗ на древѣ да древом дьаволъ побѣженъ
Byč	на древѣ страсть прия, да древомь дьяволъ побѣженъ
Šax	на древѣ страсть прия, да древъмь дияволъ побѣженъ
Lix	на древѣ страсть прия, да древомь дьяволъ побѣженъ
α	на древѣ страсть прия, да древъмь дияволъ побѣженъ

104, 30

Lav	будеть. и ѿ древа животьнаго приимуть
Rad	боу^дть. и ѿ древа животнаго приимоуть.
Aka	бѹдеть. и ѿ древа животнаго прїимѹть. \|
Ipa	[lacuna]
Xle	бѫде^т. и ѿ древа праведнаго прїимоу^т
Kom	будеть а от древа животнаго приимут
Tol	будетъ а от древа животнаго приимутъ
Byč	будеть, и отъ древа животь приимуть
Šax	будеть, и отъ древа животьнаго приимуть
Lix	будеть, и от древа животьнаго приимуть
α	будеть, и отъ древа животьнаго приимуть

105, 1

Lav	пр҃вдн^и\|и. а еже водою ѡбновленье. понеже при
Rad	а еже водою \| ѡбновление. понеже при
Aka	а еже водою ѡбновленїе. понеже при
Ipa	[lacuna]
Xle	праведнїи. а еже водою ѡбновленїе. поне^ж
Kom	праведнии а еже водою обновление понеже при
Tol	праведнии а еже водою обновление понеже при
Byč	праведнии. А еже водою обновленье, понеже при [102,19]
Šax	правьдьнии. А еже водою обновление: понеже при [131,17]
Lix	праведнии. А еже водою обновленье, понеже при [73,12]
α	правьдьнии. А еже водою обновление: понеже

105, 2

Lav	нои оу\|множившемъсѧ грѣхомъ в члв҃цхъ. наведе \|
Rad	нои оумножившимсѧ гре\|ховъ въ чл҃вцѣ^х. наве^д
Aka	нои. оу\|множьшимьсѧ грехомъ въ чл҃вцѣхъ. наведе
Ipa	[lacuna]
Xle	преоумнѡживши^м\|сѧ грѣхѡ^м въ чл҃це^х. и наведе
Kom	нои умножившимсꙗ грѣхомъ въ человѣцѣхъ и наведе
Tol	нои умножившимсꙗ грѣхом в человѣцѣх и наведе
Byč	Нои умножившемъся грѣхомъ в человѣцѣхъ, наведе
Šax	Нои, умъноживъшемъся грѣхомъ въ чловѣцѣхъ, наведе
Lix	Нои умножившемъся грѣхомъ в человѣцѣхъ, наведе
α	Нои умъноживъшемъ ся грѣхомъ въ чловѣцѣхъ, наведе

105, 3

Lav	<б҃ъ> потопъ на землю. и потопи чл҃вки водою. сего \|
Rad	б҃гъ потопъ на землю. и пото\|пи чл҃кы водою. сего
Aka	б҃гъ \| потопъ на землю. и потопи чл҃вкы водою. сего
Ipa	[lacuna]
Xle	б҃ъ потопь на землю. \| и потопи чл҃кы водою. сего
Kom	богъ потопь на землю и потопи человѣкы водою сего
Tol	богъ потопъ на землю и потопи человѣкы водою сего
Byč	Богъ потопъ на землю, и потопи человѣки водою, сего
Šax	Богъ потопъ на землю, и потопи чловѣкы водою; сего
Lix	богъ потопъ на землю, и потопи человѣки водою, сего
α	Богъ потопъ на землю, и потопи чловѣкы водою; сего

105, 4

Lav	ра^д ре^ч б҃ъ. понеже погуби^х чл҃вки грѣхъ
Rad	ра^д ре^ч б҃гъ понеже погоуби^х б҃ъ \| чл҃кы грѣ^х
Aka	ра\|ди рече б҃гъ. понеже погѹби чл҃вкы грѣхъ
Ipa	[lacuna]
Xle	р^да^и рече б҃ъ поне^ж погоуби^х\| водою чл҃кы грѣ^х
Kom	ради рече богъ понеже погубих человѣкы грѣх
Tol	ради рече богъ понеже погубихъ человѣкы грѣхъ
Byč	ради рече Богъ: понеже погубихъ водою человѣки грѣхъ
Šax	ради рече Богъ: понеже погубихъ водою чловѣкы, грѣхъ
Lix	ради рече богъ: понеже погубих водою человѣки грѣхъ
α	ради рече Богъ: “Понеже погубихъ чловѣкы, грѣхъ

105, 5

Lav	ихъ ради. \| ныне же паки водою ѡчищю грѣхи
Rad	и^х ради. н҃нѣ же пакы водою ѡчищю грехи
Aka	ихъ ра\|ди. н҃нѣ же паки водою ѡчищѹ грехи
Ipa	[lacuna]
Xle	р^да^и и^х. н҃нѣ же пакы водою ѡчищѹ \| грѣхы
Kom	ихъ ради нынѣ же пакы водою очищю грѣхы
Tol	их ради нынѣ же пакы водою очищю грѣхы
Byč	ихъ ради, ныне же паки водою очищю грѣхи
Šax	ихъ ради, ныне же пакы водою очищю грѣхы
Lix	ихъ ради, ныне же паки водою очищю грѣхи
α	ихъ ради, ныне же пакы водою очищю грѣхы

105, 6

Lav	члв҃кмъ. ѡ\|бновленьемь водою. ибо жидовьскии
Rad	чл҃комъ. ѡбновениемъ водою. ибо жидовьски\|и [57v]
Aka	чл҃вкомь. \| ѡбновленїемь водою. ибо жидовьскїи
Ipa	[lacuna]
Xle	чл҃ко^м ѡбновленїемь водою. ибо жидовь\|скыи
Kom	человѣкомъ обновлениемь водою ибо жидовескъ
Tol	человѣком обновлением водою ибо жидовескъ
Byč	человѣкомъ, обновленьемь водою; ибо Жидовьский
Šax	чловѣкомъ, обновлениемь водою; ибо Жидовьскыи
Lix	человѣкомъ, обновленьемь водою; ибо жидовьский
α	чловѣкомъ, обновлениемь водою”; ибо Жидовьскыи

105, 7

Lav	ро^д в мори ѡ\|чистиша^с ѿ еюпетьскаго злаго
Rad	ро^д в мори ѡчистиша^с. ѿ египетьскаго злаго
Aka	родъ \| во мори ѡчистишасѧ. ѿ египетьскаго ѕлаго \|
Ipa	[lacuna]
Xle	рѡ^д въ мори ѡчистиша^с. ѿ егѵпетскаго зла^г\|
Kom	род в мори очистишасꙗ от египетьскаго злаго
Tol	родъ в мори очистишасꙗ от египетьскаго злаго
Byč	родъ в мори очистишася отъ Еюпетьскаго злаго
Šax	родъ въ мори очистишася отъ Егупьтьскаго зълаго
Lix	род в мори очистишася от еюпетьскаго злаго
α	родъ въ мори очистиша ся отъ Егупьтьскаго зълаго

105, 8

Lav	нрава. понеже во\|да изначала бы^с пр^евое. ре^ч бо
Rad	нра\|ва. понеже вода изначала бы^с первое. ре^ч бо
Aka	нрава. понеже вода изначала бы^с первѣе. рече же \| бо
Ipa	[lacuna]
Xle	нрава. поне^ж вода изначала бы^с пръвое. ре^ч бѡ и
Kom	нрава понеже вода изначала бысть пръвѣе рече бо
Tol	нрава понеже вода изначала бысть первие рече бо
Byč	нрава, понеже вода изначала бысть первое; рече бо:
Šax	нрава, понеже вода изначала бысть пьрвое; рече бо:
Lix	нрава, понеже вода изначала бысть первое; рече бо:
α	нрава, понеже вода изначала бысть пьрвое; рече бо:

105, 9

Lav	д҃хъ б҃жии ношашесѧ ве\|рху воды. еже бо и
Rad	д҃хъ б҃жьи. \| ношаше^с верхоу воды. еже бо и
Aka	д҃хъ б҃жїи ношашесѧ верхѹ воды. еже бо
Ipa	[lacuna]
Xle	д҃хъ \| б҃жїи ношашесѧ връхѫ воды, иже бо и
Kom	духъ божии ношашесꙗ верху воды еже
Tol	духъ божии ношашесꙗ верху воды еже
Byč	Духъ Божий ношашеся верху воды; еже бо и
Šax	Духъ Божии ношашеся вьрху воды, еже бо и
Lix	духъ божий ношашеся верху воды; еже бо и
α	“Духъ Божии ношаше ся вьрху воды”. Еже бо и

105, 10

Lav	нынѣ кр^стьсѧ водою и дх҃мь. \| прѡбрж҃нье бы^с.
Rad	н҃нѣ кр^стѧть^с водою \| и дх҃мъ. преѡбражение бы^с
Aka	н҃нѣ \| кр^стѧтсѧ водою. и дх҃мъ. преѡбраженїе бы^с
Ipa	[lacuna]
Xle	н҃нѣ крт^сѧ\|тсѧ водою и д҃хѡ^м. пр<о>ображенїе бы^с
Kom	нынѣ крестꙗтсꙗ духомъ и водою
Tol	нынѣ крестꙗтсꙗ духомъ и водою
Byč	нынѣ крестяться водою и Духомь; преображение бысть
Šax	нынѣ крьстяться Духъмь и водою. Проображение бысть
Lix	нынѣ крестяться водою и духомь. Преображение бысть
α	нынѣ крьстять ся водою и Духъмь. Проображение бысть

105, 11

Lav	первое водою. ꙗкоже гедивонъ пре\|ѡбрази по семь.
Rad	первое водою. ꙗкоже \| и гедеѡнъ преѡбрази по семъ. и
Aka	пе\|рвое водою. ꙗкоже и гедиѡнъ преѡбрази по \| семъ. и
Ipa	[lacuna]
Xle	пръвое водою. \| ꙗко^ж гедеѡ^н проѡбраѕи.
Kom	ꙗкоже и гедеонъ прообрази по семь
Tol	ꙗкоже гедеонъ прообрази по семъ
Byč	первое водою, якоже Гедивонъ преобрази посемь.
Šax	пьрвое водою, якоже же и Гедеонъ прообрази по семь.
Lix	первое водою, яко же Гедивонъ преобрази посемь.
α	пьрвое водою, якоже Гедеонъ прообрази по семь.

105, 12

Lav	егда приде к нему анг҃лъ. велѧ \| ему ити
Rad	егда к немоу агг҃лъ. \| велѧ емоу ити
Aka	егда к немѹ анг҃лъ. велѧ емѹ ити
Ipa	[lacuna]
Xle	ег^да же прїиде к немоу агг҃лъ \| велѧше емоу ити
Kom	егда прииде к нему аггелъ велꙗ ему ити
NAk	ити
Tol	егда прииде к нему аггелъ велꙗ ему ити
Byč	Егда приде к нему ангелъ, веля ему ити
Šax	Егда приде къ нему ангелъ, веля ему ити
Lix	Егда приде к нему ангелъ, веля ему ити
α	Егда приде къ нему ангелъ, веля ему ити

105, 13

Lav	на мадимьꙗнъ. ѡн же искушаꙗ ре^ч къ \| б҃у.
Rad	на мадиꙗмъ. ѡ^н же искѹшаа ре^ч к бо^гоу. \|
Aka	на ма\|диам<а>. ѡнъ же рече ко б҃гѹ.
Ipa	[lacuna]
Xle	на мадїама. и искоушаше и ре^ч\| къ б҃оу,
Kom	на мадиамы он же искушаꙗ рече къ богу ꙗко
NAk	на мадиамы онъ же искушаа рече къ богу
Tol	на мадиамы онъ же искушаа рече к богу
Byč	на Мадимьянъ, онъ же искушая рече къ Богу,
Šax	на Мадиямъ, онъ же, искушая, рече къ Богу:
Lix	на мадимьянъ, он же искушая рече къ богу,
α	на Мадиямъ, онъ же, искушая, рече къ Богу:

105, 14

Lav	вложивъ руно на гумнѣ. рекъ аще будеть по \|
Rad	положю роуно на гоумнѣ. ре^к аще боудеть по
Aka	положю рѹно на гѹ\|мнѣ. рекь аще бѹдеть по
Ipa	[lacuna]
Xle	положивь роуно на гоумнѣ рекь. и аще бѫ\|де^т по
Kom	положю руно на гумнѣ рекъ тако аще будеть суша по всеи земли а на рунѣ роса и положи руно и заутра и заутра видѣвъ по всеи земли сущю а на рунѣ роса и положи руно и заутра видѣвъ по всеи земли сушю а на рунѣ роса и рече и еще искушаю бога моего аще будет по
NAk	положивъ руно на гумнѣ реши тако аще будеть суша по всеи земли а на рунѣ роса и положи руно и заутра видѣвъ по всеи земли сущу а на рунѣ роса и рече и в себѣ еще искушу <бога моего> аще будеть по
Tol	положивъ руно на гумнѣ рекши тако аще будетъ суша по всеи земли а на рунѣ роса и положи руно и заутра видѣвъ по всеи земли сушу а на рунѣ роса и рече в себѣ еще искушу аще будетъ по
Byč	положивъ руно на гумнѣ, рекъ: аще будеть по
Šax	положю руно на гумьнѣ, рекъ: аще будеть по
Lix	положю руно на гумнѣ, рекъ: аще будеть по
α	положивъ руно на гумьнѣ, рекъ: “Аще будеть по

105, 15

Lav	всеи земли роса. а на рунѣ суша и бы^с тако. се
Rad	всеи \| земли роса а на роуне сѹша. и бы^с тако. се
Aka	всеи земли роса. а на рѹне сѹша. и бы^с тако. се
Ipa	[lacuna]
Xle	всеи зе^мли роса а на роунѣ соуша. и бы^с тако, \| се^ж
Kom	всеи земли роса а на рунѣ суша и бысть тако се
NAk	всеи земли роса а на рунѣ суша и бысть тако се
Tol	всеи земли роса а на рунѣ суша и бысть тако се
Byč	всей земли роса, а на рунѣ суша; и бысть тако. Се
Šax	вьсеи земли роса, а на рунѣ суша...., и бысть тако. Се
Lix	всей земли роса, а на рунѣ суша..., и бысть тако. Се
α	вьсеи земли роса, а на рунѣ суша”; и бысть тако. Се

105, 16

Lav	же \| преѡбрази. ꙗко иностраньни бѣша преже
Rad	же проѡбра\|зи ꙗко инострании бѣша. преже
Aka	же проѡбрази ꙗко иностра\|ннї быша. преже
Ipa	[lacuna]
Xle	пр<о>обраѕи. ꙗко иностраны бѣша пре^ж
Kom	же преобрази ꙗко иностраннии бѣша суша
NAk	же преобрази ꙗко иностраннѣи быша суша
Tol	же преобрази ꙗко иностраннѣи быша суша
Byč	же преобрази, яко иностраньни бѣша преже
Šax	же прообрази, яко иностраньни бѣша преже
Lix	же преобрази, яко иностраньни бѣша преже
α	же прообрази, яко иностраньни бѣша преже

105, 17

Lav	суша \| а жидове руно. послѣ же на странахъ
Rad	соуша. а жы^две \| роуно. после же на страна^х.
Aka	сѹша. а жидове рѹно. после же \| на страна^х.
Ipa	[lacuna]
Xle	соуша. \| а жидове роуно. послѣ^ж на страна^х
Kom	преже а жидове руно послѣ же на странахъ
NAk	преже а жидове руно послѣ же на странахъ
Tol	преже а жидове руно послѣ же на странахъ
Byč	суша, а Жидове руно, послѣже на странахъ
Šax	суша, а Жидове руно; послѣ же на странахъ
Lix	суша, а жидове руно, послѣже на странахъ
α	суша, а Жидове руно; послѣ же на странахъ

105, 18

Lav	роса. еже е\|сть на странахъ ро^с. еже е с҃тое
Rad	роса. еже е^с с҃тое
Aka	роса. еже есть ст҃ое
Ipa	[lacuna]
Xle	роса. еже е^с с҃тое \|
Kom	роса еже есть свꙗтое
NAk	роса еже есть свꙗтое
Tol	роса еже есть свꙗтое
Byč	роса, еже есть святое
Šax	роса, еже есть святое
Lix	роса, еже есть святое
α	роса, еже есть святое

105, 19

Lav	крщ҃нье. а на жидѣ^х\| суша. и прр҃ци проповѣдаша.
Rad	крщ҃ние \| а ^н^а жидо^х соуша. и прр҃ци же проповедаша.
Aka	крщ^снїе а ж^видо\|хъ сѹша. и пр^орци же проповѣдаша.
Ipa	[lacuna]
Xle	крщ^сенїе. а на жидѣ^х соуша. и пр^ор^оци же проповѣдаша.
Kom	крещение на жидѣхъ суша и пророци проповѣдаша
NAk	крещение на жидѣхъ суша и пророци проповѣша
Tol	крещение на жидѣх суша и пророци проповѣша
Byč	крещенье, а на Жидѣхъ суша. И пророци проповѣдаша,
Šax	крьщение, а на Жидъхъ суша. И пророци проповѣдаша,
Lix	крещенье, а на жидѣх суша. И пророци проповѣдаша,
α	крьщение, а на Жидъхъ суша. И пророци проповѣдаша,

105, 20

Lav	ꙗко водою ѡбновл^е\|нъ будеть. ап^слмъ
Rad	ꙗко водою \| ѡбновленъ боудеть. ап^стлмъ
Aka	ꙗко водою \| ѡбновленъ бѹдеть. ап^сломъ
Ipa	[lacuna]
Xle	ꙗко водою ѡбновленїе бѫде^т. ап^слѡ^м[46v]
Kom	ꙗко водою обновление будеть апостоломъ
NAk	ꙗко водою обьновление будеть апостоломъ
Tol	ꙗко водою обьновление будеть апостоломъ
Byč	яко водою обновленье будеть. Апостоломъ
Šax	яко водою обновление будеть. Апостоломъ
Lix	яко водою обновленье будеть. Апостоломъ
α	яко водою обновление будеть. Апостоломъ

105, 21

Lav	же оучащемъ по вселенѣи вѣ\|ровати б҃у. ихже
Rad	же оучащимъ по все\|ленеи. вѣровати б҃гѫ. ихже
Aka	же оучащимь по \| вселеннеи вѣровати б҃гѹ. ихже
Ipa	[lacuna]
Xle	же оучащи^м по все\|леннеи вѣровати б҃оу. и^хже
Kom	же учащимъ по вселенѣи вѣровати богу ихже
NAk	же учащимъ по вселеннѣи вѣровати богу ихъже
Tol	же учащимъ по вселеннѣи вѣровати богу ихже
Byč	же учащемъ по вселенѣй вѣровати Богу, ихже
Šax	же учащемъ по въселенѣи вѣровати Богу, ихъже
Lix	же учащемъ по вселенѣй вѣровати богу, их же
α	же учащимъ по въселенѣи вѣровати Богу, ихъже

105, 22

Lav	оученьемь грьци поре^сꙗхомъ. вс^е\|ленаꙗ вѣрують
Rad	оученье грѣшнии при\|ꙗхомъ. вселеннаꙗ вѣроуеть
Aka	оученїе грѣшнїи \| прїꙗхомь. вселенаѧ вѣрѹеть
Ipa	[lacuna]
Xle	оученїе и мы греци прїахѡ^м\| и всѧ вселеннаа вѣроуе^т
Kom	учение<мъ> мы грѣци приꙗхомъ и всꙗ вселенаꙗ вѣруеть
NAk	учениемъ мы греци приахомъ и всꙗ вселенаа вѣруеть
Tol	учениемъ мы греци приахомъ и всꙗ вселенаа вѣруеть
Byč	ученье мы, Грьци, прияхомъ; вселеная вѣруеть
Šax	учение мы, Грьци, прияхомъ, и вься въселеная вѣруеть
Lix	ученье мы, грьци, прияхомъ, вселеная вѣруеть
α	учение Грьци прияхомъ, въселеная вѣруеть

105, 23

Lav	оученью и^х. поставилъ же есть б҃ъ е\|динъ
Rad	оученью и^х. постави^л\| же е^с б҃гъ д҃нь
Aka	оученїю ихъ. по\|ставилъ же есть б҃гъ д҃нь
Ipa	[lacuna]
Xle	оученїю и^х. нарекль же е^с б҃ъ еди^н\|
Kom	учению их поставилъ же есть богъ день
NAk	учению ихъ поставилъ же богь день
Tol	учению их поставилъ же богъ день
Byč	ученью ихъ. Поставилъ же есть Богъ единъ
Šax	учению ихъ. Поставилъ же есть Богъ единъ
Lix	ученью их. Поставилъ же есть богъ единъ
α	учению ихъ. Поставилъ же есть Богъ единъ

105, 24

Lav	д҃нь. в неже хоще^т судити пришедъ с нб҃се живы\|мъ
Rad	единъ. вънже хощеть соудити прише^д\| с нб^си жымъ
Aka	единъ. в ѡнже хоще^т. сѹдити прише^д с нб҃си. живымъ
Ipa	[lacuna]
Xle	д҃нь в о^нже хоще^т с^дѫ^ити пришедыи живы^м
Kom	единъ в онже хощеть судити живымъ
NAk	единъ в онь же хощеть судити живымъ
Tol	единъ в онь хощеть судити живымъ
Byč	день, в онже хощеть судити, пришедъ с небесе, живымъ
Šax	дьнь, въ ньже хощеть судити, пришьдъ съ небесе, живымъ
Lix	день, в не же хощеть судити, пришедъ с небесе, живымъ
α	дьнь, въ ньже хощеть судити, пришьдыи, живымъ

105, 25

Lav	и мр҃твмъ. и въздати комуждо по дѣломъ
Rad	и мр҃твымъ. въздасть комоуждо \| по дѣломъ
Aka	и мр҃твымъ. \| и воздасть комѹж^до по дѣломъ
Ipa	[lacuna]
Xle	и мр҃твы^м. и въ\|здати комоуж^до по дѣлѡ^м
Kom	и мертвымъ съшед съ небеси и воздати комуждо по дѣломъ
NAk	и мертвымъ съшедъ с небесе въздати комуждо по дѣломъ
Tol	и мертвымъ съшед съ небесе вздати комуждо по дѣломъ
Byč	и мертвымъ, и въздати комуждо по дѣломъ
Šax	и мьртвымъ, и въздати комужьдо по дѣломъ
Lix	и мертвымъ, и въздати комуждо по дѣломъ
α	и мьртвымъ, и въздати комужьдо по дѣломъ

105, 26

Lav	его. пр҃вд^н^м^ъ\| црт҃во нб^сное. и красоту неизре^чньну.
Rad	его. праведнымъ цр^ство нб^сное. и красо\|тоу неизреченоую.
Aka	его. прв^дны\|мь цр^ство нб^сное. и красотѹ неизреченнѹю.
Ipa	[lacuna]
Xle	и^х. праведномоу цр^ство нб^сно^е\| и красотоу неизре^чнноую.
Kom	его праведнымъ царство небесное и красоту неизреченую и
NAk	его праведнымъ царствие небесное и красоту неизреченную и
Tol	его праведнымъ царствие небесное и красоту неизреченую и
Byč	его: праведнымъ царство небесное, и красоту неизреченьну,
Šax	его: правьдьнымъ цѣсарьство небесьное и красоту неиздреченьну,
Lix	его: праведнымъ царство небесное, и красоту неизреченьну,
α	его: правьдьнымъ цьсарьство небесьное и красоту неиздреченьну,

105, 27

Lav	веселье бес ко\|нца и не оумирати въ
Rad	веселее бес конца. и не оумирати \| в
Aka	веселїе бес конца. и не оумирати в [54v]
Ipa	[lacuna]
Xle	веселїе бе^з конца. и не оуми\|рати в
Kom	веселие бес конца не умирати в
NAk	веселие бес конца не умирати въ
Tol	веселие бес конца не умираетъ в
Byč	веселье бес конца, и не умирати въ
Šax	веселие бес коньца, и не умирати въ
Lix	веселье бес конца, и не умирати въ
α	веселие бес коньца, и не умирати въ

105, 28

Lav	вѣки. грш҃нкмъ мука ѡгнен^а\| и червь неоусыпаꙗи.
Rad	вѣки. и грѣшникомъ моукѹ ѡгнена. и черве неоу\|сыпаиꙗ.
Aka	вѣки. грѣшнї\|комъ мѹка ѡгненаа. и червь неоусыпающь. \|
Ipa	[lacuna]
Xle	в҃кы. а грѣшнико^м мѫка ѡгненна, и червъ \| неоусыпаемыи.
Kom	вѣкы а грѣшником мука огнена червь неусыпающии тма кромѣшнаꙗ
NAk	вѣкы а грѣшникомъ мука огнена червь неусыпающии тма кромѣшнꙗꙗ
Tol	вѣкы а грѣшником мука огнена червь неусыпающии тма кромѣшнꙗꙗ
Byč	вѣки; грѣшникомъ мука огнена, и червь неусыпающь,
Šax	вѣкы, а грѣшьникомъ мука огньна и чьрвь не усыпаяи,
Lix	вѣки; грѣшникомъ мука огнена, и червь неусыпаяй,
α	вѣкы, а грѣшьникомъ мука огньна и чьрвь неусыпаяи,

106, 1

Lav	и мц҃ѣ не буде^т конца. сица же бу^д\|ть
Rad	и моуцѣ не боу^дть конца. сице же боудоу^т\|
Aka	и мѹцѣ не бѹдетъ конца. сице же бѹдетъ
Ipa	[lacuna]
Xle	и мѫцѣ не бѫде^т конца. сице же \| бѫдоу^т
Kom	и муцѣ не будет конца сица же бысть
NAk	муцѣ не будеть коньца сицева же будеть
Tol	муцѣ не будетъ конца сицева же будетъ
Byč	и муцѣ не будеть конца. Сица же будуть [103,17]
Šax	и муцѣ не будеть коньца. Сица же будуть [133,4]
Lix	и муцѣ не будеть конца. Сица же будуть [73,34]
α	и муцѣ не будеть коньца. Сица же будуть

106, 2

Lav	мч҃ньꙗ. иже не вѣруеть къ б҃у нашему іс҃у х^су.
Rad	моучениа. иже не вѣроуеть к г^соу нашемѹ їс^съ х^соу. \|
Aka	мѹченїѧ. иже не вѣрѫеть к г^сѹ нашемѹ ис^сѹ х^сѹ. \|
Ipa	[lacuna]
Xle	мѫченїа иже не вѣроую^т г҃оу нашемоу і҃с х҃оу. \|
Kom	мука иже не вѣруют господу нашему исусу христу
NAk	мука иже не вѣрують господу нашему исусу христу
Tol	мука иже не вѣруют господу нашему ис҃у христу
Byč	мученья, иже не вѣруеть къ Богу нашему Ис^су Христу:
Šax	мучения, иже не вѣрують къ Господу нашему Иисусу Христу:
Lix	мученья, иже не вѣруеть къ богу нашему Иисусу Христу:
α	мучения, иже не вѣрують Господу нашему Иисусу Христу:

106, 3

Lav	мч҃ми \| буду^т в огни. иже сѧ не крт^сить и. се
Rad	моучими боудѹть в ѡгни. иже сѧ не кр^стить. и се \|
Aka	мѹчими бѹдѹтъ въ ѡгни. иже сѧ не кр^сти\|шь. и се
Ipa	[lacuna]
Xle	мѫчими бѫдоу^т въ огни. иже сѧ не кр^сти^т. и се
Kom	мучими будуть въ гни иже не креститьсꙗ и се
NAk	мучими будуть въ огни иже не крестꙗтьсꙗ и се
Tol	мучими будуть въ огни иже не крестꙗтсꙗ и се
Byč	мучими будуть в огни, иже ся не крестить”. И се
Šax	мучими будуть въ огни, иже ся не крьстять”. И се
Lix	мучими будуть в огни, иже ся не крестить”. И се
α	мучими будуть въ огни, иже ся не крьстить”. И се

106, 4

Lav	рекъ показа володимеру запону. на неиже бѣ [36v]
Rad	ре^к показа володимирѹ запоноу. на неиже
Aka	рекь показа володимирѹ запонѹ. на неи\|же
Ipa	[lacuna]
Xle	рекь показа емоу запоноу, на неиже бѣ
Kom	рекъ показа ему запону на неиже
NAk	рекъ показа ему запону на неиже бѣ
Tol	рекъ показа ему запону на неиже бѣ
Byč	рекъ, показа Володимеру запону, на нейже бѣ
Šax	рекъ, показа ему запону, на неиже бѣ
Lix	рекъ, показа Володимеру запону, на ней же бѣ
α	рекъ, показа ему запону, на неиже бѣ

106, 5

Lav	напи^сно судище г^сне. показы\|ваше ему. ѡ
Rad	написа\|но соудище г҃не. и показываше емоу. ѡ
Aka	написано сѹдище г^сне. и показаваше емѹ. \| ѡ
Ipa	[lacuna]
Xle	написано с^дѫ^ище г҃не \| показываше же емоу ѡ
Kom	написано судище господне и показаше ему о
NAk	написано судище господне и показаша ему о
Tol	написано судище господне и показаша ему о
Byč	написано судище Господне, показываше ему о
Šax	написано судище Господьне; и показываше ему о-
Lix	написано судище господне, показываше ему о
α	написано судище Господьне, показываше ему о

106, 6

Lav	десну прв҃дныꙗ в весельи пр^едъидуща в раи. \| а
Rad	десноую пра\|ведныꙗ. в весели пре^дидоуща в раи. а
Aka	деснѹю праведныа. в веселїи пре^дидѹща \| в раи. а
Ipa	[lacuna]
Xle	десноую праведныа. въ весе\|лїи пре^дидоущоу в раи. а
Kom	десную праведныꙗ в веселии предъидуща в раи а
NAk	десную праведныꙗ в веселии предъидуща в раи а
Tol	десную праведныꙗ в веселии предъидуща в раи а
Byč	десну праведныя в весельи предъидуща в рай, а
Šax	десну правьдьныя, въ веселии предъидуща въ раи, а
Lix	десну праведныя в весельи предъидуща въ рай, а
α	десную правьдьныя, въ весельи предъидуща въ раи, а

106, 7

Lav	ѡ шююю грѣшники идуща в муку. володимеръ
Rad	ѡ шюю грѣшни\|кы. идоуща в моукѹ. володимиръ^ж
Aka	ѡ шѹю грѣшнїки. идѹща в мѹку. \| володимир
Ipa	[lacuna]
Xle	ѡ шоуюю грѣшныа идоущи^х\| въ мѫкоу.·̏ Вълѡдимер
Kom	о шюю грѣшником мука вѣчнаꙗ володимиръ
NAk	о шуюю грѣшникъмъ мука вѣчнаа володимиръ
Tol	о шуюю грѣшником мука вѣчнаꙗ володимиръ
Byč	о шююю грѣшники идуща в муку. Володимеръ
Šax	ошюю грѣшьникы, идуща въ муку. Володимеръ
Lix	о шююю грѣшники идуща в муку. Володимеръ
α	о шююю грѣшьныя идуща въ муку. Володимиръ

106, 8

Lav	же взд^о\|хнувъ ре^ч добро симъ ѡ десную. горе же
Rad	въздохнѹвъ ре^ч\| добро си^м ѡ деснѹю. а си^м
Aka	же въздохнѹвь рече. добро симь \| ѡ деснѹю. а симъ
Ipa	[lacuna]
Xle	же въздхноувь ре^ч. дѡбро \| си^м ѡ десноую. горе же
Kom	же въздохнувъ рече добро симъ о десную зло же
NAk	же въздохнувъ рече добро симъ о десную зло же
Tol	же вздохнувъ рече добро симъ о десную зло же
Byč	же вздохнувъ рече: “добро симъ о десную, горе же
Šax	же, въздъхнувъ, рече: “добро симъ одесную, горе же
Lix	же вздохнувъ рече: “Добро симъ о десную, горе же
α	же, въздъхнувъ, рече: “Добро симъ о десную, горе же

106, 9

Lav	симъ ѡ шююю. \| ѡнъ же ре^ч аще хощеши ѡ
Rad	горе ѡ шюю грѣшникомъ:- ѡ ѡн же ре^ч. аще хощеши ѡ [58r]
Aka	горе ѡ шѹю грѣшникомь:· И ѡн же рече. аще хощеши ѡ
Ipa	[lacuna]
Xle	си^м ѡ шоуюю.·̏ Он же ре^ч аще \| хощеши ѡ
Kom	симъ о шююю он же рече то аще хощеши о
NAk	симъ о шуюю [он же] рече то аще хошеши о
Tol	симъ о шуюю он же рече то аще хощеши о
Byč	симъ о шююю”. Онъ же рече: “аще хощеши о
Šax	симъ ошюю”. Онъ же рече: “аще хощеши о-
Lix	симъ о шююю”. Онъ же рече: “Аще хощеши о
α	симъ о шююю”. Онъ же рече: “Аще хощеши о

106, 10

Lav	десную съ првд҃нми ста^т. \| то кр^стисѧ. володимеръ
Rad	десноую стоать. со праведни\|ми. то кр^стисѧ. володимир
Aka	деснѹю стоꙗти. со \| праве^дными. то кр^стисѧ. володимир
Ipa	[lacuna]
Xle	десноую стати то кр^стисѧ. въл^дѡ^имер
Kom	десъную стати съ праведными то крестисꙗ володимиръ
NAk	десную стати съ праведными то крестисꙗ володимиръ
Tol	десную стати съ праведными то крестисꙗ володимиръ
Byč	десную съ праведными стати, то крестися”. Володимеръ
Šax	десную съ правьдьными стати, то крьстися”. Володимеръ
Lix	десную съ праведными стати то крестися”. Володимеръ
α	десную стати съ правьдьными, то крьсти ся”. Володимиръ

106, 11

Lav	же положи на ср҃ци своемъ. \| рекъ пожду и еще
Rad	же положи на ср^дци сво\|емъ. рекъ пождоу еще
Aka	же положи \| на ср^дци своемъ. рекь. пож^дѹ еще
Ipa	[lacuna]
Xle	же \| положи на ср^дци свое^м рекь пождоу еще
Kom	же положи на сердци своемъ рекъ пожду еще
NAk	же положи на сердци своемъ рекъ пожду еще
Tol	же положи на сердци своемъ рекъ пожду еще
Byč	же положи на сердци своемъ, рекъ: “пожду и еще
Šax	же положи на сьрдьци своемь, рекъ: “пожьду еще
Lix	же положи на сердци своемъ, рекъ: “Пожду и еще
α	же положи на сьрдьци своемь, рекъ: “Пожьду еще

106, 12

Lav	мало. хотѧ испытати ѡ всѣ^х вѣрах^ъ. \| володимеръ
Rad	мало. хотѧ испытати ѡ всѣ^х\| вѣра^х володимир
Aka	мало. хотѧ исп<ы>\|тати ѡ всѣ^х вѣрахъ. володимир
Ipa	[lacuna]
Xle	мало, хотѧ \| испытати ѡ всѣ^х вѣра^х. Въл^дѡ^имер
Kom	мало хотꙗ испытати о всѣх вѣрахъ володимиръ
NAk	мало хотꙗ испытати ѿ всѣхъ вѣрахъ володимиръ
Tol	мало хотꙗ испытати о всѣх вѣрахъ володимиръ
Byč	мало”, хотя испытати о всѣх вѣрахъ. Володимеръ
Šax	мало”, хотя испытати о вьсѣхъ вѣрахъ. Володимеръ
Lix	мало”, хотя испытати о всѣх вѣрахъ. Володимеръ
α	мало”, хотя испытати о вьсѣхъ вѣрахъ. Володимиръ

106, 13

Lav	же сему дары многи вдавъ. ѿпусти и с ч<^сть>\|ю
Rad	же семоу дары мно^г вдасть и ѿпѹсти \| с честию
Aka	же семѹ да\|ры многи вдавь. ѿпѹсти съ ч^стью
Ipa	[lacuna]
Xle	же семоу дары \| мнѡгы въдавь. ѿпоусти съ честїю
Kom	же дасть сему дары многы давъ отпусти съ честью
NAk	же сему дары многы давъ отпусти съ честию
Tol	же сему дары многы давъ отпусти съ честию
Byč	же сему дары многи вдавъ, отпусти и с честью
Šax	же, сему дары мъногы въдавъ, отъпусти съ чьстию
Lix	же сему дары многи вдавъ, отпусти и с честью
α	же, сему дары мъногы въдавъ, отъпусти съ чьстию

106, 14

Lav	великою.
Rad	великою:- \|
Aka	великою:· \|
Ipa	[lacuna]
Xle	великоѫ.·̏
Kom	великою
NAk	великою
Tol	великою
Byč	великою.
Šax	великою.
Lix	великою.
α	великою.

106, 15

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ч҃е. Созва володимеръ болѧры \|
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ ч҃е Возва володимиръ боꙗры
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.ч҃е. Созва володимиръ боꙗры
Ipa	[lacuna]
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ч҃е. Съзва въл^дѡ^їмерь боѧры
Kom	въ лѣто 6495 съзва володимиръ боꙗры
NAk	въ лѣто 6495 съзва водимиръ болꙗры
Tol	въ лѣто 6495 съзва володимиръ боꙗры
Byč	Въ лѣто 6495. Созва Володимеръ боляры
Šax	Въ лѣто 6495. Съзъва Володимеръ боляры
Lix	Въ лѣто 6495. Созва Володимеръ боляры
α	Въ лѣто 6495. Съзъва Володимиръ боляры

106, 16

Lav	своꙗ и старци градьскиѣ. и ре^ч имъ се приходиша
Rad	своа. и \| старци гра^дскиꙗ. и ре^ч имъ се придоша
Aka	сво\|ꙗ и старци гра^дскыа. и рече имь се прїидоша \|
Ipa	[lacuna]
Xle	своѧ и ста\|рци гра^дскыа. и ре^ч имь се прих^до^иша
Kom	своꙗ и старца градьскыꙗ и рче имъ се приходиша
NAk	своꙗ и старца градьскиа и рече имъ се приидоша
Tol	своꙗ и старца градьскыꙗ и рече имъ се приидоша
Byč	своя и старци градьскиѣ, и рече имъ: “се приходиша
Šax	своя и старьца градьскыя, и рече имъ: “се приходиша
Lix	своя и старци градьскиѣ, и рече имъ: “Се приходиша
α	своя и старьца градьскыя, и рече имъ: “Се приходиша

106, 17

Lav	ко \| мнѣ болгаре. рькуще приими законъ
Rad	ко мнѣ болга\|ре. рекѹщи приими законъ
Aka	ко мнѣ болгаре. рекѹще прїими законъ
Ipa	[lacuna]
Xle	къ мнѣ болгаре, \| рекоуще прїими закѡ^н
Kom	ко мнѣ болгаре ркуще приими законъ
NAk	ко мнѣ болгаре рекуще приими законъ
Tol	ко мнѣ болгаре рекуще приими законъ
Byč	ко мнѣ Болгаре, рькуще: приими законъ
Šax	къ мънѣ Българе, рекуще: приими законъ
Lix	ко мнѣ болгаре, рькуще: приими законъ
α	къ мънѣ Българе, рекуще: приими законъ

106, 18

Lav	нашь. по сем ж^е\| приходиша нѣмци и ти хвалѧ^х
Rad	нашь. по сем же прихо\|диша и нѣмци. и тии хвалѧть
Aka	нашь. по семь приходиша и нѣмци. и тїи хвалѧть \|
Ipa	[lacuna]
Xle	нашь. по се^м же прїидоша нѣ\|мци. и тые хвалѧхѫ
Kom	нашь по семъ приидоша нѣмци и тѣ хвалꙗху
NAk	нашь по сем приидоша нѣмци и тѣ хвалꙗху
Tol	нашъ по семъ приидоша нѣмцы и тѣ хвалꙗху
Byč	нашь; посемь же приходиша Нѣмци, и ти хваляху
Šax	нашь; по семь же придоша Нѣмьци, и ти хваляху
Lix	нашь. Посемь же приходиша нѣмци, и ти хваляху
α	нашь. По семь же придоша Нѣмьци, и ти хваляху

106, 19

Lav	законъ свои. по сихъ \| придоша жидове.
Rad	законъ свои. и по \| си^х приходиша жыдова.
Aka	законъ свои. и по си^х прїходѧще жидове.
Ipa	[lacuna]
Xle	закѡ^н свои. по си^х прих^до^иша \| жидове.
Kom	законъ свои и по сих приидоша жидове
NAk	за
Tol	законъ свои по сих приидоша жидове
Byč	законъ свой; по сихъ придоша Жидове.
Šax	законъ свои; по сихъ придоша Жидове.
Lix	законъ свой. По сихъ придоша жидове.
α	законъ свои. По сихъ придоша Жидове.

106, 20

Lav	се же послѣже придоша грьци хулѧ\|ше
Rad	се же после при^дша греци. хоулѧще [58v]
Aka	се же \| после прїидоша греци хѹлѧще
Ipa	[lacuna]
Xle	си^х же посл^дѣ^и прих^дѡ^иша и греци хоулѧще \|
Kom	сии же грѣцѣ послѣ приидоша и хулꙗще
NAk	[lacuna]
Tol	сии же грѣци послѣ приидоша хулꙗще
Byč	Се же послѣже придоша Грьци, хуляще
Šax	Сихъ же послѣ придоша Грьци, хуляще
Lix	Се же послѣже придоша грьци, хуляще
α	Сихъ же послѣ придоша Грьци, хуляще

106, 21

Lav	вси законы. свои же хвалѧше. и много
Rad	всѣ <закон>ы. свои же хвалѧще. и мно\|го
Aka	всѣ законы. \| свои же хвалѧще. и много
Ipa	[lacuna]
Xle	всѣ законы. свои же хвалѧще и мнѡго
Kom	всѣх законы а свои законъ хвалꙗще и много
Tol	всѣхъ законы свои же хвалꙗще и много
Byč	вси законы, свой же хваляще, и много
Šax	вься законы, свои же хваляще; и мъного
Lix	вси законы, свой же хваляще, и много
α	вься законы, свои же хваляще; и мъного

106, 22

Lav	гл҃ша сказа\|юще. ѿ начала миру. ѡ бытьи
Rad	гла҃юща сказающи. ѿ начала мирѹ. ѡ бытьи \|
Aka	гл҃ше скозающе. \| ѿ начала мирѹ. ѡ бытьи
Ipa	[lacuna]
Xle	гл҃аша ска\|зоующе ѿ начала мироу.
Kom	глаголаша сказающе от начала миру
Tol	глаголаше сказающе от начала миру
Byč	глаголаша сказающе отъ начала миру, о бытьи
Šax	глаголаша, съказающе отъ начала миру; о бытии
Lix	глаголаша, сказающе от начала миру, о бытьи
α	глаголаша, съказающе отъ начала миру.

106, 23

Lav	всего мира. суть же хитро \| сказающе. и чюдно
Rad	всего мира. соут же хитро сказоующе. и чю^дно
Aka	всего мира. сѹт же хїтро сказающе. и чюдно [55r]
Ipa	[lacuna]
Xle	сѫ^т же хитро сказаѫще. \| ꙗко
Kom	сут же хытро сказающе и чюдно
Tol	суть же хытро сказающе и чудно
Byč	всего мира; суть же хитро сказающе, и чюдно
Šax	вьсего мира. Суть же хытро съказающе, и чюдьно
Lix	всего мира. Суть же хитро сказающе, и чюдно
α	Суть же хытро съказающе, и чюдьно

106, 24

Lav	слышати и^х. любо комуждо слуш^а\|ти и^х и другии
Rad	слы\|шати и^х. и любо комѹж^до. и дроугии
Aka	слышати и^х. и любо ко\|мѹждо. и дрѹгїи
Ipa	[lacuna]
Xle	и дроугыи
Kom	слышати ихъ и любо комуждо и другыи
Tol	слышати ихъ и любо комуждо и другы
Byč	слышати ихъ, любо комуждо слушати ихъ, и другий
Šax	слышати ихъ и любо комужьдо; и другыи
Lix	слышати их, любо комуждо слушати их, и другий
α	слышати ихъ и любо комужьдо; и другыи

106, 25

Lav	свѣтъ повѣдають быти да аще кто дѣет^ь\|
Rad	свѣтъ пове\|дають б<ы>ти. да аще кто деи вѣроуеть
Aka	с<ъ>вѣтъ повѣдаютъ бы\|ти. да аще кто дїи вѣрѹеть
Ipa	[lacuna]
Xle	свѣ^т повѣдаю^т быти. и чю^дно слыш^та^и и^х.
Kom	свѣт повѣдают быти да аще кто вѣруеть
Tol	свѣт повѣдают быти да аще кто вѣруетъ
Byč	свѣтъ повѣдають быти: да аще кто, дѣеть,
Šax	свѣтъ повѣдають быти: да аще къто, дѣи, вѣруеть
Lix	свѣтъ повѣдають быти: да аще кто, дѣеть,
α	свѣтъ повѣдають быти: да аще къто вѣруеть

106, 26

Lav	в нашю вѣру ступи^т. то паки оум҃ръ станеть
Rad	в нашю \| вѣроу. то паки оум҃рть и въстанеть.
Aka	в нашѹ вѣрѹ. тъ \| паки оумеръ востанетъ.
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	в нашю вѣру то пакы умеръ въстанеть
Tol	в нашу вѣру тъи умеръ въстанетъ
Byč	в нашю вѣру ступить, то паки, умеръ, въстанеть,
Šax	въ нашю вѣру, то пакы, умьръ, въстанеть,
Lix	в нашю вѣру ступить, то паки, умеръ, въстанеть,
α	въ нашю вѣру, то пакы, умьръ, въстанеть,

106, 27

Lav	и не оумр҃ті \| ему в вѣки. аще ли в ынъ
Rad	не оумира\|ти емоу в вѣ^к. аще ли во инъ
Aka	не оумирати емѹ \| в вѣки. аще ли въ инъ
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	и не умирати ему в вѣкы аще ли въ инъ
Tol	и не умирати имутъ в вѣки аще ли в инъ
Byč	и не умрети ему в вѣки; аще ли во инъ
Šax	и не умирати ему въ вѣкы; аще ли въ инъ
Lix	и не умрети ему в вѣки; аще ли в-ынъ
α	и не умирати ему въ вѣкы; аще ли въ инъ

106, 28

Lav	законъ ступить. то на ѡномъ \| свѣтѣ в огнѣ горѣ^т.
Rad	законъ стѹпить. \| то на ѡномъ свѣте въ ѡгни горѣти
Aka	законъ стѹпить. то на \| ѡномъ свѣте во ѡгни горѣти.
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	законъ ступите то на ономъ свѣтѣ в огнѣ горѣтѣ
Tol	законъ ступите тъ на оном свѣтѣ въ огнѣ горѣти
Byč	законъ ступить, то на ономъ свѣтѣ в огнѣ горѣти.
Šax	законъ ступить, то на ономь свѣтѣ въ огни горѣти.
Lix	законъ ступить, то на ономъ свѣтѣ в огнѣ горѣти.
α	законъ ступить, то на ономь свѣтѣ въ огни горѣти.

107, 1

Lav	да что оума придасте. что ѿвѣщаете. \| и
Rad	да что оума \| придасте:- \|
Aka	да что оума \| предасте:· И
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	да что ума предасте и что отвѣщаете и [148,20]
Tol	да что ума предасте и что отвѣщаете и
Byč	Да что ума придасте? что отвѣщаете?” И [104,16]
Šax	Да чьто ума придасте? чьто отъвѣщаете?” И [134,7]
Lix	Да что ума придасте? что отвѣщаете?”. И [74,21]
α	Да чьто ума придасте? чьто отъвѣщаете?” И

107, 2

Lav	рѣша боꙗре и старци. вѣси кнѧже ꙗко своего
Rad	Рѣша боꙗре и старци. вѣси кнѧже. ꙗко своего
Aka	рѣша боꙗре и старци. веси кнѧ\|же. ꙗко своего
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	рѣша боꙗре и старци вѣси кнꙗже ꙗко своего
Tol	рѣша болꙗре и старци градстии кнꙗже ты вѣси ꙗко своего
Byč	рѣша бояре и старци: “вѣси, княже, яко своего
Šax	рѣша боляре и старци: “вѣси, къняже, яко своего
Lix	рѣша бояре и старци: “Вѣси, княже, яко своего
α	рѣша боляре и старци: “Вѣси, къняже, яко своего

107, 3

Lav	никтож^е\| не хулить но хвалить. аще хощеши испытати
Rad	ни\|кто^ж не хѹли^т. но хвали^т. аще хоще^ш испыта^т
Aka	нїктоже не хѹлить но хвалить. \| аще хощеши испытати
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	никтоже хулить нь хвалит аще хощеши то разно испытаи
Tol	никтоже не хулить но хвалит аще ли хощеши горазно испытати
Byč	никтоже не хулить, но хвалить; аще хощеши испытати
Šax	никътоже не хулить, нъ хвалить; аще хощеши испытати
Lix	никто же не хулить, но хвалить. Аще хощеши испытати
α	никътоже не хулить, нъ хвалить; аще хощеши испытати

107, 4

Lav	гораздо \| то имаши оу собе мужи. пославъ
Rad	гораз^д то има\|ши ѹ себе му^ж. посла^в
Aka	гораздо. то имаши \| оу себе мѹжи. пославь
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	то имаши у себе мужи пославъ
Tol	то имаши у себе мужи пославъ
Byč	гораздо, то имаши у собе мужи: пославъ
Šax	гораздо, то имаши у себе мужѣ: посълавъ,
Lix	гораздо, то имаши у собе мужи: пославъ
α	гораздо, то имаши у себе мужѣ: посълавъ,

107, 5

Lav	испытаи когождо и^х\| службу. и како служить
Rad	испы^ти. ко^гж^до и^х слу^жбу и кто ка^к слѹжи^т
Aka	испытаи. когож^до ихъ \| слѹжбѹ. и кто како слѹжить
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	испытаи их когождо службу и кто како служит
Tol	испытаи от нихъ коихъ ж до службу и кто како служитъ
Byč	испытай когождо ихъ службу, и кто како служить
Šax	испытаи когожьдо ихъ служьбу, и къто како служить
Lix	испытай когождо их службу, и кто како служить
α	испытаи когожьдо ихъ служьбу, и къто како служить

107, 6

Lav	б҃у. и бы^с люба рѣ^ч кнѧзю и всѣмъ \| людемъ.
Rad	б^гѹ. \| и бы^с лю^б рѣ^ч:чь кн҃зю. и всѣмъ лю^дмъ. и [59r]
Aka	б҃гѹ. и бы^с лю\|ба рѣчь кн҃зю. и всѣмь людемь. и
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	богу и бысть люба рѣчь кнꙗзю и всѣмъ людем и
Tol	богу и бысть люба рѣчь кнꙗзю и всѣмъ людем и
Byč	Богу”. И бысть люба рѣчь князю и всѣмъ людемъ;
Šax	Богу”. И бысть люба рѣчь кънязю и вьсѣмъ людьмъ. И
Lix	богу”. И бысть люба рѣчь князю и всѣмъ людемъ;
α	Богу”. И бысть люба рѣчь кънязю и вьсѣмъ людьмъ. И

107, 7

Lav	избраша мужи добры и смыслены числомъ
Rad	избраша моудры и смы\|слены. числомъ
Aka	избраша \| мѹдры и смыслены. числомъ.
Ipa	<и с>мыслены числомъ [41a]
Xle	[lacuna]
Kom	избраша мужи мудры и смысленѣ числомъ
Tol	избраша у себе мудры смыслени числом
Byč	избраша мужи добры и смыслены, числомъ
Šax	избьраша мужи добры и съмысльны, числъмь
Lix	избраша мужи добры и смыслены, числомъ
α	избьраша мудры и съмысльны, числъмь

107, 8

Lav	.і҃. \|
Rad	.і҃.
Aka	десѧть.
Ipa	.і҃.
Xle	[lacuna]
Kom	10
Tol	десꙗть
Byč	10,
Šax	10,
Lix	10,
α	10,

107, 9

Lav	И рѣша имъ идѣте первое в болгары. и испытаите
Rad	и рѣша имъ идѣте первое в болга\|ры. и испытаите
Aka	и рѣ\|ша имъ идѣте первое во болгары. и испытаи\|те
Ipa	и рѣ\|ша имъ. идете первое в болга\|ры. испытаите
Xle	[lacuna]
Kom	и рѣша имъ идѣте к болгаром и испытаите
Tol	и рѣша идѣте первое к болгаром и испытаите
Byč	и рѣша имъ: “идѣте первое в Болгары и испытайте
Šax	и рѣша имъ: “идѣте пьрвое въ Българы, и испытаите
Lix	и рѣша имъ: “Идѣте первое в болгары и испытайте
α	и рѣша имъ: “Идѣте пьрвое въ Българы, и испытаите

107, 10

Lav	перв^о\|е вѣру и^х. ѡн же идоша и пришедше
Rad	вѣроу и^х. ѡни же идоша. и прише^д\|ша
Aka	вѣрѹ ихъ. ѡни же идоша. и пришедше
Ipa	вѣру ихъ. и \| службу. ѡни же идоша. и при\|шедше
Xle	[lacuna]
Kom	вѣру их и службу они же идоша и пришедше
Tol	вѣру ихъ и службу они же идоша и пришедше
Byč	вѣру ихъ”. Они же идоша, и пришедше
Šax	вѣру ихъ и служьбу”. Они же идоша; и пришьдъше,
Lix	вѣру ихъ”. Они же идоша, и пришедше
α	вѣру ихъ”. Они же идоша; и пришьдъше,

107, 11

Lav	видѣша скверньна\|ꙗ дѣла. и кланѧнье
Rad	видѣша. сквернаа дѣла и кланѧнье
Aka	видѣ\|ша. сквернаꙗ дѣла. и кланѧнїе
Ipa	видиша сквѣрнаꙗ \| дѣла ихъ. и кланѧние.
Xle	[lacuna]
Kom	видѣша сквернаꙗ их дѣла и кланꙗние
Tol	видѣша ихъ сквернаꙗ дѣла и клꙗнꙗние
Byč	видѣша скверньная дѣла и кланянье
Šax	видѣша сквьрная ихъ дѣла и кланяние
Lix	видѣша скверньная дѣла и кланянье
α	видѣша сквьрная ихъ дѣла и кланяние

107, 12

Lav	в ропати. придоша в землю свою. \| и ре^ч имъ володимеръ.
Rad	въ ропате^х\| и приидоша въ землю свою. и ре^ч имъ володимеръ \|
Aka	въ ропате^х. и прї\|идоша в землю свою. и рече имъ володимиръ. \|
Ipa	вь ро\|пати и придоша в землю сво\|ю. и ре^ч имъ володим^рѣ^ъ.
Xle	[lacuna]
Kom	в ропатѣ и приидоша въ землю свою и рче имъ володимиръ
Tol	в ропатѣ и приидоша въ землю свою и рече имъ владимиръ
Byč	в ропати; придоша в землю свою. И рече имъ Володимеръ:
Šax	въ ропати; и придоша въ землю свою. И рече имъ Володимеръ:
Lix	в ропати; придоша в землю свою. И рече имъ Володимеръ:
α	въ ропати; и придоша въ землю свою. И рече имъ Володимиръ:

107, 13

Lav	идѣте паки в нѣмци съглѧдаи^т\| такоже.
Rad	идѣте пакы в нѣмци. и соглѧдаите тако^ж
Aka	идѣте паки в нѣмци. и соглѧдаите такоже. \|
Ipa	идете \| пакы в нѣмцѣ и сглѧдаите \| такоже.
Xle	[lacuna]
Kom	идете пакы к нѣмцемъ и соглꙗдаите такоже
Tol	идѣте паки к нѣмцем и сглꙗдаите такоже
Byč	“идѣте паки в Нѣмци, съглядайте такоже,
Šax	“идѣте пакы въ Нѣмьцѣ, и съглядаите такоже,
Lix	“Идѣте паки в нѣмци, съглядайте такоже,
α	“Идѣте пакы въ Нѣмьцѣ, и съглядаите такоже,

107, 14

Lav	и ѿтудѣ идѣте въ греки. ѡни же придоша
Rad	и ѿдѹ \| идѣте въ грекы. ѡни же прише^дши
Aka	и ѿтѹдѹ идѣте во греки. ѡни же прїидоша \|
Ipa	и ѿтуду идете въ \| грѣкы ѡни же придоша
Xle	[lacuna]
Kom	и оттуда идете во грѣкы они же приидоша
Tol	и оттуда идѣте в грѣкы они же приидоша
Byč	и оттудѣ идѣте въ Греки”. Они же придоша
Šax	и отътуду идѣте въ Грькы”. Они же придоша
Lix	и оттудѣ идѣте въ греки”. Они же придоша
α	и отътуду идѣте въ Грькы”. Они же придоша

107, 15

Lav	в нѣ\|мци и съглѧдавше црквную службу
Rad	в нѣмци. и со\|глѧдавше цркв҃ноую слоу^жбоу
Aka	в нѣмци. и соглѧдавше цр҃квьнѹю слѹжбѹ
Ipa	в нѣ\|мцѣ. и сглѧдавше. црк҃вь и \| службу
Xle	[lacuna]
Kom	в нѣмци и соглꙗдаша церковь и службу
Tol	в нѣмци и сглꙗдаша церковь и службу
Byč	в Нѣмци, и съглядавше церковную службу
Šax	въ Нѣмцѣ, и съглядавъше цьркъвь и служьбу
Lix	в нѣмци, и съглядавше церковную службу
α	въ Нѣмцѣ, и съглядавъше цьркъвь и служьбу

107, 16

Lav	и^х придоша ц҃рюгороду. и внидоша. ко ц҃рю. [37r]
Rad	и^х и приидоша ко ц҃рю\|гра^ду. и внидоша ко ц҃рю.
Aka	ихъ. \| и прїидоша ко ц҃рюгородѹ. и внидоша ко ц҃рю. \|
Ipa	ихъ. и придоша к цр^сю\|граду. и внидоша къ ц^срю.
Xle	[lacuna]
Kom	их и приидоша царюграду и внидоша ко цесарю
Tol	их и приидоша к царю и внидоша к цесарю
Byč	ихъ, придоша Царюгороду, и внидоша ко царю;
Šax	ихъ, придоша Цѣсарюграду, и вънидоша къ цѣсарю.
Lix	их, придоша Царюгороду, и внидоша ко царю.
α	ихъ, и придоша Цьсарюграду, и вънидоша къ цьсарю.

107, 17

Lav	ц҃рь же испыта коеꙗ ра^д\| вины придоша. ѡни же
Rad	ц҃рь же испыта коеꙗ ра^д\| вины приидоша. ѡни же
Aka	ц҃рь же испыта коеѧ ради вины приидоша. \| ѡни же
Ipa	цр^сь \| же испыта коеꙗ ради вины \| придоша. ѡни же
Xle	[lacuna]
Kom	рече же цесарь испытаите коеꙗ ради вины приидоша они же
Tol	рече же цесарь испытаите коеꙗ ради вины приидоша к нам они же
Byč	царь же испыта, коея ради вины придоша; они же
Šax	Цѣсарь же испыта, коея ради вины придоша; они же
Lix	Царь же испыта, коея ради вины придоша. Они же
α	Цьсарь же испыта, коея ради вины придоша. Они же

107, 18

Lav	сповѣдаша ему всѧ бывша^ꙗ. \| се слышавъ ц҃рь
Rad	исповедаша емоу всѧ \| бывшаа. се слышавъ ц҃рь.
Aka	исповедаша емѹ всѧ бывшаа. си слы\|шавь ц҃рь.
Ipa	исповѣда\|ша ему всѧ бывшаꙗ. си слы\|шавъ цр^сь и
Xle	[lacuna]
Kom	исповѣдаша ему всꙗ бывшаꙗ сиꙗ глаголы слышавъ цесарь
Tol	испытавше повѣдаша всꙗ бывшаа сиа слышавъ цесарь
Byč	сповѣдаша ему вся бывшая. Се слышавъ царь,
Šax	исповѣдаша ему вься бывъшая. Си слышавъ цѣсарь,
Lix	сповѣдаша ему вся бывшая. Се слышавъ царь,
α	исповѣдаша ему вься бывъшая. Си слышавъ цьсарь,

107, 19

Lav	ра^д бывъ. и ч^сть велику створи имъ. въ ѿ ж^е\|
Rad	ра^д бывъ и ч^сть великѹ створи и^мъ:- \| Въ тои же
Aka	ра^д бывъ. и ч^сть великѹ сотвори имъ:· И в тои^ж[55v]
Ipa	радъ бы^с. и ч^сть ве\|лику створи имъ. въ тъ
Xle	[lacuna]
Kom	радъ бысть и честь велику сътвори имъ въ тои
Tol	радъ бысь и честь велику створи имъ в тои
Byč	радъ бывъ, и честь велику створи имъ въ той же
Šax	радъ бысть, и чьсть велику сътвори имъ въ тъже
Lix	радъ бывъ, и честь велику створи имъ въ тои же
α	радъ бысть, и чьсть велику сътвори имъ въ тъ

107, 20

Lav	д҃нь наоутриꙗ посла къ патреарху гл҃ѧ. сице придоша
Rad	д҃нь наоутриꙗ. посла к патреархоу гл҃ѧ си\|це прии^дша
Aka	д҃нь наоутрїѧ. посла к патрїархѹ гл҃ѧ \| сице. прїидоша
Ipa	д҃нь \| наоутрѣꙗ же посла къ па\|трѣарху гл҃ѧ сице. придоша \|
Xle	[lacuna]
Kom	день наутриа же посла къ патриарху глаголꙗ сице приидоша
Tol	день наутриа же посла къ патриарху глаголꙗ сице приидоша
Byč	день. Наутрия посла къ патреарху, глаголя сице: “придоша
Šax	дьнь. Наутрия же посъла къ патриарху, глаголя сице: “придоша
Lix	день. Наутрия посла къ патреарху, глаголя сице “Придоша
α	дьнь. Наутрия посъла къ патриарху, глаголя сице: “Придоша

107, 21

Lav	ру\|сь пытающе вѣры нашеꙗ. да пристрои
Rad	роу^с пытающ<е> вѣры нашеа. да пристро\|ите
Aka	рѹсь. пытающе вѣры нашеѧ. \| да пристроите
Ipa	русь пытающе. вѣры нашеꙗ \| да пристрои
Xle	[lacuna]
Kom	русь пытать вѣры нашеꙗ да пристрои
Tol	русь пытати вѣры нашеꙗ да пристрои
Byč	Русь, пытающе вѣры нашея, да пристрой
Šax	Русь, пытающе вѣры нашея; да пристрои
Lix	Русь, пытающе вѣры нашея, да пристрой
α	Русь, пытающе вѣры нашея; да пристрои

107, 22

Lav	цр҃квь и крило^с. \| и самъ причинисѧ въ ст^сльскиꙗ
Rad	цр^квь и крилосъ. и самъ причини^с въ ст^сльскыа \|
Aka	цр҃квь и крылосъ. и самъ причи\|нисѧ въ ст҃льскыа
Ipa	цр҃квь и крило\|съ. и самъ причинисѧ. въ ст҃ль\|скиꙗ
Xle	[lacuna]
Kom	церковныи крилосъ и самъ пристроисꙗ въ свꙗтительскыꙗ
Tol	церковы и крилосъ и самъ причинисꙗ въ свꙗтительскиа
Byč	церковь и крилосъ, и самъ причинися въ святительския
Šax	цьркъвь и крилосъ, и самъ причинися въ святительскыя
Lix	церковь и крилос, и самъ причинися в святительския
α	цьркъвь и крилосъ, и самъ причини ся въ святительскыя

107, 23

Lav	ризы. да видѧть сла\|ву б҃а нашего. си слышавъ
Rad	ризы. да видѧть славѹ б҃а нашего. си слышавъ
Aka	ризы. да видѧть славѹ \| б҃га нашего. си слышавъ
Ipa	ризы. да видѧть сла\|ву б҃а нашего. и си слышавъ \|
Xle	[lacuna]
Kom	ризы да видꙗть славу бога нашего и сиꙗ слышавъ
Tol	ризы да видꙗтъ службу бога нашего и сиа слышав
Byč	ризы, да видять славу Бога нашего”. Си слышавъ
Šax	ризы, да видять славу Бога нашего”. Си слышавъ
Lix	ризы, да видять славу бога нашего”. Си слышавъ
α	ризы, да видять славу Бога нашего”. Си слышавъ

107, 24

Lav	патреархъ повелѣ создат^и\| крилосъ. по
Rad	па\|триархъ. повелѣ созвати крилосъ. и по
Aka	патрїархъ. повелѣ со\|звати крилосъ. и по
Ipa	патрѣархъ. и повелѣ созва\|ти крилосъ всь. и по
Xle	[lacuna]
Kom	патриархъ повелѣ созвати крилосъ и по
Tol	патриархъ повелѣ звати крилосъ и по
Byč	патреархъ, повелѣ созвати крилосъ, по
Šax	патриархъ, повелѣ съзъвати крилосъ, и по
Lix	патреархъ, повелѣ созвати крилосъ, по
α	патриархъ, повелѣ съзъвати крилосъ, и по

107, 25

Lav	ѡбычаю створиша прзд҃нкъ. и кадила во\|жьгоша.
Rad	ѡбычаю \| сотвориша празникъ. и кадила въжгоша. и
Aka	ѡбычаю сотвориша пра\|зникь. и кадила вожгоша. и
Ipa	ѡбьчаю \| створи празникъ. и кади\|ла вьжгоша и. и
Xle	[lacuna]
Kom	обычаю створиша праздникъ и кадила вожгоша и
Tol	обычаю створиша празникъ и кадила вожгоша и
Byč	обычаю створиша праздникъ, и кадила вожьгоша,
Šax	обычаю сътвориша праздьникъ, и кадила въжьгоша, и
Lix	обычаю створиша праздникъ, и кадила вожьгоша,
α	обычаю сътвориша праздьникъ, и кадила въжьгоша, и

107, 26

Lav	пѣньꙗ и лики съставиша. и иде с ними
Rad	пѣ\|ниꙗ. и лики составлеша. и иде с ними
Aka	пѣнїа и лики со\|ставлеше. и иде с нїми
Ipa	пѣниꙗ ли\|кы составиша. и иде и ц^срь \| с ними
Xle	[lacuna]
Kom	пѣниа ликъ съставиша и иде цесарь с ними
Tol	пѣниꙗ ликъ сставиша и иде цесарь с ними
Byč	пѣнья и лики съставиша. И иде с ними
Šax	пѣния ликы съставиша. И иде цѣсарь съ ними
Lix	пѣнья и лики съставиша. И иде с ними
α	пѣния ликы съставиша. И иде съ ними

107, 27

Lav	в цр҃кв^ь. \| и поставиша ꙗ на пространьнѣ <м>ѣстѣ.
Rad	въ цр҃квь \| и поставиша ꙗ на простране мѣсте.
Aka	во цр҃квь. и постави\|ша а на пространнѣ мѣсте.
Ipa	во цр҃квь. и постави\|ша ꙗ на пространьнѣ мѣстѣ
Xle	[lacuna]
Kom	въ церковь и поставиша ꙗ на пространнѣ мѣстѣ
Tol	в церковь и поставиша на пространнѣ мѣстѣ
Byč	в церковь, и поставиша я на пространьнѣ мѣстѣ,
Šax	въ цьркъвь, и поставиша я на пространьнѣ мѣстѣ,
Lix	в церковь, и поставиша я на пространьнѣ мѣстѣ,
α	въ цьркъвь, и поставиша я на пространьнѣ мѣстѣ,

107, 28

Lav	показающ^е\| красоту црк҃вную. пѣньꙗ и сл<ужб>ы
Rad	показоующе красотоу цр҃ковноую. и пѣньа. и слоу^жбы. [59v]
Aka	показѹюще кра\|сотѹ цр҃квьнѹю и пѣнїѧ и слѹжбы.
Ipa	показающе красоту цр҃квьную \| и пѣньꙗ. и службу [41b]
Xle	[lacuna]
Kom	показающе имъ церковную красоту и пѣниа и службы
Tol	показающе имъ церковную красоту и пѣниа и службы
Byč	показающе красоту церковную, пѣнья и службы
Šax	показающе красоту цьркъвьную и пѣния и служьбы
Lix	показающе красоту церковную, пѣнья и службы
α	показающе красоту цьркъвьную и пѣния и служьбы

107, 29

Lav	архиерѣиски \| престоꙗнье дьꙗконъ. сказа<ющ>е
Rad	а\|рхиерѣискы. и пре^дстоꙗнье дьꙗконъ. сказоую\|ще
Aka	архиерѣ\|искы. и пре^дстоꙗнїе дїꙗконъ. сказѹюще
Ipa	архиерѣискы \| и пре^дстоꙗньꙗ дьꙗконъ. сказа\|юще
Xle	[lacuna]
Kom	архиерѣискы и предстоꙗние диаконъ и сказающе
Tol	архиерѣиски и предстоꙗние диаконъ и сказающе
Byč	архиерѣйски, престоянье дьяконъ, сказающе
Šax	архиерѣискы и предъстояние дияконъ, съказающе
Lix	архиерѣйски, престоянье дьяконъ, сказающе
α	архиерѣискы и предъстояние дияконъ, съказающе

107, 30

Lav	имъ служенье \| б҃а своего. ѡни же во изумѣньи
Rad	слоужение <-> б҃га свое^г. ѡни же въ изоумѣнии \|
Aka	слоу\|женїе б҃га своего. ѡни же въ изѹмѣнїи
Ipa	имъ. служение б҃а своего \| ѡни же въ изоумѣньи
Xle	[lacuna]
Kom	служение бога своего они же вразумѣша
Tol	служение бога своего они же вразумѣша
Byč	имъ служенье Бога своего; они же во изумѣньи
Šax	имъ служение Бога своего. Они же, въ изумѣнии
Lix	имъ служенье бога своего. Они же во изумѣньи
α	служение Бога своего. Они же, въ изумѣнии

108, 1

Lav	бывше оудививше^с\| похвалиша службу ихъ. и
Rad	бывше. и оудивиша^с. и похвалиша слоу^жбоу и^х:- \| И
Aka	бы\|вше. и оудивишасѧ. и похвалиша слѹжбѹ \| ихъ:· И
Ipa	бывше. \| и оудивившесѧ. похвалиша \| службу ихъ. и
Xle	[lacuna]
Kom	бывшее и удивишасꙗ и служение ихъ похвалиша [149,16]
Tol	бывшее удивишасꙗ и похвалиша служение ихъ
Byč	бывше, удивившеся, похвалиша службу ихъ. И [105,17]
Šax	бывъше, удивишася, и похвалиша служьбу ихъ. И [135,16]
Lix	бывше, удивившеся, похвалиша службу ихъ. И [75,8]
α	бывъше, удививъше ся, похвалиша служьбу ихъ. И

108, 2

Lav	призваша е ц҃рѧ. василии \| и костѧнтинъ. рѣста
Rad	призваша ꙗ ц҃рь. василии. и костѧнтинъ. рѣста \|
Aka	призваша а ц҃рѧ. василїи. и костѧнь\|тинь. рѣста
Ipa	призвавша ꙗ ц^срѧ \| василѣи и костѧнтинъ. и рѣ\|ста
Xle	[lacuna]
Kom	призваша же их цесарѣ василии и костꙗнтинъ ркоша
Tol	призваше же царь василеи и костꙗнтинъ рекоша
Byč	призваша я царя Василий и Костянтинъ, рѣста
Šax	призъвавъша я цѣсаря Василии и Костянтинъ, рѣста
Lix	призваша я царя Василий и Костянтинъ, рѣста
α	призъвавъша я цьсаря Василии и Костянтинъ, рѣста

108, 3

Lav	имъ идѣте в землю вашю. и ѿпу\|стиша
Rad	имъ. идѣта в землю свою. и ѿпоустиша
Aka	имъ. идѣта в землю свою. и \| ѿпѹстиша
Ipa	имъ. идете в землю вашю \| и ѿпусту и
Xle	[lacuna]
Kom	идѣта въ землю вашю и отпустиша их
Tol	идѣта въ землю вашю и отпустиша а
Byč	имъ: “идѣте в землю вашю”, и отпустиша
Šax	имъ: “идѣте въ землю вашю”. И отъпустиша
Lix	имъ: “Идѣте в землю вашю”, и отпустиша
α	имъ: “Идѣте въ землю вашю”. И отъпустиша

108, 4

Lav	ꙗ с дары велики и съ ч^стью. ѡни же придоша \|
Rad	а съ дары \| велими. и ч^стью. ѡни же приидоша
Aka	а съ дары великими. и ч^стью ѡнї \| же прїидоша
Ipa	ꙗ с дары великы \| и с ч^стью. ѡни же придоша
Xle	[lacuna]
Kom	с великыми дары и с честью они же приидоша
Tol	съ честью и з дары с великыми они же приидоша
Byč	я с дары велики и съ честью. Они же придоша
Šax	я съ дары великы и съ чьстию. Они же придоша
Lix	я с дары велики и съ честью. Они же придоша
α	я съ дары великы и съ чьстию. Они же придоша

108, 5

Lav	в землю свою. и созва кнѧзь болѧры
Rad	в землю. и созва \| ц҃рь боары
Aka	въ землю. и созва ц҃рь боꙗры
Ipa	в зе\|млю свою. и созва кнѧзь боꙗ\|ры
Xle	[lacuna]
Kom	в землю свою и созва кнꙗзь боꙗры
Tol	в землю свою и съзва кнꙗзь болꙗры
Byč	в землю свою. И созва князь боляры
Šax	въ землю свою. И съзъва кънязь боляры
Lix	в землю свою. И созва князь боляры
α	въ землю свою. И съзъва кънязь боляры

108, 6

Lav	своꙗ и старца. \| ре^ч володимеръ се придоша
Rad	своа. и старци. и ре^ч воло^дмеръ. се прии^дша
Aka	сво\|ꙗ. и старца. и рече володимиръ. се прїидоша \|
Ipa	своꙗ и старца. рче володи\|меръ. се придоша
Xle	[lacuna]
Kom	своꙗ и старца и рече володимеръ се приидоша
Tol	своꙗ и старца и рече володимеръ се приидоша
Byč	своя и старца, рече Володимеръ: “се придоша
Šax	своя и старьца, и рече Володимеръ: “се придоша
Lix	своя и старца, рече Володимеръ: “Се придоша
α	своя и старьца, рече Володимиръ: “Се придоша

108, 7

Lav	послан<ии на>ми мужи. да \| слышимъ ѿ нихъ бывшее
Rad	по^сла\|нии нами моу^ж. да слыши^м ѿ ни^х бывшее.
Aka	посланнїи нами мѹжи. да слышимъ ѿ нїхъ \| бывшее.
Ipa	послании \| нами моужи. да слышимъ ѿ \| нихъ бывшее.
Xle	[lacuna]
Kom	мужи послании нами да слышимъ от них бывшее
Tol	мужи послании нами да слышимъ от нихъ бывшее
Byč	послании нами мужи, да слышимъ отъ нихъ бывшее”,
Šax	посълании нами мужи, да слышимъ отъ нихъ бывъшее”.
Lix	послании нами мужи, да слышимъ от нихъ бывшее”,
α	посълании нами мужи, да слышимъ отъ нихъ бывъшее”.

108, 8

Lav	и ре^ч скажите пре^д дружино^ю\| ѡни же рѣша
Rad	и ре^ч скажи\|те пр<о> дроужиною:- Ѡни же рѣша [60r]
Aka	и рече скажите пре^д дрѹжиною:· \| Они же рѣша
Ipa	и ре^ч имъ скажи\|те. предъ дружиною. ѡни же \| рѣша
Xle	[lacuna]
Kom	и рче имъ скажете пред дружиною они же ркоша
Tol	и рече им скажите пред дружиною они же рекоша
Byč	и рече: “скажите пред дружиною”. Они же рѣша:
Šax	И рече имъ: “съкажите предъ дружиною”. Они же рѣша,
Lix	и рече: “Скажите пред дружиною”. Они же рѣша
α	И рече: “Съкажите предъ дружиною”. Они же рѣша

108, 9

Lav	ꙗко ходихом<> болгары. смотрихомъ \| како
Rad	ꙗко ходихомъ в болгары. и смотрихо^м\| како^с
Aka	ꙗко ходихомъ в болгары. \| и смотрихомъ како
Ipa	ꙗко ходихомъ первое \| в боргары и смотрихомъ. како \|
Xle	[lacuna]
Kom	ꙗко приходихом пръвѣе к болгаромъ и смотрихомъ како
Tol	ꙗко приходихомъ первое к болгаром смотрихом како
Byč	“яко ходихомъ въ Болгары, смотрихомъ, како
Šax	яко “ходихомъ пьрвое въ Българы, и съмотрихомъ, како
Lix	яко “Ходихом въ болгары, смотрихомъ, како
α	яко “Ходихомъ въ Българы, и съмотрихомъ, како

108, 10

Lav	сѧ покланѧють въ храм<ѣ ре>кше в ропати.
Rad	кланѧють въ храмѣ. рекше во ропат<ь>
Aka	сѧ кланѧють въ храмѣ. \| рекше ввъ ропати.
Ipa	сѧ кланѧють. въ храминѣ \| рекше в ропатѣ
Xle	[lacuna]
Kom	сꙗ кланꙗють в ропатѣ
Tol	сꙗ кланꙗютъ в ропатѣ
Byč	ся покланяють въ храмѣ, рекше в ропати,
Šax	ся кланяють въ храмѣ, рекъше въ ропати,
Lix	ся покланяють въ храмѣ, рекше в ропати,
α	ся кланяють въ храмѣ, рекъше въ ропати,

108, 11

Lav	сто\|ꙗще бес поꙗ^с. поклонивсѧ сѧде<тъ>. и глѧдить
Rad	сто\|ꙗще бес поаса. и поклонивсѧ сѧдеть. и зрить
Aka	стоꙗще бес поꙗса. и покло\|нївсѧ сѧдетъ. и ѕрить
Ipa	стоꙗще бе\|с поꙗса. и поклонивьсѧ. сѧде^т\| и г<л>ѧдить
Xle	[lacuna]
Kom	стоꙗще бес поꙗса и поклонивъсꙗ сꙗдеть и глꙗдит
Tol	стоꙗше бес поꙗса и поклонивсꙗ сꙗдет и глꙗдитъ
Byč	стояще бес пояса; поклонився сядеть, и глядить
Šax	стояще бес пояса, и поклонивъся, сядеть, и глядить
Lix	стояще бес пояса; поклонився сядеть, и глядить
α	стояще бес пояса. И поклонивъ ся сядеть, и глядить

108, 12

Lav	сѣмо и \| ѡнамо. ꙗко бѣшенъ. и нѣ^с весельꙗ
Rad	сѣ\|мо и анамо. аки бѣшенъ. и нѣ^с вельа
Aka	сѣмо и анамо. аки бѣшенъ. и нѣ^с веселїꙗ [56r]
Ipa	сѣмо и ѡвамо. акы \| бѣшенъ. и нѣ^с веселиꙗ
Xle	[lacuna]
Kom	сѣмо и овамо акы бѣшенъ и нѣс веселиа
Tol	сѣмо и овамо акы бѣшенъ и нѣст веселиа
Byč	сѣмо и онамо, яко бѣшенъ, и нѣсть веселья
Šax	сѣмо и онамо, акы бѣшенъ, и нѣсть веселия
Lix	сѣмо и онамо, яко бѣшенъ, и нѣсть веселья
α	сѣмо и онамо, акы бѣшенъ, и нѣсть веселия

108, 13

Lav	в ни^х. но печаль и смр<а^д^ъ>\| великъ. нѣ^с
Rad	в ни^х. но печаль \| и смра^д великъ. и нѣ^с
Aka	в ни^х. но печаль и смрадъ ве\|ликъ. и нѣ^с
Ipa	оу нихъ. \| но печаль. и смрадъ великъ. \| и нѣ^с
Xle	[lacuna]
Kom	у них нь печаль и смрадъ великъ и нѣс
Tol	у них но печаль и смрадъ великъ и нѣст
Byč	в нихъ, но печаль и смрадъ великъ; нѣсть
Šax	въ нихъ, нъ печаль и смрадъ великъ, и нѣсть
Lix	в них, но печаль и смрадъ великъ. Нѣсть
α	въ нихъ, нъ печаль и смрадъ великъ, и нѣсть

108, 14

Lav	добро законъ ихъ и придохомъ в нѣмци. \| и видѣхо<мъ>
Rad	добръ законъ и^х. и приидохо^м\| в нѣмци и видѣхо^м
Aka	добръ законъ и^х. и приидохомъ в нѣ\|мци. и видѣхомъ.
Ipa	добръ законъ ихъ. и при\|дохомъ в нѣмцѣ и видихомъ. \|
Xle	[lacuna]
Kom	добръ законъ их приидохом же в немци и видѣхомъ
Tol	добро законъ ихъ приидохом же в нѣмци и видѣхомъ
Byč	добръ законъ ихъ. И придохомъ в Нѣмци, и видѣхомъ
Šax	добръ законъ ихъ. И придохомъ въ Нѣмьцѣ, и видѣхомъ
Lix	добръ законъ ихъ. И придохомъ в Нѣмци, и видѣхомъ
α	добръ законъ ихъ. И придохомъ въ Нѣмьцѣ, и видѣхомъ

108, 15

Lav	<въ хра>мѣ^х. многи службы творѧща а
Rad	въ храмѣ слоу^жбы творѧща. \| а
Aka	въ храмѣ слѹжбы тво\|рѧща. а
Ipa	службу творѧща. а
Xle	[lacuna]
Kom	во храмѣ их службу творꙗща а
Tol	в храмѣ их службу творꙗща а
Byč	въ храмѣхъ многи службы творяща, а
Šax	въ храмѣ ихъ служьбу творяща, а
Lix	въ храмѣх многи службы творяща, а
α	въ храмѣ служьбы творяща, а

108, 16

Lav	кр^а\|соты не в<идѣхом>ъ никоеꙗже. и придохо
Rad	красоты не видѣхо^м никоеаже. приидохом
Aka	красоты не видѣхомъ никоеꙗже. \| прїидохом
Ipa	красоты \| не видихомъ никоеꙗже. \| и придохом
Xle	[lacuna]
Kom	красоты не видѣхомъ никоеꙗже приидохомъ
Tol	красоты не видѣхом никоеꙗж приидохом
Byč	красоты не видѣхомъ никоеяже. И приидохомъ
Šax	красоты не видѣхомъ никоеяже. Придохомъ
Lix	красоты не видѣхомъ никоеяже. И придохомъ
α	красоты не видѣхомъ никоеяже. И придохомъ

108, 17

Lav	же въ гре\|ки и вед<одша ны> идеже служать б҃у
Rad	же въ \| грекы. и ведоша ны идѣже слоужать б҃гоу
Aka	же въ греки. и ведоша ны идѣже \| слѹжать б҃гѹ
Ipa	же. въ грѣкы и \| ведоша ны идеже служать \| б҃у
Xle	[lacuna]
Kom	же въ грекы и ведоша нас идеж служать богу
Tol	же въ грекы и введоша насъ идѣже служатъ богу
Byč	же въ Греки, и ведоша ны, идеже служать Богу
Šax	же въ Грькы, и ведоша ны, идеже служать Богу
Lix	же въ Греки, и ведоша ны, идеже служать богу
α	же въ Грькы, и ведоша ны, идеже служать Богу

108, 18

Lav	своему. и не \| свѣмы <на нб҃ѣ> ли есмы были. ли
Rad	своем^ѹ. не свѣмы на небе ли были есмы.
Aka	своемѹ. не свѣмы на нб҃е ли были \| есмы.
Ipa	своему. и не свѣмы на нб҃си \| ли есмь былѣ. или
Xle	[lacuna]
Kom	своему и не свѣмы на небеси ли или
Tol	своему и не свѣмы на небеси ли или
Byč	своему, и не свѣмы, на небѣ ли есмы были, ли
Šax	своему, и не съвѣмы, на небеси ли есмы были или
Lix	своему, и не свѣмы, на небѣ ли есмы были, ли
α	своему, и не съвѣмы, на небеси ли есмы были или

108, 19

Lav	на земли. нѣ^с\|<бо на зем>ли такаго вида. ли
Rad	нѣ^с бо на земли та\|кового вида. ли
Aka	нѣсть бо на земли таковаго вида. \| или
Ipa	на землѣ. нѣ^с бо на земли тако^г вида. или [41c]
Xle	[lacuna]
Kom	на земли были есме нѣсть бо на земли того вида или
Tol	на земли есмы были нѣсть бо вида того на земли или
Byč	на земли: нѣсть бо на земли такаго вида ли
Šax	на земли; нѣсть бо на земли такого вида или
Lix	на земли: нѣсть бо на земли такаго вида ли
α	на земли; нѣсть бо на земли такого вида или

108, 20

Lav	красоты такоꙗ. и не \| до<оумѣ>емъ бо сказати
Rad	красоты такоа. не дооумѣемъ \| бо сказати.
Aka	красоты такыѧ. не дооумѣем бо сказа\|ти.
Ipa	кра\|соты такоꙗ. не дооумѣемь бо \| сказати.
Xle	[lacuna]
Kom	красоты тоꙗ не доумѣемъ бо сказати
Tol	красоты тоꙗ не доумѣем бо сказати
Byč	красоты такоя, и не доумѣемъ бо сказати;
Šax	красоты такоя; недоумѣемъ бо съказати;
Lix	красоты такоя, и не доумѣемъ бо сказати;
α	красоты такоя; не доумѣемъ бо съказати;

108, 21

Lav	токмо <т>о вѣмы. ꙗко ѡнъдѣ \| б҃ъ <с чл҃вк>и пребываеть.
Rad	токмо вѣмы. ꙗко ѿноу^д б҃гъ со чл҃кы \| пребывае^т.
Aka	токмо вѣмы. ꙗко ѿнѹдь б҃гъ со чл҃вкы \| пребываеть.
Ipa	токмо то вѣ<м>ы. ꙗко \| ѿинудь. б҃ъ съ чл҃вкы пребыва\|еть.
Xle	[lacuna]
Kom	то вѣмы токмо оттинудь богъ съ человѣкы пребываеть
Tol	тъ вѣмы токмо и отинудь богъ с человѣки пребываетъ
Byč	токмо то вѣмы, яко онъдѣ Богъ с человѣки пребываеть,
Šax	тъкъмо то вѣмы, яко отъинудь онъде Богъ съ чловѣкы пребываеть,
Lix	токмо то вѣмы, яко онъдѣ богъ с человѣки пребываеть,
α	тъкъмо то вѣмы, яко отъинудь Богъ съ чловѣкы пребываеть,

108, 22

Lav	и есть служба и^х паче всѣхъ странъ. [37v]
Rad	и е^с слоу^жба и^х. па^ч всѣ^х странъ.
Aka	и есть слѹжба и^х паче всѣ^х стра\|нъ.
Ipa	и есть служба ихъ паче вси^х\| странъ.
Xle	[lacuna]
Kom	ес служба их паче всѣх странъ
Tol	есть служба их паче всѣхъ странъ
Byč	и есть служба ихъ паче всѣхъ странъ.
Šax	ие сть служьба ихъ паче вьсѣхъ странъ.
Lix	и есть служба их паче всѣхъ странъ.
α	и есть служьба ихъ паче вьсѣхъ странъ.

108, 23

Lav	мы оубо не можемъ забыти красоты тоꙗ. \|
Rad	мы оубо не \| можемъ забыти красоты тоа.
Aka	мы оубо не можемь забыти красоты тоѧ. \|
Ipa	мы оубо не можемь за\|быти красоты тоꙗ.
Xle	[lacuna]
Kom	мы убо не можемъ забыти красоты тоꙗ
Tol	мы убо не можемъ забыти красоты то оноꙗ
Byč	Мы убо не можемъ забыти красоты тоя;
Šax	Мы убо не можемъ забыти красоты тоя;
Lix	Мы убо не можемъ забыти красоты тоя,
α	Мы убо не можемъ забыти красоты тоя;

108, 24

Lav	всѧкъ бо ч҃лвкъ аще оукуси^т сладка. послѣди
Rad	всѧкъ чл҃къ аще вкѹ\|сить сла^дка. последи
Aka	всѧкь чл҃вкъ аще вкѹсить сладка. посреди
Ipa	всѧкъ бо \| чл҃вкъ аще преже вкусить. сла\|дка. послѣди же <не може> не може\|ть
Xle	[lacuna]
Kom	всꙗкъ бо человѣкъ аще вкусит сладка послѣди
Tol	всꙗкыи бо человѣкъ аще вкуситъ сладкаго послѣди же
Byč	всякъ бо человѣкъ аще вкусить сладка, послѣди
Šax	вьсякъ бо чловѣкъ, аще въкусить сладъка, послѣди же
Lix	всякъ бо человѣкъ, аще вкусить сладка, послѣди
α	вьсякъ бо чловѣкъ, аще въкусить сладъка, послѣди

108, 25

Lav	горести не \| приимаеть. тако и мы не има
Rad	горести не приемлеть. тако \| и мы не има^м
Aka	го\|рести не прїемлеть. тако и мы не имамъ \|
Ipa	горести приꙗти. тако и мы \| не имамъ
Xle	[lacuna]
Kom	горести не приимет тако и мы не имамы
Tol	горести не прииметъ тако и мы не имам
Byč	горести не приимаеть, тако и мы не имамы
Šax	горести не прииметь; тако и мы не имамъ
Lix	горести не приимаеть, тако и мы не имамъ
α	горести не приимаеть; тако и мы не имамъ

108, 26

Lav	сде быти. ѿвѣщавше ж^е\| болѧре рекше. аще
Rad	здѣ быти. ѿвещавше боꙗре рекоша. \| аще
Aka	здѣ быти. ѿвещавше боꙗре рекоша. аще
Ipa	сде жити. ѿвѣщавъ\|ша же боꙗрѣ и рѣша. аще
Xle	[lacuna]
Kom	здѣ жити отвѣщавше же боꙗре и ркоша аще
Tol	здѣ жити и отвѣщавше же болꙗре рекоша аще
Byč	сде быти”. Отвѣщавше же боляре рекоша: “аще
Šax	сьде жити”. Отъвѣщавъше же боляре, рѣша: “аще
Lix	сде быти”. Отвещавше же боляре рекоша: “Аще
α	сьде жити”. Отъвѣщавъше же боляре, рѣша: “Аще

108, 27

Lav	бы лихъ законъ гречьскии. то не \| бы баба твоꙗ
Rad	бы ли^х законъ грецкии. то не бы приꙗла баба \|
Aka	бы \| лихъ законъ грецкїи. то не бы прїꙗла баба \|
Ipa	лихъ \| бы законъ грѣчкыи. то не бы ба\|ба твоꙗ.
Xle	[lacuna]
Kom	бы лихъ законъ грѣческъ то не бы баба твоꙗ
Tol	былъ ихъ законъ греческии то не бы баба твоꙗ
Byč	бы лихъ законъ Гречьский, то не бы баба твоя
Šax	бы лихъ законъ Грьчьскыи, то не бы баба твоя его
Lix	бы лихъ законъ гречьский, то не бы баба твоя
α	бы лихъ законъ Грьчьскыи, то не бы баба твоя

108, 28

Lav	приꙗла ѡльга. ꙗже бѣ м҃дрѣиши всѣ^х\| чл҃вкъ.
Rad	твоꙗ ѡлга. ꙗже бѣ моудрѣиши всѣ^х чл҃къ. и
Aka	твоѧ ѡлга. ꙗже бѣ м^дрѣиши всѣ^х чл҃вкъ. и
Ipa	ѡлга приꙗла крщ^сениꙗ \| ꙗже бѣ мудрѣиши вси^х чл҃вкъ \|
Xle	[lacuna]
Kom	приꙗла олга его ꙗже бѣ мудрѣиши всѣх человѣкъ
Tol	ольга приала его ꙗже бѣ мудрѣиша всихъ человѣкъ
Byč	прияла, Ольга, яже бѣ мудрѣйши всѣхъ человѣкъ”.
Šax	прияла, Ольга, яже бѣ мудрѣиши вьсѣхъ человѣкъ”.
Lix	прияла, Ольга, яже бѣ мудрѣйши всѣх человѣкъ”.
α	прияла, Ольга, яже бѣ мудрѣиши вьсѣхъ человѣкъ”.

108, 29

Lav	ѿвѣщавъ же володимеръ ре^ч. идемъ крщ҃нье
Rad	ѿве\|щав же володимеръ ре^ч. гдѣ крщ҃ние
Aka	ѿ\|вещавь володимиръ рече. гдѣ кр҃щенїе
Ipa	ѿвѣщав же володимѣръ. ре^ч. то \| кде кр^сщние
Xle	[lacuna]
Kom	отвѣщавъ же володимеръ рече то кдѣ крещение
Tol	отвѣщавъ же володимиръ и рече тъ гдѣ крещение
Byč	Отвѣщавъ же Володимеръ, рече: “гдѣ крещенье
Šax	Отъвѣщавъ же Володимеръ, рече: “то къде крьщение
Lix	Отвѣщавъ же Володимеръ, рече: “Гдѣ крещенье
α	Отъвѣщавъ же Володимиръ, рече: “То къде крьщение

108, 30

Lav	прі\|имемъ. ѡни же рекоша гдѣ ти любо.
Rad	примемъ ѡни \| же рѣша кдѣ ти любо.
Aka	прїиме\|мъ. ѡни же рѣша гдѣ ти любо.
Ipa	приимемь. ѡни \| же рѣша кдѣ ти любо.
Xle	[lacuna]
Kom	приимемъ они же рѣша гдѣ ти любо
Tol	приимем они же рѣша гдѣ ти любо
Byč	приимемъ?” Они же рекоша: “гдѣ ти любо”.
Šax	приимемъ?” Они же рѣша: “къде ти любо”.
Lix	приимемъ?”. Они же рекоша: “Гдѣ ти любо”.
α	приимемъ?” Они же рѣша: “Къде ти любо”.

109, 1

Lav	и минувшю лѣ^т^у. \| В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃ѕ Иде володимеръ
Rad	и минѹвшю лѣтоу:- В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.ҁ҃ѕ Иде володимиръ
Aka	и минѹвши лѣ\|тѹ:· В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃ѕ. Иде володимиръ.
Ipa	и мину\|вшоу лѣту·:· \| В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃ѕ҃. Иде володи\|меръ.
Xle	[lacuna]
Kom	и минувъшю лѣту в лѣто 6496 иде володимирь
Tol	и минувшу лѣту в лѣто 6496 иде володимиръ
Byč	И минувшю лѣту, в лѣто 6496, иде Володимеръ [106,16]
Šax	И минувъшю лѣту, Въ лѣто 6496. Иде Володимеръ [137,6]
Lix	И минувшю лѣту, в лѣто 6496, иде Володимеръ [75,31]
α	И минувъшю лѣту, въ лѣто 6496. Иде Володимиръ

109, 2

Lav	съ вои на корсунь гра^д\| гречьскии. и
Rad	с вои. на корсоунь. \| гра^д. греческыи. и
Aka	на ко\|рсѹнь градъ. грецкїи. и
Ipa	с вои на корсунь гра^д грѣ\|чкыи. и
Xle	[lacuna]
Kom	въ силѣ велицѣ на коръсунъ град грѣческыи
Tol	с вои на коръсунъ град грѣчкии
Byč	съ вои на Корсунь, градъ Гречьский, и
Šax	съ вои на Кърсунь, градъ Грьчьскыи, и
Lix	съ вои на Корсунь, град гречьский, и
α	съ вои на Кърсунь, градъ Грьчьскыи, и

109, 3

Lav	затвориша^с корсунѧне въ градѣ. и ста \| володимеръ
Rad	затворишасѧ корсѹнѧне въ \| въ гра^д. и ста володимеръ
Aka	затворишасѧ корсѹ\|нѧне въ градѣ. и ста володимиръ
Ipa	затворишасѧ корсоу\|нѧни. въ гра^д. и ста володимѣръ \|
Xle	[lacuna]
Kom	затворишасꙗ коръсунꙗне въ градѣ и ста володимиръ
Tol	затворишасꙗ коръсунꙗне въ градѣ и ста володимиръ
Byč	затворишася Корсуняне въ градѣ; и ста Володимеръ
Šax	затворишася Кърсуняне въ градѣ. И ста Володимеръ
Lix	затворишася корсуняне въ градѣ. И ста Володимеръ
α	затвориша ся Кърсуняне въ градѣ. И ста Володимиръ

109, 4

Lav	ѡб онъ полъ города в лимени. дали.
Rad	ѡб онъ полъ гра^д в лиме\|ни. вдале
Aka	ѡб онъ гра\|да в лименї. вдале
Ipa	ѡб онъ полъ гра^д в лимени. вьда\|ле
Xle	[lacuna]
Kom	об онъ полъ града в лименѣ вдале
Tol	об онъ полъ града в лименѣ вдале
Byč	объ онъ полъ города в лимени, дали
Šax	объ онъ полъ града въ лимени, въдале
Lix	об онъ полъ города в лимени, дали
α	объ онъ полъ града въ лимени, въдале

109, 5

Lav	гр^а\|да стѣлище едино. и борѧхусѧ крѣпко
Rad	гра^д стрелища единого. и борѧхоу^с крѣ\|пко
Aka	града стрѣлища. единого. \| и борѧхѹсѧ крѣпко
Ipa	гра^д стрѣлищ<е> единого. и бо\|рѧхоусѧ крѣпко
Xle	[lacuna]
Kom	града единаго стрѣлѣща и борꙗху крѣпко
Tol	града единого пъприща и борꙗху крѣпко
Byč	града стрѣлище едино, и боряхуся крѣпко
Šax	града стрѣлища единого. И боряхуся крѣпъко
Lix	града стрѣлище едино, и боряхуся крѣпко
α	града стрѣлища единого. И боряху ся крѣпъко

109, 6

Lav	изъ гра^д. воло\|димеръ же ѡбьстоꙗ градъ. изнемогаху
Rad	гражане. володимир же ѡстоꙗ гра^д. изне\|могохъ
Aka	гражене. володимиръ же \| ѡстоꙗ градъ. изнемогахѹ
Ipa	горожанѣ с ни\|ми. володимеръ ѡбьстоꙗ гра^д\| и изнемогаху
Xle	[lacuna]
Kom	гражданѣ володимиръ же обьстоꙗше град изнемогаху
Tol	гражане володимиръ же обьстоꙗше град изнемогаху
Byč	изъ града, Володимеръ же обьстоя градъ. Изнемогаху
Šax	гражане. Володимеръ же обьстоя градъ. И изнемагаху
Lix	изъ града. Володимеръ же обьстоя градъ. Изнемогаху
α	гражане. Володимиръ же обьстоя градъ. Изнемогаху

109, 7

Lav	въ градѣ лю\|дье. и ре^ч володимеръ къ
Rad	людие въ граде:- \| И ре^ч володимеръ ко
Aka	людїе въ градѣ:· И рече володимиръ ко [56v]
Ipa	людие. въ гра^д\| и ре^ч володимеръ^к.
Xle	[lacuna]
Kom	людие въ градѣ и рече володимеръ ко
NAk	и рече володимиръ ко
Tol	людие въ градѣ и рече володимиръ ко
Byč	въ градѣ людье, и рече Володимеръ къ
Šax	людие въ градѣ. И рече Володимеръ къ
Lix	въ градѣ людье, и рече Володимеръ къ
α	людие въ градѣ. И рече Володимиръ къ

109, 8

Lav	гражаномъ. аще сѧ не вда\|сте имамъ стоꙗти и
Rad	гражаномъ. аще сѧ не вдасте. \| има^м стоꙗти
Aka	граженомъ. аще сѧ не вда\|сте. имамъ. стоꙗти
Ipa	гражаномъ. \| аще сѧ не вдасте. имамъ стоꙗ\|ти.
Xle	[lacuna]
Kom	гражданомъ аще сꙗ не вдасте имамъ стоꙗти здѣ
NAk	гражданомъ аще сꙗ не вдасте имамъ
Tol	гражахоом аще сꙗ не вдасте имамъ стоꙗти здѣ
Byč	гражаномъ: “аще ся не вдасте, имамъ стояти и
Šax	гражаномъ: “аще ся не въдасте, имамь стояти
Lix	гражаномъ: “Аще ся не вдасте, имамъ стояти и
α	гражаномъ: “Аще ся не въдасте, имамь стояти

109, 9

Lav	за .г҃. лѣ^т. ѡни же не послуша\|ша того. володимеръ
Rad	за г҃. лѣта ѡни же не слѹшаша того \| воло^дмиръ^ж
Aka	за .г҃. лѣта. ѡни же не послѹ\|шаше того. володимир
Ipa	за три лѣ^т. ѡни же не послу\|шаша того. володимеръ
Xle	[lacuna]
Kom	за три лѣта они же не послушаша того володимиръ
NAk	за три лѣта они же не п го володимиръ
Tol	за три лѣта они же послушаша того володимиръ
Byč	за 3 лѣта”. Они же не послушаша того. Володимеръ
Šax	за три лѣта”. Они же не послушаша того. Володимеръ
Lix	за 3 лѣта”. Они же не послушаша того. Володимеръ
α	за три лѣта”. Они же не послушаша того. Володимиръ

109, 10

Lav	же изрѧди воѣ своѣ. и повелѣ \| приступити
Rad	изрѧ^д воа своа. и повелѣ прїстѹпитї
Aka	же иѕрѧди воѧ своѧ. и повелѣ пристѹпити
Ipa	же и\|зрѧди воꙗ своꙗ. и повелѣ прис<пу><сы>пати [41d]
Xle	[lacuna]
Kom	же изьрꙗди воꙗ своꙗ и повелѣ сути приспу
NAk	же изьрꙗди воꙗ и повелѣ сыпати прис
Tol	же изрꙗди воꙗ своꙗ и повелѣ сыпати приспу
Byč	же изряди воа своа, и повелѣ приспу сыпати
Šax	же изряди воя своя, и повелѣ присъпу сути
Lix	же изряди воа своа, и повелѣ приспу сыпати
α	же издряди воя своя, и повелѣ сути приспу

109, 11

Lav	къ граду. симъ же спуще имъ. корсу\|нѧне
Rad	ко гра^ду \| и прис<п>ѹ п^сщ^ѹимъ. корсѹнѧне^ж
Aka	ко граду. и приступающимъ. корсунѧне же
Ipa	к гра^д. сим же спущимъ. \| корсунѧне.
Xle	[lacuna]
Kom	къ граду сим же спущимъ корсунꙗне
NAk	ду сим же спущимъ корсо е
Tol	ко граду сим же спущимъ корсунꙗне
Byč	къ граду. Симъ же спущимъ, Корсуняне,
Šax	къ граду. Симъ же съпущемъ, Кърсуняне,
Lix	къ граду. Симъ же спущимъ, корсуняне,
α	къ граду. Симъ же съпущимъ, Кърсуняне,

109, 12

Lav	подъкопавше стѣну градьскую. крадуще \|
Rad	по^дкопавше стѣноу \| гра^дскѹю. и крадѧхѹ
Aka	подъкопавше стѣнѹ \| градьскѹю. и крадахѹ
Ipa	по^дкопавше стѣ\|ну градьскую. крадѧху
Xle	[lacuna]
Kom	подкопавше стѣну градную крадꙗху
NAk	подъкопавшесꙗ под стѣну градную крадꙗху
Tol	подъкопавшесꙗ под стѣну градную крадꙗху
Byč	подъкопавше стѣну градьскую, крадуще
Šax	подъкопавъше стѣну градьскую, крадяху
Lix	подъкопавше стѣну градьскую, крадуще
α	подъкопавъше стѣну градьскую, крадяху

109, 13

Lav	сыплемую перьсть. и ношаху к собѣ въ градъ.
Rad	сыплемѹю перьсть. и ношахоу \| собѣ в гра^д.
Aka	сыплемѹю перьс^ть. и но\|шахѹ собѣ в гра^д.
Ipa	сыпле\|ную перьсть. и ношахоу к о^сбѣ \| в гра^д.
Xle	[lacuna]
Kom	сыплемую пръсть и ношаху к собѣ въ град
NAk	сыплемую персть и ношаху к себѣ въ град
Tol	сыплемую персть и ношаху к себѣ въ град
Byč	сыплемую перьсть, и ношаху к собѣ въ градъ,
Šax	сыплемую пьрсть, и ношаху къ собѣ въ градъ,
Lix	сыплемую перьсть, и ношаху к собѣ въ градъ,
α	сыплемую пьрсть, и ношаху къ собѣ въ градъ,

109, 14

Lav	сы\|плюще посредѣ града. воини же присыпаху
Rad	сыплюще посре^д гра^д. и вои сыпахѹ
Aka	сыплюще постреди града. и во\|и сыпахѹ
Ipa	сыплюще посредѣ града. \| вои же присыпаху
Xle	[lacuna]
Kom	спуще посредѣ града вои же присыпаху
NAk	спуще посредѣ града вои же присыпаху
Tol	спуще посредѣ града вои же присыпаху
Byč	сыплюще посредѣ града; воини же присыпаху
Šax	сыплюще посредѣ града; вои же присыпаху
Lix	сыплюще посредѣ града. Воини же присыпаху
α	сыплюще посредѣ града. Вои же присыпаху

109, 15

Lav	боле. \| а володимеръ стоꙗше. и
Rad	боле:- И володимиръ стоꙗше. и се [61r]
Aka	боле:· И володимиръ стоꙗше. и се \|
Ipa	боле. и воло\|димеръ стоꙗше. и се
Xle	[lacuna]
Kom	боле володимеръ стоꙗше и се
NAk	больши володимиръ же стоꙗше и се
Tol	больши володимиръ же стоꙗше и се
Byč	боле, а Володимеръ стояше. И се
Šax	боле, а Володимеръ стояше. И се,
Lix	боле, а Володимеръ стояше. И се
α	боле, и Володимиръ стояше. И се

109, 16

Lav	мужь корсунѧнинъ стрѣ\|ли имѧнемъ настасъ.
Rad	моуже корсоунѧнинъ стре\|ли. именемъ анастасъ.
Aka	мѹжь корсѹнѧнинъ стрели именемъ анаста\|съ.
Ipa	мужь и\|менемь анастасъ. корсунѧ\|н<и>нъ стрѣли.
Xle	[lacuna]
Kom	мужь корсунꙗнинъ стрѣли именемь анастасъ и
NAk	мужь корсунꙗнинъ именемь анастасъ испусти стрѣлы съ града
Tol	мужь корсунꙗнинъ именемь анастасъ испусти стрѣлы съ града
Byč	мужь Корсунянинъ стрѣли, имянемъ Настасъ,
Šax	мужь Кърсунянинъ стрѣли, именьмь Анастасъ,
Lix	мужь корсунянинъ стрѣли, имянемъ Настасъ,
α	мужь Кърсунянинъ стрѣли, именьмь Анастасъ,

109, 17

Lav	напсавъ сице на стрѣлѣ. \| кладѧзи ꙗже суть за
Rad	написавъ сице на стрелѣ клѧ\|дѧзи ꙗже соу^т за
Aka	написавъ сице на стрелѣ. клѧдѧзи ꙗже сѹ^т\| за
Ipa	написавъ на стрѣ\|лѣ. кладѧзи. ꙗже суть за
Xle	[lacuna]
Kom	написавъ сице на стрѣлѣ кладꙗже суть за
NAk	написавъ сице на стрѣлѣ кладꙗзи же суть за
Tol	написавъ сице на стрѣлѣ кладꙗзи же суть за
Byč	напсавъ сице на стрѣлѣ: “кладязи, яже суть за
Šax	напьсавъ сице на стрѣлѣ: “кладязь, иже за
Lix	напсавъ сице на стрѣлѣ: “Кладязи, яже суть за
α	напьсавъ сице на стрѣлѣ: “Кладязь, яже суть за

109, 18

Lav	тобою ѿ въстока. ис того вод^а\| идеть по трубѣ.
Rad	тобою. ꙗже сѹть ѿ въстока. ис то\|го вода идеть по троубѣ.
Aka	тобою. ꙗж ѿ въстока. ис того. вода иде\|ть по трѹбѣ.
Ipa	то\|бою. ѿ вьстока. ис того вода \| идеть по трубѣ.
Xle	[lacuna]
Kom	тобою от въстока ис того вода идет по трубѣ
NAk	тобою от востока ис того вода идеть по трубѣ
Tol	тобою от востока ис того вода идет по трубѣ
Byč	тобою отъ въстока, ис того вода идеть по трубѣ,
Šax	тобою отъ въстока, ис того вода идеть по трубѣ;
Lix	тобою от въстока, ис того вода идеть по трубѣ,
α	тобою отъ въстока, ис того вода идеть по трубѣ;

109, 19

Lav	копавъ переими. володимеръ \| же се слышавъ.
Rad	ѡкопавъ перьими. воло\|димир же слышавъ.
Aka	ѡкопавь переими. володимиръ же слышавъ.
Ipa	копавше \| преимете воду. володиме\|ру же се слыша.
Xle	[lacuna]
Kom	копавъ переими воду володимеру же се слышавъ
NAk	копавъ переими воду володимиру же се слышавъ
Tol	копавъ переими воду володимиру же се слышавъ
Byč	копавъ переими”. Володимеръ же се слышавъ,
Šax	копавъ преими”. Володимеръ же, се слышавъ,
Lix	копавъ переими”. Володимеръ же, се слышавъ,
α	копавъ преими”. Володимиръ же, се слышавъ,

109, 20

Lav	возрѣвъ на нбо ре^ч. аще се сѧ сбуде^т. \|
Rad	възрѣвъ на н҃бо и ре^ч. аще^с собѹ\|деть
Aka	въѕрѣвъ на н҃бѡ и рече. аще \| сѧ собѹдеть
Ipa	възрѣвъ на н҃бо \| и ре^ч. аще сѧ сбудеть.
Xle	[lacuna]
Kom	възрѣвъ на небо и рече аще сꙗ се сбудет
NAk	възрѣвъ на небо и рече аще сꙗ се събудеть
Tol	взрѣвъ на небо и рече аще сꙗ се збудетъ
Byč	возрѣвъ на небо, рече: “аще се ся сбудеть,
Šax	възьрѣвъ на небо, рече: “аще се ся събудеть,
Lix	возрѣвъ на небо, рече: “Аще се ся сбудеть,
α	възьрѣвъ на небо, и рече: “Аще се ся събудеть,

109, 21

Lav	и самъ сѧ кр҃щю. и ту абье повелѣ копати
Rad	самъ^с крщю. и тѹ абие повелѣ копати.
Aka	самь сѧ кр҃щю. и тѹ абїе повелѣ \| копати.
Ipa	се имамъ \| кр^ститисѧ. и ту абье повелѣ \| копати.
Xle	[lacuna]
Kom	имамъ сꙗ крестити и ту абие повелѣ копатѣ
NAk	имамъ сꙗ крестити и ту абие повелѣ копати
Tol	имамъ сꙗ крестити и ту абие повелѣ копати
Byč	и самъ ся крещю”. И ту абье повелѣ копати
Šax	имамь ся крьстити”. И ту абие повелѣ копати
Lix	и самъ ся крещю”. И ту абье повелѣ копати
α	имамь ся крьстити”. И ту абье повелѣ копати

109, 22

Lav	прекі \| трубамъ. и преꙗша воду. людье <изн>емогоша \|
Rad	прекы \| трѹбамъ. и преꙗша водоу. и лю^де изнемогоша
Aka	прекы трѹбамь и преꙗша водѹ. и лю\|дие изнемогоша
Ipa	прекы трубамъ. и \| переꙗша воду. и людье изне\|могахоу
Xle	[lacuna]
Kom	преки трубамъ и перенꙗша воду и людие изнемогоша
NAk	преки трубамъ и перенꙗша воду и людие изнемогоша
Tol	преки трубамъ и перенꙗша воду и людие изнемогоша
Byč	преки трубамъ, и преяша воду; людье изнемогоша
Šax	прекы трубамъ, и преяша воду; и людие изнемогоша
Lix	преки трубамъ, и преяша воду. Людье изнемогоша
α	прекы трубамъ, и преяша воду. И людие изнемогоша

109, 23

Lav	водною жажею и предаша^с. вн<иде> волод^ми^еръ \|
Rad	жа\|жею водною. и предаша^с. и вниде володими<р>
Aka	жажею водною. и предаше\|сѧ. и вниде володимиръ
Ipa	жажею водною. и \| предашасѧ. и вниде володи\|меръ
Xle	[lacuna]
Kom	жаждею водною и предашасꙗ и вниде володимеръ
NAk	жаждею водною и предашасꙗ и вниде володимиръ
Tol	жаждею водною и предашасꙗ и вниде володимеръ
Byč	водною жажею и предашася. Вниде Володимеръ
Šax	жажею водьною, и предашася. И въниде Володимеръ
Lix	водною жажею и предашася. Вниде Володимеръ
α	жажею водьною, и предаша ся. И въниде Володимиръ

109, 24

Lav	въ гра^д и дружина его. и посла вол<одиме>ръ
Rad	гра^д и дру^жна е^г.- \| И посла володимиръ
Aka	въ градъ. и дрѹжина \| его:· И посла володимиръ
Ipa	въ гра^д. и дружана его \| и посла володимиръ.
Xle	[lacuna]
Kom	въ град и дружина его и посла володимеръ
NAk	въ град и дружина его и по сих пакы посла володимиръ
Tol	въ град и дружина его и по сих пакы посла володимиръ
Byč	въ градъ и дружина его, и посла Володимеръ
Šax	въ градъ и дружина его. И посъла Володимеръ
Lix	въ град и дружина его, и посла Володимеръ
α	въ градъ и дружина его. И посъла Володимиръ

109, 25

Lav	ко цр҃в<і>\| василью и костѧнтину гл҃ѧ сице.
Rad	къ цр҃ма. василью и костѧнтину \| гл҃ѧ сице.
Aka	ко ц҃рема. васїлїю. \| и костѧнтинѹ гл҃ѧ сице.
Ipa	къ ц^срви \| василию и костѧнтину. гл҃ѧ \| сице.
Xle	[lacuna]
Kom	рекъ цесарема василию и костꙗнтину глаголꙗ сице
NAk	ю и костꙗнтину
Tol	рекъ цесарема василию и костꙗнтину глаголꙗ сице
Byč	ко царема, Василью и Костянтину, глаголя сице:
Šax	къ цѣсарема Василию и Костянтину, глаголя сице:
Lix	ко царема, Василью и Костянтину, глаголя сице:
α	къ цьсарема, Василью и Костянтину, глаголя сице:

109, 26

Lav	се гра^д ваю \| славныи взѧ^х. слышю же се ꙗко
Rad	се гра^д ваю славныи взѧ^х. слышю же и се. ꙗко
Aka	се гра^д ваю славныи \| взѧ^х. слышю же и се ꙗко
Ipa	се гра^д ваю славныи взѧ^х. \| слышю же се. ꙗко
Xle	[lacuna]
Kom	се градъ вашь славныи взꙗх слышю же и се ꙗко
NAk	градъ вашь славныи взꙗ хъ же и се ꙗко
Tol	се градъ ваш славныи взꙗх слышах же и се ꙗко
Byč	“се градъ ваю славный взяхъ; слышю же се, яко
Šax	“се, градъ ваю славьныи възяхъ; слышю же и се, яко
Lix	“Се град ваю славный взях; слышю же се, яко
α	“Се градъ ваю славьныи възяхъ; слышю же и се, яко

109, 27

Lav	сестру имата \| дв҃ою да аще еѣ не вдаста за
Rad	се\|стрѹ имата дв҃ою. аще еа не въздаста за
Aka	сестрѹ имата двою. \| аще еѧ не вдасте за
Ipa	сестроу и\|маете дв҃ою. да аще еꙗ не \| вдасте за
Xle	[lacuna]
Kom	сестру имѣета дѣвою да аще еꙗ не вдасте за
NAk	сестру ою да аще еꙗ не вдасте за
Tol	сестру имѣета дѣвою да аще еꙗ не вдасте за
Byč	сестру имата дѣвою, да аще еѣ не вдаста за
Šax	сестру имата дѣвою; да аще ея не въдаста за
Lix	сестру имата дѣвою, да аще еѣ не вдаста за
α	сестру имата дѣвою; да аще ея не въдаста за

110, 1

Lav	мѧ. створю граду вашему ꙗкоже и сему [38r]
Rad	мѧ. сотворю \| гра^ду вашемѹ. ꙗко и семѹ.
Aka	мѧ. \| сотворю градѹ ва\|шемѹ ꙗко и семѹ
Ipa	мѧ. то створю гра^д\| вашему ꙗко и сему
Xle	[lacuna]
Kom	мꙗ се сътворю граду вашему ꙗкоже и сему
NAk	м ътворю граду вашему ꙗко и
Tol	мꙗ се створю граду вашему ꙗкоже и сему
Byč	мя, створю граду вашему, якоже и сему [107,14]
Šax	мя, сътворю граду вашему, якоже и сему [138,12]
Lix	мя, створю граду вашему, якоже и сему [76,16]
α	мя, сътворю граду вашему, яко и сему

110, 2

Lav	створи^х. и слышаста ц҃рѧ. быст^а\| печальна.
Rad	сотвори^х слышаста ц҃рѧ бы^с\| печелна.
Aka	сотвори^х слышавше ц҃рѧ бы\|ста печална.
Ipa	створихъ. \| и се слышавша ц^срѧ бы^сста пе\|чална.
Xle	[lacuna]
Kom	створих сиꙗ же глаголы слышавсша цесарꙗ печална быста
NAk	сътворихъ се слышавсша цесарꙗ печална быста
Tol	створих се слышавсша цесарꙗ печална быста
Byč	створихъ”. И слышаста царя, быста печальна,
Šax	сътворихъ”. И се слышавъша цѣсаря, быста печальна,
Lix	створих”. И слышавша царя, быста печальна,
α	сътворихъ”. Слышавъша цьсаря, быста печальна;

110, 3

Lav	въздаста вѣсть сице гл҃ща. не достоить
Rad	и въздасть вѣсть сице гл҃ща. не достоить \|
Aka	и въздасть вѣсть сице гл҃ще. \| не достоитъ.
Ipa	посласта вѣсть сице \| гл҃ще. не дость
Xle	[lacuna]
Kom	воздаста вѣсть володимиру сице глаголюща не достоить
NAk	и воздаста вѣсть володимиру сице глаголюща не достоить
Tol	и воздаста вѣсть володимиру сице глаголюща не достоитъ
Byč	и въздаста вѣсть, сице глаголюща: “не достоить
Šax	и въздаста вѣсть, сице глаголюща: “не достоить
Lix	и въздаста вѣсть, сице глаголюща: “Не достоить
α	въздаста вѣсть, сице глаголюща: “Не достоить

110, 4

Lav	хе^с\|ꙗномъ за поганыꙗ дати. аще сѧ кр^стиши
Rad	хр^стьꙗномъ. за поганыа даꙗти. аще ли сѧ кр^стиши \|
Aka	хр^стїꙗномь за поганыѧ даꙗти. аще ли сѧ кр^стиши. [57r]
Ipa	кр^стнмъ. за по\|ганыꙗ посѧгати. д^иаꙗти. \| аще ли сѧ кр^стиши.
Xle	[lacuna]
Kom	крестиꙗномъ за поганыꙗ даꙗти аще ли сꙗ крестиши
NAk	христианом за поганыꙗ дати аще крестишисꙗ
Tol	христианом за поганыꙗ дати аще крестишисꙗ
Byč	хрестеяномъ за поганыя даяти; аще ся крестиши,
Šax	хрьстияномъ за поганыя даяти; аще ли ся крьстиши,
Lix	хрестеяномъ за поганыя даяти. Аще ся крестиши,
α	хрьстияномъ за поганыя даяти. Аще ли ся крьстиши,

110, 5

Lav	то и се п^о\|лучишь. и ц^сртво нб^сное приимеши. и
Rad	то и се полѹчиши. и ц^сртво нбн^сое приимешь. и
Aka	то и се полѹчиши. и ц^сртво \| нбн^сое прїимеши. и
Ipa	то приимеши се. и получиши ц^сртво нбн^со\|е. и [42a]
Xle	[lacuna]
Kom	то и се получиши и царство небесное приимеши и
NAk	то и се получиши и царствие небесное приимеши и
Tol	то и се получиши и царствие небесное приимеши и
Byč	то и се получишь, и царство небесное приимеши, и
Šax	то и се получиши, и цѣсарьство небесьное приимеши, и
Lix	то и се получишь, и царство небесное приимеши, и
α	то и се получиши, и цьсарьство небесьное приимеши, и

110, 6

Lav	с нами един^о\|вѣрникъ будеши. аще ли сего не
Rad	с нами \| единовѣренъ боудеши аще ли сего не
Aka	с нами единовѣренъ бѹ\|деши. аще ли сего не
Ipa	с нами единовѣрникъ буде\|ши. аще ли сего не
Xle	[lacuna]
Kom	с нами единовѣрникъ будеши аще ли сего не
NAk	с нами единовѣрникъ будеши аще ли сего не
Tol	с нами единовѣрникъ будеши аще ли сего не
Byč	с нами единовѣрникъ будеши; аще ли сего не
Šax	съ нами единовѣрьникъ будеши; аще ли сего не
Lix	с нами единовѣрникъ будеши. Аще ли сего не
α	съ нами единовѣрьникъ будеши; аще ли сего не

110, 7

Lav	хощеши створит^и. \| не можемъ дати сестръ
Rad	хощеши \| створити. не можемъ. вда\|ти сестры
Aka	хощеши створити. не мо\|жемъ вдати. сестры
Ipa	хощеши. ство\|рити. не можевѣ <ство><да>ти се\|стры
Xle	[lacuna]
Kom	хощеши створити не можемъ дати сестры
NAk	хощеши сътворити не можемъ дати сестры
Tol	хощеши створити не можемъ дати сестры
Byč	хощеши створити, не можемъ дати сестры
Šax	хощеши сътворити, не можевѣ дати сестры
Lix	хощеши створити, не можемъ дати сестры
α	хощеши сътворити, не можемъ дати сестры

110, 8

Lav	своее за тѧ. си слы\|шавъ володимеръ ре^ч.
Rad	своеꙗ за \| тебе пога^н. Си слышавъ володимиръ. ре^ч[61v]
Aka	своеѧ за тебе погана:· И слыша володимиръ рече.
Ipa	своеи. за тѧ. и се слышавъ \| володимѣръ и ре^ч
Xle	[lacuna]
Kom	своеꙗ за тꙗ си слышавъ володимиръ рче
NAk	своеꙗ за тꙗ сиа слышавъ володимиръ рече
Tol	своеꙗ за тꙗ сиа слышавъ володимиръ рече
Byč	своее за тя”. Си слышавъ Володимеръ, рече
Šax	своея за тя”. Си слышавъ Володимеръ, рече
Lix	своее за тя”. Си слышавъ Володимеръ, рече
α	своея за тя”. Си слышавъ Володимиръ, рече

110, 9

Lav	посланымъ ѿ ц҃рю. гл҃те \| ц҃рма. тако ꙗко азъ
Rad	посланы^м ѿ ц҃рю гл҃ита \| ц҃рьма тако ꙗко азъ
Aka	посланымъ ѿ ц҃рю. \| гл҃ита ц҃рема. тако [ꙗко] азъ
Ipa	посланымъ \| ѿ ц^срю. гл҃те ц^срма тако. ꙗко \| азъ
Xle	[lacuna]
Kom	посланнымъ от цесарю рцѣта цесарма тако ꙗко
NAk	посланнымъ от цесарю глаголите цесарма тако ꙗко
Tol	посланнымъ от цесарю глаголите цесарма тако ꙗко
Byč	посланымъ отъ царю: “глаголите царема тако: яко азъ
Šax	посъланымъ отъ цѣсарю: “глаголите цѣсарема тако: яко азъ
Lix	посланымъ от царю: “Глаголите царема тако: Яко азъ
α	посъланымъ отъ цьсарю: “Глаголите цьсарема тако: Яко азъ

110, 10

Lav	кр҃щюсѧ ꙗко испытахъ преж^е\| сихъ д҃нии законъ
Rad	крщю^ссѧ. ꙗко испыта^х преже си^х\| д҃неи. законъ
Aka	кр҃щюсѧ. ꙗко испыта^х\| преже си^х д҃неи. законь
Ipa	крщ^сюсѧ. ꙗко испытахъ \| преже сихъ д҃нии законъ
Xle	[lacuna]
Kom	крещусꙗ ꙗко испытах преже днии сих законъ
NAk	крещусꙗ ꙗко испытах преже днии сих зако
Tol	крещусꙗ ꙗко испытах преже днии сих законъ
Byč	крещюся, яко испытахъ преже сихъ дний законъ
Šax	крьщюся, яко испытахъ преже сихъ дьнии законъ
Lix	крещюся, яко испытахъ преже сихъ дний законъ
α	крьщю ся, яко испытахъ преже сихъ дьнии законъ

110, 11

Lav	вашь. и есть ми любо вѣра ваш^а\| и служенье.
Rad	вашь. и есть ми любъ. и вѣра ваша и слѹ\|жение.
Aka	вашь. и есть ми любъ. \| и вѣро ваша и слѹженїе.
Ipa	ва\|шь. и есть ми любъ. и вѣра ва\|ша и служение.
Xle	[lacuna]
Kom	вашь есть ми любъ и вѣра ваша и служение
NAk	вашь есть ми любъ и вѣра ваша и служение
Tol	вашь есть ми любъ и вѣра ваша и служение
Byč	вашь, и есть ми люба вѣра ваша и служенье,
Šax	вашь, и есть ми любъ и вѣра ваша и служение,
Lix	вашь, и есть ми люба вѣра ваша и служенье,
α	вашь, и есть ми любъ и вѣра ваша и служение,

110, 12

Lav	еже бо ми сповѣдаша послании м^ни^а\| мужи. и
Rad	иже бо ми исповѣдаша. послании нами моу^ж\| и
Aka	иже бо ми исповедаша. \| посланїи нами мѹжи. и
Ipa	иже ми испо\|вѣдаша. послании нами му\|жи. и
Xle	[lacuna]
Kom	еже ми повѣдаша послании нами мужи
NAk	еже ми повѣдаша послании вами мужи
Tol	еже ми повѣдаша послании вами мужи
Byč	еже бо ми сповѣдаша послании нами мужи”. И
Šax	еже ми съповѣдаша посълании нами мужи”. И
Lix	еже бо ми сповѣдаша послании нами мужи”. И
α	еже ми съповѣдаша посълании нами мужи”. И

110, 13

Lav	си слышавша ц҃рѧ ра^д быста. и оумолиста \|
Rad	си слышавше ц҃рѧ р^да^и быста. и оумолиста
Aka	се слышавше ц҃рѧ ра^д бы\|ста. и оумолиста
Ipa	се слышавша ц^срѧ и рада \| быста. и оумолиста
Xle	[lacuna]
Kom	си слышавша цесарꙗ ради быста и умолиста
NAk	си слышавша цесарꙗ ради быста и умолиста
Tol	си слышавша цесарꙗ ради быста и умолиста
Byč	си слышавша царя рада быста, и умолиста
Šax	си слышавъша цѣсаря, рада быста, и умолиста
Lix	си слышавша царя рада быста, и умолиста
α	си слышавъша цьсаря, рада быста, и умолиста

110, 14

Lav	сестру свою имѧнемъ аньну. и пос^ст^ла^а къ володи\|меру
Rad	сестрѹ свою \| анноу. и посласта к володимироу
Aka	сестрѹ свою аннѹ. и посла\|ста к володимирѹ
Ipa	сестру \| свою. именемь анну. и посла\|ста к володимеру
Xle	[lacuna]
Kom	сестру свою именемь анну и посласта к володимеру
NAk	сестру свою именемъ анну и посласта к володимиру
Tol	сестру свою именемь анну и посласта к володимеру
Byč	сестру свою, имянемъ Аньну, и посласта къ Володимеру,
Šax	сестру свою, именьмь Анну, и посъласта къ Володимеру,
Lix	сестру свою, имянемъ Аньну, и посласта къ Володимеру,
α	сестру свою, именьмь Анну, и посъласта къ Володимиру,

110, 15

Lav	гл҃ща. кр^стисѧ и тогда послевѣ сестру
Rad	гл҃ща кр^стисѧ. то\|гда послеве к тобѣ.
Aka	гл҃ща. кр^стисѧ. тогда по\|славе к тобѣ
Ipa	гл҃щи. кре\|стисѧ. тогда посл<евѣ> сестру \|
Xle	[lacuna]
Kom	глаголюща крестисꙗ тогда послевѣ к тобѣ
NAk	глаголюща крестисꙗ и тогда послемъ к тобѣ
Tol	глаголюща крестисꙗ и тогда послемъ к тебѣ
Byč	глаголюща: “крестися, и тогда послевѣ сестру
Šax	глаголюща: “крьстися, тъгда посълевѣ сестру
Lix	глаголюща: “Крестися, и тогда послевѣ сестру
α	глаголюща: “Крьсти ся, тъгда посълевѣ сестру

110, 16

Lav	свою к т^е\|бѣ. ре^ч же володимеръ да пришедъше
Rad	сестроу свою. ре^ч же володиме\|ръ. да прише^дше
Aka	сестрѹ свою. рече же володимиръ. да пришедше
Ipa	свою к тобѣ. И ре^ч володимиръ. \| да пришедше
Xle	[lacuna]
Kom	сестру свою и рче володимир да пришедши
NAk	сестру свою и рече володимиръ да пришедъ
Tol	сестру свою и рече володимир да пришедши
Byč	свою к тобѣ”. Рече же Володимеръ: “да пришедъше
Šax	свою къ тобѣ”. И рече Володимеръ: “да, пришьдъше
Lix	свою к тобѣ”. Рече же Володимеръ: “Да пришедъше
α	свою къ тобѣ”. И рече Володимиръ: “Да пришьдъше

110, 17

Lav	съ сестрою ва\|шею кр^сть мѧ. и послушаста
Rad	со сестрою вашею. кр^стѧт<ь> мѧ и послоу\|шаста
Aka	со сестрою вашею. кр^стѧть мѧ. \| и послѹшаста
Ipa	сестрою ваше\|ю. кр^сть мѧ. и послушаста
Xle	[lacuna]
Kom	крестите мꙗ съ сестрою вашею они же цесарѣ послушаста
NAk	[lacuna]
Tol	крестꙗтъ мꙗ и с сестрою вашею единовѣрник хощу быти и абие послушаста
Byč	съ сестрою вашею крестять мя”. И послушаста
Šax	съ сестрою вашею, крьстять мя”. И послушаста
Lix	съ сестрою вашею крестять мя”. И послушаста
α	съ сестрою вашею, крьстять мя”. И послушаста

110, 18

Lav	ц҃рѧ посласта сестру \| свою. сановники
Rad	ц҃рѧ:- \| И посласта сестроу свою. и сановники
Aka	ц҃рѧ:· И посласта сестрѹ свою. \| и сановники
Ipa	ц^срѧ \| и посласта сестру свою. и са\|новникы
Xle	[lacuna]
Kom	словесѣ сего и послаша к нему сестру свою анну и сановникы
Tol	царꙗ и посласта сестру свою и сановники
Byč	царя и посласта сестру свою, сановники
Šax	цѣсаря, и посъласта сестру свою и сановьникы
Lix	царя и посласта сестру свою, сановники
α	цьсаря, и посъласта сестру свою и сановьникы

110, 19

Lav	нѣкиꙗ и прозвутеры. ѡна же не \| хотѧше
Rad	нѣкыа. и презвитери. ѡна же не хотѧше [62r]
Aka	нѣкїа. и проѕвитеры. ѡна же не \| хотѧше
Ipa	нѣкыꙗ. и прозву\|теры. ѡна же не хотѧше
Xle	[lacuna]
Kom	нѣкыꙗ и прозвутеры она же не хотꙗше
Tol	нѣкои и прозвитеры она же не хотꙗше
Byč	нѣкия и прозвутеры; она же не хотяше
Šax	нѣкыя и прозвутеры. Она же не хотяше
Lix	нѣкия и прозвутеры. Она же не хотяше
α	нѣкыя и прозвутеры. Она же не хотяше

110, 20

Lav	ити. ꙗко в полонъ ре^ч иду. лучи бы
Rad	ити. ꙗко въ поганыа ре^ч идоу. \| лоуче
Aka	ити. ꙗко в поганыѧ рече идѹ. лѹче
Ipa	ити \| ꙗко в поганыа. и ре^ч<им><л>у\|че бы
Xle	[lacuna]
Kom	ити ꙗко въ поганыꙗ рече иду лучши бы
Tol	ити ꙗко в поганыꙗ рече иду лучши бы
Byč	ити: “яко в полонъ”, рече, “иду, луче бы
Šax	ити: яко “въ поганыя, рече, иду; луче бы
Lix	ити: “Яко в полонъ,—рече,—иду, луче бы
α	ити: “Яко въ поганыя, рече, иду; луче бы

110, 21

Lav	ми сде \| оумрети. и рѣста еи братьꙗ. еда како
Rad	ми здѣ оумрети. и рѣста еи бра^та. егда како
Aka	ми \| здѣ оумрети. и рѣста еи брата. егда како \|
Ipa	ми сде оумрети. и ре^чста \| еи брата. егда како
Xle	[lacuna]
Kom	мнѣ здѣ умрети и глаголаша еи братьꙗ егда како тобою
Tol	ми здѣ умрети и рѣша еи брата егда како тобою
Byč	ми сде умрети”. И рѣста ей брата: “еда како
Šax	ми сьде умрети”. И рѣста еи брата: “еда како
Lix	ми сде умрети”. И рѣста ей брата: “Еда како
α	ми сьде умрети”. И рѣста еи брата: “Егда како

110, 22

Lav	ѡбратить \| б҃ъ тобою рускую землю в покаꙗнье.
Rad	ѡбра\|тить б҃гъ. тобою роускѹю землелю. в покаꙗние.
Aka	ѡбратить б҃гъ. тобою рѹс^скѹю землю. в пока\|ꙗнїе.
Ipa	ѡбра\|тить б҃ъ рускую землю в по\|каꙗние.
Xle	[lacuna]
Kom	обратитъ богъ рускую землю в покаꙗние
Tol	обратить богъ рускую землю на покаꙗние
Byč	обратить Богъ тобою Рускую землю в покаянье,
Šax	обратить Богъ тобою Русьскую землю въ покаяние,
Lix	обратить богъ тобою Рускую землю в покаянье,
α	обратить Богъ Русьскую землю въ покаяние,

110, 23

Lav	а гречьскую \| землю избавишь ѿ лютыꙗ рати.
Rad	а зе\|млю грецкѹ избавиши ѿ лютыꙗ рати.
Aka	а землю грецкѹ избавиши ѿ лютыа ра\|ти.
Ipa	а грѣчкую землю \| избавиши ѿ лютыꙗ рати. \|
Xle	[lacuna]
Kom	а гречьскую землю избавиши от лютыꙗ работы
Tol	а гречкую землю избавиши от лютыꙗ работы
Byč	а Гречьскую землю избавишь отъ лютыя рати;
Šax	а Грьчьскую землю избавиши отъ лютыя рати;
Lix	а Гречьскую землю избавишь отъ лютыя рати.
α	а Грьчьскую землю избавиши отъ лютыя рати.

110, 24

Lav	видиши ли ко\|лько зла створиша русь грекомъ.
Rad	видиши ли ко\|лико зла сотворили. роу^с грекомъ.
Aka	видиши ли колико ѕла сотворїли. рѹ^с греко\|мъ.
Ipa	видиши ли колико зло ство\|риша. русь грѣкомъ.
Xle	[lacuna]
Kom	видѣши бо колико русь сътвориша грѣкомъ зло
Tol	видѣши бо колико зло створиша русь с грекомъ
Byč	видиши ли, колько зла створиша Русь Грекомъ?
Šax	видиши ли, колико зъло сътвориша Русь Грькомъ?
Lix	Видиши ли, колько зла створиша Русь грекомъ?
α	Видиши ли, колико зъло сътвориша Русь Грькомъ?

110, 25

Lav	и нынѣ аще не \| идеши тоже имутъ створити
Rad	и н҃нѣ аще не идеши. \| тоиже имоуть створити
Aka	и н҃нѣ аще не идеши. тоже имѹтъ сътворї\|ти
Ipa	нынѣ \| же аще не идеши тоже иму\|ть творит
Xle	[lacuna]
Kom	и нынѣ же аще не идеши тоже имут сотворити
Tol	и нынѣ же аще не идеши тоже имут створити
Byč	и нынѣ аще не идеши, тоже имутъ створити
Šax	и нынѣ, аще не идеши, тоже имуть сътворити
Lix	И нынѣ аще не идеши, то же имутъ створити
α	и нынѣ, аще не идеши, тоже имуть сътворити

110, 26

Lav	намъ. и ѡдва ю прі\|нудиша ѡна. же
Rad	намъ. ѡдва ю принѹдиша. \| ѡна же
Aka	намъ. ѡдва ю принѹдиша. ѡна же
Ipa	намъ. и ѡдва принудиста. ѡна же [42b]
Xle	[lacuna]
Kom	намъ и одва ю принудиша она же
Tol	намъ и одва ю принудиша она же
Byč	намъ”; и одва ю принудиша. Она же
Šax	намъ”. И одъва ю принудиша. Она же,
Lix	намъ”. И одва ю принудиша. Она же,
α	намъ”. И одъва ю принудиша. Она же,

110, 27

Lav	сѣдъши в кубару. цѣловавши оу\|жики своꙗ.
Rad	всѣдше в кѹбароу. целовавше оужики своа. \|
Aka	всѣ^дши \| в кѹбарѹ. цѣловавше оужики своѧ.
Ipa	всѣдши в ку\|бару. цѣловавши оужикы своѣ \|
Xle	оужикы своѧ [49r]
Kom	всѣдъши в кубару и цѣловавши ужикы своꙗ
Tol	всѣдъши в кубару и цѣловавши ужики своѣ
Byč	сѣдъши в кубару, цѣловавши ужики своя
Šax	въсѣдъши въ кубару и цѣловавъши ужикы своя
Lix	сѣдъши в кубару, цѣловавши ужики своя
α	въсѣдъши въ кубару цѣловавъши ужикы своя

111, 1

Lav	съ плачемъ поиде чресъ море. и при\|де къ
Rad	со плаче^м. и поиде чрес море. и ꙗко приде к
Aka	со плачемъ. \| и поиде чре^с море. ꙗко прїиде к
Ipa	с плачемь. поиде чресъ море. \| ꙗко приде к<ъ>
Xle	съ плаче^м. поиде чрезь море, ꙗко прїи\|де къ
Kom	с плачемъ и поиде чресъ море ꙗкоже пришедши къ
Tol	с плачемъ и поиде чресъ море и ꙗкъ прииде къ
Byč	съ плачемъ, поиде чресъ море; и приде къ [108,14]
Šax	съ плачьмь, поиде чресъ море. И яко приде къ [139,20]
Lix	съ плачемъ, поиде чресъ море. И приде къ [77,2]
α	съ плачьмь, поиде чресъ море. Яко приде къ

111, 2

Lav	корсуню. и изидоша корсунѧне с покло\|номъ.
Rad	коръсѹню \| и изидоша корсоунѧне ^с поклономъ.
Aka	корсѹню. и изыдоша корсѹнѧне с поклоны. [57v]
Ipa	корсуню. и излѣ\|зоша корсунѧни с поклономъ \|
Xle	корсоуню. изыдоша корсоунѧне с поклонѡ^м, \|
Kom	корсуню излѣзоша корсунꙗнѣ из града и приидоша на брегъ и поклонишасꙗ цесарици
Tol	корсуню излѣзоша корсунꙗне с поклоном
Byč	Корсуню, и изидоша Корсуняне с поклономъ,
Šax	Кърсуню, излѣзоша Кърсуняне съ поклонъмь,
Lix	Корсуню, и изидоша корсуняне с поклономъ,
α	Кърсуню, и излѣзоша Кърсуняне съ поклонъмь,

111, 3

Lav	и въведоша ю въ градъ. и посадиша ю в
Rad	и ведоша и в гра^д\| и посадиша ꙗ в
Aka	и введоша и въ гра^д. \| и посадиша ѧ в
Ipa	и введоша ю въ градъ. и поса\|диша ю въ
Xle	и ведоша ю въ гра^д. и пос^да^иша ю в
Kom	и введоша ю въ град и посадиша и в
Tol	и введоша ю въ град и в полатѣ ю
Byč	и въведоша ю въ градъ, и посадиша ю въ
Šax	и въведоша ю въ градъ, и посадиша ю въ
Lix	и въведоша ю въ градъ, и посадиша ю въ
α	и въведоша ю въ градъ, и посадиша ю въ

111, 4

Lav	пола^т. \| по б҃жью. же оустрою в се времѧ разболѣ^с
Rad	полате:- \| по б҃жью же строю. в се времѧ разболѣ^с
Aka	полате:· И по б҃жью же стро\|енью. в се времѧ разболѣсѧ
Ipa	полатѣ. по б҃жью же \| строенью. вь се времѧ разбо\|лѣлсѧ
Xle	полатѣ. по бжїю^ж\| строенїю. в то времѧ разболѣсѧ
Kom	полатѣ по божию же строю в се времꙗ разболѣсꙗ
Tol	посадиша по устроению же божию в сие времꙗ абие разболѣстасꙗ
Byč	полатѣ. По Божью же устрою в се время разболѣся
Šax	полатѣ. По Божию же строю въ се время разболѣся
Lix	полатѣ. По божью же устрою в се время разболѣся
α	полатѣ. По Божию же строю въ се время разболѣ ся

111, 5

Lav	володим^е\|ръ ѡчима и не видѧше ничтоже.
Rad	володимиръ \| ѡчима. и не вѣдѧше ничто^ж. и
Aka	володимиръ ѡ\|чима. и не видѧше ничтоже. и
Ipa	володимиръ. ѡчима. \| и не видѧше ничтоже. и
Xle	въл^дѡ^имерь очи\|ма. и не видѧше ничто^ж. и
Kom	володимиръ очима и не видꙗше ничтоже и
Tol	у владимиръ очи и ничтоже видѣще и
Byč	Володимеръ очима, и не видяше ничтоже, и
Šax	Володимеръ очима, и не видяше ничьтоже, и
Lix	Володимеръ очима, и не видяше ничтоже, и
α	Володимиръ очима, и не видяше ничьтоже, и

111, 6

Lav	тужаше велм^и. \|
Rad	тоужаше вельми и \| не домышлѧшеть^с. что створи^т.
Aka	тѹжаше вель\|ми и не домышлѧшетьсѧ. что створити. \|
Ipa	тоужаше велми. и не домышлѧ\|ше что створити.
Xle	тоужаше велми, и \| не домышлѧшесѧ что творити.
Kom	тужаше велми и не домышлꙗше что створити
Tol	тужаше велми и не домышлꙗше что створити
Byč	тужаше велми, и не домышляшеться что створити;
Šax	тужаше вельми, и не домышляше, чьто сътворити.
Lix	тужаше велми, и не домышляшеться, что створити.
α	тужаше вельми, и не домышляше, чьто сътворити.

111, 7

Lav	и посла к нему цр҃ца рькуще. аще хощеши
Rad	и посла к немоу цр҃ца рекѹ^щ. \| аще хоще^ш
Aka	и посла к немѹ цр҃ца рекѹщи. аще хощеши
Ipa	и посла к<ъ>\| нему ц^срцѧ рекуще. аще хо\|щеши
Xle	и посла къ немѹ \| цр҃цѧ рекоущи. аще хощеши
Kom	и посла к нему цесарицꙗ сице глаголющи аще хощеши
Tol	и посла к нему царица сице рекуще аще хощеши
Byč	и посла к нему царица, рекущи: “аще хощеши
Šax	И посъла къ нему цѣсарица, рекущи: “аще хощеши
Lix	И посла к нему царица, рекущи: “Аще хощеши
α	И посъла къ нему цьсарица, рекущи: “Аще хощеши

111, 8

Lav	избы^т\| ти болѣзни сеꙗ. то въскорѣ кр^стисѧ. аще
Rad	избыти болѣзнї сеа. то въск^оре кр^стѧ аще^л
Aka	избы\|ти болѣзни сеа. то въскоре кр^стисѧ. аще
Ipa	болезни сеꙗ избыти. \| то вьскорѣ кр^стисѧ. аще
Xle	избыти болезни \| сеѧ то въскорѣ кр^стисѧ, аще
Kom	избыти болезни сеꙗ то въскорѣ крестисꙗ аще
Tol	избыти болѣзни сеꙗ то паки уже вскорѣ крестисꙗ
Byč	избыти болѣзни сея, то въскорѣ крестися, аще
Šax	избыти болѣзни сея, то въскорѣ крьстися, аще
Lix	избыти болѣзни сея, то въскорѣ крестися, аще
α	избыти болѣзни сея, то въскорѣ крьсти ся, аще

111, 9

Lav	ли то не \| имаши избы^т сего. си слышавъ
Rad	то не їма^ш избы^т\| недѹга се^г. Си слышавъ [62v]
Aka	ли \| то не имаши избыти недѹга сего: и слыша\|вь
Ipa	ли \| ни то не имаеши избыти \| сего. и си слышавъ
Xle	ли ни, то не имаши \| избыти того. и се слышавь
Kom	ли то не имаши избыти сего си слышавъ
Tol	или не крестишисꙗ тъ не имаши избыти сего се слышавъ
Byč	ли ни, то не имаши избыти недуга сего”. Си слышавъ
Šax	ли, то не имаши избыти сего”. Си слышавъ
Lix	ли, то не имаши избыти недуга сего”. Си слышавъ
α	ли, то не имаши избыти сего”. Си слышавъ

111, 10

Lav	володимеръ ре^ч. да аще истина буде^т. [38v]
Rad	володимиръ ре^ч. аще истинна боудеть. \|
Aka	володимиръ рече. да аще истинна бѹдеть. \|
Ipa	володи\|меръ. аще се истина буде^т. \|
Xle	въл^дѡ^имерь. аще се \| истинна бѫде^т.
Kom	володимеръ рче да еще се истина будеть
Tol	володимеръ рече да еще се истина будет
Byč	Володимеръ, рече: “да аще истина будеть,
Šax	Володимеръ, рече: “да аще се истина будеть,
Lix	Володимеръ, рече: “Да аще истина будеть,
α	Володимиръ, рече: “Аще истина будеть,

111, 11

Lav	то поистинѣ великъ б҃ъ буде^т. \| хе^снескъ. и повелѣ
Rad	то поистинѣ великъ б҃гъ хр^стьꙗнескъ. и повелѣ
Aka	то поистиннѣ великь б҃гъ хр^стьꙗньскїи. и по\|велѣ
Ipa	поистѣнѣ великъ б҃ъ кр^сть\|ꙗнескь. и повелѣ
Xle	поистиннѣ великь б҃ъ хр^стїане\|скь. и повелѣ
Kom	то поистинѣ великъ богъ крестиꙗнескъ и повелѣ
Tol	то поистинѣ великъ богъ христианескъ и повелѣ
Byč	то поистинѣ великъ Богъ будеть хрестеянескъ”; и повелѣ
Šax	то по истинѣ великъ Богъ хрьстияньскъ”. И повелѣ
Lix	то поистинѣ великъ богъ будеть хрестеянескъ”. И повелѣ
α	то по истинѣ великъ Богъ хрьстияньскъ”. И повелѣ

111, 12

Lav	хи^сти сѧ. еп^спъ же корсуньскі\|и. с попы
Rad	кре\|стити^с. еп^спъ же корсоуньскыи. с попы
Aka	кр^стити сѧ. епп^съ же корсѹньскїи. с попы \|
Ipa	кр^стити \| сѧ. и епп^съ же корсуньскыи \| с попы
Xle	кр^стити сѧ. епк^спь же корсоу^н\|скыи, и с попы
Kom	крестити сꙗ абие епископъ корсуньскыи с попы
Tol	крестити сꙗ епископъ коръсуньскии с попы
Byč	хрестити ся. Епископъ же Корсуньский с попы
Šax	крьстити ся. Епископъ же Кърсуньскыи съ попы
Lix	хрестити ся. Епископъ же корсуньский с попы
α	крьстити ся. Епископъ же Кърсуньскыи съ попы

111, 13

Lav	цр҃цны. ѡгласивъ кр^сти володимира. \| ꙗко
Rad	цр҃чны. ѡ\|гласивъ кр^сти володимира. и ꙗко
Aka	цр҃чны. ѡгласивь кр^сти володимира. и ꙗко
Ipa	ц^ср<ц>ины ѡгласивъ и \| и кр^сти володимѣра. и ꙗко \|
Xle	ц҃ричины. ѡгласивь кр^сти въл^дѡ^и\|мера. и ꙗко
Kom	огласивъ крести володимира ꙗко
Tol	огласивъ крести и володимира ꙗко
Byč	царицины, огласивъ, крести Володимира; яко
Šax	цѣсаричины, огласивъ, крьсти Володимера. И яко
Lix	царицины, огласивъ, крести Володимира. Яко
α	цьсаричины, огласивъ, крьсти Володимира. Яко

111, 14

Lav	възложи руку на нь. абье прозрѣ. видивъ \| же
Rad	възложи роукоу \| на нь. и абие прозрѣ. видѣв же
Aka	во\|зложи рѹкѹ на нь. и абїе проѕрѣ видѣв же
Ipa	возложи руку на нь. и абье \| прозрѣ. видив же
Xle	възложи рѫкоу на^н, і абїе прозрѣ. \| видѣв же
Kom	възложи руку на нь и абие прозрѣ видѣ же
Tol	взложи руку на нь абие прозрѣ видѣ же
Byč	възложи руку на нь, абье прозрѣ. Видивъ же
Šax	възложи руку на нь, абие прозьрѣ. Видивъ же
Lix	възложи руку на нь, абье прозрѣ. Видивъ же
α	възложи руку на нь, и абие прозьрѣ. Видивъ же

111, 15

Lav	се володимеръ. напрасное ицѣленье. и просла\|ви
Rad	се володимеръ. напрасное исцеление и прослави
Aka	се \| володимиръ. напрасное исцеленїе. и просла\|ви
Ipa	се володи\|меръ. напрасное исцѣлени\|е и прослави
Xle	се въл^дѡ^їмерь скорое исцѣленїе. про\|слави
Kom	се володимеръ напрасное исцѣление прослави
Tol	се володимиръ напрасное исцѣление прослави
Byč	се Володимеръ напрасное ицѣленье, и прослави
Šax	се Володимеръ напрасное исцѣление, прослави
Lix	се Володимеръ напрасное ицѣленье, и прослави
α	се Володимиръ напрасное исцѣление, и прослави

111, 16

Lav	б҃а рекъ. топерво оувидѣхъ б҃а истиньнаго. \|
Rad	б҃га ре^к теперво ѹведѣ^х б҃а ис<тиньнаго>. \| И
Aka	б҃га. рекъ теперво оувидѣ^х б҃га истиннаго:· \| И
Ipa	б҃а рекъ. топе\|рвое оувидѣхъ б҃а истинь\|наго.
Xle	б҃а и рекь, топерво оувѣда^х истиннаго б҃а. \|
Kom	бога рекыи топерво увидѣх бога истиннаго
Tol	бога рекии топерво увѣдѣхъ бога истиннаго
Byč	Бога, рекъ: “топерво уведѣхъ Бога истиньнаго”.
Šax	Бога, рекъ: “топьрво увѣдѣхъ Бога истиньнаго”.
Lix	бога, рекъ: “Топерво уведѣхъ бога истиньнаго”.
α	Бога, рекъ: “Топьрво увѣдѣхъ Бога истиньнаго”.

111, 17

Lav	се же видѣвше дружина его. мнози
Rad	се же видѣвшї дрѹ^жна е^г. мнози
Aka	се видѣвше дрѹжина его мнози
Ipa	си же оувидивше дружа \| его мнози
Xle	се же оувѣдавше дроужина его мнѡѕи
Kom	се же видѣвше дружина его мнози
Tol	се же видѣвши дружина его мнози
Byč	Се же видѣвше дружина его, мнози
Šax	Се же видѣвъши дружина его, мънози
Lix	Се же видѣвше дружина его, мнози
α	Се же видѣвъше дружина его, мънози

111, 18

Lav	кр^стиша\|сѧ. кр^сти ж^е сѧ в ц҃рки с҃тго васильꙗ.
Rad	кр^стиша^с. кр^сти же сѧ в цркви \| с҃тое б҃ци.
Aka	кр^стиша^с. \| кр^сти же сѧ в ц҃ркви с҃тое б҃ци.
Ipa	кр^стишасѧ. крти же \| сѧ в ц҃ркви с҃тое софьи.
Xle	кр^стиша^с. \| Кр^сти же сѧ въ ц҃ркви с҃тыа соѳїи.
Kom	крестишасꙗ крести же сꙗ въ церкви свꙗтого василиска
Tol	крестишасꙗ крести же сꙗ въ церкви свꙗтого василиска
Byč	крестишася. Крести же ся в церкви святаго Василья,
Šax	крьстишася. Крьсти же ся въ цьркъви святаго Василия;
Lix	крестишася. Крести же ся в церкви святаго Василья,
α	крьстиша ся. Крьсти же ся въ цьркъви святаго Василия;

111, 19

Lav	и есть ц҃рки та \| стоꙗщи въ корсунѣ градѣ. на
Rad	и е^с ц҃ркви стоащи. в корсѹни гра^д на
Aka	и есть ц҃ркви \| стоꙗщи. в корсѹнї градѣ на
Ipa	и е\|сть ц҃ркви та стоꙗще в ко\|рсуни гра^д на
Xle	и е^с ц҃ркви та \| стоащи въ корсоунѣ градѣ на
Kom	и есть церкви та стоꙗщи въ корсунѣ на
Tol	и есть церкви та стоꙗщи въ корсунѣ на
Byč	и есть церки та стоящи въ Корсунѣ градѣ, на
Šax	и есть цьркы та стоящи въ Кърсуни градѣ, на
Lix	и есть церки та стоящи въ Корсунѣ градѣ, на
α	и есть цьркы та стоящи въ Кърсуни градѣ, на

111, 20

Lav	мѣстѣ посреди гра^д. \| идѣже торгъ дѣють корсунѧне.
Rad	мѣсте по\|ср^де^и гра^д. идѣ^ж торгъ е^с.
Aka	мѣсте постре\|ди града. идѣже торгъ есть.
Ipa	мѣстѣ посредѣ град<а>. идеже торгъ дѣють \| корсоунѧнѣ. [42c]
Xle	мѣстѣ поср^де^ї града, \| идеже торгь дѣю^т корсоунѧне.
Kom	мѣстѣ посредѣ града идеже корсунꙗнѣ торгъ дѣют
Tol	мѣстѣ посредѣ града идѣже торгъ дѣютъ корсунꙗне
Byč	мѣстѣ посреди града, идѣже торгъ дѣють Корсуняне;
Šax	мѣстѣ посредѣ града, идѣже търгъ дѣють Кърсуняне;
Lix	мѣстѣ посреди града, идѣже торгъ дѣють корсуняне;
α	мѣстѣ посредѣ града, идѣже търгъ дѣють Кърсуняне;

111, 21

Lav	полата же воло\|димерѧ съ краꙗ
Rad	полата^ж володимирѧ въкраи
Aka	полата же во\|лодимирѧ въскраи
Ipa	полата володимѣ\|рѧ воскраи
Xle	полата же въл^дѡ^ї\|мера въскраи
Kom	полата же володимирꙗ въскраи
Tol	полата же володимирꙗ вскраи
Byč	полата же Володимеря съ края
Šax	полата же Володимеря въскраи
Lix	полата же Володимеря съ края
α	полата же Володимиря въскраи

111, 22

Lav	ц҃ркве стои^т. и до сего д҃не а ц҃рцна \| полата за
Rad	цр҃кви \| стоить. и до се^г д҃не а ц҃рчна полата за
Aka	ц҃ркви стоить. и до сего \| д҃ни а ц҃рчна полата за
Ipa	ц҃ркви стоить. и до \| сего д҃ни. а ц^ср<ц>ина полата за
Xle	ц҃ркви стоить и до сего д҃ни. а \| ц҃ричина полата за
Kom	церкви стоить и до сего дни а царицина за
Tol	церкви стоитъ и до сего дне а царицина за
Byč	церкве стоить и до сего дне, а царицина полата за
Šax	цьркъве стоить и до сего дьне, а цѣсаричина полата за
Lix	церкве стоить и до сего дне, а царицина полата за
α	цьркъве стоить и до сего дьне, а цьсаричина полата за

111, 23

Lav	ѡлтаремъ. по кр҃щньи же приведе ц҃рцю. \| на
Rad	ѡлтаре^м. по кре\|щении же приве^д ц҃рцю на
Aka	ѡлтаремь. по кр҃ще\|нїи же приведе ц҃рцю на
Ipa	ѡлъ\|таремь. по крщ^снии же приведе \| ц^срцю на
Xle	ѡлтаре^м. по кр^сщенїи же при\|веде ц҃рцю на
Kom	олтаремъ есть и до сего дни по крещении же приведе цесарицю на
Tol	олтаремъ есть и до сего дне по крещении же приведе цесарицю на
Byč	олтаремъ. По крещеньи же приведе царицю на
Šax	олтарьмь. По крьщении же приведе цѣсарицю на
Lix	олтаремъ. По крещеньи же приведе царицю на
α	олтарьмь. По крьщении же приведе цьсарицю на

111, 24

Lav	браченье. се же не свѣдуще право гл҃ть. ꙗко
Rad	ѡброучание:- еже не соведѹще право гл҃ть. ꙗко [63r]
Aka	ѡбрѹченїе. еже не сове\|дѹще право гл҃ють. ꙗко
Ipa	ѡбручение се же не \| свѣдуще право гл҃ють. ꙗко
Xle	оброученїе. Се же не свѣдоуще \| неправо гл҃ю^т, ꙗко
Kom	брачение се же не вѣдуще право глаголють ꙗко
Tol	брачение се же не вѣдуще право глаголеть ꙗко
Byč	браченье. Се же, не свѣдуще право, глаголють, яко
Šax	брачение. Се же не съвѣдуще право, глаголють, яко
Lix	браченье. Се же не свѣдуще право, глаголють, яко
α	обручение. Се же не съвѣдуще право, глаголють, яко

111, 25

Lav	кр^стлъ\|сѧ есть в киевѣ. и ини же рѣша
Rad	кр^стилъсѧ в кыевѣ. \| инии же рѣша в
Aka	кр^стильсѧ в кїевѣ. \| инїи же рѣша в
Ipa	кр^сти\|лсѧ есть. в кыевѣ. инии же рѣ\|ша в
Xle	кр^сти^лсѧ е^с в кыевѣ. инїи же \| рѣша въ
Kom	крестилсꙗ есть въ киевѣ инѣи же рѣша в
NAk	же рѣша
Tol	крестилъсꙗ есть въ кыевѣ инѣи же рѣша
Byč	крестилъся есть в Киевѣ; инии же рѣша: в
Šax	крьстилъся есть Кыевѣ, инии же рѣша:
Lix	крестилъся есть в Киевѣ, инии же рѣша: в
α	крьстилъ ся есть въ Кыевѣ, инии же рѣша: въ

111, 26

Lav	василиви. друзии \| же инако скажють.
Rad	василеве. дрѹзии инако сказоующе. \|
Aka	василеве. дрѹзїи инако сказѹюще. [58r]
Ipa	василевѣ. друзии же рѣ\|ша инако сказающе и
Xle	василевѣ, дроуѕїи же рѣша ино сказѹ\|юще.
Kom	василевѣ друзии же инако сказающе и
NAk	василевѣ друзѣи же инако сказающе и
Tol	василевѣ друзѣи же инако сказающе и
Byč	Василеве; друзии же инако скажють.
Šax	Василевѣ, друзии же инако съказающе.
Lix	Василеве; друзии же инако скажють.
α	Василевѣ, друзии же инако съказающе.

111, 27

Lav	кр҃щну же володимеру. пре\|даша ему вѣру кр^стньску.
Rad	кр҃щнѹ же володимироу. предаша емоу вѣроу хр^сть\|ꙗньскоую.
Aka	крещанѹ же володимирѹ. предаша емѹ \| вѣрѹ хр^стїꙗньскѹю.
Ipa	кр^сщну же \| володимеру в корсуни. преда\|ша ему вѣру кр^стьꙗньскую \|
Xle	кр^сщеноу же въл^дѡ^имероу в корсоунѣ. преда\|ша емоу вѣроу хр^стїанскоую.
Kom	крещену же володимеру преда вѣру крестиꙗньскую
NAk	крещену же володимиру предаша вѣру христианьскую
Tol	крещену же володимиру предаша вѣру христианьскую
Byč	Крещену же Володимеру, предаша ему вѣру крестеяньску,
Šax	Крьщену же Володимеру, предаша ему вѣру хрьстияньскую,
Lix	Крещену же Володимеру, предаша ему вѣру крестеяньску,
α	Крьщену же Володимиру, предаша ему вѣру хрьстияньскую,

112, 1

Lav	рекуще сице. да не пре\|льстѧть тебе нѣции
Rad	рекоуще сице. да не прельстѧть тебе нѣци\|и
Aka	рекѹще сице. да не пре\|льстѧть тебе нѣцїи
Ipa	рекуще сице. да не прельстѧ\|ть тебе <нѣ> нѣции
Xle	рекоуще сице. \| да не прельстѧ^т тебе нѣцїи
Kom	глаголюще сице да не прельстꙗть тебе нѣцѣи [152,14]
NAk	глаголюще сице не прельстꙗть тебе нѣции
Tol	глаголюще сице не прельстꙗть тебѣ нѣции
Byč	рекуще сице: “да не прельстять тебе нѣции [109,12]
Šax	рекуще сице: “да не прельстять тебе нѣции [141,6]
Lix	рекуще сице: “Да не прельстять тебе нѣции [77,23]
α	рекуще сице: “Да не прельстять тебе нѣции

112, 2

Lav	ѿ еретикъ. но вѣруи сице гл҃ѧ. \|
Rad	ѿ ерети^к. но вѣроу сице гл҃ѧ.
Aka	ѿ еретикъ. но вѣрѹи си\|це гл҃ѧ.
Ipa	ѿ еретикъ. \| но вѣруи сице гл҃ѧ.
Xle	ѿ еретикь, но вѣрѹи, сице гл҃ѧ. [49v]
Kom	от еретикъ нь вѣруи сице глаголꙗ
NAk	от еретикъ но вѣруи сице
Tol	от еретикъ но вѣруи сице
Byč	отъ еретикъ, но вѣруй, сице глаголя:
Šax	отъ еретикъ, нъ вѣруи сице, глаголя:
Lix	от еретикъ, но вѣруй, сице глаголя:
α	отъ еретикъ, нъ вѣруи сице, глаголя:

112, 3

Lav	вѣрую во единого б҃а ѡц҃а вседержителѧ.
Rad	вѣрѹю въ едино^г б҃га. \| ѿца вседержителѧ.
Aka	вѣрѹю въ единого б҃га ѿц҃а вседержите\|лѧ.
Ipa	вѣрую вь е\|диного б҃а. ѿц҃а вседержите\|лѧ.
Xle	Вѣроую въ единаго б҃а ѡц҃а вседръжи\|телѧ,
Kom	вѣрую въ единого бога отца вседержителꙗ
NAk	вѣрую въ единого бога отца вседержителꙗ
Tol	вѣрую въ единаго бога отца вседержителꙗ
Byč	“Вѣрую во единого Бога Отца, Вседержителя,
Šax	Вѣрую въ единого Бога Отьца, вьседьржителя,
Lix	“Вѣрую во единого бога отца, вседержителя,
α	“Вѣрую въ единого Бога, Отьца, вьседьржителя,

112, 4

Lav	творца \| н҃бу и земли. до конца вѣру сию. и паки
Rad	творца н҃боу и земли. до конца \| вѣроу сию. и пакы
Aka	творца н҃бѹ и земли. до конца вѣрѹ сию. \| и пакї
Ipa	твор<ц>а н҃бу и землѣ. и до ко\|нца вѣру сию. и пакьи
Xle	творца н҃боу и земли. до и ко^нца вѣроу сїю. \| и пакы,
Kom	творца небу и земли и до конца вѣру сию и пакы
NAk	творца небу и земли и до конца вѣру сию и пакы
Tol	творца небу и земли и до конца вѣру сию и пакы
Byč	Творца небу и земли, до конца вѣру сию. И паки
Šax	творьца небу и земли, и до коньца вѣру сию. И пакы:
Lix	творца небу и земли”, до конца вѣру сию. И паки:
α	творьца небу и земли”, и до коньца вѣру сию. И пакы:

112, 5

Lav	вѣрую въ \| единого б҃а ѡц҃а нерожена. и въ единого
Rad	вѣрѹю въ единого б҃га ѡц҃а нероже\|на. и въ единого
Aka	вѣрѹю въ единого б҃га ѿц҃а нерожена. \| и во единого
Ipa	вѣруи \| въ единого б҃а ѡц҃а нерожена \| и вь единого
Xle	Вѣроую въ единого б҃а ѿца нерож^денна. \| и въ единаго
Kom	вѣрую въ единаго отца нерожена и во едина
NAk	вѣрую въ единого бога отца нероженна и во единого
Tol	вѣрую въ единаго бога отца нероженна и во единого
Byč	вѣрую въ единого Бога Отца нерожена, и въ единого
Šax	Вѣрую въ единого Бога Отьца не рожена и въ единого
Lix	“Вѣрую въ единого бога отца нерожена, и въ единого
α	“Вѣрую въ единого Бога, Отьца не рожена, и въ единого

112, 6

Lav	с҃на рож^не^а. \| въ единъ с҃тыи д҃хъ. исходѧще.
Rad	с҃на рожена. въ единъ с҃тыи д҃хъ. исхо\|дѧщь.
Aka	с҃на рожена. въ единъ с҃тыи д҃хъ. \| исходѧщь.
Ipa	с҃на рожена. и въ \| единъ с҃тыи д҃хъ исходѧщь. \|
Xle	с҃на рѡж^денна. и въ еди^н с҃тыи д҃хь, \| исходѧщь
Kom	сына рожена и въ единъ свꙗтыи духь исходꙗщь
NAk	сына роженна и во единъ свꙗтыи духь исходꙗщь
Tol	сына роженна и во единъ свꙗтыи духь исходꙗщь
Byč	Сына рожена, въ единъ Святый Духъ исходящь:
Šax	Сына рожена и въ единъ Святыи Духъ исходящь:
Lix	сына рожена, въ единъ святый духъ исходящь:
α	Сына рожена, въ единъ Святыи Духъ исходящь:

112, 7

Lav	три собьства сверш^е\|на мыслена. раздѣлѧема
Rad	три собества свершена мыслена. разделѧ\|ема
Aka	три собьства свершена мыслена. \| раздѣлѧема.
Ipa	три собьства. свѣршена. мьсль\|на раздѣл<ꙗ>ема
Xle	три събьства, съвръшенна мысле\|нна, раздѣлѧема
Kom	три собьствена и свершена мыслемъ раздѣлꙗема
NAk	три събьствена и съвершена мыслема раздѣлꙗема
Tol	три събьствена и свершена мыслема раздѣлꙗема
Byč	три собьства свершена, мыслена, раздѣляема
Šax	три собьства съвьршена, мысльна, раздѣляема
Lix	три собьства свершена, мыслена, раздѣляема
α	три собьства съвьршена, мысльна, раздѣляема

112, 8

Lav	числомъ. събестве\|нымь а не съ
Rad	числомъ. и собьствены^м. а не
Aka	числомъ. и собьственымь. а не \|
Ipa	числомъ. и со\|бьствомь. а не
Xle	числѡ^м. и собьственнымь \| собьствѡ^м. а не
Kom	числомъ собьственнымъ собьствомь а не
NAk	числомъ собьственымъ собьствомь а не
Tol	числомъ собьственымъ собьствомь а не
Byč	числомъ и собьствомь, а не
Šax	числъмь и собьствьнымь собьствъмь, а не
Lix	числомъ и собьствьнымъ собьствомь, а не
α	числъмь и собьствьнымь собьствъмь, а не

112, 9

Lav	бж^ствнмь. раздѣл но и
Rad	б҃жествомъ раздѣ\|л но и
Aka	б҃жествомь. раздѣл но и
Ipa	бжт^свомъ ра\|здѣл на и
Xle	бж^ствѡ^м раздѣл на. и
Kom	бжествомъ раздѣлꙗеть во сꙗ не раздѣлно и
NAk	бжествомъ раздѣлꙗеть бо сꙗ не раздѣлно и
Tol	бжествомъ раздѣлꙗеть бо сꙗ не раздѣлно и
Byč	божествомъ; раздѣляеть бо ся не раздѣлно, и
Šax	божьствъмь; раздѣляеть бо ся нераздѣльно, и
Lix	божествомъ, раздѣляеть бо ся не раздѣлно, и
α	божьствъмь; раздѣляеть бо ся нераздѣльно, и

112, 10

Lav	совкуплѧ\|етсѧ. неразмѣсно. ѡц҃ь б҃ъ ѡц҃ь
Rad	совокѹплѧеть^с. неразмѣсно. ѡц҃ь бо бг҃ъ ѡц҃ь \|
Aka	совокѹплѧетсѧ. \| неразмѣсно. ѿц҃ь [бо] б҃гъ. ѿц҃ь
Ipa	совокуплѧетьсѧ. не\|раздѣлна. ѡц҃ь бо. б҃ъ ѡц҃ь
Xle	совокѹ\|плѧетсѧ нераздѣлно. ѡц҃ь бо б҃ъ ѡц҃ь.
Kom	совокуплꙗетсꙗ неразмѣсно отець бо богъ отець
NAk	съвокуплꙗетсꙗ неразмѣсно отець бо богъ отець
Tol	свокуплꙗетсꙗ неразмѣсно отецъ бо богь отецъ
Byč	совкупляется неразмѣсно. Отець, Богъ Отець,
Šax	съвъкупляеться неразмѣсьно. Отьць бо Богъ Отьць,
Lix	совокупляется неразмѣсно. Отець, богъ отець,
α	съвъкупляеть ся неразмѣсьно. Отьць бо Богъ Отьць,

112, 11

Lav	пр҃но сыи. пре\|бываеть во ѡч҃ьствѣ. нероженъ
Rad	пр^сно сыи. пребываеть въ ѡчьствѣ. нероженъ
Aka	прн^со сыи. пребыва\|еть въ ѿчествѣ. нероженъ
Ipa	при^с сы\|и пребываеть. въ ѡч҃ьствѣ. \| нероженъ.
Xle	сыи \| прн^со. пребывае^т въ ѿч҃ьствѣ. нерож^день
Kom	присно сыи пребываеть въ отецьствѣ нероженъ
NAk	присно сыи пребываеть въ отецьствѣ нероженъ
Tol	присно сыи пребываеть въ отецъ свѣтъ нероженъ
Byč	присно сый пребываеть во отчьствѣ, нероженъ,
Šax	присно сыи, пребываеть въ отьчьствѣ, не роженъ,
Lix	присно сый пребываеть во отчьствѣ нероженъ,
α	присно сыи пребываеть въ отьчьствѣ, не роженъ,

112, 12

Lav	безначаленъ. на^ч\|ло и вина всѣмъ единѣмъ неронымъ.
Rad	безна\|чаленъ. начало и вина всѣмъ. единемъ не<р>ожены^м. \|
Aka	безначаленъ. нача\|ло и вина всѣмь. единымъ нероженымъ. \|
Ipa	безначаленъ. на\|чало вина всимъ. единемь ро\|жениемь
Xle	безна\|чалень. начало вина всѣ^м. единѣ^м рож^денїемь
Kom	безначаленъ начало и вина всѣмъ единѣмъ нерожениемъ
NAk	безначаленъ начало и вина всѣмъ единѣмъ нерожениемъ
Tol	безначаленъ начало и вина всѣмъ единѣмъ нерожениемъ
Byč	безначаленъ, начало и вина всѣмъ, единѣмъ нероженьемъ
Šax	безначальнъ, начало и вина вьсѣмъ, единѣмь нерожениемь
Lix	безначаленъ, начало и вина всѣмъ, единѣмъ нероженьемъ
α	безначальнъ, начало и вина вьсѣмъ, единѣмь нерожениемь

112, 13

Lav	старѣ\|и сыи с҃ну и д҃хви. ѿ негоже рожаетсѧ
Rad	стареи сыи с҃ноу. и д҃хви ѿ негоже рожаеть^с
Aka	стареи сы с҃нѹ. и д҃хви ѿ негоже ражаетсѧ
Ipa	сы. с҃ну^и д҃хви ѿ него\|же ражаетьсѧ.
Xle	сы^и\| с҃ноу и д҃хови, ѿ негоже раж^даетсѧ
Kom	старѣи сыи сыну и духови от него же ражаетсꙗ
NAk	старѣи сыи сыну и духови от него же ражаетсꙗ
Tol	старѣи сыи сыну и духови от него же ражаетсꙗ
Byč	старѣй сый Сыну и Духови, отъ негоже рожается
Šax	старѣи сыи Сыну и Духови, отъ негоже ражаеться
Lix	старѣй сый сыну и духови; от него же рожается
α	старѣи сыи Сыну и Духови, отъ негоже ражаеть ся

112, 14

Lav	с҃нъ. преже \| всѣ^х вѣкъ. исходить же х^дъ
Rad	с҃нъ преже \| всѣ^х вѣкъ. исходить же д҃хъ
Aka	с҃нъ. \| преже всѣ^х вѣкь. исходить же д҃хъ
Ipa	с҃нъ преже всі^х\| вѣкъ. исходить же д҃хъ
Xle	с҃нь преж^де \| всѣ^х вѣкь. исходи^т же и д҃хъ
Kom	сынь преже всѣх вѣкъ исходить же духъ
NAk	сынь преже всѣх вѣкъ исходить же свꙗтыи
Tol	сынь преже всѣх вѣкъ исходить же свꙗтыи
Byč	Сынъ преже всѣхъ вѣкъ, исходить же Духъ
Šax	Сынъ преже вьсѣхъ вѣкъ, исходить же Духъ
Lix	сынъ преже всѣх вѣкъ, исходить же духъ
α	Сынъ преже вьсѣхъ вѣкъ, исходить же Духъ

112, 15

Lav	с҃тыи. безъ времене и \| бес тѣла. вкупѣ ѡц҃ь
Rad	стыи. безъ времени \| и безъ тѣла. вкѹпе ѡц҃ь.
Aka	с҃тыи. бе\|зь времени и безь тѣла. вкѹпѣ ѿц҃ь. \|
Ipa	с҃тыи \| и безъ временьна. и бес тѣла вкупѣ ѡц҃ь. [42d]
Xle	с҃тыи. без времене \| и без лѣта. въкоупѣ ѡц҃ь,
Kom	свꙗтыи и безъ времене и безъ тѣла и вкупѣ отець
NAk	духъ и безъ времене и безъ тѣла и вкупѣ отець
Tol	духъ и безъ времени и безъ тѣла и вкупѣ отець
Byč	Святый безъ времене и бес тѣла, вкупѣ Отець,
Šax	Святыи без времене и бес тѣла; въкупѣ Отьць,
Lix	святый безъ времене и бес тѣла; вкупѣ отець,
α	Святыи без времене и бес тѣла; въкупѣ Отьць,

112, 16

Lav	вкупѣ с҃нъ вкупѣ д҃хъ с҃тыи \| есть. с҃нъ подобенъ
Rad	и въкѹпе с҃нъ. въкѹпе д҃хъ \| с҃тыи е^с. с҃нъ по^дбе
Aka	вкѹпе \| с҃нъ. вкѹпе д҃хъ с҃тыи есть. с҃нъ подобно
Ipa	вкупѣ с҃нъ. вкупѣ \| д҃хъ с҃тыи есть. с҃нъ подобо
Xle	въкоупѣ с҃нь, въ\|коупѣ д҃хь с҃тыи е^с. с҃нъ п^дѡ^обо
Kom	и вкупѣ сынь и вкупѣ духь свꙗтыи есть сынъ подобно
NAk	и вкупѣ сынь вкупѣ духь свꙗтыи есть сынъ подобно
Tol	и вкупѣ сынь вкупѣ духь свꙗтыи есть сынъ подобно
Byč	вкупѣ Сынъ, вкупѣ Духъ Святый есть. Сынъ подобе-
Šax	въкупѣ Сынъ, въкупѣ Духъ Сынъ есть Сынъ подобьно-
Lix	вкупѣ сынъ, вкупѣ духъ святый есть. Сынъ подобе-
α	въкупѣ Сынъ, въкупѣ Духъ Святыи есть. Сынъ подобьно-

112, 17

Lav	сущенъ ѡц҃ю роженьемь.
Rad	соущенъ ѡц҃ю. рожениемъ.
Aka	сѹ\|щенъ ѿц҃ю. рож^денїемь.
Ipa	су\|щенъ. и безначаленъ. ѡц҃ю \| рожениемь.
Xle	сѭще^н, и събезна\|чале^н ѡц҃оу. рож^денїемь
Kom	сущенъ и безначаленъ отцю рожениемъ
NAk	сущенъ и безначаленъ отцю рожениемъ
Tol	сущенъ и безначаленъ отцю рожениемъ
Byč	сущенъ Отцю, роженьемь
Šax	сущьнъ и събезначальнъ Отьцю, рожениемь
Lix	сущенъ отцю, роженьемь
α	сущьнъ Отьцю, рожениемь

112, 18

Lav	то\|чью разньствуꙗ. ѡц҃ю и д҃ху. д҃хъ
Rad	точью \| разнествоуа ѡц҃ю и д҃хоу. д҃хъ
Aka	точїю разньствѹѧ. \| ѿц҃ю и д҃хѹ. д҃хъ
Ipa	точию разнеству\|ꙗ. ѡц҃ю и д҃ху. д҃хъ
Xle	точїю разньствоуа ѿцѹ \| и дхоу. и д҃хъ
Kom	точию разденьствуа отцу и духу духъ
NAk	точию разнествуꙗ отцю и духу духъ
Tol	точию разнествуꙗ отцю и духу духъ
Byč	точью разньствуя Отцю и Духу. Духъ
Šax	тъчию разньствуя Отьцю и Духу. Духъ
Lix	точью разньствуя отцю и духу. Духъ
α	тъчию разньствуя Отьцю и Духу. Духъ

112, 19

Lav	есть прт҃ыи. ѡц҃ю и с҃ну подобносвершено. и [39r]
Rad	есть прес҃тыи. ѡц҃ю \| и с҃ноу подобносоущно. и
Aka	есть прес҃тыи. ѿц҃ю. и с҃нѹ \| подобносѹщно. и
Ipa	есть пре\|с҃тыи. ѡц҃ю и с҃ну. подобосуще\|нъ и
Xle	е^с пр^стыи ѡц҃оу и с҃ноу. п^дѡ^обносѫщень \| и
Kom	есть духъ пресвꙗтыи отцю и сыну подобносущну и
NAk	есть духъ пресвꙗтыи отцю и сыну подобносущно и
Tol	есть духъ пресвꙗтыи отцю и сыну подобносущно и
Byč	есть пресвятый, Отцю и Сыну подобносущенъ и
Šax	есть Духъ пресвятыи, Отьцю и Сыну подобьносущьнъ и
Lix	есть пресвятый, отцю и сыну подобносущенъ и
α	есть пресвятыи, Отьцю и Сыну подобьносущьнъ и

112, 20

Lav	пр^сносущно ѡц҃ю бо ѡць\|ство. с҃ну же с҃новьство.
Rad	пр^сносоущно ѿц҃ю бо ѡчь\|ство. с҃ноу же с҃новьство.
Aka	прн^сосѹщно ѿц҃ю бо ѿчество. \| с҃нѹ же с҃новьство.
Ipa	присносущенъ. ѡц҃ю бо \| ѡц҃ьство. с҃ну же с҃н<о>вьств<о>\|
Xle	прн^сосѫщень. ѡц҃оу бо ѡч҃ьство, с҃нови^ж с҃нвъ\|ство.
Kom	присносущно отцу бо отецьство сыну же сыновьство
NAk	присносущно отцю бо отецьство сыну же сыновъство
Tol	присносущно отцю бо отецьство сыну же сыновьство
Byč	присносущенъ. Отцю бо отецьство, Сыну же сыновьство,
Šax	съприсносущьнъ... Отьцю бо отьцьство, Сыну же сыновьство,
Lix	соприсносущенъ. Отцю бо отецьство, сыну же сыновьство,
α	присносущьнъ. Отьцю бо отьцьство, Сыну же сыновьство,

112, 21

Lav	с҃тму му же д҃ху исхоженье \| и ѡц҃ь бо
Rad	с҃томоу^ж д҃хоу исхожение. \| и ѡц҃ь бо
Aka	с҃томѹ зе д҃хѹ исхож^денїе. \| и ѿц҃ь бо
Ipa	с҃тму д҃ху исхожение. ѡц҃ь бо \| и
Xle	с҃тмоу дхоу исхож^денїе. ни ѡц҃ь бо
Kom	свꙗтому же духу исхождение ни отець бо
NAk	свꙗтому духу же исхожение ни отець бо
Tol	свꙗтому духу же исхождение ни отець бо
Byč	Святому же Духу исхоженье. Ни Отець бо
Šax	Святому же Духу исхожение; ни Отьць бо
Lix	святому же духу исхоженье. Ни отець бо
α	Святому Духу исхожение. И Отьць бо

112, 22

Lav	въ с҃нъ. ли въ д҃хъ преступа<ѥ>. ни с҃нъ во
Rad	въ с҃нъ. ли въ д҃хъ престѹпаеть. и с҃нъ въ
Aka	въ с҃нъ. ли въ д҃хъ престѹпаеть. с҃нъ \| въ
Ipa	с҃нъ. или д҃хъ преступаеть. \| и с҃нъ въ
Xle	въ с҃нь \| или въ д҃хь престоупае^т. ни с҃нъ въ
Kom	въ сынъ или въ духъ преступаеть ни сынъ въ
NAk	въ сынъ или въ духъ преступаеть ни сынъ въ
Tol	въ сынъ или въ духъ преступаеть ни сынъ въ
Byč	въ Сынъ ли въ Духъ преступаеть, ни Сынъ во
Šax	въ Сынъ или въ Духъ преступаеть, ни Сынъ въ
Lix	въ сынъ ли въ духъ преступаеть, ни сынъ во
α	въ Сынъ ли въ Духъ преступаеть, ни Сынъ въ

112, 23

Lav	ѡц҃а \| и в д҃ха и д҃хъ ли въ с҃нъ л^ви^о ѡц҃ь. неподвижена
Rad	ѡц҃а \| и д҃ха. и д҃хъ ли въ снъ ли во ѡц҃ь. неподвижна
Aka	ѿц҃а и д҃ха. и д҃хъ ли въ с҃нъ. ли въ ѿц҃ь. непо\|движна
Ipa	ѡц҃а и д҃ха. и д҃хъ въ \| с҃нъ или въ ѡц҃ь. недвижна <>\|
Xle	ѡц҃а и д҃ха, \| ни д҃хь въ с҃нь или во ѡц҃ь. неподвижна
Kom	отца и духа и духъ въ сынь или въ отець неподвижима
NAk	отца и духа и духъ въ сынь ли въ отець неподвижима
Tol	отца и духа и духъ въ сынь ли въ отець неподвижима
Byč	Отца и в Духа, ни Духъ въ Сынъ ли во Отець; неподвижена
Šax	Отьца и въ Духа, ни Духъ въ Сынъ или въ Отьць; неподвижьна
Lix	отца и в духа, ни духъ въ сынъ ли во отець; неподвижена
α	Отьца и Духа, и Духъ въ Сынъ ли въ Отьць; неподвижьна

112, 24

Lav	бо \| своиствиꙗ не трее б҃зи единъ б҃ъ.
Rad	бо сво\|иствиа. не трие б҃зи единъ б҃гъ.
Aka	бо своиствїѧ. не трїе б҃зи единъ б҃гъ.
Ipa	бо своиствьꙗ. не трие б҃зи е\|динъ б҃ъ.
Xle	бо свои\|ствїа. не трїе боѕи, но единь б҃ъ.
Kom	бо своиствиа не трие бози нъ единъ богъ
NAk	бо своиства не трие бозѣ но единъ богь
Tol	бо своиство не трие бози но единъ богъ
Byč	бо свойствия. Не трее Бози, единъ Богъ,
Šax	бо своиствия... Не трие бози, нъ единъ Богъ,
Lix	бо свойствия... Не трее бози, единъ богъ,
α	бо своиствия. Не трие бози, единъ Богъ,

112, 25

Lav	по немуже \| едино бжт^сво. въ трехъ лица^х. хотѣньемь
Rad	по немоу^ж едино б҃же\|ство въ тре^х лице^х. хотѣнием
Aka	по немѹже едино б҃жество въ тре^х лице^х. хотѣ\|нїемъ
Ipa	понеже едино б҃же\|ство вь трехъ лици^х. хотѣнь\|ем
Xle	поне^ж едино \| бжт^сво въ тре^х лице^х, хотенїе^м
Kom	понеже единъ божество въ трех лицехъ хотѣнием
NAk	понеже едино божество въ трех лицехъ хотѣнием
Tol	понеже едино божество въ трех лицѣх хотѣнием
Byč	понеже едино Божество въ трехъ лицахъ. Хотѣньемь
Šax	понеже едино божьство въ трьхъ лицихъ... Хотѣниемь
Lix	понеже едино божество въ трехъ лицах. Хотѣньемь
α	понеже едино божьство въ трьхъ лицихъ. Хотѣниемь

112, 26

Lav	же \| ѡц҃а и д҃ха. свою спа^ссти тварь ѡч҃ескихъ
Rad	же ѡц҃ѧ же и д҃ха. свою \| сп҃ти тварь. ѡч҃ескы^х
Aka	же ѿц҃а и д҃ха. свою сп^сти тварь. ѿч҃ескї\|хъ
Ipa	же ѡц҃а же и д҃ха свою па\|сти тварь. ѡ<ц>ьскы^х
Xle	же ѡц҃а и д҃ха, всю \| сп^сти тварь. с҃нъ бжїи ѡч҃ьскы^х
Kom	же отець же и духъ свою спасти тварь от отечьскых
NAk	же отецъ же и духъ свою спасти тварь от отецьскых
Tol	же отецъ же и духъ свою спасти хотꙗ тварь от отецьских
Byč	же Отца и Духа, свою спасти тварь, отческихъ
Šax	же Отьца же и Духа свою съпасти тварь, отьчьскыхъ
Lix	же отца и духа, свою спасти тварь, отческихъ
α	же Отьца и Духа свою съпасти тварь, отьчьскыхъ

112, 27

Lav	ꙗдръ. и\|хъже не ѡступи съшедъ. и въ
Rad	ꙗдръ. ихже не ѿступи соше^д\| и въ
Aka	ꙗдръ. ихже не ѿстѹпи сошедъ. и въ
Ipa	ꙗд<р>ъ. \| иже не ѿступи сше^д. и вь
Xle	нѧдръ иже не ѿ\|стоупивь съше^д. и въ
Kom	ꙗдръ ихже не оступи сшед и въ
NAk	ꙗдръ ихже не отступи съшедъ и въ
Tol	ꙗдръ ихже не отступи сшед и въ
Byč	ядръ, ихъже не отступи, съшедъ и въ
Šax	ядръ, ихъже не отъступи, съшьдъ, и въ
Lix	ядръ, ихъ же не отступи, съшедъ и въ
α	ядръ, ихъже не отъступи, съшьдъ, и въ

113, 1

Lav	чл҃чкое ложе прч^стое \| аки б҃жье сѣмѧ вшедъ.
Rad	чл҃ческое ложе пречт^сое. аки б҃жье сѣмѧ вше^д. \| и
Aka	чл҃чьское ложе пречт^сое. аки б҃жие сѣмѧ вшедъ. \| и
Ipa	дв҃чь\|ское ложе. прт^сое. акы б҃жье \| сѣмѧ вше^д. и
Xle	дв҃чьское ложе прес҃тое \| акы б҃жїе сѣмѧ въше^д. и
Kom	дѣвичьское ложе пречистое акы божие сѣмꙗ вшед и [153,5]
NAk	дѣвичьское ложе пречистое акы божие сѣмꙗ въшедъ и
Tol	дѣвичьское ложе пречистое акы божие сѣмꙗ вшед и
Byč	дѣвичьское ложе пречистое, аки Божье сѣмя, вшедъ, [110,12]
Šax	дѣвичьское ложе пречистое, акы Божие сѣмя, въшьдъ, и [142,14]
Lix	дѣвичьское ложе пречистое, аки божье сѣмя, вшедъ, [78,9]
α	{человѣчьскоедѣвичьское} ложе пречистое, акы Божие сѣмя, въшьдъ, и

113, 2

Lav	плоть съд҃шну словесну. \| же и оумну. не преже
Rad	плоть сд҃шноу. словеснѹ же. и оумнѹ. не пре^ж
Aka	плоть сод҃шнѹ словеснѹ же. и оумнѹ. не пре^д\|ж^де
Ipa	плоть с^ъд^ушьвну. \| и словесну же и оумну. не пре\|же
Xle	плъ^т съд҃шевноу слове^снѹ^ж\| и оумноу. не преж^де
Kom	плоть съдушьну словесну же и умьну не преже
NAk	плоть одушевлену словесну же и умну не преже
Tol	плоть одушевлену словесну же и умну не преже
Byč	плоть съдушну, словесну же и умну, не преже
Šax	плъть съдушьну, словесьну же и умьну, не преже
Lix	плоть съдушну, словесну же и умну, не преже
α	плъть съдушьну, словесьну же и умьну, не преже

113, 3

Lav	бывшю приимъ. изиде б҃ъ \| воплощенъ. роди^с
Rad	бы\|вшю прии^м. изыде б҃ъ въплощенъ. и родисѧ
Aka	бывшѹ приимъ. изыде б҃гъ воплощенъ. и родисѧ
Ipa	бывшю приимъ. изииде \| б҃ъ воплощенъ. родивысѧ
Xle	бывшоу прїе^м. изыде б҃ъ въплъ\|щень. р^дѡ^ївыисѧ
Kom	бывшю приимъ изиде богъ воплощенъ родивъсꙗ
NAk	бывшу приемъ изыиде богь въплощенъ родивсꙗ
Tol	бывшу приемъ изыиде богъ вплощенъ родивсꙗ
Byč	бывшю, приимъ, изиде Богъ воплощенъ, родися
Šax	бывъшю, приимъ, изиде Богъ въплъщенъ, родивъся
Lix	бывшю, приимъ, изиде богъ воплощенъ, родися
α	бывъшю, приимъ, изиде Богъ въплъщенъ, родивъ ся

113, 4

Lav	неизречь^ьн^нѣ. и дв^сто мт҃и схрани \| нетлѣньно.
Rad	неизреченне. и д҃вьство мт҃и сохрани нетлѣнно. [63v]
Aka	неизреченно. и д҃вьство мт҃и сохра\|ни нетлѣнно.
Ipa	не\|изрѣченьнѣ. и двт^сво мт҃ри \| схрани нетлѣньно.
Xle	неизре^чнно. и д҃вство мтр҃не съхрани нетлѣнно. [50r]
Kom	неизреченно и дѣвство матери схрани нетлѣнно
NAk	неизреченно и дѣвство матери съхранивъ нетлѣнно
Tol	неизреченно и дѣвство матери схранивъ нетлѣнно
Byč	неизречьньнѣ, и дѣвство Мати схрани нетлѣньно,
Šax	неиздреченьнѣ, и дѣвьство Матери съхрани нетьлѣньно,
Lix	неизречьньнѣ и дѣвство мати схрани нетлѣньно,
α	неиздреченьнѣ, и дѣвьство Матери съхрани нетьлѣньно,

113, 5

Lav	не смѧтенье ни размѣшенье ни и\|змѣненьꙗ пострадавъ.
Rad	не смѧ\|тение. ни размешение. ни изменениа пострада\|въ.
Aka	не смѧтенїе. ни размѣшенїе. \| не измѣненїѧ. пострадавь.
Ipa	не смѧ\|тение ни размѣшение. ни и\|змѣнени<ꙗ>. пострадавъ. \|
Xle	не смѧтенїе ни размѣшенїе. \| ни измѣненїа постра^двь.
Kom	не смꙗтение ни размѣшение ни измѣнениа пострадавъ
NAk	не смꙗтение ни размѣшение ни измѣнениа пострадавъ
Tol	ни смꙗтение ни размѣшение ни измѣнениꙗ пострадавъ
Byč	не смятенье, ни размѣшенье, ни измѣненья пострадавъ,
Šax	ни съмятение, ни размѣшение, ни измѣнения пострадавъ,
Lix	не смятенье, ни размѣшенье, ни измѣненья пострадавъ,
α	ни съмятение, ни размѣшение, ни измѣнения пострадавъ,

113, 6

Lav	но преже бывъ еже бѣ бы^с\| еже не
Rad	но пребывъ еже бѣ. бысть еже не
Aka	но пребывь еже \| бѣ. бы^с еже не
Ipa	но пребывь еже бѣ
Xle	но пребывь еже бѣ
Kom	нь пребывъ еже бѣ бысть еже и не
NAk	нъ пребывъ еже бѣ бысть еже и не
Tol	нъ пребывъ еже бѣ бысть еже и не
Byč	но пребывъ, еже бѣ, бысть, еже не
Šax	нъ пребывъ, еже бѣ, бысть еже не
Lix	но пребывъ еже бѣ, бысть, еже не
α	нъ пребывъ, еже бѣ, бысть еже не

113, 7

Lav	бѣ. приимъ рабии зракъ. истиною а не ме\|чтаньемь.
Rad	бѣ прии^м\| рабии зракъ. истиною а не мечтаниемъ.
Aka	бѣ прїимь рабїи ѕракь. истинъ\|ною а не мечтанїемь.
Ipa	приемы \| рабии зракъ. истиною а не \| мечтаниемь.
Xle	прїе\|мыи рабїи образь. истинною а не мечтанїемь. \|
Kom	бѣ приимъши рабии зракъ истиною не мечьтаниемъ
NAk	бѣ приимъ рабии зракъ истинною и не мечтаниемь
Tol	бѣ приемъ рабии зракъ истинною и не мечтаниемь
Byč	бѣ, приимъ рабий зракъ истиною, а не мечтаньемь,
Šax	бѣ, приимъ рабии зракъ истиною, а не мьчьтаниемь,
Lix	бѣ, приимъ рабий зракъ истиною, а не мечтаньемь,
α	бѣ, приимъ рабии зракъ истиною, а не мьчьтаниемь,

113, 8

Lav	всѧчьски развѣ грѣха. намъ подобны \|
Rad	всѧче\|скры развее гре^х. намъ по^дбенъ
Aka	всѧческы развѣе греха. \| намь подобенъ
Ipa	всѧчьскы \| развѣ грѣха. намъ подобе\|нъ
Xle	всѧчьскы развѣе грѣха, на^м п^дѡ^обень
Kom	всꙗческы развѣ грѣха намъ подобенъ
NAk	всꙗческы и развѣ грѣха намъ подобенъ
Tol	всꙗчески и развѣ грѣха намъ подобенъ
Byč	всячьски, развѣ грѣха, намъ подобенъ
Šax	вьсячьскы, развѣ грѣха, намъ подобьнъ
Lix	всячьски, развѣ грѣха, намъ подобенъ
α	вьсячьскы, развѣ грѣха, намъ подобьнъ

113, 9

Lav	бывъ. волею бо роди^с. волею взалка. волею
Rad	бывъ. волею бо ро\|дисѧ. волею взалка. волею
Aka	бывь. волею бо родисѧ. волею во\|ѕалка. волею
Ipa	бывъ. волею родисѧ. \| волею бо взалка. волею
Xle	бывь, во\|лею р^дѡ^исѧ. волею бо възалка. волею
Kom	бывъ волею бо родисꙗ волею взалка волею
NAk	бывъ волею бо родисꙗ волею възалка волею
Tol	бывъ волею бо родисꙗ волею взалка волею
Byč	бывъ. Волею бо родися, волею взалка, волею
Šax	бывъ... Волею бо родися, волею възалъка, волею
Lix	бывъ... Волею бо родися, волею взалка, волею
α	бывъ. Волею бо роди ся, волею възалъка, волею

113, 10

Lav	вжада. \| волею труди^с. волею оустраши^с. волею
Rad	въжа^д. волею троу\|дисѧ. волею оустражи^с. волею
Aka	вожада. волею трѹдисѧ. волею \| оустражисѧ. волею
Ipa	вжада. волею трудисѧ. волею оу\|страшисѧ волею [43a]
Xle	въжада. \| вълею тр^доу^їсѧ. волею оустранисѧ. волею
Kom	вжада волею трудисꙗ волею устрашисꙗ волею
NAk	въжада волею трудисꙗ волею устрашисꙗ волею
Tol	взжада волею трудисꙗ волею устрашисꙗ волею
Byč	вжада, волею трудися, волею устрашися, волею
Šax	въжада, волею трудися, волею устрашися, волею
Lix	вжада, волею трудися, волею устрашися, волею
α	въжада, волею труди ся, волею устраши ся, волею

113, 11

Lav	оумре. истин^о\|ю а не мечтаньемь всѧ ественаꙗ.
Rad	оумре. истинною. \| а не мечтаниемъ. всѧ естьвенаа. и
Aka	оумре. истинною а не мечта\|нїемь. всѧ естественаѧ. и
Ipa	оумре исти\|ною. а не мечтаниемь. всѧ \| свѣршена.
Xle	оу\|мре. истинною а не мечтанїе^м. всѧ съвръше^нна. \|
Kom	умре истиною а не мечьтаниемъ всꙗ естественаꙗ
NAk	умре истинною а не мечтаниемъ всꙗ естественаа
Tol	умрѣ истинною а не мечьтаниемъ всꙗ естественаꙗ
Byč	умре, истиною, а не мечтаньемь; вся естьственаа,
Šax	умьре, истиною, а не мьчьтаниемь; вься естьствьная и
Lix	умре, истиною, а не мечтаньемь; вся естьственаа,
α	умьре, истиною, а не мьчьтаниемь; вься естьствьная

113, 12

Lav	не ѡклевета\|ны стр^сть члвчт^сва. распѧтъ
Rad	не ѡкле\|ветаны стр^сти члчт^сва. распѧ^т
Aka	не ѡклеветанны стра\|сти чл҃вчества. распѧт
Ipa	не ѡклеветань\|ныи стр^сти члвчт^сва. распѧ\|тъ
Xle	не оклеветанны стр^сти чл҃чьства. распѧ^т
Kom	не оклеветаны страсти человѣчества распꙗт
NAk	не оклеветанны страсти человѣчества распꙗт
Tol	не оклеветанны страсти человѣчества распꙗт
Byč	неоклеветаны страсти человѣчьства. Распятъ
Šax	не оклеветаны страсти чловѣчьства. Распятъ
Lix	неоклеветаны страсти человѣчьства. Распятъ
α	не оклеветаны страсти чловѣчьства. Распятъ

113, 13

Lav	же^с см҃рти вкуси безъ\|грѣшныи. въск҃рсъ въ своеи
Rad	же сѧ см҃рти вкѹси. безгрѣшныи. въск҃рсъ в своеи
Aka	же сѧ смерти вкѹси. бе\|зьгрѣшныи. въск҃рсъ въ своеи
Ipa	же сѧ см҃рти вкуси безъ\|грѣшныи. и въск҃рсъ въ своеи \|
Xle	же сѧ \| и см҃рти въкоуси безгрѣшныи. и въск҃рсе въ \| своеи
Kom	же сꙗ и смерти вкуси безгрѣшныи въскресъ въ своеи
NAk	же сꙗ и смерти въкуси безъгрѣшныи въскресъ въ своеи
Tol	же сꙗ и смерти вкуси безгрѣшныи въскресъ въ своеи
Byč	же ся, смерти вкуси безъгрѣшный, въскресъ въ своей
Šax	же ся, и съмьрти въкуси безгрѣшьныи, въскрьсъ въ своеи
Lix	же ся, смерти вкуси безъгрѣшный, въскресъ въ своей
α	же ся, съмьрти въкуси безгрѣшьныи, въскрьсъ въ своеи

113, 14

Lav	плоти. не видѣвши \| истлѣньꙗ. на нб҃са взиде и
Rad	плоти. не вѣ\|дѣвши истлѣниꙗ. на нб҃са възы^д. и
Aka	плоти не видѣ\|вши истлѣнїа на нб҃са взыде. и
Ipa	плоти и не вѣдѣвши<мъ> истлѣ\|ниꙗ. на нб^са вьзыиде. и
Xle	плъти не видѣвши истлѣнїа. на нб҃са \| възыде. и
Kom	плоти не видѣвши истлѣниа на небеса взыде и
NAk	плоти не вѣдѣвши истлѣниа на небеса взыиде и
Tol	плоти не вѣдѣвши истлѣниꙗ на небеса взыиде и
Byč	плоти, не видѣвши истлѣнья на небеса взиде, и
Šax	плъти, не видѣвъши истьлѣния... на небеса възиде, и
Lix	плоти, не видѣвши истлѣнья на небеса взиде, и
α	плъти, не видѣвъши истьлѣния на небеса възиде, и

113, 15

Lav	сѣде ѡдесную ѡц҃а. прі\|деть же паки съ славою.
Rad	сѣде ѡдеснѹ\|ю ѡц҃а. и прииде со славою.
Aka	сѣде ѡдеснѹю \| ѿц҃а и прїиде со славою.
Ipa	седе \| ѡдесную ѡц҃а. и придеть \| же пакы съ славою.
Xle	сѣде ѡдесноую ѿц҃а. прїиде^т же пакы \| съ славою
Kom	сѣде одесную отца приидеть же пакы съ славою
NAk	сѣде осную отца приидеть же пакы съ славою
Tol	сѣде одесную отца приидетъ же пакы съ славою
Byč	сѣде о десную Отца, придеть же паки съ славою
Šax	сѣде одесную Отьца; придеть же пакы съ славою
Lix	сѣде о десную отца, придеть же паки съ славою
α	сѣде одесную Отьца; придеть же пакы съ славою

113, 16

Lav	судити живымъ и мр҃т^мв^ъ. \| ꙗкоже взиде съ
Rad	соудити живымъ и \| мр҃твы^м. ꙗкоже възы^д со
Aka	сѹдити живымъ и ме\|ртвымъ. ꙗкоже возыде со
Ipa	судити \| живымъ и мр҃твымъ. \|<ꙗкоже> ꙗкоже взииде сь
Xle	с^дѫ^ити живы^м и мр҃твы^м. ꙗкоже възыде \| съ
Kom	судить живымъ и мертвымъ ꙗкоже возиде съ
NAk	судити живымъ и мертвымъ ꙗкоже взыиде съ
Tol	судити живымъ и мертвымъ ꙗкоже взыиде съ
Byč	судити живымъ и мертвымъ; якоже взиде съ
Šax	судити живымъ и мьртвымъ; якоже възиде съ
Lix	судити живымъ и мертвымъ; якоже взиде съ
α	судити живымъ и мьртвымъ; якоже възиде съ

113, 17

Lav	славою и плотью. тако сниде к си\|мъ едино
Rad	славою и плотью. тако \| снидеть си^м. едино
Aka	славою и по^лтїю. та\|ко снидеть симь. едино
Ipa	своею \| плотью. тако и снидеть. к си^м\| едино
Xle	славою съ плътїю своею. тако и сниде^т. и к си^м\| едино
Kom	своею и плотию тако и сниде к симъ едино
NAk	своею и плотию тако и сниде к симъ едино
Tol	своею и плотию тако и сниде к симъ едино
Byč	славою и плотью, тако снидеть. К симъ едино
Šax	своею плътию, тако и сънидеть... Къ симъ едино
Lix	своею и плотью, тако снидеть... К симъ едино
α	своею и плътию, тако сънидеть. Къ симъ едино

113, 18

Lav	кр҃щнье исповѣдаю. водою и д҃хмь при\|ступаю
Rad	кр҃щние исповедаю едино кр҃ще\|ние водою и д҃хмъ. пристоупающимъ
Aka	кр҃щенїе исповѣдаю. \| едино кр҃щенїе водою и д҃хомъ. пристѹпаю\|ще
Ipa	кр^сщние исповѣдаю. \| водою и д҃хмь. приступаю \|
Xle	кр^сщенїе исповѣдаа водою и д҃хѡ^м. пристѹ\|паа
Kom	крещение исповѣдаю водою и духомъ исповѣдаю приступаю
NAk	крщенее исповѣдую водою и духомъ исповѣдую приступаю
Tol	крещение исповѣдую водою и духомъ исповѣдую приступаю
Byč	крещенье исповѣдаю водою и Духомь, приступаю
Šax	крьщение исповѣдаи водою и Духъмь... Приступая
Lix	крещенье исповѣдаю водою и духомь, приступаю
α	крьщение исповѣдаю водою и Духъмь, приступаю

113, 19

Lav	къ прчт^смъ таинамъ. вѣр<о>ю во истину тѣ\|ло и
Rad	ко прчт^сы\|мъ таинамъ. вѣрою во истиннѹ. тѣло и
Aka	къ прчт^сымь таинамъ. вѣрою въ истинънѹ. тѣло и
Ipa	къ прч^стымъ таинамъ. вѣро\|ю вь истину тѣло и
Xle	къ прчт^сы^м таина^м. вѣроуа въ истинноу тѣло \| и
Kom	къ пречистымъ таинамъ вѣрую въ истину тѣло и
NAk	къ пречистымъ таинамъ вѣрую въ истину тѣло и
Tol	къ пречистымъ таинамъ вѣрую въ истину тѣло и
Byč	къ пречистымъ таинамъ, вѣрую во истиньно тѣло и
Šax	къ пречистымъ таинамъ, вѣруи въ истину тѣло и
Lix	къ пречистымъ таинамъ, вѣрую во истину тѣло и
α	къ пречистымъ таинамъ, вѣрую въ истину тѣло и

113, 20

Lav	кровь. приемлю цр҃квнаꙗ преданьꙗ. и кла\|нѧюсѧ
Rad	кровь и \| приемлю цр҃ковнаа преданиа. и кланѧюсѧ
Aka	кровь. и приемлюще цр҃ковнаа преданїѧ. и кланѧюсѧ [59r]
Ipa	кровь. \| и приемлю цр҃квьнаꙗ преда\|ниꙗ. и кланѧюсѧ
Xle	кръвь. и прїимаа цр҃ковнаа преданїа. и кланѧ\|асѧ
Kom	кровъ приемлю церковнаа преданиа и кланаюсꙗ
NAk	кровъ приемлю церковнаа предананна и кланаюсꙗ
Tol	кровъ приемлю церковнаа предананна и кланаюсꙗ
Byč	кровь, приемлю церковная преданья, и кланяюся
Šax	кръвь... Приемли цьркъвьная предания... и кланяися
Lix	кровь... приемлю церковная преданья, и кланяюся
α	кръвь. Приемлю цьркъвьная предания, и кланяю ся

113, 21

Lav	ч^стнмъ иконамъ. кланѧюсѧ древу ч^ст^мн^у\| и всѧкому
Rad	прч^сты\|мъ таина^м. кланѧю^с древѹ чт^сномоу кр^стоу. и всѧко\|моу
Aka	прч^стымь таинамь. кланѧ\|юсѧ древѹ чт^сномѹ кр^стѹ. и всѧкомѹ
Ipa	ч^стнымъ \| иконамъ кланѧюсѧ дре\|ву ч^стному и кр^сту. и всѧко\|му
Xle	ч^стны^м икона^м. кланѧасѧ древоу чт^сномоу \| кр^стоу. и всѧкомоу
Kom	честнымъ иконамъ кланаюсꙗ древу честному и
NAk	честнымъ иконамъ кланаюсꙗ древу честному и
Tol	честнымъ иконамъ кланаюсꙗ древу честному и
Byč	честнымъ иконамъ, кланяюся древу честному, и всякому
Šax	чьстьнымъ иконамъ... Кланяися древу чьстьному крьсту... и вьсякому
Lix	честнымъ иконамъ, кланяюся древу честному, и всякому
α	чьстьнымъ иконамъ. Кланяю ся древу чьстьному, крьсту и вьсякому

113, 22

Lav	кр^сту. с҃тмъ мощемъ и с҃тмъ судомъ. \| вѣруи
Rad	кр^стоу. и с҃тмъ моще^м. и с҃тмъ мощемъ м^чкъ. вѣ\|роуи
Aka	крестѹ. \| и с҃тымь мощемь. и с҃тымь мощемъ мѹчени\|къ. вѣрѹи
Ipa	кр^сту. и стмъ мощемь \| и с҃тмь сьсоудомъ. вѣру
Xle	кр^стоу. и с҃ты^м моще^м. и с҃ты^м\| съсѫдѡ^м. вѣроуи
Kom	кресту и свꙗтымъ мощемъ и свꙗтымъ сосудом вѣрую
NAk	кресту и свꙗтымъ мощемь и свꙗтымъ съсудомъ вѣрую
Tol	кресту и свꙗтымъ мощемъ и свꙗтымъ съсудомъ вѣрую
Byč	кресту, святымъ мощемъ, и святымъ съсудомъ. Вѣрую
Šax	крьсту и святымъ мощьмъ и святымъ съсудомъ. Вѣруи
Lix	кресту, святымъ мощемъ, и святымъ съсудомъ. Вѣрую
α	крьсту и святымъ мощьмъ и святымъ съсудомъ. Вѣруи

113, 23

Lav	же и сему сборъ с҃тхъ ѡц҃ь. иже есть
Rad	же и з҃. соборо^м. сты^х ѡц҃ь. иже е^с
Aka	же. и седми соборомъ с҃ты^х ѿц҃ь. иже \| есть
Ipa	же \| семи сборъ. с҃тыхъ ѡц҃ь. и\|же есть
Xle	же се^дми съборь с҃ты^х ѡц҃ь. иже \| е^с
Kom	же седму соборъ свꙗтых отець иже бысть
NAk	же седму съборъ свꙗтых отець иже бысть
Tol	же седму съборъ свꙗтых отецъ иже бысть
Byč	же и седми сборъ святыхъ отець, ихже есть
Šax	же и седми съборъ святыхъ отьць, иже есть
Lix	же и седму сборъ святыхъ отець, иже есть
α	же седми съборъ святыхъ отьць, иже есть

113, 24

Lav	первыи \| въ никии .т҃. и .и҃і. Иже проклѧша
Rad	первыи в никѣи. \| .т҃. и҃і. иже проклѧша
Aka	первыи в никѣи .т҃. и .и҃і. иже проклѧша \|
Ipa	первыи в никии. \| .т҃. и .и҃і. иже проклѧша
Xle	пръвыи въ никеи .т҃. и .и҃і. иже проклѧша
Kom	пръвыи в никеи 300 и 18 иже проклꙗша
NAk	в никеи 300 и 18 иже проклꙗша
Tol	в никеи триста и осмнадесꙗти иже проклꙗша
Byč	первый въ Никии 300 и 18, иже прокляша
Šax	пьрвыи въ Никии 300 и 18, иже прокляша
Lix	первый въ Никии 300 и 18, иже прокляша
α	пьрвыи въ Никии 300 и 18, иже прокляша

113, 25

Lav	арьꙗ. проповѣ\|даша вѣру непорочну и
Rad	арьа. и проповедаша вѣроу \| непорочнѹ и
Aka	ариа. и проповѣдаша вѣрѹ непорочнѹ и
Ipa	арь\|ꙗ. и проповѣдаша вѣру не\|порочну и
Xle	арїа. \| и проповѣдаша вѣроу непорочноу и
Kom	ариа и проповѣдаша вѣру непорочну и
NAk	ариа и проповѣдаша вѣру непорочну и
Tol	ариа и проповѣдаша вѣру непорочну и
Byč	Арья и проповѣдаша вѣру непорочну и
Šax	Ария, и проповѣдаша вѣру непорочьну и
Lix	Арья, и проповѣдаша вѣру непорочну и
α	Арья, и проповѣдаша вѣру непорочьну и

113, 26

Lav	праву. Вторыи сборъ в костѧнтинѣгра^д. с҃тхъ. [39v]
Rad	правѹ. вторыи соборъ в костѧнтине\|гра^д. сты^х
Aka	правѹ. \| вторыи соборъ в костѧнтинѣградѣ. с҃ты^х
Ipa	праву. вторыи \| же сборь. в костѧнтинѣ.\|гра^д. с҃тхъ
Xle	правоу. в҃ и^ж. \| съборь в костѧнтинѣградѣ с҃ты^х
Kom	праву вторыи же сборъ в костꙗнтѣнѣградѣ свꙗтых
NAk	праву вторыи же съборъ в костꙗнтꙗнѣградѣ свꙗтых
Tol	праву вторыи же сборъ в костꙗнтинѣградѣ свꙗтых
Byč	праву; вторый сборъ в Костянтинѣградѣ святыхъ
Šax	праву. Въторыи же съборъ въ Костянтини градѣ святыхъ
Lix	праву. Вторый сборъ в Костянтинѣградѣ святыхъ
α	праву. Въторыи съборъ въ Костянтинѣградѣ святыхъ

113, 27

Lav	ѡц҃ь .р҃. и .н҃. Иже проклѧ\|та макидоньꙗ д҃хоборьца.
Rad	ѡц҃ь .р҃. н҃. иже проклѧша и^х. иже проклѧ\|ша. макидониа д҃хоборца.
Aka	ѿц҃ь. \| .р҃. .н҃. иже проклѧша и^х иже проклѧша макидо\|нїа д҃хоборца.
Ipa	ѡц҃ь .р҃. и .н҃. иже про\|клѧша македоньꙗ. дхобо\|рца.
Xle	ѡц҃ь .р҃. и н҃. \| иже проклѧша македонїа д҃хоборца.
Kom	отець 100 и 50 иже проклꙗша макидониа духоборца
NAk	отець 100 и 50 иже проклꙗша макыдониа духоборца
Tol	ста и пꙗтидесꙗти иже проклꙗша макыдониа духоборца
Byč	отець 100 и 50, иже прокляша Макидонья духоборьца
Šax	отьць 100 и 50, иже прокляша Македония духоборьца,
Lix	отець 100 и 50, иже прокляша Макидонья духоборьца
α	отьць 100 и 50, иже прокляша Македония духоборьца,

113, 28

Lav	проповѣдаша тр҃цю \| единосущну.
Rad	и проповедаша троицю \| единосоущнѹ.
Aka	и проповедаша троицю едино\|сѹщнѹ.
Ipa	и проповѣдаша. тр҃цю един<о>сущную [43b]
Xle	и проповѣ\|даша тр^оцоу единосѫщноую.
Kom	и проповѣдаша троицю единосущьну
NAk	и проповѣдаша троицю единосущную
Tol	и проповѣдаша троицю единосущную
Byč	и проповѣдаша Троицю единосущну;
Šax	и проповѣдаша Троицю единосущьну.
Lix	и проповѣдаша троицю единосущну.
α	и проповѣдаша Троицю единосущьну.

114, 1

Lav	третии же сборъ въ ефесѣ с҃тхъ ѡц҃ь. \| .с҃. На
Rad	третии же соборъ иже въ ефеси. с҃ты^х\| с҃. на
Aka	третїи же соборъ. иже во ефесе. с҃ты^х\| ѿц҃ь. .с҃. на
Ipa	.г҃. и же сбор<ъ> въ \| ефесѣ с҃тыхъ .с҃. на
Xle	г҃ и же съборь въ е\|фесѣ. с҃ты^х ѡц҃ь .с҃. на
Kom	третии же въ ефесѣ свꙗтых отець 200 на
NAk	третии съборъ въ ефесѣ свꙗтых отець дву сотъ на
Tol	третии сборъ въ ефесѣ свꙗтых отець дву сотъ на
Byč	третий же сборъ въ Ефесѣ святыхъ отець 200 на [111,12]
Šax	Третии же съборъ въ Ефесѣ святыхъ отьць 200 на [144,10]
Lix	Третий же сборъ въ Ефесѣ святыхъ отець 200 на [78,31]
α	Третии же съборъ въ Ефесѣ святыхъ отьць 200 на

114, 2

Lav	несторьꙗ егоже прокленши проповѣда\|ша с҃тую
Rad	несторьа. егоже прокленше проповедаша. \| с҃тоую
Aka	несторїа. егоже прокленше проповѣ\|даша. с҃тѹю
Ipa	несторьꙗ \| егоже прокленше. проповѣ\|даша. с҃тую
Xle	несторїа. его^ж прокленше \| и проповѣдаша стоую
Kom	несториа егоже прокленше проповѣдаша свꙗтую
NAk	несториа егоже прокленъше проповѣдаша свꙗтую
Tol	несториа егоже прокленше проповѣдаша свꙗтую
Byč	Несторья, егоже прокленше, проповѣдаша святую
Šax	Нестория, егоже прокльнъше, проповѣдаша святую
Lix	Несторья, его же прокленше, проповѣдаша святую
α	Нестория, егоже прокльнъше, проповѣдаша святую

114, 3

Lav	б҃цю. Четвертыи сборъ въ халкидо\|нѣ с҃тхъ.
Rad	б^дцю. четверты соборъ в халкидоне. с҃ты^х\|
Aka	б҃цю. четвертыи. соборъ в халки\|доне. с҃тъ
Ipa	б҃цю .д҃. и сборъ. \| в халкидонѣ. с҃тхъ
Xle	б҃цю .д҃. съборь в халкы\|донѣ с҃ты^х
Kom	богородицю четвертыи иже в халкидонѣ свꙗтыхъ
NAk	богородицю четвертыи в халкидонѣ свꙗтыхъ
Tol	богородицю четвертыи в халкидонѣ свꙗтыхъ
Byč	Богородицю; четвертый сборъ въ Халкидонѣ святыхъ
Šax	Богородицю. Четвьртыи съборъ въ Халкидонѣ святыхъ
Lix	богородицю. Четвертый сборъ въ Халкидонѣ святыхъ
α	Богородицю. Четвьртыи съборъ въ Халкидонѣ святыхъ

114, 4

Lav	ѡц҃ь .х҃. и .л҃. на евтуха и диѡскора \| еюже
Rad	ѡц҃ь .х҃. л҃. на евтиха и на диѡскора. еюже проклѧ еюже [64r]
Aka	ѿц҃ь .х҃. л҃. на евтиха и диѡско\|ра. еюже
Ipa	ѡц҃ь .х҃. и .л҃. \| на евтуха. и диѡскора. ею\|же
Xle	ѡц҃ь .х҃. и л҃. на евтѵха и дїоскора. ꙗже [50v]
Kom	отець 600 и 30 на евтуха и на диоскора еюже
NAk	отець 600 30 на евтихиа и на диоскора еюже
Tol	отецъ 600 х҃с 30 на евтихиа и диоскора еюже
Byč	отець 600 и 30 на Евтуха и Диоскора, еюже
Šax	отьць 600 и 30 на Евтуха и на Диоскора, еюже
Lix	отець 600 и 30 на Евтуха и Диоскора, ею же
α	отьць 600 и 30 на Евтуха и Диоскора, еюже

114, 5

Lav	проклѧша. с҃тии ѡц҃и. исъгласивше
Rad	проклѧша с҃тии ѡц҃и. изгласивше свершена
Aka	проклѧше с҃тїи ѿц҃и. изьгласивше све\|ршенна
Ipa	прокленше с҃тии ѡц҃и. изъ\|гласивше свершена
Xle	прокленше с҃тїи оц҃и. изгласивше съвръше\|нна
Kom	проклꙗша свꙗтии отци изгласивше съвръшена
NAk	проклꙗша свꙗтии отци изъгласивше съвершена
Tol	проклꙗша свꙗтии отци изгласивше свершена
Byč	прокляша святии отци, исъгласивше свершена
Šax	прокляша святии отьци, изгласивъше съвьршена
Lix	прокляша святии отци, исъгласивше свершена
α	прокляша святии отьци, изгласивъше съвьршена

114, 6

Lav	све\|ршена чл҃вка нашего іс҃а
Rad	б҃га. \| и свершена чл҃ка. г҃а нашего їс^съ
Aka	б҃га. и свершенна чл҃вка. г҃а нашего ис^са \|
Ipa	б҃а и свѣ\|ршена чл҃вка. г^са наше^г. іс^са
Xle	б҃а. и съвръшенна чл҃ка г҃а нашего іѵ҃
Kom	бога свершена человѣка господа нашего иисус
NAk	бога свершена человѣка господа нашего иисус
Tol	бога свершена человѣка господа нашего иисус
Byč	Бога и свершена человѣка Господа нашего Ис҃а
Šax	Бога и съвьршена чловѣка Господа нашего Иисуса
Lix	бога и свершена человѣка господа нашего Иисуса
α	Бога и съвьршена чловѣка Господа нашего Иисуса

114, 7

Lav	х҃а .е҃.и. сборъ во ц҃рѣгра^д. \| с҃тыхъ ѡц҃ь .р҃. и
Rad	х^са .е҃. соборъ въ ц҃ригра^д с҃ты^х\| ѡц҃ь .р҃.
Aka	х^са пѧтыи соборъ въ ц҃риградѣ. с҃ты^х ѿц҃ь .р҃. \|
Ipa	х^са. \| .е҃. сборъ. въ ц^срѣградѣ. с҃тхъ \| ѡц҃ь .р҃. и
Xle	х҃а .е҃. съ\|борь въ ц҃риградѣ с҃ты^х ѡц҃ь .р҃. и
Kom	христа пꙗтыи соборъ въ цесариградѣ свꙗтыхъ отець 100 и
NAk	христа пꙗтыи съборъ въ цесариградѣ свꙗтыхъ отець 100 и
Tol	христа пꙗтыи сборъ въ цесариградѣ свꙗтыхъ отецъ ста
Byč	Христа; 5-й сборъ во Царѣградѣ святыхъ отець 100 и
Šax	Христа. Пятыи съборъ въ Цѣсариградѣ святыхъ отьць 100 и
Lix	Христа. 5-й сборъ во Царѣградѣ святыхъ отець 100 и
α	Христа. 5 съборъ въ Цьсарѣградѣ святыхъ отьць 100 и

114, 8

Lav	.ѯ҃. и .е҃. На ерихенова преданьꙗ \| и на евагриꙗ.
Rad	ѯ҃.е҃. на еринова преданиа. и на евагриꙗ. \|
Aka	.ѯ҃.е҃. на ори[ге]нова преданїа. и на евагрїа.
Ipa	.ѯ҃. и .е҃. на ерегено\|ва преданиꙗ. и на евагриꙗ \|
Xle	ѯ҃. и е҃. на ерего\|нова преданїа. и на евагрїа.
Kom	60 и 5 на аргенова преданиа и на евагриа
NAk	60 5 на орьгенова преданиа и на евагриа
Tol	шестидесꙗть пꙗти на орьгенова преданиа и на евагриа
Byč	60 и 5 на Оригенова преданья и на Евагрия,
Šax	60 и 5 на Оригенова предания и на Евагрия,
Lix	60 и 5 на Оригенова преданья и на Евагрия,
α	60 и 5 на Оригенова предания и на Евагрия,

114, 9

Lav	ихже проклѧша ст҃и ѡц҃и .ѕ҃.и. сбо\|ръ во
Rad	ихже проклѧша ст҃и ѡц҃и .ѕ҃. соборъ въ
Aka	ихже \| проклѧша ст҃їи ѿц҃и .ѕ҃. и соборъ въ
Ipa	ихже проклѧша ст҃ии ѡц҃и. \| ѕ҃. и сборъ
Xle	и^хже проклѧша ст҃їи \| ѡц҃и .ѕ҃. съборь въ
Kom	ихже проклꙗша свꙗтии отци 6 соборъ въ
NAk	ихже проклꙗша свꙗтии отци шестыи съборъ въ
Tol	ихже проклꙗша свꙗтии отци шестыи съборъ въ
Byč	ихже прокляша святи отци; 6-й сборъ во
Šax	ихъже прокляша святии отьци. Шестыи съборъ въ
Lix	их же прокляша святи отци. 6-й сборъ во
α	ихъже прокляша святии отьци. 6-и съборъ въ

114, 10

Lav	ц҃риградѣ с҃тхъ ѡц҃ь .р҃.и.о҃. На сергиꙗ и
Rad	ц҃ригра^д сты^х\| ѡц҃ь .р҃. о҃. на сергиа и
Aka	ц҃риградѣ. \| с҃тыхъ ѿц҃ь .р҃ и .о҃. на сергїа. и
Ipa	ц^срѣградѣ. с҃тыхъ \| ѡц҃ь .р҃. и о҃. на сергиа. и
Xle	ц҃риградѣ с҃ты^х ѡц҃ь .р҃.и о҃. \| на сергїа и
Kom	цесариградѣ свꙗтых отець 100 и 7 на сергиа и
NAk	цесариградѣ свꙗтых отець 100 и 7 на сергиа и
Tol	цесариградѣ свꙗтых отецъ ста и семидесꙗти на сергиꙗ и
Byč	Цариградѣ святыхъ отець 100 и 70 на Сергия и
Šax	Цѣсариградѣ святыхъ отьць 100 и 70 на Сергия и
Lix	Цариградѣ святыхъ отець 100 и 70 на Сергия и
α	Цьсариградѣ святыхъ отьць 100 и 70 на Сергия и

114, 11

Lav	кура. \| ихъже проклѧша с҃тии ѡц҃и .з҃.и. Сборъ
Rad	кира. ихже проклѧша с҃тии ѡц҃и. \| з҃. соборъ
Aka	кира. ихже про\|клѧша с҃тїи ѿц҃и. седмыи соборъ
Ipa	ку\|ра. ихже проповѣдаша. с҃ти\|и ѡц҃и .з҃. ї сборъ.
Xle	кѵра. и^хже проклѧша с҃тїи ѡц҃и .з҃. \| съборь
Kom	кира ихже проклꙗша свꙗтии отцы 7 соборъ
NAk	пура ихже проклꙗша свꙗтии отци седмыи съборъ
Tol	пура ихже проклꙗша свꙗтии отци седмыи сборъ
Byč	Кура, ихъже прокляша святии отци; 7-й сборъ
Šax	Кура, ихъже прокляша святии отьци. Седьмыи съборъ
Lix	Кура, ихъ же прокляша святии отци. 7-й сборъ
α	Кура, ихъже прокляша святии отьци. 7-и съборъ

114, 12

Lav	в ники\|и с҃тхъ ѡц҃ь .т҃. и .н҃. Проклѧша иже
Rad	в никѣи. с҃ты^х ѿц҃ь .т҃. и і҃. проклѧша иже^с
Aka	в нїкѣи. с҃ты^х\| ѿц҃ь .т҃.и҃і. проклѧша иже сѧ
Ipa	в никеи с҃ты\|хъ ѡц҃ь .т҃. и҃.н҃. проклѧша. \| иже
Xle	въ никеи с҃ты^х оц҃ь .т҃. и .н҃. проклѧша \| иже
Kom	в никии свꙗтыхь отець 300 и 50 ихъже проклꙗша понеже бо
NAk	в никеи свꙗтыхь отець 300 и 50 проклꙗша иже
Tol	в никеи свꙗтыхь отецъ трехъ сотъ и пꙗтидесꙗти проклꙗша иже
Byč	в Никии святыхъ отець 300 и 50, прокляша, иже
Šax	въ Никии святыхъ отьць 300 и 50 прокляша, иже
Lix	в Никии святыхъ отець 300 и 50, прокляша, иже
α	въ Никии святыхъ отьць 300 и 50 прокляша, иже

114, 13

Lav	сѧ не поклонѧ^т. \| иконамъ.
Rad	не \| покланѧють^с икона^м.
Aka	не покланѧють \| иконамь.
Ipa	не покланѧють^с икона^м. \|
Xle	сѧ не покланѧю^т с҃ты^м икона^м.
Kom	не поклонꙗютсꙗ иконамъ
NAk	не поклонꙗютсꙗ иконамъ
Tol	не поклонꙗютсꙗ иконамъ
Byč	ся не поклонять иконамъ.
Šax	ся не поклоняють иконамъ.
Lix	ся не поклонять иконамъ”.
α	не поклоняють ся иконамъ.

114, 14

Lav	не преимаи же оученьꙗ ѿ латынъ. \| ихъже
Rad	не приима же оучениа ѿ латынъ. \| ихже
Aka	не прїимаи же оученїа ѿ латынъ. \| ихже
Ipa	не приимаи же ѿ латынѣ \| оучениꙗ. ихже
Xle	Не прїимаи же \| ѿ латины оученїа. и^хже
Kom	не приимаи же учениа у латинь ихже
NAk	не приимати же учениа у латынь ихже
Tol	не приимати же учениꙗ у латынь ихже
Byč	Не преимай же ученья отъ Латынъ, ихъже
Šax	Не преимаи же учения отъ Латынъ, ихъже
Lix	Не преимай же ученья от латынъ, ихъ же
α	Не преимаи же учения отъ Латынъ, ихъже

114, 15

Lav	оученье разъвращено. влѣзъше бо въ цр^вк^ъ. \| не
Rad	оучение развращенно. влѣзъше въ цр҃квь не
Aka	оученїе развращено. влѣзьше въ цр҃ко.\|вь не
Ipa	оучение ра\|звращено. влѣзъше бо вь црквъ \| не
Xle	оученїе развращенно. \| въше^д бо въ цр҃ковь не
Kom	учение развращено вълѣзъши въ церковъ не
NAk	учение развращено влѣзъше въ церковъ не
Tol	учение развращено влѣзъше въ церковъ не
Byč	ученье разъвращено: влѣзъше бо въ церковь, не
Šax	учение развращено: вълѣзъше въ цьркъвь, не
Lix	ученье разъвращено: влѣзъше бо въ церковь, не
α	учение развращено: вълѣзъше бо въ цьркъвь, не

114, 16

Lav	поклонѧтсѧ иконамъ. но стоꙗ поклонит<с^ѧ>. \| и
Rad	по\|клонѧють^с иконамъ. но стоꙗ поклонить^с. и
Aka	покланѧютсѧ иконамь. но стоꙗ поклонитсѧ. и [59v]
Ipa	покланѧютьсѧ иконамъ. \| но стоꙗ и поклонитьсѧ. и по\|клонитьсѧ. и
Xle	покланѧютсѧ иконамь. \| но стоавь поклонитсѧ. и
Kom	покланꙗютсꙗ иконамъ но стоꙗ поклонитсꙗ и
NAk	поклонꙗютсꙗ иконамъ нъ пакы стоꙗ поклонитсꙗ и
Tol	поклонꙗютсꙗ иконамъ нъ пакы стоꙗ поклонитсꙗ и
Byč	поклонятся иконамъ, но стоя поклонится, и
Šax	покланяються иконамъ, нъ стоя, поклониться, и,
Lix	поклонятся иконамъ, но стоя поклонится, и,
α	поклоняють ся иконамъ, нъ стоя, поклонить ся, и,

114, 17

Lav	поклонивсѧ и напишеть кр҃тъ на земли и цѣлуе^т. \|
Rad	поклони\|всѧ напишеть кр^стъ на земли. и целоуеть. и
Aka	поклонивсѧ напише кр^стъ на земли. \| и цѣлѹеть. и
Ipa	поклонивсѧ на\|пишеть. кр^сть на земли и цѣ\|луеть. и
Xle	поклонивсѧ напише^т\| кр^сть на зе^мли и цѣлоуе^т. и
Kom	поклонивъсꙗ написаеть крестъ на землѣ и цѣлуеть
NAk	поклонивсꙗ написаеть крестъ на земли и цѣлуеть
Tol	поклонивсꙗ написаетъ крестъ на земли и цѣлует
Byč	поклонився напишеть крестъ на земли и цѣлуеть,
Šax	поклонивъся, напишеть крьстъ на земли, и цѣлуеть, и
Lix	поклонився, напишеть крестъ на земли и цѣлуеть,
α	поклонивъ ся, напишеть крьстъ на земли, и цѣлуеть, и

114, 18

Lav	вьст<ав>ъ простъ <^с^т^ан>еть на немь нагами. да
Rad	въста \| простъ станеть. на немъ ногама. да
Aka	въста^в простъ станеть на немь \| ногама. да
Ipa	вьстанеть. простъ \| ногама на немь. да
Xle	въстане^т прость нога\|ма на не^м. да
Kom	въставъ простъ станеть на немъ ногама да
NAk	въставъ простъ станеть на немь ногама да
Tol	въставъ простъ станетъ на немъ ногама да
Byč	въставъ простъ, станеть на немь нагами; да
Šax	въставъ простъ, станеть на немь ногама; да
Lix	въставъ простъ, станеть на немь нагами; да
α	въставъ простъ, станеть на немь ногама; да

114, 19

Lav	легъ цѣлуеть \| а вставъ попирае^т. сего бо ап^сли
Rad	легъ целѹеть. а въ\|ставъ попираеть. сего бо апл^си
Aka	легъ целѹеть. а въставь попира\|еть. се бо апл^си
Ipa	легъ цѣ\|луеть. а вьставь попираеть. \| сего бо апл^си
Xle	легь цѣлоуе^т. а въставь попираеть. \| сего бо ап^сли
Kom	легъши цѣлуеть а въставъ попираеть а сего апостоли
NAk	легъ цѣлуеть а въставъ попираеть а сего апостоли
Tol	легъ цѣлует а въставъ попираетъ а сего апостоли
Byč	легъ цѣлуеть, а вставъ попираеть. Сего бо апостоли
Šax	легъ, цѣлуеть, а въставъ попираеть. А сего апостоли
Lix	легъ цѣлуеть, а вставъ попираеть. Сего бо апостоли
α	легъ, цѣлуеть, а въставъ попираеть. Сего бо апостоли

114, 20

Lav	не предаша. предали бо \| су^т ап^сли. кр^стъ поставленъ
Rad	не предаша. предали \| соуть апл^си. кр^стъ поставленъ
Aka	не предаша. предали сѹть апл^си. \| кр^стъ поставленъ
Ipa	не предаша. пре\|дали суть. ап^сли кр^стъ поста\|вленъ.
Xle	не предаша. предали сѫ^т ап^сли, кр^сть \| поставлень
Kom	не предаша предалѣ бо суть свꙗтии апостоли крестъ поставленыи
NAk	не суть предали иже бо предаша апостоли намь поставленъ крестъ
Tol	не предаша иже бо предаша апостоли намь поставленъ крестъ
Byč	не предаша; предали бо суть апостоли крестъ поставленъ
Šax	не предаша; предали бо суть апостоли крьстъ поставленъ
Lix	не предаша; предали бо суть апостоли крестъ поставленъ
α	не предаша; предали суть апостоли крьстъ поставленъ

114, 21

Lav	цѣлова^т и иконы предаш^а. \| лука бо
Rad	целовати. иконы пре\|даша. лоука бо
Aka	целовати. иконы предаша. \| лѹка бо
Ipa	цѣловати. иконы \| предаша. лука бо
Xle	цѣловати. и иконы предаша цѣло\|вати. лоука бо
Kom	цѣловати и иконы предаша лука бо
NAk	цѣловати и свꙗтыꙗ иконы лука бо
Tol	цѣловати и свꙗтыꙗ иконы лука бо
Byč	цѣловать и иконы предаша. Лука бо
Šax	цѣловати, и иконы предаша. Лука бо
Lix	цѣловать и иконы предаша. Лука бо
α	цѣловати, и иконы предаша. Лука бо

114, 22

Lav	еуг҃листъ первое напсавъ посла в римъ. ꙗко\|же
Rad	еу^глистъ первое писавъ. посла в римъ \| ꙗкоже
Aka	е<ѹ>г҃листъ первое писавь. посла в римъ. ꙗкоже
Ipa	еоуа^гл^стъ первое написавъ посла вь миръ. ꙗко\|же [43c]
Xle	еѵ^глисть пръвое написавь посла \| въ мирь. ꙗкоже
Kom	еуангелистъ первое напсавъ посла в римъ написавыи ꙗкоже
NAk	еваньилистъ первое напсавъ посла в римъ написавыи ꙗкоже
Tol	еваньилистъ первое напсавъ посла в римъ написавыи ꙗкоже
Byč	еуангелистъ первое напсавъ посла в Римъ, якоже
Šax	еуангелистъ, пьрвое напьсавъ, посъла въ Римъ; якоже
Lix	еуангелистъ, первое напсавъ, посла в Римъ. “Яко же
α	еуангелистъ, пьрвое напьсавъ, посъла въ Римъ. Якоже

114, 23

Lav	гл҃ть василии. икона первыи ѡбразъ приходи^т.
Rad	гл҃ть василеи. икона первыи ѡбразъ прехо\|дить.
Aka	гл҃еть васїлїи. икона первыи ѡбразь \| преходить.
Ipa	гл҃ть василѣи. ꙗко на первыи \| ѡ^иб^кр^оа^нз^аъ приходить.
Xle	гл҃ть василїи. иконы на пръ\|выи образь приходи^т.
Kom	глаголеть василии икона на пръвыи образъ приходит
NAk	глаголеть василеи икона на пръвыи образъ приходить
Tol	глаголеть василеи икона на пръвыи образъ приходит
Byč	глаголеть Василий: икона на первый образъ приходить.
Šax	глаголеть Василии: икона на пьрвыи образъ преходить.
Lix	глаголеть Василий: икона на первый образъ приходить”.
α	глаголеть Василии: икона на пьрвыи образъ приходить.

114, 24

Lav	па\|ки же и землю гл҃ть мт҃ри. да аще
Rad	пакы^ж и землю гл҃ють мт҃рь. да аще
Aka	пакы же и землю гл҃ють мт҃рь. \| аще
Ipa	пакы же зе\|млю гл҃ть мт҃рью. да аще
Xle	пакы же и землю гл҃ть ма\|терїю. да аще
Kom	пакы же и землю глаголють матерью да аще
NAk	пакы же и землю глаголють матерью да аще
Tol	пакы же и землю глаголють матерью да аще
Byč	Паки же и землю глаголють материю. Да аще
Šax	Пакы же и землю глаголють материю. Да аще
Lix	Паки же и землю глаголють материю. Да аще
α	Пакы же и землю глаголють матерью. Да аще

114, 25

Lav	имъ есть землѧ м҃ти. \| то ѡц҃ь имъ есть н҃бо.
Rad	землѧ имъ \| м҃ти. то ѡц҃ь имъ е^с н҃бо.
Aka	землѧ имъ мати. тѡ ѿц҃ь имь есть н҃бо. \|
Ipa	имъ есть \| землѧ м҃ти. то ѡц҃ь имъ есть н҃бо \|
Xle	имь е^с землѧ мати. то ѡц҃ь и^м е^с\| н҃бо.
Kom	имъ есть землꙗ мати то отець имъ есть небо
NAk	имъ есть землꙗ мати то отець имъ есть небо
Tol	имъ есть землꙗ мати то отецъ имъ есть небо
Byč	имъ есть земля мати, то отець имъ есть небо,
Šax	имъ есть земля мати, то отьць имъ есть небо:
Lix	имъ есть земля мати, то отець имъ есть небо,
α	имъ есть земля мати, то отьць имъ есть небо:

114, 26

Lav	искони бо створи б҃ъ н҃бо таже зе\|млю. тако
Rad	искони сотвори б҃ъ н҃бо. \| таже землю. тако
Aka	искони сотвори б҃гъ н҃бо. таже землю. то ка\|[ко]
Ipa	искони створи б҃ъ н҃бо и [тако^ж] землю. \| тако
Xle	искони бо сътвори б҃ъ н҃бо. тако^ж и землю. \| тако
Kom	искони богъ створи небо и землю то тако
NAk	искони сътвори богь небо и землю тако
Tol	искони створи богъ небо и землю тако
Byč	искони бо створи Богъ небо, таже землю; тако
Šax	искони бо сътвори Богъ небо, таже землю. Тако
Lix	искони бо створи богъ небо, таже землю. Тако
α	искони сътвори Богъ небо, таже землю. Тако

114, 27

Lav	гл҃ть. ѡч҃е нашь иже е^с на нб҃си. аще ли по
Rad	гл҃ть ѡче наше иже еси на нбси. аще \| ли по
Aka	гл҃ть ѿч҃е нашь иже еси на нб҃си. аще ли по
Ipa	гл҃ть ѡ<ч>е нашь иже еси на \| нб҃си. аще ли по
Xle	гл҃ть. ѡч҃е нашь иже еси на нб҃сѣ^х. аще ли, \| по
Kom	глаголють отче нашь иже еси на небесѣх аще ли по
NAk	глаголють отче нашь иже еси на небесѣх аще ли по
Tol	глаголеть отче нашь иже еси на небесѣх аще ли по
Byč	глаголють: Отче нашь, иже еси на небеси. Аще ли по
Šax	глаголеть: Отьче нашь, иже еси на небеси. Аще ли по
Lix	глаголють: Отче нашь, иже еси на небеси. Аще ли по
α	глаголють: Отьче нашь, иже еси на небеси. Аще ли по

114, 28

Lav	си^х\| разуму землѧ есть м҃ти. то почто плюете на
Rad	си^х разѹмѹ. землѧ е^с м҃ти. то почто плюете на \|
Aka	си^х ра\|зѹмѹ. землѧ есть м҃ти. то почто плюете \| на
Ipa	сихъ разуму зе\|млѧ есть м҃ти. почто плюете \| на
Xle	си^х разоумоу. зе^млѧ имь е^с мати. то почто плю\|ете на
Kom	сих разуму землꙗ есть мати то почто плюють на
NAk	сих разуму землꙗ есть мати то почто плюють на
Tol	сих разуму землꙗ есть мати то почто плюютъ на
Byč	сихъ разуму земля есть мати, то почто плюете на
Šax	сихъ разуму земля есть мати, то почьто плюеть на
Lix	сих разуму земля есть мати, то почто плюете на
α	сихъ разуму земля есть мати, то почьто плюете на

115, 1

Lav	м^трь \| свою. да сѣмо ю лобъзаете. и паки
Rad	мт҃рь свою. да сѣмо лобзаете. а пакы
Aka	мт҃рь свою. да сѣмо лобзаете. а паки
Ipa	мт҃рь свою. да сѣмо ю лобы\|зает<е> а семо ю
Xle	мт҃рь свою. да сѣмо ю лобзаете, а семо \| ю
Kom	матерь свою да сѣмо ю лобызаеть а сѣмо ю [154,18]
NAk	матерь свою да сѣмо ю лобызаеть а сѣмо ю
Tol	матерь свою да сѣмо ю лобызаютъ а сѣмо ю
Byč	матерь свою? да сѣмо ю лобъзаете, и паки [112,13]
Šax	матерь свою? Да сѣмо ю лобъзаеть, и пакы [145,22]
Lix	матерь свою? Да сѣмо ю лобъзаете, и паки [79,19]
α	матерь свою? Да сѣмо ю лобъзаете, а сѣмо ю

115, 2

Lav	ѡсквернѧете. \| сего же преже римлѧне не творѧ^х.
Rad	сквернѧете. \| его же римлѧне пре^ж не творѧхѹ.
Aka	скве\|рнѧете. его же римлѧне преже не творѧхѹ. \|
Ipa	сквѣрните. \| сего же римлѧнѣ. не творѧху \|
Xle	скврните. сего же римлѧне не творѧхѫ. \|
Kom	осквернꙗеть сего же римлꙗнѣ преже не творꙗху
NAk	осквернꙗеть сего же римлꙗне преже не творꙗху
Tol	осквернꙗетъ сего же римлꙗне преже не творꙗху
Byč	оскверняете? Сего же преже Римляне не творяху,
Šax	осквьрняеть. Сего же преже Римляне не творяху,
Lix	оскверняете? Сего же преже римляне не творяху,
α	осквьрняете. Сего же Римляне преже не творяху,

115, 3

Lav	но исправлꙗху \| на всѣ^х сборѣхъ. сходѧщесѧ
Rad	но исправлѧхоу на всѣ^х\| соборѣх. соходѧще^с
Aka	но исправлѧхѹ на всѣ^х соборѣхъ соходѧще\|сѧ
Ipa	но исправлѧхоу на вси^х сборѣ^х\| сходѧще
Xle	но исправлѧхѫ на всѣ^х сборе^х. сходѧщесѧ
Kom	нь исправлꙗху на всѣх соборѣх сходꙗще
NAk	нъ исправлꙗху на всѣх съборехъ сходꙗще
Tol	нъ исправлꙗху на всѣх сборѣхъ сходꙗще
Byč	но исправляху на всѣхъ сборѣхъ, сходящеся
Šax	нъ исправляху на вьсѣхъ съборѣхъ, съходящеся
Lix	но исправляху на всѣх сборѣхъ, сходящеся
α	нъ исправляху на вьсѣхъ съборѣхъ, съходяще ся

115, 4

Lav	ѿ рима. и ѿ всѣ^х пр^стлъ. \| на первомь бо
Rad	ѿ рима и ѿ всѣ^х престолъ. на перво^м\|
Aka	ѿ рима. и ѿ всѣ^х пр^стлъ. на первомъ
Ipa	ѿ рима и ѿ всихъ пре\|столъ. на первомъ
Xle	ѿ ри\|ма и ѿ всѣ^х пр^стлъ. на пръво^м
Kom	от рима и от всѣх престолъ на первомъ
NAk	от рима и от всѣх престолъ на первомъ
Tol	от рима и от всѣх сборѣхъ сходꙗще от
Byč	отъ Рима и отъ всѣхъ престолъ: на первомь бо
Šax	отъ Рима и отъ вьсѣхъ престолъ. На пьрвѣмь
Lix	от Рима и от всѣх престолъ. На первомь бо
α	отъ Рима и отъ вьсѣхъ престолъ. На пьрвѣмь

115, 5

Lav	сборѣ. еже на арьꙗ в никѣи. ѿ рима \| силевестръ.
Rad	соборе. еже на ариꙗ в никѣи. ѿ рима селивестръ
Aka	соборѣ. еже на арїѧ в нїкѣи. ѿ рима селивестръ \|
Ipa	сборѣ. иже \| на арьа иже в никеи. ѿ рима пре\|же селивестръ.
Xle	съборѣ иже на арїа \| въ никеи. ѿ рима преж^де селевестрь,
Kom	сборѣ еже на ариꙗ в никии от рима прииде селивестръ
NAk	съборѣ еже на ариа в никеи от рима прииде селивестръ
Tol	рима еже на ариꙗ в никеи от рима прииде селивестръ
Byč	сборѣ, иже на Арья в Никеи, отъ Рима Силевестръ
Šax	съборѣ, иже на Ария въ Никии: отъ Рима приде Сильвестръ,
Lix	сборѣ, иже на Арья в Никѣи, от Рима Силевестръ
α	съборѣ, иже на Арья въ Никеи: отъ Рима Сильвестръ

115, 6

Lav	посла еп^спы и презвутеры. ѿ ѡлексаньдрѣꙗ [40r]
Rad	по\|сла. еп^спы и прозвитеры. ѿ алеѯндр<и>ꙗ.
Aka	посла. еп^спы и прозвитеры. ѿ александрїѧ. \|
Ipa	посла ѥп^спы \| и прозвутеры. а ѿ александри\|ꙗ
Xle	посла
Kom	посла прозвутеры епископы от александрѣꙗ
NAk	посла епископы и презвитеры от александриа
Tol	посла епископы и презвитеры от александриа
Byč	посла епископы и презвутеры, отъ Олексаньдрѣя
Šax	посъла епископы и прозвутеры, отъ Александрия
Lix	посла епископы и презвутеры, от Олексаньдрѣя
α	посъла епископы и прозвутеры, отъ Александрия

115, 7

Lav	ѡфонаси. ѿ ц҃рѧгоро^д митрофанъ
Rad	ѡфонасии. \| ѿ црѧгра^д митрофанъ.
Aka	афонасїи. ѿ ц҃рѧграда митрофанъ.
Ipa	афанаꙗ. ѿ ц^срѧгра^д митрофа\|нъ.
Xle	[lacuna]
Kom	афанасии а от цесарꙗграда митрофанъ
NAk	афанасеи а от цесарꙗграда митрофанъ
Tol	афанасеи а от цесарꙗграда митрофанъ
Byč	Офонасий, отъ Царягорода Митрофанъ
Šax	Афанасии, отъ Цѣсаряграда Митрофанъ
Lix	Офонасий, от Царягорода Митрофанъ
α	Афанасии, отъ Цьсаряграда Митрофанъ

115, 8

Lav	посла еп<п^ы>\| ѿ себе. тако исправлѧху вѣру. на
Rad	посла еп^спы ѿ себе. и тако испра\|вливахѹ вѣрѹ. на
Aka	посла е\|п^спы ѿ себе. и тако исправливахѹ вѣрѹ. на
Ipa	посла еп^спы ѿ себе. и тако \| исправлѧху вѣру. на
Xle	[lacuna]
Kom	посла епископы от себе и тако исправливаху вѣру на
NAk	посла епископы от себе и тако исправливаху вѣру на
Tol	посла епископы от себе и тако исправливаху вѣру на
Byč	посла епископы отъ себе; тако исправляху вѣру. На
Šax	посъла епископы отъ себе; и тако исправливаху вѣру. На
Lix	посла епископы от себе; тако исправляху вѣру. На
α	посъла епископы отъ себе; и тако исправливаху вѣру. На

115, 9

Lav	второмь же збор^ѣ\| ѿ рима дасъ. а ѿ
Rad	в҃. мъ ^ж зборѣ ѿ рима дамасъ. ѿ \|
Aka	вто\|ром же. соборе. ѿ рима дамаскъ. ѿ
Ipa	вторемь же сборѣ. ѿ рима дамасъ. а ѿ \|
Xle	[lacuna]
Kom	втором же соборѣ от рима димасъ а от
NAk	втором же съборѣ от рима димасъ а от
Tol	втором же сборѣ от рима димасъ а от
Byč	второмь же сборѣ отъ Рима Дамасъ, а отъ
Šax	въторѣмь же съборѣ: отъ Рима Дамасъ, а отъ
Lix	второмь же сборѣ от Рима Дамасъ, а от
α	въторѣмь же съборѣ: отъ Рима Дамасъ, а отъ

115, 10

Lav	ѡлексанъдриꙗ тимофѣі. ѿ анті\|хиꙗ мелетии.
Rad	алеѯандриꙗ тимофѣи. ѿо антиѡхиꙗ мелетии. \|
Aka	алекса\|ндрїѧ тимофѣи. ѿо антиѡхїа мелетїи. \|
Ipa	александрѣа тимофѣи. ѿ \| антиѡхиꙗ мелетии.
Xle	[lacuna]
Kom	александрѣꙗ тимофѣи от антиохиꙗ мелетии
NAk	александриа тимофеи от антиохиа мелетии
Tol	александриа тимофѣи от антиохиа мелетии
Byč	Олексанъдрия Тимофѣи, отъ Антиохия Мелетий,
Šax	Александрия Тимофѣи, отъ Антиохия Мелетии,
Lix	Олексанъдрия Тимофѣй, от Антиохия Мелетий,
α	Александрия Тимофѣи, отъ Антиохия Мелетии,

115, 11

Lav	курилъ ꙗр^слмскии григории б҃гослове\|ць. на третьем
Rad	кирилъ иꙗр^слимьскыи. григореи б҃гословець. на третьем [64v]
Aka	кирилъ иꙗр^слимьскїи. григореи б҃гословець. \| на третиемь
Ipa	курилъ \| ер^слмскыи. григорѣи б҃ослове\|ць. на третьемь
Xle	[lacuna]
Kom	кирилъ ерусалимьскыи григории богословець на 3 мь
NAk	кирилъ иерусалимъскии григореи богословець на третьемъ
Tol	кирилъ иерусалимскии григореи богословецъ на третьемъ
Byč	Курилъ Ярусалимский, Григорий Богословець. На третьемъ
Šax	Курилъ Иерусалимьскыи, Григории Богословьць. На третиимь
Lix	Курилъ Ярусалимский, Григорий Богословець. На третьем
α	Курилъ Иерусалимьскыи, Григории Богословьць. На третиемь

115, 12

Lav	же сборѣ. колестинъ римьскии \| курилъ ѡлександрьскии.
Rad	же соборе. келестинъ римьскии. кирилъ алекса\|ндрскыи.
Aka	же соборе. келестинъ римьскїи. кирилъ александрѣискїи. [60r]
Ipa	же сборѣ. \| келестинъ римьскии курилъ \| александриискии.
Xle	[lacuna]
Kom	сборѣ келестинь римъскыи григории богословець кирилъ александрѣискии
NAk	соборѣ келестинъ римъскии григореи богословець кириль александрискии
Tol	соборѣ келестинъ римъскыи григореи богословець кирилъ александриискии
Byč	же сборѣ Келестинъ Римьский, Курилъ Олександрьский,
Šax	же съборѣ: Келестинъ Римьскыи, Курилъ Александриискыи,
Lix	же сборѣ Келестинъ Римьский, Курилъ Олександрьский,
α	же съборѣ: Келестинъ Римьскыи, Курилъ Александриискыи,

115, 13

Lav	^оувеналии ер^слмскиі \| на четвертомь
Rad	оуведалии иꙗр^слмьскыи. на д҃. мь
Aka	оувеналїи иꙗр^слмь\|скїи. на четвертомь
Ipa	на .д҃.
Xle	[lacuna]
Kom	увеналии ерусалимъскыи на четвертом
NAk	увеналии иерусалимьскыи на четвертом
Tol	увеналии иерусалимскии на четвертом
Byč	Увеналий Ерусалимскии. На четвертомь
Šax	Увеналии Иерусалимьскыи. На четвьртѣмь
Lix	Увеналий Ерусалимский. На четвертомь
α	Увеналии Иерусалимьскыи. На четвьртѣмь

115, 14

Lav	же сборѣ. левонтии рамьскии. \| анаталии
Rad	^ж зборе. \| леонтии римьскыи. анатолии
Aka	же соборѣ. леѡнтїи \| римскїи. анатолїи
Ipa	же \| сборѣ. леѡнтии римьскыи \| анаталѣи
Xle	[lacuna]
Kom	же леонтѣи римьскыи анатолии
NAk	же леоньтии римъскии анатолии
Tol	же леонтии римъскыи анатолии
Byč	же сборѣ Левонтий Римьскый, Анаталий
Šax	же съборѣ: Леонтии Римьскыи, Анатолии
Lix	же сборѣ Левонтий Римьскый, Анаталий
α	же съборѣ: Леонтии Римьскыи, Анатолии

115, 15

Lav	ц҃рѧгорода. оувеналии ерлм^скии. \| на пѧтомь
Rad	града. оувеналии иꙗ\|р^слмьскыи. на .е҃.
Aka	[царѧ]града. оувеналїи иꙗрѹ\|солимьскїи. на пѧтомь
Ipa	ц^срѧгра^д. оувенали\|и ерлм^скии. на пѧтомъ
Xle	[lacuna]
Kom	цесарꙗграда увеналии ерусалимьскыи на пꙗтомъ же
NAk	цесарꙗграда на пꙗтомъ же
Tol	цесарꙗграда на пꙗтомъ же
Byč	Царягорода, Увеналий Ерусалимский. На пятомь
Šax	Цѣсаряграда, Увеналии Иерусалимьскыи. На пятѣмь же
Lix	Царягорода, Увеналий Ерусалимский. На пятомь
α	Цьсаряграда, Увеналии Иерусалимьскыи. На пятѣмь

115, 16

Lav	сборѣ. римьскии валиги. евтухи \| ц҃рѧгоро^д.
Rad	сборѣ. римьскыи валигии. евтоу\|хии же ц҃рѧгра^д.
Aka	соборе. римьскїи ва\|лїгїи. евтѹхїи же ц҃рѧграда.
Ipa	сбо\|рѣ. римьскии вилигии. евь\|тухии ц^срѧгра^д.
Xle	[lacuna]
Kom	сборѣ римьскыи велигнии евтухии цесарꙗграда
NAk	съборѣ велегнии римъскии евтихыи цесарꙗграда
Tol	съборѣ велегнии римъскии евтихыи цесарꙗграда
Byč	сборѣ Римьский Вигилий, Евтухий Царягорода,
Šax	съборѣ: Римьскыи Вилигии, Евтухии Цѣсаряграда,
Lix	сборѣ Римьский Вилигий, Евтухий Царягорода,
α	съборѣ Римьскыи Вилигии, Евтухии Цьсаряграда,

115, 17

Lav	аполинарии ѡлександрьскии. домни\|нъ антиахъскии.
Rad	аполинарии алексан^дрьскыи. домни\|нъ антиѡхиискыи.
Aka	аполинарии \| александрѣискїи. домнинъ антїохїискїи. \|
Ipa	аполинарии александриискыи домни\|нь. антиѡхиискыи. [43d]
Xle	[lacuna]
Kom	аполинарии ерусалимьскыи домнинъ антиохиискыи
NAk	аполинарии иерусалимскии домнинъ антиохиискии
Tol	аполинарии иерусалимскии домнинъ антиохиискии
Byč	Аполинарий Олександрьский, Домнинъ Антиохийскый.
Šax	Аполинарии Александриискыи, Домнинъ Антиохиискыи.
Lix	Аполинарий Олександрьский, Домнинъ Антиохийскый.
α	Аполинарии Александриискыи, Домнинъ Антиохиискыи.

115, 18

Lav	на .ѕ҃. мь сборѣ. ѿ рима агафо\|нъ.
Rad	на ѕ҃. соборѣ. ѿ рима агафонъ.
Aka	на шестомъ соборе. ѿ рима агафонъ.
Ipa	на шесто^м\| сборѣ ѿ рима агафонь.
Xle	[lacuna]
Kom	на 6 мь съборѣ от рима агафонъ
NAk	на шестом соборѣ от рима агафонъ
Tol	на шестом соборѣ от рима агафонъ
Byč	На 6-мь сборѣ отъ Рима Агафонъ,
Šax	На шестѣмь же съборѣ: отъ Рима Агафонъ,
Lix	На 6-мь сборѣ от Рима Агафонъ,
α	На шестѣмь съборѣ: отъ Рима Агафонъ,

115, 19

Lav	гоѡргии ц҃рѧгоро^д. фофанъ антиѡхьскии. ѿ
Rad	геѡргии ц҃рѧград. феѡфанъ антиѡхиискыи. ѿ
Aka	геѡргїи. \| ц҃рѧграда. феѡфанъ антїѡхїискїи. ѿ
Ipa	геѡ\|ргии ц^срѧгра^д. феѡфанъ. анти\|ѡхиискыи ѿ
Xle	[lacuna]
Kom	георгии цесарꙗграда феофанъ антиохиискыи а от
NAk	георгии цесарꙗграда феофанъ аньтиохиискии от
Tol	георгии цесарꙗграда феофанъ аньтиохиискии от
Byč	Георгий Царягорода, Феофанъ Антиохийскый, отъ
Šax	Георгии Цѣсаряграда, Феофанъ Антиохиискыи, отъ
Lix	Георгий Царягорода, Феофанъ Антиохийскый, от
α	Георгии Цьсаряграда, Феофанъ Антиохиискыи, отъ

115, 20

Lav	ѡ\|лексанъдра петръ мнихъ. на .з҃. мь сборѣ.
Rad	алекса\|ндриа петръ мнихъ. на се^дм же соборѣ
Aka	але\|ксандрїѧ петръ мнихъ. на седмомъ же соборе. \|
Ipa	александриꙗ \| петръ мнихъ. на .з҃. мь сборѣ \|
Xle	[lacuna]
Kom	олександриꙗ петръ мнихъ на 7 мь же съборѣ
NAk	александриа петръ мнихъ на седмомъ съборѣ
Tol	александриа петръ мнихъ на седмомъ съборѣ
Byč	Александриа Петръ мнихъ. На 7-мь сборѣ
Šax	Александрия Петръ мьнихъ. На седьмѣмь же съборѣ:
Lix	Александря Петръ мнихъ. На 7-мь сборѣ
α	Александрия Петръ мьнихъ. На седьмѣмь съборѣ:

115, 21

Lav	ѡньдре\|ꙗнъ ѿ рима. тарасии ц҃рѧграда. политианъ
Rad	андрианъ ѿ рима. \| тарасии ц҃рѧграда. политианъ.
Aka	андрїꙗнъ ѿ рїма. тарасїи ц҃рѧграда. политї\|ꙗнъ.
Ipa	андрианъ ѿ рима. тарасии \| ц^срѧгра^д. политьань
Xle	[lacuna]
Kom	андриꙗнъ от рима тарасии цесарꙗграда политьꙗнъ
NAk	аньдрианъ от рима тарасии цесарꙗграда аполитианъ
Tol	аньдрианъ от рима тарасии цесарꙗграда аполитианъ
Byč	Оньдреянъ отъ Рима, Тарасий Царяграда, Политианъ
Šax	Андрианъ отъ Рима, Тарасии Цѣсаряграда, Политианъ
Lix	Оньдреянъ от Рима, Тарасий Царяграда, Политианъ
α	Андрианъ отъ Рима, Тарасии Цьсаряграда, Политианъ

115, 22

Lav	ѡле\|ксаньдрьскии. федоритъ антиѡхьскии.
Rad	александрьскии. фе^д\|ръ антиѡхиискыи.
Aka	александрѣискїи. ѳеѡдоръ антїѡхѣ\|искїи.
Ipa	алекса\|ндрѣискыи. феѡдоръ. анти\|ѡхиѡхиискыи.
Xle	[lacuna]
Kom	александрѣискии феодорит антиохиискыи
NAk	александрескии феодорит антиохиискии
Tol	александрескыи феодорит антиохиискии
Byč	Олексаньдрьский, Федоритъ Антиохийскый,
Šax	Алексаньдриискыи, Федоритъ Антиохиискыи,
Lix	Олексаньдрьский, Федоритъ Антиохийскый,
α	Алексаньдриискыи, Федоритъ Антиохиискыи,

115, 23

Lav	ильꙗ \| ерлм^скии. и си вси
Rad	ильꙗ иꙗр^слмьскыи. сии вси со \|
Aka	ильѧ иер^слмьскыи. сїи всї со
Ipa	ильꙗ ерлм^скы\|и сии вси съ
Xle	[lacuna]
Kom	ильꙗ ерусалимъскыи сии вси съ
NAk	ильꙗ иерусалимъскии и сии вси со
Tol	ильꙗ иерусалимскии и сии вси со
Byč	Илья Ерусалимский. И си вси со
Šax	Илия Иерусалимьскыи. Сии вьси, съ
Lix	Илья Ерусалимский. И си вси со
α	Илия Иерусалимьскыи. Сии вьси, съ

115, 24

Lav	своими еп^спы сходѧщесѧ и пр^о\|славлѧху
Rad	своими еп^спы. сходѧще^с исправлѧхоу.
Aka	своими еп^скпы. \| сходѧщесѧ исправлѧхѹ.
Ipa	своими еп^спы и схо\|дѧщесѧ. и правѧху вѣру.
Xle	[lacuna]
Kom	своими епископы сходꙗщесꙗ исправлꙗху
NAk	своими епископы сходꙗщесꙗ исправлꙗху
Tol	своими епископы сходꙗщесꙗ исправлꙗху
Byč	своими епископы сходящеся исправляху вѣру.
Šax	своими епископы съходящеся, исправляху.
Lix	своими епископы сходящеся исправляху вѣру.
α	своими епископы съходяще ся, исправляху.

115, 25

Lav	по семь же сборѣ. петръ гугнивыи со и\|нѣми
Rad	по сем же собо\|рѣ петръ гоугнивыи. со инѣми
Aka	по сем же соборѣ пе\|тръ гѹгнївыи со инѣми
Ipa	по се\|мемь же сборѣ. петръ гу\|гнивыи сь иними
Xle	[lacuna]
Kom	по семъ соборѣ петръ же гугнивыи съ инымы
NAk	по семъ соборѣ петръ же гугнивыи съ инымы
Tol	по семъ соборѣ петръ же гугнивыи съ инымы
Byč	По семь же сборѣ Петръ Гугнивый со инѣми
Šax	По седьмѣмь же съборѣ Петръ Гугнивыи съ инѣми,
Lix	По семь же сборѣ Петръ Гугнивый со инѣми
α	По седьмѣмь же съборѣ Петръ Гугнивыи съ инѣми,

115, 26

Lav	шедъ в римъ. и пр^стлъ въсхвативъ. и разъвр^а\|ти
Rad	шедъ в римъ. и пр^стлъ \| възъхвативъ. и разъврати
Aka	шедъ в римъ. и престо\|лъ възьхвативь. и разьврати
Ipa	шедъ в ри\|мъ. и прѣстолъ вьсхытивъ. \| развративъ
Xle	[lacuna]
Kom	шедши в римъ престолъ въсхвативъ и разврати
NAk	шед в римъ престолъ же въсхвативъ и разврати
Tol	шед в римъ престолъ же всхвативъ и разврати
Byč	шедъ в Римъ и престолъ въсхвативъ, и разъврати
Šax	шьдъ въ Римъ, и престолъ въсхвативъ, и разъврати
Lix	шедъ в Римъ и престолъ въсхвативъ, и разъврати
α	шьдъ въ Римъ, и престолъ въсхвативъ, и разъврати

116, 1

Lav	вѣру. ѿвергъсѧ ѿ пр^стла ꙗрлм^ска. и ѡлексань\|дрьскаго
Rad	вѣрѹ. ѿвергъсѧ пр^стла и\|ꙗр^слмьска. и алеѯандрьскаго.
Aka	вѣрѹ. ѿвергъ\|сѧ престола иꙗр^слмьска. и александрѣискаго. \|
Ipa	вѣру. ѿвѣргъ\|сѧ пр^стла. ер^слм<ь>скаго. и але\|ксандрѣскаго.
Xle	[lacuna]
Kom	вѣру и отвергъсꙗ престола иерусалимъскаго и александрьскаго
NAk	вѣру и отвергъсꙗ престола иерусалимъскаго и александриискаго
Tol	вѣру и отверглсꙗ престола иерусалимскаго и александриискаго
Byč	вѣру, отвергъся отъ престола Ярусалимска, и Олексаньдрьскаго, [113,10]
Šax	вѣру, отъвьргъся престола Иерусалимьскаго и Александриискаго [147,10]
Lix	вѣру, отвергъся от престола Ярусалимска, и Олексаньдрьскаго, [80,4]
α	вѣру, отвьргъ ся престола Иерусалимьскаго и Александриискаго

116, 2

Lav	ц҃рѧграда. и ѡнтиахиискаго
Rad	и ц҃рѧгра^д. и антиѡ\|хиискаго. и
Aka	и ц҃рѧграда. и
Ipa	и ц^срѧграда. \| и антиѡхиискаго. и
Xle	[lacuna]
Kom	и цесарꙗграда и антиохиискаго и
NAk	и цесарꙗграда и антиохиискаго и
Tol	и цесарꙗграда и антиохиискаго и
Byč	и Царяграда и Онтиахийскаго;
Šax	и Цѣсаряграда и Антиохиискаго. И
Lix	и Царяграда и Онтяхийскаго.
α	и Цьсаряграда и Антиохиискаго. И

116, 3

Lav	възму\|тиша италию всю. сѣюще оученье
Rad	възмоутиша талию всю. оучение свое \|
Aka	възмѹтиша ^италїю всю. оуче\|нїе свое
Ipa	возму\|тиша италию всю. сѣюще оу\|чение
Xle	[lacuna]
Kom	възмути италию всю сѣюще учение
NAk	възмути[ша] италию всю сѣюще учение
Tol	възмути италию всю сѣюще учение
Byč	възмутиша Италию всю, сѣюще ученье
Šax	възмутиша Италию вьсю, сѣюще учение
Lix	Възмутиша Италию всю, сѣюще ученье
α	възмутиша Италию вьсю, сѣюще учение

116, 4a

Lav	свое разно.
Rad	сѣюще разно.
Aka	сѣюще разно.
Ipa	свое раздно. тѣм же \| держать \| не в одино съгла\|шение вѣру но раздно
Xle	[lacuna]
Kom	свое разно тѣм же держать не въ едино съглашение вѣру нь разно
NAk	свое разно тѣм же держать не во едино съглашение вѣру но разно
Tol	свое разно тѣм же держатъ не во едино сглашение вѣру но разно
Byč	свое разно;
Šax	свое разно. Тѣмь же дьржать не въ едино съглашение вѣру, нъ разно:
Lix	свое разно.
α	свое разьно. Тѣмь же дьржать не въ едино съглашение вѣру, нъ разьно:

116, 4b

Lav	ѡ\|ви бо попове ѡдиною женою. ѡженѣвсѧ
Rad	ѡви бо попове. ѡдиною женою ѡже\|нивъ^с.
Aka	ѡви бо попове. ѡдиною \| женою ѡженївсѧ
Ipa	ѡви\|и бо поповѣ ѡдиною женою \| ѡженивсѧ
Xle	[lacuna]
Kom	ови бо попове одиною женою оженивъсꙗ
NAk	ови бо попове одиною женою оженившесꙗ
Tol	ови бо попови одиною женою оженившесꙗ
Byč	ови бо попове одиною женою оженивъся
Šax	ови бо попове, одиною женою оженивъшеся,
Lix	Ови бо попове одиною женою оженивъся
α	ови бо попове, одиною женою оженивъ ся,

116, 5

Lav	служать. \| а друзии до семые жены
Rad	слоужить. а инии до .з҃. ми женъ \|
Aka	слѹжить. а инїи до семи же\|нъ
Ipa	служать. а дру\|зии до семи женъ.
Xle	[lacuna]
Kom	служат а друзии до седми женъ
NAk	служать а друзии до семи женъ
Tol	служат а друзии до семи женъ
Byč	служать, а друзии до 7-ми женъ
Šax	служать, а друзии, до седми женъ
Lix	служать, а друзии до 7-ми женъ
α	служать, а друзии, до седми женъ

116, 6

Lav	поимаючи служать \| ихже блюстисѧ оученьꙗ.
Rad	поимаюче слѹ\|жать. оученьа и^х блюсти^с.
Aka	поима^юче слѹжать. оученїа ихъ блюстисѧ. \|
Ipa	поимаи\|юще служать. ина же многа \| раздно держать и^хже блю\|дисѧ оучениꙗ.
Xle	[lacuna]
Kom	держаще служать ина же многа разно держать ихже блюдисꙗ учениа
NAk	поимающе служать ина же многа разно держать ихже блюдисꙗ учениа
Tol	поимающе служатъ ина же многа разно держатъ ихже блюдисꙗ учениꙗ
Byč	поимаюче служать, ихже блюстися ученья;
Šax	поимающе, служать; ина же мънога разно дьржать, ихъже блюдися учения;
Lix	поимаюче служать, их же блюстися ученья.
α	поимающе, служать; ина же мънога разьно дьржать, ихъже блюди ся учения;

116, 7

Lav	пращають же грѣхи и\|а дару. еже есть злѣе
Rad	прощають^ж грѣхи на дарѹ. \| еже е^с злѣе
Aka	прощають же грѣхи на дарѹ. еже есть ѕлѣе \|
Ipa	пращають \| же грѣхы на дару. еже есть \| злѣе
Xle	[lacuna]
Kom	пращають же грѣхи на дару еже есть злѣе
NAk	пращають бо грѣхи на дару еже есть злѣе
Tol	пращаютъ бо грѣхи на дару еже есть злѣе
Byč	пращають же грѣхи на дару, еже есть злѣе
Šax	пращають же грѣхы на дару, еже есть зълѣе
Lix	Пращають же грѣхи на дару, еже есть злѣе
α	пращають же грѣхы на дару, еже есть зълѣе

116, 8

Lav	всего б^гъ да схранить тѧ ѿ се\|го.
Rad	всего. б^ъ да сохранить тѧ ѿ сего.
Aka	всего. б^гъ да сохранїть тѧ ѿ сего:·
Ipa	всего. б^ъ да хранить \| ть кнѧже ѿ сего·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	всего богъ да съхранить тꙗ от сего
NAk	всего богъ да схранить тꙗ от сего
Tol	всего богъ да схранитъ тꙗ от сего
Byč	всего. Богъ да схранить тя отъ сего”.
Šax	вьсего. Богъ да съхранить тя отъ сего”.
Lix	всего. Богъ да схранить тя от сего”.
α	вьсего. Богъ да съхранить тя отъ сего”.

116, 9

Lav	володимеръ же по семъ поемъ ц҃рю. и настаса \|
Rad	володи\|миръ же по семъ. поемъ цр҃цю и анастаса.
Aka	Воло\|димиръ же по семъ. поемь цр҃цю. и анастаса. \|
Ipa	Володимеръ же поимъ ц^срцю и настаса. [44a]
Xle	[lacuna]
Kom	володимиръ же по семъ поимши цесарицю и анастаса
NAk	володимиръ же по семь поимъ цесарицю и анастаса
Tol	володимиръ же по семъ поимъ цесарицю н анастаса
Byč	Володимеръ же посемъ поемъ царицю, и Настаса,
Šax	Володимеръ же по семь, поимъ цѣсарицю и Анастаса
Lix	Володимеръ же посемъ поемъ царицю, и Настаса,
α	Володимиръ же по семь, поимъ цьсарицю и Анастаса

116, 10

Lav	и попы корсуньски с мощми с҃тго климента.
Rad	и попы \| корсоуньскыꙗ. с мощми с҃тго климента.
Aka	и попы корсѹньскїѧ. с мощми с҃тго клемента.
Ipa	и попы корсуньскы\|ꙗ мощи с҃тго климента.
Xle	[lacuna]
Kom	и попы корсуньскыꙗ съ мощьми свꙗтого климента
NAk	и попы корьсуньскиа съ мощьми свꙗтого климента
Tol	и попы корсуньскиа съ мощьми свꙗтого климента
Byč	и попы Корсуньски, с мощми святаго Климента
Šax	и попы Кърсуньскыя съ мощьми святаго Климента
Lix	и попы корсуньски, с мощми святаго Климента
α	и попы Кърсуньскыя съ мощьми святаго Климента

116, 11

Lav	и \| фифа оучн҃ка его. поима съсуды
Rad	и и ѡба оу\|ченика его. и поима сосоуды
Aka	и ѡба оученїка его. и поима сосѹды [60v]
Ipa	и фи\|ва оучн҃ка его. и поима сьсу\|ды
Xle	[lacuna]
Kom	и фива ученика его и поима съсуды
NAk	и фива ученика его и поима съсуды
Tol	и фива ученика его и поима съсуды
Byč	и Фифа, ученика его, поима съсуды
Šax	и Фива, ученика его, и поима съсуды
Lix	и Фифа, ученика его, поима съсуды
α	и Фива, ученика его, и поима съсуды

116, 12

Lav	црк҃вныꙗ. ик^оны на бл҃гнье себѣ. постави же
Rad	црк҃вныꙗ. и иконы \| на бл҃гословление собѣ. постави же
Aka	црк҃вныѧ. \| и иконы на бл҃гословенїе себѣ. постави же
Ipa	црк҃вныꙗ. иконы на бл҃го\|словенье себе. постави же \|
Xle	[lacuna]
Kom	церковныꙗ и иконы на благословение собѣ и постави
NAk	церковныꙗ и иконы на благословение себѣ и постави
Tol	церковныꙗ и иконы на благословение себѣ и постави
Byč	церковныя и иконы на благословенье себѣ. Постави же
Šax	цьркъвьныя и иконы на благословение себѣ. Постави же
Lix	церковныя и иконы на благословенье себѣ. Постави же
α	цьркъвьныя и иконы на благословение себѣ. Постави же

116, 13

Lav	црк҃вь в корсунѣ\|нѣ на горѣ. иже съсыпаша
Rad	црк҃вь в корсѹ\|ни. на горѣ идѣже сыпаша
Aka	цр҃ко\|вь в корсѹни. на горѣ идѣже ссыпаше
Ipa	црк҃вь ст҃го іѡана пр^дт<ч>ю в ко\|рсунѣ на горѣ. иже ссыпа\|ще
Xle	[lacuna]
Kom	церковь въ корсунѣ на горѣ иже сыпаша
NAk	церковь въ корсунѣ на горѣ иже съсыпаша
Tol	церковь въ корсунѣ на горѣ иже съсыпаша
Byč	церковь в Корсуни на горѣ, идѣже съсыпаша
Šax	цьркъвь въ Кърсуни на горѣ, иже съсыпаша
Lix	церковь в Корсуни на горѣ, идѣ же съсыпаша
α	цьркъвь въ Кърсуни на горѣ, иже съсыпаша

116, 14

Lav	средѣ града. крид<у>ще \| приспу. ꙗже
Rad	среди града крадоуще \| персть приспоу. ꙗже
Aka	средѣ \| града. крадѹще персть приспѹ. ꙗже
Ipa	средѣ града. крадущ<е>\| приспу и ꙗже и
Xle	[lacuna]
Kom	средѣ града крадуще приспу сиа же
NAk	посредѣ града крадуще приспу сиа же
Tol	посредѣ града крадуще приспу сиа же
Byč	средѣ града, крадуще, приспу, яже
Šax	средѣ града, крадуще присъпу, яже
Lix	средѣ града, крадуще, приспу, яже
α	средѣ града, крадуще присъпу, яже

116, 15

Lav	цр҃ки стоить и до се^г^о д҃не. взѧ жа ид^а ида [40v]
Rad	цр҃кви стоить и до сего д҃ни. взѧ же ида
Aka	цр҃кви \| стоит и до сего д҃ни. взѧ же и
Ipa	цр҃кви стои\|ть и до сего д҃ни. взѧша же и\|дѧ
Xle	[lacuna]
Kom	церкви стоить и до сего дне и взꙗ же идущи
NAk	церкви стоить и до сего дни и взꙗ же идꙗ
Tol	церквы стоить и до сего дни и взꙗ же идꙗ
Byč	церки стоить и до сего дне. Взя же ида
Šax	цьркы стоить и до сего дьне. Възя же, ида,
Lix	церки стоит и до сего дне. Взя же ида
α	цьркы стоить и до сего дьне. Възя же, ида,

116, 16

Lav	мѣдѣнѣ двѣ капищи. и .д҃. и конѣ мѣдѧны. \|
Rad	в҃. капища. мѣдѧны. и д҃. кони мѣдѧ\|ны.
Aka	двѣ капищи \| мѣдѧны. и четыри кони мѣдѧны.
Ipa	мѣ^дн^ѧ<ѣ> .в҃. капищи. и .д҃. ко\|нѣ мѣдѧны
Xle	[lacuna]
Kom	мѣдꙗнѣ двѣ капици и 4 конѣ мѣдꙗны
NAk	мѣдѣнѣ двѣ капицѣ и 4 [и] кони мѣдꙗны
Tol	двѣ мѣдѣнѣ двѣ капице и четыре иконы
Byč	мѣдянѣ двѣ капищи, и 4 кони мѣдяны,
Šax	мѣдянѣ дъвѣ капищи и 4 конѣ мѣдяны,
Lix	мѣдянѣ двѣ капищи, и 4 кони мѣдяны,
α	мѣдянѣ дъвѣ капищи и 4 конѣ мѣдяны,

116, 17

Lav	иже и нынѣ стоꙗть за с҃тою б҃ц^ею. ꙗкоже невѣду\|ще
Rad	иже и ннѣ стоать за с҃тою б^дцею. ꙗкоже не \| доуще
Aka	иже н҃нѣ стоꙗть за с҃тою б^дцею. ꙗкоже невѣдѹще
Ipa	иже и нынѣ сто\|ꙗть за с҃тою б҃ц^ею. ꙗко иже \| невѣдуще
Xle	[lacuna]
Kom	ꙗже и нынѣ стоꙗтъ за свꙗтою богородицею ꙗко уже невѣдуще
NAk	иже и нынѣ стоꙗть за свꙗтою богородицею ꙗко уже невѣдуще
Tol	иже и нынѣ стоꙗтъ за свꙗтою богородицею ꙗко уже невѣдуще
Byč	иже и нынѣ стоять за святою Богородицею, якоже невѣдуще
Šax	иже и нынѣ стоять за святою Богородицею, яже не вѣдуще
Lix	иже и нынѣ стоять за святою Богородицею, якоже невѣдуще
α	иже и нынѣ стоять за святою Богородицею, яко иже не вѣдуще

116, 18

Lav	мнѧть ꙗ мрамарѧны суща. вдасть
Rad	мраморѧны соуща. дасть
Aka	мра\|морѧны сѹща. дасть
Ipa	мнѧтсѧ. мрамо\|рѧны суща. вдасть
Xle	[lacuna]
Kom	мънꙗть ꙗ мраморꙗнѣ суща вдасть
NAk	мнꙗть ꙗ мраморꙗны суща и вдасть
Tol	мнꙗтъ ꙗ мраморꙗны суща и вдасть
Byč	мнять я мрамаряны суща. Вдасть
Šax	мьнять я мраморяны суща. Въдасть
Lix	мнять я мрамаряны суща. Вдасть
α	мьнять я мраморяны суща. Въдасть

116, 19

Lav	же за вѣ\|но грекомъ. курсунь ѡпѧть цр҃цѣ
Rad	же за вѣно греко^м корсоунь. цр҃ци [65r]
Aka	же за вѣно грекомъ ко\|рсѹнь. цр҃ци
Ipa	же за \| вѣно корсунь грѣкомъ. ц^срцѣ \|
Xle	[lacuna]
Kom	же за вѣно в корсунь град опꙗть цесарицѣ
NAk	же за вѣно въ корсунь град опꙗть царици
Tol	же за вѣно въ корсунь град опꙗть царици
Byč	же за вѣно Грекомъ Корсунь опять царицѣ
Šax	же за вѣно Кърсунь Грькомъ опять цѣсарицѣ
Lix	же за вѣно грекомъ Корсунь опять царицѣ
α	же за вѣно Кърсунь Грькомъ цьсарицѣ

116, 20

Lav	дѣлѧ. а самъ прі\|де киеву. ꙗко приде повелѣ
Rad	дѣлѧ. а самъ прииде к киевѹ. и ꙗко при\|де повелѣ
Aka	дѣлѧ. а самъ прїде к кїевѹ. и ꙗко \| прїиде повелѣ
Ipa	дѣлѧ. а самъ прииде кыеву. \| и ꙗко приде повелѣ
Xle	[lacuna]
Kom	дѣлꙗ а самъ прииде кыеву и ꙗко прииде и повелѣ
NAk	дѣлꙗ а самъ прииде къ кыеву и ꙗко прииде и повелѣ
Tol	дѣлꙗ а самъ прииде къ кыеву и ꙗко прииде и повелѣ
Byč	дѣля, а самъ приде Киеву. Яко приде, повелѣ
Šax	дѣля, а самъ приде Кыеву. И яко приде, повелѣ
Lix	дѣля, а самъ приде Киеву. Яко приде, повелѣ
α	дѣля, а самъ приде Кыеву. И яко приде, повелѣ

116, 21

Lav	кумиры испровре\|щи. ѡвы ѡсѣчи. а
Rad	идолы испроврещи. ѡвы сѣщи. а
Aka	идолы испроврещи. ѡвы сѣ\|щи. а
Ipa	кумиры \| испроврещи. ѡвы исѣщи. \| а
Xle	[lacuna]
Kom	кумиры испроврещи и ови иссѣщи и
NAk	кумиры испроверьщи овѣ исьсѣщи и
Tol	кумиры испроверьщи овѣ исьсѣщи и
Byč	кумиры испроврещи, овы исѣщи, а
Šax	кумиры испроврещи, овы исѣщи, а
Lix	кумиры испроврещи, овы исѣщи, а
α	кумиры испроврещи, овы исѣщи, а

116, 22

Lav	другиꙗ ѡгневи предати. пе\|руна же повелѣ привѧзати.
Rad	дрѹгиꙗ \| ѡгневи предати. пероуна же повелѣ привѧзати.
Aka	дрѹгїѧ ѡгневи предати. перѹна же по\|велѣ привезати.
Ipa	другыꙗ ѡгньви предати \| перуна же повелѣ привѧза\|ти
Xle	[lacuna]
Kom	другыꙗ огневи преда перуна же повелѣ привꙗзати
NAk	другиа огневи предати перуна же повелѣ привꙗзати
Tol	другиа огневи предати перуна же повелѣ привꙗзати
Byč	другия огневи предати; Перуна же повелѣ привязати
Šax	другыя огневи предати; Перуна же повелѣ привязати
Lix	другия огневи предати. Перуна же повелѣ привязати
α	другыя огневи предати; Перуна же повелѣ привязати

116, 23

Lav	коневи къ хвусту. и \| влещи с горы
Rad	ко\|неви хвостоу. и влекѹщи с горы
Aka	коневи к фостѹ. и влекѹще \| з горы
Ipa	кь коневи хвосту. и вле\|щи с горы.
Xle	[lacuna]
Kom	коневи къ хвусту и влещи с горы
NAk	коневѣ къ хвосту и влещи с горы
Tol	коневѣ къ хвосту и влещи с горы
Byč	коневи къ хвосту и влещи с горы
Šax	коневи къ хвосту и влещи съ горы
Lix	коневи къ хвосту и влещи с горы
α	коневи къ хвосту и влещи съ горы

116, 24

Lav	по боричеву на ручаи .в҃і. мужа // прі\|стави [change of hand]
Rad	по боричевоу. на роучаи. \| в҃і. моужа приста
Aka	по боричевѹ. на рѹчаи. дванадесѧть \| мѹжа пристави
Ipa	по боричеву на ру\|чаи. и .в҃і. мужа пристави \|
Xle	[lacuna]
Kom	по бирицеву на ручаи и 12 мужа пристави
NAk	по борицеву на ручаи и 12 мужа пристави
Tol	по борицеву на ручаи и дванадесꙗть мужа пристави
Byč	по Боричеву на Ручай, 12 мужа пристави
Šax	по Боричеву на Ручаи, и 12 мужа пристави
Lix	по Боричеву на Ручай, 12 мужа пристави
α	по Боричеву на Ручаи, 12 мужа пристави

116, 25

Lav	тети жезльѥмь. се же не ꙗко древу чюющю.
Rad	бити жезльемь. се ^ж не ꙗко древоу \| чюющю.
Aka	бити жеѕлїемь. се же не ꙗко \| древѹ чюющѹ.
Ipa	бити жезлиемь. се же не ꙗ\|ко древу <ч>юющю.
Xle	[lacuna]
Kom	бити жезлиемь се же не ꙗко древу чюющу
NAk	бити жезлиемъ се же не ꙗко древу чюющу
Tol	бити жезлиемь се же не ꙗко древу чующу
Byč	тети жезльемь. Се же не яко древу чюющю,
Šax	тети жьзлиемь. Се же не яко древу чюющю,
Lix	тети жезльемь. Се же не яко древу чюющю,
α	бити жьзльемь. Се же не яко древу чюющю,

116, 26

Lav	но \| на поруганье бѣсу. иже прелщаше симь
Rad	но на порѹганье бѣсоу. иже прельщаше си^м\|
Aka	но порѹганїе бѣсѹ. иже прелща\|ше си
Ipa	но на пору\|гание бѣсу. иже прильща\|ше симъ
Xle	[lacuna]
Kom	нь на поругание бѣсу иже прелщаше симъ
NAk	нъ на поругание бѣсу иже прельщаше симъ
Tol	нъ на поругание бѣсу иже прельщаше симъ
Byč	но на поруганье бѣсу, иже прелщаше симь
Šax	нъ на поругание бѣсу, иже прельщаше симь
Lix	но на поруганье бѣсу, иже прелщаше симь
α	нъ на поругание бѣсу, иже прельщаше симь

117, 1

Lav	ѡбразо^м члв҃кы. \| да възмездье прииметь ѿ члв҃къ.
Rad	ѡбразо^м чл҃кы. да возмездие прииметь ѿ чл҃къ.
Aka	ѡбразомъ члв҃кы. да възмездїе. прїиме\|ть ѿ члв҃къ
Ipa	ѡбразомъ. члв҃кы \| да возмѣстье прииметь ѿ \| члв҃къ.
Xle	[lacuna]
Kom	образомъ человѣкы да възместье прииметь от человѣкъ
NAk	образомъ человѣкы да возместье прииметь от человѣкъ
Tol	образомъ человѣкы да возметъ е прииметъ от человѣкъ
Byč	образомъ человѣкы, да възмездье прииметь отъ человѣкъ. [114,9]
Šax	образъмь человѣкы, да възмьстие прииметь отъ человѣкъ. [149,3]
Lix	образом человѣкы, да възмездье прииметь от человѣкъ. [80,24]
α	образъмь человѣкы, да възмьстие прииметь отъ человѣкъ.

117, 2

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	велїи еси г҃и чюдна дѣла твоѧ. \| вчера чтимь ѿ
Ipa	велии еси г^си. чюдна\|ꙗ дѣла твоꙗ. вчера чьсти\|мь ѿ
Xle	[lacuna]
Kom	велии еси господи чюдна суть дѣла твоꙗ вчера чтимъ от
NAk	вели еси господи и чюдна суть дѣла твоꙗ вчера чтимъ от
Tol	вели еси господи и чюдна суть дѣла твоꙗ вчера чтимъ от
Byč	Велий еси, Господи, чюдна дѣла твоя! вчера чтимь отъ
Šax	Велии еси, Господи, чюдьна дѣла твоя! вьчера чьстимъ отъ
Lix	“Велий еси, господи, чюдна дѣла твоя!”. Вчера чтимь от
α	“Велии еси, Господи, чюдьна дѣла твоя!” Вьчера чьстимъ отъ

117, 3

Lav	а поругаѥмъ. \| влекому же ѥму
Rad	дн^сь \| пороугаемъ. влекомоу же емоу
Aka	члв҃къ. дне^с порѹгаемъ. влекомѹ же емѹ
Ipa	члв҃къ. а дн^сь поругае^м. \| и влѣкомоу же ему
Xle	[lacuna]
Kom	человѣкъ днесь поругаемъ влекому же ему
NAk	человѣкъ днесь поругаемъ влекому же ему
Tol	человѣкъ днесь поругаемъ влекому же ему
Byč	человѣкъ, а днесь поругаемъ. Влекому же ему
Šax	человѣкъ, а дьньсь поругаемъ. Влекому же ему
Lix	человѣкъ, а днесь поругаемъ. Влекому же ему
α	человѣкъ, дьньсь поругаемъ. Влекому же ему

117, 4

Lav	по ручаю к ^днѣпру. плакахусѧ ѥго не\|вѣрнии
Rad	по роучаеви ко днѣпрѹ. \| плакахоусѧ его невѣрнии
Aka	по рѹчаеви къ днепрѹ. плакахѹсѧ \| его невѣрнїи
Ipa	по ручаеви къ днѣпру. плакахусѧ \| его невѣрнии [44b]
Xle	[lacuna]
Kom	по ручаеви къ днѣпру плакахутсꙗ его невѣрнии
NAk	по ручаеви къ днепру плакахутьсꙗ его невѣрнии
Tol	по ручаеви къ днепру плакахутьсꙗ его невѣрнии
Byč	по Ручаю к Днѣпру, плакахуся его невѣрнии
Šax	по Ручаеви къ Дънѣпру, плакахуся его невѣрьнии
Lix	по Ручаю къ Днѣпру, плакахуся его невѣрнии
α	по Ручаеви къ Дънѣпру, плакаху ся его невѣрьнии

117, 5

Lav	людье. ѥще бо не бѧху приꙗли ст҃аго крщ҃ньꙗ.
Rad	лю^де. и еще бо бѧхоу не при\|ꙗли крещеньꙗ.
Aka	людїе. и еще бо бѧше не прїꙗли \| кр^сщенїа.
Ipa	людье. еще бо \| не бѧху приꙗли кр^сщниꙗ.
Xle	[lacuna]
Kom	людие еще бо бꙗху не приꙗли свꙗтого крещениа
NAk	людие еще бо бꙗху не приали свꙗтого крещениа
Tol	людие еще бо бꙗху не приали свꙗтого крещениа
Byč	людье, еще бо не бяху прияли святаго крещенья;
Šax	людие, еще бо не бяху прияли святаго крьщения.
Lix	людье, еще бо не бяху прияли святаго крещенья.
α	людие, еще бо не бяху прияли крьщения.

117, 6

Lav	и \| привлекше вринуша и въ днѣпръ. и пристави
Rad	и привлекше вриноу^ш в д҃нѣпръ. и приста\|ви
Aka	и привлекше вринѹше. въ днѣпръ. \| и пристави
Ipa	и при\|влекше и вринуша и въ днѣпръ. \| и пристави
Xle	[lacuna]
Kom	и привлекша и вринуша и въ днѣпръ и пристави
NAk	и привлекъша и и вринуша въ днепръ и пристави
Tol	и привлекша и и вринуша въ днепръ и пристави
Byč	и привлекше, вринуша и въ Днѣпръ. И пристави
Šax	И привлекъше и, въринуша и въ Дънѣпръ. И пристави
Lix	И привлекше, вринуша и въ Днѣпръ. И пристави
α	И привлекъше, въринуша и въ Дънѣпръ. И пристави

117, 7

Lav	володиме\|ръ рекъ. аще кде пристанеть
Rad	володимиръ рекъ. аще гдѣ пристанеть и
Aka	володимиръ рекъ. аще гдѣ приста\|неть и
Ipa	володимеръ рекъ \| аще кде пристанеть.
Xle	[lacuna]
Kom	володимиръ рекъ сице аще гдѣ пристанеть
NAk	володимиръ рекъ аще гдѣ пристанеть
Tol	володимиръ рекъ аще гдѣ пристанетъ
Byč	Володимеръ, рекъ: “аще кде пристанеть,
Šax	Володимеръ, рекъ: “аще къде пристанеть
Lix	Володимеръ, рекъ: “Аще кде пристанеть,
α	Володимиръ, рекъ: “Аще къде пристанеть

117, 8

Lav	вы. то ѿрѣваите ѥго ѿ бе\|рега. дондеже порогы
Rad	вы ѿрѣ\|ваите ѿ брега. дондеже порогы
Aka	вы ѿрѣваите ѿ берега. дондеже порогы \|
Ipa	вы то ѿ\|рѣваите его ѿ берега. донь\|деже порогы
Xle	[lacuna]
Kom	то отрѣваите и от брега дондеже проидет
NAk	то отрѣваите и от брега дондеже проидеть
Tol	то отрѣваите и от брега дондеже проидет
Byč	вы отрѣвайте его отъ берега, дондеже порогы
Šax	вы отърѣваите и отъ берега, доньдеже порогы
Lix	вы отрѣвайте его от берега; дондеже порогы
α	вы то отрѣваите его отъ берега, доньдеже порогы

117, 9

Lav	проидеть. то тогда ѡхабитесѧ \| ѥго. ѡни
Rad	проидеть. и тогда \| ѡхабите^с его. ѡни
Aka	проидеть. и тогда ѡхабитесѧ его. ѡни
Ipa	проидеть. то\|гда ѡхабитесѧ его. ѡни
Xle	[lacuna]
Kom	порогы охабитесꙗ его они
NAk	порогы и проидеть охабитесꙗ его они
Tol	порогы и проидетъ охабитесꙗ его они
Byč	проидеть; то тогда охабитеся его”. Они
Šax	проидеть, ти тъгда охабитеся его”. Они
Lix	проидеть, то тогда охабитеся его”. Они
α	проидеть, тъгда охабите ся его”. Они

117, 10

Lav	же повелѣнаꙗ створиша. ꙗко пустиша. и \|
Rad	же повелѣнное сотвориша. и ꙗ^к\| поустиша и
Aka	же повелѣнное сотвориша. и ꙗко пѹстїша и и [61r]
Ipa	же \| повѣленое створиша. ꙗко \| пустиша и. и
Xle	[lacuna]
Kom	же повелѣное створиша и ꙗко пустиша и
NAk	же повелѣное сътвориша и ꙗко пустиша и
Tol	же повелѣное створиша и ꙗко попустиша и
Byč	же повелѣная створиша. Яко пустиша и,
Šax	же повелѣная сътвориша. И яко пустиша и,
Lix	же повелѣная створиша. Яко пустиша и
α	же повелѣное сътвориша. Яко пустиша и,

117, 11

Lav	проиде сквозѣ порогы. изверже и вѣтръ на
Rad	проиде сквозѣ пороги. и изверже и \| вѣтръ на
Aka	про\|иде сквозѣ порогы. и изверже и вѣтръ на
Ipa	проиде сквозѣ \| порогы. извѣрже и вѣтръ на \|
Xle	[lacuna]
Kom	проиде сквозѣ порогы изверже и вѣтръ на
NAk	проиде сквозѣ порогы и изверже и вѣтръ на
Tol	проиде сквозѣ порогы и изверже вѣтръ на
Byč	проиде сквозѣ порогы, изверже и вѣтръ на
Šax	проиде сквозѣ порогы, и извьрже и вѣтръ на
Lix	проиде сквозѣ порогы, изверже и вѣтръ на
α	проиде сквозѣ порогы, извьрже и вѣтръ на

117, 12

Lav	р<ѣцѣ>. и ѿто\|лѣ прослу перунѧна рѣнь. ꙗкоже
Rad	рѣнь. ꙗко
Aka	рѣнь. \| ꙗко
Ipa	рѣнь. ꙗже
Xle	[lacuna]
Kom	рѣнь и оттолѣ прослысꙗ и перунꙗ рѣнь ꙗко
NAk	рѣнь и оттолѣ прослусꙗ перунꙗ рѣнь ꙗко
Tol	рѣнь и оттолѣ прослусꙗ перунꙗ рѣнь ꙗко
Byč	рѣнь, и оттолѣ прослу Перуня Рѣнь, якоже
Šax	рѣнь, и отътолѣ прослу Перуня Рѣнь, якоже
Lix	рѣнь, и оттолѣ прослу Перуня Рѣнь, якоже
α	рѣнь, яко

117, 13

Lav	и до сего дне словеть. \| посемь же володимиръ
Rad	и до сего д҃ни словеть перѹнѧ рѣ\|нь. посе^м же володимиръ
Aka	и до сего д҃ни словеть перѹнѧ рѣнь. посе\|м же володимиръ
Ipa	и до сего д҃ни слове^т\| перунѧ рѣнь. посем же воло\|димиръ.
Xle	[lacuna]
Kom	и до сего дни словет посем же володимиръ
NAk	и до сего дни словеть посем же володимиръ
Tol	и до сего дни словет посем же володимиръ
Byč	и до сего дне словеть. Посемь же Володимиръ
Šax	и до сего дьне словеть. По семь же Володимеръ
Lix	и до сего дне словеть. Посемь же Володимеръ
α	и до сего дьне словеть Перуня Рѣнь. По семь же Володимиръ

117, 14

Lav	посла по всему граду гл҃ѧ. аще \| не ѡбрѧщетьсѧ
Rad	посла по всемѹ гра^ду гл҃ѧ. \| аще не ѡбращеть^с
Aka	посла по всемѹ градѹ гл҃ѧ. \| аще не ѡбрѧщетсѧ
Ipa	посла послы своꙗ \| по всему граду гл҃ѧ. аще не \| ѡбрѧщетьсѧ
Xle	[lacuna]
Kom	посла по всему граду глаголꙗ аще кто не обрꙗщетсꙗ
NAk	посла по всему граду глаголꙗ аще кто не обрꙗщетсꙗ
Tol	посла по всему граду глаголꙗ аще кто не обрꙗщетсꙗ
Byč	посла по всему граду, глаголя: “аще не обрящеться
Šax	посъла по вьсему граду, глаголя: “аще не обрящеться
Lix	посла по всему граду, глаголя: “Аще не обрящеться
α	посъла по вьсему граду, глаголя: “Аще не обрящеть ся

117, 15

Lav	кто рѣцѣ. ба҃тъ ли ли оубогъ.
Rad	кто заоутра на рѣцѣ. богатъ^л\| или оубогъ.
Aka	кто заоутра на рѣцѣ. бо\|гатъ ли. или оубогъ.
Ipa	кто заоутра \| на рѣцѣ. ба҃тъ ли оубогъ.
Xle	[lacuna]
Kom	на рѣцѣ богат убогъ
NAk	на рѣцѣ богат и убогъ
Tol	на рѣцѣ богат и убогъ
Byč	кто заутра на рѣцѣ, богатъ ли, ли убогъ,
Šax	къто на рѣцѣ, богатъ, ли убогъ,
Lix	кто заутра на рѣцѣ, богатъ ли, ли убогъ,
α	къто заутра на рѣцѣ, богатъ, ли убогъ,

117, 16

Lav	или ни\|щь. ли работникъ противенъ мнѣ да будеть.
Rad	или нищь. или работенъ. противникъ \| мнѣ да боу^дть.
Aka	или нищь. или работенъ. \| противнїкъ мнѣ да бѹдеть.
Ipa	или \| нищь. или работенъ. проти\|вникъ мнѣ да будеть. и
Xle	[lacuna]
Kom	или нищь или работникъ противенъ мнѣ да будет
NAk	или нищь или работникъ противенъ мнѣ да будеть
Tol	или нищь или работникъ противенъ мнѣ да будеть
Byč	или нищь, ли работникъ, противенъ мнѣ да будеть”.
Šax	или нищь, или работьникъ, противьнъ мънѣ да будеть”.
Lix	или нищь, ли работникъ, противенъ мнѣ да будеть”.
α	или нищь, или работьнъ, противникъ мънѣ да будеть”.

117, 17

Lav	се слы\|шавше людье с радостью идѧху.
Rad	се же слышавше лю^де с радостью \| идѧхоу.
Aka	се слышавше лю\|дїе с радостью идѧхѹ.
Ipa	се \| слышавше людье. с радо\|стью идѧху
Xle	[lacuna]
Kom	се слышавше людие с радостью идꙗху
NAk	се слышавше людие с радостию идоша
Tol	се слышавше людие с радостию идоша
Byč	Се слышавше людье, с радостью идяху,
Šax	Се слышавъше людие, съ радостию идяху,
Lix	Се слышавше людье, с радостью идяху,
α	Се слышавъше людие, съ радостию идяху,

117, 18

Lav	радующесѧ и гл҃ще. \| аще бы се не добро было.
Rad	радѹюще^с и гл҃ху. аще не бы се добро было \|
Aka	радѹющесѧ и гл҃ху. \| аще не бы се добро было.
Ipa	радующесѧ и \| гл҃ху. аще бы се не добро бы\|ло.
Xle	[lacuna]
Kom	радующесꙗ и глаголюще аще се бы было [не добро]
NAk	радующесꙗ и глаголюще аще се бы было не добро
Tol	радующесꙗ и глаголюще аще се бы было не добро
Byč	радующеся и глаголюще: “аще бы се не добро было,
Šax	радующеся и глаголюще: “аще бы се не добро было,
Lix	радующеся и глаголюще: “Аще бы се не добро было,
α	радующе ся и глаголаху: “Аще бы се не добро было,

117, 19

Lav	не бы сего кнѧзь и болѧре^н^е при\|ꙗли. наоутриꙗ
Rad	не бы сего кн҃зь и боаре приꙗли. наоутриꙗ
Aka	не бы сего кн҃зь и боꙗре \| прїꙗли. наоутрїꙗ
Ipa	не бы сего кнѧзь и боꙗ\|ри приꙗли. наоутрѣꙗ
Xle	[lacuna]
Kom	не бы сего кнꙗзь и боꙗре приꙗли наутриа
NAk	не бы сего кнꙗзѣ и боꙗрѣ приалѣ наутриа
Tol	не бы сего кнꙗзѣ и болꙗрѣ приалѣ наутриа
Byč	не бы сего князь и боляре прияли”. Наутрия
Šax	не бы сего кънязь и боляре прияли”. Наутрия
Lix	не бы сего князь и боляре прияли”. Наутрия
α	не бы сего кънязь и боляре прияли”. Наутрия

117, 20

Lav	же изиде володимеръ с попы цр҃цины. \| и
Rad	же изы\|де водимиръ. с попы цр҃чны. и
Aka	же изыде володимиръ. с по\|пы цр҃чны. и
Ipa	же и\|зииде володимеръ. с попы \| ц^срцины. и
Xle	[lacuna]
Kom	же изиде володимиръ с попы царицины
NAk	же изыиде володимиръ с попы царициными
Tol	же изыде володимиръ с попы царициными
Byč	же изиде Володимеръ с попы царицины и
Šax	же изиде Володимеръ съ попы цѣсаричины и
Lix	же изиде Володимеръ с попы царицины и
α	же изиде Володимиръ съ попы цьсаричины и

117, 21

Lav	с корсуньскыми на дънѣпръ. и снидесѧ
Rad	корсѹньскыими. \| на днѣпръ. и снидесѧ
Aka	корсѹньскыми на днѣпръ. и снї\|десѧ
Ipa	корсуньскыми \| на днѣпръ. и снидесѧ
Xle	[lacuna]
Kom	с корсуньскыми на днѣпръ и снидесꙗ
NAk	с корьсуньскыми на днѣпрь снидесꙗ
Tol	с корьсуньскыми на днѣпрь и снидесꙗ
Byč	с Корсуньскыми на Дънѣпръ, и снидеся
Šax	съ Кърсуньскыми на Дънѣпръ, и сънидеся
Lix	с корсуньскыми на Дънѣпрь, и снидеся
α	Кърсуньскыми на Дънѣпръ, и съниде ся

117, 22

Lav	бещисла лю\|дии. влѣзоша в воду и стаꙗху
Rad	бес числа лю^ди. и влѣзоша \| в водоу и стоꙗхѹ.
Aka	бес числа людїи. и влѣзоша в водѹ и сто\|ꙗхѹ.
Ipa	бещи\|сла людии. и влѣзоша вь во\|ду. и стоꙗху
Xle	[lacuna]
Kom	бещисла людии и влѣзоша въ воду и стоꙗху
NAk	бещисла людии и влѣзоша въ воду стоꙗху
Tol	бещисла людии и влѣзоша въ воду стоꙗху
Byč	бес числа людий: влѣзоша в воду, и стояху
Šax	бес числа людии. И вълѣзоша въ воду, и стояху
Lix	бе-щисла людий. Влѣзоша в воду, и стаяху
α	бещисла людии. И вълѣзоша въ воду, и стояху

117, 23

Lav	ѡвы до шие. а друзии до \| персии. младии
Rad	инъ до шии. а дрѹзии по перси \| младенци
Aka	инъ до шїи. а дрѹзїи по перси. младеньци \|
Ipa	ѡви до шеѣ. \| а друзии де ^пр^есии младѣи
Xle	[lacuna]
Kom	инъ до шии друзии же до персии младыꙗ
NAk	инии до шии друзии же до персии младыꙗ
Tol	инии до шии друзии же до персии младыꙗ
Byč	овы до шие, а друзии до персий, младенци
Šax	ини до шия, а друзии до пьрсии, младии
Lix	овы до шие, а друзии до персий, младии
α	ови до шиѣ, а друзии до пьрсии, младии

117, 24

Lav	же ѿ берега. друзии же млади
Rad	же по перси ѿ берега. дроузии же мла\|денци
Aka	же по перси ѿ берега. дрѹзїи же младенци
Ipa	же \| ѿ берега. друзии же младе\|нци
Xle	[lacuna]
Kom	же до брега друзии же младенци
NAk	же до берега друзии младенци
Tol	же до брега друзии младенци
Byč	же по перси отъ берега, друзии же младенци
Šax	же отъ берега, друзии же младеньца
Lix	же по перси от берега, друзии же младенци
α	же отъ брега, друзии же младеньци

117, 25

Lav	держаще. \| свершении же бродѧху. попове же
Rad	держаще. свершении же бродѧхѹ. попове \|
Aka	держа\|ще. свершенїи же бродѧхѹ. попове
Ipa	держаще. свѣршении. же продѧху. поповѣ же [44c]
Xle	[lacuna]
Kom	держаще свершении же бродꙗху попове же
NAk	держаще съвершении же бродꙗху попове же
Tol	держаще свершении же бродꙗху попове же
Byč	держаще, свершении же бродяху, попове же
Šax	дьржаще, съвьршении же бродяху, попове же
Lix	держаще, свершении же бродяху, попове же
α	дьржаще, съвьршении же бродяху, попове же

117, 26

Lav	стоꙗще мл҃твы тво\|рѧху. и бѧше си вѣдѣти
Rad	стоꙗще мл҃твы творѧхѹ. бѧше видѣти
Aka	стоꙗще мл҃твы \| творѧще. бѧше видѣти
Ipa	стоꙗ\|ще мл҃твы творѧху. и бѧше \| видити
Xle	[lacuna]
Kom	стоꙗще молитвы творꙗху и бꙗше видѣти
NAk	стоꙗще молитвы творꙗху и бꙗше видѣти
Tol	стоꙗще молитвы творꙗху и бꙗше видѣти
Byč	стояще молитвы творяху. И бяше си видѣти
Šax	стояще, молитвы творяху. И бяше видѣти
Lix	стояще молитвы творяху. И бяше си видѣти
α	стояще, молитвы творяху. И бяше видѣти

118, 1

Lav	радость на нб҃си и на земли. \| толико д҃шь спасаемыхъ.
Rad	ра^дсть \| великоу. та^ж на нб҃си. и на земли. толико д҃шь спасаемыхъ. [65v]
Aka	радость великѹ. таже \| на нб҃си и на земли. толико д҃шь сп҃саемы^х.
Ipa	радость велика на \| нб҃си и на земли. толико д҃шь \| сп҃саемы^х.
Xle	[lacuna]
Kom	радость на небеси и на земъли толко же душь спасаемых [157,2]
NAk	радость на небеси и на земли толико же душь спасаемых
Tol	радость на небеси и на земли толико же душъ спасаемых
Byč	радость на небеси и на земли, толико душь спасаемыхъ; [115,9]
Šax	радость на небеси и на земли, толико душь съпасаемыхъ; [150,6]
Lix	радость на небеси и на земли, толико душь спасаемыхъ; [81,7]
α	радость велику на небеси и на земли, толико душь съпасаемыхъ;

118, 2

Lav	а дьꙗволъ стенѧ гл҃ше. оувы мнѣ [41a]
Rad	а дьꙗволъ стенѧше глаголѧ. оувы мнѣ
Aka	а дї\|ꙗволъ стенѧше гл҃ѧ. оувы мнѣ
Ipa	а дьꙗволъ стенѧ\|ше гл҃ѧ оувы мнѣ
Xle	[lacuna]
Kom	а диꙗволъ стонꙗ глаголаше увы мнѣ
NAk	а диаволъ стоꙗше глаголаше увы мнѣ
Tol	а диаволъ стоꙗше глаголаше увы мнѣ
Byč	а дьяволя стеня глаголаше: увы мнѣ,
Šax	а дияволъ, стеня, глаголаше: “увы мънѣ,
Lix	а дьяволъ стеня глаголаше: “Увы мнѣ,
α	а дияволъ, стеняше, глаголя: “Увы мънѣ,

118, 3

Lav	ꙗко ѡсюда прогони^м есмь. \| сде бо мнѧхъ
Rad	ꙗко ѡт\|сюдѹ прогоним есмь. гдѣ бо мнѣ
Aka	ꙗко ѿсѹдѹ \| прогонимъ есмь. гдѣ бо мнѣхъ
Ipa	<ꙗко> ѿтсю\|ду прогонимь есмь. здѣ бо \| мнѣхъ
Xle	[lacuna]
Kom	ꙗко отсюду прогонимъ есмь здѣ бо мнꙗх
NAk	ꙗко отсюду прогонимъ есмь здѣ бо мнꙗх
Tol	ꙗко отсуду прогонимъ есть здѣ бо мнꙗху
Byč	яко отсюда прогонимъ есмь! сде бо мняхъ
Šax	яко отъсюду прогонимъ есмь! сьде бо мьнѣяхъ
Lix	яко отсюда прогоним есмь! сде бо мняхъ
α	яко отъсюду прогонимъ есмь! Сьде бо мьнѣхъ

118, 4

Lav	жилище имѣти \| ꙗко сде не суть оученьꙗ ап^сль\|ска.
Rad	жилище имѣ\|ти собѣ. ꙗко не соуть здѣ оучениꙗ ап^слкаꙗ и
Aka	жилище имѣ\|ти себѣ. ꙗко не сѹть здѣ оученїѧ ап^сльскаѧ. \| и
Ipa	жилище имѣти. ꙗко \| сде не суть оучениꙗ ап^слкаа \|
Xle	[lacuna]
Kom	жилище ꙗко здѣ не суть учениꙗ апостольска
NAk	жилище ꙗко здѣ не суть учениа апостольскаа
Tol	жилище ꙗко здѣ не суть учениꙗ апостольскаꙗ
Byč	жилище имѣти, яко сде не суть ученья апостольска,
Šax	жилище имѣти, яко сьде не суть учения апостольска,
Lix	жилище имѣти, яко сде не суть ученья апостольска,
α	жилище имѣти, яко сьде не суть учения апостольская,

118, 5

Lav	ни суть вѣдуще б҃а. но ве\|селѧхъсѧ ѡ
Rad	не \| соуть вѣдоуще б҃га. но весел^хѧсѧ ѡ
Aka	не сѹть вѣдѹще б҃га. но веселѧхѹсѧ ѡ
Ipa	ни суть вѣдуще б҃а. но веселѧ\|хусѧ ѡ
Xle	[lacuna]
Kom	ни суть вѣдуще бога нь веселꙗхсꙗ о
NAk	ни суть вѣдуще бога но веселꙗхсꙗ о
Tol	ни суть вѣдꙗще бога но веселꙗхсꙗ о
Byč	ни суть вѣдуще Бога, но веселяхъся о
Šax	ни суть вѣдуще Бога, нъ веселяхъся о
Lix	ни суть вѣдуще бога, но веселяхъся о
α	ни суть вѣдуще Бога, нъ веселяхъ ся о

118, 6

Lav	службѣ ихъ. еже \| служаху мнѣ. и се оуже побѣ\|женъ
Rad	слѹжбѣ и^х. еже слѹ\|жахоу мнѣ. и се побѣжаемъ
Aka	слѹжбе и^х. еже слѹжахѹ мнѣ. и се побѣжаемь
Ipa	службѣ ихъ. еже слу\|жаху мнѣ. иже се побѣжае\|мь
Xle	[lacuna]
Kom	службѣ их еже служаху мнѣ и се уже побѣжаемъ
NAk	служьбѣ их еже служаху мнѣ и се уже побѣжаемь
Tol	службѣ их еже служаху мнѣ и се уже побѣжаемъ
Byč	службѣ ихъ, еже служаху мнѣ; и се уже побѣженъ
Šax	служьбѣ ихъ, еже служаху мънѣ. И се, уже побѣжаемъ
Lix	службѣ ихъ, еже служаху мнѣ. И се уже побѣженъ
α	служьбѣ ихъ, еже служаху мънѣ. И се уже побѣжаемъ

118, 7

Lav	ѥсмь ѿ невѣгла^с. а не ѿ \| ап^слъ ни
Rad	есмь ѿ невѣигла^с сего. \| а не ѿ ап^слъ и
Aka	есмь ѿ не\|вѣигл҃са сего. а не ѿ ап^слъ и
Ipa	есмь. ѿ невѣгла^с сего. а не \| ѿ ап^слъ и
Xle	[lacuna]
Kom	есмь от невѣглас а не от апостолъ ни
NAk	есмь от невеглас а не от апостолъ ни
Tol	есмь от невеглас а не от апостолъ ни
Byč	есмь отъ невѣигласа сего, а не отъ апостолъ, ни
Šax	есмь отъ невѣгласъ, а не отъ апостолъ, ни
Lix	есмь от невѣгласа, а не от апостолъ, ни
α	есмь отъ невѣгласа сего, а не отъ апостолъ и

118, 8

Lav	ѿ мчн҃къ. не има^м оу\|же цр^ствовати въ страна^х
Rad	мчн҃къ и не имамъ оуже цр^ствовати \| въ страна^х
Aka	мѹченїкъ. и не има\|мъ уже цр^ствовати въ странахъ
Ipa	мчн҃къ. и ни имамъ \| оуже цр^ствовать во страна^х
Xle	[lacuna]
Kom	от мученикъ не имамъ уже царствовати во странах
NAk	от мученикь не имамъ уже царьствовати въ странах
Tol	от мученикъ не имамъ уже царьствовати въ странах
Byč	отъ мученикъ, не имам уже царствовати въ странахъ
Šax	отъ мученикъ; не имамь уже цѣсарьствовати въ странахъ
Lix	от мученикъ, не имам уже царствовати въ странах
α	мученикъ, и не имамь уже цьсарьствовати въ странахъ

118, 9

Lav	си\|хъ. кр^стившим же сѧ людемъ \| идоша кождо
Rad	си^х. кр^стившимъ же сѧ людемъ. идоша \| кож^до
Aka	си^х. кр^стившимъ же сѧ людемъ. идоша кождо [61v]
Ipa	сихъ. кр^стившим же сѧ лю\|демь. идоша когождо
Xle	[lacuna]
Kom	сих крестивъшемъ же сꙗ людемъ и идоша когождо
NAk	сих крестивъшимъсꙗ людемь и идоша кождо
Tol	сих крестившимъсꙗ людемъ и идоша кождо
Byč	сихъ. Крестившимъ же ся людемъ, идоша кождо
Šax	сихъ”. Крьстивъшемъ же ся людьмъ, идоша къжьдо
Lix	сихъ”. Крестившим же ся людемъ, идоша кождо
α	сихъ”. Крьстивъшимъ же ся людьмъ, идоша къжьдо

118, 10

Lav	в домы своꙗ. \| володимеръ же радъ бывъ. \| ꙗко
Rad	в домы своꙗ. ꙗко володимиръ ра^д бы^с позна\|въ
Aka	в домы \| своѧ. ꙗко володимиръ радъ бысть познавъ \|
Ipa	в до\|мы своꙗ. володимѣръ же \| радъ бывъ ꙗко
Xle	[lacuna]
Kom	в домы своꙗ володимиръ же радъ бывъ ꙗко
NAk	в домы своꙗ володимиръ же радъ бысть ꙗко
Tol	в домы своꙗ володимиръ же радъ бысть ꙗко
Byč	в домы своя. Володимеръ же радъ бывъ, яко
Šax	въ домы своя. Володимеръ же, радъ бывъ, яко
Lix	в домы своя. Володимеръ же радъ бывъ, яко
α	въ домы своя. Володимиръ же, радъ бывъ, яко

118, 11

Lav	позна б҃а самъ и людье \| ѥго. възрѣвъ на
Rad	позна б҃а. самъ и лю^д его. и възрѣвъ на
Aka	б҃га. самь и люди его. и възрѣвь на
Ipa	позна б҃а са\|мъ и людие его. и възрѣвъ на \|
Xle	[lacuna]
Kom	позна самъ бога и людие его възрѣвъ на
NAk	позна самъ бога и людие его и възрѣвъ на
Tol	позна самъ бога и людие его и взрѣвъ на
Byč	позна Бога самъ и людье его, възрѣвъ на
Šax	позна Бога самъ и людие его, възьрѣвъ на
Lix	позна бога самъ и людье его, възрѣвъ на
α	позна Бога самъ и людие его, и възьрѣвъ на

118, 12

Lav	нб҃о х^се б҃е ство\|ривыи нб҃о и землю.
Rad	нб҃о и ре^ч. б҃ж великыи сотворивыи нб҃о и землю.
Aka	нб҃о и рече:· \| б҃о и землю.
Ipa	нб҃о и рче б҃е великыи створи\|выи нб҃о и землю.
Xle	[lacuna]
Kom	небо рече боже створивыи небо и землю и
NAk	небо и рече боже сътворивыи небо и землю и
Tol	небо и рече боже сътворивыи небо и землю и
Byč	небо рече: “Боже, створивый небо и землю!
Šax	небо, рече. “Боже, сътворивыи небо и землю!
Lix	небо рече. Христе боже, створивый небо и землю!
α	небо и рече. “Боже, великыи сътворивыи небо и землю!

118, 13

Lav	призри на \| новыꙗ люди сиꙗ. и дажь имъ \| г^си
Rad	призри на но\|выꙗ лю^д свои. даи же имъ г^си
Aka	прїѕри \| на новыѧ люди своꙗ. даи же имь г^си
Ipa	призри на но\|выꙗ люди своꙗ. вдаи же имъ \| г^си
Xle	[lacuna]
Kom	призри на новыꙗ сиа люди и даи же имъ господи
NAk	призри на новыꙗ сиа люди и даи же имъ господи
Tol	призри на новыꙗ сиꙗ люди и даи же имъ господи
Byč	призри на новыя люди сия, и дажь имъ, Господи,
Šax	призьри на новыя люди сия, и дажь имъ, Господи,
Lix	призри на новыя люди сия, и дажь имъ, господи,
α	призьри на новыя люди сия, даи же имъ, Господи,

118, 14

Lav	оувѣдѣти тобе истиньна\|го б҃а. ꙗко же оувѣдѣша
Rad	оувидѣти тебе исти\|ннаго б҃а. ꙗкоже оувѣдѣша
Aka	оувидѣ\|ти тебе истиннаго б҃га ꙗкоже оувидѣша
Ipa	оувѣдити тебе. истень\|наго б҃а. ꙗкоже оувидиша. \|
Xle	[lacuna]
Kom	увидити тебе истиннаго бога ꙗкоже увѣдѣша
NAk	увѣдити тебе истиннаго бога ꙗкоже увѣдѣша
Tol	увѣдити тебе истиннаго бога ꙗкоже увѣдѣша
Byč	увѣдѣти тобе, истиньнаго Бога, якоже увѣдѣша
Šax	увѣдѣти тебе, истиньнаго Бога, якоже увѣдѣша
Lix	увѣдѣти тобе, истиньнаго бога, яко же увѣдѣша
α	увѣдѣти тебе, истиньнаго Бога, якоже увѣдѣша

118, 15

Lav	стра\|ны х^сьꙗньскыꙗ. оутверди и \| вѣру в ни^х
Rad	страны хр^стьꙗньскыѧ \| и оутверди в ни^х вѣрѹ
Aka	стра\|ны хр^стьꙗньскїѧ. и оутверди в ни^х вѣрѹ
Ipa	страны кр^стьꙗньскыꙗ. и оу\|тверди оу нихъ вѣру
Xle	[lacuna]
Kom	страны крестиꙗньскыꙗ утверди вѣру в нихъ
NAk	страны христьꙗнъскиа утверди вѣру в нихъ
Tol	страны христиꙗньскиꙗ утверди вѣру в нихъ
Byč	страны хрестьяньскыя; утверди и вѣру в нихъ
Šax	страны хрьстияньскыя; утвьрди и вѣру въ нихъ
Lix	страны хрестьяньскыя. Утверди и вѣру в них
α	страны хрьстияньскыя; и утвьрди въ нихъ вѣру

118, 16

Lav	праву и несоврать\|ну. и мнѣ помози г^си на супро\|тивнаго
Rad	правѹ и несовратьноу. и мнѣ \| помози г^си на сѹпротивнаго
Aka	правѹ. \| и несовратнѹ. и мнѣ помози г^си на сѹпроти\|внаго
Ipa	правую \| и несъвратну. мнѣ помози \| г^си на супротивнаго
Xle	[lacuna]
Kom	праву и несовратно и мнѣ помози господи на противнаго
NAk	право и несъвратно и мнѣ помози господи на противнаго
Tol	право и несвратьно и мнѣ помози господи на противнаго
Byč	праву и несовратьну, и мнѣ помози, Господи, на супротивнаго
Šax	праву и несъвратьну, и мънѣ помози, Господи, на супротивьнаго
Lix	праву и несовратьну, и мнѣ помози, господи, на супротивнаго
α	праву и несъвратьну, и мънѣ помози, Господи, на супротивьнаго

118, 17

Lav	врага. да надѣꙗсѧ \| на тѧ. и на твою
Rad	врага. да надѣꙗ^с на тѧ \| и на твою
Aka	врага. да надѣꙗсѧ на тѧ и на твою
Ipa	врага. да \| надѣюсѧ на тѧ. и на твою
Xle	[lacuna]
Kom	врага да надѣꙗсꙗ на тꙗ и на твою
NAk	врага надѣꙗсꙗ на тꙗ и на твою
Tol	врага надѣꙗсꙗ на тꙗ и на твою
Byč	врага, да, надѣяся на тя и на твою
Šax	врага, да, надѣяся на тя и на твою
Lix	врага, да, надѣяся на тя и на твою
α	врага, да, надѣя ся на тя и на твою

118, 18

Lav	державу. по\|бѣжю козни ѥго. и се рекъ по\|велѣ
Rad	державѹ. побежаю козни его. и се рекъ \| повелѣ
Aka	де\|ржавѹ. побежаю кознї его. и се рекъ повелѣ
Ipa	де\|ржаву. побѣжаю козни его \| и се рекъ. повелѣ
Xle	[lacuna]
Kom	державу побѣжю козни его и сиа глаголавши повелѣ
NAk	дерьжаву побѣжу козни его и се рекъ повелѣ
Tol	державу побѣжу козни его и се рекъ повелѣ
Byč	державу, побѣжю козни его”. И се рекъ, повелѣ
Šax	дьржаву, побѣжю къзни его”. И се рекъ, повелѣ
Lix	державу, побѣжю козни его”. И се рекъ, повелѣ
α	дьржаву, побѣжю къзни его”. И се рекъ, повелѣ

118, 19

Lav	рубити цр҃кви. и поста\|влѧти по мѣстомъ.
Rad	роубити цр҃квь. и поставлѧти по мѣ\|стомъ.
Aka	рѹ\|бити цр҃квь. и поставити по мѣстомъ.
Ipa	рубити цр҃ь\|кви и поставлѧти по мѣстомъ. [44d]
Xle	[lacuna]
Kom	рубити церкви и поставлꙗти по мѣстомъ
NAk	рубити церкви и поставлꙗти по мѣстомъ
Tol	рубити церкви и поставлꙗти по мѣстомъ
Byč	рубити церкви и поставляти по мѣстомъ,
Šax	рубити цьркъви и поставляти по мѣстомъ,
Lix	рубити церкви и поставляти по мѣстомъ,
α	рубити цьркъви и поставляти по мѣстомъ,

118, 20

Lav	идеже сто\|ꙗху кумири. и постави цр҃квь \| ст҃аго
Rad	идеже стоаша коумиры. и постави ст҃о\|го
Aka	идѣ\|же стоꙗше кѹмири. и постави ст҃го
Ipa	идеже стоꙗше кумиры \| и постави цр҃квь ст҃го
Xle	[lacuna]
Kom	идѣже стоꙗша кумиры [и постави церковь свꙗтого
NAk	идѣже стоꙗша кумиры и постави церковь свꙗтого
Tol	идѣже стоꙗша кумиры и постави церковь свꙗтаго
Byč	идеже стояху кумиры; и постави церковь святаго
Šax	идеже стояша кумири; и постави цьркъвь святаго
Lix	иде же стояху кумири. И постави церковь святаго
α	идеже стояша кумири; и постави цьркъвь святаго

118, 21

Lav	васильꙗ на холмѣ. иде\|же стоꙗше кумиръ
Rad	васильа на холмѣ цр҃квь. идеже стоꙗша коумї\|ри. и
Aka	василїѧ на холмѣ цѣр҃ковь. идѣже стоꙗше кѹмири. \|
Ipa	васи\|льꙗ на холмѣ. идѣже стоꙗ\|ше кумири.
Xle	[lacuna]
Kom	васильꙗ на холмѣ идѣже стоꙗша кумиры]
NAk	василиа на холмѣ идѣже стоꙗше кумиры
Tol	василиа на холмѣ идѣже стоꙗше кумиры
Byč	Василья на холмѣ, идеже стояше кумиръ
Šax	Василия на хълмѣ, идеже стояше кумиръ
Lix	Василья на холмѣ, иде же стояше кумиръ
α	Василья на хълмѣ, идеже стояше кумиръ

118, 22

Lav	перунъ. \| и прочии. идеже творѧху потре\|бы.
Rad	перѹнъ. и прочии. идѣже требы творѧше \|
Aka	перѹнъ. и прочїи. идѣже требы творѧше. \|
Ipa	перунъ и прочи\|и идеже требы творѧху \|
Xle	[lacuna]
Kom	перунъ и прочии идѣже требы творꙗху
NAk	перунъ и прочии
Tol	перунъ и прочии идѣже требы творꙗху
Byč	Перунъ и прочии, идеже творяху потребы
Šax	Перунъ и прочии, идеже требы творяху
Lix	Перунъ и прочии, иде же творяху потребы
α	Перунъ и прочии, идеже требы творяху

118, 23

Lav	кнѧзь и людье. и нача ста\|вити по градомъ цр҃кви.
Rad	кн҃зь и лю^де. и нача ставити по гра^дмъ цр҃кви.
Aka	кн҃зь и людїе. и нача ставити по градомъ цр҃ь\|кви
Ipa	кнѧзь и людье. и на стави\|ти по градомъ. цр҃кви
Xle	[lacuna]
Kom	кнꙗзь и людие и нача ставити по градом церкви
NAk	[lacuna]
Tol	кнꙗзь и людие и нача ставити по градом церковъ
Byč	князь и людье; и нача ставити по градомъ церкви
Šax	кънязь и людие. И нача ставити по градомъ цьркъви
Lix	князь и людье. И нача ставити по градомъ церкви
α	кънязь и людие. И нача ставити по градомъ цьркъви

118, 24

Lav	и попы. и лиди на крщ҃нье приводити \| по [41b]
Rad	и по\|пове. и лю^д на крщ҃ние приводити. по
Aka	и попове. и люди на крщенїе приводити. \| по
Ipa	и по\|пы. и людие на кр^сщнье \| приводити. по
Xle	[lacuna]
Kom	и попы и людие на крещение приводꙗ по
Tol	и попы и людие на крещение приводꙗ по
Byč	и попы, и люди на крещенье приводити по
Šax	и попы, и люди на крьщение приводити по
Lix	и попы, и люди на крещенье приводити по
α	и попы, и люди на крьщение приводити по

118, 25

Lav	всѣмъ градо^м и селомъ. посла\|въ нача поимати оу
Rad	всѣ^м гра^дмъ \| и селомъ. пославъ нача поимати. оу
Aka	всѣмъ градомъ и селомъ. пославъ нача \| поимати. оу
Ipa	всемъ гра^д\| и селомъ. и пославъ нача \| поимати. оу
Xle	[lacuna]
Kom	всѣм градом и селомъ и пославъ нача посылати и у
Tol	всѣм градом и селомъ и посла нача отъимати у
Byč	всѣмъ градомъ и селомъ. Пославъ нача поимати у
Šax	вьсѣмъ градомъ и селомъ. И посълавъ, нача поимати у
Lix	всѣмъ градом и селомъ. Пославъ нача поимати у
α	вьсѣмъ градомъ и селомъ. Посълавъ, нача поимати у

118, 26

Lav	нарочито\|е чади. дѣти и даꙗти нача на \| оученье
Rad	нарочитые \| чади дѣти. и даꙗти на оучение
Aka	нарочитое чади дѣти. и даꙗ\|ти на оученїе
Ipa	на[рочи]тои чади \| дѣти и даꙗти на оучение \|
Xle	[lacuna]
Kom	нарочитои чꙗдѣ дѣти и давати на учение
Tol	нарочиты чадѣ дѣти имати и даꙗти на учение
Byč	нарочитые чади дѣти, и даяти нача на ученье
Šax	нарочитыя чади дѣти и даяти на учение
Lix	нарочитые чади дѣти, и даяти нача на ученье
α	нарочитыя чади дѣти и даяти на учение

119, 1

Lav	книжное. мт҃ре же \| чадъ сихъ плакаху по
Rad	книжное мт҃ри^ж\| ча^д свои^х плакахоу^с по
Aka	книжное. мтр҃и же чадъ сво\|ихъ плакахѹсѧ по
Ipa	книжное. а мт҃ри же чадъ \| своихъ плакахусѧ по
Xle	[lacuna]
Kom	книжное матери же чад сихъ плакахусꙗ по [157,20]
Tol	книжное матери же чад сихъ плакахъсꙗ по
Byč	книжное; матере же чадъ сихъ плакахуся по [116,9]
Šax	кънижьное; матере же чадъ сихъ плакахуся по [151,9]
Lix	книжное. Матере же чадъ сихъ плакахуся по [81,27]
α	кънижьное; матере же чадъ своихъ плакаху ся по

119, 2

Lav	нихъ. \| еще бо не бѧху сѧ оутвердили \| вѣрою.
Rad	ни^х еще бо сѧ не оутвердили вѣ\|рою.
Aka	ни^х. еще бо сѧ не оутверди\|ли вѣрою.
Ipa	нихъ \| и еще бо сѧ бѧху не оутвѣ\|рдилѣ вѣрою.
Xle	[lacuna]
Kom	нихъ еще бо не бѣ утвердиласꙗ вѣра
Tol	нихъ еще бо не бꙗху утвердилисꙗ вѣрою
Byč	нихъ, еще бо не бяху ся утвердили вѣрою,
Šax	нихъ, еще бо не бяху ся утвьрдилы вѣрою,
Lix	нихъ, еще бо не бяху ся утвердили вѣрою,
α	нихъ, еще бо ся бяху не утвьрдилы вѣрою,

119, 3

Lav	но акы по ме^ртвеци пла\|кахс<ѧ>.
Rad	но аки по мр҃твы^х пакахоусѧ.
Aka	но аки по мр҃твы^х плакахѹсѧ.
Ipa	но акы по ме\|рьтвѣцѣ плакахусѧ
Xle	[lacuna]
Kom	нь акы по мртвицех плакахусꙗ
Tol	нъ аки по мертвѣцѣх плакахусꙗ
Byč	но акы по мертвыхъ плакахуся.
Šax	нъ акы по мьртвьцихъ плакахуся.
Lix	но акы по мертвеци плакахся.
α	нъ акы по мьртвьцихъ плакаху ся.

119, 4

Lav	сим же раздаꙗномъ \| на оученье книгамъ.
Rad	сим же раздае\|номъ на оучение книжное
Aka	симъ \| же раздаеномъ на оученїе. книжное.
Ipa	симь \| же раздаꙗнымъ. на оуче\|ние книжное. и
Xle	[lacuna]
Kom	сим же раздаꙗномъ на учение книгамъ
Tol	сим бо дѣтем раздалномъ суще на ученье книжное
Byč	Симъ же раздаяномъ на ученье книгамъ,
Šax	Симъ же раздаяномъ на учение кънигамъ,
Lix	Сим же раздаяномъ на ученье книгамъ,
α	Симъ же раздаяномъ на учение кънижьное,

119, 5

Lav	събы^ссѧ пррч^ство на русьстѣи земли \| гл҃щее. во
Rad	собы^ссѧ пррч^ство. на \| роускои земли гл҃щее. въ
Aka	собы^ссѧ \| пр^орчество. на ру^сскои земли гл҃щее. въ
Ipa	събы^ссѧ про\|роч^ство на рускои землѣ \| гл҃щее. вь
Xle	[lacuna]
Kom	сбыстсꙗ пророчество на рускои землѣ глаголющее в
Tol	сбыстсꙗ пророчество на рускои земли глаголющее в
Byč	събысться пророчество на Русьстѣй земли, глаголющее: во
Šax	събысться пророчьство на Русьстѣи земли, глаголющее: Въ
Lix	събысться пророчество на Русьстѣй земли, глаголющее: “Во
α	събысть ся пророчьство на Русьскои земли, глаголющее: “Въ

119, 6

Lav	ѡны д҃нии оуслыша\|ть глусии словеса книжнаꙗ. \|
Rad	ѡны д҃ни оуслыша^т глоу\|сии книжнаꙗ словеса.
Aka	ѡны \| д҃ни оуслышать глѹсїи кнїжнаѧ словеса.
Ipa	ѡны д҃ни оуслы\|шать глусии словеса кни\|жнаꙗ.
Xle	[lacuna]
Kom	оны дни услышат глусии словеса книжнаꙗ
Tol	оны дни услышат глусии словеса книжнаꙗ
Byč	оны днии услышать глусии словеса книжная,
Šax	оны дьни услышать глусии словеса кънижьная,
Lix	оны днии услышать глусии словеса книжная,
α	оны дьни услышать глусии словеса кънижьная,

119, 7

Lav	и ꙗснъ будеть ꙗзыкъ гугни\|вы^х. си бо не бѣша
Rad	ꙗснъ боудеть ꙗзыкъ гоугнивыи^х. си бо не бѣша [66r]
Aka	ꙗсенъ бѹдеть ꙗзыкъ гѹгнивыхъ. си бо не \| бѣша [62r]
Ipa	ꙗснъ будеть ꙗзы\|къ гугнивыхъ. си бо не бѣ\|ша
Xle	[lacuna]
Kom	и ꙗсенъ будеть ꙗзыкъ гугнивых ꙗко не бѣша
Tol	ꙗснъ будеть ꙗзыкъ гугнивых ꙗко не бѣша
Byč	и яснъ будеть языкъ гугнивыхъ. Си бо не бѣша
Šax	И яснъ будеть языкъ гугнивыхъ. Си бо не бѣша
Lix	и яснъ будеть языкъ гугнивых”. Си бо не бѣша
α	яснъ будеть языкъ гугнивыхъ”. Си бо не бѣша

119, 8

Lav	преди слыша\|ли словесе книжного. но по
Rad	преди слышали. словеса кни^ж\|наꙗ. но
Aka	преди слышали. словеса кнїжнаѧ. но \|
Ipa	прѣди слышали слове\|са книжнаꙗ. но по
Xle	[lacuna]
Kom	предѣ слышали словесъ книжных нь по
Tol	преди слышали словеса книжных нъ по
Byč	преди слышали словесе книжного, но по
Šax	преди слышали словесе кънижьнаго, нъ по
Lix	преди слышали словесе книжного, но по
α	преди слышали словеса кънижьная, нъ по

119, 9

Lav	б҃жь\|ю строю. и по мл^сти своеи поми\|лова б҃ъ.
Rad	б҃жью строению. и по мл^сти своеи помилова б҃ъ. \|
Aka	б҃жью строенїю. и по мл^сти своеи помилова б҃гъ.
Ipa	б҃жью. \| строенью. и по мл^сти свое\|и помилова <нъ бы^с> б҃ъ.
Xle	[lacuna]
Kom	божию строю и по милости своеи помиловавыи богъ
Tol	божию строю и по милости своеи помиловавыи ихъ богъ
Byč	Божью строю и по милости своей помилова Богъ,
Šax	Божию строю и по милости своеи помилова Богъ,
Lix	божью строю и по милости своей помилова богъ,
α	Божию строению и по милости своеи помилова Богъ,

119, 10

Lav	ꙗкоже пр҃ркъ поми\|луи ѥгоже аще
Rad	ꙗкоже ре^ч пр҃ркъ. помилоую егоже аще
Aka	ꙗкоже рече пр^оркъ. помилѹю егоже аще
Ipa	ꙗко\|же рче пр҃ркъ помилую его\|же
Xle	[lacuna]
Kom	ꙗкоже рече пророкъ помилую его аще
Tol	ꙗко рече пророкъ помилую егоже аще
Byč	якоже рече пророкъ: помилую, егоже аще
Šax	якоже рече пророкъ: Помилую, егоже аще
Lix	яко же рече пророкъ: “Помилую, его же аще
α	якоже рече пророкъ: “Помилую, егоже аще

119, 11

Lav	хощю помилу\|ю. помилова бо ны пакы бане\|ю
Rad	хощю. помило\|ва бо ны пакы. банею
Aka	хощю. помї\|лова бо ны паки. банею
Ipa	хощю. помилова бо ны \| пакы банею
Xle	[lacuna]
Kom	хощу помилую помилова ны пакы банею
Tol	хощу помилую помилова ны паки банею
Byč	хощю. Помилова бо ны пакы банею
Šax	хощю. Помилова бо ны Пакы банею
Lix	хощю”. Помилова бо ны “Пакы банею
α	хощю”. Помилова бо ны “Пакы банею

119, 12

Lav	бытьꙗ. и ѡбновленье^м д҃ха. \| по изволенью б҃жью.
Rad	бытьꙗ. ѡбновлением д҃ха. по и\|зволению б҃жью.
Aka	бытьѧ. ѡбновленїемь д҃ха. по изволенїю б҃жью.
Ipa	бытиꙗ. и ѡ\|бновлением д҃ха и по изво\|лению б҃жию.
Xle	[lacuna]
Kom	бытьꙗ и обновлениемъ духа по изволению божию
Tol	бытьꙗ и обновлениемъ духа по изволению божию
Byč	бытья и обновленьемъ духа, по изволенью Божью,
Šax	бытия и обновлениемь Духа, по изволению Божию,
Lix	бытья и обновленьем духа”, по изволенью божью,
α	бытья и обновлениемь Духа”, по изволению Божию,

119, 13

Lav	а не по на\|ши^м дѣло^м. блг^снъ г^сь и^сс х^сс. иже въ\|злюби
Rad	а не по нашимъ дѣло^м. блг^снъ г҃ь їс^съ х҃с. иже возлюби
Aka	а не по нашимъ дѣломъ бл҃гословенъ г҃ь и^сс х^сс. иже воѕлюби
Ipa	а не по наши^м дѣлом. бл^сгнъ г^сь і^ссъ х^съ иже \| възлюби [45a]
Xle	[lacuna]
Kom	а не по нашимъ дѣломъ благословенъ господь исус христос иже възлюби
Tol	а не по нашимъ дѣломъ благословенъ господь исус христос иже возлюби
Byč	а не по нашимъ дѣломъ. Благословенъ Господь Ис^с Христосъ, иже възлюби
Šax	а не по нашимъ дѣломъ. Благословенъ Господь Иисусъ Христосъ, иже възлюби
Lix	а не по нашим дѣлом. Благословенъ господь Иисус Христос, иже възлюби
α	а не по нашимъ дѣломъ. Благословенъ Господь Иисусъ Христосъ, иже възлюби

119, 14

Lav	новыꙗ люди русьску\|ю землю. просвѣти
Rad	новыꙗ лю^д. роускѹю землю. и просве\|ти
Aka	новыа люди. рѹс^скѹю землю. и просвѣтї
Ipa	новыꙗ люди рускую \| землю. и просвѣтити
Xle	[lacuna]
Kom	новыꙗ люди рускую землю и просвѣти
Tol	новыꙗ люди русьскую земьлю и просвѣти
Byč	новыя люди, Русьскую землю, и просвѣти
Šax	новыя люди, Русьскую землю, и просвѣти
Lix	новыя люди, Русьскую землю, и просвѣти
α	новыя люди, Русьскую землю, и просвѣти

119, 15

Lav	ю крщ҃нье^м\| с҃тымь. тѣмь же и мы припа\|даѥ^м
Rad	ю. крщ҃ниемъ с҃тымъ. тѣм же и мы припаде^м
Aka	ю крщ҃енїемъ с҃ты\|мъ. тѣмъ же и мы припадемъ
Ipa	ю крщ҃е\|ньем с҃тмь. тѣм же и мы при\|падаемь
Xle	[lacuna]
Kom	крещениемь свꙗтымъ тѣмь же и мы припадаемъ
Tol	свꙗтымь крещениемъ тѣм же и мы припадаемъ
Byč	ю крещеньемъ святымь. Тѣмьже и мы припадаемъ
Šax	ю крьщениемь святымь. Тѣмь же и мы припадаемъ
Lix	ю крещеньем святымь. Тѣмь же и мы припадаем
α	ю крьщениемь святымь. Тѣмь же и мы припадаемъ

119, 16

Lav	к нему гл҃ще. г^си іс^с х^се что \| ти въздамы.
Rad	к не\|мѹ гл҃ще. г҃и їс^се х^се. что ти възда^м
Aka	к немѹ гл҃ще. г҃и \| ис^се х^се что ти воздамь
Ipa	к нему гл҃ще. г҃и іс^се х^се. ч^сто ти воздамъ
Xle	[lacuna]
Kom	к нему глаголюще господи иисусе христе что ти въздамы
Tol	к нему глаголюще господи иисусе христе что ти въздамы
Byč	к нему, глаголюще: Господи Ис^с Христе! что ти въздамы
Šax	къ нему, глаголюще: Господи Иисусе Христе! что ти въздамъ
Lix	к нему, глаголюще: “Господи Иисусе Христе! Что ти въздамы
α	къ нему, глаголюще: “Господи Иисусе Христе! Что ти въздамы

119, 17

Lav	ѡ всѣ^х ꙗже въ\|здасть на^м. грѣшнико^м намъ \|
Rad	ѡ всѣмъ. ꙗже ты \| въздаси на^м грѣшны^м
Aka	ѡ всемъ. ꙗже ты въз^даси \| намъ грѣшнымъ
Ipa	ѡ всихъ. \| ꙗже ты въздасть намъ грѣ\|шнымъ.
Xle	[lacuna]
Kom	о всѣх ꙗже въздасть намъ ты грѣшникомъ намъ
Tol	о всѣх ꙗже взда намъ тъ грѣшникомъ намъ
Byč	о всѣхъ, яже въздаси намъ, грѣшникомъ намъ
Šax	о вьсѣхъ, яже въздасть намъ ты, грѣшьникомъ намъ
Lix	о всѣх, яже въздаси нам, грѣшником намъ
α	о вьсѣхъ, яже ты въздасть намъ, грѣшьнымъ

119, 18

Lav	сущемъ. недоѹмѣѥ^м противу \| даромъ твои^м.
Rad	соущимъ. не оумѣемъ проти\|воу даромъ твоимъ
Aka	сѹщимъ. недооумѣемь про\|тивѹ даромъ твоимъ
Ipa	сущимъ. недооумѣ\|емь противу даромъ твои^м\|
Xle	[lacuna]
Kom	сущимъ и недоумѣемъ противу даромъ твоимъ
Tol	сущимъ и недоумѣемъ противу даромъ твоимъ
Byč	сущемъ? недоумѣемъ противу даромъ твоимъ
Šax	сущемъ? Недоумѣемъ противу даромъ твоимъ
Lix	сущемъ? Недоумѣем противу даромъ твоим
α	сущимъ? Недоумѣемъ противу даромъ твоимъ

119, 19

Lav	въздаꙗньꙗ \| въздати. велии бо ѥси и чюна [41c]
Rad	въздати. велии бо еси г҃и и чюдна \|
Aka	[во]здати. велїи бо еси и чю\|дна
Ipa	въздати. велии бо еси и чю\|дна
Xle	[lacuna]
Kom	възданиа велии еси господи чюдна суть
Tol	въздааниꙗ велии еси господи и чюдна суть
Byč	въздаянья въздати; велий бо еси и чюдна
Šax	въздаяния въздати. Велии бо еси, Господи, и чюдьна
Lix	въздаянья въздати. “Велий бо еси и чюдна
α	въздати. “Велии бо еси, и чюдьна

119, 20

Lav	дѣла твоꙗ. величью твое\|му нѣ^с конца. в родъ
Rad	дѣла твоꙗ. и величию твоемѹ нѣ^с конца. в ро^д
Aka	дѣла твоѧ. и велїю твоемѹ нѣ^с конца. в ро\|дъ.
Ipa	дѣла твоꙗ. и величью тво\|ему нѣ^с конца. в роды
Xle	[lacuna]
Kom	дѣла твоꙗ и величеству твоему нѣсть конца в род
Tol	дѣла твоꙗ и величеству твоему нѣсь конца в род
Byč	дѣла твоя, величью твоему нѣсть конца, родъ
Šax	дѣла твоя, и величию твоему нѣсть коньца! Въ родъ
Lix	дѣла твоя, величью твоему нѣсть конца. В родъ
α	дѣла твоя, и величию твоему нѣсть коньца! Въ родъ

119, 21

Lav	и родъ въ\|схвалить дѣла твоꙗ. реку же \| съ
Rad	и ро^д\| хвалимъ дѣла твоа. рекѹще со
Aka	и родъ хвалимъ дѣла твоѧ. рекѹще съ
Ipa	и родъ \| въсхвалимъ дѣла твоꙗ. \| рекуще съ
Xle	[lacuna]
Kom	и род и въхвалимъ дѣла твоꙗ ркуще съ
Tol	и род всхвалимъ дѣла твоꙗ рекуще съ
Byč	и родъ въсхвалить дѣла твоя. Реку же съ
Šax	и родъ въсхвалимъ дѣла твоя, рекуще съ
Lix	и родъ въсхвалить дѣла твоя”. Реку же съ
α	и родъ въсхвалимъ дѣла твоя”. Рекуще съ

119, 22

Lav	дв҃домь. придѣте възраду\|емъсѧ г^сви. въскликнѣмъ \|
Rad	давыдомъ. прии\|дѣте възрадѹемъ^с г^сви. въскликнѣмъ
Aka	дв҃до\|мъ. прїидѣте возра^дуемсѧ г^сви. въскликнемъ
Ipa	дв҃домъ. придете \| възрадуемьсѧ г^сви и воскликнѣмь.
Xle	[lacuna]
Kom	давыдомъ приидѣте возрадуемсꙗ господеви въскликнемъ
Tol	давыдомъ приидѣте возрадуемсꙗ господеви въскликнемъ
Byč	Давыдомь: придѣте, възрадуемъся Господеви, въскликнѣмъ
Šax	Давыдъмь: Придѣте, възрадуимъся Господеви, въскликнѣмъ
Lix	Давыдомь: “Придѣте, възрадуемъся господеви, въскликнѣмъ
α	Давыдъмь: “Придѣте, въздрадуимъ ся Господеви, въскликнѣмъ

119, 23

Lav	б҃гу и сп҃су нашему. варимъ лі\|це ѥго
Rad	бг҃ѹ сп҃су на\|шемѹ. варимъ лице е^г
Aka	бг҃ѹ сп҃сѹ нашемѹ. варимъ лїце его
Ipa	б҃у сп҃су нашему. варимъ лице его
Xle	нашему. вари\|мъ лице его [51r]
Kom	богу спасу нашему варимъ лице его
Tol	богу спасу нашему варимъ лице его
Byč	Богу и Спасу нашему, варимъ лице его
Šax	Богу Съпасу нашему. Варимъ лице его
Lix	богу и спасу нашему. Варимъ лице его
α	Богу Съпасу нашему. Варимъ лице его

119, 24

Lav	въ исповѣданье^м. їспо\|вѣдающесѧ ѥму ꙗко
Rad	исповѣданиемъ. исповѣдающе^с\| емѹ. ꙗко
Aka	исповѣданї\|емъ. исповѣдающесѧ емѹ. ꙗко
Ipa	исповѣданиемь \| исповѣдающесѧ ему ꙗко \|
Xle	исповѣданїе^м. исповѣдаю\|щесѧ емоу. ꙗко
Kom	исповѣданиемъ исповѣдающесꙗ ему ꙗко
Tol	исповѣданиемъ исповѣдающесꙗ ему ꙗко
Byč	въ исповѣданьи; исповѣдающеся ему, яко
Šax	исповѣданиемь; Исповѣдающеся ему, яко
Lix	въ исповѣданьемь”; “Исповѣдающеся ему, яко
α	исповѣданиемь”; “Исповѣдающе ся ему, яко

119, 25

Lav	бл҃го ꙗко \| в вѣкы мл^сть ѥго. ꙗко избавї\|л ны
Rad	бл҃гъ ꙗко в вѣкы мл^сть е^г. ꙗко избавилъ ны \|
Aka	бл҃гъ ꙗко въ вѣки мл^сть его. ꙗко избавил ны
Ipa	бл҃гъ ꙗко въ вѣкы мл^сть его \| ꙗко избавилъ
Xle	бл҃гь ꙗко в в҃кы мл^сть его. ꙗко изба\|вил ны
Kom	благъ ꙗко в вѣкы милость его ꙗко избавил ны
Tol	благъ ꙗко в вѣкы милость его ꙗко избавил ны
Byč	благъ, яко в вѣкы милость его, яко избавилъ ны
Šax	благъ; яко въ вѣкы милость его; яко избавилъ ны
Lix	благъ, яко в вѣкы милость его”, яко “избавил ны
α	благъ; яко въ вѣкы милость его”; яко “избавилъ ны

119, 26

Lav	есть ѿ врагъ наши^х. рекъ\|ше ѿ идолъ суетны^х.
Rad	е^с ѿ врагъ наши^х. рекше ѿ идолъ слоужитель.
Aka	есть ѿ вра\|гъ наши^х. рекше ѿ идолослѹжитель.
Ipa	еси ѿ врагъ \| наши^х. рекше ѿ идолъ служи\|тель.
Xle	е^с ѿ врагь наши^х. рекше ѿ идолослоужите^л. \|
Kom	есть от врагъ наших ркуще от идолъ суетных
Tol	есть от врагъ наших рекуше от идолъ суетных
Byč	есть отъ врагъ нашихъ, рекъше отъ идолъ суетныхъ.
Šax	есть отъ врагъ нашихъ, рекъше отъ идолъ суетьныхъ.
Lix	есть от врагъ наших”, рекъше от идолъ суетных.
α	есть отъ врагъ нашихъ”, рекъше отъ идолъ служитель.

119, 27

Lav	и пакы \| рцѣмъ съ дв҃дмь. въспоите \| г^сви пѣ^с нову.
Rad	и паки \| рцѣмъ. со двдмъ. въспоите г҃ви пѣ^с новѹ.
Aka	и паки рце\|мъ со дв҃домъ въспоите г^сви пѣ^с новѹ.
Ipa	и пакы рчемь съ дв҃дмъ \| воспоите г^сви пѣ^с нову.
Xle	пакы рце^м съ дв҃дѡ^м. въспоите г^сви пѣ^с новоу.
Kom	и пакы речемъ съ давыдомъ въспоите господеви пѣснь нову
Tol	и пакы речемъ съ давыдомъ вспоите господеви пѣснь нову
Byč	И пакы рцѣмъ съ Давыдомь: въспойте Господеви пѣснь нову,
Šax	И пакы рьцѣмъ съ Давыдъмь: Въспоите Господеви пѣснь нову,
Lix	И пакы рцѣмъ съ Давыдомь: “Въспойте господеви пѣснь нову,
α	И пакы рьцѣмъ съ Давыдъмь: “Въспоите Господеви пѣснь нову,

119, 28

Lav	воспоите г^сви вс^ѧ\| землѧ. въспоите г^сви блг^свте \| имѧ
Rad	въспоите \| г҃ви всѧ землѧ. въспоите г҃ви бл҃гословите имѧ
Aka	въспо\|ите г^сви всѧ землѧ. въспоите г^сви бл҃гослови\|те имѧ
Ipa	воспо\|ите г^сви всѧ землѧ. воспои\|те г^сви блг^свите имѧ
Xle	воспо^и\|те г҃ви всѧ зе^млѧ. воспоите г҃ви и бл^свите имѧ
Kom	воспоите господеви всꙗ землꙗ въспоите господеви и благословите имꙗ
Tol	вспоите господеви всꙗ землꙗ въспоите господеви и благословите имꙗ
Byč	воспойте Господеви вся земля; въспойте Господеви, благословите имя
Šax	въспоите Господеви, вься земля; Въспоите Господеви, благословите имя
Lix	воспойте господеви вся земля. Воспойте господеви, благословите имя
α	въспоите Господеви, вься земля. Въспоите Господеви, благословите имя

119, 29

Lav	ѥго. блг^сте д҃нь ѿ д҃не съ\|пасеньꙗ ѥго. възвѣстите
Rad	его \| бл҃говестите д҃нь ѿ д҃ни сп^сние его. възвѣстите
Aka	его. бл҃говестите д҃нь ѿ д҃ни сп҃сенїе \| его. възвѣстите
Ipa	его. \| бл҃говѣстите д҃нь ѿ д҃ни. сп҃се\|ние е^г. възвѣстите
Xle	его. \| бл҃говѣстите д҃нь ѿ д҃не сп^сїе его. възвѣстѣте \|
Kom	его благовѣстите день от дни спасениа его възвѣстите
Tol	его благовѣстите день от дне спасение его взвѣстите
Byč	его, благовестите день отъ дне спасение его, възвѣстите
Šax	его; Благовѣстите дьнь отъ дьне съпасение его. Възвѣстите
Lix	его. Благовестите день от дне спасение его. Възвѣстите
α	его. Благовѣстите дьнь отъ дьне съпасение его. Възвѣстите

119, 30

Lav	во \| ꙗзыцѣ^х славу ѥго. въ всѣ^х ꙗ\|зыцѣ^х
Rad	въ \| ꙗзыцѣ^х славѹ его. и въ всѣ^х люде^х
Aka	въ ꙗзыце^х славѹ его. въ всѣ^х лю\|де^х
Ipa	вь ꙗзы\|цѣхъ славу его. и во всѣхъ. \| людехъ
Xle	въ ꙗзыце^х славоу его. и въ всѣ^х люде^х
Kom	въ ꙗзыцѣх славу его въ всѣх людех
Tol	въ ꙗзыцѣх славу его въ всѣх людех
Byč	во языцѣхъ славу его, въ всѣхъ людехъ
Šax	въ языцѣхъ славу его, въ вьсѣхъ людьхъ
Lix	во языцѣх славу его, въ всѣхъ людехъ
α	въ языцѣхъ славу его, въ вьсѣхъ людьхъ

119, 31

Lav	чюдеса ѥго. ꙗко велии \| г^сь и хваленъ зѣло. и
Rad	чюдеса его. ꙗко вели\|и г҃ь хваленъ зѣло. и
Aka	чюдеса его. ꙗко велїи г҃ь хваленъ ѕѣло. и
Ipa	чюдеса его. ꙗко ве\|лии г^сь хваленъ зѣло. и
Xle	чюдеса его. ꙗко \| велїи г҃ь и хвале^н ѕѣлѡ. и
Kom	чюдеса его ꙗко велии господь хваленъ зѣло и
Tol	чюдеса его ꙗко велии господь хваленъ зѣло и
Byč	чюдеса его, яко велий Господь и хваленъ зѣло, и
Šax	чюдеса его. Яко велии Господь и хвальнъ зѣло, И
Lix	чюдеса его, яко велий господь и хваленъ зѣло”, “И
α	чюдеса его. Яко велии Господь хвальнъ зѣло”, “И

120, 1

Lav	величь\|ю ѥго нѣ^с конца. колика ти \| радость.
Rad	величию его нѣ^с конца. толика \| ти радость.
Aka	величїю его нѣ^с конца. толика ти радость. [62v]
Ipa	вели\|чью его нѣ^с конца. колика ти \| радость.
Xle	величїю его нѣ^с конца. колика \| ти радѡ^с
Kom	величеству его нѣсть конца колко ти радости [158,18]
Tol	величеству его нѣсть коньца колико ти радости
Byč	величью его нѣсть конца. Колика ти радость! [117,12]
Šax	величию его нѣсть коньца. Колика ти радость! [152,18]
Lix	величью его нѣсть конца”. Колика ти радость! [82,18]
α	величию его нѣсть коньца”. Колика ти радость!

120, 2

Lav	не единъ ни два сп^а\|саѥтасѧ. ре^ч бо г^сь. ꙗко радость \|
Rad	не единъ ни два сп҃саеть^с. рече бо г҃ь ꙗко \| радость
Aka	не едї\|нъ ни два сп҃саетсѧ. рече бо г҃ь ꙗко радость
Ipa	не единъ ни два \| сп҃саетьсѧ ре^ч бо г҃ь ꙗко ра^дсть [45b]
Xle	не единь ни два сп҃саютсѧ ре^ч бо г҃ь. ꙗко \| радѡ^с
Kom	ни единъ ни два спасаетсꙗ рече бо господь ꙗко радость
Tol	ни единъ ни два спасаетсꙗ рече бо господь ꙗко радость
Byč	не единъ ни два спасаетася. Рече бо Господь: яко радость
Šax	не единъ, ни дъва съпасаетася. Рече бо Господь: Яко радость
Lix	не единъ ни два спасаетася. Рече бо господь: “Яко радость
α	не единъ, ни дъва съпасаеть ся. Рече бо Господь: “Яко радость

120, 3

Lav	бываѥ^т на нб҃си ѡ единомь \| грѣшницѣ кающемьсѧ.
Rad	бываеть на нб҃си. ѡ единомъ грѣшницѣ \| кающемъ^с.
Aka	бы\|ваеть на нб҃си. ѡ единомъ грѣшнїцѣ кающе\|мсѧ.
Ipa	бываеть на нб҃си ѡ единъ\|мъ грѣшницѣ кающемсѧ
Xle	бывае^т на нб҃сѣ ѡ едино^м грѣшници кающимьсѧ. \|
Kom	бываеть о единомъ грѣшницѣ кающимсꙗ
Tol	бываетъ о единомъ грѣшници кающемсꙗ
Byč	бываеть на небеси о единомь грѣшницѣ кающемься,
Šax	бываеть на небеси о единомь грѣшьницѣ кающемься.
Lix	бываеть на небеси о единомь грѣшницѣ кающемься”.
α	бываеть на небеси о единомь грѣшьницѣ кающемь ся”.

120, 4

Lav	се \| же не ѥдинъ ни два. но бещи\|сленое
Rad	се же не единъ ни два. но бесчисленое \|
Aka	се же не единъ нї два. но бесчисленое
Ipa	се \| же не единъ ни два. но бещи\|сленое
Xle	се же не едень ни два. но бесчисленное
Kom	се же ни единъ ни два нь бещисленое
NAk	се же ни единъ ни два нъ бещисленое
Tol	се же ни единъ ни два нъ бесчисленое
Byč	се же не единъ, ни два, но бесчисленое
Šax	Се же не единъ, ни дъва, нъ бещисльное
Lix	Се же не единъ, ни два, но бещисленое
α	Се же не единъ, ни дъва, нъ бещисльное

120, 5

Lav	множьство. к б҃у прїсту\|пиша. с҃тымь крщ҃ньемь
Rad	множество. к б҃ѹ пристѹпиша. с҃тымь крщ҃ниемъ \|
Aka	мно\|жество. къ б҃гѹ пристѹпиша. с҃тымъ крщ҃е\|нїемь
Ipa	множьство к б҃ѹ при\|ступаша с҃тымь крщ^сниемь. \|
Xle	мнѡ^жство \| къ б҃оу пристоупиша. с҃тымь кр^сщенїе^м
Kom	множество къ богу приступиша свꙗтымъ крещениемъ
NAk	множество къ богу приступиша свꙗтымъ крещениемь
Tol	множьство богу приступиша свꙗтымъ крещениемъ
Byč	множьство к Богу приступиша, святымь крещеньемь
Šax	мъножьство къ Богу приступиша, святымь крьщениемь
Lix	множьство к богу приступиша, святымь крещеньемь
α	мъножьство къ Богу приступиша, святымь крьщениемь

120, 6

Lav	про\|свѣщени. ꙗкоже и пр҃ркъ ре^ч. \| въскроплю
Rad	просвѣщены. ꙗко^ж пр҃ркъ ре^ч. въскроплю
Aka	просвѣщени. пророкъ рече. воскрѡплю \|
Ipa	просвѣщени ꙗкоже пр҃ркъ ре^ч. \| въскроплю
Xle	просвѣщени. \| ꙗко^ж пр^оркь ре^ч въскроплю
Kom	просвѣщени ꙗкоже пророкъ рече въскроплю
NAk	просвѣщени ꙗкоже пророкъ рече въскроплю
Tol	просвѣщени ꙗкоже пророкъ рече вскроплю
Byč	просвѣщени. Якоже и пророкъ рече: въскроплю
Šax	просвѣщени. Якоже пророкъ рече: Въскроплю
Lix	просвѣщени. Якоже и пророкъ рече: “Въскроплю
α	просвѣщени. Якоже пророкъ рече: “Въскроплю

120, 7

Lav	на вы воду ч^сту ї ѡ\|ч^ститесѧ. и ѿ идолъ вашихъ. \|
Rad	на ны водоу \| ч^стоу. ѡчистите^с ѿ идолъ ваши^х.
Aka	на ны водѹ чистѹ. ѡчиститесѧ ѿ идолъ ва\|ши^х.
Ipa	на воду ч^стоту. ѡч^ститесѧ ѿ идолъ ваши^х.
Xle	на вы водоу ч^стоу. и очи\|ститесѧ ѿ идоль ваши^х,
Kom	на вы воду чисту и очиститесꙗ от идолъ ваших
NAk	на вы воду чисту и очиститесꙗ от идолъ ваших
Tol	на вы воду чисту и очиститесꙗ от идолъ ваших
Byč	на вы воду чисту, и очиститеся и отъ идолъ вашихъ
Šax	на вы воду чисту, и очиститеся отъ идолъ вашихъ
Lix	на вы воду чисту, и очиститеся и от идолъ вашихъ
α	на вы воду чисту, и очистите ся отъ идолъ вашихъ

120, 8

Lav	и ѿ грѣхъ ваши^х. пакы други\|и пр҃ркъ
Rad	и ѿ грѣ^х ваши^х. и \| паки дрѹгыи пр҃ркъ
Aka	и ѿ грѣ^х ваши^х. и паки дрѹгїи пр^оркъ
Ipa	и грѣ\|хъ ваши^х. и пакы другыи пр^оркъ \|
Xle	и ѿ грѣ^х ваши^х. и пакы \| дроугыи
Kom	и от грѣхъ ваших а пакы другыи пророкъ
NAk	и от грѣхъ ваших а пакы другыи пророкъ
Tol	и от грѣхъ ваших а пакы другии пророкъ
Byč	и отъ грѣхъ вашихъ. Пакы другий пророкъ
Šax	и отъ грѣхъ вашихъ. И пакы другыи пророкъ
Lix	и от грѣхъ ваших”. Пакы другий пророкъ
α	и отъ грѣхъ вашихъ”. И пакы другыи пророкъ

120, 9

Lav	ре^ч. кто ꙗко б҃ъ ѡтъемьлѧ грѣхы. и преступаꙗ [41d]
Rad	рече. кто ꙗко б҃гъ ѡтъемлѧ грѣхы. и престоупаꙗ [66v]
Aka	ре\|че. кто ꙗко б҃гъ. ѿемлѧ грехи. и престѹпа\|ѧ
Ipa	рче кто ꙗко б҃ъ ѿемьлѧ грѣхы \| и преступаꙗ
Xle	ре^ч. кто ꙗко б҃ъ ѿемлѧ грѣхы. и презираа \|
Kom	рече кто ꙗко богъ отъемлꙗ грѣхы и преступаꙗ
NAk	рече кто ꙗко богъ отъемлꙗ хрѣхы и преступаа
Tol	рече кто ꙗко богъ отъемлꙗ грѣхи и преступаꙗ
Byč	рече: кто яко Богъ отъемьля грѣхы и преступая
Šax	рече: “Къто яко Богъ отъемля грѣхы и преступая
Lix	рече: “Кто яко богъ отъемьля грѣхы и преступая
α	рече: “Къто яко Богъ отъемля грѣхы и преступая

120, 10

Lav	неправды. \| ꙗко хотѧи мл^ствъ ѥсть. то ѡбра\|тить
Rad	неправдоу. ꙗко хотѧи мл^ствъ е^с. тои ѡ\|братить
Aka	неправдѹ. ꙗко хотѧи мл^стивь есть тои \| ѡбратить
Ipa	неправду. ꙗко \| хотѧи мл^ствъ есть. тъ ѡбра\|тить.
Xle	неправдоу. ꙗко хотѧи мл^стивь е^с. тъ^и ѡбратить \|
Kom	неправду ꙗко хотꙗи милостивъ есть тъи обратить
NAk	направду ꙗко хотꙗи милостивъ есть тъ обратить
Tol	неправду ꙗко хотꙗи милостивъ есть тои обратить
Byč	неправды? яко хотяй милостивъ есть; той обратить
Šax	неправьду? яко хотяи милостивъ есть. Тъ обратить,
Lix	неправды? Яко хотяй милостивъ есть. Той обратить
α	неправьду? Яко хотяи милостивъ есть. Тъ обратить,

120, 11

Lav	и оущедрит ны. и погрузи\|ть грѣхы наша
Rad	и оущедрит ны. и погроузить грѣхи наши. \|
Aka	и оущедрит ны. и погрѹзить гре\|хи наша
Ipa	и оущедрить ны погру\|зи грѣхы наша
Xle	и оущедри^т ны. и погроуѕи^т грѣхы наша
Kom	и ущедрит ны и погрузить грѣхы наша
NAk	и ущедрить ны и погрузить грѣ[хы] наша
Tol	и ущедрит ны и погрузитъ грѣхи наша
Byč	и ущедрит ны, и погрузить грѣхы наша
Šax	и ущедрить ны, и погрузить грѣхы наша
Lix	и ущедрит ны, и погрузить грѣхы наша
α	и ущедрить ны, и погрузить грѣхы наша

120, 12

Lav	въ глубинѣ. и\|бо павелъ гл҃ть. братьꙗ
Rad	въ глѹбинѣ. ибо ап^слъ павелъ гл҃ть. братьꙗ
Aka	въ глѹбинѣ. ибо ап^слъ павелъ гл҃ть. \| братїе
Ipa	въ глубинѣ. \| ибо павелъ гл҃ть. братьꙗ
Xle	въ глоуби\|нѣ. ибо павель гл҃ть, бра^те.
Kom	во глубинѣ ибо павелъ глаголеть братье
NAk	въ глубинѣ ибо павелъ глаголеть братье
Tol	въ глубинѣ ибо павелъ глаголетъ братье
Byč	въ глубинѣ. Ибо апостолъ Павелъ глаголеть: братья!
Šax	въ глубинѣ. Ибо Павьлъ глаголеть: Братие!
Lix	въ глубинѣ”. Ибо апостолъ Павелъ глаголеть: “Братья!
α	въ глубинѣ”. Ибо Павелъ глаголеть: “Братия!

120, 13

Lav	елико \| на^с кр^стисѧ въ іс^с х^са. въ см҃рти \| ѥго
Rad	елико на^с\| кр^стихомъ^с. въ х^са їс^са. и въ см҃рть его
Aka	елико насъ кр^стихомсѧ. въ х^са їс^са. \| и въ см҃рть его.
Ipa	ели\|ко насъ кр^ститьсѧ. въ х^са іс^са. \| и въ см҃рть его
Xle	елико на^с кр^стихо^мсѧ \| въ х҃а іс҃а, въ см҃рть его
Kom	елико насъ крестишасꙗ въ христа ис^са въ смерть его
NAk	елико насъ крестисꙗ въ христа иисуса въ смерть его
Tol	елико насъ крестисꙗ въ христа иисуса въ смерть его
Byč	елико насъ крестися въ Ис^с Христа, въ смерть его
Šax	елико насъ крьстися въ Иисуса Христа, въ съмьрть его
Lix	елико насъ крестися въ Иисус Христа, въ смерть его
α	елико насъ крьсти ся въ Христа Иисуса, въ съмьрть его

120, 14

Lav	кр^стихомъсѧ. и погребохо^мсѧ оубо с нимь.
Rad	кр^стихомъ^с. и по\|гребохомъ^с оубо с нимъ.
Aka	кр^стихомсѧ. и погребохомъ\|сѧ с нїмъ.
Ipa	кр^стихомсѧ. \| погребохомсѧ оубо с нимъ
Xle	кр^стихо^мсѧ. погребохо^мсѧ \| оубо с ни^м
Kom	крестихомсꙗ погребохомсꙗ убо с нимъ
NAk	крестихомъсꙗ погребохомсꙗ убо с нимъ
Tol	крестихомсꙗ погребохомсꙗ убо с нимъ
Byč	крестихомъся и погребохомся убо с нимь
Šax	крьстихомъся; Погребохомъся убо съ нимь
Lix	крестихомъся; и погребохомся убо с нимь
α	крьстихомъ ся; погребохомъ ся убо съ нимь

120, 15

Lav	крщ҃ньемь въ \| см҃рть. да ꙗкоже въста х^сс ѿ ме\|ртвы^х
Rad	крщ҃ниемъ въ см҃рть. да ꙗко^ж\| х^съ въста ѿ м҃ртвы^х.
Aka	крщ҃енїемъ въ см҃рть. да ꙗкоже \| х^съ въста ѿ м҃ртвы^х.
Ipa	крещениемь въ см҃рть да ꙗкоже \| въста х^съ ѿ м҃ртвы^х.
Xle	кр^сщенїе^м въ см҃рть. да ꙗко^ж въста х҃с \| ѿ м҃ртвы^х
Kom	крещениемъ въ смерть да ꙗкоже въста христос от мертвых
NAk	крещениемъ въ смерть да ꙗкоже въста христос от мертвых
Tol	крещениемъ въ смерть да ꙗкоже вста христос от мертвых
Byč	крещеньемь въ смерть; да якоже въста Христосъ отъ мертвыхъ
Šax	крьщениемь въ съмьрть; да якоже въста Христосъ отъ мьртвыхъ
Lix	крещеньемь въ смерть; да якоже въста Христосъ от мертвых
α	крьщениемь въ съмьрть; да якоже въста Христосъ отъ мьртвыхъ

120, 16

Lav	съ славою ѡч҃ею. ꙗкоже \| и мы въ ѡбновленьи
Rad	со славою ѡч҃ею. ꙗкоже и мы въ \| ѡбновлении
Aka	со славою ѿч҃ею. ꙗко\|же и мы въ ѡбновленї
Ipa	съ славою ѡч҃ею \| ꙗко^ж и мы. въ ѡбновле\|нии
Xle	съ славою ѡч҃ью. тако^ж и мы въ ѡбновле\|нїи
Kom	славою отчею ꙗкоже и мы въ обновление
NAk	славою отчею ꙗкоже и мы въ обновление
Tol	славою отчею ꙗкоже и мы въ обновление
Byč	съ славою Отчею, такоже и мы въ обновленьи
Šax	съ славою Отьчею, якоже и мы въ обновлении
Lix	съ славою отчею, якоже и мы въ обновленьи
α	съ славою Отьчею, якоже и мы въ обновлении

120, 17

Lav	житьꙗ \| поидемъ. и пакы ветхаꙗ ми\|мо
Rad	житиꙗ поидемъ. и паки ветхаꙗ мимо \|
Aka	жїтїѧ поидемъ. \| и паки ветхаа мимо
Ipa	житьꙗ поидемь. и пакы \| ветхаꙗ мимо
Xle	житїа поиде^м. и пакы ветхаа мимо
Kom	житьꙗ поидемъ и пакы ветхаꙗ мимо
NAk	живота поидемь и пакы ветхаа мимо
Tol	живота поидемъ и пакы ветхаꙗ мимо
Byč	житья поидемъ. И пакы: ветхая мимо-
Šax	жития поидемъ. И пакы: Ветъхая мимо-
Lix	житья поидемъ”. И пакы: “Ветхая мимо-
α	жития поидемъ”. И пакы: “Ветъхая мимо

120, 18

Lav	идоша. и се быша новаꙗ. \| нынѣ приближисѧ
Rad	идоша. а се быша новаꙗ. н҃нѣ приближи^с
Aka	идоша. а се быша нова\|ѧ. н҃нѣ приближисѧ
Ipa	идоша. и се бы\|ша нова. нынѣ приближисѧ \|
Xle	идоша, \| и се быша всѧ нова. н҃нѣ приближисѧ
Kom	идоша и се быша новаꙗ нынѣ намъ приближисꙗ
NAk	идоша и се быша новаа нынѣ намъ приближисꙗ
Tol	идоша и се быша новаꙗ нынѣ намъ приближисꙗ
Byč	идоша, и се быша новая; нынѣ приближися
Šax	идоша, и се, быша новая. Нынѣ приближися
Lix	идоша, и се быша новая”. “Нынѣ приближися
α	идоша, и се быша новая”. “Нынѣ приближи ся

120, 19

Lav	на^м сп҃снь\|е. нощь оуспѣ а д҃нь приближи\|сѧ. им же
Rad	намъ сп҃сние. \| нощь оуспе. а д҃нь приближисѧ. им же
Aka	намь сп҃снїе. нощь оуспѣ. \| а д҃нь приближисѧ. имъ же
Ipa	намъ сп^сние. нощь оуспѣ а д҃нь \| приближисѧ. им же
Xle	на^м сп^снїе. \| нощь оуспѣ, а д҃нь приближисѧ. им же
Kom	спасение нощь успѣ а день приближисꙗ им же
NAk	спасение нощь успѣ а день приближисꙗ им же
Tol	спасение нощь успѣ а день приближисꙗ им же
Byč	намъ спасенье, нощь успѣ, а день приближися; имже
Šax	намъ съпасение .... Нощь успѣ, а дьнь приближися. Имь же
Lix	нам спасенье ... нощь успѣ, а день приближися”. “Им же
α	намъ съпасение. Нощь успѣ, а дьнь приближи ся”. “Имь же

120, 20

Lav	приведенье ѡбрѣто\|хо^м вѣрою. въ блг^дть сию.
Rad	приведѣние \| ѡбрѣтохомъ вѣрою. и въ благодать сию.
Aka	приведѣнїе ѡбретохомь вѣрою. въ бл҃годать сию.
Ipa	привѣде\|ние ѡбрѣтохомъ. вѣрою кнѧ\|зѧ нашего володимера вь блг^сть \| сию.
Xle	привидѣ\|нїе ѡбрѣтохо^м вѣрою. кнѧѕѧ нашего въл^дѡ^имера \| въ блг^сть сїю.
Kom	приближение обрѣтохом вѣрою благодать сию
NAk	приближение обрѣтохом вѣрою благодать сиа
Tol	приближение обрѣтохом вѣрою благодать сиа
Byč	приведенье обрѣтохомъ вѣрою въ благодать сию,
Šax	приведение обрѣтохомъ вѣрою въ благодать сию,
Lix	приведенье обрѣтохом вѣрою въ благодать сию,
α	приведение обрѣтохомъ вѣрою въ благость сию,

120, 21

Lav	им же \| хвалимъсѧ и стоимъ. нынѣ \| же свободихо^мсѧ
Rad	им же хва\|лимъсѧ и стоимъ. ннѣ же свободивше^с
Aka	имъ же хва\|лимсѧ и стоимъ. н҃нѣ же свободившесѧ
Ipa	им же восхвалимсѧ и сто\|имъ. нынѣ же свободивъше\|сѧ
Xle	им же и въсхвалимсѧ и стоимь. \| н҃нѣ же своб^дѡ^ившесѧ
Kom	им же хвалимсꙗ и стоимъ нынѣ же свободившесꙗ
NAk	им же хвалимсꙗ и стоимъ нынѣ же свободихомъсꙗ
Tol	им же хвалимсꙗ и стоимъ нынѣ же свободихомъсꙗ
Byč	имже хвалимъся и стоимъ; нынѣ же свободившеся
Šax	имьже хвалимъся и стоимъ. Нынѣ же свободивъшеся
Lix	им же хвалимъся и стоимъ”. “Нынѣ же свободившеся
α	имьже хвалимъ ся и стоимъ”. “Нынѣ же свободивъше ся

120, 22

Lav	ѿ грѣха. пора\|ботившесѧ г^сви. имате
Rad	ѿ грѣха. по\|работивше^с г^сви.
Aka	ѿ греха. поработившесѧ г^сви.
Ipa	ѿ грѣха. поработивше\|сѧ г^сви. имате
Xle	ѿ грѣха. поработившесѧ г҃ви. имаете
Kom	от грѣха поработѣвшесꙗ господеви имате
NAk	от грѣха поработивъжесꙗ господеви имате
Tol	от грѣх поработивжесꙗ господеви имате
Byč	отъ грѣха, поработившеся Господеви, имате
Šax	отъ грѣха, поработивъшеся Господеви, имате
Lix	от грѣха, поработившеся господеви, имате
α	отъ грѣха, поработивъше ся Господеви, имате

120, 23

Lav	плодъ \| вашь въ с҃щнье. тѣм же долъ\|жни есмы работати
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	плодъ вашь. \| вь св^сщние тѣм же долъжни есми рабътати [45c]
Xle	плѡ^д вашь въ ѡс҃щенїе. тѣ^м же длъжни есмы \| работати
Kom	плод вашь въ свꙗщение тѣм же должни есме работати
NAk	плод вашь въ освꙗщение тѣмь же долъжни есмы работати
Tol	плод вашъ въ освꙗщение тѣм же должни есмы работати
Byč	плодъ вашь въ священье. Тѣмже долъжни есмы работати
Šax	плодъ вашь въ священие. Тѣмъ же дължьни есмы работати
Lix	плодъ вашь въ священье”. Тѣм же долъжни есмы работати
α	плодъ вашь въ священие”. Тѣмъ же дължьни есмы работати

120, 24

Lav	г^сви. ра\|дующесѧ ѥму. ре^ч бо дв҃дъ рабо\|таите
Rad	ра^дующесѧ емоу. ре^ч бо дв҃дъ рабо\|таите
Aka	радѹющесѧ емѹ. рече бо дв҃дъ работаите
Ipa	г^сви радующесѧ \| ему ре^ч бо дв҃дъ. работаите
Xle	г҃ви. ра^дующесѧ емоу. ре^ч бѡ дв҃дь. работа^ите
Kom	господеви радующесꙗ рече бо давыдъ работаите
NAk	господеви радующесꙗ давыдъ рече бо работаите
Tol	господеви радующесꙗ давыдъ рече бо работаите
Byč	Господеви, радующеся ему; рече бо Давыдъ: работайте
Šax	Господеви, радующеся ему. Рече бо Давыдъ: Работаите
Lix	господеви, радующеся ему. Рече бо Давыдъ: “Работайте
α	Господеви, радующе ся ему. Рече бо Давыдъ: “Работаите

120, 25

Lav	г^сви съ страхо^м. и раду\|итесѧ ѥму с трепето^м.
Rad	г҃ви со страхомъ. и ра^дуитесѧ емѹ с трепетомъ. \|
Aka	г^сви со страхомъ. и радѹитесѧ емѹ с трепетомъ. [63r]
Ipa	г^сви \| съ страхомъ и радуитесѧ ему \| с трепетомъ.
Xle	г҃ви съ страхо^м, и ра^дуитесѧ емоу с трепетѡ^м, \|
Kom	господеви съ страхом и радуитесꙗ ему с трепетомъ
NAk	господеви съ страхом и радуитесꙗ ему с трепетомъ
Tol	господеви съ страхом и радуитесꙗ ему с трепетомъ
Byč	Господеви съ страхомъ, и радуйтеся ему с трепетомъ.
Šax	Господеви съ страхъмь, и радуитеся ему съ трепетъмь.
Lix	господеви съ страхом, и радуйтеся ему с трепетом”.
α	Господеви съ страхъмь, и радуите ся ему съ трепетъмь”.

120, 26

Lav	мы же \| възопьемъ к г^су б҃у нашему \|
Rad	мы же вопиемъ ко г҃оу б҃гоу нашемѹ
Aka	мы же вопї\|емъ к г^сѹ б҃гѹ нашемѹ
Ipa	мы же вопиемь \| к вл^д<ц>ѣ б҃у нашему
Xle	мы же въпїемь к вл^дцѣ б҃оу нашемоу
Kom	мы же возопиемъ ко владыцѣ богу нашему
NAk	мы же възопиемь къ владыцѣ богу нашему
Tol	мы же возопиемъ къ владыцѣ богу нашему
Byč	Мы же възопьемъ к Господу Богу нашему,
Šax	Мы же възъпиемъ къ Владыцѣ Богу нашему,
Lix	Мы же възопьемъ к господу богу нашему,
α	Мы же въпиемъ къ Владыцѣ Богу нашему,

120, 27

Lav	гл҃ще. блг^снъ г^сь иже не дасть на^с\| в ловитву зубомъ
Rad	гл҃ще бл҃гословле\|нъ г҃ь иже не дасть на^с в ловитвоу з^бѹ^омъ
Aka	гл҃ще бл҃гословенъ г҃ь \| иже не дасть насъ в ловитвѹ зѹбомъ
Ipa	гл҃ще. блг^свнъ \| г^сь иже не дасть насъ. в ловить\|ву зубомъ
Xle	гл҃ще. бл^свнь \| г҃ь иже не дасть на^с в ловитвоу зоубѡ^м
Kom	глаголюще благословенъ господь иже не дасть насъ в ловитву зубомъ
NAk	глаголюще благословенъ господь иже не дасть насъ в ловитву зубомъ
Tol	глаголюще благословенъ господь иже не дасть насъ в ловитву зубомъ
Byč	глаголюще: благословенъ Господь, иже не дасть насъ в ловитву зубомъ
Šax	глаголюще: Благословенъ Господь, иже не дасть насъ въ ловитву зубомъ
Lix	глаголюще: “Благословенъ господь, иже не дасть нас в ловитву зубомъ
α	глаголюще: “Благословенъ Господь, иже не дасть насъ въ ловитву зубомъ

120, 28

Lav	ихъ. сѣть \| скрушисѧ. и мы избавлени \|
Rad	ихъ сѣть со\|крѹши^с и мы избавлени
Aka	ихъ. сѣ\|ть сокрѹшисѧ и мы избавлени
Ipa	имъ. сѣть скруши^с\| и мы избавлени
Xle	и^х. сѣ^т скрѹ\|шисѧ и мы избавлени
Kom	их сѣть сокрушисꙗ а мы избавлени
NAk	их сѣть съкрушисꙗ и мы избавлени
Tol	их сѣть скрушисꙗ и мы избавлени
Byč	ихъ; сѣть скрушися, и мы избавлени
Šax	ихъ!... Сѣть съкрушися, и мы избавлени
Lix	ихъ!.. Сѣть скрушися, и мы избавлени
α	ихъ! Сѣть съкруши ся, и мы избавлени

120, 29

Lav	быхо^м. ѿ прельсти дьꙗволѧ. \| и погибе памѧть
Rad	бы^хм. ѿ прельсти дьꙗволѧ \| и погибе <п>амѧть
Aka	быхомъ. ѿ пре\|льсти дїꙗволѧ. и погибе паметь
Ipa	быхомъ. ѿ пре\|лести дьꙗволѧ. и погыбе па\|мѧть
Xle	быхѡ^м ѿ прельсти дїꙗволѧ \| и погибе памѧ^т
Kom	быхомъ от прельсти диаволꙗ и погыбе памꙗть
NAk	быхомъ от прелести диаволꙗ и погыбе памꙗть
Tol	быхомъ от прелести диаволꙗ и погыбе памꙗть
Byč	быхомъ отъ прельсти дьяволя. И погибе память
Šax	быхомъ отъ прельсти дияволя. И погыбе память
Lix	быхом” от прельсти дьяволя. “И погибе память
α	быхомъ” отъ прельсти дияволя. “И погыбе память

120, 30

Lav	ѥго с шюмо^м. \| и г^сь в вѣкы пребываеть. хвалимъ [42r]
Rad	его со шѹмомъ. и г҃ь в вѣкы пре\|бываеть. хвалимъ
Aka	его со шѹмомъ. и г҃ь в вѣки пребываеть. хвалимъ
Ipa	его с шюмомъ. и г^сь вь вѣ\|кы прѣбываеть. хвалимъ \|
Xle	его съ шоумѡ^м. и г҃ь в в҃кы пребывае^т. \| хвали^м
Kom	их со шюмомъ и господь въ вѣкы пребываеть хвалимъ
NAk	их съ шумомъ и господь въ вѣкы пребываеть хвалимъ
Tol	их съ шумомъ и господь въ вѣки пребываетъ хвалимъ
Byč	его с шюмомъ, и Господь в вѣкы пребываеть, хвалимъ
Šax	его съ шюмъмь. И Господь въ вѣкы пребываеть, хвалимъ
Lix	его с шюмом, и господь в вѣкы пребываеть”, хвалимъ
α	его съ шюмъмь. И Господь въ вѣкы пребываеть”, хвалимъ

120, 31

Lav	ѿ русьскы^х с҃новъ. пѣваѥ^м\| въ тр҃ци. а дѣмони
Rad	ѿ роускы^х с҃нвъ. пѣваемъ въ тро\|ици. а дѣмони
Aka	ѿ рѹ\|с^скихъ с҃нвъ. пѣваемь въ тр^оци. а дѣмони \|
Ipa	ѿ рускихъ с҃нвъ. поемь въ тро\|ици. а дѣмони
Xle	ѿ роускы^х с҃нвь. пое^м въ тр^оци. а дѣмони \|
Kom	от рускых сыновъ пѣваемъ въ троици а дѣмонѣ
NAk	от рускых сыновъ пѣваемь въ троици а дѣмони
Tol	от рускых сыновъ пѣваемь въ троици а дѣмони
Byč	отъ Русьскыхъ сыновъ, пѣваемъ въ Троици, а дѣмони
Šax	отъ Русьскыхъ сыновъ, пѣваемъ въ Троици, а дѣмони
Lix	от русьскых сыновъ, пѣваем въ троици, а дѣмони
α	отъ Русьскыхъ сыновъ, пѣваемъ въ Троици, а дѣмони

121, 1

Lav	проклинае\|ми ѿ бл҃говѣрны^х мужь. и ѿ вѣ\|рны^х
Rad	проклинаеми. ѿ бл҃говѣрны^х моу^ж. \| и ѿ вѣрны^х
Aka	проклинаеми. ѿ бл҃говѣрныхъ мѹжъ. и ѿ \| вѣрны^х
Ipa	проклинаемы. \| ѿ бл҃говѣрныхъ мужь. и ѿ го\|вѣиньныхъ
Xle	проклинаеми ѿ бл҃говѣрны^х мѫ^ж. и ѿ говѣины^х
Kom	проклинаеми от вѣрных человѣкъ и от говѣиных
NAk	проклинаеми от вѣрных человѣкъ и от говѣиных
Tol	проклинаеми от вѣрных человѣкъ и от говѣиных
Byč	проклинаеми отъ благовѣрныхъ мужь и отъ вѣрныхъ [118,14]
Šax	проклинаеми отъ благовѣрьныхъ мужь и отъ говѣиныхъ [154,2]
Lix	проклинаеми от благовѣрных мужь и от вѣрных [83,8]
α	проклинаеми отъ вѣрьныхъ мужь и отъ говѣиныхъ

121, 2

Lav	женъ. иже приꙗли суть кре\|щенье и покаꙗнье.
Rad	женъ. иже приꙗли соуть кр҃щние. и по\|каꙗние
Aka	женъ. иже приꙗли сѹть кр҃щенїе. и по\|каꙗнїе.
Ipa	женъ. иже приꙗ\|ли суть. крщ^сние покаꙗние. \|
Xle	же^н\| иже прїали сѫ^т крщ^сенїе
Kom	женъ иже приꙗли суть крещение и покаꙗние
NAk	женъ иже приали суть крещение и покание
Tol	женъ иже приали суть крещение и покаꙗние
Byč	женъ, иже прияли суть крещенье и покаянье
Šax	женъ, иже прияли суть крьщение и покаяние
Lix	женъ, иже прияли суть крещенье и покаянье
α	женъ, иже прияли суть крьщение и покаяние

121, 3

Lav	въ ѿпуще\|ньѥ грѣховъ. новии людье хь^сꙗньстии.
Rad	въ ѿпоущение греховъ. новии людье хри\|стьꙗньстии.
Aka	въ ѿпѹщенїе грѣховъ. новїи людїе \| хрт^сьꙗньстїи.
Ipa	вь ѿпущение грѣховъ. нови \| людье крт^сьꙗньстии.
Xle	въ ѡставленїе грѣховъ, \| новїи лю^де^ї хр^стїанстїи,
Kom	въ отпущение грѣховъ новии людие крестиꙗнѣ
NAk	въ отпущение грѣхом новыи люди христьꙗнѣ
Tol	въ отпущение грѣховъ новы люди христьꙗнѣ
Byč	въ отпущенье грѣховъ, новии людье хрестьяньстии,
Šax	въ отъпущение грѣховъ, новии людие хрьстияньстии,
Lix	въ отпущенье грѣховъ, новии людье хрестьяньстии,
α	въ отъпущение грѣховъ, новии людие хрьстьяньстии,

121, 4

Lav	избрании б҃омь.
Rad	избрании б҃гомь.
Aka	избраннїи б҃гомъ.
Ipa	избра\|ни б҃мъ.
Xle	избраннїи б҃го^м.·̏
Kom	избрании богомъ
NAk	избрании богомъ
Tol	избраннии богомъ
Byč	избрании Богомь,
Šax	избьрании Богъмь.
Lix	избрании богомь”.
α	избьрании Богъмь.

121, 5

Lav	во\|лодимеръ просвѣщенъ имъ и \| сн҃ве его. и
Rad	володимиръ \| просвещенъ самъ и сн҃ве его. и
Aka	володимї\|ръ просвѣщенъ самъ и сн҃ве его. и
Ipa	володимиръ же про\|свѣщенъ самъ и сн҃ви его. и
Xle	Въл^дѡ^їмер \| же просвѣщень са^м и снве его. и
Kom	володимиръ же просвѣщенъ самъ и сыновѣ его
NAk	володимиръ же просвѣщенъ самъ и сынове его
Tol	володимиръ же просвѣщенъ самъ и сынове его
Byč	Володимеръ просвѣщенъ самъ, и сынове его, и
Šax	Володимеръ же просвѣщенъ самъ и сынове его и
Lix	Володимеръ же просвѣщенъ самъ, и сынове его, и
α	Володимиръ просвѣщенъ самъ и сынове его и

121, 6

Lav	землѧ ѥго. бѣ бо оу не\|го сн҃въ .в҃і. вышеславъ.
Rad	землѧ его. бѣ оу него \| сн҃въ .в҃і. вышеславъ.
Aka	землѧ его. бѣ оу него сн҃въ .в҃і. вышеславь.
Ipa	зе\|млѧ его. бѣ бо оу него сн҃вь .в҃і. \| вышеславъ.
Xle	зе^млѧ его. и бѣ оу не^г\| сн҃вь .в҃і. вышеславь,
Kom	с нимъ 12 ихъ имена 1 вышеславъ
NAk	12 ихъ же имена 1
Tol	дванадесꙗть ихъ же имена первои вышеславъ
Byč	земля его. Бѣ бо у него сыновъ 12: Вышеславъ,
Šax	земля его. Бѣ бо у него сыновъ 12: Вышеславъ,
Lix	земля его. Бѣ бо у него сыновъ 12: Вышеславъ,
α	земля его. Бѣ бо у него сыновъ 12: Вышеславъ,

121, 7

Lav	изѧсл^а\|въ. ꙗрославъ. с҃тополкъ всево\|лодъ.
Rad	изѧславъ. с҃тополкъ. ꙗро\|славъ. всеволо^д.
Aka	изѧславь. с҃то\|полкъ. ꙗрославъ. всеволо^д.
Ipa	изѧславъ. с҃топо\|лкъ. и ꙗрополкъ всеволодъ. \|
Xle	изѧславь. с҃тополкь. \| ꙗрославь. всеволѡ^д.
Kom	2 зꙗславъ 3 свꙗтополкъ 4 ꙗрославъ 5 всеволод
NAk	2 изꙗславъ 3 свꙗтополкъ 4 ꙗрославъ 5 всеволод
Tol	второи изꙗславъ третеи свꙗтополкъ четвертои ꙗрославъ пꙗтои всеволод
Byč	Изяславъ, Ярославъ, Святополкъ, Всеволодъ,
Šax	Изяславъ, Святопълкъ, Ярославъ, Вьсеволодъ,
Lix	Изяславъ, Ярославъ, Святополкъ, Всеволодъ,
α	Изяславъ, Святопълкъ, Ярославъ, Вьсеволодъ,

121, 8

Lav	с҃тославъ. мьстиславъ. \| борисъ. глѣбъ. станиславъ. \|
Rad	с҃тославъ. мстиславъ. борисъ. глѣ\|бъ. станиславъ.
Aka	с҃тославъ. мьсти\|славь. борисъ. глѣбъ. станиславъ.
Ipa	с҃тославъ. мьстиславъ. бо\|рисъ и глѣбъ. станиславъ. <борисъ и глѣбъ>
Xle	с҃тославь. мьстиславь. бо\|рис^ъ. глѣбь. станиславь.
Kom	6 свꙗтославъ 7 мьстиславъ 8 борисъ 9 глѣбъ 10 станиславъ 11
NAk	6 свꙗтославъ 7 мьстиславъ 8 борисъ 9 глѣбъ 10 станиславъ 11
Tol	шестои стославъ седьмои мьстиславъ восмои борисъ девꙗтои глѣбъ десꙗтои станиславъ первои из десꙗтъ
Byč	Святославъ, Мьстиславъ, Борисъ, Глѣбъ, Станиславъ,
Šax	Святославъ, Мьстиславъ, Борисъ, Глѣбъ, Станиславъ,
Lix	Святославъ, Мьстиславъ, Борисъ, Глѣбъ, Станиславъ,
α	Святославъ, Мьстиславъ, Борисъ, Глѣбъ, Станиславъ,

121, 9

Lav	позвиздъ. судиславъ. и поса\|ди вышеслава
Rad	позвиздъ. сѹдиславъ. и посади \| вышеслава
Aka	позвиздъ. \| сѹдиславъ. и посади вышеслава
Ipa	позвиздъ. \| судиславъ. и посади вышесла\|ва
Xle	позвиз^дь. с^дѫ^иславь. \| Пос^да^и вышеслава
Kom	позвиздъ 12 судиславъ и посади вышеслава
NAk	позвиздъ 12 судиславъ и посади вышеслава
Tol	позвиздъ второи из десꙗтъ судиславъ и посади вышеслава
Byč	Позвиздъ, Судиславъ. И посади Вышеслава
Šax	Позвиздъ, Судиславъ. И посади Вышеслава
Lix	Позвиздъ, Судиславъ. И посади Вышеслава
α	Позвиздъ, Судиславъ. И посади Вышеслава

121, 10

Lav	в новѣгородѣ. \| а изѧслава полотьскѣ. а
Rad	в новѣгородѣ. а изѧслава в поло\|цкоу: а
Aka	в новѣгоро\|дѣ. а изѧслава в полоцкѹ. а
Ipa	в новѣгородѣ. а изѧслава \| в полотьсцѣ. а
Xle	в новѣградѣ. а изѧслава в поло^т\|скоу. а
Kom	в новѣгородѣ а изꙗслава в полотскы а
NAk	в новѣгородѣ а изꙗслава в полътескѣ а
Tol	в новѣгородѣ а изꙗслава в полътескѣ а
Byč	в Новѣгородѣ, а Изяслава Полотьскѣ, а
Šax	Новѣгородѣ, а Изяслава Полотьстѣ, а
Lix	в Новѣгородѣ, а Изяслава Полотьскѣ, а
α	въ Новѣгородѣ, а Изяслава въ Полотьскѣ, а

121, 11

Lav	с҃топо\|лка туровѣ. а ꙗрослава росто\|вѣ.
Rad	с҃тополка в тѹрове. а ꙗрослава в ростовѣ. [67r]
Aka	с҃тополка в тѹ\|рове. а ꙗрослава в ростовѣ.
Ipa	с҃тополкъ в ту\|ровѣ. ꙗрослава в ростовѣ. и \|
Xle	с҃тополка в тоуровѣ. ꙗрослава в ростовѣ \| и
Kom	стополка в туровѣ а ꙗрослава в ростовѣ
NAk	стополка в туровѣ а ꙗрослава в ростовѣ
Tol	стополка в туровѣ а ꙗрослава в ростовѣ
Byč	Святополка Туровѣ, а Ярослава Ростовѣ;
Šax	Святопълка Туровѣ, а Ярослава Ростовѣ.
Lix	Святополка Туровѣ, а Ярослава Ростовѣ.
α	Святопълка въ Туровѣ, а Ярослава въ Ростовѣ.

121, 12

Lav	оумершю же старѣишему. \| вышеславу новѣгородѣ.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	оумершю же старѣишому. \| вышеславу в новѣгородѣ. и
Xle	оумръшоу^ж старѣишемоу вышеславоу в новѣго\|родѣ. и
Kom	умеръшю же старѣишему вышеславу в новѣгородѣ и
NAk	умеръшу же старѣишему вышеславу в новѣгородѣ и
Tol	умершу же старѣишему вышеславу в новѣгородѣ и
Byč	умершю же старѣйшему Вышеславу Новѣгородѣ,
Šax	Умьръшю же старѣишему Вышеславу Новѣгородѣ,
Lix	Умершю же старѣйшему Вышеславу Новѣгородѣ,
α	Умьръшю же старѣишему Вышеславу въ Новѣгородѣ,

121, 13

Lav	поса\|диша ꙗрослава новѣгородѣ. \| а бориса
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	по\|сади ꙗрослава в новѣгородѣ. а бориса в [45d]
Xle	пос^да^и ꙗрослава в новѣгородѣ. а бориса в
Kom	посади ꙗрослава в новѣгородѣ а бориса в
NAk	посади ꙗрослава в новѣгородѣ а бориса в
Tol	послади ꙗрослава в новѣгородѣ а бориса в
Byč	посадиша Ярослава Новѣгородѣ, а Бориса
Šax	посади Ярослава Новѣгородѣ, а Бориса
Lix	посадиша Ярослава Новѣгородѣ, а Бориса
α	посади Ярослава въ Новѣгородѣ, а Бориса въ

121, 14

Lav	ростовѣ. а глѣба му\|ромѣ. с҃тослава
Rad	а глѣба в моуромѣ. с҃тослава в
Aka	а глѣба в мѹромѣ. \| с҃тослава в
Ipa	ростовѣ. а глѣба вь \| муромѣ. с҃тостава в
Xle	ро\|стовѣ. а глѣба в мѹромѣ. с҃тослава в
Kom	ростовѣ а глѣба в миромѣ свꙗтослава в
NAk	ростовѣ а глѣба в миромѣ свꙗтослава в
Tol	ростовѣ а глѣба в миромѣ свꙗтослава в
Byč	Ростовѣ, а Глѣба Муромѣ, Святослава
Šax	Ростовѣ, а Глѣба Муромѣ, Святослава
Lix	Ростовѣ, а Глѣба Муромѣ, Святослава
α	Ростовѣ, а Глѣба въ Муромѣ, Святослава въ

121, 15

Lav	деревѣхъ. \| всеволода володимери. мь\|стива
Rad	де\|реве^х. всеволода в володимере. мстислава
Aka	деревѣхъ. всеволода в володимири. \| мьстислава
Ipa	деревѣ^х\| всеволода в володимѣрѣ. \| мьстислава вь
Xle	деревѣ^х\| всеволода в вол^дѡ^їмери. мьстислава
Kom	древлꙗнех всеволода в володимерѣ мьстислава
NAk	деревехъ всеволода в володимерѣ мьстислава
Tol	деревехъ всеволода в володимере мстислава
Byč	Деревѣхъ, Всеволода Володимери, Мстислава
Šax	Деревѣхъ, Вьсеволода Володимери, Мьстислава
Lix	Деревѣхъ, Всеволода Володимери, Мстислава
α	Деревѣхъ, Вьсеволода въ Володимири, Мьстислава

121, 16

Lav	тмуторокани. и ре^ч\| володимеръ. се не добро еже \|
Rad	тмоуто\|рокани. и ре^ч володимиръ. се не добро еже
Aka	тмѹторокани. и рече володими\|ръ. се не добро. еже
Ipa	тмуторока\|нѣ. и ре^ч володимеръ. се не до\|бро есть
Xle	тмоу\|торокани. и ре^ч вол^дѡ^їмерь, се не добро е^с.
Kom	тмутороканѣ и рече володимиръ не добро есть
NAk	въ тмутороканѣ и рече володимиръ не добро есть
Tol	въ тмутороканѣ и рече володимиръ не добро есть
Byč	Тмуторокани. И рече Володимеръ: “се не добро, еже
Šax	Тьмуторокани. И рече Володимеръ: “се не добро, еже
Lix	Тмуторокани. И рече Володимеръ: “Се не добро, еже
α	Тьмуторокани. И рече Володимиръ: “Се не добро, есть

121, 17

Lav	малъ городъ ѡколо киева. \| и нача ставити городы
Rad	мало городо\|въ ѡколо кыева. и нача ставити городы
Aka	мало городовъ. ѡколо кїева. \| и нача ставити городы
Ipa	мало городовъ ѡко\|ло кыева. и нача ставити \| городы
Xle	мало \| городовь около кыева. и нача ставити городы \|
Kom	малъ город около кыева и нача ставити городы
NAk	малъ город около кыева и нача ставити городы
Tol	малъ город около кыева и нача ставити городы
Byč	мало городовъ около Киева”. И нача ставити городы
Šax	мало городъ около Кыева”. И нача ставити городы
Lix	малъ городъ около Киева”. И нача ставити городы
α	мало градъ около Кыева”. И нача ставити грады

121, 18

Lav	по де\|снѣ. и по востри. и по трубеше\|ви.
Rad	по десне. \| и по въстри. и по трѹбешеви.
Aka	по деснѣ. и по въстри. \| и по трѹбежеви.
Ipa	по деснѣ. и по оустрь\|и. по трубешеви
Xle	по деснѣ, и по оустрьи. и по троубешевѣ.
Kom	по деснѣ и по въстри и по трубежю
NAk	по деснѣ и по въстри и по трубежу
Tol	по деснѣ и по встри и по трубежу
Byč	по Деснѣ, и по Востри, и по Трубежеви,
Šax	по Деснѣ и по Въстри и по Трубешеви
Lix	по Деснѣ, и по Востри, и по Трубежеви,
α	по Деснѣ, и по Въстри, и по Трубешеви,

121, 19

Lav	и п<о> сулѣ. и по стугнѣ. и по\|ча нарубати
Rad	и по соулѣ. и по стѹгнѣ. \| нача нарѹбати
Aka	и по сѹлѣ. и стѹгнѣ. нача на\|рѹбати
Ipa	и по сулѣ. и \| по стугнѣ. и нача нарубати \|
Xle	и по \| соулѣ. и по стоугнѣ. и нача нароублѧти
Kom	и по сулѣ и по стругнѣ и нача порубати
NAk	и по сулѣ и по стругнѣ и нача порубати
Tol	и по сулѣ и по стругнѣ и начаша порубати
Byč	и по Сулѣ и по Стугнѣ, и поча нарубати
Šax	и по Сулѣ и по Стугнѣ; и нача нарубати
Lix	и по Сулѣ, и по Стугнѣ. И поча нарубати
α	и по Сулѣ, и по Стугнѣ; и нача нарубати

121, 20

Lav	мужѣ лучьши\|ѣ. ѿ словень и ѿ кривичь. и
Rad	моу^ж лѹчешии. ѿ словенъ. и ѿ кривичь. \| и
Aka	мѹжи лѹчшїи. ѿ словѣнъ. и ѿ кривичь. и [63v]
Ipa	мужи лутши ѿ словенъ. и ѿ \| криви<ч>ъ. и
Xle	мѫжи \| лоучшїи ѿ словень, и ѿ криви^ч и
Kom	мужи лучьшии от словенъ и от кривиць и
NAk	мужи лучьшии от словенъ от кривиць и
Tol	мужи лучьшии от словенъ от кривицъ и
Byč	мужѣ лучьшиѣ отъ Словень, и отъ Кривичь, и
Šax	мужѣ лучьшѣѣ отъ Словѣнъ и отъ Кривичь и
Lix	мужѣ лучшиѣ от словень, и от кривичь, и
α	мужѣ лучьшѣѣ отъ Словѣнь, и отъ Кривичь, и

121, 21

Lav	ѿ \| чюди. и ѿ вѧтичь. и ѿ сихъ насели [42b]
Rad	ѿ чю^д. и ѿ вѧтичь. и сѣ^х насели
Aka	ѿ чюди. и ѿ вѧтичь. и си^х насели
Ipa	ѿ чюдии. и ѿ вѧ\|тичь. и ѿ сихъ насели и
Xle	ѿ ч^дю^и, и ѿ вѧ\|тичь. и ѿ си^х насели
Kom	от чюди и от вꙗтиць и от всѣх
NAk	от чюдии и от вꙗтиць и от всѣх
Tol	от чюдии и от вꙗтиць и от всѣх
Byč	отъ Чюди, и отъ Вятичь, и отъ сихъ насели
Šax	отъ Чюди и отъ Вятичь, и отъ сихъ насели
Lix	от чюди, и от вятичь, и от сихъ насели
α	отъ Чюди, и отъ Вятичь, и отъ сихъ насели

121, 22

Lav	грады. бѣ бо рать ѿ пе<чен>\|гъ. и бѣ воюꙗсѧ
Rad	гра^д. бѣ бо рать ѿ пе\|ченѣгъ. и бѣ бо воюꙗсѧ
Aka	грады. бѣ \| бо рать ѿ печенѣгъ. и бѣ воюꙗсѧ
Ipa	грады \| бѣ бо рать ѿ печенѣгъ и бѣ \| воюꙗсѧ
Xle	грады. бѣ бо рать ѿ печенѣ^г и бѣ воюѧсѧ [53r]
Kom	град бѣ бо рать от печенигъ и бѣ бьꙗсꙗ
NAk	град бѣ бо рать от печенегъ и бѣ бьꙗсꙗ
Tol	град бѣ бо рать от печенѣгъ и бѣ бьꙗсꙗ
Byč	грады; бѣ бо рать отъ Печенѣгъ, и бѣ воюяся
Šax	грады; бѣ бо рать отъ Печенѣгъ; и бѣ воюяся
Lix	грады; бѣ бо рать от печенѣгъ. И бѣ воюяся
α	грады; бѣ бо рать отъ Печенѣгъ; и бѣ воюя ся

121, 23

Lav	с ними. и ѡда\|лаꙗ имъ·:·
Rad	с ними. и ѡдолѧꙗ имъ:- \|
Aka	с ними. и ѡдолѧꙗ имъ:·
Ipa	с ними и ѡдолѧꙗ и\|мъ·:· \|
Xle	с ними и ѡдолѧа и^м.·̏
Kom	с ними и одолꙗꙗ имъ [corresponding text ends at 159,25]
NAk	с ними и одолꙗꙗ имъ
Tol	с ними и одолꙗꙗ имъ
Byč	с ними и одоляя имъ.
Šax	съ ними и одолая имъ.
Lix	с ними и одолая имъ.
α	съ ними и одолая имъ.

121, 24

Lav	Въ лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃. \| Посемь же володимеръ
Rad	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.ҁ҃ з҃. И посем же володимеръ.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.ҁ҃з. Посем же во\|лодимиръ.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.у҃..ч҃.з҃. \| Въ лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.ч҃. \| и҃ Въ лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.ч҃.ѳ҃. \| Посем же володимиру
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ч҃ з҃. \| В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.ч҃ и҃. Въ лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.ч҃ ѳ҃. Пѡсе^м же живоу\|щоу
Kom	въ лѣто 6497 въ лѣто 6498 въ лѣто 6499 посемь же володимиру [цорреспондинг техт
NAk	въ лѣто 6497 въ лѣто 6498 въ лѣто 6499 посем же володимиру бегинс ат 165,1]
Tol	въ лѣто 6497 въ лѣто 6498 въ лѣто 6499 посем же владимиру
Byč	Въ лѣто 6497. Посемь же Володимеръ
Šax	Въ лѣто 6497. Въ лѣто 6498. Въ лѣто 6499. По семь же Володимеру
Lix	Въ лѣто 6497. Посемь же Володимеръ
α	Въ лѣто 6497. Въ лѣто 6498. Въ лѣто 6499. По семь же Володимиру

121, 25

Lav	живѧ\|ше. въ законѣ х^сьꙗньстѣ. помы\|сли создати
Rad	живѧше в за\|конѣ. хр^стьꙗньсть. и помысли създати
Aka	живѧше в законѣ хр^стьꙗньсте. \| и помысли въз^дати
Ipa	живу\|щю. в законѣ кр^стьꙗньстѣ^м и помысли создати каме\|ную
Xle	волѡ^дм^їмероу въ законѣ хр^стїанстѣ^м. помысли \| създати цр҃квъ
Kom	живушу в законѣ крестиꙗньстѣ помысли создати
NAk	живъшу в законѣ христьꙗньстѣ помысли създати
Tol	жившу в законѣ христьꙗньстѣ помысли создати
Byč	живяше въ законѣ хрестьянстѣ, помысли создати
Šax	живушю въ законѣ хрьстияньстѣ, помысли съзьдати
Lix	живяше въ законѣ хрестьянстѣ, помысли создати
α	живушю въ законѣ хрьстьяньстѣ, помысли съзьдати

121, 26

Lav	цр҃квь прес҃тыꙗ б҃ца. \| пославъ приведе
Rad	цр҃квь пре\|с҃тыꙗ б҃ца. и пославъ приведе
Aka	цр҃квь прс҃тыѧ б^дца. и посла\|въ приведе
Ipa	цр҃квь с҃тыꙗ б҃ца. и посла\|въ приведе
Xle	каменноу с҃тыа б҃ца. и пославь при\|веде
Kom	церковъ стыꙗ богородица и пославъ приведе
NAk	церковъ стыꙗ богородица и посла приведе
Tol	церковъ стыꙗ богородица и посла приведе
Byč	церковь пресвятыя Богородица, и пославъ приведе
Šax	цьркъвь святыя Богородица; и посълавъ, приведе
Lix	церковь пресвятыя богородица, и пославъ приведе
α	цьркъвь святыя Богородица; и посълавъ, приведе

121, 27

Lav	ꙗ мастеры \| ѿ грекъ. и наченшю же здати \|
Rad	мастеры ѿ грекъ. и \| наченшю же съзидати
Aka	мастеры ѿ грекъ. и наченшю же за^д\|ти
Ipa	мастеры. ѿ грь\|къ. заченшю здати.
Xle	мастерь ѿ грекь. заченшоу здати.
Kom	мастеры от грикь и наченшю же ему ставити
NAk	мастеры от грѣкъ и наченъшу же ему ставити
Tol	мастеры от грекъ и наченьшу же ему ставити
Byč	мастеры отъ Грекъ. И наченшю же здати,
Šax	мастеры отъ Грькъ. И начьнъшю же зьдати,
Lix	мастеры от Грекъ. И наченшю же здати,
α	мастеры отъ Грькъ. И начьнъшю же зьдати,

121, 28

Lav	и ꙗко сконча зижа. оукраси \| ю иконами. и
Rad	ꙗко сокончаша зижю\|ще. оукраси ю иконами.
Aka	ꙗко сокончаша зижюще. оукрасї ю икона\|ми.
Ipa	ꙗко ско\|нча зижа. оукраси ю икона\|ми. и
Xle	и ꙗко ско^нча \| ѕиж^да, оукраси ю иконами.
Kom	и ꙗко сконца церковъ и украси ю честными иконами и
NAk	и ꙗко сконча церковъ и украси ю свꙗтыми и честными иконами и
Tol	и ꙗко сконча церковъ и украси ю свꙗтыми и честными иконами и
Byč	и яко сконча зижа, украси ю иконами, и
Šax	и яко съконьча зижа, украси ю иконами, и
Lix	и яко сконча зижа, украси ю иконами, и
α	и яко съконьча зижа, украси ю иконами, и

121, 29

Lav	поручи ю наста\|су корсѧнину. и попы корсу\|ньскыꙗ.
Rad	пороучивъ ана\|стасоу корсоунѧниноу. и попы \| корсоуньскии
Aka	порѹчивъ анастасѹ корсѹнѧнїнѹ. и попы \| корсѹньскыѧ.
Ipa	поручивъ ю настасу ко\|рсунѧнину. и попы корсунь\|скиꙗ.
Xle	пороучивь ю анастасѹ \| корсоунѧниноу. и попы корсоу^нскыа
Kom	поручивъ ю ерею анастасу корсунꙗнину епископы корсуньскыꙗ
NAk	поручивъ ю ерею анастасу корсунꙗнину епископы коръсунскиа
Tol	поручивъ ю ерею анастасу корсунꙗнину епископы корсунскиꙗ
Byč	поручи ю Настасу Корсунянину, и попы Корсуньскыя
Šax	поручи ю Анастасу Кърсунянину, и попы Кърсуньскыя
Lix	поручи ю Настасу Корсунянину, и попы корсуньскыя
α	поручивъ ю Анастасу Кърсунянину, и попы Кърсуньскыя

122, 1

Lav	и пристави служи\|ти в неи. вдавъ
Rad	и пристави \| слоужити в неи \| и вдавъ:
Aka	и пристави слѹжити в неи. и вда\|въ:·
Ipa	престави служити вь \| неи. вда
Xle	пристави слоу\|жити в неи. и въда
Kom	пристави служити в неи и вда [165,8]
NAk	пристави служити в неи и вда
Tol	пристави служити в неи и вда
Byč	пристави служити в ней, вдавъ [119,11]
Šax	пристави служити въ неи; и въда [155,7]
Lix	пристави служити в ней, вдавъ [83,30]
α	пристави служити въ неи; въда

122, 2

Lav	ту все еже бѣ \| взѧлъ в корсуни. иконы. и
Rad	тоу все еже бѣ взѧлъ в корсоуни. иконы. и [67v]
Aka	тѹ все еже взѧ^л в корсѹни. иконы и
Ipa	ту все еже бѣ взѧ\|лъ в корсуни иконы и
Xle	тоу все еже взѧ^л в корсоуни. и\|коны и
Kom	ту все еже бѣ в корсунѣ взꙗлъ иконы и
NAk	ту все еже бѣ в корьсунѣ взꙗлъ иконы
Tol	ту все еже бѣ в корсунѣ взꙗлъ иконы
Byč	ту все, еже бѣ взялъ в Корсуни: иконы, и
Šax	ту вьсе, еже бѣ възялъ въ Кърсуни: иконы и
Lix	ту все, еже бѣ взялъ в Корсуни: иконы, и
α	ту вьсе, еже бѣ възялъ въ Кърсуни: иконы и

122, 3

Lav	съ\|суды и крт^сы·:·
Rad	сосѹды \| и крт^сы.
Aka	сосѹды. \| и крт^сы:·
Ipa	ссуды \| црк҃вныꙗ. и кр^сты·:· \|
Xle	съсѫды и крт^сы.
Kom	съсуды и кресты честныꙗ съ драгым камениемъ
NAk	съсуды и кресты
Tol	ссуды и кресты
Byč	съсуды, и кресты.
Šax	съсуды и крьсты.
Lix	съсуды, и кресты.
α	съсуды и крьсты.

122, 4

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ѳ҃. \| Володимеръ заложи градъ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁи. заложи
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.ҁ҃и заложи
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃. Володимѣръ заложи гра^д[46a]
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ Вол^дѡ^їмер \| заложи
Kom	въ лѣто 6500 володимиръ заложи
NAk	въ лѣто 6500 володимиръ заложи градъ
Tol	въ лѣто 6500 володимеръ заложи градъ
Byč	Въ лѣто 6499. Володимиръ заложи градъ
Šax	Въ лѣто 6500. Володимеръ заложи градъ
Lix	Въ лѣто 6499. Володимеръ заложи градъ
α	Въ лѣто 6500. Володимиръ заложи

122, 5

Lav	бѣ\|лъгородъ. и наруби въ не ѿ и\|нѣхъ городовъ.
Rad	бѣлъгоро^д. и нарѹ\|би во нь ѿ ины^х городовъ.
Aka	бѣлъгородъ. \| и нарѹби во нь ѿ ины^х городовь.
Ipa	бѣлъ. и наруби въ^н\| ѿ инѣхъ гра^д.
Xle	бѣльгра^д. и нароуби во нь ѿ инѣ^х гра^д.
Kom	бѣлъгород и наруби во нь от иных град
NAk	бѣлъгородъ и наруби во нь от инѣхъ град
Tol	бѣлъгородъ и наруби во нь от инѣхъ градовъ
Byč	Бѣлъгородъ, и наруби въ нь отъ инѣхъ городовъ,
Šax	Бѣлъгородъ, и наруби въ нь отъ инѣхъ градъ,
Lix	Бѣлгородъ, и наруби въ нь от инѣхъ городовъ,
α	Бѣлъгородъ, и наруби въ нь отъ инѣхъ градъ,

122, 6

Lav	и много люди\|и сведе во нь. бѣ бо любѧ
Rad	и многи лю^д введе во нь. бѣ \| бо любѧ
Aka	и многи люди \| введе во нь. бѣ бо любѧ
Ipa	и много людии \| сведе во нь. и бѣ бо любѧ
Xle	и мнѡ\|гы л^дю^ї и сведе во нь бѣ бо любѧ
Kom	и много людии сведе во нь бѣ бо любꙗ
NAk	и много людии сведе во нь бѣ бо любꙗ
Tol	и много людии сведе во нъ бѣ бо любꙗ
Byč	и много людий сведе в онь; бѣ бо любя
Šax	и мъного людии съведе въ нь; бѣ бо любя
Lix	и много людий сведе во нь; бѣ бо любя
α	и мъного людии съведе въ нь; бѣ бо любя

122, 7

Lav	градъ сь. \|
Rad	градъ сеи:- \|
Aka	гра^д сеи:·
Ipa	<г>оро\|дъ ѡсь·:· \|
Xle	гра^д сїи.
Kom	град тъ
NAk	град тои
Tol	град тои
Byč	градъ сь.
Šax	градъ сь.
Lix	градъ сь.
α	градъ сь.

122, 8

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃. \| Иде на хорваты.
Rad	Въ лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ҁѳ. В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃. В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃а. Иде володими\|ръ на хорваты. и
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.ҁѳ. \| В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃. В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃а. Иде володимиръ на хо\|рваты. и
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф.҃а. Иде володи\|миръ на ховраты.
Xle	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃а. \| иде вол^дѡ^їмерь на хорваты.
Kom	въ лѣто 6501 иде володимиръ на хорваты
NAk	въ лѣто 6501 иде володимиръ на ховраты
Tol	въ лѣто 6501 иде володимиръ на ховраты
Byč	Въ лѣто 6500. Иде Володимиръ на Хорваты.
Šax	Въ лѣто 6501. Иде Володимеръ на Хърваты.
Lix	Въ лѣто 6500. Иде Володимиръ на Хорваты.
α	Въ лѣто 6501. Иде Володимиръ на Хърваты.

122, 9

Lav	пришедшю бо \| ѥму с воины хорватьскыꙗ. \|
Rad	прише^дшю емоу с воины хорва\|тескиа.
Aka	прише^дшу емѹ с воины хорватьскыа. \|
Ipa	прише\|дшю же ему с воины хорва\|тьскои.
Xle	прише^дшоу^ж емоу с воины \| хорва^тское.
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	Пришедшю бо ему с войны Хорватьскыя,
Šax	Пришьдъшю же ему съ воины Хърватьскыя,
Lix	Пришедшю бо ему с войны хорватьскыя,
α	Пришьдъшю же ему съ воины Хърватьскыя,

122, 10

Lav	и се печенѣзи придоша. по ѡ\|нои сторонѣ
Rad	и се печенѣзи приидоша. по ѡнои сторо\|нѣ
Aka	и се печенѣзи приидоша. по ѡнои сторонѣ
Ipa	и се печенѣзѣ при\|доша по ѡнои сторонѣ.
Xle	и се печенѣѕи прїидоша со ѡноа стра\|ны
Byč	и се Печенѣзи придоша по оной сторонѣ
Šax	и се, Печенѣзи придоша по онои странѣ
Lix	и се печенѣзи придоша по оной сторонѣ
α	и се Печенѣзи придоша по онои странѣ

122, 11

Lav	ѿ сулы. володи\|меръ же поиде противу имъ \| и
Rad	ѿ сѹлы. володимир же поиде противѹ имъ. и \|
Aka	ѿ сѹ\|лы. володимиръ же поиде противѹ имъ. и
Ipa	ѿ \| сулы. володимеръ же про\|тиву имъ. и
Xle	ѿ соулы. въл^дѡ^їмер же поиде противоу и^м. и
Byč	отъ Сулы; Володимеръ же поиде противу имъ, и
Šax	отъ Сулы; Володимеръ же поиде противу имъ, и
Lix	от Сулы; Володимеръ же поиде противу имъ, и
α	отъ Сулы; Володимиръ же поиде противу имъ, и

122, 12

Lav	срете и на трубеши ни бродѣ. \| кде нынѣ
Rad	срѣте ꙗ на трѹбеши на броде гдѣ н҃нѣ
Aka	стрѣ\|те ѧ на трѹбежи на бродѣ. гдѣ н҃нѣ
Ipa	оусрѣтѣ ꙗ на \| трубеши. на<д> броду кдѣ \| нынѣ
Xle	оусрѣ\|те ѧ на троубеши на бродѣ. где н҃нѣ
Byč	срете я на Трубежи на бродѣ, кде нынѣ
Šax	сърѣте я на Трубеши, на бродѣ, къде нынѣ
Lix	срете я на Трубежи на бродѣ, кде нынѣ
α	сърѣте я на Трубеши, на бродѣ, къде нынѣ

122, 13

Lav	переꙗславль. и ста \| володимеръ на сеи сторонѣ. \|
Rad	переꙗславль. \| и ста володими^р на сеи сторонѣ.
Aka	переꙗславль. \| и ста володимиръ на сеи сторонѣ.
Ipa	переꙗславль. и ста \| володимеръ. на сеи стра\|нѣ
Xle	переѧславль \| и ста вол^дѡ^їмерь на сеи странѣ,
Byč	Переяславль. И ста Володимеръ на сей сторонѣ,
Šax	Переяславль. И ста Володимеръ на сеи странѣ,
Lix	Переяславль. И ста Володимеръ на сей сторонѣ,
α	Переяславль. И ста Володимиръ на сеи странѣ,

122, 14

Lav	а печенѣзи на ѡнои. и не смѧ\|ху си на ѡну
Rad	а печенѣзи на ѡно\|и и не смеꙗхоу сии на ѡнѹ
Aka	а печенѣзи на \| ѡнои. и не смѣꙗхѹ сїи на ѡнѹ
Ipa	а печенѣзѣ на ѡнои. \| и не смѣꙗху си на ѡну
Xle	а печенѣѕи на онои, \| и не смѣꙗхѫ сїи на оноу
Byč	а Печенѣзи на оной, и не смяху си на ону
Šax	а Печенѣзи на онои. И не не смѣяху си на ону
Lix	а печенѣзи на оной, и не смяху си на ону
α	а Печенѣзи на онои. И не смѣяху си на ону

122, 15

Lav	страну. ни ѡни \| на сю страну. и приѣха кнѧ\|зь
Rad	сторонѹ. ни ѡни на сю стороноу. и приѣхавъ кнзь [68r]
Aka	сторонѹ. нї ѡнї \| на сю сторонѹ. и прїеха кн҃зь
Ipa	сто\|сторону. и ѡни на сю сторо\|ну и приѣха кнѧзь
Xle	страноу, и ѡни на сю странѹ. \| прїеха кнѧ^з
Byč	страну, ни они на сю страну. И приѣха князь
Šax	страну, ни они на сю страну. И приѣха кънязь
Lix	страну, ни они на сю страну. И приѣха князь
α	страну, ни они на сю страну. И приѣха кънязь

122, 16

Lav	печенѣжьскыи к рѣкѣ. во<-ва> володимера и [42c]
Rad	печенѣскыи к рецѣ. во\|зва володимира и
Aka	печенѣзьскїи к ре\|цѣ. возва володимира и
Ipa	печенѣ\|скыи к рѣцѣ. и возва воло\|димира и
Xle	печенѣ^жьскыи к рецѣ. и възва вол^дѡ^їмера \| и
Byč	Печенѣжьскый к рѣкѣ, возва Володимера и
Šax	Печенѣжьскыи къ рѣцѣ, и възъва Володимера, и
Lix	печенѣжьскый к рѣкѣ, возва Володимера и
α	Печенѣжьскыи къ рѣцѣ, и възъва Володимира, и

122, 17

Lav	ре^ч ѥму. вы\|пусти ты свои мужь а ꙗ сво\|и да сѧ
Rad	рече емоу:- \| выпоусти ты свои моужь. а ꙗ свои да сѧ
Aka	рече емѹ выпѹсти ты \| свои мѹжь. а ꙗ свои и
Ipa	ре^ч ему. пусти \| ты свои мужь а ꙗ^з свои. да \| сѧ
Xle	ре^ч емоу выпоусти ты свои мѫ^ж. а азь свои да сѧ \|
Byč	рече ему: “выпусти ты свой мужь, а я свой, да ся
Šax	рече ему: “выпусти ты свои мужь, а я свои, да ся
Lix	рече ему: “Выпусти ты свой мужь, а я свой, да ся
α	рече ему: “Выпусти ты свои мужь, а я свои, да ся

122, 18

Lav	борета. да аще твои му\|жь оударить моимь.
Rad	борета. да \| аще твои оударить моимъ.
Aka	борета. да аще твои оударї\|тъ моимъ.
Ipa	борета. да аще твои \| мужь оударить моимъ. \|
Xle	борета. да аще твои мѫ^ж оудари^т мои^м.
Byč	борета; да аще твой мужь ударить моимь,
Šax	борета; да аще твои мужь ударить моимь,
Lix	борета. Да аще твой мужь ударить моимь,
α	борета; да аще твои мужь ударить моимь,

122, 19

Lav	да не во\|юемъ за три лѣта. аще ли \| нашь мужь
Rad	да не воюемъ за г҃. лѣ^т\| аще ли нашь моужь
Aka	да не воюемъ за три лѣта. аще ли нашь мѹжь [64r]
Ipa	да не во<ю>емьсѧ за три \| лѣта. и разиидошасѧ ра\|здно. аще ли нашь мужь \|
Xle	да не воюе^м\| за три лѣта. и разыдоша^с разно. аще ли нашь мѫ^ж\|
Byč	да не воюемъ за три лѣта; аще ли нашь мужь
Šax	да не воюемъ за три лѣта; аще ли нашь мужь
Lix	да не воюемъ за три лѣта; аще ли нашь мужь
α	да не воюемъ за три лѣта, и разидоша ся разьно. Аще ли нашь мужь

122, 20

Lav	оударить. да во\|юѥмъ за три лѣта. и разидо\|стасѧ
Rad	оударить. да воюе^м. г҃ лѣ^т. и ра\|зидостасѧ
Aka	оударить. да воюемъ за .г҃. лѣта. \| и разыдостасѧ
Ipa	оударить вашимъ. да во\|юемь за три лѣта.
Xle	оудари^т ваши^м. да воюе^м за г҃. лѣ^т.
Byč	ударить, да воюемъ за три лѣта”; и разидостася
Šax	ударить, да воюемъ за три лѣта”. И разидостася
Lix	ударить, да воюемъ за три лѣта”. И разидостася
α	ударить, да воюемъ за три лѣта”.

122, 21

Lav	разно. володимеръ же \| приде въ товары.
Rad	разно. володимир<о> же прииде въ това\|ры^щ и
Aka	разно. володимїр же прииде в то\|варыщи. и
Ipa	воло\|димеръ же пришедъ в то\|вары
Xle	вол^дѡ^їмер же прише^д\| в товары.
Byč	разно. Володимеръ же приде въ товары, и
Šax	разно. Володимеръ же, пришьдъ въ товары, и
Lix	разно. Володимеръ же приде въ товары, и
α	Володимиръ же, пришьдъ въ товары,

122, 22

Lav	посла бирї\|чи по товаромъ гл҃ѧ. нѣту лї \|
Rad	посла биричи по воискѹ гл҃ѧ. есть ли
Aka	посла биричи по воискѹ гл҃ѧ. есть ли \|
Ipa	посла по товаромъ \| бирича гл҃ѧ нѣтут<ь> ли
Xle	посла по товарѡ^м бирича гл҃ѧ. нѣ^т ли
Byč	посла биричи по товаромъ, глаголя: “нѣту ли
Šax	посъла биричѣ по товаромъ, глаголя: “нѣту ли
Lix	посла биричи по товаромъ, глаголя: “Нѣту ли
α	посъла по товаромъ биричѣ, глаголя: “Нѣту ли

122, 23

Lav	такого мужа. иже бы сѧ ꙗ\|лъ с печенѣжиномь.
Rad	такыи \| моужь. иже бы^с боролъ^с с печенѣжиномъ.
Aka	такїи мѹжь. иже бы сѧ боролъ. с печенѣжино\|мъ.
Ipa	та\|каго мужа. иже бы сѧ ꙗ\|лъ с печенѣжаниномъ бра^т^с^ѧ
Xle	тако\|ваго мѫжа иже бы сѧ ꙗль с печенѣжино^м.
Byč	такого мужа, иже бы ся ялъ с Печенѣжиномь?”
Šax	такого мужа, иже бы ся ялъ съ Печенѣжинъмь?”
Lix	такого мужа, иже бы ся ялъ с печенѣжиномь?”.
α	такого мужа, иже бы ся ялъ съ Печенѣжинъмь?”

122, 24

Lav	и не ѡ\|брѣтесѧ никдѣже. заутр^а\| приѣхаша
Rad	и не ѡбрѣ\|те^с нигдѣже. и заоутра приѣхаша
Aka	и не ѡбрѣтесѧ нїгдѣже. и заоутра прї\|ехаше
Ipa	и не ѡбрѣтесѧ никдѣже. и за\|оутра приѣхаша [46b]
Xle	и не обрѣ\|тесѧ нигде^ж. и зау^тра прїехавше
Byč	и не обрѣтеся никдѣже. Заутра приѣхаша
Šax	И не обрѣтеся никъдеже. И заутра приѣхаша
Lix	И не обрѣтеся никдѣже. Заутра приѣхаша
α	И не обрѣте ся никъдеже. И заутра приѣхаша

122, 25

Lav	печенѣзи. и сво\|и мужь приведоша. и
Rad	печенѣзи. и сво\|и моу^ж приведоша. а
Aka	печенѣзи. и свои мѹжь прїведоша. а
Ipa	печенѣзѣ \| а свои мужь приведоша \| а
Xle	печенѣѕи свои мѫ^ж\| приведоша. и
Byč	Печенѣзи и свой мужь приведоша, а
Šax	Печенѣзи, и свои мужь приведоша, а
Lix	печенѣзи и свой мужь приведоша, а
α	Печенѣзи, и свои мужь приведоша, а

122, 26

Lav	в наши^х\| не бы^с и поча тужити володи\|меръ
Rad	оу наши^х не бы^с. и нача тѹжити \| володимиръ.
Aka	оу наши^х не бы^с. и нача тѹжити володимиръ.
Ipa	наши^х не бы^с. и поча тужити \| володимѣръ.
Xle	наши^х не бы^с. и нача тоужити въл^дѡ^ї\|мерь
Byč	у нашихъ не бысть. И поча тужити Володимеръ,
Šax	въ нашихъ не бысть. И поча тужити Володимеръ,
Lix	у наших не бысть. И поча тужити Володимеръ,
α	нашихъ не бысть. И поча тужити Володимиръ,

122, 27

Lav	слѧ по всѣ^м воемъ. и прї\|де ѥдинъ старъ мужь
Rad	слѧ по всѣмъ воемъ. и прииде стръ \| моу^ж
Aka	слѧ \| по всѣмъ воемь. и прїиде старь мѹжь
Ipa	<слѧ> по всимъ \| воемь свои^м. и приде единъ \| мужь старъ.
Xle	слѧ по всѣ^м вое^м, и прїиде еди^н мѫ^ж старь
Byč	сля по всѣмъ воемъ, и приде единъ старъ мужь
Šax	съля по вьсѣмъ воемъ. И приде единъ старъ мужь
Lix	сля по всѣмъ воемъ, и приде единъ старъ мужь
α	съля по вьсѣмъ воемъ. И приде единъ мужь старъ

122, 28

Lav	ко кнѧ\|зю. и ре^ч ѥму кнѧже. есть оу \| мене ѥдинъ
Rad	ко кн҃зю. и ре^ч емоу кн҃же е^с оу мене единъ
Aka	ко кнѧ\|зю. и рече емѹ кн҃же. есть оу мене единъ
Ipa	к нему. и ре^ч е\|му кнѧже. есть оу мене еди\|нъ
Xle	к немѹ. и ре^ч емоу, кнѧже е^с оу мене единь [53v]
Byč	ко князю и рече ему: “княже! есть у мене единъ
Šax	къ кънязю, и рече ему: “къняже! есть у мене единъ
Lix	ко князю и рече ему: “Княже! есть у мене единъ
α	къ нему, и рече ему: “Къняже! Есть у мене единъ

122, 29

Lav	с҃нъ меншеи до\|ма. а с четырми ѥсмь выше\|лъ.
Rad	с҃нъ. \| меньшии дома. а со четырми есми вышелъ.
Aka	с҃нъ. \| меншїи дома. а со четырми есми вышелъ. \|
Ipa	с҃нъ дома меншии. а сь че\|тырми есмь вышелъ.
Xle	с҃нь дома ме^ншїи, а с четырми есми выше^л.
Byč	сынъ меншей дома, а с четырми есмь вышелъ,
Šax	сынъ мьньшии дома, а съ четырьми есмь вышьлъ,
Lix	сынъ меншей дома, а с четырми есмь вышелъ,
α	сынъ дома мьньшии, а съ четырьми есмь вышьлъ,

123, 1

Lav	а ѡнъ дома. ѿ дѣтьства \| бо ѥго нѣ^с кто имъ
Rad	ѿ де\|тества его нѣ^с кто имъ
Aka	ѿ детьства его нѣ^с кто имъ
Ipa	а ѡнъ \| дома ѿ дѣтьства си своего. \| нѣ^с кто имъ
Xle	а ѡнь дома ѿ дѣтьства \| своего нѣ^с кто и^м
Byč	а онъ дома, отъ дѣтьства бо его нѣсть кто имъ [120,12]
Šax	а онъ дома; отъ дѣтьства си нѣсть къто имь [156,10]
Lix	а онъ дома. От дѣтьства бо его нѣсть кто имъ [84,17]
α	а онъ дома. Отъ дѣтьства своего нѣсть къто имь

123, 2

Lav	оударилъ. \| единою бо ми и сварѧщю. и \|
Rad	оударилъ. ѡдиною бо ми сва\|рѧщю. а
Aka	оударїлъ. ѡди\|ною бо ми сварѧщу^са^н^а^н^ь
Ipa	оударилъ. еди\|ною бо ми сварѧщю.
Xle	оудари^л. единою бо ми и сварѧщѹ \|
Byč	ударилъ: единою бо ми и сварящю, и
Šax	ударилъ: единою бо ми и сварящю, и
Lix	ударилъ. Единою бо ми и сварящю, и
α	ударилъ. Единою бо ми сварящю,

123, 3

Lav	ѡному мьнущю оусние. ра\|згнѣвавъсѧ на мѧ преторже \|
Rad	ѡномоу мнѹщѹ оусние. и разгневавъ^с на \| мѧ. преторже
Aka	ѡномѹ мнѹщѹ оуснїе. \| и разгнѣвасѧ на мѧ. проторже
Ipa	ѡному \| же мнущю. <оуснье> и разгнѣ\|васѧ на мѧ. преторже
Xle	ѡномоу мноущоу оуснье, разгнѣвасѧ на мѧ. \| преторже
Byč	оному мьнущю усние, разгнѣвавъся на мя, преторже
Šax	оному мьнущю усние, разгнѣвавъся на мя, претърже
Lix	оному мьнущю усние, разгнѣвавъся на мя, преторже
α	оному мьнущю усние, разгнѣвавъ ся на мя, претърже

123, 4

Lav	череви рукама. кнѧзь же се \| слышавъ
Rad	чрево роукама. кн҃зь же слышавъ \|
Aka	черевь рѹкама. \| кн҃зь слышавъ
Ipa	чере\|вии руками. кнѧзь же се \| слышавъ. и
Xle	череви рѫкама. кнѧ^з же се слышавь \|
Byč	череви рукама”. Князь же се слышавъ
Šax	череви рукама”. Кънязь же, се слышавъ,
Lix	череви рукама”. Князь же се слышавъ
α	череви рукама”. Кънязь же, се слышавъ,

123, 5

Lav	радъ бы^с. посла по \| нь и приведоша и ко
Rad	радъ бы^с. и посла по не^г. и приведоша и ко
Aka	ра^д бы^с. и посла по нь. и приведо\|ша и ко
Ipa	радъ бы^с. и посла \| по нь борзо. и приведоша и ко \|
Xle	ра^д бы^с. и посла пѡ^н борзо, и приведоша и къ
Byč	радъ бысть, и посла по нь, и приведоша и ко
Šax	радъ бысть, и посъла по нь, и приведоша и къ
Lix	радъ бысть, и посла по нь, и приведоша и ко
α	радъ бысть, и посъла по нь, и приведоша и къ

123, 6

Lav	кнѧзю и кнѧзь. \| повѣда ѥму всѧ. се \| же ре^ч
Rad	кн҃зю. и кнзь \| поведа емоу всѧ:- Сеи же ре^ч[68v]
Aka	кнѧзю. и кн҃зь поведа емѹ всѧ:· Сеи же \| рече
Ipa	кнѧзю. и кнѧзь повѣда ему \| всѧ. сьи же ре^ч
Xle	кнѧѕю, \| и кнѧ^з повѣда емоу всѧ. сеи же ре^ч,
Byč	князю, и князь повѣда ему вся; сей же рече:
Šax	кънязю, и кънязь повѣда ему вься. Сь же рече:
Lix	князю, и князь повѣда ему вся. Сей же рече:
α	кънязю, и кънязь повѣда ему вься. Сь же рече:

123, 7

Lav	кнѧже не вѣдѣ могу ли \| сѧ и да искусить
Rad	кн҃же не вѣдаю мо ли е^г него. да искоусите
Aka	кн҃же не вѣде могѹ ли со нь. да искѹсите \|
Ipa	кнѧже не вѣ\|мь могу ли с него. да искуси\|те
Xle	кнѧже не вѣ^м, \| могоу ли с него, да искоусите
Byč	“княже! не вѣдѣ, могу ли со нь, и да искусять
Šax	“къняже, не вѣдѣ, могу ли съ нь, да искусите
Lix	“Княже! Не вѣдѣ, могу ли со нь, и да искусите
α	“Къняже! Не вѣмь, могу ли съ нь, да искусите

123, 8

Lav	мѧ. нѣту ли быка быка велика и силн<а>. \| и [42d]
Rad	мѧ \| е^с ли быкъ великъ и силенъ. и
Aka	мѧ есть ли быкъ великь и силенъ. и
Ipa	мѧ. нѣтуть ли <вола> ве\|лика и силна. и
Xle	мѧ. нѣ^т ли быка \| велика и силна. и
Byč	мя: нѣту ли быка велика и силна?” И
Šax	мя: нѣту ли быка велика и сильна?” И
Lix	мя: нѣту ли быка велика и силна?”. И
α	мя: нѣту ли быка велика и сильна?” И

123, 9

Lav	налѣзоша быкъ великъ и с<и>\|ленъ. и повелѣ раздраждити
Rad	налезоша бы^к великъ. \| и силенъ. и повелѣ разд^ражнити
Aka	налезоша \| быкъ великъ и силенъ. и повелѣ разр^дажнити \|
Ipa	налѣзоша <волъ> силенъ. и повелѣ раздра\|жити
Xle	налѣзоша быкь силень. и по\|велѣ раз^дражити
Byč	налѣзоша быкъ великъ и силенъ, и повелѣ раздраждити
Šax	налѣзоша быкъ великъ и сильнъ, и повелѣ раздражити
Lix	налѣзоша быкъ великъ и силенъ, и повелѣ раздраждити
α	налѣзоша быкъ сильнъ, и повелѣ раздражити

123, 10

Lav	б<ы>\|ка. возложиша на нь желѣза
Rad	быка. и възло\|жиша на нь желѣза
Aka	быка. и возложьши на нь желѣза
Ipa	<вола>. и возложи нь \| желѣзо
Xle	быка. и възложиша на^н желѣ\|зо
Byč	быка; возложиша на нь желѣза
Šax	быка; и възложиша на нь желѣза
Lix	быка; возложиша на нь желѣза
α	быка; и възложиша на нь желѣзо

123, 11

Lav	<го>\|рѧча. и быка пустиша. и побѣ\|же быкъ мимо
Rad	горѧча. и пѹстиша быка. и по\|беже быкъ мимо
Aka	горѧча. и пѹ\|стиша быка. и побѣже быкъ мимо
Ipa	горѧче. и пустиша \|<вола>. и побѣже <волъ> мимо \|
Xle	горѧче, и поустиша быка мимо
Byč	горяча, и быка пустиша, и побѣже быкъ мимо
Šax	горяча, и быка пустиша. И побѣже быкъ мимо
Lix	горяча, и быка пустиша. И побѣже быкъ мимо
α	горяче, и пустиша быка. И побѣже быкъ мимо

123, 12

Lav	и. и похвати б<ы>\|ка рукою за бокъ. и вынѧ
Rad	его. и похвати быка роукою за \| бокъ. и вынѧ
Aka	его. и по\|хвати быка рѹкою за бокъ. и вынѧ
Ipa	нь. и похвати <вола> рукою \| за бокъ. и вынѧ
Xle	его. и похв^та^и\| быка рѫкою за бокь, и вынѧ
Byč	и, и похвати быка рукою за бокъ, и выня
Šax	нь, и похвати быка рукою за бокъ, и выня
Lix	и, похвати быка рукою за бокъ, и выня
α	нь, и похвати быка рукою за бокъ, и выня

123, 13

Lav	ко<жю>\| с мѧсы. елико ему рука за<ꙗ>. \| и ре^ч
Rad	кожю с мѧсы. ели^к роука ем^ѹ заꙗ^л:- \|<и> ре^ч
Aka	кожѹ с мѧ\|сомъ елико рѹкою заꙗ:· И рече
Ipa	кожю с мѧ\|сы елико ему рука ꙗ. и рече \|
Xle	кожю с мѧсы елико \| емоу рѫка ѧ. и ре^ч
Byč	кожю с мясы, елико ему рука зая; и рече
Šax	кожю съ мясы, елико ему рука зая. И рече
Lix	кожю съ мясы, елико ему рука зая. И рече
α	кожю съ мясы, елико ему рука зая. И рече

123, 14

Lav	ѥму володимеръ. може\|ши сѧ с ни бороти.
Rad	емоу володимиръ. можеши с нимъ бороти сѧ. \|
Aka	емѹ володимї\|ръ. можеши с нимъ бороти сѧ.
Ipa	ему володимѣръ. мож^се^ь сѧ \|<ли> с нимь борити.
Xle	емоу вол^дѡ^їмерь, можеши сѧ \| с ни^м бороти.
Byč	ему Володимеръ: “можеши ся с нимъ бороти”.
Šax	ему Володимеръ: “можеши ся съ нимь бороти”.
Lix	ему Володимеръ: “Можеши ся с нимъ бороти”.
α	ему Володимиръ: “Можеши ся съ нимь бороти”.

123, 15

Lav	и наоутри<ꙗ>\| придоша печенѣзи. почаша з<ва>\|ти
Rad	и наоутриꙗ прии^дша печенѣзи. почаша звати
Aka	и наоутрїѧ прї\|идоша печенѣзи. почаша звати
Ipa	и на завь\|трѣе. придоша печенѣзѣ и по<ч>аша звати. [46c]
Xle	и назау^трїа прїидоша печенѣѕи. и по\|чаша звати.
Byč	И наутрия придоша Печенѣзи, почаша звати:
Šax	И наутрия придоша Печенѣзи, и почаша зъвати:
Lix	И наутрия придоша печенѣзи, почаша звати:
α	И наутрия придоша Печенѣзи, и почаша зъвати:

123, 16

Lav	нѣ ли мужа. се нашь доспѣ\|лъ. володимеръ
Rad	нѣ \| ли моу^ж. се нашь готовъ. володимир
Aka	нѣ^с ли мѹжа. се нашь готовь. володимиръ [64v]
Ipa	вѣльможа. се \| нашь доспѣлъ. володимѣръ \|
Xle	нѣ^с ли мѫжа. се нашь доспѣ^л. въл^дѡ^ї\|мер
Byč	“нѣ ли мужа? се нашь доспѣлъ”. Володимеръ
Šax	“нѣсть ли мужа? Се, нашь доспѣлъ”. Володимеръ
Lix	“Нѣ ли мужа? Се нашь доспѣлъ”. Володимеръ
α	“Нѣсть ли мужа? Се, нашь доспѣлъ”. Володимиръ

123, 17

Lav	же повелѣ то\|и нощи въ ѡружь.
Rad	же тои нощи. \| повелѣ сѧ ѡблещи во ѡроужие.
Aka	же тое нощи. пове\|лѣ ѡблещисѧ въ ѡрѹжїе.
Ipa	же повелѣ тои ночи. ѡблѣ\|щисѧ въ ѡружье.
Xle	же тои ночи повелѣ облещисѧ въ ѡроужїе. \|
Byč	же повелѣ той нощи облещися въ оружие,
Šax	же повелѣ тои нощи облещися въ оружие,
Lix	же повелѣ той нощи облещися въ оружие,
α	же повелѣ тои нощи облещи ся въ оружие,

123, 18

Lav	и приступи\|ша ту ѡбои. выпустиша пече\|нѣзи
Rad	и пристоупиша \| к рецѣ. ѡбои.
Aka	и прїстѹпиша к рецѣ \| ѡбои. и выпѹстиша печенѣзи
Ipa	и выпусти\|ша печенѣзѣ
Xle	и выпѫстиша печенѣѕи
Byč	и приступиша ту обои. Выпустиша Печенѣзи
Šax	и приступиша ту обои. И выпустиша Печенѣзи
Lix	и приступиша ту обои. Выпустиша печенѣзи
α	И выпустиша Печенѣзи

123, 19

Lav	мужь свои. бѣ бо превел<и>\|къ зѣло. и страшенъ.
Rad	бѣ бо превеликъ зело. и страше^н.
Aka	мѹжь свои. бѣ \| бо превеликъ ѕѣло и страшенъ.
Ipa	мужь свои и бѣ \| превеликъ зѣло. и страшенъ. \|
Xle	мѫ^ж свои. и бѣ превели^к\| ѕѣло и страшень.
Byč	мужь свой, бѣ бо превеликъ зѣло и страшенъ;
Šax	мужь свои, и бѣ превеликъ зѣло и страшьнъ.
Lix	мужь свой, бѣ бо превеликъ зѣло и страшенъ.
α	мужь свои, бѣ превеликъ зѣло и страшьнъ.

123, 20

Lav	и высту\|пи мужь володимерь. и оузрѣ \|
Rad	и выстоупи моу^ж вололодимирь. и оузрѣвъ [69r]
Aka	и выстѹпи \| мѹжь володимиръ. и оузрѣвъ
Ipa	и выступи мужь володимѣрь \| и възрѣвъ
Xle	и выстѫпи мѫ^ж вол^дѡ^їмеровь. \| и видѣвь
Byč	и выступи мужь Володимерь, и узрѣ
Šax	И выступи мужь Володимерь, и узьрѣ
Lix	И выступи мужь Володимерь, и узрѣ
α	И выступи мужь Володимирь, и въздрѣвъ

123, 21

Lav	и печенѣзинъ и посмѣꙗсѧ. б<ѣ>\| бо середнии тѣломь.
Rad	печенѣ\|жинъ и посмеꙗсѧ бѣ бо среднии тѣломъ.
Aka	печенѣжинъ \| и посмеꙗсѧ. бѣ бо среднїи тѣломъ.
Ipa	печенѣжинъ. и по\|смѣꙗсѧ. бѣ бо среднии тѣломъ.
Xle	его печенѣжи^н и посмѣасѧ. бѣ бѡ сре\|днїи тѣлѡ^м.
Byč	и Печенѣзинъ и посмѣяся, бѣ бо середний тѣломь.
Šax	и Печенѣзинъ, и посмѣяся, бѣ бо средьнии тѣлъмь.
Lix	и печенѣзинъ и посмѣяся,—бѣ бо середний тѣломь.
α	и Печенѣжинъ, и посмѣя ся, бѣ бо средьнии тѣлъмь.

123, 22

Lav	и размѣ\|ривше межи ѡбѣма полком<а>. \| пустиша
Rad	и размѣ\|ривше межи ѡбѣма полкома. и стѹпиша^с
Aka	и размѣ\|ривше межи ѡбѣма полкома. и пѹстїша
Ipa	и размѣривше межи ѡ\|бѣима полкома. и пустиша \|
Xle	и размѣривше межи ѡбѣма по^лкома. \| и поустиша
Byč	И размѣривше межи обѣма полкома, пустиша
Šax	И размѣривъше межю обѣма пълкома, пустиша
Lix	И размѣривше межи обѣма полкома, пустиша
α	И размѣривъше межю обѣма пълкома, и пустиша

123, 23

Lav	ꙗ к собѣ. и ꙗстасѧ. п<о>\|часта сѧ
Rad	и ꙗстасѧ. \| и почаста сѧ
Aka	а к со\|бѣ. и ꙗстасѧ. и почаста сѧ
Ipa	ꙗ к собѣ. и ꙗстасѧ
Xle	ѧ к себѣ. и ꙗстасѧ, и поча сѧ
Byč	я к собѣ, и ястася, и почаста ся
Šax	я къ собѣ. И ястася, и почаста ся
Lix	я к собѣ. И ястася, и почаста ся
α	я къ собѣ. И яста ся, и почаста ся

123, 24

Lav	крѣпо держати. и оу\|дави печенѣзина в руку
Rad	крѣпко рвати. и оудави печенѣженѧ \| в рѹка^х
Aka	крѣпко рвати. \| и оудави печенѣжина в рѹкахъ
Ipa	крѣпко \| и <у>дави печенѣж<а>нина в ру\|ку
Xle	крѣ\|пко дръжати. и оудави печенѣжина в рѫкоу \| свою
Byč	крѣпко держати, и удави Печенѣзина в рукахъ
Šax	крѣпъко дьржати, и удави Печенѣжина въ руку
Lix	крѣпко держати, и удави печенѣзина в руку
α	крѣпъко дьржати, и удави Печенѣжина въ руку

123, 25

Lav	до с<ме>\|рти и оудари имь ѡ землю. \| и кликнуша.
Rad	до см҃рти. и оури имъ ѡ землю. и кликноу\|ша
Aka	до см҃рти. и \| оударї имъ ѡ землю. и клїкнѹша
Ipa	до см҃рти. и оудари имь ѡ \| землю. и вьскликоша русь \|
Xle	до см҃рти. и оудари и^м ѡ зе^млю. и въскликоша \| роу^с
Byč	до смерти, и удари имь о землю; и кликнуша,
Šax	до съмьрти, и удари имь о землю. И кликнуша,
Lix	до смерти. И удари имь о землю. И кликнуша,
α	до съмьрти, и удари имь о землю. И кликнуша,

123, 26

Lav	и печенѣзи поб<ѣ>\|гоша. и русь погнаша по
Rad	печенѣзи и побегоша:- \| И роусь погнаша по
Aka	печенѣзи \| и побегоша. а рѹ^с погнаша по
Ipa	а печенѣзѣ побѣгоша. а ру\|сь погнаша по
Xle	и печенѣѕи побѣгоша. и роу^с погнаша по
Byč	и Печенѣзи побѣгоша, и Русь погнаша по
Šax	и Печенѣзи побѣгоша, и Русь погънаша по
Lix	и печенѣзи побѣгоша, и Русь погнаша по
α	и Печенѣзи побѣгоша, и Русь погънаша по

123, 27

Lav	ни^х сѣ\|куще. и прогнаша ꙗ. володим<е>\|ръ же
Rad	ни^х секѹще. и прогна и^х. и володими\|р же
Aka	нїхъ секѹще. и про\|гна ихъ. володимир же
Ipa	нихъ. сѣкуще \|ѣ. и прогнаша и^х володимѣ\|ръ же
Xle	ни^х. \| секоуще и^х. и прогнаша и^х. вол^дѡ^їмер же
Byč	нихъ сѣкуще, и прогнаша я. Володимеръ же
Šax	нихъ, сѣкуще, и прогънаша я. Володимеръ же,
Lix	них сѣкуще, и прогнаша я. Володимеръ же
α	нихъ, сѣкуще, и прогънаша ихъ. Володимиръ же,

123, 28

Lav	радъ бывъ. заложи гор<о>\|дъ на бр<о>тѣ томь.
Rad	ра^д бы^с. и заложи гра^д на броде томъ.
Aka	ра^д бы^с. и заложи гра^д на \| бродѣ томъ.
Ipa	ра^д бывъ. и заложи го\|родъ на броду томь.
Xle	ра^д бывь. \| и заложи горѡ^д на бродѣ то^м,
Byč	радъ бывъ, заложи городъ на бродѣ томь,
Šax	радъ бывъ, заложи городъ на бродѣ томь,
Lix	радъ бывъ, заложи городъ на бродѣ томь,
α	радъ бывъ, и заложи градъ на бродѣ томь,

124, 1

Lav	и наре^ч и пе<ре>\|ꙗславль. зане переꙗ славу ѡ\|троко
Rad	и нарече \| имѧ емѹ переꙗславль. зане переꙗ славъ ѡтрокѹ
Aka	и нарече имѧ емѹ переꙗславль. \| зане переꙗ славль ѡтрокѹ
Ipa	и нарче \| и. переꙗславль. зане пере\|ꙗ славь ѡтрокъ.
Xle	и наре^ч его переꙗсла^вль, \| зане переѧ славоу отрокь.
Byč	и нарече и Переяславль, зане перея славу отроко- [121,10]
Šax	и нарече и Переяславль, зане перея славу отрокъ [157,10]
Lix	и нарече и Переяславль, зане перея славу отроко [85,2]
α	и нарече и Переяславль, зане перея славу отрокъ.

124, 2

Lav	тъ. володимеръ же вели<к>имь мужемъ [43a]
Rad	то\|мѹ имѧ. володимир же великимъ моуже^м
Aka	томѹ имѧ. володї\|миръ же великимъ мѹжемъ
Ipa	володими\|ръ же великомь мужемь \|
Xle	вол^дѡ^їмер же великы^м сътвори [54r]
Byč	тъ. Володимеръ же великимь мужемъ
Šax	тъ. Володимеръ же великъмь мужьмь
Lix	тъ. Володимеръ же великимь мужемь
α	Володимиръ же великъмь мужьмь

124, 3

Lav	створи того. и ѡц҃а ѥ\|го. володимеръ же възвратисѧ
Rad	створи \| того. и ѡца ег<а>. володимир же възратисѧ
Aka	сотворї того. \| и ѿц҃ѧ его. володимиръ же возратисѧ
Ipa	створи того. и ѡц҃а его. воло\|димиръ же. възвратисѧ
Xle	мѫже^м того, и оц҃а его. въл^дѡ^їмер же \| възвратисѧ
Byč	створи того и отца его. Володимеръ же възвратися
Šax	сътвори того и отьца его. Володимеръ же възвратися
Lix	створи того и отца его. Володимеръ же възвратися
α	сътвори того и отьца его. Володимиръ же възврати ся

124, 4/5

Lav	въ \| кыѥвъ. с побѣдою и съ славою ве\|ликою·:·
Rad	в кыевъ. \| с победою и славою великою.
Aka	в кїевъ. \| с побѣдою и славою великою:·
Ipa	вь \| киевь. с побѣдою и славою \| великою·:· \|
Xle	въ кыевь. с побѣдою и съ славою вели\|кою.
Byč	въ Кыевъ с побѣдою и съ славою великою.
Šax	въ Кыевъ съ побѣдою и съ славою великою.
Lix	въ Кыевъ с побѣдою и съ славою великою.
α	въ Кыевъ съ побѣдою и славою великою.

124, 6

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.в҃.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ в҃.
Aka	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ в. \|
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.в҃. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ в҃.
Kom	в лѣто 6502
NAk	в лѣто 6502
Tol	в лѣто 6502
Byč	Въ лѣто 6502.
Šax	Въ лѣто 6502.
Lix	В лѣто 6502.
α	Въ лѣто 6502.

124, 7

Lav	Въ лѣ^т. \| ҂ѕ҃.ф҃.г҃.
Rad	Въ лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ г҃ \|
Aka	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ г.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.г҃. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ г҃.
Kom	в лѣто 6503
NAk	в лѣто 6503
Tol	в лѣто 6503
Byč	Въ лѣто 6503.
Šax	Въ лѣто 6503.
Lix	В лѣто 6503.
α	Въ лѣто 6503.

124, 8

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.д҃·:- \|<Во>лодимеръ видѣвъ цр҃квь
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ д҃. володимиръ видѣ цр҃квь
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ д. Володимиръ видѣ \| цр҃квь
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.д҃. Володи\|миръ же видивъ цр҃квь
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ д҃. \| Вол^дѡ^їмер же видѣвь цр҃ковь
Kom	в лѣто 6504 и видѣ пакы володимиръ свершену
NAk	в лѣто 6504 володимиръ видѣ церковъ
Tol	в лѣто 6504 володимиръ видѣ церковь
Byč	В лѣто 6504. Володимеръ видѣвъ церковь
Šax	Въ лѣто 6504. Володимеръ, видѣвъ цьркъвь
Lix	Въ лѣто 6504. Володимеръ видѣвъ церковь
α	Въ лѣто 6504. Володимиръ, видѣвъ цьркъвь

124, 9

Lav	сверше\|ну. вшедъ в ню и помолисѧ б҃у гл҃ѧ. \| г^си
Rad	свершенѹ. и \| вше^д в ню помолисѧ б҃гѹ гл҃ѧ. Г҃и
Aka	свершенѹ. и вшед в ню помолисѧ б҃гѹ гл҃ѧ:· \| Г^си
Ipa	свѣ\|ршену. и вшедъ в ню помоли\|сѧ б҃у гл҃ѧ. г^си
Xle	съвръшеноу. и въше^д\| в ню и помолисѧ б҃оу гл҃ѧ. г҃и
Kom	церковь и вшед в ню помолисꙗ глаголꙗ господи
NAk	свершену и вшед в ню помолисꙗ глаголꙗ господи
Tol	свершену и вшед в ню помолисꙗ глаголꙗ господи
Byč	свершену, вшедъ в ню и помолися Богу, глаголя: “Господи
Šax	съвьршену, и въшьдъ въ ню, помолися Богу, глаголя: “Господи
Lix	свершену, вшедъ в ню и помолися богу, глаголя: “Господи
α	съвьршену, и въшьдъ въ ню, помоли ся Богу, глаголя: “Господи

124, 10

Lav	б҃е призри с нб҃се. и вижь. и посѣ\|ти винограда
Rad	призри с нб҃си и ви^ж\| и посете виногра^д
Aka	прїзрь с нб҃си и вижь. и пѡсѣти виногра\|да
Ipa	б҃е призри с нб҃си и вижь посѣти виногра^д[46d]
Xle	б҃е призри съ нб҃сѣ и ви\|жь^д. и посѣти винограда
Kom	боже призри с небеси и вижь и посѣти винограда
NAk	боже призрѣ с небесѣ и вижь и посѣти виноградъ
Tol	боже призрѣ с небесе и вижь и посади виноградъ
Byč	Боже! призри с небесе, и вижь и посѣти винограда
Šax	Боже! Призьри съ небесе, и вижь. И посѣти винограда
Lix	боже! “Призри с небесе и вижь. И посѣти винограда
α	Боже! Призьри съ небесе, и вижь. И посѣти винограда

124, 11

Lav	своѥго. и сверши \| ꙗже насади десница твоꙗ.
Rad	свое^г.
Aka	своего.
Ipa	свое^г. \| и свѣрши ꙗже насади десни\|ца твоꙗ.
Xle	своего и съверши. ꙗже на\|с^да^ї десница твоа.
Kom	своего и сверши еже насади десница твоꙗ
NAk	свои и сверши его еже насади десница твоꙗ
Tol	свои и сверши его еже насади десница твоꙗ
Byč	своего, и сверши, яже насади десница твоя,
Šax	своего. И съвьрши, яже насади десница твоя,
Lix	своего. И сверши, яже насади десница твоя”,
α	своего. И съвьрши, яже насади десница твоя,

124, 12

Lav	новы\|<ꙗ> люди си. им же ѡбратилъ ѥси \| ср^дце в
Rad	им же ѡбратилъ еси срц^да в
Aka	им же ѡбратилъ еси ср^дце в
Ipa	люди сиꙗ новыꙗ. \| им же ѡбратилъ еси ср^дца \| в
Xle	л^дю^ї сїа новыа им же обрати^л еси \| срц^да в
Kom	новыꙗ люди сиа им же обратилъ еси сердце в
NAk	новыꙗ люди сиа им же обратилъ еси сердце в
Tol	новыꙗ люди сиа им же обратилъ еси сердце в
Byč	новыя люди си, имже обратилъ еси сердце в
Šax	новыя люди си, имъже обратилъ еси сьрдьце въ
Lix	новыя люди си, им же обратилъ еси сердце в
α	новыя люди си, имъже обратилъ еси сьрдьца въ

124, 13

Lav	разу^м. познати тебе б҃а исти\|нного. и призри
Rad	ра\|зоумъ. познати тебе б҃га истиннаго. и призри \|
Aka	разѹ\|мь. познати тебе б҃га истиннаго. и прїзрї
Ipa	разумъ. познати тебе и\|стиньнаго б҃а. и призри
Xle	разоу^м. познати тебе истиннаго б҃а. и при\|зри
Kom	разумъ познати тебе истиннаго бога призри
NAk	разумъ познати тебе истиннаго бога и призри
Tol	разумъ познати тебе истиннаго бога и призри
Byč	разумъ, познати тебе, Бога истинного, и призри
Šax	разумъ, познати тебе, истиньного Бога. И призьри
Lix	разум, познати тебе, бога истинного. И призри
α	разумъ, познати тебе, истиньного Бога. И призьри

124, 14

Lav	на цр҃квь твою си. \| юже созда^х недостоиныи
Rad	на цр҃квь твою сию. юже соз^да недостоиныи
Aka	на \| цр҃квь твою сїю. юже соз^да недостоиныи
Ipa	на це\|рьк҃вь сию. юже создахъ. \| недостоиныи
Xle	на цр҃ковь сїю. юже създа^х недостоиныи
Kom	на церковъ сию юже создах недостоиныи
NAk	на церковь сию юже създахъ недостоиныи
Tol	на церковъ сию юже создах недостоиныи
Byč	на церковь твою си, юже создахъ, недостойный
Šax	на цьркъвь сию, юже съзьдахъ, недостоиныи
Lix	на церковь твою си, юже создах, недостойный
α	на цьркъвь сию, юже съзьдахъ, недостоиныи

124, 15

Lav	рабъ \| твои. въ имѧ рожьшаꙗ тѧ ма\|тере. приснод҃выꙗ
Rad	рабъ \| твои. въ имѧ рожешаꙗ тѧ мтре прн^содвыа
Aka	рабъ \| твои. въ имѧ рожешаа тѧ мт҃ре. пр^снод҃выѧ
Ipa	рабъ твои во \| имѧ рожьшаꙗ ти мт҃ри. и \| приснод҃выꙗ мрьꙗ.
Xle	рабь тво^и\| во имѧ рож^дьшїа тѧ мт҃ре. прн^сод҃выа
Kom	рабъ твои во имꙗ рожьшаꙗ тꙗ матере и приснодѣвыꙗ мариа
NAk	рабъ твои во имꙗ рожиа тꙗ матере и приснодѣвыꙗ мариа
Tol	рабъ твои во имꙗ рождшиꙗ тꙗ матере и приснодѣвыꙗ мариа
Byč	рабъ твой, въ имя рожьшая тя Матере приснодѣвыя
Šax	рабъ твои, въ имя рожьшая тя Матере и приснодѣвыя
Lix	рабъ твой, въ имя рожьшая тя матере приснодѣвыя
α	рабъ твои, въ имя рожьшая тя Матере приснодѣвыя

124, 16

Lav	б҃ца. аже кто \|<п>омолитьсѧ въ ц҃ркви сеи.
Rad	б҃ца \| аще кто помолитсѧ в ц҃рви сеи.
Aka	б҃ца. аще кто помолитсѧ въ ц҃ркви сеи. [65r]
Ipa	б҃ца. и \| аще помолитьсѧ кто въ \| ц҃ркви сеи
Xle	б҃ца. и аще \| помолитсѧ кто въ ц҃ркви сеи.
Kom	да аще кто помолитсꙗ въ церкви сеи
NAk	да аще кто помолитсꙗ въ церкви сеи
Tol	да аще кто помолитсꙗ въ церкви сеи
Byč	Богородица; аже кто помолиться въ церкви сей,
Šax	Богородица. Аже къто помолиться въ цьркъви сеи,
Lix	богородица. Аже кто помолиться въ церкви сей,
α	Богородица. Аже къто помолить ся въ цьркъви сеи,

124, 17

Lav	то оу\|<с>лыши мл҃тву ѥго. мл҃твы ради \|<п>рч^стыꙗ
Rad	то оуслыши млтвѹ е^г. мл҃твы ради прч^стыа [69v]
Aka	то оуслы\|ши мл҃твѹ его. мл҃твы ради прч^стыꙗ
Ipa	то оуслыши мл҃тву \| его и ѿпусти всѧ грѣхы его. \| мл^ствы ра^д. пр^стыꙗ
Xle	то оуслыши мл҃твѹ \| его. и ѿпоусти всѧкь грѣ^х его, мл҃твы р^да^ї прес҃тыа \|
Kom	то услыши молитву его и отпусти грѣхы его молитвы ради пресвꙗтыꙗ
NAk	то услыши молитву его и отпусти грѣхы его молитвы ради пресвꙗтыꙗ
Tol	то услыши молитву его и отпусти грѣхы его молитвы ради пресвꙗтыꙗ
Byč	то услыши молитву его молитвы ради пречистыя
Šax	то услыши молитву его, и отъпусти вься грѣхы его, молитвы ради пресвятыя
Lix	то услыши молитву его молитвы ради пречистыя
α	то услыши молитву его, и отъпусти грѣхы его, молитвы ради пресвятыя

124, 18

Lav	б҃ца. и помолившюсѧ \| ему. рекъ сице даю ц҃ркви
Rad	б^дца. и помолившю^с емѹ. ре^к\| сице. се даю ц҃ркви
Aka	б҃ца. и по\|молившѹсѧ емѹ. рекь сїце. се даю ц҃ркви
Ipa	б҃ца. и по\|молившюсѧ ему. и рекъ си\|це се даю ц҃ркви
Xle	б҃ца. и помолившоусѧ емоу рекь сице. се даю ц҃ркви \|
Kom	богородица помолившюсꙗ ему рекъ сице се даю
NAk	богородица помоливъшусꙗ ему рекъ сице се даю
Tol	богородицы помолившусꙗ ему рекъ сице се даю
Byč	Богородица”. И помолившюся ему, рекъ сице: “даю церкви
Šax	Богородица”. И помоливъшюся ему, рекъ сице: “се, даю цьркъви
Lix	богородица”. И помолившюся ему, рекъ сице: “Даю церкви
α	Богородица”. И помоливъшю ся ему, рекъ сице: “Се, даю цьркъви

124, 19

Lav	сеи \|<с>҃тѣи бц҃и. ѿ имѣньꙗ моѥго и \| ѿ градъ
Rad	сеи с҃тѣи бц^ди. ѿ имѣниа моего \| и ѿ градовъ
Aka	сеи с҃тѣи \| бц҃и. ѿ имѣнїѧ моего. и ѿ градовъ
Ipa	сеи. с҃тѣи \| бц҃ѣ ѿ имѣниꙗ своего. и ѿ \| мои^х
Xle	сеи с҃тѣи бц҃и. и ѿ имѣнїа своего і ѿ мои^х
Kom	свꙗтѣи богородици сеи от имѣниа моего и от град
NAk	свꙗтѣи богородици сеи от имѣниа моего и от град
Tol	свꙗтѣи богородици сеи от имѣниꙗ моего и от град
Byč	сей святѣй Богородици отъ имѣнья моего и отъ градъ
Šax	сеи святѣи Богородици отъ имѣния моего и отъ градъ
Lix	сей святѣй Богородици от имѣнья моего и от градъ
α	сеи святѣи Богородици отъ имѣния своего и отъ градъ

124, 20

Lav	моихъ десѧтую часть. \| и положи написавъ
Rad	мои^х. і҃ ю часть. и положи написавъ
Aka	моихъ. \| десѧтѹю часть. и положѹ написавь
Ipa	гра^д. десѧтую часть. \| и положи написавъ.
Xle	гра^д. десѧ\|тоую часть. и положи написавь
Kom	моих десꙗтую часть положивъ написа
NAk	моих десꙗтую часть положи написавъ
Tol	моих десꙗтую часть положи написавъ
Byč	моихъ десятую часть”. И положи написавъ
Šax	моихъ десятую часть”. И положи, написавъ,
Lix	моихъ десятую часть”. И положи написавъ
α	моихъ десятую часть”. И положи, написавъ,

124, 21

Lav	клѧтву въ \| ц҃ркви сеи ре^к. аще кто сего посу\|<д>ить
Rad	к^лѧ\|твоу въ ц҃ркви сеи рекъ. аще кто сего посѹдить
Aka	клѧтвѹ. \| въ ц҃ркви. сеи рекь. аще кто се посѹдить
Ipa	клѧть\|ву вь ц҃ркви сеи. рекь. аще се\|го посудить кто
Xle	клѧтвоу въ ц҃ркви \| сеи. рекь, аще сего посѫди^т кто
Kom	клꙗтву въ церкви сеи рекъ аще кто посудит сего
NAk	клꙗтву въ церкви сеи рекъ аще кто посудить сего
Tol	клꙗтву въ церкви сеи рекъ аще кто посудит сего
Byč	клятву въ церкви сей, рекъ: “аще кто сего посудить,
Šax	клятву въ цьркъви сеи, рекъ: “аще къто сего посудить,
Lix	клятву въ церкви сей, рекъ: “Аще кто сего посудить,
α	клятву въ цьркъви сеи, рекъ: “Аще къто сего посудить,

124, 22

Lav	да буде^т проклѧтъ. и вда\|<с>ть десѧтину настасу
Rad	да бѹ\|деть проклѧтъ. и вдасть десѧтинѹ настасѹ
Aka	да бѹ\|деть проклѧтъ. и вдасть десѧтинѹ настасѹ.
Ipa	да будеть \| проклѧтъ. и вдасть десѧ\|тину. анастасу
Xle	да бѫде^т проклѧ^т. и \| вдасть анастасоу корсоунѧниноу,
Kom	да будет проклꙗт вдасть десꙗтину анастасу
NAk	да буть проклꙗт и вдасть десꙗтину настасу
Tol	да буть проклꙗт и вдасть десꙗтину настасу
Byč	да будеть проклятъ”. И вдасть десятину Настасу
Šax	да будеть проклятъ”. И въдасть десятину Анастасу
Lix	да будеть проклятъ”. И вдасть десятину Настасу
α	да будеть проклятъ”. И въдасть десятину Анастасу

124, 23

Lav	корсу\|нѧнину. и створи праздникъ \| великъ въ
Rad	ко\|рсоунѧнинѹ. и сотвори же празникъ великъ в
Aka	корсѹнѧнїнѹ. и сотвори же празникь великь \| в
Ipa	корсунѧ\|нину. и створи же празни\|къ великъ в
Xle	десѧтиноу. \| и сътвори же празн^дикь великь въ
Kom	корсунꙗнину и сътвори праздникъ великъ в
NAk	корсунꙗнину и сътвори празникъ великъ в
Tol	корсунꙗнину и створи праздникъ великъ в
Byč	Корсунянину, и створи праздникъ великъ въ
Šax	Кърсунянину. И сътвори праздьникъ великъ въ
Lix	Корсунянину. И створи праздникъ великъ въ
α	Кърсунянину. И сътвори же праздьникъ великъ въ

124, 24

Lav	тъ д҃нь. болѧро^м и ста\|<р>цемъ людьскы^м. и оубоги^м
Rad	тои \| д҃нь боꙗромъ и старце^м гра^дскимъ. и ѹбоги^м
Aka	тои д҃нь. боꙗромъ и старцемъ гра^дскымъ. \| и оубогїмъ
Ipa	тои д҃нь. боꙗро\|мъ и стар<ц>емь градьскы^м. \| и оубогимъ
Xle	тъ^и д҃нь. боѧрѡ^м\| и старце^м гра^дскы^м. и оубоги^м
Kom	тои день болꙗромъ своимъ и старцомъ градскымъ и убогымъ
NAk	тои день болꙗромъ своимъ и старцомъ градскымъ и убогимъ
Tol	тои день болꙗромъ своимъ и старцомъ градскымъ и убогимъ
Byč	тъ день боляромъ и старцемъ градскимъ, и убогимъ
Šax	тъ дьнь боляромъ и старьцемъ градьскымъ, и убогымъ
Lix	тъ день боляромъ и старцемъ градским, и убогим
α	тъ дьнь боляромъ и старьцемъ градьскымъ, и убогымъ

124, 25

Lav	разд^а\|<ꙗ> имѣнье много. по си^х же при\|<д>оша
Rad	роз^да имѣнье много \| По сих же приидоша
Aka	раздаѧ имѣнїѧ много:· По си^х\| же прїидоша
Ipa	имѣние много \| по сихъ же придоша
Xle	имѣнїе много. по си^х же \| прїидоша
Kom	раздаꙗ имѣниа многа по сихь же приидоша
NAk	раздаꙗ имѣниа многа по сихъ же приидоша
Tol	раздаꙗ имѣниꙗ многа по сихъ же приидоша
Byč	раздая имѣнье много, по сихже придоша
Šax	раздая имѣние мъного. По сихъ же придоша
Lix	раздая имѣнье много. По сих же придоша
α	раздая имѣние мъного. По сихъ же придоша

124, 26

Lav	печенѣзи к василеву.
Rad	печенѣзи. к василевѹ. и воло\|димиръ с малою
Aka	печенѣзи. к василевѹ. и володими\|ръ с маломъ
Ipa	пече\|нѣзѣ к василеву. и воло\|димѣръ с малою
Xle	печенѣѕѣ к василевоу. и вол^дѡ^їмерь с мало^м\|
Kom	печенѣзи к василеву и володимиръ изиде
NAk	печенѣги к василеву и володимиръ изыиде
Tol	печенѣги к василеву и володимиръ изыде
Byč	Печенѣзи к Василеву, и Володимиръ с малою
Šax	Печенѣзи къ Василеву, и Володимеръ съ малъмь
Lix	печенѣзи к Василеву, и Володимиръ с малою
α	Печенѣзи къ Василеву, и Володимиръ съ малъмь

124, 27

Lav	и \|<с>ъступивши^мсѧ
Rad	дрѹжиною. изыде противоу. \| и состоупившимъ^с.
Aka	дрѹжины. изыде противѹ. и состѹ\|пившимсѧ.
Ipa	дружино\|ю изыиде противу имъ. \| и съступившимсѧ имъ.
Xle	дроужиною изыиде противоу и^м. и състоупивше^м\|сѧ.
Kom	противу имъ с маломъ дружины и съступивъшим же сꙗ
NAk	противу имъ с маломъ дружины и съступившимсꙗ имъ
Tol	противу имъ с маломъ дружины и съступившимсꙗ имъ
Byč	дружиною изыде противу, и съступившимся,
Šax	дружины изиде противу имъ. И съступивъшемъся имъ,
Lix	дружиною изыде противу. И съступившимся,
α	дружины изиде противу имъ. И съступивъшемъ ся,

124, 28

Lav	и не могъ стер<п>ѣти противу. подъ<бѣгъ>\| ста [43b]
Rad	и не могъ володимиръ стати \| противоу емѹ. и подъбѣгоста.
Aka	и не могъ володимиръ стати проти\|вѹ имъ. подѣбѣгъ ста
Ipa	не \| могъ володимѣръ стѣрьпѣти противу. побѣгоста \|[47a]
Xle	не могь вол^дѡ^їмерь стерпѣти противоу. пѡ^дбѣгь ста
Kom	не може володимиръ стерпѣти противу им подбѣгши ста
NAk	не може володимиръ стерпѣти противу им подъбѣгъ ста
Tol	не може володимиръ стерпѣти противу им подъбѣгъ ста
Byč	и не могъ стерпѣти противу, подъбѣгъ ста
Šax	и не могъ Володимеръ стьрпѣти противу, подъбѣгъ ста
Lix	и не мог стерпѣти противу, подъбѣгъ ста
α	не могъ Володимиръ стьрпѣти противу, подъбѣгъ ста

125, 1

Lav	подъ мосто^м. ѡдва оукр<ы>\|сѧ противны^х. и тогда
Rad	по^д мостомъ. ѡдва оукрысѧ противныхъ. и тогда
Aka	подъ мостъ. ѡдва оу\|крыстасѧ противны^х. и тогда
Ipa	по мостомъ. и ѡдва оукры\|сѧ ѿ противны^х. и тогда
Xle	пѡ^д мостѡ^м. и ѡдва оукрысѧ ѿ проти\|вьны^х. тога^д
Kom	под мостомъ едва сꙗ укры от противных тогда
NAk	под мостъ и едва укрысꙗ от сыпротивныхъ тогда
Tol	под мостъ и едва укрысꙗ от сыпротивныхъ тогда
Byč	подъ мостомъ, одва укрыся противныхъ, и тогда [122,10]
Šax	подъ мостъмь, и одъва укрыся отъ противьныхъ. И тъгда [158,15]
Lix	подъ мостом, одва укрыся противных. И тогда [85,25]
α	подъ мостъмь, одъва укры ся противьныхъ. И тъгда

125, 2

Lav	ѡбѣща\|сѧ володимеръ поставити \| ц҃рквь василевѣ.
Rad	ѡбещасѧ \| постиви ц҃рквь. в василеве.
Aka	ѡбещасѧ поста\|вити ц҃рквь в васїлеве.
Ipa	ѡ\|бѣщасѧ володимѣръ. поста\|вити ц҃рквь вь василевѣ. \|
Xle	ѡбѣщасѧ вол^дѡ^їмерь поставити ц҃рко^в\| въ василевѣ.
Kom	обѣща сꙗ володимиръ поставити церковъ василевѣ
NAk	обѣща сꙗ володимирь поставити церковъ въ василевѣ
Tol	обѣща сꙗ володимиръ поставити церковъ въ василевѣ
Byč	обѣщася Володимеръ поставити церковь Василевѣ
Šax	обѣщася Володимеръ поставити цьркъвь Василевѣ
Lix	обѣщася Володимеръ поставити церковь Василевѣ
α	обѣща ся Володимиръ поставити цьркъвь въ Василевѣ

125, 3

Lav	ста^г преѡбра\|женьꙗ. бѣ бо въ тъ д҃нь
Rad	с҃таго преѡбра\|жениꙗ. бѣ бо в тои д҃нь.
Aka	с҃тго преѡбраженїѧ. бѣ бо \| в тои д҃нь
Ipa	с҃тое преѡбражение. бѣ бо \| празникъ. преѡбражению \|
Xle	с҃тго преображенїа. бѣ бо преобра^жнїе \|
Kom	свꙗтое преображение
NAk	свꙗтого преображениа
Tol	свꙗтого преображениꙗ
Byč	святаго Преображенья, бѣ бо въ тъ день
Šax	святаго Преображения, бѣ бо въ тъ дьнь
Lix	святаго Преображенья, бѣ бо въ тъ день
α	святаго Преображения, бѣ бо въ тъ дьнь

125, 4

Lav	преѡбра\|женье г^сне. егда си бы^с сѣча. \| избывъ
Rad	преѡбражение \| г҃не. егда бысть сѣча:- Избывъ [70r]
Aka	преѡбраженїе г҃не. ег^да бысть сѣча:· \| Избыв<ж>е
Ipa	г^сню. въ дн҃ь. егда си бы^с сѣ\|<ч>а. избывъ
Xle	гн҃е въ тои дн҃ь. егда се бы^с сѣча. избыв
Kom	господне егда бысть сиа сѣча избывъ
NAk	егда же сие бысть сица избывъ
Tol	егда же сие бысть сица избывъ
Byč	Преображенье Господне, егда си бысть сѣча. Избывъ
Šax	Преображение Господьне, егда си бысть сѣча. Избывъ
Lix	Преображенье господне, егда си бысть сѣча. Избывъ
α	Господьне, егда си бысть сѣча. Избывъ

125, 5

Lav	же володимеръ сего. \| постави ц҃рквь. и створи
Rad	же володимиръ. сего. постави ц҃рквь. и сотво\|ри
Aka	володимиръ сего. постави ц҃рквь. и со\|твори
Ipa	же володимѣ\|ръ сего. постави ц҃рквь. и \| творѧше
Xle	же вол^до^и\|мерь сего. постави ц҃рковь. и творѧше
Kom	же володимиръ сего постави же володимиръ церковъ и творꙗше
NAk	же володимиръ сего постави же володимиръ церковъ и творꙗше
Tol	же володимиръ сего постави же володимиръ церковь и творꙗше
Byč	же Володимеръ сего, постави церковь, и створи
Šax	же Володимеръ сего, постави цьркъвь, и творяше
Lix	же Володимеръ сего, постави церковь, и створи
α	же Володимиръ сего, постави цьркъвь, и {сътворитворяше}

125, 6

Lav	пра\|здни^к великъ. варѧ·:· .т҃. Про\|варъ меду. и
Rad	празникъ великъ. варѧ .т҃. варъ медоу. и
Aka	празникъ великъ. варѧ. трист<а> варъ ме\|дѹ. и
Ipa	празникъ. варѧ \| .т҃. пр<о>варъ меду. и
Xle	праз^дникь варѧ .т҃. проварь медоу. и [54v]
Kom	праздникъ великъ 300 бѣлковьсковъ меду росъсыти и
NAk	празникъ великъ 300 бѣрковъсковъ меду
Tol	праздникъ великъ триста берковсковъ меду
Byč	праздникъ великъ, варя 300 проваръ меду, и
Šax	праздьникъ великъ, варя 300 проваръ меду. И
Lix	праздник великъ, варя 300 проваръ меду. И
α	праздьникъ великъ, варя 300 проваръ меду. И

125, 7

Lav	съзываше болѧ\|ры своꙗ. и посадникы старѣ\|ишины
Rad	созыва\|ша боꙗры своꙗ. и посадникы. и старешины
Aka	созваша боꙗры своѧ. и посаднїки. и ста\|ришины
Ipa	зваше бо\|ꙗры своꙗ. и посадникы. и ста\|рѣишины
Xle	зваше боѧры своа и поса\|дникы. и старѣишины
Kom	созва болꙗры своꙗ и старѣишины своꙗ и посадникы своꙗ
NAk	съзва болꙗры старѣишины своꙗ и посадникы своꙗ
Tol	съзва болꙗры старѣишины своꙗ и посадникы своꙗ
Byč	съзываше боляры своя, и посадникы, старѣйшины
Šax	съзываше боляры своя, и посадьникы и старѣишины
Lix	съзываше боляры своя, и посадникы, старѣйшины
α	съзъваше боляры своя, и посадьникы, и старѣишины

125, 8

Lav	по всѣ^м градомъ. и лю\|ди многы. и раздаꙗ
Rad	по всѣмъ \| гр^дамъ. и лю^д многы. и раз^даꙗ
Aka	по всѣмъ градомъ. и люди многи. и ра\|здаѧ
Ipa	по всимъ градомъ \| и люди многы. и раздаваше \|
Xle	по всѣ^м градо^м. и л^дю^ї многи \| и раздаваше
Kom	по всѣмъ градомъ своимъ раздаваше
NAk	по всѣмъ градомъ своимъ раздаваше
Tol	по всѣмъ градомъ своимъ раздаваше
Byč	по всѣмъ градомъ, и люди многы, и раздая
Šax	по вьсѣмъ градомъ, и люди мъногы, и раздаваше
Lix	по всѣм градомъ, и люди многы, и раздая
α	по вьсѣмъ градомъ, и люди мъногы, и раздаваше

125, 9

Lav	оубогы^м. \| .т҃. гри^в. Праздновавъ кнѧзь \|
Rad	оубогимъ .т҃. гривьнъ \| и празновавъ. и҃
Aka	оубогимъ .т҃. гривенъ. и празновавь ѡсмь \|
Ipa	.т҃. гривенъ оубогымъ. и пра\|знова кнѧзь володимеръ \| ту
Xle	.т҃. гриве^н оубоги^м. и праз^днова кнѧѕь \|
Kom	300 гривенъ убогымъ и праздноваша кнꙗзь
NAk	300 гривенъ убогымъ и праздноваше кнꙗзь
Tol	триста гривенъ убогимъ и праздноваше кнꙗзь
Byč	убогымъ 300 гривенъ. Праздновавъ князь
Šax	300 гривьнъ убогымъ. И праздьновавъ кънязь
Lix	убогымъ 300 гривенъ. Праздновавъ князь
α	300 гривьнъ убогымъ. И праздьнова кънязь

125, 10

Lav	д҃нии .и҃. и възвращашетьсѧ \| кыеву на оуспенье
Rad	д҃ни кн҃зь. и възвращаеть^с. ко ѹспению \|
Aka	д҃ни. кн҃зь и възвращаетсѧ. ко оуспенїю
Ipa	д҃нии .и҃. и възвращаше\|тьсѧ кыеву. на оуспение \|
Xle	д҃нїи .и҃. и възвращашесѧ къ кїевоу на оуспенїе \|
Kom	8 днии и возъвращашетсꙗ кыеву на успение
NAk	8 днии и възвращашетсꙗ къ к кыеву на успение
Tol	восмъ днии и взврашашетсꙗ к кыеву на успение
Byč	дний 8, и възвращашеться Кыеву на Успенье
Šax	дьнии 8, и възвращашеться Кыеву на Усъпение
Lix	дний 8, и възвращашеться Кыеву на Успенье
α	дьнии 8, и възвращашеть ся Кыеву на Усъпение

125, 11

Lav	с҃тыꙗ бц҃а. \| и ту пакы стварѧще праздни^к\| великъ.
Rad	с҃тѣи б^дци. и тоу паки сотворѧша празникъ вели^к. \|
Aka	с҃тѣи \| бц҃и. и тѹ паки сотворѧше празнїкь великь.
Ipa	с҃тыꙗ б<ц>҃а и ту пакы пра\|здникъ свѣтель. [творѧ^ш]
Xle	с҃тыа бц҃а. и тоу пакы творѧше праз^дникь свѣте^л. \|
Kom	свꙗтыꙗ богородица и ту пакы праздникъ творꙗше свѣтелъ
NAk	свꙗтыꙗ богородица и ту пакы празникъ творꙗше свѣтелъ
Tol	свꙗтыꙗ богородицы и ту пакы творꙗше празникъ свѣтелъ
Byč	святыя Богородица, и ту пакы сотворяше праздник великъ,
Šax	святыя Богородица, и ту пакы сътворяше праздьникъ свѣтьлъ,
Lix	святыя богородица, и ту пакы сотворяше праздник великъ,
α	святыя Богородица, и ту пакы творяше праздьникъ свѣтьлъ,

125, 12

Lav	сзываꙗ бещисленое \| мно^жство народа. видѧ
Rad	созываꙗ бесчисленое множество народа. видѧше \|
Aka	созываа бесчисленое множество народа. видѧше [65v]
Ipa	съзыва\|ше бещисленое множьство \| народа. видѧше
Xle	съзываа бесчисленное мнѡжество народа. видѧ\|ше
Kom	съзываше бещисленое множество народъ видꙗше
NAk	съзываше безъщислено множество народъ видꙗшеть
Tol	съзываше бесчисленно множество народъ видꙗшетъ
Byč	сзывая бещисленое множество народа. Видя
Šax	съзывая бещисльное мъножьство народа. Видя
Lix	сзывая бещисленое множество народа. Видя
α	съзываше бещисльное мъножьство народа. Видя

125, 13

Lav	же лю. \| хь^сꙗны суща. радовашесѧ д҃ше\|ю
Rad	лю^д хр^стьꙗны соущи радовашесѧ. д҃ше
Aka	лю\|ди хр^стиꙗны сѹща радовашесѧ. д҃шею
Ipa	же люди \| кр^стьꙗны суща. радова\|шесѧ д҃шею
Xle	же л^дю^ї хр^стїаны сѫща. радовашесѧ д҃шею
Kom	же люди крестиꙗны суща и радовашесꙗ душею
NAk	же люди христьꙗны суща и радовашесꙗ душею
Tol	же люди христьꙗны суща и радовашесꙗ душею
Byč	же люди хрестьяны суща, радовашеся душею
Šax	же люди хрьстияны суща, радовашеся душею
Lix	же люди хрестьяны суща, радовашеся душею
α	же люди хрьстияны суща, радоваше ся душею

125, 14

Lav	и тѣло^м. и тако по всѧ лѣта тво\|рѧше. бѣ бо
Rad	и тѣломъ. и та\|ко по всѧ лѣта творѧше. бѣ бо
Aka	и тѣло\|мъ. и тако по всѧ лѣта творѧше. бѣ бо
Ipa	и тѣломъ. и \| тако по всѧ лѣта творѧше. \| бѣ бо
Xle	и тѣ\|лѡ^м. и тако по всѧ лѣта творѧше. бѣ бо
Kom	и тѣломъ и тако по всꙗ лѣта творꙗше бѣ бо
NAk	и тѣломъ и тако по всꙗ лѣта творꙗше бѣ бо
Tol	и тѣломъ и тако по всꙗ лѣта творꙗше бѣ бо
Byč	и тѣломъ, и тако по вся лѣта творяше. Бѣ бо
Šax	и тѣлъмь. И тако по вься лѣта творяше. Бѣ бо
Lix	и тѣлом. И тако по вся лѣта творяше. Бѣ бо
α	и тѣлъмь. И тако по вься лѣта творяше. Бѣ бо

125, 15

Lav	любѧ словеса кни\|жнаꙗ. слыша бо ѥдиною еу^га\|лье
Rad	любѧ словеса кни^жна. \| слыша бо единою еу^ге
Aka	любѧ \| словеса кнїжнаѧ. слыша бо единою еоу^глїе
Ipa	любѧ книжнаꙗ сло\|веса. слыша бо единою. е\|оуанглие
Xle	любѧ \| книжнаа слѡвеса. слыша бо единою еѵ^глїе
Kom	любꙗ словеса книжнаꙗ слыша бо единою еуангелье
NAk	любꙗ словеса книжнаа слыша бо единою еуангелие
Tol	любꙗ словеса книжнаꙗ слыша бо единою еуангелие
Byč	любя словеса книжная; слыша бо единою еуангелье
Šax	любя словеса кънижьная. Слыша бо единою еуангелие
Lix	любя словеса книжная, слыша бо единою, еуангелье
α	любя кънижьная словеса. Слыша бо единою еуангелие

125, 16

Lav	чтомо. бл҃жни мл^ствии \| ꙗко ти помиловани буде^т. \|
Rad	чтомо. бл҃жни мл^стиви ꙗко \| тѣ помиловани бѹдѹть.
Aka	что\|мо. бл҃женї мл^стиви ꙗко ти помилованї бѹдѹ\|ть.
Ipa	чтомо. бл҃жнии \| мл^ствии ꙗко тѣи помило\|вани будуть.
Xle	чтомо \| бл҃жени мл^ствїи ꙗко тїи помиловани бѫдоу^т. \|
Kom	чтомо блажени милостивии ꙗко тѣи помиловани будут
NAk	чтомо блажени милостиви ꙗко ти помиловани будуть
Tol	чтомо блажени милостивии ꙗко ти помиловани будут
Byč	чтомо: блажени милостивии, яко ти помиловани будуть;
Šax	чьтомо: Блажени милостивии, яко ти помиловани будуть;
Lix	чтомо: “Блажени милостивии, яко ти помиловани будуть”;
α	чьтомо: “Блажени милостивии, яко ти помиловани будуть”;

125, 17

Lav	и пакы продаите имѣньꙗ <в^а>\|ша и дадите нищи^м.
Rad	и паки продадите имѣ\|ние ваша и дадите нищи^м. \|
Aka	и паки продадите имѣнїѧ ваша и дадите \| нїщимъ.
Ipa	и пакы прои\|даите имѣниꙗ ваша. и да\|ите нищимъ.
Xle	и паки, продаите имѣнїа ваша и даите нищи^м. \|
Kom	и пакы продадите имѣниа ваша и дадите нищимъ
NAk	и пакы продадите имѣниа ваша и дадите нищимъ
Tol	и паки продадите имѣниꙗ ваша и дадите нищимъ
Byč	и пакы: продайте имѣнья ваша и дадите нищимъ;
Šax	и пакы: Продаите имѣния ваша и дадите нищимъ;
Lix	и пакы: Продадите имѣния ваша, и дадите нищимъ;
α	и пакы: “Продаите имѣния ваша и дадите нищимъ”;

125, 18

Lav	и пакы. \| не скрываите собѣ скровищ<ь>\| на земли.
Rad	и паки не ск^рываите собѣ \| скровищь на земли.
Aka	и паки не сокрываите собѣ скровищъ. \|
Ipa	и пакы не и скрываите собѣ скровища на зе\|мли [47b]
Xle	и пакы. не съкрываите събѣ съкровища на зе^мли. \|
Kom	скрываите собѣ скровищь на земли
NAk	скрываите себѣ скровищь на земли
Tol	скрываите себѣ скровищъ на земли
Byč	и пакы: не скрывайте собѣ скровищь на земли,
Šax	и пакы: Не съкрываите собѣ съкровищь на земли,
Lix	и пакы: “Не скрывайте собѣ скровищь на земли,
α	и пакы: “Не съкрываите собѣ съкровищь на земли,

125, 19

Lav	идеже тлѧ тлить. \| и татье подъкоповаю^т. но ск<ры>\|ваите
Rad	идѣже тлѧ тлить. и татье \| по^дкоповають. но скрываите
Aka	идѣже тлѧ тлить. и татїе подъкоповають. \| но съкрываите
Ipa	идеже тлѧ тлить. и татье \| подъкоповаеть. но скрываите \|
Xle	идеже тлѧ тли^т и татїе пѡ^дкоповаю^т. но съкры\|ваите
Kom	идѣже тлꙗ тлить и татие подкоповают но скрываите
NAk	идѣже тлꙗ тлить и татие подъкоповають но скрываите
Tol	идѣже тлꙗ тлитъ и татие подкопываютъ но скрываите
Byč	идеже тля тлить и татье подъкоповають, но скрывайте
Šax	идеже тьля тьлить и татие подъкоповають; Нъ съкрываите
Lix	идеже тля тлить и татье подъкоповають, но скрывайте
α	идеже тьля тьлить и татье подъкоповають; нъ съкрываите

125, 20

Lav	собѣ скровище на нбсѣ^х. <идеже ни>[43c]
Rad	собѣ. на нб҃сѣ. идѣ\|же ни
Aka	собѣ. на нб҃сѣхъ. идѣже нї
Ipa	собѣ скровище на нб҃си^х. идеже ни \|
Xle	себѣ съкровища на нб҃се^х, идеже ни
Kom	собѣ имѣние на небеси идѣже ни
NAk	себѣ скровища на небесѣх идѣже ни
Tol	себѣ сокровища на небесѣх идѣже ни
Byč	собѣ скровище на небесѣхъ, идеже ни
Šax	собѣ съкровище на небесѣхъ, идеже ни
Lix	собѣ скровище на небесѣх, идеже ни
α	собѣ съкровище на небесехъ, идеже ни

125, 21

Lav	тлѧ тлить ни татье \| крадуть. и дв҃да гл҃ща.
Rad	тлѧ тлить. ни татие крадоуть. и дв҃да гл҃ще \|
Aka	тлѧ \| тлить. и татїе крадѹтъ. и дв҃да гл҃юща.
Ipa	тлѧ тлить. ни татье крадуть. \| и дв҃да гл҃ща
Xle	тлѧ \| тли^т ни татїе крадоу^т. и дв҃да гл҃ща,
Kom	тлꙗ тлить ни татье подкопають ни крадут и давыда глаголюща
NAk	тлꙗ тлить ни татье подъкоповають ни крадуть и давыда глаголюща
Tol	тлꙗ тлить ни татье подкопывають ни крадут и давыда глаголюща
Byč	тля тлить, ни татье крадуть; и Давыда глаголюща:
Šax	тьля тьлить, ни татие крадуть; и Давыда глаголюща:
Lix	тля тлить, ни татье крадуть”; и Давыда глаголюща:
α	тьля тьлить, ни татие крадуть”; и Давыда глаголюща:

125, 22

Lav	блж҃нъ \| мужь милуꙗ и даꙗ. соломона \| же слыша
Rad	блж҃нъ мѹжь милѹꙗ и даꙗ. соломона^ж слыша
Aka	бла\|женъ мѹжь милѹꙗ и даѧ. соломана же слыша \|
Ipa	блг҃ъ мужь милуꙗ \| и даꙗ. соломона слыша
Xle	блг҃ь мѫжь \| милоуѧ и даа. и соломона слыша
Kom	блаженъ мужь милуꙗ и даꙗ соломона же слыша
NAk	блаженъ мужь милуꙗ и даа соломона слыша
Tol	блаженъ мужъ милуꙗ и даꙗ соломона слыша
Byč	блаженъ мужь милуя и дая; Соломона же слыша
Šax	Блаженъ мужь милуя и дая; Соломона же слыша
Lix	“Блаженъ мужь милуя и дая”; Соломона же слыша
α	“Блаженъ мужь милуя и дая”; Соломона слыша

125, 23

Lav	гл҃ща. вда^ꙗи нищему \| б҃у в заимъ дае^т. си
Rad	гл҃ща \| даꙗ нищемѹ бгоу з^ваимъ даете. си
Aka	гл҃юща. даꙗ нїщемѹ б҃гѹ в заимь даеть. си
Ipa	гл҃ща. \| даꙗ нищимъ б҃у в заемь даеть. \| си
Xle	гл҃юща. даѧи \| нищи^м б҃оу въ зае^м дае^т. си
Kom	глаголюща даꙗ нищу богу даеть в заимъ си
NAk	глаголюща даꙗ нищу богу даеть в заимъ сиа
Tol	глаголюща даꙗ нищу богу даетъ в заимъ сиа
Byč	глаголюща: вдаяй нищему, Богу в заимъ даеть, си
Šax	глаголюща: Въдаяи нищю, Богу въ заимъ даеть. Си
Lix	глаголюща: “Вдаяй нищему, богу в заимъ даеть”. Си
α	глаголюща: “Дая нищю, Богу въ заимъ даеть”. Си

125, 24

Lav	слышавъ по\|велѣ всѧкому нищему и оубо\|гому
Rad	слышавъ пове\|лѣ всѧкомѹ нищемѹ и оубогомѹ.
Aka	слы\|шавь повелѣ всѧкомѹ нїщемѹ и оубогомѹ. \|
Ipa	слышавъ <повѣ нищю всѧку \| си слышавъ> повелѣ нищю всѧку \| и оубогу
Xle	слышавь повелѣ нищи^м\| всѧкоу вбогоу
Kom	слышавъ повелѣ всꙗку нищу и убогу
NAk	слышавъ повелѣ всꙗку нищу и убогу
Tol	слышавъ повелѣ всꙗку нищу и убогу
Byč	слышавъ, повелѣ всякому нищему и убогому
Šax	слышавъ, повелѣ вьсяку нищю и убогу
Lix	слышавъ, повелѣ всякому нищему и убогому
α	слышавъ, повелѣ вьсяку нищю и убогу

125, 25

Lav	приходити на дворъ кн^ѧ\|жь. и взимати всѧку потробу. \|
Rad	приходити на^д\|воръ кн҃жь. и взимати всѧкѹ потребоу
Aka	приходить на дворъ кн҃жь. и взимати всѧкѹ \| потребѹ.
Ipa	приходити на дворъ на \| кнѧжь. и взимати всѧку потре\|бу.
Xle	прих^до^ити на дворь кнѧ^ж. и взим^та^и\| всѧкоу потребоу.
Kom	приходити на дворъ кнꙗжь и възимати всꙗку потребу
NAk	приходити на дворъ кнꙗжь и възимати всꙗку потребу
Tol	приходити на дворъ кнꙗжь и взимати всꙗку потребу
Byč	приходити на дворъ княжь и взимати всяку потребу,
Šax	приходити на дворъ къняжь и възимати вьсяку потребу,
Lix	приходити на дворъ княжь и взимати всяку потребу,
α	приходити на дворъ къняжь и възимати вьсяку потребу,

125, 26

Lav	питье и ꙗденье. и ѿ скотьнї\|ць кунами.
Rad	питье и ꙗ\|дение. и ѿ скотниць коунами.
Aka	пїтїе и ꙗденїе. и ѿ скотниць кѹна\|ми.
Ipa	питье и ꙗденье. и ѿ скоть\|ни<ц>ь кунами.
Xle	питїе и ꙗденїе. и ѿ скотни^ц\| коунами.
Kom	питье и ꙗдение и от скотниць кунами и
NAk	и питье и ꙗдение и от скотниць кунами и
Tol	и питье и ꙗдение и от скотницъ кунами и
Byč	питье и яденье, и отъ скотьниць кунами.
Šax	питие и ядение, и отъ скотьниць кунами.
Lix	питье и яденье, и от скотьниць кунами.
α	питие и ядение, и отъ скотьниць кунами.

125, 27

Lav	оустрои же и се ре^к. \| ꙗко немощнии и болнии не \|
Rad	оустрои же и се ре^к. ꙗко немощнии. и болнии. не [70v]
Aka	оустр^ои же и се рекъ. ꙗко немощнїи. и болнїи \| не
Ipa	оустрои же се ре^к\| ꙗко немощнии болнии не
Xle	оустрои же и се рекь. ꙗко немощнїи \| и болнїи не
Kom	устрои же и се рекъ ꙗко немощнии и болнии не
NAk	устрои же и се рекъ ꙗко немощнии и болнии не
Tol	устрои же и се рекъ ꙗко немощнии и больнии не
Byč	Устрои же и се, рекъ “яко немощнии и болнии не
Šax	Устрои же и се, рекъ, яко “немощьнии и больнии не
Lix	Устрои же и се, рек яко “Немощнии и болнии не
α	Устрои же и се, рекъ, яко “Немощьнии и больнии не

125, 28

Lav	могуть долѣсти. двора мое\|го. повелѣ пристроити
Rad	могоуть долѣсти \| двора моего. повелѣ пристроити
Aka	могѹть долѣсти двора моего. повелѣ прї\|стр^оити
Ipa	мо\|гуть доити двора моего. по\|веле оустроити
Xle	могоу^т доити двора моего. повелѣ при\|строити
Kom	могут долѣсти двора моего и повелѣ пристроити
NAk	могуть долѣсти двора моего и повелѣ пристроити
Tol	могут долѣсти двора моего и повелѣ пристроити
Byč	могуть долѣсти двора моего”; повелѣ пристроити
Šax	могуть долѣсти двора моего”, и повелѣ пристроити
Lix	могуть долѣсти двора моего”, повелѣ пристроити
α	могуть долѣсти двора моего”, повелѣ пристроити

126, 1

Lav	кола. \| въскладше хлѣбы. мѧса ры\|бы.
Rad	кола. и въскла^д\| хлѣбы. и мѧсо. и рыбы. и
Aka	кола. и въскладъ хлѣбы и мѧса. и ры\|бы. и
Ipa	кола. и вь\|складываше хлѣбы мѧса \| рыбы. и
Xle	кола. и въскладаше хлѣбы мѧса и ры\|бы. и
Kom	кола накладше хлѣбъ и мꙗсъ рыбъ
NAk	кола накладъше хлѣбъ и мꙗсъ и рыбъ и
Tol	кола накладъше хлѣбъ и мꙗсъ и рыбъ и
Byč	кола, и въскладше хлѣбы, мяса, рыбы, [123,9]
Šax	кола, и въскладъше хлѣбы, мяса, рыбы и [160,1]
Lix	кола, и въскладше хлѣбы, мяса, рыбы, [86,12]
α	кола, и въскладъше хлѣбы, мяса, рыбы и

126, 2

Lav	ѡвощь розноличныи. ме\|дъ въ бчелка^х. а въ
Rad	ѡвоще розноличныи. и ме^д\| в бочка^х. а в
Aka	ѡвощь разноличныи. медъ в бочкахъ. \| а въ \|
Ipa	ѡвощь разноличь\|ныи, и медъ въ ^бч<к>ахъ. а вь
Xle	овощь разноличныи и ме^д в бочка^х а въ
Kom	овощь различныихъ медовъ в бочкахъ а въ
NAk	овощь различныихъ медовъ в бочкахъ а въ
Tol	овощь различныихъ медовъ в бочкахъ а въ
Byč	овощь розноличный, медъ въ бчелкахъ, а въ
Šax	овощь разноличьныи, медъ въ бъчькахъ, а въ
Lix	овощь розноличный, медъ въ бчелках, а въ
α	овощь разьноличьныи, медъ въ бъчькахъ, а въ

126, 3

Lav	другы^х ква\|съ. возити по городу въпраша\|ющи^м.
Rad	дроуги^х ква^с. возити по городѹ. въпра\|шающе
Aka	дрѹгихъ квасъ. возити по городѹ.
Ipa	другыхъ квасы возити. по \| градомъ. вьпрашающе
Xle	дрѹ\|гы^х квась. возити по градо^м. въпрашающе^м
Kom	другых квасъ и возити по граду и въпрашати
NAk	другых квасъ и возити по граду и вопрашати
Tol	другихъ и возити по граду и вопрошати
Byč	другыхъ квасъ, возити по городу, въпрашающимъ:
Šax	другыхъ квасъ, возити по граду, въпрашающемъ:
Lix	другых квасъ, возити по городу, въпрашающим:
α	другыхъ квасъ, возити по граду, въпрашающемъ:

126, 4

Lav	кде болнии и нищь не \| могы ходити. тѣмъ
Rad	гдѣ болнии нищии. и не моги ходити и \| тѣмъ
Aka	гдѣ \| болнїи. нищь не могыи ходити. и тѣмъ
Ipa	кде \| болнии. нищии не могы ходи\|ти и тѣмь
Xle	где бо^л\|ны^и или нищь не могоуще х^дѡ^їти. и тѣ^м
Kom	кдѣ болнии нищии не могущи ходити и тѣмъ
NAk	гдѣ болнии нищии не могуще ходити и тѣмь
Tol	гдѣ больнии нищии не могуще ходити и тѣмъ
Byč	“кде болний и нищь, не могы ходити?” тѣмъ
Šax	“къде боль и нищь, не могы ходити?” И тѣмъ
Lix	“Кде болнии и нищь, не могы ходити?”. Тѣмъ
α	“къде больнии нищь, не могы ходити?” И тѣмъ

126, 5

Lav	раздав^а\|ху на потребу. се же пакы тво\|рѧше
Rad	роздаꙗхѹ на потребоу:- \| Се же паки творѧше
Aka	ра\|здовахѹ на потребѹ:· И се же паки творѧше
Ipa	раздаваху на по\|требу. и се же творѧ
Xle	раздавахѫ \| на потребоу. и се же пакы творѧ^ш
Kom	раздаваху на потребу и се же пакы творꙗше
NAk	раздаваху на потребу се же пакы творꙗше
Tol	раздаваху на потребу се же пакы творꙗше
Byč	раздаваху на потребу. Се же пакы творяше
Šax	раздаваху на потребу. И сеже пакы творяше
Lix	раздаваху на потребу. Се же пакы творяше
α	раздаваху на потребу. Се же пакы творяше

126, 6

Lav	люде^м своимъ по всѧ недѣ\|лѧ. оустави на дворѣ
Rad	лю^дмъ свои^м по всѧ не^длѧ оустави \| на дворѣ
Aka	лю\|демъ своимъ по всѧ недѣ<л>ѧ оустави на дво\|рѣ
Ipa	людемь \| своимь. по всѧ недѣлѧ. оуста\|ви по всѧ д҃ни на дворѣ
Xle	люде^м свои^м по всѧ \| неделѧ оустави и по всѧ д҃ни на дворѣ свое^м.
Kom	людемъ своимъ по всꙗ недѣлѣ устави пиръ творити на дворѣ
NAk	людемъ своимъ по всꙗ недѣли устави пиръ творити на дворѣ
Tol	людемъ своимъ по всꙗ недѣли устави пиръ творити на дворѣ
Byč	людемъ своимъ, по вся недѣля устави на дворѣ
Šax	людьмъ своимъ: по вься недѣля устави на дворѣ
Lix	людем своимъ: по вся недѣля устави на дворѣ
α	людьмъ своимъ: по вься недѣля устави на дворѣ

126, 7

Lav	въ гридь\|ницѣ пиръ творити. и прихо\|дити болѧро^м
Rad	в гридници. пиръ творити. приходити бо\|ꙗромъ свои^м.
Aka	в гриднїци. пиръ творити. приходити боꙗромъ своимъ. [66r]
Ipa	вь гри\|дници пиръ творити и прихо\|дити боꙗромъ.
Xle	въ гридници пирь творити. и прих^дѡ^їти боѧро^м. [55r]
Kom	въ гридницѣ и приходити боꙗромъ
NAk	въ гридници и приходити боꙗромъ
Tol	въ гридници и приходити боꙗромъ
Byč	въ гридьницѣ пиръ творити и приходити боляромъ,
Šax	въ гридьници пиръ творити, и приходити боляромъ
Lix	въ гридьницѣ пиръ творити и приходити боляром,
α	въ гридьници пиръ творити, и приходити боляромъ

126, 8

Lav	и гриде^м. и съцьск^ы\|мъ. и десѧцьскы^м. и
Rad	и лю^дмъ. и сотникомъ. и десѧтьскимъ. \| и
Aka	и людемъ и сотникомъ. и де\|сѧтникомъ. и
Ipa	и гр<и>дьмъ и \| соцькимъ. и десѧтникомъ \| и
Xle	и соцки^м\| и десѧтнико^м. и
Kom	и гридемъ и сочкымъ и десꙗчьскым и
NAk	и гридемъ и сочькымъ и десꙗчкым и
Tol	и гридемъ и сочькымъ и десꙗчкым и
Byč	и гридемъ, и съцьскымъ, и десяцьскымъ, и
Šax	и гридьмъ и сътьскымъ и десятьскымъ и
Lix	и гридем, и съцьскымъ, и десяцьскым, и
α	и гридьмъ и сътьскымъ и десятьскымъ и

126, 9

Lav	нарочи\|тымъ муже^м при кнѧзи. и бе\|зъ кнѧзѧ.
Rad	нарочитымъ кн҃змь. и лю^дмъ нарочитымъ. при \| кнѧ^з. и бе^з кн҃зѧ. и
Aka	нарочитымъ кн҃земъ. и люде\|мъ нарочитымъ прї кн҃зи. и безъ кн҃зѧ. и
Ipa	нарочитымь мужемь. и \| при кнѧзѣ. и безъ кнѧзѧ. \| и
Xle	нарочиты^м мѫже^м. и при кнѧѕи и бе^з\| кнѧѕѧ. и
Kom	нарочитыꙗ мужа при кнꙗзи же и безъ кнꙗзꙗ
NAk	нарочитыꙗ мужа при кнꙗзи же и безъ кнꙗзꙗ
Tol	нарочитыꙗ мужа при кнꙗзи же и безъ кнꙗзꙗ
Byč	нарочитымъ мужемъ, при князи и безъ князя;
Šax	нарочитымъ мужемъ, при кънязи и бес кънязя. И
Lix	нарочитымъ мужемъ, при князи и безъ князя.
α	нарочитымъ мужемъ, и при кънязи и бес кънязя. И

126, 10

Lav	бываше мно^жство \| ѿ мѧсъ. ѿ скота. и ѿ звѣрины. \|
Rad	быва^ш множество ѡ мѧ^с и ѿ скота и ѿ \| зверины. и
Aka	быва\|ше множество. ѿ мѧсъ. и ѿ скота. и ѿ зверїны. \| и
Ipa	бываше на ѡбѣдѣ томь множьство ѿ мѧсъ и ѿ скота. \| и ѿ звѣрины. и [47c]
Xle	бываше на обѣдѣ то^м. мнѡ^жство ѿ мѧс^ъ\| и ѿ скота. и ѿ ѕвѣрины. и
Kom	бывающе на обѣдѣ том множество от скота мꙗсъ и от звѣрины и
NAk	бывающе на обѣдѣ том множество от скота мꙗсъ и от звѣрины
Tol	бывающе на обѣдѣ том множество от скота мꙗсъ и от звѣри
Byč	бываше множство отъ мясъ, отъ скота и отъ звѣрины,
Šax	бываше на обѣдѣ томь мъножьство мясъ, отъ скота и отъ звѣрины,
Lix	Бываше множство от мясъ, от скота и от звѣрины,
α	бываше мъножьство отъ мясъ и отъ скота и отъ звѣрины, и

126, 11

Lav	бѧше по изобилью ѿ всего. е\|гда же
Rad	бѧ^ш по изоби^лю ѿ все^г и ег^да
Aka	бѧше по изобилью ѿ всего. и егда
Ipa	бѧше же изо\|билью всего. егда же
Xle	бѧше изьобилїе ѿ все^г. \| ега^д же
Kom	бꙗше изобило всего егда же
NAk	бꙗше изобило всего егда же
Tol	бꙗше изобило всего егда же
Byč	бяше по изобилью отъ всего. Егда же
Šax	бяше по изобилию отъ вьсего. Егда же
Lix	бяше по изобилью от всего. Егда же
α	бяше изобилию вьсего. Егда же

126, 12

Lav	подъпьꙗхутьсѧ начь\|нѧхуть роптати на кнѧзь
Rad	по^дпьꙗхѹ и на^чша \| роптати. на кн҃зѧ
Aka	под<ь>пьꙗхѹ. \| и начаша роптати на кн҃зѧ
Ipa	подо\|пьꙗхутьсѧ и начаху ропта\|ти на кнѧзѧ.
Xle	пѡ^дпїахѫ, и начинѧхѫ роптати на кнѧѕѧ \|
Kom	подпиваꙗхусꙗ начаша роптати на кнꙗзꙗ
NAk	подпиваꙗхусꙗ начаша роптати на кнꙗзь
Tol	подпиваꙗхусꙗ начаша роптати на кнꙗзь
Byč	подъпьяхуться, начьняхуть роптати на князь,
Šax	подъпияхуться, начьняхуть ръпътати на кънязь,
Lix	подъпьяхуться, начьняхуть роптати на князь,
α	подъпьяхуть ся, начьняху ръпътати на кънязя,

126, 13

Lav	гл҃ще. зло есть наши^м головамъ. да намъ [43d]
Rad	гл҃ще. зло е^с наши^м голова^м
Aka	гл҃ще ѕло есть наши^м\| головамъ
Ipa	гл҃ще зло есть \| нашимъ головамъ. да на\|мъ
Xle	гл҃ще. ѕлѡ е^с наши^м глава^м. да на^м
Kom	глаголюще зло есть даваше бо намъ
NAk	глаголюще зло есть да намъ
Tol	глаголюще зло есть да намъ
Byč	глаголюще: “зло есть нашимъ головамъ: да намъ
Šax	глаголюще: “зъло есть нашимъ головамъ, да намъ
Lix	глаголюще: “Зло есть нашим головамъ: да намъ
α	глаголюще: “Зъло есть нашимъ главамъ, да намъ

126, 14

Lav	ꙗсти деревѧными лъ\|жицами. а не сребрѧными.
Rad	ꙗсти деревѧными лжицами. а не р^себрѧными:-
Aka	ꙗсти деревеными лжицами. а не сере\|брѧными:·
Ipa	ꙗсти. древѧными лжи\|цами. а не сребрѧными. и
Xle	ꙗсти деревѧными \| лыжицами. а не сребрѧными. и
Kom	ꙗсти древꙗными лжицами а не сребреными
NAk	ꙗсти древꙗными лъжицами а не сребреными
Tol	ꙗсти древꙗными лжицами а не сребрꙗными
Byč	ясти деревяными лъжицами, а не сребряными”.
Šax	ясти древяными лъжицами, а не сьребряными”.
Lix	ясти деревяными лъжицами, а не сребряными”.
α	ясти древяными лъжицами, а не сьребряными”.

126, 15

Lav	се \| слышавъ володимеръ. повелѣ \| исковати
Rad	Се же слышавъ володимиръ. повелѣ ковати [71r]
Aka	Се же слышавъ володимиръ. по\|велѣ ковати.
Ipa	се \| слышавъ володимиръ. пове\|лѣ исковати
Xle	се слышавь въл^дѡ^и\|мерь повелѣ сковати
Kom	се слышавъ володимиръ повелѣ исъковати
NAk	се слышавъ володимиръ повелѣ исковати
Tol	се слышавъ володимиръ повелѣ исковати
Byč	Се слышавъ Володимеръ, повелѣ исковати
Šax	Се слышавъ Володимеръ, повелѣ исковати
Lix	Се слышавъ Володимеръ, повелѣ исковати
α	Се слышавъ Володимиръ, повелѣ исковати

126, 16

Lav	лжицѣ сребрены ꙗ\|сти дружинѣ. ре^к сице.
Rad	лжици \| сребреныꙗ. и ꙗсти дроужинѣ. ре^к сице.
Aka	льжици серебрѧныи. и ꙗсти дрѹ\|жине. рекыи сице.
Ipa	лжици сребрѧ\|ны ꙗсти дружинѣ. рекъ си\|це.
Xle	лыжици сребрѧны ꙗсти дрѹ\|жинѣ. рекь сице.
Kom	лжици сребрены ꙗсти дружинѣ рекъ сице
NAk	лжици сребрены ꙗсти дружинѣ рекъ сице
Tol	лжици сребрꙗны ꙗсти дружинѣ рекъ сице
Byč	лжицѣ сребрены ясти дружинѣ, рекъ сице:
Šax	лъжицѣ сьребрены ясти дружинѣ, рекъ сице,
Lix	лжицѣ сребрены ясти дружинѣ, рекъ сице,
α	лъжицѣ сьребряны ясти дружинѣ, рекъ сице,

126, 17

Lav	ꙗко сре\|бромь и злато^м не има^м налѣсти \| дружины.
Rad	ꙗко сребро^м\| и златомъ не имамъ налѣсти дроу^жны.
Aka	ꙗко сребромъ. и ѕлатомъ. \| не имамъ налѣсти дрѹжины.
Ipa	ꙗко сребромъ и злато\|мъ не имамъ налѣсти дру\|жины.
Xle	ꙗко сребро^м и злато^м не има^м налѣ^з\|ти дроужины.
Kom	ꙗко сребромъ и златомъ налѣсти не имамъ дружинѣ
NAk	ꙗко сребромъ и златомъ не имам налисти дружинѣ
Tol	ꙗко сребромъ и златомъ не имам налисти дружинѣ
Byč	“яко сребромь и златомъ не имамъ налѣсти дружины,
Šax	яко “сьребръмь и златъмь не имамь налѣсти дружины,
Lix	яко “Сребромь и златом не имам налѣсти дружины,
α	яко “Сьребръмь и златъмь не имамь налѣсти дружины,

126, 18

Lav	а дружиною налѣзу \| сребро и злато. ꙗко же
Rad	а дроу^ж\|ною налѣзоу сребро и злато. ꙗко
Aka	а дрѹжиною на\|лѣзѹ сребро и злато. ꙗко
Ipa	а дружиною налѣзу \| сребро и злато. ꙗко
Xle	а дроужиною налѣзоу сребро и злато \| ꙗко^ж
Kom	а дружиною налѣзу злато и сребро ꙗко же
NAk	а дружиною азъ налѣзу сребро и злато ꙗко же
Tol	а дружиною азъ налѣзу сребро и злато ꙗко же
Byč	а дружиною налѣзу сребро и злато, якоже
Šax	а дружиною налѣзу сьребро и злато, якоже
Lix	а дружиною налѣзу сребро и злато, яко же
α	а дружиною налѣзу сьребро и злато, якоже

126, 19

Lav	дѣдъ мо\|и и ѡц҃ь мои доискасѧ дружи\|ною злата
Rad	дѣдъ мои и ѡц҃ь \| мои доискалсѧ <·> дроужыною злата
Aka	дѣдъ мои и ѿц҃ь мои. \| доискалсѧ. дрѹжиною злата
Ipa	дѣдъ \| мои и ѡц҃ь мои. и доискасѧ \| дружиною злата
Xle	дѣдь мои и ѡц҃ь мои. доискасѧ дроужиною \| злата
Kom	дѣдъ мои и отець мои доискашесꙗ злата
NAk	отець мои и дѣдъ мои доискашасꙗ злата
Tol	отецъ мои и дѣдъ мои доискашасꙗ злата
Byč	дѣдъ мой и отець мой доискася дружиною злата
Šax	дѣдъ мои и отьць мои доискася дружиною злата
Lix	дѣдъ мой и отець мой доискася дружиною злата
α	дѣдъ мои и отьць мои доиска ся дружиною злата

126, 20

Lav	и сребра. бѣ бо воло\|димеръ любѧ дружину. и
Rad	и сребра. бѣ бо володимиръ любѧ дроужинѹ. и
Aka	и сребра. бѣ бо \| володимиръ любѧ дрѹжїнѹ. и
Ipa	и сребра. \| бѣ бо любѧше во^лдимиръ дру\|жину. и
Xle	и сребра. бѣ бо любѧше вол^до^їмерь дроужинѹ. \| и
Kom	и сребра дружиною бѣ бо володимиръ любꙗ дружину и
NAk	и сребра дружиною бѣ бо володимиръ любꙗ дружину и
Tol	и сребра дружиною бѣ бо володимиръ любꙗ дружину и
Byč	и сребра”. Бѣ бо Володимеръ любя дружину, и
Šax	и сьребра”. Бѣ бо Володимеръ любя дружину, и
Lix	и сребра”. Бѣ бо Володимеръ любя дружину, и
α	и сьребра”. Бѣ бо Володимиръ любя дружину, и

126, 21

Lav	с ни\|ми думаꙗ о строи земленѣ^м\| и ѡ ратехъ
Rad	с ними доумаꙗ ѡ оу\|строи земнемъ. и ѡ рате^х.
Aka	с ними дѹмаѧ \| ѡ строи земленѣмъ. ѡ рате^х.
Ipa	с ними дума ѡ стро\|еньи землинемь. и ѡ оуста\|вѣ
Xle	с ними доумаа о строенїи земленѣ^м. и о рате^х.
Kom	с ними думаꙗ о строении земьскомъ и о ратех
NAk	с ними думаа о строи земнѣмь и о ратех
Tol	с ними думаꙗ о строи земнѣмь и о ратехъ
Byč	с ними думая о строи земленѣмъ, и о ратехъ,
Šax	съ ними думая о строи земльнѣмъ и о ратьхъ
Lix	с ними думая о строи земленѣм, и о ратехъ,
α	съ ними думая о строи земльнѣмъ и о ратьхъ

126, 22

Lav	и оуставѣ земленѣ^м. \| и бѣ жива съ кнѧзи
Rad	и ѡ оуставе земнѣмъ. и \| бѣ живѧ со кн҃зми
Aka	и ѡ оуставѣ зе\|мнѣмъ. и бѣ живѧ со кн҃зи
Ipa	земленемь. и ѡ ратѣхъ. \| и бѣ живѧ с кнѧзи
Xle	и \| бѣ живѧ съ кнѧѕи его
Kom	и о уставѣ земномъ и бѣ бо рече живущу ему съ кнꙗзи его
NAk	и о уставѣ земьском и о ратехъ и бѣ бо живꙗ съ кнꙗзи его
Tol	и бѣ бо живꙗ съ кнꙗзи его
Byč	и о уставѣ земленѣмъ; и бѣ живя съ князи
Šax	и о уставѣ земльнѣмь. И бѣ жива съ кънязи
Lix	и о уставѣ земленѣм, и бѣ живя съ князи
α	и о уставѣ земльнѣмь. И бѣ живя съ кънязи

126, 23

Lav	ѡколними \| миромь. съ болеславомь лѧдь\|скымь.
Rad	ѡколними. миромъ со болесла\|вомъ. лѧцки^м.
Aka	ѡколними миромъ. \| со болеславомъ лѧцкимъ.
Ipa	ѡколны\|ми его миромъ. с болесла\|вомъ лѧдьскымъ.
Xle	околними миро^м. з боле\|славо^м лѧдскы^м.
Kom	окольними с миромъ с болеславомъ лꙗтьскымъ
NAk	околними миромъ с болеславомъ съ лꙗдчкымъ
Tol	окольними миромъ с болеславомъ съ лꙗдчкымъ
Byč	околними миромь, съ Болеславомъ Лядьскымь,
Šax	окольними его миръмь, съ Болеславъмь Лядьскымь
Lix	околними миромь, съ Болеславомъ Лядьскымь,
α	окольними миръмь, съ Болеславъмь Лядьскымь

126, 24

Lav	и съ стефаномь оугрь\|скымь. и съ андрихомь
Rad	со стефаномъ оугорьскимъ. с ондрони\|комъ
Aka	съ стефаномъ. оу\|горьскимь. съ андронїкомъ
Ipa	и сь сте\|фаномъ. оугорьскымъ. и съ \| ѡндроникомъ
Xle	и съ стефано^м оугорскы^м. и съ андро\|нико^м
Kom	степаномъ угорьскымъ съ андрѣхломъ
NAk	и съ стефаномъ угорьскымъ и съ андрѣхлом
Tol	и съ стефаномъ угорьским и съ андрѣем
Byč	и съ Стефаномъ Угрьскымь, и съ Андрихомь
Šax	и съ Стефанъмь Угьрьскымь и съ Андрихъмь
Lix	и съ Стефаномъ Угрьскымь, и съ Андрихомь
α	и съ Стефанъмь Угьрьскымь и съ Андронихъмь

126, 25

Lav	чешь\|скымь. и бѣ миръ межю ими \| и
Rad	ческымъ. и бѣ миръ межи ими. и
Aka	че^сскимъ. и бѣ ми\|ръ межи ими. и
Ipa	чьшь^скимъ. \| и бѣ миръ межи има и
Xle	ческы^м и бѣ мирь межи ими и
Kom	чьшькым и бѣ миръ межи ими и
NAk	чеськым и бѣ миръ межу ими и
Tol	хломчеськым и бѣ миръ межу ими и
Byč	Чешьскымь, и бѣ миръ межю ими и
Šax	Чешьскымь. И бѣ миръ межю ими и
Lix	Чешьскымь. И бѣ миръ межю ими и
α	Чешьскымь. И бѣ миръ межи ими и

126, 26

Lav	любы. живѧше же володиме\|ръ в страсѣ б҃жьи.
Rad	любы. и жи\|вѧше володимеръ въ страсѣ б҃жьи.
Aka	любы. и живѧше володимиръ \| въ страсѣ б҃жьи.
Ipa	любы \| и живѧше володимиръ въ \| страсѣ б҃жии.
Xle	любы. и жи\|вѧше въл^дѡ^їмерь въ страсѣ б҃жїи.
Kom	любовъ живꙗше володимиръ въ страсѣ божии
NAk	любы живꙗше володимиръ въ страсѣ божии
Tol	любы живꙗше володимиръ въ страсѣ божии
Byč	любы. Живяше же Володимеръ в страсѣ Божьи,
Šax	любы. Живяше же Володимеръ въ страсѣ Божии,
Lix	любы. Живяше же Володимеръ в страсѣ божьи.
α	любы. И живяше Володимиръ въ страсѣ Божьи,

126, 27

Lav	и оумножиша\|сѧ разбоеве. и рѣша еп^спи
Rad	и оумножиша^с\| зело разбоеве. и рѣша еп^спы
Aka	и оумножишасѧ ѕело розбо\|еве. и рѣша еп^спи
Ipa	и оумножиша\|сѧ разбоевѣ. и ре^ч еп^спъ
Xle	и оумножиша^с\| разбоеве. и ре^ч епк^спъ къ
Kom	и умножишасꙗ разбоевѣ и реша епископи
NAk	и умножишасꙗ разбоевѣ и реша епископи
Tol	и умножишасꙗ разбоевѣ и реша епископи
Byč	и умножишася зело разбоеве, и рѣша епископи
Šax	и умъножишася разбоеве, и рѣша епископи
Lix	И умножишася зело разбоеве, и рѣша епископи
α	и умъножиша ся разбоеве, и рѣша епископи

126, 28

Lav	воло\|димеру. се оумножишасѧ ра\|збоиници. почто
Rad	володимироу. се оумно\|жиша^с разбоиници. почто
Aka	володимирѹ. се оумножиша\|сѧ разбоинїци. почто
Ipa	во\|лодимеру. се оумножиша\|сѧ разбоиници. почто
Xle	вол^дѡ^їмероу. се оумнѡжи\|ша^с разбоиници почто
Kom	володимеру пакы умножишасꙗ разбоиницѣ почто
NAk	володимиру умножишасꙗ разбоиници и почто
Tol	володимиру умножишасꙗ разбоиници и почто
Byč	Володимеру: “се умножишася разбойници; почто
Šax	Володимеру: “се умъножишася разбоиници; почьто
Lix	Володимеру: “Се умножишася разбойници; почто
α	Володимиру: “Се умъножиша ся разбоиници; почьто

127, 1

Lav	не казниши \| ихъ. ѡн же ре^ч имъ боюсѧ грѣха. \|
Rad	не казнишь и^х. ѡн же ре^ч\| имъ боюсѧ гре^х.
Aka	не казнїшь ихъ. ѡн же ре\|че имъ боюсѧ греха.
Ipa	не ка\|зниши. ѡн же рче боꙗсѧ. грѣха. [47d]
Xle	не казниши. ѡн же ре^ч, бою\|сѧ грѣха.
Kom	не казниши он же рече боюсꙗ грѣха
NAk	не казниши ихъ он же рече боюсꙗ грѣха
Tol	не казниши ихъ он же рече боюсꙗ грѣха
Byč	не казниши ихъ?” Онъ же рече имъ: “боюся грѣха”. [124,8]
Šax	не казниши ихъ?” Онъ же рече: “боюся грѣха”. [161,6]
Lix	не казниши ихъ?”. Он же рече имъ: “Боюся грѣха”. [86,32]
α	не казниши?” Онъ же рече: “Бою ся грѣха”.

127, 2

Lav	ѡни же рѣша ѥму ты поставле\|нъ ѥси ѿ б҃а. на
Rad	ѡни же рѣша емоу. ты поставле\|нъ еси ѿ б҃га на
Aka	ѡнї же рѣша емѹ. ты поста\|вленъ еси ѿ бг҃а. на
Ipa	ѡни же рѣша ему ты \| поставленъ еси ѿ б҃а на
Xle	ѡни же рѣша емоу. ты поставлень еси \| ѿ б҃а на
Kom	они же рѣша ему то поставленъ еси от бога на
NAk	они же рѣша ему пакы то поставленъ еси от бога на
Tol	они же рѣша ему пакы то поставленъ еси от бога на
Byč	Они же рѣша ему: “ты поставленъ еси отъ Бога на
Šax	Они же рѣша ему: “ты поставленъ еси отъ Бога на
Lix	Они же рѣша ему: “Ты поставленъ еси от бога на
α	Они же рѣша ему: “Ты поставленъ еси отъ Бога на

127, 3

Lav	казнь злымъ. а \| добрымъ на милованье. досто\|ить
Rad	казнь злымъ. а добрымъ на милова\|ние. достоить
Aka	казнь ѕлымъ. а добрымъ на милованїе. достоить [66v]
Ipa	ка\|знь злымъ. а на милование \| добрымъ. достоить
Xle	казнь вс^мѣ ѕлы^м. а на милованїе добры^м. досто\|ить
Kom	казнь злымъ а на милование добрымъ достоить
NAk	казнь злымъ а на милование добрымъ достоить
Tol	казнь злымъ а на милование добрымъ достоитъ
Byč	казнь злымъ, а добрымъ на милованье; достоить
Šax	казнь зълымъ, а на милование добрымъ; достоить
Lix	казнь злымъ, а добрымъ на милованье. Достоить
α	казнь зълымъ, а на милование добрымъ. Достоить

127, 4

Lav	ти казнити разбоиника. \| но со испытомъ. володимеръ \|
Rad	ти казнити разо^биника. но со испы\|таниемъ. володимер
Aka	казнити разбоинїка. \| но со испытанїемъ. володимиръ
Ipa	ти ка\|знити. разбоиника. нъ съ и\|спытаниемь. во^л<ди>диме\|ръ
Xle	ти казнити разбоиника, но съ испытанїемь. вол^дѡ^їмер
Kom	ти казнити разбоиника нъ съ испытаниемъ володимиръ
NAk	ти казнити разбоиника нъ съ испытаниемъ володимиръ
Tol	ти казнити разбоиника нъ съ испытаниемъ володимиръ
Byč	ти казнити разбойника, но со испытомъ”. Володимеръ
Šax	ти казнити разбоиника, нъ съ испытаниемь”. Володимеръ
Lix	ти казнити разбойника, но со испытомъ”. Володимеръ
α	ти казнити разбоиника, нъ съ испытаниемь”. Володимиръ

127, 5

Lav	же ѿвергъ виры нача казнити \|
Rad	же ѿ<п>ервыи в<и>ры. и на^ч ка\|знити
Aka	же. ѡтвердї\|выи вѣры. и нача казнїти
Ipa	же ѿвѣргъ виры и нача \| казнити.
Xle	же ѿвръгь виры и нача казнити
Kom	же отвергъ вѣры нача казнити
NAk	же отвергъ виры абие нача казнити
Tol	же отвергъ виры абие нача казнити
Byč	же отвергъ виры, нача казнити
Šax	же отъвьргъ виры, нача казнити
Lix	же отвергъ виры, нача казнити
α	же отвьргъ виры, и нача казнити

127, 6

Lav	разбоиникы. и рѣша еп^спи и ста\|рци. рать многа
Rad	разбоиники. и рѣ^ш епп^сы и старци рать многа \|
Aka	разбоиники. и рѣша \| епп^си и старци. рать многа.
Ipa	разбоиникы и \| и рѣша епп^сы и старци ра\|ть многа.
Xle	разбоини\|кы. и рѣша епк^спи и старци. ра^т мнѡга,
Kom	разбоиникы и рѣша старци епископи рать многа
NAk	разбоиникы и рѣша старци епископи рать многа
Tol	разбоиникы и рѣша старци епископи рать многа
Byč	разбойникы, и рѣша епископи и старци: “рать многа;
Šax	разбоиникы. И рѣша епископи и старьци: “рать мънога,
Lix	разбойникы, и рѣша епископи и старци: “Рать многа;
α	разбоиникы. И рѣша епископи и старьци: “Рать мънога,

127, 7

Lav	ѡже вира то на ѡружьи. и на кони^х буди. [44a]
Rad	ѡже вира то на ѡроу^жи. и на кон^хе боу^д.
Aka	ѡже вира то на ѡрѹ\|жьи. и на конехъ бѹде
Ipa	а еже вира то на \| конихъ и на ѡружьи. буди \|
Xle	а еже вира. \| то на кони^х и на ороужїи бѫди.
Kom	а еже вира то на оружьи и на конех буди
NAk	а еже вира тъ на оружьи и на конех буди
Tol	а еже вира тъ на оружьи и на конех буди
Byč	оже вира, то на оружьи и на конихъ буди”.
Šax	а еже вира, то на оружии и на конихъ буди”.
Lix	оже вира, то на оружьи и на коних буди”.
α	а еже вира, то на оружии и на конихъ буди”.

127, 8

Lav	и ре^ч во\|лодимеръ
Rad	и ре^ч водимиръ та^к боу^д\| и живѧ^ш водимеръ
Aka	и рече володимиръ тако \| бѹди. и живѧше володимиръ
Ipa	и ре^ч володимиръ. да та\|ко буди. и живѧше воло\|димиръ
Xle	и ре^ч вол^дѡ^їмерь. тако \| б^дѫ^ї. и живѧше вол^дѡ^имерь
Kom	и рече володимиръ да тако буди и живꙗше володимиръ
NAk	и рече володимиръ да тако буди и живꙗша володимиръ
Tol	и рече володимиръ да тако буди и живꙗша володимиръ
Byč	И рече Володимеръ: “тако буди”. И живяше Володимеръ
Šax	И рече Володимеръ: “да тако буди”. И живяше Володимеръ
Lix	И рече Володимеръ: “Тако буди”. И живяше Володимеръ
α	И рече Володимиръ: “Тако буди”. И живяше Володимиръ

127, 9

Lav	по ѹстроенью ѡть\|ню и дѣдню·:·
Rad	по ѹстроенью дѣдню и ѡтьню:-
Aka	по оустроенїю \| дѣдн҃ю. и ѡтню:·
Ipa	по строенью дѣ\|дню и ѡт҃ню. \|
Xle	по оустроенїю дѣдню, \| и ѡтню.
Kom	по устроению божию и дѣдню и отьню
NAk	по устроению божию и дѣдню и отьню
Tol	по устроению божию и дѣдню и отьню
Byč	по устроенью отьню и дѣдню.
Šax	по устроению дѣдьню и отьню.
Lix	по устроенью отьню и дѣдню.
α	по устроению дѣдьню и отьню.

127, 10

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.е҃. Во\|лодимеру же шедшю новугоро\|ду.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.е҃. володимироу ше^дшю к новоугородѹ. \|[71v]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.е҃. Володими\|рѹ шедшѹ к новѹгородѹ.
Ipa	Въ лѣ^т .҂..ѕ҃.ф҃.е҃. Володи\|меру шедшю к новугоро\|ду.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ е҃. вол^дѡ^їмероу ше^дшоу къ новѹградоу. [55v]
Kom	в лѣто 6505
NAk	в лѣто 6505
Tol	в лѣто 6505
Byč	В лѣто 6505. Володимеру же шедшю Новугороду
Šax	Въ лѣто 6505. Володимеру шьдъшю Новугороду
Lix	В лѣто 6505. Володимеру же шедшю Новугороду
α	Въ лѣто 6505. Володимиру шьдъшю Новугороду

127, 11

Lav	по верховьниѣ воѣ на пече\|нѣгы. бѣ
Rad	по верховьниѣ воѣ. на печенѣгы. бѣ
Aka	по верхъвьни воѣ. \| на печенѣги. бѣ
Ipa	по вѣрхъние воѣ на \| печенѣгы. бѣ
Xle	по верхнїе вое, на печенѣгы. бѣ
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	по верховьниѣ воѣ на Печенѣгы, бѣ
Šax	по вьрховьнѣѣ воѣ на Печенѣгы, бѣ
Lix	по верховьниѣ воѣ на Печенѣгы, бѣ
α	по вьрховьниѣ воѣ на Печенѣгы, бѣ

127, 12

Lav	бо рать велика бес пе\|рестани·:· В сеже времѧ
Rad	бо рать ве\|лика бес престани. в сеже времѧ
Aka	бо рать велика. бес престанї. В сеже времѧ
Ipa	бо рать ве\|лика. бес пересту в тоже \| времѧ
Xle	бо ра^т велика \| без перестоупа. в се^ж времѧ
Byč	бо рать велика бес перестани, в се же время
Šax	бо рать велика бес престани, въ сеже время
Lix	бо рать велика бес перестани, в се же время
α	бо рать велика бес престани, въ сеже время

127, 13

Lav	оувѣдѣ\|ша печенѣзи ꙗко кнѧзѧ нѣту. \| придоша
Rad	оувѣдаша печенѣ\|зѣ. ꙗко кн҃зѧ нѣтѹ. и приидоша
Aka	оувѣдаша печенѣзи. ꙗко кнѧ\|зѧ нѣтѹ. и приидоша
Ipa	оувѣдаша печенѣ\|зѣ. ꙗко кнѧзѧ нѣту при\|доша
Xle	оувѣдаша печенѣѕи. \| ꙗко кнѧѕѧ нѣтоу. и прїидоша
Byč	увѣдѣша Печенѣзи, яко князя нѣ ту, и придоша
Šax	увѣдѣша Печенѣзи, яко кънязя нѣту, и придоша,
Lix	увѣдѣша печенѣзи, яко князя нѣту, и придоша
α	увѣдѣша Печенѣзи, яко кънязя нѣту, придоша,

127, 14

Lav	и сташа ѡколо бѣла\|города. и не дадѧху
Rad	и сташа ѡколо \| бела<ю>города. и не даꙗхоу
Aka	и сташа ѡколо белаго\|рода. и не даꙗхѹ
Ipa	и сташа ѡколо бѣ\|лагорода. и не дадѧхуть \|
Xle	и сташа ѡколо \| бѣлагорода. и не дадѧхѫ
Byč	и сташа около Бѣлагорода. И не дадяху
Šax	и сташа около Бѣлагорода. И не дадяху
Lix	и сташа около Бѣлагорода. И не дадяху
α	и сташа около Бѣлагорода. И не дадяху

127, 15

Lav	вылѣсти \| из города. и бы^с гладъ великъ \| в городѣ.
Rad	вылести из гра^д. и бѣ гла^д\| великъ в городе.
Aka	вылести из города. и бѣ гла\|дъ великъ в городе.
Ipa	вылѣсти из гра^д. бѣ бо го\|лодъ великъ вь градѣ.
Xle	выл^зѣти из града. бѣ \| бѡ голѡ^д въ градѣ великь.
Byč	вылѣсти из города, и бысть гладъ великъ в городѣ,
Šax	вылѣсти из града, и бысть гладъ великъ въ градѣ,
Lix	вылѣсти из города, и бысть гладъ великъ в городѣ,
α	вылѣсти из града, и бѣ бо гладъ великъ въ градѣ,

127, 16

Lav	и не бѣ лзѣ володиме\|ру помочи. не бѣ бо
Rad	и не бѣ лзѣ володимироу помочи \| не бѣ бо
Aka	и не бѣ лзѣ володимирѹ \| помочи. не бѣ бо
Ipa	и не \| лзѣ володимиру помочи \| и не бѣ лзѣ поити ему. и е\|ще бо сѧ бѧхуть не собра\|ли к нему
Xle	и нѣлзи вол^дѡ^имероу по\|мочи. и не бѣ лзѣ поити емоу. и еще сѧ бѧхѫ не \| събрали къ немоу
Byč	и не бѣ лзѣ Володимеру помочи, не бѣ бо
Šax	и не бѣ льзѣ Володимеру помочи, не бѣ бо
Lix	и не бѣ лзѣ Володимеру помочи, не бѣ бо
α	и не бѣ льзѣ Володимиру помочи, не бѣ бо

127, 17

Lav	вои оу него. пе\|ченѣгъ же множьство много.
Rad	его печенѣгъ же многое множество.
Aka	его. печенѣгъ же многое мно\|жество.
Ipa	вои. печенѣгъ \| же бѣ множьство много. \|
Xle	вои. печенѣг же бѣ мнѡ^жство мно^г. \|
Byč	вой у него, Печенѣгъ же множьство много.
Šax	вои у него, Печенѣгъ же мъножьство мъного.
Lix	вой у него, печенѣгъ же множьство много.
α	вои, Печенѣгъ же мъножьство мъного.

127, 18

Lav	и \| оудолжисѧ ѡстоꙗ в городѣ. и бѣ \| гладъ великъ.
Rad	и \| оудолжиша ѡстоꙗ ^гра^д. и бѣ гладъ великъ.
Aka	и оудолжиша ѡстоꙗ [гра]дъ. и бѣ гла^д\| великъ.
Ipa	и оудолжишасѧ ѡстоꙗче \| вь гра^длюди и бѣ градъ великъ. [48a]
Xle	и оудлъжиша^с ѡстоачи въ градѣ л^дю^ї. и бѣ гл^да вели^к. \|
Byč	И удолжися остоя в городѣ, и бѣ гладъ великъ,
Šax	И удължишася остояче градъ, и бѣ гладъ великъ.
Lix	И удолжися остоя в городѣ, и бѣ гладъ великъ.
α	И удължиша ся остояче въ градъ, и бѣ гладъ великъ.

127, 19

Lav	и створиша вѣче \| в городѣ. и рѣша се
Rad	и сотво\|риша вечье в <нов>ѣгоро^д. и рѣша се
Aka	и сотвориша вечо в городѣ. и рѣша \| се
Ipa	и створиша вѣче вь гра^д\| и рѣша. се
Xle	и сътвориша вѣче въ градѣ. и рѣша се
Byč	и створиша вѣче в городѣ и рѣша: “се
Šax	И сътвориша вѣче въ градѣ, и рѣша: “се,
Lix	И створиша вѣче в городѣ и рѣша: “Се
α	И сътвориша вѣче въ градѣ, и рѣша: “Се

127, 20

Lav	оуже хочемъ \| померети ѿ глада. а ѿ кнѧзѧ по\|мочи
Rad	оуже хоче^м помере\|ти. ѿ гла^д. а ѿ кн҃зѧ помощи
Aka	оуже хочемъ помереть. ѿ глада. а ѿ кнѧзѧ \| помочи
Ipa	хочемь помрети \| ѿ глада. а ѿ кнѧзѧ помочи \|
Xle	хоче^м помр^те^и\| ѿ глада. а ѿ кнѧѕѧ помочи
Byč	уже хочемъ померети отъ глада, а отъ князя помочи
Šax	уже хочемъ помрети отъ глада, а отъ кънязя помощи
Lix	уже хочемъ померети от глада, а от князя помочи
α	хочемъ помрети отъ глада, а отъ кънязя помощи

127, 21

Lav	нѣту. да луче ли ны поме\|рети. вдаимысѧ
Rad	нѣтъ. да лоуче ли ны по\|мрети. дадимъ^с
Aka	нѣтъ. да лѹче ны [по]мрети. дадимъсѧ \|
Ipa	нѣтъ. да луче ли ны оумрети \| вдадимсѧ
Xle	нѣ^т. еда лоуче намь \| оумрети; и вда^имысѧ
Byč	нѣту; да луче ли ны померети? дадимъ ся
Šax	нѣту. Еда луче ли ны помрети? Въдадимъся
Lix	нѣту. Да луче ли ны померети? Въдадимся
α	нѣтъ. Да луче ли ны помрети? Въдадимъ ся

127, 22

Lav	печенѣгомъ. \| да кого живѧть. кого ли
Rad	печенѣгомъ. да кого ли ѡживѧ^т\| или кого
Aka	печенѣгомъ. да кого ли ѡживѧтъ. или
Ipa	печенѣгомъ. \| да кого ли ѡживѧ^т. кого ли \|
Xle	печенѣго^м да кого ли ѡживѧ^т\| кого ли
Byč	Печенѣгомъ, да кого живять, кого ли
Šax	Печенѣгомъ, да кого живять, кого ли
Lix	печенѣгомъ, да кого живять, кого ли
α	Печенѣгомъ, да кого ли оживять, кого ли

127, 23

Lav	оуме\|ртвѧть. оуже помирае^м ѿ глад^а. \| и тако
Rad	оубьють. оуже бо помираемъ ѿ гдада. и \| тако
Aka	оубью\|тъ. оуже бо помираемъ ѿ глада. и тако
Ipa	оумрт҃вѧть. оуже помира\|емь ѿ глада. и тако
Xle	оумрътвѧ^т. оуже помирае^м ѿ глада. и тако \|
Byč	умертвять; уже помираемъ отъ глада”; и тако
Šax	умьртвять; уже помираемъ отъ глада”. И тако
Lix	умертвять; уже помираем от глада”. И тако
α	умьртвять; уже помираемъ отъ глада”. И тако

127, 24

Lav	свѣтъ створиша. бѣ же \| единъ старець не былъ
Rad	совѣтъ сотвориша:- \| Бѣ же единъ старець не былъ
Aka	совѣ\|тъ сотвориша:· Бѣ же единъ старець не бы\|лъ
Ipa	свѣ\|тъ створиша. и бѣ же ѡди\|нъ старѣ<ц>ь. не б<ы>лъ
Xle	съвѣ^т сътвориша. бѣ же одинь старець не былъ \|
Byč	совѣтъ створиша. Бѣ же единъ старець не былъ
Šax	съвѣтъ сътвориша. Бѣ же единъ старьць не былъ
Lix	совѣтъ створиша. Бѣ же единъ старець не былъ
α	съвѣтъ сътвориша. Бѣ же единъ старьць не былъ

127, 25

Lav	на вѣ\|чи томь. и впраша что ради вѣ\|че было.
Rad	на ве^ч томъ. и въпра\|шаше что ра^д вечье было.
Aka	на вечи томъ. и вопрошаше что радї вече бы\|ло.
Ipa	^ввѣ\|чи томь. вьпрашаше. что \| ради створиша вѣче
Xle	в вѣчи то^м. и въпрошаше что р^да^ї вѣче сътвориша \|
Byč	на вѣчи томь, и въпрашаша: “что ради вѣче было?”
Šax	на вѣчи томь, и въпрашаше: “чьто ради вѣче сътвориша
Lix	на вѣчи томь, и въпрашаше: “Что ради вѣче было?”.
α	въ вѣчи томь, и въпрашаше: “Чьто ради вѣче сътвориша

127, 26

Lav	и людье повѣдаша ѥ\|му. ꙗко ѹтро хотѧт сѧ
Rad	лю^де поведаша емѹ. ꙗко \| оутро хотѧ^т
Aka	людїе поведаша емѹ. ꙗко оутро хотѧтъ \|
Ipa	людь\|е. и повѣдаша ему. ꙗко \| оутро хотѧть^с
Xle	л^дю^ї. и повѣдаша емоу. ꙗко оутро хотѧ^т сѧ
Byč	И людье повѣдаша ему, яко утро хотятъ ся
Šax	людие?” И повѣдаша ему, яко утро хотять ся
Lix	И людье повѣдаша ему, яко утро хотят ся
α	людие?” Повѣдаша ему, яко утро хотять ся

127, 27

Lav	людье \| передати печенѣго^м. се слыша\|въ посла
Rad	лю^де предати^с. сеи же слышавъ посла \|
Aka	люди предатисѧ. сеи же слышавь посла
Ipa	людье пере\|дати. печенѣгомъ. се же \| слышавь. посла
Xle	л^дю^їе \| передати печенѣго^м. се^ж слышавь посла
Byč	людье передати Печенѣгомъ. Се слышавъ, посла
Šax	людие предати Печенѣгомъ. Сь же, слышавъ, посъла
Lix	людье передати печенѣгом. Се слышавъ, посла
α	людие предати Печенѣгомъ. Сь же, слышавъ, посъла

127, 28

Lav	по старѣишины градь\|скыꙗ. и ре^ч имъ слышахъ
Rad	по старешины гра^дскыа. и ре^ч слыша^х
Aka	по старешины гра^дскїа. и рече слыша^х[67r]
Ipa	с^пт^оарѣиши\|ны градьскыꙗ. и ре^ч имъ. \| слышахъ
Xle	по старѣи\|шины гра^дскыа. и ре^ч имь. слыша^х
Byč	по старѣйшины градьскыя, и рече имъ: “слышахъ,
Šax	по старѣишины градьскыя, и рече имъ: “слышахъ,
Lix	по старѣйшины градьскыя, и рече имъ: “Слышахъ,
α	по старѣишины градьскыя, и рече имъ: “Слышахъ,

128, 1

Lav	ꙗко \| хочете сѧ передати печенѣго^м. \|
Rad	ꙗко хощете^с пре\|дати. ѡни^ж
Aka	ꙗко хощете пре\|дати сѧ. ѡни же
Ipa	ꙗко хочете пе\|редати сѧ печенѣгомъ. \| ѡни же
Xle	ꙗко хощете сѧ \| передати печенѣго^м. ѡни же
Byč	яко хочете ся передати Печенѣгомъ”. Они же [125,7]
Šax	яко хощете ся передати Печенѣгомъ”. Они же [162,7]
Lix	яко хочете ся передати печенѣгом”. Они же [87,20]
α	яко хощете ся передати Печенѣгомъ”. Они же

128, 2

Lav	не стерпѧть людье глада. и ре^ч имъ [44b]
Rad	рѣша не терпѧть лю^де гл^да. и ре^ч имъ
Aka	рѣша не терпѧть людїе гла\|да. и рече имъ
Ipa	рѣша не стѣрпѧть \| людье голода. и ре^ч имъ
Xle	рѣша, не стерпѧ^т л^дю^ие \| голода. ѡн же ре^ч
Byč	рѣша: “не стерпять людье глада”. И рече имъ:
Šax	рѣша: “не сътьрпять людие глада”. И рече имъ:
Lix	рѣша: “Не стерпять людье глада”. И рече имъ:
α	рѣша: “Не сътьрпять людие глада”. И рече имъ:

128, 3

Lav	послушаите мене. не пе\|редаитесѧ за .г҃. д҃ни.
Rad	по\|слоушаите мене. не предаваитесѧ за г҃ д҃ни
Aka	послѹшаите мене. не предаваитесѧ \| за .г҃. дн҃и
Ipa	по\|слушаите мене п^не^ередати\|сѧ за три д҃ни.
Xle	послоушаите мене. и не предаи\|тесѧ за три дн҃и.
Byč	“послушайте мене, не передайтеся за 3 дни,
Šax	“послушаите мене, не предаитеся за 3 дьни,
Lix	“Послушайте мене не передайтеся за 3 дни,
α	“Послушаите мене, не предаите ся за три дьни,

128, 4

Lav	и ꙗ вы \| что велю створите. ѡни же ра\|ди
Rad	а ꙗ что велю то творите. ѡни же ради [72r]
Aka	а ꙗ что велю то творїте. ѡни же ради \|
Ipa	и азъ что вы \| велю и створите. и ѡни же ради и
Xle	азь что вы велю то сътвори\|те. ѡни же р^да^ї
Byč	и я вы что велю, створите”. Они же ради
Šax	и азъ вы чьто велю, то сътворите”. Они же ради
Lix	и я вы что велю, створите”. Они же, ради
α	и азъ чьто вы велю, то сътворите”. Они же ради

128, 5

Lav	ѡбѣщашасѧ послушати. и \| ре^ч имъ сберѣте аче
Rad	слѹшати. и ре^ч имъ собе\|рите
Aka	слѹшати. и рече имъ соберите
Ipa	ѡбѣщашасѧ послуша\|ти. и ре^ч имъ сберете
Xle	ѡбѣщаша^с послоушати. и ре^ч имь. \| съберѣте
Byč	обѣщашася послушати, и рече имъ: “сберѣте аче
Šax	обѣщашася послушати. И рече имъ: “съберѣте аче
Lix	обѣщашася послушати. И рече имъ: “Сберѣте аче
α	обѣщаша ся послушати. И рече имъ: “Съберѣте

128, 6

Lav	и по горсти \| ѡвса. или пшеницѣ. ли ѡтру\|бъ.
Rad	по горсти ѡвса. или пшеници. или ѡтрѹбеи.
Aka	по горьсти ѡвса. \| или пшенїци. или ѡтрѹбъ.
Ipa	по горь\|сти ѡвса. или пшеницѣ. и\|ли ѡтробъ.
Xle	по горсти ѡвса, или пшеници. или ѡтрѹ^б\|
Byč	и по горсти овса, или пшеницѣ, ли отрубей”;
Šax	и по гърсти овьса, или пьшеницѣ, ли отрубъ”.
Lix	и по горсти овса, или пшеницѣ, ли отрубъ”.
α	по гърсти овьса, или пьшеницѣ, или отрубъ”.

128, 7

Lav	ѡни же шедше ради сниска\|ша. и повелѣ женамъ
Rad	ѡни \| же ше^дше добыша. и повелѣ женамъ
Aka	ѡни же шедше до\|быша. и повелѣ женамъ
Ipa	ѡни же шедше \| ради снискаху. и повелѣ \| же имъ
Xle	ѡни же р^да^ї ше^дше снискахѫ. и повелѣ жена^м
Byč	они же шедше ради снискаша. И повелѣ женамъ
Šax	Они же, шьдъше, ради сънискаша. И повелѣ женамъ
Lix	Они же шедше ради снискаша. И повелѣ женамъ
α	Они же, шьдъше, ради сънискаху. И повелѣ женамъ

128, 8

Lav	створи\|ти цѣжь. в немь же варѧть ки\|сель.
Rad	сотворити цѣжа. \| в нем же варѧть кисель.
Aka	сотворити цѣжа. \| в нем же варѧть кисель.
Ipa	створити цѣжь. в не\|м же варѧть кисель.
Xle	сътво\|рити цѣжь въ не^м же варѧ^т кисе^л.
Byč	створити цѣжь, в немьже варять кисель,
Šax	сътворити цѣжь, въ немьже варять кысель,
Lix	створити цѣжь, в немь же варять кисель,
α	сътворити цѣжь, въ немьже варять кысель,

128, 9

Lav	и повелѣ ископати коло\|дѧзь. и встави тамо
Rad	и повелѣ ископати колодѧ\|зь.
Aka	и повелѣ ископати \| колодезь.
Ipa	и по\|велѣ копати кладѧзь. и \| вьставити тамо
Xle	и повелѣ копати \| кладѧѕь. и въставити та^м
Byč	и повелѣ ископати колодязь, и вставити тамо
Šax	и повелѣ ископати кладязь и въставити тамо
Lix	и повелѣ ископати колодязь, и вставити тамо
α	и повелѣ копати кладязь и въставити тамо

128, 10

Lav	кадь. и \| нальꙗти цѣжа кадь. и пове\|лѣ другыи
Rad	и нальати цѣжа кадь. и повелѣ дрѹгыи
Aka	и нальꙗти цѣжа кадь. и повелѣ дрѹ\|гїи
Ipa	кадь. и нальꙗ цѣжа кадь. и повелѣ \| копати [48b]
Xle	кадь. и налиѧ цѣ\|жа кадь. и повелѣ копати
Byč	кадь, и нальяти цѣжа кадь. И повелѣ другый
Šax	кадь и налияти цѣжа кадь. И повелѣ другыи
Lix	кадь, и нальяти цѣжа кадь. И повелѣ другый
α	кадь и налья цѣжа кадь. И повелѣ копати

128, 11

Lav	колодѧзь ископа\|ти. и вставити тамо кадь. и \|
Rad	колодѧ\|зь ископати. и въставити дрѹгоую кадь. и
Aka	колодѧзь ископати. и въставити дрѹгѹю \| кадь. и
Ipa	другии кладѧзь. и вь\|ставити тамо другую кадь \|
Xle	дроугыи кладѧѕь. \| и въставити тамо дроугоую кадь. и
Byč	колодязь ископати, и вставити тамо кадь, и
Šax	кладязь ископати и въставити тамо другую кадь, и
Lix	колодязь ископати, и вставити тамо кадь, и
α	другыи кладязь и въставити тамо другую кадь, и

128, 12

Lav	повелѣ искати меду. ѡни же \| шедше взѧша
Rad	повелѣ \| искати ме^д. ѡни же ше^дше. и наше^д
Aka	повелѣ искати медѹ ѡни же шедше. \| нашедше
Ipa	повелѣ имь искати меду. ѡ\|ни же шедше взѧша
Xle	повелѣ и^м искати медоу. ѡни же ше^дше взѧша [56r]
Byč	повелѣ искати меду; они же шедше взяша
Šax	повелѣ искати меду. Они же, шьдъше, възяша
Lix	повелѣ искати меду. Они же шедше, взяша
α	повелѣ искати меду. Они же, шьдъше, възяша

128, 13

Lav	меду лукно. бѣ \| бо погребено в кнѧжи медуши. \|
Rad	лоукно ме^д. въ кж^но\|и медоуши погребено в земли.
Aka	лѹкно медѹ. въ кнѧжои медѹши. \| погребено в земли.
Ipa	лукно ме\|ду. бѣ бо погребено вь кнѧжи \| медуши.
Xle	лоукно медѹ. \| бѣ бо погребено въ кнѧжои медоуши.
Byč	меду лукно, бѣ бо погребено в княжи медуши;
Šax	меду лукъно, бѣ бо погребено въ къняжи медуши.
Lix	меду лукно, бѣ бо погребено в княжи медуши.
α	лукъно меду, бѣ бо погребено въ къняжи медуши.

128, 14

Lav	и повелѣ росытити велми. и \| въльꙗти в кадь
Rad	и повелѣ рассытити \| велми. и вольꙗти в ка^д.
Aka	и повелѣ рассытити велми. \| и выльꙗти в кадь.
Ipa	и повелѣ росытити \| воду велми. и вь^лꙗ^ьти. вь ка\|дь. и
Xle	и повелѣ ро^зсы\|тити водоу велми. и вълїати въ ка^д
Byč	И повелѣ росытити велми и въльяти в кадь
Šax	И повелѣ росытити вельми и вълияти въ кадь
Lix	И повелѣ росытити велми и въльяти в кадь
α	И повелѣ росытити вельми и въльяти въ кадь

128, 15

Lav	в друзѣмь ко\|лодѧзи. оутро же повелѣ посла\|ти
Rad	въ дроумъ колодѧзи:- \| Оутро^ж повелѣ послати
Aka	в дрѹзѣмь колодѧзи:· \| Оутре же повелѣ послати
Ipa	в друземь кладѧзѣ. та^к\| наоутрѣꙗ же посла
Xle	въ дроуѕ^мѣ \| кладѧѕи. оутро же послати повелѣ
Byč	в друзѣмь колодязи. Утро же повелѣ послати
Šax	въ друзѣмь кладязи. Утро же повелѣ посълати
Lix	в друзѣмь колодязи. Утро же повелѣ послати
α	въ друзѣмь кладязи. Утро же посълати повелѣ

128, 16

Lav	по печенѣгы. и горожане же \| рѣша шедше
Rad	по печенѣги. и горожане посла\|ша
Aka	по печенѣги. и горожа\|не послаша
Ipa	по пече\|нѣгы. горожани же рекоша \| шедше
Xle	по печенѣгы. \| и гражане же ше^дше рекоша
Byč	по Печенѣгы; и горожане же рѣша, шедше
Šax	по Печенѣгы. Гражане же рѣша, шьдъше
Lix	по печенѣгы. И горожане же рѣша, шедше
α	по Печенѣгы. И Гражане же рѣша, шьдъше

128, 17

Lav	к печенѣго^м. поимѣ\|те к собѣ таль нашь. а
Rad	ко печенѣгомъ гл҃ще. поимѣте к собѣ таль нашь. \| а
Aka	ко печенѣгомъ гл҃ще. поимите собѣ \| таль нашь. а
Ipa	печенѣгомъ. поиме\|те к собѣ тали наша. а
Xle	печенѣго^м. поимете къ \| себѣ талїа наша. а
Byč	к Печенѣгомъ: “поимѣте к собѣ таль нашь, а
Šax	къ Печенѣгомъ: “поимѣте къ собѣ таль нашь, а
Lix	к печенѣгомъ: “Поимѣте к собѣ таль нашь, а
α	къ Печенѣгомъ: “Поимѣте къ собѣ таль нашь, а

128, 18

Lav	вы пои\|дѣте до .і҃. мужь. в градъ да ви\|дите
Rad	вы поидете до .і҃. ва^с в гра^д. да видите
Aka	вы поидите .і҃. васъ во гра^д. да ви\|дите
Ipa	васъ до \| .і҃. мужь. идете вь гра^ддъ и ви\|дите
Xle	ва^с до дес^тѧ^и мѫ^ж идѣте въ гра^д. \| да в^ди^ите
Byč	вы поидѣте до 10 мужь в градъ, да видите,
Šax	вы поидѣте до 10 мужь въ градъ, да видите,
Lix	вы поидѣте до 10 мужь в градъ, да видите,
α	вас до 10 мужь идете въ градъ, да видите,

128, 19

Lav	что сѧ дѣеть в градѣ на\|ше^м. печенѣзи же ради
Rad	что^с дѣеть \| въ гра^д нашемъ. печенѣзи же ради
Aka	что сѧ дѣеть въ градѣ нашемь. печенѣзї \| же ради
Ipa	что сѧ дѣеть вь градѣ \| нашемь. печенѣзи же радѣ \|
Xle	что сѧ дѣе^т въ градѣ наше^м. печенѣѕи же \| р^да^и
Byč	что ся дѣеть в градѣ нашемъ”. Печенѣзи же ради
Šax	чьто ся дѣеть въ градѣ нашемь”. Печенѣзи же, ради
Lix	что ся дѣеть в градѣ нашем”. Печенѣзи же ради
α	чьто ся дѣеть въ градѣ нашемь”. Печенѣзи же ради

128, 20

Lav	бывше. \| мнѧще ꙗко предатисѧ хотѧ^т. \| поꙗша
Rad	бывше. мнѧще ꙗко \| предатисѧ хотѧть. и поꙗша
Aka	бывше. мнѧще ꙗко предатисѧ хотѧ\|ть. и поꙗша
Ipa	бывше мнѧще ꙗко хотѧть^с\| сѧ передати.
Xle	быша мнѧще ꙗко хотѧтсѧ предати.
Byč	бывше, мняще, яко предатися хотять, пояша
Šax	бывъше, мьняще, яко хотять ся предати, пояша
Lix	бывше, мняще, яко предатися хотять, пояша
α	бывъше, мьняще, яко хотять ся предати,

128, 21

Lav	оу ни^х тали. а сами избра\|ша лучьшиѣ мужи
Rad	оу ни^х тали. и избра\|ша лоучшие мѹжи
Aka	оу нихъ тали. и избраша лѹчшїи \| мѹжи
Ipa	а сами избра\|ша лучшии мужи
Xle	а сами \| избраша лоу^чшїи мѫжи
Byč	у нихъ тали, а сами избраша лучьшиѣ мужи
Šax	у нихъ тали, а сами избьраша лучьшѣѣ мужѣ
Lix	у них тали, а сами избраша лучьшиѣ мужи
α	а сами избьраша лучьшиѣ мужѣ

128, 22

Lav	в городѣхъ. и \| послаша в градъ. да розглѧда\|ють
Rad	и послаша в гра^д. да розглѧдаю\|ть
Aka	и послаша во гра^д. да розглѧдають
Ipa	вь гра^д. и по\|слаша ꙗ вь гра^д. да розъглѧ\|дають.
Xle	въ градѣ^х. и послаша да \| розглѧдаю^т
Byč	и послаша в градъ, да розглядають
Šax	въ родѣхъ, и посълаша въ градъ, да розглядають,
Lix	в родехъ и послаша в градъ, да розглядають
α	въ градѣхъ, и посълаша въ града, да розглядають,

128, 23

Lav	в городѣ что сѧ дѣеть. и при\|доша в городъ.
Rad	в городѣ чт^со дѣеть та^м. и приидоша в гра^д
Aka	в го\|родѣ что сѧ дѣеть тамъ. и прїидоша во гра^д. \|
Ipa	что сѧ дѣеть вь гра^д\| оу нихъ. и придоша вь градъ. \|
Xle	что сѧ дѣе^т въ градѣ. и прїидоша въ гра^д\|
Byč	в городѣ, что ся дѣеть. И придоша в городъ,
Šax	что ся дѣеть въ градѣ. И придоша въ градъ,
Lix	в городѣ, что ся дѣеть. И придоша в городъ,
α	что ся дѣеть въ градѣ. И придоша въ градъ,

128, 24

Lav	и рекоша имъ людье. почто губите [44c]
Rad	и ре\|коша имъ лю^де. почто гоубите
Aka	и рекоша имъ люди. почто гѹбїте
Ipa	и рекаша людие. почто гу\|бите
Xle	и рекоша и^м людїе. почто гоубите
Byč	и рекоша имъ людье: “почто губите
Šax	и рекоша имъ людие: “почьто губите
Lix	и рекоша имъ людье: “Почто губите
α	и рекоша имъ людие: “Почьто губите

128, 25

Lav	себе. коли мо\|жете престоꙗти на^с. аще стоите \|
Rad	себе. коли може\|те перестоꙗти на^с. аще стоите
Aka	себе. коли \| можете престоꙗти на^с. аще стоите
Ipa	себе коли можете пе\|рестоꙗти на^с. аще стоите \|
Xle	себе. коли не мо\|жете перестоати на^с. аще стоите
Byč	себе? коли можете престояти насъ? аще стоите
Šax	себе, коли не можете престояти насъ? Аще стоите
Lix	себе? Коли можете престояти нас? Аще стоите
α	себе, коли можете престояти насъ? Аще стоите

128, 26

Lav	за .і҃. лѣ^т. что можете створити \| на^м. имѣемъ
Rad	за .і҃. лѣ^т что мо\|жете сотворити:- имѣемъ [72v]
Aka	за .і҃. лѣ^т. что можете сотворити:· Имѣем [67v]
Ipa	.і҃. лѣ^т что можете створи\|ти намъ. имѣм^еь
Xle	.і҃. лѣ^т. что мо\|жете сътворити на^м. имѣе^м
Byč	за 10 лѣтъ, что можете створити намъ? имѣемъ
Šax	за 10 лѣтъ, чьто можете сътворити намъ? Имѣемъ
Lix	за 10 лѣтъ, что можете створити нам? Имѣемъ
α	10 лѣтъ, чьто можете сътворити намъ? Имѣемъ

128, 27

Lav	бо кормлю ѿ зе\|млѣ. аще ли не вѣруѥте. да
Rad	бо кормлю ѿ земли. аще не вѣроуеть. \| да
Aka	бо кормлю \| ѿ земли. аще не вѣрѹете да
Ipa	бо кормь\|лю ѿ землѧ. аще ли не вѣр\|уете да
Xle	бо кръмлю ѿ землѧ. \| аще ли не вѣроуете да
Byč	бо кормлю отъ землѣ; аще ли не вѣруете, да
Šax	бо кърмлю отъ землѣ. Аще ли не вѣруете, да
Lix	бо кормлю от землѣ. Аще ли не вѣруете, да
α	бо кърмлю отъ землѣ. Аще ли не вѣруете, да

128, 28

Lav	оу\|зрите своима ѡчима. и приве\|доша ꙗ къ кладѧзю
Rad	оузрите своима ѡчима. и приведоша и^х ко кладѧ\|зю.
Aka	оузрите своима \| ѡчима. и приведоша а ко клѧдезѹ.
Ipa	видите своима ѡ<ч>и\|ма. и приведоша ꙗ кь кла\|дѧзю.
Xle	в^дї^ите своима очима. и при\|в^де^оша ѧ къ кладѧѕю
Byč	узрите своима очима”. И приведоша я къ кладязю,
Šax	узьрите своима очима”. И приведоша я къ кладязю,
Lix	узрите своима очима”. И приведоша я къ кладязю,
α	видите своима очима”. И приведоша я къ кладязю,

129, 1

Lav	идѣже цѣ\|жь. и почерпоша вѣдромь и
Rad	идѣже цѣжь. и почерпаша ведромъ. и
Aka	идѣже цѣ\|жь. и почерпоша ведромъ. и
Ipa	идѣже цѣжь. и поче\|рпоша вѣдромъ. и
Xle	идеже цѣ^ж. и почерпоша ведро^м, \| и
Byč	идѣже цѣжь, и почерпоша вѣдромь и [126,6]
Šax	идѣже цѣжь, и почьрпоша вѣдръмь, и [163,9]
Lix	идѣже цѣжь, и почерпоша вѣдромь и [88,6]
α	идѣже цѣжь, и почьрпоша вѣдръмь, и

129, 2

Lav	ль\|ꙗша в латки. ^иꙗко свариша кї\|сель. и поимше
Rad	льꙗхоу в латкы. и ꙗко оувариша кисель. и поимше ꙗ. и
Aka	льꙗхѹ в <ко>т<л>ы. \| и ꙗко оуварїша кисель. и поимше ѧ. и
Ipa	льꙗху \| в ладкы. и варѧху пред ними и ꙗко вариша пред ними кисе\|ль. и поемь^ш ꙗ и [48c]
Xle	лїахѫ в ла^ткы. и варѧхѫ пре^д ними, и ꙗко свари\|ша кисель, и пое^мше ѧ и
Byč	льяша в латки, и яко свариша кисель, и поимше
Šax	лияша въ латъкы. И яко съвариша кысель, и поимъше я,
Lix	льяша в латки. И яко свариша кисель, и поимше
α	льяху въ латъкы. И яко вариша кысель, и поимъше я, и

129, 3

Lav	придоша с ни\|ми к другому кладѧзю и
Rad	приведо\|ша ко дроугомѹ кладѧзю и
Aka	приведо\|ша къ дрѹгомѹ кладезѹ. и
Ipa	приведоша кь \| другому кладѧзю и
Xle	ведоша къ дроугомоу кла\|дѧѕю. и
Byč	придоша с ними к другому кладязю, и
Šax	придоша съ ними къ другому кладязю, и
Lix	придоша с ними к другому кладязю, и
α	придоша къ другому кладязю, и

129, 4

Lav	по\|черпоша сыты. и почаша ꙗсти \| сами первое.
Rad	почерпоша сыты. и по^чша \| ꙗсти сами первое.
Aka	почерпоша сыты. \| и почаша ꙗсти сами первое.
Ipa	почерпо\|ша сыты. и почаша ꙗсти пе\|рвое сами.
Xle	почерпоша сыты. и почаша ꙗсти пръвое \| сами.
Byč	почерпоша сыты, и почаша ясти сами первое,
Šax	почьрпоша сыты, и почаша ясти пьрвое сами,
Lix	почерпоша сыты, и почаша ясти сами первое,
α	почьрпоша сыты, и почаша ясти пьрвое сами,

129, 5

Lav	потомь же пече\|нѣзи. и оудивишасѧ и рекоша \|
Rad	потом же печенѣзи. и оудиви\|ша^с. и рекоша
Aka	потом же печенѣ\|зи. и оудивишасѧ. и рекоша.
Ipa	потом же и пече\|нѣзѣ. и оудивишасѧ рекоша. \|
Xle	пото^м же и печенѣѕи, и оудивиша^с и рекоша. \|
Byč	потомъ же Печенѣзи. И удивишася, и рекоша:
Šax	потомь же Печенѣзи. И удивишася, и рекоша:
Lix	потомъ же печенѣзи. И удивишася, и рекоша:
α	потомь же Печенѣзи. И удивиша ся, и рекоша:

129, 6

Lav	не имуть вѣры наши кнѧзи. \| аще не ꙗдѧ^т сами.
Rad	не имѹть вѣры наши кн҃зи. аще ꙗдѧ\|ть сами.
Aka	не имѹть вѣры \| наши кнз҃и. аще ꙗдѧтъ сами.
Ipa	не имуть сему вѣры наши кнѧ\|зи. аще не ꙗдѧть сами. и
Xle	не имоу^т семоу наши кнѧѕи. аще не ѧдѧ^т сами. и \|
Byč	“не имуть вѣры наши князи, аще не ядять сами”.
Šax	“не имуть вѣры наши кънязи, аще не ядять сами”.
Lix	“Не имуть вѣры наши князи, аще не ядять сами”.
α	“Не имуть вѣры наши кънязи, аще не ядять сами”.

129, 7

Lav	людье же \| нальꙗша корчагу цѣжа. и сы\|ты ѿ
Rad	ѡни же нальꙗша корчагоу цѣжа. и сыты \| ѿ
Aka	ѡнї же на<п>ьꙗ\|ша корчагѹ цѣжа. и сыты ѿ
Ipa	лю\|дье нальꙗша корчагу. цѣжа \| и сыты ѿ
Xle	л^дю^їе налїаша корчагоу цѣжа. и сыты ѿ
Byč	Людье же нальяша корчагу цѣжа и сыты отъ
Šax	Людие же налияша кърчагу цѣжа и сыты отъ
Lix	Людье же нальяша корчагу цѣжа и сыты от
α	Людие налияша кърчагу цѣжа и сыты отъ

129, 8

Lav	колодѧзѧ. вдаша печенѣ\|го^м. ѡни же пришедше
Rad	колодѧзѧ. и даша печенѣгомъ. ѡни^ж прише^дше
Aka	колодезѧ. и да\|ша печенѣгомъ. ѡни же пришедше
Ipa	кладѧзѧ. и вдаша \| печенѣгомъ. ѡни же прише\|дше.
Xle	кладѧѕѧ. \| и вдаша печенѣго^м. ѡни же прише^дше
Byč	колодязя, и вдаша Печенѣгомъ; они же пришедше
Šax	кладязя, и въдаша Печенѣгомъ. Они же, пришьдъше,
Lix	колодязя, и вдаша печенѣгом. Они же пришедше
α	кладязя, и въдаша Печенѣгомъ. Они же, пришьдъше,

129, 9

Lav	повѣда\|ша всѧ бывшаꙗ. и варивше
Rad	по\|ведаша всѧ бывшаа. и вариша и
Aka	поведаша \| всѧ бывшаа. и вариша и
Ipa	повѣдаша всѧ бывшаꙗ. \| и вариша кисель. и
Xle	повѣдаша \| всѧ бывшаа. и вариша кисель и
Byč	повѣдаша вся бывшая. И варивше
Šax	повѣдаша вься бывъшая. И варивъше,
Lix	повѣдаша вся бывшая. И варивше
α	повѣдаша вься бывъшая. И варивъше и

129, 10

Lav	ꙗ\|ша кнѧзи печенѣзьстии. и по\|дивишасѧ. и
Rad	ꙗша кн҃зи пе^чнѣжь\|стии подивиша^с.
Aka	ꙗша кн҃зи печенѣжь\|стїи. и подивишасѧ.
Ipa	ꙗша кнѧзи \| печенѣжьстии. и подивиша\|сѧ. и
Xle	ꙗша кнѧѕи пече\|нѣ^жстїи и подивиша^с. и
Byč	яша князи Печенѣзьстии, и подивишася, и
Šax	яша кънязи Печенѣзьстии, и подивишася. И
Lix	яша князи печенѣзьстии, и подивишася. И
α	яша кънязи Печенѣзьстии, и подивиша ся. И

129, 11

Lav	поимше тали \| своꙗ. и ѡнѣхъ пустивше. въ\|сташа
Rad	поимше тали своꙗ. и ѡнѣхъ поу\|стивьше. и
Aka	поимше тали своѧ. и ѡ\|нѣ^х пѹстивше. и
Ipa	поемше талиꙗ своꙗ. а \| ѡнѣхъ пустивше. и вьсташа \|
Xle	пое^мша и талїа своа, а ѡни^х\| поустивше въсташа
Byč	поимше тали своя и онѣхъ пустивше, въсташа
Šax	поимъше тали своя, а онѣхъ пустивъше, въсташа
Lix	поимше тали своя и онѣхъ пустивше, въсташа
α	поимъше тали своя, и онѣхъ пустивъше, въсташа

129, 12

Lav	ѿ града въ своꙗ си идо\|ша·:·
Rad	ѿ гра^д поидоша въ своꙗ си:- \|
Aka	ѿ града поидоша во своꙗ си:·
Ipa	ѿ града. и вь своꙗ идоша·:·а \|
Xle	ѿ града. и въ своа идоша.·̏
Byč	отъ града, въсвояси идоша.
Šax	отъ града, и въ свояси идоша.
Lix	от града, въсвояси идоша.
α	отъ града, и въ своя идоша.

129, 13

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѕ҃
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ ѕ҃
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѕ҃.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..ѕ҃.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ѕ.
Kom	в лѣто 6506
NAk	в лѣто 6506
Tol	в лѣто 6506
Byč	В лѣто 6506.
Šax	Въ лѣто 6506.
Lix	В лѣто 6506.
α	Въ лѣто 6506.

129, 14

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃\|ф҃.з҃·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.з҃.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.з҃.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..з҃. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃з.
Kom	в лѣто 6507
NAk	в лѣто 6507
Tol	в лѣто 6507
Byč	В лѣто 6507.
Šax	Въ лѣто 6507.
Lix	В лѣто 6507.
α	Въ лѣто 6507.

129, 15

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.и҃. Преста\|висѧ малъѳрѣдь.
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃.и҃. Пре^дстави^с\| малъфри^д.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.и҃. Пре\|стависѧ малъфри^д.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..и҃. Преста\|висѧ малъфридь.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃и. преста\|висѧ мальфри^д.
Kom	в лѣто 6508 престависꙗ малъфридь
NAk	в лѣто 6508 престависꙗ малъфридь
Tol	в лѣто 6508 престависꙗ малфридь
Byč	В лѣто 6508. Преставися Малъѳрѣдь.
Šax	Въ лѣто 6508. Преставися Малъфридь.
Lix	В лѣто 6508. Преставися Малъфрѣдь.
α	Въ лѣто 6508. Престави ся Малъфридь.

129, 16/17

Lav	в се же лѣ\|то престависѧ и рогънѣдь м^а\|ти ꙗрославлѧ·:·
Rad	в се же лѣто престави^с рогнѣ^д м҃ти ꙗросла\|влѧ
Aka	в се же лѣто престависѧ \| рогн^дѣ м҃ти ꙗрославлѧ:·
Ipa	В се же лѣ^т\| престависѧ и рогънѣдь м҃ти \| ꙗрославлѧ·:· \|
Xle	В се же лѣто престависѧ ꙗрогн^дѣ, м҃ти ꙗрославлѧ. [56v]
Kom	в тоже лѣто престависꙗ рогнѣдь мати ꙗрославлꙗ
NAk	в тоже лѣто престависꙗ рогнѣдь мати ꙗрославлꙗ
Tol	в тоже лѣто престависꙗ рогнѣдь мати ꙗрославлꙗ
Byč	В се же лѣто преставися и Рогънѣдь, мати Ярославля.
Šax	Въ сеже лѣто преставися и Рогънѣдь, мати Ярославля.
Lix	В се же лѣто преставися и Рогънѣдь, мати Ярославля.
α	Въ сеже лѣто престави ся и Рогънѣдь, мати Ярославля.

129, 18

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃. \| ѳ҃. Престависѧ изѧславъ ѡц҃ь
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃.ѳ҃. Престави^с изѧславъ ѿц҃ь
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѳ҃. преста\|висѧ изѧславь ѿц҃ь
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..ѳ҃. Престависѧ \| изѧславъ ѡц҃ь
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ѳ. престависѧ изѧ\|славь ѿц҃ь
Kom	в лѣто 6509 в лѣто 6510 престависꙗ изꙗславъ отець
NAk	в лѣто 6509 престависꙗ изꙗславъ отець
Tol	в лѣто 6509 престависꙗ изꙗславъ отецъ
Byč	В лѣто 6509. Преставися Изяславъ, отець
Šax	Въ лѣто 6509. Преставися Изяславъ, отьць
Lix	В лѣто 6509. Преставися Изяславъ, отець
α	Въ лѣто 6509. Престави ся Изяславъ, отьць

129, 19

Lav	брѧчиславль сн҃ъ володиме\|рь·:·
Rad	брѧчи\|славлъ. с҃нъ володимирь
Aka	брѧчиславль. сн҃ъ володи\|мирь:·
Ipa	брѧ<ч>ьславль. сн҃ъ володимѣрь. \|
Xle	брѧчиславль. сн҃ь вол^дѡ^имерь.
Kom	брꙗчиславль сынь володимиръ
NAk	брꙗчиславль сынъ володимиръ
Tol	брꙗчиславль сынъ володимиръ
Byč	Брячиславль, сынъ Володимерь.
Šax	Брячиславль, сынъ Володимерь.
Lix	Брячиславль, сынъ Володимерь.
α	Брячиславль, сынъ Володимирь.

129, 20

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃.і҃·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ і҃.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.і҃.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.і҃. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃. \| ф҃.і҃.
Kom	[lacuna]
NAk	в лѣто 6510
Tol	в лѣто 6510
Byč	В лѣто 6510.
Šax	Въ лѣто 6510.
Lix	В лѣто 6510.
α	Въ лѣто 6510.

129, 21

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃. ф҃.а҃і. Престависѧ всеславъ \| с҃нъ изѧславль [44d]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.а҃і. \| престависѧ всеславъ с҃нъ изѧславль
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.а҃і. Преставї\|сѧ всеславь сн҃ъ изѧславль.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..а҃і. Преста\|висѧ всеславъ. сн҃ъ изѧславль \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ а҃і. престависѧ всеславль, сн҃ь изѧ\|славль.
Kom	в лѣто 6511 престависꙗ всеславъ сынъ мьстиславль
NAk	в лѣто 6511 престависꙗ всеславъ сынъ мъстиславль
Tol	в лѣто 6511 престависꙗ всеславъ сынъ мъстиславль
Byč	В лѣто 6511. Преставися Всеславъ, сынъ Изяславль,
Šax	Въ лѣто 6511. Преставися Вьсеславъ, сынъ Изяславль,
Lix	В лѣто 6511. Преставися Всеславъ, сынъ Изяславль,
α	Въ лѣто 6511. Престави ся Вьсеславъ, сынъ Изяславль,

129, 22

Lav	внукъ володи\|мерь·:·
Rad	вноу^к володи\|мирь.
Aka	внѹкь володими\|ръ.
Ipa	внукъ <романо> вълодимѣрь. \|
Xle	вноукь въл^дѡ^їмерь.
Kom	внукъ володимиръ
NAk	внукъ володимиръ
Tol	внукъ володимиръ
Byč	внукъ Володимерь.
Šax	вънукъ Володимерь.
Lix	внукъ Володимерь.
α	вънукъ Володимирь.

129, 23

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.в҃і.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.в҃і.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.в҃і.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..в҃і. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.в҃і.
Kom	в лѣто 6512
NAk	в лѣто 6512
Tol	в лѣто 6512
Byč	В лѣто 6512.
Šax	Въ лѣто 6512.
Lix	В лѣто 6512.
α	Въ лѣто 6512.

129, 24

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃. \| ф҃.г҃і.
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.г҃і.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.г҃і.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..г҃і. \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6513
NAk	в лѣто 6513
Tol	в лѣто 6513
Byč	В лѣто 6513.
Šax	Въ лѣто 6513.
Lix	В лѣто 6513.
α	Въ лѣто 6513.

129, 25

Lav	В лѣ .҂ѕ҃.ф҃.д҃і.
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.д҃і. \|
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|.д҃і.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..д҃і.
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6514
NAk	в лѣто 6514
Tol	в лѣто 6514
Byč	В лѣто 6514.
Šax	Въ лѣто 6514.
Lix	В лѣто 6514.
α	Въ лѣто 6514.

129, 26

Lav	в лѣ^т .҂ѕ҃.\|ф҃.е҃і. Пренесени с҃тии въ с҃тую \| бц҃ю·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.е҃і. принесени с҃тии. въ с҃тоую бц^дю
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.е҃і. Принесени с҃тїи. въ с҃тѹю бц҃ю. \|
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..е҃і. Принесе\|ни ст҃ии вь ст҃ую бц҃ю·.· \|[48d]
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6515 принесени си въ свꙗтую богородицю
NAk	в лѣто 6515 принесени си въ свꙗтую богородицю
Tol	в лѣто 6515 принесени си въ свꙗтую богородицю
Byč	В лѣто 6515. Пренесени святии въ святую Богородицю.
Šax	Въ лѣто 6515. Пренесени си въ святую Богородицю.
Lix	В лѣто 6515. Пренесени святии в святую Богородицю.
α	Въ лѣто 6515. Пренесени святии въ святую Богородицю.

129, 27

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.ф҃.ѕ҃і.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.ѕ҃і.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѕ҃і.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..ѕ҃і. \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6516
NAk	в лѣто 6516
Tol	в лѣто 6516
Byč	В лѣто 6516.
Šax	Въ лѣто 6516.
Lix	В лѣто 6516.
α	Въ лѣто 6516.

129, 28

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|ф҃.з҃і.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.з҃і. [73r]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.з҃і.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..з҃і. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|ф҃.з҃і.
Kom	в лѣто 6517
NAk	в лѣто 6517
Tol	в лѣто 6517
Byč	В лѣто 6517.
Šax	Въ лѣто 6517.
Lix	В лѣто 6517.
α	Въ лѣто 6517.

129, 29

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.и҃і.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.и҃і.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.и҃і.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..и҃і. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.и҃і.
Kom	в лѣто 6518
NAk	в лѣто 6518
Tol	в лѣто 6518
Byč	В лѣто 6518.
Šax	Въ лѣто 6518.
Lix	В лѣто 6518.
α	Въ лѣто 6518.

129, 30

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|ф҃.ѳ҃і. Престависѧ црц^сѧ воло\|димерѧꙗ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѳ҃і
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.ф҃.ѳ҃і. Престависѧ цр҃ци анна
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..ѳ҃і. Преста\|висѧ цр^сци володимерѧа.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѳ҃і. престависѧ \| цр҃цѧ вол^дѡ^їмерѧ
Kom	в лѣто 6519 престависꙗ раба божиа анна цесарица
NAk	в лѣто 6519 престависꙗ раба божиа анна цесарици
Tol	в лѣто 6519 престависꙗ раба божиа анна цесарици
Byč	В лѣто 6519. Преставися цариця Володимеряя
Šax	Въ лѣто 6519. Преставися цѣсариця Володимеря
Lix	В лѣто 6519. Преставися цариця Володимеряя
α	Въ лѣто 6519. Престави ся цьсариця Володимиря

129, 31

Lav	анна·:·
Rad	[lacuna]
Aka	володимирѧ:·
Ipa	ан҃на \|
Xle	анна.
Kom	володимирꙗ
NAk	володимирꙗ
Tol	володимирꙗ
Byč	Анна.
Šax	Анна.
Lix	Анна.
α	Анна.

130, 1

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|к҃.
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃. [68r]
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃..к҃.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃.
Kom	в лѣто 6520
NAk	в лѣто 6520
Tol	в лѣто 6520
Byč	В лѣто 6520. [127,7]
Šax	Въ лѣто 6520. [164,10]
Lix	В лѣто 6520. [88,32]
α	Въ лѣто 6520.

130, 2

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃.к҃а.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ к҃а. \|
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃а.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.<к҃а.>\|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|ф҃.к҃а.
Kom	в лѣто 6521
NAk	в лѣто 6521
Tol	в лѣто 6521
Byč	В лѣто 6521.
Šax	Въ лѣто 6521.
Lix	В лѣто 6521.
α	Въ лѣто 6521.

130, 3

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|к҃в·:· Ярославу же сущю новѣго\|родѣ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.к҃в. <Ѧ>рославоу сѹщоу в новѣгороде.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃в. \| Ярославѹ сѹщѹ в новѣгородѣ.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃..к҃<в>. Ꙗросла\|ву сущу в новѣгородѣ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.к҃в. ꙗрославоу сѫщоу в новѣгра\|дѣ.
Kom	в лѣто 6522 ꙗрославу же живущу в новѣгородѣ
NAk	в лѣто 6522 ꙗрославу же сущу в новѣгородѣ
Tol	в лѣто 6522 ꙗрославу же сущу в новѣгородѣ
Byč	В лѣто 6522. Ярославу же сущю Новѣгородѣ,
Šax	Въ лѣто 6522. Ярославу же сущю Новѣгородѣ
Lix	В лѣто 6522. Ярославу же сущю Новѣгородѣ,
α	Въ лѣто 6522. Ярославу сущю Новѣгородѣ

130, 4

Lav	и оурокомь дающю кыѥву. \| двѣ
Rad	и оуро\|комъ дающе к кыевоу .҂в҃.
Aka	и оурокомъ да\|ющѹ к киевѹ .҂в҃.
Ipa	и оуро\|комъ дающю .҂в҃.
Xle	и оуроко^м дающоу .҂в҃.
Kom	и урокомъ дающю дань кыеву 2000
NAk	и урокомъ дающу кыеву 2000
Tol	и урокомъ дающе кыеву двѣ
Byč	и урокомь дающю Кыеву двѣ
Šax	и урокъмь дающю Кыеву дъвѣ
Lix	и урокомъ дающю Кыеву двѣ
α	и урокъмь дающю Кыеву 2000

130, 5

Lav	тысѧчѣ гривнѣ ѿ го\|да. до года а тысѧчю
Rad	гривенъ ѿ года до года. \| а ҂а҃. гривенъ в
Aka	гривенъ ѿ года до года. а҃ .҂а҃. гри\|венъ в
Ipa	гривенъ. ѿ \| года до года. [кыеву]. а тысѧщю
Xle	гривень къ кїевоу ѿ года \| до года. а тысѧщоу в
Kom	гривен от года до года а тысꙗщу
NAk	гривен от года до года а тысꙗщу в
Tol	тысꙗщи гривен от года до года а тысꙗщу в
Byč	тысячѣ гривенъ отъ года до года, а тысячю
Šax	тысящи гривьнъ отъ года до года, а тысящю
Lix	тысячѣ гривенъ от года до года, а тысячю
α	гривьнъ отъ года до года, а тысящю

130, 6

Lav	новѣгородѣ гриде\|мъ раздаваху. а тако
Rad	новѣгороде раздава^хти люде^м. и тако
Aka	новѣгородѣ раздовахѹ людемъ. и та\|ко
Ipa	но\|вѣгородѣ гривенъ раздава\|ху. и тако
Xle	новѣградѣ гривень разда\|ваахѫ. и тако
Kom	новѣгородѣ гридемъ раздаваху и тако
NAk	новѣгородѣ раздаꙗху гридемъ и тако
Tol	новѣгородѣ раздаꙗху гридемъ и тако
Byč	Новѣгородѣ гридемъ раздаваху; и тако
Šax	Новѣгородѣ гридьмъ раздаваху; и тако
Lix	Новѣгородѣ гридемъ раздаваху. И тако
α	Новѣгородѣ гридьмъ раздаваху. И тако

130, 7

Lav	даꙗху по\|садници новъгородьстии. а
Rad	да\|вахоуть вси посадници новгоро^дстии. а
Aka	давахѹ вси посадници новогородьстїи. \| а
Ipa	даху вси посадни\|цѣ новьгородьстии. а
Xle	даахѫ вси пѡ^д санници новогоро^д\|стїи. а
Kom	даꙗху въси кнꙗзи новгородстии а
NAk	дааху вси кнꙗзи новгородьстии а
Tol	дааху вси кнꙗзи новгородьстии а
Byč	даяху вси посадници Новъгородьстии, а
Šax	даяху вьси посадьници Новъгородьстии, а
Lix	даяху вси посадници новъгородьстии, а
α	даяху вьси посадьници Новъгородьстии, а

130, 8

Lav	ꙗ\|рославъ сего не даꙗше ѡц҃ю
Rad	ꙗрославъ сего \| не даꙗше к кыевѹ ѡц҃ю
Aka	ꙗрославъ сего не даꙗше. к кїевѹ ѿц҃ѹ
Ipa	ꙗросла\|въ поча сего не даꙗти кые\|ву ѡц҃ю
Xle	ꙗрославь поча сего не дати къ киевоу къ \| ѿц҃оу
Kom	ꙗрославъ сего не даꙗше къ кыеву отцу
NAk	ꙗрославъ сего не дааше кыеву отцу
Tol	ꙗрославъ сего не дааше кыеву отцу
Byč	Ярославъ сего не даяше к Кыеву отцю
Šax	Ярославъ сего не даяше къ Кыеву отьцю
Lix	Ярославъ сего не даяше к Кыеву отцю
α	Ярославъ сего не даяше Кыеву отьцю

130, 9

Lav	сво\|ѥму. и ре^ч володимеръ. требите \| путь и
Rad	своемоу. и ре^ч володимиръ тере\|бите поути. и
Aka	своемѹ. \| и рече володимиръ теребите пѹти. и
Ipa	своему. и рче володи\|миръ. теребите путь и
Xle	своемоу. и ре^ч вол^дѡ^їмерь теребите пѫ^т и
Kom	своему и рече володимиръ требите путь и
NAk	своему и рече володимиръ требите путь и
Tol	своему и рече володимиръ требите путь и
Byč	своему. И рече Володимеръ: “требите путь и
Šax	своему. И рече Володимеръ: “требите путь, и
Lix	своему. И рече Володимеръ: “Требите путь и
α	своему. И рече Володимиръ: “Требите путь, и

130, 10

Lav	мостите мостъ. хотѧше\|ть бо на ꙗрослава ити
Rad	мосты мостите. хотѧ^ш бо на рослава ити \|
Aka	мостите \| мосты. хотѧше бо на ꙗрослава ити.
Ipa	мо\|сты мостите. хотѧше бо ити \| на ꙗрослава.
Xle	мо\|сты мостите. хотѧше бо ити на ꙗрослава \|
Kom	мосты мостите хотꙗшеть бо поити на ꙗрослава
NAk	мосты мостите хотꙗше бо поити на ꙗрослава
Tol	мосты мостите хотꙗше бо поити на ꙗрослава
Byč	мостите мостъ”, хотяшеть бо на Ярослава ити,
Šax	мосты мостите”; хотяшеть бо ити на Ярослава,
Lix	мостите мостъ”,—хотяшеть бо на Ярослава ити,
α	мосты мостите”; хотяшеть бо ити на Ярослава,

130, 11

Lav	на с҃на сво\|ѥго. но разболѣсѧ·:·
Rad	на с҃на своего. но разболѣсѧ:- \|
Aka	на с҃на сво\|его но разболѣсѧ:·
Ipa	на сн҃а своего. \| но разболѣсѧ.·. \|
Xle	сн҃а своего. но разболѣсѧ.
Kom	сына своего абие разболѣсꙗ
NAk	сына своего но разболѣсꙗ
Tol	сына своего но разболѣсꙗ
Byč	на сына своего, но разболѣся.
Šax	на сына своего, нъ разболѣся.
Lix	на сына своего, но разболѣся.
α	на сына своего, нъ разболѣ ся.

130, 12

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃.\|к҃г. Хотѧщю володимеру ити на \|
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.к҃г. <Х>отѧщю володимироу ити. на
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃г. Хотѧщѹ во\|лодимерѹ ити на
Ipa	въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃г. хотѧщю и\|ти володимѣру на
Xle	в лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.к҃г. хотѧ\|щоу вол^дѡ^їмероу ити на
Kom	в лѣто 6523 хотꙗщю ити на ꙗрослава
NAk	в лѣто 6523 хотꙗщу ити володимеру на
Tol	в лѣто 6523 хотꙗщу ити володимеру на
Byč	В лѣто 6523. Хотящю Володимеру ити на
Šax	Въ лѣто 6523. Хотящю Володимеру ити на
Lix	В лѣто 6523. Хотящю Володимеру ити на
α	Въ лѣто 6523. Хотящю Володимиру ити на

130, 13

Lav	ꙗрослава. ꙗрославъ же посла\|въ за море. приведе
Rad	ꙗросла\|ва. ꙗрославь же посла за море. и приведе
Aka	ꙗрослава. ꙗрославь же посла \| за море. и приве^д
Ipa	ꙗрослава \| ꙗрослав же посла за море. и \| приведе
Xle	ꙗрослава. ꙗрослав же \| посла за море. приведе
Kom	володимеру ꙗрославъ же посла за море приведе
NAk	ꙗрослава ꙗрославъ же пославъ за море приведе
Tol	ꙗрослава ꙗрославъ же пославъ за море приведе
Byč	Ярослава, Ярославъ же, пославъ за море, приведе
Šax	Ярослава, Ярославъ же, посълавъ за море, приведе
Lix	Ярослава, Ярославъ же, пославъ за море, приведе
α	Ярослава, Ярославъ же, посъла за море, приведе

130, 14

Lav	варѧгы бо\|ꙗсѧ ѡц҃а своѥго. но б҃ъ не
Rad	варѧгы боа\|сѧ ѿц҃а своего. но б҃гъ не
Aka	варегы боꙗсѧ ѿц҃а своего. но бг҃ъ \| не
Ipa	варѧгы боꙗсѧ ѡц҃а \| своего но б҃ъ не
Xle	варѧги боѧсѧ ѿц҃а свое^г, \| но б҃ъ не
Kom	варꙗгы боꙗсꙗ отца своего нь богъ не
NAk	варꙗги боꙗсꙗ отца своего нъ богъ не
Tol	варꙗги боꙗсꙗ отца своего но богъ не
Byč	Варягы, бояся отца своего; но Богъ не
Šax	Варягы, бояся отьца своего; нъ Богъ не
Lix	варягы, бояся отца своего; но богъ не
α	Варягы, боя ся отьца своего. Нъ Богъ не

130, 15

Lav	вдасть \| дьꙗволу радости. володимеру \| бо разболѣвшюсѧ.
Rad	дасть. дьꙗволѹ ра^дсти. володимирѹ \| бо ра^зболѣвшю^с.
Aka	дасть дїꙗволѹ радости. володимерѹ бо ра\|зболѣвшѹсѧ.
Ipa	дасть дьꙗ\|волу радости. володимеру \| же разболѣвшюсѧ.
Xle	дасть дїаволоу радости. въл^дѡ^їмероу^ж\| разболѣвшоусѧ.
Kom	дасть диаву радости володимиру же разболѣвшюсꙗ
NAk	дасть диаволу радости владимиру же разболѣвшусꙗ
Tol	дасть диаволу радости владимиру же разболѣвшусꙗ
Byč	вдасть дьяволу радости. Володимеру бо разболѣвшюся,
Šax	дасть дияволу радости. Володимеру же разболѣвъшюся,
Lix	вдасть дьяволу радости. Володимеру бо разболѣвшюся,
α	дасть дияволу радости. Володимиру же разболѣвъшю ся,

130, 16

Lav	в сеже времѧ \| бѧше оу него борисъ.
Rad	в се^ж времѧ бѧше ѹ не^г бори^с. и
Aka	в сеже времѧ бѧше оу него бори^с. \| и
Ipa	в сеже вре\|мѧ бѧше оу него борисъ. а
Xle	в сеже времѧ бѧше оу него бо\|рись, и
Kom	в сеже времꙗ бꙗше у нихъ борисъ и
NAk	в сеже времꙗ бꙗше у него борисъ и
Tol	в сеже времꙗ бꙗше у него борисъ и
Byč	в се же время бяше у него Борисъ;
Šax	въ сеже время бяше у него Борисъ. И
Lix	в се же время бяше у него Борисъ.
α	въ сеже время бяше у него Борисъ. И

130, 17

Lav	печенѣго^м\| идущемъ на русь. посла проти\|ву
Rad	пе^чнѣго^м идѹщи^м на роу^с. \| и посла противѹ
Aka	печенѣгомъ идѹщимъ на рѹсь. и посла проти\|въ
Ipa	пе\|ченѣгомъ идущимъ на русь. \| и посла противу
Xle	печенѣгѡ^м идоущи^м на роу^с. посла проти\|воу
Kom	печенѣгомъ идущимъ на русь посла противу
NAk	печенѣгомъ идущимъ на русь посла противу
Tol	печенѣгомъ идущимъ на русь посла противу
Byč	Печенѣгом идущемъ на Русь, посла противу
Šax	Печенѣгомъ идущемъ на Русь, посъла противу
Lix	Печенѣгом идущемъ на Русь, посла противу
α	Печенѣгомъ идущимъ на Русь, и посъла противу

130, 18

Lav	имъ бориса. самъ бо болѧше \| велми. в неиже болести
Rad	и^м бори^с. са^м болѧ^ш ве^лми. в неи^ж болести
Aka	имъ бориса. самъ болѧше велми. в неиже бо\|лести
Ipa	имъ бориса. \| а самъ болѧше велми в неи\|же болести
Xle	и^м бориса а са^м болѧше велми. в неиже боле\|сти
Kom	имъ бориса а самъ болꙗшеть велми в неиже болѣзни
NAk	имъ бориса а самъ болꙗшеть вельми в неиже болести
Tol	имъ бориса а самъ болꙗшеть велми в неиже болести
Byč	имъ Бориса, самъ бо боляше велми, в нейже болести
Šax	имъ Бориса, а самъ боляше вельми, въ неиже болести
Lix	имъ Бориса, самъ бо боляше велми, в ней же болести
α	имъ Бориса, самъ боляше вельми, въ неиже болести

130, 19

Lav	и сконча\|сѧ. мц^са. иоулѧ. въ .е҃і. д҃нь·:·
Rad	и сконча^с мц^са \| июлѧ е҃і д҃нь
Aka	скончасѧ. мц^са. июлѧ .е҃і. дн҃ь:·
Ipa	и скончасѧ. мц^са юлѧ въ .е҃і. дн҃ь. [49a]
Xle	и скончасѧ. мц^са іоулѧ, е҃і де^н.
Kom	скончасꙗ мѣсꙗца июлꙗ въ 15 день
NAk	скончасꙗ мѣсꙗца июлꙗ въ 15 день
Tol	скончасꙗ мѣсꙗца июлꙗ въ 15 день
Byč	и скончася мѣсяца Иуля въ 15 день.
Šax	и съконьчася мѣсяца иуля въ 15 дьнь.
Lix	и скончася мѣсяца иуля въ 15 день.
α	и съконьча ся мѣсяца иуля въ 15 дьнь.

130, 20

Lav	Оумре же на берестовѣмь. и пота\|иша и. бѣ бо [45a]
Rad	Оумре^ж на берестово^м. и потаиша и. бѣ бо [73v]
Aka	Оумре \| же на берестовомъ. и потаиша и. бѣ бо
Ipa	оумре же воло\|димиръ кнѧзь великыи на бе\|рестовъмь. и потаиша и. бѣ бо \|
Xle	оумре же \| вол^дѡ^їмерь кнѧ^з, на берестово^м. и потаиша и. \| бѣ бо
Kom	умершю же ему на берестовомъ и потаиша и бѣ бо
NAk	умре на берестовъ и потаиша и бѣ бо
Tol	умре на берестовъ и потаиша и бѣ бо
Byč	Умре же на Берестовѣмь, и потаиша и, бѣ бо
Šax	Умьре же на Берестовѣмь. И потаиша и, бѣ бо
Lix	Умре же на Берестовѣмь, и потаиша и, бѣ бо
α	Умьре же на Берестовѣмь. И потаиша и, бѣ бо

130, 21

Lav	с҃тополкъ кыевѣ. но\|чью же межю
Rad	с҃тополкъ в ки\|евѣ. нощью межи двема
Aka	ст҃опо\|лкъ в кїевѣ. нощью межи двема
Ipa	ст҃ополкъ в кыевѣ. и нощью \| же. межи
Xle	с҃тополкь въ кїевѣ. и ночїю межи
Kom	свꙗтополкъ в киевѣ и нощью межи
NAk	свꙗтополкъ в киевѣ и нощию межи
Tol	свꙗтополкъ в киевѣ и нощию межи
Byč	Святополкъ Кыевѣ. Ночью же межю двема
Šax	Святопълкъ Кыевѣ. И нощию межю
Lix	Святополкъ Кыевѣ. Ночью же межю двема
α	Святопълкъ Кыевѣ. Нощию же межю

130, 22

Lav	клѣтми проима\|вше помостъ. ѡбертѣвше в кове\|ръ.
Rad	клѣтми. проимавши по\|мостъ. в коврѣ. ѡпрѧтавши
Aka	клѣтьми. \| проимавше помость. в коврѣ ѡпрѧтавше \|
Ipa	клѣтми проимавъ\|ше помостъ. в ковьрѣ. ѡпрѧ\|тавши
Xle	клѣ^тми \| проимавше помость. в коврѣ ѡпрѧтавше. \|
Kom	клѣтьми проимавше помостъ въ коверъ обертѣвше
NAk	клѣтьми проимавъше мость въ коверъ обертѣвше
Tol	клѣтьми проимавше мость въ коверъ обертѣвше
Byč	клѣтми проимавше помостъ, обертѣвше в коверъ
Šax	клѣтьми проимавъше помостъ, въ ковьръ обьртѣвъше
Lix	клѣтми проимавше помостъ, обертѣвше в коверъ
α	клѣтьми проимавъше помостъ, въ ковьръ опрятавъши

130, 23

Lav	и оужи съвѣсиша на землю. \| възложьше
Rad	свѣсиша оужи на землю. \| и възложиша
Aka	свѣсиша оужи на землю. и въѕло^жше
Ipa	и оужи свѣсиша и на зе\|млю и възложивъша
Xle	и оужи свѣсиша на зе^млю, и възлѡживше
Kom	и ужи свѣсиша и на землю и возложьше
NAk	ужи свѣсиша и на землю и възложивше
Tol	ужи свѣсиша и на землю и възложивше
Byč	и, ужи съвѣсиша на землю; възложьше
Šax	и, ужи съвѣсиша и на землю, и възложьше
Lix	и, ужи съвѣсиша на землю; възложьше
α	и, ужи съвѣсиша на землю, и възложьше

130, 24

Lav	и на сани везъше по\|ставиша и въ с҃тѣи
Rad	на сани. и везше поставиша въ с҃тѣ
Aka	на сани. \| и везоша поставиша въ ст҃ѣи
Ipa	и на сани \| и везоша и поставиша и вь ст҃ѣ\|и [бці]<в>
Xle	на \| сани и везоша его и поставиша его въ ст҃ѣи \|
Kom	и на санѣ везоша и поставиша у свꙗтѣи
NAk	и на сани везоша и поставиша у свꙗтѣи
Tol	и на сани везоша и поставиша у свꙗтѣи
Byč	и на сани, везъше поставиша и въ святѣй
Šax	и на сани, везъше, поставиша и въ святѣи
Lix	и на сани, везъше поставиша и въ святѣй
α	и на сани, и везъше, поставиша и въ святѣи

130, 25

Lav	бц҃и. юже бѣ \| създалъ самъ. се же оувѣдѣвъ\|ше
Rad	бц^ди. \| юже бѣ создалъ самъ. еже оувѣдавше
Aka	бц҃и. юже бѣ со\|здалъ самъ. еже оувѣдавше
Ipa	црк҃ви. юже бѣ самъ созда\|лъ. се же оувидѣвше
Xle	бц҃и. юже бѣ са^м създа^л. се^ж оувѣдѣвше
Kom	богородици юже бѣ самъ создалъ се же увѣдѣвше
NAk	богородици юже бѣ създалъ самъ се же увидѣвше
Tol	богородици юже бѣ създалъ самъ се же увидѣвше
Byč	Богородици, юже бѣ създалъ самъ. Се же увѣдѣвъше
Šax	Богородици, юже бѣ съзьдалъ самъ. Се же увѣдѣвъше
Lix	Богородици, юже бѣ създалъ самъ. Се же увѣдѣвъше
α	Богородици, юже бѣ самъ съзьдалъ. Се же увѣдѣвъше

130, 26

Lav	людье. бе щисла снидошасѧ. \| и плакашасѧ
Rad	людие бес чи\|сла снидоша^с. и плака^с
Aka	людие бес числа. \| снидошасѧ. и плакашасѧ
Ipa	людье \| и снидошасѧ бе щисла. и пла\|кашасѧ
Xle	людїе, снидоша^с бес числа. и плакаша^с[57r]
Kom	людие снидошасꙗ безъ числа и плакашасꙗ
NAk	людие снидошасꙗ бещисла и плакашесꙗ
Tol	людие снидошасꙗ бесчисла и плакашесꙗ
Byč	людье, бес числа снидошася и плакашася
Šax	людие, бес числа сънидошася, и плакашася
Lix	людье, бе-щисла снидошася и плакашася
α	людие, сънидоша ся бес числа, и плакаша ся

130, 27

Lav	по немь болѧре. \| и акы заступника ихъ земли. \|
Rad	по не^м боꙗре. аки застоупника и^х\| земли. и
Aka	по немъ боꙗре аки за\|стѹпника и^х земли. и
Ipa	по немь боꙗре. аки \| заступника. земли ихъ.
Xle	по не^м боѧре. акы за\|стоупника земли и^х.
Kom	по немъ боꙗре акы заступника земли их и
NAk	по немь боꙗре аки заступника земли их и
Tol	по немъ боꙗре аки заступника земли их и
Byč	по немь, боляре аки заступника ихъ земли,
Šax	по немь, боляре акы заступьника ихъ земли,
Lix	по немь, боляре аки заступника ихъ земли,
α	по немь, боляре акы заступьника земли ихъ,

130, 28

Lav	оубозии акы заступника и ко\|рмителѧ. и вложиша
Rad	оубозии кормителѧ. и вложиша
Aka	оубозїи кормителѧ. и вложиша [68v]
Ipa	оу\|бозии акы заступника. и кормителѧ. и вложиша
Xle	оубоѕїи акы застѫпника и \| кормителѧ. и положиша
Kom	убозии ꙗко заступника и кормителꙗ и вложиша
NAk	убозии ꙗко заступника и кормителꙗ и вложиша
Tol	убозии ꙗко заступника и кормителꙗ и вложиша
Byč	убозии акы заступника и кормителя; и вложиша
Šax	убозии акы заступьника и кърмителя. И въложиша
Lix	убозии акы заступника и кормителя. И вложиша
α	убозии акы заступьника и кърмителя. И въложиша

130, 29

Lav	и в корсту \| мороморѧну. схраниша тѣло \|
Rad	в ракѹ моро\|морѧнѹ. и ѡпрѧтавше тѣло
Aka	в ракѹ мороморѧнѹ. и ѡпрѧтавше тѣло \|
Ipa	и в<ь г>ро\|бѣ мраморѧни. спрѧтавше \| тѣло
Xle	его въ гробь мраморе^н. \| съпрѧтавше тѣло
Kom	его въ раку мраморꙗну скуташа тѣло
NAk	его въ гробъ мраморꙗнъ съкуташе тѣло
Tol	его въ гробъ мраморꙗнъ съкуташе тѣло
Byč	и в корсту мороморяну, схраниша тѣло
Šax	и въ кърсту мраморяну, и съхраниша тѣло
Lix	и в корсту мороморяну, схраниша тѣло
α	и въ {кърсту мраморянураку мраморянугробъ мраморянъ}, съпрятавше тѣло

130, 30

Lav	ѥго с плачемь блж҃наго кнѧзѧ. \| се есть новыи
Rad	его с пачемъ. бл҃жнаго \| кн҃зѧ. се есть новыи
Aka	его со плачемъ. блжн҃аго кн҃зѧ. се есть новыи
Ipa	его с плачемь велики^м\| блж҃наго кнѧзѧ. се есть новы \|
Xle	его съ плаче^м. \| бл҃женнаго вели\|каго кнѧѕѧ, сеи е^с новыи
Kom	его с плачемь великым зѣло сеи же есть блаженыи кнꙗзь Владимиръ новыи
NAk	его с плачемъ блженаго кнꙗзꙗ се есть новыи
Tol	его с плачемъ блженаго кнꙗзꙗ се есть новыи
Byč	его с плачемь, блаженаго князя. Се есть новый
Šax	его съ плачьмь, блаженаго кънязя. Сь есть новыи
Lix	его с плачемь, блаженаго князя. Се есть новый
α	его съ плачьмь, блаженаго кънязя. Сь есть новыи

130, 31

Lav	костѧнтинъ ве\|ликого рима. иже крт^сивъсѧ
Rad	костѧнтинъ велико^г рима. иже \| крт^сисѧ
Aka	ко\|стѧнтинъ. велк^иаго рима. иже крт^сисѧ
Ipa	костѧнтинъ. великаго рима \| иже крт^сивсѧ
Xle	костѧнти^н великаго \| рима. иже кр^стивсѧ
Kom	костꙗнтинъ есть великаго рима иже крестивъсꙗ
NAk	костꙗнтинъ великого рима иже крестивсꙗ
Tol	костꙗнтинъ великого рима иже крестивсꙗ
Byč	Костянтинъ великого Рима, иже крестися
Šax	Костянтинъ великого Рима, иже крьстивъся
Lix	Костянтинъ великого Рима, иже крестивъся
α	Костянтинъ великого Рима, иже крьстивъ ся

131, 1

Lav	са^м\| и люди своꙗ. тако и сь створи \| подобно ѥму.
Rad	са^м и лю^д своꙗ. тако и сеи сотвори по^дбно семѹ.
Aka	самъ и \| люди своа. тако и сеи сотвори подобно семѹ. \|
Ipa	люди своа самъ \| и тако сии створиша. подобь\|но м^еу
Xle	са^м и л^дю^ї своѧ. и тако и сїи \| сътвори п^дѡ^обное емоу.
Kom	самъ и люди своꙗ крести тако и сеи створи подобно ему
NAk	самъ и люди своꙗ крести тако и сеи сътвори подобно ему
Tol	самъ и люди своꙗ крести тако и сеи створи подобно ему
Byč	самъ и люди своя: тако и сь створи подобно ему. [128,6]
Šax	самъ, и люди своя крьсти: тако и сь сътвори подобьно ему. [165,13]
Lix	сам и люди своя: тако и сь створи подобно ему. [89,21]
α	самъ, и люди своя: тако и сь сътвори подобьно ему.

131, 2

Lav	аще бо бѣ и преже \| на скверньную похоть
Rad	аще \| бо преже въ поганьстве. на сквернѹю похоть
Aka	аще бо преже в поганьствѣ. на сквернѹю похоть \|
Ipa	<а>ще бо бѣ преже в пога\|ньствѣ. и на сквѣрную похо\|ть
Xle	аще бо бѣ и преж^де в пога^н\|ствѣ. на скверноую похо^т
Kom	аще бо преже бѣ въ поганьствѣ на скверную похоть
NAk	аще бо преже бѣ въ поганьствѣ на скверную похоть
Tol	аще бо преже бѣ въ поганьствѣ на скверную похоть
Byč	Аще бо и бѣ преже на скверньную похотъ
Šax	Аще бо бѣ и преже въ поганьствѣ, на сквьрньную похоть
Lix	Аще бо преже на скверньную похоть
α	Аще бо бѣ преже въ поганьствѣ, на сквьрньную похоть

131, 3

Lav	желаꙗ. \| но послѣ же прилежа к покаꙗнь\|ю.
Rad	желаꙗ. \| но после прилежа к покаꙗнию.
Aka	желаа. но после прилежа к покаꙗнїю.
Ipa	желаꙗ. но послѣди при\|лежа к покаꙗнью.
Xle	желающе. но посл^дѣ^ї же \| прилежа к покаанїю.
Kom	желаꙗ но [послѣже прилежа] к покаꙗнию
NAk	желаа но послѣже прилежа к покаанию
Tol	желаꙗ но послѣже прилежа к покаꙗнию
Byč	желая, но послѣже прилежа к покаянью,
Šax	желая, нъ послѣже прилежа къ покаянию,
Lix	желая, но послѣ же прилежа к покаянью,
α	желая, нъ послѣди прилежа къ покаянию,

131, 4

Lav	ꙗко же апл^съ вѣщаваеть. и\|деже оумножитьсѧ
Rad	ꙗко^ж апл^съ вещаеть идѣ^ж\| оумножить^с
Aka	ꙗко же апл^съ \| вещаеть. идѣже оумножитсѧ
Ipa	ꙗко же \| вѣщаше апл^съ. идеже оумно\|жисѧ
Xle	ꙗко же вѣщаше апл^съ. иде^ж\| оумножисѧ
Kom	ꙗко же апостолъ вѣщаеть идеже умножисꙗ
NAk	ꙗко апостоль вѣщаеть идѣже умножисꙗ
Tol	ꙗко апостоль вѣщаеть идеже умножисꙗ
Byč	якоже апостолъ вѣщаеть: идеже умножиться
Šax	якоже апостолъ вѣщеваеть: Идеже умъножиться
Lix	яко же апостолъ вѣщеваеть: “Идеже умножиться
α	якоже вѣщаше апостолъ: “Идеже умъножить ся

131, 5a

Lav	грѣхъ. ту \| изобильствуеть блг^дть.
Rad	грѣ^х. тѹ изоби^лствѹеть бл҃годѣть.
Aka	грѣ^х. тѹ изобї\|льствѹеть блг^дть.
Ipa	грѣхъ. тоу изобиль\|ствуеть блг^дть.
Xle	грѣ^х. тоу изьобильствоуе^т блг^дть.
Kom	грѣх ту изобилуетсꙗ благодать
NAk	грѣх ту изобилуетсꙗ благодать
Tol	грѣх ту изобилуетсꙗ благодать
Byč	грѣхъ, ту изобильствуеть благодать”.
Šax	грѣхъ, ту изобильствуеть благодать.
Lix	грѣхъ, ту изобильствуеть благодать”.
α	грѣхъ, ту изобильствуеть благодать”.

131, 5b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	аще бо прѣ\|же в невѣжьствѣ. етера \| быша
Xle	аще бо бѣ преж^де въ невѣж^дьствѣ. етера съгрѣ\|шенїа
Kom	аще бо въ невѣжествѣ етера согрѣшениа
NAk	аще бо въ невѣжествѣ етера съгрѣшениа
Tol	аще бо въ невѣжествѣ етера згрѣшениꙗ
α

131, 5c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сгрѣшениꙗ. послѣди \| же расыпашасѧ. покаꙗнь\|емь
Xle	быша. послѣж^де же разсыпаша^с покаанїе^м\|
Kom	быша послѣди же рассыпашасꙗ покаꙗниемъ
NAk	быша послѣже рассыпашасꙗ покааниемъ
Tol	быша послѣде же разсыпашасꙗ покаꙗниемъ
α

131, 5d

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и млт^снѧми ꙗко же глт҃ь в нем тѧ застану в том [49b]
Xle	и мл^стын^мѧ^и ꙗ^к же гл҃ть. в че^м тѧ застаноу в то^м
Kom	и милостинꙗми ꙗко же глаголеть в нем же тꙗ застану в том же
NAk	и милостынею ꙗко же глаголеть в нем же тꙗ застану в том
Tol	и милостынею ꙗко же глаголетъ в нем же тꙗ застану в том
α

131, 5e

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ти и сужю \| ꙗко же прр҃къ глт҃ь живъ азъ ада\|на гь^с.
Xle	ти \| и соужю. ꙗко же прр^окь гл҃ть. живь азь аданаи \| г҃ь.
Kom	тꙗ сужю ꙗко же пророкъ глаголеть живу азъ адонаи господь
NAk	тꙗ сужу ꙗко же пророкъ глаголеть живу азъ адонаи господь
Tol	тꙗ сужу ꙗко же пророкъ глаголетъ живу азъ адонаи господь
α

131, 5f

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ꙗко же не хощю смр҃ти грѣ\|шника. ꙗко же
Xle	ꙗко же не хощоу см҃рти грѣшника. но ꙗко^ж\|
Kom	ꙗко же не хощю смрти грѣшникомъ нь
NAk	ꙗко же не хощю смрти грѣшникомъ но
Tol	ꙗко же не хощю смрти грѣшникомъ но
α

131, 5g

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ѡбратитисѧ ему \| ѿ пути своего и живу быти. ѡ\|бращениемь
Xle	обратитисѧ емоу ѿ поути своего и живоу б^ты^и\| емоу. обращенїемь
Kom	обратисꙗ имь от пути вашего
NAk	обратитисꙗ имъ от пути вашего
Tol	обратитисꙗ имь от пути вашего
α

131, 5h

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ѡбратисѧ ѿ пу\|ти своего. злаго. мнози бо пра\|веднии
Xle	обратитесѧ ѿ пѫти ваше^г\| ѕлаго. мнѡѕи бѡ праведни
Kom	злаго мнози бо праведнии
NAk	злаго мнози бо праведнии
Tol	злаго мнози бо праведнии
α

131, 5i

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	творѧще. и по правдѣ \| живуще. и кь смр҃ти совраща\|ютьсѧ
Xle	творѧщесѧ, и по пра\|вдѣ живоуще, къ см҃рти съвращаютсѧ
Kom	творꙗще по правдѣ живуще
NAk	творꙗще по правдѣ живуще
Tol	творꙗще по правдѣ живуще
α

131, 5j

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	праваго пути и погыба\|ють. а друзии развращено пре\|бывають.
Xle	права^г\| пѫти. и погибаю^т. а дроуѕїи развращено пребы\|ваю^т.
Kom	погыбают нь
NAk	погыбають но
Tol	погыбають но
α

131, 5k

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и кь смрт҃и вьспомѧ\|нутьсѧ. и покаꙗньемь добры\|мь
Xle	и къ см҃рти въспомѧноутсѧ. и покаанїе^м\| добры^м
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
α

131, 5l

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ѡчт^сить грѣхы. ꙗко же про\|рокъ глт҃ь. праведныи
Xle	ѡчистѧ^т грѣхы. ꙗко^ж прр^окь гл҃ть. праве\|дныи
α

131, 5m

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	не во\|зможе спт^сисѧ вь дн҃ь грѣха \| его. егда рекуть
Xle	не възможе сп^стисѧ въ дн҃ь грѣха его. ед^га \| рекоу
α

131, 5n

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	правѣдно\|му живъ будеши. сьи же оупо\|ваеть правдою
Xle	праведномоу живь бѫдеши. сеи же оупова\|е^т правдою
α

131, 5o

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	своею. ти со\|творить безаконье. всѧ пра\|вда его не въспомѧнетьсѧ. \|
Xle	своею и сътвори^т безаконїе. всѧ пра\|вда его не въспомѧнетсѧ
α

131, 5p

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	в неправдѣ его юже створи и \| в неи оумреть. и егда рекуть \|
Xle	въ неправ^дѣ его. юже \| сътвори в неи оумре^т. и ед^га рекоу
α

131, 5q

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	нечт^свому. см҃ртию оумреши. \| ти ѡбратитьсѧ ^ѿ пути
Xle	нечестивомѹ см҃ртїю оумреши. ѡбратитсѧ ѿ пѫти [57v]
α

131, 5r

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	своего \| и створить судъ и правду. и за\|имъ судъ лъжю ѿдаеть.
Xle	своего. \| и сътвори^т сѫ^д и прад^воу. и заимь сѫ^д лжоу ѿдасть. \|
α

131, 5s

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и \| вьсхищение възвратить \| вси грѣси его. ꙗже сгрѣшилъ \|
Xle	и въсхыщенїе възврати^т. вси грѣси его ꙗже съ\|грѣшиль
α

131, 5t

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	есть. не помѧнетьсѧ ꙗко су\|дии вь правду створилъ есть. \| и
Xle	е^с. не помѧноутсѧ, ꙗко с^дѫ и прав^доу \| сътвори. и
α

131, 5u

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	живъ будеть в н^хи комужь \| то васъ сужю по пути
Xle	живь бѫде^т въ ни^х. комоу^ж<д>о ва^с сѫжѹ \| по поути
α

131, 5v

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	его. доме изл҃въ. сьи же оум҃ръ во испо\|вѣдании. добрьмь. [49c]
Xle	его. доме іил҃евь. сеи же оумерь въ испо\|вѣданїи добрѣ^м.
α

131, 5w

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	покаанье\|мь расыпа грѣхы своꙗ млт^снѧ\|ми иже есть
Xle	покаанїемь разсыпавь грѣхы \| своа. и мл^стынѧми. иже е^с
α

131, 5x

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	паче всего добрѣи \| млт^си бо хощю а^н^е
Xle	паче вс^хѣ добрѣи. \| мл^стыни бо хощю ре^ч а не
α

131, 5y

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	жер<ь>твѣ. млт^сь\|ни бо есть всего луче и вышьше \|
Xle	жертвѣ. мл^ст^ны^и бо е^с\| всего лоучше и выше. и
α

131, 5z

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	възводѧщи до самого нб҃си пр^де \| б҃бъ. ꙗко же
Xle	възводѧщи до самого нб^сѣ \| пр^де б҃ъ. ꙗко же и
α

131, 5aa

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	анг҃лъ корнильеві \| ре^ч млт҃вы твоꙗ и млт^снѧ тво\|ꙗ.
Xle	агг҃лъ къ корнилїеви ре^ч, м҃лтвы \| твоѧ и мл^стыни твоѧ.
α

131, 5bb

Lav	дивн^о\| же есть
Rad	дивно^ж\| есть
Aka	дивно же есть
Ipa	взиидоша в памѧть предъ \| б҃мь. дивно есть
Xle	възыдоша в памѧ^т\| пре^д б҃гѡ^м. ѡ ч^дю^о дивно бѡ е^с
Byč	Дивно же есть
Šax	Дивьно же есть
Lix	Дивно же есть
α	Дивьно есть

131, 6

Lav	се колико добра створї\|лъ. русьстѣи земли
Rad	колико добра. сотворилъ роу^сстѣи земли
Aka	колика до\|бра сотворилъ рѹс^стеи земли.
Ipa	се. колико до\|бра створи. рускои земли.
Xle	се. колико добра сътво\|ривъ роускои зе^мли.
Byč	се, колико добра створилъ Русьстѣй земли,
Šax	се, колико добра сътворилъ Русьстѣи земли,
Lix	се, колико добра створилъ Русьстѣй земли,
α	се, колико добра сътворилъ Русьскои земли,

131, 7

Lav	крт^сивъ ю. \| мы же х^сьꙗне суще. не въздае^м\| почестьꙗ
Rad	крт^си\|вь. ю мы^ж хр^стьꙗне соуще. не можемъ въздати почти. \|
Aka	крт^сивь ю. мы же \| хр^стьꙗне сѹще. не можемъ воздати почти \|
Ipa	кре\|стивь ю. мы же кр^стьꙗни су\|ще. и вьздаемь почт^сьꙗ.
Xle	кр^стивь ю и къ б҃оу приведе. \| мы же хр^стїане сѫще. не въздае^м почестїа
Byč	крестивъ ю. Мы же, хрестьяне суще, не въздаемъ почестья
Šax	крьстивъ ю. Мы же, хрьстияне суще, не въздаемъ почьстия
Lix	крестивъ ю. Мы же, хрестьяне суще, не въздаем почестья
α	крьстивъ ю. Мы же, хрьстияне суще, не въздаемъ почьстия

131, 8

Lav	противу ѡного възд^а\|нью. аще бо ѡнъ
Rad	противоу ѡного възданию. аще бы ѡнъ
Aka	противѹ ѡного возданїю. аще бы ѡнъ
Ipa	про\|тиву ѡного възданью. аще \| бы ѡнъ
Xle	про\|тивоу ѡного възданїа. аще бы онь
Byč	противу оного възданью. Аще бо онъ
Šax	противу оного възданию. Аще бо онъ
Lix	противу оного възданью. Аще бо онъ
α	противу оного възданию. Аще бы онъ

131, 9

Lav	не крт^силъ бы \| насъ. то нынѣ были быхомъ \|
Rad	не крт^силъ \| на^с. то мы ннѣ были быхо^м.
Aka	не кр^сти\|лъ насъ. то мы н҃нѣ были быхомъ
Ipa	не крт^силъ насъ. то и \| нынѣ быхомъ былѣ
Xle	не кр^сти^л на^с, \| то и н҃нѣ быхо^м были
Byč	не крестилъ бы насъ, то нынѣ были быхомъ
Šax	не крьстилъ бы насъ, то и нынѣ были быхомъ
Lix	не крестилъ бы насъ, то нынѣ были быхомъ
α	не крьстилъ насъ, то и нынѣ быхомъ были

131, 10

Lav	в прельсти дьꙗволи. ꙗкоже и \| прародители наши
Rad	въ прельсти дьꙗволи. ꙗ^к\|же и прародители наши
Aka	въ прелести \| дьꙗволи. ꙗкоже и прародители наши
Ipa	въ прель\|сти дьꙗволѣ. ꙗкоже и праро\|дители наши
Xle	въ прелести дїаволи. ꙗко^ж и \| прарѡ^дт^їели наши
Byč	в прельсти дьяволи, якоже и прародители наши
Šax	въ прельсти дияволи, якоже и прародители наши
Lix	в прельсти дьяволи, яко же и прародители наши
α	въ прельсти дияволи, якоже и прародители наши

131, 11

Lav	погынуаш. да аще быхо^м имѣли потщань\|е и [45b]
Rad	погинѹша. да аще быхо^м имѣ\|ли по^дщание. и
Aka	погинѹша. \| да аще быхомъ имѣли подъщанїе. и
Ipa	погибнуша. \| да аще быхомъ. и мы потща\|ние и
Xle	погыбноуша. да аще быхо^м и мы \| потъщанїе и
Byč	погынуша. Да аще быхомъ имѣли потщанье и
Šax	погынуша. Да аще быхомъ имѣли потъщание и
Lix	погынуша. Да аще быхом имѣли потщанье и
α	погынуша. Да аще быхомъ имѣли потъщание и

131, 12

Lav	мольбы приносили б҃у за нь \| в д҃нь преставленьꙗ
Rad	молбы приносили боу^г за ны. въ д҃нь пре\|ставлениꙗ
Aka	молбы. \| приносили бг҃ѹ за нь. въ дн҃ь преставленїа
Ipa	молбы приносити к б҃у \| за нь. в д҃нь преставлениꙗ
Xle	молбы приносити къ б҃оу за нь. въ де^н\| преставленїа
Byč	мольбы приносили Богу за нь, в день преставленья
Šax	мольбы приносили Богу за нь, въ дьнь преставления
Lix	мольбы приносили богу за нь, в день преставленья
α	мольбы приносили Богу за нь, въ дьнь преставления

131, 13

Lav	ѥго. и ви\|дѧ бы б҃ъ тщанье наше к нему. \|
Rad	его. видѧ бы тщание наше въ немѹ
Aka	его. \| видѧ бы тщанїе наше к немѹ
Ipa	е^г. \| видѧ бы б҃ъ тщание наше кь \| нему
Xle	его. видѧ бы б҃ъ тъщанїе наше къ \| немоу.
Byč	его, и видя бы Богъ тщанье наше к нему,
Šax	его, видя бы Богъ тъщание наше къ нему,
Lix	его, и видя бы богъ тщанье наше к нему,
α	его, видя бы Богъ тъщание наше къ нему,

131, 14

Lav	прославилъ бы и. намъ бо до\|стоить за нь
Rad	просла\|вилъ бы. намъ достоить б҃га за ны
Aka	прославилъ бы. \| намъ достоить бг҃а за нь
Ipa	прославилъ бы и. намъ \| бо достоить б҃а молити
Xle	прославиль бы и. на^м бо достои^т б҃а мол^ти^и\|
Byč	прославилъ бы и: намъ бо достоить за нь
Šax	прославилъ бы и; намъ бо достоить за нь
Lix	прославилъ бы и: намъ бо достоить за нь
α	прославилъ бы и; намъ бо достоить Бога молити

131, 15

Lav	б҃а молити. поне\|же тѣмь б҃а познахо^м. но дажь \|
Rad	молити. поне^ж\| тѣмъ б҃га познахо^м но даже
Aka	молити. понеже тѣ\|мъ бг҃а познахомъ. но дажь^д
Ipa	за нь. \| понеже тѣмь б҃а познахомъ. \| нъ даи же
Xle	за нь. понеже т^мѣ б҃а познахѡ^м. но дажь^д
Byč	Бога молити, понеже тѣмъ Бога познахомъ. Но дажь
Šax	Бога молити, понеже тѣмь Бога познахомъ. Нъ дажь
Lix	бога молити, понеже тѣмъ бога познахом. Но дажь
α	за нь, понеже тѣмь Бога познахомъ. Нъ дажь

131, 16

Lav	ти г^сь по срц^дю твоему. и всѧ про\|шеньꙗ твоꙗ
Rad	ти г҃ь по срц^дю твоемоу \| и всѧ прощениа твоꙗ
Aka	ти г҃ь по срц^дю тво\|емѹ. и всѧ прошенїа твоа
Ipa	ти гь^с по срц^дю тво\|ему. и всѧ прошениꙗ твоꙗ \|
Xle	ти г҃ь \| по срц^доу твоемоу. и всѧ прошенїа твоа
Byč	ти Господь по сердцю твоему, и вся прощенья твоя
Šax	ти Господь по сьрдьцю твоему, и вься прощения твоя
Lix	ти господь по сердцю твоему, и вся прощенья твоя
α	ти Господь по сьрдьцю твоему, и вься прощения твоя

131, 17

Lav	исполни. ѥгоже \| желаше црт^сва нбн^саго. дажь \|
Rad	исполни. еже желаше црт^сва \| нб^снаго. дасть же
Aka	исполни. еже желаше \| црт^сва нбн^саго. дастъ же
Ipa	исполни. егоже. желаше \| црт^сва нбн^саго. дажь
Xle	исплъ\|ни. еже желааше цр^ства нб^снаго. даи же
Byč	исполни, егоже желаше царства небеснаго; дажь
Šax	испълни, егоже желаше цѣсарьства небесьнаго; дажь
Lix	исполни, его же желаше царства небеснаго. Дажь
α	испълни, егоже желаше цьсарьства небесьнаго. Дажь

131, 18

Lav	ти г^сь вѣнець с праведными. \| в пищи раистѣи.
Rad	ти г҃ь венець с праведными. въ пи\|ще раистии
Aka	ти г҃ь венець с праве\|дными в пищи раистѣи.
Ipa	ти гь^с вѣ\|нѣ<ц>ь с правѣдными. в пи\|щи раистии.
Xle	ти г҃ь \| вѣнець с праведными. въ пищи раистѣи. \|
Byč	ти Господь вѣнець с праведными, в пищи райстѣй
Šax	ти Господь вѣньць съ правьдьными, въ пищи раистѣи
Lix	ти господь вѣнець с праведными, в пищи райстѣй
α	ти Господь вѣньць съ правьдьными, въ пищи раистѣи

131, 19

Lav	веселье и ли\|къствованье съ аврамомь \| и с прочими
Rad	в веселии ликоствовати. со аврамо\|мъ:- И со прочими [74r]
Aka	вселїи ликоствова\|ти со аврамомъ: и со прочими
Ipa	весельи лик<ъ>\|ствованье сь аврамомъ. и с прочими [49d]
Xle	въ веселїи ликоствованїе съ авраамѡ^м. и съ про\|чими
Byč	веселье и ликъствованье съ Аврамомь и с прочими
Šax	веселие и ликъствование съ Аврамъмь и съ прочими
Lix	веселье и ликъствованье съ Аврамомь и с прочими
α	веселие и ликъствование съ Аврамъмь и съ прочими

131, 20

Lav	патриархы. ꙗко\|же соломонъ ре^ч. оумершю
Rad	потреꙗрхи. ꙗко^ж соломонъ ре^ч. оумершю
Aka	патрїархи. ꙗко\|же соломонъ рече. оумершю
Ipa	патрѣархы. ꙗко\|же соломонъ рче. оумершю \|
Xle	патрїархы. ꙗкоже соломѡ^н рече. оумръшоу же [58r]
Byč	патриархы, якоже Соломонъ рече: умершю
Šax	патриархы, якоже Соломонъ рече: Умьръшю
Lix	патриархы, яко же Соломонъ рече: “Умершю
α	патриархы, якоже Соломонъ рече: “Умьръшю

131, 21

Lav	му\|жю праведну. не погыбаеть \| оупованье.
Rad	праве\|дномѹ. не погинеть оупование.
Aka	праведномѹ. не по\|гибнеть оупованїе.
Ipa	правѣдному не погибнеть \| оупованье.
Xle	праведноу. не погыбне^т оупованїе.
Byč	мужю праведну, не погыбаеть упованье.
Šax	мужю правьдьну, не погыбаеть упъвание.
Lix	мужю праведну, не погыбаеть упованье”.
α	правьдьну, не погибнеть упъвание”.

131, 22

Lav	сего бо в памѧть \| держать русьстии людье.
Rad	сего бо в памѧть держа. \| роустии лю^де.
Aka	сего бо в паметь держать. рѹс^стїи людїе. [69r]
Ipa	сь бо в памѧть \| держать рустии людье. \|
Xle	сего бо \| памѧ^т дръжа^т роустїи л^дю^їе.
Byč	Сего бо память держать Русьстии людье,
Šax	Сего бо въ память дьржать Русьстии людие,
Lix	Сего бо в память держать русьстии людье,
α	Сего бо въ память дьржать Русьстии людие,

131, 23

Lav	по\|минающе с҃тое крщ҃нье. и про\|славлѧють б҃а
Rad	поминаю^ч с҃тое крщ^сние. и прославлѧють б҃а \|
Aka	поминающе ст҃ое крщ҃нїе. и про\|славлѧють бг҃а
Ipa	поминающе с҃тое крщ^сние \| и прославлѧюще б҃а
Xle	поминающе ст҃ое кре\|сщенїе. и прославлѧю^т б҃а
Byč	поминающе святое крещенье, и прославляють Бога
Šax	поминающе святое крьщение, и прославляють Бога
Lix	поминающе святое крещенье, и прославляють бога
α	поминающе святое крьщение, и прославляють Бога

131, 24

Lav	въ млт҃вахъ и \| в пѣснехъ. и въ псалмѣхъ по\|юще
Rad	в мл҃тва^х. и в пѣ^сне^х. и въ пл^смѣ^х поюще
Aka	въ млт҃вахъ. и в пѣснехъ. и въ \| пл^смѣхъ
Ipa	вь млтва^х\| и вь пѣ^снѣхъ и вь псалмихъ \| поюще
Xle	въ мл҃тва^х и въ пѣсне^х и \| въ ѱалме^х поюще
Byč	въ молитвахъ и в пѣснехъ и въ псалмѣхъ, поюще
Šax	въ молитвахъ и въ пѣсньхъ и въ псалъмѣхъ, поюще
Lix	въ молитвахъ и в пѣснехъ и въ псалмѣхъ, поюще
α	въ молитвахъ и въ пѣсньхъ и въ псалъмѣхъ, поюще

131, 25

Lav	гв^си. новии людье просвѣ\|щени ст҃ымь дх҃мь.
Rad	гв^си. новии лю^де про\|свещени дх҃мъ ст҃мъ.
Aka	гв^си. новїи люди просвещенї д҃хомъ ст҃ы\|мъ.
Ipa	гв^си. новии людье. \| просвѣщени дх҃мь ст҃мь.
Xle	гв҃и. новїи л^дю^їе. просвѣщенїи \| дхѡ^м с҃ты^м.
Byč	Господеви, новии людье, просвѣщени Святымь Духомь,
Šax	Господеви, новии людие, просвѣщени Святымь Духъмь,
Lix	господеви, новии людье, просвѣщени святымь духомь,
α	Господеви, новии людие, просвѣщени Духъмь Святымь,

131, 26

Lav	чающе на\|дежи великаго и сп҃са нашего \|
Rad	чающе надежи великаго б҃га. сп҃са на\|шего
Aka	чающе надежи великаго бг҃а спс҃а нашего \|
Ipa	ча\|юще надежа великаго б҃а \| сп҃са нашего.
Xle	чающе надеж^да великаго бг҃а. и сп҃са на\|шего
Byč	чающе надежи великаго Бога и Спаса нашего
Šax	чающе надежа великаго Бога и Съпаса нашего
Lix	чающе надежи великаго бога и спаса нашего
α	чающе надежа великаго Бога Съпаса нашего

131, 27

Lav	іс^с х^са. въздати комуждо про\|тиву трудомъ. неиздречень\|ную
Rad	їс^са х^са. въздати комѹжо^д противѹ троу^дмъ. неизре\|ченѹю
Aka	ис^са х^са. въздати комѹж^до противѹ трѹдомъ. \| неизреченнѹю
Ipa	іс^са ха^с вьздати \| комуждо противу трудо\|мъ. неизреченьную
Xle	і҃ѵ х҃а. въз^дати къмоужо^д противоу троудѡ^м\| неизре^чнноую
Kom	воздати комуждо противу трудом и неиздреченою
NAk	въздати комуждо противу трудом ихъ и неизреченную
Tol	въздати комуждо противу трудом ихъ и неизреченную
Byč	Ис^с Христа въздати комуждо противу трудомъ неиздреченьную
Šax	Иисуса Христа въздати комужьдо противу трудомъ неиздреченьную
Lix	Иисуса Христа въздати комуждо противу трудомъ неиздреченьную
α	Иисуса Христа въздати комужьдо противу трудомъ неиздреченьную

131, 28

Lav	радость. юже буди оулу\|чити всѣмъ
Rad	ра^дсть. юже полѹчити боу^д всѣ^м
Aka	радость. юже полѹчити бѹди всѣ\|мь
Ipa	радо\|сть. юже буди оулучити вси\|мь
Xle	мл^сть. юже б^дѫ^и оулоучити вс^мѣ
Kom	радость ю буди же улучити всѣмъ
NAk	радость юже буди улучити всемъ
Tol	радость юже буди улучити всѣмъ
Byč	радость, юже буди улучити всѣмъ
Šax	радость, юже буди улучити вьсѣмъ
Lix	радость, юже буди улучити всѣмъ
α	радость, юже буди улучити вьсѣмъ

131, 29

Lav	х^сьꙗномъ·:·- \|
Rad	хртьꙗно^м.
Aka	хр^стьꙗномъ:·
Ipa	кр^стьꙗномъ·:· \|
Xle	хр^стїа\|нѡ^м.·̏
Kom	крестианомъ
NAk	христьꙗномъ
Tol	христьꙗномъ
Byč	хрестьяномъ.
Šax	хрьстияномъ.
Lix	хрестьяномъ.
α	хрьстияномъ.

132, 1

Lav	ѡ оубьеньи борисовѣ·:·- \|
Rad	Ѡ оубь\|ении борисовѣ.
Aka	О оубьенїи борисовѣ.
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	о убиении бориса и глѣба
NAk	о убьении бориса и глѣба
Tol	о убьении бориса и глѣба
Byč	О убьеньи Борисовѣ. [129,7]
Šax	О убиении Борисовѣ. [168,1]
Lix	О убьеньи Борисовѣ. [90,9]
α

132, 2

Lav	С҃тополкъ же сѣде кыевѣ по \| ѡ҃ци своемь.
Rad	С҃тополкъ же сѣде в киеве по ѡци своемъ.
Aka	Ст҃о\|полкь же сѣде в кїевѣ по ѿц҃и своемъ.
Ipa	С҃тополкъ же сѣде в киевѣ. \| по ѡц҃и своемь.
Xle	Ст҃ополкь же сѣде въ кїевѣ по ѡц҃и своемь, \|
Kom	свꙗтополкъ сѣде в кыевѣ по отци
NAk	свꙗтополкъ сѣде в кыевѣ по отци своемь
Tol	свꙗтополкъ сѣде в кыевѣ по отци своемъ
Byč	Святополкъ же сѣде Кыевѣ по отци своемь,
Šax	Святопълкъ же сѣде Кыевѣ по отьци своемь,
Lix	Святополкъ же сѣде Кыевѣ по отци своемь,
α	Святопълкъ же сѣде въ Кыевѣ по отьци своемь,

132, 3

Lav	и съзва кыꙗ\|ны и нача даꙗти имъ имѣнь<е>.
Rad	созва киане на^ч даꙗти и^м имѣние.
Aka	созва \| кыꙗны нача даꙗти [имь] имѣнїе.
Ipa	и созва \| кыꙗны. и нача имѣние и\|мь даꙗти а
Xle	и съзва кїаны. и нача даати имѣнїе имь.
Kom	и съзва кыꙗнѣ и нача даꙗти имѣние имъ
NAk	абие съзва кыаны и нача даꙗти имѣние имъ
Tol	абие съзва кыаны и нача даꙗти имѣние имъ
Byč	и съзва Кыяны, и нача даяти имъ имѣнье;
Šax	и съзъва Кыяны, и нача даяти имѣние имъ;
Lix	и съзва кыяны, и нача даяти имъ имѣнье.
α	и съзъва Кыяны, и нача даяти имѣние имъ.

132, 4

Lav	ѡни же приимаху. и не бѣ срц^де и\|<х>ъ с нимь. [45c]
Rad	ѡни^х приимау^х. и не \| бѣ срц^де и^х с ними.
Aka	ѡни же прїима\|хѹ. и не бѣ срц^де ихъ с нимъ.
Ipa	ѡни приима\|ху и не бѣ срц^де ихъ с нимь \|
Xle	они^ж\| прїимаахѫ. и ср^дце и^х не бѣ с ни^м.
Kom	они же приимаху и не бѣ сердце их с нимъ
NAk	они же приимаху и не бѣ сердце их с нимъ
Tol	они же приимаху и не бѣ сердце их с нимъ
Byč	они же приимаху, и не бѣ сердце ихъ с нимь,
Šax	они же приимаху, и не бѣ сьрдьце ихъ съ нимь,
Lix	Они же приимаху, и не бѣ сердце ихъ с нимь,
α	Они же приимаху, и не бѣ сьрдьце ихъ съ нимь,

132, 5

Lav	ꙗко братьꙗ ихъ бѣ\|ша с борисомь. и борису
Rad	ꙗко бра^тꙗ и^х бѣша со борисо^м. борисѹ^ж
Aka	ꙗко братиꙗ ихъ бѣ\|ша со борисомъ. борисѹ
Ipa	ꙗко братьꙗ ихъ быша \| с борисомъ. борису
Xle	ꙗко братїа и^х\| быша со борисѡ^м. борисоу
Kom	ꙗко братьꙗ ихъ бꙗху с борисомъ борису
NAk	ꙗко братьꙗ ихъ бꙗху с борисомъ борису
Tol	ꙗко братьꙗ ихъ бꙗху с борисомъ борису
Byč	яко братья ихъ бѣша с Борисомь. Борису
Šax	яко братия ихъ бѣша съ Борисъмь. Борису
Lix	яко братья ихъ бѣша с Борисомь. Борису
α	яко братия ихъ быша съ Борисъмь. Борису

132, 6

Lav	же възъ\|вратившюсѧ съ вои. не ѡбрѣ\|тшю печенѣгъ.
Rad	възрати\|вшю^с с вои. не ѡбрѣ^тшю печенѣ^г
Aka	же възратившюсѧ с вои. \| не ѡбрѣтшю печенѣгъ.
Ipa	же во\|зврати<врати>вшюсѧ с во\|ины не ѡбрѣтшю печенѣ\|гъ.
Xle	же възвратившоусѧ \| съ воины. не обрѣ^тшю печенѣгь.
Kom	же возвратившюсꙗ с вои и не обрѣтшю печенѣгъ
NAk	же възвратившусꙗ с вои и не обрѣтъшу печенѣхъ
Tol	же взвратившусꙗ с вои и не обрѣтшу печенѣгъ
Byč	же възъвратившюся съ вои, не обрѣтшю Печенѣгъ,
Šax	же възвративъшюся съ вои, не обрѣтъшю Печенѣгъ,
Lix	же възъвратившюся съ вои, не обрѣтшю печенѣгъ,
α	же възвративъшю ся съ вои, не обрѣтъшю Печенѣгъ,

132, 7

Lav	вѣсть приде \| к нему ѡц҃ь ти оумерелъ.
Rad	вѣсть прииде к нем^ѹ ѡц҃ь ти \| оумерлъ.
Aka	вѣсть прїиде к немѹ. \| ѿц҃ь ти оумерлъ.
Ipa	вѣсть приде ему. ꙗко \| ѡц҃ь ти оумрл҃ъ.
Xle	вѣсть прїиде \| емоу ꙗко ѡц҃ь оумер<ь>лъ.
Kom	вѣсть прииде к нему ꙗко отець ти умерлъ
NAk	и се вѣсть прииде к нему ꙗко отець ти умерлъ
Tol	и се вѣсть прииде к нему ꙗко отецъ ти умерлъ
Byč	вѣсть приде к нему: “отець ти умерлъ”.
Šax	вѣсть приде къ нему, яко “отьць ти умьрлъ”.
Lix	вѣсть приде к нему: “Отець ти умерлъ”.
α	вѣсть приде къ нему: “Отьць ти умьрлъ”.

132, 8

Lav	и пла\|касѧ по ѡц҃и велми. любимъ \| бо бѣ ѡц҃емь
Rad	и плака^с по ѡц҃и велми любимъ бо бѣ ѡц҃мъ
Aka	и плакасѧ по ѿц҃и велми. лю\|бимъ бо бѣ ѿце҃мь
Ipa	и плакасѧ \| по ѡц҃и велми. любимъ бо \| бѣ ѡц҃мь.
Xle	и плакасѧ по ѡц҃и ве^лми \| люби^м бо бѣ ѡц҃мь
Kom	и плакасꙗ по отци велми бо любимъ бѣ отцемъ
NAk	и плакасꙗ по отци велми любимъ бо бѣ отцемъ
Tol	и плакасꙗ по отци велми любимъ бо бѣ отцемъ
Byč	И плакася по отци велми, любимъ бо бѣ отцемь
Šax	И плакася по отьци вельми, любимъ бо бѣ отьцьмь
Lix	И плакася по отци велми, любимъ бо бѣ отцемь
α	И плака ся по отьци вельми, любимъ бо бѣ отьцьмь

132, 9

Lav	своимь паче всѣ\|хъ. и ста на льтѣ пришедъ.
Rad	свои^м па^ч всѣ^х:- И ста на ѡлтѣ прише^д. [74v]
Aka	своимь паче всѣ^х:· И ста \| на алтѣ прише^д.
Ipa	паче вси^х и ста \| на алтѣ пришедъ.
Xle	паче всѣ^х. и ста на алтѣ прише^д: \|
Kom	паче всѣх и пришед ста на алтѣ
NAk	паче всѣх и ста на алтѣ пришедъ
Tol	паче всѣх и ста на алтѣ пришедъ
Byč	своимь паче всѣхъ, и ста на Льтѣ пришедъ.
Šax	паче вьсѣхъ, и ста на Льтѣ, пришьдъ.
Lix	своимь паче всѣхъ, и ста на Льтѣ пришедъ.
α	паче вьсѣхъ. И ста на Альтѣ, пришьдъ.

132, 10

Lav	рѣш^а\| же ѥму дружина ѡтнѧ. се дру\|жина оу
Rad	рѣша емѹ дрѹжина ѿтнѧ. се дроу^жна \| оу
Aka	рѣша емѹ дрѹжина ѡтнѧ. \| се дрѹжина оу
Ipa	рѣша \| ему дружина ѡтн҃ѧ. се дружина оу
Xle	рѣша емоу дроужина ѡтнѧ. се дроужина оу
Kom	рѣша же дружина отнꙗ се у тебе есть
NAk	рѣша же дружина отнꙗ се у тебе есть
Tol	рѣша же дружина отнꙗ се у тебе есть
Byč	Рѣша же ему дружина отня: “се дружина у
Šax	Рѣша же ему дружина отьня: “се, дружина у
Lix	Рѣша же ему дружина отня: “Се дружина у
α	Рѣша ему дружина отьня: “Се дружина у

132, 11

Lav	тобе ѡтьнѧ и вои. по\|иди сѧди кыевѣ на столѣ
Rad	тебе ѡтьнѧ. и вои. поиди сѧ^д в киеве на сто^л
Aka	тебе ѡтнѧ. и вои. поиди сѧди в кї\|евѣ на столѣ
Ipa	тебе ѡт҃нѧ и вои. \| поиди сѧди в кыевѣ на столѣ [50a]
Xle	тебе \| ѡтнѧ и вои. поиди сѧди въ кыевѣ, на столѣ \|
Kom	дружина отнꙗ и вои бещислено пакы поиди и сꙗди в киевѣ на столѣ
NAk	дружина отнꙗ и вои поиди и сꙗди в кывѣ на столѣ
Tol	дружина отнꙗ и вои поиди и сꙗди в киевѣ на столѣ
Byč	тобе отьня и вои; поиди, сяди Кыевѣ на столѣ
Šax	тебе отьня и вои; поиди, сяди Кыевѣ на столѣ
Lix	тобе отьня и вои. Поиди, сяди Кыевѣ на столѣ
α	тебе отьня и вои. Поиди, сяди въ Кыевѣ на столѣ

132, 12

Lav	ѡ\|тни. ѡнъ же ре^ч не буди мнѣ въ\|знѧти
Rad	ѡтни ѡн же \| ре^ч не бо^д мнѣ взнѧти
Aka	ѡтни. ѡнъ же рече не бѹди мнѣ \| взѧти
Ipa	ѡт҃нѣ ѡнъ же ре^ч не буди \| то мнѣ вьзнѧти
Xle	ѡтнѣ; он же ре^ч не б^дѫ^и то мнѣ. въз^днѧти
Kom	отьнѣ он же рече не буди того мнѣ взꙗти ни
NAk	отьнѣ он же рече не буди мнѣ того взꙗти
Tol	отьнѣ он же рече не буди мнѣ того взꙗти
Byč	отни”. Онъ же рече: “не буди мнѣ възняти
Šax	отьни”. Онъ же рече: “не буди мънѣ възъняти
Lix	отни”. Он же рече: “Не буди мнѣ възняти
α	отьни”. Онъ же рече: “Не буди мънѣ възъняти

132, 13

Lav	рукы на брата своѥго \| старѣишаго. аще и
Rad	рѹки на бра свое^г стареише^г. аще \|
Aka	рѹкы. на брата своего стареишаго. \| аще
Ipa	рукы на \| брата на старѣишаго. аще \|
Xle	рѫкы \| на брата своего старѣишаго. аще
Kom	рукы поднꙗти на брата старѣишаго аще
NAk	руки на брата старѣишаго аще
Tol	руки на брата старѣишаго аще
Byč	рукы на брата своего старѣйшаго; аще и
Šax	рукы на брата своего старѣишаго: аще
Lix	рукы на брата своего старѣйшаго: аще и
α	рукы на брата своего старѣишаго: аще

132, 14

Lav	ѡц҃ь ми оу\|мре. то сь ми буди въ ѡц҃а
Rad	ѿтц҃и ми оумре. то сеи ми бѹде^т въ ѡц҃а
Aka	ѿц҃ь ми оумре. то и сеи ми бѹдетъ въ ѿц҃а \|
Ipa	ѡц҃ь ми оумре то сѣи ми бу\|дет вь ѡц҃а
Xle	ѡц҃ь ми оумре, \| т<о> съ^и мнѣ б^дѫ^и въ ѡц҃а
Kom	отець мои умре то сьи ми будеть во отца
NAk	отець мои умре тъ сеи ми буди во отца
Tol	отецъ мои умре тъ сеи ми буди во отца
Byč	отець ми умре, то сь ми буди въ отца
Šax	отьць ми умьре, то сь ми буди въ отьца
Lix	отець ми умре, то сь ми буди въ отца
α	отьць ми умьре, то сь ми буди въ отьца

132, 15

Lav	мѣ\|сто. и се слышавше вои разидо\|шасѧ ѿ
Rad	мѣсто. и се слы\|ша вои разидоша^с ѿ
Aka	мѣсто. и се слышавше вои. разыдошасѧ ѿ
Ipa	мѣсто. и се слы\|шавше вои и разиидошасѧ \| ѿ
Xle	мѣсто. се слышавше вои \| разыдоша^с ѿ
Kom	мѣсто се слышавше разидошасꙗ раздно от
NAk	мѣсто се слышавше разидошасꙗ разно от
Tol	мѣсто се слышавше разыдошасꙗ разно от
Byč	мѣсто”. И се слышавше вои, разидошася отъ
Šax	мѣсто”. И се слышавъше вои, разидошася отъ
Lix	мѣсто”. И се слышавше вои, разидошася от
α	мѣсто”. И се слышавъше вои, разидоша ся отъ

132, 16

Lav	него. борисъ же стоꙗше \| съ ѡтрокы своими.
Rad	него. борисъ же стоаше со ѡтро^к свої^м:- \|
Aka	не\|го. бори^с же стоꙗше со ѡтроки своими:· И
Ipa	него. борисъ же стоꙗше \| съ ѡтрокы своими.
Xle	него. \| бори^с же стоаше съ отрокы \| своими.
Kom	него борисъ же стоꙗше съ отрокы своими
NAk	него борисъ же стоꙗше съ отрокы своими
Tol	него борисъ же стоꙗше съ отрокы своими
Byč	него, Борисъ же стояше съ отрокы своими.
Šax	него; Борисъ же стояше съ отрокы своими.
Lix	него. Борисъ же стояше съ отрокы своими.
α	него; Борисъ же стояше съ отрокы своими.

132, 17

Lav	ст҃ополкъ \| же исполнивъсѧ безаконьꙗ. \| каиновъ
Rad	С҃тополкъ^ж исполнивъ^с безакониꙗ. каиновъ
Aka	с҃то\|полкь же исполнивсѧ безаконїѧ. каиновъ
Ipa	ст҃опо\|лкь же исполнисѧ безако\|ниꙗ. каиновъ
Xle	ст҃ополкь же исполнивсѧ безаконїа. \| каиновь
Kom	свꙗтополкъ же исполнивъсꙗ безакониа каиновъ
NAk	свꙗтополкь же исполнивсꙗ безакониа каиновъ
Tol	свꙗтополкъ же исполнивсꙗ безаконьꙗ каиновъ
Byč	Святополкъ же исполнивъся безаконья, Каиновъ
Šax	Святопълкъ же, испълнивъся безакония, Каиновъ
Lix	Святополкъ же, исполнивъся безаконья, Каиновъ
α	Святопълкъ же, испълнивъ ся безакония, Каиновъ

132, 18

Lav	смыслъ приимъ. по\|сылаꙗ к борису гл҃ше. ꙗко
Rad	смыслъ. прии^м. посылаꙗ ко борисѹ гл҃ше. ꙗко
Aka	смы\|слъ прїимъ. посылаѧ ко борисѹ гл҃ше. ꙗко
Ipa	смыслъ при\|имъ. посылаꙗ к борису \| гл҃ѧ. ꙗко
Xle	смыслъ прїе^м. посылаа к борисоу гл҃ѧ, \| ꙗко
Kom	смыслъ приимъ посла къ борису глаголꙗ ꙗко
NAk	смыслъ приимъ посла къ борису глаголꙗ ꙗко
Tol	смыслъ приимъ посла къ борису глаголꙗ ꙗко
Byč	смыслъ приимъ, посылая к Борису, глаголаше: “яко
Šax	съмыслъ приимъ, посля къ Борису, глаголя, яко
Lix	смыслъ приимъ, посылая к Борису, глаголаше, яко
α	съмыслъ приимъ, посылая къ Борису, глаголя, яко

132, 19

Lav	с то\|бою хочю любовь имѣти и къ \| ѡтню придамь
Rad	с тобою хочю любо\|вь имѣти. и ко ѡтню ти
Aka	с то\|бою хочю любовь имѣти. и ко ѡтню ти
Ipa	с тобою хощю. лю\|бовь имѣти. и к отню ти \|
Xle	с тобою хощю любовь имѣти. и къ отню \| ти
Kom	с тобою хощу любовь имѣти и къ отню придам
NAk	с тобою хощу любовъ имѣти и ко отню придам
Tol	с тобою хощу любовь имѣти и ко отню придам
Byč	с тобою хочю любовь имѣти, и къ отню придамь
Šax	“съ тобою хощю любъвь имѣти, и къ отьню придамь
Lix	“С тобою хочю любовь имѣти, и къ отню придамь
α	“Съ тобою хощю любъвь имѣти, и къ отьню ти

132, 20

Lav	ти. а льстѧ по\|д нимь како бы и погубити.
Rad	прида^м. а лстѧ по^д нимъ ка\|ко бы е^г погѹбить.
Aka	придамъ. льстѧ под нимъ како бы погѹбити. [69v]
Ipa	придамъ. льстѧ под ни\|мь. како бы погубити. \|
Xle	прида^м: льстѧ пѡ^д ни^м како бы и погоубити. \|
Kom	ти льстꙗ под нимъ како бы погубити
NAk	ти льстꙗ под нимъ како бы убити
Tol	ти льстꙗ под нимъ како бы убити
Byč	ти”; а льстя под нимъ, како бы и погубити.
Šax	ти”, льстя подъ нимь, како бы и погубити.
Lix	ти”; а льстя под нимъ, како бы и погубити.
α	придамь”; льстя подъ нимь, како бы погубити.

132, 21

Lav	ст҃о\|полкъ же приде ночью вышего\|роду. ѡта^и
Rad	с҃тополкъ^ж при^д нощью к вышегоро\|дѹ ѡтаи. и
Aka	ст҃о\|полкъ же прїиде нощью. к вышегородѹ ѡтаи. и
Ipa	ст҃ополкъ же приде нощь\|ю к вышегороду. и ѡтаи \|
Xle	ст҃ополкь же прїиде нощїю къ вышеградоу. отаи \|
Kom	свꙗтополкъ же прииде в вышегород нощью отаи
NAk	свꙗтополкь же прииде в вышегород нощию отаи
Tol	свꙗтополкъ же прииде в вышегород нощию отаи
Byč	Святополкъ же приде ночью Вышегороду, отай
Šax	Святопълкъ же приде нощию Вышегороду, отаи
Lix	Святополкъ же приде ночью Вышегороду, отай
α	Святопълкъ же приде нощию къ Вышегороду, отаи

132, 22

Lav	призва путшю. и вы\|шегородьскыѣ болѧрьцѣ.
Rad	призва пѹтшю. и вы^шгоро^дские боарце.
Aka	прї\|зва пѹтшю. и вышегородьскые боꙗрце.
Ipa	призва путшю. и вышего\|родьскыꙗ боꙗрьцѣ.
Xle	призва поутшоу. и вышегорѡ^дскыа боѧре.
Kom	призвав же путшю и вышегородчкыꙗ боꙗрьци
NAk	призвав же путьшу вышегорочкого боꙗрьцꙗ
Tol	призвав же путьшу вышегороцкого боꙗрьци
Byč	призва Путшю и Вышегородьскыѣ болярьцѣ,
Šax	призъва Путьшю и Вышегородьскыѣ болярьцѣ,
Lix	призва Путшю и вышегородьскыѣ болярьцѣ,
α	призъва Путьшю и Вышегородьскыѣ болярьцѣ,

132, 23

Lav	и ре^ч\| имъ приꙗете ли ми всѣмъ \| срц^дмь. ре^ч же
Rad	и ре^ч и^м. \| приꙗите ми всѣ^м срд^цмъ. и ре^ч
Aka	и рече и\|мъ прїꙗите ми всѣмъ срц^демь. и рече
Ipa	и \| ре^ч имъ. приꙗете ли мнѣ \| всимъ срц^дмь. и ре^ч
Xle	и ре^ч\| имь. прїаите ми вс^мѣ ср^дце^м; ре^ч
Kom	и реч имъ приꙗите ми всѣмъ сердцемь рече же
NAk	и реч имъ приаите ми всѣмъ сердцемъ рече же
Tol	и реч имъ приаите ми всѣмъ сердцемъ рече же
Byč	и рече имъ: “прияете ли ми всѣмъ сердцемь?” Рече же
Šax	и рече имъ: “прияете ли ми вьсѣмъ сьрдьцьмь?” Рече же
Lix	и рече имъ: “Прияете ли ми всѣмъ сердцемь?”. Рече же
α	и рече имъ: “Прияете ми вьсѣмъ сьрдьцьмь?” Рече

132, 24

Lav	путьша с вышего\|родьци. можемъ главы своꙗ \|
Rad	пѹтша и вышегоро^дци. \| можемъ главы свои
Aka	пѹтша \| и вышегородци. можемъ главы свои
Ipa	путьша \| можемь головы своѣ \| с вышегородци
Xle	пѫтша, може^м головы своа с вышегорѡ^дци [58v]
Kom	путша с вышегородскыми боꙗрьци можем главы своꙗ
NAk	путьша с вышегородчкыми боꙗрьцѣ можем главы своꙗ
Tol	путьша с вышегородчкыми боꙗрьцѣ можем главы своꙗ
Byč	Путьша и Вышегородьци: “можемъ главы своя
Šax	Путьша съ Вышегородьци: “можемъ главы своя
Lix	Путьша с вышегородьци: “Можемъ главы своя
α	Путьша съ Вышегородьци: “Можемъ главы своя

132, 25

Lav	сложити за тѧ. ѡнъ же ре^ч имъ не повѣдуче [45d]
Rad	сложити за тѧ:- ѡн же ре^ч имъ не поведаючи [75r]
Aka	сложи\|ти за тѧ. ѡнъ же рече имъ. не повѣдѹчи
Ipa	положити \| ѡн же рче имъ не повѣ\|дите
Xle	положити за тѧ. ѡ^н\| же ре^ч и^м. не повѣдаючи
Kom	сложи за тꙗ онъ же реч имъ не повѣдуще
NAk	сложити за тꙗ онъ же реч имъ не повѣдующе
Tol	сложити за тꙗ онъ же реч имъ не повѣдующе
Byč	сложити за тя”. Онъ же рече имъ: “не повѣдуче
Šax	сложити за тя”. Онъ же рече имъ: “не повѣдуще
Lix	сложити за тя”. Онъ же рече имъ: “Не повѣдуче
α	сложити за тя”. Онъ же рече имъ: “Не повѣдуще

132, 26

Lav	никому же. шедше \| оубиите брата моѥго бориса. \|
Rad	никомѹ же. ше^дше оубиите \| бра^т мое^г бориса.
Aka	нико\|мѹ же. шедше оубиите брата моего бориса. \|
Ipa	никому же. шедше \| оубиите брата моего бори\|са.
Xle	никомоу^ж, ше^дше оубїите \| брата моего бориса.
Kom	никому же шедше убиите брата моего бориса
NAk	никому же шедше убиите брата моего бориса
Tol	никому же шедше убиите брата моего бориса
Byč	никомуже, шедше убийте брата моего Бориса”.
Šax	никомуже, шьдъше, убиите брата моего Бориса”.
Lix	никому же, шедше убийте брата моего Бориса”.
α	никомуже, шьдъше, убиите брата моего Бориса”.

132, 27

Lav	ѡни же вскорѣ ѡбѣщашасѧ ему \| се створити.
Rad	ѡни^ж въскоре ѡбещаша^с емѹ створити. \| ѡ таковы^х
Aka	ѡни же въскоре ѡбещашашасѧ емѹ сотворї\|ти. <ѡ таковы^х>
Ipa	ѡни же вьскорѣ ѡбѣща\|шасѧ ему створити се.
Xle	ѡни же въскорѣ ѡбѣщаша^с\| емоу се сътворити.
Kom	они же скоро обѣщашасꙗ се створити
NAk	они же скоро обѣщашасꙗ се сътворити
Tol	они же скоро обѣщашасꙗ се створити
Byč	Они же вскорѣ обѣщашася ему се створити.
Šax	Они же въскорѣ обѣщашася ему се сътворити.
Lix	Они же вскорѣ обѣщашася ему се створити.
α	Они же въскорѣ обѣщаша ся ему се сътворити.

132, 28

Lav	ѡ сѧковыхъ бо соломъ \| ре^ч.
Rad	ѡ сѧковы^х бо соломъ ре^ч.
Aka	ѡ сѧковы^х бо соломонъ рече. \|
Ipa	ѡ \| сѧковыхъ бо соломонъ ре^ч. \|
Xle	ѡ сѧковы^х бо и соломо^н рече. \|
Kom	о сꙗковыхъ бо соломонъ рече
NAk	о сꙗковыхъ бо соломонъ рече
Tol	о сꙗковыхъ бо соломонъ рече
Byč	О сяковыхъ бо Соломонъ рече:
Šax	О сяковыхъ бо Соломонъ рече:
Lix	О сяковыхъ бо Соломонъ рече:
α	О сяковыхъ бо Соломонъ рече:

132, 29

Lav	скори суть пролити кровь бе\|с правды. ти бо
Rad	скори соуть прольати \| кровь бес правы^д. собирають собѣ
Aka	скори сѹть прольꙗти кровь бес правды. соби\|раютъ себѣ
Ipa	скоры суть бес правды про\|льꙗти кровь. сбирають \| соб<ѣ>
Xle	скори сѫ^т бес прав^ды пролїати кровь. събираю^т\| събѣ
Kom	скори суть пролити кровь бес правды тии бо
NAk	скоры суть прольти кровъ бес правьды ти бо
Tol	скоры суть прольти кровь бес правды ти бо
Byč	скори суть пролити кровь бес правды; ти бо
Šax	“Скори суть пролияти кръвь... бес правды. Тии бо
Lix	“Скори суть пролити кровь... бес правды. Ти бо
α	“Скори суть пролияти кръвь бес правды. Събираютъ собѣ

133, 1

Lav	ѡбѣщаютсѧ кро\|ви. сбирають собѣ злаꙗ. сихъ
Rad	злаꙗ. тии бо ѡбѣща\|ють^с крови. си^х
Aka	ѕлаа. тїи бо ѡбещаютсѧ крови. \| си^х
Ipa	злаꙗ. ти бо ѡбищають^с. \| крови сихъ
Xle	ѕлаа. ти бо ѡбѣщаю^тсѧ кръви. си^х
Kom	обѣщаютсꙗ крови собра собѣ злаꙗ сих
NAk	обѣщаютсꙗ крови събрати собѣ злаа сих
Tol	обѣщаютсꙗ крови сбрати собѣ злаа сих
Byč	обьщаются крови, сбирають собѣ злая; сихъ [130,3]
Šax	обьщаються кръви, събирають собѣ зълая. Сихъ [69,2]
Lix	обьщаются крови, сбирають собѣ злая. Сихъ [90,30]
α	зълая ти бо обьщають ся кръви. Сихъ

133, 2

Lav	пу\|тье суть скончавающи^х безако\|нье. нечестьемь
Rad	поу^те соу^т. скончевающе безаконие. нечт^сь\|ем
Aka	пѹтье сѹть. скончевающе безаконїе нече\|стиемъ
Ipa	путье суть скончевающе безаконие. нечт^сь\|емь [50b]
Xle	пѫтїе \| сѫ^т скончавающи^х безаконїе. нечестїе^м
Kom	пути суть коньчавающихъ безаконие нечестьемъ
NAk	пути суть скончевающихъ безаконие нечестиемъ
Tol	пути суть скончевающихъ беззаконие нечестиемъ
Byč	путье суть скончавающихъ безаконье, нечестьемь
Šax	путие суть съконьчавающихъ безаконие, нечьстиемь
Lix	путье суть скончавающих безаконье, нечестьемь
α	путие суть съконьчавающе безаконие, нечьстиемь

133, 3

Lav	бо свою дш҃ю \| емлють. послании же придоша \| на
Rad	бо свою д҃шю емлю^т. послании^ж приидоша нощью на
Aka	бо свою дш҃ѹ емлють. посланнїи же \| прїидоша на
Ipa	бо свою дш҃ю емлють посла\|нии же придоша
Xle	бѡ свою \| дш҃ю емлю^т. посланнїи же прїидоша на
Kom	душю свою емлют послании же приидоша на
NAk	душу свою емлють послании же приидоша на
Tol	душу свою емлют послании же приидоша на
Byč	бо свою душю емлють. Послании же придоша на
Šax	бо свою душю емлють”. Посълании же придоша на
Lix	бо свою душю емлють”. Послании же придоша на
α	бо свою душю емлють”. Посълании же придоша на

133, 4

Lav	льто ночью. и подъступиша \| ближе. и слышаша
Rad	ѡ\|лтъ. и по^дстоупиша ближи и слыша^в
Aka	алтъ нощью. и подьстѹпиша \| ближе. и слыша
Ipa	нощью. и подъ\|ступиша ближе. и слышаша. \|
Xle	алтоу \| нощїю. и пѡ^дстоупиша ближе. и слышѧша \|
Kom	алто поле нощью и подступиша же ближе и слышаша глас
NAk	алто поле нощию и подступиша ближе и слышаша глас
Tol	алто поле нощию и подступиша ближе и слышаша глас
Byč	Льто ночью, и подъступиша ближе, и слышаша
Šax	Льто нощию, и подъступиша ближе, и слышаша гласъ
Lix	Льто ночью, и подъступиша ближе, и слышаша
α	Альтъ нощию, и подъступиша ближе, и слышаша

133, 5

Lav	блж҃наго бо\|риса поюща заоутреню. бѣ
Rad	блж҃наго бориса. \| поюще заоутреню. и поведаша
Aka	блж҃еннаго бориса. поюща заоу\|треню. и поведаша
Ipa	блж҃енаго бориса поюща заоу\|тренюю. повѣдаша
Xle	блж҃еннаго бориса поюще зау^треню. повѣдаша
Kom	блженаго бориса поюща заутренюю бѣ
NAk	блженаго бориса поюща заутреную бѣ
Tol	блженаго бориса поюща заутреную бѣ
Byč	блаженаго Бориса поюща заутреню; бѣ
Šax	блаженаго Бориса, поюща заутрьнюю: бѣ
Lix	блаженаго Бориса поюща заутреню: бѣ
α	блаженаго Бориса, поюща заутрьнюю: повѣдаша

133, 6

Lav	бо е\|му вѣсть оуже ꙗко хотѧть погу\|бити и.
Rad	емѹ ꙗко хотѧть оуже \| погоубити.
Aka	емѹ ꙗко хотѧть оуже по\|гѹбити.
Ipa	бо ему \| ꙗко хотѧть тѧ погубити. и \|
Xle	бо \| емоу ꙗко хотѧ^т тѧ оубити.
Kom	бо ему вѣсть уже ꙗко хотꙗть убити и
NAk	бо ему вѣсть уже ꙗко хотꙗть убити его
Tol	бо ему вѣсть уже ꙗко хотꙗтъ убити его
Byč	бо ему вѣсть уже, яко хотять погубити и.
Šax	бо ему вѣсть уже, яко хотять убити и.
Lix	бо ему вѣсть уже, яко хотять погубити и.
α	бо ему, яко хотять убити и.

133, 7

Lav	и вставъ нача пѣти гл҃ѧ·:·- \| Ги^с что сѧ оумножиша
Rad	и въставъ нача пѣти г҃лѧ. г҃и что сѧ оу\|множиша^с
Aka	и въставь нача пѣти гл҃ѧ. г҃и что сѧ \| оумножишасѧ
Ipa	вьставъ нача пѣтѣ гл҃ѧ. ги^с\| что сѧ оумножишасѧ.
Xle	и въставь нача п^тѣ^и\| гл҃ѧ. г҃и что сѧ оумнѡжиша
Kom	въставъ нача пѣти господи что сꙗ умножишасꙗ
NAk	въставъ нача пѣти господи что умножишасꙗ
Tol	вставъ нача пѣти господи что умножишасꙗ
Byč	И вставъ нача пѣти, глаголя: Господи! что ся умножиша
Šax	И въставъ, нача пѣти, глаголя: “Господи! что ся умъножиша
Lix	И вставъ нача пѣти, глаголя: “Господи! Что ся умножиша
α	И въставъ, нача пѣти, глаголя: “Господи! Что ся умъножиша ся

133, 8

Lav	стужающи\|и мнѣ. мнози въстають на
Rad	стоужающе мнѣ. мнози востаю^т на
Aka	стѹжающии ми. мнози въста\|ють на
Ipa	стужа\|ющии ми. вьстають на мѧ. \|
Xle	стоужающеи ми. мнѡѕи въстаю^т на
Kom	стужающи ми мнози въсташа на
NAk	стужающеи ми мнози въстають на
Tol	стужающеи ми мнози встаютъ на
Byč	стужающии мнѣ? мнози въстають на
Šax	сътужающии ми? Мънози въсташа на
Lix	стужающии мнѣ. Мнози въстають на
α	сътужающии ми? Мънози въстають на

133, 9

Lav	мѧ. \| и пакы ꙗко стрѣлы твоꙗ оунь\|зоша во
Rad	мѧ \| пакы ꙗко ст҃рлы оунзоша во
Aka	мѧ. и паки ꙗко стрѣлы оунзоша во
Ipa	мнози и пакы ꙗко стрѣлы тво\|ꙗ оуньзоша во
Xle	мѧ, и пакы. ꙗко стрѣлы \| твоа вънзоша въ
Kom	мꙗ мнози глаголют о души моеи и пакы ꙗко стрѣлы твоꙗ унзоша во
NAk	мꙗ мнози глаголют о души моеи и пакы ꙗко стрѣлы твоꙗ уньзоша въ
Tol	мꙗ мнози глаголют о души моеи и пакы ꙗко стрѣлы твоꙗ унзоша въ
Byč	мя; и пакы: яко стрѣлы твоя уньзоша во
Šax	мя”; и пакы: “Яко стрѣлы твоя уньзоша въ
Lix	мя”; и пакы: “Яко стрѣлы твоя уньзоша во
α	мя”; и пакы: “Яко стрѣлы твоя уньзоша въ

133, 10

Lav	мнѣ. ꙗко азъ на раны \| готовъ. и болѣзнь моꙗ
Rad	мнѣ. ꙗко азъ на раны \| готовъ. и болѣзне моꙗ
Aka	мнѣ. \| ꙗко азь на раны готовь. и болѣзнь моѧ
Ipa	мнѣ. ꙗко азъ \| на раны готовъ. и болѣзни \| моꙗ
Xle	мнѣ. ꙗко азь на раны готѡ^в, \| и болезнь моа
Kom	мнѣ ꙗко азъ на раны готовъ болезни моꙗ
NAk	мнѣ ꙗко азъ на раны готовъ болѣзни моꙗ
Tol	мнѣ ꙗко азъ на раны готовъ болезни моꙗ
Byč	мнѣ, яко азъ на раны готовъ, и болѣзнь моя
Šax	мънѣ. Яко азъ на раны готовъ, и болѣзнь моя
Lix	мнѣ, яко азъ на раны готовъ, и болѣзнь моя
α	мънѣ. Яко азъ на раны готовъ, и болѣзнь моя

133, 11

Lav	предо мно\|ю есть. и пакы гл҃ше ги^с оуслыши \|
Rad	пре^д мною е^с. и паки гл҃ше. г҃и \| оуслыши
Aka	пре^д мною \| есть. и паки глш҃е. г҃и оуслыши
Ipa	предо мною есть. и пакы гл҃аше \| г^си оуслыши
Xle	пре^д мною е^с. и пакы гл҃аше. г҃и оу\|слыши
Kom	пред мною есть выину и пакы глаголаше господи услыши
NAk	предо мною есть выину и пакы глаголаше господи услыши
Tol	предо мною есть выну и пакы глаголаше господи услыши
Byč	предо мною есть; и пакы глаголаше: Господи! услыши
Šax	предъ мъною есть”; и пакы глаголаше: “Господи! услыши
Lix	предо мною есть”; и пакы глаголаше: “Господи! Услыши
α	предъ мъною есть”; и пакы глаголаше: “Господи! Услыши

133, 12

Lav	млт҃ву мою. и не вниди в судъ \| с рабомъ своимъ.
Rad	мл҃твѹ мою. и не вниди в соу^д с рабомъ твои^м\|
Aka	млт҃вѹ мою и не \| вниди в сѹ^д с рабомь твоимъ.
Ipa	млт҃ву мо\|ю. и не вниди в судъ с рабомъ \| твоимъ.
Xle	мл҃твоу мою. и не вън^ди^и въ сѫ^д съ рабо^м твои^м\|
Kom	молитву мою внуши моление мое истиною твоею услыши мꙗ правдою твоею не вниди в суд с рабомъ твоимъ
NAk	молитву мою внуши моление мое истиною твоею услыши мꙗ правдою твоею не вниди в суд с рабомъ твоимъ
Tol	молитву мою внуши моление мое истиною твоею услыши мꙗ правдою твоею не вниди в суд с рабомъ твоимъ
Byč	молитву мою, и не вниди в судъ с рабомъ своимъ,
Šax	молитву мою ... И не въниди въ судъ съ рабъмь твоимь,
Lix	молитву мою, и не вниди в судъ с рабомъ своимъ,
α	молитву мою, и не въниди въ судъ съ рабъмь твоимь,

133, 13

Lav	ꙗко не ѡпра\|вдитсѧ предъ тобою всѧкъ жи\|выи.
Rad	ꙗко не ѡправдить^с пр^де тобою всѧ^к живыи.
Aka	ꙗко н^ѡе ^ѡправдитсѧ \| пре^д тобою всѧ^к живыи.
Ipa	ꙗко не ѡправдить\|сѧ предъ тобою всѧкъ живы \|
Xle	ꙗко не ѡправдитсѧ пре^д тобою всѧкь живыи. \|
Kom	ꙗко не оправдитсꙗ пред тобою всꙗкъ живъ
NAk	ꙗко не оправдитсꙗ пред тобою всꙗ живыи
Tol	ꙗко да оправдитсꙗ пред тобою всꙗкъ живыи
Byč	яко не оправдится предъ тобою всякъ живый,
Šax	яко не оправьдиться предъ тобою вьсякъ живыи.
Lix	яко не оправдится предъ тобою всякъ живый,
α	яко не оправьдить ся предъ тобою вьсякъ живыи.

133, 14

Lav	ꙗко погна врагъ дш҃ю мо\|ю. и кончавъ ѡксапсалма.
Rad	ꙗко погна \| врагъ д҃шю мою. и сконча епл^смы. и
Aka	ꙗко погна врагъ дш҃ю мо\|ю. и конча ексапсалмы. и
Ipa	ꙗко погна врагъ дш҃ю мою. \| и кончавь ексаплм^сы. и
Xle	ꙗко погна врагь дш҃ю мою. и кончавь ексаѱа^лмы \| и
Kom	ꙗко погна врагъ душю мою и концавъ псаломъ и
NAk	ꙗко погна врагъ душу мою и кончавъ псаломъ и
Tol	ꙗко погна врагъ душу мою и кончавъ псаломъ и
Byč	яко погна врагъ душю мою. И кончавъ ексапсалма,
Šax	Яко погъна врагъ душю мою”. И коньчавъ ексапсалъма, и
Lix	яко погна врагъ душю мою”. И кончавъ ексапсалма,
α	Яко погъна врагъ душю мою”. И коньчавъ ексапсалъмы, и

133, 15

Lav	оу\|видѣвъ ꙗко послани суть гу\|битъ
Rad	вѣдѣ ꙗко посла\|ни соу^т погоубити
Aka	видѣ ꙗко посланї сѹ^т. погѹбити [70r]
Ipa	види\|вь ꙗко послании суть погу\|бить
Xle	видѣвь ꙗко послани сѫ^т погоубити
Kom	видѣ ꙗко посланѣ суть губить
NAk	видѣ ꙗко послани суть убить
Tol	видѣ ꙗко послани суть убить
Byč	увидѣвъ, яко послани суть губитъ
Šax	видѣвъ, яко посълани суть губитъ
Lix	увидѣвъ, яко послани суть губитъ
α	видѣвъ, яко посълани суть губитъ

133, 16

Lav	ѥго. нача пѣти псл҃тырю \| гл҃ѧ. ꙗко ѡбидоша
Rad	е^г. и нача пѣти пл^стрь гл҃ѧ. ꙗко ѡби^д\|ша
Aka	его. и нача пѣти псалтырь гл҃ѧ. ꙗко \| ѡбидоша
Ipa	его. и нача пѣти п<с>аль\|тырь гл҃ѧ ꙗко
Xle	его. начѧ \| пѣти ѱалтїръ гл҃ѧ. ꙗко ѡбыидоша
Kom	его и нача пѣти псалтырю глаголꙗ ꙗко обиидоша
NAk	его и нача пѣти псалтырю глаголꙗ ꙗко обьдоша
Tol	его и нача пѣти псалтирю глаголꙗ ꙗко обыдоша
Byč	его, нача пѣти псалтырь, глаголя: яко обидоша
Šax	его, нача пѣти псалтырю, глаголя, яко “Обидоша
Lix	его, нача пѣти псалтырю, глаголя, яко “Обидоша
α	его, и нача пѣти псалтырь, глаголя, яко “Обидоша

133, 17

Lav	мѧ оунци ту\|чни. и сборъ злобивыхъ ѡсѣде \| мѧ.
Rad	мѧ оунци тоучни. и соборъ злобивы^х ѡседе мѧ.
Aka	мѧ оунци тѹчни. и соборъ ѕлобивы^х\| ѡсѣде мѧ
Ipa	оунци тучни \| и сборъ злобныхъ ѡсѣде \| мѧ.
Xle	мѧ <оучени>[ю^н]ци тоучни. и съборь злобивы^х ѡсѣде мѧ.
Kom	мꙗ унци тучни и сборъ злобывых осѣде мꙗ
NAk	мꙗ унци тучнии и съборъ злобивыхъ осѣде мꙗ
Tol	мꙗ унци тучнии и сборъ злобивыхъ осѣде мꙗ
Byč	мя унци тучни, и соборъ злобивыхъ осѣде мя;
Šax	мя уньци тучьни ... И съборъ зълобивыхъ осѣде мя;
Lix	мя унци тучни ... И соборъ злобивыхъ осѣде мя;
α	мя уньци тучьни, и съборъ зълобивыхъ осѣде мя;

133, 18

Lav	г^си б҃е мои на тѧ упова^х и сп҃си \| мѧ. и ѿ всѣхъ
Rad	г҃и \| б^же мои на тѧ оупова^х и сп^с мѧ. и ѿ всѣ^х
Aka	г҃и бж҃е мои на тѧ оупова^х и сп҃си мѧ. \| и ѿ вс^хѣ
Ipa	ги^с б҃е мои на тѧ оуповахъ. \| и сп҃си мѧ. и ѿ всихъ
Xle	г҃и б҃е \| мои на тѧ оупова^х сп҃си мѧ. и ѿ вс^хѣ
Kom	господи боже мои на тꙗ уповахъ спаси мꙗ и от всѣх
NAk	господи боже мои на тꙗ уповахъ спаси мꙗ и от всѣх
Tol	господи боже мои на тꙗ уповахъ спаси мꙗ и от всѣх
Byč	Господи, Боже мой, на тя уповахъ, и спаси мя, и отъ всѣхъ
Šax	Господи Боже мои, на тя упъвахъ, съпаси мя, и отъ вьсѣхъ
Lix	Господи, боже мой, на тя уповах, и спаси мя, и от всѣхъ
α	Господи Боже мои, на тя упъвахъ, и съпаси мя, и отъ вьсѣхъ

133, 19

Lav	гонѧщи^х избави \| мѧ. посемь же нача [46a]
Rad	гонѧщи^х мѧ изба\|ви мѧ. посе^м канѹнъ
Aka	гонѧщи^х мѧ избави мѧ. посемъ канѹ\|нъ
Ipa	гонѧщи\|хъ избави мѧ. посем же на\|ча
Xle	гонѧщи^х\| мѧ избави мѧ. посе^м же канѡ^н
Kom	гонꙗщих избави мꙗ посемъ же нача
NAk	гонꙗщих мꙗ избави посемь же нача
Tol	гонꙗщих мꙗ избави посемъ же нача
Byč	гонящихъ мя избави мя. Посемь же нача
Šax	гонящихъ мя избави мя”. По семь же нача
Lix	гонящих мя избави мя”. Посемь же нача
α	гонящихъ избави мя”. По семь же нача

133, 20

Lav	канунъ пѣти. та\|че кончавъ заоутреню. помолі\|сѧ
Rad	нача пѣти. помоли^с
Aka	нача пѣти. помолисѧ
Ipa	канунъ пѣти тако вь за\|оутрьню. помолисѧ
Xle	нача пѣти в зау^тре\|ню такь. помолисѧ
Kom	пѣти канон таче концавъ заутренюю такъ помолисꙗ
NAk	пѣти канон и сице ему кончавшу заутренюю такъ помолисꙗ
Tol	пѣти канон и сице ему кончавшу заутренюю такъ помолисꙗ
Byč	канунъ пѣти; таче кончавъ заутреню помолися,
Šax	канунъ пѣти; таче, коньчавъ заутрьнюю, помолися,
Lix	канунъ пѣти; таче, кончавъ заутреню, помолися,
α	канунъ пѣти; тако, въ заутрьнюю, помоли ся,

133, 21

Lav	гл҃ѧ зрѧ на икону на ѡбразъ \| влч^днь гл҃ѧ
Rad	зрѧ на иконѹ \| гл҃ѧ. на ѡбразъ вл^дчнь.
Aka	ѕрѧ на иконѹ гл҃ѧ на \| ѡбразь влч^днь.
Ipa	зрѧ \| на икону. гл҃ѧ на ѡбразъ. влч^днь \|
Xle	зрѧ на иконоу гл҃ѧ на обра^з\| вл^дчень.
Kom	глаголꙗ зрꙗ на икону на владычнь образъ
NAk	глаголꙗ зрꙗ на икону на владычнь образъ
Tol	глаголꙗ зрꙗ на икону на владычнь образъ
Byč	глаголя, зря на икону, на образъ Владычень, глаголя
Šax	глаголя, зьря на икону, на образъ Владычьнь:
Lix	глаголя, зря на икону, на образъ владычень, глаголя
α	зьря на икону, глаголя, на образъ Владычьнь:

133, 22

Lav	сице. ги^с іс^с хс^с иже си\|мь ѡбразомь ꙗвисѧ на
Rad	г҃и ис^се х^се иже симь ѡбразомъ. \| ꙗви^с на
Aka	г҃и ис^се хе^с иже симь ѡбразомь ꙗвїсѧ \| на
Ipa	ги^с ісе^с хе^с. иже симь ѡбразо\|мъ. ꙗвисѧ на
Xle	г҃и і҃ѵ х҃е иже си^м ѡбразо^м ꙗвлеисѧ на
Kom	господи иисусе христе иже симъ образомъ ꙗвлисꙗ на
NAk	господи иисусе христе иже симъ образомъ ꙗвлисꙗ на
Tol	господи иисусе христе иже симъ образомъ ꙗвлисꙗ на
Byč	сице: “Господи Ис^с Христе! иже симь образомь явися на
Šax	“Господи Иисусе Христе! иже симь образъмь явися на
Lix	сице: “Господи Иисусе Христе! Иже симь образомь явися на
α	“Господи Иисусе Христе! Иже симь образъмь яви ся на

133, 23

Lav	земли. \| спс҃ньꙗ ради нашего. изволив^ъ\| своею
Rad	земли сп҃ниѧ наше^г ра^д. изволи своею
Aka	земли сп^снїа нашего ра^д. изволи своею
Ipa	земли спн^сиꙗ \| ради нашего. изволивыи своею [50c]
Xle	зе^мли \| сп^снїа р^да^и нашего. изволивыи своею
Kom	земли спасениа ради нашего изволивыи своею
NAk	земли спасениа ради нашего изволивыи своею
Tol	земли спосениꙗ ради нашего изволивыи своею
Byč	земли спасенья ради нашего, изволивъ своею
Šax	земли съпасения ради нашего, изволивъ своею
Lix	земли спасенья ради нашего, изволивъ своею
α	земли съпасения ради нашего, изволивъ своею

133, 24

Lav	волею пригвоздити на \| крт^сѣ руцѣ свои. и приимъ
Rad	волею при\|гвоздити роуцѣ свои на кр^стѣ. и приимъ
Aka	волею прї\|гвоздити рѹцѣ свои на крт^сѣ. и прїимь
Ipa	волею. пригвоздити ру\|ци свои на крт^сѣ. и приемь
Xle	волею при\|гвоздити рѫци свои на кр^стѣ. и прїемь
Kom	волею пригвоздисꙗ на крестѣ волею приимъ
NAk	волею пригвоздитисꙗ на крестѣ волею приимъ
Tol	волею пригвоздитисꙗ на крестѣ волею приимъ
Byč	волею пригвоздити на крестѣ руцѣ свои, и приимъ
Šax	волею пригвоздити на крьстѣ руцѣ свои, и приимъ
Lix	волею пригвоздити на крестѣ руцѣ свои, и приимъ
α	волею пригвоздити руцѣ свои на крьстѣ, и приимъ

133, 25

Lav	стрт^сь \| грѣхъ ради наши^х. тако и мене \| сподоби
Rad	см҃рть гр^хѣ \| ради наши^х. тако и мене спо^дби
Aka	стр^сть \| гр^хѣ радї наши^х. тако и мене сподоби
Ipa	стр^сть \| грѣхъ ради нашихъ. тако и ме\|не сподоби
Xle	стр^сть гр^хѣ р^да^и наши^х. тако и мене сп^дѡ^оби [59r]
Kom	страсть грѣх ради нашихъ и мнѣ тако сподоби
NAk	страсть грѣх ради нашихъ и мнѣ тако сподоби
Tol	страсть грѣх ради нашихъ и мнѣ тако сподоби
Byč	страсть грѣхъ ради нашихъ, тако и мене сподоби
Šax	страсть грѣхъ ради нашихъ, тако и мене съподоби
Lix	страсть грѣхъ ради наших, тако и мене сподоби
α	страсть грѣхъ ради нашихъ, тако и мене съподоби

133, 26

Lav	приꙗти стрт^сь. се же не \| ѿ противныхъ приимаю.
Rad	приꙗти стр^сть. се же \| не ѿ противны^х приимаю.
Aka	приꙗти стр^сть. \| се же не ѿ противны^х прїимаю.
Ipa	приꙗти стрт^сь. се \| же не ѿ противныхъ. приима\|ю
Xle	прїати стр^сть. се же не ѿ противны^х прїимаю
Kom	приꙗти страсть се же не от противникъ приемлю
NAk	приꙗти страсть се же не от противникъ приемлю
Tol	приꙗти страсть се же не от противникъ приемлю
Byč	пряти страсть; се же не отъ противныхъ приимаю,
Šax	прияти страсть; се же не отъ противьныхъ приимаю,
Lix	пряти страсть. Се же не от противныхъ приимаю,
α	прияти страсть. Се же не отъ противьныхъ приимаю,

133, 27

Lav	но ѿ \| брата своего. и не створи ѥму ги^с\| в семь
Rad	но ѿ бра^т своего. и не сотво\|ри ги емоу в семъ
Aka	но ѿ брата своего. \| и не сотвори емѹ г҃и в семъ
Ipa	но ѿ брата своего и не ство\|ри ему ги^с в семь
Xle	но ѿ брата своего. \| и не сътвори емоу г҃и в се^м
Kom	нь от своего брата и не сътвори ему господи в семь
NAk	нъ от своего брата и не сътвори ему господи в семъ
Tol	нъ от своего брака и не створи ему господи в семъ
Byč	но отъ брата своего, и не створи ему, Господи, в семь
Šax	нъ отъ брата своего; и не сътвори ему, Господи, въ семь
Lix	но от брата своего, и не створи ему, Господи, в семь
α	нъ отъ брата своего; и не сътвори ему, Господи, въ семь

133, 28

Lav	грѣха. и помолившюсѧ ему. възлеже на ѡдрѣ
Rad	гре^х. и помолившю^с емѹ и възлеже \| на ѡдрѣ
Aka	грѣха. и помолившю\|сѧ емѹ и возлеже на ѡдрѣ
Ipa	грѣха. и по\|молившюсѧ ему. и вьзлеже \| на ѡдрѣ
Xle	грѣха. и помолившоусѧ \| емоу и възлеже на ѡдрѣ
Kom	грѣха и помолившюсꙗ ему возлеже на одрѣ
NAk	грѣха и помолившусꙗ ему възлеже на одрѣ
Tol	грѣха и помолившесꙗ ему взлеже на одрѣ
Byč	грѣха”. И помолившюся ему, възлеже на одрѣ
Šax	грѣха”. И помоливъшюся ему, възлеже на одрѣ
Lix	грѣха.” И помолившюся ему, възлеже на одрѣ
α	грѣха”. И помоливъшю ся ему, и възлеже на одрѣ

134, 1

Lav	свое^м. \| и се нападоша акы звѣрье \| дивии ѡколо
Rad	своемъ. и се нападоша на нь ꙗко звѣрие ди\|вие. ѡколо
Aka	своемь. и се нападо\|ша на нь ꙗко ѕвѣрїе дївїи. ѡколо
Ipa	своемь. и се нападо\|ша на мѧ акы звѣрье дивии \| ѡколо
Xle	свое^м. се нап^да^оша на нь акы \| ѕвѣрїе дивїи. около
Kom	своемъ и се нападоша ꙗко звѣрие дивии около
NAk	своемь и се нападоша ꙗко звѣрие дивии около
Tol	своемъ и се нападоша ꙗко звѣрие дивии около
Byč	своемъ. И се нападоша акы звѣрье дивии около [131,4]
Šax	своемь. И се, нападоша на нь акы звѣрие дивии, около [170,7]
Lix	своем. И се нападоша акы звѣрье дивии около [91,18]
α	своемь. И се нападоша на нь акы звѣрие дивии около

134, 2

Lav	шатра. и насуну\|ша и копьи. и прободоша
Rad	шатра. и насоунѹша копьи и прободо\|ша.
Aka	шатра. и насѹнѹша копьи прободоша.
Ipa	шатра. и насунуша и \| копьи и прободоша
Xle	шатра. и насоуноуша его \| копїи и прободоша
Kom	шатра и насунуша копьи и прободоша
NAk	шатра и насунуша его копьи и прободоша
Tol	шатра и насунуша его копьи и прободоша
Byč	шатра, и насунуша и копьи, и прободоша
Šax	шатьра, и насунуша и копии, и прободоша
Lix	шатра, и насунуша и копьи, и прободоша
α	шатьра, и насунуша и копии. И прободоша

134, 3

Lav	бориса \| и слугу ѥго. падша на не^м пробо\|доша
Rad	и слоугѹ его па^дша на немъ прободоша
Aka	и слѹгѹ его па^дша на немъ \| прободоша
Ipa	бориса. \| и слугу его падша на немь. \| прободоша
Xle	бориса. и слоугоу его па^дша на \| не^м проб^до^оша
Kom	бориса и слугу его и падоша на немь
NAk	бориса и слугу его и падоша на немь
Tol	бориса и слугу его и падоша на немъ
Byč	Бориса, и слугу его, падша на немъ, прободоша
Šax	Бориса, и слугу его, падъша на немь, прободоша
Lix	Бориса, и слугу его, падша на нем, прободоша
α	Бориса и слугу его, падъша на немь, прободоша

134, 4

Lav	с нимь. бѣ бо се любимъ бо\|рисомь. бѧше
Rad	с нимъ. бѣ бо сеи любимъ борисо^м. бѣ бо [75v]
Aka	с нимь. бѣ бо сеи любимь борисомь. \| бѣ бо
Ipa	с нимь. бѣ бо сь \| любимъ борисомъ. бѧше бо \|
Xle	с ни^м бѣ бѡ сеи люби^м борисо^м. бѧше \| бо
Kom	бѣ бо сь любимъ борисомъ и бꙗше
NAk	бѣ бо сеи любимъ борисомъ и бꙗше
Tol	бѣ бо и сеи любимъ борисомъ и бꙗше
Byč	с нимь. Бѣ бо сей любимъ Борисомь; бяше
Šax	съ нимь. Бѣ бо сь любимъ Борисъмь; бяше бо
Lix	с нимь. Бѣ бо сей любимъ Борисомь. Бяше
α	съ нимь. Бѣ бо сь любимъ Борисъмь. Бяше бо

134, 5

Lav	ѡтрокъ сь родомь \| сн҃ъ оугърескъ. именемь
Rad	ѿрокъ сеи ро^дмъ \| оугринъ. а именемъ
Aka	ѡтрокь сеи родомъ оугрїнь. и именемъ \|
Ipa	ѡтрокъ. сь родомъ оугри<чи>\|нъ. именемь
Xle	ѡтрокь сїи рѡдо^м оугринь. имене^м
Kom	отрокъ сь сынъ угорескъ именемъ
NAk	отрокъ сеи сынъ угорескъ именемь
Tol	отрокъ сеи сынъ угорескъ именемъ
Byč	отрокъ сь родомь сынъ Угърескъ, именемь
Šax	отрокъ сь сынъ Угърьскъ, именьмь
Lix	отрокъ сь родомь сынъ угърескъ, именемь
α	отрокъ сь родомъ Угъринъ, именьмь

134, 6

Lav	геѡ\|рги. ѥго же люблѧше повели\|ку борисъ.
Rad	геѡргии. его^ж люблѧше велми бо\|ри^с.
Aka	геѡргїи. его же люблѧше велми бори^с.
Ipa	геѡргии. его \| же люблѧше повелику бори\|съ.
Xle	георгїи, \| его же любѧше повеликоу борисъ.
Kom	юрги его же люблꙗше борисъ повелику
NAk	юрьги его же любꙗше борисъ повелику
Tol	юрги его же любꙗше борисъ повелику
Byč	Георги, егоже любляше повелику Борисъ,
Šax	Георгии, егоже любляше повелику Борисъ;
Lix	Георги, его же любляше повелику Борисъ;
α	Георгии, его же любляше повелику Борисъ.

134, 7

Lav	бѣ бо възложилъ \| на нь гривну злату велику. \|
Rad	бѣ бо взложилъ на него гривнѹ великѹ златоу \|
Aka	бѣ бо во\|зложиль на него грївнѹ. великѹ ѕлатѹ
Ipa	бѣ бо възложи на нь гривь\|ну злату.
Xle	бѣ бо възло\|жи на^н гривноу великоу златоу.
Kom	бѣ бо борисъ възложилъ на него гривну велику злату
NAk	борисъ бѣ бо възложилъ на н гривну велику злата
Tol	борисъ бѣ бо възложилъ на нь гривну велику злата
Byč	бѣ бо възложилъ на нь гривну злату велику,
Šax	бѣ бо възложилъ на нь гривьну велику злату,
Lix	бѣ бо възложилъ на нь гривну злату велику,
α	Бѣ бо възложилъ на нь гривьну велику злату,

134, 8

Lav	в неи же предъстоꙗше пре^д ни\|мь. и избиша же
Rad	в неи^ж пре^дстоꙗше емѹ. избиша же
Aka	в неи же \| пре^дстоꙗше емѹ. избиша же
Ipa	в неи же престоꙗ\|ше ему избиша же
Xle	въ неи же пре^д\|стоаше емоу. избиша же
Kom	в неи же предстоꙗше пред нимъ избиша же
NAk	в неи же предстоꙗше пред нимъ избиша же
Tol	в неи же предстоꙗше пред нимъ избиша же
Byč	в нейже предъстояше предъ нимь. Избиша же
Šax	въ неиже предъстояше предъ нимь. Избиша же
Lix	в ней же предъстояше пред нимь. Избиша же
α	въ неи же предъстояше ему. Избиша же

134, 9

Lav	и ины ѡтро\|кы борисовы многы. геѡргевї \|
Rad	ѿроки многи бо\|рисовы. геѡргиеви
Aka	ѡтроки многи бо\|рисовы. геѡргїеви
Ipa	ѡтрокы \| многы борисовы. геѡргие\|ви
Xle	отрокы мнѡгы бори\|совы. оу геѡ^ргїа
Kom	отрокы многы георъгеви
NAk	отрокы многы георьеви
Tol	отрокы многи георьгиеви
Byč	и ины отрокы Борисовы многы. Георгиеви
Šax	отрокы Борисовы мъногы. Георгиеви
Lix	и ины отрокы Борисовы многы. Георгиеви
α	отрокы мъногы Борисовы. Георгиеви

134, 10

Lav	же сему не могуще вборзѣ. сн^ѧ\|ти гривны
Rad	же не могоущѹ. борзо снѧти гри\|вны
Aka	же не могѹщѹ. борзо снѧти \| гривны
Ipa	же не могуще снѧти вбо\|рзѣ гривны
Xle	же не могоуще снѧти вборзѣ гри\|вны
Kom	не могуще снꙗти гривны сеꙗ вборзѣ
NAk	не могуще снꙗти гривны сеꙗ вборзѣ
Tol	не могуще снꙗти гривны сеꙗ вборзѣ
Byč	же сему не могуще вборзѣ сняти гривны
Šax	же сему не могуще въбързѣ съняти гривьны
Lix	же сему не могуще вборзѣ сняти гривны
α	же не могуще съняти въбързѣ гривьны

134, 11

Lav	съ шиѣ. усѣкнуш^а\| главу ѥго. и тако снѧша
Rad	с шии. ѿсѣкоша главѹ его. и тако снѧша
Aka	с шїа. ѿсекоша главѹ его и тако снѧша \|
Ipa	сь шѣи. и оусѣкъ\|нуша главу его. и тако снѧ\|ша
Xle	с шїе. оусѣкноуша главоу его. и тако снѧ\|ша
Kom	съ шеи усѣкнуша главу его тако снꙗ
NAk	съ шии усѣкнуша главу его тако снꙗша
Tol	съ шии усѣкнуша главу его тако снꙗша
Byč	съ шиѣ, усѣкнуша главу его, и тако сняша
Šax	съ шиѣ, усѣкнуша главу его, и тако съняша
Lix	съ шиѣ, усѣкнуша главу его, и тако сняша
α	съ шиѣ, усѣкнуша главу его, и тако съняша

134, 12

Lav	и тѣ\|мь же
Rad	гри\|вноу. а главоу ѿвергоша про^ч. тѣм же
Aka	гривнѹ. а главѹ ѿвергъше прочь. тѣм же
Ipa	гривну ту. а главу ѿвѣ\|ргъше прочь. тѣм же
Xle	гривноу тоу главоу ѿвръгше про^ч. т^мѣ же
Kom	отвергъша главу его прочь тѣм же
NAk	отвергъ главу его прочь тѣмь же
Tol	отвергъ главу его прочь тѣм же
Byč	гривну, а главу отвергоша прочь; тѣмже
Šax	гривьну, а главу отъвьргъше проче; тѣмь же
Lix	гривну, а главу отвергоша прочь; тѣм же
α	гривьну, а главу отвьргъше прочь. Тѣмь же

134, 13

Lav	послѣ же не ѡбрѣтоша \| тѣла сего въ трупии.
Rad	не ѡбретоша \| тѣла его в троупие.
Aka	не ѡбрѣ\|тоша тѣла его въ трѹпьи.
Ipa	не ѡ\|брѣтоша. послѣ же тѣла е^г\| вь трупьи.
Xle	не ѡ\|брѣтоша тѣла его послѣ, въ троупїи.
Kom	послѣдѣ не обрѣтоша тѣла его въ трупьи
NAk	послѣ не обрѣтоша тѣла его въ трупьи
Tol	послѣ не обрѣтоша тѣла его въ трупьи
Byč	послѣже не обрѣтоша тѣла сего въ трупии.
Šax	послѣже не обрѣтоша тѣла его въ трупии.
Lix	послѣ же не обрѣтоша тѣла сего въ трупии.
α	не обрѣтоша послѣ же тѣла его въ трупии.

134, 14

Lav	бориса же оубивше ѡканьнии оуве\|ртѣвше [46b]
Rad	бориса же оубивше ѡканни. \| и ввертѣша
Aka	бориса же оубивше \| ѡканнїи. и ввертѣша
Ipa	бориса же оуби\|вше ѡканьнии оувѣртѣ\|вше и
Xle	бориса^ж\| оубивше окааніи. и оуврътѣвше
Kom	бориса же убивша оканнии и увертѣвше
NAk	бориса же убивше оканнии увертѣвше
Tol	бориса же убивше окаꙗннии увертѣвше
Byč	Бориса же убивше, оканьнии, увертѣвше
Šax	Бориса же убивъше оканьнии, увьртѣвъше
Lix	Бориса же убивше, оканьнии, увертѣвше
α	Бориса же убивъше оканьнии, увьртѣвъше

134, 15

Lav	в шатеръ. възложи\|вше на кола повезоша и.
Rad	в шатеръ. и възложиша на кола и пове\|зоша. и
Aka	в шатеръ. и возложиша на кола и повезоша. и [70v]
Ipa	в шатеръ. и вьзложи\|ша и на кола. повезоша. и
Xle	в шатеръ. \| възложиша на кола и повезоша и,
Kom	в шатеръ возложьша на кола везоша и
NAk	в шатеръ возложьше на кола везоша и
Tol	в шатеръ возложьше на кола везоша и
Byč	в шатеръ, възложивше на кола, повезоша и,
Šax	въ шатьръ, и възложьше на кола, повезоша и,
Lix	в шатеръ, възложивше на кола, повезоша и,
α	въ шатьръ, възложьше на кола, повезоша и,

134, 16

Lav	и еще \| дышющю ему. оувѣдѣвше же \| се
Rad	еще дышющю емоу. оувидѣв же се
Aka	еще дышющю емѹ. оувї\|дѣвше се
Ipa	еще \| дышющу ему и оувидивьше се [50d]
Xle	еще дышоущѹ \| емоу.
Kom	еще дышюще увидѣвъ же се
NAk	еще дышуше увидѣвъше же се
Tol	еще дышуше увидѣвъше же се
Byč	и еще дышющю ему. Увѣдѣвъ же се
Šax	еще дышющю ему. Увѣдѣвъ же се
Lix	и еще дышющю ему. Увѣдѣвъ же се,
α	еще дышющю ему. Увѣдѣвъше се

134, 17

Lav	ѡканьныи ст҃ополкъ ꙗко \| еще дышеть. посла
Rad	ѡканны \| ст҃ополкъ. ꙗко еще емоу дышюще. посла
Aka	ѡканныи ст҃ополкъ. ꙗко еще емѹ ды\|шющю. посла
Ipa	ѡканьныи ст҃ополкъ. \| и ꙗко еще ему дышющу. и \| посла
Xle	посла
Kom	оканныи свꙗтополкъ ꙗко еще дышеть посла
NAk	оканныи свꙗтополкъ ꙗко еще дышуще посла
Tol	окаꙗнныи свꙗтополкъ ꙗко еще дышуще посла
Byč	оканьный Святополкъ, яко еще дышеть, посла
Šax	оканьныи Святопълкъ, яко еще дышеть, посъла
Lix	оканьный Святополкъ, яко еще дышеть, посла
α	оканьныи Святопълкъ, яко еще ему дышющю, посъла

134, 18

Lav	два варѧ\|га прикончатъ ѥго. ѡнѣма \| же пришедшема.
Rad	два варѧ\|га прикончати е^г. ѡнѣма же прише^дшима.
Aka	.в҃. варѧга прикончати его. ѡни\|ма же пришедшима.
Ipa	два варѧга. приконь\|чевати его. ѡнѣма же при\|шедшима
Xle	два варѧга докончати его. ѡнѣ^м же \| прише^дши^м
Kom	два варꙗга приконьчатъ его онѣма же пришедшима
NAk	два варꙗга приконцать его онѣма же пришедъшима
Tol	два варꙗга приконцать его онѣма же пришедъшима
Byč	два Варяга прикончатъ его; онѣма же пришедшема
Šax	дъва Варяга приконьчатъ его. Онѣма же пришьдъшема
Lix	два варяга прикончатъ его. Онѣма же пришедшема
α	дъва Варяга приконьчатъ его. Онѣма же пришьдъшима

134, 19

Lav	ꙗко и еще \| живъ
Rad	и видѣша ꙗко емѹ жывѹ
Aka	видѣша ꙗко емѹ живѹ \|
Ipa	и видившима ꙗко \| еще ему живу
Xle	видѣвше, ꙗко еще емоу живоу
Kom	и видѣша ꙗко еще живу сущу
NAk	и видѣша ꙗко еще живу сущу
Tol	и видѣша ꙗко еще живу сущу
Byč	и видѣвшема, яко еще живъ
Šax	и видѣвъшема, яко еще ему живу
Lix	и видѣвшема, яко и еще живъ
α	видѣвъшема, яко еще ему живу

134, 20

Lav	есть. единъ ею извле\|къ мечь проньзе и
Rad	соущѹ. единъ ею извлекъ мечь. и \| пронзе
Aka	сѹщѹ. единь ею. изьвлекь мечь. и пронзе и
Ipa	сущю. и еди\|нъ ею извлек<ь> ме<ч>ь и пронь\|зе ю
Xle	сѫщѹ. \| оди^н ею извлекь ме^ч и пронзе^и
Kom	ему единь ею изъвлекъ мечь пронзе и
NAk	ему единъ его извлекъ мечь проньзе и
Tol	ему единъ его извлекъ мечь проньзе и
Byč	есть, единъ ею извлекъ мечь, проньзе и
Šax	сущю, единъ ею, извлекъ мечь, проньзе и
Lix	есть, единъ ею извлекъ мечь, проньзе и
α	сущю, единъ ею, извлекъ мечь и проньзе и

134, 21

Lav	къ срц^дю. и \| тако скончасѧ блж҃ныи бори\|съ.
Rad	по срц^дю. и тако сконча^с. блж҃ны бори^с.
Aka	по \| срц^дю. и тако скончасѧ блж҃енныи борисъ.
Ipa	кь срц^дю. и тако скон<ч>а\|сѧ. блж҃ныи борисъ
Xle	въ срц^де. и тако ско^нча\|сѧ бл҃женныи борись.
Kom	въ сердце тако скончасꙗ блаженыи борисъ
NAk	въ сѣрце и тако скончасꙗ блаженыи борисъ
Tol	въ сердце и тако скончасꙗ блаженныи борисъ
Byč	къ сердцю. И тако скончася блаженый Борисъ,
Šax	въ сьрдьце. И тако съконьчася блаженыи Борисъ,
Lix	къ сердцю. И тако скончася блаженый Борисъ,
α	къ сьрдьцю. И тако съконьча ся блаженыи Борисъ,

134, 22

Lav	вѣнець приемъ ѿ ха^с б҃а съ \| праведными.
Rad	венець \| приимъ ѿ х^са б҃а. с праведными. и
Aka	венець приимъ ѿ ха^с бг҃а. с праведными и
Ipa	приимь \| вѣнѣ<ц>ь ѿ ха^с б҃а с правѣдны\|ми
Xle	прїе^м вѣнець ѿ х҃а б҃а с пра\|ве^дными.
Kom	вѣнѣць приимъ от христа бога съ праведными
NAk	вѣнѣць приемъ от христа бога съ праведными
Tol	вѣнѣцъ приемь от христа бога съ праведными
Byč	вѣнець приимъ отъ Христа Бога съ праведными,
Šax	вѣньць приимъ отъ Христа Бога съ правьдьными,
Lix	вѣнець приимъ от Христа бога съ праведными,
α	вѣньць приимъ отъ Христа Бога съ правьдьными,

134, 23

Lav	причетъсѧ съ \| прр҃кы и апл^сы. с ликы мч҃нчь\|скыми
Rad	причт^се с прр^окы и апл^сы. \| и со моученическими ликы
Aka	причте со \| прр^окы и апл^сы. и съ мчн҃чьскими лики
Ipa	причтесѧ сь прр^окы и съ \| апл^сы и с лики мч҃нкы
Xle	причтесѧ съ пр^оркы и съ апл^сы. съ ликы \| мч҃нчьскыми
Kom	причтесꙗ съ пророкы и апостолы съ ликы мученичьскыми
NAk	причтесꙗ съ пророкы и апостолы съ ликы мученичьскыми
Tol	причтесꙗ съ пророки и апостолы съ лики мученичьскими
Byč	причетъся съ пророкы и апостолы, с ликы мученичьскыми
Šax	причьтъся съ пророкы и апостолы, съ ликы мученичьскыми
Lix	причетъся съ пророкы и апостолы, с ликы мученичьскыми
α	причьтъ ся съ пророкы и апостолы, съ ликы мученичьскыми

134, 24

Lav	водварѧꙗсѧ. авра\|му на лонѣ почиваꙗ.
Rad	въдворѧꙗ. аврамѹ на ло\|нѣ почиваꙗ.
Aka	водво\|рѧꙗсѧ. авраамѹ на лонѣ почиваа.
Ipa	въдво\|рѧꙗсѧ. авраму. на лонѣ по\|чиваꙗ.
Xle	въдворѧасѧ. авраамоу на лонѣ \| почиваа.
Kom	въдварꙗꙗсꙗ аврааму на лонѣ почиваꙗ
NAk	въдворꙗꙗсꙗ у авраама на лонѣ почиваꙗ
Tol	вдворꙗꙗсꙗ у авраама на лонѣ почиваꙗ
Byč	водваряяся, Авраму на лонѣ почивая,
Šax	въдваряяся, Авраму на лонѣ почивая,
Lix	водваряяся, Авраму на лонѣ почивая,
α	въдваряя ся, Авраму на лонѣ почивая,

134, 25

Lav	видѧ \| неиздреченьную радость. въ\|спѣваꙗ съ
Rad	видѧ неизреченоую ра^дсть. въспеваꙗ \| съ
Aka	видѧ не\|изреченнѹю радость. воспѣваѧ съ
Ipa	видѧ неизречьнь\|ную ра^дсть. вьспѣваꙗ съ \|
Xle	видѣ неизре^чнноую радѡ^с. въспѣваа \| съ
Kom	видѣ неиздреченную радость въспѣваꙗ съ
NAk	видѣ неизреченную радость въспѣваа съ
Tol	видѣ неизреенную радость въспѣваꙗ съ
Byč	видя неиздреченьную радость, въспѣвая съ
Šax	видя неиздреченьную радость, въспѣвая съ
Lix	видя неиздреченьную радость, въспѣвая съ
α	видя неиздреченьную радость, въспѣвая съ

134, 26

Lav	анг҃лы. и веселѧ\|сѧ в лику ст҃ыхъ. и положиша \|
Rad	агг҃лы. веселѧсѧ с лики с҃тыхъ:- \| И положиша
Aka	анг҃лы. \| веселѧсѧ с лики ст҃ыхъ:· И положиша
Ipa	анг҃лы. и веселѧсѧ с ликы \| стх҃ъ. и положиша
Xle	агг҃лы и веселѧсѧ съ ликы ст҃ы^х. и положиша \|
Kom	аггелы веселꙗсꙗ с ликы свꙗтыхъ и положиша
NAk	аггелы веселꙗхусꙗ в лику свꙗтыхъ и положиша
Tol	аггелы веселꙗхусꙗ в лику свꙗтыхъ и положиша
Byč	ангелы и веселяся с лики святыхъ. И положиша
Šax	ангелы, и веселяся съ ликы святыхъ. И положиша
Lix	ангелы и веселяся с лики святыхъ. И положиша
α	ангелы, и веселя ся съ ликы святыхъ. И положиша

134, 27

Lav	тѣло ѥго принесше ѡтаи вы\|шегороду.
Rad	тѣло его привезше ѡтаи. к вышегороу^д.
Aka	тѣ\|ло его привезше ѡтаи. к вышегородѹ.
Ipa	тѣло его \| принесоша <тѣло его>. и ѡта\|и вышегороду.
Xle	тѣло его принесше отаи вышегородѣ
Kom	тѣло его отаи принесъше вышегороду
NAk	тѣло его отаи принесъше вышегороду
Tol	тѣло его отаи принесше вышегороду
Byč	тѣло его, принесше отай Вышегороду,
Šax	тѣло его, принесъше отаи Вышегороду,
Lix	тѣло его, принесше отай Вышегороду,
α	тѣло его, принесъше отаи Вышегороду,

134, 28

Lav	оу црк҃ве ста^г васи\|льꙗ. ѡканьнии же си
Rad	оу црк҃ви с҃тго васильꙗ. ѡканни же [76r]
Aka	оу \| црк҃ви стг҃о васїльа. ѡканнии же
Ipa	вь црк҃ви. \| ст҃го василиꙗ. ѡканьнии \| же
Xle	въ ц҃ркви \| ст҃го василїа. ѡкаанїи же
Kom	у церкви свꙗтого василиа оканнии же си
NAk	у церкви свꙗтого василиа оканнии же сии
Tol	у церкви свꙗтаго василиꙗ окаꙗнныи же сии
Byč	у церкве святаго Василья. Оканьнии же си
Šax	у цьркъве святаго Василия. Оканьнии же си
Lix	у церкве святаго Василья. Оканьнии же си
α	у цьркъве святаго Василия. Оканьнии же

135, 1

Lav	оубии\|цѣ придоша къ ст҃ополку. акъ \| хулу имуще
Rad	оубиици прии\|доша ко с҃тополкоу. аки хвалоу имѹще
Aka	оубїици \| прїидоша ко ст҃ополкѹ. аки хвалѹ имѹще
Ipa	оубиици придоша кь \| ст҃ополку. аки хвалу имуще \|
Xle	оубїици прїидоша къ ст҃ополкоу. акы хвалоу имѧще [59v]
Kom	убиици приидоша свꙗтополку акы хвалу имуще
NAk	убиици приидоша къ свꙗтополъку аки хвалу имуще
Tol	убиицы приидоша къ свꙗтополку аки хвалу имуще
Byč	убийцѣ придоша къ Святополку, аки хвалу имуще, [132,3]
Šax	убиицѣ придоша къ Святопълку, акы хвалу имуще, [171,12]
Lix	убийцѣ придоша къ Святополку, аки хвалу имуще, [92,3]
α	убиицѣ придоша къ Святопълку, акы хвалу имуще,

135, 2

Lav	безаконьници. \| суть же имена симъ законо\|преступнико^м.
Rad	безаконници:- \| оуть же имена симъ законопрестоупникомъ.
Aka	бе\|законници:· И сѹть же имена симъ законо\|престѹпнїкомъ.
Ipa	безаконьници. суть же и\|мена симъ законопресту\|<престу>пникомъ.
Xle	безаконнїи. сѫ^т же имена си^м законопрестоупнико^м.
Kom	безаконьници суть же имена симъ законопреступникомъ
NAk	безаконници суть же имена симъ законопреступникомъ
Tol	безаконници суть же имена симъ законопреступникомъ
Byč	безаконьници. Суть же имена симъ законопреступником:
Šax	безаконьници. Суть же имена симъ законопреступьникомъ:
Lix	безаконьници. Суть же имена симъ законопреступником:
α	безаконьници. Суть же имена симъ законопреступьникомъ:

135, 3

Lav	путьша. и та\|лець. еловить. лѧшько.
Rad	поутша. талець. еловичь. лѧшко.
Aka	пѹтша. талець елѡвичь. \| лѧшко.
Ipa	путь\|ша талець елови<ч>ь. лѧшь\|ко
Xle	пѫ^тша. \| талець. елови^ч. лѧшко.
Kom	путьша талець оловиць лꙗшко
NAk	путьша талець оловиць лꙗшко
Tol	путьша талець оловиць лꙗшко
Byč	Путьша, и Талець, Еловить, Ляшько,
Šax	Путьша, Тальць, Еловичь, Ляшько,
Lix	Путьша, и Талець, Еловить, Ляшько,
α	Путьша, Тальць, Еловичь, Ляшько,

135, 4

Lav	ѡц҃ь \| же ихъ сотона. сици бо слугы \| бѣси бывають.
Rad	ѿц҃ь же и^х сотона. \| и сице бо слоугы бѣси бывають.
Aka	ѿц҃ь же ихъ сотона. и сице бо слѹги \| бѣси бывають.
Ipa	ѡц҃ь же ихъ сотона. си\|ци бо слугы бѣси бывають.
Xle	ѡтець же и^х сатана. \| сици бо слоугы бѣси бываю^т.
Kom	отець же их сатана сицѣ бо слугы бѣси бывают
NAk	отець же их сътона сицевыи бо бѣша слугы биси бывають
Tol	отецъ же их стона сицевыи бо бѣша слугы биси бывають
Byč	отець же ихъ сотона. Сици бо слугы бѣси бывають,
Šax	отьць же ихъ сотона. Сици бо слугы бѣси бывають;
Lix	отець же ихъ сотона. Сици бо слугы бѣси бывають,
α	отьць же ихъ сотона. Сици бо слугы бѣси бывають,

135, 5

Lav	бѣси бо на зло\|е посылаѥми. бывають.
Rad	бѣси бо на злое посылаеми бывають. а
Aka	бѣси бо на ѕлое посылаемї \| бывають. а
Ipa	бѣси бо на зло посыла\|еми бывають. а
Xle	бѣси бо на ѕлѡе \| посылаеми бываю^т.
Kom	бѣси бо на зло посылаеми бывают а
NAk	бѣси бо на злое посылаеми бывают
Tol	бѣси бо на зло посилаеми бывают
Byč	бѣси бо на злое посылаеми бывають,
Šax	бѣси бо на зълое посылаеми бывають, а
Lix	бѣси бо на злое посылаеми бывають,
α	бѣси бо на зълое посылаеми бывають,

135, 6

Lav	англ҃и \| на бл҃гое посылаѥми. ан҃глъ \| бо члв҃ку
Rad	агг҃ли на бл҃гое. агг҃ли бо члв҃кѹ
Aka	анг҃ли на бл҃гое. анг҃ли бо члв҃кѹ \|
Ipa	анг҃ли на \| бл҃гое [анг҃лъ бо і] члв҃ку
Xle	агг҃ли бѡ на бл҃гое слеми бы\|ваю^т. агг҃лъ бѡ чл҃коу
Kom	аггели на благое слеми суть аггелъ бо человѣку
NAk	аггели на благое слеми суть аггелъ бо человѣку
Tol	аггели на благое слемы суть аггелъ бо человѣку
Byč	ангели на благое посылаеми. Ангели бо человѣку
Šax	ангели на благое сълеми суть. Ангелъ бо чловѣку
Lix	ангели на благое посылаеми. Ангели бо человѣку
α	ангели на благое. Ангелъ бо чловѣку

135, 7

Lav	зла не створѧеть. но бл҃гое мыслить ему [46c]
Rad	зла \| не творѧть. но бл҃гое мыслѧть
Aka	ѕла не творѧть. но бл҃гое мыслѧть емѹ
Ipa	зла не ство\|рѧть но бл҃гое мыслить \| ему
Xle	ѕла не сътворѧе^т. но бл҃гое \| мысли^т емоу
Kom	не стварꙗеть зла нь благо мыслить ему
NAk	не сътворꙗеть зла нъ благо мыслить ему
Tol	не створꙗетъ зла ни злаго мыслитъ ему
Byč	зла не творять, но благое мыслять ему
Šax	зъла не сътваряеть, нъ благо мыслить ему
Lix	зла не творять, но благое мыслять ему
α	зъла не сътворять, нъ благое мыслить ему

135, 8

Lav	всегда. \| паче же хь^сꙗномъ помагають. \| и заступають
Rad	всег^да. па^ч же хр^стьа\|номъ помогаеть. и застоупають.
Aka	все\|гда. паче же хр^стїꙗномъ помогають. и застѹпають.
Ipa	всегда. пакы же кр^стьꙗномъ помогаеть. и засту\|пають [51a]
Xle	всег^да. пакы же хр^стїанѡ^м помагаю^т\| всег^да. и застоупаю^т
Kom	всегда паче же крестиꙗномъ помагаеть
NAk	всегда паче же христьꙗномъ помогаеть
Tol	всегда паче же христьꙗномъ помогаетъ
Byč	всегда, паче же хрестьяномъ помагають и заступають
Šax	вьсьгда, паче же хрьстияномъ помагаеть, и заступаеть
Lix	всегда, паче же хрестьяномъ помагають и заступають
α	вьсьгда, паче же хрьстияномъ помагаеть, и заступають

135, 9

Lav	ѿ супротивнаго \| дьꙗвола. а бѣси на злое
Rad	ѿ сѹпротивна^г\| дьꙗвола. а бѣси злое
Aka	ѿ сѹпротивнаго дїꙗвола. а бѣсї ѕло\|е
Ipa	ѿ супротивнаго врага \| а бѣси на злое
Xle	ѿ съпротивнаго врага. \| а бѣси на ѕлѡе
Kom	от супротивнаго врага диавола а бѣси на злое
NAk	от супротивнаго врага диавола а бѣси на злое
Tol	от супротивнаго врага диавола а бѣси на злое
Byč	отъ супротивнаго дьявола; а бѣси на злое
Šax	отъ супротивьнаго врага диявола; а бѣси на зълое
Lix	от супротивнаго дьявола; а бѣси на злое
α	отъ супротивьнаго врага. А бѣси на зълое

135, 10

Lav	всегда \| ловѧть. завидѧще ему. понеже \| видѧть
Rad	всег^да ловѧть. завидѧще емѹ \| понеже видѧть
Aka	всега^д ловѧть. завидѧще емѹ. понеже видѧ\|ть
Ipa	всегда ловѧть \| завидѧще ему. понеже ви\|дѧть
Xle	всег^да ловѧ^т завидѧще емоу поне^ж\| видѧ^т
Kom	всегда ловꙗт завидꙗще ему понеже видꙗт
NAk	всегда ловꙗт завидꙗще ему понеже видꙗть
Tol	всегда ловꙗт завидꙗще ему понеже видꙗт
Byč	всегда ловять, завидяще ему, понеже видять
Šax	вьсьгда ловять, завидяще ему, понеже видять
Lix	всегда ловять, завидяще ему, понеже видять
α	вьсьгда ловять, завидяще ему, понеже видять

135, 11

Lav	члв҃ка б҃мь почьщена. \| и завидѧще ему. на зло
Rad	чл҃ка бг҃мъ почтена. и завидѧще емѹ. \| на зло
Aka	члв҃ка бго҃мь почтена. и \| завидѧще емѹ. на ѕло [71r]
Ipa	члв҃ка бм҃ъ почьщена. и завидѧще ему и з^нл^ао
Xle	чл҃ка бгѡ^м почтена. и завидѧ^т емоу на ѕло \|
Kom	человѣка богомъ почтена и завидꙗще ему на злое
NAk	человѣка богомъ почтена и завидꙗще ему на злое
Tol	человѣка богомъ почтена и завидꙗще ему на злое
Byč	человѣка Богомь почтена, и завидяще ему, на зло
Šax	чловѣка Богъмь почьщена, и завидяще ему, на зъло
Lix	человѣка богомь почтена, и завидяще ему, на зло
α	чловѣка Богъмь почьщена, и завидяще ему, на зъло

135, 12a

Lav	слеми \| скори суть.
Rad	слеми скори соуть.
Aka	слеми скори сѹть.
Ipa	слеми \| скори суть. ре^ч бо кто и<д>еть \| прелестить ахава. и
Xle	слеми. скори сѫ^т ре^ч бо кто иде^т прельстити аха\|ва. и
Kom	скоро слеми суть рече бо богъ кто идет прельстить ахава и
NAk	скоро слеми суть рече бо богъ кто идет прельстить ахава и
Tol	скоро мыслеми суть рече бо богъ кто идет прелстить ахава и
Byč	слеми скори суть.
Šax	сълеми скори суть.
Lix	слеми скори суть.
α	сълеми скори суть.

135, 12b

Lav	золъ бо члв҃къ тщас^ѧ\| на злое
Rad	золъ бо члв҃къ тщитсѧ на зло \|
Aka	ѕло бо члв҃къ тщить\|сѧ на ѕло.
Ipa	ре^ч бѣсъ \| се азъ иду. золъ члв҃къ тщи\|тьсѧ на злое
Xle	ре^ч бѣсь се азь идоу. золь чл҃кь тщасѧ на ѕлое \|
Kom	рече бѣсъ се азъ иду золъ же человѣкь тщасꙗ на злое
NAk	рече бѣсъ се азъ иду золъ же человѣкъ тщасꙗ на злое
Tol	рече бѣсъ се азъ иду золъ же человѣкъ тщасꙗ на злое
Byč	Золъ бо человѣкъ, тщася на злое,
Šax	Зълъ бо чловѣкъ, тъщася на зълое,
Lix	Золъ бо человѣкъ, тщася на злое,
α	Зълъ чловѣкъ, тъщить ся на зълое,

135, 13

Lav	не хужи есть бѣса. бѣ\|си бо б҃а боꙗтсѧ. а золъ
Rad	горши бѣса. бѣси бо бг҃а боѧть^с. а зо^л
Aka	горши бѣса. бѣси бо бг҃а боꙗтсѧ. а ѕлѡи \|
Ipa	не хужь есть бѣ\|са. бѣси бо боꙗтьсѧ б҃а. а золъ \|
Xle	не хоу^жши е^с бѣса. б<ѣ>си бо боѧтсѧ б҃а. а зо^л
Kom	не хуже есть бѣса бѣси бо бога боꙗтсꙗ а золъ
NAk	не хужши есть бѣса бѣсъ бо бога боитсꙗ а золъ
Tol	не хужши есть бѣса бѣсъ бо бога боитсꙗ а золъ
Byč	не хужи есть бѣса; бѣси бо Бога боятся, а золъ
Šax	хужь есть бѣса; бѣси бо Бога бояться, а зълъ
Lix	не хужи есть бѣса; бѣси бо бога боятся, а золъ
α	не хужь есть бѣса; бѣси бо Бога боять ся, а зълъ

135, 14

Lav	члв҃къ \| ни б҃а боитсѧ. ни члв҃къ сѧ сты\|дить. бѣси
Rad	чл҃къ ни б҃а сѧ \| боить. ни чл҃ка сѧ стыдить. бѣси
Aka	члвк҃ъ ни бг҃а сѧ боитъ. ни члвк҃ь сѧ стыдитъ. бѣси
Ipa	члв҃къ ни б҃а сѧ боить. ни чл҃вкъ \| стыдить сѧ. бѣси
Xle	чл҃кь \| ни б҃а сѧ бои^т, ни чл҃кь ст^ды^ит сѧ. бѣси
Kom	человѣкъ ни бога боитьсꙗ ни человѣкъ сѧ стыдит бѣси
NAk	человѣкь ни боитсꙗ ни человѣкь стыдитсꙗ бѣси
Tol	человѣкъ ни боитсꙗ ни человѣкъ стыдитсꙗ бѣси
Byč	человѣкъ ни Бога боится, ни человѣкъ ся стыдить; бѣси
Šax	чловѣкъ ни Бога боиться, ни чловѣкъ ся стыдить; бѣси
Lix	человѣкъ ни бога боится, ни человѣкъ ся стыдить; бѣси
α	чловѣкъ ни Бога ся боить, ни чловѣкъ ся стыдить. Бѣси

135, 15

Lav	бо крт^са сѧ боꙗть гн^сѧ. \| а члв҃къ золъ ни крт^са
Rad	бо крт^са сѧ боꙗ\|ть. а зо^л члв҃къ ни кр^ста
Aka	бо крт^са боꙗтсѧ. а ѕлои члв҃къ ни крт^са
Ipa	бо крт^са гн^сѧ \| боꙗть^с. а золъ чл҃вкъ ни крт^са \|
Xle	бо кр^ста \| гн҃ѧ боѧтсѧ. а золъ чл҃кь ни кр^ста
Kom	бо и креста господнꙗ боꙗтсꙗ [а] золъ человѣкь ни креста господнꙗ
NAk	бо и креста господнꙗ боꙗтсꙗ а человѣкь золъ ни креста господнꙗ
Tol	бо креста господнꙗ боꙗтсꙗ а человѣкь золъ ни креста господнꙗ
Byč	бо креста ся боять Господня, а человѣкъ золъ ни креста
Šax	бо крьста ся боять Господьня, а зълъ чловѣкъ ни крьста
Lix	бо креста ся боять господня, а человѣкъ золъ ни креста
α	бо крьста Господьня боять ся, а зълъ чловѣкъ ни крьста

135, 16a

Lav	сѧ боить. \|
Rad	сѧ боить
Aka	сѧ \| боитъ.
Ipa	боить сѧ. тѣм же и <д>в҃дъ гл҃а\|ше. аще во истину
Xle	боит сѧ. \| т^мѣ же и дв҃дь гл҃аше. аще въ истинну
Kom	боитсꙗ тѣм же глаголашеть давыдъ аще во истину
NAk	боитсꙗ тѣмь же глаголашеть давыдъ аще во истинну
Tol	боитсꙗ тѣм же глаголашеть давыдъ аще во истинну
Byč	ся боить.
Šax	ся боить.
Lix	ся боить.
α	боить ся.

135, 16b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	оубо пра\|во гл҃те право судите сн҃ви \| члвч^стии ибо
Xle	оубо право \| г҃лете. право с^дѫ^ите сн҃ове члч^стїи. ибо
Kom	убо право глаголете право судите сынове человѣчьстии ибо
NAk	убо право глаголете право судите сынове человѣчестии ибо
Tol	убо право глаголете право судите сынове человѣчестии ибо
α

135, 16c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	вь срц^ди дѣлае\|те безаконие. на земли не\|правду рукы ваша
Xle	въ ср^дци дѣ\|лаете безаконїе на зе^мли. неправдоу рѫкы ва\|ша
Kom	въ сердци безаконие дѣлаете на земли неправду рукы ваша
NAk	въ сердци безаконие далаете на земли неправду рукы ваша
Tol	въ сердцы беззаконие дѣлаете на земли неправду руки ваша
α

135, 16d

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сплѣта\|ють. оучюжени быша грѣ\|шници ѿ ложеснъ.
Xle	съплетаю^т. оучюжени быша грѣшници \| ѿ ложеснь.
Kom	съплетають уничижени быша грѣшници от ложеснъ
NAk	съплѣтают уничижени быша грѣшници от ложеснъ
Tol	сплѣтаютъ уничижени быша грѣшницы от ложеснъ
α

135, 16e

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	заблуди\|ша ѿ чрева глщ҃а лжю ꙗрость \| ихъ
Xle	забл^доу^иша ѿ чрева. гл҃аша лжоу. \| ꙗрѡ^с и^х
Kom	заблудиша от чрева г҃лаше лжю ѧрость их
NAk	заблудиша от чрева г҃лаша лжу ѧрость их
Tol	заблудиша от чрева г҃лаша лжу ѧрость их
α

135, 16f

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	по ѡбразу и змиину.
Xle	по образоу ѕмїиноу.
Kom	по образу змиину.
NAk	по образу змиину.
Tol	по образу змиину.
α

135, 17

Lav	сто҃полкъ же ѡканьныи помы\|сли въ собѣ
Rad	С҃тополкъ же ѡка\|нныи. помысливъ
Aka	ст҃ополкъ же ѡканныи. помысливъ
Ipa	ст҃о\|полкъ же ѡканьныи пос^мли \| в себе
Xle	ст҃ополкь же окаа\|нныи помысли въ себѣ,
Kom	свꙗтополкъ оканныи помысли в себѣ
NAk	свꙗтополкъ оканны помысли в себѣ
Tol	свꙗтополкъ окаꙗнны помысли в себѣ
Byč	Святополкъ же оканьный помысли въ собѣ,
Šax	Святопълкъ же оканьныи помысли въ собѣ,
Lix	Святополкъ же оканьный помысли въ собѣ,
α	Святопълкъ же оканьныи помысли въ себѣ,

135, 18

Lav	рекъ. се оубихъ борї\|са. како бы оубити глѣба.
Rad	ре^к. се оуби^х бориса. како бы оубити \| глѣба.
Aka	рекъ \| се оуби^х бориса. како бы оубити глѣба.
Ipa	рекъ. се оуже оубихъ \| бориса. а еще како бы. оуби\|ти глѣба.
Xle	рекь. се оуже оуби^х бори\|са. како бы оубити глѣба.
Kom	рекъ се уже убих бориса како бы погубити глѣба
NAk	рекъ се уже убих бориса како бы погубити глѣба
Tol	рекъ се уже убих бориса како бы погубити глѣба
Byč	рекъ: “се убихъ Бориса; како бы убити Глѣба?”
Šax	рекъ: “се, уже убихъ Бориса; како бы убити Глѣба?”
Lix	рекъ: “Се убихъ Бориса; како бы убити Глѣба?”.
α	рекъ: “Се, убихъ Бориса; како бы убити Глѣба?”

135, 19

Lav	ї при\|емъ помыслъ каиновъ. с ле\|стью посла
Rad	приимъ помыслъ каиновъ. с лестию посла \|
Aka	прїимъ \| помыслъ каиновъ. с лестью посла
Ipa	и приимъ смысль \| каиновъ. с лестью посла
Xle	и прїемь смыслъ \| каиновь. съ лестїю посла
Kom	приимъ каиновъ смыслъ съ свѣстью посла
NAk	приимъ каиновъ смыслъ с лестию посла
Tol	приимъ каиновъ смыслъ с лестию посла
Byč	И приимъ помыслъ Каиновъ, с лестью посла
Šax	И приимъ помыслъ Каиновъ, с льстию посъла
Lix	И приимъ помыслъ Каиновъ, с лестью посла
α	И приимъ съмыслъ Каиновъ, с льстию посъла

135, 20

Lav	къ глѣбу гл҃ѧ сице. \| по^иди вборзѣ ѡц҃ь тѧ зоветь.
Rad	ко глѣбѹ гл҃ѧ сице. поиди вборзе ѿц҃ь тѧ зоветь.
Aka	ко глѣбѹ гл҃ѧ \| сице. поиди вборзѣ ѿц҃ь тѧ зоветь.
Ipa	кь \| глѣбу гл҃ѧ. сице поиди вборь\|зѣ ѡц҃ь тѧ зоветь.
Xle	ко глѣбоу гл҃ѧ сице. \| поиди вборзѣ ѡц҃ь тѧ зове^т. \|
Kom	къ глѣбу глаголꙗ сице поиди вборзѣ отець тꙗ зове^т и
NAk	къ глѣбу глаголꙗ сице поиди вборьзѣ отець тꙗ зоветь и
Tol	къ глѣбу глаголꙗ сице поиди вборьзѣ отець тꙗ зове^т и
Byč	къ Глѣбу, глаголя сице: “поиди вборзѣ, отець тя зоветь,
Šax	къ Глѣбу, глаголя сице: “поиди въбързѣ, отьць тя зоветь, и
Lix	къ Глѣбу, глаголя сице: “Поиди вборзѣ, отець тя зоветь,
α	къ Глѣбу, глаголя сице: “Поиди въбързѣ, отьць тя зоветь,

135, 21

Lav	не \| сдравить бо велми. глѣбъ же \| вборзѣ всѣдъ
Rad	не \| здровить велми. глѣбъ же вборзѣ всѣдъ
Aka	не здоро\|витъ велми. глѣб же вборзѣ всѣдъ
Ipa	не здоро\|вить бо велми. глѣбъ же \| всѣдъ
Xle	не здорови^т бо ве^лми. \| глѣб же всѣде
Kom	нездравить ти велми глѣбъ же въборзѣ въсѣдъ
NAk	нездравить ти вельми глѣбъ же вборзѣ въсѣдъ
Tol	нездравить ти велми глѣбъ же вборзѣ всѣд
Byč	не сдравить бо велми”. Глѣбъ же вборзѣ всѣдъ
Šax	несъдравить ти вельми”. Глѣбъ же, въбързѣ въсѣдъ
Lix	не сдравить бо велми”. Глѣбъ же вборзѣ всѣдъ
α	незъдровить бо вельми”. Глѣбъ же, въбързѣ въсѣдъ

135, 22

Lav	на конѣ с мало\|ю дружиною поиде. бѣ бо послу\|шливъ
Rad	на ко\|ни. с малою дроужиною поиде. бѣ бо послѹшивъ
Aka	на кони. с ма\|ломъ дрѹжины поиде. бѣ бо послѹшливъ
Ipa	на конь. поиде с маломъ дружины. бѣ бо послушь\|ливъ [51b]
Xle	на конь поиде с малѡ^м дроужины \| бѣ бѡ послоушливь
Kom	на конѣ с маломъ дружины поиде бѣ бо послушливъ
NAk	на конѣ с моломъ дружины поиде бѣ бо послушливъ
Tol	на конѣ с моломъ дружины поиде бѣ бо послушливъ
Byč	на конѣ, с малою дружиною поиде, бѣ бо послушливъ
Šax	на конѣ, съ малъмь дружины поиде, бѣ бо послушьливъ
Lix	на конѣ, с малою дружиною поиде, бѣ бо послушивъ
α	на конѣ, съ малъмь дружины поиде, бѣ бо послушьливъ

135, 23

Lav	ѡц҃ю. и пришедшю ему \| на волгу. на
Rad	ѡц҃ю и прише^дшю емоу на волгоу. на [76v]
Aka	ѿц҃ю. \| и прише^дшѹ емѹ на волгѹ. на
Ipa	ѡц҃ю. и пришедшю ему \| на волгу. на
Xle	ѿц҃оу. и прише^дшоу емоу на волгоу на оусть тмы на [60r]
Kom	отцу и любимъ отчемь и пришедшю ему на волгу на
NAk	отцу и любимъ отцемъ и пришедъшу ему на волгу на
Tol	отцу и любимъ отцемъ и пришедъшу ему на волгу на
Byč	отцю. И пришедшю ему на Волгу, на
Šax	отьцю. И пришьдъшю ему на Вългу, на
Lix	отцю. И пришедшю ему на Волгу, на
α	отьцю. И пришьдъшю ему на Вългу, на

135, 24

Lav	поли потчесѧ конь \| в рвѣ. и наломи ему ногу
Rad	поле по^дчесѧ \| конь въ рвѣ и наломи емѹ ногѹ
Aka	поли по^дчесѧ конь. \| въ ровѣ и наломи емѹ ногѹ.
Ipa	полѣ потъчесѧ ко\|нь вь рвѣ и наломи ему. ногу \|
Xle	поле потчесѧ по^д ни^м ко^н\| в ровѣ. и на^дломи емоу ногоу
Kom	конѣ и потъчесꙗ конь во рвѣ и наломи ногы
NAk	конѣ и потчесꙗ конь в ровѣ и наломи ногы
Tol	конѣ и потчесꙗ конь в ровѣ и наломи ногы
Byč	поли потчеся конь въ рвѣ, и наломи ему ногу
Šax	поли потъчеся конь въ ровѣ, и наломи ему ногу
Lix	поли потчеся конь в рвѣ, и наломи ему ногу
α	полѣ потъче ся конь въ ровѣ, и наломи ему ногу

135, 25

Lav	м^а\|ло. и приде смоленьску. и пои\|де ѿ смоленьска
Rad	мало и при^д к смоле^нскѹ.- \| И поиде ѿ смоленска
Aka	мало и прїиде ко смо\|леньскѹ:· И поиде ѿ смоленьска
Ipa	мало. и приде ко смоленьску \| и поиде ѿ смоленьска.
Xle	мало. и прїиде к смо\|ленскоу. и поиде ѿ смоле^нска
Kom	мало и прииде къ смоленьску и поиде от смоленьска и
NAk	мало и прииде къ смоленьску и поиде от смоленьска и
Tol	мало и прииде къ смоленьску и поиде от смоленьска и
Byč	мало; и приде Смоленьску, и поиде отъ Смоленьска,
Šax	мало; и приде Смольньску, и поиде отъ Смольньска,
Lix	мало. И приде Смоленьску, и поиде от Смоленьска,
α	мало; и приде Смольньску, и поиде отъ Смольньска,

135, 26

Lav	ꙗко зрѣемо. \| и ста на смѧдинѣ в насадѣ. \|
Rad	ꙗко зрѣима. и ста на смѧ^днѣ въ \| насадѣ.
Aka	ꙗко ѕрѣима. \| и ста на смѧдине в насаде.
Ipa	ꙗко зрѣ\|има и ста на смѧдинѣ в кора\|бли.
Xle	ꙗко зрѣима. и ста \| на смѧдыни в корабли.
Kom	ꙗко близъ бѣ мѣсто строино и ста на рѣкы на смꙗдынѣ в кораблици
NAk	ꙗко зрѣимо и ста на смꙗдынѣ в кораблѣ
Tol	ꙗко зрѣимо и ста на смꙗдынѣ в кораблѣ
Byč	яко зрѣемо, и ста на Смядинѣ в насадѣ.
Šax	яко зьрѣимо, и ста на Смядинѣ въ насадѣ.
Lix	яко зрѣемо, и ста на Смядинѣ в насадѣ.
α	яко зьрѣимо, и ста на Смядинѣ въ кораблѣ.

135, 27

Lav	в се же времѧ пришла бѣ вѣсть \| къ
Rad	в се же времѧ пришла вѣсть. ко
Aka	в се же времѧ пришла \| вѣсть. ко
Ipa	в се же времѧ пришла. бѣ \| вѣсть ѿ
Xle	в се^ж врѣмѧ пришла бѣ \| вѣсть ѿ
Kom	в се же времꙗ пришла бѣ вѣсть къ
NAk	в се же времꙗ пришла вѣсть къ
Tol	в се же времꙗ пришла вѣсть къ
Byč	В се же время пришла бѣ вѣсть къ
Šax	Въ сеже время пришьла бѣ вѣсть къ
Lix	В се же время пришла бѣ вѣсть къ
α	Въ сеже время пришьла бѣ вѣсть къ

135, 28

Lav	ꙗрославу ѿ передъславы. \| ѡ ѡтни смр҃ти. и
Rad	ꙗрославѹ. \| ѿ переславы. ѡ отни смр҃ти. и
Aka	ꙗрославѹ. ѿ переславы ѡ отни смр҃ти. \| и
Ipa	передьславы. кь ꙗро\|славу. ѡ от҃ни смр҃ти. и
Xle	пре^дславы ко ꙗрославоу. ѡ ѿц҃евѣ смръ\|ти. и
Kom	ꙗрославу от передславы от отни матери и
NAk	[ꙗро]славу от передъславы о отнѣ смерти и
Tol	ꙗрославу от передславы о отнѣ смерти и
Byč	Ярославу отъ Передъславы о отни смерти, и
Šax	Ярославу отъ Передъславы о отьни съмьрти, и
Lix	Ярославу от Передъславы о отни смерти, и
α	Ярославу отъ Передъславы о отьни съмьрти, и

135, 29

Lav	посла ꙗросл^а\|въ къ глѣбу гл҃ѧ не ходи ѡц҃ь ти [46d]
Rad	посла ꙗрославъ ко \| глѣбѹ гл҃ѧ. не ходи ѡц҃ь ти
Aka	посла ꙗрославь ко глѣбѹ гл҃ѧ. не ходи ѿц҃ь ти \|
Ipa	посла \| ꙗрославъ кь глѣбу гл҃ѧ не хо\|ди ѡц҃ь ти
Xle	посла ꙗрославь къ глѣбоу гл҃ѧ не х^до^и. ѿц҃ь \| ти
Kom	посла ꙗрославъ къ глѣбу глаголꙗ отець ти
NAk	посла ꙗрославъ ко глѣбу глаголꙗ отець ти
Tol	посла ꙗрославъ ко глѣбу глаголꙗ отецъ ти
Byč	посла Ярославъ къ Глѣбу, глаголя: “не ходи, отець ти
Šax	посъла Ярославъ къ Глѣбу, глаголя: “не ходи, отьць ти
Lix	посла Ярославъ къ Глѣбу, глаголя: “Не ходи, отець ти
α	посъла Ярославъ къ Глѣбу, глаголя: “Не ходи, отьць ти

136, 1

Lav	оумерлъ. а братъ ти оубьенъ \| ѿ с҃тополка. се
Rad	оумерлъ. а бра^т ти ѹбье\|нъ. ѿ с҃тополка:- \| Се
Aka	оумерлъ. а братъ ти оубьенъ. ѿ с҃тополка:· \| Се
Ipa	оум҃рлъ. а братъ ти \| оубитъ ѿ с҃топо^лка. и се
Xle	оумерлъ. а бра^т ти оуби^т ѿ ст҃опо^лка; се
Kom	умерлъ а братъ ти убиенъ от свꙗтополка се
NAk	умерлъ а братъ убьенъ от свꙗтополка се
Tol	умерлъ а братъ убьенъ от свꙗтополка се
Byč	умерлъ, а братъ ти убьенъ отъ Святополка”. Се [133,1]
Šax	умьрлъ, а братъ ти убиенъ отъ Святопълка”. Се [172,21]
Lix	умерлъ, а братъ ти убьенъ от Святополка”. Се [92,27]
α	умьрлъ, а братъ ти убиенъ отъ Святопълка”. Се

136, 2

Lav	слышавъ глѣбъ. \| възпи велми съ слезами плача\|сѧ
Rad	слышавъ глѣбъ. въспии вельи^м гла^смъ. со слезами. \| плача^с.
Aka	слышавъ глѣбъ. въспи велми. со слезами. \| плачасѧ.
Ipa	слыша\|въ глѣбъ. вьспи велми сь сле\|зами. и плачасѧ
Xle	слы\|шавь глѣбь възпи ве^лми съ слезами.
Kom	слышавъ глѣбъ въсьпи съ слезами плачасꙗ
NAk	слышавъ глѣбъ въсопи съ слезами плачасꙗ
Tol	слышавъ глѣбъ въсопи съ слезами плачасꙗ
Byč	слышавъ Глѣбъ възпи велми съ слезами, плачася
Šax	слышавъ Глѣбъ, възъпи вельми съ сльзами, плачася
Lix	слышавъ, Глѣбъ възпи велми съ слезами, плачася
α	слышавъ Глѣбъ, възъпи вельми съ сльзами, плача ся

136, 3

Lav	по ѡц҃и. паче же по братѣ. и на\|ча молитисѧ
Rad	по ѡц҃и паче же и по брате. и нача молитисѧ \|
Aka	по ѿц҃и паче же и по брате. и нача моли\|тисѧ.
Ipa	по ѡтц҃и паче \| же и по братѣ. и нача молити\|сѧ
Xle	[lacuna]
Kom	по отци паче же и о братѣ и нача молитисꙗ
NAk	по отци паче же и о братѣ и нача молитисꙗ
Tol	по отци паче же и о братѣ и нача молитисꙗ
Byč	по отци, паче же по братѣ, и нача молитися
Šax	по отьци, паче же и по братѣ, и нача молитися
Lix	по отци, паче же по братѣ, и нача молитися
α	по отьци, паче же и по братѣ, и нача молити ся

136, 4

Lav	съ слезами гл҃ѧ. \| оувы мнѣ ги^с. луче бы
Rad	со слезами гл҃ѧ. оувы мнѣ г҃и. лоучи бы
Aka	со слезами гл҃ѧ оувы мнѣ г҃и лѹче бы
Ipa	со слезами гл҃ѧ оувы мнѣ ги^с\| луче бы
Xle	гл҃ѧ, оувы \| мнѣ г҃и. лоуче
Kom	съ слезами глаголꙗ увы мнѣ господи луче бы
NAk	съ слезами глаголꙗ увы мнѣ господи луче бы
Tol	съ слезами глаголꙗ увы мнѣ господи луче бы
Byč	съ слезами, глаголя: “увы мнѣ, Господи! луче бы
Šax	съ сльзами, глаголя: “увы мънѣ, Господи! луче бы
Lix	съ слезами, глаголя: “Увы мнѣ, господи! Луче бы
α	съ сльзами, глаголя: “Увы мънѣ, Господи! Луче бы

136, 5

Lav	ми оумре\|ти съ братомь. нежели жити \| на свѣтѣ
Rad	оумрети со бра^тмъ. нежели жити на свѣте [77r]
Aka	ны \| оумрети со братомъ. нежели жити на свѣте \|
Ipa	мнѣ оумрети с брато\|мь. нежели жити вь свѣтѣ \|
Xle	ми оумрети съ брато^м. нежели \| жити въ свѣтѣ
Kom	ми умрети съ братомъ нежели жити [на] свѣтѣ
NAk	мнѣ умрети съ братомъ нежели жити на свѣтѣ
Tol	мнѣ умрети съ братомъ нежели жити на свѣтѣ
Byč	ми умрети съ братомь, нежели жити на свѣтѣ
Šax	ми умрети съ братъмь, нежели жити на свѣтѣ
Lix	ми умрети съ братомь, нежели жити на свѣтѣ
α	ми умрети съ братъмь, нежели жити на свѣтѣ

136, 6

Lav	семь. аще бо быхъ бра\|те мои видѣлъ лице твое
Rad	семъ. аще бо бы^х бра^т мои \| видѣлъ лице твое
Aka	семъ. аще бо быхъ брате мои. видѣлъ лице тво\|е
Ipa	семь. [прелестнемъ] аще бо быхъ [брате] видилъ ли\|це твое
Xle	се^м. аще бѡ бы^х брате видѣль \| лице твое
Kom	семъ прелестьнѣмъ аще бо быхъ драгыи мои брате видѣлъ бы есмь лице твое
NAk	семь прелестнемъ аще бо быхъ брате мои видѣлъ лице твое
Tol	семъ прелестнѣмъ аще бо быхъ брате мои видѣлъ лице твое
Byč	семь; аще бо быхъ, брате мой, видѣлъ лице твое
Šax	семь; аще бо быхъ, брате мои, видѣлъ лице твое
Lix	семь. Аще бо быхъ, брате мой, видѣлъ лице твое
α	семь. Аще бо быхъ, брате мои, видѣлъ лице твое

136, 7

Lav	англ^ско\|е. оумерлъ бы^х с тобою. нынѣ же \| что
Rad	аггл^ское. оумерлъ бы^х с тобою. ннѣ \| же что
Aka	англк^сое. оумерлъ бы^х с тобою. н҃нѣ же что
Ipa	англ^ское. оумерлъ \| быхъ с тобою. нынѣ же что \|
Xle	агг҃льское. оумерлъ бы^х с тобою. н҃нѣ^ж\| что
Kom	аггельское то и селика постиже мꙗ уне ми бѣ с тобою умрети господине мои нынѣ же азъ что
NAk	аггельское то и селика мꙗ постиже уне ми бѣ с тобою умрети господине мои нынѣ же что
Tol	аггельское то и селика мꙗ постиже уне ми бѣ с тобою умрети господине мои нынѣ же что
Byč	ангелское, умерлъ быхъ с тобою: нынѣ же что
Šax	ангельское, умьрлъ быхъ съ тобою. Нынѣ же чьто
Lix	ангелское, умерлъ бых с тобою: нынѣ же что
α	ангельское, умьрлъ быхъ съ тобою. Нынѣ же чьто

136, 8

Lav	ради ѡстахъ азъ единъ. \| кдѣ суть словеса
Rad	ра^д ѡстахсѧ азъ единъ. гдѣ соуть словеса
Aka	радї \| ѡстахсѧ азь единъ. г^дѣ сѹть словеса
Ipa	ради ѡстахъ азъ единъ. \| кде суть словеса
Xle	р^да^ї оста^х азь единь. где сѫ^т слѡвеса
Kom	сътворю умиленныи и очюжденныи от твоеꙗ
NAk	сътворю азъ умиленыи и отчюженыи твоеꙗ
Tol	створю азъ умиленыи и отчюженыи твоеꙗ
Byč	ради остахъ азъ единъ? кдѣ суть словеса
Šax	ради остахъ азъ единъ? Къдѣ суть словеса
Lix	ради остахъ азъ единъ? Кдѣ суть словеса
α	ради остахъ азъ единъ? Къдѣ суть словеса

136, 9

Lav	твоꙗ. ꙗже гл҃а \| къ мнѣ брате мои любимыи. \|
Rad	тво\|ꙗ. ꙗже гл҃а мнѣ. брате мои любимыи.
Aka	твоѧ. ꙗже гл҃а ко мнѣ. брате мои любимыи. [71v]
Ipa	твоꙗ ꙗже \| гл҃аше ко мнѣ. брате мои лю\|бимыи.
Xle	твоа ꙗ^ж\| гл҃аше къ мнѣ брате мои любимыи;
Kom	доброты и от отца моего многыꙗ доброты
NAk	доброты и от отца моего многиа доброты
Tol	доброты и отца моего многиа доброты
Byč	твоя, яже глагола къ мнѣ, брате мой любимый?
Šax	твоя, яже глаголаше къ мънѣ, брате мои любимыи?
Lix	твоя, яже глагола къ мнѣ, брате мой любимый?
α	твоя, яже глаголаше къ мънѣ, брате мои любимыи?

136, 10

Lav	нынѣ оуже не оуслышю тиха\|го твоего наказаньꙗ. \|
Rad	ннѣ не оуслы\|шю тихого твое^г наказаниа.
Aka	н҃нѣ не оуслы\|шю тихого твоего наказанїѧ.
Ipa	нынѣ оуже не оуслы\|шю тихаго твоего наказа\|ниꙗ.
Xle	нн҃ѣ оуже \| не оуслышоу тихаго твоего наказанїа.
Kom	о честнѣишии мои господине и драгыи брате
NAk	о милыи мои господине брате
Tol	о милыи мои господине брате
Byč	нынѣ уже не услышю тихаго твоего наказанья;
Šax	Нынѣ уже не услышю тихаго твоего наказания.
Lix	Нынѣ уже не услышю тихаго твоего наказанья.
α	Нынѣ уже не услышю тихаго твоего наказания.

136, 11

Lav	да аще ѥси получилъ дерзнове\|нье оу
Rad	да аще еси оулѹчилъ. \| дерзновение оу
Aka	да аще еси оулѹ\|чилъ дерзновенїе оу
Ipa	да аще еси получилъ де\|ръзновение оу
Xle	да аще еси \| полоучиль дръзновенїе оу
Kom	аще еси деръзновение получилъ у
NAk	аще еси дерьзновение получилъ от
Tol	аще еси дерьзновение получилъ от
Byč	да аще еси получилъ дерзновенье у
Šax	Да аще еси получилъ дьрзновение у
Lix	Да аще еси получилъ дерзновенье у
α	Да аще еси получилъ дьрзновение у

136, 12

Lav	б҃а. молисѧ ѡ мнѣ да и а\|зъ быхъ ту же
Rad	б҃а. и молисѧ ѡ мнѣ да азъ бы^х тоу^ж\|
Aka	бг҃а. и молисѧ и ѡ мнѣ да \| и азъ ^быхъ тѹ же
Ipa	б҃а. молисѧ \| ѡ мнѣ. да и азъ быхъ ту же \|
Xle	б҃а, молисѧ ѡ мнѣ да \| азъ бы^х прїалъ тоу^ж
Kom	господа моли о моемъ унынии дабы и азъ сподобленъ былъ ту же
NAk	господа моли о моемъ унынии да и быхъ азъ сподобленъ приати
Tol	господа моли о моемъ унынии да и быхъ азъ сподобленъ приати
Byč	Бога, молися о мнѣ, да и азъ быхъ туже
Šax	Бога, молися о мънѣ, да и азъ быхъ туже
Lix	бога, молися о мнѣ, да и азъ быхъ ту же
α	Бога, моли ся о мънѣ, да и азъ быхъ ту же

136, 13

Lav	стрт^сь приꙗлъ. лу\|че бо ми было с тобою жити.
Rad	стр^сть приꙗлъ. лоу^ч бы ми с тобою оумрети.
Aka	стр^сть прїꙗлъ. лѹче бы ми с то\|бою оумрети.
Ipa	приꙗлъ стр^сть. луче бы ми \| с тобою оумрети
Xle	стр^сть. лоуче бо ми с тобою \| оумрети.
Kom	страсть приꙗти и с тобою жити
NAk	ту же страсть и с тобою жити
Tol	ту же страсть и с тобою жити
Byč	страсть приялъ; луче бы ми было с тобою умрети,
Šax	страсть приялъ; луче бы ми было съ тобою умрети,
Lix	страсть приялъ. Луче бы ми было с тобою умрети,
α	страсть приялъ. Луче бы ми съ тобою умрети,

136, 14

Lav	не\|же въ свѣтѣ семь прелестнѣмь. \| и сице
Rad	неже\|ли въ свѣте прелестнемъ жити. и сице
Aka	нежели въ свѣте прелестнемъ жї\|ти. и сице
Ipa	нежели вь \| свѣтѣ семь прельстнѣмь жі^т. и си<ц>е [51c]
Xle	нежели въ свѣтѣ се^м прелестн^мѣ быти. \| сице
Kom	неже въ свѣтѣ семъ прелестьнѣмь и сице
NAk	неже въ свѣтѣ семь прелестемь и сице
Tol	неже въ свѣтѣ семъ прелестне^м и сице
Byč	неже въ свѣтѣ семь прелестнѣмь жити”. И сице
Šax	нежели въ свѣтѣ семь прельстьнѣмь жити”. И сице
Lix	неже въ свѣтѣ семь прелестнѣмь жити”. И сице
α	нежели въ свѣтѣ семь прельстьнѣмь жити”. И сице

136, 15

Lav	ему молѧщюсѧ съ слеза\|ми. се внезапу придоша
Rad	ем^ѹ молѧще^с со слезами: \| Се внезапѹ приидоша
Aka	емѹ молѧщѹсѧ со слезами:· \| Се внезапѹ прїидоша
Ipa	ему молѧщюсѧ. сь слеза\|ми. и внезапу придоша
Xle	емоу молѧщоусѧ съ слъзами. и внезаапоу \| прїидоша
Kom	ему стенющю и плачющю и въздыхающю слезами омачающю и часто бога призывающе приспѣша внезапу
NAk	ему стенющу и плачющу и въздыхающу слезами омачающу и часто бога призывающу приспѣша внезапу
Tol	ему стенющу и плачущу и вздыхающу слезами омачающу и часто бога призывающу приспѣша внезапу
Byč	ему молящюся съ слезами, се внезапу придоша
Šax	ему молящюся съ сльзами, се, вънезапу придоша
Lix	ему молящюся съ слезами, се внезапу придоша
α	ему молящю ся съ сльзами и вънезапу придоша

136, 16

Lav	посла\|нии ѿ с҃тополка на погубле\|нье
Rad	посланни ѿ с҃тополка. на оубье\|ние
Aka	посланнїи ѿ ст҃ополка. \| на погѹбленїе
Ipa	посла\|нии ѿ с҃тополка. на погубленье \|
Xle	посланнїи ѿ с҃тополка на погоубленїе
Kom	послании от свꙗтополка злыꙗ слугы
NAk	послании от свꙗтополка злыꙗ слугы
Tol	послании от свꙗтополка злыꙗ слугы
Byč	послании отъ Святополка на погубленье
Šax	посълании отъ Святопълка на погубление
Lix	послании от Святополка на погубленье
α	посълании отъ Святопълка на погубление

136, 17

Lav	глѣбу и ту абье послани\|и ꙗша корабль глѣбовъ.
Rad	глѣба. и тоу абье послании ꙗша корабль глѣбо\|въ.
Aka	глѣба. и тѹ абїе посланнїи ꙗша \| корабль глѣбовь.
Ipa	глѣба. и ту абье послании ꙗша \| корабль глѣбовъ.
Xle	глѣ\|бово, и тоу абїе посланнїи ꙗша корабль глѣбовь. \|
Kom	свꙗтыи же шедши въ кораблецѣ и срѣтоша
NAk	свꙗтыи же ѣхаши въ кораблеци и срѣтоша
Tol	свꙗтыи же ѣхаше въ кораблеци и срѣтоша
Byč	Глѣбу, и ту абье послании яша корабль Глѣбовъ,
Šax	Глѣба. И ту абие посълании яша корабль Глѣбовъ,
Lix	Глѣбу. И ту абье послании яша корабль Глѣбовъ,
α	Глѣба. И ту абие посълании яша корабль Глѣбовъ,

136, 18

Lav	и ѡбна\|жиша ѡружье. ѡтроци глѣбови \|
Rad	и ѡбнажиша ѡроужиа. ѿроци же глѣбовы \|
Aka	и ѡбнажїша ѡрѹжїа. ѡтро\|ци же глѣбовы
Ipa	и ѡбнажиша \| ѡружьꙗ. и ѡтро<ц>и глѣбовы \|
Xle	и ѡбнажиша ороужїа. и отроци глѣбови
Kom	усть рѣкы смꙗдынѣ тогда
NAk	усть рѣкы смꙗдины тогда
Tol	усть рѣки смꙗдины тогда
Byč	и обнажиша оружье; отроци Глѣбови
Šax	и обнажиша оружия; отроци Глѣбови
Lix	и обнажиша оружье. Отроци Глѣбови
α	и обнажиша оружия. Отроци Глѣбови

136, 19

Lav	оуныша. ѡканьныи же посла\|ныи горѧсѣръ.
Rad	оуныша. ѡканни^ж посланни горасѣръ.
Aka	оуныша^с ѡканныи же посланъ\|ныи горѧсѣръ.
Ipa	оуныша. ѡканьныи же горѧ\|сѣръ
Xle	оуныша. \| оканныи же горѧсѣрь,
Kom	оканныи оступиша в корабли
NAk	оканнии оступиша в корабли
Tol	окаꙗннии оступиша в корабли
Byč	уныша; оканьный же посланый Горясѣръ
Šax	уныша; оканьныи же посъланыи Горясѣръ
Lix	уныша. Оканьный же посланый Горясѣръ
α	уныша. Оканьныи же Горясѣръ

136, 20

Lav	повелѣ вборзѣ \| зарѣзати глѣба. поваръ же глѣ\|бовъ
Rad	повелѣ въ\|борзѣ зарѣзати глѣба. повар же глѣбовъ
Aka	повелѣ воборзѣ зарѣзатї \| глѣба. пов<а>р же глѣбовь
Ipa	повелѣ вборзѣ. зарѣза\|ти глѣба. поваръ же глѣбо\|въ
Xle	повелѣ вборзѣ зарѣзати \| глѣба. повар же глѣбовъ
Kom	поваръ же глѣбовъ
NAk	поваръ же глѣбовъ
Tol	поваръ же глѣбовъ
Byč	повелѣ вборзѣ зарѣзати Глѣба; поваръ же Глѣбовъ,
Šax	повелѣ въбързѣ зарѣзати Глѣба; поваръ же Глѣбовъ,
Lix	повелѣ вборзѣ зарѣзати Глѣба. Поваръ же Глѣбовъ,
α	повелѣ въбързѣ зарѣзати Глѣба. Поваръ же Глѣбовъ,

136, 21

Lav	именемь торчинъ. выне\|зъ ножь зарѣза
Rad	име\|немъ торчинъ. вынзе но^ж и зарѣза
Aka	именемь торчинъ. \| вынзе ножь и зарѣза
Ipa	именемь торчинъ. выньзъ \| ножь. зарѣза
Xle	имене^м торчинь, выне^з\| ножь и зарѣза
Kom	именемь торчинъ иземь ножь зарѣза
NAk	именемь торчинъ въземъ ножь зарѣза
Tol	именемь торчинъ вземъ ножь зарѣза
Byč	именемь Торчинъ, вынезъ ножь, зарѣза
Šax	именьмь Търчинъ, вынезъ ножь, зарѣза
Lix	именемь Торчинъ, вынезъ ножь, зарѣза
α	именьмь Търчинъ, вынезъ ножь, зарѣза

136, 22

Lav	глѣба. акы агнѧ \| непорочно. принесесѧ на
Rad	глѣба. непоро\|чна жертва
Aka	глѣба. непорочна жеръ\|тва
Ipa	глѣба. аки агнѧ \| непорочно. принесесѧ на
Xle	глѣба, акы агнѧ непорочно принесе \| на
Kom	глѣба вборзѣ ꙗко агнꙗ незлобиво мѣсꙗца септꙗбрꙗ въ 5 день и принесесꙗ
NAk	[глѣба] въборзѣ ꙗко агнꙗ незлобиво мѣсꙗца септꙗбрꙗ въ пꙗтыи день и принесесꙗ
Tol	глѣба въборзѣ ꙗко агнꙗ незлобиво мѣсꙗца септꙗбрꙗ въ пꙗтыи день и принесесꙗ
Byč	Глѣба. Акы агня непорочно принесеся на
Šax	Глѣба, акы агня непорочьно. И принесеся на
Lix	Глѣба, акы агня непорочно. Принесеся на
α	Глѣба, акы агня непорочьно. Принесе ся на

136, 23

Lav	жертву бв҃и в воню бл҃гооуханьꙗ. жертва \|[47a]
Rad	принесе б҃ъви. воню бл҃гооуханиꙗ. жертва \|
Aka	принесесѧ бгв҃и. во воню блг҃ооуханїа. же\|ртва
Ipa	же\|рътву б҃ви. вь <в>ону бл҃гооуха\|ниꙗ. жерьтва
Xle	жрътвоу бв҃и, въ воню бл҃гооуханїа жрътва \|
Kom	жерътва чиста и
NAk	жертва чиста и
Tol	жертва чиста и
Byč	жертву Богови, в воню благоуханья, жертва
Šax	жертву Богови, въ воню благоухания, жьртва
Lix	жертву богови, в воню благоуханья, жертва
α	жертву Богови, въ воню благоухания, жьртва

136, 24

Lav	словеснаꙗ. и приꙗ вѣнець вше\|дъ въ нбн^сыꙗ
Rad	словеснаꙗ. и приꙗ венець. вше^д в нб^сныꙗ
Aka	словесънаѧ. и прїѧ венець. вше^д въ нбн^сыѧ \|
Ipa	словеснаꙗ. ^ипрї\|ꙗ вѣнѣць вше^д в небесныꙗ \|
Xle	слѡвеснаа. и прїа вѣнець ѿ х҃а. и вше^д въ нбн^сыѧ \|
Kom	възиде на небесныꙗ
NAk	възыиде на небеса въ
Tol	възыиде на небеса въ
Byč	словесная, и прия вѣнець, вшедъ въ небесныя
Šax	словесьная. И прия вѣньць, въшьдъ въ небесьныя
Lix	словесная, и прия вѣнець, вшедъ въ небесныя
α	словесьная. И прия вѣньць, въшьдъ въ небесьныя

136, 25

Lav	ѡбители. и оузрѣ \| желаемаго брата своего. и
Rad	ѡбители и оу\|зрѣвъ жеемаго бра^т своего. и
Aka	ѡбїтели. и оузрѣвъ желаемаго брата сво\|его. и
Ipa	ѡбители. и оузрѣ желаема\|го брата своего. и
Xle	ѡбители. и оузрѣ желаемаго брата своего, и
Kom	обители къ господу и узри желаемаго си брата и
NAk	обители къ господу и узрѣ желаемаго брата и
Tol	обители къ господу и узрѣ желаемаго брата и
Byč	обители, и узрѣ желаемаго брата своего, и
Šax	обители, и узрѣ желаемаго брата своего, и
Lix	обители, и узрѣ желаемаго брата своего, и
α	обители, и узрѣ желаемаго брата своего, и

136, 26

Lav	ра\|довашесѧ с нимь неиздречень\|ною радостью.
Rad	ра^дваше^с с нимъ. неизрече\|ннѹю ра^дстью.
Aka	радовашесѧ с нїмъ неизреченною радо\|стїю.
Ipa	радоваше^с\| с нимь. неизреченьною радо\|стью.
Xle	радовашесѧ с ни^м. неизре^чнною радостїю. [60v]
Kom	въсприꙗста вѣнца нетлѣнныꙗ оканныи же убиица възратишасꙗ и приидоша
NAk	въсприаста вѣнца нетлѣннаа оканныꙗ же убиица възвратишасꙗ и приидоша къ
Tol	въсприꙗста вѣнца нетлѣннаꙗ оканныꙗ же убиица возвратишасꙗ и приидоша къ
Byč	радовашеся с нимь неиздреченьною радостью,
Šax	радовашеся съ нимь неиздреченьною радостию,
Lix	радовашеся с нимь неиздреченьною радостью,
α	радоваше ся съ нимь неиздреченьною радостию,

136, 27

Lav	юже оулучиста \| братолюбьемь своимь. се ко\|ль
Rad	ю^ж оулѹчисте бра^тлюбье^м свои^м. се коль
Aka	юже оулѹчиста братолюбїемь свои\|мъ. се коль
Ipa	юже оулучиста брато\|любьемь своимь. се коль
Xle	юже оулучи\|ста братолюбїе^м свои^м. се коль
Kom	пославшему ꙗ ꙗко сказаша свꙗтополку ꙗко створихомъ повелѣнаꙗ тобою
NAk	пославшему ꙗ ꙗко сказаша свꙗтополку ꙗко сътворихомъ повелѣнаа тобою
Tol	пославшему ꙗ ꙗко сказаша свꙗтополку ꙗко створихъ повелѣнаа тобою
Byč	юже улучиста братолюбьемь своимь. Се коль
Šax	юже улучиста братолюбиемь своимь. Се коль
Lix	юже улучиста братолюбьемь своимь. “Се коль
α	юже улучиста братолюбиемь своимь. “Се коль

136, 28

Lav	добро и коль красно. еже жити \| братома
Rad	до\|бро и ко^л красно. еже быти бра^ти
Aka	добро и коль красно. еже быти бра\|тїи
Ipa	до\|бро и коль красно еже жити \| братома
Xle	добро и коль красно \| еже жити братїи
Kom	си слышавъ възвеселисꙗ душею и сердцемь и убиену же
NAk	си слышавъ възвеселисꙗ душею и серцемъ и убьену же
Tol	си слышавъ взвеселисꙗ душею и сердцемь и убьену же
Byč	добро и коль красно еже жити братома
Šax	добро и коль красьно, еже жити братии
Lix	добро и коль красно еже жити братома
α	добро и коль красьно еже жити братома

136, 29

Lav	вкупѣ. ѡканьнии же \| възвратишасѧ въспѧть.
Rad	вкѹпе:- Ѡканыи же възвратиша^с въспѧ^т. [77v]
Aka	вкѹпѣ:· Оканнїи же възратїшасѧ въ\|спѧть.
Ipa	вкупѣ. а ѡканни \| же вьзвратишасѧ вьспѧть \|
Xle	въкоупѣ. ѡни же окааннїи \| възвратиша^с въспѧ^т.
Kom	глѣбови и повержену на мѣстѣ пусти межи двѣма колодама
NAk	глѣбови и повержену на мѣстѣ пустѣ межи двѣма колодама
Tol	глѣбови и повержену на мѣстѣ пустѣ межи двома колодама
Byč	вкупѣ! Оканьнии же възвратишася въспять,
Šax	въкупѣ! Оканьнии же възвратишася въспять,
Lix	вкупѣ!” Оканьнии же възвратишася въспять,
α	въкупѣ!” Оканьнии же възвратиша ся въспять,

137, 1

Lav	ꙗко\|же ре^ч дв҃дъ. да възвратѧтсѧ грѣ\|шници въ
Rad	ꙗко^ж ре^ч дв҃дъ да възвра\|тѧть^с грѣшници въ
Aka	ꙗкоже рече двд҃ъ. да возратѧтсѧ грѣ\|шнїци во
Ipa	ꙗкоже ре^ч дв҃двъ. възвратиша\|сѧ грѣшници въ
Xle	ꙗко^ж ре^ч дв҃дь, възвратиша^с\| грѣшници въ
Kom	ꙗкоже рече давыдъ хранить господь всꙗ кости ихъ
NAk	ꙗкоже речеть давыдъ схранить господь всꙗ кости ихъ
Tol	ꙗкоже речетъ давыдъ схранитъ господь всꙗ кости ихъ
Byč	якоже рече Давыдъ: да възвратятся грѣшници въ [133,23]
Šax	якоже рече Давыдъ: Да възвратяться грѣшници въ [173,23]
Lix	яко же рече Давыдъ: “Да възвратятся грѣшници въ [93,14]
α	якоже рече Давыдъ: “Възвратиша ся грѣшници въ

137, 2a

Lav	адъ.
Rad	адъ.
Aka	адъ.
Ipa	адъ. и пакы ѡ\|ружье изьвлѣкоша грѣшници \| и напрѧгоша
Xle	адь. и пакы. ороужїе извлекошѧ \| грѣшници. напрѧгоша
Kom	ни едина же от них не скрушитсꙗ и сему убо свꙗтому
NAk	ни едина же от них съкрушитсꙗ и сему убо свꙗтому
Tol	ни едина же от них скрушитсꙗ и сему убо свꙗтому
Byč	адъ.
Šax	адъ. И пакы: Оружие извлѣкоша грѣшьници, и напрягоша
Lix	адъ”.
α	адъ”.

137, 2b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	лукы своꙗ. истрѣ\|лѧти нища и оубога. заклати \|правыꙗ
Xle	лоукь свои стрѣлѧти \| нища и оубога, заклати правыа
Kom	лежащу долгу времꙗ и не оста в невѣдѣнии и
NAk	лежащу долгу времꙗ и не остави и в невидѣнии и въ
Tol	лежащу долгу времꙗ и не остави и в невѣдѣнии и въ
Šax	лукы своя стрѣляти нища и убога, заклати правыя
α

137, 2c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	срц^дмь. и ѡружье и\|хъ вниде вь срц^да ихъ. и лу<ц>и \| ихъ
Xle	ср^дце^м. и ороужїе \| и^х вниде^т въ ср^дца и^х. лоуци и^х
Kom	небрежении отинуд превыти нь показа овогда видѣша
NAk	небрежении отидудь превыти нъ показа овъгда видѣша
Tol	небрежении отидудь превыти нъ показа овъгда видѣша
Šax	сьрдьцьмь; И оружие ихъ вънидеть въ сьрдьца ихъ и луци ихъ
α

137, 2d

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	скрушатьсѧ. ꙗко грѣ\|шници погибнуть. из<ь>щ<е>ю^зще \|
Xle	съкроушатсѧ. ꙗко \| грѣшници погыбноу^т. исщезаѫще
Kom	столпъ огненъ овогда же свѣща горꙗща
NAk	столпъ огненъ овъгда же свѣща горꙗща
Tol	столпъ огненъ овъгда же свѣща горꙗща
Šax	съкрушаться... Яко грѣшьници погыбнуть... Исчезающе
α

137, 2e

Lav	ѡнѣм же прише\|дшимъ. и повѣдаша
Rad	ѡнѣм же прише^дшимъ. и по\|ведавши^м
Aka	ѡнѣм же прїше^дшимъ. и поведа\|вшимъ
Ipa	ꙗко дымъ погибьнуть. ѡнѣм же пришедшимъ повѣ\|дающимъ [51d]
Xle	ꙗко ды^м погы\|бноу^т. ѡн^мѣ же прише^дши^м и повѣдавши^м
Kom	и пакы пѣниа аггельскаꙗ слышаху мимоходꙗще
NAk	и пакы пѣниа аггельскаа слышаху мимоходꙗще
Tol	и пакы пѣниа аггельскаꙗ слышаху мимоходꙗще
Byč	Онѣмъ же пришедшимъ, и повѣдаша
Šax	яко дымъ погыбнуть. Онѣмъ же пришьдъшемъ и повѣдашавъшемъ.
Lix	Онѣм же пришедшимъ, и повѣдаша
α	Онѣмъ же пришьдъшемъ и повѣдашавъшимъ.

137, 3

Lav	с҃тополку. \| ꙗко створихо^м повелѣнаꙗ тобо\|ю. ѡнъ
Rad	с҃тополкоу. ꙗко сотворихомъ повелѣннаа \| тобою. ѡн
Aka	ст҃ополкоу. ꙗко сотворїхомъ повелѣ\|ннаѧ тобою. ѡн
Ipa	с҃тополку. ꙗко ство\|рихомъ повѣленое тобою. \| ѡн
Xle	ст҃ополкоу. \| ꙗко сътворихо^м повеленное тобою. он
Kom	гостие инѣи же ꙗко и ловы дѣюще и
NAk	гостье инии же ꙗко и ловы дѣюще и
Tol	гостье инии же ꙗко ловы дѣюще и
Byč	Святополку: “яко створихомъ повелѣная тобою”. Онъ
Šax	Святопълку, яко “сътворихомъ повелѣная тобою”, онъ
Lix	Святополку, яко “Створихом повелѣная тобою”. Онъ
α	Святопълку, яко “Сътворихомъ повелѣное тобою”. Онъ

137, 4

Lav	же се слышавъ. възнесе\|сѧ ср^дце ѥго болма. не
Rad	же се слыша възнесѧ срц^демъ больма. не
Aka	же се слыша вознесесѧ срц^демь больма не [72r]
Ipa	же се слыша и вьзвесели\|сѧ срц^де его болма. и не
Xle	же слыша^в\| възнесесѧ ср^дце его болма. не
Kom	пасуще сиа же слышаще и видꙗще не бы
NAk	пасуще си же слышаще и видꙗще не бы
Tol	пасуще си же слышаще и видꙗще не бы
Byč	же се слышавъ, възнесеся сердце его болма, не
Šax	же, се слышавъ, възнесеся сьрдьцьмь больма, не
Lix	же, се слышавъ, възнесеся сердце его болма, не
α	же, се слыша, възнесе ся сьрдьце его больма, не

137, 5

Lav	вѣдыи \| дв҃да гл҃ща. что сѧ хвалиши ѡ \| злобѣ
Rad	вѣ\|дыи дв҃да гл҃ща. что сѧ хвалиша ѡ злобе
Aka	ведыи двд҃а глю҃ща. что сѧ хвалиши ѡ \| ѕлобе
Ipa	вѣ\|ды дв҃да гл҃ща. что сѧ хва\|лиши ѡ злобѣ
Xle	вѣдыи дв҃да гл҃ща. \| что сѧ хвалиши ѡ ѕлобѣ
Kom	памꙗти ни единому же их о възыскании телесе
NAk	памꙗти ни единому же их о възыскании телеси
Tol	памꙗти ни единому же их о възыскании телеси
Byč	вѣдый Давыда глаголюща: что ся хвалиши о злобѣ,
Šax	вѣды Давыда глаголюща: “Чьто ся хвалиши о зълобѣ,
Lix	вѣдый Давыда глаголюща: “Что ся хвалиши о злобѣ,
α	вѣды Давыда глаголюща: “Чьто ся хвалиши о зълобѣ,

137, 6

Lav	силныи. безаконье весь \| дн҃ь оумысли ꙗзыкъ
Rad	силне беза\|коние весь дн҃ь оумысли ꙗзыкъ
Aka	силне безаконїе весь дн҃ь оумысли ꙗзыкъ \|
Ipa	силне и беза\|конье оумысли ꙗзыкъ \|
Xle	силныи безаконїе оу\|мысли ꙗзыкь
Kom	свꙗтого ꙗсно бо вси вѣдаху ꙗко въ смоленьскѣ
NAk	свꙗтого ꙗсно бо вси вѣдаху ꙗко въ смоленьску
Tol	свꙗтого ꙗсно бо всѣ вѣдꙗху ꙗко въ смоленьску
Byč	силный? безаконье весь день умысли языкъ
Šax	сильныи? безаконие вьсь дьнь ... умысли языкъ
Lix	силныи? безаконье весь день ... умысли языкъ
α	сильне? Безаконие вьсь дьнь умысли языкъ

137, 7a

Lav	твои. \|
Rad	твои.
Aka	твои.
Ipa	твои. ꙗко бритва изостре\|на. створилъ есть лесть. \| вьзлюбилъ
Xle	твои. ꙗко бритва изощренна \| сътвориль еси лесть. възлюби^л
Kom	убиенъ нь не вѣдꙗху кде положенъ тогда
NAk	убьенъ но не вѣдꙗху где положенъ тогда
Tol	убьенъ но не вѣдꙗху гдѣ положенъ тогда
Byč	твой.
Šax	твои; Яко бритва изощрена сътворилъ еси льсть. Възлюбилъ
Lix	твой”.
α	твои”.

137, 7b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	еси злобу паче бла\|гостынѧ. неправду. неже \| гл҃ти правду.
Xle	еси ѕлобоу паче \| блг^стынѧ. неправ^доу неже гл҃ати прав^доу.
Kom	помꙗнуша ꙗко видѣша и свѣт велии
NAk	помꙗнуша ꙗко видѣша и свѣт и
Tol	помꙗнуша ꙗко видѣда и свѣт и
Šax	еси зълобу паче благостыня, неправьду, неже глаголати правьду.
α

137, 7c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	возлюбилъ е\|си всѧ гл҃ы потопныꙗ ꙗзы\|къ льстивъ. сего
Xle	въ\|злюбиль еси всѧ гл҃ы потопныа. и ꙗзыкь льсти^в. \| сего
Kom	в пустѣ мѣстѣ и свѣща горꙗша и то
NAk	свѣща въ пустыни и то
Tol	свѣща въ пустыни и то
Šax	Възлюбилъ еси вься глаголы потопьныя и языкъ льстивъ. Сего
α

137, 7d

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ради б҃ъ ра\|здрушить тѧ до конца. и вь\|стерьгнеть тѧ ѿ
Xle	р^да^и раз^дроуши^т тѧ б҃ъ до конца. въстръгне^т тѧ \| ѿ
Kom	слышавше послаша искатъ телесе свꙗтого съ
NAk	слышавше послаша искать телесе свꙗтого съ
Tol	слышавше послаша искать телесе свꙗтого съ
Šax	ради раздрушить тя Богъ до коньца, и въстьргнеть тя... отъ
α

137, 7e

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	села тво\|его и корень твои ѿ землѧ \| живущихъ. ꙗко же и
Xle	села твоего. и корень твои ѿ землѧ живоущи^х\| ꙗко^ж и
Kom	честными кресты и налѣзоша его идѣже бꙗху
NAk	честными икомани и кресты и налѣзоша идѣже бꙗху
Tol	честными икомани и кресты и налѣзоша идѣже бꙗху
Šax	села твоего, и корень твои отъ земля живущихъ.
α

137, 7f

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сомо\|нъ р^ече. азъ вашеи погибе\|ли посмѣюсѧ. порадую
Xle	солѡмонь ре^ч. азъ вашеи погыбели посмѣю\|сѧ. пора^дую
Kom	видѣли и привезъше и и положиша его в
NAk	видѣли и привезьше и и положиша в
Tol	видѣли и привезьше и положиша в
α

137, 7g

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	же \| сѧ внегда грѧдеть на вы \| пагуба. тѣм же снѣдѧть \|
Xle	же сѧ вънег^да грѧде^т на вы пагоуба. \| т^мѣ же снѣдѧ^т
Kom	вышегородѣ и идеже лежит тѣло блаженаго
NAk	вышегородѣ и идѣже лежить тѣло блаженаго
Tol	вышегородѣ и идѣже лежит тѣло блаженаго
α

137, 7h

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	своего пути плоды. и сво\|еꙗ нечт^си насытѧтьсѧ. \|
Xle	своего троуда плѡды. и своего не\|честїа насытѧтсѧ.
Kom	бориса раскопавше землю и тако положиша
NAk	бориса раскопавше землю и тако положиша
Tol	бориса раскопавше землю и тако положиша
α

137, 8

Lav	глѣбу же оубьену бывшю. и по\|вержену на
Rad	глѣбѹ же оубѹ\|еноу бывъшю. и поверженѹ на
Aka	глѣбѹ же оубьенѹ бывшю. и поверженѹ на \|
Ipa	глѣбу же оубьену и повѣ\|ржену бывшю на
Xle	глѣбоу же оубїенноу и по\|връженоу бывшоу на
Kom	блаженое и свꙗтое тѣло ꙗкоже бѣ
NAk	ꙗкоже бѣ
Tol	ꙗкоже бѣ
Byč	Глѣбу же убьену бывшю и повержену на
Šax	Глѣбу же убиену бывъшю и повьржену на
Lix	Глѣбу же убьену бывшю и повержену на
α	Глѣбу же убиену бывъшю и повьржену на

137, 9

Lav	брезѣ. межи двѣ\|ма колодама. посемь же взе\|мше
Rad	брезѣ. межи двема. \| колодама. посемь же въземше и
Aka	брезе. межи двема колодама. посем же вземши \| и
Ipa	брезѣ. \| межю двѣима кладома. \| посем же вьземше. и. \|
Xle	брезѣ межю двѣма кла\|дома. посе^м же възе^мше и
Kom	лѣпо и честно [Енд оф Новгород версион оф Тале оф Борис анд Глеб]
NAk	лѣпо и честно
Tol	лѣпо и честно
Byč	брезѣ межи двѣма колодама, посемь же вземше
Šax	брезѣ межю дъвѣма кладама... По семь же, възьмъше и,
Lix	брезѣ межи двѣма колодама, посемь же вземше
α	брезѣ межю дъвѣма кладама. По семь же, възьмъше и,

137, 10

Lav	везоша и. и положиша и оу \| брата своѥго
Rad	везоша. и положиша \| оу брата его оу
Aka	везоша. и положїша оу брата его оу
Ipa	везоша и. и положиша и оу \| брата своего
Xle	везоша. и положиша и \| оу брата своего
Byč	везоша и, и положиша и у брата своего
Šax	везоша, и положиша и у брата своего
Lix	везоша и, и положиша и у брата своего
α	везоша и, и положиша и у брата своего

137, 11

Lav	бориса. оу црк҃ве \| ста^г васильꙗ. и съвкуплена \|
Rad	бориса. оу цр҃кве стго васильа:- \| С<ъ>вокоупленаꙗ
Aka	борїса. \| оу црк҃ви стг҃о васїлїѧ:· Съвокѹпленнаѧ
Ipa	бориса. оу це\|рькви ст҃го васильꙗ. со\|вокуплена
Xle	бориса, въ ц҃ркви с҃тго василїѧ. \| съвокоуплена же
Byč	Бориса у церкве святаго Василья. И съвкуплена
Šax	Бориса, у цьркъве святаго Василия. Съвъкуплена
Lix	Бориса у церкве святаго Василья. “И съвкуплена
α	Бориса, у цьркъви святаго Василия. Съвъкуплена

137, 12

Lav	тѣломь. паче же дш҃ама оу въ\|ладыкы всецрѧ^с.
Rad	тѣлома. па^ч же д҃ше своею. оу вл^дкы \| вс^хѣ ц҃рѧ.
Aka	тѣ\|лома. паче же д҃шею своею. оу влк^ды вс^хѣ цр҃ѧ
Ipa	тѣлома <же> паче же и дш҃ама. оу влк^ды вс^хи \| цр^сѧ. [52a]
Xle	тѣлѡ^м паче и дш҃ама оу вл^дкы всѣ^х\| ц҃рѧ
Byč	тѣлома, паче же душама, у Въладыкы всецесаря
Šax	тѣлома паче же душама, у Владыкы вьсецѣсаря
Lix	тѣлома, паче же душама, у въладыкы всецесаря
α	тѣлома паче же душама, у Владыкы вьсѣхъ цьсаря

137, 13

Lav	пребывающа \| в радости бесконечнѣи. во
Rad	пребывающи в ра^дсти бесконечнои. и въ
Aka	пре\|бывающи в радости бесконечнеи. и въ
Ipa	пребывающа. в радости \| бесконѣ<ч>нѣи. и вь
Xle	пребывающе в р^да^ости бесконечнѣи. въ [61r]
Byč	пребывающа в радости бесконечнѣй, во
Šax	пребывающа въ радости бесконьчьнѣи и въ
Lix	пребывающа в радости бесконечнѣй, во
α	пребывающа въ радости бесконьчьнѣи и въ

137, 14

Lav	свѣ\|тѣ неиздреченьнѣмь. подаю\|ща ицѣлебныꙗ
Rad	свѣте неизреченнемъ. подающа^с цѣлбы^нꙗ [78r]
Aka	свѣте \| неизреченнемъ. подающа целебныѧ
Ipa	свѣтѣ неи\|зреченьнемь подающа ицѣ\|лениꙗ
Xle	свѣтѣ \| неизре^чнн^мѣ. подающе целебныа
Byč	свѣтѣ неиздреченьнѣмь, подающа целебныя
Šax	свѣтѣ неиздреченьнѣмь, подающа ицѣльбьныя
Lix	свѣтѣ неиздреченьнѣмь, подающа ицѣлебныя
α	свѣтѣ неиздреченьнѣмь, подающа цѣльбьныя

137, 15

Lav	дары русьстѣ\|и земли. и инѣмъ приходѧщи^м\|
Rad	дары. роу^сстѣи земли. и инѣмъ приходѧщимъ \|
Aka	дары. \| рѹс^стеи земли. и инѣмъ приходѧщїмъ
Ipa	дары руськои землѣ \| инѣмь. приходѧщимъ
Xle	дары роу^скои зе^мли. \| и ины^м приходѧщи^м
Byč	дары Русьстѣй земли, и инѣмъ приходящимъ
Šax	дары Русьстѣи земли, и инѣмъ приходящимъ
Lix	дары Русьстѣй земли, и инѣмъ приходящим
α	дары Руськои земли. И инѣмъ приходящимъ

137, 16

Lav	странны^м с вѣрою даета ицѣленье. хромы^м ходити. [47b]
Rad	странны^м. с вѣрою \| даета исцеление. хромымъ ходити.
Aka	стра\|ннымъ. с вѣрою даета исцеленїе. хромымъ \| ходити.
Ipa	право\|ю вѣрою. даета ицѣление \| хромымъ ходити
Xle	странны^м съ вѣрою. даета цѣ\|ленїе. хромы^м х^дѡ^ити.
Byč	страннымъ с вѣрою даета ицѣленье: хромымъ ходити,
Šax	страньнымъ съ вѣрою даета ицѣление: хромымъ ходити,
Lix	странным с вѣрою даета ицѣленье: хромым ходити,
α	страньнымъ съ вѣрою даета ицѣление: хромымъ ходити,

137, 17

Lav	слѣпымъ \| прозрѣнье. болѧщи^м цѣлбы. ѡ\|кованы^м
Rad	слепы^м прозрѣние \| болѧщи^м целбы. ѡкованымъ
Aka	слѣпымъ прозрѣнїе. болѧщимъ \| цѣлбы. ѡкованнымъ
Ipa	слѣпы\|мъ прозрѣние. болѧщимъ \| цѣлбы. ѡкованымъ
Xle	слѣпы^м прозренїе. болѧщи^м\| цѣлбы. ѡкованны^м
Byč	слѣпымъ прозрѣнье, болящимъ цѣлбы, окованымъ
Šax	слѣпымъ прозьрѣние, болящимъ цѣльбы, окованымъ
Lix	слѣпымъ прозрѣнье, болящим цѣлбы, окованым
α	слѣпымъ прозьрѣние, болящимъ цѣльбы, окованымъ

137, 18

Lav	разрѣшенье. темни\|ца^м ѿверзенье. печалны^м
Rad	разрешение. темница^м\| ѿверзение. печалнымъ
Aka	разрешенїе. темнїца\|мъ ѿверзенїе. печалнымъ
Ipa	разь\|дрѣшение. тѣмницамъ. \| ѿверзение. печалнымъ \|
Xle	раз^дрѣшенїе. темницамь \| ѿвръзенїе. печалны^м
Byč	разрѣшенье, темницамъ отверзенье, печалнымъ
Šax	раздрѣшение, тьмьницамъ отъвьрзение, печальнымъ
Lix	разрѣшенье, темницам отверзенье, печалным
α	раздрѣшение, тьмьницамъ отвьрзение, печальнымъ

137, 19

Lav	оутѣ\|ха. напастны^м избавленье. и \| еста заступника
Rad	оутѣхѹ. напастны^м избавление. \| и еста застѹпника
Aka	оутѣхѹ. напастны\|мъ избавленїе. и еста застѹпника
Ipa	оутѣху. напастьнымъ и\|збавление. и еста засту\|пника
Xle	оутѣхѫ. напастны^м и\|збавленїе. и еста застѫпника
Byč	утѣху, напастнымъ избавленье, и еста заступника
Šax	утѣху, напастьнымъ избавление. И еста заступьника
Lix	утѣху, напастным избавленье. И еста заступника
α	утѣху, напастьнымъ избавление. И еста заступьника

137, 20

Lav	русьстѣи \| земли. и свѣтилника сиꙗюща \| и
Rad	роускои земли. и светилника сиꙗю\|ща воинѹ. и
Aka	рѹс^скои зе\|мли. и светилнїка сїꙗюща воинѹ. и
Ipa	руськои земли. и свѣ\|тѣлника сиꙗюща выну. и
Xle	роу^скои земли. \| и свѣтилника сїающа выноу.
Byč	Русьстѣй земли, и свѣтилника сияюща и
Šax	Русьстѣи земли и свѣтильника сияюща и
Lix	Русьстѣй земли, и свѣтилника сияюща и
α	Руськои земли и свѣтильника сияюща въину и

137, 21

Lav	молѧщасѧ воину къ вл^дцѣ. \| ѡ своихъ люде^х.
Rad	молѧще^с ко влц^дѣ ѡ своихъ лю^дхъ.
Aka	молѧща^с\| ко влц^дѣ ѡ свои^х люде^х.
Ipa	мо\|лѧщасѧ. воину ко влц^ди. ѡ \| своихъ людехъ.
Xle	молѧщасѧ все\|г^да вл^дцѣ ѡ свои^х люде^х.
Byč	молящася воину къ Владыцѣ о своихъ людехъ.
Šax	молящася въину къ Владыцѣ о своихъ людьхъ.
Lix	молящася воину къ владыцѣ о своихъ людех.
α	моляща ся къ Владыцѣ о своихъ людьхъ.

137, 22

Lav	тѣм же и мы \| должни есмы хвалити досто\|ино
Rad	тѣм же \| и мы должни есмо хранити. достоино
Aka	тѣм же и мы должнї есмо \| хранїти достоино
Ipa	тѣм же и \| мы долъжни есме. храни\|ти достоино
Xle	т^мѣ же и мы длъжни есмы \| достоино хвалити
Byč	Тѣмже и мы должни есмы хвалити достойно
Šax	Тѣмь же и мы дължьни есмы хвалити достоино
Lix	Тѣм же и мы должни есмы хвалити достойно
α	Тѣмь же и мы дължьни есмы хвалити достоино

137, 23

Lav	стр^спца хв^са. молѧщесѧ при\|лѣжно к нима.
Rad	стр^стотерпца. \| хв^са. молѧще^с прилѣжно к нима.
Aka	стрт^сотерпьца хв^са. молѧ\|щасѧ прїлѣжно. к нима.
Ipa	стрп^сца хв^са. \| молѧщесѧ прилѣжно к ни\|ма.
Xle	стр^стотръпца х҃ва молѧ\|щесѧ прилѣжно к нима. и
Byč	страстотерпца Христова, молящеся прилѣжно к нима,
Šax	страстотьрпьца Христова, молящеся прилѣжьно къ нима,
Lix	страстотерпца христова, молящеся прилѣжно к нима,
α	страстотьрпьца Христова, моляще ся прилѣжьно къ нима,

137, 24

Lav	рекуще радуи\|тасѧ стр^спца хв^са
Rad	рекѹще ра^дуитесѧ стр^сто\|терпца хв^са. застоупника
Aka	рекѹща радѹитасѧ \| стрт^сотерпца хв^са. застѹпнїка
Ipa	рекуще. ра^дитасѧ стра\|стотерпца хв^са. заступь\|ника
Xle	рекоуще; ра^дуитасѧ \| стр^стотръпца х҃ва. застоупника
Byč	рекуще: радуйтася, страстотерпца Христова, заступника
Šax	рекуще: радуитася, страстотьрпьца Христова, заступьника
Lix	рекуще: Радуйтася, страстотерпца Христова, заступника
α	рекуще: “Радуита ся, страстотьрпьца Христова, заступьника

137, 25

Lav	русьскыꙗ зе\|млѧ. ꙗже ицѣленье подаета \| приходѧщи^м
Rad	роускои земли еиже исце\|ление подаета. приходѧщимъ
Aka	рѹс^скои землї. \| еиже исцеленїе подаета. приходѧщимъ
Ipa	руськои земли. еже \| ицѣление подаета. прихо\|дѧщимъ
Xle	роу^скои зе^мли. \| еѧ же исцѣленїа подаета приходѧщи^м
Byč	Русьскыя земля, яже ицѣленье подаета приходящимъ
Šax	Русьскыя земля, яже ицѣление подаета приходящимъ
Lix	Русьскыя земля, яже ицѣленье подаета приходящим
α	Руськои земли, ея же ицѣление подаета приходящимъ

137, 26

Lav	к вамъ вѣрою и лю\|бовью. радуитасѧ
Rad	к вама с вѣрою и любо\|вию. ра^дуета^с
Aka	к ва\|ма вѣрою и любовїю. радѹитасѧ
Ipa	к вамъ вѣрою. и \| любовью. радуитасѧ
Xle	к ва^м вѣрою \| и любовїю. ра^дуитасѧ
Byč	к вама вѣрою и любовью. Радуйтася,
Šax	къ вама съ вѣрою и любъвию. Радуитася,
Lix	к вама вѣрою и любовью. Радуйтася,
α	къ вама вѣрою и любъвию. Радуита ся,

137, 27

Lav	нб^снаꙗ жи\|телѧ. въ плоти анг҃ла быста. \|
Rad	нб^снаꙗ жителѧ. въ плоти агг҃ла быста. и
Aka	нбн^саа жите\|лѧ. во плоти англ҃а быста. и
Ipa	н҃бсь\|наꙗ жителѧ. вь плоти а\|нг҃ла быста.
Xle	нбн^саа жителѧ. въ плъти \| агг҃ла быста.
Byč	небесная жителя, въ плоти ангела быста,
Šax	небесьная жителя, въ плъти ангела бывъша,
Lix	небесная жителя, въ плоти ангела быста,
α	небесьная жителя. Въ плъти ангела быста,

137, 28

Lav	единомысленаꙗ служи\|телѧ. верста единоѡбразна.
Rad	е\|диномыслена слѹжителѧ. верста единоѡбразна.
Aka	единомыслена слѹ\|жителѧ. верста единоѡбразна.
Ipa	единомысле\|но служителѧ. вьрьста е\|диноѡбразна.
Xle	единомысленна слоужителѧ. връ\|ста единоѡбразна.
Byč	единомысленая служителя, верста единообразна,
Šax	единомысльна служителя, вьрста единообразьна,
Lix	единомысленая служителя, верста единообразна,
α	единомысльна служителя, вьрста единообразьна,

137, 29

Lav	с҃ты\|мъ единодш҃ьна. тѣмь стра\|жющимъ
Rad	с҃ты \| единосоущна. тѣмъ стражю^дщи^м
Aka	ст҃ымъ единосѹщна. тѣмъ стражющимъ [72v]
Ipa	стм҃ь еди\|нодш҃ьна. тѣмь стражющи\|мь
Xle	ст҃ы^м единодш҃ьна. \| т^мѣ и стра\|жоущи^м
Byč	святымъ единодушьна; тѣмь стражющимъ
Šax	святымъ единодушьна; тѣмь стражющимъ
Lix	святымъ единодушьна; тѣмь стражющимъ
α	святымъ единодушьна. Тѣмь стражющимъ

138, 1

Lav	всѣ^м ицѣленье пода\|ета. радуитасѧ
Rad	исцеление подаета. \| ра^дуита^с
Aka	исцеленїе подаета. \| ра^дуитесѧ
Ipa	всимъ исцѣление подаета. радуите^с[52b]
Xle	вс^мѣ исцѣленїе подаваета. ра^дуитесѧ
Byč	всѣмъ ицѣленье подаета. Радуйтася, [134,21]
Šax	вьсѣмъ ицѣление подаета. Радуитася, [175,18]
Lix	всѣм ицѣленье подаета. Радуйтася, [94,1]
α	вьсѣмъ ицѣление подаета. Радуита ся,

138, 2

Lav	борисе и глѣбе. \| б҃омд҃раꙗ. ꙗко потока точита \|
Rad	борисе и глѣбе бг҃омѹд҃раꙗ. ꙗко потока точита. \|
Aka	борисе и глѣбе б҃ом^драа. ꙗко потока точита.
Ipa	борисе и глѣбе \| б҃омудраꙗ. ꙗко потока точи\|та.
Xle	бори\|се и глѣбе бг҃омѫдраа. ꙗко потока точита
Byč	Борисе и Глѣбе богомудрая, яко потока точита
Šax	Борисе и Глѣбе богомудрая, яко потока точита
Lix	Борисе и Глѣбе богомудрая, яко потока точита
α	Борисе и Глѣбе богомудрая. Яко потока точита

138, 3

Lav	ѿ кладѧзѧ. воды живоносны\|ꙗ. ицѣленьꙗ
Rad	ѿ кладѧзѧ воды живоносниꙗ.
Aka	ѿ кладезѧ воды живоносныа
Ipa	ѿ кладѧзѧ водь живоно\|сныꙗ. исцѣлениꙗ
Xle	ѿ кла\|дѧѕѧ воды живоносныа. исцѣленїа
Byč	отъ кладязя воды живоносныя ицѣленья
Šax	отъ кладязя воды живоносьныя, и
Lix	от кладязя воды живоносныя ицѣленья,
α	отъ кладязя воды живоносьныя исцѣления,

138, 4

Lav	истѣкають вѣ\|рны^м людемъ на ицѣленье. ра\|дуитасѧ
Rad	истекаеть вѣрны^м лю^дмъ \| на исцеление. ра^дуитасѧ
Aka	истекаю^т\| вѣрнымъ людемъ на исцеленїе. ра^дуитасѧ
Ipa	истѣкаю\|ть. вѣрнымъ людемъ на и<ц>ѣ\|ление. радуитасѧ
Xle	истѣкаю^т. \| вѣрны^м люде^м на исцѣленїе. ра^дуитасѧ
Byč	истѣкають вѣрнымъ людемъ. Радуйтася,
Šax	истѣкаета вѣрнымъ людьмъ на ицѣление. Радуитася,
Lix	истѣкають вѣрным людемъ на ицѣленье. Радуйтася,
α	истѣкають вѣрнымъ людьмъ на ицѣление. Радуита ся,

138, 5

Lav	лукаваго змиꙗ по\|правша.
Rad	лоуча
Aka	лѹча \|
Ipa	луча
Xle	лоуча
Byč	лукаваго змия поправша, луча
Šax	лукаваго змия попьравъша, луча
Lix	лукаваго змия поправша, луча
α	луча

138, 6

Lav	свѣтозарна ꙗвиста\|сѧ. ꙗко свѣтилѣ ѡзарѧюща \|
Rad	свѣтозарнаꙗ. ꙗвистасѧ. \| ꙗко светило ѡзарѧющи
Aka	свѣтоѕарна ꙗвистасѧ. ꙗко светиле ѡзарѧ\|ющи
Ipa	<пре>\|свѣтозарнаꙗ. и ꙗвистасѧ \| ꙗко свѣтилѣ. ѡзарѧюща \|
Xle	свѣто\|зарнаа ꙗвистасѧ, ꙗко свѣтилѣ озарѧющи
Byč	свѣтозарна явистася, яко свѣтилѣ озаряюща
Šax	свѣтозарьна, явистася яко свѣтилѣ, озаряющи
Lix	свѣтозарна явистася, яко свѣтилѣ озаряюща
α	свѣтозарьна, явиста ся яко свѣтилѣ, озаряюща

138, 7

Lav	всю землю русьскую. всегда \| тму ѿгонѧща.
Rad	в землю рѹскѹю. всегда тмѹ ѿго\|нѧща.
Aka	всю землю рѹс^скѹю. всег^да тмѹ ѿгонѧща. \|
Ipa	всю землю рускую. всегда \| тму ѿгонѧща
Xle	всю \| землю роу^скоуѫ. всег^да тъмоу ѿгонѧщи.
Byč	всю землю Русьскую, всегда тму отгоняща,
Šax	вьсю землю Русьскую, вьсьгда тьму отъгоняща,
Lix	всю землю Русьскую, всегда тму отгоняща,
α	вьсю землю Русьскую. Вьсьгда тьму отъгоняща,

138, 8

Lav	ꙗвлѧющасѧ \| вѣрою неоуклоньною. радуитасѧ [47c]
Rad	ꙗвл^ѧюще^с вѣрою неоуклонною. ра^дуита^с
Aka	ꙗвлѧющесѧ вѣрою неоуклонною. ра^дуитасѧ \|
Ipa	ꙗвлѧющасѧ \| вѣрою. неоуклоньною. раду\|итасѧ
Xle	ꙗвлѧ\|ющесѧ вѣрою неоуклонною. ра^дуитасѧ
Byč	являющася вѣрою неуклоньною. Радуйтася,
Šax	являющася вѣрою неуклоньною. Радуитася,
Lix	являющася вѣрою неуклоньною. Радуйтася,
α	являюща ся вѣрою неуклоньною. Радуита ся,

138, 9

Lav	недрѣманьное ѡко. стѧ\|жавша дш҃а на свершенье
Rad	недрема\|нное ѡко. стѧжавша дш҃а. на свершение
Aka	недреманное ѡко. стежавша дш҃а. на сверше\|нїе
Ipa	недрѣманьнаꙗ ѡка \| стѧжавша дш҃а на свѣрше\|ние.
Xle	недрѣма\|нное око. стѧжавша дш҃а на съвръшенїе
Byč	недрѣманьное око стяжавша, душа на свершенье
Šax	недрѣманьное око сътяжавъша, душа на съвьршение
Lix	недрѣманьное око стяжавша, душа на свершенье
α	недрѣманьное око сътяжавъша, душа на съвьршение

138, 10

Lav	бж҃ье. \| ст҃хъ заповѣди приимше в ср^дці \| своемь
Rad	бж҃ьи^х ст҃ы^х за\|поведеи приимша въ срц^ди своемъ
Aka	бж҃ьихъ ст҃хъ заповѣдеи. прїимша въ се\|рци своемь
Ipa	бж҃иихъ ст҃хъ заповѣди\|и. приимша вь срц^ди своемь \|
Xle	бж҃їи^х ст҃ы^х\| заповѣдеи. прїемша въ ср^дци свое^м
Byč	Божьихъ святыхъ заповедей приимша въ сердци своемь,
Šax	Божиихъ святыхъ заповедии приимъша въ сьрдьци своемь,
Lix	божьихъ святыхъ заповедей приимша в сердци своемь,
α	Божиихъ святыхъ заповедии приимъша въ сьрдьци своемь,

138, 11

Lav	блжн҃аꙗ. радуитасѧ \| брата вкупѣ. в мѣстѣхъ
Rad	блж҃наꙗ. ра^дуита^с бра^т\| вкоупѣ. въ мѣсте^х
Aka	блж҃еннаа. радѹитасѧ брата вкѹ\|пѣ в мѣсте^х
Ipa	блжн҃аꙗ радуитасѧ брата \| вкупѣ в мѣстѣхъ
Xle	бл҃женнаа. ра^дуи\|тасѧ брата въкоупѣ, въ мѣсте^х
Byč	блаженая. Радуйтася, брата, вкупѣ в мѣстѣхъ
Šax	блаженая. Радуитася, брата, въкупѣ въ мѣстѣхъ
Lix	блаженая. Радуйтася, брата, вкупѣ в мѣстѣхъ
α	блаженая. Радуита ся, брата, въкупѣ въ мѣстѣхъ

138, 12

Lav	зла\|тозарныхъ. в селѣхъ нбн^сыхъ. \| в славѣ
Rad	светозарны^х. в селе^х нб^сны^х. въ славе \|
Aka	свѣтозарны^х. в селехъ нбн^сы^х. въ \| славе
Ipa	златоза\|рныхъ. в селѣхъ нбн^сыхъ. и \| вь славѣ
Xle	златозарны^х въ \| селе^х нб^сны^х. въ славѣ
Byč	златозарныхъ, в селѣхъ небесныхъ, в славѣ
Šax	златозарьныхъ, въ селѣхъ небесныхъ, въ славѣ
Lix	златозарныхъ, в селѣхъ небесныхъ, в славѣ
α	златозарьныхъ, въ селѣхъ небесныхъ, въ славѣ

138, 13

Lav	неоувѧдающеи. еꙗ \| же по достоꙗнью сподобистасѧ. \|
Rad	неоуведающои. еꙗ же по^д стоꙗнию спо^дбистасѧ.
Aka	неоувѣдающои. еꙗ же по достоꙗнїю. \| сподобитасѧ.
Ipa	неоувѧд<а>ющеи. \| еꙗ же по достоꙗнию сподо\|бистасѧ.
Xle	неоувѧдающеи. еѧ же по дѡ^санїю сп^дѡ^обистасѧ. [61v]
Byč	неувядающей, еяже по достоянью сподобистася.
Šax	не увядающии, еяже по достоянию съподобистася.
Lix	неувядающей, ея же по достоянью сподобистася.
α	не увядающии, еяже по достоянию съподобиста ся.

138, 14

Lav	радуитасѧ б҃жьими свѣтлость\|ми ꙗвѣ
Rad	ра^дуита^с\| бж҃ьими свѣтлостьми. ꙗвѣ
Aka	радѹитасѧ бж҃ьими свѣтло\|стьми. ꙗвѣ
Ipa	радуитесѧ бж҃ьи\|ми свѣтлостьми. ꙗвѣ
Xle	ра^дуитасѧ бж҃їими свѣтлѡ^сми ꙗвѣ \|
Byč	Радуйтася, Божьими свѣтлостьми явѣ
Šax	Радуитася, Божиими свѣтьлостьми явѣ
Lix	Радуйтася, божьими свѣтлостьми явѣ
α	Радуита ся, Божиими свѣтьлостьми явѣ

138, 15

Lav	ѡблистаеми. всего \| мира ѡбиходита. бѣсы
Rad	ѡблистаеми. и всего ми\|ра ѡбхѡдите. бесы
Aka	ѡблистаеми. и всего мира ѡбь\|ходїте. бѣсы
Ipa	ѡбли\|стаꙗми. всего мира ѡбьхо\|дита бѣсы
Xle	ѡблистаеми. всего мира обх^дѡ^ита. бѣсы
Byč	облистаеми, всего мира обиходита, бѣсы
Šax	облистаеми, вьсего мира обиходита, бѣсы
Lix	облистаеми, всего мира обиходита, бѣсы
α	облистаеми, вьсего мира обиходита, бѣсы

138, 16

Lav	ѿгон^ѧ\|ща недугы ицѣлѧюща. свѣ\|тилника предобраꙗ.
Rad	ѿгонѧща. недѹгы исцелѧюща. све\|тилника предобраꙗ.
Aka	ѿгонѧща. недѹги исцелѧюща. \| светилнїка предобраа.
Ipa	ѿгонѧюща. неду\|гь ицѣлѧюща. свѣтелника \| предобраꙗ и
Xle	ѿгонѧ\|ща. недоугы исцѣлѧюща. свѣтилника предобра^а. \|
Byč	отгоняща, недугы ицѣляюща, свѣтилника предобрая,
Šax	отъгоняща, недугы ицѣляюща, свѣтильника предобрая,
Lix	отгоняща, недугы ицѣляюща, свѣтилника предобрая,
α	отъгоняща, недугы исцѣляюща, свѣтильника предобрая,

138, 17

Lav	засту\|пника теплаꙗ суща съ бм҃ь. \|
Rad	застоупника теплаа соущи с бм҃ъ \|
Aka	застѹпника теплаа \| сѹщи со бг҃омъ.
Ipa	заступника. \| теплаꙗ. суща сь бм҃ъ.
Xle	застоупника теплаа сѫщи съ б҃го^м.
Byč	заступника теплая, суща съ Богомь,
Šax	заступьника теплая, суща съ Богъмь,
Lix	заступника теплая, суща съ богомь,
α	заступьника теплая, суща съ Богъмь,

138, 18

Lav	бжт^свенами лучами ражиза\|ема воину. доблѧꙗ
Rad	блж҃ными лоучами разжизаеми. воинѹ. доблѧꙗ
Aka	блж҃енными лѹчами разжиза\|еми воинѹ. доблѧꙗ
Ipa	блж҃ны\|ми лучами ражь<ждиз>аеми \| воину доблѧꙗ
Xle	бл҃женными лѹ\|чами разжизаеми выноу. доблѧа
Byč	божественами лучами ражизаема воину, добляя
Šax	божьствьнами лучами раждизаема въину, добляя
Lix	божественами лучами ражи заема воину, добляя
α	божьствьньными лучами раждизаеми въину, добляя

138, 19

Lav	стр^стьни\|ка. дш҃а просвѣщающа вѣрны\|мъ люде^м.
Rad	стр^стнка. \| дш҃а просвещающи вѣрны^м лю^демъ.
Aka	стрт^сьнїка. дш҃а просве\|щающи вѣрнымъ людемъ.
Ipa	стр^стьника. \| дш҃а просвѣщающа вѣрны\|мъ людемь.
Xle	стр^стотръпца. \| дш҃а просвѣщающа вѣрны^м люде^м. и
Byč	страстьника, душа просвѣщающа вѣрнымъ людемъ,
Šax	страстьника, душа просвѣщающа вѣрьнымъ людьмъ;
Lix	страстьника, душа просвѣщающа вѣрнымъ людем.
α	страстьника, душа просвѣщающа вѣрьнымъ людьмъ.

138, 20

Lav	възвысила бо есть \| ваю свѣтоноснаꙗ любы
Rad	възвысила бо еста в люди. свѣтоноснаа нб^снаа [78v]
Aka	възвысила бо \| еста в люди. свѣтоноснаа нбн^саа
Ipa	вьзвысила бо е\|сть ваю свѣтоноснаꙗ нб҃са \|
Xle	възвысила бо е^с\| ваю свѣтоноснаа нб^снаа
Byč	възвысила бо есть ваю свѣтоносная любы
Šax	възвысила бо есть ваю свѣтоносьная любы
Lix	Възвысила бо есть ваю свѣтоносная любы
α	Възвысила бо есть ваю свѣтоносьная небесьная

138, 21

Lav	нб^сна\|ꙗ. тѣмь красны^х всѣхъ наслѣ\|доваста. въ
Rad	любы. тѣмъ красны^х вс^хѣ \| наследоваста. въ
Aka	любы. тѣ\|мъ красны^х вс^хѣ наслѣдовасте. въ
Ipa	любы. тѣмь красныхъ вс^хи наслѣдоваста вь [52c]
Xle	любы. т^мѣ красны^х вс^хѣ на\|слѣдоваста. въ
Byč	небесная, тѣмь красныхъ всѣхъ наслѣдоваста въ
Šax	небесьная; тѣмь красьныхъ вьсѣхъ наслѣдоваста въ
Lix	небесная; тѣмь красных всѣхъ наслѣдоваста въ
α	любы; тѣмь красьныхъ вьсѣхъ наслѣдоваста въ

138, 22

Lav	нбн^сѣмь житьи \| славу и раискую пищю. и свѣ\|тъ
Rad	нбн^сыхъ житьи^х. и славѹ раискѹю \| и пищю. свѣто
Aka	нб^сны^х жи\|тьи^х. и славѹ раискѹю и пищю. свѣтъ
Ipa	нб^снемь жить\|и славу. и раискую пищю. свѣтъ \|
Xle	нбн^сѣ^м житїи славоу. и раискоую \| пищоу. свѣ^т
Byč	небеснѣмь житьи, славу, и райскую пищю, и свѣтъ
Šax	небеснѣмь житии, славу и раискую пищю и свѣтъ
Lix	небеснѣмь житьи, славу, и райскую пищю, и свѣтъ
α	небеснѣмь житии, славу и раискую пищю, свѣтъ

138, 23

Lav	разумныи красныꙗ радо\|сти. радуитасѧ ꙗко
Rad	разѹмныи. красныа ра^дсти. ра^дуита\|сѧ
Aka	разѹмны\|и. красныа радости. радѹитасѧ
Ipa	разумныи краснаꙗ радости \| радуитасѧ ꙗко
Xle	разоумныи. краснаа радости. ра^дуита^с\| ꙗко
Byč	разумный, красныя радости. Радуйтася, яко
Šax	разумьныи, красьныя радости. Радуитася, яко
Lix	разумный, красныя радости. Радуйтася, яко
α	разумьныи, красьныя радости. Радуита ся, яко

138, 24

Lav	всѧ напа\|ꙗюща срц^да. горести и болѣзнї \| ѿгонѧща.
Rad	всѧ наполнѧюща срц҃а. горест<и> болезн<е>мъ ѿгонѧ\|юща.
Aka	всѧ наполнѧ\|юща срц^да. горести болѣзнемь ѿгонѧюща.
Ipa	напаꙗющиа \| срц^да. горести и болезнемь ѿ\|гонѧща.
Xle	всѧ напаѧюща ср^дца. горести болезн^ме ѿгонѧщи \|
Byč	вся напаяюща сердца, горести и болѣзни отгоняща,
Šax	вься напаяюща сьрдьца, горести и болѣзни отъгоняща,
Lix	вся напаяюща сердца, горести и болѣзни отгоняща,
α	вься напаяюща сьрдьца, горести и болѣзнемъ отъгоняща,

138, 25

Lav	стр^сти злыꙗ ицѣлѧ\|юща каплѧми кровными
Rad	стр^сти злыꙗ исцелѧюща. каплѧми коровны\|ми
Aka	стрт^си ѕлыꙗ исцелѧюща. каплѧми кровными \|[73r]
Ipa	стрт^си злыꙗ ицѣлѧю\|ща. каплѧми кровныими \|
Xle	стр^сти ѕлыа исцѣлѧюща. каплѧми кровными \|
Byč	страсти злыя ицѣляюща, каплями кровными,
Šax	страсти зълыя ицѣляюща, каплями кръвьными
Lix	страсти злыя ицѣляюща, каплями кровными,
α	страсти зълыя исцѣляюща, каплями кръвьными

138, 26

Lav	ст҃ы\|ми. ѡчервивша багрѧницю \| славнаꙗ.
Rad	ст҃ыми. ѡчервивше багрѧницю преславнаꙗ.
Aka	ст҃ыми. ѡчервивши багрѧницю преславнаѧ. \|
Ipa	ст҃ыми. ѡчервивьша багрѧ\|ницю преславнаꙗ.
Xle	ст҃ыми. ѡчръвивше багрѧницоу преславнаа.
Byč	святыми очервивша багряницю, славная,
Šax	святыми очьрвивъша багъряницю, преславьная,
Lix	святыми очервивша багряницю, славная,
α	святыми очьрвивъша багъряницю, преславьная,

138, 27

Lav	туже красно носѧ\|ща съ хсм^сь цр^ствуета
Rad	тѹ\|же красна носѧща. со хр^стомъ цр^ствоуета всега^д и
Aka	тѹже красна носѧща со хм^сь цр^ствѹета всегда. \| и
Ipa	туже кра\|сно носѧща. съ хм^сь цртв^суете \|
Xle	тѹ^ж\| красно носѧщи. съ хр^стѡ^м цр^ствоуета
Byč	туже красно носяща съ Христомь царствуета
Šax	туже красьно носяща, съ Христосъмь цѣсарьствуета
Lix	ту же красно носяща съ Христомь царствуета
α	туже красьно носяща, съ Христосъмь цьсарьствуета

138, 28

Lav	всегда. \| молѧщасѧ за новыꙗ люди хь^с\|ꙗньскыꙗ.
Rad	все\|гда. молѧще^с за новыꙗ лю^д хр^стьаньскыа.
Aka	всег^да молѧщасѧ за новыа люди хр^стьꙗньскыѧ. \|
Ipa	всегда молѧщесѧ за новыꙗ \| люди. хр^стьꙗньскыꙗ.
Xle	всег^да. молѧ\|щесѧ за новыа л^дю^ї хр^стїанскыа.
Byč	всегда, молящася за новыя люди хрестьяньскыя
Šax	вьсьгда, молящася за новыя люди хрьстияньскыя
Lix	всегда, молящася за новыя люди хрестьяньскыя
α	вьсьгда, моляща ся за новыя люди хрьстияньскыя

138, 29

Lav	и сродникы своꙗ. землѧ бо блг^свисѧ [47d]
Rad	и сродники \| своꙗ. землѧ рѹска бл҃гослови^с
Aka	и сродники своѧ. землѧ рѹ^скаѧ блг^свисѧ
Ipa	и сродь\|никы. своꙗ землѧ рускаꙗ \| блгв^сисѧ
Xle	и срѡ^дникы своѧ. \| землѧ роу^скаа бл^свисѧ
Byč	и сродникы своя, земля бо Руска благословися
Šax	и съродьникы своя; земля бо Русьская благословися
Lix	и сродникы своя. Земля бо Руска благословися
α	и съродьникы своя. Земля Русьская благослови ся

139, 1

Lav	ваю кровью. \| и мощьми лежаща
Rad	ваю кровью. и мощьми \| положениемъ. въ црк҃ви
Aka	ваю кро\|вью. и мощьми положенїемь. въ црк҃ви
Ipa	ваю кровью. и мощь\|ми положениемь. вь цр҃кви \|
Xle	кръвїю ваю. и мощми по\|ложенїемь. въ ц҃ркви
Byč	ваю кровью, и мощьми лежаща въ церкви [135,19]
Šax	ваю кръвию, и мощьми лежаща, [176,24]
Lix	ваю кровью, и мощьми лежаща въ церкви [94,23]
α	ваю кръвию. И мощьми положениемъ въ цьркъви

139, 2

Lav	дх҃мь бж^стве\|нымь просвѣщаета. в неи же \| съ
Rad	дх҃мъ. бж^ственѣ просве\|щаета. в неи^ж ꙗко
Aka	дхо҃мъ. \| бж^ственѣ просвещаета. в неи же ꙗко
Ipa	дхм҃ъ бжтв^снѣ просвѣщаете \| в неи же с
Xle	дх҃ѡ^м бж^ствены^м просвѣщае\|та. въ неи же съ
Byč	духомь божественѣ просвѣщаета, в нейже съ
Šax	духъмь божьствьнымь просвѣщаета, въ неиже съ
Lix	духомь божественѣ просвѣщаета, в ней же съ
α	духъмь божьствьнѣ просвѣщаета, въ неи же съ

139, 3

Lav	мч҃нкы. ꙗко мчн҃ка за людї \| своꙗ молитасѧ.
Rad	со мчн҃кы мч҃нка. за лю^д своа молита^с. \| ра^дуисѧ
Aka	со мчн҃кы \| мч҃нка. за люди своѧ молитасѧ. радѹисѧ
Ipa	мч҃нкы ꙗко мч҃нк<а>\| за люди своꙗ молита. раду\|етьсѧ
Xle	мч҃нкы ꙗко мч҃нци за л^дю^и своа моли\|тасѧ. ра^дуетасѧ
Byč	мученикы яко мученика за люди своя молитася. Радуйтася,
Šax	мученикы, яко мученика, за люди своя молитася. Радуитася,
Lix	мученикы яко мученика за люди своя молитася.
α	мученикы, яко мученика, за люди своя молита ся. Радуита ся,

139, 4

Lav	[lacuna]
Rad	светозарное слн҃це црк҃ви стѧжавши.
Aka	свѣтоѕарное слн҃це црк҃ви стежавши.
Ipa	црк҃вы свѣтозарное \| слн҃це стѧжавши.
Xle	цр҃кви свѣтозарное слн҃це стѧ\|жавши.
Byč	светозарное солнце церкви стяжавша,
Šax	цьркъви сътяжавъша свѣтозарьное сълньце
α	цьркъви свѣтозарьное сълньце сътяжавъши

139, 5

Lav	[lacuna]
Rad	въсхо^д\| всегда просвещаеть. въ страдании ваю.
Aka	въсхо^д всег^да просвещаеть. въ стра^днїи ваю.
Ipa	вьсходъ. \| всегда. просвѣщаеть вь \| страданьи вь славу
Xle	въсхѡ^д всег^да просвѣщае^т въ стра^днїи ваю \|
Byč	въсходъ всегда просвещаеть въ страдании ваю
Šax	страдании ваю,
Lix
α	въсходъ вьсьгда просвѣщаеть въ страдании ваю,

139, 6

Lav	. радуитасѧ \| свѣтлѣи звѣздѣ
Rad	въ славѹ мѹ\|ченикомъ. ра^дуита^с свѣтлеи звездѣ.
Aka	въ славѹ мч҃нко\|мъ. радѹитасѧ свѣтлѣи звѣздѣ.
Ipa	ваю му\|ченикомъ. радуитасѧ свѣ\|тлѣи звѣздѣ.
Xle	въ славоу мч҃нкѡ^м. ра^дуитасѧ свѣтлѣи ѕвѣздѣ \|
Byč	въ славу мученика. Радуйтася, свѣтлѣи звѣздѣ,
Šax	въ славу мученикомъ. Радуитася, свѣтлѣи звѣздѣ,
Lix	Радуйтася, свѣтлѣи звѣздѣ,
α	въ славу мученикомъ. Радуита ся, свѣтлѣи звѣздѣ,

139, 7

Lav	заоутра въсхо\|дѧщии. но хо^слюбиваꙗ стрп^сцѧ. \| и
Rad	заоутра въсхо\|дѧщиꙗ. но хр^столюбиваꙗ стр^стотерпца. и
Aka	заоутро \| сходѧщаа. но хр^столюбїваа стр^стотерпьца. \| и
Ipa	заоутра вьсхо\|дѧщи. но и хр^столюбиваꙗ за\|ступника
Xle	зау^тра въсходѧщїа. новѡ хр^столюбиваа стр^сто\|тръпца. и
Byč	заутра въсходящии. Но христолюбивая страстотерпця и
Šax	заутра въсходящии, въсходъ вьсьгда просвѣщаета. Нъ христолюбивая страстотьрпця и
Lix	заутра въсходящии. Но христолюбивая страстотерпця и
α	заутра въсходящии. Нъ христолюбивая страстотьрпця и

139, 8

Lav	заступника наша. покорита \| поганыꙗ подъ
Rad	наша за\|стѹпника. покорите поганыꙗ по^д
Aka	наша застѹпникы. покорите поганыа под
Ipa	наша стрп^сца. поко\|рита поганыꙗ под
Xle	застоупника наша. покорита по\|ганыа пѡ^д
Byč	заступника наша! покорита поганыя подъ
Šax	заступьника наша! покорита поганыя подъ
Lix	заступника наша! покорита поганыя подъ
α	заступьника наша! покорита поганыя подъ

139, 9

Lav	нозѣ кнѧземъ \| наши^м. молѧщасѧ къ влц^дѣ б҃у \|
Rad	нози кнз҃мъ наши^м\| молѧще^с ко влц^дѣ б҃оу
Aka	но\|зе кн҃земъ нашимъ. молѧщесѧ влц^дѣ бг҃ѹ
Ipa	нозѣ кнѧ\|земь нашимъ. молѧщасѧ ко \| вл<ц^д>ѣ. и б҃у
Xle	ноѕѣ кнѧѕе^м наши^м. молѧщесѧ къ вл^дцѣ \| и б҃оу
Byč	нозѣ княземъ нашимъ, молящася къ Владыцѣ Богу
Šax	нозѣ къняземъ нашимъ, молящася къ Владыцѣ Богу
Lix	нозѣ княземъ нашим, молящася къ владыцѣ богу
α	нозѣ къняземъ нашимъ, моляща ся къ Владыцѣ Богу

139, 10

Lav	нашему. мирно пребывати \| в совокуплении и
Rad	нашемѹ. и мирно пребывати в со\|вокоуплении и
Aka	наше\|мѹ. и мирно пребывати в совокѹпленїи и
Ipa	нашему. и мирь\|но пребывати. вь совокупь\|лении и
Xle	нашемоу. и мирно пребывати въ совъкоупле\|нїи и
Byč	нашему мирно пребывати в совокуплении и
Šax	нашему мирьно пребывати въ съвъкуплении и
Lix	нашему мирно пребывати в совокуплении и
α	нашему и мирьно пребывати въ съвъкуплении и

139, 11

Lav	въ сдравии. \| избавѧща ѿ оусобныꙗ рати. \| и
Rad	здравии. избавлѧющи ѿ оусобныꙗ ра\|ти. и
Aka	зр^давьи. \| избавлѧющи ѿ оусобныа рати. и
Ipa	вь здравьи. избавлѧ\|юща ѿ оусобныꙗ рати. и
Xle	зр^давїи. избавлѧюще ѿ оусобныа рати. и \|
Byč	въ сдравии, избавляюща отъ усобныя рати и
Šax	въ съдравии, избавляюща отъ усобьныя рати и
Lix	въ сдравии, избавляюща от усобныя рати и
α	съдравии, избавляюща отъ усобьныя рати и

139, 12

Lav	ѿ пронырьства дьꙗволѧ. спо\|добита же и
Rad	ѿ проньства дьаволѧ. сподобита^ж
Aka	ѿ проны^рства \| дїꙗволѧ. сподобита же и
Ipa	ѿ \| пронырьства дьꙗволѧ. сподобита же и [52d]
Xle	ѿ пронырьства дїаволѧ. сп^дѡ^обита^ж и
Byč	отъ пронырьства дьяволя, сподобита же и
Šax	отъ пронырьства дияволя, съподобита же и
Lix	от пронырьства дьяволя, сподобита же и
α	отъ пронырьства дияволя. Съподобита же и

139, 13

Lav	на^с поющи^х. и почи\|тающи^х ваю ч^стное торжьство. \|
Rad	на^с поющи^х ва\|ю. ч^стное торжество
Aka	насъ поющи^х ваю ч^стное \| торжество
Ipa	насъ поющихъ. \| и почитающихъ ваю чтн^сое \| торьжество.
Xle	на^с поющи^х\| и почитающи^х ваю, ч^стное тръжество
Byč	насъ, поющихъ и почитающихъ ваю честное торжьство,
Šax	насъ, поющихъ и почитающихъ ваю чьстьное тържьство,
Lix	нас, поющих и почитающих ваю честное торжьство,
α	насъ, поющихъ и почитающихъ ваю чьстьное тържьство,

139, 14

Lav	въ всѧ вѣкы до скончаньꙗ·:- \|
Rad	въ всѧ вѣкы и до скончаниꙗ:- \|
Aka	въ всѧ вѣки и до скончаньѧ:· \|
Ipa	вь всѧ вѣкы до \| скон<ч>аниꙗ·:· \|
Xle	въ всѧ вѣкы до скончанїа. [62r]
Byč	въ вся вѣкы до скончанья.
Šax	въ вься вѣкы до съконьчания.
Lix	въ вся вѣкы до скончанья”.
α	въ вься вѣкы до съконьчания.

139, 15

Lav	Ст҃ополкъ же сь ѡканьныи и злы\|и. оуби
Rad	т҃ополкъ^ж ѡканны и злыи. оуби
Aka	Ст҃ополкь же ѡканныи ѕлыи. оуби
Ipa	Ст҃ополкъ же ѡканьныи. злы\|и оуби
Xle	Ст҃ополкь же сеи окаанныи ѕлыи \| оубивь
Byč	Святополкъ же сь оканьный и злый уби
Šax	Святопълкъ же сь оканьныи и зълыи, посълавъ, уби
Lix	Святополкъ же сь оканьный и злый уби
α	Святопълкъ же оканьныи зълыи уби

139, 16

Lav	ст҃ослава пославъ в го\|рѣ оугорьстѣи. бѣжащю
Rad	ст҃ослава бра^т своего. \| пославъ ко горѣ оугорескои. бѣжащю
Aka	ст҃ослава \| брата своего. пославь ко горѣ оугорьскои. бе\|жащѹ
Ipa	ст҃ьслава. пославь кь \| горѣ оугорь^скои. бѣжащу
Xle	ст҃ослава. посла к горѣ оугорстѣи. бѣжа\|щю
Byč	Святослава, пославъ ко горѣ Угорьстѣй, бѣжащю
Šax	Святослава въ горѣ Угърьстѣи, бѣжащю
Lix	Святослава, пославъ ко горѣ Угорьстѣй, бѣжащю
α	Святослава, пославъ ко горѣ Угърьстѣи, бѣжащю

139, 17

Lav	ему \| въ оугры. и нача помышлѧти. \|
Rad	емѹ въ оугры. \| и нача помишлѧти.
Aka	въ оугры. и нача помышлѧти.
Ipa	ему вь оугры. и нача помышлѧти \|
Xle	емоу въ оугры. и нача помышлѧти
Byč	ему въ Угры, и нача помышляти:
Šax	ему въ Угры. И нача помышляти,
Lix	ему въ Угры. И нача помышляти,
α	ему въ Угры. И нача помышляти,

139, 18

Lav	ꙗко избью всю братью свою. \| и прииму власть
Rad	ꙗко избью всю бра^тю <свою>. и при\|моу власть
Aka	ꙗко избью \| всю братью свою. и прїимѹ власть
Ipa	ꙗко избью всю братью свою \| и прииму власть
Xle	ꙗко избїю \| братїю свою всю. и прїимоу власть
Byč	“яко избью всю братью свою, и прииму власть
Šax	яко “избию вьсю братию свою, и преиму власть
Lix	яко “Избью всю братью свою, и прииму власть
α	яко “Избию вьсю братию свою, и прииму власть

139, 19

Lav	русьскую е\|динъ. помысливъ высокооу\|мъемь
Rad	роускѹю единъ. помысливъ высокооу\|мъствомъ
Aka	рѹс^скѹ единъ. \| помысливь высокооумьствомь
Ipa	рускую е\|динъ. помысли высокооу\|мьемь
Xle	роу^скоую еди^н. \| помысли высокооумие^м
Byč	Русьскую единъ”. Помысливъ высокоумьемь
Šax	Русьскую единъ”; помысли высокоумиемь
Lix	русьскую единъ”. Помысливъ высокоумьемь
α	Русьскую единъ”. Помысли высокоумиемь

139, 20

Lav	своимь. не вѣдыи. ꙗ\|ко б҃ъ даеть власть ему же
Rad	своимъ. не вѣдыи ꙗко даеть б҃гъ вла\|сть емоу^ж
Aka	своимь. не ве\|дыи ꙗко даеть бг҃ъ власть емѹ же
Ipa	своимь. а не вѣды \| ꙗко даеть власть ему же \|
Xle	свои^м. не вѣдыи ꙗко дае^т б҃ъ \| власть емоу же
Byč	своимь, не вѣдый, яко Богъ даеть власть, емуже
Šax	своимь, не вѣдыи. Яко Богъ даеть власть, емуже
Lix	своимь, не вѣдый яко “Богъ даеть власть, ему же
α	своимь, не вѣдыи яко даеть Богъ власть, ему же

139, 21

Lav	хо\|щеть. поставлѧеть бо цр^сѧ и кнѧ\|зѧ вышнии.
Rad	хощеть. поставлѧеть цр҃ѧ или кн҃зѧ вы\|шнии.
Aka	хощеть. поставлѧеть цр҃ѧ или кнз҃ѧ вышнїи. [73v]
Ipa	хощеть. поставлѧеть цр^сѧ \| и кнѧзѧ выш<е>нии
Xle	хоще^т. поставлѧе^т цр҃ѧ и кнѧѕѧ \| вышнїи.
Byč	хощеть; поставляетъ бо цесаря и князя Вышний,
Šax	хощеть; поставляетъ бо цѣсаря, и кънязя Вышьнии,
Lix	хощеть; поставляетъ бо цесаря и князя вышний,
α	хощеть; поставляетъ цьсаря, и кънязя Вышьнии,

139, 22

Lav	ему же хощеть да\|сть. аще бо каꙗ землѧ оуправи\|тсѧ
Rad	емоу же хощеть. дасть аще бо каꙗ землѧ. \| исправить^с
Aka	емѹ же \| хощеть дасть. аще бо каꙗ землѧ исправитсѧ. \|
Ipa	дасть. \| аще бо каꙗ землѧ. оуправи\|ть^с
Xle	емоу же хоще^т дасть. аще оубо каа любо \| землѧ оуправитсѧ
Byč	емуже хощеть, дасть. Аще бо кая земля управится
Šax	емуже хощеть, дасть. Аще бо кая земля управиться
Lix	ему же хощеть, дасть”. Аще бо кая земля управится
α	ему же хощеть, дасть. Аще бо кая земля управить ся

139, 23

Lav	пр^де бм҃ь. поставлѧеть еи \| цр^сѧ или
Rad	пр^де бгм҃ъ. поставлѧеть цр҃ѧ или
Aka	пре^д бг҃омь. поставлѧеть цр҃ѧ или
Ipa	предъ бм҃ъ. поставлѧеть \| цр^сѧ и
Xle	пр^де б҃гѡ^м. поставлѧе^т еи ц҃рѧ \| или
Byč	предъ Богомь, поставляеть ей цесаря или
Šax	предъ Богъмь, поставляеть еи цѣсаря или
Lix	пред богомь, поставляеть ей цесаря или
α	предъ Богъмь, поставляеть цьсаря или

139, 24

Lav	кнѧзѧ праведна. лю\|бѧща судъ. и правду. и
Rad	кн҃зѧ. праведна. любѧща соу^д и правдѹ. и [79r]
Aka	кнз҃ѧ праве\|дна. любѧща соудъ и правдоу. и
Ipa	кнѧзѧ правѣдна любѧ\|ща судъ и правду. и
Xle	кнѧѕѧ праве^дна. любѧща сѫ^д и прав^доу. и
Byč	князя праведна, любяща судъ и правду, и
Šax	кънязя правьдьна, любяща судъ и правьду, и
Lix	князя праведна, любяща судъ и правду, и
α	кънязя правьдьна, любяща судъ и правьду, и

139, 25

Lav	власт<е>лѧ оустраꙗеть. и судью правѧ\|щаго судъ. [48a]
Rad	властелѧ оустра\|ꙗеть. и соу^дю правѧща соу^д.
Aka	властелѧ оустро\|ꙗеть. и сѹдью правѧща сѹдъ.
Ipa	власте\|лѧ. оустра<ꙗ>ють судью пра\|вѧща судъ.
Xle	вла\|стелѧ оустраѧе^т. и с^дѫ^їю правѧща сѫ^д.
Byč	властеля устраяеть, и судью, правящаго судъ.
Šax	властеля устраяеть и судию, правяща судъ.
Lix	властеля устраяеть, и судью, правящаго судъ.
α	властеля устраяеть и судию, правяща судъ.

139, 26

Lav	аще бо кнѧзи правь\|диви бывають в земли. то
Rad	аще бо и кн҃зь правдивъ \| бываеть на земли. то
Aka	аще бо и кн҃зь пра\|вдивъ бываеть. на земли. то
Ipa	аще бо кнѧзи пра\|вдиви бывають на земли. \| то
Xle	аще бѡ \| кнѧѕи правдиви бываю^т на зе^мли. то
Byč	Аще бо князи правьдиви бывають в земли, то
Šax	Аще бо кънязи правьдиви бывають въ земли, то
Lix	Аще бо князи правьдиви бывають в земли, то
α	Аще бо кънязи правьдиви бывають на земли, то

139, 27

Lav	мно\|га ѿдаютсѧ согрѣшеньꙗ. аще \| ли
Rad	многаꙗ ѿдають^с согрешениа \| земли. аще ли
Aka	многаа ѿдаю\|тсѧ согрешенїа земли. аще ли
Ipa	много ѿдаютьсѧ согрѣ\|шениꙗ. аще ли
Xle	мнѡга ѿда\|ютсѧ съгрѣшенїа. аще бо
Byč	многа отдаются согрѣшенья земли; аще ли
Šax	мънога отъдаються съгрѣшения; аще ли
Lix	многа отдаются согрѣшенья земли, аще ли
α	мънога отъдають ся съгрѣшения; аще ли

139, 28

Lav	зли и лукави бывають. то бо\|лше зло наводить
Rad	зли и лѹкави бывають. то болша зла \| наводить:- \|
Aka	ѕлы и лѹкави бы\|вають. то болши зла наводить:· И
Ipa	зли и лукави \| бывають. то болшее зло на\|водить
Xle	ѕли и лоукави бываю^т. \| то болшаа ѕла наводи^т
Byč	зли и лукави бывають, то болше зло наводить
Šax	зъли и лукави бывають, то большее зъло наводить
Lix	зли и лукави бывають, то болше зло наводить
α	зъли и лукави бывають, то большее зъло наводить

140, 1

Lav	б҃ъ на землю. \| понеже то глава есть земли. \|
Rad	Б҃ъ на землю тоу. понеже глава есть земли.
Aka	бг҃ъ на \| землю тѹ. понеже глава есть земли.
Ipa	б҃ъ на землю ту по\|неже глава есть земли то \|
Xle	б҃ъ на землю тоу. понеже то \| глава е^с земли.
Byč	Богъ на землю, понеже то глава есть земли; [136,19]
Šax	Богъ на землю ту, понеже тъ глава есть земли. [178,6]
Lix	богъ на землю, понеже то глава есть земли. [95,8]
α	Богъ на землю ту, понеже тъ глава есть земли.

140, 2

Lav	тако бо исаиꙗ ре^ч. согрѣшиша \| ѿ главы и до
Rad	їсаиꙗ ре^ч\| согрешиша ѿ главы и до
Aka	исаиꙗ \| рече согрѣшиша ѿ главы и до
Ipa	тако бо исаꙗ ре^ч. согрѣши\|ша ѿ главы и до
Xle	тако бо ісаіа ре^ч. съгрѣшиша ѿ главы \| и до
Byč	тако бо Исаия рече: согрѣшиша отъ главы и до
Šax	Тако бо Исаия рече: Согрѣшиша отъ главы и до
Lix	Тако бо Исаия рече: “Согрѣшиша от главы и до
α	Тако бо Исаия рече: “Согрѣшиша отъ главы и до

140, 3

Lav	ногу. еже есть ѿ \| цр^сѧ и до простыхъ людии.
Rad	ногѹ. еже е^с ѿ цр҃ѧ и до просты^х\| лю^ди.
Aka	ногѹ. еже есть \| ѿ цр҃ѧ и до просты^х людеи.
Ipa	ногу. есть \| ѿ цр^сѧ и до простыхъ люди\|и.
Xle	ногоу. еже е^с ѿ цр҃ѧ и до просты^х людїи.
Byč	ногу, еже есть отъ цесаря и до простыхъ людий.
Šax	ногу, еже есть отъ цѣсаря и до простыхъ людии.
Lix	ногу, еже есть от цесаря и до простыхъ людий”.
α	ногу”, еже есть отъ цьсаря и до простыхъ людии.

140, 4

Lav	лютѣ \| бо граду тому в немьже кнѧ\|зь оунъ
Rad	люте бо гра^ду томоу в немже кнз҃ь оунъ.
Aka	лютѣ бо градѹ то\|мѹ в немже кн҃зь оунь.
Ipa	лютѣ бо граду тому в не\|мже кнѧзь оунъ.
Xle	лютѣ бо \| гра^ду томоу. въ не^мже кнѧѕь юнь.
Byč	Лютѣ бо граду тому, в немъ же князь унъ,
Šax	Лютѣ бо граду тому, въ немьже кънязь унъ,
Lix	“Лютѣ бо граду тому, в немъ же князь унъ”,
α	“Лютѣ бо граду тому, въ немьже кънязь унъ,

140, 5

Lav	любѧи вино пити съ гу\|сльми. и съ младыми
Rad	любѧи ви\|но пити с гоуслѧми. и со младыми
Aka	любѧи вино пити со гѹ\|сльми. и со младыми
Ipa	любѧ вино \| пити. со гусльми. и сьс младыми [53a]
Xle	любѧи вино п^ти^и\| съ гоусльми. и съ младыми
Byč	любяй вино пити съ гусльми и съ младыми
Šax	любяи вино пити съ гусльми и съ младыми
Lix	любяй вино пити съ гусльми и съ младыми
α	любяи вино пити съ гусльми и съ младыми

140, 6

Lav	свѣтнї\|кы. сѧковыꙗ бо б҃ъ даѥть за \| грѣхы.
Rad	свѣтникы. сѧковыа \| даеть б҃ъ за гре^х
Aka	свѣтники. сѧковыѧ \| даеть бг҃ъ за грехи.
Ipa	свѣтникы. сѧковыꙗ \| б҃ь даеть за грѣхы.
Xle	съвѣтникы. тако\|выа б҃ъ дае^т за грѣхы.
Byč	свѣтникы. Сяковыя бо Богъ даеть за грѣхы,
Šax	съвѣтьникы. Сяковыя бо Богъ даеть за грѣхы,
Lix	свѣтникы. Сяковыя бо богъ даеть за грѣхы,
α	съвѣтьникы. Сяковыя Богъ даеть за грѣхы,

140, 7

Lav	а старыꙗ и мд҃рыꙗ ѿ\|иметь. ꙗко же исаиꙗ
Rad	а старыа и мѹдрыа ѿемлеть. ꙗко^ж\| исаиа
Aka	а старыа и мр^дыѧ ѿемле\|ть. ꙗко же исаиꙗ
Ipa	а стары\|ꙗ мудр<ы>ꙗ ѿемлеть. ꙗко \| же исаꙗ
Xle	а старыа и мѫдрыа ѿиме^т. \| ꙗко^ж ісаіа
Byč	а старыя и мудрыя отъиметь, якоже Исаия
Šax	а старыя и мудрыя отъиметь, якоже Исаия
Lix	а старыя и мудрыя отъиметь, яко же Исаия
α	а старыя и мудрыя отъемлеть”. Яко же Исаия

140, 8

Lav	г҃леть. \| ѿиметь гь^с ѿ иерлм^са крѣпка\|го
Rad	ре^ч. ѿꙗ бг҃ъ ѿ иерл^сма крѣпо^с. и крѣпка
Aka	рече. ѿꙗ бг҃ъ ѿ ерл^сма крѣпо^с. \| и крѣпка
Ipa	гл҃ть. ѿиметь гь^с ѿ \| ерл^сма крѣпость. и крѣпка\|го
Xle	гл҃ть. ѿиме^т г҃ь ѿ іерл^сима крѣпѡ^с. и \| крѣпкаго
Byč	глаголеть: отъиметь Господь отъ Иерусалима крѣпкаго
Šax	глаголеть: Отъиметь Господь отъ Иерусалима крѣпость и крѣпъкаго
Lix	глаголеть: “Отъиметь господь от Иерусалима крѣпкаго
α	глаголеть: “Отъиметь Господь отъ Иерусалима крѣпость и крѣпъкаго

140, 9

Lav	исполина. и члв҃ка храбра. \| и судью. и пррк҃а. и
Rad	исполина. и чл҃ка храбра. и соу^дю и пр^орка. и
Aka	исполина. и члв҃ка храбра. и сѹдью \| и прр^ока. и
Ipa	исполина и члв҃ка храбра. \| и судью и прр^ока. и
Xle	исполина. и члк҃а храбра. и с^дѫ^їю и пр^орка, \| и
Byč	исполина, и человѣка храбра, и судью, и пророка, и
Šax	Исполина и чловѣка храбра и судию и пророка и
Lix	исполина, и человѣка храбра, и судью, и пророка, и
α	исполина и чловѣка храбра и судию и пророка и

140, 10

Lav	смѣрена \| старца.
Rad	смирена старца. и ди\|вна свѣтника. и моудра
Aka	смирена старца. и дивна свѣтника. \| и мр^да
Ipa	смирена \| стар<ц>а. и дивна свѣтника. \| и мудра
Xle	смиренна старца. и дивна съвѣтника. и мд҃ра \|
Byč	смѣрена старца, и дивна свѣтника, и мудра
Šax	съмѣрена старьца И дивьна съвѣтника и мудра
Lix	смѣрена старца, и дивна свѣтника, и мудра
α	съмѣрена старьца и дивьна съвѣтника и мудра

140, 11

Lav	разумна. послушли\|ва. поставлю
Rad	хитреца. и разоумна послѹ\|шника. и поставлю
Aka	хитреца. и разѹмна послѹшника. и поста\|влю
Ipa	хытрѣца. разумь\|на послушника. и поставь\|лю
Xle	хитреца. и разоумна послоушника. и поставлю \|
Byč	хитреца, и разумна, послушлива; поставлю
Šax	хитрьца и разумьна послушьника; И поставлю
Lix	хитреца, и разумна, послушлива. Поставлю
α	хитрьца, и разумьна послушьника. И поставлю

140, 12

Lav	оуношю кнѧзѧ \| имъ. и ругателѧ ѡбладающ^а\|
Rad	оуношю кнз҃ѧ ихъ. и роугателѧ \| ѡбладателѧ
Aka	оуношю кнѧзѧ ихъ. и рѹгателѧ ѡблада\|юща
Ipa	оуношю кнѧзѧ имъ. и ру\|гателѧ имъ. ѡбладающа
Xle	юношоу кнѧѕѧ и^м. и роугателѧ ѡбладающа
Byč	уношю князя имъ, и ругателя обладающа
Šax	уношю кънязя имъ и ругателя, обладающа
Lix	уношю князя имъ, и ругателя обладающа
α	уношю кънязя имъ, и ругателя обладающа

140, 13

Lav	ими·:·
Rad	ими.
Aka	ими.
Ipa	и\|ми·:· \|
Xle	ими.·̏
Byč	ими.
Šax	ими.
Lix	ими.”
α	ими”.

140, 14

Lav	С҃тополкъ же ѡканны\|и нача кнѧжити кыевѣ.
Rad	т҃ополкъ же ѡканныи нача кнѧ\|жити в киевѣ. и
Aka	Ст҃ополкь же ѡканныи. нача кн҃жї\|ти в кїеве. и
Ipa	Ст҃ополкъ же ѡканьны нача \| кнѧжити в кыевѣ и
Xle	Ст҃ополкь же ѡкаанныи, нача кнѧжити въ кы\|евѣ. и
Byč	Святополкъ же оканный нача княжити Кыевѣ.
Šax	Святопълкъ же оканьныи нача къняжити Кыевѣ. И
Lix	Святополкъ же оканный нача княжити Кыевѣ.
α	Святопълкъ же оканьныи нача къняжити Кыевѣ. И

140, 15

Lav	созв^а\|въ люди нача даꙗти ѡвѣмъ \| корзна. а
Rad	созва лю^ди и на^ч даꙗти. ѡвѣмъ коръ\|зна.
Aka	созва люди и нача даꙗти. ѡвѣ\|мъ корьзна. а
Ipa	созва\|въ люди и нача даꙗти. ѡвѣ\|мь корьзна. а
Xle	съзва л^дю^ї. нача даати ѡв^мѣ кръзна. а
Byč	Созвавъ люди, нача даяти овѣмъ корзна, а
Šax	съзъвавъ люди, нача даяти овѣмъ кързна, а
Lix	Созвавъ люди, нача даяти овѣмъ корзна, а
α	съзъвавъ люди, нача даяти овѣмъ кързна, а

140, 16

Lav	другы^м кунами. и ра\|здаꙗ множьство. ꙗрославу
Rad	ѡвѣ^м кѹнами. и раза^дꙗ множество. ꙗрославоу^ж\|
Aka	ѡвѣмъ коунами. и раза^дѧ мно\|жество. ꙗрославоу
Ipa	другимъ ку\|нами. и раздаꙗ множьство \| ꙗрославу
Xle	дроу\|гы^м коунами. и раздаа мнѡ^жство ѿч҃а бога^тства. \| ꙗрославоу
Byč	другымъ кунами, и раздая множьство. Ярославу
Šax	другымъ кунами, и раздая мъножьство. Ярославу
Lix	другым кунами, и раздая множьство. Ярославу
α	другымъ кунами, и раздая мъножьство. Ярославу

140, 17

Lav	же \| не вѣдущю ѿтьнѣ смр҃ти. варѧ\|зи
Rad	не ведѹще ѡ ѡтни смр҃ти. и варѧзи
Aka	не ведѹще ѡ отни смрт҃и. \| и варези
Ipa	же не вѣдущю ѡ\|т҃ни смр҃ти. варѧзи
Xle	не вѣдоущоу, ѡ отнѣи смръти. варѧѕи бѡ [62v]
Byč	же не вѣдущю отьнѣ смерти, Варязи
Šax	же не вѣдущю отьнѣ съмьрти, Варязи
Lix	же не вѣдущю отьнѣ смерти, варязи
α	же не вѣдущю отьни съмьрти, Варязи

140, 18

Lav	бѧху мнози оу ꙗрослава. и \| насилье творѧху
Rad	мнози оу ꙗрослава \| наси^ле творѧ^х
Aka	мнози оу ꙗрослава. насилье творѧхѹ [74r]
Ipa	бѧху мно\|зи оу ꙗрослава. и насилье \| творѧху
Xle	бѧхѫ мнѡѕи оу ꙗрослава. и насилїе тво\|рѧхѫ
Byč	бяху мнози у Ярослава, и насилье творяху
Šax	бяху мънози у Ярослава, и насилие творяху
Lix	бяху мнози у Ярослава, и насилье творяху
α	бяху мънози у Ярослава, и насилие творяху

140, 19

Lav	новгородце^м. \| и женамъ ихъ. вставше новго\|родци
Rad	новгоро^дце^м. и въставши новгоро^дци и
Aka	новогоро^дцемъ. и воставше новогородци \|
Ipa	новгородьцемь. \| и вьставше на нь новгородь\|ци
Xle	новогорѡ^дце^м. и на нь въставше новогорѡ^дци \|
Byč	Новгородцемъ и женамъ ихъ. Вставше Новгородци,
Šax	Новъгородьцемъ и женамъ ихъ. И въставъше Новъгородьци,
Lix	новгородцем и женамъ ихъ. Вставше новгородци,
α	Новъгородьцемъ. И въставъше Новъгородьци,

140, 20

Lav	избиша вѧрѧгы. во дворѣ поромони. [48б]
Rad	избиша \| варѧзи Въ дворѣ поромони. [79v]
Aka	избиша варѧзи въ дворѣ поромони.
Ipa	избиша варѧгы. вь дво\|рѣ^х п<р^о>ни^х
Xle	избиша варѧги. въ дворѣ пони.
Byč	избиша Варягы во дворѣ Поромони,
Šax	избиша Варягы въ дворѣ Поромони.
Lix	избиша варягы во дворѣ Поромони.
α	избиша Варягы въ дворѣ Поромони.

140, 21

Lav	и разгнѣвасѧ ꙗ\|рославъ. и шедъ на рокомъ.
Rad	и разгневавъ^с ꙗрославъ. и ше^д\| на рокомъ
Aka	и разгнѣ\|васѧ ꙗрославь. и ше^д на рокомъ
Ipa	и разгнѣвасѧ ꙗро\|славъ. и шедъ на рокъмъ. и \|
Xle	и разгнѣвасѧ \| ꙗрославь. и ше^д на роко^м и
Byč	И разгнѣвася Ярославъ, и щедъ на Рокомъ,
Šax	И разгнѣвася Ярославъ, и щьдъ на Ракомъ,
Lix	И разгнѣвася Ярославъ, и щедъ на Рокомъ,
α	И разгнѣва ся Ярославъ, и щьдъ на Рокомъ,

140, 22

Lav	сѣ\|де въ дворѣ. пославъ к новго\|родцемъ ре^ч.
Rad	сѣ^д въ дворѣ. посла к новгоро^дце^м ре^ч.
Aka	сѣдъ въ дво\|рѣ. посла к новогодцемъ рече.
Ipa	сѣдѣ вь дворѣ. и пославъ \| к новьгородьцемь и ре^ч.
Xle	сѣде въ дворѣ. и послав \| к новогорѡ^дце^м ре^ч.
Byč	сѣде въ дворѣ; пославъ к Новгородцемъ, рече:
Šax	сѣде въ дворѣ, и посълавъ къ Новъгородьцемъ, рече:
Lix	сѣде въ дворѣ. Пославъ к новгородцемъ, рече:
α	сѣде въ дворѣ. Посълавъ къ Новъгородьцемъ, рече:

140, 23

Lav	оуже мнѣ сихъ не \| крѣсити. и позва к собѣ
Rad	оуже мнѣ \| си^х не кр^сти. и позвавъ к собѣ.
Aka	оуже мнѣ си^х не \| кр^сти. и позвавъ к собѣ
Ipa	оу\|же мнѣ сихъ не крѣсити \| и позва к собѣ
Xle	оуже мнѣ си^х не крес^ти^и. позва к се\|бѣ
Byč	“уже мнѣ сихъ не крѣсити”. И позва к собѣ
Šax	“уже мънѣ сихъ не крѣсити”. И позъва къ собѣ
Lix	“Уже мнѣ сихъ не крѣсити”. И позва к собѣ
α	“Уже мънѣ сихъ не крѣсити”. И позъва къ собѣ

140, 24

Lav	наро\|читыѣ мужи. иже бѧху иссѣ\|кли варѧгы.
Rad	нарочитыꙗ мѹжи. иже \| бѧхоу^т иссѣкли варѧгы.
Aka	нарочитыа мѹжи. \| иже бѧхѹ иссѣкли варѧгы.
Ipa	нарочитаꙗ \| мужа. иже бѧ<х>у исьсѣкли \| варѧги.
Xle	нарочитыа мѫжи. иже бѧхѫ иссѣкли варѧ\|ги.
Byč	нарочитыѣ мужи, иже бяху иссѣкли Варягы,
Šax	нарочитыя мужа, иже бяху исѣкли Варягы,
Lix	нарочитыѣ мужи, иже бяху иссѣкли варягы,
α	нарочитыя мужа, иже бяху иссѣкли Варягы,

140, 25

Lav	ѡбльстивъ и и\|сѣче. в ту же нощь приде
Rad	и ѡбольстивъ ꙗ и иссече. в тѹ^ж\| нощь прииде
Aka	и ѡболстивь ѧ \| и иссече. В тѹ же нощь прїиде
Ipa	и ѡблѣсти ꙗ сице. [и сѣче^х и^х. ҂а҃]. \| в ту же нощь приде
Xle	и ѡблъсти и^х и иссѣче. в тоу^ж нощь прїиде
Byč	и обльстивъ я исѣче. В ту же нощь приде
Šax	и обльстивъ я, исѣче. Въ туже нощь приде
Lix	и обльстивъ я исѣче. В ту же нощь приде
α	и обльсти я и исѣче. Въ туже нощь приде

140, 26

Lav	ему \| вѣсть. ис кыева ѿ сестры ѥ\|го передъславы
Rad	емѹ вѣсть. ис киева ѿ сестры его предъ\|славы.
Aka	емѹ вѣсть. ис кї\|ева ѿ сестры его пере^дславы.
Ipa	ему вѣсть ис кыева. ѿ сестры его пе\|редьславы [53b]
Xle	емѹ. \| вѣсть из кїева. ѿ сестры пре^дславы.
Byč	ему вѣсть ис Кыева отъ сестры его Передъславы:
Šax	ему вѣсть ис Кыева отъ сестры его Передъславы
Lix	ему вѣсть ис Кыева от сестры его Передъславы
α	ему вѣсть ис Кыева отъ сестры его Передъславы:

140, 27

Lav	си. ѡц҃ь ти оу\|мерлъ. а с҃тополкъ сѣдитъ
Rad	а ѡц҃и ти оумерлъ. а с҃тополкъ сидить
Aka	ѿц҃ь ти оумерлъ. \| а ст҃ополкъ седитъ
Ipa	ѡц҃ь ти оумерлъ \| а ст҃ополкъ сѣдить
Xle	ѿц҃ь ти \| оумерлъ. а ст҃ополкь сѣди^т
Byč	“си отець ти умерлъ, а Святополкъ сѣдить
Šax	си: “отьць ти умьрлъ, а Святопълкъ сѣдить
Lix	си: “Отець ти умерлъ, а Святополкъ сѣдитъ
α	“Отьць ти умьрлъ, а Святопълкъ сѣдить

140, 28

Lav	ти \| кыевѣ оубивъ бориса. а на \| глѣба
Rad	в кые\|ве. оуби бориса и глѣба
Aka	в кїеве. оуби бориса а на глѣ\|ба
Ipa	в киевѣ. \| пославъ оуби бориса и
Xle	въ кыевѣ. оубивь бо\|риса и по глѣба
Byč	ти Кыевѣ, убивъ Бориса, а на Глѣба
Šax	ти Кыевѣ, убивъ Бориса, а на Глѣба
Lix	ти Кыевѣ, убивъ Бориса, а на Глѣба
α	въ Кыевѣ, убивъ Бориса, а на Глѣба

141, 1

Lav	посла. а блюдисѧ ѥго по\|велику. се слышавъ
Rad	посла. блю^дс^иѧ сего повеликѹ. \| и се слышавъ
Aka	послалъ. блюдисѧ сего повеликѹ. и се слыша\|вь
Ipa	глѣба. \| а ты блюдисѧ сего повелику \| и се слышавъ ꙗрославъ.
Xle	посла. а ты бл^дю^исѧ сего повеликѹ. \| Се слышавь ꙗрославь.
Byč	посла; а блюдися его повелику”. Се слышавъ, [137,17]
Šax	посъла; а блюдися сего повелику”. И се слышавъ Ярославъ, [179,8]
Lix	посла, а блюдися его повелику”. Се слышавъ, [95,30]
α	посъла; а блюди ся сего повелику”. И се слышавъ Ярославъ,

141, 2

Lav	печаленъ \| бы^с. ѡ ѡц҃и и ѡ дружинѣ.
Rad	печаленъ бы^с по ѡц҃и и по бра^ти и ѡ дрѹ^жнѣ:- \|
Aka	печаленъ бы^с по ѿц҃и. и ѡ бра^ти. и ѡ дрѹжине:· \|
Ipa	печа\|ленъ бы^с по ѡц҃и и по брату и ѡ \| дружинѣ.
Xle	печалень бывь по ѿци и по \| братоу и по дроужинѣ.
Byč	печаленъ бысть о отци, и о братьи и о дружинѣ;
Šax	печальнъ бысть о отьци, и о браты и о дружинѣ.
Lix	печаленъ бысть о отци, и о братьи, и о дружинѣ.
α	печальнъ бысть по отьци, и по браты и о дружинѣ.

141, 3

Lav	заоу\|тра же собравъ избытокъ но\|вгородець
Rad	Наоутра же собравъ избытоко новгоро^дцевъ.
Aka	Наоутрїи же собравь избытокь новгоро^дце\|вь.
Ipa	заоутра же собра\|въ избытокъ новгородцевь. \| и
Xle	зау^тра же събравь избыто^к\| новогорѡдець.
Byč	заутра же собравъ избытокъ Новгородець,
Šax	Заутра же събьравъ избытъкъ Новъгородьць
Lix	Заутра же собравъ избытокъ новгородець,
α	Заутра же събьравъ избытъкъ Новъгородьцевь,

141, 4

Lav	ꙗрославъ ре^ч. ѡ лю\|ба моꙗ дружина
Rad	ꙗросла\|въ ре^ч. ѡ любимаꙗ дроужина.
Aka	ꙗрославь рече. л^ѡюбимаа дрѹжина.
Ipa	ре^ч ꙗрославъ. ѡ любимаꙗ. \| дружино
Xle	ꙗрославь ре^ч. ѡ любаа моа дроужи\|но
Byč	Ярославъ рече: “о люба моя дружина,
Šax	Ярославъ, рече: “о, люба моя дружино,
Lix	Ярославъ рече: “О, люба моя, дружина,
α	Ярославъ рече: “О, любимая дружино,

141, 5

Lav	юже вче\|ра избихъ.
Rad	юже вчера изби^х. а ннѣ \| быша надобе.
Aka	юже вче\|ра изби^х. а нн҃ѣ быша надобе.
Ipa	юже избихъ вчера \| а нынѣ быша надобѣ. и
Xle	ꙗже вчера изби^х. а нн҃ѣ быша надобѣ. и
Byč	юже вчера избихъ, а нынѣ быша надобе”.
Šax	юже вьчера избихъ, а нынѣ быша надобе”.
Lix	юже вчера избихъ, а нынѣ быша надобе”.
α	юже вьчера избихъ, а нынѣ быша надобе”.

141, 6

Lav	на вѣчи. ѡц҃ь
Rad	оутерлъ слезъ. и ре^ч имъ на вечи<и>. ѡц҃ь
Aka	оутеръ слезь. и ре\|че имъ на вечи. ѿц҃ь
Ipa	оутре \| слезъ. и ре^ч имъ на вѣчѣ. ѡц҃ь \|
Xle	оутре \| слъѕь. и ре^ч имь на вечи. ѡц҃ь
Byč	Утерлъ слезъ, и рече имъ на вѣчи: “отець
Šax	Утьре сльзъ, и рече имъ на вѣчи: “отьць
Lix	Утерлъ слезъ, и рече имъ на вѣчи: “Отець
α	Утьре сльзъ, и рече имъ на вѣчи: “Отьць

141, 7

Lav	мои оуме\|рлъ. а с҃тополкъ сѣди кыевѣ. \|
Rad	мої. оумре. а с҃тополкъ седить в киеве.
Aka	мои оумре. а ст҃ополкь сиди\|тъ в кїеве
Ipa	мои оумерлъ. а ст҃ополкъ. сѣ\|дить в кыевѣ.
Xle	мои оумерлъ. а с҃то\|полкь сѣди^т въ кыевѣ
Byč	мой умерлъ, а Святополкъ седить Кыевѣ,
Šax	мои умьрлъ, а Святопълкъ сѣдить Кыевѣ,
Lix	мой умерлъ, а Святополкъ седить Кыевѣ,
α	мои умьрлъ, а Святопълкъ сѣдить Кыевѣ,

141, 8

Lav	избиваꙗ братью свою. и рѣша \| новгородци. аще
Rad	избиваꙗ братью \| свою. и рѣша новгоро^дци. аще
Aka	избиваа бра^тю свою. и рѣша нового\|ро^дци. аще
Ipa	избиваꙗ бра\|тью свою. и рѣша новгородь\|цѣ. аще
Xle	избиваа братїю свою. и \| рѣша новогорѡ^дци. аще
Byč	избивая братью свою”. И рѣша Новгородци: “аще,
Šax	избивая братию свою”. И рѣша Новъгородьци: “аще,
Lix	избивая братью свою”. И рѣша новгородци: “Аще,
α	избивая братию свою”. И рѣша Новъгородьци: “Аще,

141, 9

Lav	кнѧже бра^тꙗ \| наша исѣчена суть. можемъ \| по тобѣ
Rad	кн҃же братиꙗ наша иссѣ\|чена соуть. можемъ по тобѣ
Aka	кнж҃е бра^тѧ наша иссѣчена сѹть. мо\|жемь тобѣ
Ipa	кнѧже братьꙗ наша \| исѣченѣ суть. можемь по \| тобѣ
Xle	кнѧже и братїа наша \| изсѣчена сѫ^т. може^м по тебѣ
Byč	княже, братья наша исѣчена суть, можемъ по тобѣ
Šax	къняже, братия наша исѣчена суть, можемъ по тобѣ
Lix	княже, братья наша исѣчена суть, можемъ по тобѣ
α	къняже, братия наша исѣчена суть, можемъ по тобѣ

141, 10

Lav	бороти. и събра ꙗросла\|въ варѧгъ тысѧчю.
Rad	бороти. и собравъ ꙗро\|славъ варѧгъ .҂а҃.
Aka	побороти. и собра ꙗрославь варѧ\|гъ .҂а҃.
Ipa	бороти. и собра ꙗросла\|въ варѧгъ тысѧщю.
Xle	побороти. и събра \| ꙗрославь варѧгь .҂ѕ҃.
Byč	бороти”. И събра Ярославъ Варягъ тысячю,
Šax	бороти”. И събьра Ярославъ Варягъ тысящю,
Lix	бороти”. И събра Ярославъ варягъ тысячю,
α	бороти”. И събьра Ярославъ Варягъ тысящю,

141, 11

Lav	а прочи^х\| вои .м҃. и поиде на с҃тополка \| нарекъ
Rad	а прочи^х. ҂м҃. и поиде [на] с҃тополка. на\|рекъ
Aka	а прочи^х. .҂м҃. и поиде на ст҃ополка. нарекь \|
Ipa	а прочи\|хъ вои .м҃. тысѧщь. и поиде \| на ст҃ополка. нарекъ.
Xle	а прочи^х вои .м҃. тисѧ^щ. \| поиде на ст҃ополка нарекь
Byč	а прочихъ вой 40000, и поиде на Святополка, нарекъ
Šax	а прочихъ вои 40 тысящь, и поиде на Святопълка, нарекъ
Lix	а прочих вой 40,000, и поиде на Святополка, нарекъ
α	а прочихъ вои 40 тысящь, и поиде на Святопълка, нарекъ

141, 12

Lav	б҃а. рекъ не ꙗ почахъ. \| избивати бра^тю. но
Rad	б҃а. рекъ не ꙗ почалъ братью избивать но
Aka	бг҃а. рекь не ꙗ почалъ избивати но
Ipa	бг҃а \| рекъ не азъ почахъ избива\|ть братью. но
Xle	б҃а. рекь не азъ почѧ^х\| избивати братїю свою, но
Byč	Бога, рекъ: “не я почахъ избивати братью, но
Šax	Бога, рекъ: “не азъ почахъ избивати братию, нъ
Lix	бога, рекъ: “Не я почахъ избивати братью, но
α	Бога, рекъ: “Не азъ почахъ избивати братию, нъ

141, 13

Lav	ѡнъ. да бу\|деть ѿместьникъ б҃ъ крове \| бра^тꙗ
Rad	ѡнъ. \| да боу^дть ѿмѣстникъ бг҃ъ. крови бра^ти
Aka	ѡнъ. да бѹде\|ть ѿместнїкь бг҃ъ. крови братьи
Ipa	ѡнъ. да буде\|ть б҃ъ ѿместьникъ. крови \| брату
Xle	ѡ^н, да бѫде^т б҃ъ ѿмь\|стникь кръве бра^ти
Byč	онъ; да будеть отместьникъ Богъ крове братья
Šax	онъ; да будеть отъмьстьникъ Богъ кръве братия
Lix	онъ; да будеть отместьникъ богъ крове братья
α	онъ. Да будеть Богъ отъмьстьникъ кръви братия

141, 14

Lav	моеꙗ. зане без вины пр^о\|льꙗ кровь борисову. и
Rad	моеи. зане \| без вины прольа кровь борисовѹ. и
Aka	моеи. зане \| без вины прольꙗ кровь борисовѹ. и
Ipa	моеꙗ. зане без вины \| прольꙗ кровь. борисову и
Xle	моеи. зане без вины пролїа \| кръвь борисовоу и
Byč	моея, зане без вины пролья кровь Борисову и
Šax	моея, зане без вины пролия кръвь Борисову и
Lix	моея, зане без вины пролья кровь Борисову и
α	моея, зане без вины пролия кръвь Борисову и

141, 15

Lav	глѣбо\|ву праведною. еда и мнѣ си<ц>е же [48c]
Rad	глѣбовѹ. праве\|дною. да и мнѣ сице
Aka	глѣбовѹ пра\|веднѹю. да и мнѣ сице же
Ipa	глѣ\|бову. праведною. еда и мнѣ \| си же
Xle	глѣбовоу праведною. егда и \| мнѣ се же
Byč	Глѣбову праведную: еда и мнѣ сице же
Šax	Глѣбову правьдьную. Еда и мънѣ сицеже
Lix	Глѣбову праведную. Еда и мнѣ сице же
α	Глѣбову правьдьную. Еда и мънѣ сице же

141, 16

Lav	створить. но суди ми г^си по \| правдѣ. да скончаетсѧ
Rad	створить. но соу^д ми г҃и по прав^де \| да скончаеть^с
Aka	сотворить. но сѹди \| ми г҃и по правдѣ. да скончаетсѧ
Ipa	створить. но суди ми \| ги^с по правдѣ. да скон<ч>ае\|тьсѧ
Xle	сътвори^т. но с^дѫ^ї ми г҃и по правдѣ. и да \| скончаетсѧ
Byč	створить? но суди ми, Господи, по правдѣ, да скончается
Šax	сътворить? Нъ суди ми, Господи, по правьдѣ, да съконьчаеться
Lix	створить? Но суди ми, господи, по правдѣ, да скончается
α	сътворить? Нъ суди ми, Господи, по правьдѣ, да съконьчаеть ся

141, 17

Lav	злоба \| грѣшнаго. и поиде на ст҃ополъ\|ка.
Rad	злоба грѣшны^х. и поиде на с҃тополка. \|
Aka	ѕлоба грѣшны^х. и поиде на ст҃ополка. [74v]
Ipa	злоба грѣшнаго. и по\|иде на ст҃ополка.
Xle	ѕлѡба грѣшнаго. и поиде на ст҃опо^лка \|
Byč	злоба грѣшнаго”. И поиде на Святополъка;
Šax	зълоба грѣшьнаго”. И поиде на Святопълка.
Lix	злоба грѣшнаго”. И поиде на Святополъка.
α	зълоба грѣшьнаго”. И поиде на Святопълка.

141, 18

Lav	слышавше се ст҃ополкъ. иду\|ща ꙗрослава.
Rad	слышавъ с҃тополкъ. идоуща ꙗрослава: и
Aka	слышавь ст҃ополкъ. идѹща \| ꙗрослава. и
Ipa	слышавъ \| же се ст҃ополкъ. идуща ꙗрослава. и [53c]
Xle	слышав же се ст҃ополкь идуща ꙗрослава.
Byč	слышавъ же се Святополкъ, идуща Ярослава,
Šax	Слышавъ же се Святопълкъ идуща Ярослава,
Lix	Слышавъ же Святополкъ, идуща Ярослава,
α	Слышавъ же Святопълкъ идуща Ярослава, и

141, 19

Lav	пристрои бещисл^а\| вои.
Rad	пристрои \| бес числа вои роу^с и печенѣгъ.
Aka	пристрои бес числа вои. рѹ^с и печенѣгъ. \|
Ipa	пристрои бе щисла вои \| руси и печенѣгъ.
Xle	пристро^и\| бес числа вои. роуси и печенѣгь.
Byč	пристрои бес числа вой, Руси и Печенѣгъ,
Šax	пристрои бес числа вои, Руси и Печенѣгъ,
Lix	пристрои бе-щисла вой, Руси и печенѣгъ,
α	пристрои бес числа вои, Руси и Печенѣгъ,

141, 20

Lav	ѡнъ
Rad	и изы^д противѹ емоу \| к любичю. ѡб онъ
Aka	и изыде противѹ к любечю. ѡб онъ
Ipa	и изииде про\|тиву любчю ѡб онъ
Xle	изыде противоу любичю ѡб онь [63r]
Byč	и изыде противу ему к Любичю об онъ
Šax	и изыде противу къ Любьчю объ онъ
Lix	и изыде противу ему к Любичю об онъ
α	и изыде противу Любьчю объ онъ

141, 21

Lav	полъ днѣпра. а ꙗросл^а\|въ ѡбъсю·:·
Rad	полъ днепра. а ꙗрославъ ѡбсюдѹ:- \|
Aka	полъ днепра. \| а рославъ ѡбсю:·
Ipa	[полъ] днѣпра. \| а ꙗрославъ ѡбьсюду \|
Xle	поль днѣпра. а ꙗрославь ѡбсю.·̏ \|
Byč	полъ Днѣпра, а Ярославъ объ сю.
Šax	полъ Дънѣпра, а Ярославъ объсюду.
Lix	полъ Днѣпра, а Ярославъ объ сю.
α	полъ Дънѣпра, а Ярославъ объ сюду.

141, 22

Lav	Начало кнѧжень\|ꙗ ꙗрославлѧ кыевѣ·:·
Rad	Начало кн҃жениꙗ. ꙗрославлѧ в киевѣ.
Aka	Начало кн҃женїа ꙗрославлѧ \| в кїеве.
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Начало княженья Ярославля Кыевѣ.
Šax	Начало къняжения Ярославля Кыевѣ.
Lix	Начало княженья Ярославля Кыевѣ.
α

141, 23

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.ф҃.к҃д·:· Приде ꙗрославъ \| и сташа
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.к҃д. \| риде ꙗрославъ. и ста
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃д. прїиде ꙗрославь и ста\|вь
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.к҃д. Приде с^ꙗл^ра^о\|въ. [на ст҃ополка] и сташа
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃д. прїиде ꙗрославь. и сташа
Byč	В лѣто 6524. Приде Ярославъ на Святополка, и сташа
Šax	Въ лѣто 6524. Приде Ярославъ, и сташа
Lix	В лѣто 6524. Приде Ярославъ на Святополка, и сташа
α	Въ лѣто 6524. Приде Ярославъ, и сташа

141, 24

Lav	противу. ѡ полъ днѣ\|пра. и не смѧху ни си
Rad	противѹ. ѡбаполъ днепра. и \| не смеꙗхоу ни ти
Aka	противѹ. ѡбаполъ днепра. и не смѣꙗхѹ \| нї ти
Ipa	противу. ѡбапо\|лъ днѣпра. и не смѣаху ни н^са^и\|
Xle	проти\|воу об онь полъ днѣпра. и не смѣахѫ ни сїи
Byč	противу оба полы Днѣпра, и не смяху ни си
Šax	противу обаполъ Дънѣпра, и не смѣяху ни си
Lix	противу обаполъ Днѣпра, и не смяху ни си
α	противу обаполъ Дънѣпра, и не смѣяху ни си

141, 25

Lav	ѡнѣхъ. \| ни ѡни сихъ начати и стоꙗша \|
Rad	на си^х. ни си на ни^х. и стоꙗша за
Aka	на си^х. ни си на ни^х. и стоꙗше за
Ipa	ѡни наити. и ни тѣи на сихъ. \| и стоꙗша за.
Xle	на ѡн^хѣ \| ити. ни сїи на тѣ^х. и стоаша за.
Byč	онѣхъ, ни они сихь начати, и стояша
Šax	на онѣхъ, ни они на сихъ начати, и стояша
Lix	онѣхъ, ни они сихъ начати, и стояша
α	онѣхъ, ни они на сихъ, и стояша за

141, 26

Lav	мц҃ѣ .г҃. противу собѣ. и вое\|вода нача с҃тополчь
Rad	г҃ \| мц^си противѹ собѣ. и воевода с҃тополчь. на^ч
Aka	.г҃. мц^си про\|тивѹ собѣ. и воевода ст҃ополчь. нача
Ipa	.г҃. мц^сѣ противу \| собѣ. и воевода нача. ст҃опо\|лчь.
Xle	.г҃. м^сци проти\|воу себѣ. и воевода нача ст҃ополчь
Byč	мѣсяцѣ 3 противу собѣ; И воевода нача Святополчь,
Šax	три мѣсяцѣ противу собѣ. И воевода нача Святопълчь,
Lix	мѣсяцѣ 3 противу собѣ. И воевода нача Святополчь,
α	3 мѣсяцѣ противу собѣ. И воевода нача Святопълчь,

142, 1

Lav	ѣ\|здѧ възлѣ берегъ. оукарѧти новгоро\|дцѣ
Rad	ѣздѧ во\|зле берегъ. оукарѧти новгоро^дцевъ
Aka	ѣздѧ \| возлѣ берегъ. оукорѧти новгоро^дцевъ
Ipa	ꙗздѧ. вьзлѣ бѣрегъ оука\|рѧти новгородци
Xle	ездѧ въз берегь \| оукарѧти новогорѡ^дци
Byč	ѣздя възлѣ берегъ, укаряти Новгородцѣ, [138,16]
Šax	ѣздя въздълѣ берегъ, укаряти Новъгородьцѣ, [180,13]
Lix	ѣздя възлѣ берегъ, укаряти новгородцѣ, [96,15]
α	ѣздя възлѣ брегъ, укаряти Новъгородьци,

142, 2

Lav	гл҃ѧ. что придосте с хромь\|цемь симь. ѡ вы
Rad	гл҃ѧ. что прии^д\|сте со хромцемъ симъ. а вы
Aka	гл҃ѧ. \| что прїидосте со хромцемъ симъ. а вы
Ipa	гл҃ѧ. что при\|идосте с хромьцемь симь. \| а вы
Xle	гл҃ѧ. что прїидосте с хро\|мце^м си^м. а вы
Byč	глаголя: “что придосте с хромьцемь симь, а вы
Šax	глаголя: “чьто придосте съ хромьцьмь симь, а вы
Lix	глаголя: “Что придосте с хромьцемь симь, а вы
α	глаголя: “Чьто придосте съ хромьцьмь симь, а вы

142, 3

Lav	плотници су\|ще. а приставимъ вы хоромо\|мъ
Rad	плотници сѹще. да при\|ставимъ ва^с хомовъ
Aka	плотнї\|ци сѹще. да приставимъ васъ хоромовь
Ipa	плотници суще. а при\|ставимъ вы. хоромъ
Xle	плотници сѫще. да пристави^м вы \| роубити
Byč	плотници суще? а приставимъ вы хоромовъ
Šax	плътьници суще? А приставимъ вы хоромъ
Lix	плотници суще? А приставимъ вы хоромовѣ
α	плътьници суще? А приставимъ вы хоромъ

142, 4

Lav	рубити нашимъ. се слыш^а\|вше новгородци
Rad	роубити наши^х. и се слышавше новгори^дци. [80v]
Aka	рѹби\|ти наши^х. и се слышавше новогородци
Ipa	руби\|ть нашихъ. се слышавше но\|вгородци и
Xle	хоромовъ наши^х. се слышавше новогоро^д\|ци
Byč	рубити нашихъ”. Се слышавше Новгородци,
Šax	рубити нашихъ”. Се слышавъше Новъгородьци,
Lix	рубити нашихъ”. Се слышавше новгородци,
α	рубити нашихъ”. Се слышавъше Новъгородьци,

142, 5

Lav	рѣша ꙗросла\|ву. ꙗко заоутра перевеземъ\|сѧ на
Rad	рѣша ꙗрославоу ꙗко заоутра преве\|земъ^с на
Aka	рѣша ꙗ\|рославѹ. ꙗко заоутра перевеземсѧ на
Ipa	рѣша ꙗрославу \| ꙗко заоутра перевеземь\|сѧ на
Xle	рѣша ꙗрославоу. ꙗко зау^тра перевезе^мсѧ на
Byč	рѣша Ярославу: “яко заутра перевеземъся на
Šax	рѣша Ярославу, яко “заутра перевеземъся на
Lix	рѣша Ярославу, яко “Заутра перевеземъся на
α	рѣша Ярославу, яко “Заутра перевеземъ ся на

142, 6

Lav	не. аще кто не поидеть \| с нами. сами потнемъ.
Rad	нѧ. да аще кто не поидеть с нами. да сами по\|тнемъ его.
Aka	нѧ. да \| аще кто не поидетъ с нами. да потнемъ его. \| сами.
Ipa	нихъ. аще кто не пои\|деть с нами то сами потне^м. \|
Xle	ни^х. \| аще кто не поиде^т с нами да сами его потне^м.
Byč	ня; аще кто не поидеть с нами, сами потнемъ его.”
Šax	ня; аще къто не поидеть съ нами, да сами потьнемъ”.
Lix	ня; аще кто не поидеть с нами, сами потнемъ его.”
α	ня; аще къто не поидеть съ нами, сами потьнемъ”.

142, 7

Lav	бѣ бо \| оуже в заморозъ. с҃тополкъ
Rad	бѣ бо в заморозъ. и
Aka	бѣ бо в заморозъ. и
Ipa	бѣ бо оуже вь замрозъ. и
Xle	бѣ бо \| оуже в заморозь. и стоаше
Byč	Бѣ бо уже в заморозъ. Святополкъ
Šax	Бѣ бо уже въ заморозъ. И стояше
Lix	Бѣ бо уже в заморозъ. Святополкъ
α	Бѣ бо уже въ заморозъ. И

142, 8

Lav	сто\|ꙗше межи двѣма ѡзерома. и \|
Rad	стоꙗше межи двема \| ѡзеры. и
Aka	стоꙗше межи две\|ма ѡзеры. и
Ipa	сто\|ꙗше [ст҃ополкъ]. <двѣима> межи [двѣима] ѡзеро\|ма. и
Xle	ст҃ополкь. межи двѣ\|ма ѡзерома. и
Byč	стояше межи двѣма озерома, и
Šax	Святопълкъ межю дъвѣма озерома, и
Lix	стояше межи двѣма озерома, и
α	стояше межю дъвѣма озерома, и

142, 9

Lav	всю нощь пилъ бѣ с дружиною \| своею. ꙗрослав
Rad	всю нощъ пивъ со дрѹжиною своею:- \| Ярослав
Aka	всю нощь пивъ со дрѹжиною сво\|ею:· Ярослав
Ipa	вьсю нощь. оупивьсѧ \| с дружиною своею. ꙗросла\|въ
Xle	всю нощь оупивсѧ съ дроужиною \| своею лежаше. ꙗрославь
Byč	всю нощь пилъ бѣ с дружиною своею; Ярославъ
Šax	вьсю нощь пилъ бѣ съ дружиною своею. Ярославъ
Lix	всю нощь пилъ бѣ с дружиною своею. Ярославъ
α	вьсю нощь упивь ся съ дружиною своею. Ярославъ

142, 10

Lav	же заоутра и\|сполчивъ дружину свою. про\|тиву
Rad	же заоутра исполчивъ дроу^жнѹ противѹ
Aka	же заоутра исполчивъ дрѹжи\|нѹ. противѹ
Ipa	же заоутра. исполчивъ. \| дружину противу
Xle	же зау^тра исполчивь дрѹ\|жинѹ перевезесѧ
Byč	же заутра исполчивъ дружину свою, противу
Šax	же заутра, испълчивъ дружину свою, противу
Lix	же заутра, исполчивъ дружину свою, противу
α	же заутра, испълчивъ дружину, противу

142, 11

Lav	свѣту перевезесѧ. и высѣ\|дъ на брегъ.
Rad	свѣто^ѹ\| превезе^с. и высе^дши на бере^г. и
Aka	свѣтѹ перевезъсѧ. и выседше \| на берегъ. и
Ipa	свѣту \| перевезесѧ. и высѣдше на \| брегъ
Xle	противоу свѣтоу. и высѣ^дше \| на берегь
Byč	свѣту перевезеся. И выседше на брегъ,
Šax	свѣту перевезеся. И высѣдъше на брегъ,
Lix	свѣту перевезеся. И выседше на брегъ,
α	свѣту перевезе ся. И высѣдъше на брегъ,

142, 12

Lav	ѿринуша лодьѣ ѿ \| берега. и поидоша противу
Rad	ѿринѹша ло^да ѿ брега. и пои^дша \| противоу
Aka	ѿринѹша лодїꙗ ѿ берега. и поидо\|ша противѹ
Ipa	ѿринуша лодью ѿ бе\|рега. и поидоша противу
Xle	ѿриноуша лѡдїа ѿ брега. и поидоша \| противоу
Byč	отринуша лодьѣ отъ берега, и поидоша противу
Šax	отъринуша лодия отъ берега, и поидоша противу
Lix	отринуша лодьѣ от берега, и поидоша противу
α	отринуша лодия отъ брега, и поидоша противу

142, 13

Lav	со\|бѣ. и сступишасѧ на мѣстѣ. бы^с сѣча зла. [48d]
Rad	собѣ. и совокѹпиша^с на мѣсте и бы^с сѣ^ч зла.
Aka	собѣ. и совокѹпишасѧ на мѣсто \| и бы^с сѣча зла.
Ipa	со\|бѣ и сьвькупившесѧ на мѣ\|стѣ. и бы^с сѣча зла.
Xle	себѣ. и съвокоупившесѧ на мѣсте. \| и бы^с сѣча ѕла.
Byč	собѣ, и сступишася на мѣстѣ; бысть сѣча зла,
Šax	собѣ, и съступишася на мѣстѣ. И бысть сѣча зъла,
Lix	собѣ, и сступишася на мѣстѣ. Бысть сѣча зла,
α	собѣ, и съвъкупиша ся на мѣстѣ. И бысть сѣча зъла,

142, 14

Lav	и не бѣ лзѣ ѡзеромь \| печенѣгомъ помагати.
Rad	не \| бѣ лзѣ ѡзеромъ печенѣго^м помощи.
Aka	не бѣ лзѣ ѡзеромъ печенѣгомъ \| помочи.
Ipa	не бѣ лзѣ \| ѡзеромъ помогати пече\|нѣгомъ.
Xle	и не бѣ лзѣ ѡзерѡ^м печенѣго^м пома\|гати.
Byč	и не бѣ лзѣ озеромь Печенѣгомъ помагати,
Šax	и не бѣ льзѣ озеръмь Печенѣгомъ помагати,
Lix	и не бѣ лзѣ озеромь печенѣгомъ помагати,
α	не бѣ льзѣ озеръмь Печенѣгомъ помогати,

142, 15

Lav	и при\|тиснуша с҃тополка с дружиною \|
Rad	и притиснѹша с҃то\|полка с вои
Aka	и притиснѹша ст҃ополка со вои
Ipa	и притиснуша ст҃ополчь вои [53d]
Xle	и притисноуша ст҃ополчи вои
Byč	и притиснуша Святополка с дружиною
Šax	и притиснуша Святопълка съ дружиною
Lix	и притиснуша Святополка с дружиною
α	и притиснуша Святопълчь съ вои

142, 16

Lav	къзеру. и въступиша на ледъ. \| и ѡбломисѧ
Rad	ко ѡзерѹ. и въстѹпиша на ле^д.
Aka	к озерѹ. \| и востѹпиша на ле^д.
Ipa	кь ѡзеру и вьсту\|пиша на ледъ.
Xle	къ озероу \| и въстоупиша на ле^д, и обломисѧ
Byč	ко озеру, и въступиша на ледъ, и обломися
Šax	къ озеру, и въступиша на ледъ, и обломися
Lix	ко озеру, и въступиша на ледъ, и обломися
α	къ озеру. И въступиша на ледъ,

142, 17

Lav	с ними ледъ. и ѡ\|далати нача ꙗрославъ.
Rad	и ѡдалѧти на^ч ꙗ\|рославъ. видѣв
Aka	и ѡдолѧти нача ꙗрославь. \| видѣв
Ipa	и ѡдолѣва\|ти нача ꙗрославъ. видивъ \|
Xle	ле^д с вои ст҃опо^лчи \| и мнѡѕи потопоша въ вода^х. и ѡдолѧти нача ꙗро\|славь. видѣв
Byč	с ними ледъ, и одалати нача Ярославъ, видѣвъ
Šax	съ ними ледъ, и одалати нача Ярославъ; видѣвъ
Lix	с ними ледъ, и одалати нача Ярославъ, видѣв
α	и одолати нача Ярославъ. Видѣвъ

142, 18

Lav	[lacuna]
Rad	же с҃топо\|лкъ и побеже. и ѡдолѣ ꙗросла^в. \|
Aka	же ст҃ополкъ и побѣже. и ѡдолѣ ꙗрославъ. [75r]
Ipa	же ст҃ополкъ побѣже. и ѡ[до]<л>ѣ ꙗро^св^лъ^а.
Xle	же ст҃ополкь побѣже. и ѡдолѣ ꙗро\|славь.
Byč	же Святополкъ и побеже, и одолѣ Ярославъ.
Šax	же Святопълкъ, побеже, и одолѣ Ярославъ.
Lix	же Святополкъ и побеже, и одолѣ Ярослав.
α	же Святопълкъ, побеже, и одолѣ Ярославъ.

142, 19

Lav	с҃топо\|лкъ же бѣжа в лѧхы. ꙗрославъ \| же
Rad	с҃тополкъ же побеже в лѧхи. а ꙗрославъ
Aka	ст҃ополкъ^ж побежа в лѧхы. а ꙗрославъ \|
Ipa	ст҃ополкъ же бѣ\|жа в лѧхы. ꙗрославъ же
Xle	ст҃ополкь же бѣжа в лѧхи. ꙗрослав же \|
Byč	Святополкъ же бѣжа в Ляхы, Ярославъ же
Šax	Святопълкъ же бѣжа въ Ляхы, Ярославъ же
Lix	Святополкъ же бѣжа в ляхы, Ярославъ же
α	Святопълкъ же бѣжа въ Ляхы, Ярославъ же

142, 20

Lav	сѣде кыевѣ на столѣ ѡтьни \| и дѣдни·:·
Rad	сѣде въ ки\|евѣ на столѣ ѡтни.
Aka	сѣде в кїевѣ на столѣ ѡтни.
Ipa	сѣ\|де в кыевѣ на столѣ ѡт҃ни \|
Xle	сѣде въ кїевѣ. на столѣ ѡтни.
Byč	сѣде Кыевѣ на столѣ отьни и дѣдни;
Šax	сѣде Кыевѣ на столѣ отьни и дѣдьни.
Lix	сѣде Кыевѣ на столѣ отьни и дѣдни.
α	сѣде Кыевѣ на столѣ отьни.

142, 21

Lav	И бы тогда ꙗрославъ \| новѣгородѣ.
Rad	бѣ^ж ꙗрославъ тогда.
Aka	бѣ же тог^да ꙗро\|славь
Ipa	бѣ же тогда ꙗро^св^лъ^а
Xle	бѣ же тог^да ꙗро\|славь.
Byč	и бы тогда Ярославъ
Šax	Бѣ же тъгда Ярославъ
Lix	И бы тогда Ярославъ
α	Бѣ же тъгда Ярославъ

142, 22

Lav	лѣ^т. к҃и·:·
Rad	к҃и лѣ^т:-
Aka	.к҃и. лѣтъ:·
Ipa	лѣ^т .<-> и҃і. \|
Xle	лѣ^т .к҃и.
Byč	лѣтъ 28.
Šax	лѣтъ 28.
Lix	лѣтъ 28.
α	лѣтъ 28.

142, 23

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.ф҃.к҃е·:· Ярославъ иде
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃.к҃е. Ярославъ вниде в киевъ [81r]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃е. ꙗрославь \| внїде в кїевъ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.к҃е. Ꙗро\|славъ. ввоиде в кыевъ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.к҃е. ꙗрославь въиде в кы\|евь.
Byč	В лѣто 6525. Ярославъ иде в Киевъ,
Šax	Въ лѣто 6525. Ярославъ въниде въ Киевъ,
Lix	В лѣто 6525. Ярославъ иде в Киевъ,
α	Въ лѣто 6525. Ярославъ въиде въ Киевъ,

142, 24

Lav	и по\|горѣ цр҃кви·:·
Rad	и погорѣша \| црк҃ви.
Aka	и погорѣша црк҃ви.
Ipa	и \| погорѣша црк҃ви \|
Xle	и погорѣша ц҃ркви.
Byč	и погорѣ церкви.
Šax	и погорѣша цьркъви.
Lix	и погорѣ церкви.
α	и погорѣша цьркъви.

142, 25

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃ѕ·:·- \| Приде болеславъ съ
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃.к҃ѕ. Поиде болеславъ со
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|.к҃ѕ. поиде болеславь со
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..к҃ѕ. Поиде \| болеславъ. сь
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃ѕ. поиде \| болеславь съ
Byč	В лѣто 6526. Приде Болеславъ съ
Šax	Въ лѣто 6526. Поиде Болеславъ съ
Lix	В лѣто 6526. Приде Болеславъ съ
α	Въ лѣто 6526. Поиде Болеславъ съ

142, 26

Lav	с҃тополкомь \| на ꙗрослава с лѧхы. ꙗросла\|въ же
Rad	с҃топо\|лко^м. на ꙗрослава с лѧхы. ꙗросла^ж множество
Aka	сто҃полкомь. на ꙗросла\|ва с лѧхи. ꙗрослав же множество
Ipa	ст҃ополкомъ \| на ꙗрослава с лѧхы. ꙗро\|славъ же множество
Xle	ст҃ополко^м на ꙗрослава с лѧхи. ꙗро\|слав же мнѡжество
Byč	Святополкомь на Ярослава с Ляхы; Ярославъ же
Šax	Святопълкъмь на Ярослава съ Ляхы. Ярославъ же, мъножьство
Lix	Святополкомь на Ярослава с ляхы. Ярославъ же,
α	Святопълкъмь на Ярослава съ Ляхы. Ярославъ же, мъножьство

143, 1

Lav	совокупивъ русь. и варѧ\|гы. и словѣнѣ.
Rad	совъкѹ\|пи роу^с. варѧгы. словены.
Aka	совокѹпи рѹ\|си. варѧги словѣны.
Ipa	сово\|купи руси. варѧгы словены \|
Xle	съвокоупивь роуси, и варѧ^г, и слѡвень. [63v]
Byč	совокупивъ Русь, и Варягы и Словѣнѣ, [139,14]
Šax	съвъкупивъ вои, Русь и Варягы и Словѣны, [181,18]
Lix	совокупивъ Русь, и варягы и словѣнѣ, [96,34]
α	съвъкупи Руси, Варягы, Словѣны,

143, 2

Lav	поиде противу \| болеславу. и ст҃ополку.
Rad	поиде противѹ болеславѹ \| и с҃тополкѹ. и
Aka	поиде противѹ. болесла\|вѹ и ст҃ополкѹ. и
Ipa	поиде противу болеславу \| и ст҃ополку. и
Xle	поиде противоу болеславоу и ст҃опо^лкѹ. \| и
Byč	поиде противу Болеславу и Святополку, и
Šax	поиде противу Болеславу и Святопълку, и
Lix	поиде противу Болеславу и Святополку, и
α	поиде противу Болеславу и Святопълку, и

143, 3

Lav	приде \| волыню. и сташа ѡбаполъ рѣ\|кы. буга.
Rad	прии^д к волыню. и сташа ѡбаполъ реки \| боуга.
Aka	прїиде к волыню. и сташа ѡба\|полъ рекы бѹга.
Ipa	приде велы\|ню и сташа ѡбаполъ рѣкы \| буга.
Xle	прїиде къ волыню. и сташа ѡбаполы рѣкы \| боуга.
Byč	приде Волыню, и сташа оба полъ рѣкы Буга.
Šax	приде Волыню, и сташа обаполъ рѣкы Буга.
Lix	приде Волыню, и сташа оба полъ рѣкы Буга.
α	приде Волыню, и сташа обаполъ рѣкы Буга.

143, 4

Lav	и бѣ оу ꙗрослава ко\|рмилець. и воевода. имене\|мь
Rad	и бѣ оу ꙗрослава кормилець. и воевода.
Aka	и бѣ оу ꙗрослава кормилець. \| и воевода
Ipa	и бѣ оу ꙗрослава корь\|миле<ц>ь и воевода
Xle	и бѣ оу ꙗрослава кормилець и воевода
Byč	И бѣ у Ярослава кормилець и воевода, именемь
Šax	И бѣ у Ярослава кърмильць и воевода, именьмь
Lix	И бѣ у Ярослава кормилець и воевода, именемь
α	И бѣ у Ярослава кърмильць и воевода,

143, 5

Lav	буды. нача оукарѧти бо\|леслава гл҃ѧ.
Rad	бѹ\|дыи. и на^ч боу^д оукарѧти болеслава гл҃ѧ.
Aka	бѹдыи. и нача бѹ^д оукарѧти болесла\|ва гл҃ѧ.
Ipa	будыи. \| и нача буды оукарѧти бо\|леслава гл҃ѧ.
Xle	боу\|ды. и нача боуды оукарѧти болеслава г҃лѧ, \|
Byč	Буды, нача укаряти Болеслава, глаголя:
Šax	Буды, и нача Буды укаряти Болеслава, глаголя:
Lix	Буды, нача укаряти Болеслава, глаголя:
α	Буды, и нача Буды укаряти Болеслава, глаголя:

143, 6

Lav	да то ти прободе\|мъ трѣскою черево. твое
Rad	да чрево твое \| толъстое прободем ти
Aka	да чрево твое толстое прободемъ ти \|
Ipa	да что ти про\|поремь. трескою чрево тво\|е.
Xle	да что ти пропоре^м трескою чрево твое
Byč	“да то ти прободемъ трѣскою черево твое
Šax	“да то ти прободемъ трѣскою черево твое
Lix	“Да то ти прободемъ трѣскою черево твое
α	“Да что ти пропоремъ трѣскою черево твое

143, 7

Lav	толъ\|стое. бѣ бо болеславъ великъ \| и тѧжекъ.
Rad	тростью. бѣ бо великъ и тѧ^ж\|къ болеславъ.
Aka	тростью. бѣ бо великъ и тѧжекъ болеславь. \|
Ipa	толъстое. бѣ бо великъ \| и тѧжекъ болеславъ.
Xle	тлъстое. \| бѣ бо великь и тѧжекь болеславь.
Byč	толъстое”. Бѣ бо Болеславъ великъ и тяжекъ,
Šax	тълстое”. Бѣ бо Болеславъ великъ и тяжькъ,
Lix	толъстое”. Бѣ бо Болеславъ великъ и тяжекъ,
α	тълстое”. Бѣ бо великъ и тяжькъ Болеславъ,

143, 8

Lav	ꙗко и на кони не \| могы сѣдѣти. но бѧше
Rad	ꙗко ни на кони могы седѣти. но бѧ\|ше
Aka	ꙗко ни на кони могыи седѣти. но бѧше
Ipa	ꙗко \| ни на кони не моги сѣдѣ\|ти но бѧше
Xle	ꙗко ни на кони \| могыи сѣдѣти. нѡ бѧше
Byč	яко и на кони не могы сѣдѣти, но бяше
Šax	яко и на кони не могы сѣдѣти, нъ бяше
Lix	яко и на кони не могы сѣдѣти, но бяше
α	яко ни на кони могы сѣдѣти, нъ бяше

143, 9

Lav	смы\|слень. и ре^ч болеславъ къ дру\|жинѣ своеи.
Rad	смысленъ и ре^ч болеславъ
Aka	смы\|сленъ. и рече болеславь
Ipa	смысленъ. \| и ре^ч болеславъ.
Xle	смысле^н. и ре^ч болеславь. \|
Byč	смыслень; и рече Болеславъ къ дружинѣ своей:
Šax	съмысльнъ. И рече Болеславъ къ дружинѣ своеи:
Lix	смыслень. И рече Болеславъ къ дружинѣ своей:
α	съмысльнъ. И рече Болеславъ:

143, 10

Lav	аще вы сего оуко\|ра не жаль. азъ единъ погыну. \|
Rad	аще вы сего оукора не жа^л. \| азъ единъ погинѹ. и
Aka	аще вы сего оукора не жа\|ль. азь единъ погинѹ. и
Ipa	аще вы се\|го оукора вы не жаль. азъ \| единъ погибну. и
Xle	аще ва^м сего оукора не жа^л. азъ единь погыбноу. и \|
Byč	“аще вы сего укора не жаль, азъ единъ погыну”.
Šax	“аще вы сего укора не жаль, азъ единъ погыну”. И
Lix	“Аще вы сего укора не жаль, азъ единъ погыну”.
α	“Аще вы сего укора не жаль, азъ единъ погыну”. И

143, 11

Lav	всѣдъ на конь вбреде в рѣку и \| по немь
Rad	вс^дѣ на конь и вбреде в рекѹ \| и по не^м
Aka	всѣ^д на конь и въбреде \| в рекѹ. и по немъ
Ipa	вьсѣдъ \| на конь. вьбреде в рѣку. \| а по немь
Xle	вс^дѣ на конь. вбрыде в рѣкоу и по не^м
Byč	Всѣдъ на конь, въбреде в рѣку и по немь
Šax	въсѣдъ на конь, въбрьде въ рѣку, и по немь
Lix	Всѣдъ на конь, вбреде в рѣку и по немь
α	въсѣдъ на конь, въбрьде въ рѣку, и по немь

143, 12

Lav	вои ѥго. ꙗрослав же \| не оутѧгну исполчитисѧ.
Rad	вои его. ꙗрослав же не оутѧгнѹ исполчити^с. \|
Aka	вои его. ꙗрослав же не оутѧ\|гнѹ исполчитисѧ.
Ipa	вои его. ꙗрослав же не оутѧгну исполчитисѧ \|[54a]
Xle	вои его. ꙗро\|слав же не оутѧгноу сполчитисѧ.
Byč	вои его, Ярославъ же не утягну исполчитися,
Šax	вои его; Ярославъ же не утягну испълчитися,
Lix	вои его. Ярослав же не утягну исполчитися,
α	вои его. Ярославъ же не утягну испълчити ся,

143, 13

Lav	и побѣди болеславъ ꙗрослава \| ꙗрославъ же [49a]
Rad	и победи ꙗрослава. болеславъ. и ꙗрославѹ же
Aka	и победи ꙗрослава. болесла\|въ. ꙗрославѹ же
Ipa	и побѣди болеславъ ꙗросла\|в<а>. ꙗрославъ же
Xle	и поб^дѣ^и болесла^в\| ꙗрослава. ꙗрослав же
Byč	и побѣди Болеславъ Ярослава; Ярославъ же
Šax	и побѣди Болеславъ Ярослава. Ярославъ же
Lix	и побѣди Болеславъ Ярослава. Ярославъ же
α	и побѣди Болеславъ Ярослава. Ярославъ же

143, 14

Lav	оубѣжа съ .д҃. ми му\|жи новугороду. болеславъ
Rad	бежа\|вшю. со д҃ моу^ж к новоугородѹ. болеслав
Aka	бежавшю со .д҃. ми мѹжи к но\|вѹгородѹ. болеславь
Ipa	оубѣжавь. \| с четырми чл҃вкы к новоуго\|родоу. болеслав
Xle	оубѣжа с четырми мѫ\|жи к новугороду. болеслав
Byč	убѣжа съ 4-ми мужи Новугороду, Болеславъ
Šax	убѣжа съ четырьми мужи Новугороду, Болеславъ
Lix	убѣжа съ 4-ми мужи Новугороду. Болеславъ
α	убѣжа съ четырьми мужи къ Новугороду, Болеславъ

143, 15

Lav	же \| вниде в кыевъ съ с҃тополкомь. \| и ре^ч
Rad	же вниде \| в киевъ со с҃тополко^м. и ре^ч
Aka	же внїде в кїевъ со ст҃опо\|лкомъ. и рече
Ipa	же вниде \| в кыевъ сь ст҃ополкомъ. \| и ре^ч
Xle	же въниде въ кїевь \| съ ст҃ополко^м. и ре^ч
Byč	же вниде в Кыевъ съ Святополкомь. И рече
Šax	же въниде въ Кыевъ съ Святопълкъмь. И рече
Lix	же вниде в Кыевъ съ Святополкомь. И рече
α	же въниде въ Кыевъ съ Святопълкъмь. И рече

143, 16

Lav	болеславъ разведѣте дружї\|ну мою по городомъ
Rad	болеславъ. разведете дрѹ^ж\|ноу мою. по горо^дмъ:- \| п<о^гр>одомъ
Aka	болеславь. разведїте дрѹжинѹ \| мою пѡ городомъ
Ipa	болеславъ. разведете \| дружину мою по городомъ. \|
Xle	болеславь, разведѣте дроужи\|ноу мою по городѡ^м
Byč	Болеславъ: “разведѣте дружину мою по городомъ
Šax	Болеславъ: “разведѣте дружину мою по городомъ
Lix	Болеславъ: “Разведѣте дружину мою по городомъ
α	Болеславъ: “Разведѣте дружину мою по городомъ

143, 17

Lav	на покоръ\|мъ. и бы^с тако. ꙗрославу же
Rad	на покормъ. и бы^с тако. ꙗрославоу же
Aka	на покормъ. и бы^с тако. \| ꙗрославѹ же
Ipa	на кормъ. и бы^с тако. ꙗросла\|ву же
Xle	на кормь. и бы^с тако. ꙗрославѹ^ж\|
Byč	на покоръмъ”, и бысть тако. Ярославу же
Šax	на покъръмъ”. И бысть тако. Ярославу же
Lix	на покоръмъ”, и бысть тако. Ярославу же
α	на къръмъ”. И бысть тако. Ярославу же

143, 18

Lav	прї\|бѣгшю новугороду и хотѧше бѣ\|жати за
Rad	при\|бѣгшю к новѹгородоу. и хотѧше бежати за
Aka	прибѣгшѹ к новѹгородѹ. и хотѧ\|ше бѣжати за
Ipa	прибѣгшу к новугоро\|ду. хотѧше бѣжати за
Xle	прибѣгшоу к новоугородоу. хотѧше бѣжати \| за
Byč	прибѣгшю Новугороду, и хотяше бѣжати за
Šax	прибѣгъшю Новугороду, хотяше бѣжати за
Lix	прибѣгшю Новугороду, и хотяше бѣжати за
α	прибѣгъшю къ Новугороду, хотяше бѣжати за

143, 19

Lav	море. и посадникъ ко\|снѧтинъ. сн҃ъ добрынь
Rad	мо\|ре. и посадникъ снѧтинъ сн҃ъ добрынь.
Aka	море. и посадникь снѧтинъ сн҃ъ \| добрыни.
Ipa	мо\|море. и посадникъ костѧ\|нтинъ. сн҃ъ добрынъ.
Xle	море, и посадникь коснѧтинь сынь добрыни^н, \|
Byč	море, и посадникъ Коснятинъ, сынъ Добрынь,
Šax	море, и посадьникъ Костянтинъ, сынъ Добрынь,
Lix	море, и посадникъ Коснятинъ, сынъ Добрынь,
α	море, и посадьникъ Костятинъ, сынъ Добрынь,

143, 20

Lav	с новго\|родьци. расѣкоша лодьѣ ꙗро\|славлѣ
Rad	с новгоро^дци рассекоша ло^да. ꙗрославлѧ. [81v]
Aka	с новогородци. рассѣкоша лодїѧ ꙗрославлѧ. [75v]
Ipa	с новь\|городци расѣкоша лодьꙗ \| ꙗрославлѣ
Xle	с новогорѡ^дци ра^зсѣкоша л^дю^їа ꙗрославлѧ,
Byč	с Новгородьци расѣкоша лодьѣ Ярославлѣ,
Šax	съ Новъгородьци расѣкоша лодия Ярославля,
Lix	с новгородьци расѣкоша лодьѣ Ярославлѣ,
α	съ Новъгородьци расѣкоша лодия Ярославля,

143, 21

Lav	рекуще. хочемъ сѧ и е\|ще бити съ болеславомъ
Rad	рекѹщи можемъ^с\| еще бити. с болеславъ
Aka	рекѹще можемь сѧ еще бити з болеславо\|мъ
Ipa	рекоуще мо\|жемь сѧ еще бити^с[по тобѣ] с боле\|славомъ.
Xle	рекѹще, \| може^м сѧ еще бити з болеславо^м
Byč	рекуще: “хочемъ ся и еще бити съ Болеславомъ
Šax	рекуще: “хочемъ ся и еще бити съ Болеславъмь
Lix	рекуще: “Хочемъ ся и еще бити съ Болеславомъ
α	рекуще: “Можемъ ся еще бити съ Болеславъмь

143, 22

Lav	и съ \| ст҃ополкомь. начаша скотъ съ\|бирати.
Rad	и со ст҃ополко^м. на^чша скотъ \| брати. а
Aka	и ст҃ополкомъ. начаша скотъ брати. а
Ipa	и сь ст҃ополкомъ. \| и начаша скотъ брати
Xle	и съ ст҃ополкѡ^м, \| начаша ско^т брати
Byč	и съ Святополкомь”. Начаша скотъ събирати
Šax	и съ Святопълкъмь”. И начаша скотъ събирати
Lix	и съ Святополкомь”. Начаша скотъ събирати
α	и съ Святопълкъмь”. Начаша скотъ брати

143, 23

Lav	ѿ мужа по .д҃. куны. а \| ѿ старостъ по
Rad	ѿ моу^ж по д҃. коуны. а ѿ старостъ. по.
Aka	ѿ мѹ\|жа по .д҃. кѹны. а ѿ старостъ по
Ipa	ѿ \| мужа по четыри куны. а ѿ \| старостъ. по
Xle	ѿ мѫжа по .д҃. коуны. а ѿ ста\|рость по
Byč	отъ мужа по 4 куны, а отъ старостъ по
Šax	отъ мужа по четыри куны, а отъ старостъ по
Lix	от мужа по 4 куны, а от старостъ по
α	отъ мужа по четыри куны, а отъ старостъ по

143, 24

Lav	.і҃. гри^в. а ѿ боꙗ\|ръ по .и҃і. гри^в. и приведоша
Rad	е҃. гри\|венъ. а ѿ боꙗръ по .п҃. гриве^н. и приве^дша
Aka	.і҃. гривенъ. а ѿ бо\|ꙗръ по .п҃. гривенъ. и приведоша
Ipa	.і҃. гривенъ. \| а ѿ боꙗръ по ѡсмидесѧть \| гривенъ. приведоша
Xle	.і҃. гривень. а ѿ боѧрь по .п҃. гривень. \| и приведоша
Byč	10 гривенъ, а отъ бояръ по 18 гривен; и приведоша
Šax	10 гривьнъ, а отъ боляръ по 18 гривьнъ; и приведоша
Lix	10 гривен, а от бояръ по 18 гривен. И приведоша
α	10 гривьнъ, а отъ боляръ по 80 гривьнъ. И приведоша

143, 25

Lav	ва\|рѧгы. вдаша имъ скотъ. и со\|вокупи
Rad	варѧгы и в^да\|ша имъ ско^т и совокупи
Aka	варѧгы. и вдаша \| имъ скотъ. и совокоупи
Ipa	ва\|рѧгы и вьдаша имъ скотъ. \| и совькѹпи
Xle	варѧгы. и вдаша и^м ско^т. и съвокѹ\|пи
Byč	Варягы, и вдаша имъ скотъ, и совокупи
Šax	Варягы, и въдаша имъ скотъ, и съвъкупи
Lix	варягы, и вдаша имъ скотъ, и совокупи
α	Варягы, и въдаша имъ скотъ, и съвъкупи

143, 26

Lav	ꙗрославъ воꙗ многы. \| болеславъ же бѣ кыевѣ
Rad	ꙗрославъ вои многы боле\|слав же бѣ сѣдѧ в
Aka	ꙗрославь вои многы. бо\|леслав же бѣ сѣдѧ в
Ipa	ꙗрославъ воꙗ \| многи. болеслав же бѣ вь \| кыевѣ
Xle	ꙗрославь воѧ мнѡгы. болеслав же бѣ въ кые\|вѣ
Byč	Ярославъ воя многы. Болеславъ же бѣ Кыевѣ
Šax	Ярославъ воя мъногы. Болеславъ же бѣ Кыевѣ
Lix	Ярославъ воя многы. Болеславъ же бѣ Кыевѣ
α	Ярославъ воя мъногы. Болеславъ же бѣ въ Кыевѣ

143, 27

Lav	сѣдѧ. \| ѡканьныи же с҃тополкъ ре^ч. е\|лико же
Rad	виевѣ:- \| Безоумныи^ж с҃тополкъ ре^ч. елико^ж
Aka	кїевѣ:· Безѹмныи же с҃то\|полкъ рече. елико же
Ipa	сѣдѧ. безумныи \| же ст҃ополкъ рече. елико \| же
Xle	сѣдѧ. безоумныи же ст҃ополкь ре^ч, елико и^ж\|
Byč	сѣдя, оканьный же Святополкъ рече: “елико же
Šax	сѣдя; безумьныи же Святопълкъ рече: “еликоже
Lix	сѣдя, оканьный же Святополкъ рече: “Елико же
α	сѣдя, безумьныи же Святопълкъ рече: “Елико же

143, 28

Lav	лѧховъ по городу изби\|ваите ꙗ. и избиша
Rad	по городо^м лѧховъ изби\|ваите ꙗ. и избиша
Aka	по городомъ лѧховъ из^бива\|ите ѧ. и избиша
Ipa	лѧховъ по городомъ и\|збиваите ꙗ. избиша
Xle	по городѡ^м лѧховь избиваите ѧ. и избиша
Byč	Ляховъ по городомъ, избивайте я”; и избиша
Šax	Ляховъ по городомъ, избиваите я”. И избиша
Lix	ляховъ по городомъ, избивайте я”. И избиша
α	Ляховъ по городомъ, избиваите я”. И избиша

144, 1

Lav	лѧхы. бо\|леславъ же побѣже ис кыева. \|
Rad	лѧхи. болеслав же побежа ис кие\|ва
Aka	лѧхи. болеслав же побѣжа ис кї\|ева.
Ipa	лѧхы \| болеслав же бѣжа ис кые\|ва
Xle	лѧхи \| болеслав же побѣжа ис кыева.
Byč	Ляхы. Болеславъ же побѣже ис Кыева, [140,15]
Šax	Ляхы; Болеславъ же побѣже ис Кыева, [183,3]
Lix	ляхы. Болеславъ же побѣже ис Кыева, [97,20]
α	Ляхы; Болеславъ же побѣже ис Кыева,

144, 2

Lav	възма имѣнье. и боꙗры ꙗро\|славлѣ. и сестрѣ
Rad	възма имѣние. и боꙗры ꙗрославли. и сестры
Aka	возма имѣнїе. и боꙗры ꙗрославли. и сестры \|
Ipa	воизма имѣн<и>е. и боꙗры ꙗрославлѣ. и сестрѣ
Xle	възма имѣнїе \| и боѧре ꙗрославли. и сестрѣ
Byč	възма имѣнье и бояры Ярославлѣ и сестрѣ
Šax	възьмъ имѣние и боляры Ярославлѣ и сестрѣ
Lix	възма имѣнье и бояры Ярославлѣ и сестрѣ
α	възьмъ имѣние и боляры Ярославлѣ и сестрѣ

144, 3

Lav	ѥго. и настаса \| пристави десѧтиньнаго ко
Rad	е^г и на\|стаса пристави ко
Aka	его. и настаса пристави ко
Ipa	е\|го. и настаса пристави десѧтиньнаго кь [54b]
Xle	его двѣ. и анаста\|са пристави десѧтиннаго къ
Byč	его, и Настаса пристави Десятиньнаго ко
Šax	его, и Анастаса пристави Десятиньнаго къ
Lix	его, и Настаса пристави Десятиньнаго ко
α	его, и Настаса пристави Десятиньнаго къ

144, 4

Lav	и\|мѣнью. бѣ бо сѧ ѥму ввѣрилъ \| лестью. и людии
Rad	имѣнию. бѣ бо^с ем^ѹ ввѣри^л лестию и \| лю^ди
Aka	имѣнїю. бѣ бо^с емѹ \| ввѣрилъ лестью. и людеи
Ipa	имѣнию. бѣ \| бо сѧ ему вьвѣрилъ лѣстью. \| и людии
Xle	имѣнїю. бѣ бо сѧ емоу ввѣриль лестїю. и людеи [64r]
Byč	имѣнью, бѣ бо ся ему ввѣрилъ лестью, и людий
Šax	имѣнию, бѣ бо ся ему въвѣрилъ льстию; и людии
Lix	имѣнью, бѣ бо ся ему ввѣрилъ лестью. И людий
α	имѣнию, бѣ бо ся ему въвѣрилъ льстию. И людии

144, 5

Lav	множьство \| веде с собою. и городы червень\|скыꙗ
Rad	мно^жство ве^д с собою. и горо^д червеньскыа
Aka	множество веде с со\|бою. и городы червеньскыѧ
Ipa	множьство веде съ \| бою. и грады червѣньскыꙗ \|
Xle	мнѡ^жство ве^д съ со\|бою. и грады червеньскыа
Byč	множьство веде с собою, и городы Червеньскыя
Šax	мъножьство веде съ собою, и грады Чьрвеньскыя
Lix	множьство веде с собою, и городы червеньскыя
α	мъножьство веде съ собою, и грады Чьрвеньскыя

144, 6

Lav	заꙗ собѣ. и приде в сво\|ю землю. с҃тополкъ же
Rad	за себе заꙗ. \| и поиде въ свою землю. с҃тополкъ^ж
Aka	заа за себе. и поиде \| в свою землю. с҃тополкь же
Ipa	заꙗ собѣ и приде вь свою зе\|млю. ст҃ополкъ же
Xle	заѧ себѣ. и прїиде \| въ свою землю. ст҃ополкь же
Byč	зая собѣ, и приде в свою землю. Святополкъ же
Šax	зая собѣ, и приде въ свою землю. Святопълкъ же
Lix	зая собѣ, и приде в свою землю. Святополкъ же
α	зая собѣ, и приде въ свою землю. Святопълкъ же

144, 7

Lav	нача кнѧжити кыевѣ. и поиде ꙗ\|рославъ на [49b]
Rad	на^ч кнж҃ити в кыеве \| и пои^д ꙗросла^в на
Aka	нача кн҃жити в кїевѣ. \| и поиде ꙗрославь на
Ipa	нача кнѧ\|жити в кыевѣ. и поиде ꙗро\|славъ на
Xle	нача кнѧжити \| въ кыевѣ. и поиде ꙗрославь на
Byč	нача княжити Кыевѣ, и поиде Ярославъ на
Šax	нача къняжити Кыевѣ. И поиде Ярославъ на
Lix	нача княжити Кыевѣ. И поиде Ярославъ на
α	нача къняжити Кыевѣ. И поиде Ярославъ на

144, 8

Lav	с҃тополка. и бѣжа \| с҃тополкъ в печенѣгы·:· \|
Rad	с҃тополка. и бежа с҃тополкъ в пе^чнѣгы:-
Aka	с҃тополка. и бѣжа с҃тополкъ \| в печенѣгы:·
Ipa	ст҃ополка. и побѣ\|ди ꙗрославъ ст҃ополка. и бѣ\|жа ст҃ополкъ. вь печенѣгы·:· \|
Xle	ст҃ополка. и по\|бѣди ꙗрославь ст҃ополка. и бѣжа ст҃ополкь \| в печенѣги.·̏
Byč	Святополка, и бѣжа Святополкъ в Печенѣгы.
Šax	Святопълка, и побѣди Ярославъ Святопълка, и бѣжа Святопълкъ въ Печенѣгы.
Lix	Святополка, и бѣжа Святополкъ в Печенѣгы.
α	Святопълка, и побѣди Ярославъ Святопълка, и бѣжа Святопълкъ въ Печенѣгы.

144, 9

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃з. Приде с҃то\|полкъ с печенѣгы.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.к҃з. И приде с҃тополкъ с печенѣгы [82r]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃з. прїиде с҃тополкь. \| в силе
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.к҃з. Приде ст҃о\|полкъ с печенѣгы
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.к҃з. прїиде ст҃ополкъ \| с печенѣги
Byč	В лѣто 6527. Приде Святополкъ с Печенѣгы
Šax	Въ лѣто 6527. Приде Святопълкъ съ Печенѣгы
Lix	В лѣто 6527. Приде Святополкъ с печенѣгы
α	Въ лѣто 6527. Приде Святопълкъ съ Печенѣгы

144, 10

Lav	в силѣ тѧ\|жьцѣ. и ꙗрославъ собра
Rad	в силе тѧ\|шцеи. и ꙗрославъ собра
Aka	тѧжьцѣ с печенѣги. и ꙗрославъ собра
Ipa	в силѣ тѧ\|жьцѣ и ꙗрославъ собра
Xle	в силѣ тѧ^жци. и ꙗрославь събра
Byč	в силѣ тяжьцѣ, и Ярославъ собра
Šax	въ силѣ тяжьцѣ, и Ярославъ събьра
Lix	в силѣ тяжьцѣ, и Ярославъ собра
α	въ силѣ тяжьцѣ, и Ярославъ събьра

144, 11

Lav	мно\|жьство вои. и взиде противу е\|му на
Rad	множество воꙗ. и изыде про\|тивоу емѹ на
Aka	мно\|жест^во вои. и изыде противѹ емѹ на
Ipa	мно\|жьство вои. и взииде проти\|ву ему на
Xle	мно^ж\|ство вои. и изыде противоу емоу на
Byč	множьство вой, и изыде противу ему на
Šax	мъножьство вои, и възиде противу ему на
Lix	множьство вой, и изыде противу ему на
α	мъножьство вои, и възиде противу ему на

144, 12

Lav	льто. ꙗрославъ ста на \| мѣстѣ идеже оубиша
Rad	ѡлото. ꙗрославъ ста на мѣсте. идѣ\|же оубиша
Aka	ѡлъто. \| ꙗрославъ ста на мѣсте. идѣже оубиша
Ipa	алъто. ꙗрославъ \| же ста на мѣстѣ. идеже оу\|б^ши^а
Xle	алтоу. \| ꙗрослав же ста на мѣстѣ идеже оубиша
Byč	Льто. Ярославъ ста на мѣстѣ, идеже убиша
Šax	Льто. Ярославъ же ста на мѣстѣ, идеже убиша
Lix	Льто. Ярославъ ста на мѣстѣ, идеже убиша
α	Альто. Ярославъ ста на мѣстѣ, идеже убиша

144, 13

Lav	бориса. \| въздѣвъ руцѣ на н҃бо ре^ч кровь \| брата
Rad	бориса. въздѣвъ рѹцѣ на н҃бо и ре^ч. кровь бра\|та
Aka	борї\|са. воздѣвь рѹцѣ на н҃бо и рече. кровь брата
Ipa	бориса. и вьздѣвъ руцѣ \| на нб҃о и ре^ч. кровь брата
Xle	бориса. \| и въздѣвь рѫци на н҃бо ре^ч. кровь братоу
Byč	Бориса, въздѣвъ руцѣ на небо, рече: “кровъ брата
Šax	Бориса, и въздѣвъ руцѣ на небо, рече: “кръвь брата
Lix	Бориса, въздѣвъ руцѣ на небо, рече: “Кровъ брата
α	Бориса, въздѣвъ руцѣ на небо, и рече: “Кръвь брата

144, 14

Lav	моѥго вопьеть к тобѣ \| влк^до. мьсти ѿ крове
Rad	моего въпиеть к тобѣ влк^до. мсти ѿ крове
Aka	мо\|его вопїеть к тобѣ вл^дко. мьсти ѿ крове
Ipa	мо\|его вопиеть к тобѣ влк^до. \| мьсти ѿ крови
Xle	моею въ\|пїе^т к тебѣ вл^дко. мьсти ѿ крове
Byč	моего вопьеть к тобѣ, Владыко! мьсти отъ крове
Šax	моего въпиеть къ тобѣ, Владыко! мьсти отъ кръве
Lix	моего вопьеть к тобѣ, владыко! Мьсти от крове
α	моего въпиеть къ тобѣ, Владыко! Мьсти отъ кръве

144, 15

Lav	праведна\|го сего. ꙗкоже мьстилъ ѥси кро\|ве авелевы.
Rad	праве^д\|наго. сего ꙗко^ж мстилъ еси кровь авелевѹ. и
Aka	пра\|веднаго сего. ꙗкоже мстилъ еси кровь авелевѹ. \| и
Ipa	правѣднаго \| сего. ꙗкоже мьстилъ еси \| ѿ крови авелевы.
Xle	праведною сею. \| ꙗко^ж мьстиль еси ѿ крове авелевы.
Byč	праведнаго сего, якоже мьстилъ еси крове Авелевы,
Šax	правьдьнаго сего, якоже мьстилъ еси кръве Авелевы,
Lix	праведнаго сего, якоже мьстилъ еси крове Авелевы,
α	правьдьнаго сего, якоже мьстилъ еси кръвь Авелевы,

144, 16

Lav	положивъ на ка\|инѣ стенанье и трѧсенье.
Rad	положи^л еси \| на каинѣ стонание. и трѧсение.
Aka	положиль еси на каинѣ стонанїе и трѧсенїе. \|
Ipa	положивъ \| на каинѣ стѣнанье и трѧ\|сение.
Xle	положивь на \| каинѣ стенанїе и трѧсанїе.
Byč	положивъ на Каинѣ стенанье и трясенье;
Šax	положивъ на Каинѣ стенание и трясение;
Lix	положивъ на Каинѣ стенанье и трясенье;—
α	положивъ на Каинѣ стенание и трясение;

144, 17

Lav	та\|ко положи и на семь. помоли\|въсѧ
Rad	тако положи и на семъ \| помоливъ^с
Aka	тако положи и на семъ. помоливсѧ
Ipa	тако положи на се\|мь. и помоливсѧ
Xle	тако положи и на \| се^м. и помоли^лсѧ
Byč	тако положи и на семь”. Помоливъся,
Šax	тако положи и на семь”. И помолися,
Lix	тако положи и на семь”. Помоливъся,
α	тако положи и на семь”. Помоливъ ся,

144, 18

Lav	и рекъ. брата моꙗ аще е\|ста и тѣломь
Rad	рекъ. бра^та моа аще еста тѣло^м ѿшла
Aka	рекь. брать\|ꙗ моѧ аще еста тѣломъ ѿош^ла
Ipa	рекъ. бра\|та моꙗ. аще есте ѿсюду \| тѣломъ
Xle	ре^к, бра^та моа аще еста тѣлѡ^м\| далеча
Byč	рекъ: “брата моя! аще еста и тѣломь отошла
Šax	рекъ: “брата моя! аще еста и тѣлъмь отъшьла
Lix	и рекъ: “Брата моя! Аще еста и тѣломь отошла
α	рекъ: “Брата моя, аще еста тѣлъмь отъшьла

144, 19

Lav	ѿсюда. но мл҃тво\|ю помозѣта ми на противна\|го
Rad	ѿсюдоу. \| то мл҃твою помозита. на противнаго
Aka	ѿсѹдѹ. но молитвою помозита ми. на противнаго
Ipa	ѿтошла. то мл҃тво\|ю п^со^вм^оо^ез^юита ми. на проти\|внаго
Xle	ѿсюдоу. но мл҃твою помоѕита ми. на \| противнаго
Byč	отсюда, но молитвою помозѣта ми на противнаго
Šax	отьсюда, нъ молитвою помозѣта ми на противьнаго
Lix	отсюда, но молитвою помозѣта ми на противнаго
α	отьсюда, нъ молитвою помозита ми на противьнаго

144, 20

Lav	сего ѹбиицю и гордаго. и се \| ему
Rad	сего ѹбиицю. и \| на гордаго. и се емѹ
Aka	сего оу\|бїицю и гордаго. и се емѹ
Ipa	сего оубиицю гордаго \| и се ему
Xle	сего оубїицоу гордаго. и се емоу
Byč	сего убийцю и гордаго”. И се ему
Šax	сего убиицю и гърдаго”. И се ему
Lix	сего убийцю и гордаго”. И се ему
α	сего убиицю гърдаго”. И се ему

144, 21

Lav	рекшю поидоша проти\|ву собѣ. и покрыша
Rad	рекша поидоша противоу собѣ. и \| покрыша
Aka	рекшю и поидоша про\|тивѹ собѣ. и покрыша
Ipa	рекшю. и поидоша \| противу собѣ. и покрыша \|
Xle	ре^к\|шоу. поидоша противоу себѣ. и покрыша
Byč	рекшю, поидоша противу собѣ, и покрыша
Šax	рекъшю, поидоша противу собѣ, и покрыша
Lix	рекшю, поидоша противу собѣ, и покрыша
α	рекъшю, поидоша противу собѣ, и покрыша

144, 22

Lav	по летьско\|е ѡбои. ѿ множьства вои.
Rad	поле льлтеское ѡбои. ѿ множества вои.
Aka	поле <л>ьтьское ѡбои. \| ѿ множества вои.
Ipa	поле лѧдьское. ѡбои ѿ \| множьства вои.
Xle	поле \| лѧ^тское ѡбои ѿ множества вои.
Byč	поле Летьское обои отъ множьства вой.
Šax	поле Льтьское обои отъ мъножьства вои.
Lix	поле Летьское обои от множьства вой.
α	поле Льтьское обои отъ мъножьства вои.

144, 23

Lav	бѣ \| же пѧтокъ тогда въсходѧщю \| слн҃цю. и
Rad	бѣ^ж\| пѧтокъ тогда въсходѧщю слн҃цю.
Aka	бѣ же пѧтокъ тог^да въсхо\|дѧщю сл҃нцю.
Ipa	бѣ же пѧто^к. тогда вьсходѧщю слн҃цю и [54c]
Xle	бѣ же пѧто^к\| тог^да. въсходѧщю сл҃нцю, и
Byč	Бѣ же пятокъ тогда, въсходящю солнцю, и
Šax	Бѣ же пятъкъ тъгда, въсходящю сълньцю, и
Lix	Бѣ же пятокъ тогда, въсходящю солнцю, и
α	Бѣ же пятъкъ тъгда, въсходящю сълньцю, и

144, 24

Lav	сступишасѧ ѡбои. \| бы^с сѣча зла. ꙗка же не
Rad	стоупиша^с ѡбои \| и бы^с сѣча зла. такова не
Aka	стѹпишасѧ ѡбои и бы^с сѣча ѕла. \| такова не
Ipa	сово\|купишасѧ ѡбои. и бы^с сѣча зла \| акаже не
Xle	съвокоупиша^с обои, \| и бы^с сѣча ѕла. акаже не
Byč	сступишася обои, бысть сѣча зла, яка же не
Šax	съступишася обои. И бысть сѣча зъла, акаже не
Lix	сступишася обои, бысть сѣча зла, яка же не
α	{съступишасъвокупиша} ся обои. И бысть сѣча зъла, акаже не

144, 25

Lav	была \| в руси. и за рукы емлюче сѣ\|цѧхусѧ.
Rad	бывала в роуси. за рѹ емлю\|чисѧ сечахоу^с.
Aka	бывала в рѹси. за рѹки емлюще сеча\|хѹсѧ.
Ipa	была в руси. и за роу\|кы емлюще сѣчахусѧ.
Xle	бывала в роуси. и за рѫ\|кы емлюще сѣчахѫсѧ.
Byč	была в Руси, и за рукы емлюче сечахуся,
Šax	была въ Руси, и за рукы емлющеся сѣчахуся,
Lix	была в Руси, и за рукы емлюче сечахуся,
α	была въ Руси, и за рукы емлюще сѣчаху ся,

144, 26

Lav	и сступашасѧ трижды. \| ꙗко по ѹдольемь
Rad	и стоупиша^с .г^ж. ꙗко по ѹдольемъ
Aka	и состѹпишасѧ г҃^ж. ꙗко по оудолїемь
Ipa	и состу\|пиша^с трижды. ꙗко по оудоль\|емь
Xle	и зстѫпиша^с триж^ды \| ꙗко по оудолїе^м
Byč	и сступашася трижды, яко по удольемь
Šax	и съступашася тришьды, яко по удолиемъ
Lix	и сступашася трижды, яко по удольемь
α	и съступаша ся тришьды, яко по удолиемъ

144, 27

Lav	крови тещи. \| К вечеру же ѡдолѣ ꙗрославъ. \|
Rad	крови текоущи к вечерѹ же ѡдолѣша ꙗрославъ
Aka	кро\|ви течахѹ. к вечерѹ же ѡдолѣ ꙗрославь.
Ipa	кровь течаще. и кь вече\|ру ѡдолѣ ꙗрославъ.
Xle	кръви тещи. и к вечероу ѡдолѣ ꙗро\|славь.
Byč	крови тещи; к вечеру же одолѣ Ярославъ,
Šax	кръви тещи. И къ вечеру одолѣ Ярославъ,
Lix	крови тещи. К вечеру же одолѣ Ярославъ,
α	кръви течаще. Къ вечеру одолѣ Ярославъ,

144, 28

Lav	а с҃тополкъ бѣжа. и бѣжащю \| ему
Rad	а с҃тополкъ побе^ж:- \| И бѣжащѹ емоу
Aka	а с҃то\|полкь побѣже:· И бѣжащю емѹ
Ipa	а ст҃опо\|лкъ бѣжа. бѣжащю же ему \| и
Xle	а ст҃ополкь побѣжа. и бѣжащоу емоу \|
Byč	а Святополкъ бѣжа. И бѣжащю ему,
Šax	а Святопълкъ побѣже. И бѣжащю ему,
Lix	а Святополкъ бѣжа. И бѣжащю ему,
α	а Святопълкъ бѣжа. И бѣжащю ему,

145, 1

Lav	нападе на нь бѣсъ. и раслабѣша кости ѥго. [49c]
Rad	нападе на нь бѣ^с. и раслабиша кости его. \| и
Aka	нападъ на нь \| бѣсъ. и раслабоша кости его. и
Ipa	нападе на нь бѣсъ. и расла\|бѣша кости его <его> и
Xle	нападе на нь бѣсь. и разслабѣша кости его. и
Byč	нападе на нь бѣсъ, и раслабѣша кости его, [141,11]
Šax	нападе на нь бѣсъ, и раслабѣша кости его, и [184,6]
Lix	нападе на нь бѣсъ, и раслабѣша кости его, [98,6]
α	нападе на нь бѣсъ, и раслабѣша кости его, и

145, 2

Lav	не можаше \| сѣдѣти. и несѧхуть и
Rad	не можаше седѣти. и несѧхоуть и
Aka	не можаше сѣдѣ\|ти. и несѧхѹть и
Ipa	не можа\|ше сѣдѣти на кони. и ношаху\|ть и
Xle	не \| можаше сѣдѣти на кони. и ношахѫ его
Byč	не можаше сѣдѣти на кони, и несяхуть и
Šax	не можаше сѣдѣти на кони, и несяхуть и
Lix	не можаше сѣдѣти на кони, и несяхуть и
α	не можаше сѣдѣти на кони, и {несяхутьношахуть} и

145, 3

Lav	на носи\|лѣхъ. принесоша и къ бестою \| бѣгающе
Rad	в носиле^х. и принесо\|ша и к берестью бегающе
Aka	в носиле^х. и пренесоша и к берестью \| бѣгающе
Ipa	вь носилахъ. и принесо\|ша и к берестью. бѣгающе
Xle	в носи\|ла^х. и принесоша его к берестїю бѣгающе
Byč	на носилѣхъ; принесоша и къ Берестью, бѣгающе
Šax	на носилѣхъ. И принесоша и къ Берестию, бѣгающе
Lix	на носилѣхъ. Принесоша и къ Берестью, бѣгающе
α	въ носилахъ. И принесоша и къ Берестию, бѣгающе

145, 4

Lav	с нимь. ѡнъ же гл҃ше \| побѣгнѣте со мною.
Rad	с нимъ. ѡн же гл҃ше побѣгни\|те со мною.
Aka	с нимъ. ѡнъ же гл҃ше побѣгнѣте со мною. \|
Ipa	с ни\|мь ѡн же г҃лаше побѣгнете \| со мною.
Xle	с ни^м. \| ѡн же гл҃аше побѣгнѣте съ мною. а се
Byč	с нимь; онъ же глаголаше: “побѣгнѣте со мною,
Šax	съ нимь. Онъ же глаголаше: “побѣгнѣте съ мъною, осе
Lix	с нимь. Онъ же глаголаше: “Побѣгнѣте со мною,
α	съ нимь. Онъ же глаголаше: “Побѣгнѣте съ мъною,

145, 5

Lav	женуть \| по насъ. ѡтроци же ѥго всыла\|ху противу.
Rad	женоуть по на^с. \| ѿроци же слахѹ за сѧ.
Aka	женѹтъ по насъ. ѡтроци же слахѹ за сѧ.
Ipa	женуть по насъ. ѡ\|тро<ч>и же его посылаху про\|тиву.
Xle	женоу^т по на^с. отроци же его посылахѫ противоу. [64v]
Byč	женуть по насъ”. Отроци же его всылаху противу:
Šax	женуть по насъ”. Отроци же его въсылаху противу,
Lix	женуть по насъ”. Отроци же его всылаху противу:
α	женуть по насъ”. Отроци же его сылаху противу:

145, 6

Lav	еда кто женеть по \| насъ. и не бѣ никогоже
Rad	егда кто женеть по не^м. и не бѣ никого^ж[82v]
Aka	еда \| кто женетъ по немъ. и не бѣ нїкогоже
Ipa	егда кто поженеть. \| по немь. и не бѣ никогоже
Xle	еда \| кто жене^т по не^м. и не бѣ никогоже
Byč	“еда кто женеть по насъ?” и не бѣ никогоже
Šax	еда къто женеть по немь? И не бѣ никогоже
Lix	“Еда кто женеть по насъ?”. И не бѣ никого же
α	“Еда къто женеть по немь?”. И не бѣ никогоже

145, 7

Lav	вслѣдъ \| гонѧщаго. и бѣжаху с нимь. \| ѡнъ же
Rad	въсл^дѣ гонѧщаго. и бе\|жахоу с нимъ ѡн же
Aka	вослѣ^д го\|нѧщаго. и бѣжахѹ с нимъ. ѡнъ же
Ipa	вь\|слѣдъ женущаго. и бѣжаху \| с нимь. ѡнъ же
Xle	въсл^дѣ женоу\|щаго. и бѣжахѫ с ни^м. ѡн же
Byč	вслѣдъ гонящаго, и бѣжаху с нимь; он же
Šax	въ слѣдъ гонящаго, и бѣжаху съ нимь; онъ же,
Lix	вслѣдъ гонящаго, и бѣжаху с нимь. Он же
α	въ слѣдъ {женущагогонящаго}, и бѣжаху съ нимь. Он же

145, 8

Lav	в немощи лежа. въсхо\|пивъсѧ гл҃ше. ѡсе
Rad	в немощи лежа. и въсхопивсѧ гл҃ю\|ще. ѡсе
Aka	в немощи лежа. \| и восхопивсѧ гл҃ше. ѡсе
Ipa	в немощи ле\|жа. и вьсхапивсѧ гл҃ше. ѡсе \|
Xle	в немощи слежа. и \| въсхапивсѧ гл҃аше. ѡсе
Byč	в немощи лежа, и въсхопивъся глаголаше: “осе
Šax	въ немощи лежа, въсхопивъся глаголаше: “осе
Lix	в немощи лежа, и въсхопивъся глаголаше: “Осе
α	въ немощи лежа, и въсхапивъ ся глаголаше: “Осе

145, 9

Lav	женуть побѣ\|гнѣте. не можаше
Rad	женѹть ѡ женоу^т побѣгните. и не можаше
Aka	женѹтъ. ѡ женѹтъ. по\|бѣгните. и не можаше
Ipa	женуть. ѡно женуть. побѣ\|гнете. и не можаше
Xle	женоу^т. ѡно женоу^т. побѣ\|гнѣте. и не можаше
Byč	женуть, о женуть, побѣгнѣте”. Не можаше
Šax	женуть, оно женуть, побѣгнѣте”. И не можаше
Lix	женуть, о женуть, побѣгнѣте”. Не можаше
α	женуть, оно женуть, побѣгнѣте”. И не можаше

145, 10

Lav	терпѣти н^а\| единомь мѣстѣ. и пробѣжа \| лѧдьскую
Rad	терпѣ\|ти на едино^м мѣсте. и пробеже лѧ^дцкѹю
Aka	терпѣти н^а единомъ мѣсте. и пробѣжа лѧдцѹю
Ipa	стерпѣ\|ти на единомъ мѣстѣ. и про\|бѣже лѧдьскую
Xle	стерпѣти на одино^м мѣ\|сте. и побѣже в лѧ^дскоую
Byč	терпѣти на единомь мѣстѣ, и пробѣжа Лядьскую
Šax	тьрпѣти на единомь мѣстѣ, и пробѣжа Лядьскую
Lix	терпѣти на единомь мѣстѣ, и пробѣжа Лядьскую
α	стьрпѣти на единомь мѣстѣ, и пробѣже Лядьскую

145, 11

Lav	землю. гонимъ б҃ь\|имъ гнѣвомъ. прибѣжа
Rad	землю. и гони^м\| бж҃ьимъ гнево^м. и прибѣже
Aka	землю гонїмъ б҃жї\|имъ гнѣвомъ. и прибѣже
Ipa	землю гони\|мъ гнѣвомъ б҃иимъ. и про\|бѣже
Xle	зе^млю. гони^м гнѣвѡ^м\| бж҃їимь. и пробѣже
Byč	землю, гонимъ Божьимъ гнѣвомъ, прибѣжа
Šax	землю, гонимъ Божиимъ гнѣвъмь, и прибѣже
Lix	землю, гонимъ божьимъ гнѣвомъ, прибѣжа
α	землю, гонимъ гнѣвъмь Божиимъ. И пробѣже

145, 12

Lav	в пу\|стыню. межю лѧхы и чехы. \|
Rad	в пѹстынѧ. межи лѧхи \| и чехи
Aka	в пѹстынѧ межи лѧ\|хи и чехи.
Ipa	пустыню межи чѧхы \| и лѧхы. и ту
Xle	в поустыню межю чехы и \| лѧхы. и тоу
Byč	в пустыню межю Ляхы и Чехы,
Šax	въ пустыню межю Чехы и Ляхы, и ту
Lix	в пустыню межю Ляхы и Чехы,
α	въ пустыню межю Чехы и Ляхы,

145, 13

Lav	испроверже злѣ животъ свои. \|
Rad	испроверже живо^т свои в томъ мѣсте злѣ:- \|
Aka	испроверже животъ свои в томъ мѣ\|сте ѕлѣ:·
Ipa	испровѣрже \| животъ свои злѣ.
Xle	испроверже живо^т свои ѕлѣ.
Byč	испроверже злѣ животъ свой в томъ мѣсте.
Šax	испровьрже животъ свои зълѣ.
Lix	испроверже злѣ животъ свой в томъ мѣсте.
α	испровьрже животъ свои зълѣ.

145, 14

Lav	ѥго же по правдѣ. ꙗко непра\|ведну суду нашедшю
Rad	его^ж по правдѣ. ꙗко неправе^дноу соу^д наше^дшю
Aka	его же по правдѣ. ꙗко неправеднѹ \| сѹдѹ наше^дшю
Ipa	его же и <го>\| по правдѣ ꙗко неправѣдна. \| суду пришедшу.
Xle	его^ж\| и по правдѣ ꙗко неправедна. сѫдоу прише^дшю. \|
Byč	Егоже по правдѣ, яко неправедна, суду нашедшю
Šax	“Его же по правьдѣ, яко неправьдьна, суду пришьдъшю,
Lix	Его же по правдѣ, яко неправедна, суду нашедшю
α	Его же по правьдѣ, яко неправьдьна, суду пришьдшю

145, 15

Lav	на нь. \| по ѡшествии сего свѣта. при\|ꙗша мукы
Rad	на нь. по ѿ\|шествие сего свѣта. приꙗша м^ѹки
Aka	на нь. по ѿшествїи сего свѣта. \| прїꙗша мѹкы
Ipa	по ѿшесть\|вии сего свѣта. приꙗша \| муки сего
Xle	по ѡшествїи сего свѣта прїаша мѫкы
Byč	на нь, по отшествии сего свѣта прияша мукы,
Šax	по отшьствии сего свѣта, прияша мукы,
Lix	на нь, по отшествии сего свѣта прияша мукы,
α	по отшьствии сего свѣта прияша мукы,

145, 16

Lav	ѡканьнаго. по\|казоваше ꙗвѣ посланаꙗ па\|губнаꙗ
Rad	ѡ<к>аꙗнна^г. показы\|ваше ꙗве посланаа. пагѹбнаа
Aka	ѡкаꙗнна^г. показаваше ꙗвѣ \| посланаѧ. пагѹбнаѧ
Ipa	ѡканьнаго. ст҃опо\|лка. показываше. ꙗвѣ посланаꙗ \| пагубнаꙗ [54d]
Xle	окаа\|ннаго. оказоваше ꙗвѣ посланнаа пагоубнаа \|
Byč	оканьнаго: показоваше явѣ посланая пагубная
Šax	оканьнаго, показоваше явѣ ... посъланая пагубьная
Lix	оканьнаго”. Показоваше явѣ ... посланая пагубная
α	оканьнаго”. Показоваше явѣ посланая пагубьная

145, 17

Lav	рана. въ смр҃ть немї\|лостивно въгна. и по
Rad	рана. въ смр҃ть немлт^свно \| въгна. и по
Aka	рана. въ смр҃ть немл^стивно вогна. и по [76v]
Ipa	рана. вь смр҃ть не\|млт҃вно вьгна. и по
Xle	рана. и въ смръ^т немилостивно въгна. и по \|
Byč	рана, въ смерть немилостивно въгна, и по
Šax	рана въ съмьрть немилостивьно въгъна”, и по
Lix	рана, въ смерть немилостивно въгна, и по
α	рана, въ съмьрть немилостивьно въгна, и по

145, 18

Lav	смр҃ти вѣ\|чно мучимъ есть свѧзанъ. \| есть же
Rad	смр҃ти вѣчно мѹчимъ е^с и свѧзанъ. и е^с же
Aka	смр҃ти вѣчно мѹчимъ есть и свѧза\|нъ. и есть же
Ipa	смр҃ти \| вѣчно мучимъ есть. и свѧ\|занъ есть же
Xle	см҃ръти вѣчно мѫчи^м е^с и свѧзань. е^с же
Byč	смерти вѣчно мучимъ есть связанъ. Есть же
Šax	съмьрти вѣчьно мучимъ есть, съвязанъ въ лънѣ аду. Есть же
Lix	смерти вѣчно мучимъ есть связанъ. Есть же
α	съмьрти вѣчьно мучимъ есть и съвязанъ. Есть же

145, 19

Lav	могыла ѥго в пусты\|ни и до сего дне. исходить же \|
Rad	моги\|ла его в пѹстыни и до сего д҃ни. исходи^т же
Aka	могила его в пѹстини и до сего д҃ни. \| исходить же
Ipa	могила его \| в пустыни тои и до сихъ д҃ни\|и. исходить же
Xle	могила \| его въ поустыни тъ^и и до си^х дн҃еи. исходи^т же \|
Byč	могыла его в пустыни и до сего дне, исходить же
Šax	могыла его въ пустыни и до сего дьне; исходить же
Lix	могыла его в пустыни и до сего дне. Исходить же
α	могыла его въ пустыни и {до сего дьнедо сихъ дьнии}. Исходить же

145, 20

Lav	ѿ неꙗ смрадъ золъ. се же б҃ъ \| показа на
Rad	из нее смра^д зо^л се^ж\| б҃ъ показа
Aka	из нее смра^д ѕѡлъ. се же бг҃ъ показа \| на
Ipa	ѿ неи смра\|дъ золъ. се же б҃ъ показа на \|
Xle	ѿ неѧ смра^д ѕѡлъ. се же б҃ъ показа на
Byč	отъ нея смрадъ золъ. Се же Богъ показа на
Šax	отъ нея смрадъ зълъ. Се же Богъ показа на
Lix	от нея смрадъ золъ. Се же богъ показа на
α	отъ неи смрадъ зълъ. Се же Богъ показа на

145, 21

Lav	наказанье кнѧ\|земъ русьскы^м. да аще сии е\|ще
Rad	наказание кнз҃мъ роу^ски^м. да аще
Aka	наказанїе кн҃земъ рѹс^скимъ. да аще
Ipa	показание кнѧземь ру\|скымъ. да аще
Xle	показа\|нїе кнѧѕе^м роускы^м. да аще
Byč	наказанье княземъ Русьскымъ, да аще сии еще
Šax	показание къняземъ Русьскымъ, да аще
Lix	наказанье княземъ русьскым, да аще сии еще
α	показание къняземъ Русьскымъ, да аще

145, 22

Lav	сице же створѧть
Rad	сице^ж створѧ^т\| и да аще^л же и сице створѧ^т слышевшии. ту^ж казнь
Aka	сице \| же сотворѧтъ. И да аще ли же и сице створѧтъ. \| слышавшїи. тѹже казнь
Ipa	сице же ство\|рѧть се слышавше. туже \| казнь
Xle	же сицево сътво\|рѧ^т се слышавше тоу^ж казнь
Byč	сице же створять, се слышавше, туже казнь
Šax	сицеже сътворять, се слышавъше, туже казнь
Lix	сице же створять, се слышавше, ту же казнь
α	сице же сътворять, се слышавъше, туже казнь

145, 23

Lav	[lacuna]
Rad	прїимѹ^т. \| но и больши сее. поне^ж вѣдаꙗ се створить.
Aka	прїимѹтъ. но и боль\|ши сеѧ. понеже вѣдаа се створитъ.
Ipa	приимуть. но боль\|ши сеꙗ. понеже се вѣдуще \| бывше<е>. створити
Xle	прїимоу^т. но и бо^лше \| сеѧ понеже се вѣдоуще бывшее. твори^т
Byč	пріимуть; но и больши сее, понеже, вѣдая се, сътворять
Šax	приимуть, нъ и большю сея, понеже, вѣдая се, сътворять
Lix	приимуть; но и больши сее, понеже, вѣдая се, сътворять
α	приимуть; нъ и больши сея, понеже, се {вѣдаявѣдуще}, сътворять

145, 24

Lav	такоже \| зло. оубииство .з҃. бо мьстии [49d]
Rad	такоже зло бра^т\|оубииство .з҃. бо мсти
Aka	такоже \| ѕло братооубїиство .з҃. бо мьстїи
Ipa	такое \| же зло братооубииство. \| .з҃. бо мьстии
Xle	тако\|во же ѕло братооубїиство. се^дмь бо мьстїи \|
Byč	такоже зло убийство. 7 бо мьстий
Šax	такоже зъло братоубииство. Седмь бо мьстии
Lix	такоже зло убииство. 7 бо мьстий
α	такоже зъло братоубииство. 7 бо мьстии

145, 25

Lav	приꙗ каинъ оубивъ авелѧ. \| а ламехъ .о҃. Понеже
Rad	приа каинъ. оуби авелѧ. а ламе^х\| .о҃. понеже
Aka	прїꙗ каи\|нъ оуби авелѧ. а ламе^х .о҃. понеже
Ipa	приꙗ каинъ. \| оубивъ авѣлѧ. ламехъ .о҃. \| понеже
Xle	прїать каинь оубивь авелѧ. а ламе^х .о҃. поне^ж\|
Byč	прия Каинъ, убивъ Авеля, а Ламехъ 70; понеже
Šax	прия Каинъ, убивъ Авеля, а Ламехъ 70; понеже
Lix	прия Каинъ, убивъ Авеля, а Ламехъ 70; понеже
α	прия Каинъ, убивъ Авеля, а Ламехъ 70; понеже

145, 26

Lav	бѣ каинъ \| не вѣдыи мьщеньꙗ приꙗти \|
Rad	бѣ каинъ не вѣды мщениа приати
Aka	бѣ каинъ не ве\|дыи мщенїа прїꙗти
Ipa	бо каинъ не вѣды \| мьщьниꙗ приꙗти
Xle	бо каинь не вѣдыи мьщенїа прїати
Byč	бѣ Каинъ не вѣдый мьщенья прияти
Šax	бѣ Каинъ не вѣды мьщения прияти
Lix	бѣ Каинъ не вѣдый мьщенья прияти
α	{бѣбо} Каинъ не вѣды мьщения прияти

145, 27

Lav	ѿ б҃а. а ламехъ вѣдыи казнь \| бывши на
Rad	ѿ бг҃а \| а ламе^х веды казне. бывшюю на
Aka	ѿ бг҃а. а ламе^х ведыи. ка\|знь бывшюю. на
Ipa	ѿ б҃а. а \| ламехъ вѣды казнь бы\|вшюю. на
Xle	ѿ б҃а. а ла\|ме^х вѣдыи казнь бывшоую на
Byč	отъ Бога, а Ламехъ, вѣдый казнь, бывшюю на
Šax	отъ Бога, а Ламехъ, вѣды казнь, бывъшюю на
Lix	от бога, а Ламехъ, вѣдый казнь, бывшюю на
α	отъ Бога, а Ламехъ, вѣды казнь, бывъшюю на

145, 28

Lav	прародителю ѥго. \| створи оубииство. ре^ч бо
Rad	прародители его. ство\|ри оубииство. ре^ч
Aka	прародїтели его. створи оу\|бїиство. рече
Ipa	прародителю <е^г>\| створи оубииство. рече бо \|
Xle	прар^дѡ^ителю его. \| сътвори оубїиство. ре^ч бѡ
Byč	прародителю его, створи убийство. Рече бо
Šax	прародителю его, сътвори убииство. “Рече бо
Lix	прародителю его, створи убийство. “Рече бо
α	прародителю его, сътвори убииство. “Рече бо

146, 1

Lav	ламе\|хъ къ своима женома. мужа \| оубихъ
Rad	ламе^х ко своима жона^м. моу^ж оуби^х
Aka	ламе^х ко своима женама. мѹжа \| оуби^х
Ipa	ламехъ своима женама. \| мужа оубихъ
Xle	ламе^х къ своима \| женама. мѫжа оуби^х
Byč	Ламехъ къ своима женама: мужа убихъ [142,10]
Šax	Ламехъ къ своима женама: мужа убихъ [185,13]
Lix	Ламехъ къ своима женама: мужа убихъ [98,27]
α	Ламехъ къ своима женама: мужа убихъ

146, 2

Lav	въ вредъ мнѣ. и оуно\|шю въ ꙗзву мнѣ. тѣмь же
Rad	во \| вре^д мнѣ. и оуношю въ ꙗзвѹ мнѣ. тѣм же
Aka	во вре^д мнѣ. и оуношю въ ꙗзвѹ мнѣ. тѣ\|м же
Ipa	вь вредъ \| мнѣ. и оуношю вь ꙗзвоу \| мнѣ. тѣм же
Xle	въ вре^д мнѣ. а юношоу \| въ ꙗзвоу мнѣ. т^мѣ же
Byč	въ вредъ мнѣ и уношю въ язву мнѣ, тѣмьже,
Šax	въ вредъ мънѣ и уношю въ язву мънѣ. Тѣмь же,
Lix	въ вредъ мнѣ и уношю въ язву мнѣ, тѣмь же,
α	въ вредъ мънѣ и уношю въ язву мънѣ, тѣмь же,

146, 3

Lav	ре^ч. \| о҃. мьстии на мнѣ. понеже ре^ч\| вѣдаꙗ
Rad	ре^ч о҃. мсти на мнѣ. понеже ре^ч се вѣдаꙗ [83r]
Aka	рече .о҃. мсти на мнѣ. понеже рече се вѣда\|а
Ipa	ре^ч .о҃. мьстии на мнѣ. понеже рече вѣ\|даꙗ
Xle	ре^ч .о҃. мьстїи на мнѣ. \| понеже ре^ч вѣдаа
Byč	рече, 70 мьстий на мнѣ, понеже, рече, се вѣдая
Šax	рече, 70 мьстии на мънѣ, понеже, рече, вѣдая
Lix	рече, 70 мьстий на мнѣ, понеже, рече, вѣдая
α	рече, 70 мьстии на мънѣ, понеже, рече, вѣдая

146, 4

Lav	створихъ се ламехъ. \| оуби два брата енохова.
Rad	сотвори ламе^х. оу\|би^х два бра^т енохова.
Aka	створи ламе^х. оуби^х два брата енохова.
Ipa	створихъ се. ламехъ \| оуби .в҃. брата енохова. \|
Xle	сътвори^х се. ламе^х оуби два бра\|та енохова.
Byč	створихъ. Сь Ламехъ уби два брата Енохова,
Šax	сътворихъ се”. Ламехъ уби дъва брата Енохова,
Lix	створихъ се”. Ламехъ уби два брата Енохова,
α	сътворихъ се”. Ламехъ уби дъва брата Енохова,

146, 5

Lav	и по\|ꙗ собѣ женѣ ею. се же с҃тополкъ \|
Rad	и поа собѣ женѣ ею. сеи же с҃тополкъ. \|
Aka	и по\|ꙗ собѣ женѣ ею. сеи же ст҃ополкъ
Ipa	и поꙗ собѣ женѣ его. сьи \| же ст҃ополкъ
Xle	и поѧ себѣ женѣ ею. сеи же ст҃опо^лк
Byč	и поя собѣ женѣ ею; сей же Святополкъ,
Šax	и поя собѣ женѣ ею; сь же Святопълкъ,
Lix	и поя собѣ женѣ ею; сеи же Святополкъ,
α	и поя собѣ женѣ ею. Сьи же Святопълкъ,

146, 6

Lav	новыи авимелехъ. иже сѧ бѣ \| родилъ ѿ прелюбодѣꙗньꙗ.
Rad	новыи ламе^х. иже бѣ родил сѧ ѿ прелюбодѣаниа.
Aka	новыи ламе^х. \| иже бѣ родил сѧ ѿ прелюбодѣꙗнїа.
Ipa	новы ламе^х\| иже сѧ родилъ. ѿ прелю\|бодѣаньꙗ.
Xle	новыи авимеле^х. иже сѧ бѣ родилъ ѿ прелюбодѣ\|ѧнїа. [65r]
Byč	новый Авимелехъ, иже ся бѣ родилъ отъ прелюбодѣянья,
Šax	новыи Авимелехъ, иже ся бѣ родилъ отъ прелюбодѣяния,
Lix	новый Авимелехъ, иже ся бѣ родилъ от прелюбодѣянья,
α	новыи Ламехъ, иже ся бѣ родилъ отъ прелюбодѣяния,

146, 7

Lav	и\|же изби бра^тю свою. сн҃ы гедеѡ\|ны.
Rad	иже \| изби бра^тю свою. сн҃ы едиѡновы.
Aka	иже избї \| братью свою. сн҃ы гедиѡновы.
Ipa	иже изби бр^таю свою с҃ны гедеѡновы. [55a]
Xle	ꙗже изби братїю свою сн҃ы гедеоновы. \|
Byč	иже изби братью свою, сыны Гедеоны;
Šax	иже изби братию свою, сыны Гедеоновы;
Lix	иже изби братью свою, сыны Гедеоны;
α	иже изби братию свою, сыны Гедеоновы.

146, 8

Lav	тако и сь бы^с. ꙗрославъ же \| сѣде кыевѣ.
Rad	тако и сеи бы^с. ꙗросла\|в же сѣде в киеве.
Aka	тако и сеи бы\|сть. ꙗрослав же сѣде в кїеве.
Ipa	тако \| и сь бы^с. ꙗрославъ же пришедъ \| сѣде в кыевѣ.
Xle	тако и съ^и бы^с. ꙗрослав же прише^д сѣде въ кыевѣ. \|
Byč	тако и сь бысть. Ярославъ же сѣде Кыевѣ,
Šax	тако и сь бысть. Ярославъ же, пришьдъ сѣде Кыевѣ,
Lix	тако и сь бысть. Ярославъ же сѣде Кыевѣ,
α	Тако и сь бысть. Ярославъ же сѣде въ Кыевѣ,

146, 9

Lav	оутеръ пота с дру\|жиною своею. показавъ побѣ\|ду
Rad	оутеръ пота со дрѹжиною своею \| показавъ победѹ.
Aka	оутеръ пота со \| дрѹжиною своею. показавь побѣдѹ.
Ipa	оутеръ пота \| с дружиною своею. показавъ \| побѣду
Xle	оутеръ пота. съ дроужиною своею. показавъ \| побѣдоу
Byč	утеръ пота с дружиною своею, показавъ побѣду
Šax	утьръ пота съ дружиною своею, показавъ побѣду
Lix	утеръ пота с дружиною своею, показавъ побѣду
α	утьръ пота съ дружиною своею, показавъ побѣду

146, 10

Lav	и трудъ великъ·:·- \|
Rad	и троудъ великъ:- \|
Aka	и трѹ^д\| великъ:·
Ipa	и трудъ великъ. \|
Xle	и троу^д великь.
Byč	и трудъ великъ.
Šax	и трудъ великъ.
Lix	и трудъ великъ.
α	и трудъ великъ.

146, 11

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃и. Родисѧ оу \| ꙗрослава с҃нъ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.к҃и И родисѧ оу ꙗрослава сн҃ъ.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.к҃и. родисѧ оу ꙗрослава сн҃ъ.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.к҃и. Родисѧ \| оу ꙗрослава сн҃ъ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.к҃и. родисѧ \| оу ꙗрослава сынь.
Byč	В лѣто 6528. Родися у Ярослава сынъ,
Šax	Въ лѣто 6528. Родися у Ярослава сынъ,
Lix	В лѣто 6528. Родися у Ярослава сынъ,
α	Въ лѣто 6528. Роди ся у Ярослава сынъ,

146, 12

Lav	и наре^ч имѧ ѥ\|му володимеръ·:·
Rad	и наре^ч имѧ ем^ѹ\| володимиръ.
Aka	и нарече имѧ емѹ володїмиръ.
Ipa	и наре^ч имѧ \| ему володимиръ·:· \|
Xle	и наре^ч имѧ емоу въл^дѡ^їмеръ. \|
Byč	и нарече имя ему Володимеръ.
Šax	и нарече имя ему Володимеръ.
Lix	и нарече имя ему Володимеръ.
α	и нарече имя ему Володимиръ.

146, 13

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|ф҃.к҃ѳ. Приде брѧчиславъ с҃нъ \|
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ к҃ѳ. И прии^д бречиславъ. сн҃ъ \|
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|ф҃.к҃ѳ. прїиде брѧчиславъ. сн҃ъ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.к҃ѳ. Приде \| брѧчисл^ва сн҃ъ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.к҃ѳ. прїиде брѧчиславь. сн҃ь
Byč	В лѣто 6529. Приде Брячиславъ, сынъ
Šax	Въ лѣто 6529. Приде Брячиславъ, сынъ
Lix	В лѣто 6529. Приде Брячиславъ, сынъ
α	Въ лѣто 6529. Приде Брячиславъ, сынъ

146, 14

Lav	изѧславль. внукъ володимъ\|рь на новъгородъ.
Rad	изѧславль. вноукъ володимирь. на новъгоро^д.
Aka	изѧславль. внѹ^к\| володимиръ на новъгоро^д.
Ipa	изѧславль. вну\|къ володимеръ. на новъго\|родъ.
Xle	изѧсла\|вль. вноукь вол^дѡ^имеровь. на новьгорѡ^д.
Byč	Изяславль, внукъ Володимърь, на Новъгородъ,
Šax	Изяславль, вънукъ Володимеръ, на Новъгородъ,
Lix	Изяславль, внукъ Володимъръ, на Новъгородъ,
α	Изяславль, вънукъ Володимиръ, на Новъгородъ,

146, 15

Lav	и заꙗ новъ\|городъ. и поимъ новгородцѣ и \|
Rad	и заꙗ \| новгоро^д. и пои новгоро^дци и
Aka	и заѧ новьгородъ. и поимъ новогородци и [77r]
Ipa	и заꙗ новъгородъ. по\|имъ множество новгород<е>\|ць.
Xle	и заѧ \| новьгорѡ^д. и пое^м новогорѡ^дци и
Byč	и зая Новъгородъ, и поимъ Новгородцѣ и
Šax	и зая Новъгородъ, и поимъ Новъгородьцѣ и
Lix	и зая Новъгородъ, и поимъ новгородцѣ и
α	и зая Новъгородъ, и поимъ Новъгородьцѣ и

146, 16

Lav	имѣнье ихъ. поиде полотьску \| ѡпѧть. и пришедшю
Rad	имѣние и^х. прииде к по\|лоцкоу ѡпѧть. и прише^дшю
Aka	имѣнїе и^х. прїиде к по\|лоцкѹ ѡпѧть. и пришедшю
Ipa	имѣние ихъ. поиде поло\|тьску ѡпѧть. и пришедшю \|
Xle	имѣнїе и^х. поиде \| к полѡ^тскоу опѧ^т. и прише^дшоу
Byč	имѣнье ихъ, поиде Полотьску опять; и пришедшю
Šax	имѣние ихъ, поиде Полотьску опять. И пришьдъшю
Lix	имѣнье ихъ, поиде Полотьску опять. И пришедшю
α	имѣние ихъ, поиде Полотьску опять. И пришьдъшю

146, 17

Lav	ему к су\|домири рѣцѣ. и ꙗрославъ
Rad	емѹ ко сѹдомири рецѣ ꙗрославъ^ж
Aka	емѹ ко сѹдоми\|ри рецѣ. ꙗрослав же
Ipa	ему к судмири рѣцѣ. ꙗросла\|въ и выиде
Xle	емоу к сѫ^дмѣрѣ \| рѣцѣ. ꙗрославь выиде
Byč	ему к Судомири рѣцѣ, и Ярославъ
Šax	ему къ Судомири рѣцѣ, Ярославъ же
Lix	ему к Судомири рѣцѣ, и Ярославъ
α	ему къ Судомири рѣцѣ, Ярославъ

146, 18

Lav	ис кы\|ева въ .з҃. д҃нь. постиже и ту. \| и побѣди
Rad	и\|с киева въ з҃. дн҃ь постиже и. и тѹ побе^д
Aka	ис кыева въ .з҃. дн҃ь постїже и. \| и тѹ победи
Ipa	ис кыева .з҃. дн҃ь \| постиже и ту. и побѣди
Xle	ис кыева. въ се^дмыи де^н, \| постиже и тоу. и поб^дѣ^и
Byč	ис Кыева въ 7 день постиже и ту, и побѣди
Šax	ис Кыева въ седьми дьнь постиже и ту, и побѣди
Lix	ис Кыева въ 7 день постиже и ту. И побѣди
α	ис Кыева въ 7 дьнь постиже и ту. И побѣди

146, 19

Lav	ꙗрославъ брѧчислава. и новгородцѣ вороти [50a]
Rad	ꙗросла^в брѧчислава и но^вгоро^д\|ци вороти к
Aka	ꙗрославъ. брѧчїслава. и новогоро\|дци вороти к
Ipa	ꙗро\|славъ. брѧчислава. и новьго\|ро^дцѣ. и вороти и ту <к>
Xle	ꙗрославь брѧчислава. \| и новогорѡ^дци вороти к
Byč	Ярославъ Брячислава, и Новгородцѣ вороти
Šax	Ярославъ Брячислава, и Новъгородьцѣ вороти
Lix	Ярославъ Брячислава, и новгородцѣ вороти
α	Ярославъ Брячислава, и Новъгородьцѣ вороти к

146, 20/21

Lav	но\|вугороду. а брѧчиславъ бѣжа \| полотьску·:·
Rad	новѹгоро^д. а брѧчиславъ бежа к поло^тцкоу:-
Aka	новѹгородѹ. а брѧчиславь бежа \| к полотьцкѹ:·
Ipa	нову\|городу. а брѧчиславъ бѣжа къ \| полотьску. \|
Xle	новоугородоу. а брѧчи\|славь бѣжа к полѡ^тскоу.
Byč	Новугороду, а Брячиславъ бѣжа Полотьску.
Šax	Новугороду, а Брячиславъ бѣжа Полотьску.
Lix	Новугороду, а Брячиславъ бѣжа Полотьску.
α	Новугороду, а Брячиславъ бѣжа къ Полотьску.

146, 22

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃·:·- \| Приде ꙗрославъ къ берестию.
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃ л҃. И поиде ꙗрославъ. к берестию. [83v]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃. поиде ꙗрославь. \| к берестїю.
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ѳ҃..л҃. Приде ꙗро\|славъ кь берестью.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.л҃. прїиде \| ꙗрославь к берестїю.
Byč	В лѣто 6530. Приде Ярославъ къ Берестию.
Šax	Въ лѣто 6530. Приде Ярославъ къ Берестию.
Lix	В лѣто 6530. Приде Ярославъ къ Берестию.
α	Въ лѣто 6530. Приде Ярославъ къ Берестию.

146, 23

Lav	въ \| си же времена мьстиславу су\|щю.
Rad	в си^ж вре\|мена мстиславо соущоу.
Aka	в си же времена мстиславѹ сѹщѹ \|
Ipa	вь си же \| времена мьстиславу сущю \| вь
Xle	в си же времена мьстисла\|воу сѫщоу въ
Byč	Въ си же времена Мьстиславу сущю
Šax	Въ си же времена Мьстиславу сущю
Lix	Въ си же времена Мьстиславу сущю
α	Въ си же времена Мьстиславу сущю

146, 24

Lav	тмутороканю. поиде на \| касогы. слышавъ
Rad	тмоуторокани. и поиде \| на касогы. слышавъ
Aka	тмѹтороканї. и поиде на косагы. слышавь
Ipa	тмуторокани. и поиде на \| касогы. слышавъ
Xle	тмоуторокани. и поиде на косаги. \| слышав
Byč	Тмуторокани поиде на Касогы. Слышавъ
Šax	Тьмуторокани, поиде на Касогы. Слышавъ
Lix	Тмуторокани поиде на касогы. Слышавъ
α	Тьмуторокани и поиде на Касогы. Слышавъ

146, 25

Lav	же се кнѧзь \| касожьскыи. редедѧ. изиде \|
Rad	же кн҃зь касо^жскыи. изы^д
Aka	же \| кнз҃ь косажьскыи. изыде
Ipa	же се кнѧ\|зь касожьскии. редедѧ. изы\|иде
Xle	же се кнѧ^з коса^жскыи редедѧ. изыде
Byč	же се князь Касожьскый Редедя, изиде
Šax	же се кънязь Касожьскыи Редедя, изиде
Lix	же се, князь касожьскый Редедя изиде
α	же се, кънязь Касожьскыи Редедя изыде

146, 26

Lav	противу тому. и ставшема \| ѡбѣма полкома
Rad	проти\|вѹ. и ставшима ѡбѣма полкома
Aka	противѹ. и ставши\|ма ѡбѣма полъкома
Ipa	противу ему. и ставши\|ма ѡбѣиима полкома
Xle	про\|тивоу емоу. и ставши обѣма полкома
Byč	противу тому, и ставшема обѣма полкома
Šax	противу ему. И ставъшема обѣма пълкома
Lix	противу тому. И ставшема обѣма полкома
α	противу ему. И ставъшема обѣма пълкома

146, 27

Lav	противу со\|бѣ. и ре^ч редедѧ къ мьстиславу. \| что
Rad	противѹ себеѣ. \| и ре^ч редедѧ ко мстиславѹ. что
Aka	противѹ собѣ. и рече реде\|дѧ ко мьстиславѹ. что
Ipa	про\|тиву собѣ. и ре^ч редедѧ кь \| мьстиславу. что
Xle	проти\|воу себѣ. и ре^ч редедѧ къ мьстиславоу. что
Byč	противу собѣ, и рече Редедя къ Мьстиславу: “что
Šax	противу собѣ, и рече Редедя къ Мьстиславу: “чьто
Lix	противу собѣ, и рече Редедя къ Мьстиславу: “Что
α	противу собѣ, и рече Редедя къ Мьстиславу: “Что

146, 28

Lav	ради губивѣ дружину ме\|жи собою. но сы. идевѣ
Rad	ра^д гѹбивѣ дроу^жнѹ ме\|жы собѧ. но снидева^с
Aka	ради гѹбивѣ дрѹжи\|нѹ межи собою. но снид<еве>
Ipa	ради гу\|бивѣ дружину межи собою. но снидевѣ [55b]
Xle	р^да^ї\| гоубити хоче^м дроужиноу межи себе. но снидевѣ \|
Byč	ради губивѣ дружину межи собою? но снидеве
Šax	ради губивѣ дружину межи собою? нъ сънидѣвѣ
Lix	ради губивѣ дружину межи собою? Но снидеве
α	ради губивѣ дружину межи собою? Но сънидѣвѣ

147, 1

Lav	сѧ са\|ма боротъ. да аще ѡдолѣешї \| ты то
Rad	сами бороти. да аще ѡдолѣе\|ши ты то
Aka	<сѧ> сами боротъ. \| да аще ѡдолѣеши ты. то
Ipa	<сѧ> боротьсѧ. да а\|ще ѡдолѣешь ты. и
Xle	сѧ сама боротисѧ. да аще ѡдолѣеши ты. \| и
Byč	ся сама боротъ; да аще одолѣеши ты, то [143,8]
Šax	ся сама боротъ; да аще одолѣеши ты, то [186,20]
Lix	ся сама боротъ. Да аще одолѣеши ты, то [99,14]
α	ся сама боротъ. Да аще одолѣеши ты, и

147, 2

Lav	возмеши имѣнье мо\|е и жену мою. и дѣти моѣ.
Rad	возмешь имѣние мое. и женѹ и дѣти.
Aka	возмеши имѣнье \| мое. и женѹ и дѣти.
Ipa	возмеши \| имѣние мое. и жену мою
Xle	възмеши имѣнїе мое. и женоу мою
Byč	возмеши имѣнье мое, и жену мою, и дѣти моѣ,
Šax	възьмеши имѣние мое и жену мою и дѣти моѣ
Lix	возмеши имѣнье мое, и жену мою, и дѣти моѣ,
α	възьмеши имѣние мое и жену мою

147, 3

Lav	ї зе\|млю мою. аще ли азъ ѡдолѣ\|ю. то възму
Rad	и \| землю мою. аще^л азъ ѡдолѣю. то возмѹ
Aka	и землю мою. аще ли азь \| ѡдолѣю то возмѹ
Ipa	и зе\|млю мою аще ли азъ ѡдолѣю \| то возму
Xle	и землю \| мою. аще ли ѧ ѡдолѣю, то възмоу
Byč	и землю мою; аще ли азъ одолѣю, то възму
Šax	и землю мою; аще ли азъ одолѣю, то възьму
Lix	и землю мою. Аще ли азъ одолѣю, то възму
α	и землю мою. Аще ли азъ одолѣю, то възьму

147, 4

Lav	твое все. и ре^ч мь\|стиславъ тако буди. и ре^ч
Rad	твое все. и ре^ч\| тако боу^д. и ре^ч
Aka	твое все. и ре^ч тако бѹди. \| и рече
Ipa	твое все. и ре^ч мьсти\|славъ тако буди. и сьѣхаста. \| и рече
Xle	твое все. и ре^ч\| мьстиславь б^дѫ^и тако. и съехастасѧ. и ре^ч
Byč	твое все”. И рече Мьстиславъ: “тако буди”. И рече
Šax	твое вьсе”. И рече Мьстиславъ: “тако буди”. И рече
Lix	твое все”. И рече Мьстиславъ: “Тако буди”. И рече
α	твое вьсе”. И рече Мьстиславъ: “Тако буди”. И рече

147, 5

Lav	реде\|дѧ ко мьстиславу. не ѡружь\|емь сѧ бьевѣ.
Rad	редедѧ ко мстиславѹ. не ѡрѹжье^м сѧ бье\|ве
Aka	редедѧ ко мстиславѹ. не ѡрѹжьем^сь бь\|емъ.
Ipa	редедѧ кь мьстиславу \| не ѡружьемь сѧ бьевѣ
Xle	редедѧ \| къ мьстиславоу. не ороужїе^м сѧ бїевѣ
Byč	Редедя ко Мьстиславу: “не оружьемь ся бьевѣ,
Šax	Редедя къ Мьстиславу: “не оружиемь ся биевѣ,
Lix	Редедя ко Мьстиславу: “Не оружьемь ся бьевѣ,
α	Редедя къ Мьстиславу: “Не оружиемь ся биевѣ,

147, 6

Lav	но борьбою. и ꙗ\|ста сѧ бороти крѣпко. и надо\|лзѣ
Rad	но борьбою. и ꙗста сѧ бороти крѣпко:- \| и надолзѣ
Aka	но борбою. и ꙗста сѧ бороти крѣпко и на\|долзѣ
Ipa	но бо\|рьбою. и ꙗста сѧ бороти крѣ\|пко. и надолзѣ
Xle	но борбою. \| и ꙗста сѧ бороти крѣпко. и надолѕѣ
Byč	но борьбою”. И яста ся бороти крѣпко, и надолзѣ
Šax	нъ борьбою”. И яста ся бороти крѣпъко, и надълзѣ
Lix	но борьбою”. И яста ся бороти крѣпко, и надолзѣ
α	нъ борьбою”. И яста ся бороти крѣпъко, и надълзѣ

147, 7

Lav	борющемасѧ има. нача \| изнемагати мьстиславъ. \|
Rad	борющима^с има. и на^ч изнемогати мстиславъ. \|
Aka	борющимасѧ има. и нача изнемогатї \| мьстиславь
Ipa	борющимсѧ. \| има. и нача изнемогати мь\|стислав<а>.
Xle	бороуще\|масѧ има. нача измагати мьстислава.
Byč	борющемася има, нача изнемагати Мьстиславъ:
Šax	борющемася има, нача изнемагати Мьстиславъ:
Lix	борющемася има, нача изнемагати Мьстиславъ:
α	борющима ся има, и нача изнемагати Мьстиславъ:

147, 8

Lav	бѣ бо великъ и силенъ редедѧ. \| и ре^ч мьстиславъ.
Rad	бѣ бо вели^к и си^лнъ дередѧ. и ре^ч мстиславъ
Aka	бѣ бо великъ и силенъ редедѧ. \| и рече мьстиславъ
Ipa	бѣ бо великъ реде\|дѧ. и ре^ч мьстиславъ.
Xle	бѣ бо великь и силень редедѧ. и ре^ч мьстисла^в. [65v]
Byč	бѣ бо великъ и силенъ Редедя; и рече Мьстиславъ:
Šax	бѣ бо великъ и сильнъ Редедя. И рече Мьстиславъ:
Lix	бѣ бо великъ и силенъ Редедя. И рече Мьстиславъ:
α	бѣ бо великъ и сильнъ Редедя. И рече Мьстиславъ:

147, 9

Lav	ѡ прч^стаꙗ бц҃е \| помози ми. аще бо ѹдолѣю
Rad	ѡ пр^стаа бц^да \| помози ми. аще бо ѡдолѣю
Aka	ѡ прт^саꙗ бц҃е помози ми. \| аще оубо ѡдолѣю
Ipa	ѡ прт^саꙗ \| бц҃е помози ми. аще бо ѡдолѣ\|ю
Xle	ѡ пр^стаа \| бц҃е помози ми. аще бо ѡдолѣю
Byč	“о пречистая Богородице! помози ми; аще бо одолѣю
Šax	“о пречистая Богородице! помози ми; аще бо одолѣю
Lix	“О пречистая богородице помози ми. Аще бо одолѣю
α	“О пречистая Богородице! помози ми. Аще бо одолѣю

147, 10

Lav	се\|му сзижю цр҃квь во имѧ твое. \| и се рекъ
Rad	се^г. съзижю црк҃вь въ имѧ твое. \| и се рекъ
Aka	семѹ. съзиж^дѹ црк҃вь во имѧ \| твое. и се рекь
Ipa	сему. сьзижю црк҃вь вь имѧ \| твое. и се рекъ
Xle	семоу. съѕиждоу \| ц҃рквъ во имѧ твое. и се рекь
Byč	сему, съзижю церковь во имя твое”. И се рекъ
Šax	сему, съзижю цьркъвь въ имя твое”. И се рекъ,
Lix	сему, съзижю церковь во имя твое”. И се рекъ
α	сему, съзижю цьркъвь въ имя твое”. И се рекъ

147, 11

Lav	оудари имь ѡ землю. \| и вынзе ножь зарѣза
Rad	ѹдари и^м ѡ землю. и выньзе но^ж и зарѣза
Aka	оударї имь ѡ землю. и вынзе \| ножь и зарѣза
Ipa	оудари имъ \| ѡ землю. и вынемь ножь оу\|дари <и> вь гортань. ножемь. \| и <ту> бь^с зарѣзанъ
Xle	оудари и^м ѡ землю, \| и выне^м ножь и оудари и в горло ноже^м. и тоу бысть \| зарѣзань
Byč	удари имь о землю, и вынзе ножь, и зарѣза
Šax	удари имь о землю, и выньзъ ножь, зарѣза
Lix	удари имь о землю. И вынзе ножь, и зарѣза
α	удари имь о землю. И выньмь ножь, и зарѣза

147, 12

Lav	редедю. \| шедъ в землю ѥго. взѧ все
Rad	редедю И вш^де в землю е^г. взѧ и все [84r]
Aka	редедю:· И вше^д в землю его \| взѧ все
Ipa	редедѧ. и \| вьшедъ в землю его. и взѧ \| все
Xle	редедѧ. и въше^д въ землю его. и взѧ все \|
Byč	Редедю, и шедъ в землю его, взя все
Šax	Редедю. И въшьдъ въ землю его, възя вьсе
Lix	Редедю. И шедъ в землю его, взя все
α	Редедю. И въшьдъ въ землю его, възя вьсе

147, 13

Lav	имѣ\|нье ѥго. жену ѥго и дѣти ѥго. и [50b]
Rad	имѣние е^г. и женѹ его и дѣти е^г. \| и
Aka	имѣнїе его. и женѹ его и дѣти. и
Ipa	имѣниѥ его. и жену его \| и дѣти его. и
Xle	имѣнїе его. и. женоу его и дѣти его. и
Byč	имѣнье его, и жену его и дѣти его, и
Šax	имѣние его и жену его и дѣти его, и
Lix	имѣнье его, и жену его и дѣти его, и
α	имѣние его, и жену его и дѣти его, и

147, 14

Lav	дань възложи на касогы. и \| пришедъ т<ь>мутороканю.
Rad	дань възложы на касогы. и прише^д тмѹторокань.
Aka	дань возложи на касогы. и пришедъ тмѹторока\|ню. [77v]
Ipa	дань възложи \| на касогы. и пришедьшю \| к тьмутороканю. и
Xle	да^н възложи \| на касогы. и прише^д къ тмоутороканю.
Byč	дань възложи на Касогы. И пришедъ Тмутороканю,
Šax	дань възложи на Касогы. И пришьдъ Тьмутороканю,
Lix	дань възложи на касогы. И пришедъ Тьмутороканю,
α	дань възложи на Касогы. И пришьдъ Тьмутороканю,

147, 15

Lav	за\|ложи црк҃вь с҃тыꙗ бц҃а. и созда \| ю.
Rad	зало\|жи црк҃вь ст҃ыа бц^да. и соверши ю.
Aka	заложи црк҃вь с҃тыѧ бц҃а. и совершї ю.
Ipa	заложи \| црк҃вь. ст҃ыꙗ бц҃а и созда ю. \|
Xle	заложи \| цр҃квъ ст҃ыа бц҃а и създа ю.
Byč	заложи церковь святыя Богородица, и созда ю,
Šax	заложи цьркъвь святыя Богородица, и съзьда ю,
Lix	заложи церковь святыя Богородица, и созда ю,
α	заложи цьркъвь святыя Богородица, и съзьда ю,

147, 16

Lav	ꙗже стоить и до сего дн҃е. ть\|муторокани·:·
Rad	ꙗ^ж стои^т и до се^г дн҃и. тмѹтороканю:- \|
Aka	ꙗже \| стоить и до сего дн҃и. тмѹтороканю:·
Ipa	ꙗже стоить и до сего дн҃и. вь \| тмутороканѣ·:· \|
Xle	ꙗже стои^т и до сего д҃не \| въ тмоуторокани.
Byč	яже стоить и до сего дне Тьмуторокани.
Šax	яже стоить и до сего дьне Тьмуторокани.
Lix	яже стоить и до сего дне Тьмуторокани.
α	яже стоить и до сего дьне Тьмуторокани.

147, 17

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃а·:·- \| Поиде мьстиславъ на
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ л҃а. пои^д мстиславъ на
Aka	В лѣ^т\| .҂ѕ҃.ф҃.л҃а. Поиде мстиславь на
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..л҃а. Поиде мь\|стиславъ. на
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.л҃а. поиде мьсти\|славь на
Byč	В лѣто 6531. Поиде Мьстиславъ на
Šax	Въ лѣто 6531. Поиде Мьстиславъ на
Lix	В лѣто 6531. Поиде Мьстиславъ на
α	Въ лѣто 6531. Поиде Мьстиславъ на

147, 18

Lav	ꙗросла\|ва с козары. и съ касогы·:·- \|
Rad	ꙗрослава с козары. и с касогы:
Aka	ꙗрослава. с ко\|зары. и с касогы:·
Ipa	ꙗрослава. с ко\|зары и сь касогы·:· \|
Xle	ꙗрослава с козары, и с касоги.
Byč	Ярослава, с Козары и съ Касогы.
Šax	Ярослава съ Козары и съ Касогы.
Lix	Ярослава с козары и съ касогы.
α	Ярослава съ Козары и съ Касогы.

147, 19

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃в·:· Ярославу \| сущю новѣгородѣ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ л҃в Ярославоу соущѹ в новѣгородѣ. и
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃в. ꙗрославѹ \| сѹщѹ в новѣгородѣ. и
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..л҃в. Ꙗрославу \| сущю в новѣгородѣ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.\|л҃в. ꙗрославоу соущоу в новѣгородѣ.
Byč	В лѣто 6532. Ярославу сущю Новѣгородѣ,
Šax	Въ лѣто 6532. Ярославу сущю Новѣгородѣ,
Lix	В лѣто 6532. Ярославу сущю Новѣгородѣ,
α	Въ лѣто 6532. Ярославу сущю въ Новѣгородѣ,

147, 20

Lav	приде мь\|стиславъ ис тъмутороканѧ. \|
Rad	прии^д\| м^стиславъ. ис тмѹтороканѧ к
Aka	прїиде мстиславъ ис \| тьмѹтороканѧ к
Ipa	приде \| мьстиславъ. ис тьмуторокана. [55c]
Xle	прїиде мсти\|славь. из тмоутороканѧ къ
Byč	приде Мьстиславъ ис Тъмутороканя
Šax	приде Мьстиславъ ис Тъмутороканя
Lix	приде Мьстиславъ ис Тъмутороканя
α	приде Мьстиславъ ис Тъмутороканя

147, 21

Lav	кыеву. и и не приꙗша ѥго кы\|ꙗне. ѡнъ же
Rad	киевѹ. и не приꙗша е^г ки\|ꙗне. ѡнъ^ж
Aka	кїевѹ. и н^е прїꙗша его кїꙗ\|не. ѡн же
Ipa	кыеву. и не приꙗша его \| кыꙗнѣ. ѡнъ же
Xle	кїевоу. и не прїаша е^г\| кыане. ѡн же
Byč	Кыеву, и не прияша его Кыяне; онъ же
Šax	Кыеву, и не прияша его Кыяне; онъ же,
Lix	Кыеву, и не прияша его кыяне. Онъ же
α	Кыеву, и не прияша его Кыяне. Онъ же

147, 22

Lav	шедъ сѣде на сто\|лѣ черниговѣ. ꙗрославу
Rad	сѣде на столѣ в черниговѣ. ꙗрославѹ
Aka	сѣде на столѣ в чернигове. ꙗросла\|вѹ
Ipa	сѣде на сто\|лѣ черниговѣ. ꙗрославу
Xle	ше^д сѣде на столѣ в чернѣговѣ. \| ꙗрославоу
Byč	шедъ сѣде на столѣ Черниговѣ, Ярославу
Šax	шьдъ, сѣде на столѣ Чьрниговѣ, Ярославу
Lix	шедъ сѣде на столѣ Черниговѣ, Ярославу
α	сѣде на столѣ Чьрниговѣ, Ярославу

147, 23

Lav	сущю \| новѣгородѣ тогда. В се же лѣ^т. \|
Rad	соущѹ \| в новѣгоро^д.
Aka	сѹщѹ в новѣгородѣ.
Ipa	сущу \| в новѣгородѣ тогда. в се же лѣ\|то
Xle	сѫщоу в новѣгородѣ тог^да. В се же лѣ\|то
Byč	сущю Новѣгородѣ тогда. В се же лѣто
Šax	сущю Новѣгородѣ тъгда. Въ сеже лѣто
Lix	сущю Новѣгородѣ тогда. В се же лѣто
α	сущю въ Новѣгородѣ тъгда. Въ се же лѣто

147, 24

Lav	Въсташа волъсви в суждали. \| избиваху старую
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	вьсташа вьлъсви. в сужда\|л<ц>ихъ. избиваху старую
Xle	въсташа влъсви в соуждалце^х. и избивахѹ \| староую
Byč	въсташа волъсви в Суждали, избиваху старую
Šax	въсташа вълсви въ Суждали, и избиваху старую
Lix	въсташа волъсви в Суждали, избиваху старую
α	въсташа вълсви въ Суждали, избиваху старую

147, 25

Lav	чадь. къ \| дьꙗволю наоущенью. и бѣсо\|ванью
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ча^д\| по дьꙗволю наоученью. и бѣсо\|ванию
Xle	чѧ^д по дїаволю наоученїю и бѣсованїю
Byč	чадь по дьяволю наущенью и бѣсованью,
Šax	чадь по дияволю наущению и бѣсованию,
Lix	чадь по дьяволю наущенью и бѣсованью,
α	чадь по дияволю научению и бѣсованию,

147, 26

Lav	гл҃ще. ꙗко си держать \| гобино. бѣ мѧтежь великъ. \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	гл҃ще. ꙗко си держать \| гобино и мѧтежь. великъ.
Xle	гл҃ще. \| ꙗко сїи держа^т гобино. и мѧте^ж и великыи
Byč	глаголюще, яко си держать гобино. Бѣ мятежь великъ
Šax	глаголюще, яко си дьржать гобино. И бѣ мятежь великъ
Lix	глаголюще, яко си держать гобино. Бѣ мятежь великъ
α	глаголюще, яко си дьржать гобино. И мятежь великъ

147, 27

Lav	и голодъ по всеи тои странѣ. \| идоша по волзѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и го\|лодъ въ всеи странѣ тои. идо\|ша по волзѣ
Xle	голѡ^д. \| въ всеи тъ^и странѣ бы^с. и идоша по волѕѣ
Byč	и голодъ по всей той странѣ; идоша по Волзѣ
Šax	и гладъ по вьсеи тои странѣ; идоша по Вълзѣ
Lix	и голодъ по всей той странѣ; идоша по Волзѣ
α	и гладъ въ вьсеи тои странѣ. Идоша по Вълзѣ

147, 28

Lav	вси людье в бо\|лгары. и привезоша и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	вси людье. вь болъ\|гары. и при^взоша жито и
Xle	вси л^дю^ие \| в болгары. и привезоша жито и
Byč	вси людье в Болгары, и привезоша жито, и
Šax	вьси людие въ Българы, и привезоша жито, и
Lix	вси людье в болгары, и привезоша жито, и
α	вьси людие въ Боъгары, и привезоша жито, и

147, 29

Lav	тако \| ѡжиша. слышав же ꙗросла\|въ волхвы.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	тако \| ѡжиша. слышавъ же ꙗросла\|въ вълъхвы ты и
Xle	тако ѡжиша. \| слышав же ꙗрославь вълхвы си^и и
Byč	тако ожиша. Слышавъ же Ярославъ волхвы,
Šax	тако ожиша. Слышавъ же Ярославъ вълхвы,
Lix	тако ожиша. Слышав же Ярославъ волхвы,
α	тако ожиша. Слышавъ же Ярославъ вълхвы,

148, 1

Lav	приде суздалю. \| изъимавъ волхвы расточи. \| а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	приде к су\|ждалю. изьима волъхвы. \| расточи а
Xle	прїиде къ сѫж^да\|лю. и поима влъхвы и расточи. а
Byč	приде Суздалю; изъимавъ волхвы, расточи, а [144,7]
Šax	приде Суждалю; изъимавъ вълхвы, расточи, а [187,19]
Lix	приде Суздалю; изъимавъ волхвы, расточи, а [100,2]
α	приде Суждалю; изъима вълхвы, расточи, а

148, 2

Lav	другыми показни. рекъ си\|це. б҃ъ наводить
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	другиꙗ показни \| рекъ сице б҃ъ наводить
Xle	дроугыа пока^з\|ни, рекь сице б҃ъ наводи^т
Byč	другыя показни, рекъ сице: “Богъ наводить
Šax	другыя показни, рекъ сице: “Богъ наводить
Lix	другыя показни, рекъ сице: “Богъ наводить
α	другыя показни, рекъ сице: “Богъ наводить

148, 3

Lav	по грѣхомъ. \| на куюждо землю гладо^м. или \| моромъ.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	по грѣ\|хомъ на кою землю. гладо\|мь или моромъ.
Xle	по грѣхо^м на коуюж^дѡ \| землю. гладѡ^м. или морѡ^м.
Byč	по грѣхомъ на куюждо землю гладомъ, или моромъ,
Šax	по грѣхомъ на куюжьдо землю гладъмь, или моръмь,
Lix	по грѣхомъ на куюждо землю гладом, или моромъ,
α	по грѣхомъ на куюжьдо землю гладъмь, или моръмь,

148, 4

Lav	ли ведромь. ли ино\|ю казнью. а члв҃къ не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	или ведро\|мъ. или иною казнью. а члв҃кь \| нѣ
Xle	или ведрѡ^м. или иною \| казнїю. а члк҃ь не
Byč	ли ведромь, ли иною казнью, а человѣкъ не
Šax	ли ведръмь, ли иною казнию, а чловѣкъ не
Lix	ли ведромь, ли иною казнью, а человѣкъ не
α	или ведръмь, или иною казнию, а чловѣкъ не

148, 5

Lav	вѣсть \| ничтоже. и възвративъсѧ \| ꙗрославъ приде
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	вѣсть ничтоже. и вьзвра\|тивъсѧ ꙗрославъ. и поиде \| к
Xle	вѣсть ничто^ж. \| и възврати^всѧ \| ꙗрославь прїиде к
Byč	вѣсть ничтоже”. И възвративъся Ярославъ, приде
Šax	вѣсть ничьтоже”. И възвративъся Ярославъ, приде
Lix	вѣсть ничтоже”. И възвративъся Ярославъ, приде
α	вѣсть ничьтоже”. И възвративъ ся Ярославъ, приде

148, 6

Lav	новуногороду. и посла за море по варѧгы. [50c]
Rad	и посла ꙗрославъ за море по варѧгы.
Aka	и посла ꙗрославь за \| море по варѧгы.
Ipa	новугороду. и посла ꙗро\|славъ за море в^па^орѧги.
Xle	новоугородоу. и посла ꙗрославь \| за море по варѧги.
Byč	Новугороду, и посла за море по Варягы;
Šax	Новугороду, и посъла Ярославъ за море по Варягы.
Lix	Новугороду, и посла за море по варягы.
α	Новугороду, и посъла Ярославъ за море по Варягы.

148, 7

Lav	и прї\|де ꙗкунъ с варѧгы. и бѣ ꙗку\|нъ
Rad	и прии^д\| акоу^н. с варѧгы. бѣ бо акоу^н
Aka	и прїиде акѹнъ. с варѧгы. \| бѣ бо акѹнъ
Ipa	и при\|де акунъ с варѧгы. и бѣ аку\|нъ
Xle	и прїиде ꙗкоу^н с варѧги. и бѣ \| ꙗкоу^н
Byč	и приде Якунъ с Варягы, и бѣ Якунъ
Šax	И приде Якунъ съ Варягы, и бѣ Якунъ
Lix	И приде Якунъ с варягы, и бѣ Якунъ
α	И приде Якунъ съ Варягы, и бѣ Якунъ

148, 8

Lav	слѣпъ. луда бѣ оу него золо\|томь истъкана.
Rad	слѣпъ. и лѹда бѣ оу него зо\|лото^м истъкана.
Aka	слѣпъ. и лоуда бѣ оу него золото\|мъ исткана.
Ipa	слѣпъ и луда оу него зла\|томъ истькана.
Xle	слѣпь. и лѹда бѣ оу него злато^м истькана.
Byč	сь лѣпъ, и луда бѣ у него золотомь истъкана.
Šax	сь лѣпъ, и луда бѣ у него златъмь истъкана.
Lix	сь лѣпъ, и луда бѣ у него золотомь истъкана.
α	сь лѣпъ, и луда бѣ у него златъмь истъкана.

148, 9

Lav	и приде къ ꙗ\|рославу. иде ꙗрославъ
Rad	и прии ко ꙗрославоу. и иде ꙗрославъ \|
Aka	и прїиде ко ꙗрославѹ. и иде ꙗро\|славъ
Ipa	и приде ^к^оꙗ\|рославу и ꙗрославъ.
Xle	и прїиде къ ꙗрославоу. и поиде ꙗрославь [66r]
Byč	И приде къ Ярославу; и иде Ярославъ
Šax	И приде къ Ярославу, и поиде Ярославъ
Lix	И приде къ Ярославу; и иде Ярославъ
α	И приде къ Ярославу; и иде Ярославъ

148, 10

Lav	съ ꙗку\|номь на мьстислава. мьсти\|славъ же
Rad	со акоуно^м на мстислава. мстислав же
Aka	съ акѹномъ на мьстислава. мьстисла\|в же
Ipa	сь аку\|номъ поиде на мьстислава \| мьстислав же
Xle	на мсти\|слава съ ꙗкоунѡ^м. мьстиславь же
Byč	съ Якуномь на Мьстислава. Мьстиславъ же
Šax	съ Якунъмь на Мьстислава; Мьстиславъ же,
Lix	съ Якуномь на Мьстислава. Мьстиславъ же
α	съ Якунъмь на Мьстислава. Мьстиславъ же

148, 11

Lav	слышавъ. взиде про\|тиву има к листвену.
Rad	слышавъ. и и\|зы^д противѹ има. ко листьвноу.
Aka	слышавь изыде противѹ има. ко льстї\|внѹ.
Ipa	слышавъ. и\|зииде противу има. кь ли\|стьвну.
Xle	слышавь. и и\|зыде противоу и^м к лиственоу.
Byč	слышавъ взиде противу има к Листвену.
Šax	слышавъ възиде противу има къ Листвьну.
Lix	слышавъ взиде противу има к Листвену.
α	слышавъ изыде противу има къ Листвьну.

148, 12

Lav	мьсти\|славъ же с вечера исполчивъ \| дружину. и
Rad	мстислав же исполчивъ дроу^жноу с вечера. и [84v]
Aka	мьстислав же исполчивь дрѹжинѹ с вече\|ра. и
Ipa	мьстислав же с ве\|чера исполчи дружину. и
Xle	мьстислав же с ве\|чера исполчи дроужиноу. и
Byč	Мьстиславъ же с вечера исполчивъ дружину, и
Šax	Мьстиславъ же съ вечера испълчи дружину, и
Lix	Мьстиславъ же с вечера исполчивъ дружину, и
α	Мьстиславъ же съ вечера испълчи дружину, и

148, 13

Lav	постави сѣверъ въ \| чело противу варѧгомъ. а
Rad	постави сѣверо в чело. противѹ ва\|рѧгомъ. а
Aka	постави сѣверо. в чело противѹ варѧгомъ. \| а
Ipa	постави сѣверъ вь чело противу \| варѧгомъ. а [55d]
Xle	постави сѣверо вь чело \| противоу варѧго^м. а
Byč	постави Сѣверъ в чело противу Варягомъ, а
Šax	постави Сѣверъ въ чело противу Варягомъ, а
Lix	постави сѣверъ в чело противу варягомъ, а
α	постави Сѣверъ въ чело противу Варягомъ, а

148, 14

Lav	са^м\| ста с дружиною своею по кри\|лома. и
Rad	самъ ста со дроу^жною своею по^д крыло^м. и
Aka	самъ ста со дрѹжиною своею по^д крыломъ. \| и
Ipa	самъ ста с дружи\|ною своею по крилома. и
Xle	са^м ста съ дроужиною своею \| по крилома. и
Byč	самъ ста с дружиною своею по крилома. И
Šax	самъ ста съ дружиною своею по крилома. И
Lix	сам ста с дружиною своею по крилома. И
α	самъ ста съ дружиною своею по крилома. И

148, 15

Lav	бывши нощи бы^с тма \| молоньꙗ и громъ. и
Rad	бывшю \| нощи и бы^с тма. гро^м. и молынии. и
Aka	бывши нощї и бы^с тма. громъ и молнїа и
Ipa	бывъ\|ши нощи. бы^с тма. и громове и \| молъньꙗ и
Xle	бывши нощи и бы^с тма. и громо\|ве и молнїа
Byč	бывши нощи, бысть тма, молонья, и громъ и
Šax	бывъши нощи, бысть тьма, мълния и громъ и
Lix	бывши нощи, бысть тма, молонья, и громъ, и
α	бывъши нощи, бысть тьма, громъ и мълния и

148, 16

Lav	дождь. ре^ч\| мьстиславъ дружинѣ своеи. \|
Rad	дожь^д. и ре^ч мстиславъ \| дроу^жнѣ своеи. и
Aka	до\|жь^д. и рече мстиславъ дрѹжїнѣ своеи
Ipa	дождь. и ре^ч мьсти\|славъ дружинѣ своеи
Xle	и дъж^дь. и ре^ч мьстиславь къ дроу\|жинѣ своеи.
Byč	дождь. И рече Мьстиславъ дружинѣ своей:
Šax	дъждь. И рече Мьстиславъ дружинѣ своеи:
Lix	дождь. И рече Мьстиславъ дружинѣ своей:
α	дъждь. И рече Мьстиславъ дружинѣ своеи:

148, 17

Lav	поидемъ на не. и поиде мьсти\|славъ и
Rad	поидемъ на нь. и поиде мстиславъ. \| и
Aka	поидемъ на нѧ и поиде мстиславъ [и]
Ipa	поиде\|мь на нѣ. и поиде мьстиславъ \| и
Xle	поиде^м на ни^х. и поиде мьстиславь \| и
Byč	“поидемъ на ня”. И поиде Мьстиславъ, и
Šax	“поидѣмъ на ня”. И поиде Мьстиславъ, и
Lix	“Поидемъ на ня”. И поиде Мьстиславъ, и
α	“Поидѣмъ на нѣ”. И поиде Мьстиславъ, и

148, 18

Lav	ꙗрославъ противу со\|бѣ. и сступисѧ чело
Rad	ꙗрославъ противѹ емѹ. и стѹпиша^с в чело
Aka	[ꙗросл^ва] противѹ емѹ. и стѹ\|пишасѧ в чело
Ipa	ꙗрославъ противу. и състу\|п^ши^асѧ ч^ве^ъло
Xle	ꙗрославь противоу. и зстоупиша^с в чело
Byč	Ярославъ противу ему, и сступися чело
Šax	Ярославъ противу, и съступися чело,
Lix	Ярославъ противу ему, и сступися чело
α	Ярославъ противу, и съступиша ся въ чело

148, 19

Lav	сѣверъ съ \| варѧгы.
Rad	варѧзи со \| сѣве. и трѹдиша^с варѧзи секѹще
Aka	варѧзи с сѣверы. и трѹдишасѧ \| варѧзи секѹще
Ipa	варѧзѣ сь сѣверо\|мъ и трудишасѧ варѧзи сѣку\|ще
Xle	варѧ\|ѕи съ сѣверо^м. и тр^доу^иша^с варѧѕи сѣкоуще
Byč	Сѣверъ съ Варягы, и трудишася Варязи секуще
Šax	Сѣверъ, съ Варягы, и трудишася Варязи, сѣкуще
Lix	сѣверъ съ варягы, и трудишася варязи секуще
α	Варязи съ Сѣверъ, и трудиша ся Варязи, сѣкуще

148, 20

Lav	[lacuna]
Rad	сѣверъ: \| И по семъ настѹпи мстиславъ. со
Aka	сѣверъ:·
Ipa	сѣверъ. и по семь наступи \| мьстиславъ. с
Xle	сѣверы, \| и по се^м настоупи мьстиславь съ
Byč	Сѣверъ, и посемъ наступи Мстиславъ со
Šax	Сѣверъ, и по семъ наступи Мьстиславъ съ
Lix	сѣверъ, и посемъ наступи Мстиславъ со
α	Сѣверъ, и по семъ наступи Мьстиславъ съ

148, 21

Lav	и бы^с сѣча
Rad	др^жѹною своею. и на^ч сѣ^ч ва\|рѧги. и бы^с сѣча
Aka	[lacuna]
Ipa	дружиною сво\|ею. и нача сѣчи варѧгы. и бы^с\| сѣча
Xle	дроужиною своею \| и на сѣчи варѧги. и бы^с сѣча
Byč	дружиною своею и нача сѣчи Варяги, и бысть сѣча
Šax	дружиною своею, и нача сѣщи Варягы. И бысть сѣча
Lix	дружиною своею и нача сѣчи варяги. И бысть сѣча
α	дружиною своею и нача сѣчи Варягы. И бысть сѣча

148, 22

Lav	силна. ꙗ\|ко посвѣтѧше молоньꙗ. блещ^а\|шетьсѧ
Rad	силна. и ꙗко блисташа молыньа. и блиста\|ше^с
Aka	[lacuna]
Ipa	силна. ꙗко посвѣтѧ\|ше мъльнъꙗ и блисташасѧ \|
Xle	ѕла. ꙗко посвѣтѧ\|ше млънїа блисташа^с
Byč	силна, яко посвѣтяше молонья, блещашеться
Šax	сильна; яко посвѣтяше мълния, бльщашеться
Lix	силна, яко посвѣтяше молонья, блещашеться
α	сильна. Яко посвѣтяше мълния, блисташа ся

148, 23

Lav	ѡружье. и бѣ гроза ве\|лика. и сѣча силна и
Rad	ѡроужье. и бѣ гроза велика. и сѣ^ч силна и
Aka	[lacuna]
Ipa	ѡружьꙗ. и бѣ гроза велика. \| и сѣча силна и
Xle	ѡроужїа. и бѣ гроза велика. \| и сѣча силна и
Byč	оружье, и бѣ гроза велика и сѣча силна и
Šax	оружие; и бѣ гроза велика и сѣча сильна и
Lix	оружье, и бѣ гроза велика и сѣча силна и
α	оружие, и бѣ гроза велика и сѣча сильна и

148, 24

Lav	страшна. \| видѣв же ꙗрославъ ꙗко побѣ\|жаемъ
Rad	страшна. ви^д\|въ^ж ꙗрославъ ꙗко побе^жемъ
Aka	[lacuna]
Ipa	страшна. видѣ\|в же ꙗрославъ. ꙗко побѣжа\|емь
Xle	страшна. видѣвь же ꙗрославь \| ꙗко побѣжае^м
Byč	страшна. Видѣвъ же Ярославъ, яко побѣжаемъ
Šax	страшьна. Видѣвъ же Ярославъ, яко побѣжаемъ
Lix	страшна. Видѣвъ же Ярославъ, яко побѣжаемъ
α	страшна. Видѣвъ же Ярославъ, яко побѣжаемъ

148, 25

Lav	есть. побѣже съ ꙗку\|номъ кнѧземь варѧжьскы^м. \|
Rad	е^с. побе^ж со анакѹно^м кнз҃мь варѧ^ж\|скимъ.
Aka	[lacuna]
Ipa	есть. и побѣже сь ꙗкоу\|номъ кнѧземь. варѧжьки\|мь.
Xle	е^с. побѣже съ ꙗкоуно^м кнѧѕе^м варѧ^ж\|скы^м.
Byč	есть, побѣже съ Якуномъ, княземь Варяжьскымъ,
Šax	есть, побѣже съ Якунъмь, кънязьмь Варяжьскымь,
Lix	есть, побѣже съ Якуномъ, княземь варяжьскым,
α	есть, побѣже съ Якунъмь, кънязьмь Варяжьскымь,

148, 26

Lav	и ꙗкунъ ту ѿбѣже луды зла\|тоѣ. ꙗрославъ
Rad	и ꙗкѹнъ тѹ ѿбеже лѹды златое. ꙗрослав
Aka	[lacuna]
Ipa	и акунъ ту ѿбѣже лу\|ды златое. а ꙗрослав
Xle	и акоу^н тоу ѿбѣже лоуды златые. а ꙗро\|слав
Byč	и Якунъ ту отбѣже луды златоѣ; Ярославъ
Šax	и Якунъ ту отъбѣже луды златыѣ. Ярославъ
Lix	и Якунъ ту отбѣже луды златоѣ. Ярославъ
α	и Якунъ ту отъбѣже луды златыѣ. Ярославъ

148, 27

Lav	же приде нову\|городу. а ꙗкунъ иде за
Rad	же прии\|де к новѹгородѹ. а ꙗкоунъ иде за
Aka	[lacuna]
Ipa	же \| приде к новугороду. а ꙗку\|нъ иде за
Xle	же прїиде новоуградоу. а ꙗкоу^н иде за
Byč	же приде Новугороду, а Якунъ иде за
Šax	же приде Новугороду, а Якунъ иде за
Lix	же приде Новугороду, а Якунъ иде за
α	же приде Новугороду, а Якунъ иде за

148, 28

Lav	море. \| мьстиславъ же ѡсветъ заоу\|тра.
Rad	море:- Мстислав же ѡсвѣта заоутра. и [85r]
Aka	Мстислав же ѡсвѣ\|тѣ заоутра.
Ipa	море. мьстисла\|в же ѡсвѣтъ. заоутра. и \|
Xle	море. \| мьстислав же ѡсв^ти зау^тра. и
Byč	море. Мьстиславъ же, о светъ заутра,
Šax	море. Мьстиславъ же, освьтъ заутра,
Lix	море. Мьстиславъ же, о светь заутра,
α	море. Мьстиславъ же, освьтъ заутра,

148, 29

Lav	видѣвъ лежачиѣ сѣче\|ны. ѿ свои^х сѣверъ.
Rad	ви^д лежачи^х. сѣ^чны ѿ свои^х\| сѣверъ.
Aka	видѣ лежачи^х. сѣчены^х ѿ свои^х сѣ\|веро.
Ipa	видѣ лежачи исѣчены. ѿ \| сво^ихъ сѣвѣръ.
Xle	видѣ лежаща свои \| сѣверы изсѣчены.
Byč	видѣвъ лежачиѣ сѣчены отъ своихъ Сѣверъ
Šax	видѣ лежаща исѣчены, свои Сѣверъ
Lix	видѣвъ лежачиѣ сѣчены от своих сѣверъ
α	видѣ лежачи исѣчены отъ своихъ Сѣверъ

149, 1

Lav	и варѧгы \| ꙗрославлѣ. и ре^ч кто сему не радъ. [50d]
Rad	и варѧгы ꙗрославли. и ре^ч кто семѹ не ра^д.
Aka	и варѧгы ꙗрославли. и рече кто семѹ не ра^д.
Ipa	и варѧгы \| ꙗрославл^хѣ. и ре^ч кто сему \| не ра^д.
Xle	и варѧги ꙗрославли. и ре^ч\| кто семоу не ра^д.
Byč	Варягы Ярославлѣ, и рече: “кто сему не радъ? [145,6]
Šax	и Варягы Ярославлѣ, и рече: “къто сему не радъ? [188,20]
Lix	и варягы Ярославлѣ, и рече: “Кто сему не радъ? [100,22]
α	и Варягы Ярославлѣ, и рече: “Къто сему не радъ?

149, 2

Lav	се лежить сѣверѧнинъ. \| а се варѧгъ. а дружина
Rad	се лежи\|ть сѣверѧнинъ а се варѧ^г. а дрѹжина
Aka	се лежить сѣверѧнїнъ. а се варѧгъ. а дрѹжина \|[78r]
Ipa	се лежить сѣверѧни\|нъ. а се варѧгъ. а своꙗ
Xle	се лежи^т сѣверѧнинь. а се варѧгь. \| а своѧ
Byč	се лежить Сѣверянинъ, а се Варягъ, а дружина
Šax	се, лежить Сѣверянинъ, а се, Варягъ, а дружина
Lix	Се лежить сѣверянинъ, а се варягъ, а дружина
α	Се лежить Сѣверянинъ, а се Варягъ, а своя

149, 3

Lav	своꙗ цѣ\|ла. и посла мьстиславъ по ꙗро\|славѣ
Rad	своꙗ цѣла. и посла мстиславъ по ꙗрослававе
Aka	своѧ цѣла. и посла мьстиславъ по ꙗрослава \|
Ipa	дружина цѣла. и посла мьсти\|славъ по ꙗрославѣ
Xle	дроужина цѣла. и посла мьстиславь по \| ꙗрославѣ
Byč	своя цѣла”. И посла Мьстиславъ по Ярослава,
Šax	своя цѣла”. И посъла Мьстиславъ по Ярославъ,
Lix	своя цѣла”. И посла Мьстиславъ по Ярослава,
α	дружина цѣла”. И посъла Мьстиславъ по Ярославѣ,

149, 4

Lav	гл҃ѧ. сѧди в своемь кые\|вѣ ты еси старѣишеи
Rad	гл҃ѧ. седи на свое^м столѣ в кие\|вѣ. понеже ты еси стареишии
Aka	гл҃ѧ. седи на своемь столѣ кыевѣ понеже ты \| еси стареи
Ipa	гл҃ѧ. сѣ\|ди ты на столѣ своемь кыевѣ. понеже ты еси старѣ^ши \|[56a]
Xle	гл҃ѧ. сѣди на столѣ свое^м въ кыевѣ. \| понеже ты еси старѣи
Byč	глаголя: “сяди на своемъ столѣ Кыевѣ, ты еси старѣйшей
Šax	глаголя: “сѣди въ своемь Кыевѣ понеже ты еси старѣи
Lix	глаголя: “сяди в своемь Кыевѣ: ты еси старѣйшей
α	глаголя: “сѣди на столѣ своемь Кыевѣ: понеже ты еси старѣишеи

149, 5

Lav	братъ. \| а мнѣ буди си сторона. и не
Rad	бра^т мнѣ. боуди си сторона \| и не
Aka	братъ. мнѣ бѹди си сторона. и не \|
Ipa	брат<е>. а мнѣ буди сторона. \| и не
Xle	бра^т. а мнѣ б^дѫ^и сѧ сторо\|на. и не
Byč	братъ, а мнѣ буди си сторона”; и не
Šax	братъ, а мънѣ буди си сторона”. И не
Lix	братъ, а мнѣ буди си сторона”. И не
α	братъ, а мънѣ буди си сторона”. И не

149, 6

Lav	смѧ\|ше ꙗрославъ ити в кыевъ. до\|ндеже
Rad	смеꙗше ꙗрославъ. до киева. донде^ж
Aka	смѣꙗше ꙗросла^ив^тъ^и до кыева. дондеже
Ipa	смѣꙗше ꙗрославъ в кы\|евъ ити. донележе
Xle	смѣаше ꙗрославь въ кїевь ехати. до\|нелѣ^ж
Byč	смяше Ярославъ ити в Кыевъ, дондеже
Šax	смѣяше Ярославъ ити въ Кыевъ, доньдеже
Lix	смяше Ярославъ ити в Кыевъ, дондеже
α	смѣяше Ярославъ въ Кыевъ ити, доньле же

149, 7

Lav	смиристасѧ. и сѣдѧше \| мьстиславъ черниговѣ.
Rad	смириста^с. и седѧ\|ше мстиславъ в черниговѣ.
Aka	сми\|ристасѧ. и седѧше мьстиславъ в черниговѣ. \|
Ipa	смири\|стасѧ. и сѣдѧше <м^ѧь^рс^оти>сла\|въ
Xle	смиристасѧ. и сѣдѧше мьстиславь в че\|рнѣговѣ.
Byč	смиристася. И сѣдяше Мьстиславъ Черниговѣ,
Šax	съмиристася. И сѣдяше Мьстиславъ Чьрниговѣ,
Lix	смиристася. И сѣдяше Мьстиславъ Черниговѣ,
α	съмириста ся. И сѣдяше Мьстиславъ Чьрниговѣ,

149, 8

Lav	а ꙗро\|славъ новѣгородѣ. и бѣꙗху кы\|евѣ
Rad	а ꙗрославъ в новѣгоро^д. и бѧ\|хѹ седѧще. в киеве
Aka	а ꙗрославъ в новѣгородѣ. и бѧ^х седѧще в кы\|евѣ
Ipa	в новѣгородѣ. и бѧху сѣ\|дѧще в киевѣ
Xle	а в новѣгородѣ ꙗрославь, и бѧхѫ сѣ\|дѧще въ кыевѣ
Byč	а Ярославъ Новѣгородѣ, и бѣяху Кыевѣ
Šax	а Ярославъ Новѣгородѣ, и бѣаху сѣдяще Кыевѣ
Lix	а Ярославъ Новѣгородѣ, и бѣяху Кыевѣ
α	а Ярославъ въ Новѣгородѣ, и бѣяху сѣдяще въ Кыевѣ

149, 9

Lav	мужи ꙗрославли·:·- \| з҃. лѣ^т. бы^с и родисѧ
Rad	моужи ꙗрославли. в сем же лѣ^т роди\|сѧ
Aka	мѹжи ꙗрославли в семь же лѣте родисѧ \|
Ipa	мужи ꙗросла\|влѣ. в том же лѣтѣ. родисѧ \|
Xle	мѫжи ꙗрославли. в се^м же лѣтѣ р^дѡ^исѧ
Byč	мужи Ярославли. В семъ же лѣтѣ родися
Šax	мужи Ярославли. Въ семьже лѣтѣ родися
Lix	мужи Ярославли. В семъ же лѣтѣ родися
α	мужи Ярославли. Въ семъ же лѣтѣ роди ся

149, 10

Lav	другыи сн҃ъ. \| и наре^ч имѧ ему
Rad	.в҃. сн҃ъ и нарече имѧ емѹ
Aka	.в҃. сн҃ъ и наре имѧ емѹ
Ipa	оу ꙗрослава. другыи с҃нъ. \| и наре^ч имѧ ему
Xle	ꙗрославоу дроугыи сы^н. и наре^ч имѧ емоу
Byč	у Ярослава другый сынъ, и нарече имя ему
Šax	Ярославу другыи сынъ, и нарече имя ему
Lix	у Ярослава другый сынъ, и нарече имя ему
α	другыи сынъ, и нарече имя ему

149, 11

Lav	изѧславъ·:·- \|
Rad	изѧславъ:- \|
Aka	изѧславъ:·
Ipa	изѧславъ·:· \| В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..л҃г. \|
Xle	и\|зѧславь.
Byč	Изяславъ.
Šax	Изяславъ. Въ лѣто 6533.
Lix	Изяславъ.
α	Изяславъ.

149, 12

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃д·:· Ярославъ со\|вокупи воꙗ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.л҃д. И ꙗрославъ совокѹпи вои
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃. л҃д. \| ꙗрославъ съвокѹпи вои
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..л҃д. Ꙗросла\|въ сьвокупи воꙗ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.л҃д. ꙗрославь съвокоупи воѧ \|
Byč	В лѣто 6534. Ярославъ совокупи воя
Šax	Въ лѣто 6534. Ярославъ съвъкупи вои
Lix	В лѣто 6534. Ярославъ совокупи воя
α	Въ лѣто 6534. Ярославъ съвъкупи воя

149, 13

Lav	многы. и приде кы\|еву и створи миръ с брато^м
Rad	мно^г. и прииде к киевѹ. \| и сотвори миръ со бра^тмъ
Aka	многи. и прїиде к киевѹ. \| и сътвори миръ со братомъ
Ipa	многы. \| и приде кыеву. и створи ми\|ръ с братомъ
Xle	мнѡгы. и прїиде къ кыевоу. и сътвори миръ съ \| братѡ^м
Byč	многы, и приде Кыеву, и створи миръ с братомъ
Šax	мъногъ, и приде Кыеву, и сътвори миръ съ братъмь
Lix	многы, и приде Кыеву, и створи миръ с братом
α	мъногы, и приде Кыеву, и сътвори миръ съ братъмь

149, 14

Lav	свои^м. \| мьстиславомь оу городьцѧ. и ра\|здѣлиста
Rad	своим<ъ>. мстиславо^м. оу горо^дца. и разде^л\|ста
Aka	своимъ мьсти\|славомъ. оу горо^дца. и разделиста
Ipa	своимъ. мь\|стиславомъ. оу го^рд^оьца. и \| раздѣлиста <и>
Xle	свои^м мьстиславѡ^м оу горѡ^дца. и раздѣли\|ста
Byč	своимъ Мьстиславомь у Городьця. И раздѣлиста
Šax	своимь Мьстиславъмь у Городьца. И раздѣлиста
Lix	своим Мьстиславомь у Городьця. И раздѣлиста
α	своимь Мьстиславъмь у Городьца. И раздѣлиста

149, 15

Lav	по днѣпръ русьскую \| землю. ꙗрославъ приꙗ
Rad	по днѣпръ роу^скѹю землю. и ꙗрославъ приꙗ
Aka	по дънѣпръ \| рѹс^скѹю землю. ꙗрославъ приꙗ
Ipa	по днѣпръ. \| рускую землю. ꙗрославъ \| приꙗ
Xle	по днѣпръ роу^скоую землю. и ꙗрославь прїа \|
Byč	по Днѣпрь Русьскую землю: Ярославъ прия
Šax	по Дънѣпръ Русьскую землю: Ярославъ прия
Lix	по Днѣпръ Русьскую землю: Ярославъ прия
α	по Дънѣпръ Русьскую землю: Ярославъ прия

149, 16

Lav	сю сторо\|ну. а мьстиславъ ѡну. и нача\|ста жити
Rad	сю сторонѹ. а мь\|стисла^в ѡнѹ. и на^чста жити
Aka	сѹ сторонѹ. а мь\|стиславъ ѡнѹ. и начаста жити
Ipa	су страну. а мьсти\|славъ ѡну. и начаста жити \|
Xle	сїю страноу. а мьстиславь оноу. и начаста жити \|
Byč	сю сторону, а Мьстиславъ ону; и начаста жити
Šax	сю сторону, а Мьстиславъ ону; и начаста жити
Lix	сю сторону, а Мьстиславъ ону. И начаста жити
α	су страну, а Мьстиславъ ону. И начаста жити

149, 17

Lav	мирно. и в братолю\|бьствѣ. и оуста оусобица
Rad	мирно. и въ братолюбьствѣ. и преста ѹсоб^ци \|
Aka	мирно. и въ бра\|толюбьствѣ. и преста оусобица.
Ipa	мирно. и вь братолюбьи. и <пре>\|ста оусоби<ц>а
Xle	мирно. и въ братолюбьствѣ. и преста оусобица \|
Byč	мирно и в братолюбьствѣ, и уста усобица
Šax	мирьно и въ братолюбьствѣ, и преста усобица
Lix	мирно и в братолюбьствѣ, и уста усобица
α	мирьно и въ братолюбьствѣ, и преста усобица

149, 18

Lav	и мѧ\|тежь. и бы^с тишина велика в зе\|мли·:·
Rad	и мѧ^тже и бы^с тиши^н ви^лка в зем^ли
Aka	и мѧтежь. \| и бы^с тишина велика в земли:·
Ipa	и мѧтежь. \| и бы^с тишина. велика в зе\|мли [ру^сскои]·:- \|
Xle	и мѧте^ж. и бы^с тишина велика въ зе^мли
Byč	и мятежь, и бысть тишина велика в земли.
Šax	и мятежь, и бысть тишина велика въ земли.
Lix	и мятежь, и бысть тишина велика в земли.
α	и мятежь, и бысть тишина велика въ земли.

149, 19

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃е. Родисѧ. \| г҃. и сн҃ы ꙗрославу.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.л҃е. роди^с .г҃. с҃нъ. [85v]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃е. \| родисѧ .г҃. и сн҃ъ.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.л҃е. Родисѧ \| третии с҃нъ. ꙗрославу.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.\|л҃е. р^дѡ^исѧ третїи сн҃ь ꙗрославоу.
Byč	В лѣто 6535. Родися 3-й сынъ Ярославу,
Šax	Въ лѣто 6535. Родися третии сынъ Ярославу,
Lix	В лѣто 6535. Родися 3-й сынъ Ярославу,
α	Въ лѣто 6535. Роди ся 3-и сынъ Ярославу,

149, 20

Lav	и наре^ч имѧ \| ему с҃тославъ·:·
Rad	и наре^ч имѧ емѹ с҃тославъ.
Aka	и нарече имѧ емѹ ст҃ославь. \|
Ipa	и на\|рече имѧ ему ст҃ославъ. \|
Xle	и наре^ч имѧ емѹ \| ст҃ославь.
Byč	и нарече имя ему Святославъ.
Šax	и нарече имя ему Святославъ.
Lix	и нарече имя ему Святославъ.
α	и нарече имя ему Святославъ.

149, 21

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃ѕ. \| Знаменье ꙗвисѧ
Rad	В лѣ^т\| ҂ѕ҃.ф҃ л҃ѕ. знамение змиево ꙗви^с
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃ѕ. знаменїе ѕмиево ꙗвисѧ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..л҃ѕ. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.л҃ѕ.
Byč	В лѣто 6536. Знаменье змиево явися
Šax	Въ лѣто 6536. Знамение змиево явися
Lix	В лѣто 6536. Знаменье змиево явися
α	Въ лѣто 6536.

149, 22

Lav	на нб҃си. ꙗко \| видѣти всеи земли.
Rad	на нб҃си. ꙗко видѣти все\|и земли.
Aka	на не\|беси ꙗко видети всеи земли.
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на небеси, яко видѣти всей земли.
Šax	на небеси, яко видѣти вьсеи земли.
Lix	на небеси, яко видѣти всей земли.
α

149, 23

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|л҃з. Мирно бы^с·:·
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃з. мирно бы^с.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃з. \| мирно бы^с.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..л҃з. Мирно лѣ^т\|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.л҃з.
Byč	В лѣто 6537. Мирно бысть.
Šax	Въ лѣто 6537. Мирьно бысть.
Lix	В лѣто 6537. Мирно быст.
α	Въ лѣто 6537. Мирьно бысть.

149, 24

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃и. \| Ярославъ бзы взѧлъ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.л҃и. Яросла\|въ белзы вз^лѧ.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃и.ꙗрославъ белзы взѧ^л. \|
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..л҃и. Ꙗрославъ \| взѧ белзъ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|ф҃.л҃и. ꙗрославь взѧль белзь.
Byč	В лѣто 6538. Ярославъ Белзы взялъ.
Šax	Въ лѣто 6538. Ярославъ Белъзъ възя.
Lix	В лѣто 6538. Ярославъ Белзы взялъ.
α	Въ лѣто 6538. Ярославъ възялъ Белъзы.

149, 25

Lav	и родисѧ \| ꙗрославу .д҃. и сн҃ъ. и наре^ч имѧ \| ему
Rad	и родисѧ ꙗрославѹ .д҃ сн҃ъ и наре^ч имѧ емѹ
Aka	и родисѧ ꙗрославѹ .д҃. и сн҃ъ. и нарече имѧ емѹ. \|
Ipa	и роди^с ꙗросла\|ву..д҃. тыи с҃нъ. и наре^ч имѧ \| ему.
Xle	и р^дѡ^исѧ ꙗрославоу \| д҃. сн҃ь. и наре^ч имѧ емоу
Byč	И родися Ярославу 4-й сынъ, и нарече имя ему
Šax	И родися Ярославу 4-тыи сынъ, и нарече имя ему
Lix	И родися Ярославу 4-й сынъ, и нарече имя ему
α	И роди ся Ярославу 4-тыи сынъ, и нарече имя ему

149, 26

Lav	всеволодъ. семьже лѣ^т Иде ꙗрославъ [51a]
Rad	все\|во^лдъ. в семже лѣ^т иде ꙗрославъ
Aka	всеволодъ. в семьже лѣте иде ꙗрославъ
Ipa	всеволодъ. сего лѣта. иде ꙗрославъ [56b]
Xle	всеволѡ^д. сего лѣта иде \| ꙗрославь
Byč	Всеволодъ. Семь же лѣтѣ иде Ярославъ
Šax	Вьсеволодъ. Семьже лѣтѣ иде Ярославъ
Lix	Всеволодъ. Семь же лѣтѣ иде Ярославъ
α	Вьсеволодъ. Сего лѣта иде Ярославъ

149, 27

Lav	на чюдь. и побѣди \| ꙗ. и постави градъ юрьевъ.
Rad	на чю^д. и победи ꙗ и постави \| гра^д гоургевъ.
Aka	на чю\|дь. и победи ѧ. и постави гра^д гѹгревъ.
Ipa	на чюдь. и побѣ\|ди ꙗ. и постави городъ юрь\|евъ.
Xle	на чю^д и поб^дѣ^и ѧ. и постави горѡ^д гоурге^в. \|
Byč	на Чюдь, и побѣди я, и постави градъ Юрьевъ.
Šax	на Чюдь, и побѣди я, и постави градъ Юриевъ.
Lix	на чюдь, и побѣди я, и постави градъ Юрьевъ.
α	на Чюдь, и побѣди я, и постави градъ Юриевъ.

149, 28

Lav	в се \| же времѧ оумре болеславъ. ве\|ликыи
Rad	в се же времѧ оумре болеславъ. великыи
Aka	в се же вре\|мѧ оумре болеславъ. велїкии
Ipa	В се же времѧ. оум^ер^ш<ѹ> бо\|леславу великому
Xle	в се же времѧ оумре болеславь. великыи
Byč	В се же время умре Болеславъ Великый
Šax	Въ сеже время умьре Болеславъ Великыи
Lix	В се же время умре Болеславъ Великый
α	Въ сеже время умьре Болеславъ Великыи

149, 29

Lav	в лѧсѣхъ. и бы^с мѧтежь \| в земли лѧдьскѣ.
Rad	в лѧ\|се^х. и бы^с мѧтежь великъ в земли лѧ^дцкои. и
Aka	в лѧхо^х и бы^с мѧтежь в земли лѧ^дскои. [78v]
Ipa	в лѧхѣхъ. \| и бы^с мѧтежь великъ в лѧдь\|скои земли. и
Xle	лѧ^х, и бы^с\| мѧте^ж в лѧ^дскои земли. и
Byč	в Лясѣхъ, и бысть мятежь в земли Лядьскѣ:
Šax	въ Лясѣхъ, и бысть мятежь въ земли Лядьстѣ:
Lix	в Лясѣхъ, и бысть мятежь в земли Лядьскѣ:
α	въ Ляхѣхъ, и бысть мятежь въ Лядьскѣ земли:

150, 1

Lav	вставше людь\|е избиша епп^сы. и попы. и
Rad	въставше лю^де \| избиша епп^сы. и попы. и
Aka	въставше люди избиша епп^сы. \| и попы. и
Ipa	вьставше людь\|е. избиша епп^сы. и попы и
Xle	въставше л^дю^ие избиша \| епк^спы и попы. и
Byč	вставше людье избиша епископы, и попы, и [146,10]
Šax	въставъше, людие избиша епископы и попы и [190,4]
Lix	вставше людье избиша епископы, и попы, и [101,10]
α	въставше людие избиша епископы, и попы, и

150, 2

Lav	боꙗ\|ры своꙗ. и бы^с в нихъ мѧтежь·:· \|
Rad	боꙗре своа. и бы^с в ни^х мѧтежь:- \|
Aka	боꙗры своѧ. и бы^с в ни^х мѧтежь:· \|
Ipa	бо\|ꙗры своꙗ. и бы^с мѧтежь. вь \| нихъ·:· \|
Xle	боѧре своѧ. и бы^с мѧте^ж въ ни^х. \|
Byč	бояры своя, и бысть в нихъ мятежь.
Šax	боляры своя, и бысть въ нихъ мятежь.
Lix	бояры своя, и бысть в нихъ мятежь.
α	боляры своя, и бысть мятежь въ нихъ.

150, 3

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃ѳ·:· Ярославъ и \| мьстиславъ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.л҃ѳ. ꙗрославъ и мстиславъ.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.л҃ѳ. ꙗрославъ и мьстїславъ.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..л҃ѳ. Ꙗрославъ \| и мьстиславъ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.л҃ѳ. ꙗрославь и мьстиславь.
Byč	В лѣто 6539. Ярославъ и Мьстиславъ
Šax	Въ лѣто 6539. Ярославъ и Мьстиславъ
Lix	В лѣто 6539. Ярославъ и Мьстиславъ
α	Въ лѣто 6539. Ярославъ и Мьстиславъ

150, 4

Lav	собраста вои мно\|гъ. идоста на лѧхы. и заꙗста \|
Rad	идоста на лѧхы. \| и заꙗста
Aka	идоста \| на лѧхы. и заꙗста
Ipa	собраста во\|ꙗ многы. и идоста на лѧхы. \| и заꙗста
Xle	събраста \| воѧ мнѡгы. и идоста на лѧхи. и заѧста
Byč	собраста вой многъ, идоста на Ляхы, и заяста
Šax	събьраста вои мъногъ, идоста на Ляхы, и заяста
Lix	собраста вой многъ, идоста на Ляхы, и заяста
α	събраста воя мъногъ, идоста на Ляхы, и заяста

150, 5

Lav	грады червеньскыꙗ ѡпѧть. и \| повоеваста лѧдьскую
Rad	гр^да червеньскиꙗ ѡпѧ^т. и повоеваста лѧ^дцкѹю
Aka	грады. червеньскы\|ѧ ѡпѧтъ. и повоеваста лѧцкѹю
Ipa	градъ червенъскы\|ꙗ ѡпѧть. и повоевоста лѧ\|дьскую
Xle	грады \| червенскыа опѧ^т и повоеваста лѧ^дскоую
Byč	грады Червеньскыя опять, и повоеваста Лядьскую
Šax	грады Чьрвеньскыя опять, и повоеваста Лядьскую
Lix	грады червеньскыя опять, и повоеваста Лядьскую
α	грады Чьрвеньскыя опять, и повоеваста Лядьскую

150, 6

Lav	землю. \| и многы лѧхы приведоста и ра\|здѣливша
Rad	зе\|млю. и многы лѧхи приве^дст<е> и разделивша
Aka	землю. и многы лѧ\|хы приведоста. и разделиша
Ipa	землю. и многы лѧ\|хы приведоста. и раздѣли\|ста
Xle	зе^млю. \| и мнѡги лѧхи приведоста. и раздѣлиста
Byč	землю, и многы Ляхы приведоста, и раздѣлиста
Šax	землю, и мъногы Ляхы приведоста, раздѣливъша
Lix	землю, и многы ляхы приведоста, и раздѣливша
α	землю, и мъногы Ляхы приведоста, и раздѣлиста

150, 7

Lav	ꙗ. ꙗрославъ посадї \| по
Rad	ꙗ. ꙗрославъ по\|сади по
Aka	ѧ. ꙗрославль поса^д. по
Ipa	ꙗ. и посади ꙗрославъ \| своꙗ по
Xle	и^х. и \| пос^да^и ꙗрославь своа по
Byč	я. Ярославъ посади своя по
Šax	я. И посади Ярославъ своя по
Lix	я. Ярославъ посади своя по
α	я. Посади Ярославъ своя по

150, 8

Lav	ръси. и суть до сего дн҃е·:·- \|
Rad	рси. и соу^т и до сего дн҃и:-
Aka	рси и сѹть и до сего дн҃и:
Ipa	рси. и су<т>ь и до сего \| дн҃и·:· \|
Xle	рси. и сѫ^т и до сего дн҃и.·̏
Byč	Ръси, и суть до сего дне.
Šax	Ръси, и суть до сего дьне.
Lix	Ръси, и суть до сего дне.
α	Ръси, и суть до сего дьне.

150, 9

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃. Ярославъ поча \| ставити городы
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ м҃. ꙗрославъ поча стави^т городы [86r]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃. \| ꙗрославъ поча ставити городы
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.м҃. Ꙗрославъ \| поча ставити городы.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.м҃. ꙗрославь поча ставити городы
Byč	В лѣто 6540. Ярославъ поча ставити городы
Šax	Въ лѣто 6540. Ярославъ поча ставити городы
Lix	В лѣто 6540. Ярославъ поча ставити городы
α	Въ лѣто 6540. Ярославъ поча ставити грады

150, 10

Lav	по ръси·:·
Rad	по рси.
Aka	по рси.
Ipa	по рсї·:· \|
Xle	по рси. \|
Byč	по Ръси.
Šax	по Ръси.
Lix	по Ръси.
α	по Ръси.

150, 11

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.ф҃.м҃а. Мьстиславичь. е\|оустафии
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ м҃а. мстислави^ч еоуста^ѳи
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|.ф҃.м҃а. мьстиславичь еоустафии
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.м҃а. Мьстисла\|вичь еоустафии
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃а. мьстислави^ч еѵстафїи
Byč	В лѣто 6541. Мьстиславичь Еустафий
Šax	Въ лѣто 6541. Мьстиславичь Еустафии
Lix	В лѣто 6541. Мьстиславичь Еустафий
α	Въ лѣто 6541. Мьстиславичь Еустафии

150, 12

Lav	оумре·:·
Rad	оумре.
Aka	оумре:· \|
Ipa	оумр҃е \|
Xle	оумре. \|
Byč	умре.
Šax	умьре.
Lix	умре.
α	умьре.

150, 13

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|м҃в·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ м҃в.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃в.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..м҃в.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃..м҃в.
Byč	В лѣто 6542.
Šax	Въ лѣто 6542.
Lix	В лѣто 6542.
α	Въ лѣто 6542.

150, 14

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃г·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ м҃г.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃г.
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6543.
Šax	Въ лѣто 6543.
Lix	В лѣто 6543.
α	Въ лѣто 6543.

150, 15

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|ф҃.м҃д·:· Мьстиславъ изиде н^а\| ловы.
Rad	лѣ^т\| ҂ѕ҃.ф҃ м҃д Мстиславъ изы^д на ловы. и
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃д. \| И мьстиславъ изыде на ловы. и
Ipa	Мьстисла\|въ. изыиде на ловы и
Xle	мьстиславь изыде на ловы. \| и
Byč	В лѣто 6544. Мьстиславъ изиде на ловы,
Šax	Въ лѣто 6544. Мьстиславъ изиде на ловы и,
Lix	В лѣто 6544. Мьстиславъ изиде на ловы,
α	Въ лѣто 6544. Мьстиславъ изыде на ловы и,

150, 16

Lav	разболѣсѧ и оумре. и поло\|жиша и
Rad	разболѣсѧ и оумре. и положиша оу црк҃ви
Aka	разболѣвсѧ \| и оумре. и положиша и в црк҃ви
Ipa	разбо\|лѣсѧ. и оумре. и положиша и \| вь црк҃ви
Xle	разбо\|лѣвсѧ оумре. и положиша его въ ц҃ркви
Byč	разболѣся и умре; и положиша и в церкви
Šax	разболѣвъся, умьре; и положиша и въ цьркъви
Lix	разболѣся и умре. И положиша и в церкви
α	разболѣ ся и умьре. И положиша и въ цьркъви

150, 17

Lav	оу ста^г сп҃са. юже самъ за\|ложилъ. бѣ бо
Rad	ст҃го сп҃са. юже бѣ са^м заложилъ. \| бѣ бо
Aka	стг҃о спс҃а. юже \| бѣ самь заложилъ. бѣ бо
Ipa	ст҃го сп҃са. юже со\|здалъ самъ. бѣ бо
Xle	ст҃го сп҃са. \| юже бѣ са^м създа^л. бѣ бо
Byč	у святаго Спаса, юже бѣ самъ заложилъ, бѣ бо
Šax	святаго Съпаса, юже бѣ самъ заложилъ; бѣ бо
Lix	у святаго Спаса, юже бѣ самъ заложилъ бѣ бо
α	у святаго Съпаса, юже самъ {заложилъсъздалъ} бѣ бо

150, 18

Lav	въздано еꙗ при не\|мь. възвыше ꙗко на кони
Rad	възделаное при не^м. възвыше на кони
Aka	възделанное при не\|мъ. възвыше на конї
Ipa	вьздано \| еꙗ при немь. вьзвыше ꙗко \| и на конѣ
Xle	създано еѧ при не^м възвыше \| ꙗко на кони
Byč	въздано ея при немь възвыше, яко на кони
Šax	възьдано ея при немь възвыше, яко на кони
Lix	въздано ея при немь възвыше, яко на кони
α	възьдано ея при немь възвыше, яко на кони

150, 19

Lav	стоꙗ\|ще досѧщи. бѣ же мьстиславъ. \|
Rad	стоꙗчи рѹкою \| досѧчи. бѣ же мьстиславъ.
Aka	стоꙗчи. рѹкою досѧчи. бѣ же мстиславъ.
Ipa	стоꙗчи рукою до\|сѧчи. бѣ же мьстиславъ. \|
Xle	стоачи рѫкою досѧчи. бѣ^ж мстисла^в
Byč	стояще рукою досящи. Бѣ же Мьстиславъ
Šax	стоящю досящи. Бѣ же Мьстиславъ
Lix	стояще рукою досящи. Бѣ же Мьстиславъ
α	стоячи рукою досячи. Бѣ же Мьстиславъ

150, 20

Lav	дебелъ тѣломь. черменъ лице^м. \| великыма
Rad	дебелъ тѣломъ. черменъ тѣ\|ломъ и лице^м. великима
Aka	дебелъ тѣломъ. черменъ \| тѣломъ. и лицемъ. великыма
Ipa	дебелъ тѣломъ. чермьномь \| ли<ц>емь. великома
Xle	дебе^л тѣлѡ^м. черме^н лице^м. великы имѣ [67r]
Byč	дебелъ тѣломь, черменъ лицемъ, великыма
Šax	дебелъ тѣлъмь, чьрмьнъ лицьмь, великома
Lix	дебелъ тѣломь, черменъ лицем, великыма
α	дебелъ тѣлъмь, чьрмьнъ лицьмь, великома

150, 21

Lav	ѡчима. храборъ на \| рати. млт^свъ. любѧше
Rad	ѡчима. храборъ на рати. и мл^сти\|въ. и любѧше
Aka	ѡчима. храборъ \| на рати. и млт^сивъ. и любѧше
Ipa	ѡчима. храбръ на рати. и млт^свъ. и лю\|бѧше [56c]
Xle	очи. храбръ \| на рати и. мл^стивь. и любѧше
Byč	очима, храборъ на рати, милостивъ, любяше
Šax	очима, храбръ на рати и милостивъ, и любяше
Lix	очима, храборъ на рати, милостивъ, любяше
α	очима, храбръ на рати, милостивъ, и любяше

150, 22

Lav	дружину \| по велику. имѣньꙗ не щадѧ\|ше ни питьꙗ.
Rad	дроу^жнѹ по великоу. имѣниа не щадѧше. и питьа
Aka	дрѹжинѹ по велї\|кѹ. имѣнїѧ не щадѧше. и питьѧ
Ipa	дружину. по велику. \| а имѣниꙗ не ща<д>ѧще. ни пить\|ꙗ
Xle	дроужиноу по великѹ. \| имѣнїа не щадѧше. ни питїа,
Byč	дружину по велику, имѣнья не щадяше, ни питья,
Šax	дружину по велику, имѣния не щадяше, ни пития,
Lix	дружину по велику, имѣнья не щадяше, ни питья,
α	дружину по велику, имѣния не щадяше, ни пития,

150, 23

Lav	ни ѣденьꙗ бра\|нѧше. по семь же переꙗ власть
Rad	и ꙗдениа. не бронѧше. по се^м же прїꙗ всю
Aka	и ꙗденьѧ \| не бранѧше. по сем же приѧ всю
Ipa	ни ꙗдениꙗ не бранѧше. по \| семь же приꙗ влас<т>ь
Xle	ни ꙗденїа не бранѧ^ш\| по се^м же прїа власть
Byč	ни ѣденья браняше. Посемь же перея власть
Šax	ни ядения браняше. По семь же прея власть
Lix	ни ѣденья браняше. Посемь же перея власть
α	ни ядения браняше. По семь же прия власть

150, 24

Lav	ѥго всю ꙗрославъ. и бы^с самовл^а\|стець русьстѣи [51b]
Rad	власть ꙗро\|славъ. и бы^с самодержець земли
Aka	власть ꙗросла\|въ. и бы^с самодержець земли
Ipa	его ꙗро\|славъ. и бы^с единовласте<ц>ь. \| рускои
Xle	его всю ꙗрославь. и бы^с единѡ\|властець роу^скои
Byč	его всю Ярославъ, и бысть самовластець Русьстѣй
Šax	его вьсю Ярославъ, и бысть самовластьць Русьстѣи
Lix	его всю Ярославъ, и бысть самовластець Русьстѣй
α	его вьсю Ярославъ, и бысть единовластьць Русьскои

150, 25

Lav	земли. иде ꙗ\|рославъ новугороду. и
Rad	роу^сикои:- \| Иде ꙗрославъ к новѹгороу^д. и
Aka	рѹс^скои:· Иде ꙗрославъ к новѹгородѹ и
Ipa	земли. иде ꙗрославъ \| к новугороду.
Xle	зе^мли. иде ꙗрославь к новоугородѹ. \| и
Byč	земли. Иде Ярославъ Новугороду, и
Šax	земли. Иде Ярославъ Новугороду, и
Lix	земли. Иде Ярославъ Новугороду, и
α	земли. Иде Ярославъ къ Новугороду, и

150, 26

Lav	посади \| сн҃а своего володимера новѣ\|городѣ.
Rad	посади сн҃а своего володимера \| в новѣгородѣ.
Aka	посади сн҃а своего во\|лодимира в новѣгородѣ.
Ipa	посади с҃на сво\|его володимира. в новѣгоро\|дѣ
Xle	пос^да^ї сн҃а своего въл^дѡ^їмера в новѣгорѡдѣ.
Byč	посади сына своего Володимера Новѣгородѣ,
Šax	посади сына своего Володимера Новѣгородѣ, и
Lix	посади сына своего Володимера Новѣгородѣ,
α	посади сына своего Володимира въ Новѣгородѣ,

150, 27

Lav	епп^са постави жидѧту. \| и в се времѧ родисѧ
Rad	епп^са постави жидѧтѹ. в се времѧ ро^дсѧ \|
Aka	епп^са постави жидѧ\|тѹ. в се вреѣмѧ родисѧ
Ipa	епп^са постави жидѧтоу \| и в то времѧ родисѧ
Xle	епк^спа \| постави жидѧтоу. и в се времѧ р^дѡ^исѧ
Byč	епископа постави Жидяту; и в се время родися
Šax	епископа постави Жидяту. И въ се время родися
Lix	епископа постави Жидяту. И в се время родися
α	епископа постави Жидяту. И въ се время роди ся

150, 28

Lav	ꙗрославу \| сн҃ъ. нарекоша имѧ ему вѧ\|чеславъ.
Rad	ꙗрославоу сн҃ъ. и нарекоша емѹ имѧ. вачеславъ.
Aka	ꙗрославѹ сн҃ъ и нареко\|ша емѹ имѧ вѧчеславъ.
Ipa	ꙗросла\|ву сн҃ъ. и нарекоша имѧ ему \| вѧчеславъ. и
Xle	ꙗрославѹ \| сы^н. и нарекоша имѧ емоу вѧчесла. и
Byč	Ярославу сынъ, нарекоша имя ему Вячеславъ.
Šax	Ярославу сынъ, и нарекоша имя ему Вячеславъ.
Lix	Ярославу сынъ, нарекоша имя ему Вячеславъ.
α	Ярославу сынъ, и нарекоша имя ему Вячеславъ.

150, 29

Lav	ꙗрославу же сущю \| новѣгородѣ. вѣсть приде
Rad	ꙗросла\|воу^ж соущѹ в новѣгородѣ. вѣсть прииде к
Aka	ꙗрославѹ же сѹщѹ в новѣгородѣ. вѣсть прїиде к [79r]
Ipa	ꙗрославу же су\|щ<оу> в новѣгородѣ. и приде
Xle	ꙗрославоу^ж\| сѫщю въ новѣградѣ. и прїиде
Byč	Ярославу же сущю Новѣгородѣ вѣсть приде
Šax	Ярославу же сущю Новѣгородѣ, вѣсть приде
Lix	Ярославу же сущю Новѣгородѣ вѣсть приде
α	Ярославу же сущю въ Новѣгородѣ приде

151, 1

Lav	ѥму. \| ꙗко печенѣзи ѡстоꙗть кы\|евъ. ꙗрославъ
Rad	немѹ. ꙗко пе\|ченѣзи ѡстоꙗть киевъ. ꙗрославъ
Aka	немѹ. ꙗко печенѣзи \| ѡстоꙗтъ киевъ. ꙗрославъ
Ipa	е\|му вѣсть. ꙗко печенѣзѣ. \| ѡбьемь стоꙗть. кыевъ. \| ꙗрослав же
Xle	емоу вѣсть, ꙗко \| печенѣзи qобьстоѧ^т кыевь. ꙗрослав же
Byč	ему, яко Печенѣзи остоять Кыевъ; Ярославъ
Šax	ему, яко Печенѣзи остоять Кыевъ; Ярославъ же
Lix	ему, яко печенѣзи остоять Кыевъ. Ярославъ
α	ему вѣсть, яко печенѣзи остоять Кыевъ. Ярославъ

151, 2

Lav	събра вои мно\|гъ. варѧгы и словѣни. приде \|
Rad	собра вои многы \| варѧгы словене. и прииде
Aka	собра вои многы. \| варѧгы. словѧне. прїиде к
Ipa	собравъ. воꙗ мно\|гы варѧгы и словены. и прии\|де
Xle	събра воѧ \| мнѡгы, варѧги и слѡвены. и прїиде къ
Byč	събра вои многы, Варягы и Словѣни, приде
Šax	събьра вои мъногъ, Варягы и Словѣны, приде
Lix	събра вои многы. варягы и словѣни, приде
α	събра воя мъногы. Варягы и словѣни, приде

151, 3

Lav	кыеву и вниде в городъ свои. \| и бѣ печенѣгъ
Rad	кие\|вѹ и вниде в градъ свої \| и бѣ печенѣги
Aka	кыевѹ. и вниде въ гра^д\| свои. и бѣ печенигъ
Ipa	кыеву. и вьниде вь гра\|дъ свои. и бѣ же печенѣгъ. \|
Xle	кїевѹ. \| и вниде въ гра^д свои. и бѣ печенѣгь
Byč	Кыеву, и вниде в городъ свой. И бѣ Печенѣгъ
Šax	Кыеву, и въниде въ градъ свои. И бѣ Печенѣгъ
Lix	Кыеву, и вниде в городъ свой. И бѣ печенѣгъ
α	Кыеву, и въниде в градъ свои. И бѣ печенѣгъ

151, 4

Lav	бещисла. ꙗро\|славъ выступи из града. и
Rad	бе\|с числа Ярослав же выстѹпи из гр^да. и [86v]
Aka	без числа:· Ярослав же вы\|стѹпи из града. и
Ipa	бещисла. ꙗрославъ же. вы\|ступи из града.
Xle	бес чила. ꙗро\|слав же выстоупи из града.
Byč	бес числа. Ярославъ выступи из града, и
Šax	бес числа. Ярославъ же выступи из града, и
Lix	бе-щисла. Ярославъ выступи из града, и
α	бещисла. Ярославъ же выступи из града,

151, 5

Lav	и\|сполчи дружину. постави ва\|рѧгы посредѣ.
Rad	исполчи дроужинѹ. и по\|стави варѧгы посре^д.
Aka	исполчи дрѹжинѹ и постави ва\|рѧгы посрѣдѣ.
Ipa	исполчи \| дружину. и постави варѧ\|гы посредѣ
Xle	исполчи дроужиноу. \| и постави варѧги поср^де^и.
Byč	исполчи дружину, и постави Варягы по средѣ,
Šax	испълчи дружину, и постави Варягы посредѣ,
Lix	исполчи дружину, и постави варягы по средѣ,
α	испълчи дружину, и постави Варягы посредѣ,

151, 6

Lav	а на правѣи сто\|ронѣ кыꙗне. а на
Rad	на правои сторонѣ киане. а на
Aka	и на правои сторонѣ кыꙗны. \| а на
Ipa	^ана правѣи стра\|нѣ. кыꙗны. а на
Xle	а кїаны на правои стра\|нѣ. а на
Byč	а на правѣй сторонѣ Кыяне, а на
Šax	а на правѣи сторонѣ Кыяне, а на
Lix	а на правѣй сторонѣ кыяне, а на
α	а на правѣи странѣ Кыяне, а на

151, 7

Lav	лѣвѣмь кри\|лѣ новгородци. сташа пр^де
Rad	лѣ\|вомъ крылѣ новгоро^дци. и сташа пре^д
Aka	лѣвомъ крылѣ новогоро^дци. и сташа пре^д
Ipa	лѣвемь. \| крилѣ новгородцѣ. и сташа \| предъ
Xle	лѣв^мѣ крилѣ новогорѡ^дци. и сташа пре^д\|
Byč	лѣвѣмь крилѣ Новгородци; и сташа пред
Šax	лѣвѣмь крилѣ Новъгородьцѣ. И сташа предъ
Lix	лѣвѣмь крилѣ новгородци; и сташа пред
α	лѣвѣмь крилѣ Новгородьци. И сташа предъ

151, 8

Lav	гра\|домь. печенѣзи приступиша \| и почаша. и
Rad	гра^дмъ:- \| Печенѣзи поча^ш пристѹпати. и
Aka	гра\|домъ:· печенѣзи почаша пристѹпати. и
Ipa	городомъ. а печенѣ\|зѣ приступати начаша. и
Xle	горѡдо^м. и печенѣѕи пристоупати начаша. и \|
Byč	градомь. Печенѣзи приступати почаша, и
Šax	градъмь, а Печенѣзи приступати почаша, и
Lix	градомь. Печенѣзи приступати почаша, и
α	градъмь. Печенѣзи приступати начаша, и

151, 9

Lav	сступишасѧ на мѣ\|сто. иде же стоить нынѣ
Rad	стѹпиша^с на мѣсте идѣ^ж е^с ны\|нѣ
Aka	сстѹ\|пиша^с на мѣстѣ иде же н҃нѣ
Ipa	со\|ступишасѧ на мѣстѣ. идѣ \| же есть нынѣ.
Xle	състоупиша^с на мѣстѣ. иде же е^с нн҃ѣ
Byč	сступишася на мѣсте, идеже стоить нынѣ
Šax	съступишася на мѣстѣ, идеже стоить нынѣ
Lix	сступишася на мѣсте, иде же стоить нынѣ
α	съступиша ся на мѣстѣ, иде же есть нынѣ

151, 10

Lav	с҃таꙗ \| соѳьꙗ. митропольꙗ русьска\|ꙗ. бѣ бо тогда
Rad	с҃таꙗ софѣа. митропольа роу^скаꙗ. бѣ бо тогда
Aka	ст҃аѧ софиѧ. ми\|трополиѧ рѹс^скаѧ. бѣ бо тога^д
Ipa	ст҃аꙗ софьꙗ \| митропольꙗ роускаꙗ. бѣ бо \| тогда
Xle	ст҃ы<и>\| соѳ<е>и. митрѡполїа роу^скаа. бѣ бо тог^да
Byč	святая Соѳья, митрополья Русьская: бѣ бо тогда
Šax	святая София, митрополия Русьская; бѣ бо тъгда
Lix	святая Софья, митрополья русьская: бѣ бо тогда
α	святая София, митрополия Русьская; бѣ бо тъгда

151, 11

Lav	поле внѣ града. \| и бы^с сѣча зла. и ѡдва
Rad	поле \| внѣ гра^д. и бы^с сѣча зла. и
Aka	поле внѣ гра^д. и бы^с\| сѣча зла. ѡдва
Ipa	поле внѣ града. и бѣ сѣ\|ча зла. и ѡдва
Xle	поле внѣ \| града. и бѣ сѣча ѕла. и одва
Byč	поле внѣ града. И бысть сѣча зла, и одва
Šax	поле вънѣ града. И бысть сѣча, зъла, и одъва
Lix	поле внѣ града. И бысть сѣча, зла, и одва
α	поле внѣ града. И бѣ сѣча, зла, и одъва

151, 12

Lav	ѡдолѣ к ве\|черу ꙗрославъ. и побѣгша пе\|ченѣзи
Rad	ѡдолѣ к вечерѹ ꙗрославъ. И побегоша печенѣзи [87r]
Aka	ѡдолѣ к вечероу ꙗрославъ:· \| И побегоша печенѣзи
Ipa	ѡдолѣвъ к вечеру ꙗрославь. и побѣгоша \| печенѣзѣ [56d]
Xle	ѡдолѣ к вечероу ꙗро\|славь. и побѣгоша печенѣѕи
Byč	одолѣ к вечеру Ярославъ. И побѣгоша Печенѣзи
Šax	одолѣ къ вечеру Ярославъ. И побѣгоша Печенѣзи
Lix	одолѣ к вечеру Ярославъ. И побѣгоша печенѣзи
α	одолѣ къ вечеру Ярославъ. И побѣгоша Печенѣзи

151, 13

Lav	разно. и не вѣдѧхусѧ \| камо бѣжати.
Rad	розно и. не ведѧхоу камо бежеще.
Aka	розно. и не вѣдѧхѹ камо \| бежаще.
Ipa	раздно. и не вѣда\|хусѧ камо бѣжаче. и
Xle	разно и не вѣдахѫ^с\| камо бѣжачи. и
Byč	разно, и не вѣдяхуся камо бѣжати,
Šax	разно, и не вѣдяхуся, камо бѣжаще;
Lix	разно, и не вѣдяхуся, камо бѣжати,
α	разьно, и не вѣдяху ся, камо бѣжаче,

151, 14

Lav	тонѧху въ сѣто\|мли. инѣ же
Rad	ѡ\|ви бежаще тонѧхоу. в сетолми. а иные
Aka	ѡви бежаще тонѧхѹ. в сетомли. а ины\|и
Ipa	ѡвии \| бѣгающе тонѧху вы сито\|лми. инѣи же
Xle	ѡвїи бѣгающе тонѧхѫ, в си\|томли. инїи же
Byč	и овии бѣгающе тоняху въ Сѣтомли, инѣ же
Šax	и ови бѣжаще тоняху въ Сѣтомли, ини же
Lix	и овии бѣгающе тоняху въ Сѣтомли, инѣ же
α	и овии бѣгающе тоняху въ Сѣтомли, инѣи же

151, 15

Lav	въ инѣхъ рѣкахъ. \| а прокъ ихъ пробѣгоша
Rad	во ины^х река^х. и про^к\| ихъ пробего^ш.
Aka	въ ины^х река^х. а прокъ и^х пробегоше
Ipa	во инѣхъ рѣ\|кахъ. и тако погибоша. а про\|къ ихъ пробѣгоша.
Xle	въ ины^х рѣка^х. и тако погыбоша, \| а прѡ^к и^х, пробѣгоша
Byč	въ инѣхъ рѣкахъ, а прокъ ихъ пробѣгоша
Šax	въ инѣхъ рѣкахъ, а прокъ ихъ пробѣгоша
Lix	въ инѣхъ рѣкахъ, а прокъ ихъ пробѣгоша
α	въ инѣхъ рѣкахъ, а прокъ ихъ пробѣгоша

151, 16

Lav	и до сего \| дн҃е. в сеже лѣто всади ꙗросла\|въ.
Rad	и до се^г дн҃и. в се^ж лѣто всади ꙗрославъ.
Aka	и до сего дн҃и. \| в сеже лѣто всади ꙗрославъ.
Ipa	и до сего \| дни. В тоже лѣто всади ꙗ\|рославъ.
Xle	и до сего дн҃е. В сеже лѣто \| въс^да^ї ꙗрославь
Byč	и до сего дне. В се же лѣто всади Ярославъ
Šax	и до сего дьне. Въ сеже лѣто въсади Ярославъ
Lix	и до сего дне. В се же лѣто всади Ярославъ
α	и до сего дьне. Въ сеже лѣто въсади Ярославъ

151, 17

Lav	судислава в порупъ. брата своѥго. плесковѣ [51c]
Rad	соу^дсла\|ва. в порѹбъ. брата свое^г. во пъскове.
Aka	сѹдислава въ по\|рѹбъ. брата своего во пьсковѣ.
Ipa	судислава вь пору\|бь. брата своего плесковѣ. \|
Xle	с^дѫ^ислава в пороубь брата своего \| въ плесковѣ.
Byč	Судислава в порубъ, брата своего, Плесковѣ,
Šax	Судислава въ порубъ, брата своего, Пльсковѣ,
Lix	Судислава в порубъ, брата своего, Плесковѣ,
α	Судислава въ порубъ, брата своего, Плесковѣ,

151, 18

Lav	ѡклеветанъ \| к нему·:·
Rad	ѡклеветанъ к нем^ѹ:- \|
Aka	ѡклеветанъ \| к немѹ:·
Ipa	ѡклеветаны к нему·:· \|
Xle	ѡклеветань къ немоу.
Byč	оклеветанъ бѣ к нему.
Šax	оклеветанъ къ нему.
Lix	оклеветанъ к нему.
α	оклеветанъ къ нему.

151, 19

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃е·:·- \| Заложи ꙗрославъ городъ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.м҃е. зал^жо ꙗросл^ва гра^д
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃е. заложи ꙗрославъ гра^д\|
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.м҃е. Зало\|жи ꙗрославъ. городъ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.\|м҃е. заложи ꙗрославь горѡ^д.
Byč	В лѣто 6545. Заложи Ярославъ городъ
Šax	Въ лѣто 6545. Заложи Ярославъ градъ
Lix	В лѣто 6545. Заложи Ярославъ городъ
α	Въ лѣто 6545. Заложи Ярославъ градъ

151, 20

Lav	вели\|кыи. оу негоже града суть зла\|таꙗ врата.
Rad	великии. оу него^ж гра^д сѹть вра^т\| златыꙗ.
Aka	велїкыи. в негоже гра^д сѹть. врата златаѧ. \|
Ipa	ве\|ликыи кыевъ. оу негоже \| града врата суть златаꙗ \|
Xle	великыи кыевъ. \| оу негоже града сѫ^т врата златаа.
Byč	великый Кыевъ, у негоже града суть Златая врата;
Šax	великыи, у негоже града суть Златая врата;
Lix	великый, у него же града суть Златая врата;
α	великыи, у негоже града суть Златая врата;

151, 21

Lav	заложи же и црк҃вь \| ст҃ыꙗ. соѳьꙗ митрополью.
Rad	заложи и црк҃вь ст҃ыа софиа. и митрополью.
Aka	заложи и црк҃въ ст҃ыѧ софиѧ митрополью. \|
Ipa	заложи же и црк҃вь. ст҃ыꙗ \| софьꙗ. премудрость б҃ию \| митрополью.
Xle	заложи же и цр҃ковъ премѫдрѡ^с бж҃їю ст҃ы^и соѳеи, митрополїю \|[67v]
Byč	заложи же и церковь святыя Соѳья, митрополью,
Šax	заложи же и цьркъвь святыя София, митрополию;
Lix	заложи же и церковь святыя Софья, митрополью,
α	заложи же и цьркъвь святыя София, митрополию;

151, 22

Lav	и \| посемь црк҃вь на золотыхъ во\|ротѣхъ. ст҃ое бц҃е
Rad	по\|семъ црк҃вь на злоты^х вороте^х. ст҃ы бц^да
Aka	посемъ црв҃къ на златы^х воротѣхъ. ст҃ыꙗ \| б҃ца
Ipa	и посемь. це\|рьк҃вь на златыхъ вратѣ\|хъ камену ст҃ыꙗ бц҃а
Xle	и по си^х црк҃овь на златы^х врат^хѣ каменноу ст҃ыа бц҃а \|
Byč	и посемь церковь на Золотыхъ воротѣхъ святыя Богородица
Šax	и по семь цьркъвь на Златыхъ вратѣхъ, святыя Богородица
Lix	и по сих церковь на Золотыхъ воротѣхъ святыя Богородица
α	и по семь цьркъвь на Златыхъ вратѣхъ, святыя Богородица

151, 23a

Lav	блг҃вѣщенье. \|
Rad	бл҃говѣщенье. \|
Aka	бл҃говещенье.
Ipa	бла\|говѣщение. сии же прему\|дрыи кнѧзь ꙗрославъ.
Xle	бл҃говѣщенїе. сии же премѫдрыи великыи кнѧѕь \| ꙗрославь.
Byč	Благовѣщенье,
Šax	Благовѣщение,
Lix	благовѣщенье,
α	Благовѣщение,

151, 23b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	то \| того дѣлѧ створи блгв^сщни\|е на вратѣхъ. дать все\|гда
Xle	того дѣлѧ сътвори бл҃говѣщенїе на вра\|те^х. ать всег^да
Byč
Šax
Lix
α

151, 23c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	радость градоу тому \| ст҃мь блгв҃щениемь. гн^си\|мь. и млт҃вою ст҃ыꙗ
Xle	радѡ^с гра^ду томоу. ст҃ы^м бл҃говѣщенїе^м\| гд^сни^м, и мл҃твою ст҃ыа
α

151, 23d

Lav	посемь ст҃аго геѡргиꙗ мана\|стырь.
Rad	посемъ ст҃го геѡргиа. монастырь.
Aka	посемъ стг҃о геѡргиѧ мона\|стырь.
Ipa	бц҃а. \| и архаан҃гла. гаврила посе\|мь ст҃го геѡргиꙗ мана\|стырь.
Xle	бц҃а. и архаг҃гла. гаврїила посе^м ст҃го геѡ^ргїа манастырь.
Byč	посемь святаго Георгия манастырь
Šax	по семь святаго Георгия манастырь
Lix	посемь святаго Георгия манастырь
α	по семь святаго Георгия манастырь

151, 24

Lav	и ст҃ыꙗ ирины. и при се\|мь нача вѣра х^сьꙗньска
Rad	и ст҃ыа ирины:- \| И по сем же на^ч вѣра х^стьꙗньскаꙗ
Aka	и ст҃ыѧ ирїны:· По семъ нача вѣра хри\|стиꙗньскаѧ
Ipa	и ст҃ыꙗ ѡрины. \| и при семь. нача вѣра кр^сть\|ꙗньскаꙗ
Xle	и ст҃ыа ѡрины. при \| се^м вѣра нача хр^стїанскаа
Byč	и святыя Ирины. И при семь нача вѣра хрестьяньска
Šax	и святыя Ирины. И при семь нача вѣра хрьстияньска
Lix	и святыя Ирины. И при семь нача вѣра хрестьяньска
α	и святыя Ирины. И при семь нача вѣра хрьстияньская

151, 25

Lav	пло\|дитисѧ. и раширѧти. и черно\|ризьци
Rad	пл^до^ит^ди^исѧ. и расширѧти^с. \| и черноризьци
Aka	плодитисѧ. и разширѧти. и черно\|ризьци
Ipa	плодитисѧ. и [в руси]\| раширѧти^с. и чернорисци
Xle	пл^дѡ^їтисѧ в роуси и ра^сши\|рѧти. и чернори^зци
Byč	плодитися и раширяти, и черноризьци
Šax	плодитися и раширяти, и чьрноризьци
Lix	плодитися и раширяти, и черноризьци
α	плодити ся и раширяти, и чьрноризьци

151, 26

Lav	почаша множитисѧ. \| и манастыреве починаху \|
Rad	почаша множити^с. и монастыреве починахоу [87v]
Aka	почаша множитисѧ. и монастыреве починахѹ [79v]
Ipa	поча множитисѧ. и манасты\|реве почаху [57a]
Xle	начаша мнѡжитисѧ. и мо\|настыреве починахѫ
Byč	почаша множитися, и манастыреве починаху
Šax	почаша мъножитися, и манастыреве починаху
Lix	почаша множитися, и манастыреве починаху
α	почаша мъножити ся, и манастыреве починаху

151, 27

Lav	быти. и бѣ ꙗрославъ любѧ \| црк҃вныꙗ оуставы.
Rad	быти. и бѣ ꙗрославъ любѧ црк҃вныа оуставы \| и
Aka	быти. и бѣ ꙗрославъ любѧ цркв҃ныѧ \| оуставы. и
Ipa	быти. и бѣ ꙗро\|славъ любѧ црк҃вьныꙗ оуста\|вы. и
Xle	быти. и бѣ ꙗрославь любѧ \| ц҃рковныа оуставы. и
Byč	быти. И бѣ Ярославъ любя церковныя уставы,
Šax	быти. И бѣ Ярославъ любя цьркъвьныя уставы, и
Lix	быти. И бѣ Ярославъ любя церковныя уставы,
α	быти. И бѣ Ярославъ любя цьркъвьныя уставы, и

151, 28

Lav	попы лю\|бѧше повелику. излиха же че\|рноризьцѣ.
Rad	попы любѧше повеликѹ. излиха же черноризци.
Aka	попы любѧше повеликѹ. излиха \| же черноризци.
Ipa	попы любѧше повелику \| излиха же бѣ л^бю^ѧ черноризь\|ци.
Xle	попы любѧше повеликоу. \| излиха^ж бѣ любѧ чернори^зца.
Byč	попы любяше по велику, излиха же черноризьцѣ,
Šax	попы любляше повелику, излиха же чьрноризьцѣ,
Lix	попы любяше по велику, излиха же черноризьцѣ,
α	попы любяше повелику, излиха же чьрноризьцѣ,

151, 29

Lav	и книгамъ приле\|жа и почитаꙗ е часто
Rad	и кни\|га^м прилежа и почитаа часто.
Aka	и книгамъ прилежа и почита\|ꙗ ча^сто. и
Ipa	и книгамъ прилежа почи\|таꙗ часто.
Xle	и книга^м прилежа. \| почитаа часто.
Byč	и книгамъ прилежа, и почитая е часто
Šax	и кънигамъ прилежа, и почитая я часто
Lix	и книгамъ прилежа, и почитая е часто
α	и кънигамъ прилежа, и почитая часто

152, 1

Lav	в нощи \| и въ дн҃е. и собра письцѣ мно\|гы. и
Rad	в нощи и во дн҃и. и собра \| писци многы. и
Aka	в нощи и во дн҃и. събра пи^сци многы. \| и
Ipa	в д҃нь и вь нощи. \| и собра писцѣ многы. и
Xle	въ дн҃и и в нѡщи. и събра писци \| мнѡгы, и
Byč	в нощи и въ дне; и собра писцѣ многы, и
Šax	въ нощи и въ дьне. И съьбра письцѣ мъногы, и
Lix	в нощи и въ дне. И собра писцѣ многы и
α	въ дьне и въ нощи. И съьбра письцѣ мъногы, и

152, 2

Lav	прекладаше ѿ грекъ н^а\| словѣньское писмо.
Rad	прелагаше ѿ грекъ на словеньское писмѧ. \|
Aka	прелагаше ѿ грекъ на словѣньское пи^смѧ. \|
Ipa	прѣ\|кладаше ѿ грѣкь на словень\|скыи ꙗзыкъ. и писмѧ.
Xle	прекладаша ѿ грекь на слѡвенскыи \| ꙗзыкь писмо.
Byč	прекладаше отъ Грекъ на Словѣньское писмо,
Šax	прекладаше съ ними отъ Грьчьска на Словѣньское письмо;
Lix	прекладаше от грекъ на словѣньское писмо.
α	прекладаше отъ Грекъ на Словѣньское письмо;

152, 3

Lav	и списа\|ша книгы многы. и сниска \| имиже
Rad	и списаша книгы многы. им^жи
Aka	и списаше книгы многы. имиже
Ipa	и спи\|саша многы книгы. и снись\|ка^нмиже
Xle	и списаша книгы мнѡгы, и сни\|ска. имиже
Byč	и списаша книгы многы, и сниска, имиже
Šax	и съписаша кънигы мъногы, имиже
Lix	И списаша книгы многы, ими же
α	и съписаша кънигы мъногы, и съниска имиже

152, 4

Lav	поѹчащесѧ вѣрнии \| людье наслажаютсѧ. оуче\|ньꙗ
Rad	поѹчаще^с вѣрнии лю^де. на\|слажають^с оучениа
Aka	пов^учащесѧ \| вѣрнїи людїе. наслажаютьсѧ оученїа
Ipa	пооучають^с вѣрни\|и людье. и наслажаютьсѧ \| оучениꙗ
Xle	пооучаютсѧ вѣрнїи л^дю^їе, и насла\|жаютсѧ оученїа
Byč	поучащеся вѣрнии людье наслажаются ученья
Šax	поучающеся вѣрьнии людие наслажаються учения
Lix	поучащеся вѣрнии людье наслажаются ученья
α	поучають ся вѣрьнии людие наслажають ся учения

152, 5

Lav	бжт^свенаго. ꙗко же бо се \| нѣкто землю разорить.
Rad	бж҃ественаго. ꙗко^ж се нѣкто землю \| разори^т.
Aka	бжт^све\|наго. ꙗко же се нѣкто землю разореть.
Ipa	бжт^свенаго гласа. \| ꙗко же бо нѣкто землю ра\|зореть.
Xle	бж^ственнаго гласа. ꙗко же бо \| се нѣкто землю разоре^т.
Byč	божественаго. Якоже бо се нѣкто землю разореть,
Šax	божьствьнаго. Якоже бо се нѣкъто землю разореть,
Lix	божественаго. Яко же бо се нѣкто землю разореть,
α	божьствьнаго. Якоже бо се нѣкъто землю разореть,

152, 6

Lav	дру\|гыи же насѣеть. ини же пожї\|нають.
Rad	дрѹгыи^ж насѣеть. а инии пожнѹть.
Aka	дрѹ\|гыи же насѣетъ. а инїи пожнѹть.
Ipa	другыи же насѣе\|ть. инии же пожинають.
Xle	дроугыи же насѣе^т. инїи \| же пожинаю^т.
Byč	другый же насѣеть, ини же пожінають
Šax	другыи же насѣеть, ини же пожинають,
Lix	другый же насѣеть, ини же пожинають
α	другыи же насѣеть, ини же пожинають,

152, 7

Lav	и ꙗдѧть пищю беску\|дну. тако и сь.
Rad	и ꙗдѧть \| пищоу неѡскѹдноу. тако и сеи.
Aka	и ꙗдѧтъ \| пищю неѡскѹдно. тако и сеи
Ipa	и \| ꙗдѧть пищу бескудну. да \| и се
Xle	и ꙗдѧ^т пищю бескоу^дноую. тако и \| сеи.
Byč	и ядять пищю бескудну, тако и сь:
Šax	и ядять пищю бескудьну, тако и сь:
Lix	и ядять пищю бескудну,—тако и сь.
α	и ядять пищю бескудьну, тако и сь:

152, 8

Lav	ѡц҃ь бо сего во\|лодимеръ взора.
Rad	ѿц҃ь бо его володими\|ръ. землю разорѧ
Aka	ѿц҃ь бо его воло\|димеръ. землю разор<ѧ>
Ipa	ѡц҃ь бо сего володимиръ \| землю разора
Xle	ѡц҃ь бо его владимерь зе^млю взоре
Byč	отець бо его Володимеръ землю взора
Šax	отьць бо сего Володимеръ землю възора
Lix	Отець бо сего Володимеръ землю взора
α	отьць бо сего Володимиръ землю разора

152, 9

Lav	и оумѧчи \| рекше крщ҃ньемь просвѣтивъ.
Rad	и оумѧгчи. ре^кше крщ҃ние^м просвети\|въ.
Aka	и оумѧкьчѧ. рекше \| крщ҃енїемь просвѣти.въ
Ipa	и оумѧгчи. ре\|кше крщ^сниемь просвѣти\|въ
Xle	и оумѧгчи. \| рекше кр^сщенїе^м просвѣтивь.
Byč	и умягчи, рекше крещеньемь просвѣтивъ;
Šax	и умякъчи, рекъше крьщениемь просвѣтивъ;
Lix	и умягчи, рекше крещеньемь просвѣтивъ.
α	и умякъчи, рекъше крьщениемь просвѣтивъ;

152, 10a

Lav	сь же [51d]
Rad	сеи^ж
Aka	сеи же
Ipa	сии же ꙗрославъ сн҃ъ во\|лодимерь.
Xle	съ^и же великыи \| кнѧѕь ꙗрославь. сы^н въл^дѡ^їмерѡ^в.
Byč	сь же
Šax	сь же
Lix	Сь же
α	сь же

152, 10b

Lav	насѣꙗ книжными сло\|весы срц^да вѣрны^х
Rad	насѣа книжными словесы. срц^да вѣрны^х
Aka	насѣꙗвъ кнї\|жными словесы. срц^да вѣрны^х
Ipa	насѣꙗ книжны\|ми словесы. срц^да вѣрныхъ. \|
Xle	насѣа кни\|жными слѡвесы ср^дца вѣрны^х
Byč	насѣя книжными словесы сердца вѣрныхъ
Šax	насѣя кънижьными словесы сьрдьца вѣрьныхъ
Lix	насѣя книжными словесы сердца вѣрных
α	насѣя кънижьными словесы сьрдьца вѣрьныхъ

152, 11

Lav	людии. а мы \| пожинаемъ оученье приѥ\|млюще
Rad	лю^ди. \| а мы пожынае^м. оучение приемлюще
Aka	людїи. а мы по\|жинаемъ. оученїе книжное
Ipa	людии. а мы пожинаемь. оу\|чение приемлюще
Xle	людеи. а мы пожи\|нае^м оученїе прїемлюще
Byč	людий, а мы пожинаемъ, ученье приемлюще
Šax	людии, а мы пожинаемъ, учение приемлюще
Lix	людий; а мы пожинаемъ, ученье приемлюще
α	людии, а мы пожинаемъ, учение приемлюще

152, 12

Lav	книжное. велика бо \| бываѥть полза ѿ оученьꙗ
Rad	книжное. велика \| бываеть полза ѿ оучениꙗ
Aka	приемлюще. ве\|лика бываеть польза ѿ оученїѧ
Ipa	книжь\|ное. велка бо полза быва\|еть члв҃ку ѿ оучениꙗ
Xle	книжное. велика бо по^лза \| бывае^т ѿ оученїа
Byč	книжное. Велика бо бываеть полза отъ ученья
Šax	кънижьное. Велика бо бываеть польза отъ учения
Lix	книжное. Велика бо бываеть полза от ученья
α	кънижьное. Велика бо польза бываеть отъ учения

152, 13

Lav	кни\|жного. книгами бо кажеми \| и оучими ѥсмы.
Rad	кни^жна^г. книгами бо кажеми \| и оучими есми.
Aka	книжнаго. \| книгами бо кажеми. и оучими есми
Ipa	кни\|жнаго. книгами бо каже\|ми и оуч^ми есми
Xle	книжнаго. книгами бо кажеми \| и оучимы есмы
Byč	книжного, книгами бо кажеми и учими есмы
Šax	кънижьнаго; кънигами бо кажеми и учими есмы
Lix	книжного; книгами бо кажеми и учими есмы
α	кънижьнаго; кънигами бо кажеми и учими есмы

152, 14

Lav	пути покаꙗ\|нью. мдр^сть бо ѡбрѣтаѥмъ и \| въздержанье.
Rad	пѹти покаꙗнию. и моудр^съ бо ѡбретае^м. \| и въздержание
Aka	пѹти \| покаꙗнїю. и мдрт^сь бо ѡбретаемь. и възде\|ржанїе
Ipa	пути пока\|ꙗнию и мудрость бо ѡбрѣ\|таемь. и вьздержание.
Xle	пѫти покаанїю. и м^дрѡ^с бо ѡбрѣ\|тае^м. и въздръжанїе
Byč	пути покаянью, мудрость бо обрѣтаемъ и въздержанье
Šax	пути покаянию, мудрость бо обрѣтаемъ и въздьржание
Lix	пути покаянью, мудрость бо обрѣтаемъ и въздержанье
α	пути покаянию, и мудрость бо обрѣтаемъ и въздьржание

152, 15

Lav	ѿ словесъ кни\|жныхъ. се бо суть рѣкы напа\|ꙗюще
Rad	ѿ словесъ кн҃жны^х. се бо реки сѹть напа^ꙗю\|ще
Aka	ѿ словесъ книжны^х. се бо рѣкы сѹть. \| напаꙗюще
Ipa	ѿ \| словесъ книжныхъ. се бо суть рекы напаꙗющи [57b]
Xle	ѿ словес книжны^х. се бо сѫ^т рѣкы напаѧюще [68r]
Byč	отъ словесъ книжныхъ; се бо суть рѣкы, напаяющи
Šax	отъ словесъ кънижьныхъ; се бо суть рѣкы, напаяюща
Lix	от словесъ книжных. Се бо суть рѣкы, напаяюще
α	отъ словесъ кънижьныхъ; се бо суть рѣкы, напаяюще

152, 16

Lav	вселеную. се суть исхо\|дища мости.
Rad	вселеннѹю. се бо су^т исходище млт^си.
Aka	вселенѹю. се бо сѹть исходища ми\|лости.
Ipa	вселену\|ю всю се суть исходѧща му\|дрости.
Xle	вселенноую всю. се сѫ^т исходѧща мѫдрѡ^с. \|
Byč	вселеную, се суть исходяща мудрости,
Šax	въселеную, се суть исходища мудрости;
Lix	вселеную, се суть исходищя мудрости;
α	въселеную, се суть исходяща мудрости;

152, 17

Lav	книгамъ бо есть \| неищетнаꙗ глубина.
Rad	кни^гм бо е^с неисто\|чна глѹбина.
Aka	книгамъ бо есть неисчетна глѹбина. \|
Ipa	книгамъ бо есть не\|ищетнаꙗ глубина.
Xle	книга^м бѡ е^с неисчетна глоубина.
Byč	книгамъ бо есть неищетная глубина,
Šax	кънигамъ бо есть неищьтьна глубина;
Lix	книгамъ бо есть неищетная глубина;
α	кънигамъ бо есть неищьтьная глубина;

152, 18

Lav	сими \| бо в печали оутѣшаѥми есмы. \| си
Rad	сими бо во печали оутешаеми есми. сии
Aka	сими бо в печали втешаеми есми. сїи
Ipa	сими бо \| есми в печали оутѣшаемы \| есмы. си
Xle	сими бо въ печали \| оутѣшаеми есмы. си^и
Byč	сими бо в печали утѣшаеми есмы, си
Šax	сими бо въ печали утѣшаеми есмы, си
Lix	сими бо в печали утѣшаеми есмы; си
α	сими бо въ печали утѣшаеми есмы, си

152, 19

Lav	суть оузда въздержанью. \| мдрт^сь бо велика
Rad	сѹ^т\| оуза^д въз^держанию. мѹдрость бо велика
Aka	сѹть оу\|зда въздержанїю. мдрт^сь бо велика
Ipa	суть оузда вьзде\|р^ън^жи^аю. мудрость бо велика
Xle	сѫ^т оузда въздръжанїю. мѫ\|дрѡ^с бѡ велика
Byč	суть узда въздержанью. Мудрость бо велика
Šax	суть узда въздьржанию. Мудрость бо велика
Lix	суть узда въздержанью. Мудрость бо велика
α	суть узда въздьржанию. Мудрость бо велика

152, 20

Lav	есть. ꙗкоже \| и симонъ хвалѧ е гл҃ше. азъ \|
Rad	е^с. ꙗко^ж соло^мнъ. \| похвалѧ а гл҃ше. азъ
Aka	есть. ꙗко\|же соломонъ похвалѧ ꙗ гла҃ше. азь
Ipa	е\|сть. ꙗкоже и соломонъ хва\|лѧше ю гл҃ше. азъ
Xle	е^с. ꙗко^ж и солѡмонъ хвалѧ ю гл҃аше. \| азъ
Byč	есть, якоже и Соломонъ похваляа глаголаше: азъ,
Šax	есть, якоже и Соломонъ, хваля ю, глаголаше: “Азъ,
Lix	есть, якоже и Соломонъ похваляа глаголаше: “Азъ,
α	есть, якоже и Соломонъ, хваля ю глаголаше: “Азъ,

152, 21

Lav	прмд^срть всели^х. свѣтъ разумъ \| и мысль.
Rad	премѹдрость всели^х. свѣ^т и разоу^м. \| и смыслъ.
Aka	прмдрт^сь \| всели^х. свѣтъ и разѹмъ. и смыслъ.
Ipa	премудрость \| вселихъ. свѣтъ и разумъ. и \| смыслъ.
Xle	премѫдрѡ^с всели^х. свѣ^т и разоу^м и смысль
Byč	премудрость, вселихъ свѣтъ и разумъ и смыслъ
Šax	премудрость, въселихъ съвѣтъ, и разумъ и съмыслъ
Lix	премудрость, вселих свѣтъ и разумъ и смыслъ
α	премудрость, въселихъ съвѣтъ, и разумъ и съмыслъ

152, 22

Lav	азъ призва^х страхъ \| гнь^с. мои съвѣти. моꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	азъ призва^х. страхъ \| гн^сь. мои свѣтъ. моꙗ
Xle	азъ при\|зва^х. стра^х г҃нь. мои съвѣти моа
Byč	азъ призвахъ; страхъ Господень... мои съвѣти, моя
Šax	азъ призъвахъ. Страхъ Господьнь... Мои съвѣти, моя
Lix	азъ призвах. Страхъ господень... Мои свѣти, моя
α	азъ призъвахъ. Страхъ Господьнь Мои съвѣти, моя

152, 23

Lav	мдр^сть. \| мое оутверженье. моꙗ крѣ\|пость. мною
Rad	моꙗ крѣпость. мною
Aka	моѧ крѣпо^сть. мною [80r]
Ipa	мудро\|сть. мое оутвѣржение. мно\|ю
Xle	мѫдрѡ^с. мое оутверженїе. мнѡю
Byč	мудрость, мое утверженье, моя крѣпость; мною
Šax	мудрость, мое утвьржение, моя крѣпость. Мъною
Lix	мудрость, мое утвержденье, моя крѣпость. Мною
α	мудрость, мое утвьржение. Мъною

152, 24

Lav	цр^све црт^свують. \| а силнии пишють правду.
Rad	цр҃и ц҃рьствѹють. и си\|лние пишють правдѹ.
Aka	цр҃и црт^свѹють. сильнїи пишють пра\|вдѹ.
Ipa	цр^си црт^свують. и силнии пь\|ють правду.
Xle	ц҃рїе цр^ствоую^т. и силнїи пишю^т пра\|вдоу.
Byč	цесареве царствують, а силнии пишють правду;
Šax	цѣсари цѣсарьствують, и сильнии пишють правьду;
Lix	цесареве царствують, а силнии пишють правду.
α	цьсари цьсарьствують, и сильнии пишють правьду;

152, 25

Lav	мно\|ю вельможа величаютсѧ. и \| мч҃тли держать
Rad	мною велеможи вели^чють^с и моу\|чители держать
Aka	мною вельможи величаютьсѧ. и мчт҃ли \| деръжать
Ipa	мною вельможи \| величаютьсѧ. мучители оу\|держать
Xle	мною ве^лможи величаютсѧ. и мѫчители \| дръжа^т
Byč	мною вельможа величаются и мучители держать
Šax	Мъною вельможа величаються, и мучители дьржать
Lix	Мною вельможа величаются и мучители держать
α	Мъною вельможи величають ся, и мучители дьржать

152, 26

Lav	землю. азъ \| любѧщаꙗ мѧ люблю. ищющи \| мене
Rad	землю. азъ любѧщаꙗ мѧ люблю. и\|щоущи мене
Aka	землю. азь любѧщаꙗ мѧ люблю. \| ищющїи мене
Ipa	землю. азъ любѧща\|ꙗ люблю. ищющимъ мене
Xle	землю. азъ любѧщаа мѧ люблю. аи^щщ^ѹїи \| мене
Byč	землю; азъ любящая мя люблю, ищющи мене
Šax	землю. Азъ любящая мя люблю, а ищющии мене
Lix	землю. Азъ любящая мя люблю, ищющи мене
α	землю. Азъ любящая мя люблю, ищющии мене

152, 27

Lav	ѡбрѧщють. аще бо поище\|ши
Rad	ѡбрѧщють. аще бо поищеши
Aka	ѡбращютъ блгт^дь. аще бо пои\|щеши
Ipa	ѡ\|брѧщють. аще бо поищеши
Xle	обрѧщѫ^т бл^дгть. аще бо поищеши
Byč	обрящють благодать. Аще бо поищеши
Šax	обрящють благодать”. Аще бо поищеши
Lix	обрящють благодать”. Аще бо поищеши
α	обрящють”. Аще бо поищеши

152, 28

Lav	въ книгахъ мдр^сти прилѣ\|жно. то ѡбрѧщеши
Rad	въ книга^х мѹ\|дрость прилѣжно. то ѡбрѧщѹ^т
Aka	в книгахъ. мдрт^сь прїлѣжно. то ѡбра\|щеть
Ipa	вь \| книгахъ. мудрости и приле\|жно то ѡбрѧщеши.
Xle	въ книга^х\| мѫдрости прилѣжно. то ѡбрѧщеши
Byč	въ книгахъ мудрости прилѣжно, то обрящеши
Šax	въ кънигахъ мудрости прилѣжьно, то обрящеши
Lix	въ книгахъ мудрости прилѣжно, то обрящеши
α	въ кънигахъ мудрости прилѣжьно, то обрящеши

152, 29

Lav	велику по\|лзу дш҃и своеи. иже бо книгы \| часто
Rad	великѹю по^лзю дш҃и своеи. \| иже бо кни^г чте^т
Aka	великѹ пользѹ дш҃и своеи. иже бо кнїгы \| чтеть
Ipa	великую \| ползу дш҃и своеи. иже и ча\|сто кто чтеть
Xle	ползоу вели\|коу дш҃и своеи. иже бо часто чте^т
Byč	велику ползу души своей; иже бо книгы часто
Šax	велику пользу души своеи; иже бо кънигы часто
Lix	велику ползу души своей. Иже бо книгы часто
α	велику пользу души своеи; иже бо часто чьтеть

153, 1

Lav	чтеть. то бесѣдуеть с бо҃\|мь. или ст҃ыми мужи
Rad	часто то бесѣдѹеть с бг҃мъ. или со ст҃ы\|ми моужи. и
Aka	ча^сто. то бесѣдѹеть съ бг҃мъ. или съ \| ст҃ыми мѹжи. и
Ipa	книгы. то бе\|сѣдуеть. с бм҃ъ. или ст҃мы \| мужьми.
Xle	книгы. то бесѣдѹ\|е^т съ б҃гѡ^м. или съ с҃тыми мѫжи.
Byč	чтеть, то бесѣдуеть с Богомь, или святыми мужи;
Šax	чьтеть, тъ бесѣдуеть съ Богъмь или съ святыми мужи;
Lix	чтеть, то бесѣдуеть с богомь, или святыми мужи.
α	кънигы, тъ бесѣдуеть съ Богъмь или съ святыми мужи;

153, 2

Lav	почитаꙗ пррч҃скыꙗ бесѣды. и еуа^гльскаꙗ \|[52a]
Rad	почитаꙗ прр^счкыꙗ бесѣды. и еу^глскаꙗ
Aka	почитаѧ пророческаѧ бесѣ\|ды. и еоу^гльскаѧ
Ipa	почитаꙗ прр҃чькы\|ꙗ бесѣды. еоуан^глкаꙗ
Xle	почитаа пр^орчьскыа \| бесѣды. і еу^глскаа
Byč	почитая пророческыя бесѣды, и еуангельская
Šax	почитаяи пророчьскыя бесѣды и еуангельская
Lix	Почитая пророческыя бесѣды, и еуангельская
α	почитаяи пророчьскыя бесѣды и еуангельская

153, 3

Lav	оученьꙗ. и апл^скаꙗ. житьꙗ ст҃хъ \| ѡ҃ць
Rad	оучениꙗ. и апл^сьскаꙗ. и житьꙗ ст҃ыхъ ѡц҃ь.
Aka	в^ученїа. и апл^сьскаѧ. и житьѧ \| ст҃ы^х ѿц҃ь.
Ipa	оуче\|ниꙗ и апл^скаꙗ. и житьꙗ ст҃ы\|хъ ѡц҃ь. и
Xle	оученїа и апл^съскаа. и житїа \| ст҃ы^х ѡц҃ь. и
Byč	ученья и апостолская, и житья святыхъ отець,
Šax	учения и апостольская и жития святыхъ отьць,
Lix	ученья и апостолская, и житья святыхъ отець,
α	учения и апостольская и жития святыхъ отьць,

153, 4

Lav	въсприемлеть. д҃ша велику \| ползу. ꙗрославъ же
Rad	въспри\|емлеть дш҃а великоую \| ползоу: Ярослав же [88r]
Aka	въсприемлеть дш҃а великѹ пользѹ:· \| Ярослав же
Ipa	вьсприемлеть ду\|ша ползоу велику ꙗросла\|въ же
Xle	въспрїемле^т дш҃а^м ползоу великоу. ꙗросла^в\| же
Byč	въсприемлеть души велику ползу. Ярославъ же
Šax	въсприемлеть души велику пользу. Ярославъ же
Lix	въсприемлеть души велику ползу. Ярославъ же
α	въсприемлеть души пользу велику. Ярославъ же

153, 5

Lav	се ꙗк^жо реко^м. \| любимъ бѣ книгамъ. многы \|
Rad	сеи ꙗко^ж рекохо^м. любимъ бѣ книга^м. и многы \|
Aka	сеи ꙗкоже рекохомъ. любимъ бѣ \| кнїгамъ. и многы
Ipa	сь ꙗкоже рекохомъ. \| любимъ бѣ книгамъ. и мно\|гы
Xle	сеи, ꙗко^ж рекохо^м любивь бѣ книги. и мнѡги
Byč	сей, якоже рекохомъ, любимъ бѣ книгамъ, и многы
Šax	сь, якоже рекохомъ, любимъ бѣ кънигамъ, и мъногы
Lix	сей, якоже рекохом, любимъ бѣ книгамъ, и многы
α	сь, якоже рекохомъ, любимъ бѣ кънигамъ, и мъногы

153, 6

Lav	написавъ положи в ст҃ѣи соѳьи. \| црк҃ви юже
Rad	исписавъ и положы въ ст҃ѣи софии. юже
Aka	исписавъ. и положи въ ст҃теи \| софїи. юже
Ipa	списавь. положи вь црк҃ві \| ст҃ои софьи юже
Xle	и\|списавь положи въ цр҃кви ст҃ыа соѳїи. юже
Byč	написавъ положи в святѣй Соѳьи, церкви, юже
Šax	съписавъ, положи въ святѣи Софии, юже
Lix	написавъ положи в святѣй Софьи церкви, юже
α	съписавъ, положи въ цьркъви святѣи Софии, юже

153, 7

Lav	созда самъ. оукраси \| ю златомь и сребромь. и
Rad	созда самъ. \| и оукраси ю златомъ. и сребромъ. и
Aka	созда самъ. и оукраси ю златомъ \| и сребромъ. и
Ipa	созда самъ. и оукраси ю иконами многоцѣнь\|ными и златомъ и сребромъ. и [57c]
Xle	са^м съз^да \| оукраси ю иконами мнѡгоцѣнными. златѡ^м и \| сребрѡ^м. и
Byč	созда самъ; украси ю златомь и сребромь и
Šax	съзьда самъ; и украси ю иконами мъногоцѣньными, златъмь и сьребръмь и
Lix	созда самъ. Украси ю златомь и сребромь и
α	съзьда самъ; и украси ю златъмь и сьребръмь и

153, 8

Lav	ссуды и \| црк҃вными. в неи же ѡбычны\|ꙗ пѣсни
Rad	сосоуды црк҃вными \| в неи же ѡбы^чныа пѣ^сни
Aka	сосѹды цркв҃ными. в неи же ѡбы\|чныѧ пѣсни
Ipa	со\|суды црк҃вьными. въ неи же ѡбы\|чныꙗ пѣсни
Xle	съсѫды цр҃квъными. въ неи же ѡбы^чныа \| пѣсни
Byč	сосуды церковными, в нейже обычныя пѣсни
Šax	съсуды цьркъвьными, въ неиже обычьныя пѣсни
Lix	сосуды церковными, в ней же обычныя пѣсни
α	съсуды цьркъвьными, въ неиже обычьныя пѣсни

153, 9

Lav	б҃у въздають. в годы ѡ\|бычныꙗ. и ины црк҃ви
Rad	бг҃оу въздаю^т. въ годы ѡбы^ч\|ныа. и иные црв^ки
Aka	бг҃ѹ воза^дють. в годы ѡбычныѧ. \| и ины цркв҃и
Ipa	б҃у вьздають. в го\|ды ѡбычныꙗ. и ины црк҃ви
Xle	б҃оу въздаю^т. в годы ѡбычныа. и ины цр҃кви \|
Byč	Богу въздають в годы обычныя. И ины церкви
Šax	Богу въздають въ годы обычьныя. И ины цьркъви
Lix	богу въздають в годы обычныя. И ины церкви
α	Богу въздають въ годы обычьныя. И ины цьркъви

153, 10

Lav	ставлѧ\|ше по градомъ и по мѣстомъ. поста\|влѧꙗ
Rad	ставлѧше по гра^дмъ и по мѣстомъ. \| и поставлѧꙗ
Aka	ставлѧше по градомъ. и по мѣсто\|мъ. и поставлѧꙗ
Ipa	ста\|вѧше по градомъ. и по мѣстомъ. \| поставлѧꙗ
Xle	ставлѧше по градѡ^м и по мѣстѡ^м. поставлѧа
Byč	ставляше по градомъ и по мѣстомъ, поставляя
Šax	ставляше по градомъ и по мѣстомъ, поставляя
Lix	ставляше по градомъ и по мѣстомъ, поставляя
α	ставляше по градомъ и по мѣстомъ, поставляя

153, 11

Lav	попы и даꙗ имъ ѿ имѣнь\|ꙗ своѥго ѹрокъ.
Rad	попы. и даꙗ имъ ѿ имѣниа свое^г оуро^к. \|
Aka	попы. и даѧ имь ѿ имѣньꙗ \| своего врокы.
Ipa	попы. и даꙗ имѣ\|ниꙗ своего оурокъ. и
Xle	попы. \| и даѧ и^м. имѣнїа своего оурѡ^к.
Byč	попы и дая имъ отъ имѣнья своего урокъ,
Šax	попы, и дая имъ отъ имѣния своего урокъ,
Lix	попы и дая имъ от имѣнья своего урокъ,
α	попы, и дая имъ отъ имѣния своего урокъ,

153, 12

Lav	велѧ имъ оучи\|ти люди. понеже тѣмь есть
Rad	велѧ имъ оучити лю^де. понеже тѣмъ е^с
Aka	велѧ имъ оучити люди. понеже \| тѣмь есть
Ipa	велѧ имъ \| оучити людии
Xle	велѧ и^м оучити л^дю^и. \|
Byč	веля имъ учити люди, понеже тѣмь есть
Šax	веля имъ учити люди
Lix	веля имъ учити люди, понеже тѣмь есть
α	веля имъ учити люди

153, 13a

Lav	пору\|чено б҃мь. и приходити часто къ \| црк҃вамъ.
Rad	порѹченъ бм^гъ \| и приходить часто ко црк҃вамъ.
Aka	порѹчено бгм҃ъ. и приходити ча^с\|то кь цркв҃амь.
Ipa	и приходити ча\|сто кь црк҃вамъ.
Xle	прих^дѡ^ити часто къ цр҃кви.
Byč	поручено Богомь, и приходити часто къ церквамъ;
Lix	поручено богомь, и приходити часто къ церквамъ.
α

153, 13b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	попови бо ча\|сто достоить оучити людии. \|
Xle	попови бо дѡ^си^т часто \| пооучити л^дю^ї.
Šax	попомъ бо часто достоить учити люди,
α	попомъ бо часто достоить учити люди,

153, 13c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	понеже тому есть поручено \| бм҃ъ.
Xle	понеже томоу е^с пороучено бгѡ^м.
Šax	понеже тѣмъ есть поручено Богъмь.
α	понеже тѣмъ есть поручено Богъмь.

153, 14

Lav	и оумножишасѧ про\|звутери. людье
Rad	и оумножиша^с пре\|звитери. и лю^д
Aka	и множишасѧ презвитери. и лю\|ди
Ipa	и оумножишасѧ прозву\|тери. и людье
Xle	и оу\|мнѡжиша^с прозвѵтеры. и л^дю^ие
Byč	и умножишася прозвутери и людье
Šax	И умъножишася прозвутери и людие
Lix	И умножишася прозвутери и людье
α	И умъножиша ся прозвутери и людие

153, 15

Lav	х^сьꙗньстии. ра\|довашесѧ ꙗрославъ вида
Rad	хр҃тьꙗньстии. и ра^дваша^с ꙗрославъ ви^д\|
Aka	хр^стиꙗньстїи. и радовашесѧ ꙗрославъ. \| видѧ
Ipa	хр^стьꙗньстѣи \| и радовашесѧ ꙗрославъ. видѧ \|
Xle	хр^стїанстїи. и р^да^о\|вашесѧ ꙗрославь, видѧ
Byč	хрестьяньстии. Радовашеся Ярославъ, видя
Šax	хрьстияньстии. И радовашеся Ярославъ, вида
Lix	хрестьяньстии. Радовашеся Ярославъ, видя
α	хрьстияньстии. И радоваше ся Ярославъ, вида

153, 16

Lav	мно\|жьство црк҃вии. и люди хь^сꙗны \| зѣло. а
Rad	многи црк҃ви. и лю^д хр^стьаны зело. а
Aka	многы црк҃ви. и люди хр^стиꙗны ѕѣло. \| а
Ipa	многи црк҃ви и люди кр^стн^ѧыи \| зѣло. а
Xle	мнѡгы цр҃кви, и л^дю^и хр^стїа\|ны ѕѣло. а
Byč	множьство церквий и люди хрестьяны, зѣло, а
Šax	мъножьство цьркъвии и люди хрьстияны зѣло, а
Lix	множьство церквий и люди хрестьяны, зѣло, а
α	мъногы цьркъви и люди хрьстияны зѣло, а

153, 17

Lav	врагъ сѣтовашетьсѧ по\|бѣжаемъ. новыми
Rad	врагъ сѣтовашесѧ \| побежаемъ. новыми
Aka	врагъ сетовашесѧ побежаемъ. новыми
Ipa	врагъ сѣтоваше побѣ\|жаемь. новыми
Xle	врагь сѣтоваше побѣжае^м новыми
Byč	врагъ сѣтовашеться, побѣжаемъ новыми
Šax	врагъ сѣтовашеться, побѣжаемъ новыми
Lix	врагъ сѣтовашеться, побѣжаемъ новыми
α	врагъ сѣтоваше, побѣжаемъ новыми

153, 18

Lav	людьми \| хь^сꙗньскыми·:·
Rad	лю^дми хр^стьанескими.
Aka	лю\|дми хр^стьꙗньскыми:·
Ipa	людми кр^сть\|ꙗнымы·:· \|
Xle	хр^стїаны \| лю^дми.·̏
Byč	людьми хрестьяньскыми.
Šax	людьми хрьстияньскыми.
Lix	людьми хрестьяньскыми.
α	людьми хрьстияньскыми.

153, 19

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃ѕ. \| Ярославъ иде на ꙗтвѧгы·:·- \|
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ м҃ѕ. \| иде ꙗрославъ на ꙗтвѧгы
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃ѕ. иде ꙗрославъ на ꙗтвѧгы. [80v]
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.м҃ѕ. Иде ꙗ\|рославъ на ꙗтвѧгы·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.м҃ѕ. ꙗрославь поиде на ѧтвѧги и побѣди. \|[68v]
Byč	В лѣто 6546. Ярославъ иде на Ятвягы.
Šax	В лѣто 6546. Ярославъ иде на Ятвягы.
Lix	В лѣто 6546. Ярославъ иде на ятвягы.
α	В лѣто 6546. Иде Ярославъ на Ятвягы.

153, 20

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃з. Сщ^сена бы^с\| цр҃кы с҃тыꙗ бц҃ѧ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ м҃з. Сщ҃на бы^с цр҃кви \| с҃тыꙗ бц^ди.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃з. сщ҃ена бы^с\| црк҃ви ст҃ыѧ бц҃а.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..м҃з. Свщ҃на бы^с\| црк҃ви ст҃ыꙗ бц҃а.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃з. сщ҃ена бы^с цр҃кви ст҃ыа бц҃а.
Byč	В лѣто 6547. Священа бысть церкы святыя Богородиця,
Šax	В лѣто 6547. Священа бысть цьркы святыя Богородица,
Lix	В лѣто 6547. Священа бысть церкы святыя Богородиця,
α	В лѣто 6547. Священа бысть цьркы святыя Богородица,

153, 21

Lav	юже созда воло\|димеръ ѡц҃ь ꙗрославль. митро\|политомь
Rad	юже созда володимиръ. ѿц҃ь ꙗрославль ми\|трополитомъ
Aka	юже съз^да володимеръ. ѿц҃ь ꙗро\|славль. митрополитомъ
Ipa	юже созда \| володимеръ ѡц҃ь ꙗрославль. \| митрополитомъ
Xle	юже съз^да \| вол^дѡ^їмерь ѡц҃ь ꙗрославль. митрополито^м
Byč	юже созда Володимеръ, отець Ярославль, митрополитомь
Šax	юже съзьда Володимеръ, отьць Ярославль, митрополитъмь
Lix	юже созда Володимеръ, отець Ярославль, митрополитомь
α	юже съзьда Володимиръ, отьць Ярославль, митрополитъмь

153, 22

Lav	ѳеѡпомтомь·:·- \|
Rad	феѡпентомъ.
Aka	феѡпентомъ:·
Ipa	феѡпень\|томь·:· \|
Xle	ѳеопе^нтѡ^м. \|
Byč	Ѳеопемптомъ.
Šax	Феопемптъмь.
Lix	Феопемптомъ.
α	Феопемптъмь.

153, 23

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃и. Ярославъ и\|де на литву.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ м҃и Ярославъ \| иде на литвѹ.
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.ф҃.м҃и. ꙗрославъ иде на литвѹ:·
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..м҃и. Ꙗрославъ \| иде на литву·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ м҃и. ꙗрославь иде на литвоу и побѣди. \|
Byč	В лѣто 6548. Ярославъ иде на Литву.
Šax	В лѣто 6548. Ярославъ иде на Литъву.
Lix	В лѣто 6548. Ярославъ иде на Литву.
α	В лѣто 6548. Ярославъ иде на Литъву.

153, 24

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃ѳ. \| Иде ꙗрославъ на мазовъшаны \|
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.м҃ѳ Иде ꙗрославъ на [ма]зовшанъ \|
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|.ф҃.м҃ѳ. иде ꙗрославъ на мазовъшаны
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.м҃ѳ. иде ꙗро\|славъ. на мазовшаны.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.м҃ѳ. иде ꙗрославь на мазовшаны
Byč	В лѣто 6549. Иде Ярославъ на Мазовъшаны
Šax	В лѣто 6549. Иде Ярославъ на Мазовъшаны
Lix	В лѣто 6549. Иде Ярославъ на мазовъшаны,
α	В лѣто 6549. Иде Ярославъ на Мазовъшаны

153, 25

Lav	въ лодьꙗхъ·:·
Rad	в лодьꙗ^х.
Aka	в ло^дꙗ^х. \|
Ipa	вь \| лодьꙗхъ·:· \|
Xle	в лодїа^х\| и поб^дѣ^ї ѧ.
Byč	въ лодьяхъ.
Šax	въ лодияхъ.
Lix	въ лодьяхъ.
α	въ лодияхъ.

153, 26

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃. Иде володимеръ сн҃ъ ꙗрославль \|[52b]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ н҃. володимеръ. сн҃ъ ꙗрославль. \| и поиде
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃. володимеръ сн҃ъ ꙗрославль по\|иде
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..н҃. Иде володи\|миръ с҃нъ ꙗросла^лвъ.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃. иде вол^дѡ^їмерь сн҃ь ꙗросла\|вль.
Byč	В лѣто 6550. Иде Володимеръ, сынъ Ярославль,
Šax	В лѣто 6550. Иде Володимеръ, сынъ Ярославль,
Lix	В лѣто 6550. Иде Володимеръ, сынъ Ярославль,
α	В лѣто 6550. Иде Володимиръ, сынъ Ярославль,

153, 27

Lav	на ꙗмь. и побѣд^ви^ъ ꙗ. и помроша \|
Rad	на ꙗмь. и победивъ ꙗ. \| и помроша
Aka	на ꙗмъ. и победївъ ѧ. и помроша
Ipa	на ꙗмь побѣдивъ ꙗ. и помроша [57d]
Xle	на ꙗмь. и поб^дѣ^ї ѧ. и помроша
Byč	на Ямь, и побѣди я; и помроша
Šax	на Ямь, и побѣди я; и помьроша
Lix	на Ямь, и побѣди я. И помроша
α	на Ямь, и побѣди я. И помьроша

153, 28

Lav	кони. оу вои володимерь. ꙗко \| и ѥще дышющимъ
Rad	кони оу вои \| володимеровы^х ꙗко еще дышѹщимъ
Aka	кони оу во\|и володїмеровы^х. ꙗко еще дышющимъ
Ipa	кони оу \| володимерь вои. и ꙗко еще ды\|шющимь
Xle	кони оу вол^дѡ^и\|мера вои. ꙗко и еще дышющи^м
Byč	кони у вой Володимерь, яко и еще дышющимъ
Šax	кони у вои Володимерь; яко и еще дышющемъ
Lix	кони у вой Володимерь, яко и еще дышющимъ
α	кони у Володимирь вои, яко и еще дышющемъ

154, 1

Lav	конемъ. \| съдираху хзы с нихъ. толикъ \|
Rad	конемъ. \| и соди\|рахоу кожы с ни^х. только
Aka	конемъ. \| и здирахѹ хозыи с ни^х. толикъ
Ipa	конемь. сдирахоу \| хъзы с нихъ. толикъ
Xle	коне^м здирахѫ с ни^х\| кожи. толикь
Byč	конемъ съдираху хзы с нихъ: толикъ [150,9]
Šax	конемъ, съдираху хъзы съ нихъ: толикъ [195,4]
Lix	конемъ съдираху хзы с нихъ: толикъ [103,27]
α	конемъ съдираху хъзы съ нихъ: толикъ

154, 2

Lav	бо бѣ моръ в кони^х·:·
Rad	бѣ моръ в ни^х:-
Aka	бѣ моръ в нихъ:· \|
Ipa	бѣ мо\|ръ в конѣхъ·:· \|
Xle	бѣ морь в коне^х.
Byč	бо бѣ моръ в конихъ.
Šax	бѣ моръ въ конихъ.
Lix	бо бѣ моръ в коних.
α	бѣ моръ въ конихъ.

154, 3

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|н҃а. Посла ꙗрославъ сн҃а своѥго \|
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.н҃а. Посла ꙗрославъ сн҃а свое^г[88v]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃а. посла ꙗрославъ сн҃а своего
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..н҃а. Посла ꙗ\|рославъ володимира. сн҃а
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃а. \| посла ꙗрославь сн҃а своего
Byč	В лѣто 6551. Посла Ярославъ сына своего
Šax	В лѣто 6551. Посъла Ярославъ сына своего
Lix	В лѣто 6551. Посла Ярославъ сына своего
α	В лѣто 6551. Посъла Ярославъ сына своего

154, 4

Lav	володимера. на грькы. и вда е\|му вои многъ.
Rad	володими\|ра. на грекы давъ емоу вои многы.
Aka	воло\|димера. на грекы. давъ емѹ вои много.
Ipa	сво\|его на грѣкы. и да ему воꙗ мно\|гы.
Xle	вол^дѡ^їмера на грекы. и \| да емоу воѧ мнѡги.
Byč	Володимера на Грькы, и вда ему вои многы,
Šax	Володимера на Грькы, и въда ему вои мъногъ,
Lix	Володимера на Грькы, и вда ему вои многы,
α	Володимира на Грькы, и да ему вои мъногы,

154, 5

Lav	а воевотьство \| поручи вышатѣ. ѡц҃ю ꙗневу. \|
Rad	и воево^дство порѹ^ч\| вышате. ѿц҃ю ꙗневѹ.
Aka	и воево\|дьство порѹчи вышатѣ. ѿц҃ю ꙗневѹ.
Ipa	а воеводьство поручи вы\|шатѣ ѡц҃ю ꙗневу.
Xle	и воево^дство пороучи, выша\|тѣ ѿцоу ꙗневоу.
Byč	а воеводьство поручи Вышатѣ, отцю Яневу.
Šax	а воеводьство поручи Вышатѣ, отьцю Яневу.
Lix	а воеводьство поручи Вышатѣ, отцю Яневу.
α	а воеводьство поручи Вышатѣ, отьцю Яневу.

154, 6

Lav	и поиде володимеръ в лодьꙗ^х. \| и придоша в дунаи.
Rad	и поиде володимиръ в лоꙗ^х. и \| приидаша въ дѹнаи.
Aka	и поиде \| володимеръ в ло^дꙗхъ. и прїидоша в дѹнаи.
Ipa	и поиде во\|лодимирь на цр^сьгр^да в лодь\|ꙗхъ. и придоша в дунаи.
Xle	и поиде вол^дѡ^имерь на ц҃ръград. \| в лѡдїѧ^х. и прїидоша въ доунаи.
Byč	И поиде Володимеръ в лодьях, и придоша в Дунай,
Šax	И поиде Володимеръ въ лодияхъ, и придоша въ Дунаи,
Lix	И поиде Володимеръ в лодьях, и придоша в Дунай,
α	И поиде Володимиръ въ лодияхъ, и придоша въ Дунаи,

154, 7

Lav	поидоша к \| цр^сюграду. и бы^с бурѧ велика \|
Rad	и поидоша ко ц҃рюгра^ду. и бы^с бѹрѧ \| велика.
Aka	и по\|идоша кь цр҃юградѹ. и бысть бѹрѧ велїка.
Ipa	и ѿ \| дунаꙗ поидоша кь цр^сюгр^да. \| и бы^с бурѧ велика.
Xle	и ѿ доунаа пои\|доша къ ц҃рюгра^ду. и бы^с боурѧ велика.
Byč	и поидоша ко Цесарюграду; и бысть буря велика,
Šax	и поидоша къ Цѣсарюграду. И бысть буря велика,
Lix	и поидоша к Цесарюграду. И бысть буря велика,
α	и поидоша къ Цѣсарюграду. И бысть буря велика,

154, 8

Lav	и разби корабли руси. и кнѧжь \| корабль разби
Rad	и разби кораблѧ рѹси. и кн҃жь корабль разби \|
Aka	и ра\|зби кораблѧ рѹси. и кнѧжь корабль разби
Ipa	и разби ко\|раблѣ руси. и кнѧжь корабль \| разби
Xle	и разби ко\|рабли роуси. и кнѧ^ж корабль разби
Byč	и разби корабли Руси, и княжь корабль разби
Šax	и разби корабли Руси, и къняжь корабль разби
Lix	и разби корабли Руси, и княжь корабль разби
α	и разби корабли Руси, и къняжь корабль разби

154, 9

Lav	вѣтръ. и взѧ кнѧ\|зѧ в корабль. иванъ творими\|ричь.
Rad	вѣтръ. и взѧ в корабл<ь> кн҃зѧ. иванъ творимичь. и \|
Aka	вѣ\|тръ. и взѧ в корабль кнз҃ѧ. ива^н. творимичь. \|
Ipa	вѣтръ. и взѧша кнѧзѧ \| в корабли ивань творимири\|ча
Xle	вѣтръ. и взѧ\|ша кнѧѕѧ в корабль ивань творимирича
Byč	вѣтръ, и взя князя в корабль Иванъ Творимиричь,
Šax	вѣтръ, и възяша кънязя въ корабль Иванъ Творимирича,
Lix	вѣтръ, и взя князя в корабль Иванъ Творимиричь,
α	вѣтръ, и възяша кънязя въ корабль Ивань Творимирича,

154, 10

Lav	воеводы ꙗрославлѧ. про\|чии же
Rad	<в>оевода ꙗрославль. и прочии же
Aka	воевода ꙗрославль. и пр^чои же
Ipa	воеводы. ꙗрославлѧ. про\|чии
Xle	воеводы \| ꙗрославлѧ. прочїи же
Byč	воевода Ярославль. Прочии же
Šax	воевода Ярославля. Прочии же
Lix	воевода Ярославль. Прочии же
α	воевода Ярославля. Прочии же

154, 11

Lav	вои володимери вверже\|ни быша на брегъ.
Rad	вои володимири. вы\|вержени быша на берегъ.
Aka	вои володими\|ри. выверженї быша на брегъ.
Ipa	вои володимѣрѣ. выве\|ржени быша брегъ.
Xle	вои вол^дѡ^имеровы. выверже\|ни быша на брегь.
Byč	вои Володимери вывержени быша на брегъ,
Šax	вои Володимери вывьржени быша на брегъ,
Lix	вои Володимери вывержени быша на брегъ,
α	вои Володимири вывьржени быша на брегъ,

154, 12

Lav	числомь .҂ѕ҃. \| И хотѧще поити в русь. и
Rad	числомъ .҂ѕ҃:- \| И хотѧще поити в роу^с. и
Aka	хотѧще поитї \| в рѹсь. и
Ipa	число\|мъ. .҂ѕ҃. и хотѧче поити в ру\|сь. и
Xle	числѡ^м .҂ѕ҃. и хотѧше поити в рѹ^с\|
Byč	числомь 6000, и хотящемъ поити в Русь, и
Šax	числъмь 6000; и хотящемъ поити въ Русь, и
Lix	числомь 6000, и хотящемъ поити в Русь, и
α	числъмь 6000, и хотящемъ поити въ Русь, и

154, 13

Lav	идѧше \| с ними ѿ дружины
Rad	не идѧше с ними ѿ дроу^жны
Aka	не идѧше с ними ѿ дрѹжины
Ipa	не иде с ними никто же \| ѿ др<и>жины
Xle	не иде с ними никто^ж ѿ дроужины
Byč	не идяше с ними никтоже отъ дружины
Šax	не идяше съ ними никътоже отъ дружины
Lix	не идяше с ними никто же от дружины
α	не иде съ ними отъ дружины

154, 14

Lav	кнѧжее. \| и ре^ч азъ поиду с ними.
Rad	кн^зѧ. \| и ре^ч азъ поидоу с ними.
Aka	кнз҃ь. \| и рече азь поидѹ с нїми.
Ipa	кнѧжа. и рече \| вышата. азъ поиду с ними \|
Xle	кнѧжи. и рече \| вышата азъ идоу с ними.
Byč	княжее. И рече Вышата: “азъ поиду с ними”;
Šax	къняжая. И рече Вышата: “азъ поиду съ ними”.
Lix	княжее. И рече Вышата: “Азъ поиду с ними”.
α	къняжа. И рече: “Азъ поиду съ ними”.

154, 15

Lav	и высѣ\|де ис корѧблѧ с ними. аще
Rad	и выседе ис кораблѧ к нимъ \| и ре^ч аще то
Aka	и выседе ис кораблѧ к нї\|мъ. и рече аще
Ipa	и высѣде ис кораблѧ к нимъ. \| рекъ аще
Xle	и высѣде с кораблѧ к ни^м\| рекь. аще
Byč	и высѣде ис корабля к нимъ, и рече: “аще
Šax	И высѣде ис корабля къ нимъ, рекъ: “аще
Lix	И высѣде ис корабля к нимъ, и рече: “Аще
α	И высѣде ис корабля къ нимъ, рекъ: “Аще

154, 16

Lav	жи\|въ буду с нимь. аще погыну то \|
Rad	живъ бѹдоу с ними. аще ли погинѹ то
Aka	живъ бѹдѹ и с ними. аще лї погы\|бнѹ
Ipa	живъ буду то с ними \| аще ли погибну
Xle	живь бѫдоу то с ними. аще ли погыбнѹ \| то
Byč	живъ буду, то с ними, аще погыну, то
Šax	живъ буду, то съ ними, аще ли погыну, то
Lix	живъ буду то с ними, аще погыну, то
α	живъ буду съ ними, аще ли погыну, то

154, 17

Lav	с друженою. и под^иоша хотѧще в ру\|сь.
Rad	со \| дроу^жною. и поидоша хотѧ^ч в рѹ^с.
Aka	со дрѹжиною. и поидоша хотѧче в рѹ^с.
Ipa	с дружиною \| и поидоша хо^тче в русь.
Xle	съ дроужиною. и поидоша хотѧче в роу^с.
Byč	с дружиною”. И поидоша, хотяще в Русь.
Šax	съ дружиною”. И поидоша, хотяще въ Русь.
Lix	с дружиною”. И поидоша, хотяще в Русь.
α	съ дружиною”. И поидоша, хотяще въ Русь.

154, 18

Lav	и бы^с вѣсть грькомъ. ꙗко и\|збило море русь.
Rad	и бы^с вѣсть ко греко^м\| ꙗко избило море роу^с.
Aka	и бы\|сть вѣсть ко грекомъ. ꙗко избило море рѹсь. \|
Ipa	и бы^с вѣ\|сть грѣкомъ. ꙗко избило мо\|ре русь.
Xle	и бы^с\| вѣсть греко^м. ꙗко избило море роу^с.
Byč	И бысть вѣсть Грькомъ, яко избило море Русь,
Šax	И бысть вѣсть Грькомъ, яко избило море Русь;
Lix	И бысть вѣсть грькомъ, яко избило море Русь,
α	И бысть вѣсть Грькомъ, яко избило море Русь,

154, 19

Lav	и пославъ цр҃ь \| именемь мономахъ по руси·:· \|
Rad	и посла цр҃ь именемъ моно\|маха по роу^с. и
Aka	и пославъ цр҃ь именемъ мономаха по рѹсь.
Ipa	и пославъ цр^сь имене\|мь. мономахъ. по руси
Xle	и пославь ц҃ръ \| имене^м мѡнома^х. по роуси
Byč	и посла царь, именемь Мономахъ, по Руси
Šax	и посъла цѣсарь, именьмь Мономахъ, по Руси
Lix	и посла царь, именемь Мономахъ, по Руси
α	и посъла цьсарь, именьмь Мономахъ, по Руси

154, 20

Lav	ѡлѧдии .д҃і. Володимеръ же \| видѣвъ с дружиною.
Rad	ѡлѧдеи д҃і. володимеръ видѣвъ \| со дроужыною
Aka	ѡлѧдѣи .д҃і. володимеръ видевъ съ дрѹжиною. \|[81r]
Ipa	ѡлѧдї\|и .д҃і. володимеръ же види\|въ
Xle	ѡлѧдїи .д҃і. въл^дѡ^имеръ^ж\| съ дроужиною видѣвь
Byč	олядий 14; Володимеръ же видѣвъ с дружиною,
Šax	олядии 14. Володимеръ же, видѣвъ съ дружиною,
Lix	олядий 14. Володимеръ же, видѣвъ с дружиною,
α	олядии 14. Володимиръ же, видѣвъ съ дружиною,

154, 21

Lav	ꙗко иду^т\| по немь. въспѧтивъсѧ
Rad	ꙗко идоуть по нихъ \| и възративсѧ. и
Aka	ꙗко идѹтъ по ни^х. и възративсѧ.
Ipa	ꙗко идуть. по нихъ. вьспѧтивсѧ. [58a]
Xle	ꙗко идоу^т по ни^х. въспѧти\|всѧ
Byč	яко идуть по немь, въспятивъся
Šax	яко идуть по немь, въспятивъся,
Lix	яко идуть по немь, въспятивъся,
α	яко идуть по нихъ, въспятивъ ся,

154, 22

Lav	изби ѡ\|лѧди гречьскыꙗ. и възвратисѧ [52c]
Rad	изби ѡлѧди \| грецкиꙗ. и възратисѧ \|
Aka	изби ѡлѧдеи \| грецькыѧ. и възратисѧ
Ipa	изби ѡлѧдии грѣчьки\|ꙗ. и вьзвратисѧ
Xle	изби ѡл^дѧ^и гре^чскыа. възвратисѧ
Byč	изби оляди Гречьскыя, и възвратися
Šax	изби оляди Грьчьскыя, и възвратишася
Lix	изби оляди гречьскыя, и възвратися
α	изби оляди Грьчьскыя, и възврати ся

154, 23

Lav	в русь. ссѣдавшесѧ в кораблѣ \| своѣ. вышату
Rad	в роу^с всѣдъше в ко\|рабли своꙗ:- Вышатоу [89r]
Aka	в рѹсь. вс^дѣше в ко\|рабли своѧ:· Свышетѹ
Ipa	в русь. сьсѣ\|давшисѧ в кораблѣ своѣ вы\|шату
Xle	в роус. \| съсѣдавшисѧ в кораблѧ своѧ. вышатоу^ж
Byč	в Русь, всѣдъше в кораблѣ своѣ. Вышату
Šax	Русь, въсѣдавъшеся въ кораблѣ своѣ. Вышату
Lix	в Русь, всѣдъше в кораблѣ своѣ. Вышату
α	въ Русь, съсѣдавъши ся въ кораблѣ своѣ. Вышату

154, 24

Lav	же ꙗша съ изве\|ржеными на брегъ. и
Rad	же ꙗша со извержеными на берегъ. и
Aka	же ꙗша со извержены\|ми на берегъ. и
Ipa	же ꙗша. сь извержены\|ми на брегъ. и
Xle	ꙗша съ изверженными на брегь. и [69r]
Byč	же яша съ извержеными на брегъ, и
Šax	же яша съ извьржеными на брегъ, и
Lix	же яша съ извержеными на брегъ, и
α	же яша съ извьржеными на брегъ, и

154, 25

Lav	приве\|доша ꙗ цр^сюграду и слѣпиша \| руси
Rad	по\|ведоша ꙗ ко ц҃рюгра^ду. и слепиша роу^с
Aka	прїведоша ꙗ кь цр҃юградѹ. и сле\|пиша рѹси
Ipa	приведоша ꙗ \| цр^сюграду. и слѣпиша руси \|
Xle	приведоша ѧ къ цр҃ѹ\|гра^ду. и ослѣпиша роуси
Byč	приведоша я Цесарюграду, и слѣпиша Руси
Šax	приведоша я Цѣсарюграду, и слѣпиша Руси
Lix	приведоша я Цесарюграду, и слѣпиша Руси
α	приведоша я Цьсарюграду, и слѣпиша Руси

154, 26

Lav	много. по трехъ же лѣтѣ\|хъ миру бывшю.
Rad	много. по .г^х. же \| лѣте^х мирѹ бывшю.
Aka	много. по тре^х же лѣте^х мирѹ бывшю. \|
Ipa	много. по .г҃. хъ же лѣ^тхъ. ми\|ру бывшю. и
Xle	мнѡго. по тре^х же лѣте^х\|мироу бывшоу.
Byč	много; по трехъ же лѣтѣхъ миру бывшю,
Šax	мъного. По трьхъ же лѣтѣхъ, миру бывъшю,
Lix	много. По трехъ же лѣтѣхъ миру бывшю,
α	мъного. По трьхъ же лѣтѣхъ миру бывъшю,

154, 27

Lav	пущенъ бы^с\| вышата в русь къ ꙗрославу \|
Rad	пѹщенъ бы^с вышата в роу^с ко ꙗ\|рославѹ.
Aka	пѹщенъ бы^с вышета в рѹ^с кь ꙗрославѹ.
Ipa	<по>ущенъ бы^с вы\|шата. вь русь кь ꙗрославу. \|
Xle	поущень бы^с вышата в роу^с къ ꙗро\|славоу.
Byč	пущенъ быст Вышата в Русь къ Ярославу.
Šax	пущенъ бысть Вышата в Русь къ Ярославу.
Lix	пущенъ быст; Вышата в Русь къ Ярославу.
α	пущенъ бысть Вышата в Русь къ Ярославу.

154, 28

Lav	в сиже времена вдасть ꙗро\|славъ сестру свою
Rad	в си^ж времена дасть ꙗрославъ. сестрѹ свою \|
Aka	в сиже вре\|мена дасть ꙗрославъ сестрѹ свою
Ipa	в сииже времена. вьдасть \| ꙗрославъ сестру свою.
Xle	В сиже времена, выда ꙗрославь сестроу \| свою.
Byč	В си же времена вдасть Ярославъ сестру свою
Šax	Въ сиже времена въдасть Ярославъ сестру свою
Lix	В си же времена вдасть Ярославъ сестру свою
α	Въ сиже времена въдасть Ярославъ сестру свою

155, 1

Lav	за казими\|ра. и вдасть казимиръ за \| вѣно
Rad	за казимира. и вдасть казимиръ за вѣно
Aka	за казимї\|ра. и вдасть казимиръ за вѣно
Ipa	за \| казимира. и вьдасть каз<и>\|миръ. за вѣно
Xle	за казимира. и въдасть казимирь. за \| вѣно
Byč	за Казимира, и вдасть Казимиръ за вѣно [151,9]
Šax	за Казимира, и въдасть Казимиръ за вѣно [196,9]
Lix	за Казимира, и вдасть Казимиръ за вѣно [104,11]
α	за Казимира, и въдасть Казимиръ за вѣно

155, 2

Lav	людии:· .н҃. сотъ·:·
Rad	лю^де. ѡсмь \| сотъ еже бо полонилъ болеславъ.
Aka	лю^ди .и҃. сотъ. \| еже бо полонилъ болеславъ
Ipa	людии .и҃. со^т. \| еже бѣ поло<н>илъ. болесла\|въ
Xle	людїи ѡсмь со^т. еже бѣ поло<жи> болеславъ. \|
Byč	людий 8 сотъ, яже бѣ полонилъ Болеславъ,
Šax	людий 8 сътъ, яже бѣ полонилъ Болеславъ,
Lix	людий 8 сотъ, яже бѣ полонилъ Болеславъ,
α	людий 8 сътъ, еже бѣ полонилъ Болеславъ,

155, 3

Lav	[lacuna]
Rad	победи^в ꙗрослава:- \|
Aka	победївъ ꙗросла\|ва:·
Ipa	победивъ ꙗрослава·:· \|
Xle	поб^дѣ^ивь ꙗрослава.
Byč	победивъ Ярослава.
Šax	победивъ Ярослава.
Lix	победив Ярослава.
α	победивъ Ярослава.

155, 4

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.ф҃.н҃в. И выгребоша. .в҃. \| кнѧзѧ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ н҃в выгребоша .в҃ кн҃зѧ.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃в. Ввыгребоша два кн҃зѧ.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.н҃в. Выгре\|б<ена> быста .в҃. кнѧзѧ
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃в. выгребена \| быста. два кнѧѕѧ.
Byč	В лѣто 6552. Выгребоша 2 князя,
Šax	В лѣто 6552. Выгребоша дъва кънязя,
Lix	В лѣто 6552. Выгребоша 2 князя,
α	В лѣто 6552. Выгребоша 2 кънязя,

155, 5

Lav	ꙗрополка и ѡльга. сн^а\| с҃тославлѧ. и крт^сиша
Rad	ꙗрополка. и ѡлга. \| с҃на с҃тославлѧ. и крт^сиша
Aka	ꙗро\|полка. и ѡльга. сн҃а ст҃ославлѧ. и крт^сиша
Ipa	ꙗро\|полкъ. и ѡлегъ. с҃на ст҃осла\|влѧ. и крт^сиша
Xle	ꙗрополкь. и ѡлегь. сн҃а \| с҃тославлѧ. и кр^стиша
Byč	Ярополка и Ольга, сына Святославля, и крестиша
Šax	Яропълка и Ольга, сына Святославля, и крьстиша
Lix	Ярополка и Ольга, сына Святославля, и крестиша
α	Яропълка и Ольга, сына Святославля, и крьстиша

155, 6

Lav	кости \| ею. и положиша ꙗ въ црк^сви \| с҃тыꙗ бц҃а.
Rad	кости ею. и положиша \| ꙗ в црк҃ви с҃тыꙗ бц^ди.
Aka	костї \| ею. и положиша ꙗ вь црк҃ви ст҃ыꙗ бц҃а.
Ipa	кости ею. и \| положи ꙗ вь црк҃ви ст҃ыꙗ \| бц҃а в володимѣри.
Xle	кости ею. и положиша \| ѧ въ црк҃ви ст҃ыа бц҃а в вол^дѡ^имери.
Byč	кости ею, и положиша я въ церкви святыя Богородица.
Šax	кости ею, и положиша я въ цьркъви святыя Богородица.
Lix	кости ею, и положиша я въ церкви святыя Богородица.
α	кости ею, и положиша я въ цьркъви святыя Богородица.

155, 7

Lav	в сеже. лѣ^т. оумре \| брѧчиславъ. сн҃ъ изѧславль \|
Rad	в то^ж лѣто оумре бричиславъ \| сн҃ъ изѧславль.
Aka	в тоже лѣ\|то оумре брѧчиславъ. сн҃ъ изѧславль.
Ipa	Тогоже \| лѣ^т оумре. брѧчьславъ. сн҃ъ \| изѧславль.
Xle	В се^ж времѧ \| и в се лѣто. оумре брѧчиславь кнѧ^з полоцскыи сы^н\| изѧславь.
Byč	В се же лѣто умре Брячиславъ, сынъ Изяславль,
Šax	Въ сеже лѣто умьре Брячиславъ, сынъ Изяславль,
Lix	В се же лѣто умре Брячиславъ, сынъ Изяславль,
α	Въ тоже лѣто умьре Брячиславъ, сынъ Изяславль,

155, 8

Lav	внукъ володимерь. ѡц҃ь все\|славль. и
Rad	внѹкъ володимирь. ѡц҃ь всесла<во^в>\| и
Aka	внѹкь \| володимерь. ѿц҃ь всеславль. и
Ipa	внукъ володи\|мирь. ѡц҃ь всеславль. и
Xle	вноукь вол^дѡ^имерѡ^в. ѡц҃ь всеславль. \| и
Byč	внукъ Володимерь, отець Всеславль, и
Šax	вънукъ Володимерь, отьць Вьсеславль, и
Lix	внукъ Володимерь, отець Всеславль, и
α	вънукъ Володимирь, отьць Вьсеславль, и

155, 9

Lav	всеславъ сн҃ъ ѥго сѣ\|де на столѣ ѥго. ѥго же
Rad	всеславъ <вноукъ его> сн҃ъ его. сѣде на столѣ его. его же [89v]
Aka	всеславъ сн҃ъ его \| седе на столѣ его. его же
Ipa	все\|славъ сн҃ъ его сѣде на столѣ \| его. его же
Xle	всеславь сн҃ь его сѣде на столѣ его. его же
Byč	Всеславъ, сынъ его, сѣде на столѣ его, егоже
Šax	Вьсеславъ, сынъ его, сѣде на столѣ его. Сего же
Lix	Всеславъ, сынъ его, сѣде на столѣ его, его же
α	Вьсеславъ, сынъ его, сѣде на столѣ его. Его же

155, 10

Lav	роди \| мт҃и ѿ вълхвованьꙗ. мт҃ри \| бо родивши
Rad	роди мт҃и ѿ волхованиꙗ. мт҃ри бо родившю \|
Aka	роди мт҃и ѿ во^лфво\|ванїа мтр҃и бо родивши
Ipa	роди мт҃и ѿ во\|лъхвованиꙗ. мт҃ри бо роди\|вши
Xle	рѡди \| мт҃и ѿ влъхвованїа. мт҃ри бо р^дѡ^ивши
Byč	роди мати отъ вълхвованья, матери бо родивши
Šax	роди мати отъ вълхвования: матери бо родивъши
Lix	роди мати от вълхвованья. Матери бо родивши
α	роди мати отъ вълхвования, матери бо родивъши

155, 11

Lav	ѥго. бы^с ѥму ꙗ\|звено на главѣ ѥго. рекоша \| бо
Rad	его. и бы^с емѹ ꙗзвено на главѣ его. рекоша бо
Aka	его. и бы^с емѹ ꙗзве\|но на главѣ его. рекоша бо
Ipa	его. и бы^с ему ꙗзва на \| главѣ его. рекоша же
Xle	его. бы^с\| емоу ꙗзвено на главѣ его. рекоша же
Byč	его, бысть ему язвено на главѣ его, рекоша бо
Šax	его, бысть ему язва на главѣ его; рекоша же
Lix	его, бысть ему язвено на главѣ его, рекоша бо
α	его, бысть ему язва на главѣ его, рекоша же

155, 12

Lav	волсви мт҃ри ѥго. се ꙗзве\|но навѧжи на нь. да
Rad	вохвы \| мт҃ри его. се ꙗзвено навѧжи на нь. да
Aka	волъхвы мт҃ри его. \| се ꙗзвено навѧжи на нь. да
Ipa	волъ\|сви мт҃ри его. се ꙗзьвено. \| на главѣ его. навѧжи на нь \| да
Xle	влъсви \| мт҃ри его се ꙗзвено. навѧжи на нь да
Byč	волсви матери его: “се язвено навяжи на нь, да
Šax	вълсви матери его: “се язвьно навяжи на нь, да
Lix	волсви матери его: “Се язвено навяжи на нь, да
α	вълсви матери его: “Се язвьно навяжи на нь, да

155, 13

Lav	носить \| е до живота своѥго. еже но\|сить всеславъ
Rad	носить е до жы\|вота своего. еже носи всеславъ
Aka	носить е до живота \| своего. еже носи всеславъ
Ipa	носить е до живота сво\|его. еже носилъ всеславъ.
Xle	носи^т е \| на себѣ до живота своего. еже носиль всесла^в\|
Byč	носить е до живота своего”, еже носить Всеславъ
Šax	носить е до живота своего”, еже носить Вьсеславъ
Lix	носить е до живота своего”, еже носить Всеславъ
α	носить е до живота своего”, еже носи Вьсеславъ

155, 14

Lav	и до сего дн҃е \| на собѣ. сего ради немлт^свъ \|
Rad	и до сего дн҃и на собѣ. \| сего ра^д<і> немлти^свъ
Aka	и до сего дн҃и на собѣ. \| сего ради и немл^стивъ
Ipa	и до смр҃тного дн҃и на собѣ сего \| ра^д немлт^сивъ [58b]
Xle	и до см҃ртнаго дн҃и на себѣ. сего р^да^и немилости^в\|
Byč	и до сего дне на собѣ; сего ради немилостивъ
Šax	и до сего дьне на собѣ; сего ради немилостивъ
Lix	и до сего дне на собѣ; сего ради немилостивъ
α	и до сего дьне на собѣ; сего ради немилостивъ

155, 15

Lav	есть на кровьпролитье·:·- \|
Rad	на кровопролитье:- \|
Aka	есть. на кровопролитие:· \|
Ipa	есть. на кровопро\|литье·:· \|
Xle	бы^с на кръвопролитїе.
Byč	есть на кровьпролитье.
Šax	есть на кръвопролитие.
Lix	есть на кровьпролитье.
α	есть на кръвопролитие.

155, 16

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃г. Заложи во\|лодимеръ с҃тую
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.н҃г. заложи володимиръ ст҃оую
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃г. заложи володимеръ ст҃ѹю
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..н҃г. Заложи воло\|димиръ. ст҃ую
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃г. зало\|жи въл^дѡ^имерь ст҃ыи
Byč	В лѣто 6553. Заложи Володимеръ святую
Šax	В лѣто 6553. Заложи Володимеръ святую
Lix	В лѣто 6553. Заложи Володимеръ святую
α	В лѣто 6553. Заложи Володимиръ святую

155, 17

Lav	соѳью но\|вѣгородѣ·:·
Rad	софию. \| в новѣгородѣ.
Aka	софию. в новѣгородѣ.
Ipa	софью в новѣ\|городѣ·:· \|
Xle	соѳеи в новѣгородѣ. \|
Byč	Соѳью Новѣгородѣ.
Šax	Софию Новѣгородѣ.
Lix	Софью Новѣгородѣ.
α	Софию въ Новѣгородѣ.

155, 18

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃д.
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃.н҃д.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃д.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃..н҃д. В се лѣто \| бы^с тишина велика. \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6554.
Šax	В лѣто 6554.
Lix	В лѣто 6554.
α	В лѣто 6554.

155, 19

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃е. Ярославъ иде \| на мазовшаны. [52d]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.н҃е Иде ꙗ\|рославъ на мазовшаны.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃. н҃е. \| иде ꙗрославъ на мазовшаны
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃е. Ꙗрославъ \| иде на мазовшаны.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.н҃е. ꙗрославь иде на мазовшаны
Byč	В лѣто 6555. Ярославъ иде на Мазовшаны,
Šax	В лѣто 6555. Ярославъ иде на Мазовъшаны,
Lix	В лѣто 6555. Ярославъ иде на мазовшаны,
α	В лѣто 6555. Ярославъ иде на Мазовъшаны,

155, 20

Lav	и побѣди е и \| кнѧзѧ ихъ оуби моиславъ. \| и
Rad	и победи ꙗ. и кн҃зѧ ихъ \| оуби моислава. и
Aka	и победи ѧ и кн҃зѧ ихъ оуби моислава и [81v]
Ipa	и побѣді \| ꙗ и кнѧзѧ ихъ оуби. моислава \| и
Xle	и поб^дѣ^ї ѧ. \| и кнѧѕѧ и^х оуби: моислава. и
Byč	и побѣди я, и князя ихъ уби Моислава, и
Šax	и побѣди я, и кънязя ихъ уби Моислава, и
Lix	и побѣди я, и князя ихъ уби Моислава, и
α	и побѣди я, и кънязя ихъ уби Моислава, и

155, 21

Lav	покори ꙗ казимиру·:· \|
Rad	покори казимиру:- \|
Aka	покори казимїрѹ:·
Ipa	покори ꙗ казимеру. \|
Xle	покори ѧ казимирѹ. \|
Byč	покори я Казимиру.
Šax	покори я Казимиру.
Lix	покори я Казимиру.
α	покори я Казимиру.

155, 22

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃ѕ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ н҃ѕ.
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.ф҃.н҃ѕ.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.н҃ѕ. \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃ѕ.
Byč	В лѣто 6556.
Šax	В лѣто 6556.
Lix	В лѣто 6556.
α	В лѣто 6556.

155, 23

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|н҃з.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.н҃з
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃з.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃..н҃з. \|
Xle	н҃з.
Byč	В лѣто 6557.
Šax	В лѣто 6557.
Lix	В лѣто 6557.
α	В лѣто 6557.

155, 24

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃и. Престави\|сѧ жена ꙗрославлѧ
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃ н҃и. престави^с кн҃гини [90r]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃и. пре\|стависѧ кнгн҃и
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..н҃и. Престави\|сѧ жена ꙗрославлѧ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.н҃и.
Byč	В лѣто 6558. Преставися жена Ярославля
Šax	В лѣто 6558. Преставися жена Ярославля,
Lix	В лѣто 6558. Преставися жена Ярославля
α	В лѣто 6558. Престави ся жена Ярославля

155, 25

Lav	кнѧгы\|ни·:·
Rad	ꙗрославлѧ.
Aka	ꙗрославлѧ.
Ipa	кнѧгинї \| февралѧ. вь .і҃.·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	княгыни.
Šax	кънягыни.
Lix	княгыни.
α	кънягыни.

155, 26

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃.<ѳ> Постави \| ꙗрославъ лариѡна
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ н҃ѳ. Постави ꙗросла\|въ. илариѡна
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.н҃ѳ. \| постави ꙗрославъ. илариѡна
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.н҃ѳ Постави \| ꙗрославъ. лариѡна
Xle	постави ꙗросла^в. \| ларїона
Byč	В лѣто 6559. Постави Ярославъ Лариона
Šax	В лѣто 6559. Постави Ярославъ Илариона
Lix	В лѣто 6559. Постави Ярославъ Лариона
α	В лѣто 6559. Постави Ярославъ Лариона

155, 27

Lav	митропо\|литомь. русина. въ с҃тѣи со\|ѳьи. собравъ
Rad	митрополито^м. роусина. въ с҃тѣ софии. \| собравъ
Aka	митрополи\|томъ. рѹсина. въ ст҃еи софии събравъ
Ipa	митропо\|литомъ. руси ст҃ѣи софьи. \| собравъ
Xle	митрополитѡ^м роуси въ ст҃ѣи соѳїи. съ\|бравь
Byč	митрополитомь Руси въ святѣй Соѳьи, собравъ
Šax	митрополитъмь, Русина, святѣи Софии, събьравъ
Lix	митрополитомь русина въ святѣй Софьи, собравъ
α	митрополитъмь Руси въ святѣи Софии, събьравъ

155, 28

Lav	епп^сы·:·-
Rad	епп^сы:
Aka	епп^сы. \|
Ipa	епп^сы·:· \|
Xle	епк^спы.
Byč	епископы.
Šax	епископы.
Lix	епископы.
α	епископы.

155, 29

Lav	И се да скажемъ что ради прозва\|сѧ печерьскыи
Rad	Се же да скажемъ. что ра^д прозва^с\| печерьскии
Aka	Се же да скажемь. чего ради прозвасѧ печерь\|скыи
Ipa	И се да скажемь. <чего ра^д> чего \| ради прозвасѧ печерьскыи \|
Xle	И се да скаже^м, чего р^да^и прозвасѧ пече\|рскы^и
Byč	И се да скажемъ, чего ради прозвася Печерьскый
Šax	И се, да съкажемъ, чего ради прозъвася Печерьскыи
Lix	И се да скажемъ, чего ради прозвася Печерьскый
α	И се да съкажемъ, чего ради прозъва ся Печерьскыи

155, 30

Lav	манастырь. \| б҃олюбивому бо кнѧзю
Rad	монастырь. бг҃олюбивомоу кн҃зю
Aka	манастырь. бг҃олюбивомѹ кнз҃ю
Ipa	манастырь. бг҃олюбивому \| кнѧзю
Xle	манастырь. бг҃олюбивомоу кнѧѕю велик^мо^ѹ\|
Byč	манастырь: боголюбивому князю
Šax	манастырь. Боголюбивому кънязю
Lix	манастырь. Боголюбивому князю
α	манастырь. Боголюбивому кънязю

155, 31

Lav	ꙗросла\|ву. любѧщю берестовое. и црк҃вь \| ту
Rad	ꙗросла\|воу. любѧще берестовое. и црк҃вь тѹ
Aka	ꙗро\|славѹ. любѧщи берествое. и цк҃въ тѹ
Ipa	ꙗрославу. любѧще бе\|рестовое. и цркв҃ь
Xle	ꙗрославоу. любѧщю берестовое, и цр҃ковь тоу.
Byč	Ярославу любящю Берестовое и церковь ту
Šax	Ярославу любящю Берестовое и цьркъвь ту
Lix	Ярославу любящю Берестовое и церковь ту
α	Ярославу любящю Берестовое и цьркъвь ту

156, 1

Lav	сущюю. с҃тхъ ап^слъ. и попы \| многы набдѧщю.
Rad	соущѹ. с҃ты^х а\|п^слъ. и попы многи набдѧщоу.
Aka	сѹщю \| ст҃ы^х ап^слъ. и попы многы набдѧщю.
Ipa	сущоую \| ст҃ыхъ ап^слъ. и попы многы \| набдѧщю. и
Xle	ст҃ы^х ап^слъ. и попы мнѡгы набдѧщю. и [69v]
Byč	сущюю Святыхъ Апостолъ, и попы многы набдящю, [152,7]
Šax	сущюю Святыхъ Апостолъ, и попы мъногы набъдящю, [197,12]
Lix	сущюю святыхъ Апостолъ, и попы многы набдящю, [104,35]
α	сущюю святыхъ Апостолъ, и попы мъногы набъдящю,

156, 2

Lav	в ни^хже бѣ \| презвутеръ. именемь лари\|ѡнъ мужь
Rad	в ни^хже бѣ презви\|теръ. именемъ лариѡнъ. моу^ж
Aka	в ни^хже \| бѣ прозвитеръ. именемъ лариѡнъ. мѹжь
Ipa	в нихже бѣ про\|звутерь именемь. лариѡнъ. \| мужь
Xle	в ни^хже \| бѣ прозвитеръ имене^м ларїонь. мѫ^ж
Byč	в нихже бѣ презвутеръ, именемь Ларионъ, мужь
Šax	въ нихъже бѣ прозвутеръ, именьмь Иларионъ, мужь
Lix	в них же бѣ презвутеръ, именемь Ларионъ, мужь
α	въ нихъже бѣ прозвутеръ, именьмь Ларионъ, мужь

156, 3

Lav	бл҃гъ. книженъ и по\|стникъ. хожаше
Rad	бл҃гъ и книженъ. и \| постникъ. и хожаше
Aka	бла\|гъ и книженъ. и посникь. и хожаше
Ipa	бл҃гъ и книженъ. и по\|стникъ. и хожаше
Xle	бл҃гь и кни\|же^н и постникь. и хож^дааше
Byč	благъ, книженъ и постникъ; и хожаше
Šax	благъ, кънижьнъ и постьникъ; и хожаше
Lix	благъ, книженъ и постникъ. И хожаше
α	благъа и кънижьнъ и постьникъ. И хожаше

156, 4

Lav	с берестоваго \| на днѣпръ на холмъ. кдѣ ны\|нѣ
Rad	с берестового на днѣпръ. на \| холмъ. гдѣ ннѣ
Aka	со бересто\|ваго на днѣпръ на холмъ. гдѣ н҃нѣ
Ipa	с бересто\|вого. на дьнѣпръ. на холмъ. \| кде нынѣ
Xle	съ берестового на днѣ\|пръ на холмь. где нн҃ѣ
Byč	с Берестоваго на Днѣпръ, на холмъ, кдѣ нынѣ
Šax	с Берестоваго на Дънѣпръ, на хълмъ, къдѣ нынѣ
Lix	с Берестоваго на Днѣпръ, на холмъ, кдѣ нынѣ
α	с Берестоваго на Дънѣпръ, на хълмъ, къдѣ нынѣ

156, 5

Lav	ветхыи манастырь пече\|рьскыи. ту млт҃ву
Rad	ветхии монастырь печерьскыи. и \| тоу мл҃твѹ
Aka	ветхии \| манастырь печерьскыи. и тѹ млт҃вѹ
Ipa	ветхыи манастырь печерьскыи. и ту мл҃твы [58c]
Xle	ветхїи манастырь печерь\|скыи. и тоу мл҃твоу
Byč	ветхый манастырь Печерьскый, и ту молитву
Šax	ветъхыи манастырь Печерьскыи, и ту молитву
Lix	ветхый манастырь Печерьскый, и ту молитву
α	ветъхыи манастырь Печерьскыи, и ту молитву

156, 6

Lav	творѧше. бѣ \| бо ту лѣсъ великъ. ископа пе\|черку
Rad	творѧше. бѣ бо лѣсъ тѹ великъ. иско\|па печеркѹ
Aka	творѧ\|ше. бѣ бо лѣсъ тѹ великь. ископа печеркѹ
Ipa	тво\|рѧше. бѣ бо лѣсъ ту великъ. ись\|копа ту пе<ч>еръку
Xle	творѧше. бѣ бо тоу лѣс \| великь. и ископа печеркоу
Byč	творяше, бѣ бо ту лѣсъ великъ. Ископа печерку
Šax	творяше, бѣ бо ту лѣсъ великъ. И ископа печеръку
Lix	творяше, бѣ бо ту лѣсъ великъ. Ископа печерку
α	творяше, бѣ бо лѣсъ ту великъ. Ископа печеръку

156, 7

Lav	малу двусажену. и при\|ходѧ с берестового
Rad	малоу. двѹсажнѹ. и приходѧ с берестово^г. \|
Aka	ма\|лѹ двѹса^жнѹ. и приходѧ со берестоваго
Ipa	малу .в҃. са\|женю. и приходѧ с берестового. \|
Xle	малоу. двоусажню. и приходѧ з берестового
Byč	малу, двусажену, и приходя с Берестового,
Šax	малу, дъву сажену, и приходя съ Берестоваго,
Lix	малу, двусажену, и приходя с Берестового,
α	малу, дъву сажену, и приходя съ Берестоваго,

156, 8

Lav	ѿпѣваше ча\|сы и молѧшесѧ ту б҃у втаинѣ. \|
Rad	ѿпеваше ча^с. и молѧше^с бг҃ѹ тоу втаине.
Aka	ѿпева\|ше часы. и молѧшесѧ бг҃ѹ тѹ втаинѣ.
Ipa	ѿпеваше часы. и молѧшесѧ ту \| б҃у втаинѣ
Xle	ѿпѣваше часы. и молѧ\|шесѧ тоу б҃оу вътаинѣ.
Byč	отпѣваше часы и моляшеся ту Богу втайнѣ.
Šax	отъпѣваше часы, и моляшеся ту Богу въ таинѣ.
Lix	отпѣваше часы и моляшеся ту богу втайнѣ.
α	отъпѣваше часы и моляше ся ту Богу въ таинѣ.

156, 9

Lav	посемь же б҃ъ кнѧзю вложи въ \| ср^дце. и постави
Rad	посем же вло\|жи бг҃ъ в срц^ди кн҃зю. и постави
Aka	посе\|м же вложи бг҃ъ в срц^де кнз҃ю. поставї
Ipa	посем же. возложи \| б҃ъ кнѧзю въ срц^де. постави
Xle	по си^х же вложи б҃ъ кнѧ\|ѕю въ ср^дце. постави
Byč	Посемь же Богъ князю вложи въ сердце, и постави
Šax	По семь же Богъ кънязю въложи въ сьрдьце, и постави
Lix	Посемь же богъ князю вложи въ сердце, и постави
α	По семь же Богъ кънязю къняжю въ сьрдьце, постави

156, 10

Lav	и митрополи\|томь в с҃тѣи соѳьи. а си пече\|рка
Rad	м^иитрополитомъ с҃тѣ \| софии. а си печерка
Aka	и митро\|политомъ. ст҃еи софии. а си печерка
Ipa	м^еи^гт^оро[поли]\|томъ. ст҃ѣи софьи. а си печерка \|
Xle	митрополитѡ^м ст҃ѣи со\|ѳїи. а си печерка
Byč	и митрополитомь в святѣй Соѳьи, а си печерка
Šax	и митрополитъмь святѣй Софии, а си печеръка
Lix	и митрополитомь в святѣй Софьи, а си печерка
α	митрополитъмь святѣй Софии, а си печеръка

156, 11

Lav	тако ста. и не по мнозѣхъ \| д҃нехъ бѣ
Rad	тако ѡста:- \| И не по мнозе^х д҃не^х. бѣ
Aka	тако ѡ\|ста:· Не по мнозе^х дн҃ехъ. бѣ
Ipa	тако ста. и не по мнозѣхъ дн҃ѣ\|хъ. бѣ
Xle	тако и ^ѡста. и не по мноѕѣ^х д҃не^х. \| бѣ
Byč	тако оста. И не по мнозѣхъ днехъ бѣ
Šax	тако ста. И не по мънозѣхъ дьньхъ бѣ
Lix	тако ста. И не по мнозѣхъ днехъ бѣ
α	тако ста. И не по мънозѣхъ дьньхъ бѣ

156, 12

Lav	нѣкыи члв҃къ именемь мирьскымь ѿ града [53a]
Rad	нѣкоторыи чл҃къ. мирьскыи \| ѿ гр^да
Aka	нѣкоторыи чело\|вѣкь мирьскыи. ѿ гра^д
Ipa	нѣкии члв҃кы именемь. \| мирьскимь. ѿ гр^да
Xle	нѣкїи чл҃кь имене^м мирскы. ѿ града
Byč	нѣкый человѣкъ, именемь мирьскымь, отъ града
Šax	нѣкыи человѣкъ, именьмь мирьскымь..., отъ града
Lix	нѣкый человѣкъ, именемь мирьскымь, от града
α	нѣкыи человѣкъ, именьмь мирьскымь, отъ града

156, 13

Lav	лю\|бча. и възложи сему б҃ъ в срц^де въ \| страну
Rad	любча. възложи семоу б҃ъ на оумъ въ страны \|
Aka	любча. възложи семѹ \| бг҃ь на оумъ въ страны
Ipa	любча. и вьзло\|жи сему б҃ъ вь страну
Xle	люб^еча. \| и въложи б҃ъ семоу въ страноу
Byč	Любча; и възложи сему Богъ в сердце въ страну
Šax	Любьча, и възложи сему Богъ въ сьрдьце въ страну
Lix	Любча; и възложи сему богъ в сердце в страну
α	Любьча, и възложи сему Богъ въ страну

156, 14

Lav	ити. ѡнъ же оустреми\|сѧ в с҃тую гору. и
Rad	ити. ѡнъ же оустремисѧ въ с҃тоую горѹ ити. и
Aka	ити. ѡн же вьстремї\|сѧ въ ст҃ѹю горѹ ити. и
Ipa	т^и<и>. ѡнъ \| же оустремисѧ. вь ст҃ую гору \| ит<и>. и
Xle	ити. и тамо \| манастырѧ сѫщаа тоу видѣти.
Byč	ити; онъ же устремися в Святую Гору, и
Šax	ити... Онъ же устрьмися въ Святую Гору, и
Lix	ити. Онъ же устремися в Святую Гору, и
α	ити. Онъ же устрьми ся въ Святую Гору, ити и

156, 15

Lav	видѣ ту мана\|стырь сущи. и ѡбиходивъ въ\|злюбивъ
Rad	ви\|дѣ тѹ монастырѧ сѹщаꙗ. и ѡбходи. и възлюби
Aka	видѣ тѹ монастырѧ \| сѹщаѧ. и ѡбьходи. и възлюби
Ipa	видѣ манастырѧ су\|щаꙗ ту. и вьзлюби
Xle	и възлюби \|
Byč	видѣ ту монастыря сущая, и обиходивъ, възлюбивъ
Šax	видѣ ту монастыря сущая, и обиходивъ, възлюби
Lix	видѣ ту монастыря сущая, и обиходивъ, възлюбивъ
α	видѣ ту монастыря сущая, и възлюби

156, 16

Lav	чернечьскыи ѡбра^з. \| приде в манастырь
Rad	мни\|шескыи ѡбразъ. и прииде в монастырь
Aka	мнишескыи \| ѡбразъ. и прїиде в монастырь.
Ipa	чернѣць\|скыи ѡбразъ. и приде вь еди\|нъ манастырь. ѿ сущихъ
Xle	черноризкыи обра^з. и прїиде въ единь манастыр \| ѿ сѫщи^х
Byč	чернечьскый образъ, приде в манастырь
Šax	чьрньчьскыи образъ, и приде въ единъ манастырь отъ сущихъ
Lix	чернечьскый образ, приде в манастырь
α	чьрньчьскыи образъ, и приде въ манастырь

156, 17

Lav	ту и оумо\|ли игумена того. да бы на нь \| възложилъ
Rad	ту сѹщихъ. и моли игѹмена того. да бы на нь возложилъ. [90v]
Aka	тѹ сѹщи^х. и моли игѹмена того. да бы на нь возложилъ [82r]
Ipa	ту \| манастыревъ. и моли игоу\|мена того. да бы на нь възло\|жилъ
Xle	тоу манастыревь. и моли игоумена то^г. \| да бы възложиль на нь
Byč	ту, и умоли игумена того, дабы на нь възложилъ
Šax	ту манастырь, и моли игумена того, да бы на нь възложилъ
Lix	ту, и умоли игумена того, дабы на нь възложилъ
α	ту, и моли игумена того, да бы на нь възложилъ

156, 18

Lav	ѡбра^з мнишьскы\|и. ѡн же послушавъ ѥго
Rad	ѡбразъ \| мнишескыи. ѡнъ же послѹшавъ его
Aka	ѡбра^з\| мнишьскыи. ѡнъ же послѹшавъ его и
Ipa	ѡбразъ мнискыи. и ѡ\|нъ же послушавъ его.
Xle	обра^з мнишьскыи. и ѡ^н\| же послоушавь его, и
Byč	образъ мнишьскый. Онъ же послушавъ его,
Šax	образъ мьнишьскыи. Онъ же послушавъ его,
Lix	образ мнишьскый. Онъ же послушавъ его,
α	образъ мьнишьскыи. Онъ же послушавъ его,

156, 19

Lav	постри\|же и. нарекъ имѧ ѥму анто\|нии. наказавъ
Rad	постриже и. и на\|реки имѧ емѹ антонеи. наказавъ
Aka	пострї\|же и. и нарекыи имѧ емѹ антонїи. наказавъ \|
Ipa	постри\|же его. и нарче имѧ ему ань\|тонии и наказавъ
Xle	постриже его, и наре^ч имѧ \| емоу антонїи. и наказавь
Byč	постриже и, нарекъ имя ему Антоний, наказавъ
Šax	постриже и, нарекъ имя ему Антонии, и наказавъ
Lix	постриже и, нарекъ имя ему Антоний, наказавъ
α	постриже и, нарекъ имя ему Антонии, наказавъ

156, 20

Lav	ѥго и наоучи\|въ чернечьскому ѡбразу. и
Rad	его и наоучивъ \| чернецкомѹ ѡбразѹ. и
Aka	его и на<оу>чивъ. чернецьскомѹ ѡбразѹ. и
Ipa	его. и на\|оучивъ его чернѣцкому ѡ\|бразу и
Xle	его и наоучи его чръ\|нецкомоу образоу, и
Byč	его и научивъ чернечьскому образу, и
Šax	его и научивъ чьрньчьскому образу. И
Lix	его и научивъ чернечьскому образу, и
α	его и научивъ чьрньчьскому образу. И

156, 21

Lav	ре^ч\| ѥму иди в русь ѡпѧть. и буди \| блг^свлнье ѿ
Rad	ре^ч емѹ иди в роу^с ѡпѧ^т. и боудї \| бл҃гословение ѿ
Aka	рече емѹ \| иди в рѹсь ѡпѧтъ. и бѹди блг^свнїе ѿ
Ipa	ре^ч ему. да иди ѡпѧ\|ть вь русь. и буди блгн^сие ѿ \|
Xle	ре^ч емоу. поиди ѡпѧ^т в роу^с\| и б^дѫ^и на тобѣ бл^свенїе ѿ
Byč	рече ему: “иди в Русь опять, и буди благословенье отъ
Šax	рече ему: “иди въ Русь опять, и буди на тобѣ благословение отъ
Lix	рече ему: “Иди в Русь опять, и буди благословенье от
α	рече ему: “иди опять въ Русь, и буди благословение отъ

156, 22

Lav	с҃тыꙗ горы. и ре^ч ѥ\|му ꙗко ѿ тебе мнози
Rad	с҃тыа горы. ꙗко ѡ тебе многи
Aka	с҃тыѧ го\|ры. ꙗко ѿ тебе мнози
Ipa	ст҃ыꙗ горы и мнози ѿ тебе \|
Xle	ст҃ыа горы. и мнѡѕи \| ѿ тебе
Byč	Святыя Горы, яко отъ тебе мнози
Šax	Святыя Горы, яко отъ тебе мънози
Lix	Святыя Горы, яко от тебе мнози
α	Святыя Горы, и мънози отъ тебе

156, 23

Lav	черньцї \| быти имуть. блг^сви и и ѿпусти \|
Rad	че\|рноризьци имоу^т быти. и блгословивъ е^г и ѿпоусти.
Aka	черноризци имѹть бы\|ти. и блг^свивъ его и ѿпѹсти.
Ipa	чернорис<ц>и будуть. и блг^сви \| его ѿпусти
Xle	чернори^зци бѫдоу^т. и бл^сви его и ѿпоусти \| его.
Byč	черньци быти имуть”; благослови и, и отпусти
Šax	чьрноризьци быти имуть”. И благослови и, и отъпусти
Lix	черньци быти имуть”. Благослови и, и отпусти
α	чьрноризьци быти имуть”. И благослови его, и отъпусти,

156, 24

Lav	ѥго рекъ ѥму иди с миромь. а\|нтонии же
Rad	рекъ \| емоу иди с миромъ:- \| Антонии же
Aka	рекъ емѹ иди с ми\|ромъ:· Антонии же
Ipa	рекъ ему иди сь \| миромъ. антонии же
Xle	и рекь емоу иди съ мирѡ^м. антонїи же
Byč	его, рекъ ему: “иди с миромь”. Антоний же
Šax	его, рекъ ему: “иди съ миръмь”. Антонии же
Lix	его, рекъ ему: “Иди с миромь”. Антоний же
α	рекъ ему: “Иди съ миръмь”. Антонии же

156, 25

Lav	приде кыеву. и мы\|слѧше кдѣ бы жити. и
Rad	прииде к кыевѹ. и мыслѧше гдѣ жи\|ти. и
Aka	прїиде к кїевѹ и мыслѧше \| где жити. и
Ipa	приде \| кыеву. и мышлѧше кдѣ жи\|ти. и
Xle	прїи\|де къ кїевоу. и мышлѧше где жити. и
Byč	приде Кыеву, и мысляше, кдѣ бы жити; и
Šax	приде Кыеву, и мышляше, къдѣ бы жити; и
Lix	приде Кыеву, и мысляше, кдѣ бы жити; и
α	приде Кыеву, и мышляше, къдѣ жити; и

156, 26

Lav	ходи по \| манастыремъ. и не възлюби \| б҃у ни
Rad	ходи по монастыре^м. и не възлюби бг҃оу не
Aka	ходи по манастыремъ. и не возлю\|би бг҃ѹ не
Ipa	походи по манастыре\|мь. и не возлюби. б҃у не
Xle	пох^дѡ^и\| по манастыре^м, и не възлюби. б҃оу не
Byč	ходи по манастыремъ, и не възлюби, Богу не
Šax	походи по манастыремъ, и не възлюби, Богу не
Lix	ходи по манастыремъ, и не възлюби, богу не
α	походи по манастыремъ, и не възлюби, Богу не

156, 27

Lav	хотѧщю. и поча ходити по \| дебремъ и по гора
Rad	хотѧ\|щѹ. и поча ходити по дебре^м. и по горамъ.
Aka	хотѧщю. и поча ходити по дебремъ. \| и по горамъ.
Ipa	хотѧщу и поча ходити по дебремь. \| и по горамъ. [58d]
Xle	хотѧщю. \| и поча х^дѡ^и по дебре^м и по гора^м.
Byč	хотящю; и поча ходити по дебремъ и по горамъ,
Šax	хотящю: и поча ходити по дьбрьмъ и по горамъ,
Lix	хотящю. И поча ходити по дебремъ и по горамъ,
α	хотящю. И поча ходити по дьбрьмъ и по горамъ,

156, 28

Lav	ища кдѣ бы \| ему б҃ъ показалъ. и приде на хо\|лмъ
Rad	ища гдѣ \| емѹ б҃ъ покалъ бы. и прииде на холмъ
Aka	ища где емѹ бг҃ь показалъ бы. и прї\|иде на холмъ.
Ipa	ища кде бы ему \| б҃ъ. показалъ. и приде на хо\|лмъ.
Xle	ища где бы емоу \| показаль б҃ъ. и прїиде на хлъмь
Byč	ища кдѣ бы ему Богъ показалъ; и приде на холмъ,
Šax	ища, къдѣ бы ему Богъ показалъ. И приде на хълмъ,
Lix	ища, кдѣ бы ему богъ показалъ. И приде на холмъ,
α	ища, къдѣ бы ему Богъ показалъ. И приде на хълмъ,

156, 29

Lav	идѣ бѣ лариѡнъ ископа\|лъ пе^чрку. и възлюби
Rad	идѣже бѣ \| илариѡнъ ископа^л печеркѹ. и возлюби
Aka	идеже бѣ иларїѡнъ ископа^л пе\|черкѹ. и возлюби
Ipa	идеже бѣ лариѡнъ пе\|черу ископалъ. и вьзлюби \|
Xle	идеже бѣ ларїо^н\| печеркоу ископаль. и възлюби
Byč	идѣже бѣ Ларионъ ископалъ печерку, и възлюби
Šax	идѣже бѣ Иларионъ ископалъ печеръку, и възлюби
Lix	идѣже бѣ Иларионъ ископалъ печеръку, и възлюби
α	идѣже бѣ Ларионъ ископалъ печерку, и възлюби

156, 30

Lav	мѣсто се. \| и вселисѧ в не. и нача молити\|сѧ
Rad	мѣстце се. \| и всели^с в не^м. и на^ч молити^с
Aka	мѣсто се. и вселисѧ в не. и на\|ча молитисѧ
Ipa	мьстьце се. и вселисѧ в^онь и на\|ча молитисѧ
Xle	мѣсто то и все\|лисѧ в не и нача молитисѧ [70r]
Byč	мѣсто се, и вселися в не, и нача молитися
Šax	мѣстьце се, и въселися въ не. И нача молитися
Lix	мѣсто се, и вселися в не, и нача молитися
α	мѣстьце се, и въсели ся въ не. И нача молити ся

156, 31

Lav	б҃у со слезами гл҃ѧ. ги^с оув^те\|рди мѧ в мѣстѣ
Rad	бг҃у со слезами гл҃ѧ. г҃и оутве\|рди мѧ в мѣстьце
Aka	бг҃ѹ со слезами гл҃ѧ. г҃и оутвердї \| мѧ в мѣстьци
Ipa	б҃у со слезами \| гл҃ѧ. ги^с оутверди мѧ в мѣсть\|цѣ
Xle	б҃оу съ слъзами гл҃ѧ. г҃и оутвр^дъ^и\| мѧ въ мѣстци
Byč	Богу со слезами, глаголя: “Господи! утверди мя в мѣстѣ
Šax	Богу съ сльзами, глаголя: “Господи! утвьрди мя въ мѣстьци
Lix	богу со слезами, глаголя: “Господи! Утверди мя в мѣстѣ
α	Богу съ сльзами, глаголя: “Господи! Утвьрди мя въ мѣстьци

157, 1

Lav	семь. и да бу\|деть на мѣстѣ семь блг^свнь\|е
Rad	семъ. и да боудеть на мѣстьци \| семъ блгословение
Aka	семъ. блгвн^сье
Ipa	семь. и да будеть. на мѣ\|стьци семь. блгв^сение
Xle	се^м. и да бѫде^т на мѣстци се^м бл^свенїе \|
Byč	семь, и да будеть на мѣстѣ семь благословенье [153,8]
Šax	семь, и да будеть на мѣстьци семь благословение [105,23]
Lix	семь, и да будеть на мѣстѣ семь благословенье [105,23]
α	семь, и да будеть на мѣстьци семь благословение

157, 2

Lav	ст҃ыꙗ горы. и моѥго игуме\|на. иже мѧ постригалъ.
Rad	ст҃ыа горы. и моего игѹмена иже мѧ постриг^лъ.
Aka	ст҃ыꙗ горы. \| и моего игѹмена иже мѧ постриглъ.
Ipa	ст҃ыꙗ \| горы. и моего игумена. иже \| мѧ постриглъ.
Xle	ст҃ыа горы. и моего игоумена иже мѧ постриглъ. \|
Byč	Святыя Горы и моего игумена, иже мя постриглъ”.
Šax	Святыя Горы и моего игумена, иже мя постриглъ”.
Lix	Святыя Горы и моего игумена, иже мя постриглъ”.
α	Святыя Горы и моего игумена, иже мя постриглъ”.

157, 3

Lav	и поча жити ту молѧ б҃а. ꙗдыи хлѣ\|бъ [53b]
Rad	и поча жити тоу молѧ бг҃а. ꙗды \| хлѣбъ
Aka	и поча жї\|ти тѹ молѧ бг҃а. ꙗдыи хлѣбъ
Ipa	и поча жити \| ту молѧ б҃а. ꙗды хлѣбъ
Xle	и поча жити тоу молѧ б҃а. ꙗдыи хлѣбь
Byč	И поча жити ту, моля Бога, ядый хлѣбъ
Šax	И поча жити ту, моля Бога, яды хлѣбъ
Lix	И поча жити ту, моля бога, ядый хлѣбъ
α	И поча жити ту, моля Бога, яды хлѣбъ

157, 4

Lav	сухъ и тоже чересъ дн҃ь. и \| воды в мѣру
Rad	сѹхи и то чре^с дн҃ь. и воды въ мѣроу
Aka	сѹхъ. и то чре\|сь дн҃ь. и воды в мѣрѹ
Ipa	су\|хии и того чересъ дн҃ь. и во\|ды в мѣру
Xle	сѫ^х. и того^ж\| чре^з дн҃ь. и воды в мѣроу
Byč	сухъ, и то чересъ день, и воды в мѣру
Šax	сухъ, и то чресъ дьнь, и воды въ мѣру
Lix	сухъ, и то чересъ день, и воды в мѣру
α	сухъ, и то чресъ дьнь, и воды въ мѣру

157, 5

Lav	вкушаꙗ копаꙗ \| печеру. и не да собѣ оупокоꙗ \|
Rad	вкѹшаꙗ. \| и копаꙗ печерѹ. не да собѣ оупокоа. ни
Aka	вкѹшаѧ. и копаѧ печерѹ. \| не да собѣ впокоѧ. ни въ
Ipa	вкушаꙗ. и копа\|ꙗ печеру. и не дадѧ собѣ по\|коꙗ. ни
Xle	вкоушаа. и копаа печерѹ. \| и не даде себѣ покоа. ни в
Byč	вкушая, копая печеру, и не да собѣ упокоя
Šax	въкушая, и копая печеру, не да собѣ упокоя
Lix	вкушая, копая печеру, и не да собѣ упокоя
α	въкушая, и копая печеру, и не да собѣ покоя ни

157, 6

Lav	дн҃ь и нощь. в трудѣхъ пребы\|ваꙗ. въ
Rad	дн҃ь ни нощь. \| въ тродѣ^х пребываꙗ. и въ
Aka	дн҃ь ни во нощь. \| в трѹдѣхъ пребываѧ. въ
Ipa	дн҃ь ни нощь. вь тру\|дѣхъ. пребываꙗ вь
Xle	де^н ни в нощь. въ троуде^х\| пребываа и въ
Byč	день и нощь, в трудѣхъ пребывая, въ
Šax	дьнь и нощь, въ трудѣхъ пребывая, въ
Lix	день и нощь, в трудѣхъ пребывая, въ
α	дьнь ни нощь, въ трудѣхъ пребывая, въ

157, 7

Lav	бдѣньи и в млт҃вахъ. \| по семь же оувѣдѣша
Rad	бдѣнии^х. и въ мл҃тахъ:- По семъ^ж оувѣдавши [91r]
Aka	бденьи^х и въ мл҃твахъ:· \| По сем же оувѣдавше
Ipa	бьдѣни \| и вь млт҃вахъ. по сем же оуве\|давше.
Xle	бденїи. и въ мл҃тва^х. по се^м же оувѣда^в\|ше
Byč	бдѣньи и в молитвахъ. Посемь же увѣдѣша
Šax	бъдѣньи и въ молитвахъ. По семь же увѣдѣша
Lix	бдѣньи и в молитвахъ. Посемь же увѣдѣша
α	бъдѣньи и въ молитвахъ. По семь же увѣдавша

157, 8

Lav	добри\|и члв҃ци. и приходѧху к нему. \| приносѧще
Rad	добрии члв҃ци. приходѧще к немоу. \| и приносѧще
Aka	добрїи члв҃ци. приходѧ\|ще к немѹ. и приносѧще
Ipa	добрѣи члв҃цѣ. и при\|ходѧху к нему. приносѧще \|
Xle	добрїи чл҃ци. и приходѧхѫ к немоу. и прино\|сѧще
Byč	добрии человѣци, и приходяху к нему, приносяще
Šax	добрии человѣци, и приходяху къ нему, приносяще
Lix	добрии человѣци, и приходяху к нему, приносяще
α	добрии человѣци, и приходяху къ нему, приносяще

157, 9

Lav	же ѥму еже на по\|требу бѣ. и прослу
Rad	емѹ потребыаꙗ. \| и прослы^ж
Aka	емѹ потребнаѧ. и про\|слы
Ipa	ему на потребу. и прослу
Xle	еже бѣ на потребоу его. и прослы^ж
Byč	же ему, еже на потребу бѣ, и прослу
Šax	же ему, еже бѣ на потребу. И прослу
Lix	же ему, еже на потребу бѣ. И прослу
α	ему, на потребу. И прослу

157, 10

Lav	ꙗкоже ве\|ликыи антонии. приходѧ\|ще к нему
Rad	великии антоне\|и. и прихо^дще к немѹ.
Aka	же великыи антоние. и приходѧще к немѹ. \|
Ipa	же \| и великии антонии. и прихо\|дѧще к нему
Xle	великыи \| антонїи. и приходѧще къ немоу и
Byč	якоже великый Антоний: приходяще к нему
Šax	якоже великыи Антонии; и приходяще къ нему,
Lix	яко же великый Антоний: приходяще к нему
α	же великыи Антонии; и приходяще къ нему,

157, 11

Lav	просѧху оу него блг<в^н>\|ꙗ. по семь же преставльшю\|сѧ
Rad	прошахѹ оу него бл҃гословлениа. по \| сем же преставлешю^с
Aka	прошахѹ оу него блг҃ословеньѧ. по сем же преставльшюсѧ [82v]
Ipa	просѧху ѿ не\|го блгв҃ниꙗ. по сем же пре\|ставлешюсѧ
Xle	просѧще бл^све\|нїа. ѿ него посе^м же преставльшоусѧ
Byč	прошаху у него благословенья. Посемь же преставльшюся
Šax	просаху у него благословения. По семь же, преставльшюся
Lix	прошаху у него благословенья. Посемь же преставльшюся
α	просаху у него благословения. По семь же, преставльшюся

157, 12

Lav	великому кнѧзю ꙗросла\|ву. приꙗ власть
Rad	великомѹ кн҃зю ꙗрославѹ. и приꙗ \| власть
Aka	великомѹ кнз҃ю ꙗрославѹ. и приѧ власть \|
Ipa	великому кь\|нѧзю ꙗрославу. и приꙗ. \| власть
Xle	великомоу \| кнѧѕю ꙗрославоу. прїѧ власть
Byč	великому князю Ярославу, прия власть
Šax	великому кънязю Ярославу, прея власть
Lix	великому князю Ярославу, прия власть
α	великому кънязю Ярославу, прия власть

157, 13

Lav	сн҃ъ ѥго изѧ\|славъ. и сѣде кыѥвѣ. анто\|нии же
Rad	сн҃ъ его изѧславъ и сѣде в киеве. антонии же \|
Aka	сн҃ъ его изѧславъ. и сѣде в кыевѣ. антонїи же
Ipa	его. сн҃ъ изѧславъ. \| и сѣде кыевѣ антонии же \|
Xle	сн҃ъ его изѧславь, \| и сѣде въ кыевѣ. антонїи же
Byč	сынъ его Изяславъ, и сѣде Кыевѣ. Антоний же
Šax	сынъ его Изяславъ, и сѣде Кыевѣ; Антонии же
Lix	сынъ его Изяславъ, и сѣде Кыевѣ. Антоний же
α	сынъ его Изяславъ, и сѣде Кыевѣ. Антонии же

157, 14

Lav	прославленъ бы^с в ру\|сьскѣи земли. изѧславъ же \|
Rad	прославленъ бы^с в роу^скои земли. изѧслав же
Aka	про\|славленъ бы^с. в рѹсьскои земли. изѧславъ же
Ipa	прославленъ бы^с в рускои \| земли. изѧславъ же
Xle	прославле^н бывь. въ \| роускои земли. изѧслав же
Byč	прославленъ бысть в Русьскѣй земли; Изяславъ же
Šax	прославленъ бысть въ Русьстѣи земли; Изяславъ же,
Lix	прославленъ бысть в Русьскѣй земли; Изяславъ же,
α	прославленъ бысть въ Русьскѣи земли; Изяславъ же,

157, 15

Lav	оувѣдѣвъ житье ѥго. приде \| с дружиною
Rad	оувѣда \| житье его. и прииде со дружиною
Aka	оувѣ\|де житье его. и прииде съ дрѹжиною
Ipa	оувѣ\|давъ. житие его и приде \| с дружиною
Xle	оувѣдавь его житїе. \| прїиде и съ дроужиною
Byč	увѣдѣвъ житье его, приде с дружиною
Šax	увѣдѣвъ житие его, приде съ дружиною
Lix	увѣдѣвъ житье его, приде с дружиною
α	увѣдавъ житие его, и приде съ дружиною

157, 16

Lav	своѥю просѧ оу \| него блгвн^сьꙗ и млт҃вы. и \| оувѣданъ
Rad	своею. и просѧ оу него \| бл҃гословлениа и млт҃вы:- \| И оувѣданъ
Aka	своею. проси \| оу него блв^снїѧ:· И млт҃вы и оувѣданъ
Ipa	своею просѧ. оу него блгв^сниꙗ. и млт҃вь. и оу\|вѣданъ [59a]
Xle	своею. просѧ оу него бл^сгвенїа \| и мл҃твы. и оувѣдань
Byč	своею, прося у него благословенья и молитвы. И увѣданъ
Šax	своею, прося у него благословения и молитвы. И увѣданъ
Lix	своею, прося у него благословенья и молитвы. И увѣданъ
α	своею, прося у него благословения и молитвы. И увѣданъ

157, 17

Lav	бы^с всѣми ве\|ликыи антонии и чтимъ. \| и
Rad	бы^с всѣми. великии антонеи. и чти^м. и
Aka	бысть \| всѣми. велїкыи антонїи чтимъ. и
Ipa	бы^с всими великии \| антонии и чт^симъ. и
Xle	бы^с великыи антонїи. и чь\|сти^м всѣми. и
Byč	бысть всѣми великый Антоний и чтимъ, и
Šax	бысть вьсѣми великыи Антонии и чьстимъ, и
Lix	бысть всѣми великый Антоний и чтимъ, и
α	бысть вьсѣми великыи Антонии и чтимъ, и

157, 18

Lav	начаша приходити к не\|му бра^тꙗ. и нача приимати \|
Rad	на^чша \| приходити к немоу братьа. и на^ч приимати.
Aka	начаша при\|ходити к немѹ братьѧ. и нача приимати
Ipa	начаша \| приходити к нему. братьꙗ \| и нача приимати
Xle	начаша прих^дѡ^їти к немоу братїа. \| и нача прїимати
Byč	начаша приходити к нему братья, и нача приимати
Šax	начаша приходити къ нему братия, и нача приимати
Lix	начаша приходити к нему братья, и нача приимати
α	начаша приходити къ нему братия, и нача приимати

157, 19

Lav	и постригати ꙗ. и собрасѧ \| братьи
Rad	и постри\|гати. и собрасѧ бра^тꙗ
Aka	и по\|стригати ѧ. и събрасѧ братьи
Ipa	и пострига\|ти ꙗ. и собрашасѧ братьꙗ \|
Xle	и постригатї ѧ. и събрасѧ \| братїи
Byč	и постригати я; и собрася братьи
Šax	и постригати я. И събьрася братиѣ
Lix	и постригати я, и собрася братьи
α	и постригати я. И събьра ся братия

157, 20

Lav	к нему числомь .в҃і. \| ископаша печеру
Rad	к немѹ числомъ .в҃і. и ископаша \| печероу
Aka	к немѹ числомъ \| .в҃і. ископаше печерѹ
Ipa	к нему. ꙗко числомъ .в҃і. ись\|копаша пе^чру
Xle	к немоу числѡ^м. ꙗко в҃і. и ископаша пе^чрѹ \|
Byč	к нему числомь 12, и ископаша печеру
Šax	къ нему числъмь 12, и ископаша печеру
Lix	к нему числомь 12, и ископаша печеру
α	къ нему числъмь 12, и ископаша печеру

157, 21

Lav	велику. и \| црк҃вь и кѣльи. ꙗже суть и до \| сего
Rad	великѹ. и црк҃вь. и кѣльа. ꙗже соуть и до сего
Aka	великѹ. и црк҃въ и кѣлиѧ. \| ꙗже сѹть и до сего
Ipa	велику и црк҃вь \| и к<ѣ>льꙗ. ꙗже суть и до сего \|
Xle	великоу. и цр҃ковь и келїа. ꙗже сѫ^т и до сего
Byč	велику, и церковь, и кѣльи, яже суть и до сего
Šax	велику и цьркъвь, и кѣлия, яже суть и до сего
Lix	велику, и церковь, и кѣльи, яже суть и до сего
α	велику, и цьркъвь, и кѣлия, яже суть и до сего

157, 22

Lav	д҃не в печерѣ подъ ветхы\|мь манастыремь.
Rad	дн҃и. в печере по^д ветхи^м монастыре^м. [91v]
Aka	дн҃и в печере по^д ветхимъ манастыремъ.
Ipa	дн҃и. в печерѣ подъ ветхы\|мъ манастыремь.
Xle	дн҃и \| в печерѣ пѡ^д ветхы^м манастыре^м.
Byč	дне в печерѣ подъ ветхымь манастыремь.
Šax	дьне въ печерѣ подъ ветъхымь манастырьмь.
Lix	дне в печерѣ подъ ветхымь манастыремь.
α	дьне въ печерѣ подъ ветъхымь манастырьмь.

157, 23

Lav	совъку\|пленѣ же братьи. ре^ч имъ антонии се [53c]
Rad	совокѹплене^ж бра^ти. \| и ре^ч имъ антонеи се
Aka	съвокѹплене же братьи. и рече имь а\|нтонїи. се
Ipa	совоку\|плени же братьи рече имъ \| антонии. се
Xle	съвокоупленѣ^ж\| братїи. и ре^ч имь антонїи. се
Byč	Совъкупленѣ же братьи, рече имъ Антоний: “се
Šax	Съвъкупленѣ же братии, рече имъ Антонии: “се,
Lix	Совъкупленѣ же братьи, рече имъ Антоний: “Се
α	Съвъкупленѣ же братии, рече имъ Антонии: “Се

157, 24

Lav	б҃ъ васъ братьꙗ совъ\|кути. и ѿ блгвн^сьꙗ есте
Rad	б҃ъ ва^с бра^те совокѹпи. и ѡ бл҃гословле\|ниꙗ ест<ь>
Aka	бг҃ь ва^с братье съвокѹпи. и ѡ благосло\|венїа есте
Ipa	б҃ъ васъ с<ъ>воку\|пи братье ѿ блг^сниꙗ есте. \|
Xle	б҃ъ ва^с съвокоупи \| братїе. и ѿ бл^свенїа есте
Byč	Богъ васъ, братья, совокупи, и отъ благословенья есте
Šax	Богъ васъ, братие, съвъкупи, и отъ благословения есте
Lix	богъ васъ, братья, совокупи, и от благословенья есте
α	Богъ васъ, съвъкупи, братие, и отъ благословения есте

157, 25

Lav	ст҃ыꙗ \| горы. имь же мене постриже \| игуменъ
Rad	ст҃ыа горы [иже мене постриже игѹме^н]
Aka	ст҃ыꙗ горы. иже мене постриже. игѹ\|менъ
Ipa	ст҃ыꙗ горы. иже постриже \| мене. игуменъ
Xle	ст҃ыа горы. им же по\|стриже мене игоуме^н
Byč	Святыя Горы, имьже мене постриже игуменъ
Šax	Святыя Горы, имьже мене постриже игуменъ
Lix	Святыя Горы, имь же мене постриже игуменъ
α	Святыя Горы, имьже мене постриже игуменъ

157, 26

Lav	ст҃ыꙗ горы. а ꙗзъ в^а\|съ постригалъ. да буди
Rad	[ст҃ыа горы] а ꙗ ва^с постриглъ. да боу^д
Aka	ст҃ыꙗ горы. а ꙗ ва^с постриглъ да бѹди
Ipa	ст҃ыꙗ горы. \| а ꙗ васъ постригалъ. да бу\|ди
Xle	ст҃ыа горы. а азъ ва^с постри\|гль. да б^дѫ^и
Byč	Святыя Горы, а язъ васъ постригалъ; да буди
Šax	Святыя Горы, а язъ васъ постригалъ: да буди
Lix	Святыя Горы, а язъ васъ постригалъ; да буди
α	Святыя Горы, а язъ васъ постригалъ; да буди

157, 27

Lav	блг^свнь\|е на васъ перво ѿ б҃а. а второе \| ѿ
Rad	бл҃гословле\|ние на ва^с. первое ѿ бг҃а. а в҃. ѿ
Aka	бл҃го\|словенїе на васъ. первое ѿ бг҃а а второе ѿ
Ipa	на васъ блгвн^сие <п>ерво\|е ѿ б҃а. а второе ѿ
Xle	бл^свенїе на ва^с, пръвое ѿ б҃а. а второе ѿ \|
Byč	благословенье на васъ первое отъ Бога, а второе отъ
Šax	благословение на васъ пьрвое отъ Бога, а въторое отъ
Lix	благословенье на васъ первое от бога, а второе от
α	благословение на васъ пьрвое отъ Бога, а въторое отъ

157, 28

Lav	ст҃ыꙗ горы. и се рекъ имъ жї\|вѣте же
Rad	ст҃ыꙗ горы. и ре^ч имъ жи\|вете же ѡ
Aka	ст҃ы\|ꙗ горы. и рече имъ живѣте жь ѡ
Ipa	ст҃<ы>ꙗ. \| горы. и се рекъ имъ. ре^ч имъ \| живете ѡ
Xle	ст҃ыа горы. и рекь и^м, се живете ѡ
Byč	Святыя Горы”; и се рекъ имъ: “жівѣте же о
Šax	Святыя Горы”. И рекъ имъ: “се, живѣте о
Lix	Святыя Горы”. И се рекъ имъ: “Живѣте же о
α	Святыя Горы”. И се рекъ имъ: “Живѣте же о

157, 29

Lav	собѣ. и поставлю вы и\|гумена. а самъ хочю
Rad	собѣ. и поставлю вы игѹмена. а самъ хочю \|
Aka	собѣ. и поста\|влю вамъ игѹмена. а самъ хочю
Ipa	собѣ. поставлю \| вы игумена. а самъ хощю. \|
Xle	собь. поставлю \| ва^м игоумена. а са^м хощю
Byč	собѣ, и поставлю вы игумена, а самъ хочю
Šax	собѣ, и поставлю вы игумена, а самъ хощю
Lix	собѣ, и поставлю вы игумена, а самъ хочю
α	собѣ, поставлю вы игумена, а самъ хощю

158, 1

Lav	въ ѡну \| гору ити единъ. ꙗко^ж и преже \| бѧхъ
Rad	во ѡнои горѣ сѣсти ѡдинъ. ꙗкоже преже бѧше
Aka	во инои горѣ \| сѣсти ѡдинъ. ꙗкоже преже бѧшше
Ipa	вь ину гору сѣсти ѡдинъ. \| ꙗкоже и преже бѧхъ
Xle	въ оноу гороу сѣсти оди^н. ꙗко^ж и преж^де бѧ^х[70v]
Byč	въ ону гору ити единъ, якоже и преже бяхъ [154,8]
Šax	въ ону гору сѣсти единъ, якоже и преже бяхъ [200,7]
Lix	въ ону гору ити единъ, якоже и преже бяхъ [106,11]
α	въ ону гору сѣсти единъ, якоже и преже бяхъ

158, 2

Lav	ѡбыклъ оуединивъсѧ. \| и постави имъ
Rad	ѡбы\|клъ. оуединивъ^с жити. и постави имъ
Aka	ѡбыклъ. \| оуединївсѧ жити. и постави имъ
Ipa	ѡбы\|клъ. оуединивсѧ. и поста\|ви имъ
Xle	ѡбыкль оуединивсѧ. и постави \| имь
Byč	обыклъ, уединивъся, жити”. И постави имъ
Šax	обыклъ, уединивъся”, постави имъ
Lix	обыклъ, уединивъся, жити”. И постави имъ
α	обыклъ, уединивъ ся”. И постави имъ

158, 3

Lav	игуменомь в^а\|рлама. а самъ иде в гору и
Rad	игоумена. и\|менемъ варлама. и самъ иде в горѹ. наединѣ житии изво^л:- \|
Aka	игѹмена. \| имѧнемъ варлама. и самъ иде в горѹ. наеди\|не жити изволи:·
Ipa	игумена. именемь \| варламъ. а самъ иде в гору. \|
Xle	игоумена имене^м варлама. и са^м иде в гороу. и
Byč	игуменомь Варлама, а самъ иде в гору, и
Šax	игумена именьмь Варлама, а самъ иде въ гору, и
Lix	игуменомь Варлама, а самъ иде в гору, и
α	игумена именьмь Варлама, а самъ иде въ гору,

158, 4

Lav	и\|скопа печеру. ꙗже есть подъ \| новымь манастыре^м.
Rad	ископа печерѹ. ꙗже е^с по^д новымъ монастыремъ.
Aka	Ископа печерѹ ꙗже есть по^д\| новымъ манастыремъ.
Ipa	ископа печеру. ꙗже есть \| по^д<^нт^оы^в>^ы^мм^ъанастыремь.
Xle	и\|скопа пе^чроу ꙗже е^с пѡ^д новы^м манастыре^м.
Byč	ископа печеру, яже есть подъ новымь манастыремъ,
Šax	ископа печеру, яже есть подъ новымь манастырьмь,
Lix	ископа печеру, яже есть подъ новымь манастырем,
α	ископа печеру, яже есть подъ новымь манастырьмь,

158, 5

Lav	в неи\|же сконча животъ свои. живъ \|
Rad	в неи^ж\| сконча животъ свои. живъ
Aka	в неиже сконча живо^т\| свои. живъ
Ipa	в не\|мже и сконча животъ свои \| живъ
Xle	в неиже \| и живо^т свои скѡ^нча. живь
Byč	в нейже сконча животъ свой, живъ
Šax	въ неиже съконьча животъ свои, живъ
Lix	в ней же сконча животъ свой, живъ
α	въ неиже съконьча животъ свои, живъ

158, 6

Lav	в добродѣтели. не выходѧ ис пе\|черы. лѣ^т .м҃.
Rad	в добродѣтели. не выхо\|дѧ ис печеры лѣ^т .м҃. не исходѧ
Aka	в добродѣтели. не выходѧ ис пече\|ры лѣ^т .м҃. не исходѧ
Ipa	вь добродѣтели. и не \| выходѧ ис печеры. лѣ^т .м҃. \| николи же.
Xle	в добрѡдѣтели не вы\|ходѧ ис печеры лѣ^т .м҃. не исходѧ ис печеры николи^ж\|
Byč	в добродѣтели, не выходя ис печеры лѣтъ 40
Šax	въ добродѣтели, не выходя ис печеры лѣтъ 40 николиже
Lix	в добродѣтели, не выходя ис печеры лѣт 40
α	въ добродѣтели, не выходя ис печеры лѣтъ 40

158, 7

Lav	никдѣже. в не\|иже лежать мощѣ ѥго и до сего \|
Rad	никамо^ж. в неи^ж лежать \| мощи его и до сего
Aka	никаможе. в неиже лежать мощи его и до сего [83r]
Ipa	никаможе в неиже лежать мощи его. и до се\|го [59b]
Xle	никамо^ж. в неиже лежа^т мѡщи его и до сего
Byč	нигдаже, в нейже лежать мощѣ его и до сего
Šax	никъдеже, въ неиже лежать мощи его и до сего
Lix	нигда же, в ней же лежать мощѣ его и до сего
α	никаможе, въ неиже лежать мощи его и до сего

158, 8

Lav	дн҃е. бра^тꙗ же съ игуменомь \| живѧху.
Rad	дни. бра^та же и игоуменъ живѧхѹ в пе\|чере.
Aka	дн҃и. братьꙗ же и игѹменъ жи\|вѧхѹ в пещерѣ.
Ipa	дн҃и. братьꙗ же игуменъ. \| живѧху в печерѣ.
Xle	дн҃е. \| Братїа же и игоумень живѧхѫ в печерѣ.
Byč	дне. Братья же съ игуменомь живяху в печере,
Šax	дьне. Братия же съ игуменъмь живяху въ печерѣ.
Lix	дне. Братья же съ игуменомь живяху в печере.
α	дьне. Братия же игуменъмь живяху въ печерѣ.

158, 9

Lav	и оумножившимсѧ \| братьи в печерѣ.
Rad	и оумножившимъ^с бра^ти.
Aka	и оумноживьшимсѧ братьи. \|
Ipa	и оумножи\|вшимсѧ братьи.
Xle	и оумнѡ\|жившимсѧ братїи.
Byč	и умножившимся братьи в печерѣ
Šax	И умъноживъшемъся братии,
Lix	И умножившимся братьи в печерѣ
α	И умъоживъшимъ ся братии

158, 10

Lav	и помысли\|ша
Rad	и не имѹщимсѧ вмѣстити. \| и помыслиша
Aka	и не имѹщимсѧ вместити. и помыслиша
Ipa	и не могущи\|мъ имъ вмѣститисѧ в пече\|ру. и помыслиша.
Xle	и не могоуще^м в пещероу въ\|мѣститисѧ. помыслиша
Byč	и не имущимъ ся вмѣстити, и помыслиша
Šax	и не могущемъ ся въмѣстити въ печерѣ, помыслиша
Lix	и не имущим ся вмѣстити, и помыслиша
α	и не могущимъ ся въмѣстити, и помыслиша

158, 11

Lav	поставити внѣ печеры м^а\|настырь. и приде
Rad	поставити внѣ печеры монастырь. и \| прииде
Aka	поста\|вити внѣ печеры монастырь. и прииде
Ipa	поставити \| внѣ печеры манастырь. и при\|де
Xle	поставити внѣ пе^чры \| манастырь. и прїиде
Byč	поставити внѣ печеры манастырь; и приде
Šax	поставити вънѣ печеры манастырь. И приде
Lix	поставити внѣ печеры манастырь. И приде
α	поставити вънѣ печеры манастырь. И приде

158, 12

Lav	игуменъ \| и братьꙗ ко антонью. и реко\|ша ѥму
Rad	игоуменъ и братьа. ко антонию. рекоша емѹ
Aka	игѹме\|нъ и братьѧ. кь антонью рекоша емѹ
Ipa	игуменъ и братьꙗ. ко ань\|тонию. и рекоша ему.
Xle	игоуме^н и братїа къ анто\|нїю. и рекоша емоу.
Byč	игуменъ и братья ко Антонью, и рекоша ему:
Šax	игуменъ и братия къ Антонию, и рекоша ему:
Lix	игуменъ и братья ко Антонью, и рекоша ему:
α	игуменъ и братия къ Антонию, и рекоша ему:

158, 13

Lav	ѡч҃е оумножилосѧ бра\|тьѣ а не можемъ сѧ вмѣсти\|ти
Rad	ѡч҃е \| оумножилосѧ бра^ти. и не можем сѧ вместити
Aka	ѿч҃е. оумножилосѧ братьи. а не можем сѧ вместити \|
Ipa	ѡч҃е \| оумножилосѧ братьи. а не мо\|жем сѧ вмѣститисѧ
Xle	ѡч҃е оумнѡжилосѧ братїи. а не може^м сѧ въмѣстити
Byč	“отче! умножилося братьѣ, а не можемъ ся вмѣстити
Šax	“отъче! умъножилося братиѣ, а не можемъ ся въмѣстити
Lix	“Отче! Умножилося братьѣ, а не можемъ ся вмѣстити
α	“Отъче! Умъножило ся братии, а не можемъ ся въмѣстити

158, 14

Lav	в печеру. да бы б҃ъ повелѣлъ \| и твоꙗ
Rad	в печероу \| да бы б҃ъ повелѣ^л. и твоꙗ
Aka	в печерѹ да бы бг҃ь повелѣлъ. и твоѧ
Ipa	в пече\|рѣ. да бы б҃ъ повелѣлъ и тво\|ꙗ
Xle	в пе^чрѣ. да бы б҃ъ повел^лѣ \| и твоа
Byč	в печеру; да бы Богъ повелѣлъ и твоя
Šax	въ печерѣ; да бы Богъ повелѣлъ и твоя
Lix	в печеру; да бы богъ повелѣлъ и твоя
α	въ печерѣ; да бы Богъ повелѣлъ и твоя

158, 15

Lav	млт҃ва. да быхомъ \| поставили црк҃вьцю внѣ
Rad	млт҃ва. да быхо^м поставили \| цркв҃цю малѹ. на дворѣ внѣ
Aka	мл҃тва. \| да быхомь поставили црк҃въ малѹ. \| на дворѣ внѣ
Ipa	млт҃ва. да быхомъ поста\|вилѣ црк҃вицю малу внѣ <манастыр>\|
Xle	мл҃тва. да быхѡ^м поставили цр҃квицоу \| малоу внѣ
Byč	молитва, да быхомъ поставили церковьцю внѣ
Šax	молитва, да быхомъ поставили цьркъвьцю малу вънѣ
Lix	молитва, да быхомъ поставили церковьцю внѣ
α	молитва, да быхомъ поставили цьркъвьцю малу вънѣ

158, 16

Lav	пече\|ры. и повелѣ имъ антонии. ѡ\|ни же поклонишасѧ.
Rad	пещеры. и повелѣ и^м анто\|нии. ѡни^ж поклониша^с
Aka	пещеры. и повелѣ имъ. ѡни же поклони\|шасѧ
Ipa	печеры и повелѣ и\|мъ аньтонии. ѡни же покло\|нишасѧ
Xle	печеры, и повелѣ и^м антонїи. ѡни^ж по\|клониша^с
Byč	печеры”, и повелѣ имъ Антоний. Они же поклонишася
Šax	печеры”. И повелѣ имъ Антонии. Они же поклонишася
Lix	печеры”. И повелѣ имъ Антоний. Они же поклонишася
α	печеры”. И повелѣ имъ Антонии. Они же поклониша ся

158, 17

Lav	ему. и поставиша црк҃вьцю малу [53d]
Rad	емѹ и поставиша црк҃вицю ма^лу
Aka	емѹ и поставиша црквц҃ю малѹ.
Ipa	ему. и поставиша це\|рьквицю малу.
Xle	емоу. и поставиша црк҃вицю малоу
Byč	ему, и поставиша церковьцю малу
Šax	ему, и поставиша цьркъвьцю малу
Lix	ему, и поставиша церковьцю малу
α	ему, и поставиша цьркъвьцю малу

158, 18

Lav	на\|дъ пещерою. во имѧ ст҃ыꙗ бц҃а \| оуспенье. и
Rad	оу\|спение ст҃ыа бц^ди:-
Aka	оуспе\|нье ст҃еи бц҃и:·
Ipa	надъ печер<о>ю. \| во имѧ ст҃ыꙗ бц҃а оуспение. и
Xle	на^д\| печерою. въ имѧ ст҃ыа бц҃а оуспенїе. и
Byč	надъ пещерою во имя святыя Богородица Успенье. И
Šax	надъ печерою въ имя Святыя Богородица Усъпения. И
Lix	надъ пещерою во имя святыя богородица Успенье. И
α	надъ печерою въ имя Святыя Богородица Усъпение. И

158, 19

Lav	нача б҃ъ оумножа\|ти черноризцѣ. млт҃вми ст҃ы\|ꙗ
Rad	Нача б҃ъ ѹмножати братью. млт҃вами ст҃ы [92r]
Aka	Нача бг҃ь оумножати братью. \| млт҃вами ст҃ыꙗ
Ipa	на\|ча б҃ъ оумножити. черноризѣ\|ць. млт҃вами ст҃ыꙗ
Xle	нача б҃ъ оу\|множити черноризець. мл҃твами с҃тыа
Byč	нача Богъ умножати черноризцѣ молитвами святыя
Šax	нача Богъ умъножати чьрноризьцѣ молитвами святыя
Lix	нача богъ умножати черноризцѣ молитвами святыя
α	нача Богъ умъножати чьрноризьцѣ молитвами святыя

158, 20

Lav	бц҃а. и съвѣтъ створиша бра^т\|ꙗ со игуменомь.
Rad	бц^да. и совѣ\|тъ сотвориша братьа. со игѹмено^м.
Aka	бц^да. и совѣтъ сътвориша бра\|тьѧ. со игѹменомъ.
Ipa	бц҃а. и свѣ\|тъ створиша. братьꙗ съ игу\|меномъ.
Xle	бц҃а. и \| съвѣ^т сътвориша братїа съ игоуменѡ^м,
Byč	Богородица, и съвѣтъ створиша братья со игуменомь
Šax	Богородица, и съвѣтъ сътвориша братия съ игуменъмь
Lix	богородица, и съвѣтъ створиша братья со игуменомь
α	Богородица, и съвѣтъ сътвориша братия съ игуменъмь

158, 21

Lav	поставити ма\|настырь и идоша бра^тꙗ ко
Rad	постивити мона\|стырь. идоша ко
Aka	поставити монастырь. \| и идоша ко
Ipa	поставити манасты\|рь. и рѣша. братьꙗ кь игуме\|ну къ
Xle	постав^ти^и\| манастырь. и рѣша братїа къ
Byč	поставити манастырь; и идоша братья ко
Šax	поставити манастырь. И идоша братия къ
Lix	поставити манастырь. И идоша братья ко
α	поставити манастырь. И идоша братия къ

158, 22

Lav	анто\|нью. и рѣша ѡч҃е бра^тꙗ оумножа\|ютсѧ. а
Rad	антонию. и рѣша ѡч҃е бра^тꙗ оумно^жють^с. \| а
Aka	антонїю. и рѣша ѿч҃е братьѧ оумно\|жаютсѧ. а
Ipa	антонию. и <рѣша. ему>\| ѡч҃е братьꙗ оумножаетьсѧ. \| а
Xle	антонїю. ѡч҃е с҃ты^и\| бра^ти оумнѡжаетсѧ. а
Byč	Антонью, и рѣша: “отче! братья умножаются, а
Šax	Антонию, и рѣша: “отъче! братиѣ умъножаеться, а
Lix	Антонью, и рѣша: “Отче! Братья умножаются, а
α	Антонию, и рѣша: “Отъче! Братия умъножаеть ся, а

158, 23

Lav	хотѣли быхомъ поста\|вити манастырь. антонии
Rad	хотѣли бы^хмъ поставити монастырь. антонии
Aka	хотѣли быхомъ поставити мона\|стырь. антонїи
Ipa	хотѣлѣ быхомъ. постави\|ти. ма^нс^атырь. антонии
Xle	хотѣли быхо^м поставити \| манастырь. антонїи
Byč	хотѣли быхомъ поставити манастырь”. Антоний
Šax	хотѣли быхомъ поставити манастырь”. Антонии
Lix	хотѣли быхомъ поставити манастырь”. Антоний
α	хотѣли быхомъ поставити манастырь”. Антонии

158, 24

Lav	же \| радъ бывъ. блг^снъ б҃ъ ѡ всемь
Rad	же ра^д\| бы^с. бл҃гословленъ б҃ъ ѡ все^м
Aka	же ра^д бы^с. блгв^снъ бг҃ь ѡ всемь. \|
Ipa	же \| ра^д бывъ рче. блгв^снъ б҃ъ ѡ \| всемь.
Xle	же ра^д бывь ре^ч. блв^снь б҃ъ ѡ все^м. \|
Byč	же, радъ бывъ, рче: “благословенъ Богъ о всемь,
Šax	же, радъ бывъ, рече: “благословенъ Богъ о вьсемь,
Lix	же, радъ бывъ, рече: “Благословенъ богъ о всемь,
α	же, радъ бывъ, рече: “Благословенъ Богъ о вьсемь,

158, 25

Lav	и \| млт҃ва ст҃ыꙗ бц҃а. и сущихъ ѡц҃ь \| иже в ст҃ѣи
Rad	и млт҃ва ст҃ы бц^ди. и соущи^х ѡц҃ь \| иже въ ст҃ѣи
Aka	и мл҃тва ст҃ыѧ бц҃а. и сѹщи^х ѿц҃ь иже въ ст҃еи \|
Ipa	и млт҃вами ст҃ыꙗ. \| бц҃а и сущихъ ѡц҃ь иже вь ст҃ѣи \|
Xle	и мл҃тва ст҃ыа бц҃а. и сѫщи^х ѡц҃ь иже въ ст҃ѣи
Byč	и молитва святыя Богородица и сущихъ отець иже в Святѣй
Šax	и молитва святыя Богородица и сущихъ отьць иже въ Святѣи
Lix	и молитва святыя богородица и сущихъ отець иже в Святѣй
α	и молитва святыя Богородица и сущихъ отьць иже въ Святѣи

158, 26

Lav	горѣ да будеть с ва\|ми. и се рекъ посла
Rad	горѣ да боу^дть с вами. и се ре^к посла
Aka	горѣ да бѹдеть и с вами. и се рекь и посла
Ipa	горѣ да будеть с вами. и се \| рекъ. посла
Xle	горѣ. \| да бѫде^т с вами. и се рекь посла
Byč	Горѣ да будеть с вами”. И се рекъ, посла
Šax	Горѣ, да будеть съ вами”. И се рекъ, посъла
Lix	Горѣ да будеть с вами”. И се рекъ, посла
α	Горѣ да будеть съ вами”. И се рекъ, посъла

158, 27

Lav	ѥдиного ѿ \| братьѣ. ко изѧславу кнѧзю. \| река
Rad	единого \| ѿ бра^ти. ко изѧславѹ кнз҃ю. река
Aka	еди\|наго ѿ бра^ти. ко изѧславѹ кн҃зю. река
Ipa	едино ѡ братьꙗ къ изѧславу. кнѧзю. река. [59c]
Xle	единаго ѿ братїи. \| къ великомоу кнѧѕю изѧславоу. и река
Byč	единого отъ братьѣ ко Изяславу князю, река
Šax	единого отъ братиѣ къ Изяславу кънязю, река
Lix	единого от братьѣ ко Изяславу князю, река
α	единого отъ братия къ Изяславу кънязю, река

158, 28

Lav	тако кнѧже мои. се б҃ъ оу\|множаеть бра^тю а
Rad	тако кнж҃е мои. се бг҃ъ \| оумножаеть братью. а
Aka	тако кнѧ\|же мои. се бг҃ь оумножаеть бра^тю. а
Ipa	тако \| кнѧже мои се б҃ъ оумножаеть \| братью. а
Xle	такѡ. \| Кнѧже мои, се б҃ъ оумнѡжае^т, братїи а
Byč	тако: “княже мой! се Богъ умножаеть братью, а
Šax	тако: “къняже мои! се, Богъ умъножаеть братию, а
Lix	тако: “Княже мой! Се богъ умножаеть братью, а
α	тако: “Къняже мои! Се Богъ умъножаеть братию, а

158, 29

Lav	мѣстьце \| мало. да бы ны далъ гору ту. ꙗ\|же
Rad	мѣстце мало. да бы ны да^л го\|роу тѹ. ꙗже
Aka	мѣсце ма\|ло. да бы ны далъ горѹ тѹ. ꙗже
Ipa	мѣсце мало. да бы ны \| вдалъ гору ту ꙗже
Xle	мѣстце \| мало. да бы на^м вдаль гороу тоу. ꙗже
Byč	мѣстьце мало; да бы ны далъ гору ту, яже
Šax	мѣстьце мало; да бы ны далъ гору ту, яже
Lix	мѣстьце мало; да бы ны далъ гору ту, яже
α	мѣстьце мало; да бы ны далъ гору ту, яже

159, 1

Lav	есть надъ печерою. изѧсла\|въ же слышавъ и
Rad	есть по^д печерою. изѧслав же слышавъ
Aka	есть по^д печерою. \| изѧславъ же слышавъ и
Ipa	есть надъ \| печерою. изѧславъ же се слы\|шавъ.
Xle	е^с на^д печерою. изѧслав же се слышавь
Byč	есть надъ печерою”; Изяславъ же слышавъ и [155,6]
Šax	есть надъ печерою”. Изяславъ же, се слышавъ, и [201,14]
Lix	есть надъ печерою”. Изяславъ же слышавъ и [106,33]
α	есть надъ печерою”. Изяславъ же, се слышавъ, и

159, 2

Lav	радъ бы^с. посла \| мужь свои и вда имь гору ту.
Rad	ра^д бы^с\| посла мѹжь свои. и вда имъ горѹ тѹ.
Aka	ра^д бывъ. посла мѹжь \| свои. и вда имъ горѹ тѹ.
Ipa	радъ бывъ. и мужи сво\|и посла. и дасть имъ гору ту.
Xle	ра^д бы^с. мѫжи свои посла и вдасть и^м гороу тоу. [71r]
Byč	радъ бысть, посла мужь свой, и вда имь гору ту.
Šax	радъ бысть, посъла мужь свои, и въда имъ гору ту.
Lix	радъ бысть, посла мужь свой, и вда имь гору ту.
α	радъ бывъ, мужь свои посъла, и въда имъ гору ту.

159, 3

Lav	и\|гумен же и бра^тꙗ. заложиша \| црк҃вь велику. и
Rad	игѹменъ^ж и бра^тꙗ \| заложиша црк҃вь великѹ. и
Aka	игѹмен же и братьѧ. \| заложиша цр҃квъ великѹ. \| и
Ipa	и\|гуменъ же и братьꙗ. заложи \| црк҃вь велику и
Xle	игоумен же и братїа. заложи\|ша црк҃въ великоу. и
Byč	Игуменъ же и братья заложиша церковь велику, и
Šax	Игуменъ же и братия заложиша цьркъвь велику, и
Lix	Игуменъ же и братья заложиша церковь велику, и
α	Игуменъ же и братия заложиша цьркъвь велику, и

159, 4

Lav	манастырь ѡ\|городиша. а съ столпьемь кель\|ѣ
Rad	монастырь ѡгородиша сто\|лпеемъ и кѣ^ли
Aka	монастырь ѡгородиша столпиемь. и кѣльи [83v]
Ipa	манастырь. \| ѡградиша столпъемь. и кѣ\|льꙗ
Xle	манастырь ѡгр^да^иша стлъпье^м. \| и келїа
Byč	манастырь огородиша столпеемь, кельѣ
Šax	манастырь оградиша стълпиемь, и кѣлиѣ
Lix	манастырь огородиша столпеемь, кельѣ
α	манастырь оградиша стълпиемь, и кѣлиѣ

159, 5

Lav	поставиша многы. црк҃вь све\|ршиша. и иконами
Rad	поставиша мно^г. и црк҃вь свершиша и ѹкраси^ш
Aka	поставиша многы. \| и црк҃вь свершиша. и оукрасиша
Ipa	постави многы. и црк҃вь \| свѣршиша. и оукрасиша ю
Xle	поставиша мнѡгы. и цр҃квъ съвръшиша \| и оукрасиша
Byč	поставиша многы, церковь свершиша и иконами
Šax	поставиша мъногы, и цьркъвь съвьршиша, и иконами
Lix	поставиша многы, церковь свершиша и иконами
α	поставиша мъногы, и цьркъвь съвьршиша, и украсиша

159, 6

Lav	оукрасиша. \| и ѿтолѣ почаша печерскыи \| манастырь.
Rad	иконами ѿтоле поча печерскии монастырь. [92v]
Aka	иконами: ѿто\|ле почасѧ печерьскыи манастырь.
Ipa	и\|конами. и ѿтолѣ начаша зва\|ти <и> манастырь. печерьскы\|и.
Xle	иконами. и ѿтолѣ начаша звати \| манастыръ печерскыи.
Byč	украсиша. И оттолѣ почася Печерскый манастырь,
Šax	украсиша. И отътолѣ почася Печерьскыи манастырь,
Lix	украсиша. И оттолѣ почася Печерскый манастырь,
α	иконами. И отътолѣ начаша ся манастырь Печерьскыи,

159, 7

Lav	имьже бѣша жи\|ли черньци преже
Rad	имже бѣша жили \| чернци. въ печере
Aka	имже бѣша \| жили черньци. в печере
Ipa	имже бѣша жили черньци \| преже
Xle	иже бѣша жили черньци. \| преже
Byč	имьже бѣша жили черньци преже
Šax	имьже бѣша жили чьрньци преже
Lix	имь же бѣша жили черньци преже
α	имьже бѣша жили чьрньци преже

159, 8

Lav	в печерѣ. а ѿ \| того прозвасѧ печерскыи
Rad	преже. и ѡтоле прозва^с печерьскыи
Aka	преже. и ѿтоле прозвасѧ \| печерьскыи
Ipa	в печерѣ. и ѿ того про\|звасѧ. печерьскыи
Xle	в печерѣ. ѿ того прозвасѧ печерскыи
Byč	в печерѣ, а отъ того прозвася Печерскый
Šax	въ печерѣ, а отъ того прозъвася Печерьскыи
Lix	в печерѣ, а от того прозвася Печерскый
α	въ печерѣ, и отъ того прозъва ся Печерьскыи

159, 9

Lav	ма\|настырь. есть же манастырь \| печерскыи
Rad	мо\|настырь. и е^с монастырь сеи
Aka	монастырь. и есть же монастырь сеи. \|
Ipa	манасты\|рь есть же печерьскы мана\|стырь.
Xle	ма\|настырь. е^с же пе^чрскыи манастырь.
Byč	манастырь; есть же манастырь Печерскый
Šax	манастырь. Есть же манастырь Печерьскыи
Lix	манастырь. Есть же манастырь Печерскый
α	манастырь. Есть же Печерьскыи манастырь

159, 10

Lav	ѿ блг^сньꙗ ст҃ыꙗ горы пошелъ. манастыреви же [54a]
Rad	ѿ блг҃ословлениа ст҃ыꙗ \| горы. поше^л. монастыреви же
Aka	ѿ блв^сньѧ ст҃ыѧ горы пошелъ. монастыреви \| же
Ipa	ѿ блгвн^сиꙗ ст҃ыꙗ горы. \| пошелъ. манастыреви же \|
Xle	ѿ бл^свенїа \| ст҃ыа горы пошель. манастыреви же
Byč	отъ благословенья Святыя Горы пошелъ. Манастыреви же
Šax	отъ благословения Святыя Горы пошьлъ. Манастыреви же
Lix	от благословенья Святыя Горы пошелъ. Манастыреви же
α	отъ благословения Святыя Горы пошьлъ. Манастыреви же

159, 11

Lav	све\|ршену. игуменьство держащю \| варламови.
Rad	свершенѹ. игоуменство \| держащю варламови.
Aka	свершенѹ. игѹменьство держащю варъла\|мови.
Ipa	свершену. игуменьств<о> же \| держащю варламу.
Xle	съвръшенѹ. \| игоуменство^ж дръжащю варламоу.
Byč	свершену, игуменьство держащю Варламови,
Šax	съвьршену, игуменьство дьржащю Варламови,
Lix	свершену, игуменьство держащю Варламови,
α	съвьршену, игуменьство дьржащю Варламови,

159, 12

Lav	изѧславъ же по\|стави манастырь ст҃аго дми\|триꙗ.
Rad	изѧслав же постиви монасты\|рь ст҃аго дмитреꙗ.
Aka	изѧславъ же постави монастырь ст҃го \| дмитреѧ.
Ipa	изѧсла\|въ же постави манастырь. \| стг҃о дмитрѣꙗ.
Xle	изѧслав же \| постави манастырь ст҃го домитрїа,
Byč	Изяславъ же постави манастырь святаго Дмитрия,
Šax	Изяславъ же постави манастырь святаго Дьмитрия,
Lix	Изяславъ же постави манастырь святаго Дмитрия,
α	Изяславъ же постави манастырь святаго Дьмитрия,

159, 13

Lav	и выведе варлама на и\|гуменьство к ст҃му дмитрию. \|
Rad	и выве^д варлама на игѹменьство. \| к ст҃моу дмитрею.
Aka	и выведе варлама на игѹменьство \| къ стм҃ѹ дмитрею.
Ipa	и выведе ва\|рлама на игуменьство. кь \| ст҃му дмитрею.
Xle	и выведе \| варлама на игоуменство къ ст҃моу домитрїю. \|
Byč	и выведе Варлама на игуменьство к святому Дмитрию,
Šax	и выведе Варлама на игуменьство къ святому Дьмитрию,
Lix	и выведе Варлама на игуменьство к святому Дмитрию,
α	и выведе Варлама на игуменьство къ святому Дьмитрию,

159, 14

Lav	хотѧ створити вышнии сего ма\|настырѧ.
Rad	хотѧ створити выши сего монасты\|рѧ.
Aka	хотѧ сотворити выше \| сего монастырѧ.
Ipa	хотѧ ство\|рити вышии сего манасты\|рѧ.
Xle	хотѧ сътворити выше сего манастырь.
Byč	хотя створити вышний сего манастыря,
Šax	хотя сътворити вышии сего манастыря,
Lix	хотя створити вышний сего манастыря,
α	хотя сътворити вышии сего манастыря,

159, 15

Lav	надѣꙗсѧ б҃атьствѹ \| мнози бо манастыри ѿ
Rad	надѣꙗсѧ богатествомъ совершити:· мнози бо монастыри. ѿ
Aka	надѣꙗсѧ бг҃атьствомь \| совершити:· Мнози бо монастыри ѿ
Ipa	надѣꙗсѧ бг҃аствѣ. мно\|зии бо манастыри ѿ
Xle	надѣѧ\|сѧ бога^тствѣ. мнѡѕїи бо манастыри ѿ
Byč	надѣяся богатьству. Мнози бо манастыри отъ
Šax	надѣяся богатьству. Мънози бо манастыри отъ
Lix	надѣяся богатьству. Мнози бо манастыри от
α	надѣя ся богатьствѣ. Мънози бо манастыри отъ

159, 16

Lav	цр^сь и ѿ \| боꙗръ. и ѿ б҃атьства поставле\|ни.
Rad	кн҃зь. и ѿ боꙗръ. и ѿ богатества. \| поставлени.
Aka	кнз҃ь. \| и ѿ боꙗръ. и ѿ бг҃атьства ставленї.
Ipa	цр^сь. и \| ѿ боꙗръ и ѿ б҃аства поста\|влени.
Xle	цр҃еи и \| ѿ боѧрь, и ѿ бога^тства поставлени.
Byč	цесарь и отъ бояръ и отъ богатьства поставлени,
Šax	цесарь и отъ боляръ и отъ богатьства поставлени,
Lix	цесарь и от бояръ и от богатьства поставлени,
α	цьсарь и отъ боляръ и отъ богатьства поставлени,

159, 17

Lav	но не суть таци. каци суть \| поставлени слезами.
Rad	но не таци. кации сѹть поставлени сле\|зами. и
Aka	но не та\|ци. каци сѹть поставлени слезами. и
Ipa	но не суть таци. каци\|и же суть поставлени сле\|зами. и
Xle	но не сѫ^т таци. \| каци же поставлени сѫ^т слъзами, и
Byč	но не суть таци, каци суть поставлени слезами,
Šax	нъ не суть таци, каци суть поставлени сльзами и
Lix	но не суть таци, каци суть поставлени слезами,
α	нъ не суть таци, каци суть поставлени сльзами и

159, 18

Lav	пощенье\|мь млт҃вою бдѣньемь. анто\|нии бо не
Rad	пощениемъ. и млт҃вою. и бдѣние^м. антониї \| не
Aka	пощенї\|емь и мл҃твою. и бдѣньемь. антонїи не
Ipa	пощениемь. и мл҃твою. и бдѣниемь. антонии бо \| не [59d]
Xle	мл҃твою, и \| пощенїемь и бденїе^м. антонїи бѡ не
Byč	пощеньемь, молитвою, бдѣньемь; Антоний бо не
Šax	пощениемь и молитвою и бъдѣниемь; Антонии бо не
Lix	пощеньемь, молитвою, бдѣньемь. Антоний бо не
α	пощениемь и молитвою и бъдѣниемь. Антонии бо не

159, 19

Lav	имѣ злата ни сребра. \| но стѧжа слезами и
Rad	имѣаше ни злата ни сребра. но стѧжа слезами и
Aka	име\|ꙗше нї злата ни сребра. но стежа слезами и
Ipa	имѣ зла^т ни сребра. и поще\|ниемь и
Xle	имѣ злата. \| но пощенїе^м и
Byč	имѣ злата, ни сребра, но стяжа слезами и
Šax	имѣ злата, ни сьребра, нъ сътяжа сльзами и
Lix	имѣ злата, ни србра, но стяжа слезами и
α	имѣ злата, ни сьребра, нъ сътяжа и пощением

159, 20

Lav	пощеньемь \| ꙗко же гл҃ахъ. варламу же шедъ\|шю
Rad	по\|щениемъ. ꙗко^ж гл҃ахъ. варламоу^ж ше^дшю
Aka	пощенїемъ. ꙗко же гл҃ахь. варъламѹ жь ше^дшю \|
Ipa	слезами ꙗко же г҃ла\|хъ. варламу же шедшю
Xle	слъзами ꙗко^ж гл҃а^х. варламоу же ше^дшѹ \|
Byč	пощеньем, якоже глаголахъ. Варламу же шедъшю
Šax	пощением, якоже глаголахъ. Варламу же шьдъшю
Lix	пощеньем, яко же глаголахъ. Варламу же шедъшю
α	сльзами, якоже глаголахъ. Варламу же шьдъшю

159, 21

Lav	к ст҃му дмитрию. свѣтъ ство\|рше братьꙗ
Rad	ко ст҃омѹ дми\|трею. и совѣтъ сотвориша бра^та.
Aka	ко ст҃мѹ дмитрею. и совѣтъ сотворше бра\|тьѧ.
Ipa	кь \| стм҃у дмитрѣю. и свѣтъ. \| створше братьꙗ
Xle	къ ст҃моу домитрїю. и съвѣ^т сътворивше братїа. \|
Byč	к святому Дмитрию, совѣтъ створше братья,
Šax	къ святому Дьмитрию, съвѣтъ сътворьше братия,
Lix	к святому Дмитрию, совѣтъ створше братья,
α	къ святому Дьмитрию, съвѣтъ сътворьше братия,

159, 22

Lav	идоша к старцю анто\|нью. и рекоша постави
Rad	идоша ко старцю \| антонию. и рекоша постави
Aka	идоша ко старцю антонью. и рекоша по\|стави
Ipa	идоша кь \| старцю аньтонию. и реко\|ша постави
Xle	идоша къ старцю антонїю. и рекоша, постави \|
Byč	идоша к старцю Антонью и рекоша: “постави
Šax	идоша къ старьцю Антонию, и рекоша: “постави
Lix	идоша к старцю Антонью и рекоша: “Постави
α	идоша къ старьцю Антонию и рекоша: “Постави

159, 23

Lav	намъ и\|гумена. ѡн же ре^ч имъ. кого хо\|щете.
Rad	на^м игоумна. ѡн же ре^ч и\|мъ кого хощете.
Aka	намь игѹмена. ѡнъ же рече имь кого хо\|щете.
Ipa	намъ игумена. \| ѡнъ же рче имъ. кого хощете \|
Xle	на^м игоумена. он же ре^ч имь кого хощете.
Byč	намъ игумена”. Онъ же рече имъ: “кого хощете?”.
Šax	намъ игумена”. Онъ же рече имъ: “кого хощете?”
Lix	намъ игумена”. Онъ же рече имъ: “Кого хощете?”.
α	намъ игумена”. Онъ же рече имъ: “Кого хощете?”

159, 24

Lav	ѡни же рѣша кого хощеть \| б҃ъ и ты. и ре^ч имъ
Rad	ѡни^ж рѣша кого хощеть б҃ъ и ты. и ре^ч\| имъ
Aka	ѡни же рѣша кого хощетъ бг҃ь и ты. \| и рече имь
Ipa	ѡни же. рѣша ему кого хоще\|ть б҃ъ и ты. и рече
Xle	ѡни же \| рѣша емоу кого хоще^т б҃ъ и ты. и ре^ч имь.
Byč	Они же рѣша: “кого хощеть Богъ и ты”. И рече имъ:
Šax	Они же рѣша: “кого хощеть Богъ и ты”. И рече имъ:
Lix	Они же рѣша: “Кого хощеть богъ и ты”. И рече имъ:
α	Они же рѣша: “Кого хощеть Богъ и ты”. И рече имъ:

159, 25

Lav	кто болии въ \| васъ акъже ѳѡдосии послушь\|ливыи.
Rad	кто болии в ва^с. ꙗкоже федосии. послѹшливыи. \|
Aka	кто болии в васъ акьже федосїи. \| послѹшлївыи
Ipa	кто болии \| есть в ва^с. акь есть федоси\|и. послушливъ. и
Xle	кто болїи \| е^с ва^с, ꙗкь е^с ѳеѡ^дс^оїи; послоушливыи и
Byč	“кто болий въ васъ, акъ же Федосий, послушьливый,
Šax	“къто болии въ васъ, акъже Федосии, послушьливыи
Lix	“Кто болий въ васъ, акъ же Федосий, послушьливый,
α	“Къто болии въ васъ, акъже Федосии, послушьливыи

159, 26

Lav	кроткыи смѣреныи. \| да сь будеть
Rad	кроткыи. и смиреныи. да сеи боу^дть
Aka	кроткыи смиреныи. да сеи бѹ\|деть
Ipa	кротокъ. \| и смиреныи. да сьи будеть \|
Xle	кроткыи \| и смиренныи; да съ^и бѫде^т
Byč	кроткый, смѣреный; да сь будеть
Šax	кротъкыи, съмѣреныи; да сь будеть
Lix	кроткый, смѣреный, да сь будеть
α	кротъкыи, съмѣреныи, да сь будеть

159, 27

Lav	вамъ игуменъ. \| бра^тꙗ же ради бывше поклони\|шасѧ
Rad	ва^м игоуменъ. и \| братьꙗ же ради бывше и. поклониша^с
Aka	вамъ игѹменъ. бра^тꙗ же ради бывше. и поклонїшасѧ [84r]
Ipa	игуменъ вамъ. братьꙗ же \| ради бывше и поклониша^с\|
Xle	игоумень ва^м. братїа же \| р^да^и бывше поклѡниша^с
Byč	вамъ игуменъ”. Братья же ради бывше, поклонишася
Šax	вамъ игуменъ”. Братия же, ради бывъше, поклонишася
Lix	вамъ игуменъ”. Братья же ради бывше, поклонишася
α	игуменъ вамъ”. Братия же, ради бывъше, поклониша ся

159, 28

Lav	старцю. и поставиша ѳе\|ѡдосьꙗ игумено^м.
Rad	старцю. и поста\|виша феѡдоса игѹменомъ. и
Aka	старцю. и поставиша феѡдо\|сїѧ игѹменомъ. и
Ipa	старцю. и поставиша федо\|сьꙗ игуменомъ.
Xle	старцю. и поставиша, \| ѳеѡ^дс^оїа игоуменѡ^м.
Byč	старцю, и поставиша Ѳеодосья игуменомъ
Šax	старьцю, и поставиша Феодосия игуменъмь,
Lix	старцю, и поставиша Феодосья игуменом
α	старьцю, и поставиша Феодосия игуменъмь,

159, 29

Lav	братьѣ чїсло\|мь .к҃. ѳеѡдосу же
Rad	бра^ти число^м .к҃:- Феѡ^дсиеви же [93r]
Aka	братьи числомъ .к҃. Федо\|сьеви же
Ipa	братыи \| сущеи числомъ .к҃. федось\|еви же
Xle	братїи сѫщи числѡ^м, двадесѧ^т, \| ѳеѡ^дс^оїеви же
Byč	братьѣ чісломь 20. Феодисиеви же
Šax	братии сущи числъмь 20. Феодисиеви же
Lix	братьѣ числомь 20. Феодисиеви же
α	братии числъмь 20. Феодисиеви же

159, 30

Lav	приемшю \| манастырь. поча имѣти въ\|здержанье.
Rad	приимшю монастырь. поча имѣти въздержа\|ние.
Aka	приимшю манастырь. поча имѣтї \| въздержанье
Ipa	приимшю манасты\|рь. и поча имѣти вьздержа\|ние.
Xle	прїемшоу манастырь. поча имѣти \| въздръжанїе
Byč	приемшю манастырь, поча имѣти въздержанье,
Šax	приимшю манастырь, поча имѣти въздьржание,
Lix	приемшю манастырь, поча имѣти въздержанье,
α	приимшю манастырь, поча имѣти въздьржание,

159, 31

Lav	и велико щенье и \| млт҃вы съ слезами. и
Rad	велико. и млт҃вы со слезами. и
Aka	велико. и млт҃вы съ слезами. \| и
Ipa	велико пощение. и \| млт҃вы сь слезами. и
Xle	велико и пощенїе, и мл҃твы съ сле\|ѕами. и [71v]
Byč	и велико пощенье, и молитвы съ слезами, и
Šax	велико и пощение и молитвы съ сльзами, и
Lix	и велико пощенье, и молитвы съ слезами, и
α	велико пощение и молитвы съ сльзами, и

160, 1

Lav	совокуплѧти нача многы черноризь\|ци. и совокупи [54b]
Rad	совокѹплѧти нача мно\|гы чернорисци. и совокоупи
Aka	совокѹплѧти нача многы черньци. и совокѹ\|пи
Ipa	сово\|куплѧти нача многы черь\|знорисци. и совокупи
Xle	съвокоуплѧти нача мнѡгы чернори^зц<и>. и съвокѹ\|пи
Byč	совокупляти нача многы черноризьци, и совокупи [160,5]
Šax	съвъкупляти нача мъногы чьрноризьцѣ, и съвъкупи [202,21]
Lix	совокупляти нача многы черноризьци, и совокупи [107,22]
α	съвъкупляти нача мъногы чьрноризьци, и съвъкупи

160, 2

Lav	братьѣ число\|мь .р҃. и нача искати прави\|ла
Rad	братьи число^м .р҃. и на^ч искати \| правила.
Aka	братьи числомъ .р҃. и нача искати правила. \|
Ipa	бра\|тьии числомъ. .р҃. и нача ись\|кати правила
Xle	братїи числѡ^м .р҃. и нача искати правила
Byč	братьѣ числомь 100. И нача искати правила
Šax	братиѣ числъмь 100. И нача искати правила
Lix	братьѣ числомь 100. И нача искати правила
α	братии числъмь 100. И нача искати правила

160, 3

Lav	чернечьскаго. и ѡбрѣтесѧ \| тогда михаилъ
Rad	черньцкаго. и ѡбрѣте^с тог^да мни^х
Aka	чернецкаго. и ѡбрѣтесѧ тогда михаилъ
Ipa	черн<е>чьскаго. \| и ѡбрѣтесѧ <^т^о>гда михаилъ. \|
Xle	черне\|чьскаго. и обрѣтесѧ тог^да михаилъ
Byč	чернечьскаго, и обрѣтеся тогда Михаилъ
Šax	чьрньчьскаго, и обрѣтеся тъгда Михаилъ
Lix	чернечьскаго, и обрѣтеся тогда Михаилъ
α	чьрньчьскаго, и обрѣте ся тъгда Михаилъ

160, 4

Lav	чернець. ма\|настырѧ студиискаго. иже \| бѣ
Rad	михаилъ. мо\|настырѧ стѹдиискаго. иже бѣ
Aka	мнї\|хъ. монастырѧ стѹдиискаго. иже бѣ
Ipa	чернѣць. манастырѧ сту\|дискаго. иже бѣ
Xle	чернець, мана\|стырѧ стоудїискаго. иже бѣ
Byč	чернець манастыря Студийскаго, иже бѣ
Šax	чьрньць манастыря Студиискаго, иже бѣ
Lix	чернець манастыря Студийскаго, иже бѣ
α	чьрньць манастыря Студиискаго, иже бѣ

160, 5

Lav	пришелъ изъ грекъ с митро\|политомь геѡргиемь.
Rad	прише^л из грекъ. со ми\|трополитомъ геѡргиемъ.
Aka	прї\|шелъ изь грекь. съ митрополитомъ геѡргы\|емь.
Ipa	пришелъ \| изь грѣкъ. с митрополито\|мъ геѡргиемь.
Xle	прише^л из гре^к с ми\|трополитѡ^м геѡ^ргїемь.
Byč	пришелъ изъ Грекъ с митрополитомь Георгиемь,
Šax	пришьлъ изъ Грькъ съ митрополитъмь Георгиемь;
Lix	пришелъ изъ Грекъ с митрополитомь Георгиемь,
α	пришьлъ изъ Грькъ съ митрополитъмь Георгиемь,

160, 6

Lav	и на\|ча оу него искати оустава. че\|рнець студиискы^х.
Rad	и на^ч оу него искати оуста\|ва. черньць стѹдиньскы^х.
Aka	и нача в него искати оустава чернець стѹ\|диискы^х
Ipa	и нача оу \| него искати оустава черьнець студиискы^х. [60a]
Xle	и нача искати оу него \| оустава черноризець стоудїискы^х
Byč	и нача у него искати устава чернець Студийскыхъ;
Šax	и нача у него искати устава чьрньць Студиискыхъ;
Lix	и нача у него искати устава чернець студийскых.
α	и нача у него искати устава чьрньць Студиискыхъ.

160, 7

Lav	и ѡбрѣтъ \| оу него исписа. и оустави
Rad	и ѡбрѣтъ оу него исписа. \| и оустави
Aka	и ѡбрѣтъ оу него исписа. и оуста\|ви
Ipa	и ѡбрѣ\|тъ оу него. исписа. и оуста\|ви
Xle	и обрѣ^т оу не^г\| исписа. и оустави
Byč	и обрѣтъ у него, и списа, и устави
Šax	и обрѣтъ у него, исписа, и устави
Lix	И обрѣтъ у него, и списа, и устави
α	И обрѣтъ у него, исписа, и устави

160, 8

Lav	въ \| манастыри своемь. како пѣ\|ти пѣньꙗ манастырьскаꙗ. \|
Rad	в монастыри своемъ. како пѣти пѣниꙗ \| монастырьскаꙗ.
Aka	въ монастыри своемь. како пѣти пѣнїѧ \| монастырьскаѧ.
Ipa	въ манастыри своемъ. \| како пѣти пѣниꙗ. мана\|стырьскаꙗ
Xle	в манастыри свое^м. какѡ \| пѣти пѣнїа манастырьскаго.
Byč	въ манастыри своемь како пѣти пѣнья манастырьская,
Šax	въ манастыри своемь, како пѣти пѣния манастырьская,
Lix	въ манастыри своемь, како пѣти пѣнья манастырьская,
α	въ манастыри своемь, како пѣти пѣния манастырьская,

160, 9

Lav	и поклонъ какъ держати. и \| чтеньꙗ
Rad	и поклоны какъ держати. и чтениа \|
Aka	и поклоны како держати. \| и чтеньѧ
Ipa	и поклонъ \| како держати. и чтениꙗ \|
Xle	и поклѡны \| како дръжати. и чтенїа
Byč	и поклонъ какъ держати, и чтенья
Šax	и поклоны како дьржати, и чьтения
Lix	и поклонъ какъ держати, и чтенья
α	и поклонъ како дьржати, и чьтения

160, 10

Lav	почитати. и стоꙗнь\|е в црк҃ви. и весь рѧдъ
Rad	почитати. и стоꙗние въ црк҃ви. и весь рѧ^д
Aka	почитати. и стоꙗнїе въ црк҃ви. и ве^с\| рѧдъ
Ipa	почитати. и стоꙗние въ \| цркв҃и и весь рѧдъ
Xle	почитати. и стоанїа \| въ цр҃кви. и весь рѧ^д
Byč	почитати, и стоянье в церкви, и весь рядъ
Šax	почитати, и стояние въ цьркъви, и вьсь рядъ
Lix	почитати, и стоянье в церкви, и весь рядъ
α	почитати, и стояние въ цьркъви, и вьсь рядъ

160, 11

Lav	црк҃вны\|и трѧпезѣ сѣданье. и что ꙗ\|сти
Rad	цркв҃ныи. \| и на трепезѣ седание. и что ꙗсти
Aka	црк҃вныи. и на трепезе седанїе и что ꙗ\|сти
Ipa	црк҃вь\|ныи. на трѧпезѣ сѣдани\|е. и что ꙗсти.
Xle	цр҃ковныи. на трапеѕѣ, \| сѣданїа. и что ꙗсти
Byč	церковный и на тряпезѣ сѣданье, и что ясти
Šax	цьркъвьныи, и на тряпезѣ сѣдание, и чьто ясти
Lix	церковный и на тряпезѣ сѣданье, и что ясти
α	цьркъвьныи, на тряпезѣ сѣдание, и чьто ясти

160, 12

Lav	в кыꙗ дн҃и. все съ оуста\|вленьемь. ѳеѡдосии
Rad	в киꙗ дн҃и. все с<о> оуста\|влениемъ. феѡ^дсеи
Aka	в кыꙗ дн҃и. все со въставленьемъ. федо\|сїи
Ipa	въ кыꙗ дн҃и \| все съ въставление^м фе\|досии.
Xle	въ кыа дн҃и, все съ оуста\|вленїемь. ѳеѡ^дс^оїи
Byč	в кыя дни, все съ уставленьемь. Ѳеодосий
Šax	въ кыя дьни, вьсе съ уставлениемь. Феодосии,
Lix	в кыя дни, все съ уставленьемь. Феодосий
α	въ кыя дьни, вьсе съ уставлениемь. Феодосии

160, 13

Lav	все то \| изъѡбрѣтъ. предасть мана\|стырю своему.
Rad	все то изъѡбрѣтъ. и предасть мо\|настырю своемѹ.
Aka	все то изоѡбрѣтъ. и предасть монасты\|рю своемѹ.
Ipa	все то приѡбрѣ\|тъ. и предасть манастырю сво\|ему.
Xle	все то изьобрѣ^т предасть \| манастырю своемоу.
Byč	все то изъобрѣтъ, предасть манастырю своему;
Šax	вьсе то изъобрѣтъ, предасть манастырю своему,
Lix	все то изъобрѣтъ, предасть манастырю своему.
α	вьсе то изъобрѣтъ, предасть манастырю своему.

160, 14

Lav	ѿ того же ма\|настырѧ переꙗша вси мана\|стыреве
Rad	ѿго же монастырѧ приꙗша вси мона\|стыри
Aka	ѿ того же монастырѧ. приꙗше \| вси монастыри
Ipa	ѿ негоже манастырѧ \| приꙗша вси манастырѣ \|
Xle	ѿ негоже манастырѧ \| прїаша вси манастыри
Byč	отъ того же манастыря переяша вси манастыреве
Šax	отъ негоже манастыря переяша вьси манастыри
Lix	От того же манастыря переяша вси манастыреве
α	Отъ негоже манастыря переяша вьси манастыри

160, 15

Lav	оуставъ. тѣмьже по\|чтенъ есть манастырь
Rad	оуставъ. тѣмже почтенъ е^с монастыри
Aka	оуставъ. тѣмже почтенъ \| есть монастырь
Ipa	оуставъ по всемь манасты\|ремь. тѣмже почтенъ есть \| мас^нт^аырь
Xle	оуставь по вс^мѣ мана\|стыре^м. т^мѣже почесте^н е^с манастырь
Byč	уставъ: тѣмьже почтенъ есть манастырь
Šax	уставъ; тѣмь же почьтенъ есть манастырь
Lix	уставъ: тѣмь же почтенъ есть манастырь
α	уставъ; тѣмь же почьтенъ есть манастырь

160, 16

Lav	пече\|рьскыи старѣе всего. ѳеѡдо\|сьеви
Rad	печерь\|скыи. стареи всѣ^х. феѡ^дсиеви
Aka	печерьскыи стареи всѣ^х. фе\|ѡдосью
Ipa	печерьскыи. \| старѣи всихъ. и чт^сью боле \| всихъ. федосьеви
Xle	печерскы^и, \| старѣи всѣ^х и ч^стїю боле всѣ^х. ѳеѡ^дс^оїеви
Byč	Печерьскый старей всѣхъ. Ѳеодосьеви
Šax	Печерьскыи стареи вьсѣхъ и чьстию болии вьсѣхъ. Феодосиеви
Lix	Печерьскый старей всѣхъ. Феодосьеви
α	Печерьскыи стареи вьсѣхъ. Феодосиеви

160, 17

Lav	же живущю в манасты\|ри и правѧщю. добродѣтелно\|е
Rad	же живѹщѹ въ монасты\|ре. и правѧщѹ добродѣтелнаꙗ
Aka	же живѹщю в монастыри. и правѧщю \| добродѣтельное
Ipa	же жи\|вущю в манастырѣ. и пра\|вѧщю добродѣтелное \|
Xle	же \| живоущоу въ манастыри, и правѧщѫ добро\|дѣтелное
Byč	же живущю в манастыри, и правящю добродѣтелное
Šax	же живущю въ манастыри, и правящю добродѣтельное
Lix	же живущю в манастыри, и правящю добродѣтелное
α	же живущю въ манастыри, и правящю добродѣтельное

160, 18

Lav	житье. и чернечьское пра\|вило. и
Rad	житие. и чернецкое пра\|вило. и
Aka	житье. и чернецкое прави\|ло. и
Ipa	житье. и чернѣцьское \| правило. и
Xle	житїе. и чернечьское правило, и \|
Byč	житье и чернечьское правило, и
Šax	житие и чьрньчьское правило, и
Lix	житье и чернечьское правило, и
α	житие и чьрньчьское правило, и

160, 19

Lav	приимающю всѧкого \| приходѧщаго к нему. \|
Rad	приимающѹ всѧкого приходѧща^г к немѹ.
Aka	приимающю всѧкого приходѧщего к не\|мѹ.
Ipa	приимающе \| всѧкого приходѧщего \| к нему <ж>
Xle	прїимающѫ всѧкого приходѧщаго к немоу.
Byč	приимающю всякого приходящаго к нему,
Šax	приимающю вьсякого приходящаго къ нему,
Lix	приимающю всякого приходящаго к нему,
α	приимающю вьсякого приходящаго къ нему,

160, 20

Lav	к нему же и азъ придохъ худыи и не\|достоиныи
Rad	к не\|моу^ж и азъ прии^дхъ хѹдыи.
Aka	к немѹ же и азь прїидо^х хѹдыи.
Ipa	к нему же и азъ \| придохъ. худыи и недо\|стоины
Xle	къ немоу же и азъ прїидѡ^х хоудыи. и недостои\|ныи
Byč	к нему же и азъ придохъ худый и недостойный
Šax	къ немуже и азъ придохъ, худыи и недостоиныи
Lix	к нему же и азъ придохъ худый и недостойный
α	къ немуже и азъ придохъ, худыи и недостоиныи

160, 21

Lav	рабъ. и приꙗтъ мѧ·:·- лѣ^т ми сущю .з҃і. [54c]
Rad	приꙗтъ мѧ лѣ^т ми сѹщоу .з҃і \|
Aka	приꙗтъ мѧ лѣт ми сѹщю .з҃і. [84v]
Ipa	рабъ. приꙗть \| мѧ лѣт^ъ ми сущю .з҃і.
Xle	рабъ. и прїать мѧ. лѣ^т ми сѫщю .з҃і. \|
Byč	рабъ, и приятъ мя лѣтъ ми сущю 17
Šax	рабъ, и приятъ мя, лѣтъ ми сущю 17
Lix	рабъ, и приятъ мя лѣт ми сущю 17
α	рабъ, и приятъ мя, лѣтъ ми сущю 17

160, 22

Lav	ѿ роженьꙗ мо\|ѥго се же написахъ и положихъ. \|
Rad	ѿ рожениꙗ мое^г. се же написа^х. и положи^х.
Aka	ѿ роженїа моего. се же на\|писа^х и положи^х.
Ipa	.ѿ \| рожениꙗ моего. се же. \| написахъ и положихъ. и \|
Xle	ѿ роженїа моего. се же написа^х и положи^х: и \|
Byč	отъ роженья моего. Се же написахъ и положихъ,
Šax	отъ рожения моего. Се же написахъ и положихъ,
Lix	от роженья моего. Се же написахъ и положихъ,
α	отъ рожения моего. Се же написахъ и положихъ,

160, 23

Lav	в кое лѣто почалъ быти ман^а\|стырь. и что ради
Rad	в кое лѣ^т почалъ \| быти монастырь. и что ра^д
Aka	в кое лѣто почалъ быти мо\|настырь. и что ради
Ipa	в кое лѣ^т почалъ быти \| манастырь. і что ради
Xle	въ кое лѣто поча^л быти манастыръ. и что р^да^и\|
Byč	в кое лѣто почалъ быти манастырь, и что ради
Šax	въ кое лѣто почалъ быти манастырь, и чьто ради
Lix	в кое лѣто почалъ быти манастырь, и что ради
α	въ кое лѣто почалъ быти манастырь, и чьто ради

160, 24

Lav	зоветьсѧ пе\|черьскыи. а ѡ ѳеѡдосовѣ
Rad	зоветь^с печерскыи а ѡ фе^д\|сиеви
Aka	зоветсѧ печерьскыи. \| а феѡдосьевѣ
Ipa	зоветьсѧ печерьскыи манасты\|рь. а ѡ федосьевѣ [60b]
Xle	зоветсѧ печерскыи. А ѡ ѳедосѣевѣ
Byč	зоветься Печерьскый. А о Феодосьевѣ
Šax	зоветься Печерьскыи. А о Феодосиевѣ
Lix	зоветься Печерьскый. А о Феодосьевѣ
α	зоветь ся Печерьскыи. А о Феодосиевѣ

160, 25

Lav	жить\|и акы скажемъ·:·
Rad	житьи. паки скажемъ:-
Aka	житьи пакы и скажемъ:·
Ipa	житьи паки \| скажемь. \|
Xle	житїи \| пакы скажемъ.·̏
Byč	житьи паки скажемъ.
Šax	житии пакы съкажемъ.
Lix	житьи паки скажемъ.
α	житии пакы съкажемъ.

160, 26

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|ѯ҃. Престависѧ володимеръ сн҃ъ \|
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃. Престависѧ володимиръ сн҃ъ [93v]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃. Престависѧ володимеръ. \| сн҃ъ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.ѯ҃. Преста\|висѧ володимѣрь. сн҃ъ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃. престависѧ во\|л^дѡ^имеръ сн҃ъ
Kom	в лѣто 6560 мѣсꙗца октꙗбрꙗ въ 4 день в недѣлю престависꙗ володимиръ сынъ
NAk	в лѣто 6560 мѣсꙗца октꙗбрꙗ въ 4 день в недѣлю престависꙗ володимиръ сынъ
Tol	в лѣто 6560 мѣсꙗца октꙗбрꙗ въ 4 день в недѣлю престависꙗ володимиръ сынъ
Byč	В лѣто 6560. Преставися Володимеръ, сынъ
Šax	Въ лѣто 6560. Преставися Володимеръ, сынъ
Lix	В лѣто 6560. Преставися Володимеръ, сынъ
α	Въ лѣто 6560. Престави ся Володимиръ, сынъ

160, 27

Lav	ꙗрославль. старъ новѣгородѣ. \| и положенъ
Rad	ꙗрославъь. \| стареи в новѣгородѣ. и положенъ
Aka	ꙗрославль. стареи в новѣгородѣ. и поло\|женъ
Ipa	ꙗросла\|вль. старѣишии. в новѣгородѣ \| и положенъ
Xle	ꙗрославль. старѣишїи, в новѣ\|горѡдѣ. и положень
Kom	ꙗрославль старѣишии в новѣгородѣ положиша
NAk	ꙗрославль старѣишии в новѣгородѣ и положиша
Tol	ꙗрославль старѣишии в новѣгородѣ и положиша
Byč	Ярославль старей, Новѣгородѣ, и положенъ
Šax	Ярославль стареишии, Новѣгородѣ, и положенъ
Lix	Ярославль старей, Новѣгородѣ, и положенъ
α	Ярославль стареишии, въ Новѣгородѣ, и положенъ

160, 28

Lav	бы^с в ст҃ѣи соѳьи ю\|же бѣ самъ создалъ·:·
Rad	бы^с въ ст҃ѣ. \| софии юже бѣ самъ самъ созда^длъ.
Aka	бы^с во ст҃еи софии. юже бѣ самь созда^л. \|
Ipa	бы^с вь ст҃ѣи софьи \| юже бѣ самъ создалъ·:· \|
Xle	бы^с въ с҃тѡ^и соѳїи, юже бѣ са^м създа^л. [72r]
Kom	и в новѣгородѣ в свꙗтѣи софѣи юже бѣ создалъ самъ
NAk	и в новѣгородѣ в свꙗтѣи софѣи юже бѣ самъ създалъ
Tol	и в новѣгородѣ в свꙗтѣи софѣи юже бѣ самъ създалъ
Byč	бысть в святѣй Соѳьи, юже бѣ самъ создалъ.
Šax	бысть въ святѣи Софии, юже бѣ самъ създалъ.
Lix	бысть в святѣй Софьи, юже бѣ самъ создалъ.
α	бысть въ святѣи Софии, юже бѣ самъ създалъ.

160, 29

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|ф҃.ѯ҃а. Ѿ всеволода родисѧ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.ѯ҃а. Оу всеволо\|да роди^с
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃а. У всеволодъ родисѧ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..ѯ҃а. Оу всеволо\|да родисѧ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃а. У всеволода р^дѡ^исѧ
Kom	в лѣто 6561 а у всеволода родисꙗ
NAk	в лѣто 6561 у всеволода родисꙗ
Tol	в лѣто 6561 у всеволода родисꙗ
Byč	В лѣто 6561. У Всеволода родися
Šax	Въ лѣто 6561. У Вьсеволода родися
Lix	В лѣто 6561. У Всеволода родися
α	Въ лѣто 6561. У Вьсеволода роди ся

160, 30

Lav	с҃нъ. \| и нарече имѧ ему володиме\|ръ ѿ црц^сѣ
Rad	сн҃ъ. и наре^ч имѧ емѹ володимиръ ѿ цр҃ци
Aka	сн҃ъ. и на\|рече имѧ емѹ володимеръ. ѿ цр<ц҃>и
Ipa	сн҃ъ володимиръ. \| ѿ црц^сѣ
Xle	сы^н\| вълѡ^дм^иерь, ѿ ц҃рци
Kom	сынъ володимирь от цесарицѣ
NAk	сынъ володимиръ от цесарици
Tol	сынъ володимиръ от цесарици
Byč	сынъ, и нарече имя ему Володимеръ, отъ царицѣ
Šax	сынъ, и нарече имя ему Володимеръ, отъ цѣсарицѣ
Lix	сынъ, и нарече имя ему Володимеръ, от царицѣ
α	сынъ, Володимиръ, отъ цьсарицѣ

160, 31

Lav	грькынѣ·:·
Rad	грекїни:- \|
Aka	грекыни. \|
Ipa	грѣчькое·:· \|
Xle	гре^чское.
Kom	грекинѣ
NAk	грѣкынѣ
Tol	грѣкынѣ
Byč	Грькынѣ.
Šax	Грькынѣ.
Lix	грькынѣ.
α	Грькынѣ.

161, 1

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|ф҃.ѯ҃в. Престависѧ великы\|и кнѧзь
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃в. Престави^с великыи кн҃зь
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃в. Престависѧ великыи кн҃зь
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.ѯ҃в. Преста\|висѧ кнѧзь.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃в. пре\|стависѧ великыи кнѧ^з
Kom	в лѣто 6562 престависꙗ великыи кнꙗзь
NAk	в лѣто 6562 престависꙗ великыи кнꙗзь
Tol	в лѣто 6562 престависꙗ великыи кнꙗзь
Byč	В лѣто 6562. Преставися великый князь [157,3]
Šax	Въ лѣто 6562. Преставися великыи кънязь [204,3]
Lix	В лѣто 6562. Преставися великый князь [108,10]
α	Въ лѣто 6562. Престави ся великыи кънязь

161, 2

Lav	русьскыи ꙗрославъ. \| и еще бо живущю ѥму.
Rad	роу^скыи. ꙗросла^в. \| еще жывоу соущѹ емѹ.
Aka	рѹ^с\|скыи ꙗрославъ еще бо живѹ сѹщю емѹ.
Ipa	рускии ꙗрославь. \| и еще живу сущю ему
Xle	роу^скыи ꙗрославь. и еще \| живоу сѫщоу емоу.
Kom	рускыи ꙗрославъ еще бо живу сущу ему
NAk	рускыи ꙗрославъ еще бо живу сущу ему
Tol	рускыи ꙗрославъ еще бо живу сущу ему
Byč	Русьскый Ярославъ. И еще бо живущю ему,
Šax	Русьскый Ярославъ. Еще бо живу сущю ему,
Lix	русьскый Ярославъ. И еще бо живущю ему,
α	Русьскый Ярославъ. И еще бо живу сущю ему,

161, 3

Lav	нарѧ\|ди сн҃ы своꙗ рекъ имъ. се азъ \| ѿхожю
Rad	нарѧди сн҃ы своꙗ ре^к имъ. се ꙗ^з\| ѿхожю
Aka	на\|рѧди сн҃ы своѧ рекъ имь. се ꙗзь ѿхожю
Ipa	нарѧди \| сн҃<ы своꙗ> рекы имъ. се азъ \| ѿхожю
Xle	нар^дѧ^и сн҃ы своѧ рекь и^м. се азъ \| ѿхожоу
Kom	нарꙗди сыны своꙗ рекъ имъ се азъ отхожю
NAk	нарꙗди сыны своꙗ рекъ имъ се азъ отхожу
Tol	нарꙗди сыны своꙗ рекъ имъ се азъ отхожу
Byč	наряди сыны своя, рекъ имъ: “се азъ отхожю
Šax	наряди сыны своя, рекъ имъ: “се, азъ отъхожю
Lix	наряди сыны своя, рекъ имъ: “Се азъ отхожю
α	наряди сыны своя, рекъ имъ: “Се азъ отъхожю

161, 4

Lav	свѣта сего снв҃е мои. и\|мѣите в собѣ любовь.
Rad	свѣта сего. сн҃ве мои. имѣите в собѣ любовь. \|
Aka	свѣ\|та сего. снв҃е мои. имѣите в собѣ любовь.
Ipa	свѣта сего. [а вы]. сн҃овѣ мои \| имѣите межи собою любовь. \|
Xle	свѣта сего. сн҃ѡве мои. имѣите межѹ \| собою любовь.
Kom	свѣта сего сыновѣ мои имѣите в себѣ любовь
NAk	свѣта сего сынове мои имѣите в себѣ любовъ
Tol	свѣта сего сынове мои имѣите в себѣ любовь
Byč	свѣта сего, сынове мои; имѣйте в собѣ любовь,
Šax	свѣта сего, сынове мои; имѣите въ собѣ любъвь,
Lix	свѣта сего, сынове мои; имѣйте в собѣ любовь,
α	свѣта сего, сынове мои; имѣите въ собѣ любъвь,

161, 5

Lav	понеже \| вы есте бра^тꙗ единого ѡц҃а и \| мтр҃е. да
Rad	поне^ж вы есте братьа единого ѡц҃а и мтр҃и. да
Aka	по\|неже вы есте братьѧ. единаго ѿц҃а и мт҃ре. \| да
Ipa	понеже вы есте братьꙗ <о>\|диного ѡц҃а и единои мтр҃ь. \| да
Xle	понеже вы есте братїа. единого \| ѿц҃а, и единоа мт҃ре. да
Kom	понеже вы есте братьа единого отца и матери да
NAk	понеже вы есте братьꙗ единого отца и матери да
Tol	понеже вы есте братьꙗ единаго отца и матери да
Byč	понеже вы есте братья единого отца и матере; да
Šax	понеже вы есте братия единого отьца и матере. Да
Lix	понеже вы есте братья единого отца и матере. Да
α	понеже вы есте братия единого отьца и матере. Да

161, 6

Lav	аще будете в любви \| межю собою. б҃ъ будеть
Rad	аще боу^д\|те в любви межы собою. бг҃ъ бѹде^т
Aka	аще бѹдете во любви.
Ipa	аще будете в любви межи \| собою. и б҃ъ. будеть
Xle	аще бѫдете в любви \| межю собою. б҃ъ бѫде^т
Kom	еще будете в любъви межи собою богъ будет
NAk	еще будете в любви межи собою и богъ будеть
Tol	еще будете в любъви межи собою и богъ будет
Byč	аще будете в любви межю собою, Богъ будеть
Šax	аще будете въ любъви межю собою, Богъ будеть
Lix	аще будете в любви межю собою, богъ будеть
α	аще будете въ любъви межю собою, Богъ будеть

161, 7

Lav	в васъ. \| и покоривыть вы противны\|ꙗ подъ
Rad	в ва^с. и покорит вы \| пр^дотивныа по^д
Aka	[lacuna]
Ipa	в васъ. и \| покорить вы. противныꙗ \| подь
Xle	въ ва^с, и покори^т ва^м проти\|вныа пѡ^д
Kom	в васъ покорить вы противныꙗ
NAk	в васъ покорить вы противныꙗ
Tol	в васъ покорить вы противныꙗ
Byč	в васъ, и покорить вы противныя подъ
Šax	въ васъ, и покорить вы противьныя подъ
Lix	в васъ, и покорить вы противныя подъ
α	въ васъ, и покорить вы противьныя подъ

161, 8

Lav	вы. и будете мирно жи\|вуще. аще ли будете
Rad	вы. и боу^дте мирно живѹще. аще^л боу^д\|те
Aka	и бѹдете мирно жи\|вѹще. аще ли бѹдете
Ipa	вы. и будете мирно жи\|вуще. аще ли будете
Xle	рѫкоу. и бѫдете мирно живоущи. и аще \| бѫдете
Kom	и будете мирно живуще аще ли будете
NAk	и будете мирно живуще аще ли будете
Tol	и будете мирно живуще аще ли будете
Byč	вы, и будете мирно живуще; аще ли будете
Šax	вы. И будѣте мирьно живуще; аще ли будете
Lix	вы. И будете мирно живуще. Аще ли будете
α	вы. И будѣте мирьно живуще. Аще ли будете

161, 9

Lav	ненави\|дно живуще. в распрѧхъ и ко\|торающесѧ
Rad	ненавистно живѹща. въ прѧ^х которающе^с.
Aka	ненавистно живѹще. \| въ прѧ^х которающесѧ.
Ipa	нена\|вистьно живуще. вь распрѧ\|хъ которающесѧ.
Xle	ненавистно живоуще, и в распрѧ^х котора\|ющесѧ.
Kom	ненавистьно живуще въ распрꙗх живуще и которающесꙗ
NAk	ненавистьно живуще въ распрꙗхъ которающесꙗ
Tol	ненавистно живуще въ распрꙗхъ которающесꙗ
Byč	ненавидно живуще, в распряхъ и которающеся,
Šax	ненавистьно живуще, въ распьряхъ которающеся,
Lix	ненавидно живуще, в распряхъ и которающеся,
α	ненавистьно живуще, въ распьряхъ которающе ся,

161, 10

Lav	то погыбнете самї. \|
Rad	то по\|гинете сами. и
Aka	то и погибнете сами. \| и
Ipa	то и сами \| погибнете. и
Xle	тѡ и сами погибнете. и
Kom	то погыбнете сами и
NAk	то погыбнете сами и
Tol	то погыбнете сами и
Byč	то погыбнете сами, и погубите
Šax	то погынете сами, и
Lix	то погыбнете сами, и погубите
α	то погибнете сами, и

161, 11

Lav	землю ѡц҃ь своихъ и дѣдъ сво\|ихъ иже налѣзоша
Rad	землю ѡц҃ь свои^х и дѣдъ свои^х. иже на\|лезоша
Aka	землю ѡц҃ь своихъ и дѣ^д свои^х. иже налезоша \|
Ipa	землю ѡц҃ь \| своихъ и дѣд<ъ> погубите. и\|же налѣзоша
Xle	землю ѡц҃ь ва\|ши^х и дѣ^д погоубите. иже налѣзоша
Kom	землю отець своих и дѣдъ своих испутошите иже бо онѣ налѣзоша
NAk	землю отець своих и дѣдъ своих иже налѣзоша
Tol	землю отецъ своих и дѣдъ своих иже налѣзоша
Byč	землю отець своихъ и дѣдъ своихъ, юже налѣзоша
Šax	землю отьць своихъ и дѣдъ своихъ погубите, иже ю налѣзоша
Lix	землю отець своихъ и дѣдъ своихъ, юже налѣзоша
α	землю отьць своихъ и дѣдъ своихъ, иже налѣзоша

161, 12

Lav	трудомь \| своимь великымъ. но пребы\|ваите мирно
Rad	троу^дмъ своимъ великимъ. но пребываите \| мирно.
Aka	трѹдомъ своимъ великымъ. но пребываи\|те мирно
Ipa	трудомъ вели\|комъ. но послушаите братъ \|
Xle	трѫдо^м великы^м. \| но пребываите мирно,
Kom	трудомъ великымъ то пребываите мирно
NAk	трудомъ своимь великымъ то пребываите мирно
Tol	трудомъ своимь великымъ то пребываите мирно
Byč	трудомь своимь великымъ; но пребывайте мирно,
Šax	трудъмь великъмь; нъ пребываите мирьно,
Lix	трудомь своимь великымъ; но пребывайте мирно,
α	трудъмь великъмь; нъ пребываите мирьно,

161, 13

Lav	послушающе \| бра^т брата. се же поручаю в собе [54d]
Rad	бра^т брата послѹшающе се же порѹчаю в себе \|
Aka	бра^т брата послѹшающе. се же порѹ\|чаю в се
Ipa	брата. пребываите мирно. \| се же пору<ч>аю в себе
Xle	послоушающе бра^т брата. \| се же пороучаю в себе
Kom	послушающе брат брата се же поручаю въ свое
NAk	послушающе брат съ братом се же поручаю въ себе
Tol	послушающе брат съ братом се же поручаю въ себе
Byč	послушающе братъ брата. Се же поручаю в собе
Šax	послушающе братъ брата. Се же поручаю въ себе
Lix	послушающе брат брата. Се же поручаю в собе
α	послушающе братъ брата. Се же поручаю въ себе

161, 14

Lav	мѣсто столъ старѣишему сн҃у \| моему и брату
Rad	мѣсто. столъ сн҃ѹ своемѹ и бра^ту
Aka	мѣсто столъ сн҃ѹ своемѹ и братѹ
Ipa	мѣсто. \| столъ свои старѣишому сн҃ви своему брату [60c]
Xle	мѣсто столъ свои. старѣи\|шемоу сн҃оу своемоу. и братоу
Kom	мѣсто столъ свои старѣишему сыну моему брату
NAk	мѣсто столъ свои старѣшему сыну своему брату
Tol	мѣсто столъ свои старѣшему сыну своему брату
Byč	мѣсто столъ старѣйшему сыну моему и брату
Šax	мѣсто столъ свои старѣишему сыну моему и брату
Lix	мѣсто столъ старѣйшему сыну моему и брату
α	мѣсто столъ старѣишему сыну своему и брату

161, 15

Lav	вашему изѧ\|славу кыевъ. сего послушаите \| ꙗко^ж
Rad	вашемѹ. изѧславѹ \| киевъ. сего послушаи^т. ꙗко^ж
Aka	ва\|шемѹ. изѧславѹ киевъ. сего послѹшаите. ꙗко\|же
Ipa	вашему. изѧславу \| кыевъ. сего послушаите. ꙗкоже \|
Xle	вашемоу изѧславѹ \| кїевъ. сего послоушаите ꙗко^ж
Kom	вашему изꙗславу кыевъ сего же послушаите ꙗкоже вы
NAk	вашему изꙗславу кыевъ сего же послушаите ꙗкоже
Tol	вашему изꙗславу кыевъ сего же послушаите ꙗкоже
Byč	вашему Изяславу Кыевъ, сего послушайте, якоже
Šax	вашему Изяславу Кыевъ; сего послушаите, якоже
Lix	вашему Изяславу Кыевъ; сего послушайте, якоже
α	вашему Изяславу Кыевъ; сего послушаите, якоже

161, 16

Lav	послушасте мене. да то вы \| будеть в мене
Rad	послѹшасть мене. да и \| тои вы бѹде^т в мене
Aka	послѹшасте мене. да тои вы бѹдетъ в ме\|не
Ipa	послушасте мене. да ть вы буде\|ть вь мене
Xle	послоушасте мене \| да тъ^и ва^м бѫде^т в мене
Kom	послушасте мене да тъ вы будет въ мене
NAk	послушасьте мене да тъ тотъ будеть въ мене
Tol	послушасте мене да тъ тотъ будет въ мене
Byč	послушасте мене, да той вы будеть в мене
Šax	послушасте мене, да тъ вы будеть въ мене
Lix	послушасте мене, да той вы будеть в мене
α	послушасте мене, да тъ вы будеть въ мене

161, 17

Lav	мѣсто. а ст҃осла\|ву даю черниговъ. а всеволо\|ду
Rad	мѣсто. а ст҃ославѹ черниговъ. \| а всеволо^ду
Aka	мѣсто. а ст҃ославѹ чернїговъ. а всеволодѹ
Ipa	мѣсто. а ст҃ославоу \| черниговъ. а всеволоду.
Xle	мѣсто. а ст҃ославоу чернѣгѡ^в. \| а всеволодоу
Kom	мѣсто а свꙗтославу даю черниговъ а всеволоду
NAk	мѣсто а свꙗтославу даю черниговъ а всеволоду
Tol	мѣсто а свꙗтославу даю черниговъ а всеволоду
Byč	мѣсто; а Святославу даю Черниговъ, а Всеволоду
Šax	мѣсто; а Святославу даю Чьрниговъ, а Вьсеволоду
Lix	мѣсто; а Святославу даю Черниговъ, а Всеволоду
α	мѣсто; а Святославу Чьрниговъ, а Вьсеволоду

161, 18

Lav	переꙗславль. а вѧчеславу \|
Rad	переꙗславль. а ве^чславѹ
Aka	переꙗславль. [а игорю воломеръ] а ве^чславѹ [85r]
Ipa	переꙗ\|славль. а вѧчеславу
Xle	переꙗславль. а вѧчеславоу
Kom	переꙗславль а игореви володимирь а вꙗчеславу
NAk	переꙗславль а игореви володимиръ а вꙗчеву
Tol	переꙗславль а игореви володимирь а вꙗчеву
Byč	Переяславль, а Игорю Володимеръ, а Вячеславу
Šax	Переяславль, а Вячеславу
Lix	Переяславль, а Игорю Володимеръ, а Вячеславу
α	Переяславль, а Вячеславу

161, 19

Lav	смолинескъ. и тако раздѣли \| имъ грады.
Rad	смолньскъ. и та^к\| раздели и^м грады.
Aka	смоленескъ. и тако ра\|здели имъ грады. и
Ipa	смолнескь. \| и тако раздѣли городы.
Xle	смоленескь, \| и тако раздѣли городы.
Kom	смолнескъ и тако рекши раздѣли имъ грады и
NAk	смоленьскъ и тако раздили имъ грады
Tol	смоленьскъ и тако раздѣли имъ грады
Byč	Смолинескъ”. И тако раздѣли имъ грады,
Šax	Смолиньскъ”. И тако раздѣли имъ грады;
Lix	Смолинескъ”. И тако раздѣли имъ грады,
α	Смолиньскъ”. И тако раздѣли имъ грады,

161, 20

Lav	заповѣдавъ имъ \| не преступати предѣла братнѧ. \|
Rad	заповедавъ и^м не престѹпати. \| предѣла. братнѧ.
Aka	заповеда имъ не престѹ\|пати предѣла братнѧ.
Ipa	запо\|вѣдавъ имъ. не преступати пре\|дѣла братнѧ.
Xle	заповѣдавь и^м. не престѫ\|пати предѣла бра^тнѧ.
Kom	заповѣда имъ не преступати брату въ предѣлъ братинь
NAk	заповѣда имъ не преступати предѣла братнꙗ
Tol	заповѣда имъ не преступати предѣла братнꙗ
Byč	заповѣдавъ имъ не преступати предѣла братня,
Šax	заповѣда имъ не преступати предѣла братня,
Lix	заповѣдавъ имъ не преступати предѣла братня,
α	заповѣдавъ имъ не преступати предѣла братня,

161, 21

Lav	ни сгонити рекъ изѧславу. а\|ще кто хощеть
Rad	ни згонити. рекъ изѧславоу. \| аще кто хощеть
Aka	ни згонити рекь изѧ\|славѹ. аще кто хощеть
Ipa	ни сгонити рекь. \| изѧславу аще кто хощеть.
Xle	ни изгонити рекь изѧсла^ву. \| аще кто хоще^т
Kom	ни сгонити рекъ изꙗслава аще кто хощеть
NAk	ни сгонити рекше изꙗславу аще кто хощеть
Tol	ни сгонити рекше изꙗславу аще кто хощетъ
Byč	ни сгонити, рекъ Изяславу: “аще кто хощеть
Šax	ни съгонити, рекъ Изяславу: “аще къто хощеть
Lix	ни сгонити, рекъ Изяславу: “Аще кто хощеть
α	ни съгонити, рекъ Изяславу: “Аще къто хощеть

161, 22

Lav	ѡбидѣти брата \| своего. то ты помагаи ѥгоже \|
Rad	ѡбидѣти бра^т свое^г. ты ты помо\|гаи е^гже
Aka	ѡбидети брата <сво>его. то ты помогаи егоже
Ipa	ѡби\|дити своего брата. но ты по\|могаи егоже
Xle	ѡбидити брата своего. но ты по\|магаи емоу егоже
Kom	обидѣти брата своего то ты помагаи егоже
NAk	обидити брата своего то ты помагаи егоже
Tol	обидити брата своего то ты помагаи егоже
Byč	обидѣти брата своего, то ты помагай, егоже
Šax	обидѣти брата своего, то ты помагаи, егоже
Lix	обидѣти брата своего, то ты помагай, его же
α	обидѣти брата своего, то ты помагаи, егоже

161, 23

Lav	обидѧть. и тако ѹрѧди сн҃ы сво\|ꙗ пребывати
Rad	ѡбидѧ^т. и тако нарѧдивъ сн҃ы своꙗ. пре\|бывати
Aka	ѡбидѧтъ. и тако \| нарѧдивъ сн҃ы своѧ пребывати
Ipa	ѡбидѧть. и та\|ко нарѧди сн҃ы своꙗ. пребыва\|ти
Xle	ѡбидѧ^т. и тако нар^дѧ^и сн҃ы своѧ \| пребывати
Kom	обидꙗть и тако урꙗди сыны своꙗ пребывати
NAk	обидꙗть и тако нарꙗди сыны своꙗ пребывати
Tol	обидꙗтъ и тако нарꙗди сыны своꙗ пребывати
Byč	обидять”; и тако уряди сыны своя пребывати
Šax	обидять”. И тако уряди сыны своя пребывати
Lix	обидять”. И тако уряди сыны своя пребывати
α	обидять”. И тако наряди сыны своя пребывати

161, 24

Lav	в любви. самому \| же болну сущю. и пришедшю
Rad	во любви. самомѹ же болнѹ соущѹ. и при\|ше^дшю к
Aka	во любви. само\|мѹ же болнѹ сѹщѹ. и прише^дшю к
Ipa	в любви самому же болну \| сущю. и пришед҃шю ему к
Xle	въ любви. самомоу^ж болноу сѫщоу. \| и прише^дшоу къ
Kom	в любви самому же болну сущу и пришедшю
NAk	в любъви самому же больну сущу и пришедъшу к
Tol	в любви самому же больну сущу и пришедъшу к
Byč	в любви. Самому же болну сущю и пришедшю
Šax	въ любъви. Самому же больну сущю, и пришьдъшю
Lix	в любви. Самому же болну сущю и пришедшю
α	въ любъви. Самому же больну сущю, и пришьдъшю къ

161, 25

Lav	вы\|шегороду разболѣсѧ велми. и\|зѧславу тогда
Rad	вышегоро^ду. и разболѣ^с велми. изѧславѹ \| тогда
Aka	вышегородѹ. \| и разболѣсѧ велми. изѧславѹ тог^да
Ipa	вы\|шегороду. разболѣсѧ вемли \| изѧславу тогда
Xle	вышегородоу. разболѣсѧ велми, \| изѧславоу тог^да
Kom	вышегороду разболѣсꙗ велми изꙗславу тогда
NAk	вышегороду разболѣсꙗ вельми изꙗславу тогда
Tol	вышегороду разболѣсꙗ вельми изꙗславу тогда
Byč	Вышегороду, разболѣся велми, Изяславу тогда
Šax	Вышегороду, разболѣся вельми, Изяславу тъгда
Lix	Вышегороду, разболѣся велми, Изяславу тогда
α	Вышегороду, разболѣ ся вельми, Изяславу тъгда

161, 26

Lav	сущю. а ст҃ославу \| володимери. вселоду
Rad	сѹщѹ. а ст҃ославѹ в володимири. всеволодѹ \|
Aka	сѹщѹ. \| а ст҃ославѹ въ володимирѣ. всеволодѹ
Ipa	в туровѣ кнѧ\|зѧщю а ст҃ославу вь во<д>оди\|мирѣ. а всеволодъ
Xle	сѫщоу в тоуровѣ кнѧжачи. а \| ст҃ославоу в вол^дѡ^имери. а всеволѡ^д
Kom	сущу а свꙗтославъ въ володимери всеволоду
NAk	сущу а свꙗтославу въ володимерѣ всеволоду
Tol	сущу а свꙗтославу въ володимерѣ всеволоду
Byč	сущю Новѣгородѣ, а Святославу Володимери, Всеволоду
Šax	сущю..., а Святославу Володимери, Вьсеволоду
Lix	сущю..., а Святославу Володимери, Всеволоду
α	сущю, а Святославу въ Володимири, Вьсеволоду

161, 27

Lav	же тогда \| сущю у ѡц҃ѧ. бѣ бо любимъ ѡц҃е\|мь.
Rad	сѹщоу тогда оу ѡц҃а. бѣ бо люби^м ѡц҃мъ.
Aka	сѹщѹ \| тог^да оу ѿц҃ѧ. бѣ бо любимъ ѿцм҃ь
Ipa	тогда оу <во>\| ѡц҃а бѣ бо любимъ ѡцм҃ь.
Xle	тог^да оу ѿц҃а. бѣ \| бо люби^м ѡцм҃ь
Kom	же у во отца тогда бѣ бо любимъ отцемъ
NAk	же у во отца сущю тогда бѣ бо любимъ отцемъ
Tol	же у во отца сущю тогда бѣ бо любимъ отцемъ
Byč	же тогда сущю у отця, бѣ бо любимъ отцемь
Šax	же тъгда сущю у отьця, бѣ бо любимъ отьцьмь
Lix	же тогда сущю у отця, бѣ бо любимъ отцемь
α	же тъгда сущю у отьця, бѣ бо любимъ отьцьмь

161, 28

Lav	паче всее братьи. е же имѧ\|ше присно ѹ
Rad	па^ч всеꙗ бра^т\|и. его^ж имеꙗше прн^со оу
Aka	паче всеѧ \| братьи. егоже имеꙗше прн^со оу
Ipa	па\|че всеꙗ братьꙗ. егоже имѧ\|ше оу
Xle	паче всеа братїи. егоже имѧше всег^да оу [72v]
Kom	паче всеꙗ братьꙗ егоже имꙗше присно у
NAk	паче всеа братиа егоже имꙗше присно всего у
Tol	паче всеа братиа егоже имꙗше присно всего у
Byč	паче всея братьи, егоже имяше присно у
Šax	паче вьсея братия, егоже имяше присно у
Lix	паче всея братьи, его же имяше присно у
α	паче вьсея братии, егоже имяше присно у

162, 1

Lav	собе. ꙗрославу же \| приспѣ конець житьꙗ и
Rad	собе. ꙗрославѹ приспѣ коне\|ць житьа. и
Aka	себе. ꙗрославѹ \| приспѣ конець житїа. и
Ipa	себе. ꙗрославу же при\|спѣ конѣць житьꙗ. и
Xle	себе. ꙗрославоу же приспѣ конець житїа. и
Kom	себе ꙗрославу же приспѣ конець житиа и
NAk	себе ꙗрославу же приспѣ конѣце житиа и
Tol	себе ꙗрославу же приспѣ конець житиа и
Byč	собе. Ярославу же приспѣ конець житья, и [158,1]
Šax	себе. Ярославу же приспѣ коньць жития, и [205,9]
Lix	собе. Ярославу же приспѣ конець житья, и [108,31]
α	себе. Ярославу же приспѣ коньць жития, и

162, 2

Lav	преда\|сть дш҃ю свою. в суботу .а҃. по^с. \| с҃таго
Rad	предасть дш҃ю свою бг҃оу. в соу^б. а҃ по^с. ст҃го. [94r]
Aka	предасть дш҃ю свою \| бг҃ѹ. в сѹботѹ .а҃. по^ста ст҃го
Ipa	пр<ед>а\|сть. дш҃ю свою. мц^са февралѧ \| вь .к҃. в суботу .а҃. не^д поста \| вь ст҃го
Xle	пре\|дасть дш҃ю свою. мц^са февра^л. въ к҃. в сѫ^б .а҃. пѡ^с. \|
Kom	предасть душю свою мѣсꙗца февралꙗ в суботу 1 недѣли поста на свꙗтого
NAk	предасть душу свою мѣсꙗца февралꙗ в суботу 1 недѣли поста на свꙗтого
Tol	предасть душу свою мѣсꙗца февралꙗ в суботу первои недѣли поста на свꙗтого
Byč	предасть душю свою Богу, в суботу 1 поста святаго
Šax	предасть душю свою мѣсяца февраля, въ суботу 1 поста, на святаго
Lix	предасть душю свою богу, в суботу 1 поста святаго
α	предасть душю свою, въ суботу 1 поста святаго

162, 3

Lav	ѳеѡдора. всеволодъ же \| спрѧта тѣло ѡц҃а
Rad	феѡ^дра. всеволо^д же спрѧта тѣло ѡц҃ѧ
Aka	феѡдора. всево\|лодъ же спрѧта тѣло ѿц҃а
Ipa	федора. дн҃ь. всево\|лодъ же. спрѧта тѣло ѡц҃а \|
Xle	всеволѡ^д же спрѧта тѣло ѿц҃а
Kom	федора всеволодъ же спрꙗтавъ тѣло отца
NAk	федора всеволодъ же съпрꙗта тѣло отца
Tol	федора всеволодъ же съпрꙗта тѣло отца
Byč	Ѳеодора. Всеволодъ же спрята тѣло отца
Šax	Феодора. Вьсеволодъ же, съпрятавъ тѣло отьца
Lix	Феодора. Всеволодъ же спрята тѣло отца
α	Феодора. Вьсеволодъ же съпрята тѣло отьца

162, 4

Lav	своѥго. възло\|жьше на сани везоша и кыеву. \|
Rad	свое^г. въ\|зложише на сани и везоша к киевѹ. и
Aka	своего. възложь^дше на сани и везоша кь кыевѹ.
Ipa	своего. вьзложивъ на сани \| и повез<о>ша кыеву.
Xle	възложи на сани. \| повезоша къ кїевоу.
Kom	своего возложи на сани повезоша кыеву
NAk	своего възложи на сани повезоша къ кьеву
Tol	своего взложи и на сани повезоша кыеву
Byč	своего, възложьше на сани везоша и Кыеву,
Šax	своего, възложи на сани, и повезоша и Кыеву,
Lix	своего, възложьше на сани везоша и Кыеву,
α	своего, възложи на сани, везоша Кыеву,

162, 5

Lav	попове поюще ѡбычныꙗ пѣсни. \| плакашасѧ
Rad	попове поюще ѡ\|бычныꙗ пѣ^с. и плакаша^с
Aka	попове поюще \| ѡбычныѧ пѣсни. и плакашасѧ
Ipa	поповѣ \| по ѡбычаю пѣсни. и п^пл^ѣа^вк^ша\|^ешесѧ
Xle	пѣвше попове по ѡбычаю пѣ^с\|ни. и плакаша^с
Kom	попове поюще обычныꙗ пѣсни плакашасꙗ
NAk	попове поюще обычныꙗ пѣсни плакашасꙗ
Tol	попове поюще обычныꙗ пѣсни плакашасꙗ
Byč	попове поюще обычныя пѣсни, плакашася
Šax	попове, поюще обычьныя пѣсни. И плакашася
Lix	попове поюще обычныя пѣсни. Плакашася
α	попове, поюще обычьныя пѣсни. И плакаша ся

162, 6

Lav	по немь людье. \| принесъ положиша и
Rad	по немъ лю^де. и принесше. и по\|ложиша
Aka	по немъ людїе. \| и прине^сше и положиша
Ipa	по немь людье. и при\|несъше и положиша и
Xle	по не^м лю^де^и. и принесше положиша \| его
Kom	по немъ людие плачемь велиимъ зѣло и абие принесъше положиша его
NAk	по немъ людие принесъше положиша
Tol	по немъ людие принесше положиша
Byč	по немь людье; и принесше положиша и,
Šax	по немь людие, и принесъше, положиша и
Lix	по немь людье; и принесше положиша и,
α	по немь людие. И принесъше положиша и

162, 7

Lav	в рацѣ мо\|роморѧнѣ. в црк҃ви ст҃ое. соѳьѣ. \| и
Rad	в рацѣ мороморѧне. въ црк҃ви ст҃ое софии. \| и
Aka	в рацѣ морморѧнѣ. \| въ црк҃ви ст҃ои софии. и
Ipa	в ра<ц>ѣ \| мороморѧнѣ. вь црк҃ви ст҃ѣи софьꙗ. и [60d]
Xle	в рацѣ мраморѧнѣ. въ цр҃кви ст҃ыа соѳїи. \| и
Kom	в рацѣ мраморꙗнѣ въ церкви свꙗтыꙗ софѣꙗ и
NAk	в рацѣ мраморꙗнѣ въ церкви свꙗтыꙗ софѣꙗ и
Tol	в рацѣ мраморꙗнѣ въ церкви свꙗтыꙗ софѣꙗ и
Byč	в рацѣ мороморянѣ, в церкви святое Соѳьѣ, и
Šax	въ рацѣ мраморянѣ, въ цьркъви святыя София. И
Lix	в рацѣ мороморянѣ, в церкви святое Софьѣ. И
α	въ рацѣ мраморянѣ, въ цьркъви святыя София. И

162, 8

Lav	плакасѧ по немь всеволодъ и людье вси. живе [55a]
Rad	плака^с по не^м всеволо^д. и и киꙗне. и жи^л
Aka	плакасѧ по немъ все\|володъ. и живе
Ipa	плакасѧ по немь всево\|лодъ и лю^де вси. житъ
Xle	плакасѧ по не^м всеволѡ^д. и лю^де^и вси. живе^ж
Kom	плакасꙗ по немъ всеволод и людие вси живе
NAk	плакасꙗ по немъ всеволод и людие вси живе
Tol	плакасꙗ по немъ всеволод и людие вси живе
Byč	плакася по немь Всеволодъ и людье вси. Живе
Šax	плакася по немь Вьсеволодъ и людие вьси. Живе
Lix	плакася по немь Всеволодъ и людье вси. Живе
α	плака ся по немь Вьсеволодъ и людие вьси. Живе

162, 9

Lav	же всѣхъ. лѣ^т. \| о҃. и .ѕ҃.
Rad	лѣтъ о҃. ѕ҃:- \|
Aka	всѣ^х лѣтъ .о҃. и .ѕ҃.
Ipa	же всѣхъ \| лѣтъ ꙗрославъ. .о҃. и .ѕ҃. \|
Xle	всѣ^х\| лѣ^т ꙗрославъ .о҃. и ѕ҃. лѣ^т.
Kom	же всѣх лѣт 76
NAk	же всѣх лѣт 70 и 6
Tol	же всѣх лѣт семъдесꙗть и шесть
Byč	же всѣхъ лѣтъ 70 и 6.
Šax	же вьсѣхъ лѣтъ 70 и 6.
Lix	же всѣхъ лѣт 70 и 6.
α	же вьсѣхъ лѣтъ 70 и 6.

162, 10

Lav	Начало же кнѧжень\|ꙗ изѧславлѧ кыевѣ.
Rad	Начало кн҃жениа изѧславлѧ в киевѣ.
Aka	Начало кнѧ\|женьѧ изѧславлѧ в кїевѣ.
Ipa	начало кнѧжениꙗ <изѧ>сла\|влѧ \| Вь киевѣ
Xle	начало кнѧженїа \| изѧславлѧ. Въ кыевѣ.
Kom	начало кнꙗжениа изꙗславлꙗ в киевѣ
NAk	начало кнꙗжениа изꙗславлꙗ в кыевѣ
Tol	начало кнꙗжениа изꙗславлꙗ в кыевѣ
Byč	Начало княженья Изяславля Кыевѣ.
Šax	Начало къняжения Изяславля Кыевѣ.
Lix	Начало княженья Изяславля Кыевѣ.
α	Начало къняжения Изяславля въ Кыевѣ.

162, 11

Lav	Прише\|дъ изѧславъ сѣде кыевѣ. ст҃осла\|въ
Rad	прише^д изѧславъ \| сѣде в киеве. ст҃ославъ <в>
Aka	прїше^д изѧславъ сѣ\|де в киевѣ ст҃ославъ в
Ipa	в лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..ѯ҃г. Пришедъ из\|ѧславъ. сѣде в кыевѣ. а ст҃о\|славъ в
Xle	в лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃г. прише^д\| изѧславъ сѣде въ кыевѣ. а ст҃ославь в
Kom	в лѣто 6563 пришедши изꙗславъ сѣде в киевѣ а свꙗтославъ в
NAk	в лѣто 6563 пришедъ изꙗславъ сѣде в кыевѣ а свꙗтославъ в
Tol	в лѣто 6563 пришедъ изꙗславъ сѣде в кыевѣ а свꙗтославъ в
Byč	Пришедъ Изяславъ сѣде Кыевѣ, Святославъ
Šax	Въ лѣто 6563. Пришьдъ Изяславъ, сѣде Кыевѣ, Святославъ
Lix	Пришедъ Изяславъ сѣде Кыевѣ, Святославъ
α	Пришьдъ Изяславъ сѣде въ Кыевѣ, Святославъ бъ

162, 12

Lav	черниговѣ. всеволодъ пере\|ꙗславли. игорь
Rad	черниговѣ. всеволо^д в пере\|ꙗславли. игорь
Aka	черниговѣ. всеволо^д в пе\|реꙗславли. игорь в
Ipa	черниговѣ. всеволъ^д же \| в переꙗславлѣ. игорь в
Xle	чернѣго\|вѣ. всеволѡ^д в переꙗславли. игорь в
Kom	черниговѣ всеволод в переꙗславлѣ а игорь в
NAk	черниговѣ а всеволодъ в переꙗславлѣ игорь в
Tol	черниговѣ а всеволодъ в переꙗславлѣ игорь в
Byč	Черниговѣ, Всеволодъ Переяславли, Игорь
Šax	Чьрниговѣ, Вьсеволодъ Переяславли, Игорь
Lix	Черниговѣ, Всеволодъ Переяславли, Игорь
α	Чьрниговѣ, Вьсеволодъ въ Переяславли, Игорь въ

162, 13

Lav	володимери. \| вѧчеславъ смолиньскѣ. В сеже \|
Rad	володимери. вѧ^чславъ въ смоленьс\|ци. С се^ж
Aka	володимирѣ. вѧчеславъ \| в смоленьскѹ:· В сеже
Ipa	володи\|мерѣ. вѧчеславъ вь смолѣньс\|цѣ·:· \| В тоеже
Xle	вол^дѡ^имери. \| вѧчеславь в смоленскоу. в сеже
Kom	володимерѣ вꙗчеславъ въ смоленьскѣ в се же
NAk	володимири вꙗчеславъ въ смоленьскѣ в се же
Tol	володимири вꙗчеславъ въ смоленьскѣ в се же
Byč	Володимери, Вячеславъ Смолиньскѣ. В се же
Šax	Володимери, Вячеславъ Смолиньстѣ. Въ сеже
Lix	Володимери, Вячеславъ Смолиньскѣ. В се же
α	Володимири, Вячеславъ въ Смолиньстѣ. Въ сеже

162, 14

Lav	лѣто иде ^в^с^еволодъ на торкы.
Rad	лѣто иде всеволо^д. на торкы зимѣ к воиню. \|
Aka	лѣто иде володимиръ. \| на т<о>ркы зимѣ к воиню.
Ipa	лѣ^т. иде всеводъ на то\|ркы. зимѣ <къ воїню>.
Xle	лѣто иде всево\|лѡ^д на торки. зимѣ къ воин<ю>
Kom	лѣто
NAk	лѣто
Tol	лѣто
Byč	лѣто иде Всеволодъ на Торкы зимѣ к Воиню,
Šax	лѣто иде Вьсеволодъ на Търкы зимѣ Воиню,
Lix	лѣто иде Всеволодъ на торкы зимѣ к Воиню,
α	лѣто иде Вьсеволодъ на Търкы зимѣ к Воиню,

162, 15

Lav	И \| побѣди торкы. в семьже. лѣ^т. При\|ходи
Rad	и победи торкы:- \| В семже лѣте приходи
Aka	и победи торкы:· В сеже лѣто приходи [85v]
Ipa	и побѣди \| торкы·:· \| Тогоже лѣ^т. приходи
Xle	и поб^дѣ^и торкы. \| се^мже лѣтѣ прих^дѡ^и
Kom	приходи
NAk	приходи
Tol	приходи
Byč	и побѣди Торкы. В семь же лѣтѣ приходи
Šax	и побѣди Търкы. Въ семьже лѣтѣ приходи
Lix	и побѣди торкы. В семь же лѣтѣ приходи
α	и побѣди Търкы. Въ семьже лѣтѣ приходи

162, 16

Lav	болушь с половьци. и ство\|ри всеволодъ миръ
Rad	блюшь. с половци. и сотвори \| всеволо^д с
Aka	блюшь с половци. и сътво\|ри всеволодъ с
Ipa	блушь с по\|ловци. и створи всеволодъ ми\|ръ
Xle	блоушь. с половци. и сътво\|ри всеволѡ^д миръ
Kom	болушь с половци и створи всеволодъ миръ
NAk	болушь с половци и сътвори всеволодъ миръ
Tol	болушь с половци и створи всеволодъ миръ
Byč	Болушь с Половьци, и створи Всеволодъ миръ
Šax	Болушь съ Половьци, и сътвори Вьсеволодъ миръ
Lix	Болушь с половьци, и створи Всеволодъ миръ
α	Болушь съ Половьци, и сътвори Вьсеволодъ миръ

162, 17

Lav	с ними. и во\|звратишасѧ вспѧть
Rad	ними. миръ. и възратиша^с половци въспѧ^т\|
Aka	ними миръ. и възратишасѧ по\|ловци воспѧть.
Ipa	с ними. и вьзвратишасѧ вь \|
Xle	с ни^м. и възвратиша^с половци \| въ
Kom	с ними и възвратишасꙗ половци въспꙗть
NAk	с ними и половци въспꙗть възвратишасꙗ
Tol	с ними и половци вспꙗть взвратишасꙗ
Byč	с ними, и возвратишася Половци вспять,
Šax	съ ними, и възвратишася Половьци въспять,
Lix	с ними, и возвратишася половци вспять,
α	съ ними, и възвратиша ся въ

162, 18

Lav	ѿнюду же \| пришли·:·
Rad	ѿкѹдѹ же бѣ пришли
Aka	ѿнюдѹ же бѣ пришли:·
Ipa	своꙗси·:· \|
Xle	своѧси.
Kom	откуду быша пришли в семъ же лѣтѣ клевета бысть на епископа луку от своего холопа дудикы и изиде изъ новагорода и иде кыеву и осуди митрополит ефримъ и пребысть тамо 3 лѣта
NAk	откуду бѣша пришли семь же лѣтѣ клевета бысть на епископа луку от своего холопа дудикы и изыиде изъ новагорода и иде къ кыеву и осуди митрополит ефьрѣмъ и пребысть тамо 3 лѣта
Tol	откуду бѣжа пришли семъ же лѣтѣ клевета бысть на епископа луку от своего холопа дудикы и изыиде изъ новагорода и иде къ кыеву и осуди митрополит ефьрѣмъ и пребысть тамо три лѣта
Byč	отнюду же пришли.
Šax	отънюдуже бѣша пришьли.
Lix	отнюду же пришли.
α	отънюду же бѣ пришли.

162, 19

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃д. \|
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃ ф҃.ѯ҃д
Aka	В лѣ^т\| .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃д.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.ѯ҃.д. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃д.
Kom	в лѣто 6564
NAk	в лѣто 6564
Tol	в лѣто 6564
Byč	В лѣто 6564.
Šax	Въ лѣто 6564.
Lix	В лѣто 6564.
α	Въ лѣто 6564.

162, 20

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃е.Престависѧ вѧ\|чеславъ сн҃ъ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ ѯ҃е \| престави^с вѧчеславъ сн҃ъ
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃е. престависѧ вѧчесла\|въ сн҃ъ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.ѯ҃.е. Пре\|стависѧ вѧчеславъ. сн҃ъ
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃е. преста\|висѧ вѧчеславь, смоленскыи.
Kom	в лѣто 6565 престависꙗ вꙗчеславъ сынъ
NAk	в лѣто 6565 престависꙗ вꙗчеславъ сынъ
Tol	в лѣто 6565 престависꙗ вꙗчеславъ сынъ
Byč	В лѣто 6565. Преставися Вячеславъ, сынъ
Šax	В лѣто 6565. Преставися Вячеславъ, сынъ
Lix	В лѣто 6565. Преставися Вячеславъ, сынъ
α	В лѣто 6565. Престави ся Вячеславъ, сынъ

162, 21

Lav	ꙗрославль. смоли\|ньскѣ. и посадиша игорѧ
Rad	ꙗрославль. в смоленьскоу. \| и посѧдиша игорѧ в
Aka	ꙗрославль оу смоленьскѹ. и посадиша \| игорѧ оу
Ipa	ꙗро\|славль. смоленьскии. и поса\|диша игорѧ вь
Xle	сн҃ъ ꙗрославль. \| и пос^да^иша игора въ
Kom	ꙗрославль въ смоленьскѣ и посади игорꙗ въ
NAk	ꙗрославль въ смоленьскѣ и посадиша игорꙗ въ
Tol	ꙗрославль въ смоленьскѣ и посадиша игорꙗ въ
Byč	Ярославль, Смолиньскѣ, и посадиша Игоря
Šax	Ярославль, Смолиньстѣ, и посадиша Игоря
Lix	Ярославль, Смолиньскѣ, и посадиша Игоря
α	Ярославль, Смолиньстѣ, и посадиша Игоря въ

162, 22

Lav	смо\|линьскѣ. из володимерѧ вве\|дше·:·
Rad	смоленьскѹ. из володимерѧ вы\|ве^дши.
Aka	смоленьсцѣ. из володимирѧ выве\|дше:·
Ipa	смоль^нсцѣ. изъ \| володимерѧ выведше·:· \|
Xle	смоле^нскоу. из вол^дѡ^имера выве^дше. \|
Kom	смоленьскѣ а изъ володимирꙗ выведше
NAk	смоленьскѣ а изъ володира выведъше
Tol	смоленьскѣ а изъ володимира выведше
Byč	Смолиньскѣ, из Володимеря выведше.
Šax	Смолиньстѣ, изъ Володимеря выведъше.
Lix	Смолиньскѣ, из Володимеря выведше.
α	Смолиньстѣ, изъ Володимиря выведъше.

162, 23

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃ѕ. Побѣ\|ди изѧславъ голѧди·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ ѯ҃ѕ. побе^д изѧславъ голѧды.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃ѕ. победи изѧславъ голѧ\|ди.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..ѯ҃ѕ. Побѣди \| изѧславъ голѧдь. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃ѕ. поб^дѣ^и изѧславь голѧ^д.
Kom	в лѣто 6566 побѣди изꙗславъ голꙗдъ сем же лѣтѣ архиепископъ лука приꙗ свои столъ в новѣгородѣ и свою область дудицѣ же холопу оскомины урѣзаша ему носа и обѣ руцѣ и бѣжа в нѣмци
NAk	в лѣто 6566 побѣди изꙗславъ голдъꙗдъ в се же времꙗ <лѣтѣ> архиепископъ лука приа свои столъ в новѣгородѣ и свою волость дудици же холопу оскомины урѣзаша ему носа и обѣ руцѣ и бѣжа в нѣмци
Tol	в лѣто 6566 побѣди изꙗславъ голдъꙗдъ в се же времꙗ лѣтъ архиепископъ лука приа свои столъ в новѣгороде и свою волость дудици же холопу оскомины урѣзаша ему носа и обѣ руцѣ и бѣжа в нѣмци
Byč	В лѣто 6566. Побѣди Изяславъ Голяди.
Šax	Въ лѣто 6566. Побѣди Изяславъ Голядь.
Lix	В лѣто 6566. Побѣди Изяславъ голяди.
α	Въ лѣто 6566. Побѣди Изяславъ Голядь.

162, 24

Lav	В лѣто. \| ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃з. Изѧславъ. с҃тосла\|въ. и
Rad	В лѣ^т\| ҂ѕ҃ ф҃ ѯ҃з. Изѧславъ. и Ст҃ославъ. И
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃з. изѧславъ и сто҃славъ. \| и
Ipa	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃.з. Изѧславъ \| и ст҃ославъ. и
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ ѯ҃з. \| изѧславь, и ст҃ославь. и
Kom	в лѣто 6567 изꙗславъ свꙗтославъ
NAk	в лѣто 6567 изꙗславъ свꙗтославъ
Tol	в лѣто 6567 изꙗславъ свꙗтославъ
Byč	В лѣто 6567. Изяславъ, Святославъ и
Šax	Въ лѣто 6567. Изяславъ и Святославъ и
Lix	В лѣто 6567. Изяславъ, Святославъ и
α	Въ лѣто 6567. Изяславъ и Святославъ и

162, 25

Lav	всеволодъ. высадиша стр<о>\|ꙗ своѥго ис поруба
Rad	всеволо^д. выса\|диша стрыꙗ свое^г ис порѹба.
Aka	всеволо^д. высадиша стрыꙗ своего ис порѹба. \|
Ipa	всеволодъ. вы\|садиша. стрыꙗ своего ис по\|руба.
Xle	всеволѡ^д. выс^да^иша стры^а\| своего сѫдислава, ис пороуба.
Kom	всеволод высадиша строꙗ своего судислава кнꙗзꙗ ис поруба
NAk	всеволод высадиша стрыꙗ своего судислава кнꙗзꙗ ис поруба
Tol	всеволод высадиша стрыꙗ своего судислава кнꙗзꙗ ис поруба
Byč	Всеволодъ высадиша стрыя своего ис поруба,
Šax	Въсеволодъ высадиша стрыя своего Судислава ис поруба,
Lix	Всеволодъ высадиша стрыя своего Судислава ис поруба,
α	Въсеволодъ высадиша стрыя своего ис поруба,

162, 26

Lav	сидѣ бо. лѣ^т. \| к҃. и .д҃. Заводивъше крт^су и \|
Rad	седѣ бо лѣ^т .к҃и. лѣтъ. \| и заводивше крт^соу. и
Aka	седѣ бо лѣтъ . к҃. и .и҃. и заводивше кр^стѹ. и
Ipa	сѣдѣвша. к҃. и..д҃. лѣ^т. \| и водивше и ко крт^су. и
Xle	сѣдѣвша. к҃. и д҃. \| лѣта. зав^дѡ^ивше его къ кр^стоу. и
Kom	сѣдивша лѣт 20 и 4 и приведоша его къ ротѣ и къ кресту и
NAk	сѣдѣвша лѣт 20 и 4 заводивша и ротѣ кресту и
Tol	сѣдѣвша лѣт двадесꙗть и четыре заводивша и ротѣ кресту и
Byč	сидѣ бо лѣт 20 и 4, заводивъше кресту, и
Šax	сѣдѣвъша лѣтъ 20 и 4, заводивъше и крьсту, и
Lix	сидѣ бо лѣт 20 и 4, заводивъше кресту, и
α	сѣдѣвъша 20 и 4 лѣтѣ, заводивъше крьсту, и

162, 27

Lav	бы^с чернцемь.
Rad	бы^с чернець.
Aka	бы^с\| чернець:·
Ipa	бы^с че\|рньцемь·:· \|
Xle	бы^с черньце^м. \|
Kom	бысть чернцомъ
NAk	бысть черьнцемъ
Tol	бысть черьнцемъ
Byč	бысть чернцемь.
Šax	бысть чьрньцьмь.
Lix	бысть чернцемь.
α	бысть чьрньцьмь.

162, 28

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃и. \| Престависѧ игорь сн҃ъ ꙗросла\|вль.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ ѯ҃и. Престави^с игорь. сн҃ъ ꙗрославль. [94v]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃и. Престависѧ игорь сн҃ъ \| ꙗрославль:·
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.ѯ҃.и. Прес<т>ависѧ игорь сн҃ъ ꙗрославъ·:· \|[61a]
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃и. Престависѧ игорь сн҃ъ ꙗрославль. \|
Kom	в лѣто 6568 престависꙗ игорь сынъ Ярославль
NAk	в лѣто 6568 престависꙗ игорь сынъ Ярославль
Tol	в лѣто 6568 престависꙗ игорь сынъ Ярославль
Byč	В лѣто 6568. Преставися Игорь, сынъ Ярославль.
Šax	Въ лѣто 6568. Преставися Игорь, сынъ Ярославль.
Lix	В лѣто 6568. Преставися Игорь, сынъ Ярославль.
α	Въ лѣто 6568. Престави ся Игорь, сынъ Ярославль.

163, 1

Lav	в семь же. лѣ^т. Изѧславъ. \| и ст҃ославъ.
Rad	В сем же лѣте. и\|зѧславъ. И ст҃ославль.
Aka	В семь же лѣтѣ изѧславль. и ст҃о\|славль
Ipa	Того же лѣ^т изѧславъ и ст҃ославъ \|
Xle	Сего^ж лѣта, изѧславь. и ст҃ославь,
Kom	того же лѣта изꙗславъ свꙗтославъ
NAk	сем же лѣтѣ изꙗславъ свꙗтославъ
Tol	сем же лѣтъ изꙗславъ свꙗтославъ
Byč	В семь же лѣтѣ Изяславъ, и Святославъ, [159,1]
Šax	Въ семьже лѣтѣ Изяславъ и Святославъ [206,17]
Lix	В семь же лѣтѣ Изяславъ, и Святославъ, [109,18]
α	Въ семьже лѣтѣ Изяславъ и Святославъ

163, 2

Lav	и всеволодъ. и все\|славъ. совокупи вои
Rad	И всеславъ. совокѹпиша вои \|
Aka	и всеславъ. съвокѹпиша вои
Ipa	и всеволодъ. и всеславъ. совоку\|пивше воꙗ
Xle	и всеволѡ^д. \| и всеславь. совокоупише воѧ
Kom	всеволод всеславъ совокупиша вои
NAk	всеволод всеславъ съвокупиша вои
Tol	всеволод всеславъ съвокупиша вои
Byč	и Всеволодъ и Всеславъ совокупиша вои
Šax	и Вьсеволодъ и Вьсеславъ, съвъкупивъше воя
Lix	и Всеволодъ, и Всеславъ совокупиша вои
α	и Вьсеволодъ и Вьсеславъ, съвъкупише воя

163, 3

Lav	бещисле\|ны. поидоша на конихъ и в ло\|дьꙗхъ.
Rad	бесчислены. и поидоша на коне^х. и в ло^дꙗ^х.
Aka	безчисле\|ны. и поидоша на коне^х. и в ло^дꙗхъ.
Ipa	бещислены. и поидо[ша]\| на конихъ. и в лодьꙗхъ.
Xle	бесчисленны. \| и поидоша на коне^х и в лѡдїа^х.
Kom	бещисла и поидоша на конех в лодиꙗх
NAk	бещисла и поидоша на конех и в лодьꙗхъ
Tol	бещисла и поидоша на конѣхъ и в лодьꙗхъ
Byč	бещислены, и поидоша на конихъ и в лодьяхъ,
Šax	бещисльны, поидоша на конихъ и въ лодияхъ,
Lix	бещислены, и поидоша на конихъ и в лодьяхъ,
α	бещисльны, и поидоша на конихъ и въ лодияхъ,

163, 4

Lav	бещислено множьство. \| на торкы. се слышавше
Rad	бесчисле\|ное множество на т<о>ркы. се слышавше
Aka	безчислено\|е множество на торкы. се слышавше
Ipa	бещи\|сленое множьство на торкы \| и се слышавше
Xle	бесчисленное мнѡ^ж\|ство на торки. се слышавше
Kom	бещисленое множество на торкы слышавши же се
NAk	бесчисленое множество на туркы се слышавше
Tol	бесчисленое множество на туркы се слышавше
Byč	бещислено множьство, на Торкы. Се слышавше
Šax	бещисльно мъножьство, на Търкы. Се слышавъше
Lix	бещислено множьство, на торкы. Се слышавше
α	бещисльно мъножьство, на Търкы. Се слышавъше

163, 5

Lav	торци \| оубоꙗшасѧ пробѣгоша и до сего
Rad	т<о>рци и и \| оубоꙗвш^се. и пробегоша и до сего
Aka	торци \| и оубоꙗша^с. и пробѣгоша и до сего
Ipa	торци. оубоꙗ\|вьшесѧ. пробѣгоша. и до сего \|
Xle	торци и оубоаша^с. пробѣгоша. и до сего [73r]
Kom	торци убоꙗшасꙗ пробѣгоша и до сего
NAk	турци убоꙗвшесꙗ пробѣгоша и до сего
Tol	турци убоꙗвшесꙗ пробѣгоша и до сего
Byč	Торци, убояшася, пробѣгоша и до сего
Šax	Търци убоявъшеся, пробѣгоша и до сего
Lix	торци, убояшася, пробѣгоша и до сего
α	Търци убоявъше ся, пробѣгоша и до сего

163, 6

Lav	дн҃е. и помроша бѣгаючи. бж҃ь\|имь гнѣвомь [55b]
Rad	дн҃и. и помроша бѣ\|гающе. бж҃ьимъ гневомъ
Aka	дн҃и. и пом\|роша бегающе. бж҃иимь гневомъ
Ipa	дн҃и и помроша. бѣгающе б҃ии\|мъ гнѣвомъ
Xle	дн҃и бѣгающе бж҃їи^м гнѣвѡ^м\|
Kom	дни помроша бѣгающе гнѣвомъ божиимъ
NAk	дне и помроша бѣгающе гнѣвомъ божиимъ
Tol	дне и помроша бѣгающе гнѣвомъ божиимъ
Byč	дне, и помроша бѣгающи, Божьимь гнѣвомь
Šax	дьне, и помьроша, бѣгающе, Божиимь гнѣвъмь
Lix	дне, и помроша бѣгаючи, божьимь гнѣвомь
α	дьне, и помьроша бѣгающе, Божиимь гнѣвъмь

163, 7

Lav	гоними. ѡви ѿ \| зимы. друзии же гладомь. и\|ни
Rad	гоними. ѡви ѿ зимы. \| а дрѹзии гла^дмъ. инии
Aka	гоними. \| ѡви ѿ зимы. а дрѹзїи гладомъ. инии
Ipa	гоними. ѡвии ѿ \| зимы. друзии же гладомъ. и\|нии
Xle	гоними. ѡвїи ѿ ѕимы помроша. дроузїи же гла\|дѡ^м. и инїи
Kom	гоними ови от зимы изомроша другыи
NAk	гоними ови от зимы изомроша другии
Tol	гоними ови от зимы изомроша другии
Byč	гоними, ови отъ зимы, друзии же гладомь, ини
Šax	гоними, ови отъ зимы, друзии же гладъмь, ини
Lix	гоними, ови от зимы, друзии же гладомь, ини
α	гоними, ови отъ зимы, друзии же гладъмь, ини

163, 8

Lav	же моромь и судомь бж҃ьи\|мъ. тако б҃ъ избави
Rad	же моромъ. и соу^дмъ бж҃ьи^м\| и тако избави б҃ъ
Aka	же мо\|ромъ. и сѹдомъ бж҃иимъ. и тако избави бо\|гь
Ipa	же моромъ. судомъ бж҃и\|имъ. и такъ б҃ъ избави
Xle	же морѡ^м. и сѫдѡ^м б҃жїи^м. и тако б҃ъ \| избави
Kom	же гладомъ тако богъ избави
NAk	же гладомъ тако богъ избави
Tol	же гладомъ тако богъ избави
Byč	же моромь и судомь Божьимъ. Тако Богъ избави
Šax	же моръмь и судъмь Божиимъ. Тако Богъ избави
Lix	же моромь и судомь божьимъ. Тако богъ избави
α	же моръмь и судъмь Божиимъ. Тако Богъ избави

163, 9

Lav	хь^сꙗны ѿ \| поганыхъ·:·
Rad	хрт^сьꙗнъ ѿ поганы^х:- \|
Aka	хр^стьꙗнъ ѿ поганы^х:·
Ipa	крт^сь\|ꙗны ѿ поганыхъ. \|
Xle	хр^стїань ѿ поганы^х.
Kom	крестиꙗнъ от поганых потом же ходи изꙗславъ на сосолы и дань заповѣда даꙗти по 2000 гривенъ они же поручьшесꙗ и изгнаша даньникы на весну же пришедше повоеваша села о юрьевѣ и город и хоромы пожгоша и много зло створиша и плескова доидоша воююще и изидоша противу имъ плесковицѣ и новгородци на сѣчю и паде руси 1000 а сосолъ бещисла
NAk	христьꙗнъ от поганых и потом же ходи изꙗславъ на сосолы и дань заповѣда даати по 2000 гривенъ они же поручьшесꙗ и изгнаша данникы на весну же пришедъше повоеваша села о юрьевѣ и город и хоромы пожьгоша и много зло сътвориша и плескова доидоша воююще и изыдоша противу имъ плесковици и новъгородъци на сѣчю и паде руси тысꙗща а сосолъ бещисла
Tol	христьꙗнъ от поганых и потом же ходи изꙗславъ на сосолы и дань заповѣда даати по двѣ тысꙗчи гривенъ они же поручьшесꙗ и изгнаша данникы на весну же пришедъше повоеваша села о юрьевѣ и город и хоромы пожьгоша и много зло створиша и плескова доидоша воююще и изыдоша противу имъ плесковици и новгородци на сѣчю и паде руси тысꙗща а сосолъ бещисла
Byč	хрестьяны отъ поганыхъ.
Šax	хрьстияны отъ поганыхъ.
Lix	хрестьяны от поганыхъ.
α	хрьстияны отъ поганыхъ.

163, 10

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃ѳ. \| Придоша половци первое на
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃ѳ. Приидоша половци. первое на
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃ѳ. \| приидоша половци. первое на
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃.ѳ. Придо\|ша половци первое на
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ѯ҃ѳ. прїи\|доша половци пръвое на
Kom	в лѣто 6569 приидоша половци пръвое на
NAk	в лѣто 6569 приидоша половци первое на
Tol	в лѣто 6569 приидоша половци первое на
Byč	В лѣто 6569. Придоша Половци первое на
Šax	Въ лѣто 6569. Придоша Половьци пьрвое на
Lix	В лѣто 6569. Придоша половци первое на
α	Въ лѣто 6569. Придоша Половьци пьрвое на

163, 11

Lav	ру\|сьскую землю воеватъ. все\|володъ же изиде
Rad	роу^скѹ\|ю землю воевать. всеволо^д же изыде
Aka	рѹс^скѹю землю \| воевати. всеволо^д же изыиде
Ipa	руську\|ю землю воеватъ. всеволо\|дъ же изыиде
Xle	роу^скоую зе^млю воевати. \| всеволѡ^д же изыиде
Kom	рускую землю воеватъ всеволод же изиде
NAk	рускую землю въевать всеволод же изыиде
Tol	рускую землю вевать всеволод же противу изиде
Byč	Русьскую землю воеватъ, Всеволодъ же изиде
Šax	Русьскую землю воеватъ; Вьсеволодъ же изиде
Lix	Русьскую землю воеватъ; Всеволодъ же изиде
α	Русьскую землю воеватъ; Вьсеволодъ же изиде

163, 12

Lav	противу имъ. \| мц^са ѳевралѧ. въ .в҃. дн҃ь. \|
Rad	противѹ и^м. мц^са \| февра^л .в҃ дн҃ь.
Aka	противѹ имь. \| мц^сѧ ѳевралѧ .в҃. дн҃ь.
Ipa	противу имъ \| мц^са. февралѧ. вь .в҃. дн҃ь
Xle	противоу и^м. мц^са февра^л. в҃. \|
Kom	противу имъ мѣсꙗца февралꙗ въ вторыи день
NAk	противу имъ мѣсꙗца февралꙗ въ 2 и день
Tol	противу имъ мѣсꙗца февралꙗ въ вторыи день
Byč	противу имъ, мѣсяца ѳевраля въ 2 день;
Šax	противу имъ, мѣсяца февраля въ 2 дьнь.
Lix	противу имъ, мѣсяца февраля въ 2 день.
α	противу имъ, мѣсяца февраля въ 2 дьнь.

163, 13

Lav	И бившимъсѧ имъ. побѣдиша \| всеволода. и
Rad	и бивши^мсѧ и^м. и победиша всеволода. \| и
Aka	и бившимсѧ имъ. \| и победиша всеволода.
Ipa	и би\|вшимъсѧ имъ. побѣдиша все\|волода. и
Xle	и бившисѧ и^м, поб^дѣ^иша всеволода. и
Kom	и бившись имъ побѣдиша всеволода
NAk	и бившимъсꙗ имъ побѣдиша всеволода
Tol	и бившимъсꙗ имъ побѣдиша всеволода
Byč	и бившимъся имъ, побѣдиша Всеволода, и
Šax	И бивъшемъся имъ, побѣдиша Вьсеволода, и
Lix	И бившимъся имъ, побѣдиша Всеволода, и
α	И бивъшимъ ся имъ, побѣдиша Вьсеволода, и

163, 14

Lav	воевавше ѿидо\|ша. се бы^с первоѥ зло ѿ поганы^х\|
Rad	воевавши ѿидоша. се бы^с первое зло ѿ поганы^х. \|
Aka	въевавше ѿтоидоша. се бы^с первое зло. ѿ поганы^х[86r]
Ipa	воевавше ѿи\|диидоша. се бы^с первое зло на ру\|ськую землю. ѿ поганыхъ. \|
Xle	воевавше ѿи\|доша. се пръвое бы^с ѕлѡ на роускоую землю, ѿ по\|ганы^х
Kom	воевавше и отъидоша се бысть пръвое зло от поганых
NAk	воевавше и и отъидоша се бысть 1-е зло от поганых
Tol	воевавше и отъидоша се бысть первое зло от поганых
Byč	воевавше отъидоша. Се бысть первое зло отъ поганых
Šax	воевавъше, отъидоша. Се бысть пьрвое зъло отъ поганыхъ
Lix	воевавше отъидоша. Се бысть первое зло от поганых
α	воевавъше отъидоша. Се бысть пьрвое зъло отъ поганыхъ

163, 15

Lav	и безбожныхъ врагъ. бы^с же \| кнѧзь ихъ
Rad	безбожны^х врагъ. бы^с же кн҃зь и^х
Aka	и безбожны^х врагъ. бы^с же кнз҃ь ихъ
Ipa	безбожныхъ врагъ. бы^с же \| кнѧзь ихъ
Xle	и безбожны^х врагь. бы^с же кнѧѕь и^х
Kom	и безбожных врагъ бысть же сокалъ кнꙗзь
NAk	и безбожных врагъ бысть же сокалъ кнꙗзь
Tol	и безбожных врагъ бысть же сокалъ кнꙗзь
Byč	и безбожныхъ врагъ. Бысть же князь ихъ
Šax	и безбожьныхъ врагъ. Бысть же кънязь ихъ
Lix	и безбожныхъ врагъ. Бысть же князь ихъ
α	и безбожьныхъ врагъ. Бысть же кънязь ихъ

163, 16

Lav	искалъ.
Rad	сокалъ.
Aka	сокалъ:·
Ipa	сокалъ·:· \|
Xle	сокалъ. \|
Kom	ихъ
NAk	ихъ
Tol	ихъ
Byč	Искалъ.
Šax	Сокалъ.
Lix	Искалъ.
α	Сокалъ.

163, 17

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|ф҃.о҃.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ о҃
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃. \|
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃..о҃. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.о҃.
Kom
NAk	в лѣто 6570
Tol	в лѣто 6570
Byč	В лѣто 6570.
Šax	Въ лѣто 6570.
Lix	В лѣто 6570.
α	Въ лѣто 6570.

163, 18

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃а·:·- \| Судиславъ престависѧ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.о҃а. Соудиславъ престави^с. [94v]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃а. сѹдиславъ престависѧ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.о҃а. Престави\|сѧ судиславъ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.о҃а. сѫ^дс^илавь престави^с\|
Kom	в лѣто 6571 судиславъ престависꙗ
NAk	в лѣто 6571 судиславъ претависꙗ
Tol	в лѣто 6571 судиславъ престависꙗ
Byč	В лѣто 6571. Судиславъ преставися,
Šax	Въ лѣто 6571. Судиславъ преставися,
Lix	В лѣто 6571. Судиславъ преставися,
α	Въ лѣто 6571. Судиславъ престави ся,

163, 19

Lav	ꙗро\|славль братъ. и погребоша и въ \| црк҃ви ста^г
Rad	ꙗрославль \| бра^т. и погребоша и въ црк҃ви ст҃аго
Aka	ꙗро\|славль бра^т. и погребоша и въ црк҃ви с҃тго
Ipa	<братъ> ꙗросла\|вль. и погребоша и во црк҃ви \| стг҃о
Xle	ꙗрославль бра^т. и погребоша его въ цр҃кви ст҃го \|
Kom	ꙗрославль брат погребоша и въ церкви свꙗтаго
NAk	ꙗрославль брат погребоша и въ церкви свꙗтаго
Tol	ꙗрославль брат погребоша и въ церкви свꙗтаго
Byč	Ярославль брать, и погребоша и въ церкви святаго
Šax	Ярославль брать, и погребоша и въ цьркъви святаго
Lix	Ярославль брать, и погребоша и въ церкви святаго
α	Ярославль брать, и погребоша и въ цьркъви святаго

163, 20

Lav	геѡргиꙗ. в се же лѣ^т\| новѣгородѣ иде
Rad	геѡгриꙗ. се^ж лѣ^т. \| в новѣгородѣ. волъховъ
Aka	геѡргїа:· В се же лѣто в новѣгородѣ. волховъ
Ipa	геѡргиꙗ·:· \| Того же лѣ^т. в новѣгородѣ иде \|
Xle	геѡ^ргїа. В се же лѣто в новѣгородѣ. иде
Kom	георгиа в се же лѣто новѣгородѣ иде
NAk	григоргиа в се же лѣто новѣгородѣ иде
Tol	григоргиа в се же лѣто новѣгородѣ иде
Byč	Георгия. В се же лѣто Новѣгородѣ иде
Šax	Георгия. Въ сеже лѣто Новѣгородѣ иде
Lix	Георгия. В се же лѣто Новѣгородѣ иде
α	Георгия. Въ сеже лѣто Новѣгородѣ иде

163, 21

Lav	волховъ. вспѧ\|ть дн҃ии .е҃. се же знаменье не \|
Rad	идеть въспѧть. е҃ дн҃и \| се же знамение не
Aka	иде въ\|спѧ^т .е҃. дн҃и. се же знаменїе не
Ipa	волхово вьспѧть. дн҃ии .е҃. \| се же знамение не
Xle	волховъ \| въспѧ^т, д҃нїи .е҃. се же знаменїе не на
Kom	волховъ въспꙗть се же знамение не на
NAk	волховъ на вспꙗть сие же знамение не на
Tol	волховъ на вспꙗть сие же знамение не на
Byč	Волховъ вспять дний 5; се же знаменье не
Šax	Вълховъ въспять дьнии 5; се же знамение не на
Lix	Волховъ вспять дний 5. Се же знаменье не
α	Вълховъ въспять дьнии 5. Се же знамение не

163, 22

Lav	добро бы^с. на .д҃.е. бо лѣ^т. Пожже \| всеславъ
Rad	добро бы^с\| на д҃ е бо лѣто по\|жже всесла^в\|
Aka	добро бы^с. на .д҃. \| бо лѣто пожьже всеславъ
Ipa	добро бы^с на .д҃.е. лѣ^т. погорѣ весь [61v]
Xle	добро бысть. \| и на .д҃. лѣто. по^жже ве^с гра^д
Kom	добро бысть на четвертое лѣто пожьже всеславъ
NAk	добро бысть на 4-е лѣто пожже всеславъ
Tol	добро бысть на четвертое лѣто пожьже всеславъ
Byč	добро бысть, на 4-е бо лѣто пожже Всеславъ
Šax	добро бысть, на 4е бо лѣто пожьже Вьсеславъ
Lix	добро бысть, на 4-е бо лѣто пожже Всеславъ
α	добро бысть, на 4-е лѣто пожьже Вьсеславъ

163, 23

Lav	градъ.
Rad	гра^д
Aka	гра^д:·
Ipa	городъ·:· \|
Xle	всеславь.
Kom	град
NAk	град
Tol	град
Byč	градъ.
Šax	градъ.
Lix	градъ.
α	градъ.

163, 24

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|о҃в. Бѣжа ростиславъ тмуто\|роканю
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.о҃в Бежа ростиславъ. тмѹтороканю.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃в. \| Лежа ростиславъ тмѹтороканю.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.о҃в. Бѣжа рости\|слава. кь тмутороканю.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.о҃в. \| бѣжа ростиславь тмоутороканю.
Kom	в лѣто 6572 бѣжа ростиславъ тмутороканю
NAk	в лѣто 6572 бѣжа ростиславъ ко тмутороканю
Tol	в лѣто 6572 бѣжа ростиславъ ко тмутороканю
Byč	В лѣто 6572. Бѣжа Ростиславъ Тмутороканю,
Šax	Въ лѣто 6572. Бѣжа Ростиславъ Тьмутороканю,
Lix	В лѣто 6572. Бѣжа Ростиславъ Тмутороканю,
α	Въ лѣто 6572. Бѣжа Ростиславъ Тьмутороканю,

163, 25a

Lav	сн҃ъ володимерь вну\|къ ꙗрославль.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сн҃ъ во\|лодимирь. внукъ ꙗрославль.
Xle	сн҃ъ вол^дѡ^їмеро^в, \| вноукь ꙗрославль.
Kom	сынъ володимирь внукъ ꙗрославль
NAk	сынъ володимирь внукъ ꙗрославль
Tol	сынъ володимирь внукъ ꙗрославль
Byč	сынъ Володимерь, внукъ Ярославль,.......
Šax	сынъ Володимерь, вънукъ Ярославль,
Lix	сынъ Володимерь, внукъ Ярославль,
α	сынъ Володимирь, вънукъ Ярославль,

163, 25b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и \| с нимъ бѣжа порѣи. и
Xle	и с ни^м бѣжа пореи. и
Kom	и с нимъ бѣжа порѣи
NAk	и с нимъ бѣжа порѣи
Tol	и с нимъ бѣжа порѣи
Šax	и съ нимъ бѣжа Порѣи и
Lix	и с нимъ бѣжа Порѣй и
α	и съ нимъ бѣжа Порѣи и

163, 25c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	выш^та^а сн҃ь \| ѡстромирь. воеводы новгородь\|ского. и пришедъ выгна
Xle	вышата \| сынъ ѡстромирь. воеводы новогорѡ^дскые. и \| прише^д выгна
Kom	вышата сынъ остромирь воеводы новгородчкого и пришед выгна
NAk	вышата сынъ остромирь воеводы новгородчкиа и пришед выгнаша
Tol	вышата сынъ остромирь воеводы новгородчкиꙗ и пришед выгнаша
Šax	Вышата, сынъ Остромиръ, воеводы Новъгородьского. И пришедъ, выгъна
Lix	Вышата, сынь Остромиръ воеводы Новгородьского. И пришедъ выгна
α	Вышата, сынъ Остромиръ, воеводы Новъгородьского. И пришедъ, выгъна

163, 25d

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	глѣба. \| изь тмуторокана. а самъ сѣ\|де в него мѣсто. \|
Xle	глѣба ис тмоутороканѧ. а са^м сѣде \| в него мѣсто.
Kom	глѣба ис тьмутороканꙗ а самъ сѣде въ него мѣсто
NAk	глѣга ис тмутороканꙗ а самъ сѣде въ него мѣсто
Tol	глѣба ис тмутороканꙗ а самъ сѣде въ него мѣсто
Šax	Глѣба ис Тьмутороканя, а самъ сѣде въ него мѣсто.
Lix	Глѣба изь Тмуторокана, а самъ сѣде в него мѣсто.
α	Глѣба ис Тьмуторокана, а самъ сѣде въ него мѣсто.

163, 25e

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃<г>. Иде ст҃ославъ \| на ростислава. кь
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.о҃г. иде ст҃ославь на ро\|стислава. къ
Kom	в лѣто 6573 иде свꙗтославъ на ростислава
NAk	в лѣто 6573 иде свꙗтославъ на ростислава къ
Tol	в лѣто 6573 иде свꙗтославъ на ростислава къ
Byč
Šax	Въ лѣто 6573. Иде Святославъ на Ростислава
Lix	В лѣто 6573. Иде Святославъ на Ростислава къ
α	Въ лѣто 6573. Иде Святославъ на Ростислава къ

163, 25f

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	тмутороканю.
Xle	тмоуторо\|каню.
Kom	тмутороканю
NAk	тмутороканю
Tol	тмутороканю
Šax	Тьмутороканю;
Lix	Тмутороканю.
α	Тьмутороканю.

163, 26

Lav	ростиславъ же \| ѿступи кромѣ изъ гра не
Rad	ро\|стислав же ѿстоупи кромѣ из гра^д.
Aka	рости\|славъ же ѿстѹпи кромѣ из града.
Ipa	ростиславъ же ѿступи \| прочь изъ гра^д. не
Xle	ростислав же ѿ\|стоупи про^ч из града не
Kom	ростиславъ же выступи кромѣ из града не
NAk	ростиславъ же выступи кромѣ из града не
Tol	ростиславъ же выступи кромѣ из града не
Byč	Ростиславъ же отступи кромѣ изъ града, не
Šax	Ростиславъ же отъступи кромѣ изъ града, не
Lix	Ростиславъ же отступи кромѣ изъ града, не
α	Ростиславъ же отъступи кромѣ изъ града, не

163, 27

Lav	оу\|боꙗвъсѧ ѥго. но не хотѧ проти\|ву строѥви
Rad	но не хотѧ про\|тивѹ стрыеви
Aka	но не хо\|тѧ противъ стрыеви
Ipa	оубоꙗвьсѧ его \| но не хотѧ. противу строеви \|
Xle	оубоѧвсѧ его, но не хотѧ \| противоу стрыеви
Kom	убоꙗвъсꙗ его нь не хотꙗ противу строю
NAk	убоꙗвсꙗ его но не хотꙗ противу стрыю
Tol	убоꙗвсꙗ его но не хотꙗ противу стрыю
Byč	убоявъся его, но не хотя противу стрыеви
Šax	убоявъся его, нъ не хотя противу стрыеви
Lix	убоявъся его, но не хотя противу стрыеви
α	убоявъ ся его, нъ не хотя противу стрыеви

163, 28

Lav	своѥму ѡружьꙗ \| взѧти. ст҃ославъ же пришедъ \|
Rad	своемѹ ѡроужьа взѧти. ст҃ослав же \| прише^д
Aka	своемѹ ѡрѹжьꙗ взѧ\|ти. ст҃ославъ же прише^д
Ipa	своему. ѡружьꙗ взѧти. ст҃о\|слав же пришедъ. кь
Xle	своемоу ороужїа взѧти. ст҃о\|слав же прише^д къ
Kom	своему оружиа взꙗти свꙗтославъ же пришед
NAk	своему оружиа взꙗти свꙗтославъ же пришед къ
Tol	своему оружиꙗ взꙗти свꙗтославъ же пришед къ
Byč	своему оружья взяти. Святославъ же пришедъ
Šax	своему оружия възяти. Святославъ же, пришьдъ
Lix	своему оружья взяти. Святославъ же пришедъ
α	своему оружия възяти. Святославъ же пришьдъ

164, 1

Lav	тмутороканю. посади сн҃а сво\|ѥго пакы глѣба.
Rad	тмѹтороканю. поса^д свое^г сн҃а паки глѣба
Aka	тмѹтороканю. и по\|сади своего сн҃а пакы глѣба
Ipa	тмуторо\|каню. посади сн҃а своего пакы \| глѣба.
Xle	тмоутороканю. пос^да^и сн҃а своего \| пакы глѣба.
Kom	тмютороканю и посади пакы сына своего глѣба
NAk	тмутороканю и посади сына своего пакы глѣба
Tol	тмутороканю и посади сына своего пакы глѣба
Byč	Тмутороканю, посади сына своего пакы Глѣба, [160,2]
Šax	Тьмутороканю, посади сына своего пакы, Глѣба, [207,25]
Lix	Тмутороканю, посади сына своего пакы Глѣба, [110,8]
α	Тьмутороканю, посади сына своего пакы, Глѣба,

164, 2

Lav	възвратисѧ ѡпѧть. ростиславъ же пришедъ. \|[55c]
Rad	и взратисѧ за^с:- \| Ростиславъ^ж па^к
Aka	и възратисѧ \| за сѧ:· Ростиславъ же пакы
Ipa	и вьзвратисѧ вь своꙗ\|си. пришедъ пакы ѡпѧть
Xle	и възвратисѧ въ своѧси. прїиде \| пакы ростиславь,
Kom	възвратисꙗ опꙗть ростиславъ же пакы
NAk	и възвратисꙗ опꙗть ростиславъ же пакы
Tol	и взвратисꙗ опꙗть ростиславъ же пакы
Byč	и възвратися опять; Ростиславъ же пришедъ,
Šax	и възвратися опять. Ростиславъ же, пришьдъ,
Lix	и възвратися опять. Ростиславъ же пришедъ,
α	и възврати опять. Ростиславъ же пакы,

164, 3

Lav	пакы выгна глѣ\|ба. и приде глѣбъ
Rad	прише^д. выгна глѣба. и при^д глѣбъ
Aka	прише^д. выгна глѣ\|ба. и прииде глѣбъ
Ipa	ро\|стиславъ. и выгна глѣба. и \| приде глѣбъ
Xle	опѧ^т, выгна глѣба. и прїиде глѣ^б\|
Kom	пришед выгна глѣба и прииде глѣбъ
NAk	пришед выгна глѣба и прииде глѣбъ
Tol	пришед выгна глѣба и прииде глѣбъ
Byč	пакы выгна Глѣба, и приде Глѣбъ
Šax	пакы выгъна Глѣба, и приде Глѣбъ
Lix	пакы выгна Глѣба, и приде Глѣбъ
α	пришьдъ выгъна Глѣба, и приде Глѣбъ

164, 4

Lav	къ ѡц^тю своѥму. ростиславъ \| же сѣде тмуторокани.
Rad	к ѡц҃ю своемѹ. \| ростислав же сѣ^д тмѹторо^кни.
Aka	ко ѿц҃ю своемѹ. ростиславъ \| же седе тмѹторокани.
Ipa	кь ѡц҃ю своему. \| ростиславъ же пришедъ. сѣ\|де вь тмутороканѣ.
Xle	къ оц҃оу своемоу. ростислав же прише^д сѣде въ тмѹ\|тороканю.
Kom	ко отцу своему ростиславъ сѣде тмуторокани
NAk	ко отцю своему ростиславъ же сѣде въ тмутороканѣ
Tol	ко отцу своему ростиславъ же сѣде въ тмутороканѣ
Byč	къ отцю своему, Ростиславъ же сѣде Тмуторокани.
Šax	къ отьцю своему. Ростиславъ же сѣде Тьмуторокани.
Lix	къ отцю своему, Ростиславъ же сѣде Тмуторокани.
α	къ отьцю своему, Ростиславъ же сѣде Тьмуторокани.

164, 5

Lav	в се же \| лѣ^т всеславъ рать почалъ.
Rad	всеславъ^ж в се лѣ^т ра^т поча^л.
Aka	всеславъ же в се лѣто ра^т. \|<к>о<пи>лъ.
Ipa	в то же \| лѣто. всеславъ. сѣде рать по\|чалъ.
Xle	В се^ж лѣто всеславь рать почалъ.
Kom	в се же лѣто поча рать копити всеславъ
NAk	в се же лѣто нача всеславъ рать строити
Tol	в се же лѣто нача всеславъ рать строити
Byč	В се же лѣто Всеславъ рать почалъ.
Šax	Въ сеже лѣто Вьсеславъ рать почалъ.
Lix	В се же лѣто Всеславъ рать почалъ.
α	Въ сеже лѣто Вьсеславъ рать почалъ.

164, 6

Lav	в си \| же времена бы^с знаменье на \| западѣ.
Rad	в си^ж вре^м\|на бы^с знаменье на запа^д.
Aka	в си же времена бы^с знамение на западѣ. \|
Ipa	в та же времена б<ы>^с\|<знамени на> знамение на запа\|дѣ.
Xle	В си же времена, бы^с знаменїе на западѣ. [73v]
Kom	в се же времꙗ бысть знамение на западѣ
NAk	в си же времена бысть знамение на западѣ
Tol	в си же времена бысть знамение на западѣ
Byč	В си же времена бысть знаменье на западѣ,
Šax	Въ сиже времена бысть знамение на западѣ:
Lix	В си же времена бысть знаменье на западѣ,
α	Въ сиже времена бысть знаменлие на западѣ,

164, 7

Lav	звѣзда превелика лу\|чѣ имущи акы кровавы.
Rad	звез^да преве^лка. лоу^ч им^ѹщи аки р^ковавы \|
Aka	ѕвез^да превелика. лѹча имѹщи акы кровавы. \|
Ipa	звѣзда превелика. лучѣ \| имущи акы кровавѣ.
Xle	ѕвѣза^д\| превелика. лоуча имоущи аки кровавы.
Kom	звѣзда превелика луцѣ имущи акы кровавы
NAk	звѣзда превелика луцѣ имущи акы кровавы
Tol	звѣзда превелика луцѣ имуще акы кровавы
Byč	звѣзда превелика, лучѣ имущи акы кровавы,
Šax	звѣзда превелика, лучѣ имущи акы кръвавы,
Lix	звѣзда превелика, лучѣ имущи акы кровавы,
α	звѣзда превелика, лучѣ имущи акы кръвавы,

164, 8

Lav	въ\|сходѧщи с вечера по заходѣ со\|лнечнѣмь
Rad	въсхо^дще с ве^чра. по запа^д слн^счно^м.
Aka	въсходѧщи с вечера. западѣ слнч҃немь.
Ipa	вьсхо\|дѧщи с вечера. по <з>а^хд^оѣ со\|лън<ч҃>немь.
Xle	восхо\|дѧщи с вечера. по заходѣ сл҃нчнѣ^м.
Kom	въсходꙗщи с вечера по заходѣ солнецьномъ
NAk	въсходꙗщи с вечера по захожении солнечном
Tol	всходꙗщи с вечера по захожении солнечном
Byč	въсходящи с вечера по заходѣ солнечнѣмь,
Šax	въсходящи съ вечера по заходѣ сълньчьнѣмь,
Lix	въсходящи с вечера по заходѣ солнечнѣмь,
α	въсходящи съ вечера по заходѣ сълньчьнѣмь,

164, 9

Lav	и пребы^с за .з҃. дн҃и\|и. Се же проꙗвлѧше не на
Rad	и пребы^с за .з҃. дни се^ж проавлѧ^ш не на^дбро:-
Aka	и пребы^с\| за .з҃. дн҃ии. се же проꙗвлѧше не на
Ipa	и бы^с за .з҃. дн҃ии \| се же проꙗвлѧющи не на
Xle	и бы^с за .з҃. д҃нїи. \| Се же проѧвлѧше^с не на
Kom	пребысть же за днии 7 се же проꙗвлꙗше не на
NAk	пребысть же за 7 днии се же проꙗвлꙗше не на
Tol	пребысть же за седмь днии се же проꙗвлꙗше не на
Byč	и пребысть за 7 дний. Се же проявляше не на
Šax	и пребысть за 7 дьнии. Се же проявляше не на
Lix	и пребысть за 7 дний. Се же проявляше не на
α	и пребысть за 7 дьнии. Се же проявляше не на

164, 10

Lav	добро. \| по семь бо быша оусобицѣ мно\|го. и
Rad	По семъ бо быша оусобици многы. и [95v]
Aka	добро:· по се\|мь бо быша оусобици многы. и
Ipa	до\|бро. по сем же. быша оусоби\|цѣ многы и
Xle	добро. по се^м быша оусобици \| мнѡгы. и
Kom	добро посемъ бо быша усобица многы и
NAk	добро посемъ бо бѣша усобица многы и
Tol	добро посемъ бо бѣша усобица многы и
Byč	добро, посемь бо быша усобицѣ многы и
Šax	добро; по семь бо быша усобицѣ мъногы и
Lix	добро, посемь бо быша усобицѣ многы и
α	добро. По семь бо быша усобицѣ мъногы и

164, 11

Lav	нашествие поганыхъ н^а\| русьскую землю. си бо
Rad	нашествиа пога\|ны^х. на роу^скѹ землю. си бо
Aka	нашествиѧ по\|ганыхъ на рѹс^скѹю землю. си бо
Ipa	нашестви поганыхъ на руськую земл<ю>. си бо \|[61c]
Xle	нашествїе поганы^х. на роу^скоую зе^млю. \| си^и бо
Kom	нашествие поганых на рускую землю сиа бо
NAk	нашествие поганых на рускую землю сиа бо
Tol	нашествие поганых на рускую землю сиа бо
Byč	нашествие поганыхъ на Русьскую землю, си бо
Šax	нашьствие поганыхъ на Русьскую землю; си бо
Lix	нашествие поганыхъ на Русьскую землю, си бо
α	нашьствие поганыхъ на Русьскую землю, си бо

164, 12

Lav	звѣзда \| бѣ акы кровава. проꙗвлѧю\|щи крови пролитье
Rad	звѣза^д бѣ аки кровава \| проꙗвлѧющи кровопролитье.
Aka	звез^да бѣ аки кро\|вава. проꙗвлѧющи кровопролитие
Ipa	звѣзда акы кровава. проꙗвь\|лѧющи крови пролитье.
Xle	ѕвѣз^да аки кровава. проѧвлѧющи кровопро\|литїе.
Kom	звѣзда бысть акы кровава проливающи кровопролитие
NAk	звѣзда бысть аки кровава проливающи кровопролитие
Tol	звѣзда бысть аки кровава проливающи кровопролитие
Byč	звѣзда бѣ акы кровава, проявляющи крови пролитье.
Šax	звѣзда бѣ акы кръвава, проявляющи кръвипролитие.
Lix	звѣзда бѣ акы кровава, проявляющи крови пролитье.
α	звѣзда бѣ акы кръвава, проявляющи кръвипролитие.

164, 13

Lav	бѧше в си \| же времена бы^с дѣтищь
Rad	бѧше в си же време\|на бы^с дѣтищь
Aka	бѧше. в си \| же времена бы^с детищь.
Ipa	в та же \| времена бы^с. дѣтище
Xle	В си же времена бы^с дѣтище
Kom	в се же времꙗ бысть дѣтище
NAk	в се же времꙗ бысть дѣтище
Tol	в се же времꙗ бысть дѣтище
Byč	В си же времена бысть дѣтищь
Šax	Въ сиже времена бысть дѣтищь
Lix	В си же времена бысть дѣтищь
α	Въ сиже времена бысть дѣтищь

164, 14

Lav	вверь\|женъ в ыстомль. ѥго же дѣти\|ща выволокоша
Rad	въверженъ в сѣтомль. его же дѣти\|ща выволокоша
Aka	въверженъ в сѣтомль. \| его же детища выволокоша
Ipa	вьверже\|но. вь сѣтомле. сего же дѣти\|ща. выволокоша
Xle	въвръжено \| в ситомли. его же дѣтища выволокоша
Kom	ввержено в сѣтомль сего же дѣтища вывлекоша
NAk	въверьжено в сѣтомль его же дѣтища выволокоша
Tol	ввержено в сѣтомль его же дѣтища выволокоша
Byč	вверьженъ в Сѣтомль; сего же дѣтища выволокоша
Šax	въвьрженъ въ Сѣтомль; сего же дѣтища выволокоша
Lix	вверьженъ в Сѣтомль; сего же дѣтища выволокоша
α	въвьрженъ въ Сѣтомль; его же дѣтища выволокоша

164, 15

Lav	рыболове въ \| неводѣ. ѥго же позоровахомъ \|
Rad	рыболове в неводе. его же позоро\|вахомъ
Aka	рыболове в неводѣ. его же позоровахомъ [86v]
Ipa	рыболовѣ \| в неводѣ. его же позоровах<о>мъ \| и
Xle	рыболо\|ве в неводѣ. его^ж позоровахѡ^м
Kom	рыболовы в неводѣ егоже позоровахомъ
NAk	рыболовы в неводѣ егоже позоровахъ
Tol	рыболовы в неводѣ егоже позоровахъ
Byč	рыболове въ неводѣ, егоже позоровахомъ
Šax	рыболови въ неводѣ, егоже позоровахомъ
Lix	рыболове въ неводѣ, его же позоровахомъ
α	рыболове въ неводѣ, егоже позоровахомъ

164, 16

Lav	до вечера. и пакы ввергоша и \| в воду.
Rad	до вечера. и паки ввергоша в водѹ.
Aka	до вечера. и пакы ввергоша \| и в водѹ.
Ipa	до вечера. и пакы вывѣргоша \| и вь воду.
Xle	до вечера. и пакы въ\|връгоша и въ водоу.
Kom	до вечера и пакы ввергоша и в воду
NAk	до вечера и пакы ввергоша и в воду
Tol	до вечера и пакы ввергоша и в воду
Byč	до вечера, и пакы ввергоша и в воду;
Šax	до вечера, и пакы въвьргоша и въ воду;
Lix	до вечера, и пакы ввергоша и в воду.
α	до вечера, и пакы въвьргоша и въ воду.

164, 17

Lav	бѧшеть бо сиць. на ли\|ци ѥму срамнии оудове.
Rad	бѧше бо \| сице. на лице емѹ срамнии оудове.
Aka	бѧше бо сиць. и на лице емѹ срамнїи оу\|дове.
Ipa	бѧше бо на лицѣ его си\|<ц>е срамнии оуд<ове>. а
Xle	бѧше бо сице, на лици его сра\|мнїи оудове. и
Kom	понеже бо бысть у дѣтища того срамнии удове на лици его и
NAk	бꙗше бо сицевъ на лици ему срамнѣи удовѣ и
Tol	бꙗше бо сицевъ на лици ему срамнѣи удовѣ и
Byč	бяшеть бо сиць: на лици ему срамнии удове,
Šax	бяше бо сиць: на лици ему срамьнии удове, и
Lix	Бяшеть бо сиць: на лици ему срамнии удове,
α	Бяше бо сиць: на лици ему срамьнии удове,

164, 18

Lav	ино\|го нелзѣ казати срама ради. \| пре^д симь же
Rad	иного нелзѣ каза\|ти срама дѣлѧ. пре^д сим бо
Aka	иного нѣлзѣ казати срама р^да^и. пре^д симь \| бо
Ipa	иного нѣ\|льзѣ казати. срама ради. пре^д\| сим же
Xle	иного нѣлзе казати срама ради. \| Пре^д си^м же
Kom	иного нелзѣ бꙗше сказати срама ради пред сим же
NAk	иного нѣлзѣ сказати срама ради пред сим же
Tol	иного нѣлзѣ сказати срама ради пред сим же
Byč	иного нелзѣ казати срама ради. Пред симь же
Šax	иного нѣ льзѣ казати срама ради. Предъ симьже
Lix	иного нелзѣ казати срама ради. Пред симь же
α	иного нѣ льзѣ казати срама ради. Предъ симьже

164, 19

Lav	временемь и сл҃нце \| премѣнисѧ. и не бы^с свѣтло. \|
Rad	временемъ. и слн҃це преме\|ни^с. и не бы^с свѣтло.
Aka	врѣменемь. и слнц҃е пременисѧ и не бы^с свѣ\|тло.
Ipa	временемь слн҃це прѣ<м>е\|<ни>сѧ. не бы^с свѣтло.
Xle	времене^м. сл҃нце премѣнисѧ. не бы^с свѣ\|тло.
Kom	временемъ и солнце премѣнисꙗ и не бысть свѣтло
NAk	временемъ и солнце премѣнисꙗ и не бысть свѣтло
Tol	временемъ и солнце премѣнисꙗ и не бысть свѣтло
Byč	временемь и солнце премѣнися, и не бысть свѣтло,
Šax	временьмь и сълньце премѣнися, и не бысть свѣтло,
Lix	временемь и солнце премѣнися, и не бысть свѣтло,
α	временьмь и сълньце премѣни ся, и не бысть свѣтло,

164, 20

Lav	но акы мц^сь бы^с. ѥгоже невѣ\|гласи гл҃ють. снѣдаѥму
Rad	но аки мц^сь бы^с. его^ж невѣигла^с\| глт҃ь. снедаемѹ
Aka	но акы мц^сь бы^с. егоже невѣгласи гл҃ють. \| снедаемѹ
Ipa	но акы мц^сь \| бы^с. егоже невегласии гл҃ють. \| снѣдаему
Xle	но акы м^сць бы^с. егоже невѣгласи гл҃ю^т. снѣ\|даемоу
Kom	нь ꙗкоже мѣсꙗць бысть егоже невѣгласи глаголют снѣдаемому
NAk	но акы мѣсꙗць бысть егоже невѣгласѣ глаголють снѣдаему
Tol	но акы мѣсꙗцъ бысть егоже невѣгласи глаголют снѣдаему
Byč	но акы мѣсяць бысть, егоже невѣгласи глаголють снѣдаему
Šax	нъ акы мѣсяць бысть, егоже невѣгласи глаголють сънѣдаему
Lix	но акы мѣсяць бысть, его же невѣгласи глаголють снѣдаему
α	нъ акы мѣсяць бысть, егоже невѣгласи глаголють сънѣдаему

164, 21

Lav	сущю. \| се же бывають сица знамень\|ꙗ
Rad	соущоу. се же бываю^т сице знаменьа
Aka	сѹщѹ. \| се же бывають сица знаменї\|ꙗ.
Ipa	сущю. се же бываю\|ть сиꙗ знамениꙗ.
Xle	сѫщю. се же бываю^т сицева знаменїа
Kom	сущу се же бывают сица знамениа
NAk	сущу се же бывають сица знамениа
Tol	сущу се же бывают сице знамениꙗ
Byč	сущю. Се же бывають сица знаменья
Šax	сущю. Се же бывають сица знамения
Lix	сущю. Се же бывають сица знаменья
α	сущю. Се же бывають сица знамения

164, 22

Lav	не на добро. мы бо по сему р^а\|зумѣемъ. ꙗко^ж
Rad	не н^да^обро \| Мы бо по семоу разоумѣемъ. ꙗко
Aka	не на добро:· Мы бо по семѹ разѹмѣемъ. \| ꙗко
Ipa	не на добро \| мы бо по сему разумѣхо^м. ꙗко\|же
Xle	не \| на добро. Мы бѡ по семоу разоумѣхо^м. ꙗко
Kom	не на добро мы бо по всему разумѣемъ ꙗкоже
NAk	не на добро ты бо по всему разумѣхом ꙗкоже
Tol	не на добро ты бо по всему разумѣхом ꙗкоже
Byč	не на добро, мы бо по сему разумѣмъ, якоже
Šax	не на добро; мы бо по сему разумѣмъ. “Якоже
Lix	не на добро, мы бо по сему разумѣмъ. Яко же
α	не на добро, мы бо по сему разумѣмъ, якоже

164, 23

Lav	древле при а\|нтиѡсѣ въ иерлм^сѣ. случисѧ внезапу [55d]
Rad	древле при анти\|ѡсе. въ иерѹсолиме. слѹчисѧ. внезапѹ
Aka	дрѣвле при антиѡсѣ въ иерл^смѣ. слѹчисѧ \| внезапѹ
Ipa	древле при антиѡсѣ. вь е\|рлм^сѣ. ключисѧ внезапу.
Xle	древле \| прї антиѡсѣ въ іерл^смѣ. ключисѧ вънезаапоу \|
Kom	древле при антиосѣ въ иерусалимѣ ключисꙗ внезапу
NAk	древле при антиосѣ въ иерусалимѣ ключисꙗ внезапу
Tol	древле при антиосѣ въ иерусалимѣ ключисꙗ внезапу
Byč	древле, при Антиосѣ, въ Иерусалимѣ случися внезапу
Šax	древле, при Антиосѣ, въ Иерусалимѣ ключися вънезапу
Lix	древле, при Антиосѣ, въ Иерусалимѣ случися внезапу
α	древле, при Антиосѣ, въ Иерусалимѣ ключи ся вънезапу

164, 24

Lav	по всему граду за .м҃. \| дн҃ии. ꙗвлѧтисѧ
Rad	по всемѹ гра^ду. \| за .м҃ дн҃и. ꙗвлѧти^с
Aka	по весьмѹ градѹ. за .м҃. дн҃ии. ꙗвлѧти\|сѧ
Ipa	по все\|му граду. за .м҃. дн҃ии ꙗвлѧти\|сѧ
Xle	по всемоу гра^ду. за .м҃. д҃нїи ꙗвлѧтисѧ
Kom	по всему граду за 40 днии ꙗвлꙗтисꙗ имъ
NAk	по всему граду за 40 днии ꙗвлꙗтисꙗ имъ
Tol	по всему граду за четыредесꙗтъ днии ꙗвлꙗтисꙗ имъ
Byč	по всему граду за 40 дний являтися
Šax	по въсему граду за 40 дьнии являтися
Lix	по всему граду за 40 дний являтися
α	по въсему граду за 40 дьнии являти ся

164, 25

Lav	на вздусѣ. \| на конихъ рищющимъ. въ ѡ\|ружьи
Rad	на вздоусе. на коне^х рыщѹщимъ. \| въ ѡроу^жи
Aka	на воздѹсѣ. на коне^х рищѹщимъ. въ ѡрѹжї\|и
Ipa	на вьздусѣ. на конихъ рищю\|щимъ. вь ѡружьи.
Xle	на въздоусѣ. \| на коне^х рищоущи^м въ ороужїи.
Kom	на въздусѣ на конех рыщющимъ въ оружьи
NAk	на воздусѣ на конех рыщущимъ въ оружии
Tol	на воздусѣ на конех рыщущимъ въ оружии
Byč	на вздусѣ на конихъ рищющимъ, въ оружьи,
Šax	на въздусѣ на конихъ рищющемъ, въ оружии,
Lix	на вздусѣ на конихъ рищющимъ, въ оружьи,
α	на въздусѣ на конихъ рищющимъ, въ оружии,

164, 26

Lav	златы имуща ѡдежѣ. \| и полкы ѡбоꙗ
Rad	злате имоуща ѡдежа. и полкы ѡбъꙗв^лѧ\|емы.
Aka	златѣ имѹща ѡдежа. и полкы ѡбьꙗвлѧ\|емы.
Ipa	златыꙗ ѡ\|дежа имущи. и полкы ѡбоꙗвь\|лѧюще^м.
Xle	златыа ѡдежа и\|моущи^м. и полкы ѡбоамо
Kom	одежи златы имущимъ полкы обавлꙗемыи
NAk	одежа златы имущемъ полки обавлꙗемыи
Tol	одежа златы имущемъ полки обавлꙗемыи
Byč	златы имущемъ одежа, и полкы обоя-
Šax	златы имущемъ одежѣ, пълкы обоямо
Lix	златы имущемъ одежа, и полкы обоя
α	златы одежа имущемъ, и пълкы объявьляющемъ

164, 27

Lav	ꙗвлѧемы. и ѡ\|ружьемъ двизающи^мсѧ. се же \|
Rad	и ѡроужьемъ двизающимъ^с. се же
Aka	и ѡрѹжиемь двизающимсѧ. се же
Ipa	и ѡружью движащю\|сѧ. се же
Xle	ꙗвлѧемы. и ороужїю \| движащюсѧ. Се же
Kom	оружиемъ дъвижющимсꙗ се бо
NAk	оружиемъ дъвижущумсꙗ се бо
Tol	оружиемъ дъвижущумсꙗ се бо
Byč	являемы, и оружьемъ двизающимся: се же
Šax	являемы и оружиемъ двизающимъся: се же
Lix	являемы, и оружьемъ двизающимся; се же
α	и оружиемъ двизающимъ ся. Се же

164, 28

Lav	проꙗвлѧше нахоженье анти\|ѡхово нашествие
Rad	проꙗ\|влѧше нахожение. антиѡхово
Aka	про\|ꙗвлѧше нахоже^дние антиѡхово
Ipa	ꙗвлѧше нахожение \| антиѡхово. нашествие ра\|ти
Xle	ꙗвлѧше нахоженїе анти\|ѡхово. нашествїе рати
Kom	проꙗвлꙗше нахождение антиохово нашествие рати
NAk	проꙗвлꙗше нахожение аньтиохово нашествие рати
Tol	проꙗвлꙗше нахожение антиохово нашествие рати
Byč	проявляше нахоженье Антиохово
Šax	проявляше нахожение Антиохово, нашьствие рати
Lix	проявляше нахоженье Антиохово
α	проявляше нахожение Антиохово

165, 1

Lav	на иерл^смъ. \| по семь же при неронѣ цр^си в то\|м же
Rad	на иерл^смъ. по се\|м же при нероне цр҃и в том же
Aka	на иерл^смъ. \| по семъ же при неронѣ цр҃и. в томъ же
Ipa	на ерлм^съ. по сем же при не\|ронѣ цр^сѣ в том же
Xle	на іерл^симь. По се^м же \| при неронѣ цр҃и в то^м же
Kom	на иерусалимъ посем же при неронѣ въ
NAk	на иерусалимъ посемь же при неронѣ въ
Tol	на иерусалимъ посем же при неронѣ въ
Byč	на Иерусалимъ. Посемь же при Неронѣ цесари в томъ же [160,23]
Šax	на Иерусалимъ. По семь же при Неронѣ цесари въ томьже [209,2]
Lix	на Иерусалимъ. Посемь же при Неронѣ цесари в том же [110,30]
α	на Иерусалимъ. По семь же при Неронѣ цьсари въ томьже

165, 2

Lav	іерлм^сѣ. восиꙗ звѣзда \| на ѡбразъ копииныи
Rad	иꙗрл^смѣ. въсиꙗ зве\|зда въ ѡбразъ копииныи
Aka	иерл^смѣ. \| восиꙗ звѣз^да въ ѡбразъ копеиныи
Ipa	ерлм^сѣ. въ\|сиꙗ звѣзда. вь ѡбразъ копи\|иныи
Xle	іерл^симѣ. въсїꙗ ѕвѣзда \| въ обра^з
Kom	иерусалимѣ восиа звѣзда образъ копииныи
NAk	иерусалимѣ въсиа звѣзда образъ копииныи
Tol	иерусалимѣ въсиа звѣзда образъ копииныи
Byč	Иерусалимѣ восия звѣзда, на образъ копийный,
Šax	Иерусалимѣ въсия звѣзда въ образъ копииныи
Lix	Иерусалимѣ восия звѣзда, на образъ копийный,
α	Иерусалимѣ въсия звѣзда въ образъ копииныи

165, 3

Lav	надъ гра\|домь. се же проꙗвлѧше нахо\|женье рати
Rad	на^д гра^дмъ. се же проꙗ\|влѧше нахожение рати
Aka	надъ градо\|мъ. се же проꙗвлѧше нахожьденїе рати
Ipa	надъ городомъ. се же \| проꙗвлѧше нахожение рати \|
Xle	на^д городѡ^м. се же проѧвлѧше нахоженїе \| рати
Kom	надъ градомъ се же проꙗвлꙗше нахожение рати
NAk	надъ градомъ се же проꙗвлꙗше нахожение рати
Tol	надъ градомъ се же проꙗвлꙗше нахожение рати
Byč	надъ градомь: се же проявляше нахоженье рати
Šax	надъ градъмь: се же проявляше нахожение рати
Lix	надъ градомь: се же проявляше нахоженье рати
α	надъ градъмь: се же проявляше нахожение рати

165, 4

Lav	ѿ римлѧнъ. и па\|ки сице же бы^с при оустиньꙗнѣ \|
Rad	ѿ римлѧнъ. и пакы сице бы^с. при оустиꙗне [96r]
Aka	ѿ ри\|млѧнъ. и пакы же сице бы^с при оустьꙗнѣ
Ipa	ѿ римлѧнъ. и пакы си<ц>е. бы^с\| при оусти^ꙗнѣ
Xle	ѿ римлѧ^н. И пакы сице бы^с при оустїанѣ \|
Kom	от римлꙗнъ и пакы сице же бысть при устианѣ
NAk	от римлꙗнъ и пакы сице же бысть при устианѣ
Tol	от римлꙗнъ и пакы сице же бысть при устианѣ
Byč	отъ Римлянъ. И паки сице же бысть при Устиньянѣ
Šax	отъ Римлянъ. И паки сицеже бысть при Устиниянѣ
Lix	от римлянъ. И паки сице же бысть при Устиньянѣ
α	отъ Римлянъ. И паки сице же бысть при Устиниянѣ

165, 5

Lav	цр^си. звѣзда восиꙗ на западѣ. \| испущающи
Rad	цр҃и. звезда восиꙗ на запа^д. испѹща\|ющи
Aka	цр҃и. \| звѣз^да восиѧ на запа^д. испѹщающи
Ipa	цр^сѣ. звѣзда вьсиꙗ на западѣ. испущающи [61d]
Xle	цр҃и. ѕвѣзда въсїа на западѣ. испоущающи \|
Kom	цесари звѣзда восиа на западѣ испущающе
NAk	цесари звѣзда восиа на западѣ испущающе
Tol	царѣ звѣзда восиа на западѣ испущающе
Byč	цесари, звѣзда восия на западѣ, испущающи
Šax	цѣсари, звѣзда въсия на западѣ, испущающи
Lix	цесари, звѣзда восия на западѣ, испущающи
α	цьсари, звѣзда въсия на западѣ, испущающи

165, 6

Lav	луча. юже прозы\|ваху блистаницю. и бы^с бли\|стающи.
Rad	лоуча. юже прозывахѹ блистаницю. и бы^с бли\|стаючи.
Aka	лѹча. юже про\|зываахѹ блистаницю. и бы^с блистающи
Ipa	лу\|ча юже прозываху блистални\|цю. и бы^с сиꙗющи за
Xle	лоуча. юже нарицаахѫ блисталницею. и бы^с\| сїающи за.
Kom	луча еюже прозываху блистаньницю и бысть еи сѣющи за
NAk	луча юже прозываху блистанницу и бысть сиающи за
Tol	луча юже прозываху блистанницу и бысть сиающи за
Byč	луча, юже прозываху блистаницею, и бысть блистающи
Šax	луча, юже прозываху блистаньницю, и бысть сияющи
Lix	луча, юже прозываху блистаницю, и бысть блистающи
α	луча, юже прозываху блистальницю, и бысть сияющи

165, 7

Lav	д҃нии .к҃. По сем же бы^с\| звѣздамъ
Rad	дн҃и .к҃. по сем же бы^с звеза^дмъ
Aka	дн҃и. \| .к҃. по семь бы^с звеза^дмъ
Ipa	.к҃. дн҃ии \| по сем же бы^с звѣздамъ
Xle	к҃ дн҃їи. По се^м же бы^с ѕвѣзда^м
Kom	20 днии посемь же бысть звѣздамъ
NAk	20 днии посем же звѣздамъ
Tol	дватцать днии посем же звѣздамъ
Byč	дний 20, посемъ же бысть звѣздамъ
Šax	за 20 дьнии; по семь же бысть звѣздамъ
Lix	дний 20; посем же бысть звѣздамъ
α	дьнии 20; по семь же бысть звѣздамъ

165, 8

Lav	теченье с вечера до \| заоутрьꙗ. ꙗко мнѣти всѣмъ \|
Rad	течение. со \| вечера до оутра. ꙗко мнѣти всѣмъ.
Aka	теченїе. съ ве^чра до оу\|триѧ. ꙗко мнѣти всѣмъ
Ipa	тече\|ние. с вечера до оутриꙗ. ꙗко \| мнѣти всимъ.
Xle	теченїе. с вечера до оутрїа. ꙗко мнѣти всѣ^м[74r]
Kom	течение с вечера до утриа ꙗко мнѣти всѣмъ
NAk	течение с вечера до утриа ꙗко мнѣти всѣмъ
Tol	течение с вечера до утриа ꙗко мнѣти всѣмъ
Byč	теченье, с вечера до заутрья, яко мнѣти всѣмъ,
Šax	течение, съ вечера до утрия, яко мьнѣти вьсѣмъ,
Lix	теченье, с вечера до заутрья, яко мнѣти всѣмъ,
α	течение, съ вечера до утрия, яко мьнѣти вьсѣмъ,

165, 9

Lav	ꙗко падають звѣзды. и пакы \| слн҃це без лучь
Rad	ꙗко падають \| звѣзды. и паки слн҃це без лѹчь
Aka	ꙗко падають звѣ\|зды. и пакы слн҃це безъ лѹча
Ipa	ꙗко падають \| звѣзды. и пакы слн҃це бе<з> лу\|чь
Xle	ꙗко падаю^т\| ѕвѣзды. и паки сл҃нце бе^з лоу^ч
Kom	ꙗко падуть звѣзды и пакы солнце безъ лучеи
NAk	ꙗко падуть звѣзды и пакы солнце безъ лучь
Tol	ꙗко падутъ звѣзды и пакы солнце безъ луча
Byč	яко падають звѣзды, и пакы солнце без лучь
Šax	яко падають звѣзды, и пакы сълньце без лучь
Lix	яко падають звѣзды, и пакы солнце без лучь
α	яко падають звѣзды, и пакы сълньце без лучь

165, 10

Lav	сьꙗше. се же про\|ꙗвлѧше крамолы. недузи
Rad	восиꙗше. се же проꙗ\|влѧше крамолы. недоузи
Aka	въсиꙗвше. се же про\|ꙗвлѧше крамолы. недѹзи
Ipa	сиꙗше. се же проꙗвлѧше \| крамолы. недузи
Xle	сїающе, се^ж проѧвлѧ\|ше крамолы. недоуѕи,
Kom	сѣꙗше се же проꙗвлꙗше крамолы недузи
NAk	сиаше се же проꙗвлꙗше крамолы недузѣ
Tol	сиаше се же проꙗвлꙗше крамолы недузѣ
Byč	сьяше: се же проявляше крамолы, недузи
Šax	сияше: се же проявляше крамолы, недузи
Lix	сьяше: се же проявляше крамолы, недузи
α	сияше: се же проявляше крамолы, недузи

165, 11

Lav	члк^во\|мъ оумертвие бѧше. пакы же \| при маврикии
Rad	члв҃комъ оумертвие бѧ^ш. \| пакы^ж при маврикии^ж
Aka	члв҃комъ. и оумрт҃ви\|вшее бѧше:· пакы же при маврикыи же
Ipa	члв҃комъ \| оумрт҃вие бѧше. пакы же \| при маврикии
Xle	чл҃ко^м оумрътїе бѧше. \| Пакы же при маврикїи
Kom	человѣкомъ и умертвие бꙗше пакы же при маврикии
NAk	человѣкомъ и умертвие бꙗше пакы же при маврикии
Tol	человѣкомъ и умертвие бꙗше пакы же при маврикии
Byč	человѣкомъ умертвие бяше. Пакы же при Маврикии
Šax	чловѣкомъ умьртвие бяше. Пакы же при Маврикии
Lix	человѣкомъ умертвие бяше. Пакы же при Маврикии
α	чловѣкомъ умьртвие бяше. Пакы же при Маврикии

165, 12

Lav	цр^си бы^с сице. же\|на дѣтищь роди безъ
Rad	цр҃и бы^с сице. жена дѣтищъ ро^д\| безо
Aka	цр҃и бы^с сице. жена дѣтищь роди. безь [87r]
Ipa	цр^си бы^с се жена \| дѣтище роди. безъ
Xle	цр҃и бы^с. се жена дѣтище \| р^дѡ^и, бе^з
Kom	цесари бысть сице жена роди дѣтищѣ безъ
NAk	царѣ бысть сице жена роди дѣтищѣ безъ
Tol	царѣ бысть сице жена роди дѣтищѣ безъ
Byč	цесари бысть сице: жена дѣтищь роди безъ
Šax	цѣсари бысть сице: жена дѣтищь роди безъ
Lix	цесари бысть сице: жена дѣтищь роди безъ
α	цьсари бысть сице: жена дѣтищь роди безъ

165, 13

Lav	ѡчью. и бе\|з руку. в чересла бѣ ѥму рыбии \|
Rad	ѡчию и без рѹкъ. оу чресла бѣ емѹ рыбии
Aka	ѡчью и без рѹкѹ. \| оу чресла бѣ емѹ рыбьеи
Ipa	ѡчью бе\|зъ руку. вь чресла бѣ ему ры\|бьии
Xle	очїю и бе^з рѫкоу. въ чресла^х бѣ емоу рыбїи \|
Kom	очью и безъ руку в череслахъ бѣ ему рыбеи
NAk	очию и безъ руку в череслахъ бѣ ему рыбѣи
Tol	очию и безъ руку в череслахъ бѣ ему рыбѣи
Byč	очью и без руку, в чересла бѣ ему рыбий
Šax	очию и безъ руку, въ чресла бѣ ему рыбии
Lix	очью и без руку, в чересла бѣ ему рыбий
α	очию и безъ руку, въ чресла бѣ ему рыбии

165, 14

Lav	хвостъ прирослъ. и песъ родисѧ \| шестоногъ. въ
Rad	хво\|стъ прирослъ. и песъ роди^с ше^стоногъ. въ
Aka	хвостъ прирослъ. и пе\|съ родисѧ шестиногъ. въ
Ipa	хвостъ прирослъ. и пе\|съ родисѧ шестоногъ. въ
Xle	хвость приросль. и песь р^дѡ^исѧ шестоногь. \| Въ
Kom	хвостъ прирослъ а песъ родисꙗ о 6 ногъ въ
NAk	хвостъ прирослъ песъ родисꙗ о шести ногъ въ
Tol	хвостъ прирослъ песъ родисꙗ о шести ногъ въ
Byč	хвостъ прирослъ; и песъ родися шестоногъ; въ
Šax	хвостъ прирослъ; и пьсъ родися шестоногъ; въ
Lix	хвостъ прирослъ; и песъ родися шестоногъ; въ
α	хвостъ прирослъ; и пьсъ роди ся шестоногъ; въ

165, 15

Lav	аѳрикии же .в҃. \| дѣтища родистасѧ. единъ. \|
Rad	фракии^ж .в҃. \| дѣтища роди^с. единъ
Aka	фракии же .в҃. детища \| родистасѧ. единъ
Ipa	а\|фрикии же .в҃. дѣтища ро\|дистасѧ. единъ
Xle	африкїи же, два дѣтища р^дѡ^истасѧ. единь, \|
Kom	африкии же два дѣтища родистасꙗ единъ
NAk	африкии же два дѣтища родистасꙗ единъ
Tol	африкии же два дѣтища родистасꙗ единъ
Byč	Аѳрикии же 2 дѣтища родистася, единъ
Šax	Фракии же 2 дѣтища родистася: единъ
Lix	Африкии же 2 дѣтища родистася, единъ
α	Африкии же 2 дѣтища родиста ся, единъ

165, 16

Lav	ѡ .д҃.хъ ногахъ. а другыи ѡ дво\|ю главу.
Rad	ѡ д҃ хъ нога^х. а дрѹгии ѡ двѹ гла\|ва^х.
Aka	ѡ .д҃. ногахъ. а дрѹгыи ѡ двѹ \| глава^х.
Ipa	ѡ .д҃. нога^х. \| а другии ѡ двою. главу.
Xle	ѡ четыре^х нога^х. а дроугыи о двоу главоу.
Kom	о 4 хъ ногъ а другыи о двою главу
NAk	о четырехъ ногахъ а другии о дву главу
Tol	о четырехъ ногахъ а другии о дву главу
Byč	о 4-х ногахъ, а другый о двою главу.
Šax	о четырьхъ ногахъ, а другыи о дъвою главу.
Lix	о 4-х ногахъ, а другый о двою главу.
α	о 4-х ногахъ, а другыи о дъвою главу.

165, 17

Lav	по семь же бы^с при костѧнтинѣ иконоборци. [56a]
Rad	по сем же при костѧнтине иконоборци.
Aka	потомъ же при костѧнтїнѣ. иконоборци \|
Ipa	по се\|м же бы^с при костѧнтинѣ \| иконоборци.
Xle	По се^м же \| бы^с при ко^нстѧнтинѣ, иконоборци
Kom	посемь же бысть при костꙗнтинѣ иконоборци
NAk	посемъ же бысть при костꙗнтинѣ иконоборьцѣ
Tol	посемъ же бысть при костꙗнтинѣ иконоборцѣ
Byč	Посемь же бысть при Костянтинѣ иконоборци
Šax	По семь же бысть при Костянтинѣ иконоборьци,
Lix	Посемь же бысть при Костянтинѣ иконоборци
α	По семь же бысть при Костянтинѣ иконоборьци,

165, 18

Lav	сн҃а леѡно\|ва теченье звѣздное бы^с на
Rad	цр҃и. \| сн҃а леѡнова. те^чние звѣзн^дое бы^с на
Aka	цр҃и. сн҃а леѡнова. теченїе звѣздное бы^с на
Ipa	сн҃а леѡнова. \| течение звѣздьное бы^с. на \|
Xle	сн҃а леонтова. \| теченїе ѕвѣздное бы^с на
Kom	сына леонова течение звѣздъное на небеси
NAk	сына леонова течение звѣздъное бысть на
Tol	сына леонова течение звѣздъное бысть на
Byč	цари, сына Леонова: теченье звѣздное бысть на
Šax	сына Леонова: течение звѣздьное бысть на
Lix	цари, сына Леонова: теченье звѣздное бысть на
α	сына Леонова: течение звѣздьное бысть на

165, 19

Lav	нб҃ѣ. \| ѿторваху бо сѧ на землю. ꙗко \| видѧщи^м
Rad	нб҃се. ѡторгахѹ \| бо сѧ на землю. ꙗко видѧщимъ.
Aka	нб҃си. \| ѿторгахѹ бо сѧ на землю. ꙗко видѧщимь
Ipa	нбс^хѣ. ѿтергаху бо сѧ на \| землю и ꙗко видѧщимъ
Xle	нб^сѣ, ѿторгахѫ бо сѧ на зе^млю. \| и ꙗко видѧщи^м
Kom	бысть отторгахуть бо сꙗ на землю ꙗко видꙗщимъ имъ
NAk	небеси отторгаху бо сꙗ на землю ꙗко видꙗщимъ имъ
Tol	небеси отторгаху бо сꙗ на землю ꙗко видꙗщымъ имъ
Byč	небѣ, отторваху бо ся на землю, яко видящимъ
Šax	небесе, отътъргаху бо ся на землю, яко видящимъ
Lix	небѣ, отторваху бо ся на землю, яко видящим
α	небесе, отътъргаху бо ся на землю, яко видящимъ

165, 20

Lav	мнѣти кончину. то\|гда же въздухъ възлиꙗсѧ
Rad	мнѣти кончинѹ. \| тогда же воздѹхъ възлиꙗсѧ
Aka	мнѣ\|ти кончинѹ. тог^да же въздѹ^х възлиꙗсѧ
Ipa	м^нѣ\|ти кончину. тогда же вьзд^ху \| вьзлиꙗсѧ
Xle	мнѣти кончиноу. тог^да же въ^здоу^х\| възлїасѧ
Kom	концину мнѣти тогда же и въздухъ вознѣꙗсꙗ
NAk	мнѣти кончину тогда же воздухъ възниасꙗ
Tol	мнѣти кончину тогда же воздухъ възниасꙗ
Byč	мнѣти кончину; тогда же въздухъ възлияся
Šax	мьнѣти коньчину; тъгда же въздухъ възлияся
Lix	мнѣти кончину; тогда же въздухъ възлияся
α	мьнѣти коньчину; тъгда же въздухъ възлия ся

165, 21

Lav	по\|велику. в сурии же бы^с трусъ ве\|ликъ. земли
Rad	повеликѹ. въ сѹрии же \| бы^с троу^с великъ. земли
Aka	повели\|кѹ. в сѹрїи же бы^с трѹ^с великъ. земли
Ipa	повелику. в сурии \| же бы^с трусъ велии. землѣ \|
Xle	повеликоу. Въ сирїи же бы^с троу^с велїи. \| зе^мли
Kom	повелику и в сурии же бысть трусъ великъ земли
NAk	повелику в сирии же бысть трусъ великъ земли
Tol	повелику в сирии же бысть трусъ великъ земли
Byč	повелику; в Сурии же бысть трусъ великъ, земли
Šax	по велику; в Сурии же бысть трусъ великъ: земли
Lix	повелику; в Сурии же бысть трусъ великъ, земли
α	по велику; в Сурии же бысть трусъ великъ, земли

165, 22

Lav	расѣдшисѧ трии \| поприщь. изиде дивно и землѣ. \|
Rad	расс^дѣши^с г҃ поприщь. и изы^д\| дивно и земли.
Aka	рассѣдши\|сѧ .г^х. поприщь. и изыиде дивно и земли.
Ipa	расѣдшисѧ трии поприщь. \| изииде дивно изь земл<и>
Xle	ра^зсѣдшїисѧ трїи поприщь. изыде дивно \| изь землѣ
Kom	разсѣдъшисꙗ трии поприщь и абие изиде изъ земли дивно
NAk	разъсѣдъшисꙗ трии поприщь изыиде дивно изъ земли
Tol	разъсѣдъшисꙗ трии поприща изыде дивно изъ земли
Byč	расѣдшися трий поприщь, изиде дивно изъ земли
Šax	расѣдъшися трии попьрищь, изиде дивьно изъ землѣ
Lix	расѣдшися трий поприщь, изиде дивно и-землѣ
α	расѣдъши ся трии попьрищь, изиде дивьно изъ землѣ

165, 23

Lav	мыка члв҃чскымь глм^сь гл҃щи. \| и
Rad	мечка члч^скы глщ҃и.
Aka	мечка. \| члвк^сы глщ҃и.
Ipa	[мьска]\|<ч>лвц^скымъ гла^смъ. глщ҃и
Xle	мъска. члч^скѡ^м гласо^м глщ҃и.
Kom	мьска человѣчскымъ гласомъ глаголющи
NAk	мъска человѣческомъ гласомъ глаголющи
Tol	мъска человѣческомъ гласомъ глаголющи
Byč	мъска, человѣчьскымь гласомь глаголющи и
Šax	мьска, чловѣчьскымь гласъмь глаголющи и
Lix	мъска, человѣчьскымь гласомь глаголющи и
α	мьска, чловѣчьскымь гласъмь глаголющи и

165, 24

Lav	проповѣдающи наитье ꙗзы\|ка еже и бы^с.
Rad	проповедающа \| наитие ꙗзыка. еже и бы^с.
Aka	проповедающи наитие ꙗзыка. \| еже и бы^с.
Ipa	про\|повѣдающи. наитье ꙗзы\|ка. еже и бы^с.
Xle	проповѣда\|юще наитїе ꙗзыка. еже и бы^с.
Kom	проповѣдающи наитие ꙗзыкомъ еже и бысть
NAk	проповѣдающи наитие ꙗзыкомъ еже и бысть
Tol	проповѣдающи наитие ꙗзыкомъ еже и бысть
Byč	проповѣдающи наитье языка, еже и бысть:
Šax	проповѣдающи наитие языка, еже и бысть”;
Lix	проповѣдающи наитье языка, еже и бысть:
α	проповѣдающи наитие языка, еже и бысть:

165, 25

Lav	наидоша бо сраци\|ни на палестиньскую землю. \|
Rad	наидоша бо срацини на па\|лестиньскѹю землю.
Aka	наидоша бо срацини. на палестиньскѹю \| землю.
Ipa	наидоша бо сра\|цини на паленьскую землю \|
Xle	наидоша бо срацини \| на палести^нскоую землю.
Kom	наидоша бо срачина на палестиньскую землю таковаꙗ же
NAk	наидоша бо срачинѣ на палестиньскую землю
Tol	наидоша бо срачинѣ на палестиньскую землю
Byč	наидоша бо Срацини на Палестиньскую землю.
Šax	наидоша бо Срацини на Палестиньскую землю.
Lix	наидоша бо срацини на Палестиньскую землю.
α	наидоша бо Срацини на Палестиньскую землю.

165, 26

Lav	знаменьꙗ бо въ нб҃си или звѣ\|зда^х. ли слн҃ци. ли
Rad	знаменьꙗ бо в небеси. или зве\|зда^х. или въ слнц҃и. или
Aka	знамениѧ бо въ нбс҃и. или звеза^дхъ. или \| во слн҃ци. или
Ipa	знаменьꙗ бо вь нбс҃и или вь звѣзд^ха или вь слн҃<ц>и или [62a]
Xle	Знаменїа бѡ въ нб҃сѣ, \| ли въ ѕвѣзда^х, ли въ сл҃нци. ли
Kom	знамениа еже бывают въ небеси или въ зѣздах или въ солнци или
NAk	знамениа въ небесе ли въ звѣздах ли или въ солнци или
Tol	знамениа въ небесе ли въ звѣздах ли или въ солнци или
Byč	Знаменья бо въ небеси, или звѣздах, ли солнци, ли
Šax	Знамения бо въ небесе, или звѣздахъ, ли сълньци, ли
Lix	Знаменья бо въ небеси, или звѣздах, ли солнци, ли
α	Знамения бо въ небеси, или звѣздахъ, или сълньци, или

165, 27

Lav	птицами. лї \| етеромь чимъ. не блг҃о быва\|ѥть.
Rad	птицами. или етеромъ чи^м\| не бл҃го бывають.
Aka	птицами. или етеромь чимъ не блг҃о \| бываютъ.
Ipa	птицами. или етеромъ чимъ. не блг҃о бываеть. \|
Xle	птицами. ли нѣ\|ꙗкы^м, чи^м не добро бывае^т.
Kom	птицами или етеромъ коимъ не благо бываеть
NAk	птицами или етеромъ чимъ не благо бываеть
Tol	птицами или етеромъ чимъ не благо бываетъ
Byč	птицами, ли етеромь чимъ, не на благо бывають;
Šax	пътицами, ли етеръмь чимъ не на благо бывають;
Lix	птицами, ли етеромь чимъ, не на благо бывають;
α	пътицами, ли етеръмь чимъ не благо бывають;

165, 28

Lav	но знаменьꙗ сицѧ на зло \| бывають.
Rad	но знамениа сица на зло бываю^т. \|
Aka	но знаменїа сица на зло бываютъ. \|
Ipa	но знамениꙗ си<ц>а. на зло быва\|ють.
Xle	но знаменїа сицева на \| ѕлѡ бываю^т.
Kom	сице же есть се на зло бываеть
NAk	ли знамениа сица на зло бывають
Tol	ли знамениа сица на зло бывають
Byč	но знаменья сиця на зло бывають,
Šax	нъ знамения сиця на зъло бывають,
Lix	но знаменья сиця на зло бывають,
α	нъ знамения сиця на зъло бывають,

165, 29

Lav	ли проꙗвленье ра\|ти. ли гладу. ли смр҃ть проꙗвь\|лѧеть·:·
Rad	ли проꙗвление рати. ли гла^ду. ли смр҃ть проꙗвлѧю^т:- \|
Aka	или проꙗвление рати. ли гладѹ. ли смр҃ть проꙗ\|влѧеть:·
Ipa	или проꙗвление рати. и\|ли гладу. или на смр҃ть проꙗвь\|лѧеть·:· \|
Xle	ли проꙗвленїе рати. ли гладоу. ли \| смр҃ть проѧвлѧе^т.
Kom	или проꙗвление рати или гладу или смерть проꙗвлꙗет
NAk	ли проꙗвление рати ли гладу ли смерть проꙗвлꙗеть
Tol	ли проꙗвление рати ли гладу ли смерть проꙗвлꙗет
Byč	ли проявленье рати ли гладу, ли смерть проявляють.
Šax	ли проявление рати, ли гладу, ли съмьрть проявляють.
Lix	ли проявленье рати, ли гладу, ли смерть проявляють.
α	ли проявление рати, ли гладу, ли съмьрть проявляють.

166, 1

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃д·:·- \| Ростиславу с^ущю тмуторокани. \|
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.о҃г. Ростиславѹ сѹщѹ тмѹторокани.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃г. ростиславѹ сѹщѹ. \| тмѹторокани.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.о҃д. Ростисла\|ву сѣдѧщу вь тмуторокани. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.о҃д. ростиславѹ \| сѣдѧщоу въ тмоутороканю.
Kom	в лѣто 6574 ростиславу сущю тмутороканю
NAk	в лѣто 6574 ростиславу сущу въ тмутороканю
Tol	в лѣто 6574 ростиславу сущу въ тмутороканю
Byč	В лѣто 6574. Ростиславу сущю Тмуторокани [161,23]
Šax	В лѣто 6574. Ростиславу сущю Тьмуторокани [210,10]
Lix	В лѣто 6574. Ростиславу сущю Тмуторокани [111,18]
α	В лѣто 6574. Ростиславу сущю Тьмуторокани

166, 2

Lav	и емлющю дань оу касогъ. \| и
Rad	и е\|млющи дань оу касогъ. и
Aka	емлющю дань оу касогъ. и
Ipa	и емлющи дань <ѹ к>асогъ. и
Xle	и емлющю дань оу \| касогь. и
Kom	и емлющю дань у касогъ и
NAk	и емлющу дань у касогъ и
Tol	и емлющу дань у касогъ и
Byč	и емлющю дань у Касогъ и
Šax	и емлющю дань у Касогъ и
Lix	и емлющю дань у касогъ и
α	и емлющю дань у Касогъ и

166, 3

Lav	оу инѣхъ страна^х. сего же оу\|боꙗвшесѧ грьци
Rad	оу ины^х странъ. сего^ж оубо\|ꙗвш^се грекове.
Aka	оу \| ины^х странъ. сего же оубоꙗвшесѧ грекове.
Ipa	в ы\|ны^х странахъ. сего же оубоꙗвъ \| же сѧ грѣци.
Xle	оу инѣ^х странь. сего же оубоавшесѧ \| греци.
Kom	у иных странъ сего же убоꙗвшесꙗ грѣци
NAk	у иных странъ сего же убоꙗвшесꙗ греци
Tol	у иных странъ сего же убоꙗвшесꙗ греци
Byč	у инѣхъ странъ, сего же убоявшеся Грьци,
Šax	у инѣхъ странъ, сего же убоявъшеся Грьци,
Lix	у инѣхъ странъ, сего же убоявшеся грьци,
α	у инѣхъ странъ, сего же убоявъше ся Грьци,

166, 4

Lav	послаша с ле\|стью котопана. ѡному же прї\|шедшю
Rad	послаша с лестию котопана. ѡномоу^ж\| прише^дшю
Aka	посла\|ша с лестию котопана. ѡномѹ же преше^дшѹ
Ipa	послаша с лестью \| ко^тпана. ѡному же пришед҃шю \|
Xle	послаша съ лестїю котопана ѡномоу^ж\| прише^дшоу
Kom	послаша с лестию катопана оному же пришедшю
NAk	послаша с лестию катопана оному же пришедъшю
Tol	послаша с лестию катопана оному же пришедъшю
Byč	послаша с лестью котопана; оному же пришедшю
Šax	посълаша съ льстию котопана. Оному же пришьдъшю
Lix	послаша с лестью котопана. Оному же пришедшю
α	посълаша съ льстию котопана. Оному же пришьдъшю

166, 5

Lav	к ростиславу. и ввѣ\|рившюсѧ ѥму.
Rad	к ростиславѹ. и въвѣрившю^с. и
Aka	ко \| ростиславѹ въвѣрившюсѧ. и
Ipa	кь ростиславу. и оувѣрившю\|сѧ ему. и
Xle	к ростиславоу. и оувѣрившоусѧ емѹ. \| и
Kom	къ ростиславу съ дружиною своею и ввѣрившюсꙗ ему и
NAk	къ ростиславу съ дружиною своею ввѣривъшусꙗ ему
Tol	къ ростиславу съ дружиною своею ввѣрившусꙗ ему
Byč	к Ростиславу и ввѣрившюся ему,
Šax	къ Ростиславу и въвѣривъшюся ему,
Lix	к Ростиславу и ввѣрившюся ему,
α	къ Ростиславу и въвѣривъшю ся ему,

166, 6

Lav	чтѧшеть и ро\|стиславъ. единою же пьющо \|
Rad	чтѧше и \| ростиславъ. единою^ж ростиславѹ
Aka	чтѧше ростисла\|въ. единою же ростиславѹ
Ipa	чьтѧше и ростисла\|въ. единою же пьющу
Xle	чтѧше и ростиславь. единою же пїющоу
Kom	чтꙗше его ростиславъ единою же пиющю
NAk	чьтꙗшеть и ростиславъ единою же пьющу
Tol	чьтꙗшеть и ростиславъ единою же пьющу
Byč	чтяшеть и Ростиславъ. Единою же пьющю
Šax	чьтяшеть и Ростиславъ. Единою же пиющю
Lix	чтяшеть и Ростиславъ. Единою же пьющю
α	чьтяшеть и Ростиславъ. Единою же пиющю

166, 7

Lav	ростиславу с дружиною свое\|ю. ре^ч котопанъ
Rad	со дроужыною \| своею пьющѹ. и ре^ч копотанъ
Aka	съ дрѹжиною своею \| пьющѹ. и рече котопанъ.
Ipa	рости\|славу с дружиною своею. ре^ч\| котопанъ.
Xle	рости\|славоу съ дроужиною своею. и ре^ч котопа^н,
Kom	ростиславу съ дружиною своею рече котопанъ
NAk	ростиславу съ дружиною своею рече котопанъ
Tol	ростиславу съ дружиною своею рече котопанъ
Byč	Ростиславу с дружиною своею, рече котопанъ:
Šax	Ростиславу съ дружиною своею, рече котопанъ:
Lix	Ростиславу с дружиною своею, рече котопанъ:
α	Ростиславу съ дружиною своею, рече котопанъ:

166, 8

Lav	кнѧже хочю \| на тѧ пити. ѡному же рекши \| пии.
Rad	хочю кнж҃е на тѧ пи\|ти. ѡномѹ же рекшю пии.
Aka	хочю кнѧже на тѧ пити. \| ѡномѹ же рекшѹ пїи.
Ipa	кнѧже. хощю на \| тѧ пити. ѡному же рекшу \| пии.
Xle	хочю \| кнѧже пити на тѧ. ѡномоу^ж рекшоу пїи,
Kom	кнꙗже хощю на тꙗ пити оному же рекшю пии
NAk	кнꙗже хощу на тꙗ пити оному же рекъшу пии
Tol	кнꙗже хощу на тꙗ пити оному же рекшу пии
Byč	“княже! хочю на тя пити”; оному же рекшю: “пий.”
Šax	“къняже! хощю на тя пити”; оному же рекъшю: “пии”,
Lix	“Княже! Хочю на тя пити.” Оному же рекшю: “Пий.”
α	“Къняже! Хочю на тя пити.” Оному же рекъшю: “Пии.”

166, 9

Lav	ѡн же испивъ половину. \| а половину дасть кнѧзю
Rad	ѡнъ же испи<в>ъ половиноу. а половинѹ дасть кнз҃ю [96v]
Aka	ѡнъ же испивъ половинѹ. а половинѹ дасть кнз҃ю [87v]
Ipa	ѡнъ же испивъ. полови\|ну чаши. а половину вдасть \| кнѧзю
Xle	ѡн же испивь половиноу чаши. а половиноу да\|сть кнѧѕю [74v]
Kom	он же испивъ половину а половину дасть кнꙗзю
NAk	он же испивъ половину дасть кнꙗзю пити половину
Tol	он же испивъ половину дасть кнꙗзю пити половину
Byč	Онъ же испивъ половину, а половину дасть князю
Šax	онъ же испивъ половину, а половину дасть кънязю
Lix	Онъ же испивъ половину, а половину дасть князю
α	Онъ же испивъ половину, а половину дасть кънязю

166, 10

Lav	<>. дотиснувъсѧ палцемь в чашю \| бѣ бо [56b]
Rad	пити. дотиснувъ^с\| палцемъ в чашю. бѣ бо
Aka	пити. дотиснѹвсѧ паль\|цемъ оу чашѹ. бѣ бо
Ipa	пити. дотиснувьсѧ \| пал<ц>емь в <ч>ашю. бѣ бо
Xle	пити. дотисноувсѧ палце^м в чашѹ, \| бѣ бѡ
Kom	пити дотькнувъсꙗ палцемъ в чашю бѣ бо
NAk	другую доткнувъсꙗ палцемъ в чашу бѣ бо
Tol	другую доткнувъсꙗ палцемъ в чашу бѣ бо
Byč	пити, дотиснувъся палцемь в чашю, бѣ бо
Šax	пити, дотиснувъся пальцьмь въ чашю; бѣ бо
Lix	пити, дотиснувъся палцемь в чашю, бѣ бо
α	пити, дотиснувъ ся пальцьмь въ чашю, бѣ бо

166, 11

Lav	имѣꙗ под ногтемъ раство\|ренье смрт҃ное и вдасть
Rad	имѣꙗ по^д ногтемъ раство\|рение. смрт҃ное:- \| И вд^са
Aka	имѣꙗ по^д ногтемь раство\|ренїе смрт҃ное:· И вдасть
Ipa	имѣꙗ \| подъ ногътемь. растворени\|е смр҃тьное. и дасть
Xle	имѣа пѡ^д ногте^м растворенїе смр҃тное. \| и дасть
Kom	имѣꙗ под ногьтемъ растворение смертное и дасть
NAk	имѣꙗ под ногтемъ растворениа смертьное и дасть
Tol	имѣꙗ под ногтемъ растворениꙗ смертьное и дасть
Byč	имѣя под ногтемъ растворенье смертное, и вдасть
Šax	имѣя подъ ногътьмь растворение съмьртьное; и въдасть
Lix	имѣя под ногтемъ растворенье смертное, и вдасть
α	имѣя подъ ногътьмь растворение съмьртьное, и дасть

166, 12

Lav	кнѧ\|зю. оурекъ смр҃ть до дн҃е сема\|го. ѡному же
Rad	кнз҃ю. и оурекъ смр҃ть до дн҃и ѡсмаго. ѡному^ж\|
Aka	кнѧзю и оурекь сме\|рть. до дн҃и ѡсмаго. ѡномѹ же
Ipa	кнѧзю \| оурекъ смр҃ть. до ѡсми дн҃ии \| ѡному же
Xle	кнѧѕю, оурекь смр҃ть до ѡсми д҃нїи. \| ономоу^ж
Kom	кнꙗзю урекъ смерть до дне осмаго оному же
NAk	кнꙗзю урекъ смерть до дне осмаго оному же
Tol	кнꙗзю урекъ смерть до дне осмаго оному же
Byč	князю, урекъ смерть до дне семаго. Оному же
Šax	кънязю, урекъ съмьрть до дьне осмаго. Оному же
Lix	князю, урекъ смерть до дне семаго. Оному же
α	кънязю, урекъ съмьрть до дьне осми. Оному же

166, 13

Lav	испившю. кото\|пан же пришедъ корсуню. по\|вѣдаше
Rad	испившю. котопанъ же прише^д в корсоунь.
Aka	испившѹ. \| котопанъ же прише^д в корсѹнь.
Ipa	испившю. котопа\|нъ же пришедъ кьрсуню. повѣ\|да
Xle	испившоу. котопан же прише^д к корсоу\|ню. и повѣда
Kom	испивъшю котопанъ же пришед къ корсуню повѣдаше имъ
NAk	испивъшу котопанъ же пришед къ коръсуну повѣдаше
Tol	испившу котопанъ же пришед къ коръсуну повѣдаше
Byč	испившю, котопанъ же пришедъ Корсуню повѣдаше,
Šax	испивъшю, котопанъ же, пришьдъ Кърсуню, повѣдаше,
Lix	испившю, котопан же пришедъ Корсуню повѣдаше,
α	испивъшю, котопанъ же пришьдъ Кърсуню повѣдаше,

166, 14

Lav	ꙗко в сии дн҃ь оумре\|ть ростиславъ.
Rad	ꙗко \| в сеи д҃нь оумре ростиславъ.
Aka	ꙗко в сїи дн҃ь оу\|мре ростиславъ
Ipa	ꙗко в сии дн҃ь оумреть ро\|стиславъ.
Xle	ꙗко в сїи дн҃ь оумре^т ростиславь. \|
Kom	ꙗко в сии день умрет ростиславъ
NAk	ꙗко в сии день умре ростиславъ
Tol	ꙗко в сии день умре ростиславъ
Byč	яко в сий день умреть Ростиславъ,
Šax	яко въ сии дьнь умьреть Ростиславъ,
Lix	яко в сий день умреть Ростиславъ,
α	яко въ сии дьнь умьреть Ростиславъ,

166, 15

Lav	ꙗко же и бы^с. \| сего же котопана побиша ка\|меньемь
Rad	ꙗко^ж и бы^с. сего же т^по^опа\|на, камениемъ побиша
Aka	ꙗко же и бы^с. сего же котопана \| каменїемъ побиша
Ipa	ꙗко же и бы^с. сего^ж\| котопана. побиша камение\|мь.
Xle	ꙗко^ж и бы^с. сего^ж котопана побиша каменїемь
Kom	ꙗкоже и бысть сего же котопана побиша камениемь
NAk	ꙗкоже и бысть сего же котопана побиша каменьемь
Tol	ꙗкоже и бысть сего же котопана побиша каменьемь
Byč	якоже и бысть; сего же котопана побиша каменьемь
Šax	якоже и бысть. Сего же котопана побиша камениемь
Lix	яко же и бысть. Сего же котопана побиша каменьемь
α	якоже и бысть. Сего же котопана побиша камениемь

166, 16

Lav	корсуньстии лю\|дье. бѣ же ростиславъ
Rad	корсѹньстии лю^де. бѣ же \| ростиславъ
Aka	корсѹньстїи людїе. бѣ же ростиславъ
Ipa	людье корсуньстии. бѣ \| же ростиславъ.
Xle	лю^де^и\| корсоу^нстїи. бѣ же ростиславь
Kom	корсуньстѣи людие бѣ же ростиславъ
NAk	корьсуньстии людие бѣ же ростиславъ
Tol	корьсунстии людие бѣ же ростиславъ
Byč	Корсуньстии людье. Бѣ же Ростиславъ
Šax	Кърсуньстии людие. Бѣ же Ростиславъ
Lix	корсуньстии людье. Бѣ же Ростиславъ
α	Кърсуньстии людие. Бѣ же Ростиславъ

166, 17

Lav	мужь до\|бль ратенъ. взрастомь же лѣ\|пъ и
Rad	моу^ж добръ на рати. възрастом же \| лѣпъ.
Aka	мѹжь добръ на рати. и възра\|стомъ же лѣпъ.
Ipa	мужь добръ \| на рать. вьзрастом же лѣпъ. и [62b]
Xle	мѫ^ж добръ на рати. \| възрасто^м же лѣпь и
Kom	мужь добръ на ратѣ и възрастомъ же лѣпъ и
NAk	мужь мудръ на рать и възрастомъ же лѣпъ и
Tol	мужь мудръ на рать и взрастом же лѣпъ и
Byč	мужь добль, ратенъ, взрастомь же лѣпъ и
Šax	мужь добръ на рати, възрастъмь же лѣпъ и
Lix	мужь добль, ратенъ, взрастомь же лѣпъ и
α	мужь добръ на рати, възрастъмь же лѣпъ и

166, 18

Lav	красенъ лицемь. и мл^ствъ \| оубогымъ. и
Rad	красенъ лице^м. млт^сивъ оубогимъ
Aka	красенъ лицемъ млт^сивъ \| оубогымъ.
Ipa	красенъ лицемь. млт^свъ оубо\|гимъ.
Xle	красе^н лице^м. и мл^стивь оубоги^м. \|
Kom	красень лицемъ и милостивъ убогымъ
NAk	красенъ лицемъ и милостивъ ко убогымъ
Tol	красень лицемъ и милостивъ ко убогымъ
Byč	красенъ лицемь, и милостивъ убогымъ; и
Šax	красьнъ лицьмь и милостивъ убогымъ.
Lix	красенъ лицемь, и милостивъ убогымъ. И
α	красьнъ лицьмь и милостивъ убогымъ.

166, 19

Lav	оумре. мц^са. ѳе\|вралѧ. въ .г҃. дн҃ь. И тамо
Rad	оумре же \| мц^са февра^л. г҃ дн҃ь. и тамо
Aka	оумре же мц^сѧ ѳевралѧ .г҃. дн҃ь. \| и тамо
Ipa	оумре же мц^са февралѧ \| вь третии дн҃ь. и тако
Xle	оумре^ж м^сца февра^л. въ г҃ дн҃ь. и тако
Kom	умре же мѣсꙗца февралꙗ въ 3 день и тамо
NAk	умре же мѣсꙗца февралꙗ въ 3 день и тамо
Tol	умре же мѣсꙗца февралꙗ въ третии день и тамо
Byč	умре мѣсяца ѳевраля въ 3 день, и тамо
Šax	Умьре же мѣсяца февраля въ 3 дьнь, и тамо
Lix	умре мѣсяца февраля въ 3 день, и тамо
α	Умьре же мѣсяца февраля въ 3 дьнь, и тамо

166, 20

Lav	по\|ложенъ бы^с въ црк҃ви ст҃ыꙗ \| бц҃а·:·
Rad	ложенъ бы^с въ црк҃ви \| ст҃ыꙗ бц^да.
Aka	положенъ бы^с въ црк҃ви ст҃ыѧ бц^дѧ:·
Ipa	положенъ \| бы^с вь црк҃ви ст҃ыꙗ бц҃а \|
Xle	положень бы^с\| въ цр҃кви ст҃ыа бц҃а.
Kom	положенъ бысть въ церкви свꙗтыꙗ богородица
NAk	положе бысть въ церкви свꙗтыꙗ богородица
Tol	положенъ бысть въ церкви свꙗтыꙗ богородица
Byč	положенъ бысть въ церкви святыя Богородица.
Šax	положенъ бысть, въ цьркъви святыя Богородица.
Lix	положенъ бысть въ церкви святыя Богородица.
α	положенъ бысть въ цьркъви святыя Богородица.

166, 21

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃е·:·- \| Заратисѧ всеславъ сн҃ъ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ о҃д. Варати^с Всеславъ сн҃ъ
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃д. И заратисѧ всеславъ сн҃ъ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.о҃е. Зарати<сѧ^с>\| всеславъ. сн҃ъ
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃е. заратисѧ \| всеславь, сн҃ъ
Kom	в лѣто 6575 заратисꙗ всеславъ сынъ
NAk	в лѣто 6575 заратисꙗ всеславъ сынъ
Tol	в лѣто 6575 заратисꙗ всеславъ сынъ
Byč	В лѣто 6575. Заратися Всеславъ, сынъ
Šax	Въ лѣто 6575. Заратися Вьсеславъ, сынъ
Lix	В лѣто 6575. Заратися Всеславъ, сынъ
α	Въ лѣто 6575. Зарати ся Вьсеславъ, сынъ

166, 22

Lav	брѧчи\|славль полочьскѣ. и заꙗ но\|въгородъ.
Rad	брѧ\|числав^лъ. полоцкии. заꙗ новгоро^д.
Aka	брѧ\|чїславль полоцкыи. заꙗ новъгородъ.
Ipa	брѧчьславль. поло\|тьскии. и заꙗ новъгородъ.
Xle	брѧчиславль поло^тскыи. и заѧ, нѡ^в\|горѡ^д.
Kom	брꙗчиславль полотьскыи заꙗ новгород
NAk	брꙗчиславль полотьскыи заꙗ новъгород
Tol	брꙗчиславль полотьскыи заꙗ новъгород
Byč	Брячиславль, Полоцский, и зая Новъгородъ;
Šax	Брячиславль, Полотьскыи, и зая Новъгородъ.
Lix	Брячиславль, Полочьскѣ, и зая Новъгородъ.
α	Брячиславль, Полотьскыи, и зая Новъгородъ.

166, 23

Lav	ꙗрославичи же три\|е. изѧславъ. ст҃ославъ.
Rad	ꙗрослави^ч же \| г҃ е. Изѧславъ. Ст҃ославъ.
Aka	ꙗросла\|вичи же трїе. изѧславъ ст҃ославъ.
Ipa	ꙗро\|славличи же трие. изѧславъ. \| ст҃ославъ.
Xle	ꙗрославичи же трїе изѧславь, ст҃осла^в. \|
Kom	ꙗрославици же трие изꙗславъ свꙗтославъ
NAk	ꙗрославици же трие изꙗславъ свꙗтославъ
Tol	ꙗрославици же трие изꙗславъ свꙗтославъ
Byč	Ярославичи же трие, Изяславъ, Святославъ,
Šax	Ярославичи же трие, Изяславъ, Святославъ,
Lix	Ярославичи же трие,—Изяславъ, Святославъ,
α	Ярославичи же трие, Изяславъ, Святославъ,

166, 24

Lav	всево\|лодъ. совокупивше вои идоша \| на всеслава.
Rad	Всеволо^д. совокѹпивше \| воꙗ. идоша на Всеслава
Aka	всеволо\|дъ. съвокѹпивше воѧ. идоша на всеслава.
Ipa	всеволодъ. совоку\|пивше воꙗ. идоша на всеслава. \|
Xle	всеволѡ^д. съвокоупивше воѧ, идоша на всесла\|ва.
Kom	всеволодъ совокупиша воꙗ идоша на всеслава
NAk	всеволодъ совокупиша идоша на всеслава
Tol	всеволодъ совокупишасꙗ идоша на всеслава
Byč	Всеволодъ, совокупивше вои, идоша на Всеслава,
Šax	Вьсеволодъ, съвъкупивъше воя, идоша на Вьсеслава,
Lix	Всеволодъ,—совокупивше вои, идоша на Всеслава,
α	Вьсеволодъ, съвъкупивъше вои, идоша на Вьсеслава,

166, 25

Lav	зимѣ сущи вели\|цѣ. и придоша ко мѣньску. и \|
Rad	зимѣ соущи велице. и при\|идоша к меньскоу. и
Aka	зї\|мѣ сѹщи велицѣ приидоша кь мѣньскѹ. и \|
Ipa	зимѣ с<у>щи велицѣ. и придоша \| кь мѣньску. и
Xle	зимѣ сѫщи велицѣ. и прїидоша к мѣ^нскѹ. \| и
Kom	зимѣ сущи велицѣ и прииде мѣньску и
NAk	зимѣ сущи велицѣ и приидоша к мѣньску и
Tol	зимѣ сущи велицѣ и приидоша к мѣньску и
Byč	зимѣ сущи велицѣ. И придоша ко Мѣньску, и
Šax	зимѣ сущи велицѣ. И придоша къ Мѣньску, и
Lix	зимѣ сущи велицѣ. И придоша ко Мѣньску, и
α	зимѣ сущи велицѣ. И придоша къ Мѣньску, и

166, 26

Lav	мѣнѧне затворишасѧ в гра\|дѣ. си же бра^тꙗ
Rad	мѣнѧне затворишасѧ въ \| граде. сии же братьꙗ
Aka	мѣнѧне затворишасѧ въ градѣ сїи же бра^тѧ. \|
Ipa	мѣнѧнѣ затво\|ришасѧ. вь градѣ си же братьꙗ \|
Xle	мѣнѧне, затвориша^с въ градѣ. си^и же братїа \|
Kom	мѣнꙗнѣ затворишасꙗ въ градѣ сиа же братьа
NAk	мѣнꙗне затворишасꙗ въ градѣ сии же братьꙗ
Tol	мѣнꙗне затворишасꙗ въ градѣ сии же братьꙗ
Byč	Мѣняне затворишася в градѣ; си же братья
Šax	Мѣняне затворишася въ градѣ. Си же братия
Lix	мѣняне затворишася в градѣ. Си же братья
α	Мѣняне затвориша ся въ градѣ. Си же братия

166, 27

Lav	взѧша мѣне\|скъ исѣкоша мужѣ. а жены \|
Rad	взѧша менескъ. и иссеко\|ша моужи. а жены \|
Aka	взѧша мѣнескъ. и иссекоша мѹжи. а жены \|
Ipa	взѧша мѣнескъ. исьсѣкоша му\|жи а жены
Xle	взѧша мѣнескь. и изсѣкоша мѫжи. а жены \|
Kom	взꙗша мѣнескъ исѣкоша мужи а жены
NAk	взꙗша мѣнескъ и исьсѣкоша мужи а жены
Tol	взꙗша мѣнескъ и исъсѣкоша мужи а жены
Byč	взяша Мѣнескъ, и исѣкоша мужѣ, а жены
Šax	възяша Мѣньскъ, и исѣкоша мужѣ, а жены
Lix	взяша Мѣнескъ, и исѣкоша мужѣ, а жены
α	възяша Мѣньскъ, и исѣкоша мужѣ, а жены

166, 28

Lav	и дѣти вдаша на щиты. и по\|идоша к немизѣ.
Rad	и дѣти взѧша \| на щитъ. И поидоша к немизе. [97r]
Aka	и дѣти взѧша на щитъ:· И поидоша к немї\|зѣ.
Ipa	и дѣти взѧша на щи\|ты и поидоша кь немизѣ.
Xle	и дѣти вдаша на щиты. и поидоша к немизи, \|
Kom	и дѣти взаша на щитъ и поидоша к немѣзи
NAk	и дѣти взаша на щитъ и поидоша к немизѣ
Tol	и дѣти взаша на щитъ и поидоша к немизѣ
Byč	и дѣти вдаша на щиты, и поидоша к Немизѣ,
Šax	и дѣти въдаша на щитъ. И поидоша къ Немизѣ,
Lix	и дѣти вдаша на щиты, и поидоша к Немизѣ,
α	и дѣти възаша на щиты. И поидоша къ Немизѣ,

166, 29

Lav	и всеславъ \| поиде противу. и совокупи\|шасѧ ѡбои
Rad	и всеславъ поиде противѹ. и совокѹ\|пиша^с. ѡбои
Aka	и всеславъ поиде противѹ. и съвокѹпиша\|сѧ ѡбои
Ipa	и все\|славъ поиде противу. и совоку\|пившесѧ ѡбои
Xle	и всеславь поиде противоу. и съвокоупиша^с обои \|
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	и Всеславъ поиде противу. И совокупишася обои
Šax	и Вьсеславъ поиде противу. И съвъкупишася обои
Lix	и Всеславъ поиде противу. И совокупишася обои
α	и Вьсеславъ поиде противу. И съвъкупиша ся обои

166, 30

Lav	на немизѣ. мц^са. \| марта. въ .г҃. дн҃ь. И бѧше
Rad	на немизе. мц^са марта .і҃. дн҃ь. и бѧше
Aka	на немизѣ. мц^сѧ марта .і҃. дн҃ь. и бѧше \|
Ipa	на немизѣ. мц^са \| марта. вь .г҃. дн҃ь и бѧше
Xle	на немиѕѣ. м^сца марта. въ г҃. де^н. и бѧше
Kom	мѣсꙗца марта въ 3 день и бꙗше
NAk	мѣсꙗца марта въ 3 день и бꙗше
Tol	мѣсꙗца марта въ третии день и бꙗше
Byč	на Немизѣ, мѣсяца марта въ 3 день, и бяше
Šax	на Немизѣ, мѣсяца марта въ 3 дьнь, и бяше
Lix	на Немизѣ, мѣсяца марта въ 3 день; и бяше
α	на Немизѣ, мѣсяца марта въ 3 дьнь; и бяше

167, 1

Lav	снѣгъ великъ. поидоша проти\|ву собѣ. и [56c]
Rad	снѣгъ \| великъ. и поидоша противѹ собѣ. и
Aka	снѣгъ великъ. и поидоша противѹ собѣ. и
Ipa	снѣгъ \| великъ. и поидоша противу. <с>ѡ\|б<ѣ> и
Xle	снѣгь \| великь. и поидоша противоу себѣ. и
Kom	снѣгъ великъ и поидоша противъ себѣ и
NAk	снѣгъ великъ и поидоша противу себе и
Tol	снѣгъ великъ и поидоша противу себе и
Byč	снѣгъ великъ, и поидоша противу собѣ; и [162,22]
Šax	снѣгъ великъ, и поидоша противу собѣ. И [211,14]
Lix	снѣгъ великъ, и поидоша противу собѣ. И [112,5]
α	снѣгъ великъ, и поидоша противу собѣ. И

167, 2

Lav	бы сѣча зла и мнози \| падоша. и ѡдолѣша.
Rad	бы^с сѣча зла. и мно\|зи па^дша. ѿ изѧслава. и
Aka	бы^с\| сѣча зла. и мнози падоша ѿ
Ipa	бы^с сѣ<ч>а зла. падоша мнозѣ \| и ѡдолѣ
Xle	бы^с сѣча \| ѕла и падоша мнѡѕи. и ѡдолѣша.
Kom	бысть сѣча зла и мнози падоша и одолѣша
NAk	бысть сѣча зла и мнози падоша и одолѣша
Tol	бысть сѣча зла и мнози падоша и одолѣша
Byč	бысть сѣча зла, и мнози падоша, и одолѣша
Šax	бысть сѣча зъла, и мънози падоша; и одолѣша
Lix	бысть сѣча зла, и мнози падоша, и одолѣша
α	бысть сѣча зъла, и мънози падоша, и одолѣша

167, 3

Lav	изѧславъ. \| ст҃ославъ. всеволодъ. всесла\|въ же
Rad	ст҃ослава. и всеволода. всесла^в
Aka	зѧслава и ст҃осла\|ва. и всеволода. всеславъ
Ipa	изѧславъ. ст҃ославъ. \| всеволодъ. а всеславъ
Xle	изѧславъ, \| ст҃ославь. всеволѡ^д, а всеславь
Kom	изꙗславъ свꙗтославъ всеволодъ а всеславъ
NAk	свꙗтославъ изꙗславъ всеволодъ а всеславъ
Tol	свꙗтославъ изꙗславъ всеволодъ а всеславъ
Byč	Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ, Всеславъ же
Šax	Изяславъ, Святославъ, Вьсеволодъ, а Вьсеславъ
Lix	Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ, Всеславъ же
α	Изяславъ, Святославъ, Вьсеволодъ, Вьсеславъ

167, 4

Lav	бѣжа. по семь же. мц^са. \| иоулѧ. въ .і҃. дн҃ь.
Rad	побе^ж:- \| По семъ^ж июлиа .і҃. дн҃ь.
Aka	побѣже:· По семь июлиѧ .і҃. дн҃ь. [88r]
Ipa	бѣжа. \| по сем же мц^са июнѧ. вь .і҃. дн҃ь \|
Xle	побѣжа. по се^м же \| мц^са іоулѧ. въ і҃. де^н.
Kom	бѣжа посемъ же мѣсꙗца иулꙗ въ 10 день
NAk	бѣжа посемь мѣсꙗца иулꙗ въ 10 день
Tol	бѣжа посемъ мѣсꙗца иулꙗ въ десꙗтыи день
Byč	бѣжа. Посемь же, мѣсяца иуля въ 10 день,
Šax	бѣжа. По семь же, мѣсяца иуля въ 10 дьнь,
Lix	бежа. По семь же, мѣсяца иуля въ 10 день,
α	бѣжа. По семь же, мѣсяца иуля въ 10 дьнь,

167, 5

Lav	Изѧславъ. \| ст҃ославъ. всеволодъ. цѣлова\|вше
Rad	изѧславъ. ст҃ославъ. и всеволо^д. \| целовавше
Aka	изѧславъ ст҃ославъ. и всеволодъ це\|ловавше
Ipa	изѧславъ. и^с^тв^ос^се^лв^ао^вл^ъодъ. <ц>ело\|вавше
Xle	изѧславь. ст҃ославь. и все\|волѡ^д, цѣловаша
Kom	изꙗславъ свꙗтославъ всеволод цѣловаша
NAk	изꙗславъ свꙗтославъ всеволод цѣловаша
Tol	изꙗславъ свꙗтославъ всеволод цѣловаша
Byč	Изяславъ, Святославъ и Всеволодъ, цѣловавше
Šax	Изяславъ, Святославъ и Вьсеволодъ цѣловаша
Lix	Изяславъ, Святославъ и Всеволодъ, цѣловавше
α	Изяславъ, Святославъ и Вьсеволодъ цѣловавша

167, 6

Lav	крт^съ чт^сныи. къ всеславу \| рекше ѥму. приди
Rad	кр҃тъ чт^сны. ко всеславѹ рекше емоу. прїиди \|
Aka	крт^съ чт^сныи. ко всеславѹ рекше емѹ. \| прииди
Ipa	крт^съ чт^сныи. кь всесла\|ву. рекше приди
Xle	кр^сть ч^стныи къ всеславоу. \| рекше, прїиди
Kom	крестъ честныи ко Всеславу рекше ему прииди
NAk	крестъ честныи къ Всеславу рекъше ему прииди
Tol	крестъ честныи къ Всеславу рекше ему прииди
Byč	крестъ честный къ Всеславу, рекше ему: “приди
Šax	крьстъ чьстьныи къ Вьсеславу, рекъше ему: “приди
Lix	крестъ честный къ Всеславу, рекше ему: “Приди
α	крьстъ чьстьныи къ Вьсеславу, рекъше ему: “Приди

167, 7

Lav	к намъ ꙗ\|ко не створимъ ти зла. ѡн же на\|дѣꙗвъсѧ
Rad	к на^м ꙗко не сотворим ти зла. ѡнъ^ж надѣꙗсѧ на
Aka	к намь ꙗко не сотворимъ ти зла. ѡнъ же \| надѣꙗвсѧ на
Ipa	к нама. а не \| створим ти зла. ѡн же надѣꙗ\|сѧ
Xle	к на^м а не сътвори^м ти ѕла. ѡн же \| надѣасѧ
Kom	к намъ ꙗко не створим ти зла онъ же надѣꙗсꙗ о
NAk	к намъ ꙗко не сътворим ти зла онъ же надѣꙗсꙗ о
Tol	к намъ ꙗко не створим ти зла онъ же надѣꙗсꙗ о
Byč	к намъ, яко не створимъ ти зла”; он же, надѣявъся
Šax	къ намъ, яко не сътворимъ ти зъла”. Онъ же, надѣяся
Lix	к намъ, яко не створимъ ти зла”. Он же, надѣявъся
α	къ намъ, яко не сътворимъ ти зъла”. Онъ же, надѣя ся

167, 8

Lav	цѣлованьи крт^са. и \| приѣхавъ в лодьи
Rad	целова\|ние крт^сно. приѣха^л в ло^ди
Aka	целованїе крт^сное. преихавъ в ло\|дьи
Ipa	цѣловании крт^са. переѣха \| в лодьи
Xle	цѣлованїю кр^ста. перееха в лѡ^ди
Kom	цѣловании креста приихавши в лодьи
NAk	цѣловании креста приѣха в лодьи
Tol	цѣловании креста приѣха в лодьи
Byč	цѣлованью креста, переѣха в лодьи
Šax	цѣловании крьста, преѣха въ лодии
Lix	цѣлованью креста, переѣха в лодьи
α	цѣловании крьста, преѣха въ лодии

167, 9

Lav	чересъ днѣ\|пръ. изѧславу же в шатеръ пре\|дъидущю.
Rad	чере^с днѣпръ. изаславѹ же в ша\|теръ преидѹщѹ.
Aka	чере^с днѣпръ. изѧславѹ же в шатеръ преидѹ\|щѹ.
Ipa	чресъ днѣпръ. изѧ\|славу же в шатеръ. пре^дидущю \|
Xle	чере^з днѣпръ. изѧславоу^ж в шатеръ пре^дидоущѫ. [75r]
Kom	чресъ днѣпръ изꙗславу же в шатеръ предиидущу Всеславу по немь идущу
NAk	чресъ днѣпрь изꙗславу же в шатеръ предѣидущу Всеславу по немъ идущу
Tol	чрезъ днѣпрь изꙗславу же в шатеръ предѣидущу Всеславу по немъ идущу
Byč	чересъ Днѣпръ. Изяславу же в шатеръ предъидущю,
Šax	чресъ Дънѣпръ. Изяславу же въ шатьръ предъидущю, Вьсеславу по немь идущю,
Lix	чересъ Днѣпръ. Изяславу же в шатеръ предъидущю,
α	чресъ Дънѣпръ. Изяславу же въ шатьръ предъидущю,

167, 10

Lav	и тако ꙗша всесла\|ва. на рши оу
Rad	и тако ꙗша всеслава. на рши оу
Aka	и тако ꙗша всеслава. на рши оу
Ipa	и тако ꙗша всеслава на рши. \| оу
Xle	и та\|ко ꙗша всеслава на рши оу
Kom	тако всеслава ꙗша на рши у
NAk	тако всеслава ꙗша на рши у
Tol	тако всеслава ꙗша на рши у
Byč	и тако яша Всеслава на Рши у
Šax	тако яша Вьсеслава на Ръши у
Lix	и тако яша Всеслава на Рши у
α	и тако яша Вьсеслава на Ръши у

167, 11

Lav	смолиньска. и \| преступивше крт^съ. изѧславъ \| же
Rad	смоле\|нска. престѹпивше крестъ. изѧслав же
Aka	смоленьска. \| престѹпивше крт^съ. изѧславъ же
Ipa	смоленьска. преступивше крт^съ. изѧславъ же. [62c]
Xle	смоленска. перестѹ\|пивше кр^сть. изѧслав же
Kom	смоленьска преступивше крестъ изꙗславъ же
NAk	смоленьска преступивше крестъ изꙗславъ же
Tol	смоленьска преступивше крестъ изꙗславъ же
Byč	Смолиньска, преступивше крестъ. Изяславъ же
Šax	Смольньска, преступивъше крьстъ. Изяславъ же
Lix	Смолиньска, преступивше крестъ. Изяславъ же
α	Смольньска, преступивъше крьстъ. Изяславъ же

167, 12

Lav	приведъ всеслава кыеву. \| всади и в порубъ.
Rad	приведе. все\|слава к киевѹ. всади в порѹбъ
Aka	приведе. все\|слава ко киевѹ. и всади в порѹбъ.
Ipa	пр<и>веде все\|славъ кыеву. и вьсадиша и в по\|рубъ.
Xle	приведе всеслава къ кїе\|воу. и всади его в пороубь.
Kom	приведе всеслава кыеву и всади его в порубъ
NAk	приведе всеслава къ киеву и всади и в порубъ
Tol	приведе всеслава къ киеву и всади и в порубъ
Byč	приведъ Всеслава Кыеву, всади и в порубъ
Šax	приведе Вьсеслава Кыеву, и вьсади и въ порубъ
Lix	приведъ Всеслава Кыеву, всади и в порубъ
α	приведе Вьсеслава Кыеву, и вьсади и въ порубъ

167, 13

Lav	съ двѣма сн҃о\|ма·:·
Rad	со двема сн҃ы:-
Aka	со двема сн҃о\|ма:·
Ipa	съ двѣима сн҃ъкома·:· \|
Xle	съ двѣма сн҃ома.·̏
Kom	съ двѣима сынъма
NAk	съ двѣма сынъма
Tol	съ двѣма сынъма
Byč	съ двѣма сынома.
Šax	съ дъвѣма сынъма.
Lix	съ двѣма сынома.
α	съ дъвѣма сынъма.

167, 14

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃ѕ·:·- \| Придоша иноплеменьници.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.о҃е. Приидоша иноплеменници. [97v]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃е. приидоша иноплеменници \| мнози
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.о҃ѕ. Придоша и\|ноплеменьници.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃ѕ. прїидоша иноплеменници
Kom	в лѣто 6576 приидоша иноплеменници
NAk	в лѣто 6576 приидоша иноплеменници
Tol	в лѣто 6576 приидоша иноплеменници
Byč	В лѣто 6576. Придоша иноплеменьници
Šax	Въ лѣто 6576. Придоша иноплеменьници
Lix	В лѣто 6576. Придоша иноплеменьници
α	Въ лѣто 6576. Придоша иноплеменьници

167, 15

Lav	на \| русьску землю. половьци мно\|зи.
Rad	на роу^скѹю \| землю. половци мнози.
Aka	на рѹсьскѹю землю. половци мнози.
Ipa	на рускую зе\|млю. половци мнозѣ.
Xle	на рѹ^с\|коую землю. половци мнѡѕи.
Kom	на рускую землю половци мнози
NAk	на рускую землю половьци мнози
Tol	на рускую землю половци мнози
Byč	на Русьску землю, Половьци мнози,
Šax	на Русьску землю, Половьци мънози.
Lix	на Русьску землю, половьци мнози.
α	на Русьску землю, Половьци мънози.

167, 16

Lav	изѧславъ же и ст҃ославъ. и \| вс^ве^олодъ. изидоша
Rad	Изѧславъ. И ст҃ославъ. И все\|воло^д. изидоша
Aka	изѧ\|славъ и ст҃ославъ. и всеволодъ. изыидоша
Ipa	изѧславъ \| же и ст҃ославъ. и всеволодъ. и\|зиидоша
Xle	изѧслав же, и \| ст҃ославь. и всеволѡ^д. изыдоша
Kom	изꙗславъ же и свꙗтославъ и всеволодъ изидоша
NAk	изꙗславъ же и свꙗтославъ и всеволодъ изьдоша
Tol	изꙗславъ же и свꙗтославъ и всеволодъ изыдоша
Byč	Изяславъ же, и Святославъ и Всеволодъ изидоша
Šax	Изяславъ же и Святославъ и Вьсеволодъ изидоша
Lix	Изяславъ же, и Святославъ и Всеволодъ изидоша
α	Изяславъ же и Святославъ и Вьсеволодъ изидоша

167, 17

Lav	противу им^ъ. \| на льто. и бывши нощи подъи\|доша
Rad	противѹ имъ на ѡлто. и бывши нощи \| прїидоша. и совокоупиша^с. и поидоша
Aka	про\|тивѹ имь на ѡлто. и бывши нощи приидоша. \| и совокѹпишасѧ. и поидоша
Ipa	противу имъ. на льто \| и бывши нощи. поидоша
Xle	противоу имь, \| на алто, и бывши нощи, поидоша
Kom	противу имь на альто и бывши нощи поидоша
NAk	противумъ на альто и бывши нощи поидоша
Tol	противумъ на альто и бывши нощи поидоша
Byč	противу имь на Льто; и бывши нощи, подъидоша
Šax	противу имъ на Льто; и бывъши нощи, поидоша
Lix	противу имь на Льто. И бывши нощи, подъидоша
α	противу имъ на Льто. И бывъши нощи, поидоша

167, 18

Lav	противу собѣ. грѣх же ра\|ди нашихъ
Rad	противѹ собѣ. \| гр^хѣ ра^д наши^х
Aka	противѹ собѣ. грѣ^х\| ради наши^х.
Ipa	проти\|ву собѣ. грѣхъ ради нашихъ.
Xle	противоу себе. \| гр^хѣ р^да^и наши^х
Kom	противу себѣ грѣхъ же ради наших
NAk	противу себе грѣхъ же ради наших
Tol	противу себе грѣхъ же ради наших
Byč	противу собѣ, грѣхь же ради нашихъ
Šax	противу собѣ; грѣхь же ради нашихъ
Lix	противу собѣ. Грѣхь же ради нашихъ
α	противу собѣ. Грѣхь же ради нашихъ

167, 19

Lav	пусти б҃ъ на ны по\|ганыꙗ. и побѣгоша русьскы\|и
Rad	пѹсти б҃ъ на ны поганыа. и побегоша \| рѹстии
Aka	пѹсти бг҃ъ на ны поганыѧ. и побего\|ша рѹс^стїи
Ipa	по\|пусти б҃<ъ> на ны поганыꙗ. и по\|бѣгоша
Xle	попоусти б҃ъ на ны поганыа. и
Kom	попусти богъ поганыꙗ на ны и побѣгоша рустѣи
NAk	попусти богь поганыꙗ на ны и побѣгоша рустии
Tol	попусти богъ поганыꙗ на ны и побѣгоша рустии
Byč	пусти Богъ на ны поганыя, и побѣгоша Русьскыи
Šax	попусти Богъ на ны поганыя, и побѣгоша Русьстии
Lix	пусти богъ на ны поганыя, и побѣгоша русьскыи
α	попусти Богъ на ны поганыя, и побѣгоша Русьстии

167, 20

Lav	кнѧзи. и побѣдиша половь\|ци.
Rad	кн҃зи. и победиша половци:- \|
Aka	кнз҃и и победиша половци:·
Ipa	половци.
Xle	поб^дѣ^и\|ша половци.
Kom	кнꙗзи и побѣдиша их половци
NAk	кнꙗзи и побѣдиша половци
Tol	кнꙗзи и побѣдиша половци
Byč	князи, и побѣдиша Половьци.
Šax	кънязи, и побѣдиша Половьци.
Lix	князи, и побѣдиша половьци.
α	кънязи, и побѣдиша Половьци.

167, 21

Lav	наводить бо б҃ъ по гнѣву \| своему иноплеменьникы \|
Rad	Наводить б҃ъ по гневѹ своемѹ. иноплеменики
Aka	Наводи\|ть бг҃ъ по гневѹ своемѹ. иноплеменникы
Ipa	наводить б҃ъ \| по гнѣву своему иноплемень\|ники
Xle	наводи^т б҃ъ по гнѣвоу своемоу
Kom	новодит бо богъ поганыꙗ по гнѣву своему иноплеменьникы
NAk	новодить бо богъ поганыꙗ по гнѣву своему иноплеменникы
Tol	новодить бо богъ поганыꙗ по гнѣву своему иноплеменникы
Byč	Новодить бо Богъ по гнѣву своему иноплеменьникы
Šax	Новодить бо Богъ по гнѣву своему иноплеменьникы
Lix	Новодить бо богъ по гнѣву своему иноплеменьникы
α	Новодить Богъ по гнѣву своему иноплеменьникы

167, 22

Lav	на землю. и тако скрушены\|мъ имъ.
Rad	на землю. \| и тако сокрѹшены^м имъ.
Aka	на зе\|млю и тако сокрѹшенымь имь.
Ipa	на землю. и тако скруше\|нымъ имъ.
Xle	на зе^млю. \| и тако съкроушенны^м имь,
Kom	на землю и тако скрушенымъ имъ
NAk	на землꙗ и тако съкрушемъ имъ
Tol	на землꙗ и тако скрушемъ имъ
Byč	на землю, и тако скрушенымъ имъ
Šax	на землю, и тако съкрушеномъ имъ,
Lix	на землю, и тако скрушенымъ имъ
α	на землю, и тако съкрушеномъ имъ

167, 23

Lav	въспомѧнутсѧ къ б҃у. оусобнаꙗ же рать бываеть. \|[56d]
Rad	въспомѧнѹть^с к бг҃оу. оусо\|бнаа же рать бываеть.
Aka	въспомѧнѹ\|тсѧ ко бг҃ѹ. оусобнаꙗ же рать бываетъ.
Ipa	вьспомѧнутьсѧ \| к б҃у. оусобнаꙗ же рать. быва\|еть
Xle	въспомѧноутсѧ \| къ б҃оу. оусобнаа же ра^т бывае^т,
Kom	въспомꙗнутсꙗ къ богу усобнаꙗ же рать бываеть
NAk	въспомꙗнутсꙗ и к богу усобнаа же рать бываеть
Tol	вспомꙗнутсꙗ и к богу усобнаꙗ же рать бываетъ
Byč	въспомянутся къ Богу; усобная же рать бываеть
Šax	въспомянуться къ Богу; усобьная же рать бываеть
Lix	въспомянутся къ богу; усобная же рать бываеть
α	въспомянуть ся къ Богу; усобьная же рать бываеть

167, 24

Lav	ѿ соблажненьꙗ дьꙗволѧ. б҃ъ \| бо не
Rad	ѿ соблажнениа дьꙗволѧ. бг҃ъ \| не
Aka	ѿ со\|блажненїѧ дьꙗволѧ. бг҃ь не
Ipa	ѿ сважениꙗ дьꙗволѧ. б҃ъ \| бо не
Xle	ѿ сваженїа дїа\|волѧ. б҃ъ бѡ не
Kom	от сбажнениа диаволꙗ богъ не
NAk	от сбажнениа диаволꙗ богъ не
Tol	от сбажнениа диаволꙗ богъ не
Byč	отъ соблажненья дьяволя. Богъ бо не
Šax	отъ съважнения дияволя. Богъ бо не
Lix	от соблажненья дьяволя. Богъ бо не
α	отъ съважнения дияволя. Богъ бо не

167, 25

Lav	хощеть зла члв҃кмъ но бл҃га. \| и дьꙗволъ радуетсѧ
Rad	хочеть зла члк҃мъ но бл҃га. а дьꙗволъ ра^дуеть^с
Aka	хочетъ зла члв҃ко\|мъ. но блг҃а. а дьꙗво^л радѹетьсѧ
Ipa	хощеть зла вь члв҃цѣхъ. \| но блага. а дьꙗволъ радуетьсѧ \|
Xle	хоще^т ѕла въ чл҃цѣ^х, но бл҃га, а дїа\|волъ ра^дуетсѧ
Kom	хощеть зла въ человѣцѣхъ но блага а диаволъ радуетсꙗ
NAk	хощеть зла въ человѣцѣхъ но блага а диаволъ радуетсꙗ
Tol	хощетъ зла въ человѣцѣхъ но блага а диаволъ радуетсꙗ
Byč	хощеть зла человѣкомъ, но блага; а дьяволъ радуется
Šax	хощеть зъла чловѣкомъ, нъ блага; а дияволъ радуеться
Lix	хощеть зла человѣкомъ, но блага; а дьяволъ радуется
α	хощеть зъла чловѣкомъ, нъ блага; а дияволъ радуеть ся

167, 26

Lav	злому оу\|бииству. и крови пролитью.
Rad	зло\|мѹ оубииствѹ. крово пролитью.
Aka	зломѹ оуби\|иство крово пролитию.
Ipa	злому оубииству кровопроли\|тью.
Xle	ѕломоу. оубїиствоу, кръвопро\|литїю.
Kom	злому убииству кровопролитью
NAk	злу убииству кровопролитью
Tol	злу убииству кровопролитью
Byč	злому убийству и кровипролитью,
Šax	зълому убииству, кръвопролитию,
Lix	злому убийству и крови пролитью,
α	зълому убииству, кръвопролитию,

167, 27

Lav	по\|двизаꙗ свары. и зависти. бра\|тоненавидѣнье.
Rad	въздвизаꙗ свары зависти. братоненавидѣниꙗ. [98r]
Aka	възв^дизаѧ свары и зави\|сти. братоненавидѣнїѧ.
Ipa	вьздви\|заꙗ свары. зависти братоненавидѣниꙗ
Xle	въз^двизаа свары. зависти. братонена\|виденїа.
Kom	въздвизаꙗ свары зависти братоненавидѣниꙗ
NAk	въздвизаа свары зависти братоненавидѣниа
Tol	вздвизаꙗ брани зависти братоненавидѣниа
Byč	подвизая свары и зависти, братоненавидѣнье,
Šax	въздвизая съвары, зависти, братоненавидѣния,
Lix	подвизая свары и зависти, братоненавидѣнье,
α	въздвизая съвары, зависти, братоненавидѣния,

167, 28

Lav	клеветы. \| земли же согрѣшивше
Rad	клеветы. земли \| же согрешивши
Aka	клеветы. земли же \| съгрешивши
Ipa	кле\|веты. земли же согрѣшивши \|
Xle	клеветы. земли же съгрѣшивши
Kom	клеветы земли согрешивши
NAk	клеветы земли съгрѣшившеи
Tol	клеветы земли сгрѣшившеи
Byč	клеветы. Земли же согрешивши
Šax	клеветы. Земли же съгрѣшивъши
Lix	клеветы. Земли же согрешивши
α	клеветы. Земли же съгрѣшивъши

167, 29

Lav	которѣ\|и любо. казнить б҃ъ смр҃тью ли \| гладомъ.
Rad	котореи любо. казнить б҃ъ смр҃тью. \| ли гладомъ.
Aka	котореи любо. казнить бг҃ъ см҃ртию. \| аи гладомъ
Ipa	которѣи любо. то казнить б҃ъ. \| смр҃тью или гладомъ.
Xle	кото\|рои любо. казни^т и б҃ъ см҃ртїю. ли гладо^м.
Kom	коеи любо казнить богъ смертью или гладомъ
NAk	коеи любо казнить богъ смертью или гладомъ
Tol	коеи любо казнить богъ смертью или гладомъ
Byč	которѣй любо, казнить Богъ смертью, ли гладомъ,
Šax	которѣи любо, “казнить Богъ съмьртию, ли гладъмъ,
Lix	которѣй любо, “казнить богъ смертью, ли гладомъ,
α	которѣи любо, “казнить Богъ съмьртию, ли гладъмъ,

168, 1

Lav	ли наведенье пога\|ныхъ. ли ведромъ. ли
Rad	ли навожениемъ поганы^х. ли вредомъ \| ли
Aka	ли навожденїемь поганы^х. ли вредо^м. ли [88v]
Ipa	или наве\|дениемь поганыхъ. или вредо\|мъ или
Xle	ли наве\|денїе^м поганы^х. ли вредо^м. ли
Kom	или наведениемъ поганых или ведромъ или
NAk	или наведениемъ поганых или ведромъ или
Tol	или наведениемъ поганых или ведромъ или
Byč	ли наведеньемъ поганыхъ, ли ведромъ, ли [163,19]
Šax	ли наведениемъ поганыхъ, ли ведръмь, ли [213,1]
Lix	ли наведеньемъ поганыхъ, ли ведромъ, ли [112,27]
α	ли наведениемъ поганыхъ, ли ведръмь, ли

168, 2

Lav	гусѣни\|цею. ли инѣми казньми. аще \| ли покаꙗвшесѧ
Rad	гѹсиницею. ли инѣми казньми. аще^л покаꙗвше^с
Aka	гѹсеницею. ли инѣми казньми. аще ли пока\|ꙗвшесѧ
Ipa	гус<ѣ>н<и>цею. или инѣми \| казньми. аще ли покаавшесѧ \|
Xle	гоусеницею. ли инѣ\|ми казньми. аще ли покаавшесѧ
Kom	гусиницею или инѣми казньми аще ли покаꙗвшесꙗ
NAk	гусѣницею или инѣми казньми аще ли покаавшесꙗ
Tol	гусѣницею или инѣми казньми аще ли покаавшесꙗ
Byč	гусѣницею, ли инѣми казньми, аще ли покаявшеся
Šax	гусѣницею, ли инѣми казньми. Аще ли покаявъшеся
Lix	гусѣницею, ли инѣми казньми, аще ли покаявшеся
α	гусѣницею, ли инѣми казньми. Аще ли покаявъше ся

168, 3

Lav	будемъ. в не\|м же ны б҃ъ велить жити.
Rad	боу\|демъ. в нем же ны велить б҃ъ быти.
Aka	бѹдемъ в немь же ны велить бг҃ь бытї. \|
Ipa	будемь. в нем же ны б҃ъ велить \| быти.
Xle	бѫде^м. в не^м же на^м\| б҃ъ вели^т быти.
Kom	будемь в немже ны богъ велит жити
NAk	будемъ в немьже ны богъ велить жити
Tol	будемъ в немъже ны богъ велит жити
Byč	будемъ, в немже ны Богъ велить жити,
Šax	будемъ, въ немьже ны Богъ велить жити,
Lix	будемъ, в нем же ны богъ велить жити,
α	будемъ, въ немьже ны Богъ велить быти,

168, 4

Lav	гл҃еть \| бо прр҃кмъ намъ. ѡбратитесѧ \| ко мнѣ всѣмъ
Rad	гл҃ть бо намъ про\|роко^м. ѡбратитесѧ ко мнѣ всѣмъ
Aka	гл҃ть бо намь прр^окѡ^м. ѡбратитесѧ ко мнѣ \| всѣмь
Ipa	гл҃ть бо намъ прр^окмъ \| ѡбратитесѧ ко мнѣ. всимъ \|
Xle	глт҃ь бѡ прр^окѡ^м на^м, обратитесѧ \| къ мнѣ в^мсѣ
Kom	глаголеть бо намъ пророкомъ обратитесꙗ ко мнѣ всѣмъ
NAk	глаголеть бо намъ пророкомъ обратитесꙗ ко мнѣ всимъ
Tol	глаголетъ бо намъ пророкомъ обратитесꙗ ко мнѣ всимъ
Byč	глаголеть бо пророкомъ намъ: обратитеся ко мнѣ всѣмъ
Šax	глаголеть бо пророкъмь намъ: “Обратитеся къ мънѣ вьсѣмъ
Lix	глаголеть бо пророкомъ намъ: “Обратитеся ко мнѣ всѣмъ
α	глаголеть бо намъ пророкъмь: “Обратите ся къ мънѣ вьсѣмъ

168, 5

Lav	срц^дмь вашимъ. \| постомъ. и плачемъ. да аще си\|це
Rad	срц^дмъ вашимъ \| постомъ и плачемъ. да аще сице
Aka	срцм^дь вашимъ. постомъ и плачемь. \| да аще сице
Ipa	срцм^дь вашимъ. постомъ. и пла\|чемь. да аще си<ц>е
Xle	ср^дце^м ваши^м. постѡ^м и плаче^м. да аще \| сице
Kom	сердцемь вашимъ постом и молитвою и плачемъ да аще сице
NAk	сердцемъ вашимъ постом и молитвою и плачемъ да аще сице
Tol	сердцемъ вашимъ постом и молитвою и плачемъ да аще сице
Byč	сердцемь вашимъ, постомъ и плачемъ. Да аще сице
Šax	сьрдьцьмь вашимь, постъмь и плачьмь”. Да аще сице
Lix	сердцемь вашимъ, постомъ и плачемъ”. Да аще сице
α	сьрдьцьмь вашимь, постъмь и плачьмь”. Да аще сице

168, 6

Lav	створимъ. всѣхъ грѣхъ про\|щени будемъ. но мы
Rad	сотворимъ. вс^хѣ гр^хѣ \| прощени боу^дмъ. но мы
Aka	сътворимъ вс^хѣ грѣ^х прощенї \| бѹдемъ. но мы
Ipa	творимъ. всихъ грѣхъ прощени будемь. \| но мы [62d]
Xle	твори^м. вси^х гр^хѣ прощени бѫде^м. но мы
Kom	створимъ всѣх грѣхъ прощени будемъ нь мы
NAk	сътворимъ всѣх грѣхъ прощени будемъ но мы
Tol	створимъ всѣх грѣхъ прощени будемъ но мы
Byč	створимъ, всѣхъ грѣхъ прощени будемъ: но мы
Šax	сътворимъ, вьсѣхъ грѣхъ прощени будемъ; нъ мы
Lix	створимъ, всѣхъ грѣхъ прощени будемъ: но мы
α	сътворимъ, вьсѣхъ грѣхъ прощени будемъ: нъ мы

168, 7

Lav	на злоѥ \| възвращаемсѧ. акы свиньꙗ \| в калѣ
Rad	на злое възращаемъ^с. аки \| свиниꙗ в кале
Aka	на злое возвращаемсѧ. акї \| свиниѧ в калѣ
Ipa	на злое възвращаемь\|сѧ аки свиньꙗ в калѣ
Xle	на ѕлое \| възвращаемсѧ. акы свинїа в калѣ
Kom	на злое возращаемсꙗ акы свиньꙗ в калѣ
NAk	на злое възращаемсꙗ акы в калѣ грѣховнѣмъ
Tol	на злое взращаемсꙗ акы в калѣ грѣховнѣм
Byč	на злое възращаемся, акы свинья в калѣ
Šax	на зълое възращаемъся, акы свиния въ калѣ
Lix	на злое възращаемся, акы свинья в калѣ
α	на зълое възращаемъ ся, акы свиния въ калѣ

168, 8

Lav	грѣховнѣмь присно ка\|лѧющесѧ. и тако пребываемъ. \|
Rad	грѣховнемъ. прн^со калающе^с тако пре\|бываемъ.
Aka	грѣховнѣмъ. прн^со калѧю\|щесѧ тако пребываемь.
Ipa	грѣховь\|немь. присно валѧющесѧ. и та\|ко пребываемь.
Xle	грѣховн^мѣ \| всег^да валѧющесѧ. и тако пребывае^м.
Kom	грѣховнѣмь валꙗющисꙗ и тако пребываемъ
NAk	валꙗющисꙗ свиниа и тако пребываемь
Tol	валꙗющисꙗ свиниа и тако пребываемь
Byč	грѣховнѣмь присно каляющеся, и тако пребываемъ.
Šax	грѣховьнѣмь присно каляющеся, и тако пребываемъ.
Lix	грѣховнѣмь присно каляющеся, и тако пребываемъ.
α	грѣховьнѣмь присно {каляющеваляюще} ся, и тако пребываемъ.

168, 9

Lav	тѣм же прр҃кмъ на^м гл҃еть. мѣхъ \|
Rad	тѣм же и прр҃къ глт҃ь на^м. разоумѣ^х
Aka	тѣмь же прр^окь \| глт҃ь намь. разѹмѣ^х
Ipa	тѣм же и прр^око\|мъ намъ глт҃ь. разумѣхъ \|
Xle	тѣ^м же и пр^орко^м\| на^м глт҃ь, разоумѣ^х
Kom	тѣм же и пророкомъ к намъ глаголеть разумѣхъ
NAk	тѣмь же
Tol	тѣм же
Byč	Тѣмже пророкомъ намъ глаголеть: разумѣхъ,
Šax	Тѣмь же пророкъмь намъ глаголеть: “Разумѣхъ,
Lix	Тѣм же пророкомъ нам глаголеть: “Разумѣхъ,—
α	Тѣмь же пророкъмь намъ глаголеть: “Разумѣхъ,

168, 10

Lav	ре^ч ꙗко жестокъ ѥси и шиꙗ же\|лѣзнаꙗ
Rad	ре^ч ꙗко \| жестокъ еси. и шиꙗ желѣзна выꙗ
Aka	рече ꙗко жестокь еси. \| и шиꙗ желѣзна выѧ
Ipa	ре^ч ꙗко жестокъ еси. и шиꙗ \| желѣзна выꙗ
Xle	ре^ч ꙗко жестѡ^к еси. и шїѧ же\|лѣзна выѧ
Kom	рече ꙗко жестокъ еси и шиꙗ желѣзныꙗ
Byč	рече, яко жестокь еси, и шия желѣзная
Šax	рече, яко жестокъ еси, и шия желѣзьна выя
Lix	рече,—яко жестокъ еси, и шия желѣзная
α	рече, яко жестокъ еси, и шия желѣзьна выя

168, 11

Lav	твоꙗ. того ради оуде\|ржахъ ѿ васъ дождь.
Rad	твоа. того ра^д оу\|держа^х ѿ ва^с дож^дь.
Aka	твоѧ. того ради оудръ\|жа^х ѿ ва^с дож^дь.
Ipa	твоꙗ. того ра\|ди оудержа^х ѿ васъ дождь. \|
Xle	твоѧ. того р^да^и оудръжа^х ѿ ва^с дъж^дь. \|
Kom	твоꙗ того ради удержах от вас дождь
Byč	твоя, того ради удержахъ отъ васъ дождь,
Šax	твоя”; того ради “Удьржахъ отъ васъ дъждь,
Lix	твоя”, того ради “Удержахъ от васъ дождь,
α	твоя”; того ради “Удьржахъ отъ васъ дъждь,

168, 12

Lav	предѣлъ \| ѥдинъ ѡдождихъ. а другаго \| не ѡдождихъ
Rad	предѣлъ единъ ѡдож^дихъ. а дрѹ\|гаго не ѡдожди^х
Aka	придѣлъ единъ ѡдож^дьхъ. \| а дрѹгаго не ѡдожи^дхъ и
Ipa	предѣлъ единъ ѡдождихъ. \| а другаго не ѡдождихъ.
Xle	предѣлъ единь одожди^х, а дроугаго не ѡдожди^х.
Kom	предѣлъ единъ одождихъ а другаго не одождихъ
Byč	предѣлъ единъ одождихъ, а другаго не одождихъ,
Šax	предѣлъ единъ одъждихъ, а другаго не одъждихъ,
Lix	предѣлъ единъ одождихъ, а другаго не одождихъ,
α	предѣлъ единъ одъждихъ, а другаго не одъждихъ,

168, 13

Lav	исше. поразихъ \| вы зноемь. и различными \|
Rad	и исше. и порази^х вы зноемъ. и разли\|чными
Aka	исше. и порази^х вы \| зноемь. и различными
Ipa	и\|сьше и поразихъ вы зноемь. \| и различными
Xle	исше и порази^х вы зное^м. и различными [75v]
Kom	исъше поразивыи зноемъ и различными
Byč	исше, и поразихъ вы зноемь и различными
Šax	исъше”; “И поразихъ вы зноемь и различьными
Lix	исше”; “И поразихъ вы зноемь и различными
α	исъше”; “И поразихъ вы зноемь и различьными

168, 14

Lav	казньми. то и тако не ѡбра\|тистесѧ ко
Rad	казньми. то и тако не ѡбратистесѧ ко
Aka	казньми. то и та\|ко не ѡбратистесѧ ко
Ipa	казньми. то \| и тако не ѡбратитесѧ ко \|
Xle	казньми. \| то и тако не обратистесѧ къ
Kom	казньми то и тако не обратистесꙗ ко
Byč	казньми; то и тако не обратистеся ко
Šax	казньми, то и тако не обратистеся къ
Lix	казньми; то и тако не обратистеся ко
α	казньми; то и тако не обратисте ся къ

168, 15

Lav	мнѣ. сего ради ви\|нограды вашѣ и смоковье \|
Rad	мнѣ. \| сего ра^д вынограды ваша смоковие. и
Aka	мнѣ. сего р^да^и виногра\|ды ваша смоковие. и
Ipa	мнѣ сего ради винограды \| ваша и смоквие.
Xle	мнѣ. сего р^да^и виногра\|ды ваша и смокви
Kom	мнѣ сего ради винограда вашего и смокови
Byč	мнѣ. Сего ради винограды вашѣ, и смоковье
Šax	мънѣ”. Сего ради винограды ваша и смокъви
Lix	мнѣ”. Сего ради винограды вашѣ, и смоковье
α	мънѣ”. Сего ради винограды ваша и смокъвь

168, 16

Lav	ваше. нивы и дубравы ваша истро\|хъ [57a]
Rad	ваие и нивы. \| и доубровы ваша. истро^х
Aka	ваие. выинѹ дѹбровы \| ваша. истро^х
Ipa	вае нивы \| и добравы ваша истьрохъ. \|
Xle	ваша. и нивы, и доубравы ва\|ша. истро^х,
Kom	ваша и нивы и дубровы ваша истрохъ
Byč	ваше, нивы и дубравы ваша истрохъ,
Šax	ваша и нивы и дубравы ваша истьрохъ,
Lix	ваше, нивы и дубравы ваша истрохъ,
α	вае, нивы и дубравы ваша истьрохъ,

168, 17

Lav	гл҃еть гь^с. а злобъ вашихъ не \| могохъ истерти.
Rad	глт҃ь г҃ь. а злобъ ваши^х не мо\|го^х стерти. и
Aka	гл҃ть г҃ь. а злобъ ваши^х не могохъ \| истерти. и
Ipa	гл҃ть гь^с. а злобъ вашихъ не \| могохъ истерти.
Xle	глт҃ь г҃ь. а злобь ваши^х не мого^х стерти. \|
Kom	глаголет господь а злобъ ваших не могох истерти
Byč	глаголеть Господь, а злобъ вашихъ не могохъ истерти;
Šax	глаголеть Господь, а зълобъ вашихъ не могохъ истьрти.
Lix	глаголеть господь, а злобъ вашихъ не могохъ истерти.
α	глаголеть Господь, а зълобъ вашихъ не могохъ истьрти.

168, 18

Lav	послахъ на \| вы различныꙗ болѣзни и сме\|рти
Rad	посла^х. на вы разли^чныа болѣзни. и смр҃ти. \|
Aka	посла^х на вы различныѧ болезнї \| и смр҃ти
Ipa	послахъ \| на вы различ<н>ыꙗ болезни. \| и смр҃ти
Xle	посла^х на вы различныа болезни. и смр҃ти
Kom	послахъ на вы различныꙗ напасти и болезни смерти
Byč	послахъ на вы различныя болѣзни и смерти
Šax	“Посълахъ на вы различьныя болѣзни и съмьрти
Lix	“Послахъ на вы различныя болѣзни и смерти
α	“Посълахъ на вы различьныя болѣзни и съмьрти

168, 19

Lav	тѧжкыꙗ. и на скоты ка\|знь свою посла^х. то и
Rad	ташки. на скоте^х казнь свою показа^х. то и
Aka	тѧжькы. на скотехъ казнь свою \| показа^х. то и
Ipa	тѧжькы. и на скотѣ \| ихъ. казнь свою послахъ. \| то и
Xle	тѧ^жкыа, \| и на скоте^х казнь свою посла^х. то и
Kom	тꙗжькы на скоты казнь свою послах то и
Byč	тяжкыя, и на скоты казнь свою послах, то и
Šax	тяжькыя”, и на скоты казнь свою посълахъ, “то и
Lix	тяжкыя”, и на скоты казнь свою послах, “то и
α	тяжькыя”, и на скоты казнь свою посълахъ, “то и

168, 20

Lav	ту не ѡбра\|тистесѧ но рѣсте мужаѥмъ\|сѧ.
Rad	тако не ѡбра\|тистесѧ. но рѣсте моужаимы^с
Aka	тако не ѡбратитесѧ. но рѣ\|сте мѹжаимысѧ.
Ipa	т<а>ко не ѡбратистесѧ \| ко мнѣ. но рѣсте мужаимъ\|сѧ.
Xle	тако не ѡбрати\|стесѧ къ мнѣ. но рѣсте, мѫжаимысѧ.
Kom	тако не обратистесꙗ ко мнѣ нь рекосте мужа есмꙗ мы
Byč	ту не обратистеся, но рѣсте: мужаемъся.
Šax	тако не обратистеся” къ мънѣ, но рѣсте: “мужаимъся”.
Lix	ту не обратистеся”, но рѣсте: “Мужаемъся”.
α	тако не обратисте ся”, но рѣсте: “Мужаимъ ся”.

168, 21

Lav	доколѣ не насытистесѧ зло\|бъ вашихъ. вы бо
Rad	доколе насытисте^с зло\|бъ ваши^х. вы бо
Aka	доколе насытистесѧ \| злобъ ваши^х. вы бо
Ipa	доколѣ не насытистесѧ \| злобъ ваши^х. вы бо
Xle	доколѣ \| не насытистесѧ ѕлѡбь ваши^х. вы бѡ
Kom	доколѣ не насытистесꙗ злобъ вашихъ вы
Byč	Доколѣ не насытистеся злобъ вашихъ? Вы бо
Šax	Доколѣ не насытистеся зълобъ вашихъ? Вы бо
Lix	Доколѣ не насытистеся злобъ вашихъ? Вы бо
α	Доколѣ не насытисте ся зълобъ вашихъ? Вы бо

168, 22

Lav	<ѹ>клонистесѧ \| ѿ пути моѥго гл҃еть гь^с. и собла\|знисте
Rad	оуклонисте^с ѿ пѹти мое^г. гл҃ть г҃ь. и со\|блазнисте
Aka	оуклонистесѧ ѿ пѹти \| моего гл҃ть гь^с. и соблазнисте
Ipa	оуклони\|стесѧ ѿ пути моего. глт҃ь \| гь^с. соблазнитьсѧ
Xle	оуклонисте^с\| ѿ пѫти моего гл҃ть г҃ь. и съблазнисте
Kom	уклонистесꙗ от пути моего глаголеть господь соблазнисте
Byč	уклонистеся отъ пути моего, глаголеть Господь, и соблазнисте
Šax	уклонистеся отъ пути моего, глаголеть Господь, и съблазнисте
Lix	уклонистеся от пути моего, глаголеть господь, и соблазнисте
α	уклонисте ся отъ пути моего, глаголеть Господь, и съблазнисте

168, 23

Lav	многы. сего ради буду \| свѣдѣтель скоръ
Rad	многы. сего ра^д свидѣте^л скоръ
Aka	многы. сего \| ради свидитель скоръ
Ipa	многы \| сего ра^д свидит<е>ль скоро
Xle	мнѡгы^х. \| сего р^да^ї с^ав^зѣ^дт^иель скор<о>
Kom	многы сего ради буду свѣдѣтель скоръ
Byč	многы; сего ради буду свѣдѣтель скоръ
Šax	мъногы; сего ради “Буду съвѣдѣтель скоръ
Lix	многы; сего ради “Буду свѣдѣтель скоръ
α	мъногы; сего ради “Съвѣдѣтель скоръ

168, 24

Lav	на противь\|ныꙗ. и на прелюбодѣица. и \| на
Rad	на проти\|вныꙗ. на прелюбодѣица. на
Aka	на противныѧ. на лю\|бодѣица. на
Ipa	на \| противьныꙗ. на прелюбо\|дѣица. и на
Xle	на противныа. и на прелю\|бодѣица. и на
Kom	на противныꙗ и на прелюбодѣица и на
Byč	на противьныя, и на прелюбодѣица, и на
Šax	на противьныя и на прелюбодѣица и на
Lix	на противьныя, и на прелюбодѣица, и на
α	на противьныя, на прелюбодѣица, и на

168, 25

Lav	кленущаꙗсѧ именемь \| моимъ во лжю. и на
Rad	кленѹща^с именемъ его \| во лжю. на
Aka	кленѹщаꙗсѧ именемъ его во лжю. на [89r]
Ipa	кленущаꙗсѧ и\|менемь моимъ во лжю. и \| на
Xle	кленоущаасѧ имене^м мои^м въ лжоу. \| и на
Kom	кленущаꙗ во лжу именемъ моимъ и на
Byč	кленущаяся именемь моимъ во лжю, и на
Šax	кльнущаяся именемь моимь въ лъжю и на
Lix	кленущаяся именемь моимъ во лжю, и на
α	кльнущая ся именьмь моимь въ лъжю, и на

168, 26

Lav	лишаю\|щаꙗ мьзды наимнику. на\|сильствующаꙗ
Rad	лишающа^с мз^ды наимника. насильствѹ\|юще
Aka	лишающаꙗсѧ мьз^ды наимника. наси\|льствѹюще
Ipa	лишающаꙗ мьзды наимника. и насиль<с>твующе [63a]
Xle	лишающїа мьз^ды наемника. и насилїе сътво\|рѧюще
Kom	лишающаꙗ мьзды наимникы насильствующаꙗ на
Byč	лишающая мьзды наимника, насильствующая
Šax	лишающая мьзды наимьника и на насильствующая
Lix	лишающая мьзды наимника, насильствующая
α	лишающая мьзды наимьника, насильствующая

168, 27

Lav	сиротѣ. и вд^о\|вици. и на оукланѧющаꙗ
Rad	сиротѣ и вдовици. и на оуклонѧюща^с
Aka	сиротѣ и оудовици. и на оукла\|нѧющасѧ
Ipa	сиро\|тѣ. и вдовици. и на оукланѧ<ю>ща\|ꙗ
Xle	сиротѣ и вдовици. и на оукланѧющаѧ \|
Kom	сироты и вдовиць и на кланꙗющаꙗ
Byč	сиротѣ и вдовици, и на укланяющая
Šax	сиротѣ и въдовици и на укланяющая
Lix	сиротѣ и вдовици, и на уклоняющая
α	сиротѣ и въдовици, и на укланяющая

168, 28

Lav	су\|дъ кривѣ. почто не сдерзасте\|сѧ ѡ грѣсѣхъ
Rad	соуда кри\|ва. почто не воз^держасте^с въ грес^хѣ
Aka	сѹда крива. почто не воздержасте\|сѧ въ гресѣ^х
Ipa	судъ криво почто не здерь\|застесѧ вь грѣсѣхъ
Xle	сѫ^д криво. почто не въздръжастесѧ въ грѣсѣ^х\|
Kom	судъ кривѣ почто не сдерзастесꙗ о грѣсѣх
Byč	судъ кривѣ. Почто не воздерзастеся въ грѣсѣхъ
Šax	судъ кривѣ. Почьто не съдьрзастеся о грѣсѣхъ
Lix	судъ кривѣ. Почто не сдерзастеся о грѣсѣхъ
α	судъ криво. Почьто не зъдьрзасте ся въ грѣсѣхъ

168, 29

Lav	вашихъ. но ѹкло\|нисте законы моꙗ. и не
Rad	ваши^х. но ѹклонисте \| законы моꙗ. ни
Aka	ваши^х. но оуклонисте законы моѧ. \| ни
Ipa	вашихъ. \| но оуклонисте законы моꙗ. \| и не
Xle	ваши^х. но оуклонисте закѡны моа. и не
Kom	ваших нь уклонисте законы моꙗ и не
Byč	вашихъ, но уклонисте законы моя и не
Šax	вашихъ? Нъ уклонисте законы моя, и не
Lix	вашихъ? Но уклонисте законы моя и не
α	вашихъ? Нъ уклонисте законы моя, и не

169, 1

Lav	схра\|нисте ихъ. ѡбратитесѧ ко мь\|нѣ. и ѡбращюсѧ
Rad	сохранисте и^х. но ѡбратите^с ко мнѣ \| и ѡбращюсѧ
Aka	сохранисте и^х. но ѡбратитесѧ ко мнѣ ѡ\|брѧщѹсѧ
Ipa	схранисте ихъ. и ѡбрати\|тесѧ ко мнѣ. и ѡбращюсѧ
Xle	съхрани\|сте и^х. но ѡбратитесѧ къ мнѣ, и обращѫ^с
Kom	съхранисте их обратитесꙗ ко мнѣ обращусꙗ
Byč	схранисте ихъ? Обратитеся ко мьнѣ, и обращюся [164,18]
Šax	съхранисте ихъ; обратитеся къ мънѣ, и обращюся [214,8]
Lix	схранисте ихъ. Обратитеся ко мьнѣ,—и обращюся [113,14]
α	съхранисте ихъ. Обратите ся къ мънѣ, и обращю ся

169, 2

Lav	к вамъ гл҃ть \| гь^с. и азъ ѿверзу вамъ
Rad	к вамъ. глт҃ь г҃ь. и азъ ѿ верхѹ ѿверзѹ \| ва^м
Aka	к вамъ глт҃ь г҃ь. и азь ѿ верхѹ ѿве\|рзѹ вамъ
Ipa	кь \| вамъ. глт҃ь гь^с. и азъ ѿвергу \| вамъ
Xle	к ва^м\| глт҃ь г҃ь. и азъ ѿвръгоу к ва^м
Kom	к вамъ глаголеть господь и азъ отверзу вамъ
Byč	к вамъ, глаголеть Господь, и азъ отверзу вамъ
Šax	къ вамъ, глаголеть Господь, и азъ отъвьрзу вамъ
Lix	к вамъ, глаголеть господь, и азъ отверзу вамъ
α	къ вамъ, глаголеть Господь. И азъ отвьргу вамъ

169, 3

Lav	хлѧбі \| нбн^сыꙗ. и ѿвращю ѿ васъ гнѣ\|въ
Rad	хлѧби нбн^сыꙗ. и възращю ѿ ва^с гнѣвъ
Aka	хлѧби нбн^сыа. и възвращѹ ѿ ва^с гнѣ\|въ
Ipa	хлѧби нбн^сыꙗ. и възвра\|щю ѿ васъ гнѣвъ
Xle	хлѧби нб^сныа. и \| възвращю ѿ ва^с гнѣвь
Kom	хлꙗби небесныꙗ и возращу гнѣвъ мои от
Byč	хляби небесныя и отвращю отъ васъ гнѣвъ
Šax	хляби небесныя, и възращю отъ васъ гнѣвъ
Lix	хляби небесныя и отвращю от васъ гнѣвъ
α	хляби небесныя, и възращю отъ васъ гнѣвъ

169, 4

Lav	мои. дондеже все ѡбилуе\|ть вамъ. и не имуть
Rad	свои. дондеже все ѡбилѹеть в ва^с. не могоу^т[98v]
Aka	свои. дондеже все ѡбилѹеть въ ва^с. не мо\|гѹть
Ipa	свои. донде\|же все ѡбилуеть вамь. и не \| могуть
Xle	свои. донде^ж все обилоуе^т. \| въ ва^с. не имоу^т
Kom	вас дондеже все обилуеть вамъ и не имуть
Byč	мой, дондеже все обилуеть вамъ, и не имуть
Šax	мои, доньдеже вьсе обилуеть вамъ, И не имуть
Lix	мой, дондеже все обилуеть вамъ, и не имуть
α	свои, доньдеже вьсе обилуеть вамъ, и не имуть

169, 5

Lav	изнемо\|щи виногради ваши. ни ни\|вы. но вы
Rad	изметнѹти ви\|нограды ваша. ни нивы ваша. но вы
Aka	изметнѹти винограды ваша. ни нї\|вы ваша. но вы
Ipa	изнемощи виногра\|ди ваши и нивы но вы
Xle	изнемощи виногр^да^и ваши, и нивы, \| но вы
Kom	изнемощи виногради ваши ни нивы нь вы
Byč	изнемощи виногради ваши, ни нивы. Но вы
Šax	изнемощи виногради ваши и нивы. Нъ вы
Lix	изнемощи виногради ваши, ни нивы. Но вы
α	изнемощи виногради ваши и нивы. Нъ вы

169, 6

Lav	ѡтѧжасте на мѧ. \| словеса ваша глщ҃е суѥтенъ \|
Rad	ѡтѧжасте \| на мѧ словеса ваша. гл҃ще соуетенъ
Aka	ѡтѧжасте на мѧ словеса \| ваша. гл҃ще сѹетенъ
Ipa	ѡтѧжа\|сте на мѧ. словеса ваша гл҃ще \| суетнъ
Xle	ѡтѧжасте на мѧ слѡвеса ваша гл҃юще. \| сѫетень
Kom	стꙗжасте на мꙗ словеса тꙗжка глаголюще суетно
Byč	отяжасте на мя словеса ваша, глаголюще: суетенъ
Šax	отяжасте на мя словеса ваша, Глаголюще: суетьнъ
Lix	отяжасте на мя словеса ваша, глаголюще: суетенъ
α	отяжасте на мя словеса ваша, глаголюще: суетьнъ

169, 7

Lav	работаꙗи б҃у. оусты же чту\|ть мѧ
Rad	работаꙗ бг҃оу. \| тѣм же оусты чтѹть мѧ.
Aka	работаѧ бг҃ѹ. тѣмь \| же оусты чтѹть мѧ.
Ipa	работаꙗ б҃у. тѣм же \| оусты чтуть мѧ.
Xle	работаа б҃оу. т^мѣ же оусты чтоу^т мѧ. \|
Kom	работаꙗ богу тѣм же усты чтуть мꙗ
Byč	работаяй Богу. Тѣм же усты чтуть мя,
Šax	работаяи Богу”. Тѣмь же “Усты чьтуть мя,
Lix	работаяй богу”. Тѣм же “Усты чтуть мя,
α	работая Богу”. Тѣмь же “Усты чьтуть мя,

169, 8

Lav	а срц^де ихъ далече ѿстоить мене.< е>го [57b]
Rad	а срц^да и^х далече ѿстоить \| ѿ мене. того
Aka	а срц^де ихъ далече ѿсто\|ить ѿ мене. того
Ipa	а срц^де ваше \| далече ѿстоить ѿ мене гл҃ть \| гь^с. того
Xle	а ср^дце ваше далече ѿстои^т ѿ мене. глт҃ь г҃ь. того
Kom	а сердце ваше далече отстоить от мене глаголеть господь того
Byč	а сердце ихъ далече отстоить мене; сего
Šax	а сьрдьце ваше далече отъстоить отъ мене, глаголеть Господь”. Того
Lix	а сердце ихъ далече отстоить мене”. Сего
α	а сьрдьце ваше далече отъстоить отъ мене, глаголеть Господь”. Того

169, 9

Lav	ради и\|хже просимъ.< учи>мъ. \| будеть бо
Rad	ра^д ихже просимъ того не оул<ю>чимъ. боу^д\|т бо
Aka	р^да^и ихъже просимь того не \| оулѹчимъ. бѹдеть бо
Ipa	ради ихже просимь. \| и не оулучимъ. будуть бо
Xle	р^да^и\| и^хже проси^м не оулоучи^м. бѫде^т бѡ
Kom	ради ихже просим не улучимъ будет бо
Byč	ради, ихже просимъ, не приемлемъ: будеть бо,
Šax	ради ихъже просимъ, не улучимъ; “Будеть бо,
Lix	ради, их же просимъ, не приемлемъ; “Будеть бо,
α	ради ихъже просимъ, не улучимъ; “Будеть бо,

169, 10

Lav	ре^ч ѥ<г>да призовете \| мѧ. азъ же. не послушахъ
Rad	егда ре^ч призовете мѧ. азъ не послѹшаю
Aka	ег^да рече призовите мѧ. \| азь не послѹшаю
Ipa	ре^ч\| егда призоветь мѧ. и азъ не \| послушаю
Xle	ре^ч, ед^га призовете \| мѧ. азъ не послоушаю
Kom	рече егда призовете мꙗ азъ же не послушаю
Byč	рече, егда призовете мя, азъ же не послушаю
Šax	рече, егда призовете мя, азъ же не послушаю
Lix	рече, егда призовете мя, азъ же не послушаю
α	рече, егда призовете мя, азъ же не послушаю

169, 11

Lav	васъ. \| взищете мене зли и не ѡбрѧще\|те. не
Rad	ва^с. взи\|щете мене злии. и не ѡбрѧщете. не
Aka	ва^с. взыщете мене злїи. и не ѡбрѧщете. не
Ipa	васъ. взищете ме\|не злии и не ѡбрѧщете. не
Xle	ва^с. възыщ<е>т<е> мене ѕлїи. \| и не обрѧщ<е>т<е>. не
Kom	вас възищете мене зли и не обрꙗщете не
Byč	васъ, взищете мене зли, и не обрящете; не
Šax	васъ”. Възищете мене зълии, и не обрящете; не
Lix	васъ”. Взищете мене зли, и не обрящете; не
α	васъ”. Възищете мене зълии, и не обрящете; не

169, 12

Lav	всхотѣша бо ходити по \| путемъ мои^м. да того
Rad	восхотѣша бо хо\|дити пѹте^м моимъ. да того
Aka	въсхотѣша бо ходити пѹте\|мь моимь. да того
Ipa	вь\|схотѣша бо ходи по путемь \| м<о>имъ. да того
Xle	въсхотѣша бѡ х^до^ити по пѹте^м\| мои^м. да того
Kom	въсхотѣша бо ходити по путемъ моимъ да того
Byč	всхотѣша бо ходити по путемъ моимъ, да того
Šax	въсхотѣша бо ходити по путьмъ моимъ; да того
Lix	всхотѣша бо ходити по, путемъ моим; да того
α	въсхотѣша бо ходити по путьмъ моимъ; да того

169, 13

Lav	ради за\|творѧетсѧ нб҃о. ѡво ли злѣ \| ѿверзаѥтсѧ
Rad	ра^д затворѧеть^с нб҃о. ѡ\|во ли злѣ ѿверзаеть
Aka	ради затворѧеть^с нб҃о. \| ѡво ли злѣ ѿверзаетъ
Ipa	ради затво\|рѧетьсѧ нб҃о. ѡво зли ѿвѣ\|рзаетьсѧ
Xle	р^да^и затворѧетсѧ нб҃ѡ. ѡво л<ѣ> ѕлѣ \| ѿвръзаетсѧ
Kom	ради затворꙗетсꙗ небо ово ли злѣ отверзаетсꙗ
Byč	ради затворяется небо, ово ли злѣ отверзается,
Šax	ради затворяеться небо, ово ли зълѣ отъверзаеться,
Lix	ради затворяется небо, ово ли злѣ отверзается,
α	ради затворяеть ся небо, ово ли зълѣ отъверзаеть ся,

169, 14

Lav	градъ. вожа мѣ\|сто пускаꙗ. ѡво ли мразомь \|
Rad	гра^д. въ дож^дѧ мѣсто пѹщаꙗ \| ѡво ли сланою
Aka	гра^д. в дожьдѧ мѣ\|сто пѹщаѧ. ѡво ли сланою
Ipa	градъ. в дождꙗ. \| мѣсто пущаꙗ. ѡво ли слано\|ю.
Xle	гра^д, въ дож^да мѣсто поущаѧ. и сланою. [76r]
Kom	въ дождꙗ мѣсто пущаеть ово ли славною
NAk	ю
Tol	ю
Byč	градъ въ дождя мѣсто пуская, ово ли мразомь
Šax	градъ въ дъждя мѣсто пущая, ово ли сланою
Lix	градъ въ дождя мѣсто пуская, ово ли мразомь
α	градъ въ дъждя мѣсто пущая, ово ли сланою

169, 15

Lav	плоды оузнаблѧꙗ. и землю \| зноемь томѧ наши^х
Rad	пло^д ѹзноблѧа. и землю зноемъ томѧ. \| наши^х
Aka	пло^д оузноблѧꙗ \| и землю зноемь томѧ. ваши^х
Ipa	плоды оузнаблѧꙗ. и земь\|лю зноемь томѧ. нашихъ
Xle	плѡды оузнаблѧа. и зе^млю зное^м томѧ, \| наши^х
Kom	плоды озноблꙗꙗ и землю зноемь томꙗ наших
NAk	плоды ознаблꙗа и землю зноемъ томꙗ наших
Tol	плоды ознаблꙗꙗ и землю зноемъ томꙗ наших
Byč	плоды узнабляя и землю зноемь томя, нашихъ
Šax	плоды узнабляя и землю зноемь томя, нашихъ
Lix	плоды узнабляя и землю зноемь томя, наших
α	плоды узнабляя и землю зноемь томя, нашихъ

169, 16

Lav	ради зло\|бъ. аще ли сѧ покаѥмъ ѿ зло\|бъ
Rad	ра^д злобъ. аще ли^с покаемъ ѡ злоба^х
Aka	ради злобъ. \| аще ли сѧ покаемь ѡ злоба^х
Ipa	ра^д\| грѣхъ. аще ли сѧ покаемь. \| ѡ злобахъ
Xle	р^да^и ѕлѡбь. аще ли сѧ покае^м о ѕлоба^х
Kom	ради злобъ аще ли сꙗ покаемъ о злобах
NAk	ради злобъ аще ли сꙗ покаемъ о злобах
Tol	ради злобъ аще ли сꙗ покаемъ о злобах
Byč	ради злобъ. Аще ли ся покаемъ отъ злобъ
Šax	ради зълобъ. Аще ли ся покаемъ о зълобахъ
Lix	ради злобъ. Аще ли ся покаемъ от злобъ
α	ради зълобъ. Аще ли ся покаемъ о зълобахъ

169, 17

Lav	наши^х. то акы чадомъ сво\|имъ дасть на^м всѧ
Rad	свои^х. то а\|ки ча^дмъ своимъ подасть. намъ
Aka	свои^х. то акы чадо\|мь своимь подасть намъ
Ipa	своихъ. то аки \| чадомъ своимъ. подасть \| намъ. всѧ
Xle	наши^х. то \| акы чѧдѡ^м свои^м. подасть на^м всѧ
Kom	своихъ то акы чадом своимъ подаст богъ намъ всꙗ
NAk	своихъ то акы чадом своимъ подасть намъ богь всꙗ
Tol	своихъ то акы чадом своимъ подасть намъ богъ всꙗ
Byč	нашихъ, то акы чадомъ своимъ дасть намъ вся
Šax	своихъ, то “Акы чадомъ своимъ подасть намъ вься
Lix	наших, то “Акы чадомъ своимъ дасть нам вся
α	своихъ, то “Акы чадомъ своимъ подасть намъ вься

169, 18

Lav	прошень\|ꙗ. и ѡдожди на^м дождь ранъ \| и позденъ.
Rad	прошени<ꙗ>. ѡдо\|жди на^м дож^дь рано и поз^дно.
Aka	прошениѧ. ѡдожь\|ди намь дожь^д ранъ и позненъ.
Ipa	прошениꙗ. и ѡдождить намъ дождь ранъ и по\|зденъ. [63b]
Xle	прошенїа. и одо\|жди^т на^м дъж^д рань и позде^н.
Kom	прошениа и одождить намъ дождь рань и позденъ
NAk	прошениа и одождить намъ дождь ранъ и позденъ
Tol	прошениа и одождить намъ дождь ранъ и позденъ
Byč	прошенья, и отдождить намъ дождь ранъ и позденъ,
Šax	прошения, и одъждить намъ дъждь ранъ и поздьнъ,
Lix	прошенья, и одождить намъ дождь ранъ и позденъ.
α	прошения, и одъждить намъ дъждь ранъ и поздьнъ.

169, 19

Lav	и наполнѧтсѧ гу\|мна ваша пшеницѣ.
Rad	и наполнѧть^с гѹмна ва^ш. \| пшеница. и
Aka	и наполнѧть\|сѧ гѹмна ваша вапеница. и
Ipa	и наполнѧтьсѧ гумна \| ваша пшеници и
Xle	и наполнѧтсѧ гоумна \| ваша пшеници. и
Kom	и наполнꙗтсꙗ гумна наша пшеница и
NAk	и наполнꙗтсꙗ гумна наша пшеници и
Tol	и наполнꙗтсꙗ гумна наша пшаници и
Byč	и наполнятся гумна ваша пшеницѣ,
Šax	И напълняться гумьна ваша пьшеницѣ. И
Lix	И наполнятся гумна ваша пшеницѣ.
α	И напълнять ся гумьна ваша пьшеници. И

169, 20

Lav	пролѣ\|ютсѧ точила виннаꙗ и ма\|сльнаꙗ. и
Rad	прольють^с точила виннаꙗ и масленаа. \| и
Aka	пролѣютьсѧ тоцила виннаѧ и маслиннаѧ и [89v]
Ipa	прольютьсѧ \| точила виньнаꙗ. и маслиньна\|ꙗ. и
Xle	пролїютсѧ точила виннаа. и \| масличнаа. и
Kom	пролиютьсꙗ точила виннаꙗ и масличнаꙗ и
NAk	прольютсꙗ точила виннаа масличнаа и
Tol	прольютсꙗ точила виннаꙗ масличнаꙗ и
Byč	пролиються точила винная и масльная. и
Šax	пролѣються точила виньная и масличьная. И
Lix	Пролѣются точила винная и масльная. И
α	пролѣють ся точила виньная и маслиньная. И

169, 21

Lav	възда^м вамъ за лѣ\|та. ꙗже поꙗша прузи и хру\|стове.
Rad	възда^м вамъ за лѣта. ꙗже поꙗша прѹзи и хрѹсто\|ве.
Aka	въза^дмь вамъ за лѣта. \| ꙗже поꙗша прѹзи и хрѹстове
Ipa	вьздамъ вамъ. за лѣта. \| ꙗже поꙗша прузи и хрустове \|
Xle	възда^м ва^м за лѣта ꙗже поѧ^доша прѹѕи, \| и хроустове,
Kom	воздамъ вамъ за лѣта ꙗже поꙗша прузи и хрустове
NAk	въздамъ вамъ за лѣта ꙗже поꙗдоша прузи и хрустове
Tol	воздамъ вамъ за лѣта ꙗже поꙗдоша прузи и хрустовѣ
Byč	въздамъ вамъ за лѣта, яже пояша прузи, и хрустове
Šax	въздамь вамъ за лѣта, яже пояша прузи и хрустове
Lix	въздам вамъ за лѣта, яже пояша прузи, и хрустове
α	въздамь вамъ за лѣта, яже пояша прузи и хрустове

169, 22

Lav	и гусѣницѧ. сила мо\|ꙗ великаꙗ·:· Юже
Rad	и гѹсиница. сила моꙗ великаꙗ ю^ж
Aka	и гѹсеница. сила \| моѧ великаѧ юже
Ipa	и гусиница. сила моꙗ великаꙗ \| юже
Xle	и гоусеница. сила моа великаа юже \|
Kom	и гусиница сила моꙗ великаꙗ юже
NAk	и гусиница сила моꙗ великаа юже
Tol	и гусиница сила моꙗ великаꙗ юже
Byč	и гусѣниця; сила моя великая, юже
Šax	и гусѣниця; сила моя великая, юже
Lix	и гусѣниця; сила моя великая, юже
α	и гусѣниця; сила моя великая, юже

169, 23

Lav	посла^х на \| вы гл҃те гь^с вседержитель. си
Rad	посла^х на вы. \| глть г҃ь вседержитель. сие
Aka	посла^х на вы глт҃ь г҃ь вседе\|ржитель сїе
Ipa	послахъ на вы. глт҃ь гь^с все\|держитель. и си
Xle	посла^х на вы. гл҃ть г҃ь вседръжите^л. Си
Kom	послах вамъ глаголеть господь вседержитель си
NAk	послах вамъ глаголеть господь вседержитель си
Tol	послах вамъ глаголеть господь вседержитель си
Byč	послахъ на вы”, глаголеть Господь Вседержитель. Си
Šax	посълахъ на вы”, глаголеть Господь Вьседьржитель. Си
Lix	послах на вы”, глаголеть господь вседержитель. Си
α	посълахъ на вы”, глаголеть Господь Вьседьржитель. Си

169, 24

Lav	слы\|шаще. въстѧгнѣмъсѧ на до\|бро. взищѣте
Rad	слышаще въстѧгнемъ^с\| на добро взищите
Aka	слышавше оустѧгнемьсѧ на до\|бро взыщете
Ipa	слышаще вь\|стѧгнемсѧ ѿ зла на добро вь\|зищете
Xle	слышаще \| въстѧгнемсѧ на добро. възыщете
Kom	слышавше въстꙗгнѣмсꙗ на добро взищете
NAk	слышавше въстꙗгнѣмъсꙗ на добро възищѣте
Tol	слышавше встꙗгнѣмъсꙗ на добро взищите
Byč	слышаще, въстягнѣмъся на добро, взищѣте
Šax	слышаще, въстягнѣмъся на добро; възищѣте
Lix	слышаще, въстягнѣмъся на добро, взищѣте
α	слышаще, въстягнѣмъ ся на добро, възищѣте

169, 25

Lav	суда. избавите \| ѡбидимаго. на покаꙗньѥ \| придемъ.
Rad	сѹда избавите ѡбидимаго \| на покаꙗние приидемъ.
Aka	сѹда избавите ѡбидимаго. \| на покаꙗнїе прїидемь.
Ipa	суда избавите ѡби\|димаго. на покаꙗние приде\|мь.
Xle	сѫда. изба\|вите оби^дм^иаго. на покаанїе прїид<ѣ>^м.
Kom	суда избавите обидимаго на покаꙗние приидемъ
NAk	суда избавите обидимаго на покаание приидемь
Tol	суда избавите обидимаго на покаꙗние приидемъ
Byč	суда, избавите обидимаго, на покаянье придемъ,
Šax	суда, избавите обидимаго; на покаяние придѣмъ,
Lix	суда, избавите обидимаго, на покаянье придемъ,
α	суда, избавите обидимаго, на покаяние придѣмъ,

169, 26

Lav	не въздающе зла \| за зло. ни клеветы за клеве\|ту.
Rad	не въздающе зла за зло. ни \| клеветы за клеветѹ.
Aka	не въза^дюще зла за зло. \| ни клеветы за клеветѹ.
Ipa	не вьздающе зла за зло и \| ни клеветы за клевету.
Xle	не въздающе \| зла за ѕлѡ. ни клеветы за клеветоу.
Kom	не въздающе зла за зло ни клеветы за клевету
NAk	не въздающе зла за зло ни клеветы за клевету
Tol	не въздающе зла за зло ни клеветы за клевету
Byč	не въздающе зла за зло, ни клеветы за клевету,
Šax	не въздающе зъла за зъло, ни клеветы за клевету,
Lix	не въздающе зла за зло, ни клеветы за клевету,
α	не въздающе зъла за зъло, ни клеветы за клевету,

169, 27

Lav	но любовью прилѣпи^мсѧ ги^с\| бз҃ѣ нашемь.
Rad	но любовию прилепимсѧ гв^си \| наше^м бз҃ѣ.
Aka	но любовию прилепи\|мсѧ гв^си нашемь бз҃ѣ.
Ipa	но лю\|бовию прилѣпимсѧ гд^сѣ бз҃ѣ \| вашемь.
Xle	но любовїю \| прилѣпи^мсѧ г҃ѣ бѕ҃ѣ наше^м.
Kom	нь любовию прилѣпимсꙗ господѣ бозѣ нашемъ
NAk	но любовию прилѣпимсꙗ з господѣ бозѣ нашемъ
Tol	но любовию прилѣпимсꙗ з господѣ бозѣ нашемъ
Byč	но любовью прилѣпимся Господи Бозѣ нашемь,
Šax	нъ любъвию прилѣпимъся Господи Бозѣ вашемь,
Lix	но любовью прилѣпимся господи бозѣ нашемь,
α	нъ любъвию прилѣпимъ ся Господи Бозѣ нашемь,

170, 1

Lav	постомъ и рыда\|нье^м. слезами ѡмывающе
Rad	постомъ и рыданиемъ и слезами. ѡмы\|вающе
Aka	постомь и рыданиемь \| и слезами ѡбмывающе
Ipa	постомъ и рыдание\|мь слезами ѡмывающе
Xle	постѡ^м и рыданїемь, \| и слъзами ѡмывающе
Kom	постомъ и рыданиемъ и слезами омывающи
NAk	постомъ и рыданиемъ и слезами омывающи
Tol	постомъ и рыданиемъ и слезами омывающи
Byč	постомъ, и рыданьемъ и слезами омывающе [165,17]
Šax	постъмь, и рыданиемь, и сльзами омывающе [215,14]
Lix	постомъ, и рыданьем и слезами омывающе [113,34]
α	постъмь, и рыданиемь и сльзами омывающе

170, 2

Lav	всѧ прегрѣшеньꙗ. не словомь на\|рицѧющесѧ [57c]
Rad	всѧ прегрешениꙗ наша. не слово^м нарицающе^с\|
Aka	всѧ пригрешенїѧ наша. не словомъ нарицающесѧ
Ipa	с^вѧ. \| прегрѣшениꙗ. н<о> словомъ на\|рѣчающесѧ
Xle	всѧ прегрѣшенїа наша. не \| слѡво^м нарицающесѧ
Kom	всꙗ прегрѣшениа не словомъ нарѣчающесꙗ
NAk	всꙗ прегрѣшениа не словомъ нарицающесꙗ
Tol	всꙗ прегрѣшениа не словомъ нарицающесꙗ
Byč	вся прегрѣшенья наша, не словомь нарицяющеся
Šax	вься прегрѣшения, не словъмь нарицяющеся
Lix	вся прегрѣшенья наша, не словомь нарицяющеся
α	вься прегрѣшения, не словъмь нарицяюще ся

170, 3

Lav	хь^сꙗни. а погань\|скы живуще. се бо
Rad	хрт^сьꙗне. а поганьски жывѹще. се бо
Aka	хрт^сьꙗне. \| а поганьскы живѹще. се бо
Ipa	крт^сьани. а пога\|ньски живуще. се бо
Xle	хр^стїане. а поганскы живоу\|ще. се бо
Kom	крестиꙗнѣ а поганьскы живуще се бо
NAk	христьꙗнѣ а поганьскы живуще се бо
Tol	христьꙗнѣ а поганьскы живуще се бо
Byč	хрестьяни, а поганьскы живуще. Се бо
Šax	хрьстияни, а поганьскы живуще. Се бо,
Lix	хрестьяни, а поганьскы живуще. Се бо
α	хрьстияни, а поганьскы живуще. Се бо

170, 4

Lav	не погански \| ли живемъ. аще оусрѣсти
Rad	не по панск҃ ли \| живемъ. в стрѣчю
Aka	не поганьскы ли \| живемъ и в стрѣчю
Ipa	не пога\|ньски живемь. аще вь срѧще\|мь
Xle	не поганскы ли живе^м. въ стрѣчю
Kom	не поганьскы ли живемъ аще въ усрꙗцю
NAk	не поганьскы ли живемъ аще въ усрꙗцю
Tol	не поганьскы ли живемъ аще въ усрꙗщу
Byč	не погански ли живемъ, аще усрѣсти
Šax	не поганьски ли живемъ, аще въ сърѣчю
Lix	не погански ли живемъ, аще усрѣсти
α	не поганьски ли живемъ, аще въ сърѣчю

170, 5

Lav	вѣ\|рующе. аще бо кто ѹсрѧщеть че\|рноризца.
Rad	вѣроуемъ. аще бо кто оусрѧ\|щеть черноризца.
Aka	вѣрѹюще. аще бо кто \| оусрѧщеть черноризца.
Ipa	вѣрующе. аще бо кто оусрѧ\|щеть чернорис<ц>а.
Xle	вѣрѹ\|юще. аще бѡ оусрѧще^т кто чернори^зца,
Kom	вѣруют аще бо кто усрꙗщеть черноризьца
NAk	вѣруемъ аще бо кто усрꙗщеть черноризца
Tol	вѣруемъ аще бо кто усрꙗщеть черноризьца
Byč	вѣрующе? Аще бо кто усрящеть черноризца,
Šax	вѣрующе? Аще бо къто усърящеть чьрноризьца,
Lix	вѣрующе? Аще бо кто усрящеть черноризца,
α	вѣрующе? Аще бо къто усърящеть чьрноризьца,

170, 6

Lav	то възвращаѥтсѧ. \| ни ѥдинець. ли свинью. то
Rad	то възращаеть^с. ли единець \| ли свинью. то ли
Aka	то възвращаетьсѧ. \| ли <еди>нець ли свинью. то ли
Ipa	то вьзвра\|щаетьсѧ. или едине<ц>ь. или \| свинью. то
Xle	то възвра\|щаетсѧ. или единець, или свинїю. то
Kom	то възвращаетсꙗ ни единиць ли свинью то
NAk	то възвращаетьсꙗ ни единиць ли свинию то
Tol	то взвращаетсꙗ ни единиць ли свинию то
Byč	то възвращается, ли единець, ли свинью; то
Šax	то възвращаеться, ли единьць, ли свинию; то
Lix	то възвращается, ли единець, ли свинью; то
α	то възвращаеть ся, ли единьць, ли свинию; то

170, 7

Lav	не \| поганьскы ли се есть. се бо по \| дьꙗволю
Rad	не поганьскы ль есть се. все бо по дь\|ꙗволю
Aka	не поганьскы ли \| есть се. все бо по дьꙗволю
Ipa	не поганьскии ли \| есть се. се бо по дьꙗволю
Xle	не пога^н\|скы ли е^с се; се бо по дїаволю
Kom	не поганьскы ли се есть то се бо по диаволю
NAk	не поганьскы ли се то есть се по диаволю
Tol	не поганьскы ли се то есть се по диаволю
Byč	не поганьскы ли се есть? Се бо по дьяволю
Šax	не поганьскы ли есть се? Се бо по дияволю
Lix	не поганьскы ли се есть? Се бо по дьяволю
α	не поганьскы ли есть се? Се бо по дияволю

170, 8

Lav	наоученью кобь \| сию держать. друзии же и
Rad	наоученью. кобь си держ<и>^т. дрѹзии же
Aka	наоучѣнью кобъ. \| си дръжатъ. дрѹзїи же
Ipa	на\|оучению кобь сию держать \| друзии же
Xle	наоученїю кобь сїю \| дръжа^т. дроуѕїи же и
Kom	научению кобь сию творꙗть друзии же
NAk	научению кобь сию творꙗть друзии же
Tol	научению кобь сию творꙗтъ друзии же
Byč	наученью кобь сию держать; друзии же и
Šax	научению кобь сию дьржать; друзии же
Lix	наученью кобь сию держать; друзии же и
α	научению кобь сию дьржать; друзии же

170, 9

Lav	за\|кыханью вѣрують. еже бы\|ваеть на
Rad	зачи\|ханию вѣрѹють. еже бывають на
Aka	зачиханью вѣрѹють. \| еже бываеть на
Ipa	к<ы>ханию. вѣру\|еть же бываеть на
Xle	чиханїю вѣроую^т. еже бы\|вае^т на
Kom	зачиханию вѣруют еже бываеть на
NAk	зачиханию вѣрують еже бываеть на
Tol	зачиханию вѣруют еже бываетъ на
Byč	закыханью вѣрують, еже бываеть на
Šax	зачиханию вѣрують, еже бываеть на
Lix	закыханью вѣрують, еже бываеть на
α	закыханию вѣрують, еже бываеть на

170, 10

Lav	дравье главѣ. но \| сими дьꙗволъ лстить. и
Rad	зр^давие глв҃ѣ. но симъ дьꙗволъ льстить. и [99r]
Aka	зр^давие главѣ. но симь дь\|ꙗволъ и льстить. и
Ipa	здравь\|е головѣ. но сими дьꙗволъ \| льстить. и
Xle	з^дравїе главѣ. но сими дїаволь лсти^т. и \|
Kom	здравие главѣ нь сими диаволъ льстить и
NAk	здравие главѣ нъ сими диаволъ льстить и
Tol	здравие главѣ нъ сими диаволъ льстить и
Byč	здравье главѣ. Но сими дьяволъ лстить и
Šax	съдравие главѣ. Нъ сими дияволъ льстить и
Lix	здравье главѣ. Но сими дьяволъ лстить и
α	зъдравие главѣ. Нъ сими дияволъ льстить и

170, 11

Lav	др^у\|гыми нравы всѧчьскыми. \| лестьми преваблѧꙗ
Rad	дрѹгими нравы всѧкими. \| и лестьми пребавлѧ
Aka	дрѹгими нравы всѧкы\|ми. и лестьми пребавлѧ
Ipa	другыми нравы \| всѧкими льстьми. прева\|блѧеть
Xle	дроугыми нравы. всѧкими лестми пребавлѧа \|
Kom	другыми нравы всꙗкыми лестьми пребавлꙗꙗ
NAk	другыми ндравы всꙗкими льстьми пребавлꙗꙗ
Tol	другыми ндравы всꙗкими льстми пребавлꙗа
Byč	другыми нравы, всячьскыми лестьми превабляя
Šax	другыми нравы, вьсякыми льстьми превабляя
Lix	другыми нравы, всячьскыми лестьми превабляя
α	другыми нравы, вьсякыми льстьми превабляя

170, 12

Lav	ны ѿ \| б҃а. трубами и скоморохы. \| гусльми и
Rad	ны ѿ бг҃а. трѹбами. и скомрахи. \| и гоуслеми. и
Aka	ны ѿ бг҃а. трѹбамї \| и скомрахы. и гѹсльми. и
Ipa	ны ѿ б҃а трубами скомрахы и гусльми. и [63c]
Xle	на^с ѿ б҃а. троубами и скоморохи. и гоусльми, и \|
Kom	ны от бога трубами гусльми
NAk	ны от бога трубами гусльми
Tol	ны от бога трубами гусльми
Byč	ны отъ Бога, трубами и скоморохы, гусльми и
Šax	ны отъ Бога, трубами и скомрахы и гусльми и
Lix	ны от бога, трубами и скоморохы, гусльми и
α	ны отъ Бога, трубами и скомрахы и гусльми и

170, 13

Lav	русальи. види^м бо \| игрища оутолочена. и
Rad	рѹсальꙗми. видим бо игрища оутолоче\|на. и
Aka	рѹсальꙗми. види\|мь бо игрища оутолочена.
Ipa	русальꙗми. ви\|димъ бо игрища оутолочена. и
Xle	роусалїами. види^м бо игрища оутолчены, и
Kom	русальꙗми видѣмъ бо игрища утолочена и
NAk	русалиами видимъ бо игрища утолочена и
Tol	русалиами видимъ бо игрища утолочена и
Byč	русальи. Видимъ бо игрища утолочена, и
Šax	русалиями. Видимъ бо игрища утолочена и
Lix	русальи. Видим бо игрища утолочена, и
α	русалиями. Видимъ бо игрища утолочена, и

170, 14

Lav	людї\|и много множьство. ꙗко ѹпї\|хати
Rad	лю^д множество на ни^х. ꙗко пхати
Aka	людии множество \| на ни^х. ꙗко пхати
Ipa	лю\|дии множьство на нихъ. ꙗко оупи\|хати
Xle	л^дю^и\| мнѡ^жство на ни^х. ꙗко оупихати
Kom	людии множество на них ꙗко упихати
NAk	людии множество на них ꙗко упихати
Tol	людии множество на них ꙗко упихати
Byč	людий много множьство на нихъ, яко упихати
Šax	людии мъножьство на нихъ, яко упихати
Lix	людий много множьство на них, яко упихати
α	людии мъножьство на нихъ, яко упихати

170, 15

Lav	начнуть другъ друга. \| позоры дѣюще ѿ бѣса
Rad	начнѹть дрѹгъ \| дроуга. позоры деюще ѿ беса
Aka	начнѹтъ дрѹ^г дрѹга. позо\|ры дающе. ѿ бѣса
Ipa	начнуть другъ друга. по\|зоры дѣюще ѿ бѣса
Xle	начноу^т дроугь дрѹ\|га. позоры дѣюще ѿ бѣса
Kom	начнуть другъ друга позоры дѣюща от бѣса
NAk	начнуть другъ друга позоры дѣюще от бѣса
Tol	начнуть другъ друга позоры дѣюще от бѣса
Byč	начнуть другъ друга, позоры дѣюще отъ бѣса
Šax	начьнуть другъ друга, позоры дѣюще отъ бѣса
Lix	начнуть другъ друга, позоры дѣюще от бѣса
α	начьнуть другъ друга, позоры дѣюще отъ бѣса

170, 16

Lav	замы\|шленаго дѣла. а црк҃ви стоꙗ\|ть ѥгда же
Rad	замышленаго дьꙗво\|ла а. црк҃ви стоꙗть. ег^да же
Aka	замысленого дьꙗвола. а \| црк҃ви стоꙗть. ег^да же
Ipa	замышл^не^аго \| дѣла а. црк҃ви стоꙗть. егда же \|
Xle	замышленныа дѣла. \| а въ цр҃кви стоѧ^т ед^га же
Kom	замысленаго дѣла а церкви стоꙗть егда же
NAk	замышленаго дѣла а церкви стоꙗт егда же
Tol	замышленаго дѣла а церкви стоꙗт егда же
Byč	замышленаго дѣла, а церкви стоять; егда же
Šax	замышленаго дѣла, а цьркъви стоять; егда же
Lix	замышленаго дѣла, а церкви стоять; егда же
α	замышленаго дѣла, а цьркъви стоять; егда же

170, 17

Lav	бываѥть годъ мо\|литвы мало ихъ ѡбрѣтаѥтсѧ \|
Rad	бываеть в го^д млт҃вы ма\|ло и^х ѡбретають^с
Aka	бываетъ в го^д млтв҃ы. мало ихъ ѡбретаютьсѧ [90r]
Ipa	бываеть годъ млт҃вы. мало ихь \| ѡбрѣтаетьсѧ
Xle	бывае^т гѡ^д мл҃твы, мало и^х\| ѡбрѣтаетсѧ
Kom	бываеть год молитвы мало их обращаетьсꙗ
NAk	бываеть год молитвы мало их обращаетьсꙗ
Tol	бываетъ год молитвы мало их обращаетсꙗ
Byč	бываеть годъ молитвы, мало ихъ обрѣтается
Šax	бываеть годъ молитвы, мало ихъ обрѣтаеться
Lix	бываеть годъ молитвы, мало ихъ обрѣтается
α	бываеть годъ молитвы, мало ихъ обрѣтаеть ся

170, 18

Lav	в цр҃кви. да сего ради казни \| приемлемъ ѿ б҃а
Rad	оу црк҃ви. да сего ра^д казни приемле^м\| ѿ бг҃а.
Aka	оу црк҃ви. да сего \| ради казни приемлемь ѿ бг҃а
Ipa	вь црк҃ви. да сего \| ради казни приемлемь ѿ б҃а
Xle	въ цр҃кви. да сего р^да^и казни прїемле^м ѿ б҃а [76v]
Kom	къ церкви да сего ради казни приемлемъ казни грѣх ради нашихъ от бога
NAk	къ церкви да сего ради казнь приемлемъ казнь грѣх ради нашихъ от бога
Tol	къ церкви да сего ради казнь приемлемъ казнь грѣх ради нашихъ от бога
Byč	в церкви. Да сего ради казни приемлемъ отъ Бога
Šax	въ цьркъви. Да сего ради казни приемлемъ отъ Бога
Lix	в церкви. Да сего ради казни приемлемъ от бога
α	въ цьркъви. Да сего ради казни приемлемъ отъ Бога

170, 19

Lav	всѧчскыꙗ. \| и нахоженье ратны^х по бж҃ью \|
Rad	всѧкиꙗ. нахожению ратны^х по бж҃ью
Aka	всѧкиѧ нахо\|же^днїю ратны^х. по бж҃ию
Ipa	всѧ\|кыꙗ. нахожение ратныхъ. по \| бж҃ью
Xle	всѧкыа. нахоженїе ратны^х по б҃жїю
Kom	всꙗкыꙗ и нахожение ратных по божию
NAk	всꙗкыа и нахождение ратъных по божию
Tol	всꙗкыꙗ и нахождение ратных по божию
Byč	всячскыя, и нахоженье ратных, по Божью
Šax	вьсякыя, и нахожение ратьныхъ по Божию
Lix	всячскыя, и нахоженье ратных, по божью
α	вьсякыя, нахожение ратьныхъ, по Божию

170, 20

Lav	повелѣнью. приѥмле^м казнь \| грѣхъ ради наши^х.
Rad	повелѣ\|нию. приемлемъ казнь. грѣ^х ради наши^х. и
Aka	повелению. приемле\|мь казнь грѣ^х ради наши^х. и
Ipa	повелению. приемлемь \| казнь грѣ<х>ъ ради нашихъ. и
Xle	повеленїю \| прїемле^м казнь грѣ^х р^да^и наши^х.
Kom	повелѣнию приемлемъ
NAk	повелѣнию приемлемъ
Tol	повелѣнию приемлемъ
Byč	повелѣнью приемлем казнь грѣхъ ради нашихъ.
Šax	повелѣнию приемлемъ казнь грѣхъ ради нашихъ”.
Lix	повелѣнью приемлем казнь грѣхъ ради наших”.
α	повелѣнию приемлемъ казнь грѣхъ ради нашихъ”. И

170, 21

Lav	мы же на \| предълежащее възврати^мсѧ·:· \|
Rad	на пре^дле\|жащее паки възратимсѧ.
Aka	на пре^длежащее \| пакы возратимьсѧ:·
Ipa	мы \| же на предлежащее возвра\|тимсѧ·:· \|
Xle	мы же на пр^дележащее \| пакы възвратимсѧ.·̏
Kom	мы же на предлежащее возратимсꙗ пакы же
NAk	мы же на предлежащее възвратимьсꙗ пакы
Tol	мы же на предлежащее взвратимсꙗ пакы
Byč	Мы же на предълежащее паки възвратимся.
Šax	Мы же на предълежащее паки възвратимъся.
Lix	Мы же на предълежащее паки възвратимся.
α	мы же на предълежащее възвратимъ ся.

170, 22

Lav	Изѧславу же со всеволодомъ \| кыеву
Rad	Изѧславоу^ж Со всеволо^д\|мъ к киевоу
Aka	Изѧславѹ же. съ все\|володомъ. кь кыевѹ
Ipa	Изѧславу же со всеволодомъ. кые\|ву
Xle	изѧславоу^ж съ всеволодо^м\| къ кїевоу
Kom	изꙗславу со всеволодом кыеву
NAk	изꙗславу же съ всеволодом кыеву
Tol	изꙗславу же съ всеволодом кыеву
Byč	Изяславу же со Всеволодомъ Кыеву
Šax	Изяславу же съ Вьсеволодъмь Кыеву
Lix	Изяславу же со Всеволодомъ Кыеву
α	Изяславу же съ Вьсеволодъмь Кыеву

170, 23

Lav	побѣгшю. а ст҃ославу чернигову. и людье [57d]
Rad	прише^дшю. А ст҃ославѹ к черниговѹ прише^д\|шю. и лю^де
Aka	пришедъшю. а ст҃осла\|вѹ к черниговѹ преше^дшю. и людие
Ipa	пришед҃шю а ст҃ославу черни\|гову. и людье
Xle	прише^дшѫ. а ст҃ославоу къ чернѣговоу. \| л^дю^ие
Kom	прибѣгшю а свꙗтославу черьнигову и людие
NAk	прибѣгъшу а свꙗтославу чернѣгову и людие
Tol	прибѣгшу а свꙗтославу чернѣгову и людие
Byč	побѣгшю, а Святославу Чернигову, и людье
Šax	побѣгъшю, а Святославу Чьрнигову, и людие
Lix	побѣгшю, а Святославу Чернигову, и людье
α	пришедъшю, а Святославу Чьрнигову, и людие

170, 24

Lav	кыевсти\|и прибѣгоша кыеву. и створи\|ша
Rad	киевстии прибегоша киевѹ. и сотвориша \|
Aka	кыевьстїи \| прибѣгоша кь кыевѹ. и створиша
Ipa	кыевьстии при\|бѣгоша кыеву. и створивше \|
Xle	кїевьстїи прибѣгоша къ кїевоу. и сътвори\|ша
Kom	киевьстѣи прибѣгоша кыеву и створиша
NAk	кыевьстии прибѣгоша кыеву и сътвориша
Tol	кыевьстии прибѣгоша кыеву и створиша
Byč	Кыевстии прибѣгоша Кыеву, и створиша
Šax	Кыевьстии прибѣгоша Кыеву, и сътвориша
Lix	кыевстии прибѣгоша Кыеву, и створиша
α	Кыевьстии прибѣгоша Кыеву, и сътвориша

170, 25

Lav	вѣче на торговищи. и рѣша \| пославшесѧ ко
Rad	вечее на торговище. и рѣша пославшесѧ ко
Aka	вече на то\|рговищи. и рѣша пославшесѧ ко
Ipa	вѣче на торговищ<и> и рѣша по\|славшесѧ ко
Xle	вѣче на тръговищи. и рѣша, пославшесѧ \| къ
Kom	вѣче на торговищи и рѣша пославше къ
NAk	вече на тръговищи и рѣша пославше къ
Tol	вече на трговищи и рѣша пославше къ
Byč	вѣче на торговищи, и рѣша, пославшеся ко
Šax	вѣче на търговищи, и рѣша, посълавъшеся къ
Lix	вѣче на торговищи, и рѣша, пославшеся ко
α	вѣче на търговищи, и рѣша, посълавъше ся къ

170, 26

Lav	кнѧзю. се поло\|вци росулисѧ по земли. даи \|
Rad	кн҃зь глщ҃е \| се половци расоулисѧ по земли. вдаи
Aka	кнз҃ю гл҃юще. се половци рассѹлисѧ по земли. оудаи
Ipa	кнѧзю се половци \| росоулисѧ по земли. да вдаи \|
Xle	кнѧ^сю гл҃юще. се половци разсѣѧлисѧ по зе\|мли. да вдаи
Kom	кнꙗзю се половци розошлѣсꙗ по земли да вдаи
NAk	кнꙗзю се половци россулисꙗ по земли да въдаи
Tol	кнꙗзю се половци россулисꙗ по земли да вдаи
Byč	князю: “се Половци росулися по земли; дай,
Šax	кънязю: “се, Половьци росулися по земли; да въдаи,
Lix	князю: “Се половци росулися по земли; дай,
α	кънязю: “Се Половьци росули ся по земли; да въдаи,

170, 27

Lav	кнѧже ѡружье и кони. и еще \| бьемсѧ с ними.
Rad	кн҃же ѡроу^жꙗ и \| кони. еще бьемсѧ с ними.
Aka	кнѧже \| ѡрѹжїѧ и кони. еще бьесмѧ с ними.
Ipa	кнѧже ѡружьꙗ и кони. и еще \| бьемьсѧ с ними.
Xle	кнѧже ороужїа и кони, и еще бие^м\|сѧ с ними.
Kom	кнꙗже оружие и конѣ и еще биемсꙗ с ними
NAk	кнꙗже оружие и кони и еще биемсꙗ с ними
Tol	кнꙗже оружие и кони и еще биемсꙗ с ними
Byč	княже, оружье и кони, и еще бьемся с ними”.
Šax	къняже, оружие и конѣ, и еще биемъся съ ними”.
Lix	княже, оружье и кони, и еще бьемся с ними”.
α	къняже, оружия и кони, и еще биемъ ся съ ними”.

171, 1

Lav	изѧслав же се\|го не послуша. и нача
Rad	Изѧслав же сего не послоу\|ша. и начаша
Aka	изѧсла\|въ же. сего не послѹша. и начаша
Ipa	изѧслав же се\|го не послуша. и начаша
Xle	изѧслав же сего не послоуша. и начаша \|
Kom	изꙗславъ же сего не послуша и начаша
NAk	изꙗславъ же сего не послуша и начаша
Tol	изꙗславъ же сего не послуша и начаша
Byč	Изяславъ же сего не послуша. И начаша [166,15]
Šax	Изяславъ же сего не послуша. И начаша [216,18]
Lix	Изяслав же сего не послуша. И начаша [114,20]
α	Изяславъ же сего не послуша. И начаша

171, 2

Lav	люди ѥ\|го корити. на воеводу на ко\|снѧчька.
Rad	лю^де говорити на воеводѹ на киснѧча. \| и
Aka	людїе гово\|рити на воеводѹ на киснѧча. и
Ipa	людье \| говорити на воеводу. на коснѧ\|чь. и
Xle	л^дю^ие говорити на воеводоу имене^м коснѧча. и
Kom	людие говорити на воеводу коснꙗчꙗ
NAk	людие говорити на воеводу коснꙗчꙗ
Tol	людие говорити на воеводу коснꙗчꙗ
Byč	людие говорити на воеводу на Коснячька;
Šax	людие говорити на воеводу, на Къснячька; и
Lix	людие говорити на воеводу на Коснячька;
α	людие говорити на воеводу, на Къснячьа; и

171, 3

Lav	идоша на гору съ вѣ\|ча. и придоша на дворъ
Rad	идоша с вечьа на гороу. и приидоша на^дворъ
Aka	идоша с веча \| на горѹ. и приидоша на дворъ
Ipa	идоша с вѣча вь на гору. и \| придоша на дворъ
Xle	идо\|ша на гороу. и прїидоша на дворь
Kom	идоша с вѣча на гору и приидоша на дворъ
NAk	идоша с вѣча на гору и приидоша на дворъ
Tol	идоша с вѣча на гору и приидоша на дворъ
Byč	идоша на гору, съ вѣча, и придоша на дворъ
Šax	идоша съ вѣча на гору, и придоша на дворъ
Lix	идоша на гору, съ вѣча, и придоша на дворъ
α	идоша съ вѣча на гору, и придоша на дворъ

171, 4

Lav	коснѧ\|чковъ. и не ѡбрѣтше его ста\|ша
Rad	коснѧ\|чковъ. и не ѡбрѣтше е^г и сташа
Aka	коснѧчьковъ. \| и не ѡбрѣтъше его и сташа
Ipa	коснѧчьковъ \| и не ѡбрѣтоша. оу^е^гд^овора.
Xle	коснѧчковь. \| и не обрѣ^тше его. сташа
Kom	коснꙗчевъ и не обрѣтше его и сташа
NAk	коснꙗчевъ и не обрѣтша его и сташа
Tol	коснꙗчевъ и не обрѣтша его и сташа
Byč	Коснячковъ, и не обрѣтше его, сташа
Šax	Къснячьковъ, и не обрѣтъше его, сташа
Lix	Коснячковъ, и не обрѣтше его, сташа
α	Къснячьковъ, и не обрѣтъше его, сташа

171, 5

Lav	оу двора брѧчиславлѧ. и \| рѣша поиде^м высади^м
Rad	оу двора брѧчисла\|влѧ. и рѣша поидемъ высадимъ
Aka	оу двора брѧчи\|славлѧ. и рѣша поидемь высадимь
Ipa	сташа \| брѧчьславлѧ. и рѣша поидемь \| высадимь
Xle	оу двора брѧчиславлѧ. \| и рѣша, поиде^м высади^м
Kom	у двора брꙗчиславлꙗ и рѣша поидемъ высадимъ
NAk	у двора брꙗчиславлꙗ и рѣша поидемъ высадимъ
Tol	у двора брꙗчиславлꙗ и рѣша поидемъ высадимъ
Byč	у двора Брячиславля и рѣша: “поидемъ, высадимъ
Šax	у двора Брячиславля, и рѣша: “поидѣмъ, высадимъ
Lix	у двора Брячиславля и рѣша: “Поидем, высадим
α	у двора Брячиславля и рѣша: “Поидѣмъ, высадимъ

171, 6

Lav	дружину \| свою ис погреба. и раздѣлиша\|сѧ
Rad	дрѹжынѹ ис по\|греба. и разделиша^с
Aka	дрѹжи\|нѹ ис погреба. и разделишасѧ
Ipa	дружину ис погреба. \| и раздѣлишасѧ
Xle	дроужиноу ис погреба, \| и раздѣлиша^с
Kom	дружину свою ис погреба и раздѣлишасꙗ
NAk	дружину свою ис погреба и раздѣлишасꙗ
Tol	дружину дружину свою ис погреба и раздѣлиша
Byč	дружину свою ис погреба”. И раздѣлишася
Šax	дружину свою ис погреба”. И раздѣлишася
Lix	дружину свою ис погреба”. И раздѣлишася
α	дружину ис погреба”. И раздѣлиша ся

171, 7

Lav	надвое половину ихъ иде \| к погребу. а
Rad	надвое. половина и^х иде^т к погре\|бѹ. а
Aka	надвое. поло\|вина ихъ иде к погребѹ. а
Ipa	надвое. и по\|ловина ихъ иде кь погребу. а
Xle	надвое. и половина и^х иде побрегѹ \| а
Kom	надвое половину ихь иде къ погребу а
NAk	надвое половина ихь иде къ погребу а
Tol	надвое половина ихь иде къ погребу а
Byč	надвое: половина ихъ иде к погребу, а
Šax	на дъвое: половина ихъ иде къ погребу, а
Lix	надвое: половина ихъ иде к погребу, а
α	на дъвое: половина ихъ иде къ погребу, а

171, 8

Lav	половина ихъ иде \| по мосту. си же придоша
Rad	по^лвина и^х идетъ по мостѹ. сии же при^дша
Aka	половина и^х иде по \| мостѹ. сии же приидоша
Ipa	по\|ловина иде по мосту. сии же идоша [63d]
Xle	половина иде по мостоу. сїи же прїидоша
Kom	половина поидоша по мосту сии же приидоша
NAk	половина поидоша по мосту си же приидоша
Tol	половина поидоша по мосту си же приидоша
Byč	половина ихъ иде по мосту; си же придоша
Šax	половина ихъ иде по мосту; си же придоша
Lix	половина ихъ иде по Мосту; си же придоша
α	половина иде по мосту; сии же придоша

171, 9

Lav	на кнѧ\|жь дворъ. изѧславу же сѣдѧ\|щю на
Rad	на кнж҃ь дворъ:- Изѧславѹ соущѹ на [99v]
Aka	на кнѧжь дворъ:· \| Изѧславѹ сѹщѹ на
Ipa	на кнѧжь дворъ. изѧславу \| сѣд<ѧ>щю на
Xle	на \| дворь кнѧ^ж. изѧславоу сѣдѧщю на
Kom	на кнꙗжь дворъ изꙗславу сѣдꙗщу на
NAk	на кнꙗжь дворъ изꙗславу сѣдꙗщу на
Tol	на кнꙗжь дворъ изꙗславу сѣдꙗщу на
Byč	на княжь дворъ. Изяславу же сѣдящю на
Šax	на къняжь дворъ. Изяславу же сѣдящю на
Lix	на княжь дворъ. Изяславу же сѣдящю на
α	на къняжь дворъ. Изяславу сѣдящю на

171, 10

Lav	сѣнехъ с дружиною сво\|ею. начаша прѣтисѧ
Rad	сѣне^х. со дрѹжиною своею. и нача\|ша прѣтисѧ.
Aka	сѣне^х со дрѹжиною своею. и начаша прѣтисѧ
Ipa	сенѣхъ. с дружи\|ною своею. и начаша прѣтисѧ \|
Xle	сѣне^х съ дроу\|жиною своею. начаша прѣтисѧ
Kom	сѣнех с дружиною своею и начаша прѣтисꙗ
NAk	сѣнех с дружиною своею и начаша прѣтисꙗ
Tol	сѣнех с дружиною своею и начаша прѣтисꙗ
Byč	сѣнехъ с дружиною своею, начаша прѣтися
Šax	сѣнехъ съ дружиною своею, начаша пьрѣтися
Lix	сѣнехъ с дружиною своею, начаша прѣтися
α	сѣнехъ съ дружиною своею, и начаша пьрѣти ся

171, 11

Lav	со кнѧ\|земъ стоꙗще долѣ. кнѧзю же \| из оконцѧ
Rad	со кнз҃мъ. стоꙗще долѣ. кнз҃ю из ѡко\|нца
Aka	съ кн҃земь стоꙗще долѣ. \| кнѧзю из оконца
Ipa	сь кнѧземь. стоꙗще долѣ. а кь\|нѧзю изо ѡконца
Xle	съ кнѧѕе^м стоаще \| долоу. кнѧѕю изь око^нца
Kom	съ кнꙗземъ стоꙗще долѣ кнꙗзю изо оконца
NAk	съ кнꙗземъ стоꙗще долѣ а кнꙗзю тогда из оконца
Tol	съ кнꙗземъ стоꙗще долѣ а кнꙗзю тогда из оконца
Byč	со княземъ. Стояще долѣ, князю же из оконця
Šax	съ кънязьмъ, стояще долѣ. Кънязю же изъ окъньця
Lix	со княземъ, стояще долѣ. Князю же из оконця
α	съ кънязьмъ, стояще долѣ. Кънязю изъ окъньця

171, 12

Lav	зрѧщю. и дружинѣ \| стоꙗщю оу кнѧзѧ. ре^ч тукы
Rad	зрѧщоу и дрѹжинѣ стоꙗщи оу кнз҃ѧ рече тѹкы.
Aka	зрѧщю. и дрѹжинѣ стоꙗ\|щи оу кнз҃ѧ рече тѹкы.
Ipa	зрѧщю и дру\|жинѣ стоꙗщи оу кнѧзѧ. ре^ч ту\|кы
Xle	зрѧщѫ. \| и дроужинѣ \| стоащи оу кнѧѕѧ ре^ч. тоукы.
Kom	зрꙗщу и дружинѣ стоꙗщи у кнꙗзꙗ и рече тукы
NAk	зрꙗщу и дружинѣ стоꙗщи у кнꙗзꙗ рече тукы
Tol	зрꙗщу и дружинѣ стоꙗщи у кнꙗзꙗ речь тукы
Byč	зрящю и дружинѣ стоящи у князя, рече Тукы,
Šax	зьрящю и дружинѣ стоящи у кънязя, рече Тукы,
Lix	зрящю и дружинѣ стоящи у князя, рече Тукы,
α	зьрящю и дружинѣ стоящи у кънязя, рече Тукы,

171, 13

Lav	бра\|тъ чюдинь изѧславу. видиши \| кнѧже людье
Rad	бра^т\| чюдинь. изѧславоу. видиши кн҃же. лю^де
Aka	братъ чюдинь изѧсла\|вѹ. видиши кнѧже. людие
Ipa	чюдине бра^т. изѧславу ви\|диши кнѧже людье
Xle	чюдиновь бра^т. и\|зѧславоу. ви^дш^ии кнѧже лю^де^и
Kom	брат чюдинь изꙗславу видѣши кнꙗже людие
NAk	брат чюдинъ изꙗславу видиши ли кнꙗже людие
Tol	брат чюдинь изꙗславу видиши ли кнꙗже людие
Byč	братъ Чюдинь, Изяславу: “видиши, княже, людье
Šax	братъ Чюдинь, Изяславу: “видиши, къняже, людие
Lix	братъ Чюдинь, Изяславу: “Видиши, княже, людье
α	братъ Чюдинь, Изяславу: “Видиши, къняже, людие

171, 14

Lav	възвыли. посли \| атъ всеслава блюдуть. и се
Rad	възвыли. по\|сли ꙗти всеслава блюдоуть. и се
Aka	возвыли. посли ѧти всеслава блѹдѹть. и се [90v]
Ipa	вьзвы\|ли. посли ать блюдуть все\|слава. и се
Xle	возвыли. посли \| ать блюдоу^т всеслава. и се
Kom	возлилисꙗ суть пошли солъ да блюдут всеслава и се
NAk	възлѣли посли ать всеслава блюдуть и се
Tol	взлѣли посли ать всеслава блюдуть и се
Byč	възвыли; посли, ать Всеслава блюдуть”. И се
Šax	възвыли; посъли, ать Вьсеслава блюдуть”. И се
Lix	възвыли; посли, атъ Всеслава блюдуть”. И се
α	възвыли; посъли, ать блюдуть Вьсеслава”. И се

171, 15

Lav	е\|му глщ҃ю. другаꙗ половина лю\|дии приде ѿ
Rad	емѹ гл҃ющю дрѹга\|ꙗ половина лю^ди приидеть ѿ
Aka	емѹ глю҃щѹ. дрѹгаѧ \| половина людии прииде ѿ
Ipa	ему глщ҃ю и дру<жи>\|гаꙗ половина людии приде \| ѿ
Xle	емоу гл҃ющю. и се дрѹ\|гаа половина людеи прїиде ѿ
Kom	ему глаголющю другаꙗ половина людеи прииде от
NAk	ему глаголющу другаа половина людии прииде от
Tol	ему глаголющу другаꙗ половина людии прииде от
Byč	ему глаголющю, другая половина людий приде отъ
Šax	ему глаголющю, другая половина людии приде отъ
Lix	ему глаголющю, другая половина людий приде от
α	ему глаголющю, другая половина людии приде отъ

171, 16

Lav	погреба. ѡтвори\|вше погребъ. и рекоша дружи\|на
Rad	погреба. ѡтворивше \| погребъ и рѣша дроужина
Aka	погреба. ѡтворивше \| погребъ. и рѣша дрѹжина
Ipa	погреба. ѡтворивше по\|гребъ. и рѣша друж^н<и>^а
Xle	погреба. отворивше \| погребь. и рѣша дроужина
Kom	погреба отворивше погребъ и рѣша дружина
NAk	погреба отворивше погребъ и рѣша дружина
Tol	погреба отворивше погребъ и рѣша дружина
Byč	погреба, отворивше погребъ; и рекоша дружина
Šax	погреба, отътворивъше погребъ. И рѣша дружина
Lix	погреба, отворивше погребъ. И рекоша дружина
α	погреба, отътворивъше погребъ. И рѣша дружина

171, 17

Lav	кнѧзю. се зло есть посли ко \| всеславу. атъ
Rad	кн҃зю се зло е^с посли ко всесла\|воу. ати
Aka	кнѧзю. се зло есть по\|сли ко всеславѹ. ати
Ipa	кнѧзю \| се зло есть посли ко всесла\|ву. ать
Xle	кнѧѕю. се ѕлѡ е^с вели\|ко. посли къ всеславоу. ать
Kom	кнꙗзю се зло есть посли ко всеславу даждь
NAk	кнꙗзю се зло есть посли къ всеславу ати
Tol	кнꙗзю се зло есть посли къ всеславу ати
Byč	князю: “се зло есть; посли ко Всеславу, атъ
Šax	кънязю: “се зъло есть; посъли къ Вьсеславу, ати
Lix	князю: “Се зло есть; посли ко Всеславу, атъ
α	кънязю: “Се зъло есть; посъли къ Вьсеславу, ать

171, 18

Lav	призвавше лестью ко ѡконцю пронзуть и [58a]
Rad	призвавши лестию ко ѡконьцю. проньзоу\|т и
Aka	призвавше лестїю ко ѡко\|нцю. проньзнѹти и
Ipa	призвавше ко ѡконь\|цю и проньзнути и
Xle	призвавше и лестїю \| къ око^нцю, про^нзоу^т и
Kom	призвавше къ оконцю пронзуть его
NAk	призвавше къ оконьцу пронзути и
Tol	призвавше къ оконцу пронзути и
Byč	призвавше лестью ко оконцю, пронзуть и
Šax	призъвавъше льстию къ окъньцю, проньзуть и
Lix	призвавше лестью ко оконцю, пронзуть и
α	призъвавъше льстию къ окъньцю, проньзуть и

171, 19

Lav	ме\|чемь. и не послуша сего кнѧзь. \| людье же
Rad	мече^м. и не послѹша сего кн҃зь. лю^де же
Aka	мечемъ. и не послѹша сего \| кн҃зь. людие же
Ipa	мечемь. \| и не послуша сего кнѧзь. лю^де \| же
Xle	мече^м. и не послоуша сего кнѧ^з\| людїе же
Kom	мечемъ и не послуша сего кнꙗзь и людье же
NAk	мечемъ и не послуша сего кнꙗзь и людие же
Tol	мечемъ и не послуша сего кнꙗзь и людие же
Byč	мечемь”. И не послуша сего князь. Людье же
Šax	мечьмь”. И не послуша сего кънязь. Людие же
Lix	мечемь”. И не послуша сего князь. Людье же
α	мечьмь”. И не послуша сего кънязь. Людие же

171, 20

Lav	кликнуша и идоша \| к порубу всеславлю. изѧсла\|в
Rad	кликноуша. \| и идоша ко пороубѹ всеславлю. изѧслав
Aka	кликнѹша. и идоша ко порѹбѹ \| всеславлю. изѧславъ
Ipa	кликнуша и идоша к пору\|бу всеславлю. изѧслав
Xle	кликноуша. и идоша къ пороубоу все\|славлю. изѧслав
Kom	кликнуша и идоша къ порубу всеславлю Изꙗславъ
NAk	кликнуша и идоша къ погребу всеславлю Изꙗславъ
Tol	кликнуша и идоша къ погребу всеславлю Изꙗславъ
Byč	кликнуша, и идоша к порубу Всеславлю; Изяславъ
Šax	кликнуша, и идоша къ порубу Вьсеславлю. Изяславъ
Lix	кликнуша, и идоша к порубу Всеславлю. Изяслав
α	кликнуша, и идоша къ порубу Вьсеславлю. Изяславъ

171, 21

Lav	же се видѣвъ со всеволодомъ \| побѣгоста
Rad	же се видѣвъ. \| со всеволодо^м. побегосте
Aka	же си видевъ со всеволодо\|мъ. побегоста
Ipa	же се \| видивъ. со всеволодомь. по\|бѣгоста
Xle	же се видѣвь, съ всеволодѡ^м, побѣгоста [77r]
Kom	же се видѣвъ со всеволодомъ побѣгоста
NAk	же се видѣвъ со всеволодомъ побѣгоста
Tol	же се видѣвъ со всеволодомъ побѣгоста
Byč	же се видѣвъ, со Всеволодомъ побѣгоста
Šax	же, се видѣвъ, съ Вьсеволодъмь побѣгоста
Lix	же се видѣвъ, со Всеволодомъ побѣгоста
α	же, се видѣвъ, съ Вьсеволодъмь побѣгоста

171, 22

Lav	з двора. людье же \| высѣкоша вселава ис поруба. \|
Rad	со двора. лю^де же высекоша все\|слава ис пороуба
Aka	съ двора. людие же высекоша \| всеслава ис порѹба.
Ipa	с двора. людье же \| высѣкоша всеслава ис пору\|ба.
Xle	со двора. лю^де^и же высѣкоша вселава \| ис пороуба.
Kom	съ двора
NAk	съ двора
Tol	съ двора
Byč	з двора, людье же высѣкоша Вселава ис поруба,
Šax	съ двора. Людие же высѣкоша Вьселава ис поруба,
Lix	з двора, людье же высѣкоша Вселава ис поруба,
α	съ двора. Людие же высѣкоша Вьселава ис поруба,

171, 23

Lav	въ .е҃і. дн҃ь семтѧбрѧ. и про\|славиша и средѣ
Rad	въ .е҃і. сентѧбрѧ и прославиша и сре\|дѣ
Aka	въ .е҃і. семтѧбрѧ. и преставї\|ша и сере^д
Ipa	вь .е҃і. дн҃ь. сентѧбрѧ. и \| поставиша и средѣ
Xle	въ е҃і. се^нтебрѧ. и поставиша его \| ср^де^и
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	въ 15 день семтября, и прославиша и средѣ
Šax	въ 15 дьнь семтября, и прославиша и средѣ
Lix	въ 15 день семтября, и прославиша и средѣ
α	въ 15 дьнь семтября, и {прославишапоставиша} и средѣ

171, 24

Lav	двора къ\|нѧжа. дворъ жь кнѧжь ра\|зграбиша
Rad	двора кнж҃ѧ. и дворъ кнж҃ь разграбиша.
Aka	двора кнѧжа. и дворъ кн҃жь разграби\|ша
Ipa	двора \| кнѧжа. и дворъ кнѧжь разъ\|грабиша.
Xle	двора кнѧжа. и дворь кнѧ^ж разграбиша. \|
Kom	кнꙗзꙗ и дворъ кнꙗжь разграбиша
NAk	кнꙗзи и дворъ кнꙗжь разграбиша
Tol	кнꙗзи и дворъ кнꙗжь разграбиша
Byč	двора къняжа; дворъ жь княжь разграбиша,
Šax	двора къняжа; дворъ же къняжь разграбиша,
Lix	двора къняжа. Дворъ жь княжь разграбиша,
α	двора къняжа. Дворъ къняжь разграбиша,

171, 25

Lav	бещисленоѥ \| множьство злата и сре\|бра кунами
Rad	бесчи\|сленое множество злата и сребра коунами
Aka	безчисленое множество злата и сребра. кѹ\|нами
Ipa	бещисленое мно\|жьство. злат<а> и сребра. и ку\|нами
Xle	бесчисленное мнѡ^жство злата и сребра. и коу\|нами.
Kom	бещесленое множество злата поимаша и сребра и кунами
NAk	бесчисленое множество злата поимаша и сребра и кунами
Tol	бесчисленое множество злата поимаша и сребра и кунами
Byč	бещисленое множьство злата и сребра, кунами
Šax	бещисльное мъножьство злата и сьребра и кунами
Lix	бещисленое множьство злата и сребра, кунами
α	бещисльное мъножьство злата и сьребра, кунами

171, 26

Lav	и бѣлью. \| изѧслав же бѣжа в лѧхы. \|
Rad	и бѣлью \| изѧслав же бѣжа в лѧхы:- \|
Aka	и бѣлью. изѧславъ же бѣжа в лѧхи:· \|
Ipa	и скарою. изѧслав же \| бѣжа в лѧхы
Xle	и скорою. изѧслав же бѣжа в лѧхи.
Kom	и скорою изꙗславъ бѣжа в лꙗхы
NAk	и скорою изꙗславъ бѣжа в лꙗхы
Tol	и скорою изꙗславъ бѣжа в лꙗхы
Byč	и бѣлью. Изяславъ же бѣжа в Ляхы.
Šax	и скорою. Изяславъ же бѣжа въ Ляхы.
Lix	и бѣлью. Изяслав же бѣжа в Ляхы.
α	и {бѣлиюскорою}. Изяславъ же бѣжа въ Ляхы.

171, 27

Lav	по семь же половцемъ воюю\|щи^м по землѣ
Rad	Поа сем же половцемъ воюющи по земли
Aka	По семъ же половцемь воюющимь по земли
Ipa	по сем же поло\|вцемь воюющимъ. по земли \|
Xle	по \| се^м же половц^ме воюющи^м по зе^мли
Kom	посем же половчемъ воюющимъ по землѣ
NAk	посем же половцемъ воюющимъ по земли
Tol	посем же половцемъ воюющимъ по земли
Byč	Посемь же Половцемъ воюющим по землѣ
Šax	По семь же, Половьцемъ воюющимъ по землѣ
Lix	Посемь же половцемъ воюющим по землѣ
α	По семь же, Половьцемъ воюющимъ по землѣ

171, 28

Lav	русьстѣ. ст҃осла\|ву сущю черниговѣ. и половце^м\|
Rad	роустѣи. ст҃о\|славоу сѹщѹ в черниговѣ. и половце^м
Aka	рѹ^с\|стѣи. ст҃ославѹ сѹщю оу черниговѣ. и половце\|мь
Ipa	рустѣи а ст҃ославу же сущю \| в черниговѣ. а полов<ц>емь
Xle	роу^стеи. и ст҃осла\|воу же сѫщоу в чернѣговѣ. и половце^м
Kom	рустѣ свꙗтославу сущу в черниговѣ и половцемъ
NAk	рустѣ свꙗтославу сущу в черьнѣговѣ и половцемъ
Tol	рустѣ свꙗтославу сущу в черьниговѣ и половцемъ
Byč	Русьстѣ, Святославу сущю Черниговѣ, и Половцемъ
Šax	Русьстѣ, Святославу сущю Чьрниговѣ, и Половьцемъ
Lix	Русьстѣ, Святославу сущю Черниговѣ, и половцем
α	Русьстѣ, Святославу сущю Чьрниговѣ, и Половьцемъ

172, 1

Lav	воюющи^м ѡколо чернигова. ст҃о\|слав же
Rad	воююще ѡколо \| чернигова. ст҃ослав же
Aka	воюющимъ ѡколѡ чернигова. ст҃ославъ \| же
Ipa	во\|ющимъ ѡколо чернигова. ст҃ославъ же [64a]
Xle	воюющи^м\| около чернигова. ст҃ослав же
Kom	воюющим около чернигова свꙗтославъ же
NAk	воюющим около чернѣгова свꙗтославъ же
Tol	воюющим около чернѣгова свꙗтославъ же
Byč	воюющим около Чернигова, Святославъ же [167,14]
Šax	воюющемъ около Чьрнигова, Святославъ же, [217,24]
Lix	воюющим около Чернигова, Святослав же [115,6]
α	воюющимъ около Чьрнигова, Святославъ же,

172, 2

Lav	собравъ дружины нѣ\|колико. изиде на нь
Rad	собравъ дрѹжыны нѣколько. \| изы^д на нь
Aka	събравъ дрѹжины нѣсколко изыиде на \| нь
Ipa	собравъ дружину \| и нѣколико ихъ. изыиде на нѧ \|
Xle	събравь дроужи\|ны нѣколико. изыде на нѧ
Kom	собравъ дружины нѣколико изиде на нѣх
NAk	събравъ дружины нѣколико изыде на нꙗ
Tol	сбрав дружины нѣколико изыде на нꙗ
Byč	собравъ дружины нѣколико, изиде на ня
Šax	събравъ дружины нѣколико, изиде на ня
Lix	собравъ дружины нѣколико, изиде на ня
α	събравъ дружины нѣколико, изиде на ня

172, 3

Lav	ко сновь\|ску. и оузрѣша половци иду\|щь
Rad	къ сновенскѹ. и стрѣша половци идѹчи
Aka	ко сн҃овьскѹ. и зрѣша половци идѹчи
Ipa	ко сновьску. и оузрѣша половци \| идуща
Xle	къ сновскоу. оузрѣ\|ша же половци идоуща
Kom	ко сновьску и узрѣша половци идущии
NAk	ко сновьску и узрѣша половци идущи
Tol	ко сновьску и узрѣша половци идущи
Byč	ко Сновьску. И узрѣша половци идущь
Šax	къ Снъвьску. И узьрѣша Половци идуща
Lix	ко Сновьску. И узрѣша половци идущь
α	къ Снъвьску. И узьрѣша Половци идуща

172, 4

Lav	полкъ пристроишасѧ про\|тиву. и видѣвъ ст҃ославъ
Rad	воꙗ пристроиша^с противѹ. и видѣвъ ст҃ославъ [100r]
Aka	воѧ \| пристроишасѧ противѹ. и видѣвъ ст҃осла\|въ
Ipa	въꙗ. и пристроꙗша^с<п>р<о>\|тиву. и видивъ ст҃ославъ
Xle	воѧ. пристроишасѧ \| противоу. и видѣвь ст҃ославь
Kom	вои пристроиша вои противу и видѣ свꙗтославъ
NAk	вои пристроиша вои противу и видѣвъ свꙗтославъ
Tol	вои пристроиша вои противу и видѣвъ свꙗтославъ
Byč	полкъ, пристроишася противу; и видѣвъ Святославъ
Šax	воя, пристроишася противу. И видѣвъ Святославъ
Lix	полкъ, пристроишася противу. И видѣвъ Святославъ
α	воя, пристроиша ся противу. И видѣвъ Святославъ

172, 5

Lav	мно\|жьство ихъ. и ре^ч дружинѣ свое\|и.
Rad	множество \| ихъ. и ре^ч дроу^жне своеи.
Aka	множество ихъ. и рече дрѹжїнѣ своеи
Ipa	множь\|ство ихъ. и ре^ч дружинѣ своеи \|
Xle	мнѡ^жство и^х. \| ре^ч свои^м. потѧгн^мѣ
Kom	множество их рче дружинѣ своеи
NAk	множьство их рече дружинѣ
Tol	множество их рече дружинѣ
Byč	множьство ихъ, и рече дружинѣ своей:
Šax	мъножьство ихъ, и рече дружинѣ своеи:
Lix	множьство ихъ, и рече дружинѣ своей:
α	мъножьство ихъ, и рече дружинѣ своеи:

172, 6

Lav	потѧгнѣмъ оуже на^м не лзѣ \| камо сѧ дѣти.
Rad	потѧгне^м. оуже на^м не лзѣ камо^с\| дѣти. и
Aka	по\|тѧгнемь. оуже намь нѣ лзѣ камо сѧ дѣти. \|
Ipa	потѧгнемь. оуже намъ нѣ \| льзѣ камо сѧ дѣти. и
Xle	дроужино. оуже на^м нѣ лзѣ \| камо сѧ дѣти. и
Kom	потꙗгнѣмь уже намъ нѣ лзѣ камо сꙗ дѣти и
NAk	потꙗгнемъ уже намъ не лзѣ камо сꙗ дѣти и
Tol	потꙗгнемъ уже намъ не лзѣ камо сꙗ дѣти и
Byč	“потягнѣмъ, уже нам не лзѣ камо ся дѣти”, и
Šax	“потягнѣмъ, уже намъ не льзѣ камо ся дѣти”. И
Lix	“Потягнѣмъ, уже нам не лзѣ камо ся дѣти”. И
α	“Потягнѣмъ, уже намъ не льзѣ камо ся дѣти”. И

172, 7

Lav	оудариша в ко\|нѣ и ѡдолѣ ст҃ославъ в тре^х
Rad	оудариша копьи. и ѡдолѣ ст҃ославъ. въ г^х. \|
Aka	оудариша копьи. и ѡдолѣ ст҃ославъ. оу тре^х\|
Ipa	оудари\|ша вь конѣ. и ѡдолѣ ст҃ославъ \| вь трѣхъ
Xle	оудариша в конѧ. и ѡдолѣ \| ст҃ославь въ тре^х
Kom	удариша в нѣ и одолѣ свꙗтославъ въ 3 хъ
NAk	удариша всѣ одолѣ свꙗтославъ въ трех
Tol	удариша всѣ одолѣ свꙗтославъ въ трех
Byč	удариша в конѣ, и одолѣ Святославъ в трехъ
Šax	удариша въ конѣ; и одолѣ Святославъ въ трьхъ
Lix	удариша в конѣ, и одолѣ Святославъ в трех
α	удариша въ конѣ, и одолѣ Святославъ въ трьхъ

172, 8

Lav	ты\|сѧчахъ. а половець бѣ .в҃і. ты\|сѧчѣ.
Rad	тысѧ^ч. а половець. в҃і. тысѧ^ч.
Aka	тысѧщь. а половець дванадесѧть тысѧщь. \|
Ipa	тысѧща^х. а половѣ\|ць. в҃і. тысѧщь.
Xle	тысѧча^х, а половець бѣ .҂в҃і. \|
Kom	тысꙗщах а половець бѣ 12 тысꙗцѣ
NAk	тысꙗщах а половецъ бѣ 12 тысꙗчи
Tol	тысꙗщах а половецъ бѣ дванадесꙗть тысꙗчи
Byč	тысячахъ, а Половець бѣ 12 тысячѣ,
Šax	тысячахъ, а Половьць бѣ 12 тысящи;
Lix	тысячахъ, а половець бѣ 12 тысячѣ;
α	тысячахъ, а Половьць бѣ 12 тысящь;

172, 9

Lav	и тако бьеми. а друзии \| потопоша въ сньви.
Rad	и та^к дрѹзи бьеми быша:- \| И потоноуша в снови.
Aka	и тако дрѹзи бьеми быша:· Потонѹша оу \| сн҃ови.
Ipa	и тако изби ꙗ \| и друзии потош^па^о вь сн<ъ>ви. \|
Xle	и тако изби ѧ. а дроуѕїи потопоша въ снови, \|
Kom	и тако биеми а друзии истопоша въ снови
NAk	и тако биеми и друзии истопоша въ снови
Tol	и тако биеми и друзии истопоша въ снови
Byč	и тако бьеми, а друзии потопоша въ Снови,
Šax	и тако биеми, а друзии потопоша въ Снъви,
Lix	и тако бьеми, а друзии потопоша въ Снови,
α	и тако биеми, а друзии потопоша въ Снъви,

172, 10

Lav	а кнѧзѧ \| ихъ ꙗша рукама. въ .а҃. дн҃ь \| ноꙗбрѧ.
Rad	а кн҃зѧ и^х ꙗша роуками. въ а҃ ноа\|брѧ.
Aka	а кнѧзѧ и^х ꙗша рѹками. въ .а҃. ноꙗбрѧ.
Ipa	а кнѧзѧ ихъ руками ꙗша. вь. \| .а҃. дн҃ь ноꙗбрѧ.
Xle	а кнѧѕѧ и^х рѫкама ꙗша. въ а҃, ноꙗбрѧ.
Kom	а кнꙗзь их ꙗша шаракана въ 1 день ноꙗбрꙗ
NAk	а кнꙗзꙗ их ꙗша шаракана въ 1 день ноꙗбрꙗ
Tol	а кнꙗзꙗ их ꙗша шаракана въ первыи день ноꙗбрꙗ
Byč	а князя ихъ яша рукама, въ 1 день ноября,
Šax	а кънязя ихъ яша рукама, въ 1 дьнь ноября.
Lix	а князя ихъ яша рукама, въ 1 день ноября.
α	а кънязя ихъ яша рукама, въ 1 дьнь ноября.

172, 11

Lav	И възвратишасѧ с п^обѣдою в градъ свои [58b]
Rad	и възратиша^с с победою въ свои гра^д.
Aka	и възратишасѧ с побѣдою въ свои гра^д[91r]
Ipa	и вьзврати\|сѧ с побѣдою вь градъ свои. \| черни^гв^оъ.
Xle	и въ\|звратисѧ съ побѣдою въ гра^д свои чернѣговь
Kom	и възвратишасꙗ с полономъ въ град свои
NAk	и възвратисꙗ с полономъ въ град свои
Tol	и възвратисꙗ с полономъ въ град свои
Byč	и възвратися с побѣдою в градъ свой
Šax	И възвратися съ побѣдою въ градъ свои
Lix	И възвратишася с побѣдою в градъ свой
α	И възврати ся съ побѣдою въ градъ свои

172, 12

Lav	ст҃ославъ. \| всеслав же сѣде кыевѣ. се же \|
Rad	ст҃осла\|въ. всеслав же седе в киеве. се же
Aka	ст҃ославъ. \| всеславъ же сѣде оу киевѣ. се же
Ipa	ст҃ославъ. всесла\|в же сѣде в кыевѣ. се же \|
Xle	ст҃о\|славь. всеслав же сѣде въ кїевѣ. се же
Kom	свꙗтославъ всеславъ же сѣде в киевѣ се же
NAk	свꙗтославъ всеславъ же сѣде в киевѣ се же
Tol	свꙗтославъ всеславъ же сѣде в киевѣ се же
Byč	Святославъ. Всеславъ же сѣде Кыевѣ. Се же
Šax	Святославъ. Вьсеславъ же сѣде Кыевѣ. Се же,
Lix	Святославъ. Всеславъ же сѣде Кыевѣ. Се же
α	Святославъ. Вьсеславъ же сѣде Кыевѣ. Се же

172, 13

Lav	б҃ъ ꙗви силу крт^сную. понеже \| изѧславъ цѣловавъ
Rad	бг҃ъ ꙗви силѹ крт^снѹю \| понеже изѧславъ целова
Aka	бг҃ь ꙗви силѹ кре\|стнѹю. понеже изѧславъ целова
Ipa	б҃ъ ꙗви крт^сьнѹю силу. понеже \| изѧсла^в. цѣловавъ
Xle	б҃ъ ꙗви \| кр^стноую силоу. понеже изѧславь цѣловавъ \|
Kom	богъ ꙗви силу крестианьскую понеже изꙗславъ человавъ честныи
NAk	богъ ꙗви силу христианьскую понеже изꙗславъ цѣловавъ
Tol	богъ ꙗви силу христианьскую понеже изꙗславъ цѣловавъ
Byč	Богъ яви силу крестную, понеже Изяславъ цѣловавъ
Šax	Богъ яви силу крьстьную, понеже Изяславъ, цѣловавъ
Lix	богъ яви силу крестную, понеже Изяславъ цѣловавъ
α	Богъ яви силу крьстьную, понеже Изяславъ цѣловавъ

172, 14

Lav	крт^съ. и \| ꙗ и. тѣм же наведе б҃ъ
Rad	кр^стъ. и ꙗша. и тѣм же и \| наве^д б҃ъ
Aka	крт^съ. и ꙗша и. \| тѣмь же и наведе бг҃ь
Ipa	крт^съ. и ꙗ и \| тѣм же. наведе б҃ъ
Xle	кр^сть и ѧ и. тѣ^м же наведе б҃ъ
Kom	крестъ и изыма и тѣм же наведе богъ
NAk	крестъ и ꙗ и тѣм же наведе богъ
Tol	крестъ и ꙗ и тѣм же наведе богъ
Byč	крестъ, и я и, тѣмже наведе Богъ
Šax	крьстъ, и я и; тѣмь же наведе Богъ
Lix	крестъ, и я и; тѣм же наведе богъ
α	крьстъ, и я и; тѣмь же наведе Богъ

172, 15

Lav	поганы\|ꙗ. сего же ꙗвѣ избави крт^съ чтн^сыи.
Rad	поганыꙗ. сего^ж ꙗвѣ избави б҃ъ. и крт^съ чесны \|
Aka	поганыа. сего же ꙗвѣ изба\|ви бг҃ь. и кр^стъ ч^стныи.
Ipa	поганыꙗ. \| сего же ꙗвѣ избави крт^сь чт^сь\|ныи.
Xle	поганыа. сего^ж ꙗвѣ \| избави кр^сть ч^стныи.
Kom	поганыꙗ сего же ꙗвѣ избави крестъ честныи
NAk	поганыа сего же ꙗвѣ избави крестъ честныи
Tol	поганыꙗ сего же ꙗвѣ избави крестъ честныи
Byč	поганыя, сего же явѣ избави крестъ честный.
Šax	поганыя, сего же явѣ избави крьстъ чьстныи.
Lix	поганыя, сего же явѣ избави крестъ честный.
α	поганыя, сего же явѣ избави крьстъ чьстныи.

172, 16

Lav	в дн҃ь бо въздвиженьꙗ все\|славъ взодхнувъ
Rad	въ дн҃ь бо възв^дижениꙗ. всеслав же въздохноувъ
Aka	в дн҃ь бо воздвиженьѧ. \| всеславъ же воздохнѹ и
Ipa	вь дн҃ь бо вьздвижениꙗ \| всеславъ и въздохнувъ
Xle	въ дн҃ь бѡ възв^диженїа. \| всеславь въздхноувь
Kom	въ день бо въздвижениа всеславъ въздохнувъ
NAk	въ день бо възъдвижениа всеславъ въздохнувъ
Tol	въ день бо вздвижениꙗ всеславъ въздохнувъ
Byč	В день бо Въздвиженья Всеславъ вздохнувъ
Šax	Въ дьнь бо Въздвижения Вьсеславъ, въздъхнувъ,
Lix	В день бо Въздвиженья Всеславъ, вздохнувъ,
α	Въ дьнь бо Въздвижения Вьсеславъ, въздъхнувъ,

172, 17

Lav	ре^ч. ѡ крт^се \| чт^сныи понеже к тобѣ вѣрова^х. \|
Rad	ре^ч\| ѡ крт^се чт^сныи понеже к тобѣ вѣрова^х.
Aka	рече. ѡ кр^сте чт^сныи поне\|же к тобѣ вѣровахъ.
Ipa	ре^ч\| ѡ крт^се чтн^сыи понеже к то\|бѣ вѣровахъ.
Xle	ре^ч. ѡ кр^сте ч^стныи понеже \| тебѣ вѣрова^х.
Kom	рече о кресте пресвꙗтыи понеже в тебе вѣровах
NAk	рече о кресте честныи понеже в тебе вѣровах
Tol	рече о кресте честныи понеже в тебе вѣровах
Byč	рече: “о кресте честный! понеже к тобѣ вѣровахъ,
Šax	рече: “о крьсте чьстныи! понеже къ тобѣ вѣровахъ,
Lix	рече: “О кресте честный! Понеже к тобѣ вѣровах,
α	рече: “О крьсте чьстныи! Понеже къ тобѣ вѣровахъ,

172, 18

Lav	избави мѧ ѿ рва сего. б҃ъ же по\|каза силу
Rad	избави мѧ ѿ \| ръва сего. б҃ъ же показа силѹ
Aka	избави мѧ ѿ рова сего. бг҃ь \| же показа силѹ
Ipa	избави мѧ ѿ \| рова сего. б҃ъ же показа. \| силу
Xle	избави мѧ ѿ рова сего. б҃ъ же пока\|за силоу
Kom	избави мꙗ от рова сего богъ показа силу
NAk	избави мꙗ от рова сего богъ показа силу
Tol	избави мꙗ от рова сего богъ показа силу
Byč	избави мя отъ рва сего”. Богъ же показа силу
Šax	избави мя отъ рова сего”. Богъ же показа силу
Lix	избави мя от рва сего”. Богъ же показа силу
α	избави мя отъ рова сего”. Богъ же показа силу

172, 19

Lav	крт^сную показань\|е землѣ русьстѣи. да
Rad	крт^сноую. на показание \| земли роускои. да
Aka	крт^снѹю. на показание земли рѹс^скои. \| да
Ipa	крт^сь<>ную на показа\|ние земли рустѣи. да
Xle	кр^стноую. на показанїе земли роустеи. \| да
Kom	крестиꙗнскую на показанье земли рустѣи да
NAk	христианьскую на показание земли рустѣи да
Tol	христианьскую на показание земли рустѣи да
Byč	крестную на показанье землѣ Русьстѣй, да
Šax	крьстьную на показание землѣ Русьстѣи, да
Lix	крестную на показанье землѣ Русьстѣй, да
α	крьстьную на показание землѣ Русьстѣи, да

172, 20

Lav	не пре\|ступають чтн^саго крт^са цѣло\|вавше ѥго.
Rad	не престоупають чтн^саго крт^са. це\|ловавше е^г.
Aka	не престѹпаютъ чт^снаго кр^ста. целовавше его. \|
Ipa	не \| преступають чтн^саго крт^са \|<чтн^саго> цѣловавше его.
Xle	не престоупаю^т кр^ста ч^стнаго цѣловавше его, \|
Kom	не преступають креста честнаго цѣловавше
NAk	не преступають креста честнаго цѣловавше его
Tol	не преступають креста честнаго цѣловавше его
Byč	не преступають честнаго креста, цѣловавше его;
Šax	не преступають чьстнаго крьста, цѣловавъше его;
Lix	не преступають честнаго креста, цѣловавше его;
α	не преступають чьстнаго крьста, цѣловавъше его;

172, 21

Lav	аще ли преступить \| кто то и здѣ прииметь
Rad	аще^л престоупить кто здѣ прииметь
Aka	аще ли престѹпитъ кто зде прииметь
Ipa	аще \| ли кто преступить то и сдѣ \| приимуть
Xle	аще ли кто престоупи^т, то и здѣ прїимоу^т
Kom	аще ли преступꙗт то и здѣ приимут
NAk	аще ли преступꙗть его то и здѣ приимуть
Tol	аще ли преступꙗт его то и здѣ приимуть
Byč	аще ли преступить кто, то и здѣ прииметь
Šax	аще ли преступить къто, то и сьде прииметь
Lix	аще ли преступить кто, то и здѣ прииметь
α	аще ли преступить, то и зьдѣ приимуть

172, 22

Lav	казнь. \| и на придущемь вѣцѣ казнь \| вѣчную.
Rad	казнь. \| а на боу^дщо^м казнь вечнѹю.
Aka	казнь. \| а на бѹдѹщомъ казнь вечнѹю.
Ipa	казнь. и на преи\|дущемь вѣ<ц>ѣ казнь вѣчную. [64b]
Xle	казнь. \| и на прїидоуще^м вѣци мѫкоу вѣчноую.
Kom	казнь и на приидущимъ вѣцѣ казнь вѣчную
NAk	казнь и на приидущемъ вѣцѣ казнь вѣчную
Tol	казнь и на приидущемъ вѣцѣ казнь вѣчную
Byč	казнь и на придущемь вѣцѣ казнь вѣчную.
Šax	казнь и на придущимь вѣцѣ казнь вѣчьную.
Lix	казнь и на придущемь вѣцѣ казнь вѣчную.
α	казнь и на придущимь вѣцѣ казнь вѣчьную.

172, 23

Lav	понеже велика есть \| сила крт^снаꙗ. крт^смь бо
Rad	поне^ж велика е^с сила крт^снаꙗ \| крт^смъ бо
Aka	понеже велика есть \| сила крт^сна. крт^смь бо
Ipa	понеже велика есть сила крт^сь\|наꙗ. кр^стмъ бо
Xle	понеже велика есть сила кр^стнаа. кр^стѡ^м бѡ [77v]
Kom	понеже бо есть сила велика крестънаꙗ крестомъ бо
NAk	понеже есть сила велиа крестънаа крестомъ бо
Tol	понеже есть сила велиа крестънаꙗ крестомъ бо
Byč	Понеже велика есть сила крестная: крестомь бо
Šax	Понеже велика есть сила крьстьная; крьстъмь бо
Lix	Понеже велика есть сила крестная; крестомь бо
α	Понеже велика есть сила крьстьная; крьстъмь бо

172, 24

Lav	побѣ\|жени бывають силы бѣсовь\|скыꙗ. крт^смъ
Rad	побежени бывають силы бесовскыа. крт^смъ \|
Aka	побеже^дни бываютъ. силы \| бесовьскиѧ. крт^смь
Ipa	побѣжени быва\|ють силы бѣсовьскыꙗ. крт^смъ \|
Xle	побѣжени бы\|ваю^т силы бѣсовскыа. кр^стѡ^м
Kom	побѣжени бывають силы бѣсовьскыꙗ крестъ
NAk	побѣжени бывають силы бѣсовьскиа крестъ
Tol	побѣжени бываютъ силы бѣсовьскиа крестъ
Byč	побѣжени бывають силы бѣсовьскыя, крестъ
Šax	побѣжени бывають силы бѣсовьскыя, крьстъ
Lix	побѣжени бывають силы бѣсовьскыя, крестъ
α	побѣжени бывають силы бѣсовьскыя, крьстомъ

172, 25

Lav	бо кнѧзе^м в бра\|не^х пособить. въ бране^х крт^смъ \|
Rad	бо кнз҃мъ и вѣрны^м люде^м. въ р^бане^х победа. и огражае\|ми
Aka	бо кн҃земь и вѣрнымъ лю\|демъ. во бранехъ побѣда. и ѡгражь^дѧеми
Ipa	бо гь^с кнѧземь пособить в бране\|хъ. крт^смь
Xle	бѡ г҃ь кнѧѕе^м пособи^т\| въ бране^х. кр^стѡ^м
Kom	бо кнꙗземъ въ бранех крестомъ бо
NAk	бо кнꙗземъ въ бранехъ победа крестомъ
Tol	бо кнꙗземъ въ бранехъ победа крестомъ
Byč	бо княземъ в бранехъ пособить, въ бранехъ крестомъ
Šax	бо къняземъ въ браньхъ побѣда, крьстъмь
Lix	бо князем в бранех пособить, въ бранех крестомъ
α	бо къняземъ пособить въ браньхъ, крьстъмь

172, 26

Lav	согражаеми вѣрнии людье. \| побѣжають супостаты
Rad	крт^смъ. побежають соупостати
Aka	кре\|стомь. побежають сѹпостаты
Ipa	ѡгражени вѣрнии че\|ловѣци. побѣжають супоста\|ты
Xle	огражаеми вѣрнїи лю^де^и. побѣ\|жаю^т съпостаты
Kom	огражаеми вѣрнии побѣжают супостаты
NAk	огражаеми вѣрнии побѣжають супостаты
Tol	огражаеми вѣрнии побѣжают супостаты
Byč	согражаеми вѣрнии людье побѣжають супостаты
Šax	огражаеми вѣрьнии людие побѣжають супостаты
Lix	согражаеми вѣрнии людье побѣжають супостаты
α	огражаеми вѣрьнии побѣжають супостаты

172, 27

Lav	проти\|вныꙗ. крт^съ бо вскорѣ изба\|влѧе^т
Rad	противныꙗ. \| крт^съ бо въскоре избавлѧеть
Aka	противныѧ. \| крт^съ бо воскорѣ избавлѧетъ
Ipa	противныꙗ. крт^смъ бо вь\|скорѣ избавлѧеть.
Xle	противныа. кр^стѡ^м бѡ въскорѣ \| избавлѧе^мсѧ
Kom	противныꙗ крестъ бо въскорѣ избавлꙗеть
NAk	противныꙗ крестомъ бо въскорѣ избавлꙗеть
Tol	противныꙗ крестомъ бо въскорѣ избавлꙗеть
Byč	противныя, крестъ бо вскорѣ избавляеть
Šax	противьныя, крьстъмь бо въскорѣ избавляемъся
Lix	противныя, крестъ бо вскорѣ избавляеть
α	противьныя, крьстъмь бо въскорѣ избавляетъ

172, 28

Lav	ѿ напастии призыва\|ющи^м ѥго с вѣрою. ничто
Rad	ѿ напастеи. призывающи^мъ его с вѣрою. ничего [100v]
Aka	ѿ напасти. \| призывающимъ его с вѣрою. ничего
Ipa	ѿ напасти \| призывающимъ его с вѣрою. \| ничто
Xle	ѿ напасти. призывающе его съ вѣрою \| ничего
Kom	от напасти призывающимъ его с вѣрою ничего
NAk	от напасти призывающимъ его с вѣрою ничьго
Tol	от напасти призывающимъ его с вѣрою ничьго
Byč	отъ напастий призывающимъ его с вѣрою; ничего
Šax	отъ напастии, призывающе его съ вѣрою. Ничего
Lix	от напастий призывающим его с вѣрою ничего
α	отъ напастии призывающимъ его съ вѣрою, ничего

173, 1

Lav	же сѧ \| боꙗть бѣси токмо крт^са. аще \| бо бывають
Rad	бо сѧ боꙗть бѣси токмо кре\|ста. аще бо бывають
Aka	же бо^с бо\|ꙗтъ бѣси токмо крт^са. аще бо бываютъ
Ipa	же сѧ бѣси боꙗтьсѧ то\|кмо крт^са. аще бо бываеть
Xle	же бѣси боѧтсѧ токмо кр^ста. аще бѡ бы\|вае^т
Kom	же сꙗ бѣси боꙗть токмо креста аще бо бывают
NAk	же сꙗ бѣси боꙗть тъкмо креста аще бо бывають
Tol	же сꙗ бѣси боꙗтъ тъкмо креста аще бо бывают
Byč	же ся боять бѣси, токмо креста, аще бо бывають [168,12]
Šax	же ся боять бѣси, тъкъмо крьста. Аще бо бывають [210,4]
Lix	же ся боять бѣси, токмо креста. Аще бо бывають [115,27]
α	же ся бѣси боять, тъкъмо крьста. Аще бо бывають

173, 2

Lav	ѿ бѣсъ мечтань\|ꙗ знаменавше лице
Rad	ѿ бесовъ мечтаниꙗ. знаменавше \| лице
Aka	ѿ бе\|совъ мечтанїѧ. знаменавше лице
Ipa	ѿ бѣ\|совъ мѣчтание. знаменавъ\|ше лице
Xle	ѿ бѣсовь мечтанїе. знаменавше лице
Kom	от бѣсовъ мечтаниа знаменавше лице
NAk	от бѣсовъ мьчтаниа знаменавши лице
Tol	от бѣсовъ мечтаниꙗ знаменавши лице
Byč	отъ бѣсъ мечтанья, знаменавше лице
Šax	отъ бѣсъ мьчьтания, знаменавъше лице
Lix	от бѣсъ мечтанья, знаменавше лице
α	отъ бѣсовъ мьчьтания, знаменавъше лице

173, 3

Lav	крт^смь \| прогоними бывають. все\|слав же сѣде
Rad	крт^смъ. прогоними бывають всеславъ^ж се^д в
Aka	крт^смъ. про\|гоними бываютъ. всеславъ же сѣде. в
Ipa	крт^смь. прогоними \| бывають. всеслав же сѣде вь \|
Xle	кр^сто^м. \| прогоними бываю^т. всеслав же сѣде въ
Kom	крестомъ прогоними бывають а всеславъ сѣдѣ в
NAk	крестомъ прогоними бывають а всеславъ сѣде в
Tol	крестомъ прогонимы бывають а всеславъ сѣде в
Byč	крестомь, прогоними бывають. Всеславъ же сѣде
Šax	крьстъмь, прогоними бывають. Вьсеславъ же сѣде
Lix	крестомь, прогоними бывають. Всеслав же сѣде
α	крьстъмь, прогоними бывають. Вьсеславъ же сѣде

173, 4

Lav	кыевѣ·:·- \| мц^сь .з҃.
Rad	киеве мц^сь .з҃. \|
Aka	киевѣ \| мц^сь .з҃. мъ:·
Ipa	кыевѣ мц^сь .з҃. \|
Xle	кыев<и> мц^сь се^дмь.·̏
Kom	киевѣ мѣсꙗць 7
NAk	киевѣ мѣсꙗць 7
Tol	киевѣ мѣсꙗцъ седмь
Byč	Кыевѣ мѣсяць 7.
Šax	Кыевѣ мѣсяць 7.
Lix	Кыевѣ мѣсяць 7.
α	Кыевѣ мѣсяць 7.

173, 5

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃з·:·- Поиде изѧславъ с болеславо\|мь [58c]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ о҃ѕ Поиде изѧславъ. с болеславомъ.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃ѕ. Поиде изѧсла\|въ с болеславомъ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.о҃з. Поиде и\|зѧславъ с болеславомъ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.о҃з. поиде изѧславь съ боле\|славѡ^м
Kom	в лѣто 6577 поиде изꙗславъ с болеславомъ
NAk	в лѣто 6577 поиде изꙗславъ с болеславомъ
Tol	в лѣто 6577 поиде изꙗславъ с болеславомъ
Byč	В лѣто 6577. Поиде Изяславъ с Болеславомь
Šax	Въ лѣто 6577. Поиде Изяславъ съ Болеславъмь
Lix	В лѣто 6577. Поиде Изяславъ с Болеславомь
α	Въ лѣто 6577. Поиде Изяславъ съ Болеславъмь

173, 6

Lav	на всеслава. всеслав же \| поиде противу.
Rad	на всесла\|ва. всеслав же поиде противѹ.
Aka	на всеслава. всеславъ же поиде \| противѹ.
Ipa	на вь\|сеслава. в^сс^ле^авъ же поиде про\|тиву.
Xle	на всеслава. всеслав же поиде противоу.
Kom	на всеслава всеславъ же поиде противу
NAk	на всеслава всеславъ же поиде противу
Tol	на всеслава всеславъ же поиде противу
Byč	на Всеслава, Всеслав же поиде противу;
Šax	на Вьсеслава; Вьсеславъ же поиде противу.
Lix	на Всеслава; Всеслав же поиде противу.
α	на Вьсеслава; Вьсеславъ же поиде противу.

173, 7

Lav	и приде бѣлу\|городу всеславъ. и бывши
Rad	и прииде к белѹгоро^ду \| всеславъ. и бывше
Aka	прииде к белѹгородѹ. всеславъ. и бы\|вши
Ipa	и приде к бѣлугороду \| всеславъ. бывшю
Xle	прїиде к бѣлоугородоу всеславь. и бывши
Kom	прииде к бѣлугороду всеславъ бывши
NAk	прииде бѣлугороду всеславъ бывшеи
Tol	прииде бѣлугороду всеславъ бывшеи
Byč	и приде Бѣлугороду Всеславъ, и бывши
Šax	И приде Бѣлугороду Вьсеславъ, и бывъши
Lix	И приде Бѣлугороду Всеславъ, и бывши
α	Приде къ Бѣлугороду Вьсеславъ, и бывъши

173, 8

Lav	но\|щи оутаивъсѧ кыꙗнъ. бѣ\|жа из бѣлагорода
Rad	нощи оутаивсѧ киꙗнъ. и бежа \| из белагорода. к
Aka	нощи оутаивсѧ киꙗнъ. бежа из белагорода к [91v]
Ipa	нощи. оута\|исѧ кыанъ. бѣжа из бѣлаго\|рода кь
Xle	нѡщи, \| оутаивсѧ кыань. бѣжа из бѣлагорѡда к
Kom	нощи и утаивъсꙗ киꙗнъ бѣжа из бѣлагорода
NAk	нощи утаивсꙗ киꙗнъ бѣжа из бѣлагорода
Tol	нощи утаивсꙗ киꙗнъ бѣжа из бѣлагорода
Byč	нощи, утаивъся Кыянъ бѣжа из Бѣлагорода
Šax	нощи, утаивъся Кыянъ, бѣжа из Бѣлагорода
Lix	нощи, утаивъся кыянъ бѣжа из Бѣлагорода
α	нощи, утаивъ ся Кыянъ бѣжа из Бѣлагорода

173, 9

Lav	полотьску. \| Заутра же видѣша людье кн^ѧ\|зѧ
Rad	полотьскоу. заоутра же слыша\|вше лю^де бежавша
Aka	полотьскѹ. и заоутра же слышавше людие бе\|жавша
Ipa	полотьску. заоутра же \| видивьше людье. бѣжавша \|
Xle	полѡ^т\|скоу. зау^тра же видѣвше лю^де^и бѣжавша
Kom	полотьску заутра же видѣша людие бѣжавша
NAk	полотску заутра же видѣвше людие бѣжавша
Tol	полотску заутра же видѣвше людие бѣжавша
Byč	Полотьску. Заутра же видѣвше людье князя
Šax	Полотьску. Заутра же видѣвъше людие кънязя
Lix	Полотьску. Заутра же видѣвше людье князя
α	Полотьску. Заутра же видѣвъше людие бѣжавъша

173, 10

Lav	бѣжавша. възвратишасѧ \| кыѥву и створиша
Rad	кн҃зѧ. и възратишасѧ к киевоу. \| и сотвориша
Aka	кн҃зѧ. и възвратишасѧ ко киевѹ. и сътво\|риша
Ipa	кнѧзѧ. и вьзвратишасѧ кы\|еву. и створиша
Xle	кнѧѕѧ. \| възвратиша^с къ кїевоу. и сътвориша
Kom	кнꙗзꙗ възратишасꙗ къ кыеву и створше
NAk	кнꙗзꙗ възвратишасꙗ киеву и сътворше
Tol	кнꙗзꙗ взвратишасꙗ киеву и створише
Byč	бѣжавша, възвратишася Кыеву, и створиша
Šax	бѣжавъша, възвратишася Кыеву, и сътворьше
Lix	бѣжавша, възвратишася Кыеву, и створиша
α	кънязя, възвратиша ся Кыеву, и сътвориша

173, 11

Lav	вѣче. по\|слашасѧ къ ст҃ославу. и къ \| всеволоду
Rad	ве^ч. и послаша^с ко ст҃ославѹ. и ко всеволо\|дѹ
Aka	вече. и послашасѧ ко ст҃ославѹ. и ко всеволо\|дѹ
Ipa	вѣче. по\|слашасѧ кь ст҃ославу. и кь все\|во^лд^ооу
Xle	вѣче. и \| послаша^с къ ст҃ославоу. и къ всеволѡдоу
Kom	вѣче послашасꙗ къ свꙗтославу и ко всеволоду
NAk	вече послашасꙗ къ свꙗтославу и къ всеволоду
Tol	вече послашасꙗ къ свꙗтославу и къ всеволоду
Byč	вѣче, и послашася къ Святославу и къ Всеволоду,
Šax	вѣче, и посълашася къ Святославу и къ Вьсеволоду,
Lix	вѣче, и послашася къ Святославу и къ Всеволоду,
α	вѣче, посълаша ся къ Святославу и къ Вьсеволоду,

173, 12

Lav	глщ҃е. мы оуже зло \| створили ѥсмы. кнѧзѧ
Rad	гл҃ще. мы оуже зло створили есмо. кн҃зѧ
Aka	глщ҃е. мы оуже зло сътворили есмо. кнз҃ѧ
Ipa	глщ҃е. мы же зло створи\|ли есмы. кнѧзѧ
Xle	глю҃ще. \| мы же злѡ сътворили есмо. прогнавше
Kom	глаголюще мы уже зло створилѣ есмы кнꙗзꙗ
NAk	глаголюще мы уже зло сътворили есмы кнꙗзꙗ
Tol	глаголюще мы уже зло створили есмы кнꙗзꙗ
Byč	глаголюще: “мы уже зло створили есмы, князя
Šax	глаголюще: “мы уже зъло сътворили есмы, кънязя
Lix	глаголюще: “Мы уже зло створили есмы, князя
α	глаголюще: “Мы уже зъло сътворили есмы, кънязя

173, 13

Lav	сво\|ѥго прогнавше. а се веде на \| ны лѧдьскую
Rad	своего про\|гнавше. а се веде на ны лѧ^дскоую
Aka	сво\|его прогнавше. а се веде на ны лѧ^дскѹю
Ipa	своего прогна\|вше. а се ведеть на <ны> землю \|
Xle	своего \| кнѧѕѧ. а се веде^т на ны лѧ^дскоую
Kom	своего прогнавше а се ведеть на нас лꙗтьскую
NAk	своего прогнавше а се ведеть на ны лꙗдскую
Tol	своего прогнавше а се ведет на ны лꙗдскую
Byč	своего прогнавше, а се ведеть на ны Лядьскую
Šax	своего прогънавъше, а се ведеть на ны Лядьскую
Lix	своего прогнавше, а се ведеть на ны Лядьскую
α	своего прогънавъше, а се ведеть на ны Лядьскую

173, 14

Lav	землю. а пои\|дѣта в градъ ѡц҃а своѥго.
Rad	землю. а поидѣта \| въ гра^д ѿц҃а своего.
Aka	землю. \| а поидѣта въ гра^д ѿц҃а своего.
Ipa	лꙗдьскую. а поидете вь гра^д\| ѡц҃а своего.
Xle	землю. а поиди\|та въ гра^д ѿц҃а своего.
Kom	землю а вы поидита въ град отца своего
NAk	землю а поидета въ град отца своего
Tol	землю а поидета въ град отца своего
Byč	землю, а поидѣта в градъ отца своего;
Šax	землю, а поидѣта въ градъ отьца своего;
Lix	землю, а поидѣта в градъ отца своего;
α	землю, а поидѣта въ градъ отьца своего;

173, 15

Lav	аще \| ли не хочета. то на^м неволѧ \| зажгоша
Rad	аще ли не хощета. намъ неволѧ за\|же^гше
Aka	аще ли не хощета. \| намъ неволѧ. зажегьше
Ipa	аще ли не хоще\|та то намъ неволѧ. зажегши \|
Xle	аще ли не хощета. то на^м\| безволѧ зажегши
Kom	аще ли не хощета то намъ неволꙗ зажегше
NAk	аще ли не хощета то намъ неволꙗ зажегши
Tol	аще ли не хощета то намъ неволꙗ зажегши
Byč	аще ли не хочета, то намъ неволя: зажегше
Šax	аще ли не хощета, то намъ неволя: зажьгъше
Lix	аще ли не хочета, то нам неволя: зажегше
α	аще ли не хощета, то намъ неволя: зажьгъше

173, 16

Lav	гра^д свои ступи^м въ \| гречьску землю. и ре^ч
Rad	гро^д свои ступи^м въ грецкѹю землю. и ре^ч
Aka	гра^д свои. стѹпимь оу \| грецкѹю землю. и рече
Ipa	городъ свои и ступити вь грѣ<ц>искую землю. и ре^ч[64c]
Xle	горѡ^д свои стѫпити въ гречь\|скоую землю. и ре^ч
Kom	град свои ступимъ в землю грѣчьскую и рече
NAk	град свои ступимъ в землю гречьскую и рече
Tol	град свои ступимъ в землю греческую и рече
Byč	градъ свой, ступимъ въ Гречьску землю”. И рече
Šax	градъ свои, ступимъ въ Грьчьску землю”. И рече
Lix	град свой, ступим въ Гречьску землю”. И рече
α	градъ свои, ступимъ въ Грьчьску землю”. И рече

173, 17

Lav	имъ \| ст҃ославъ вѣ послевѣ к брату \| своѥму.
Rad	имъ ст҃осла^в М<ѣ> после вѣко бра^ту своем^ѹ. [101r]
Aka	имь ст҃ославъ:· Вѣ послѣвѣ ко братѹ своемѹ.
Ipa	имъ ст҃ос<л>авъ. \| вѣ послевѣ кь <ст҃ославу>. брату \| своему. да
Xle	и^м ст҃ославъ, мы послевѣ къ \| братоу своемоу. да
Kom	имъ свꙗтославъ вѣ пошлевѣ брату своему да
NAk	имъ свꙗтославъ мы послевѣ брату своему да
Tol	имъ свꙗтославъ мы послевѣ брату своему да
Byč	имъ Святославъ: “вѣ послевѣ к брату своему;
Šax	имъ Святославъ: “вѣ посълевѣ къ брату своему; да
Lix	имъ Святославъ: “Вѣ послевѣ к брату своему;
α	имъ Святославъ: “Вѣ посълевѣ къ брату своему;

173, 18

Lav	аще поидеть на вы \| с лѧхы губити васъ.
Rad	аще поидеть с лѧхи погоубити \| васъ.
Aka	аще поидетъ с лѧхи \| погѹбити ва^с.
Ipa	аще поидеть на вы \| с лѧхы погубить васъ.
Xle	аще поиде^т на вы с лѧхи погѹ\|бити ва^с.
Kom	аще поидет на вы с лꙗхы губити васъ
NAk	аще поидеть на вы с лꙗхы губить васъ
Tol	аще поидеть на вы с лꙗхы губить васъ
Byč	аще поидеть на вы с Ляхы губити васъ;
Šax	аще поидеть на вы съ Ляхы губити васъ,
Lix	аще поидеть на вы с ляхы губити васъ,
α	аще поидеть на вы съ Ляхы губити васъ,

173, 19

Lav	то вѣ противу ѥму ратью. не давѣ \| бо
Rad	то вѣ противоу емоу ратию. не дадивѣ бо
Aka	то вѣ противѹ емѹ ратью. не \| дадѣвѣ
Ipa	то вѣ про\|тиву ему ратью. не дадивѣ \|
Xle	то мы противоу емоу ратїю. не дадевѣ \|
Kom	то вы противу ему ратью не дадивѣ убо
NAk	то вы противу ему ратию не давѣ бо
Tol	то вы противу ему ратию не давѣ бо
Byč	то вѣ противу ему ратью, не давѣ бо
Šax	то вѣ противу ему ратию, не давѣ бо
Lix	то вѣ противу ему ратью, не давѣ бо
α	то вѣ противу ему ратию, не дадивѣ бо

173, 20

Lav	погубити града ѡц҃а свое\|го. аще ли хощеть
Rad	по\|гоубити гра^д ѿц҃а своего. аще ли хощеть
Aka	погѹбити. града ѿца҃ своего. аще \| ли хощетъ
Ipa	погубити града ѡц҃а своего \| аще ли хощемъ
Xle	погоубити града ѡц҃а своего. аще ли хоще^т
Kom	погубити града отца своего аще ли хощеть
NAk	погубити града отца своего аще ли хощеть
Tol	погубити града отца своего аще ли хощетъ
Byč	погубити града отца своего; аще ли хощеть
Šax	погубити града отьца своего; аще ли хощеть
Lix	погубити града отца своего; аще ли хощеть
α	погубити града отьца своего; аще ли хощеть

173, 21

Lav	с миромь. \| то в малѣ придеть дружинѣ \| и
Rad	с миромъ. то \| в мале прїиде^т дроужине. и
Aka	с миромь. то оу малѣ приидеть дрѹ\|жинѣ. и
Ipa	с миромъ. то \| в малѣ приде<т>ь дружинѣ. и
Xle	с мирѡ^м. \| то въ малѣ прїиде^т дроужинѣ. и
Kom	с миром то в малѣ приидет дружинѣ и
NAk	с миром то в малѣ приидеть дружинѣ и
Tol	с миром то в малѣ приидет дружинѣ и
Byč	с миромь, то в малѣ придеть дружинѣ”. И
Šax	съ миръмь, то въ малѣ придеть дружинѣ”. И
Lix	с миромь, то в малѣ придеть дружинѣ”. И
α	съ миръмь, то въ малѣ придеть дружинѣ”. И

173, 22

Lav	оутѣшиста кыꙗны. ст҃о\|слав же. и всеволодъ.
Rad	оутѣшиста киꙗны:- \| Ст҃ослав же и всеволо^д.
Aka	оутешиста кыꙗны:· Ст҃ославъ же и \| всеволо^д.
Ipa	оу\|тѣшиста кыꙗны. ст҃ослав же \| и всеволодъ
Xle	оутѣшиста кы\|аны. ст҃ослав же и всеволѡ^д,
Kom	утѣшиста кыꙗнѣ свꙗтославъ же и всеволод
NAk	утѣшистасꙗ киꙗне свꙗтославъ же и всеволод
Tol	утѣшистасꙗ киане свꙗтославъ же и всеволод
Byč	утѣшиста Кыяны. Святославъ же и Всеволодъ
Šax	утѣшиста Кыяны. Святославъ же и Вьсеволодъ
Lix	утѣшиста кыяны. Святослав же и Всеволодъ
α	утѣшиста Кыяны. Святославъ же и Вьсеволодъ

173, 23

Lav	посла\|ста къ изѧславу глщ҃е. все\|славъ ти бѣжалъ.
Rad	посласта ко изѧславѹ глщ҃а. все\|слав ти бежалъ.
Aka	посласта ко изѧславѹ глщ҃е. всеславъ \| ти бежалъ.
Ipa	посласта. кь изѧ\|славу глщ҃е. всеславь ти бѣжа\|лъ.
Xle	посласта къ изѧ\|славоу глщ҃е. всеславь ти бѣжаль,
Kom	посласта къ изꙗславу глаголюща всеславъ ти бѣжалъ
NAk	посласта къ изꙗславу глаголюща всеславъ ти бѣжалъ
Tol	посласта къ изꙗславу глаголюща всеславъ ти бѣжалъ
Byč	посласта къ Изяславу, глаголюща “Всеславъ ти бѣжалъ,
Šax	посъласта къ Изяславу, глаголюща “Вьсеславъ ти бѣжалъ,
Lix	посласта к Изяславу, глаголюща “Всеславъ ти бѣжалъ,
α	посъласта къ Изяславу, глаголюща “Вьсеславъ ти бѣжалъ,

173, 24

Lav	а не водї \| лѧховъ кыеву. противн^а\|
Rad	а не води л<а>ховъ к киевѹ. противна^г\|
Aka	а не води лѧховъ кь киевѹ. проти\|вного
Ipa	а не води лѧховъ кыеву. \| противнаго
Xle	а не в<о>ди лѧ\|хѡ^в къ кїевоу. противнаго
Kom	а ты не води лꙗховъ къ кыеву противна
NAk	а не води лꙗховъ киеву противна
Tol	а не води лꙗховъ киеву противна
Byč	а не води Ляховъ Кыеву, противна
Šax	а не води Ляховъ Кыеву, противьна
Lix	а не води ляховъ Кыеву, противна
α	а не води Ляховъ Кыеву, противьна

173, 25

Lav	бо ти нѣту. аще ли хощеши \| гнѣвъ имѣти и
Rad	бо ти нѣтоу. аще ли хощеши гнѣвъ имѣти. и
Aka	бо ти нѣтѹ. аще ли хощеши гнѣвъ имѣ\|ти и
Ipa	ти нѣтуть. аще \| ли хощеши гнѣвомъ ити. и
Xle	ти нѣтоу. аще ли хощеши гнѣвѡ^м ити и [78r]
Kom	ти нѣту аще ли хощеши гнѣвъ имѣти
NAk	ти нѣту аще ли хощеши гнѣвъ имѣти
Tol	ти нѣту аще ли хощеши гнѣвъ имѣти
Byč	бо ти нѣту; аще ли хощеши гнѣвъ имѣти и
Šax	бо ти нѣту; аще ли хощеши гнѣвъ имѣти и
Lix	бо ти нѣту; аще ли хощеши гнѣвъ имѣти и
α	ти нѣту; аще ли хощеши гнѣвъ имѣти и

173, 26

Lav	погубити \| гра^д. то вѣси ꙗко нама жаль \| ѡтнѧ [58d]
Rad	погѹбити гра^д. то вѣдаи на^м жаль ѡтнѧ
Aka	погѹбити гра^д. то вѣдаи намъ жаль ѡтнѧ \|
Ipa	по\|губити гра^д. то вѣси ꙗко намъ \| жаль ѡтнѧ
Xle	погоубити гра^д. то вѣси ꙗко \| на^м жаль ѡтнѧ
Kom	погубити град то вѣси ꙗко нама жаль ти есть отнꙗ
NAk	погубити град то вѣси нама ꙗко жаль отнꙗ
Tol	погубити град то вѣси нама ꙗко жаль отнꙗ
Byč	погубити градъ, то вѣси, яко нама жаль отня
Šax	погубити градъ, то вѣси, яко нама жаль отьня
Lix	погубити град, то вѣси, яко нама жаль отня
α	погубити градъ, то вѣси, яко нама жаль отьня

173, 27

Lav	стола. то слышавъ изѧ\|славъ ѡстави лѧхы. и
Rad	стола. то слы\|шавъ изѧславъ. ѡстави лѧхы и
Aka	стола. то слышавъ изѧславъ. ѡстави лѧхы. \| и
Ipa	стола. то слыша\|въ изѧславъ. ѡстави лѧхы.
Xle	стола. то слышавь изѧславь ѡста\|ви лѧхи. и
Kom	стола то слышавъ изꙗславъ остави лꙗхы
NAk	стола то слышавъ изꙗславъ остави лꙗхы
Tol	стола то слышавъ изꙗславъ остави лꙗхы
Byč	стола”. То слышавъ Изяславъ, остави Ляхы и
Šax	стола”. То слышавъ Изяславъ, остави Ляхы, и
Lix	стола”. То слышавъ Изяславъ, остави ляхы и
α	стола”. То слышавъ Изяславъ, остави Ляхы и

173, 28

Lav	поиде \| с болеславо^м мало лѧховъ по\|имъ. посла же
Rad	поиде с болеславо^м\| мало поимъ лѧхъвъ:- Посла^ж[101v]
Aka	поиде с болеславомъ. мало поимъ лѧховъ:· \| Посла же
Ipa	и\|де с болеславомъ. мало лѧхо\|въ поемь. посла же
Xle	поиде съ болеславѡ^м. мало лѧховь пое^м. \| пославь же
Kom	поиде с болеславомъ мало лꙗховъ поимъ посла же
NAk	поиде с болеславомъ мало лꙗховъ поимъ посла же
Tol	поиде с болеславомъ мало лꙗховъ поимъ посла же
Byč	поиде с Болеславомъ, мало Ляховъ поимъ; посла же
Šax	поиде съ Болеславъмь, мало Ляховъ поимъ; посъла же
Lix	поиде с Болеславом, мало ляховъ поимъ; посла же
α	поиде съ Болеславъмь, мало Ляховъ поимъ; посъла же

173, 29

Lav	пре^д сн҃а своѥго \| мьстислава кыеву.
Rad	пре^д собою сн҃а свое^г мстислава. к киевѹ.
Aka	пре^д собою сн҃а своего и мьстислава кь \| киевѹ.
Ipa	предъ со\|бою сн҃а своего мьстислава. \| кыеву.
Xle	пре^д собою сн҃а своего мьстислава къ кїе\|воу,
Kom	пред собою сына своего мьстислава къ кыеву
NAk	пред собою сына своего мьстислава кыеву
Tol	пред собою сына своего мстислава къ кыеву
Byč	пред собою сына своего Мьстислава Кыеву.
Šax	предъ собою сына своего Мьстислава Кыеву.
Lix	пред собою сына своего Мьстислава Кыеву.
α	предъ собою сына своего Мьстислава Кыеву.

173, 30

Lav	и прише^д\| мьстиславъ исѣче иже
Rad	и прише^д\| мстиславъ. и посече киꙗны. иже
Aka	и прише^д мьстиславъ. и посече кыꙗны. \| иже
Ipa	и пришедъ мьстисла\|въ исьсѣче кыаны. иже
Xle	и прише^д мьстиславь. изсѣче кїаны, иже
Kom	и пришед мьстиславъ исѣче иже
NAk	и пришед мьстиславъ иссѣче иже
Tol	и пришед мстиславъ иссѣче иже
Byč	И пришедъ Мьстиславъ, исѣче Кияны, иже
Šax	И пришьдъ Мьстиславъ, исѣче, иже
Lix	И пришед Мьстиславъ, исѣче кияны, иже
α	И пришьдъ Мьстиславъ, исѣче Кияны, иже

174, 1

Lav	бѣша \| высѣкли всеслава. число^м\| .о҃. чади.
Rad	бѧхоу высекли. все\|слава. число^м .о҃. чѧди
Aka	бѧхѹ высекли всеслава. числомь .о҃. чѧди \|
Ipa	бѧху \| высѣкли всеслава. числомь. \| .о҃. чади.
Xle	бѧ\|хѫ высѣкли всеслава числѡ^м .о҃. ч^дѧ^и.
Kom	бѣша высѣклѣ всеслава числомъ 70 чади
NAk	бѣша высѣкли всеслава числомъ 70 чади
Tol	бѣша высѣкли всеслава числомъ семдесꙗт чади
Byč	бѣша высѣкли Всеслава, числом 70 чади, [169,11]
Šax	бѣша высѣкли Вьсеслава, числъмь 70 чади, [220,11]
Lix	бѣша высѣкли Всеслава, числом 70 чади, [116,15]
α	бѣша высѣкли Вьсеслава, числъмь 70 чади,

174, 2

Lav	А другыꙗ слѣ\|пиша. другыꙗ же без ви\|ны
Rad	а дрѹгиа слепиша. и дрѹгыꙗ же \| без вины
Aka	а дрѹгиѧ ѡслепиша. дрѹгїꙗ же без вины
Ipa	а другыꙗ исьслѣпи\|ша. другыꙗ без вины
Xle	а дроугыѧ \| слѣпиша. а дроугыа без вины
Kom	а другиа слѣпиша иныꙗ же безъ вины
NAk	а другыа слѣпиша иныꙗ же безъ вины
Tol	а другиа слѣпиша иныꙗ же безъ вины
Byč	а другыя слѣпиша, другыя же без вины
Šax	а другыя слѣпиша, другыя же без вины
Lix	а другыя слѣпиша, другыя же без вины
α	а другыя слѣпиша, другыя же без вины

174, 3

Lav	погуби не испытавъ. \| изѧсл^аву же идущю къ \|
Rad	погоуби. не испытавъ:- \| Изѧславѹ же идоущѹ ко
Aka	погѹ\|би. не испытавъ:· Изѧславѹ же идѹщѹ ко
Ipa	погу\|бивъ не испытавъ. изѧславу \| же идущю кь
Xle	погоуби не испыта^в. \| изѧславоу же идоущѫ къ
Kom	погуби не испытавъ изꙗславу же идущу къ
NAk	погуби не изъпытавъ изꙗславу же идущу къ
Tol	погуби не изпытавъ изꙗславу же идущу къ
Byč	погуби, не испытавъ. Изяславу же идущю къ
Šax	погуби, не испытавъ. Изяславу же идущю къ
Lix	погуби, не испытавъ. Изяславу же идущю къ
α	погуби, не испытавъ. Изяславу же идущю къ

174, 4

Lav	граду изидоша людь\|е противу с поклоно^м. и
Rad	гра^ду. изыдоша лю^де противѹ \| с поклоны и
Aka	градѹ. изыидоша людие противѹ с поклоны. и [92r]
Ipa	гра^д. и изиидоша \| людье противу с поклономъ \| и
Xle	градоу. изыдоша людїе \| противоу с поклѡно^м. и
Kom	граду изидоша людье противу с поклономъ и
NAk	граду изидоша людие противу с поклономъ и
Tol	граду изидоша людие противу с поклономъ и
Byč	граду, изидоша людье противу с поклономъ, и
Šax	граду, изидоша людие противу съ поклонъмь, и
Lix	граду, изидоша людье противу с поклоном, и
α	граду, изидоша людие противу съ поклонъмь, и

174, 5

Lav	при\|ꙗша кнѧзь свои кыꙗне. и сѣ\|де изѧславъ
Rad	приꙗша кн҃зѧ свое^г. киꙗне. и сѣде изѧ\|славъ
Aka	при\|ꙗша кнз҃ѧ своего кыꙗне. и сѣде изѧславъ
Ipa	приꙗша кнѧзь свои кыанѣ \| и сѣде изѧславъ
Xle	прїаша кнѧ^з свои кїаны. \| и сѣде изѧславь
Kom	приꙗша кнꙗзь свои кыꙗнѣ и сѣде изꙗславъ
NAk	приꙗша кнꙗзь свои кыꙗне и сѣде изꙗславъ
Tol	приꙗша кнꙗзь свои кыане и сѣде изꙗславъ
Byč	прияша князь свой Кыяне, и сѣде Изяславъ
Šax	прияша кънязь свои Кыяне; и сѣде Изяславъ
Lix	прияша князь свой кыяне; и сѣде Изяславъ
α	прияша кънязь свои Кыяне; и сѣде Изяславъ

174, 6

Lav	на столѣ своемь. \| мц^са. маꙗ. въ .в҃. дн҃ь.
Rad	на столѣ своемъ. мц^са маꙗ въ в҃.
Aka	на \| столѣ своемъ. мц^са маѧ. въ .в҃.
Ipa	на столѣ сво\|емь мц^са маꙗ вь .в҃. дн҃ь.
Xle	на столѣ свое^м. м^сца маа въ .в҃ де^н, \|
Kom	на столѣ своемъ мѣсꙗца маиꙗ въ 2 день
NAk	на столѣ своемъ мѣсꙗца маа въ 2 день
Tol	на столѣ своемъ мѣсꙗца маиꙗ во вторыи день
Byč	на столѣ своемь, мѣсяца мая въ 2 день.
Šax	на столѣ своемь, мѣсяца мая въ 2 день.
Lix	на столѣ своемь, мѣсяца мая въ 2 день.
α	на столѣ своемь, мѣсяца мая въ 2 день.

174, 7

Lav	И ра\|спуща лѧхы на покормъ. изби\|ваху
Rad	и распоуща\|ꙗ лѧхи на покормъ. и избивахоу
Aka	и распѹщаѧ лѧ\|хы на покормъ. и избивахѹ
Ipa	и ра\|спуща лѧхы на покормъ. и изь\|биваху
Xle	и распоуща лѧхи на покормь. и избивахѫ
Kom	распуща лꙗхы на покормъ и избиваху
NAk	распуща лꙗхы на покормъ избиваху
Tol	распуща лꙗхы на покормъ избиваху
Byč	И распуща Ляхы на покормъ, и избиваху
Šax	И распуща Ляхы на покърмъ, и избиваху
Lix	И распуща ляхы на покормъ, и избиваху
α	И распуща Ляхы на покърмъ, и избиваху

174, 8

Lav	лѧхы ѡтаи. възврати\|сѧ в лѧхы болеславъ
Rad	лѧхы ѡтаи. и въ\|зрати^с болеславъ в лѧхы
Aka	лѧхы ѡтаи. и въ\|звратисѧ болеславъ в лѧхы.
Ipa	лѧхы ѡтаи вьзвратитисѧ болеславъ. [64d]
Xle	лѧхы \| ѡтаи. и възвратисѧ болеславь
Kom	лꙗхы отаи и возвратишасꙗ болеславъ
NAk	лꙗхы отаи и възвратисꙗ болеславъ
Tol	лꙗхы отаи и взвратисꙗ болеславъ
Byč	Ляхы отай; и възвратися в Ляхы Болеславъ,
Šax	Ляхы отаи, и възвратися съ Ляхы Болеславъ
Lix	ляхы отай; и възвратися в ляхы Болеславъ,
α	Ляхы отаи; и възврати ся Болеславъ

174, 9

Lav	в землю \| свою. изѧславъ же възгна то\|ргъ на
Rad	в свою землю. \| Изѧслав же. възгна торгъ на
Aka	въ свою землю:· \| Изѧславъ же възгна торгъ на
Ipa	вь землю свою \| изѧслав же вьзгна торгь на
Xle	въ землю свою. и\|зѧслав же възгна торгь на
Kom	в землю свою изꙗслав же взꙗ торогъ на
NAk	в землю свою изꙗслав же взꙗ торгъ на
Tol	в землю свою изꙗслав же взꙗ торгъ на
Byč	в землю свою. Изяславъ же възгна торгъ на
Šax	въ землю свою. Изяславъ же възгъна търгъ на
Lix	в землю свою. Изяславъ же възгна торгъ на
α	въ землю свою. Изяславъ же възгъна търгъ на

174, 10

Lav	гору. и прогна всеслава \| ис полотьска. посади
Rad	горѹ. и прогна всеслава ис полоцка. поса^д[102r]
Aka	горѹ. и прогна \| всеслава ис полоцка. посади
Ipa	го\|ру. и прогна всеслава ис полоть\|ска. и посади
Xle	гороу. и прогна всесла\|ва ис полѡ^тска. и пос^да^и
Kom	гору и прогна всеслава ис полотьска и посади
NAk	гору и прогна всеслава ис полотска и посади
Tol	гору и прогна всеслава ис полотьска и посади
Byč	гору, и прогна Всеслава ис Полотьска, посади
Šax	гору, и прогъна Вьсеслава ис Полотьска, и посади
Lix	гору, и прогна Всеслава ис Полотьска, посади
α	гору, и прогъна Вьсеслава ис Полотьска, посади

174, 11

Lav	сн҃а сво\|ѥго мьстислава полотьскѣ. \| ѡн же
Rad	сн҃а свое^г мстислава. в полоцкѹ. иже \|
Aka	сн҃а своего мьсти\|слава в полоцкѹ. иже
Ipa	сн҃а своего мьсти\|слава. вь полотьскѣ. иже
Xle	сн҃а своего мьстислава на по\|ло^тскоу. иже и
Kom	мьстислава сына своего в полотьскѣ иже
NAk	сына своего мьстислава в полотьскѣ иже
Tol	сына своего мстислава в полотьскѣ иже
Byč	сына своего Мьстислава Полотьскѣ; онъ же
Šax	сына своего Мьстислава Полотьстѣ; иже
Lix	сына своего Мьстислава Полотьскѣ; он же
α	сына своего Мьстислава Полотьскѣ; иже

174, 12

Lav	вскорѣ оумре ту. и по\|сади в него мѣсто брата
Rad	въскоре оумре тѹ. и поса^д въ его мѣсто бра
Aka	въскоре оумре тѹ. и поса\|ди в него мѣсто брата
Ipa	вь\|скорѣ оумре ту. и посади в не\|го мѣсто брата
Xle	въскорѣ оумре тоу. и пос^да^и в него мѣ\|сто брата
Kom	въскорѣ умре ту и посади в него мѣсто брата
NAk	умрѣ вскорѣ ту и посади в него мѣсто брата
Tol	умрѣ вскорѣ ту и посади в него мѣсто брата
Byč	вскорѣ умре ту, и посади в его мѣсто брата
Šax	въскорѣ умьре ту. И посади въ него мѣсто брата
Lix	вскорѣ умре ту. И посади в него мѣсто брата
α	въскорѣ умьре ту. И посади въ него мѣсто брата

174, 13

Lav	сво\|ѥго ст҃ополка. всеславу же бѣ\|жавшю·:·
Rad	е^г ст҃ополка \| всеславоу же бежавшю:- \|
Aka	его ст҃ополка. всесла\|вѹ же бежавшѹ:·
Ipa	его ст҃ополка \| а всеславу же бѣжавшю. \|
Xle	<сво>его ст҃ополка. всеславоу^ж бѣжавшѹ. \|
Kom	его свꙗтополка а всеславу бѣжавшю
NAk	его свꙗтополка всеславу бѣжавшу
Tol	его свꙗтополка всеславу бѣжавшу
Byč	его Святополка, Всеславу же бѣжавшю.
Šax	его Святопълка, Вьсеславу же бѣжавъшю.
Lix	его Святополка, Всеславу же бѣжавшю.
α	его Святопълка, Вьсеславу же бѣжавъшю.

174, 14

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃и. \| Родисѧ оу всеволода сн҃ъ. и
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ о҃и. И родисѧ оу всеволода сн҃ъ. и
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃и. родисѧ оу \| всеволода сн҃ъ и
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃...ф҃.о҃и. Родисѧ \| оу всеслава сн҃ъ. и
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.о҃и. р^дѡ^исѧ оу всеслава сн҃ъ. и
Kom	в лѣто 6578 родисꙗ у всеволода сынъ и
NAk	в лѣто 6578 родисꙗ у всеволода сынъ и
Tol	в лѣто 6578 родисꙗ у всеволода сынъ и
Byč	В лѣто 6578. Родися у Всеволода сынъ, и
Šax	Въ лѣто 6578. Родися у Вьсеволода сынъ, и
Lix	В лѣто 6578. Родися у Всеволода сынъ, и
α	Въ лѣто 6578. Роди ся у Вьсеволода сынъ, и

174, 15

Lav	на\|рекоша имене^м ростиславъ. \| в сеже лѣто
Rad	нарекоша \| именемъ мстиславъ. в сеже лѣто
Aka	нарекоша именемъ мьстисла\|въ. в сеже лѣто
Ipa	нарекоша \| именемь ростиславъ·:· \| Того^ж лѣ^т
Xle	нарекоша \| его имене^м ростиславь. В сеже лѣто
Kom	наркоша именемь ростиславъ в се же лѣто
NAk	нарекоша именемъ ростиславъ в се же лѣто
Tol	нарекоша именемь ростиславъ в се же лѣто
Byč	нарекоша именемь Ростиславъ. В се же лѣто
Šax	нарекоша именьмь Ростиславъ. Въ сеже лѣто
Lix	нарекоша именем Ростиславъ. В се же лѣто
α	нарекоша именьмь Ростиславъ. Въ сеже лѣто

174, 16

Lav	заложена бы^с цр҃кы \| ста^г михаила. в монастырѣ
Rad	заложена бы^с\| В црк҃ви. ст҃го михаила. в монастыри
Aka	заложена бы^с цркв҃и ст҃го миха\|ила. оу монастыри
Ipa	заложена бы^с црк҃вы \| ст҃го михаила. в манастырѣ \|
Xle	заложена бы^с\| цр҃кви с҃тго михаила в манастыри,
Kom	заложена бысть церкви свꙗтого михаила въ манастыри
NAk	заложена бысть церкви свꙗтого михаила въ манастыри
Tol	заложена бысть церкви свꙗтого михаила въ монастыри
Byč	заложена бысть церкы святаго Михаила в монастырѣ
Šax	заложена бысть цьркы святаго Михаила въ манастыри
Lix	заложена бысть церкы святаго Михаила в монастырѣ
α	заложена бысть цьркы святаго Михаила въ манастырѣ

174, 17

Lav	всеволожи. [59a]
Rad	всеволожи. \|
Aka	всеволожи:·
Ipa	вьсеволожи. на выдобычи·:· \|
Xle	на выдобичи. \|
Kom	всеволожи
NAk	всеволожи
Tol	всеволожи
Byč	Всеволожи.
Šax	Вьсеволожи.
Lix	Всеволожи.
α	Вьсеволожи.

174, 18

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃ѳ. \| Воеваша половци оу растовьцѧ.
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ о҃ѳ. Воеваша половци оу растовцѧ.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃. \| .о҃ѳ. Воеваша половци оу растовца.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.о҃ѳ. Воеваша \| половци. оу растовца.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.о҃ѳ. Воеваша половци оу ростовца,
Kom	в лѣто 6579 оеваша половци у растовьца
NAk	в лѣто 6579 повоеваша половци у растивца
Tol	в лѣто 6579 повоеваша половци у растивца
Byč	В лѣто 6579. Воеваша Половци у Растовьця
Šax	Въ лѣто 6579. Воеваша Половьци у Растовьца
Lix	В лѣто 6579. Воеваша половци у Растовьця
α	Въ лѣто 6579. Воеваша Половьци у Растовьца

174, 19

Lav	и оу ꙗтина. в сеже лѣто \| выгна
Rad	и оу \| неꙗтина. в се^ж лѣто выгна
Aka	и оу неꙗ\|тина. в сеже лѣто выгна
Ipa	и оу не\|ꙗтина·:· \| Того^ж лѣ^т выгна
Xle	и оу \| неѧтина. В сеже лѣто выгна
Kom	и у неꙗтина всеславъ в же сее лѣто
NAk	и у неꙗтина в се же лѣто всеславъ
Tol	и у неꙗтина в се же лѣто всеславъ
Byč	и у Неятина. В се же лѣто выгна
Šax	и у Неятина. Въ сеже лѣто выгъна
Lix	и у Неятина. В се же лѣто выгна
α	и у Неятина. Въ сеже лѣто выгъна

174, 20

Lav	всеславъ ст҃ополка \| ис полотьска. в сеже лѣто
Rad	всеславъ ст҃ополка и\|с полоцка. в сеже лѣ^т
Aka	всеславъ ст҃ополка \| ис полоцка. в сеже лѣто
Ipa	всеславъ ст҃о\|полка ис полотьска·:· \| Того^ж лѣ^т.
Xle	всеславь ст҃опо^лка \| ис полѡ^тска. в сеже лѣто
Kom	выгна свꙗтополка ис полотьска в се же лѣто
NAk	выгна свꙗтополка ис полотьска в се же лѣто
Tol	выгна свꙗтополка ис полотьска в се же лѣто
Byč	Всеславъ Святополка ис Полотьска. В се же лѣто
Šax	Вьсеславъ Святопълка ис Полотьска. Въ сеже лѣто
Lix	Всеславъ Святополка ис Полотьска. В се же лѣто
α	Вьсеславъ Святопълка ис Полотьска. Въ сеже лѣто

174, 21

Lav	по\|бѣди ꙗрополкъ всеслава \| оу голотичьска·:·
Rad	побе^д всесла^в ꙗрополкъ оу голоти^чска:
Aka	победи всеслава. ꙗро\|полкъ оу голотичьска:·
Ipa	побѣди ꙗрополк<ъ>. \| всеслава оу голотичьска·:· \|
Xle	поб^дѣ^и ꙗрополкь всеслава \| оу голоти^чска,
Kom	побѣди ꙗрополкъ всеслава у голотичьска
NAk	побѣди ꙗрополкъ всеслава у голотичьска
Tol	побѣди ꙗрополкъ всеслава у голотичьска
Byč	побѣди Ярополкъ Всеслава у Голотичьска.
Šax	побѣди Яропълкъ Вьсеслава у Голотичьска.
Lix	побѣди Ярополкъ Всеслава у Голотичьска.
α	побѣди Яропълкъ Вьсеслава у Голотичьска.

174, 22

Lav	В си време\|на приде волхвъ прелщенъ \|
Rad	В сиже времена прииде волховъ. прелщенъ
Aka	В сиже времена при\|иде волховъ. прильщенъ
Ipa	В таже времена. приде волъ\|хвь. прельщенъ
Xle	В сиже времена прїиде влъхвь пре\|лще^н
Kom	в сиа же времена прииде волхвъ прелъщенъ
NAk	в си времена прииде волхвъ прелщенъ
Tol	в си же времена прииде волхвъ прелщенъ
Byč	В си же времена приде волхвъ, прелщенъ
Šax	Въ сиже времена приде вълхвъ, прельщенъ
Lix	В си же времена приде волхвъ, прелщенъ
α	Въ сиже времена приде вълхвъ, прельщенъ

174, 23

Lav	бѣсомъ. пришедъ бо кыеву. \| глш҃е сице. повѣдаꙗ
Rad	бѣсомъ. прише^д бо киевоу гл҃аше сице. поведаꙗ [102v]
Aka	бѣсомъ. прише^д бо кь \| кыевѹ гла҃<ша>ше сице. поведаꙗ
Ipa	бѣсомъ. \| пришедъ бо кыеву глш҃е \| ꙗвили ми сѧ есть .е҃. б҃ъ. гл҃ще \| си<ц>е повѣдаи
Xle	бѣсѡ^м. прише^д къ кїевоу гл҃аше. ꙗвилисѧ ми \| е^с, пе^т боговь, глщ҃е. сице повѣдаи
Kom	бѣсомъ пришед бо кыеву глаголаше ꙗко ꙗвилосꙗ ми 5 богъ глаголюще сице повѣдаи
NAk	бѣсомъ пришед бо киеву глаголаше ꙗко ꙗвило ми сꙗ 5 богъ глаголюще сице повѣдаи
Tol	бѣсомъ пришед бо киеву глаголаше ꙗко ꙗвило ми сꙗ пꙗть богъ глаголюще сице повѣдаи
Byč	бѣсомъ; пришедъ бо Кыеву глаголаше, сице повѣдая
Šax	бѣсъмь: пришьдъ бо Кыеву, глаголаше, “явила ми ся есть пять богъ, глаголюще сице: повѣдаи
Lix	бѣсомъ; пришедъ бо Кыеву глаголаше, сице повѣдая
α	бѣсъмь; пришьдъ бо Кыеву, глаголаше: “явила ми ся пять богъ, глаголюще сице: `повѣдаи

174, 24

Lav	людемъ. \| ꙗко на пѧтое лѣто. днѣпру \|
Rad	лю^дмъ. ꙗко на е҃ \| е лѣ^т. днепроу
Aka	людемъ. ꙗко на \| .е҃. е лѣто. данепрѹ
Ipa	людемь. ꙗко \| на пѧть лѣ^т днѣпру
Xle	люде^м. ꙗко на \| пѧ^т лѣ^т, днѣпроу
Kom	людемъ ꙗко на 5 лѣто потещи
NAk	людемъ ꙗко на пꙗтое лѣто потещи
Tol	людемъ ꙗко на пꙗтое лѣто потещи
Byč	людемъ: яко на пятое лѣто Днѣпру
Šax	людьмъ, яко на пятое лѣто Дънѣпру
Lix	людемъ, яко на пятое лѣто Днѣпру
α	людьмъ, яко на пятое лѣто Дънѣпру

174, 25

Lav	потещи вспѧть. и землѧмъ \| преступати на
Rad	тещи вспѧть. а землѧ^м престѹпати на \|
Aka	тещи воспѧть. а землѧмъ \| престѹпати на
Ipa	потещи \| вьспѧть. а землѧмь пере\|ступати на
Xle	потещи въспѧ^т. а землѧ^м перестѹ\|пати на
Kom	днѣпру въспꙗть а землꙗмъ преступати на
NAk	днепру въспꙗть а землꙗмъ прѣступати на
Tol	днепру вспꙗть а землꙗмъ преступати на
Byč	потещи вспять и землямъ преступати на
Šax	потещи въспять, а землямъ преступати на
Lix	потещи вспять и землямъ преступати на
α	потещи въспять, а землямъ преступати на

174, 26

Lav	ина мѣста. ꙗко \| стати гречьскы земли.
Rad	ина мѣста. ꙗко стати грецкои земли. на
Aka	инаѧ мѣста. ꙗко стати грецкои \| земли на
Ipa	ина мѣста. \| ꙗко стати грѣчкои земли \| на
Xle	ина мѣста. ꙗко стати гре^чскои земли на [78v]
Kom	инаꙗ мѣста ꙗко стати грѣчьскои земли на
NAk	ина мѣста ꙗко стати гречьскои земли на
Tol	ина мѣста ꙗко стати гречьскои землѣ на
Byč	ина мѣста, яко стати Гречьскы земли на
Šax	ина мѣста, яко стати Грьчьстѣ земли на
Lix	ина мѣста, яко стати Гречьскы земли на
α	ина мѣста, яко стати Грьчьстои земли на

174, 27

Lav	а русьск^ѣ\|и на гречьскои. и прочимъ
Rad	рѹскои. а рѹ\|скои на грецкои. и прочи^м
Aka	рѹскои. а рѹс^скои на грецкои. и прочимъ \|
Ipa	рускои земли. а рускои \| на грѣчкои. и прочимъ
Xle	роу^скои зе^мли. а роу^скои на греческои. и прочи^м
Kom	рускои земли а рускои земъли на грѣчьскои землѣ и прочимъ
NAk	рускои земли а рускои на гречьскои земли и прочимъ
Tol	рускои земли а рускои на гречьскои земли и прочимъ
Byč	Руской, а Русьскѣй на Гречьской, и прочимъ
Šax	Русьстѣ, а Русьстѣ на Грьчьстѣ, и прочимъ
Lix	Руской, а Русьскѣй на Гречьской, и прочимъ
α	Русьскои, а Русьскои на Грьчьскои, и прочимъ

174, 28

Lav	зе\|млѧмъ измѣнитисѧ. егоже \| невѣгласи
Rad	землѧмъ изменити^с. е^гже не\|вѣигл҃си
Aka	землѧмъ изменитисѧ. \| егоже невѣгласи
Ipa	зе\|млꙗмъ измѣнитисѧ. его^ж невегласии [65a]
Xle	зе^млѧ^м\| измѣнѧтисѧ. его^ж невѣгласи
Kom	землꙗм измѣнꙗтисꙗ егоже невѣгласи
NAk	землꙗм измѣнꙗтисꙗ егоже невѣгласи
Tol	землꙗм измѣнꙗтисꙗ егоже невѣгласи
Byč	землямъ измѣнитися; егоже невѣгласи
Šax	землямъ измѣнятися”. Егоже невѣгласи
Lix	землямъ изменитися. Его же невѣгласи
α	землямъ измѣнити ся”'. Егоже невѣгласи

174, 29

Lav	послушаху. вѣрнї\|и же насмѣхаютсѧ глщ҃е ѥму. \|
Rad	послѹша^ху. \| вѣрнии^ж смеꙗхоуть^с. глщ҃е емѹ
Aka	послѹ\|шахѹ. вѣрнии же смеꙗхѹтьсѧ. глщ҃е емѹ
Ipa	послушахуть. \| а вѣрнии насмѣхахусѧ. гл҃ю\|ще ему <ему>
Xle	послоушахѫ. вѣ\|рнїи же насмѣхахѫсѧ. гл҃ще емоу.
Kom	послушаху вѣрнии же насмѣꙗхусꙗ глаголюще ему
NAk	послушаху вѣрнии же насмѣахусꙗ глаголюще ему
Tol	послушаху вѣрнии же насмѣахусꙗ глаголюще ему
Byč	послушаху, вѣрнии же смеяхуться, глаголюще ему:
Šax	послушаху, вѣрьнии же на смѣяхуся, глаголюще ему:
Lix	послушаху, вѣрнии же смеяхиться, глаголюще ему:
α	послушаху, вѣрьнии же на смѣяху ся, глаголюще ему:

174, 30

Lav	бѣсъ тобою играеть на пагу\|бу тобѣ. сеже
Rad	бѣ\|съ тобою играе^т. на пагоубѹ тобѣ. еже
Aka	бѣсъ тобою играетъ на пагѹбѹ тобѣ. и еже [92v]
Ipa	бѣсъ тобою игра\|еть. на пагубу тобѣ. ѥже
Xle	бѣсь тобою \| играе^т на пагоубоу тебѣ. еже
Kom	бѣсъ тобою играеть на пагубу тобѣ еже
NAk	бѣсъ тобою играеть на пагубу тебѣ еже
Tol	бѣсъ тобою играеть на пагубу тебѣ еже
Byč	“бѣсъ тобою играеть на пагубу тобѣ”. Се же
Šax	“бѣсъ тобою играеть на пагубу тобѣ”. Еже
Lix	“Бѣсъ тобою играеть на пагубу тобѣ”. Се же
α	“Бѣсъ тобою играеть на пагубу тобѣ”. Еже

175, 1

Lav	и бы^с ѥму. въ ѥди\|ну бо нощь бы^с без вѣсти.
Rad	и бы^с емѹ. въ е\|динѹ нощь бы^с без вести.
Aka	бы^с емѹ. \| въ единѹ нощь бы^с без вѣсти.
Ipa	и \| бы^с ему. вь едину бо нощь бы^с\| без вѣсти.
Xle	и бы^с емоу. въ еди\|ноу бо нощь бы^с без вѣсти.
Kom	и бысть ему: во едину бо нощь бысть безъ вѣсти
NAk	и бысть ему: въ едину бо нощь бысть безъ вѣсти
Tol	и бысть ему: въ едину бо нощь бысть безъ вѣсти
Byč	и бысть ему: въ едину бо нощь бысть без вѣсти. [170,8]
Šax	и бысть ему: въ едину бо нощь бысть без вѣсти. [221,16]
Lix	и бысть ему; въ едину бо нощь бысть без вѣсти. [117,2]
α	и бысть ему: въ едину бо нощь бысть без вѣсти.

175, 2

Lav	бѣси \| бо подътокше на зло вводѧть. \| по сем же
Rad	бѣси бо по^дтокше на зло водѧ^т. \| по сем же
Aka	бѣси бо по^дтокше \| на зло водѧть. по сем же
Ipa	бѣ^с бо потокше. и \| на зло вьводѧть и. по сем же \|
Xle	бѣси бо пѡ^дтокше \| и на ѕлѡ въводѧ^т его. по се^м же
Kom	бѣси бо подътокше на зло въводꙗт посемь же
NAk	бѣси бо потокше на зло въводꙗть посемъ же
Tol	бѣси бо потокше на зло вводꙗтъ посемъ же
Byč	Бѣси бо подътокше на зло вводять, посемъ же
Šax	Бѣси бо, подътъкше, на зъло въводять; по семъ же
Lix	Бѣси бо подътокше на зло вводять; посем же
α	Бѣси бо, подътъкше на зъло въводять; по семъ же

175, 3

Lav	насмисаютсѧ вве\|ргъше и в пропасть смр҃тную. \|
Rad	смеютсѧ въвергше в пропасть. смр҃тнѹю. \|
Aka	смеютьсѧ въвергъше \| во пропасть смрт҃нѹю.
Ipa	насми<с>ающисѧ. вринуша и \| в пропасть. смр҃тьную
Xle	насмѣхающесѧ въ\|риноуша и въ пропасть смр҃тнѫѫ.
Kom	насмихаютсꙗ вринувше въ пропасть смертьную
NAk	насмиютьсꙗ вринувше въ пропасть смертъную
Tol	насмѣютсꙗ вринувше въ пропасть смертьную
Byč	насмисаются, ввергъше и в пропасть смертную,
Šax	насмисаються, въвьргъше и въ пропасть съмьртьную,
Lix	насмисаются ввергъше и в пропасть смертную,
α	насмисають ся, {въвьргъшевъринуша} и въ пропасть съмьртьную,

175, 4

Lav	наоучивше гл҃ати. ꙗко же се \| скажемъ бѣсовьскоѥ
Rad	наоучивше гл҃ати. ꙗко се скажемъ бѣсовьское
Aka	наоучивше глт҃и. ꙗко \| се скажемъ бѣсовъское
Ipa	наоу\|чивше и гл҃ати. ꙗко се скаже\|мь бѣсовьское
Xle	наоучивше \| и гл҃ати. ꙗко се скаже^м бѣсовское
Kom	научивше глаголати ꙗко се скажемъ бѣсовьское
NAk	научивше глаголати ꙗко се скажемъ бѣсовьское
Tol	научивше глаголати ꙗко се скажемъ бѣсовьское
Byč	научивше глаголати, якоже се скажемъ бѣсовьское
Šax	научивъше глаголати. Яко же се съкажемъ бѣсовьское
Lix	научивше глаголати. Яко же се скажемъ бѣсовьское
α	научивъше глаголати. Яко се съкажемъ бѣсовьское

175, 5

Lav	наоу\|щенье. и дѣиство бывше бо ѥ\|диною
Rad	нау^ч\|ние. и дѣиство бывши бо единою
Aka	наоучѣнье и дѣи\|ство. бывши бо единою
Ipa	наоущение. \| и дѣиство. бывши бо едино\|ю
Xle	наоущенїе и дѣи\|ство. бывши бо единои
Kom	научение и дѣиство и бывши единою
NAk	научение и дѣиство бывъши единою
Tol	научение и дѣиство бывше единою
Byč	наущенье и дѣйство. Бывши бо единою
Šax	наущение и дѣиство. Бывъши бо единою
Lix	наущенье и дѣйство. Бывши бо единою
α	наущение и дѣиство. Бывъши бо единою

175, 6

Lav	скудити. в ростовьстѣ\|и ѡбласти. встаста два
Rad	скоудости. \| въ ростовьстеи ѡбласти. въстаста в҃.
Aka	скѹдости. въ росто\|вьстеи ѡбласти. въстаста два
Ipa	скудости вь ростовьстѣ\|и ѡбласти. и вьстаста. \| два
Xle	скоудости. в ростовь\|стеи ѡбласти. въстаста два
Kom	скудости в ростовьстѣи области въстаста два
NAk	скудости в ростовьстѣи области востаста два
Tol	скудости в ростовьстѣи области востаста два
Byč	скудости в Ростовьстѣй области, въстаста два
Šax	скудости въ Ростовьстѣи области, въстаста дъва
Lix	скудости в Ростовьстѣй области, встаста два
α	скудости въ Ростовьстѣи области, въстаста дъва

175, 7

Lav	волъ\|хва. ѿ ꙗрославлѧ глщ҃а ꙗко \| вѣ свѣвѣ
Rad	волхва ѿ \| ꙗрославлѧ глщ҃е. ꙗко вѣ свѣвѣ
Aka	волхва. ѿ ꙗрославлѧ гл҃ще. ꙗко вѣ свѣмы
Ipa	волъхва. ѿ ꙗрославь\|лѧ гл҃юща. ꙗко вѣ <·> св^мѣ^ы
Xle	влъхва ѿ ꙗро\|славлѧ глщ҃а. ꙗко мы вѣдае^м
Kom	волъхва от Ярославлꙗ глаголюща ꙗко мы свѣмы
NAk	волхва от Ярославлꙗ глаголюща ꙗко мы свѣмы
Tol	волъхва от Ярославлꙗ глаголюща ꙗко мы свѣмы
Byč	волъхва отъ Ярославля, глаголюща: “яко вѣ свѣвѣ,
Šax	вълхва отъ Ярославля, глаголюща, яко “вѣ съвѣвѣ,
Lix	волъхва от Ярославля, глаголюща, яко “Вѣ свѣвѣ,
α	вълхва отъ Ярославля, глаголюща, яко “Вѣ съвѣмы,

175, 8

Lav	кто ѡбилье держить. \| и поидоста по волзѣ. кдѣ
Rad	кто ѡбилье держи^т. \| и поидоста по волзе. и гдѣ
Aka	кто ѡби\|лье дръжитъ. и поидоста по волзѣ. и где \|
Ipa	кто \| ѡбилье держить. и поидо\|ста по волзѣ. и кдѣ
Xle	кто ѡбилїе дръжи^т\| и поидоста по волѕѣ. и где
Kom	кто держить обилье в себѣ и пакы поидоста по волзѣ гдѣ
NAk	кто обилие дръжить и поидоста по волзѣ где
Tol	кто обилие дръжитъ и поидоста по волзѣ гдѣ
Byč	кто обилье держить”; и поидоста по Волзѣ, кдѣ
Šax	къто обилие дьржить”. И поидоста по Вълзѣ; и къдѣ
Lix	кто обилье держить”. И поидоста по Волзѣ, кдѣ
α	къто обилие дьржить”. И поидоста по Вълзѣ; и къдѣ

175, 9

Lav	приду^т в погостѣ. ту же нарицаху. \| лучьшиѣ [59b]
Rad	приидѹча в погостъ. и тѹ \| нарекаста добраꙗ
Aka	приидѹча в погостъ. и тѹ нарекаста добры\|ꙗ
Ipa	придоу\|чи в погость. ту же нача<ща>\|ста лучьшиꙗ
Xle	прїидоучи в погость. \| тоу же начаста лоу^чшаа
Kom	приидоста в погостъ и ту нарицающа лучьшаꙗ
NAk	приидоста в погостъ ту же нарикаста лучшаа
Tol	приидоста в погостъ ту же нарикаста лучшаа
Byč	приидуча в погостъ, туже нарекаста лучьшиѣ
Šax	придуча въ погостъ, туже нарецаста лучьшая
Lix	приидуча в погостъ, ту же нарекаста лучьшиѣ
α	придуча въ погостъ, ту же нарекаста лучьшая

175, 10

Lav	жены гл҃ща. ꙗко си \| жито держить. а си \|
Rad	жены. ꙗко си жыто держать. \| а сии
Aka	жены. ꙗко си жито дръжатъ. а сїи
Ipa	жены глщ҃а \| ꙗко си жито держать. а \| сии
Xle	жены глщ҃а. ꙗко сїи жи\|то дръжа^т. \| а сїи
Kom	жены и глаголюща ꙗко сиꙗ жена жито держить и сиꙗ
NAk	жены глаголюще ꙗко си жито дръжить и си
Tol	жены глаголюще ꙗко си жито држитъ и си
Byč	жены, глаголюща, яко си жито держить, а си
Šax	жены, глаголюща, яко си жито дьржить, а си
Lix	жены, глаголюща, яко си жито держить, а си
α	жены, глаголюща, яко си жито дьржить, а си

175, 11

Lav	медъ. а си рыбы. а си скору си. и привожа\|ху
Rad	ме^д. а сии рыбы. а сии скороу. и привожахоу
Aka	ме^д. а \| сїи рыбы. а сии скорѹ. и провожахѹ
Ipa	медъ. а сии рыбы. а си\|и скору. и привожаху
Xle	ме^д. а сїи рыбы. а сїи скороу. и \| привожахѫ
Kom	медъ а си рыбы и сиꙗ же скору и привожаху
NAk	медъ а си рыбы и си скору и привождааху
Tol	медъ а си рыбы и си скору и привождааху
Byč	медъ, а си рыбы, а си скору. И привожаху
Šax	медъ, а си рыбы, а си скору. И привожаху
Lix	медъ, а си рыбы, а си скору. И привожаху
α	медъ, а си рыбы, а си скору. И привожаху

175, 12

Lav	к нима сестры своꙗ. мт҃ре \| и жены
Rad	к ни\|ма. сестры своꙗ и мт҃ри. и жены
Aka	к нима. \| сестры своѧ и мт҃ри. и жены
Ipa	к ни\|ма сестры своꙗ. и матери. \| и жены
Xle	к нима сестры своа и мт҃ри. и же\|ны
Kom	к нима сестры своꙗ и матери и жены
NAk	к нима сестры своа и матере и жены
Tol	к нима сестры своꙗ и матере и жены
Byč	к нима сестры своя, матере и жены
Šax	къ нима сестры своя и матере и жены
Lix	к нима сестры своя, матере и жены
α	къ нима сестры своя и матере и жены

175, 13

Lav	своꙗ. ѡна же в мечтѣ \| прорѣзавше за плечемь.
Rad	своꙗ. ѡна^ж въ ме^ч\|тѣ прорѣзываше за плечемъ.
Aka	своѧ. ѡна же въ \| мечьтѣ прорѣзываше за плечемъ.
Ipa	своꙗ. ѡна же вь \| мьчтѣ прорѣзавше за пле\|чемь.
Xle	своѧ. ѡна же в мечтѣ прорѣзавше за плечи\|ма.
Kom	своꙗ онѣма же мечтаниемь своимъ прорѣзавше за плечима и
NAk	своа она же в мечтѣ прорѣзавъши за плечима
Tol	своа она же в мечтѣ прорѣзавши за плечима
Byč	своя; она же в мечтѣ прорѣзавша за плечемь,
Šax	своя. Она же въ мьчьтѣ прорѣзавъша за плечима,
Lix	своя. Она же в мечтѣ прорѣзавша за плечемь,
α	своя. Она же въ мьчьтѣ прорѣзавъша за плечемь,

175, 14

Lav	выи\|имаста любо жито. любо ры\|бу. и
Rad	вынимаста любо \| жыто. любо рыбѹ. и
Aka	вынима\|ста любо жито. любо рыбѹ. и
Ipa	вынимаста любо жито любо \| рыбы. или вѣве\|ри<ц>ю и
Xle	вынимаста любо жито. любо рыбы. и\|ли веверицю. и
Kom	вынимаста любо жито или рыбу или веверицю и
NAk	вынимаста любо жито любо рыбу или веверицу и
Tol	вынимаста любо жито любо рыбу или выверицу и
Byč	вынимаста любо жито, любо рыбу, и
Šax	вынимаста любо жито, любо рыбу, или вѣверицю, и
Lix	вынимаста любо жито, любо рыбу, и
α	вынимаста любо жито, любо рыбу, и

175, 15

Lav	оубивашета многы же\|ны. имѣнье ихъ
Rad	оубивашата многы жены. и и\|мѣние и^х
Aka	оубивашета мо\|ногы жены. и имѣнье ихъ
Ipa	оубиваша и да мно\|гы жены имѣниꙗ ихъ
Xle	оубивашета мнѡгы жены. \| и имѣнїе и^х
Kom	убивашета многы жены и имѣниа их
NAk	убивашета многы жены и имѣниа их
Tol	убивашета многы жены и имѣниа их
Byč	убивашета многы жены, и имѣнье ихъ
Šax	убивашета мъногы жены, и имѣния ихъ
Lix	убивашета многы жены, и имѣнье ихъ
α	убивашета мъногы жены, имѣния ихъ

175, 16

Lav	ѿимашета \| собѣ. и придоста на бѣлоѡзеро. \| и
Rad	имаста собѣ:- \| И приидоста на белоѡзеро. и
Aka	имѣста собѣ:· \| И приидоста на белоѡзеро. и
Ipa	и\|маша собѣ. и пр<и>идоста \| на бѣлоѡзеро. и
Xle	имашета к себѣ. и прїидоста на \| бѣлоѡѕеро. и
Kom	взимашета собѣ и приидоста на бѣлоозеро и
NAk	възимашета себѣ и приидоста на бѣлоозеро и
Tol	взимашета себѣ и приидоста на бѣлоозеро и
Byč	отъимашета собѣ. И придоста на Бѣлоозеро; и
Šax	имашета собѣ. И придоста на Бѣлоозеро, и
Lix	отъимашета собѣ. И придоста на Бѣлоозеро, и
α	имашета собѣ. И придоста на Бѣлоозеро, и

175, 17

Lav	бѣ оу нее люди инѣ .т҃. В сеже \| времѧ
Rad	бѣ ѡ нею людеи инѣ^х .т҃ в сеже времѧ [103r]
Aka	бѣ ѡ нею людеи \| инѣ^х .т҃. в сеже врѣмѧ
Ipa	бѣ ѡ нею \| людии инѣхъ. т҃·:· В тоже времѧ. [65b]
Xle	бѣ ѿ нею людїи ин^нѣ .т҃. В сеже \| времѧ
Kom	бѣ у нею людии 300 в се же времꙗ
NAk	бѣ у нею людии 300 в се же врѣмꙗ
Tol	бѣ у нею людии триста в се же времꙗ
Byč	бѣ у нею людий инѣхъ 300. В се же время
Šax	бѣ о нею людии нѣ 300. Въ сеже время
Lix	бѣ у нею людий инѣхъ 300. В се же время
α	бѣ о нею людии инѣхъ 300. Въ сеже время

175, 18

Lav	приключисѧ прити ѿ \| ст҃ослава дань ѥмлющю.
Rad	приключисѧ. приити ѿ ст҃ослава. дань емлющю.
Aka	приключисѧ приити \| ѿ ст҃ослава. дань емлюща
Ipa	приключисѧ при\|ти ѿ ст҃ослава дань емлю\|щю.
Xle	приключисѧ прїити ѿ ст҃ослава, дань \| емлющю
Kom	приключисꙗ прити от свꙗтослава ꙗневи сыну
NAk	приключисꙗ прити от свꙗтослава дань емлюще
Tol	приключисꙗ прити от свꙗтослава дань емлюще
Byč	приключися прити отъ Святослава дань емлющю
Šax	приключися прити отъ Святослава дань емлющю
Lix	приключися прити от Святослава дань емлющю
α	приключи ся прити отъ Святослава дань емлющю

175, 19

Lav	ꙗне\|ви сн҃у вышатину. повѣдаша \| ѥму бѣлозерци
Rad	ꙗневи. сн҃оу вышатинѹ. поведаша ему белозерци. \|
Aka	ꙗневи. сн҃ѹ выша\|тинѹ поведаша емѹ белозерци.
Ipa	ꙗневи сн҃у вышатину. и \| повѣдаша ему бѣлоѡзерь\|<ц>и.
Xle	ꙗневи сноу҃ вышатиноу. повѣдаша \| емоу бѣлоѡзерци.
Kom	вышатину сбирати данѣ повѣдаша же ему бѣлозерци
NAk	ꙗневи сыну вышатину повѣдаша ему бѣлозерци
Tol	ꙗневи сыну вышатину повѣдаша ему бѣлозерци
Byč	Яневи, сыну Вышатину; повѣдаша ему Бѣлозерци,
Šax	Яневи, сыну Вышатину; повѣдаша ему Бѣлозерьци,
Lix	Яневи, сыну Вышатину; повѣдаша ему бѣлозерци,
α	Яневи, сыну Вышатину; повѣдаша ему Бѣлозерьци,

175, 20

Lav	ꙗко два куде\|сника. избила оуже многы \|
Rad	ꙗко .в҃. кѹдесника. избила оуже многы
Aka	ꙗко два кѹде\|сника. избила оуже многи
Ipa	ꙗко два кудесника и\|збила многы
Xle	ꙗко два коудесника, изба\|вила мнѡгы
Kom	ꙗко суть у нас два кудесника и избиша многыꙗ
NAk	ꙗко два кудесникы избила уже многы
Tol	ꙗко два кудесникы избила уже многы
Byč	яко два кудесника избила уже многы
Šax	яко дъва кудесьника избила уже мъногы
Lix	яко два кудесника избила уже многы
α	яко дъва кудесьника избила мъногы

175, 21

Lav	жены по волъзѣ. и по шекснѣ. \| и пришла ѥста
Rad	жены. по волзе и \| по шекъснѣ. и пришла еста
Aka	жены по волзѣ и по \| шькснѣ. и пришла еста
Ipa	жены. по во\|лъзѣ и по шьк<->снѣ. и пришла \| есть
Xle	жены по волѕѣ, и по шекснѣ, и \| пришла еста
Kom	жены по волзи по шекъшнѣ и нонѣ приидоста
NAk	жены по волзѣ по шекснѣ и пришла еста
Tol	жены по волзѣ по шекснѣ и пришла еста
Byč	жены по Волъзѣ и по Шекснѣ, и пришла еста
Šax	жены по Вълзѣ и по Шекъснѣ, и пришьла еста
Lix	жены по Волъзѣ и по Шекснѣ, и пришла еста
α	жены по Вълзѣ и по Шекъснѣ, и пришьла еста

175, 22

Lav	сѣмо. ꙗн же и\|спытавъ чьꙗ еста смерда. и \|
Rad	сѣмо. ꙗнь же испытавъ чьꙗ \| еста смерда. и
Aka	сѣмо. ꙗнь же испы\|тавъ чиѧ еста смерда. и
Ipa	сѣмо. ꙗнь же испыта\|въ чьꙗ еста смерда. и
Xle	сѣмо. ꙗнь испытавь чїѧ еста \| смръда. и
Kom	сѣмо в нашю землю ꙗн же испытавъ чьꙗ еста смерда и
NAk	сѣмо ꙗн же испытавъ чьꙗ еста смерда и
Tol	сѣмо ꙗн же испытавъ чьꙗ еста смерда и
Byč	сѣмо. Янъ же испытавъ, чья еста смерда, и
Šax	сѣмо. Янь же, испытавъ, чия еста смьрда, и
Lix	сѣмо. Ян же, испытавъ, чья еста смерда, и
α	сѣмо. Янь же, испытавъ, чия еста смьрда, и

175, 23

Lav	оувѣдѣвъ ꙗко своѥго кнѧзѧ. \| пославъ к нимъ
Rad	оувѣдавъ ꙗко свое^г кн҃зѧ. и пославъ к ни^м. \|
Aka	оувѣдавъ ꙗко сво\|его кнз҃ѧ. и пославъ к нимъ.
Ipa	оувѣ\|дѣвъ. ꙗко своего ему кнѧзѧ. \| пославь же кь нимь.
Xle	оувѣдѣвь ꙗко своего емоу кнѧѕѧ \| пославь к ни^м
Kom	увѣдавщи ꙗсно ꙗко суть кнꙗзꙗ свꙗтослава и сице пославши к ним и рече
NAk	увѣдавъ ꙗко его ему кнꙗзꙗ пославъ к ним
Tol	увѣдавъ ꙗко его ему кнꙗзꙗ пославъ к ним
Byč	увѣдѣвъ, яко своего князя, пославъ к нимъ,
Šax	увѣдѣвъ, яко своего ему кънязя, посълавъ къ нимъ,
Lix	увѣдѣвъ, яко своего князя, пославъ к нимъ,
α	увѣдѣвъ, яко своего кънязя, посълавъ къ нимъ,

175, 24

Lav	иже ѡколо е\|ю суть. ре^ч имъ выдаите волхва \|
Rad	иже ѡколо ею соуть. и ре^ч имъ выдаита волхва
Aka	иже ѡколо ею су^т. и рече имъ выдаита волхва [93r]
Ipa	иже ѡко\|ло ею суть. и ре^ч имъ выдаите. \| волъхва
Xle	иже около ею сѫ^т. и ре^ч имь. выдаи\|та влъхва [79r]
Kom	иже суть около двою кудесникъ выдаите ми волхва
NAk	иже около ею суть рече къ нима выдаита волхва
Tol	иже около ею суть рече къ нима выдаита волхва
Byč	иже около ею суть, рече имъ: “выдайте волхва
Šax	иже около ею суть, рече имъ: “выдаите вълхва
Lix	иже около ею суть, рече имъ: “Выдайте волхва
α	иже около ею суть, и рече имъ: “Выдаите вълхва

175, 25

Lav	та сѣмо. ꙗко смерда еста мо\|ꙗ и моѥго кнѧзѧ.
Rad	та сѣ^м. \| ꙗко смерди е^с мое^г кн҃зѧ.
Aka	та сѣмо. ꙗко сме\|рда еста моего кнз҃ѧ.
Ipa	та сѣмо. ꙗко смерда \| еста моего кнѧзѧ.
Xle	та сѣмо. ꙗко смръда еста моего кнѧѕѧ. \|
Kom	та сѣмо ꙗко тѣи суть смердѣ моего кнꙗзꙗ
NAk	та сѣмо ꙗко смерда моа и кнꙗзꙗ моего
Tol	та сѣмо ꙗко смерда моꙗ и кнꙗзꙗ моего
Byč	та сѣмо, яко смерда еста моего князя”.
Šax	та сѣмо, яко смьрда еста моя и моего кънязя”.
Lix	та сѣмо, яко смерда еста моя и моего князя”.
α	та сѣмо, яко смьрда еста моего кънязя”.

175, 26

Lav	ѡни же сего \| не послушаша. ꙗнь же поиде са^м\|
Rad	ѡни же сего не послѹшаша. ꙗнь^ж\| самъ поиде
Aka	ѡни же сего не послѹша\|ша. ꙗнь же самъ поиде
Ipa	ѡни же се\|го п^но^еслушаша. ꙗнь же поиде са\|мъ.
Xle	ѡни же сего не послоушаша. ѡн же поиде самь
Kom	они же сего не послушаша ꙗнь же поиде самъ
NAk	они же сего не послушаша ꙗнь же поиде самъ
Tol	они же сего не послушаша ꙗнь же поиде самъ
Byč	Они же сего не послушаша. Янь же поиде самъ
Šax	Они же сего не послушаша. Янь же поиде самъ
Lix	Они же сего не послушаша. Янь же поиде сам
α	Они же сего не послушаша. Янь же поиде самъ

175, 27

Lav	безъ ѡружьꙗ. и рѣша ѥму ѡтро\|ци ѥго не
Rad	безо ѡроужиа. и рекоша емѹ ѿроци е^г. не
Aka	безо ѡрѹжїѧ. и рекоша \| емѹ ѡтроци его. не
Ipa	безъ ѡружьꙗ. и рѣ^ш ему ѡ\|тро<ц>и его. не
Xle	бе^з\| ороужїа. и рѣша емоу отроци его. не
Kom	безъ оружьꙗ и рѣша ему отроцѣ его не
NAk	безъ оружиа и рѣша ему отроци его не
Tol	безъ оружиꙗ и рѣша ему отроци его не
Byč	безъ оружья, и рѣша ему отроци его: “не
Šax	безъ оружия, и рѣша ему отроци его: “не
Lix	безъ оружья, и рѣша ему отроци его: “Не
α	безъ оружия, и рѣша ему отроци его: “Не

176, 1

Lav	ходи безъ ѡружьꙗ ѡ\|соромѧть тѧ. ѡн же
Rad	хо^д\| безо ѡроу^жꙗ. исоромоти тѧ имоу^т. ѡ^н же
Aka	ходи безъ ѡрѹжьѧ. съсо\|ромотить тѧ имѹть. ѡнъ же
Ipa	ходи безъ ѡружь\|ꙗ. ѡсоромѧть тѧ. ѡнь же
Xle	х^дѡ^и бе^з орѹ\|жїа ѡсоромотѧ^т тѧ. ѡн же
Kom	ходи безъ оружьꙗ исъсоромꙗть тꙗ он же
NAk	ходи безъ оружиа изсоромꙗть тꙗ он же
Tol	ходи безъ оружиа исъсоромꙗть тꙗ он же
Byč	ходи безъ оружья, осоромять тя”; онъ же [171,7]
Šax	ходи безъ оружия, осоромять тя”. Онъ же [223,3]
Lix	ходи безъ оружья, осоромять тя”. Он же [117,23]
α	ходи безъ оружия, осоромять тя”. Онъ же

176, 2

Lav	повелѣ взѧ\|ти ѡружьꙗ ѡтрокомъ. и бѣста \|
Rad	повелѣ взѧти \| ѡроужиꙗ ѿроко^м. бѣста
Aka	повелѣ взѧти \| ѡрѹжьꙗ ѿрокомъ. бѣста
Ipa	по\|велѣ взѧти ѡружье ѡтрокомь \| и бѧста
Xle	повелѣ взѧти \| ѡроужїе отроко^м, и бѧста
Kom	повелѣ отрокомъ своимъ взꙗти оружие и бѣ
NAk	повелѣ отрокомъ своимъ взꙗти оружие и бѣ
Tol	повелѣ отрокомъ своимъ взꙗти оружие и бѣ
Byč	повелѣ взяти оружья отрокомъ, и бѣста
Šax	повелѣ възяти оружие отрокомъ, и бѣста
Lix	повелѣ взяти оружья отрокомъ, и бѣста
α	повелѣ възяти оружие отрокомъ, и бяста

176, 3

Lav	.в҃і. ѡтрока с нимь. и поиде к ни^м\| по лѣсу.
Rad	ѿтроковъ в҃і с ни^м. и поиде к ни^м\| к лѣсѹ.
Aka	ѡтрока .в҃і. с ни\|мь. и поиде к нимъ к лѣсѹ.
Ipa	.в҃і. ѡтрока с нимь. и по\|иде к нимь кь лѣсу.
Xle	.в҃і. отрока с ни^м. \| и поиде к ни^м к лѣсоу.
Kom	с нимъ 12 отрок и се пакы поиде к нимъ к лѣсу
NAk	дванадесꙗте отрока с нимъ и поиде к нимъ к лѣсу
Tol	дванадесꙗте отрока с нимъ и поиде к нимъ к лѣсу
Byč	12 отрока с нимь, и поиде к нимъ к лѣсу.
Šax	12 отрока съ нимь, и поиде къ нимъ къ лѣсу.
Lix	12 отрока с нимь, и поиде к ним к лѣсу.
α	12 отрока съ нимь, и поиде къ нимъ къ лѣсу.

176, 4

Lav	ѡни же сташа исполчившесѧ противу. ꙗневи [59c]
Rad	ѡни же сташа исполчиша^с противѹ. ꙗневи
Aka	ѡни же сташа испо\|лчишасѧ противѹ. ꙗневи
Ipa	ѡни же ста\|ша сполчившесѧ противу ꙗне\|ви
Xle	ѡни же сташа исполчи\|вшесѧ противоу. ꙗневи
Kom	они же сташа исполцившесꙗ противу а ꙗневѣ
NAk	они же сташа исполчившесꙗ противу а ꙗневи
Tol	они же сташа исполчившесꙗ противу а ꙗневи
Byč	Они же сташа исполчившеся противу, Яневи
Šax	Они же сташа испълчивъшеся, противу. Яневи
Lix	Они же сташа исполчившеся противу. Яневи
α	Они же сташа испълчивъше ся противу. Яневи

176, 5

Lav	же иду\|щю с топорце^м выступиша ѿ ни^х\|
Rad	же \| идоущю с топорце^м. и выстѹпиша ѿ ни^х.
Aka	же идѹщю с топорце\|мъ. и выстѹпиша ѿ ни^х.
Ipa	же идущю с топор<ц>емь. вы\|ступиша. ѿ нихъ.
Xle	же идоущю с топорце^м. \| выстоупиша ѿ ни^х
Kom	же идущу с топорцемъ и выступиша от нихъ
NAk	же идущу с топорцемъ и выступиша от нихъ
Tol	же идущу с топорцемъ и выступиша от нихъ
Byč	же идущю с топорцемъ, выступиша отъ нихъ
Šax	же идущю съ топорьцьмь, выступиша отъ нихъ
Lix	же идущю с топорцем, выступиша от них
α	же идущю съ топорьцьмь, выступиша отъ нихъ

176, 6

Lav	.г҃. мужи придоша къ ꙗневи \| рекуще ѥму.
Rad	і҃ моу^ж. и прии\|доша ко ꙗневи рекѹщи емѹ
Aka	.і҃. мѹжь. приидоша ко \| ꙗневи рекѹще емѹ.
Ipa	трие мужи \| и придоша кь ꙗневи. рекуще е\|му.
Xle	трїе мѫжи. и прїидоша \| къ ѧневи рекоущѫ емоу.
Kom	трие мужи приидоша къ ꙗневѣ и сице глаголюще ему
NAk	трие мужи приидоша къ ꙗневѣ рекуще ему
Tol	трие мужи приидоша къ ꙗневѣ рекуще ему
Byč	3 мужи, придоша къ Яневи, рекуще ему:
Šax	трие мужи, и придоша къ Яневи, рекуще ему:
Lix	3 мужи, придоша къ Яневи, рекуще ему:
α	3 мужи придоша къ Яневи, рекуще ему:

176, 7

Lav	вида идеши на \| смр҃ть. не ходи. ѡному повелѣ\|вшю
Rad	видѧ смр҃ть идеши не ходи. \| ѡномоу^ж повелѣвшю
Aka	видѧ смр҃ть идеши не ходи. \| ѡномѹ же повелѣвшю
Ipa	видѧ идеши на смр҃ть не \| ходи. ѡному же повелѣ
Xle	видѧ, идеши на смр^тъ \| не х^до^и. ѡномоу же повелѣвшю
Kom	видꙗ идеши на смерть не ходи оному же повелѣвшю
NAk	видꙗ идеши на смерть не ходи оному же повелѣвшу
Tol	видꙗ идеши на смерть не ходи оному же повелѣвшу
Byč	“вида идеши на смерть, не ходи”; оному повелѣвшю
Šax	“вида идеши на съмьрть, не ходи”. Оному повелѣвъшю
Lix	“Вида идеши на смерть, не ходи”. Оному повелѣвшю
α	“Вида идеши на съмьрть, не ходи”. Оному же повелѣвъшю

176, 8

Lav	ѡбити ꙗ. к прочим же пои\|де. ѡни
Rad	бити ꙗ. ко прочим же поиде. \| ѡни
Aka	бити ѧ. ко прочьим же \| поиде. ѡни
Ipa	бити \| ꙗ. кь прочим же поиде. ѡни \|
Xle	бити ѧ. къ прочи^м\| же поиде. ѡни
Kom	бити ꙗ къ прочимъ поиде они
NAk	бити ꙗ къ прочимъ поиде они
Tol	бити ꙗ къ прочимъ поиде они
Byč	бити я, к прочимъ же поиде. Они
Šax	бити я, къ прочимъ же поиде. Они
Lix	бити я, к прочимъ же поиде. Они
α	бити я, къ прочимъ же поиде. Они

176, 9

Lav	же сунушасѧ на ꙗнѧ. \| ѥдинъ грѣшисѧ ꙗнѧ
Rad	же соунѹша^с на ꙗнѧ. единъ гррши^с ꙗнѧ
Aka	же сѹнѹшасѧ на ꙗнѧ. единъ гре\|шисѧ ꙗнѧ
Ipa	же су^нш^уасѧ на нѧ. единъ грѣ\|ши ꙗнѧ
Xle	же соуноуша^с на нѧ. и еди^н грѣ\|шисѧ ꙗнѧ
Kom	же сунушасꙗ на ꙗнꙗ и единъ от них грѣшисꙗ ꙗнꙗ
NAk	же сунушасꙗ на ꙗнꙗ и единъ грѣшисꙗ ꙗнꙗ
Tol	же сунушасꙗ на ꙗнꙗ и единъ грѣшисꙗ ꙗнꙗ
Byč	же сунушася на Яня, единъ грѣшися Яня
Šax	же сунушася на Яня, и единъ грѣшися Яня
Lix	же сунушася на Яня, единъ грѣшися Яня
α	же сунуша ся на Яня, единъ грѣши ся Яня

176, 10

Lav	топоро^м. \| ꙗнь. же ѡборотѧ топоръ оуда\|ри и
Rad	топоромъ. \| ꙗнь жь воротѧ топоръ. и оудари
Aka	топоромъ. ꙗнь же воротѧ топоръ. \| и оудари
Ipa	топоромъ. ꙗнь же ѡ\|боротѧ топоромь и оудари
Xle	топорѡ^м. ꙗнь же оборотѧ топоръ \| оудари и
Kom	топоромъ а ꙗнь же оборотꙗ топоръ удари
NAk	топоромъ а ꙗнь же оборотꙗ топоръ удари
Tol	топоромъ а ꙗнь же оборотꙗ топоръ удари
Byč	топоромъ. Янь же оборотя топоръ удари и
Šax	топоръмь. Янь же, оборотя топоръ, удари и
Lix	топором. Янь же оборотя топоръ удари и
α	топоръмь. Янь же оборотя топоръ удари и

176, 11

Lav	тыльемь. повелѣ ѡтроко^м\| сѣчи ꙗ. ѡни же
Rad	тыльемъ пове^л ѿроко^м сѣчи а:- \| Ѡни же
Aka	тыльемъ. и повелѣ ѡтрокомъ сво\|имъ сѣщи ѧ:· Ѡни же
Ipa	ты\|льемь. и повелѣ ѡтрокомъ. \| сѣщи ꙗ. ѡни же
Xle	тылїемь. повелѣ отроко^м сѣчї а они^ж\|
Kom	тыльемъ и абие повелѣ отрокомъ сѣщи их они же
NAk	тылиемъ повелѣ отрокомъ сѣщи ꙗ они же
Tol	тылиемъ повелѣ отрокомъ сѣщи ꙗ они же
Byč	тыльемь, повелѣ отрокомъ сѣчи я; они же
Šax	тылиемь, и повелѣ отрокомъ сѣщи я. Они же
Lix	тыльемь, повелѣ отроком сѣчи я. Они же
α	тылиемь, повелѣ отрокомъ сѣщи я. Они же

176, 12

Lav	бѣжаша в лѣ\|съ. оубиша же ту попина
Rad	бежаша в лѣсъ. и оубиша тоу попа
Aka	бѣжавше в лѣсъ. и оу\|биша тѹ попа
Ipa	бѣжаша в лѣсъ оубиша же ту попа [65c]
Xle	бѣжаша в лѣсь. оубиша^ж тоу и попа
Kom	бѣжаша в лѣсъ и убиша ту попина
NAk	бѣжаша в лѣсъ и убиша ту попина
Tol	бѣжаша в лѣсъ и убиша ту попина
Byč	бѣжаша в лѣсъ, убиша же ту попина
Šax	бѣжаша въ лѣсъ; убиша же ту попина
Lix	бѣжаша в лѣсъ, убиша же ту попина
α	бѣжаша въ лѣсъ, убиша же ту попа

176, 13

Lav	ꙗне\|ва. ꙗнь же вшедъ в гр^да к бѣло\|зерце^м ре^ч
Rad	ꙗнева. ꙗнь же \| вше^д в гр^да къ. бѣлозерце^м ре^ч.
Aka	ꙗнева. ꙗнь же вше^д въ гр^да кь бело\|зерцемъ рече.
Ipa	ꙗнева. ꙗнь \| же вшедъ в горъдъ. к бѣлоѡзерь\|чемь и ре^ч
Xle	ꙗнева. \| ꙗн же вше^д в горѡ^д к бѣлоѡзерце^м. ре^ч
Kom	ꙗнева ꙗнь же вшед въ град къ бѣлозерчемъ и рече
NAk	ꙗнева ꙗнь же шедъ въ град бѣлозерцемъ рече
Tol	ꙗнева ꙗнь же шедъ въ град бѣлозерцемъ рече
Byč	Янева. Янь же вшедъ в градъ к Бѣлозерцемъ, рече
Šax	Янева. Янь же, въшьдъ въ градъ къ Бѣлозерьцемъ, рече
Lix	Янева. Янь же, вшедъ в град к бѣлозерцем, рече
α	Янева. Янь же, въшьдъ въ градъ къ Бѣлозерьцемъ, рече

176, 14

Lav	имъ. аще не имате \| волхву сею не иду ѿ васъ
Rad	аще не имете волхвоу сею. \| не идоу ѿ ва^с
Aka	аще не имете волхвѹ сею. не идѹ \| ѿ васъ
Ipa	имъ. аще не имете. во\|лъхву сею. и не иду ѿ васъ
Xle	имь. аще \| не имете влъхвоу сею. не идоу ѿ ва^с
Kom	имъ аще не имете волхву сею не иду от васъ
NAk	аще не имете влъхву сею не иду от васъ
Tol	аще не имете влъхву сею не иду от васъ
Byč	имъ: “аще не имете волхву сею, не иду отъ васъ
Šax	имъ, “аще не имете вълхву сею, не иду отъ васъ
Lix	имъ, “Аще не имете волхву сею, не иду от васъ
α	имъ, “Аще не имете вълхву сею, не иду отъ васъ

176, 15

Lav	и за \| лѣто. бѣлозерци же шедше ꙗ\|ша ꙗ.
Rad	за лѣто. белозерци ше^дше и ꙗша и^х.
Aka	за лѣто. белоѡзерци ше^дше ꙗша и.
Ipa	за лѣ^т. \| бѣлоѡзерьци же шедше и ꙗша и \|
Xle	за лѣто. \| бѣлоѡзерци же ше^дше и ѧша и,
Kom	за лѣто бѣлозерци же шедши ꙗша их
NAk	за лѣто бѣлозерци же шедъше ꙗша
Tol	за лѣто бѣлозерци же шедъше ꙗша
Byč	и за лѣто”. Бѣлозерци же шедше яша я,
Šax	за лѣто”. Бѣлозерьци же, шьдъше, яша я,
Lix	и за лѣто”. Бѣлозерци же шедше яша я,
α	за лѣто”. Бѣлозерьци же, шьдъше, яша и,

176, 16

Lav	и приведоша е къ ꙗневї. \| и ре^ч има что ради
Rad	и приведоша ко ꙗневи. ре^ч има что ра^д[103v]
Aka	и прї\|ведоша ꙗ ко ꙗневи. и рече има что ради
Ipa	и приведоша ꙗ к нему. и ре^ч има. \| что ради
Xle	и приведоша ѧ \| къ немоу. и ре^ч има, что р^да^и
Kom	и приведоша к нему и рече има что ради
NAk	и приведоша к нему и рече има что ради
Tol	и приведоша к нему и рече има что ради
Byč	и приведоша я къ Яневи. И рече има: “что ради
Šax	и приведоша я къ нему. И рече има: “чьто ради
Lix	и приведоша я къ Яневи. И рече има: “Что ради
α	и приведоша я къ нему. И рече има: “Чьто ради

176, 17

Lav	погубиста \| толико члв҃къ. ѡнѣма же ре\|кшема.
Rad	погѹбиста толко чл҃къ. \| ѡнѣма рекшима
Aka	погѹби\|ста толико члв҃кь. ѡнѣма рекшима
Ipa	погубисте толико \| члв҃къ. ѡнима же рекшима.
Xle	погоубиста толико \| члк҃ь. ѡнѣма^ж рекшема,
Kom	толко погубиста человѣкъ онѣма же рекшима
NAk	погубиста толико человѣкъ онѣма рекъшима
Tol	погубиста толико человѣкъ онѣма же рекшима
Byč	погубиста толико человѣкъ?” Онѣма же рекшема:
Šax	погубиста толико человѣкъ?” Онѣма же рекъшема,
Lix	погубиста толико человѣкъ?” Онѣма же рекшема,
α	погубиста толико человѣкъ?” Онѣма же рекъшема,

176, 18

Lav	ꙗко ти держать ѡби\|лье. да аще
Rad	ꙗко тии держать ѡбилье. да аще \|
Aka	ꙗко тїи \| держатъ ѡбилие. да аще
Ipa	ꙗ\|ко си держать гобину. да аще \|
Xle	ꙗко си^и дръжа^т гобинѹ. \| да аще
Kom	ꙗко ти держать обилье да аще
NAk	ꙗко ти дръжать обилие да аще
Tol	ꙗко ти држать обилие да аще
Byč	“яко ти держать обилье, да аще
Šax	яко “ти дьржать обилие; да аще
Lix	яко “Ти держать обилье, да аще
α	яко “Ти дьржать обилие; да аще

176, 19

Lav	истребивѣ сихъ \| будеть гобино. аще ли хощеши \|
Rad	истребиве си^х. боу^дть гобино. аще^л хощеши
Aka	истребиве си^х. бѹде\|тъ гобилно. аще ли хощеши
Ipa	истрѣбивѣ. из^бьевѣ всихъ. и \| будеть ѡбилье. аще ли хоще\|ши
Xle	истребивѣ, и избїевѣ всѣ^х, бѫде^т оби\|лїе. аще ли хощеши
Kom	истребивѣ и избѣваемъ сих и будеть гобиино аще ли хощеши
NAk	истребивѣ и избиевѣ сих и будеть гобино аще ли хощеши
Tol	истребивѣ и избиевѣ сих и будетъ гобино аще ли хощеши
Byč	истребивѣ сихъ, будеть гобино; аще ли хощеши,
Šax	истребивѣ и избиевѣ сихъ, будеть гобино; аще ли хощеши,
Lix	истребивѣ сихъ, будеть гобино; аще ли хощеши,
α	истребивѣ и избиевѣ сихъ, будеть гобино; аще ли хощеши,

176, 20

Lav	то пере тобою вынемѣве жи\|то. ли рыбу.
Rad	пре^д тобою \| выимевѣ. жито или рыбѹ.
Aka	пре^д тобою выиме\|вѣ. жито или рыбѹ.
Ipa	то предъ тобою выемлевѣ \| жито. или рыбу
Xle	то пре^д тобою выемлевѣ \| жито. или рыбы,
Kom	то пред тобою выимевѣ жито или рыбу
NAk	пред тобою вымевѣ жито ли рыбу
Tol	пред тобою вымевѣ жито ли рыбу
Byč	то предъ тобою вынемѣве жито, ли рыбу,
Šax	то предъ тобою выимѣве жито, ли рыбу,
Lix	то предъ тобою вынемѣве жито, ли рыбу,
α	то предъ тобою выемѣве жито, или рыбу,

176, 21

Lav	ли ино что. ꙗнь \| же ре^ч по истинѣ лжа то
Rad	или ино что. ꙗнь же ре^ч\| по истинѣ лжа то.
Aka	или ино что. ꙗнь же рече. \| по истиннѣ и лжа то.
Ipa	или ино. ꙗнъ же <ре^ч>. \| по истинѣ лжете.
Xle	или ино. ꙗнь же ре^ч. по исти^н\|нѣ лъжета.
Kom	или иное что ꙗнь же рече имъ по истиннѣ лжета
NAk	ли ли ино что ꙗнь же рече по истиннѣ лжета
Tol	ли ли ино что ꙗнь же рече по истиннѣ лжета
Byč	ли ино что”. Янь же рече: “по истинѣ лжа то;
Šax	ли ино чьто”. Янь же рече: “по истинѣ лъжета;
Lix	ли ино что”. Янь же рече: “По истинѣ лжа то;
α	или ино чьто”. Янь же рече: “По истинѣ лъжета;

176, 22

Lav	ство\|рилъ б҃ъ члв҃ка ѿ землѣ сста\|вленъ костьми.
Rad	сотворилъ б҃ъ члк҃а ѿ землѧ \| составленъ костьми.
Aka	сътворилъ бг҃ь члвк҃а ѿ землѧ. составленъ костьми [93v]
Ipa	створилъ бо \| есть б҃ъ члвк҃а ѿ землѧ. и съ\|ставленъ костьми.
Xle	сътвори^л бо е^с б҃ъ члк҃а ѿ зе^млѧ. съста\|вле^н костьми
Kom	створилъ бо есть богъ человѣка от землꙗ съставленъ костьми
NAk	сътворилъ бо есть богъ человѣка от землꙗ сставленъ костьми
Tol	створилъ бо есть богъ человѣка от землꙗ сставленъ костьми
Byč	створилъ Богъ человѣка отъ землѣ, сставленъ костьми
Šax	сътворилъ бо есть Богъ человѣка отъ земля, съставленъ костьми
Lix	створилъ богъ человѣка от землѣ, сставленъ костьми
α	сътворилъ бо есть Богъ человѣка отъ земля, съставленъ костьми

176, 23

Lav	и жылами \| ѿ крове. нѣ^с в немь ничтоже. \| и
Rad	и жылами. и ѿ крове. и нѣ^с\| в не^м ничтожо.
Aka	и жилами и ѿ кро\|ви. и нѣ^с в немь ничтоже
Ipa	и жилами \| ѿ крови. и нѣ^с в немь ничтоже \| и
Xle	и жилами ѿ крове. и нѣ^с в не^м ничто^ж, \| и
Kom	и жилами и от крове и нѣсть в немъ ничтоже и
NAk	и жилами и от крове и нѣсть в немъ ничтоже и
Tol	и жилами и от крове и нѣсть в немъ ничтоже и
Byč	и жылами отъ крове, нѣсть в немь ничтоже, и
Šax	и жилами и отъ кръве, и нѣсть въ немь ничьтоже, и
Lix	и жылами от крове; нѣсть в немь ничто же и
α	и жилами отъ кръве и нѣсть въ немь ничьтоже, и

176, 24

Lav	не вѣсть ничтоже. но токъ\|мо ѥдинъ б҃ъ вѣсть.
Rad	но токмо бг҃ъ единъ вѣсть.
Aka	но токмо бг҃ь единъ \| вѣсть.
Ipa	не вѣсть ничтоже. токмо б҃ъ \| единъ. вѣсть
Xle	не вѣсть ничто^ж. токмо б҃ъ единь вѣсть.
Kom	не вѣсть ничтоже токмо богъ единъ вѣсть
NAk	не вѣсть ничтоже тъкмо богъ единъ вѣсть
Tol	не вѣсть ничтоже тъкмо богъ единъ вѣсть
Byč	не вѣсть никтоже но токъмо единъ Богъ вѣсть”.
Šax	не вѣсть никътоже, тъкъмо Богъ единъ вѣсть”.
Lix	не вѣсть никто же, но токъмо единъ богъ вѣсть”.
α	не вѣсть никътоже, тъкъмо Богъ единъ вѣсть”.

176, 25

Lav	ѡна же \| рекоста вѣ вѣвѣ. како есть \| члв҃къ
Rad	ѡна \| же рекоста мы вѣдаемъ. како члк҃ъ сотворенъ
Aka	ѡна же рекоста мы вѣдаемь. како \| члвк҃ъ сътворенъ
Ipa	ѡна же рекоста. \| вѣ два вѣдаевѣ. како есть ство\|ренъ
Xle	ѡна^ж\| рекоста, мы два вѣдаевѣ. како е^с сътворень \|
Kom	она же рекоста вѣдаемъ како есть человѣкъ
NAk	она же рекоста вѣдаемъ како есть человѣкъ
Tol	она же рекоста вѣдаемъ како есть человѣкъ
Byč	Она же рекоста: “вѣ вѣвѣ, како есть человѣкъ
Šax	Она же рекоста: “вѣ вѣвѣ, како есть человѣкъ
Lix	Она же рекоста: “Вѣ вѣвѣ, како есть человѣкъ
α	Она же рекоста: “Вѣ вѣвѣ, како есть человѣкъ

176, 26

Lav	створенъ. ѡн же ре^ч. ка\|ко. ѡна же рекоста [59d]
Rad	е^с. \| ѡн же ре^ч како. ѡна же рекоста
Aka	есть. ѡнъ же рече како. \| ѡна же ре<ко>ста.
Ipa	члв҃къ ѡнъ же [ре^ч] како. ѡна \| же рекоста.
Xle	члк҃ь. ѡ^н же ре^ч како. ѡна^ж рекоста,
Kom	створенъ он же рече како она же ркоста
NAk	сътворенъ он же рече како она же рекоста
Tol	створенъ он же рече како она же рекоста
Byč	створенъ”. Он же рече: “како?” Она же рекоста:
Šax	сътворенъ”. Онъ же рече: “како?”. Она же рекоста:
Lix	створенъ”. Он же рече: “Како?”. Она же рекоста:
α	сътворенъ”. Онъ же рече: “Како?”. Она же рекоста:

176, 27

Lav	б҃ъ мывъсѧ в мо\|вници и вспотивъсѧ
Rad	б҃ъ мывсѧ. в мовницї \| и испотивсѧ. и
Aka	бг҃ь мывсѧ оу мовници. и испо\|тивсѧ. и
Ipa	мывсѧ б҃ъ в мовь\|ници и вьспотивсѧ.
Xle	мывьсѧ б҃ъ в мовници и воспотивсѧ [79v]
Kom	богъ мывъсꙗ в мовницѣ и въспотѣвъ
NAk	богъ мывсꙗ в мовници въспотѣвъ
Tol	богъ мывсꙗ в мовници въспотѣвъ
Byč	“Богъ мывъся въ мовници и вспотивъся,
Šax	“Богъ, мывъся въ мовьници и въспотивъся,
Lix	“Богъ мывъся въ мовници и вспотивъся,
α	“Богъ мывъ ся въ мовьници и въспотивъ ся,

177, 1

Lav	ѿ сѧ \| ветъхомъ. и верже с нб҃се на зе\|млю.
Rad	ѡтерсѧ ветхи^м. и сверже с нб҃си на \| землю.
Aka	ѡтерсѧ вѣхтемъ. и сверже с нб^се на \| землю.
Ipa	ѡтерьсѧ \| вѣхтемь. и свѣрже с нб҃си на зе\|млю
Xle	ѡтерсѧ ве^хте^м и сверже \| с нбѣ^с на землю.
Kom	отресꙗ вехтемь и сверже и съ небеси на землю
NAk	отресꙗ вехтемъ и съвръже и съ небесе на землю
Tol	отресꙗ вехтемъ и съврже и съ небесе на землю
Byč	отерся вѣхтемъ, и верже с небесе на землю; [172,5]
Šax	отьреся вехътьмь, и вьрже съ небесе на землю; [224,9]
Lix	отерся вѣхтемъ, и верже с небесе на землю. [118,8]
α	отьре ся вехътьмь, и съ вьрже съ небесе на землю.

177, 2

Lav	и распрѣсѧ сотона с б҃мь. \| кому в немь створити
Rad	и распрѣсѧ сотона с бг҃мъ. комѹ в немъ сотворити
Aka	и распрѣсѧ сотона съ бгм҃ъ. комѹ в не\|мь сотворити
Ipa	и распрѣсѧ сотона. сь бм҃ь \| кому в немь створити
Xle	и распрѣсѧ сатана съ б҃го^м. к^мо^ѹ\| в не^м сътворити
Kom	и разъпрѣсꙗ сатана с богом кому в немъ створити
NAk	и распрѣсꙗ сотона с богом кому в немъ сътворити
Tol	и распрѣсꙗ сотона с богом кому в немъ створити
Byč	и распрѣся сотона с Богомь, кому в немь створити
Šax	и распрѣся сотона съ Богъмь, кому въ немь сътворити
Lix	И распрѣся сотона с богомь, кому в немь створити
α	И распрѣ ся сотона съ Богъмь, кому въ немь сътворити

177, 3

Lav	члв҃ка. и \| створи дьꙗволъ члв҃ка. а б҃ъ дш҃ю \|
Rad	члк҃а. и сотвори дьꙗво^л члв҃ка. а бг҃ъ дш҃ю
Aka	члв҃ка. и сьтвори дьꙗволъ члв҃ка. \| а бг҃ь дш҃ю
Ipa	члв҃ка \| и створи дьꙗвьлъ члв҃ка а б҃ъ \| дш҃ю
Xle	чл҃ка. и сътвори дїаволъ члк҃а. \| а б҃ъ дш҃ю
Kom	человѣка и створи диꙗволъ человѣка а богъ душю
NAk	человѣка и сътвори диꙗволъ человѣка а богъ душю
Tol	человѣка и створи диꙗволъ человѣка а богъ душю
Byč	человѣка, и створи дьяволъ человѣка, а Богъ душю
Šax	человѣка; и сътвори дияволъ человѣка, а Богъ душю
Lix	человѣка. И створи дьяволъ человѣка, а богъ душю
α	человѣка. И сътвори дияволъ человѣка, а Богъ душю

177, 4

Lav	в не вложи. тѣм же аще оумре\|ть члв҃къ в землю
Rad	во нь вложи.
Aka	во нь вложи.
Ipa	во нь вложи. тѣм же аще \| оумреть члв҃кь в землю
Xle	въ нь вложи. тѣ^м же аще оумре^т чл҃кь \| в землю
Kom	в него вложи тѣмже аще умрет человѣкъ и в землю
NAk	в нь вложи тѣмже аще умреть человѣкъ в землю
Tol	в нь вложи тѣмже аще умрет человѣкъ в землю
Byč	во нь вложи; тѣмже аще умреть человѣкъ, в землю
Šax	въ нь въложи; тѣмь же, аще умьреть человѣкъ, въ землю
Lix	во нь вложи. Тѣм же, аще умреть человѣкъ, в землю
α	въ нь въложи. Тѣмь же, аще умьреть человѣкъ, въ землю

177, 5

Lav	идеть тѣло. \| а дш҃а к б҃у. ре^ч има ꙗнь. поисти\|нѣ
Rad	ре^ч има ꙗнь. поистинѣ
Aka	рече има ꙗнь. поисти\|<н>нѣ
Ipa	идеть. \| а дш҃а кь б҃у. ре^ч же има ꙗнь. по\|истинѣ
Xle	иде^т. а дш҃а къ б҃ѹ. ре^ч же има ꙗнь. \| поистиннѣ
Kom	идет тѣло а душа къ богу и рече има ꙗнь поистинѣ
NAk	идеть тѣло а душа къ богу рече има ꙗнь поистиннѣ
Tol	идет тѣло а душа къ богу рече има ꙗнь поистиннѣ
Byč	идеть тѣло, а душа к Богу”. Рече има Янь: “поистинѣ
Šax	идеть тѣло, а душа къ Богу”. Рече има Янь: “по истинѣ
Lix	идеть тѣло, а душа к богу”. Рече има Янь: “Поистинѣ
α	идеть тѣло, а душа къ Богу”. Рече има Янь: “По истинѣ

177, 6

Lav	прельстилъ ва^с есть бѣсъ. ко\|ѥму б҃у вѣру\|ѥта.
Rad	прелстилъ ва^с бѣ^с. \| коемѹ вѣроуета.
Aka	прельстил ва^с бѣсъ. коемѹ вѣрѹета. \|
Ipa	прельстилъ есть. \| васъ дьꙗволъ. которому \| б҃у вѣруета.
Xle	прелстиль ва^с дїаволъ. которомѹ \| б҃оу вѣроуета,
Kom	прельстилъ вы есть бѣсъ коему богу вѣруета
NAk	прѣльстилъ вы есть бѣсъ коему богу вѣруета
Tol	прельстилъ вы есть бѣсъ коему богу вѣруета
Byč	прельстилъ васъ есть бѣсъ; коему Богу вѣруета?”
Šax	прельстилъ ва есть бѣсъ; коему богу вѣруета?”
Lix	прельстилъ вас есть бѣсъ; коему богу вѣруета?”.
α	прельстилъ васъ есть бѣсъ; коему богу вѣруета?”

177, 7

Lav	ѡна же реко\|ста антиху^с. ѡн же ре^ч има то
Rad	ѡна же рекоста анти^хрт^соу. ꙗнь^ж\| ре^ч да
Aka	ѡна же рекоста антихристѹ. ꙗнь же рече да \|
Ipa	ѡна же рекоста антихр<ъ>сту. ѡн же ре^ч има. \| то [65d]
Xle	ѡна же рекоста, антихристѹ. \| ѡн же ре^ч има, то
Kom	она же рекоста антихьсту он же има рекъ то
NAk	она же рекоста антихристу он же има рекъ то
Tol	она же рекоста антихристу он же има рекъ то
Byč	Она же рекоста: “антихресту”. Он же рече има: “то
Šax	Она же рекоста: “антихрьсту”. Онъ же рече има: “то
Lix	Она же рекоста: “Антихресту”. Он же рече има: “То
α	Она же рекоста: “Антихрьсту”. Онъ же рече има: “То

177, 8

Lav	кдѣ \| ест. ѡна же рекоста сѣдить въ \| безднѣ.
Rad	гдѣ е^с. ѡна же рекоста. седить въ безн^де.
Aka	гдѣ есть. ѡна же рекоста седить во безне. \|
Ipa	гдѣ есть. ѡна же рекоста \| сѣдить вь безднѣ. и
Xle	где е^с. ѡна же рекоста сѣди^т\| въ без^днѣ.
Kom	гдѣ ест она же ркоста сѣдить въ безъднѣ
NAk	гдѣ ест она же рекоста сѣдить въ безъднѣ
Tol	гдѣ ест она же рекоста сѣдить въ безднѣ
Byč	кдѣ есть?” Она же рекоста: “сѣдить въ безднѣ”.
Šax	къдѣ есть?” Она же рекоста: “сѣдить въ бездьнѣ”.
Lix	кдѣ ест?”. Она же рекоста: “Сѣдить в безднѣ”.
α	къдѣ есть?” Она же рекоста: “Сѣдить въ бездьнѣ”.

177, 9

Lav	ре^ч има ꙗнь. <ка> кыи то \| б҃ъ сѣдѧ в безднѣ. то
Rad	то
Aka	то
Ipa	ре^ч има \| ꙗнь то кии есть б҃ъ сѣдѧ вь \| безднѣ то
Xle	ре^ч има ꙗнь, то кыи е^с б҃ъ сѣдѧи въ бе\|зн^дѣ то
Kom	то кыи то богъ сѣдꙗи въ безднѣ то
NAk	то кыи тои богъ сѣдꙗи въ безнѣ то
Tol	то кыи тои богъ сѣдꙗи въ безднѣ то
Byč	Рече има Янь: “какый то Богъ, сѣдя в безднѣ? то
Šax	Рече има Янь: “то кыи то богъ, сѣдяи въ бездьнѣ? То
Lix	Рече има Янь: “Какый то богъ, сѣдя в безднѣ? То
α	Рече има Янь: “То кыи есть богъ, сѣдяи въ бездьнѣ? То

177, 10

Lav	есть бѣсъ. \| а б҃ъ есть на нбс҃и сѣдѧ на прт^слѣ. \|
Rad	е^с\| бѣсъ. а бг҃ъ е^с на нб҃си. седѧ на прт^сле.
Aka	есть бѣсъ. а бг҃ь есть на нбс҃и седѧи на пре\|столѣ.
Ipa	есть бѣсъ. а б҃ъ е\|сть сѣдѧ на нб҃сѣхъ и на пре\|столѣ
Xle	е^с бѣсь. а б҃ъ е^с на нб҃сѣ^х сѣдѧи на престо\|лѣ.
Kom	есть бѣсъ а богъ есть сѣдꙗи на престолѣ на небеси
NAk	есть бѣсъ а богъ есть сѣдꙗи на престолѣ на небеси
Tol	есть бѣсъ а богъ есть сѣдꙗи на престолѣ на небеси
Byč	есть бѣсъ, а Богъ есть на небеси, сѣдяй на престолѣ,
Šax	есть бѣсъ, а Богъ есть на небеси, сѣдяи на престолѣ,
Lix	есть бѣсъ, а богъ есть на небеси, сѣдяй на престолѣ,
α	есть бѣсъ, а Богъ есть сѣдяи на небеси на престолѣ,

177, 11

Lav	слави^м ѿ анг҃лъ иже пре^дстоꙗть \| ѥму со страхо^м
Rad	слави^м ѿ агг҃лъ \| иже пре^дстоꙗхѹ со страхомъ.
Aka	славимъ ѿ англ҃ъ. иже пре^дстоꙗхѹ со \| страхомъ.
Ipa	славимъ ѿ анг҃лъ. иже \| предъстоꙗть ему. со стра\|хомъ.
Xle	слави^м ѿ агг҃лъ иже пре^дстоѧ^т емоу съ стра\|хо^м.
Kom	славимъ от аггелъ иже предстоꙗть ему съ страхомъ
NAk	славимъ от аггелъ иже предстоꙗтъ ему съ страхомъ
Tol	славимъ от аггелъ иже предстоꙗтъ ему съ страхомъ
Byč	славимъ отъ ангелъ, иже предстоять ему со страхомъ,
Šax	славимъ отъ ангелъ, иже предъстоять ему съ страхъмь,
Lix	славим от ангелъ, иже предстоять ему со страхом,
α	славимъ отъ ангелъ, иже предъстоять ему съ страхъмь,

177, 12

Lav	не могуще на нь \| зрѣти. сих бо анг҃лъ сверженъ \|
Rad	не могѹще на нь зрѣти. \| и сих бо агг҃лъ сверженъ
Aka	не могѹще на нь зрѣти. и си^х бо а\|нгл҃ъ сверженъ
Ipa	не могуще на нь зрѣ\|ти а сии бо ѿ анг҃лъ свѣрже\|нъ
Xle	не могоуще на нь зрѣти. сеи бо ѿ агг҃лъ све\|ржень
Kom	не могуще на нь зрѣти и сих бо аггелъ сверженъ
NAk	не могуще на нь зрѣти и сих бо аггелъ съвръженъ
Tol	не могуще на нь зрѣти и сих бо аггелъ сврженъ
Byč	не могуще на нь зрѣти; сихъ бо ангелъ сверженъ
Šax	не могуще на нь зьрѣти; изъ сих бо ангелъ съвьрженъ
Lix	не могуще на нь зрѣти. Сих бо ангелъ сверженъ
α	не могуще на нь зьрѣти. Сих бо ангелъ съвьрженъ

177, 13

Lav	бы^с. ѥгоже вы гл҃ета антих^сре. за \| величанье
Rad	бы^с. е^гже вы глт҃е антхр^ста \| за величание
Aka	бы^с. <е>гоже вы глт҃а антихри\|ста. за величанїе
Ipa	бы^с егоже вы гл҃ете анти\|хръста. за величание
Xle	бы^с егоже вы глт҃е антихриста. за вели\|чанїе
Kom	бысть егда вы глаголета антихьста за величание
NAk	бысть егоже вы глаголете антихриста за величание
Tol	бысть егоже вы глаголете антихриста за величание
Byč	бысть, егоже вы глаголета антихрестъ, за величанье
Šax	бысть, егоже вы глаголета, антихрьстъ, за величание
Lix	бысть, его же вы глаголета антихрест, за величанье
α	бысть, егоже вы глаголета антихрьстъ, за величание

177, 14

Lav	ѥго низъверженъ \| бы^с с нб҃се. и есть в безднѣ
Rad	е^г. сверженъ бы^с с небеси. и е^с в безн^де
Aka	его сверженъ бысть и с нб҃си. \| и есть во бездне
Ipa	его. \| и свѣрженъ бы^с с нб҃си и есть \| в безднѣ.
Xle	его. и свержень с нб^сѣ, и е^с въ безн^дѣ.
Kom	его сверженъ бысть съ небесѣ и есть въ безднѣ
NAk	его съвръженъ бысть съ небеси и есть въ безднѣ
Tol	его сврженъ бысть съ небеси и есть въ безднѣ
Byč	его низъверженъ бысть с небесе, и есть в безднѣ,
Šax	его съвьрженъ бысть съ небесе, и есть въ бездьнѣ,
Lix	его низъверженъ бысть с небесе, и есть в безднѣ
α	его съвьрженъ бысть съ небесе, и есть въ бездьнѣ

177, 15

Lav	ꙗк^жо \| то вы гл҃ета. жда ѥгда приде\|ть б҃ъ с нб҃се.
Rad	ꙗ^к\| живъ глт҃а. жда ег^да приидеть б҃ъ с нб҃си.
Aka	ꙗкоже вы глт҃а. жда егда прї\|идетъ бг҃ъ и с нб҃си. и
Ipa	ꙗкоже вы гл҃та. \| ждѧ егда придеть с нб҃сѣ и \|
Xle	ꙗко^ж\| вы гл҃та. жда ед^га прїиде^т б҃ъ с нб^сѣ.
Kom	ꙗкоже вы глаголета жьда егда приидеть богъ съ небесѣ
NAk	ꙗкоже вы глаголете жда егда приидеть богъ съ небеси
Tol	ꙗкоже вы глаголете жда егда приидетъ богъ съ небеси
Byč	якоже то вы глаголета, жда, егда придеть Богъ с небесе,
Šax	якоже вы глаголета, жьда, егда придеть Богъ съ небесе; и
Lix	яко же то вы глаголета, жда, егда придеть богъ с небесе.
α	якоже вы глаголета, жьда, егда придеть Богъ съ небесе. И

177, 16

Lav	сего имъ антихт^са. \| свѧжеть оузами. и
Rad	сего имъ \| антхр^ста свѧже^т. и
Aka	сего имъ антихрт^са и свѧ\|жетъ. и
Ipa	сего емь антихръста свѧ\|жеть. оузами. и
Xle	сего е^м анти\|христа свѧже^т оузами, и
Kom	сего имъ антихъста свꙗжеть узами и
NAk	сего имъ антихриста свꙗжеть узами и
Tol	сего имъ антихриста свꙗжеть узами и
Byč	сего имъ антихреста свяжеть узами и
Šax	сего имъ антихрьста съвяжеть узами, и
Lix	Сего имъ антихреста свяжеть узами и
α	сего имъ антихрьста съвяжеть узами и

177, 17

Lav	посадить \| и емъ ѥго с слугами своими. \| и
Rad	посадить и. и емъ е^г со слѹгами е^г. \| и
Aka	посадить и. и емь его со слѹгами его. \|
Ipa	посадить \| во ѡгни вѣчнемь. со слуга\|ми его. и
Xle	посади^т и въ ѡгни \| вѣчнѡ^м съ слоугами его. и
Kom	посадить во огнѣ вѣчномъ съ слугами его
NAk	посадить во огни вѣчномъ съ слугами его
Tol	посадить во огни вѣчномъ съ слугами его
Byč	посадить и, емъ его, с слугами его и
Šax	посадить и въ огни вѣчьнѣмь съ слугами его и
Lix	посадить и, емъ его, с слугами его и
α	посадить и въ огни вѣчьнѣмъ съ слугами его и

177, 18

Lav	иже к нему вѣрують. вама \| же и сде муку
Rad	иже к немѹ вѣрѹють. вама же и здѣ мѹкоу
Aka	иже к немѹ вѣрѹють. вама же и зде мѹкѹ
Ipa	иже к нему вѣру\|еть. а вама же зде мука \|
Xle	иже в него вѣроуе^т. \| вама^ж зде мѫкоу
Kom	иже к нему вѣрують вамъ же и здѣ мука
NAk	иже к нему вѣрують вамъ же и зде мука
Tol	иже к нему вѣруютъ вамъ же и здѣ мука
Byč	иже к нему вѣрують; вама же и сде муку
Šax	иже къ нему вѣрують; вама же и сьде муку
Lix	иже к нему вѣрують. Вама же и сде муку
α	иже къ нему вѣрують. Вама же и сьде муку

177, 19

Lav	приꙗти ѿ мене. \| и по см҃рти тамо. ѡнѣма же
Rad	приꙗти \| ѿ мене. и по смерти тамо. ѡнѣма же
Aka	при\|ꙗти ѿ него. и по смр҃ти тамо. ѡнѣма же
Ipa	приꙗти ѿ мене. а по смр҃ти \| тамо. ѡнѣма же
Xle	прїати ѿ мене. и по см҃рти \| тамо. ѡнѣма^ж
Kom	приꙗти от мене и по смерти тамо онѣма же
NAk	приꙗти от мене и по смерти тамо онѣма же
Tol	приати от мене и по смерти тамо онѣма же
Byč	прияти отъ мене, и по смерти тамо”. Онѣма же
Šax	прияти отъ мене, и по съмьрти тамо”. Онѣма же
Lix	прияти от мене, и по смерти тамо”. Онѣма же
α	прияти отъ мене, и по съмьрти тамо”. Онѣма же

177, 20

Lav	ре\|кшема нама бз҃и повѣдають. \| не можеши
Rad	рекшима нама бз҃и \| поведають. не можеши
Aka	рекъ\|шима нама бз҃и поведають. не можеши
Ipa	рекши\|ма. нама бз҃и повѣдають. \| не можеши
Xle	рекшима. на^м боѕи повѣдаю^т\| не можеши
Kom	рекшима нама бозѣ повѣдають не можеши
NAk	рекъшима нама бози повѣдають не можеши
Tol	рекшима нама бози повѣдаютъ не можеши
Byč	рекшема: “нама бози повѣдають, не можеши
Šax	рекъшема: “нама бози повѣдають: не можеши
Lix	рекшема: “Нама бози повѣдають, не можеши
α	рекъшема: “Нама бози повѣдають: не можеши

177, 21

Lav	на^м створити ничто\|же. ѡн же ре^ч има. лжють
Rad	нама сотворити ничто^ж. ѡн же \| ре^ч има лжоуть
Aka	нама \| сотворити ничтоже. ѡн же рече и лжють
Ipa	нама створити \| ничтоже. ѡнъ же ре^ч има. \| лжють
Xle	на^м сътворити ничто^ж. ѡ^н же ре^ч имь. \| лжоу^т
Kom	нама створити ничтоже он же рече имъ лжют
NAk	нама сътворити ничтоже он же рече има лжут
Tol	нама створити ничтоже он же рече има лжут
Byč	нама створити ничтоже”. Он же рече има: “лжють
Šax	нама сътворити ничьтоже”, онъ же рече има: “лъжють
Lix	нама створити ничтоже”. Он же рече има: “Лжють
α	нама сътворити ничьтоже”. Онъ же рече има: “Лъжють

177, 22

Lav	ва^м бз҃и. нама стати [60a]
Rad	вамъ бз҃ѣ. ѡна же рекоста нама пре^дста\|ти
Aka	ва^м. бз҃и. ѡни же рекоста намь пре^дстати [94r]
Ipa	вама бз҃и ваша. ѡ\|на же рекоста. нама пре^дста\|ти
Xle	ва^м боѕи. ѡни^ж рекоста. на^м пре^дстати \|
Kom	вамъ бозѣ они же ркоста намъ пред
NAk	вамъ бози она же рекоста нама пред
Tol	вамъ бози она же рекоста нама пред
Byč	вама бози”. Она же рекоста: “нама стати
Šax	вама бози”. Она же рекоста: “нама стати
Lix	вама бози”. Она же рекоста: “Нама стати
α	вама бози”. Она же рекоста: “Нама прѣдъстати

177, 23

Lav	пр^де ст҃ославомь \| а ты не можьшь створити
Rad	пре^д ст҃ославо^м. а ты не можеши сотворити
Aka	пре^д ст҃о\|славомъ. а ты не можеши сътворити
Ipa	предъ ст҃ославомъ. а ты \| намъ не можеши створити \|
Xle	пре^д ст҃ославѡ^м. а ты на^м не можеши сътвор^ти^и\|
Kom	свꙗтославомь стати а ты намъ не можеши створити
NAk	свꙗтославомь стати а ты намъ не можеши сътворити
Tol	свꙗтославомь стати а ты намъ не можеши створити
Byč	пред Святославомь, а ты не можеши створити
Šax	предъ Святославъмь, а ты нама не можеши сътворити
Lix	пред Святославомь, а ты не можеши створити
α	предъ Святославъмь, а ты не можеши сътворити

177, 24

Lav	ничто\|же. ꙗнь же повелѣ бити ꙗ. и по\|тергати
Rad	ничтоже. \| ꙗне же повелѣ бити ꙗ. и поторгати
Aka	ничто\|же. ꙗнъ же повелѣ битї ѧ. и поторгати
Ipa	ничтоже. ꙗнь же повелѣ \| бити ꙗ. и по<т>торъгати. \|
Xle	ничто^ж. ꙗнь же повелѣ бити ѧ. и поторгати \|
Kom	ничтоже ꙗнь же повелѣ бити ихъ и поторгатѣ
NAk	ничтоже ꙗнь же повелѣ бити а потръгати
Tol	ничтоже ꙗнь же повелѣ бити а потръгати
Byč	ничтоже”. Янь же повелѣ бити я и поторгати
Šax	ничьтоже”. Янь же повелѣ бити я и потъргати
Lix	ничтоже”. Янь же повелѣ бити я и поторгати
α	ничьтоже”. Янь же повелѣ бити я и потъргати

177, 25

Lav	брадѣ ею. сима же те\|пенома и брадѣ ею поторга\|нѣ
Rad	брадѣ ею. сим же \| бьемымъ. и брадѣ торганѣ
Aka	брадѣ \| ею. сим же бьемымъ. и брадѣ поторга^н
Ipa	брадѣ ею. сима же битыма \| и брадѣ поторганѣ
Xle	брады ею, си^м же биты^м, и брада^м поторганы^м\|
Kom	брадѣ ею симь же пакы биенымъ суще и брадѣ поторгаеми
NAk	брадѣ ею сима же биеныма и брадѣ поторганѣ
Tol	брадѣ ею сима же биеныма и брадѣ поторганѣ
Byč	брадѣ ею. Сима же тепенома и брадѣ ею поторганѣ
Šax	брадѣ ею. Сима же тепенома и брадѣ ею потърганѣ
Lix	брадѣ ею. Сима же тепенома и брадѣ ею поторганѣ
α	брадѣ ею. Сима же тепенома и брадѣ ею потърганѣ

177, 26

Lav	проскѣпомъ. ре^ч има ꙗнь что \| ва^м бз҃и
Rad	роскѣпомъ:- И ре^ч има ꙗнь. что вамъ бз҃и [104r]
Aka	рось\|кѣпомъ. рече има ꙗнь что вамъ бози
Ipa	проскѣпомъ. ре^ч има ꙗнь. что вамъ \| бз҃ѣ [66a]
Xle	проскѣпѡ^м. ре^ч има ꙗнь. что ва^м боѕи
Kom	проскипомъ и рече има ꙗнь что вамъ бозѣ
NAk	проскѣпомъ рече има ꙗнь что вамъ бози
Tol	проскѣпомъ рече има ꙗнь что вамъ бози
Byč	проскѣпомъ, рече има Янь: “что вама бози
Šax	проскѣпъмь, рече има Янь: “чьто вама бози
Lix	проскѣпомъ, рече има Янь: “Что вама бози
α	проскѣпъмь, рече има Янь: “Чьто вама бози

177, 27

Lav	молвѧть. ѡнѣма же ре\|кшема. стати на^м пре^д
Rad	молвѧть. ѡнѣма же рекшима \| стати пре^д ꙗ
Aka	молъ\|вѧтъ. ѡнѣма же рекшима. стати пре^д
Ipa	молвѧть. ѡнѣма же рекь\|шима стати намъ предъ
Xle	молвѧ^т. \| ѡнѣ^м же рекши^м. стати на^м пре^д
Kom	молвꙗт онѣм же тако рекшимъ стати намъ пред
NAk	молвꙗть онѣма же рекшима стати нама пред
Tol	молвꙗт онѣжима рекшима стати нама пред
Byč	молвять?” Онѣма же рекшема: “стати намъ предъ
Šax	мълвять?” Онѣма же рекъшема: “стати нама предъ
Lix	молвять?” Онѣма же рекшема: “Стати нам пред
α	мълвять?” Онѣма же рекъшема: “Стати намъ предъ

178, 1

Lav	ст҃ославо^м. \| и повелѣ ꙗнь вложити рубль \| въ оуста
Rad	ст҃ославомъ. и повелѣ ꙗнь вложити роубль \| въ оуста
Aka	ст҃о\|славомъ. и повелѣ ꙗнь вложити рѹбль во оу\|ста
Ipa	ст҃осла\|вомъ. и повелѣ ꙗнь вложити и\|ма рублѧ въ оуста
Xle	ст҃ославо^м. и пове\|лѣ ꙗнь. вложити има роублѧ въ оуста,
Kom	свꙗтославомъ и абие повелѣ ꙗнь вложити рублꙗ въ уста
NAk	свꙗтославомъ и повелѣ ꙗнь вложити рублꙗ въ уста
Tol	свꙗтославомъ и повелѣ ꙗнь вложити рублꙗ въ уста
Byč	Святославомъ”. И повелѣ Янь вложити рубль въ уста [173,5]
Šax	Святославъмь”, и повелѣ Янь въложити рубля въ уста [225,17]
Lix	Святославом”. И повелѣ Янь вложити рубль въ уста [118,31]
α	Святославъмь”. И повелѣ Янь въложити рубля въ уста

178, 2

Lav	има. и привѧзатї ꙗ \| къ оупругу. и пусти пре^д
Rad	има. и привѧзати ꙗ ко ѹпрѹгомъ. и поусти пре^д\|
Aka	има. и привѧзати ꙗ ко оупрѹгомъ. и пѹ\|сти пре^д
Ipa	и привѧза\|ти ко оупруг<а>мъ. и пустити \| ꙗ предъ
Xle	и привѧзати ѧ къ оупроугѡ^м. и пусти ѧ пре^д[80r]
Kom	има и привꙗзати ихъ къ упругомъ и пусти пред
NAk	има и привꙗзати а къ упругомъ и пусти пред
Tol	има и привꙗзати а къ упругомъ и пусти пред
Byč	има и привязати я къ упругу, и пусти пред
Šax	има и привязати я къ упругомъ, и пусти предъ
Lix	има и привязати я къ упругу, и пусти пред
α	има и привязати я къ упругомъ, и пусти предъ

178, 3

Lav	собою \| лодьѣ. и самъ по ни^х иде. сташа \|
Rad	собою в ло^ди. а самъ по ни^х идеть. и сташа
Aka	собою в ло^ди. а самь по ни^х иде. и сташа \|
Ipa	собою^влодьꙗ^х. а самъ \| по нихъ иде. и сташа
Xle	собою \| в лѡдїи и са^м по ни^х иде. и сташа
Kom	собою въ лодьи а самъ по них поиде и ста
NAk	собою въ лодии и самъ по них поиде и сташа
Tol	собою въ лодии и самъ по них поиде и сташа
Byč	собою въ лодьѣ, и самъ по нихъ иде. Сташа
Šax	собою въ лодии, и самъ по нихъ иде. И сташа
Lix	собою въ лодьѣ, и самъ по них иде. Сташа
α	собою въ лодии, и самъ по нихъ иде. И сташа

178, 4

Lav	на оустьи шексны. и ре^ч има \| ꙗнь. что ва^м
Rad	на оусть шекъсны. \| и ре^ч има ꙗнь что вамъ
Aka	на оустъ шоксны. и рече има ꙗнь что вамъ \|
Ipa	на оусть\|и ше<с>к<ъ>н^сы. и ре^ч има ꙗнь што \| вамъ.
Xle	на оустїи. ше\|ксы. и ре^ч имь ꙗнь. что ва^м
Kom	на усть шекъсны и рче има ꙗнь что вамъ
NAk	на усть шекъсны и рече има ꙗнь что вамъ
Tol	на усть шексны и рече има ꙗнь что вамъ
Byč	на устьи Шексны, и рече има Янь: “что вамъ
Šax	на устии Шекъсны, и рече има Янь: “чьто вама
Lix	на устьи Шексны, и рече има Янь: “Что вам
α	на устии Шекъсны, и рече има Янь: “Чьто вамъ

178, 5

Lav	бз҃и молвѧть. ѡн^а\| же рѣста сице нама бз҃и
Rad	бз҃и молвѧть. ѡна же ре^кша.
Aka	бз҃и молвѧтъ. ѡна же рекоша
Ipa	молвѧть. бз҃и ваши. \| ѡна же рекоста. сице намъ \| бз҃и
Xle	боѕи молвѧ^т. ѡни^ж\| рекоста. сице на^м боѕи
Kom	бозѣ молвꙗт она же повѣдаста сице намъ
NAk	бози млъвꙗть она же рекоста сице намъ
Tol	бози молвꙗт она же рекоста сице намъ
Byč	бози молвять?” Она же рѣста: “сице нама бози
Šax	бози мълвять?” Она же рѣста: “сице нама бози
Lix	бози молвять?” Она же рѣста: “Сице нама бози
α	бози мълвять?” Она же рекоста: “Сице нама бози

178, 6

Lav	молвѧ\|ть не быти на^м живы ѿ тобе. и \| ре^ч
Rad	не быти \| на^м живы^м ѿ бе. и ре^ч
Aka	не быти нама \| живымъ ѿ тебе. и рече
Ipa	молвѧть не быти нама \| живымъ ѿ тебе. и рече
Xle	молвѧ^т не быти на^м живы^м\| ѿ тебе. ре^ч
Kom	молвꙗт не быти намъ живымъ от тебе и рече
NAk	млъвꙗть не быти нама живыма от тебе и рече
Tol	молвꙗт не быти нама живыма от тебе и рече
Byč	молвять, не быти нама живымъ отъ тобе”. И рече
Šax	мълвять: не быти нама живома отъ тебе”. И рече
Lix	молвять, не быти нама живымъ от тобе”. И рече
α	мълвять: не быти нама живымъ отъ тебе”. И рече

178, 7

Lav	има ꙗнь. то ти ва^м право по\|вѣдали. ѡна же
Rad	има ꙗнь. то правдѹ ва^м поведали. ѡна^ж
Aka	има ꙗнь то правдѹ ва\|мъ повѣдали. ѡна же
Ipa	има \| ꙗнь то вамъ право молвѧть. \| бз҃ѣ ваши. ѡна же
Xle	има ꙗнь. то ва^м право молвѧ^т боѕи, \| ѡни^ж
Kom	има ꙗнь то ти право повѣдають она же
NAk	има ꙗнь то ти право вѣдають она же
Tol	има ꙗнь то ти право вѣдаютъ она же
Byč	има Янь: “то ти вама право повѣдали”. Она же
Šax	има Янь: “то ти вама право повѣдали”. Она же
Lix	има Янь: “То ти вама право повѣдали”. Она же
α	има Янь: “То вамъ право повѣдали”. Она же

178, 8

Lav	рекоста \| но аще на пустиши много \| ти добра
Rad	реко\|ста. аще ны поустиши. много ти добра
Aka	рекоста. аще ны пѹсти\|ши. много ти добра
Ipa	рекоста а\|ще насъ пустиши много ти \| добра
Xle	рекоста. аще на^с поустиши мнѡго ти до\|бра
Kom	рекоста аще наю пустиши много ти добра
NAk	рекоста аще наю пустиши много ти добра
Tol	рекоста аще наю пустиши много ти добра
Byč	рекоста: “но аще на пустиши, много ти добра
Šax	рекоста: “аще на пустиши, мъного ти добра
Lix	рекоста: “Но аще на пустиши, много ти добра
α	рекоста: “Аще на пустиши, мъного ти добра

178, 9

Lav	будеть. аще ли \| наю погубиши многѹ печаль \|
Rad	боу^дть. аще^л ны погѹ\|биши многѹ печа^л
Aka	бѹдетъ. аще ли ны погѹ\|биши. многѹ печаль
Ipa	будеть. аще насъ погу\|биши многу печаль
Xle	бѫде^т. аще ли на^с погоубиши мнѡгоу печа^л
Kom	будеть аще ли нас не пустиши многу печаль
NAk	будеть аще ли наю погубиши многу печаль
Tol	будеть аще ли наю погубиши многу печаль
Byč	будеть; аще ли наю погубиши, многу печаль
Šax	будеть; аще ли наю погубиши, мъногу печаль
Lix	будеть; аще ли наю погубиши, многу печаль
α	будеть; аще ли наю погубиши, мъногу печаль

178, 10

Lav	приимеши и зло. ѡн же ре^ч има. \| аще ваю
Rad	примеши и зло. ꙗнь^ж ре^ч има. аще ва^с
Aka	приимеши и зло. ꙗнь же ре\|че има. аще ва^с
Ipa	приимеши \| и зло. ѡнъ же ре^ч има. аще васъ \|
Xle	прїи\|меши и ѕлѡ. ѡн же ре^ч и^м. аще ва^с
Kom	приимеши и зло он же рече аще вас
NAk	приимеши и зло он же рече аще ваю
Tol	приимеши и зло он же рече аще ваю
Byč	приимеши и зло”. Онъ же рече има: “аще ваю
Šax	приимеши и зъло”. Онъ же рече има: “аще ваю
Lix	приимеши и зло”. Он же рече има: “Аще ваю
α	приимеши и зъло”. Онъ же рече има: “Аще ваю

178, 11

Lav	пущю то зло ми буде^т\| ѿ б҃а.
Rad	пѹщю то \| зло ми ѿ б҃а бѹ^дть. аще^л ва^с погоублю
Aka	пѹщѹ то зло ми бѹдетъ ѿ бг҃а. \| аще васъ погѹблю
Ipa	ѿпущю то зло ми будеть ѿ б҃а. \|<аще ли васъ мьзда ми буде\|ть. ѿ б҃а> аще ли васъ погу<блю>\|
Xle	поущѫ то ѕло ми \| бѫде^т ѿ б҃а. аще ли ва^с погоублю.
Kom	пущу то зло ми будет от бога аще ли вас погублю
NAk	пущу то зло ми будеть от бога аще ли ваю погублю
Tol	пущу то зло ми будет от бога аще ли ваю погублю
Byč	пущю, то зло ми будеть отъ Бога; аще ль васъ погублю,
Šax	пущю, то зъло ми будеть отъ Бога; аще ли ваю погублю,
Lix	пущю, то зло ми будеть от бога; аще ль вас погублю,
α	пущю, то зъло ми будеть отъ Бога; аще ли васъ погублю,

178, 12

Lav	и ре^ч ꙗнь повознико^м. ци
Rad	то мз^да ми бѹ^дть. и ре^ч ꙗнь ко \| познико^м. ци
Aka	то мзда ми бѹдеть. и рече \| ꙗнь ко позникомъ. чи
Ipa	то^мз^ьда ми будеть ѿ б҃а и ре^ч ꙗнь \| к по^двозникомъ. ци
Xle	то мз^да ми бѫде^т\| ѿ б҃а. и ре^ч ꙗнъ к пѡ^дво^днико^м. ци
Kom	то мьзда ми от бога будет и рече ꙗнь къ повозникомъ чи
NAk	тъ мъзда ми от бога будеть и рече ꙗнь къ повозникомъ чи
Tol	тъ мьзда ми от бога будет и рече ꙗнь къ повозникомъ чи
Byč	то мзда ми будеть”. И рече Янь повозникомъ: “ци
Šax	то мьзда ми будеть отъ Бога”. И рече Янь повозьникомъ: “ци
Lix	то мзда ми будеть”. И рече Янь повозником: “Ци
α	то мьзда ми будеть”. И рече Янь повозьникомъ: “Ци

178, 13

Lav	ко\|му ва^с кто родинъ убьенъ ѿ \| сею. ѡни же
Rad	комѹ ва^с кто родинъ оубьенъ ѿ сею. ѡни же
Aka	комѹ ва^с кто родинъ \| оубьенъ ѿ сею. ѡни же
Ipa	кому васъ \| родинъ оубьенъ ѿ сею. ѡни \| же
Xle	комоу ва^с ро^дм^иы^и\| оубїень ѿ сею. ѡни^ж
Kom	кому васъ кто родинъ убиенъ от сею они же
NAk	кому васъ кто родинъ убиенъ от сею они же
Tol	кому васъ кто родинъ убиенъ от сею они же
Byč	кому васъ кто родинъ убьенъ отъ сею?” Они же
Šax	кому васъ къто родинъ убиенъ отъ сею?” Они же
Lix	кому вас кто родинъ убьенъ от сею?” Они же
α	кому васъ къто родинъ убиенъ отъ сею?” Они же

178, 14

Lav	рѣша мнѣ мт҃и. \| другому сестра. иному роже\|нье.
Rad	рѣ\|ша мнѣ мт҃и. дрѹгомѹ сестра. иномоу рожение.
Aka	рѣша мнѣ мт҃и. дрѹ\|гомѹ сестра. иномѹ роже^дние.
Ipa	рѣша мнѣ мт҃и. а другому \| сестра. иному родичь.
Xle	рѣша. мнѣ мт҃и. а дроуго\|му сестра. иномоу ро^дч^иь.
Kom	глаголаша мнѣ мати другому сестра
NAk	рѣша мнѣ мати другому сестра
Tol	рѣша мнѣ мати другому сестра
Byč	рѣша: “мнѣ мати, другому сестра, иному роженье”.
Šax	рѣша: “мънѣ мати, другому сестра, иному рожение”.
Lix	рѣша: “Мнѣ мати, другому сестра, иному роженье”.
α	рѣша: “Мънѣ мати, другому сестра, иному рожение”.

178, 15

Lav	ѡн же ре^ч имъ. мьсти\|те своихъ. ѡни же поимше
Rad	ѡ^н же ре^ч имъ \| мсти^т свои^х ѡни^ж поимше и
Aka	ѡнъ же рече имъ \| мстите свои^х. ѡни же пои<м>ше и
Ipa	ѡнъ \| же ре^ч имъ. мьстите своихъ. \| ѡни же поимше ꙗ
Xle	он же ре^ч и^м, мьстите \| свои^х. ѡни^ж пое^мше
Kom	онъ же рече мьстите своих они же поимше
NAk	онъ же рече мьстите своих они же поимше
Tol	онъ же рече мьстите своих они же поимше
Byč	Онъ же рече имъ: “мьстите своихъ”. Они же поимше,
Šax	Онъ же рече имъ: “мьстите своихъ”. Они же, поимъше,
Lix	Онъ же рече имъ: “Мьстите своихъ”. Они же поимше,
α	Онъ же рече имъ: “Мьстите своихъ”. Они же поимъше,

178, 16

Lav	оу\|биша ꙗ. и повѣсиша е на ду\|бѣ ѿмьстье
Rad	ѹбиша а \| и повѣси^ш а на дѹбѣ ѿмстиа
Aka	оубиша ѧ и по\|вѣсиша на дѹбѣ. ѿместие
Ipa	избиша. и \| и повѣсиша ꙗ на дрѣвѣ. ѿмѣ\|стье
Xle	възбиша ѧ и повѣсиша ѧ на дре\|вѣ. ѿмьстїе
Kom	убиша ꙗ и повѣсиша их на дубѣ отместие
NAk	убиша ꙗ и повѣсиша ꙗ на древѣ отместие
Tol	убиша ꙗ и повѣсиша ꙗ на древѣ отместие
Byč	убиша я и повѣсиша я на дубѣ: отмьстье
Šax	убиша я, и повѣсиша я на дубѣ: отъмьстие
Lix	убиша я и повѣсиша я на дубѣ: отмьстье
α	убиша я и повѣсиша я на дубѣ: отъмьстие

178, 17

Lav	приимше ѿ б҃а \| по правдѣ. ꙗневи же идущю
Rad	прии\|мши ѿ бг҃а по правдѣ: Яневи же идоущѹ [104v]
Aka	приимша ѿ бг҃а \| по правдѣ:· ꙗневи же идѹщю
Ipa	приимша ѿ б҃а. по правдѣ \| ꙗневи же идущю
Xle	прїимша ѿ б҃а по правдѣ. ꙗневи^ж\| идоущѫ
Kom	приимше от бога по правдѣ а ꙗневѣ идущи къ
NAk	приемше от бога по правдѣ а ꙗневѣ идущу
Tol	приемше от бога по правдѣ а ꙗневѣ идущу
Byč	приимша отъ Бога по правдѣ. Яневи же идущю
Šax	приимъша отъ Бога по правьдѣ. Яневи же идущю
Lix	приимша от бога по правдѣ. Яневи же идущю
α	приимъша отъ Бога по правьдѣ. Яневи же идущю

178, 18

Lav	домови. в другую нощь. медв<ѣ>\|дь възлѣзъ [60b]
Rad	въ своꙗ. въ дрѹгоую нощь. медвѣдь възлѣ\|зъ
Aka	во своѧ. въ дрѹ\|гѹю нощь. ме^двѣ^д възлѣзъ
Ipa	домовь. вь \| другую нощь. медвѣдь влѣзъ [66b]
Xle	домовъ. въ дроугоую нощь медв^дѣ възл^зѣ \|
Kom	домовѣ своему и въ другую нощь медвидь възлѣзъ
NAk	домови въ другую нощь медвѣдъ възлѣзъ
Tol	домови въ другую нощь медвѣдь взлѣз
Byč	домови, в другую нощь медвѣдь възлѣзъ,
Šax	домови, въ другую нощь медвѣдь, възлѣзъ,
Lix	домови, в другую нощь медвѣдь възлѣзъ,
α	домови, въ другую нощь медвѣдь възлѣзъ,

178, 19

Lav	оугрызъ ею и снѣ\|сть. и тако погыбнуста
Rad	и снѣсть и^х. и тако погибноуста.
Aka	и снѣсть ихъ. и тако погыбнѹста. [94v]
Ipa	оугрызъ ꙗ. и снѣде кудесни\|ку и тако погубнуста.
Xle	оугрызе ѧ. и снѣде коудесникоу. и тако погы\|боста
Kom	угрызъ снѣсть их и тако погыбнуста бѣсовьскымъ
NAk	угрызъ снѣсть и тако погыбнуста бѣсовьскымъ
Tol	угрызъ снѣсть и тако погыбнуста бѣсовьскымъ
Byč	угрызъ ею и снѣсть, и тако погыбнуста
Šax	угрызе я, и сънѣсть. И тако погыбнуста
Lix	угрызъ ею и снѣсть. И тако погыбнуста
α	угрызе я, и сънѣсть. И тако погыбнуста

178, 20

Lav	наѹ\|щеньѥмь бѣсовьскы^м. инѣ\|мъ вѣдуще а
Rad	наоученье^м бесовьски^м. \| инѣмъ ведоуща. а
Aka	на<ѹ>ченїемь бесовьскымъ. <ине\|мь ведѹща а>
Ipa	наоучени\|емь дьꙗволимь. инѣмь вѣду\|ща и гадающа. а
Xle	наоученїе^м бѣсовскы^м. ин^мѣ вѣдоуща и гада\|юща. а
Kom	наущениемъ инѣмъ видꙗща и гадающа а
NAk	наущениемъ инѣмъ видꙗща и гадающа а
Tol	наущениемъ инѣмъ видꙗща и гадающа а
Byč	наущеньемь бѣсовьскымъ, инѣмъ ведуща, а
Šax	наущениемь бѣсовьскымь, инѣмъ вѣдуща и гадающа, а
Lix	наущеньемь бѣсовьскым, инѣмъ ведуща, а
α	наущениемь бѣсовьскымь, инѣмъ вѣдуща и гадающа, а

178, 21

Lav	своее пагубы не \| вѣдуче. аще ли быста
Rad	своеа пагѹбы не ведоуща. аще быста
Aka	своеа пагабы не ведѹща. аще бы^с\|та
Ipa	своеꙗ пагубы \| не вѣдуща. аще быста
Xle	своеѧ пагоубы не вѣдоуща. аще ли быста \|
Kom	своеꙗ пагубы не вѣдуще аще быста
NAk	своеа пагубы не вѣдуще аще быста
Tol	своеꙗ пагубы не вѣдуще аще быста
Byč	своеа пагубы не вѣдуща. Аще ли быста
Šax	своея пагубы не вѣдуща. Аще ли быста
Lix	своеа пагубы не вѣдуща. Аще ли быста
α	своея пагубы не вѣдуща. Аще ли быста

178, 22

Lav	вѣда\|ла то не быста пришла на мѣ\|сто се. идеже
Rad	вѣ\|дала. то не быста пришла на мѣсто се. идѣже
Aka	вѣдала то не бы^ста пришла на мѣсто се. \| идеже
Ipa	вѣда\|ла то не бы пришла на мѣсто се \| идѣже
Xle	вѣдала. то не быста пришла на мѣсто то. иде^ж\|
Kom	вѣдала то не быста пришла на мѣсто се идеже
NAk	вѣдала то не быста пришла на мѣсто се идеже
Tol	вѣдала то не быста пришла на мѣсто се идѣже
Byč	вѣдала, то не быста пришла на мѣсто се, идеже
Šax	вѣдала, то не быста пришьла на мѣсто се, идеже
Lix	вѣдала, то не быста пришла на мѣсто се, иде же
α	вѣдала, то не быста пришьла на мѣсто се, идеже

178, 23

Lav	ꙗтома има бы\|ти. аще ли и ꙗта быста. то
Rad	ꙗтома \| има быти. аще^л ꙗта быста. то
Aka	ꙗтома има быти. аще ли ꙗта быста. \| то
Ipa	ꙗтома быти. аще ли ꙗ\|та быста. то
Xle	ꙗтыма има быти. аще ли и ꙗта быста. но
Kom	изимана быста аще ли ꙗта то
NAk	ꙗтома има быти аще ли ꙗта быста то
Tol	ꙗтома има быти аще ли ꙗта быста то
Byč	ятома има быти; аще ли и ята быста, то
Šax	ятома има быти; аще ли ята быста, то
Lix	ятома има быти; аще ли и ята быста, то
α	ятома има быти; аще ли ята быста, то

178, 24

Lav	по\|что гл҃аста не оумрети на^м. ѡ\|ному мыслѧщю
Rad	почто гл҃аста не оумрети \| нама. ѡномоу мыслѧщѹ
Aka	почто гл҃аста не оумрети нама. ѡномѹ \| мыслѧщю
Ipa	почто гл^ста ꙗко не \| оумрети нама. а ѡному мыслѧ\|щю
Xle	по\|что гл҃аста не оумрети на^м. а ѡномоу мыслѧщѫ \|
Kom	почто глаголата не умрети нама оному мыслꙗщу
NAk	почто глаголата не умрети нама оному мыслꙗщу
Tol	почто глаголата не умрити нама оному мыслꙗщу
Byč	почто глаголаста: “не умрети нама”, оному мыслящю
Šax	почьто глаголаста: “не умрети нама”, оному мыслящю
Lix	почто глаголаста: “Не умрети нама”, оному мыслящю
α	почьто глаголаста: “Не умрети нама”, оному мыслящю

178, 25

Lav	оубити ꙗ. \| но се ѥсть бѣсовьское наоуче\|нье.
Rad	оубити ꙗ. но се е^с бесовьское на\|оущение.
Aka	оубити ѧ. но се есть бесовьское на\|оущенїе.
Ipa	оубити ꙗ. но се есть бѣсовь\|ское оучение.
Xle	оубити ѧ. но се е^с бѣсовское наоученїе.
Kom	убити ꙗ нь се есть бѣсовьское наущение
NAk	убити ꙗ нъ се есть бѣсовьское наущение
Tol	убити а нъ се есть бѣсовское научение
Byč	убити я? Но се есть бѣсовьское наущение;
Šax	убити я? Нъ се есть бѣсовьское наущение;
Lix	убити я? Но се есть бѣсовьское наученье;
α	убити я? Нъ се есть бѣсовьское наущение;

178, 26

Lav	бѣси бо не вѣдѧть мы\|сли члв҃чское. но влагають \|
Rad	бѣси бо не вѣдѧть мысли чл^чк^сыꙗ. но влагають \|
Aka	бѣси бо не вѣдѧтъ мысли члв҃ческїѧ. \| но влагають
Ipa	бѣси бо не вѣда\|ють мысли члвк^сыꙗ. но влагаю\|ть.
Xle	бѣси бо \| не вѣдаю^т мысли члч^скыа, но влагаю^т
Kom	бѣси бо не вѣдꙗт мысли человѣческыꙗ но влагають
NAk	бѣси бо не вѣдꙗть мысли человѣчьскиа нъ вълагають
Tol	бѣси бо не вѣдꙗт мысли человѣчьскыи нъ влагають
Byč	бѣси бо не вѣдять мысли человѣчьскыя, но влагають
Šax	бѣси бо не вѣдять мысли чловѣчьскыя, нъ вълагають
Lix	бѣси бо не вѣдять мысли человѣчьскыя, но влагають
α	бѣси бо не вѣдять мысли чловѣчьскыя, нъ вълагають

178, 27

Lav	помыслъ въ члв҃ка. таины \| не свѣдуще.
Rad	помыслы въ члк҃а. таины не сведѹще.
Aka	помыслы в члвк҃а. таины не сведѹ\|ще.
Ipa	помыслъ вь члв҃ка. а таины \| не вѣдуща.
Xle	помыслы въ \| члк҃а. и таины не свѣдоуще.
Kom	помыслъ въ человѣка а таины не свѣдуще
NAk	помыслъ въ человѣка таины не свѣдуще
Tol	помыслъ въ человѣка таины не свѣдуще
Byč	помыслъ въ человѣка, тайны не свѣдуще.
Šax	помыслъ въ чловѣка, таины не съвѣдуще.
Lix	помыслъ въ человѣка, тайны не свѣдуще.
α	помыслъ въ чловѣка, таины не съвѣдуще.

179, 1

Lav	б҃ъ ѥдинъ ^свѣсть \| помышленьꙗ члвч^скаꙗ.
Rad	б҃ъ же единъ свѣсть \| помышлениꙗ члч^сскыꙗ.
Aka	бг҃ь же единъ свѣсть помышленїа челов\|ѣческаѧ.
Ipa	б҃ъ же единъ вѣ\|сть помышлениꙗ члвц^сьска. \|
Xle	б҃ъ же единь вѣстъ \| помышленїа члч^скаа.
Kom	богъ же единъ свѣсть помышлениа человѣческа
NAk	богъ же единъ свѣсть помышлениа человѣчьска
Tol	богъ же единъ свѣсть помышлениа человѣчьска
Byč	Богъ единъ свѣсть помышленья человѣчьская, [174,4]
Šax	Богъ же единъ съвѣсть помышления чловѣчьская; [226,22]
Lix	Богъ единъ свѣсть помышленья человѣчьская, [119,17]
α	Богъ же единъ съвѣсть помышления чловѣчьская,

179, 2

Lav	бѣ\|си же не свѣдають ничтоже \| суть бо немощни
Rad	бѣси же не свѣдаю^т ничтоже. соу^т\| бо немощни
Aka	бѣси же не свѣдають ничтоже. сѹть \| бо немощни
Ipa	бѣси бо не вѣдають ничего же \| суть бо немощни
Xle	бѣси бо не свѣдаю^т ничтѡ^ж. \| сѫ^т бо немощни
Kom	бѣси бо не свѣдают ничтоже суть бо немощнѣ
NAk	бѣси бо не свѣдають ничтоже суть бо немощни
Tol	бѣси бо не свѣдают ничтоже суть бо немощни
Byč	бѣси же не свѣдають ничтоже, суть бо немощни
Šax	бѣси бо не съвѣдають ничьтоже; суть бо немощьни
Lix	бѣси же не свѣдають ничтоже; суть бо немощни
α	бѣси бо не съвѣдають ничьтоже; суть бо немощьни

179, 3

Lav	и худи взо\|ромь. ꙗко и се скажемъ ѡ взо\|рѣ
Rad	хоуды възоро^м. ꙗко и се скаже^м ѡ взоре
Aka	хѹди взоромъ. ꙗко и се скажемъ. \| ѡ возорѣ
Ipa	и худи. взо\|ромь. ꙗко се скажемь ѡ взо\|рѣ
Xle	и х^доу^и взорѡм. ꙗко и се скаже^м ѡ взорѣ \|
Kom	и худѣ взоромъ ꙗко и се скажемъ о взорехъ
NAk	и худи възоромъ ꙗко се скажемъ о възорехъ
Tol	и худи взоромъ ꙗко се скажемъ о взорехъ
Byč	и худи взоромь. Яко и се скажемъ о взорѣ
Šax	и худи възоръмь. Яко и се съкажемъ о възорѣ
Lix	и худи взоромь. Яко и се скажемъ о взорѣ
α	и худи възоръмь. Яко и се съкажемъ о възорѣ

179, 4

Lav	ихъ. и ѡ ѡмраченьи ихъ. \| в си бо времена
Rad	ихъ. и о \| ѡмрачени и^х.
Aka	ихъ и ѡмраченї и^х.
Ipa	ихъ. и ѡмраченьихъ. в си бо \| времена и
Xle	и^х, и ѡ омраченїи и^х. в сиа бо времена и
Kom	и о омрачениих в си бо времена и
NAk	и о омрачении их в си бо врѣмена
Tol	и о омрачении их в си бо времена
Byč	ихъ и о омраченьи ихъ. В си бо времена,
Šax	ихъ и о омрачении ихъ. Въ си бо времена,
Lix	ихъ и о омраченьи ихъ. В си бо времена,
α	ихъ и о омрачении ихъ. Въ си бо времена,

179, 5

Lav	в лѣта си при\|ключисѧ нѣкоему новгоро\|дцю.
Rad	в си бо лѣта приключисѧ. нѣкоемѹ новго\|ро^дцю.
Aka	в си бо лѣта при\|ключисѧ нѣкоемѹ новогородьцю
Ipa	в сѣ лѣта. приклю\|чюсѧ нѣкоему новгородь<ц>ю \|
Xle	в сїе лѣта. приключисѧ нѣкоемоу новьгорѡ^дцю [80v]
Kom	в лѣта приключисꙗ нѣкоему новгородцю
NAk	в лѣта си приключисꙗ нѣкоему новгородцу
Tol	в лѣта си приключисꙗ нѣкоему новгородцу
Byč	в лѣта си, приключися нѣкоему Новгородцю
Šax	въ лѣта си, приключися нѣкоему Новъгородьцю
Lix	в лѣта си, приключися нѣкоему новгородцю
α	въ лѣта си, приключи ся нѣкоему Новъгородьцю

179, 6

Lav	прити в чюдь. и приде г ку\|деснику хотѧ
Rad	приити въ чю^д. и прииде кѹдесникѹ хотѧ
Aka	приити в чю\|дь. и прииде к кѹдесникѹ хотѧ
Ipa	прити в чюдь. и приде кудесь\|нику хотѧ
Xle	прїити в чю^д. \| и прїиде с коудесникоу. хотѧ
Kom	приити в чюдь и прииде къ кудеснику хотꙗ
NAk	приити в чюдь и прииде къ кудеснику хотꙗ
Tol	приити в чюдь и прииде къ кудеснику хотꙗ
Byč	прити в Чюдь, и приде к кудеснику, хотя
Šax	прити въ Чюдь, и приде къ кудесьнику, хотя
Lix	прити в Чюдь, и приде к кудеснику, хотя
α	прити въ Чюдь, и приде къ кудесьнику, хотя

179, 7

Lav	волхвованьꙗ \| ѿ него. ѡн же по ѡбычаю сво\|ѥму
Rad	волхованиа \| ѿ него. ѡн же по ѡбычаю своемѹ
Aka	во^лхвованїѧ \| ѿ него. ѡнъ же по ѡбычаю своемѹ
Ipa	волъхвованиꙗ ѿ \| него. ѡнъ же по ѡбычаю свое\|му
Xle	влъхвованїа ѿ не^г. \| ѡ^н же по ѡбычаю своемоу.
Kom	волъхвованиа у него онъ же по обычаю своему
NAk	влъхвованиа у него онъ же по обычаю своему
Tol	влъхвованиа у него онъ же по обычаю своему
Byč	волхвованья отъ него; онъ же по обычаю своему
Šax	вълхвования отъ него; онъ же, по обычаю своему,
Lix	волхвованья от него. Онъ же по обычаю своему
α	вълхвования отъ него. Онъ же по обычаю своему

179, 8

Lav	нача призывати бѣсы. \| в храмину свою. новгородцю \|
Rad	нача призывати бѣси въ храминѹ свою. новгоро^дцю
Aka	нача призы\|вати бѣсы въ храминѹ свою. новгоро^дцю
Ipa	нача призывати бѣсы вь \| храмину сво<ю> новгородцю \|
Xle	нача призывати бѣсы \| въ храминоу свою. новогорѡ^дцю
Kom	нача призывати бѣсы въ храмину свою новгородцю
NAk	нача призывати бѣсы въ храмину свою новгородцу
Tol	нача призывати бѣсы въ храмину свою новгородцу
Byč	нача призывати бѣсы в храмину свою. Новгородцю
Šax	нача призывати бѣсы въ храмину свою. Новъгородьцю
Lix	нача призывати бѣсы в храмину свою. Новгородцю
α	нача призывати бѣсы въ храмину свою. Новъгородьцю

179, 9

Lav	же сѣдѧщю на порозѣ тоꙗже \| храмины.
Rad	же седѧщю на празѣ. тоꙗ^ж\| храмины.
Aka	же \| седѧщю на празѣ. тоꙗже храмины.
Ipa	же сѣдѧщю на порозѣ тоꙗ хра\|мины в<ь> сторонѣ.
Xle	же сѣдѧщоу на \| позорѣ тоѧ храмины в сторонѣ.
Kom	же сѣдꙗще на празѣ тоꙗ храмины
NAk	же сѣдꙗщу на празѣ тоꙗже храмины
Tol	же сѣдꙗщу на празѣ тоꙗже храмины
Byč	же сѣдящю на порозѣ тояже храмины,
Šax	же сѣдящю на празѣ тояже храмины,
Lix	же сѣдящю на порозѣ тоя же храмины,
α	же сѣдящю на порозѣ тоя храмины,

179, 10

Lav	кудесникъ же ле\|жаше ѡцѣпъ. и шибе имъ
Rad	коудесникъ^ж лежаше ѡцепѣвъ. и шибе имъ
Aka	кѹдеснї\|кь же лежаше ѡцепнѣвъ. и шибе имь
Ipa	кудесникъ \| лежаше ѡцѣпъ. и шибе имъ \|
Xle	коудесникь ле\|жаше ѡцѣпь. и шибе и^м
Kom	кудесъникъ же лежа оцѣпѣвъ и шибе имъ
NAk	кудесникъ же лежааше оцѣпѣвъ и шибе имъ
Tol	кудесникъ же лежааше оцѣпѣневъ и шибе имъ
Byč	кудесникъ же лежаше оцепѣвъ, и шибе имъ
Šax	кудесьникъ же лежаше, оцѣпъ; и шибе имь
Lix	кудесникъ же лежаше оцепѣвъ, и шибе имъ
α	кудесьникъ же лежаше оцѣпъ; и шибе имь

179, 11

Lav	бѣ\|съ. кудесникъ же вставъ ре^ч новгорьцю. [60c]
Rad	бѣ\|съ. коудесникъ же воставъ ре^ч новгоро^дцю.
Aka	бѣсъ. \| кѹдесникь же въставъ рече новгоро^дцю.
Ipa	бѣсъ. кудесникъ же вьставъ \| рече новгородцю
Xle	бѣсь. коудесни^к же въста^в\| ре^ч новогорѡ^дцю.
Kom	бѣсъ кудесникъ же въставъ рече новъгородцю
NAk	бѣсъ кудесникъ же въставъ рече новгородцу
Tol	бѣсъ кудесникъ же вставъ рече новгородцу
Byč	бѣсъ; кудесникъ же вставъ рече Новгородцю:
Šax	бѣсъ. Кудесьникъ же, въставъ рече Новъгородьцю:
Lix	бѣсъ. Кудесникъ же вставъ рече новгородцю:
α	бѣсъ. Кудесьникъ же въставъ рече Новъгородьцю:

179, 12

Lav	бз҃и не смѣють при\|ти нѣчто имаши на собѣ.
Rad	бз҃и не смѣ\|ють приити. нѣчто имаеши на собѣ.
Aka	бз҃и \| не смѣють приити. нѣчто имаши на собѣ \|
Ipa	бз҃и наши не \| смѣють н^вѣ^нч^ит^то^и имаши на собѣ \|
Xle	боѕи наши не смѣю^т, нѣчто \| имаши на себѣ
Kom	бози не смѣють приити нѣчто имаши на собѣ
NAk	бози не смѣють приити нѣчто имаши на себѣ
Tol	бози не смѣютъ приити нѣчто имаши на себѣ
Byč	“бози не смѣють прити, нѣчто имаши на собѣ,
Šax	“бози не смѣють прити, нѣчьто имаши на собѣ,
Lix	“Бози не смѣють прити, нѣчто имаши на собѣ,
α	“Бози не смѣють прити, нѣчьто имаши на собѣ,

179, 13

Lav	ѥго\|же боꙗтсѧ. ѡн же помѧнувъ \| на собѣ
Rad	егоже боꙗтсѧ. \| ѡнъ же помѧнѹ на собѣ
Aka	сегоже боꙗтсѧ. ѡнъ же помѧнѹ на собѣ
Ipa	егоже боꙗтьсѧ. ѡнъ же помѧну крт^сь на [66c]
Xle	его^ж боѧтсѧ. он же помѧноу кр^сть \| на
Kom	егоже боꙗтсꙗ онъ же помꙗну на собѣ
NAk	егоже боꙗтсꙗ онъ же помꙗну на себѣ
Tol	егоже боꙗтсꙗ онъ же помꙗну на себѣ
Byč	егоже боятся”. Онъ же помянувъ на собѣ
Šax	егоже бояться”. Онъ же помяну на собѣ
Lix	его же боятся”. Он же помянувъ на собѣ
α	егоже боять ся”. Онъ же помяну на собѣ

179, 14

Lav	крт^съ. и ѿшедъ постави \| кромѣ храмины тое.
Rad	крт^съ. ѿше^д постави кромѣ храми^н\|
Aka	кр^стъ \| ѿше^д постави кромѣ храмины:·
Ipa	собѣ. и ѡтъшедъ по\|вѣси кромѣ храмины тоꙗ.
Xle	себѣ. и ѿше^д повѣси и кромѣ храмины тоѧ. \|
Kom	крестъ и отшед постави кромѣ храмины тоꙗ
NAk	крестъ и отшед постави кромѣ храмины тоꙗ
Tol	крестъ и отшед постави кромѣ храмины тоꙗ
Byč	крестъ, и отшедъ постави кромѣ храмины тое;
Šax	крьстъ; и отъшьдъ, постави кромѣ храмины тоя.
Lix	крестъ, и отшедъ постави кромѣ храмины тое.
α	крьстъ, и отъшьдъ, постави кромѣ храмины тоя.

179, 15

Lav	ѡн же \| нача опѧть призывати бѣсы. \| бѣси
Rad	Ѡнъ^ж начатъ призывати. бѣси
Aka	Онъ же на\|ча призывати. беси
Ipa	ѡнъ \| же нача изнова призывати бѣ\|сы. бѣси
Xle	он же нача изнова призывати бѣсы. бѣси
Kom	онъ же нача изнова призывати бѣсы бѣсы
NAk	онъ же нача изнова призывати бѣсы бѣси
Tol	онъ же нача изнова призывати бѣсы бѣси
Byč	онъ же нача опять призывати бѣсы; бѣси
Šax	Онъ же нача изнова призывати бѣсы; бѣси
Lix	Он же нача опять призывати бѣсы. Бѣси
α	Онъ же нача изнова призывати бѣсы. Бѣси

179, 16

Lav	же метавше имь повѣда\|ша. что ради пришелъ
Rad	же метавше имъ. поведаша что ра^д прише^л[105r]
Aka	же метавше имь. поведа\|ше что р^да^и пришелъ
Ipa	же мечтавше имъ. по\|вѣдаша что ради пришелъ
Xle	же \| метавше и^м повѣдаша, что р^да^и пришель
Kom	же мечтавше имъ повѣдаша что ради пришелъ
NAk	же мьчтавъше имъ повѣдаша что ради пришелъ
Tol	же мечтавше имъ повѣдаша что ради пришелъ
Byč	же метавше имь, повѣдаша, что ради пришелъ
Šax	же, мьчьтавъше имь, повѣдаша, чьто ради пришьлъ
Lix	же метавше имь, повѣдаша, что ради пришелъ
α	же мьтьвъше имь, повѣдаша, чьто ради пришьлъ

179, 17

Lav	есть. \| посемь же поча прашати ѥго. \| что ради
Rad	есть. и посемъ нача прашати е^г что \| ра^д
Aka	есть. и посемъ нача прашати его. что ради [95r]
Ipa	есть \| посем же нача просити его. что \| ради
Xle	е^с. посе^м\| же нача просити его. что р^да^и
Kom	есть посемь же поча прошати его что ради
NAk	есть посемь же поча прошати его что ради
Tol	есть посемь же поча прошати его что ради
Byč	есть. Посемь же поча прашати его: “что ради
Šax	есть. По семь же поча прашати его: “что ради
Lix	есть. Посемь же поча прашати его: “Что ради
α	есть. По семь же поча прашати его: “Что ради

179, 18

Lav	боꙗтсѧ ѥго. ѥгоже \| се носимъ на собѣ кр^ста.
Rad	боꙗть^с его. егоже носи^м на собѣ крт^са.
Aka	боꙗтсѧ его. егоже носимъ \| на собѣ крт^са.
Ipa	боꙗтьсѧ его. егоже носи\|мъ на собѣ крт^съ
Xle	боѧтсѧ его. его^ж носи^м\| на себѣ кр^сть.
Kom	боꙗтсꙗ сего егоже носимъ на собѣ креста
NAk	боꙗтсꙗ сего егоже носимъ на себѣ креста
Tol	боꙗтсꙗ сего егоже носимъ на собѣ креста
Byč	боятся его, егоже се носимъ на собѣ креста?”
Šax	бояться сего, егоже носимъ на собѣ крьста?”
Lix	боятся его, его же се носимъ на собѣ креста?”.
α	боять ся его, егоже носимъ на собѣ крьста?”

179, 19

Lav	ѡнъ \| же ре^ч что есть знаменье нбн^са\|го б҃а.
Rad	ѡн же ре^ч то е^с\| знаменье нбн^саго цр҃ѧ.
Aka	ѡнъ же рече то есть знаменье \| нбн^саго цр҃ѧ.
Ipa	ѡнъ же ре^ч. то \| есть знамение нбн^саго б҃а.
Xle	ѡ^н же ре^ч, то е^с знаменїе нб^снаго б҃а. \|
Kom	он же рече то есть знамение небеснаго бога
NAk	он же рече то есть знамение небеснаго бога
Tol	он же рече то есть знамение небеснаго бога
Byč	Онъ же рече: “то есть знаменье небеснаго Бога,
Šax	Онъ же рече: “то есть знамение небесьнаго Бога,
Lix	Онъ же рече: “То есть знаменье небеснаго бога,
α	Онъ же рече: “То есть знамение небесьнаго Бога,

179, 20

Lav	ѥго же наши бз҃и боꙗтсѧ. \| ѡн же ре^ч то каци
Rad	егоже наши бз҃и боꙗть^с. ѡнъ^ж ре^ч. \| то каци
Aka	егоже наши бз҃и боꙗтсѧ. ѡнъ же \| рече то каци
Ipa	егоже \| наши бз҃и боꙗтьсѧ. ѡнъ же ре^ч\|
Xle	егоже наши боѕи боѧтсѧ. ѡн же ре^ч.
Kom	егоже наши бозѣ боꙗтсꙗ он же рече то каковѣ
NAk	егоже наши бози боꙗтсꙗ он же рече то каци
Tol	егоже наши бози боꙗтсꙗ он же рече то каци
Byč	егоже наши бози боятся”. Онъ же рече: “то каци
Šax	егоже наши бози бояться”. Онъ же рече: “то каци
Lix	его же наши бози боятся”. Он же рече: “То каци
α	егоже наши бози боять ся”. Онъ же рече: “То каци

179, 21

Lav	суть бз҃и ва\|ши кде живуть
Rad	сѹть бз҃и ваши. и гдѣ живѹть.
Aka	сѹть бз҃и ваши. и где живѹть
Ipa	бз҃и наши живуть.
Xle	боѕи наши \| живоу^т
Kom	суть бози ваши и гдѣ живут он же рече бози наши живут
NAk	суть бози ваши и где живуть он же рече бози наши живуть
Tol	суть бози ваши и гдѣ живут он же рече бози наши живут
Byč	суть бози ваши, кде живуть?” Онъ же рече:
Šax	суть бози ваши, къде живуть?” Онъ же рече: “бози наши живуть
Lix	суть бози ваши, кде живуть?”. Онъ же рече:
α	суть бози ваши, къде живуть?” Онъ же рече: “Бози наши живуть

179, 22

Lav	в безднахъ. \| суть же ѡбраз^мо черни. крила\|ты
Rad	въ безн^дахъ. соу^т\| же ѡбразо^м чермни. крилати
Aka	въ \| безна^х сѹть же ѡбразомъ черни крылати
Ipa	вь безднахъ. \| суть же ѡбразомъ черни. кри\|лати
Xle	въ без^дна^х. сѫ^т же образѡ^м черни крилати \|
Kom	въ безднахъ суть же образомъ черни и крилатѣ
NAk	въ безднахъ суть же образомъ черни и крилаты
Tol	въ безднахъ суть же образомъ черни и крилаты
Byč	“в безднахъ; суть же образом черни, крилаты,
Šax	въ бездьнахъ; суть же образъмь чьрни, крилати,
Lix	“В безднахъ. Суть же образом черни, крилаты,
α	въ бездьнахъ. Суть же образъмь чьрни, крилати,

179, 23

Lav	хвосты имуще. всходѧ\|ть же и подъ нб҃омь
Rad	хвосты имѹще. въсходѧть \| и по^д нб҃о.
Aka	хво\|сты имѹще. въсходѧть по^д нб҃о.
Ipa	хвостъ имущи. вьсходѧ\|ть же и подъ нб҃о
Xle	хвосты имоуще. въсходѧ^т же и пѡ^д небо.
Kom	хвосты имуще въсходꙗт же и под небо
NAk	хвосты имуще въсходꙗть же и под небо
Tol	хвосты имуще всходꙗтъ же и под небо
Byč	хвосты имуще; всходять же и подъ небо,
Šax	хвосты имуще; въсходять же и подъ небо,
Lix	хвосты имуще; всходять же и подъ небо,
α	хвосты имуще; въсходять же и подъ небо,

179, 24

Lav	слушаю\|ще ваши^х б҃овъ. ваши бо анг҃ли \| на нб҃си
Rad	слѹшающе ваши^х бг҃овъ. ваши бо бз҃и на нб҃се^х
Aka	слѹшающе ва\|ши^х бгв҃ъ. ваши бо бз҃и на нб҃сѣхъ
Ipa	слушающе ва\|шихъ б҃ъ. [ваши бз҃и на нбс҃ѣ]
Xle	слоу\|шающе ваши^х богѡ^в. ваши бѕ҃и на нб^сѣ
Kom	слушающе ваших богъ ваши бо бозѣ на небесѣ
NAk	слушающи ваших богъ ваши бо бози на небеси
Tol	слушающи ваших богъ ваши бо бози на небеси
Byč	слушающе ваших Боговъ; ваши бо Бози на небеси
Šax	слушающе вашихъ богъ; ваши бо бози на небеси
Lix	слушающе ваших боговъ. Ваши бо бози на небеси
α	слушающе вашихъ Боговъ. Ваши бо Бози на небеси

179, 25

Lav	суть. аще кто ѹмреть \| ѿ ваши^х людии то възносимъ \|
Rad	соуть \| и аще кто оумр҃ть ѿ ваши^х людеи. то возносимъ
Aka	сѹть. и аще \| кто оумреть ѿ ваши^х людїи. то возносимъ \|
Ipa	[суть] аще кто оумреть ѿ ва\|шихъ людии то возносимь
Xle	сѫ^т. аще \| кто ѹмре^т ѿ ваши^х людеи. то възноси^м
Kom	суть и аще кто умрет от ваших людии то возносимъ
NAk	суть и аще кто умреть от ваших людии то възносимъ
Tol	суть и аще кто умрет от ваших людеи то взносимъ
Byč	суть; аще кто умреть отъ вашихъ людий, то възносимъ
Šax	суть. И аще къто умьреть отъ вашихъ людии, то възносимъ
Lix	суть. Аще кто умреть от ваших людий, то възносимъ
α	суть. Аще къто умьреть отъ вашихъ людии, то възносимъ

179, 26

Lav	ѥсть на нб҃о. аще ли ѿ наши^х оу\|мираѥть
Rad	есть на нб҃о \| аще ли ѿ наши^х оумреть.
Aka	есть на нб҃о. аще ли ѿ наши^х оумретъ.
Ipa	есть \| на нб҃о. аще ли ѿ нашихъ оумира\|еть.
Xle	е^с на н҃бо, \| аще ли ѿ наши^х оумирае^т.
Kom	есть на небо аще ли от наших умираеть
NAk	есть на небо аще ли от наших умираеть
Tol	есть на небо аще ли от наших умираеть
Byč	есть на небо; аще ли отъ нашихъ умреть,
Šax	есть на небо; аще ли отъ нашихъ умираеть,
Lix	есть на небо; аще ли от наших умираеть,
α	есть на небо; аще ли отъ нашихъ умираеть,

179, 27

Lav	то носимъ к наши\|мъ бгм҃ь в бездну. ꙗко^ж и
Rad	то носи^м к нашимъ бг҃мъ в безн^дѹ \| ꙗкоже и
Aka	то носи\|мъ к нашимъ бгм҃ъ бо безн^дѹ. ꙗкоже и
Ipa	то носимъ есть к нашимъ \| б҃мъ вь бездну ꙗкоже
Xle	то носи^м е^с к наши^м богѡ^м\| въ без^дноу. ꙗко^ж
Kom	то носимъ есть нашим богомъ въ бездну ꙗкоже и
NAk	то носимъ есть нашим богомь въ бездну ꙗкоже и
Tol	то носимъ есть нашим богомъ въ бездну ꙗкоже и
Byč	то носимъ к нашимъ Богомъ в бездну”. Якоже и
Šax	то носимъ есть къ нашимъ богомъ въ бездьну”. Якоже и
Lix	то носимъ к нашимъ богомъ в бездну”. Яко же и
α	то носимъ есть къ нашимъ Богомъ въ бездьну”. Якоже и

179, 28

Lav	есть. \| грѣшници бо въ адѣ су^т ждуще \| мк҃ы
Rad	е^с грѣшници бо въ адѣ соу^т. ждоучи мѹки
Aka	есть грѣ\|шници бо во адѣ сѹть ждѹче мѹкы
Ipa	грѣшни\|ци вь адѣ суть. ждуще мукы
Xle	е^с, грѣшници бо въ адѣ сѫ^т. ждѹ\|ще мѫкы
Kom	есть грѣшницѣ въ адѣ суть ждуще мукы
NAk	есть грѣшници въ адѣ суть ждуще мукы
Tol	есть грѣшници въ адѣ суть ждуще мукы
Byč	есть: грѣшници бо въ адѣ суть, ждуще мукы
Šax	есть: грѣшьници бо въ адѣ суть, жьдуще мукы
Lix	есть: грѣшници бо въ адѣ суть, ждуще мукы
α	есть: грѣшьници бо въ адѣ суть, жьдуще мукы

180, 1

Lav	вѣчныꙗ. а праведницї \| въ нбн^сѣмь жилищѣ водва\|рѧютсѧ
Rad	вечныа. \| а праведници въ нб^снемъ жилищи въдворѧють^с
Aka	вѣчныѧ. \| а праведници въ нбн^сомь жилищи въдворѧють\|сѧ
Ipa	вѣ\|чныꙗ. а правѣдници вь нбн^семь \| цртв^сии и вь жилищи вьдворѧю\|тьсѧ
Xle	вѣчныа. а праведници въ нбн^сѡ^м жили\|щи въдворѧютсѧ
Kom	вѣчнои а праведницѣ въ небесномъ жилищи въдворꙗютсꙗ
NAk	вѣчнои а праведници въ небесномъ жилищѣ въдворꙗютьсꙗ
Tol	вѣчнои а праведници въ небесномъ жилище вдварꙗютсꙗ
Byč	вѣчныя, а праведници въ небеснѣмь жилищѣ водваряются [180,3]
Šax	вѣчныя, а правьдьници въ небесьнѣмь жилищи въдваряються [228,5]
Lix	вѣчныя, а праведници въ небеснѣмь жилищѣ водваряются [120,3]
α	вѣчныя, а правьдьници въ небесьнѣмь жилищи въдворяють ся

180, 2

Lav	со анг҃лы. сицѧ ти есть бѣсовьскаꙗ
Rad	съ агг҃лы \| сица ти есть бесовьскаꙗ
Aka	со англ҃ы. сице есть бесовьскаѧ
Ipa	съ анг҃лы сица ти есть \| бѣсовьскаꙗ
Xle	съ агг҃лы. сица ти е^с бѣсовь\|скаа
Kom	съ аггелы сица ти есть бѣсовьскаꙗ
NAk	съ аггелы сица ти есть бѣсовьскаꙗ
Tol	съ аггелы сица ти есть бѣсовьскаꙗ
Byč	со ангелы. Сиця ти есть бѣсовьская
Šax	съ ангелы. Сица ти есть бѣсовьская
Lix	со ангелы. Сиця ти есть бѣсовьская
α	съ ангелы. Сица ти есть бѣсовьская

180, 3

Lav	сила и лѣпо\|та и немощь. тѣмже прелща\|ють
Rad	сила. и лѣпота и немощь. \| тѣмже пре^лщаю^т
Aka	сила и лѣпо\|та и немощь. тѣмже прельщають
Ipa	сила. и лѣпота и \| немощь. тѣмьже и прельща\|ють
Xle	сила и лѣпота и немощь. тѣ^м же и пре^лщаю^т\|
Kom	сила и лѣпота и немощь тѣмже прельщають
NAk	сила и лѣпота и немощь тѣмже прѣлщають
Tol	сила и лѣпота и немощь тѣмже прельщаютъ
Byč	сила, и лѣпота, и немощь; тѣмже прелщають
Šax	сила и лѣпота и немощь. Тѣм же прельщають
Lix	сила, и лѣпота, и немощь. Тѣм же прелщають
α	сила и лѣпота и немощь. Тѣм же прельщають

180, 4

Lav	члв҃кы. велѧще имъ гл҃а\|ти видѣньꙗ. ꙗвлѧющесѧ
Rad	чл҃ки. велѧще имъ глт҃и в<и>д<ѣ>ниꙗ. ꙗ\|влѧющесѧ
Aka	члвк҃ы. \| велѧще имь глт҃и виденїѧ. ꙗвлѧющесѧ
Ipa	члвк҃ы велѧщи имъ гл҃ати \| видѣньꙗ. ꙗвлѧющесѧ
Xle	чл҃кы, велѧще и^м гл҃ати виденїа. ꙗвлѧющесѧ \|
Kom	человѣкы велꙗще имъ глаголати видѣниа ꙗвлꙗющесꙗ
NAk	человѣкы велꙗще имъ глаголати видѣниа ꙗвлꙗющесꙗ
Tol	человѣкы велꙗще имъ глаголати видѣниа ꙗвлꙗющесꙗ
Byč	человѣкы, веляще имъ глаголати видѣнья, являющеся
Šax	чловѣкы, веляще имъ глаголати видѣния, являющеся
Lix	человѣкы, веляще имъ глаголати видѣнья, являющеся
α	чловѣкы, веляще имъ глаголати видѣния, являюще ся

180, 5

Lav	имъ несвершенымъ вѣрою. ꙗ\|влѧющесѧ во снѣ. [60d]
Rad	имъ несовершены^м вѣрою. ꙗвлѧюще^с въ снѣ^х\|
Aka	имь \| несовершенымъ вѣрою. ꙗвлѧющесѧ во снѣ^х. \|
Ipa	имъ. \| несвѣршеною вѣрою. ꙗвлѧю\|щесѧ вь снѣ.
Xle	и^м несвершенны^м вѣрою. ꙗвлѧющесѧ въ снѣ.
Kom	имъ не свершеным вѣрою ꙗвлꙗющесꙗ во снѣх
NAk	имъ не съвершеных вѣрою ꙗвлꙗющесꙗ въ снѣх
Tol	имъ не свершеных вѣрою ꙗвлꙗющесꙗ въ снѣх
Byč	имъ, несвершенымъ вѣрою, являющеся во снѣ,
Šax	имъ, не съвьршеномъ вѣрою, являющеся въ сънѣхъ,
Lix	имъ, несвершенымъ вѣрою, являющеся во снѣ,
α	имъ, не съвьршенымъ вѣрою, являюще ся въ сънѣ,

180, 6

Lav	инѣмъ \| в мечтѣ. и тако волхвую^т\| наоученьемь
Rad	инѣмъ въ мечтѣ. и тако волъхвоують наоущениемъ \|
Aka	инѣмь во мечьтѣ. и тако волъхвѹютъ наоу\|щенїемь
Ipa	инѣмь вь <м>ѣчтѣ \| и тако волъхвують. наоуче\|ниемь
Xle	и\|н^мѣ въ мечтѣ. и тако влъхвоую^т наоученїемь \|
Kom	инѣмь мечьстѣ и тако волхвуют научениемъ
NAk	инѣмъ мечтѣ и тако влъхвують научениемъ
Tol	инѣмъ мѣчтѣ и тако волхвуют научениемъ
Byč	инѣмъ в мечтѣ, и тако волхвують наущениемъ
Šax	инѣмъ въ мьчьтѣ, и тако вълхвують наущениемь
Lix	инѣмъ в мечтѣ, и тако волхвують наученьемь
α	инѣмъ въ мьчьтѣ, и тако вълхвують научениемь

180, 7

Lav	бѣсовьскы^м. \| паче же женами бѣсовьска\|ꙗ волъшвеньꙗ
Rad	бесовьски^м. паче же женами бесовьскаꙗ. во^лвшлениꙗ
Aka	безовьскымъ. паче же женами бесо\|вьскаѧ. волъшвеньѧ
Ipa	дьꙗволимъ. паче же \| женами бѣсовьскаꙗ волъ\|хвованииꙗ
Xle	бѣсовскы^м. паче^ж женами бѣсовскаа влъхвова\|нїа
Kom	бѣсовьскымъ паче же женами бѣсовьскаꙗ волшвениа
NAk	бѣсовьскымъ паче же женами бѣсовьскаа волъшвениа
Tol	бѣсовьскымъ паче же женами бѣсовскаꙗ волшвениа
Byč	бѣсовьскымъ. Паче же женами бѣсовьская волъшвенья
Šax	бѣсовьскымь. Паче же женами бѣсовьская вълшвения
Lix	бѣсовьскым. Паче же женами бѣсовьская волъшвенья
α	бѣсовьскымь. Паче же женами бѣсовьская вълшвения

180, 8

Lav	бывають. \| искони бо бѣсъ жену
Rad	бы\|вають. искони бѣсъ женѹ
Aka	бываютъ. искони бѣ^с же\|нѹ
Ipa	бывають. исконѣ бо бѣсъ жену [66d]
Xle	бываю^т. искони бѡ бѣсь, женоу [81r]
Kom	бывают искони бо бѣсъ прельсти
NAk	бывають искони бо бѣсъ прѣльсти
Tol	бывают искони бо бѣсъ прельсти
Byč	бывають; искони бо бѣсъ жену
Šax	бывають; искони бо бѣсъ жену
Lix	бывають; искони бо бѣсъ жену
α	бывають; искони бо бѣсъ жену

180, 9

Lav	прелсти. \| си же мужа. тако в си роди
Rad	прелсти. и си же мѹжа. и \| тако в си роды
Aka	прельсти. и сиꙗ мѹжа. и тако и в си роды
Ipa	прельсти. жена же \| мужа. таковыи родъ
Xle	пре^лсти, сїа же \| мѫжа. таковыи рѡ^д
Kom	жену сиꙗ же мужа своего тако сии роди
NAk	жену си же мужа тако сии роди
Tol	жену си же мужа тако сии роди
Byč	прелсти, си же мужа, тако въ вси роди
Šax	прельсти, си же мужа; тако и въ си роды
Lix	прелсти, си же мужа, тако в си роди
α	прельсти, си же мужа; тако въ си роды

180, 10

Lav	мно\|го волхвують. жены чародѣи\|ство^м и
Rad	волъхвѹють. жены чародѣиствомъ \| и
Aka	во^л\|хвѹютъ жены чародѣиствомъ и
Ipa	много \| волъхвуеть. жены чародѣи\|ствомь. и
Xle	мнѡго влъхвоуе^т. жены чаро\|дѣиство^м и
Kom	много волхвують жены чародѣиствомъ и
NAk	много влъхвують жены чародѣиствомъ и
Tol	много влъхвуютъ жены чародѣиствомъ и
Byč	много волхвують жены чародѣйствомъ, и
Šax	мъного вълхвують жены чародѣиствъмь и
Lix	много волхвують жены чародѣйством, и
α	мъного вълхвують жены чародѣиствъмь и

180, 11

Lav	ѡтравою. и инѣми бѣ\|совьскыми козньми. но и
Rad	ѡтравою. и инѣми бесовьскими козньми. но и
Aka	ѡтравою. \| и инеми бесовьскыми козньми. но и
Ipa	ѡтравою. инѣми \| бѣсовьскыми к<о>зньми. но и \|
Xle	отравою. и инѣми бѣсовьскыми ко^зн^мь^и\| но и
Kom	отравою и инѣми бѣсовьскыми козньми нь и
NAk	отравою и инѣми бѣсовьскыми козньми но и
Tol	отравою и инѣми бѣсовьскыми козньми но и
Byč	отравою, и инѣми бѣсовьскыми козньми. Но и
Šax	отравою и инѣми бѣсовьскыми къзньми. Нъ и
Lix	отравою, и инѣми бѣсовьскыми козньми. Но и
α	отравою и инѣми бѣсовьскыми къзньми. Нъ и

180, 12

Lav	му\|жи прелщени бывають ѿ бѣ\|совъ невѣрнии.
Rad	моужы прелщены бывають. ѿ бесовъ невѣрнии.
Aka	мѹжи пре\|лщени бывають ѿ бесовъ невѣрнїи.
Ipa	мужи прельщени бьвають ѿ \| бѣсовъ невѣрнии.
Xle	мѫжи пре^лщени бываю^т ѿ бѣсовь невѣрнїи. \|
Kom	мужи прелщени бывають от бѣсовъ невѣрьнии
NAk	мужи прѣлщени бывають от бѣсовъ невѣрнии
Tol	мужи прелщени бываютъ от бѣсовъ невѣрнии
Byč	мужи прелщени бывають отъ бѣсовъ невѣрнии,
Šax	мужи прельщени бывають отъ бѣсовъ невѣрьнии,
Lix	мужи прелщени бывають от бѣсовъ невѣрнии,
α	мужи прельщени бывають отъ бѣсовъ невѣрьнии,

180, 13

Lav	ꙗко се перво\|е чароды при апл^сѣхъ
Rad	ꙗко \| сеи в первыꙗ роды при апл^сѣхъ.
Aka	ꙗко се\|и оу первыꙗ роды при апл^сѣхь.
Ipa	ꙗко и се вь \| первыи родъ. при апл^сѣхъ
Xle	ꙗко и се в первыа роды. при апл^сѣ^х
Kom	ꙗко се в первыꙗ роды при апостолехъ
NAk	ꙗко се в перъвыꙗ роды при апостолѣхъ
Tol	ꙗко се в первыꙗ роды при апостолѣхъ
Byč	яко се въ первыя роды, при апостолѣхъ
Šax	яко се въ пьрвыя роды; при апостолѣхъ
Lix	яко се въ первыя роды, при апостолѣхъ
α	яко се въ пьрвыя роды, при апостолѣхъ

180, 14

Lav	бо. бы^с си\|монъ волхвъ еже творѧше
Rad	бы^с симонъ волхвъ. и\|же творѧше
Aka	бы^с симонъ волъховъ иже творѧше [95v]
Ipa	бо \| бы^с. симонъ волъхвъ иже въ\|лъшествомъ творѧше.
Xle	бо бы^с симѡнъ \| влъхвъ. иже влъшествѡ^м творѧше.
Kom	бо бысть симонъ волхвъ иже творꙗше
NAk	бо бысть симонъ волхвъ иже творꙗше
Tol	бо бысть симонъ волхвъ иже творꙗше
Byč	бо бысть Симонъ волхвъ, иже творяше
Šax	бо бысть Симонъ вълхвъ, иже творяше
Lix	бо бысть Симонъ волхвъ, иже творяше
α	бо бысть Симонъ вълхвъ, иже творяше

180, 15

Lav	во\|лшьствомь. псомъ гл҃ати члв҃чь\|скыи. и са^м
Rad	во^лшество^м. псомъ глт҃и члчк^си. и самъ \|
Aka	во^лшествомъ. псомъ глт҃и \| члвчк^сы и самъ
Ipa	по\|велѣ псомь члв^с<к>ы глт҃и. и са\|мъ
Xle	повелѣ псѡ^м\| члч^скы гл҃ати. и са^м
Kom	волшество псомъ и глаголати человѣческымъ гласомъ еще же и самъ
NAk	волъшьствомъ псомъ глаголати человѣчьскы и самъ
Tol	волшьством псомъ глаголати человѣчьскы и самъ
Byč	волшьствомь псомъ глаголати человѣчьски, и самъ
Šax	вълшьствъмь пьсомъ глаголати человѣчьскы, и самъ
Lix	волшьствомь псомъ глаголати человѣчьски, и сам
α	вълшьствъмь пьсомъ глаголати человѣчьскы, и самъ

180, 16

Lav	премѣнѧшетсѧ. \| ѡво старъ. ово молодъ. ово \| ли
Rad	пременѧшеть^с. ѡво старъ. ѡво мла^д. ово ли
Aka	пременѧшетьсѧ. ѡво старъ \| ѡво младъ. ѡво ли
Ipa	премѣнѧшетьсѧ. ѡво ста\|ръ ѡво молодъ ѡво ли
Xle	премѣнѧшесѧ. ѡво старь \| ѡво молѡ^д. ѡво ли
Kom	премѣнꙗшетсꙗ ово старъ ово млад ово ли
NAk	прѣмѣнꙗшетсꙗ овогда старъ овогда млад ово ли
Tol	премѣнꙗшетсꙗ овогда старъ овогда млад ово ли
Byč	премѣняшется, ово старъ, ово молодъ, ово ли
Šax	премѣняшеться, ово старъ, ово молодъ, ово ли
Lix	премѣняшется, ово старъ, ово молодъ, ово ли
α	премѣняшеть ся, ово старъ, ово молодъ, ово ли

180, 17

Lav	ї иного премѣнѧше во и\|ного обра^з. в мечтаньи
Rad	иного пре\|менѧше. въ иного ѡбразъ. въ мечтании
Aka	иного пременѧше во ино\|го ѡбразъ. во мечтанїи
Ipa	иного \| пременѧше въ иного ѡбразъ. \| в мечтаньи
Xle	иного премѣнѧше въ иного \| обра^з. въ мечтанїи
Kom	иного премѣнꙗше во иного образъ въ мечтании
NAk	иного прѣмѣнꙗше въ иного образъ въ мечтании
Tol	иного премѣнꙗше въ иного образъ въ мечтании
Byč	и иного премѣняше во иного образъ, в мечтаньи
Šax	и иного премѣняше въ иного образъ въ мьчьтании.
Lix	и иного премѣняше во иного образ, в мечтаньи.
α	иного премѣняше въ иного образъ въ мьчьтании.

180, 18

Lav	си\|це творѧше. анни и маврии. \| волъшвеньемь
Rad	сице творѧ^ш. \| аньнии и мамъврии. вълшв^лениемъ
Aka	сице творѧше. ань\|нїи. и ма^мврїи. волъшениемь
Ipa	си<ц>е творѧшеть. \| ан<ь>ни<и> зав^мрии волъшвенье\|мь
Xle	сице творѧше. и аннїи. и амврїи. влъшвенїемь
Kom	сице творꙗше аини и абри волъшвениемъ
NAk	сице творꙗаше иаини и абри волъшвениемъ
Tol	сице творааше иании и абри волъшвениемъ
Byč	сице творяше; Аньний и Мамъврий, волъшвеньемь
Šax	Сице творяшета Аньнии и Мамврии вълшвениемь
Lix	Сице творяше Аньний и Мамъврий, волъшвеньемь
α	Сице творяшета Аньнии и Амврии вълшвениемь

180, 19

Lav	чюдеса про\|тиву моисиѡви.
Rad	чюдеса. проти\|воу истиннѣ моисѣеви.
Aka	чюдеса. проти\|вѹ истинне моисѣеви.
Ipa	чюдеса творѧшеть про\|тиву моисѣеви
Xle	чюдеса творѧше. про\|тивоу мѡѵсеѡви,
Kom	чюдеса противу моисѣеви
NAk	чюдеса противу моисиови
Tol	чюдеса противу моисиови
Byč	чюдеса творяшеть противу Моисиови,
Šax	чюдеса противу Моисѣеви,
Lix	чюдеса творяшета противу Моисиови,
α	чюдеса противу Моисѣеви,

180, 20

Lav	но вскорѣ не \| възмогоста противу
Rad	но воскоре не возмогоста. \| и но въскорѣ не возмогоста противѹ
Aka	но воскорѣ не возмо\|госта противѹ
Ipa	[но въскорѣ невозмогоста]
Xle	[lacuna]
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	но вскорѣ не възмогоста противу
Šax	нъ въскорѣ не възмогоста противу
Lix	но вскорѣ не възмогоста противу
α	нъ въскорѣ не възмогоста противу

180, 21

Lav	моиси\|ѡви. но и конобъ творѧше ме\|чтанье
Rad	моисѣеви. \| но и коунопъ. творѧше мечтанни
Aka	моисѣеви. но и кѹнопъ тво\|рѧше мечьтанїи
Ipa	но и кунопъ \| творѧшеть. мьчтаниемь
Xle	но и коунопь творѧше ме\|чтанїе^м
Kom	нь и конопъ творꙗше мечтаниемъ
NAk	нъ и конопъ творꙗше мечтаниемъ
Tol	нъ и конопъ творꙗше мечтаниемъ
Byč	Моисиови; но и Кунопъ творяше мечтанье
Šax	Моисѣеви. Нъ и Кунопъ творяше мьчьтаниемь
Lix	Моисиови, но и Кунопъ творяше мечтанье
α	Моисѣеви. Нъ и Кунопъ творяше мьчьтаниемь

180, 22

Lav	бѣсовьско. ꙗко и по \| вода^м ходити ина
Rad	бесовы. ꙗко и по \| вода^м ходити. и ина
Aka	бѣсовы. ꙗко и по водамъ хо\|дити. ина
Ipa	бѣ\|совьскымъ. ꙗко и по водамъ \| ходити и ина
Xle	бѣсѡ^вскы^м. ꙗко и по вода^м х^дѡ^ити, и ина \|
Kom	бѣсовьскымъ ꙗко и по водамъ ходити и ина
NAk	бѣсовьскымъ ꙗко и по водамъ ходити и ина
Tol	бѣсовьскымъ ꙗко и по водамъ ходити и ина
Byč	бѣсовьско, яко и по водамъ ходити, и ина
Šax	бѣсовьскымь, яко и по водамъ ходити, и ина
Lix	бѣсовьско, яко и по водам ходити, и ина
α	бѣсовьскымь, яко и по водамъ ходити, и ина

180, 23

Lav	мечтань\|ꙗ творѧше бѣсомь лсти^м\| на пагубу
Rad	мечтаниꙗ творѧше бесо^м. лсти^м на пагоубоу [105v]
Aka	мечтаньѧ. творѧше бѣсомъ и ль\|стимь. на пагѹбѹ
Ipa	мечтаниꙗ тво\|р<>ѧше бѣсомъ льстимь. \| на пагубу
Xle	мечтанїа творѧше бѣсѡ^м льсти^м на пагоубоу \|
Kom	мечтаниа творꙗше бѣсомъ льстимъ на пагубу
NAk	мечтаниа творꙗше бѣсомъ льстимъ на пагубу
Tol	мечтаниа творꙗше бѣсомъ льстимъ на пагубу
Byč	мечтанья творяше, бѣсомь лстимъ, на пагубу
Šax	мьчьтания творяше, бѣсъмь льстимъ, на пагубу
Lix	мечтанья творяше, бѣсомь лстим, на погубу
α	мьчьтания творяше, бѣсъмь льстимъ, на пагубу

180, 24

Lav	собѣ и инѣмъ. сиць \| бѣ волхвъ всталъ при
Rad	собѣ и инѣмъ. сице бѣ волхвовъ сталъ. \| при
Aka	собѣ и инемь. сиць бѣ во^лхо\|въ въста^л при
Ipa	собѣ. и инѣмь сице \| бы^с волъхвъ вьсталъ при
Xle	себѣ. и инѣ^м сице бы^с, вълхвъ въсталь, при
Kom	собѣ и инѣмъ сице бѣ волхвъ всталъ при
NAk	себѣ и инѣмъ сице бѣ волховъ всталъ при
Tol	себѣ и инѣмъ сице бѣ волховъ всталъ при
Byč	собѣ и инѣмъ. Сиць бѣ волхвъ всталъ при
Šax	собѣ и инѣмъ. Сиць бѣ вълхвъ въсталъ при
Lix	собѣ и инѣмъ. Сиць бѣ волхвъ всталъ при
α	собѣ и инѣмъ. Сиць бѣ вълхвъ въсталъ при

180, 25

Lav	глѣбѣ \| новѣгородѣ. гл҃еть бо людемъ \| творѧсѧ
Rad	глѣбе в новѣгородѣ. глт҃ь бо лю^дмъ. творѧсѧ
Aka	глѣбѣ в новѣгородѣ. глт҃ь бо \| людемь. творѧсѧ
Ipa	глѣ\|бѣ. в новѣгородѣ. глш҃еть бо \| людемь. и творѧшеть бо <л^сю^ѧ\|де^ам^кь^и>
Xle	глѣ\|бѣ в новѣгорѡдѣ. гл҃ше бо люде^м. творѧше бо сѧ \|
Kom	глѣбѣ в новѣгородѣ глаголашеть бо людемъ творꙗсꙗ
NAk	глѣбѣ в новѣгородѣ глаголашеть бо людемъ творꙗсꙗ
Tol	глѣбѣ в новѣгородѣ глаголашеть бо людемъ творꙗсꙗ
Byč	Глѣбѣ Новѣгородѣ, глаголеть бо людемъ, творяся
Šax	Глѣбѣ Новѣгородѣ; глаголашеть бо людьмъ, творяся
Lix	Глѣбѣ Новѣгородѣ; глаголеть бо людемъ, творяся
α	Глѣбѣ Новѣгородѣ; глаголашеть бо людьмъ, творя ся

180, 26

Lav	акы б҃ъ. многы прельсти мало не всего [61a]
Rad	аки \| бг҃ъ. и многи прелсти мало не ве^с
Aka	акы бг҃ь. и многы прельсти. \| мало не весь
Ipa	б҃ъмъ. и многы прельсті \| мало не весь
Xle	акы богь, и мнѡгы прельсти мало не весь
Kom	акы богъ и многы прельсти мало не всего
NAk	акы богъ и многы прѣльсти мало не всего
Tol	акы богъ и многы прельсти мало не всего
Byč	акы Богъ, и многы прельсти, мало не всего
Šax	акы Богъ, и мъногы прельсти, мало не вьсего
Lix	акы богъ, и многы прельсти, мало не всего
α	акы Богъ, и мъногы прельсти, мало не весь

180, 27

Lav	града. глш҃е\|ть бо ꙗко проповѣдь всѧ. и
Rad	гра^д. глш҃е бо ꙗко провѣ\|де всѧ. и
Aka	гра^д. глш҃е бо ꙗко провѣде всѧ. и
Ipa	городъ. глш҃е бо \| ꙗко все ведаю.
Xle	гра^д. \| гл҃ше бо, ꙗко все вѣдаю,
Kom	града глаголашеть бо ꙗко провѣде всꙗ и
NAk	града глаголашеть бо ꙗко провѣдꙗ всꙗ и
Tol	града глаголашеть бо ꙗко провѣдꙗ всꙗ и
Byč	града, глаголашеть бо, яко провѣде вся и
Šax	града; глаголашеть бо, яко “провѣде вся”, и
Lix	града, глаголашеть бо, яко провѣде вся и
α	града, глаголашеть бо, яко {провѣде всявсе вѣдаю}

180, 28

Lav	хулѧ \| вѣру хь^сꙗньскую гл҃ашеть бо. \| ꙗко переиду
Rad	хоулѧ вѣрѹ хрт^сьꙗньскоую. глш҃е бо ꙗко преи\|доу
Aka	хѹ\|лѧ вѣрѹ хрестьꙗньскѹ. глш҃е бо ꙗко преидѹ \|
Ipa	хулѧ вѣру крт^сьꙗньскую. глш҃еть бо \| ꙗко придуть.
Xle	хоулѧ вѣроу хр^стїанскоу^ю. \| гл҃ше бо ꙗко переидоу
Kom	хулꙗшеть вѣру крестиꙗнску и тако глаголаше ꙗко преиду
NAk	хулꙗшеть вѣру христианскуу глаголаше бо ꙗко преиду
Tol	хулꙗшеть вѣру христианскуу глаголаше бо ꙗко преиду
Byč	хуля вѣру хрестьянскую, глаголашеть бо: “яко переиду
Šax	хуля вѣру хрьстияньскую; глаголашеть бо, яко “преиду
Lix	хуля вѣру хрестьянскую, глаголашеть бо, яко “Переиду
α	хуля вѣру хрьстияньскую, глаголашеть бо, яко “Преиду

181, 1

Lav	по волхову предъ \| всѣми. и бы^с мѧтежь в градѣ. \|
Rad	волховъ пре^д всѣми. и бы^с мѧтежь въ гра^д семъ.
Aka	волъховь пре^д всѣми. и бы^с мѧтежь во градѣ. \|
Ipa	по волъхову \| предъ всими. и бы^с мѧтежь \| в городѣ
Xle	по волховоу пре^д всѣми. и бы^с\| мѧте^ж в городѣ.
Kom	по волхову пред всѣми людьми и бысть мꙗтежь въ градѣ великъ
NAk	по волхову пред всѣми и бысть мꙗтежь великъ въ градѣ
Tol	по волхову пред всѣми и бысть мꙗтежь великъ въ градѣ
Byč	по Волхову предъ всѣми”. И бысть мятежь в градѣ, [176,1]
Šax	по Вълхову предъ вьсѣми”. И бысть мятежь въ градѣ, [181,10]
Lix	по Волхову предъ всѣми”. И бысть мятежь в градѣ, [120,25]
α	по Вълхову предъ вьсѣми”. И бысть мятежь въ градѣ,

181, 2

Lav	и вси ꙗша ѥму вѣру. и хотѧху \| погубити
Rad	и \| всѧ ꙗша емоу вѣрѹ. и хотѧхоу побити
Aka	и вси ꙗше емѹ вѣрѹ. и хотѧхѹ побити
Ipa	и вси ꙗша ему вѣру. и хотѧ ^п^о бѣдити [67a]
Xle	и вси ꙗша емоу вѣроу. и хотѧхѹ \| побѣд^ти^и
Kom	и вси ꙗша ему вѣру и хотꙗху побити
NAk	и вси ꙗша ему вѣру и хотꙗху побити
Tol	и вси ꙗша ему вѣру и хотꙗху побити
Byč	и вси яша ему вѣру, и хотяху погубити
Šax	и вьси яша ему вѣру, и хотяху побити
Lix	и вси яша ему вѣру, и хотяху погубити
α	и вьси яша ему вѣру, и хотяху побити

181, 3

Lav	епп^са. епп^съ же вземъ \| крт^съ и ѡблекъсѧ в ризы
Rad	епп^са. епп^съ \| же взе^м кр^стъ и ѡблоксѧ в ризы. и
Aka	еп^спа. \| епп^съ же вземъ крт^съ. и ѡболкъсѧ в ризы и
Ipa	епп^са епп^съ же \| вземь крт^съ. и ѡболкъсѧ в ^рз^иы \|
Xle	епк^спа. епк^спъ^ж взе^м кр^сть и облъксѧ в ризы \|
Kom	епископа федора и епископъ же федоръ вземши честныи крестъ и оболчесꙗ в ризы и
NAk	епископа федора и епископъ же федоръ вземъ крестъ оболкъсꙗ в ризы
Tol	епископа федора и епископъ же федоръ вземъ крестъ оболксꙗ в ризы
Byč	епископа; епископъ же вземъ крестъ и облекъся в ризы,
Šax	епископа. Епископъ же, възьмъ крьстъ и обълкъся въ ризы,
Lix	епископа. Епископъ же, вземъ крестъ и облекъся в ризы,
α	епископа. Епископъ же, възьмъ крьстъ и обълкъ ся въ ризы,

181, 4

Lav	ста ре^к. \| иже хощеть вѣру ꙗти волхву \| то да
Rad	ста ре^к иже кто хо\|щеть вѣроу ꙗти волхвѹ то за
Aka	ста \| рекъ. иже хощетъ кто вѣрѹ ꙗти волхвѹ. \| то за
Ipa	ста рекъ. иже хощеть вѣру ꙗ\|ти волъхву. да
Xle	ста, рекь. иже кто хоще^т вѣроу ꙗти влъхвоу да
Kom	ста пред народомъ и глагола им аще хощете вѣру нꙗти волхву тои за
NAk	ста рекъ иже хощеть вѣру ꙗти волхву то за
Tol	ста рекъ иже хощетъ вѣру ꙗти волхву то за
Byč	ста, рекъ: “иже хощеть вѣру яти волхву, то да
Šax	ста, рекъ: “иже хощеть вѣру яти вълхву, тъ да
Lix	ста, рек: “Иже хощеть вѣру яти волхву, то да
α	ста, рекъ: “Иже хощеть вѣру яти вълхву, тъ да

181, 5

Lav	идеть за нь. аще ли вѣруе\|ть кто то ко крт^су да
Rad	нь да идеть. аще кто вѣ\|роуеть крт^сѹ. то за нь да
Aka	нь да идеть. аще ли кто вѣрѹетъ кр^стѹ \| то за нь да
Ipa	за нь идеть. аще \| ли вѣруеть кто крт^су. да
Xle	за^н\| иде^т. аще ли вѣроуе^т кто кр^стоу да
Kom	него да идет аще ли вѣрует къ кресту да
NAk	нь да идеть аще ли вѣруеть къ кресту да
Tol	нь да идеть аще ли вѣрует къ кресту да
Byč	идеть за нь; аще ли вѣруеть кто, то ко кресту да
Šax	идеть за нь; аще ли вѣруеть къто крьсту, тъ да
Lix	идеть за нь; аще ли вѣруеть кто, то ко кресту да
α	за нь идеть; аще ли вѣруеть къто крьсту, да

181, 6

Lav	идеть. и ра\|здѣлишасѧ надвое. кнѧзь бо \| глѣбъ
Rad	идеть. и разделиша^с на^двое. \| кн҃зь бо глѣбъ
Aka	идеть. и разделишасѧ надвое. кнѧ\|зь бо глѣбъ
Ipa	идеть \| и раздѣлишасѧ надвое. кнѧзь \| бо глѣбъ
Xle	иде^т к немоу. и \| раздѣлиша^с надвое. кнѧ^з же глѣбь
Kom	идеть к нему и раздѣлишасꙗ надвое а кнꙗзь глѣбъ
NAk	идеть и раздѣлишасꙗ надвое кнꙗзь глѣбъ
Tol	идетъ и раздѣлишасꙗ надвое кнꙗзь глѣбъ
Byč	идеть”. И раздѣлишася надвое: князь бо Глѣбъ
Šax	идеть къ нему”. И раздѣлишася надъвое: кънязь бо Глѣбъ
Lix	идеть”. И раздѣлишася надвое: князь бо Глѣбъ
α	идеть”. И раздѣлиша ся надъвое: кънязь бо Глѣбъ

181, 7

Lav	и дружина ѥго идоша \| и сташа оу епп^са. а людье
Rad	и дроу^жна его идоша и сташа оу епп^са. а лю^де
Aka	и дрѹжина его идоша и сташа оу \| епп^са. а людїе
Ipa	и дружина его сташа оу \| епп^са. а людье
Xle	и дроужина е^г\| сташа оу епк^спа. а лю^де^и
Kom	и дружина его сташа у епископа а людие
NAk	и дружина его сташа у епископа а людие
Tol	и дружина его сташа у епископа а людие
Byč	и дружина его идоша и сташа у епископа, а людье
Šax	и дружина его сташа у епископа, а людие
Lix	и дружина его идоша и сташа у епископа, а людье
α	и дружина его сташа у епископа, а людие

181, 8

Lav	вси \| идоша за волхва. и бы^с мѧте\|жь великъ
Rad	вси идоша за волхва и бы^с мѧтежь велики
Aka	вси идоша за во^лхва и бы^с мѧте\|жь великь
Ipa	вси идоша за волъ\|хва. и бы^с мѧтежь великъ
Xle	вси идоша за влъхва. и \| бы^с мѧте^ж великь
Kom	вси идоша за волъхва и бысть мꙗтежь
NAk	вси идоша за влъхва и бысть мꙗтежь
Tol	вси идоша за влъхва и бысть мꙗтежь
Byč	вси идоша за волхва; и бысть мятежь великъ
Šax	вьси идоша за вълхва; и бысть мятежь великъ
Lix	вси идоша за волхва. И бысть мятежь великъ
α	вьси идоша за вълхва. И бысть мятежь великъ

181, 9

Lav	межи ими. глѣбъ \| же возма топоръ подъ
Rad	ими:- \| Глѣбъ же приимъ топоръ по^д
Aka	ими. глѣбъ же приимъ топоръ по^д\|
Ipa	вель\|ми. глѣбъ же возма топоръ по\|дъ
Xle	велми. глѣб же възе^м топоръ \| пѡ^д
Kom	междю ими глѣбъ же въземъ топоръ под
NAk	межю ими глѣбъ же вземъ топоръ под
Tol	межь ими глѣбъ же вземъ топоръ под
Byč	межи ими. Глѣбъ же возма топоръ подъ
Šax	межю ими. Глѣбъ же, възьмъ топоръ подъ
Lix	межи ими. Глѣбъ же возма топоръ подъ
α	межю ими. Глѣбъ же възьма топоръ подъ

181, 10

Lav	скуто^м. \| приде к волхву и ре^ч ѥму. то вѣ\|си ли
Rad	скоутомъ. и прииде к волхвѹ \| и ре^ч емоу. то вѣси ли
Aka	скѹтомъ и прїиде кь волъхвѹ и рече емѹ. то вѣси ли [96r]
Ipa	скутъ. и приде к волъхву \| и ре^ч ему то веси ли.
Xle	скоу^т. и прїиде къ влъхвоу. и ре^ч емоу, то вѣс^ли^и\|
Kom	скуд и прииде къ волхву и рече ему то вѣси ли
NAk	скуд и прииде къ волъхву и рече ему то веси ли
Tol	скуд и прииде къ волхву и рече ему то вѣси ли
Byč	скутомъ, приде к волхву и рече ему: “то вѣси ли,
Šax	скутъ, приде къ вълхву, и рече ему: “то вѣси ли,
Lix	скутом, приде к волхву и рече ему: “То вѣси ли,
α	скутъ, и приде къ вълхву и рече ему: “То вѣси ли,

181, 11

Lav	что ѹтро хощеть быти. и \| что ли до вечера.
Rad	что хощеть оутро быты. и ли до вече\|ра.
Aka	что хощетъ оутро быти. и ли до вечера. \|
Ipa	что оутрѣ хо\|щеть быти. что ли до вечера. \|
Xle	что оутро хоще^т быти. что ли и до вечера,
Kom	что утро хощеть быти что ли вечеръ
NAk	что утро хощеть быти что ли вечеръ
Tol	что утро хощетъ быти что ли вечръ
Byč	что утро хощеть быти, и что ли до вечера?”
Šax	чьто утро хощеть быти, и чьто ли до вечера?”
Lix	что утро хощеть быти, и что ли до вечера?”.
α	чьто утро хощеть быти, чьто ли до вечера?”

181, 12

Lav	ѡн же ре^ч про\|повѣжь всѧ. и ре^ч глѣбъ то
Rad	ѡн же ре^ч провѣде всѧ.
Aka	ѡнъ же рече провѣде всѧ.
Ipa	ѡнъ же ре^ч все вѣдаю. и ре^ч глѣ\|бъ. то
Xle	ѡн же ре^ч, все вѣдаю. и ре^ч глѣбь. то [81v]
Kom	он же рече проповѣде всꙗ и рече глѣбъ то
NAk	он же рече провидѣ всꙗ и рече глѣбъ то
Tol	он же рече провидѣ всꙗ и рече глѣбъ то
Byč	Он же рече: “провѣде вся” И рече Глѣбъ: “то
Šax	Онъ же рече: “провѣде вься” И рече Глѣбъ: “то
Lix	Он же рече: “Провѣде вся”. И рече Глѣбъ: “То
α	Онъ же рече: “Провѣде вься” И рече Глѣбъ: “То

181, 13

Lav	вѣси \| ли что хощеть быти дн^сь. чю\|деса
Rad	вѣси ли что ти хо^чть быти дн^сь. \| чюдеса
Aka	вѣси ли что ти хощетъ \| быти дн^сь. чюдеса
Ipa	вѣси ли. что хощеть дн^сь \| быти. ѡнъ же ре^ч чюдеса
Xle	вѣси ли что ти хоще^т дн^сь \| быти. он же ре^ч, чюдеса
Kom	вѣси лѣ что ти днесь хощеть быти он же рече чюдеса
NAk	вѣси ли что днесь хощеть быти он же рече чюдеса
Tol	вѣси ли что днесь хощеть быти он же рече чюдеса
Byč	вѣси ли, что ти хощеть быти днесь?” “Чюдеса
Šax	вѣси ли, чьто ти хощеть дьньсь быти?” Онъ же рече: “чюдеса
Lix	вѣси ли, что ти хощеть быти днесь?”. “Чюдеса
α	вѣси ли, чьто хощеть дьньсь быти?” “Чюдеса

181, 14

Lav	велика створю ре^ч. глѣбъ \| же вынемь топоръ
Rad	велика сотворю ре^ч. глѣбъ же выне^м топоръ. \|
Aka	велика сотворю рече. глѣбъ \| же вынемъ топоръ и
Ipa	ве\|лика створю. глѣбъ же вынѧ \| топоръ и
Xle	велика т^св^ъорю. глѣб же \| вынѧ топоръ и
Kom	велика створю глѣбъ же выимꙗ топоръ
NAk	велика сътворю глѣбъ же вымꙗ топоръ
Tol	велика створю глѣбъ же вымꙗ топоръ
Byč	велика створю”, рече. Глѣбъ же вынемь топоръ,
Šax	велика сътворю”. Глѣбъ же, выньмъ топоръ,
Lix	велика створю”, рече. Глѣбъ же, вынемь топоръ,
α	велика сътворю”. Глѣбъ же, выня топоръ,

181, 15

Lav	ростѧ и. \| и паде мр҃твъ и людье разидо\|шасѧ.
Rad	ростѧ и и паде мрт҃въ и людие разидошасѧ
Aka	ростѧ и. и паде мрт҃въ. людїе \| разидошасѧ.
Ipa	ростѧ и. и паде мрт҃въ \| и людие разиидошасѧ.
Xle	ростѧ его. и паде мрт҃въ. и людїе \| разыдоша^с.
Kom	ростꙗ и и паде мертвъ и людье разидошасꙗ
NAk	растꙗ и и паде мертвъ и людие разыдошасꙗ
Tol	растꙗ и и паде мертвъ и людье разыдошасꙗ
Byč	ростя и, и паде мертвъ, и людье разидошася;
Šax	растя и, и паде мьртвъ, и людие разидошася.
Lix	ростя и, и паде мертвъ, и людье разидошася.
α	ростя и, и паде мьртвъ, и людие разидоша ся.

181, 16

Lav	он же погыбе тѣломь \| и дш҃ею предавъсѧ
Rad	ѡн же \| погибе дш҃ею и тѣломъ \| предавсѧ
Aka	ѡнъ же погыбе тѣломъ и дш҃ею. \| предавъсѧ
Ipa	ѡн же \| погибе тѣломъ. и дш҃ею преда\|всѧ
Xle	он же погыбе тѣлѡ^м и дш҃ею. преда^л\|сѧ
Kom	онъ же погыбе душею и тѣломъ предавъсꙗ
NAk	онъ же погыбе душею и тѣломъ прѣдавъсꙗ
Tol	онъ же погыбе душею и тѣломъ прѣдавъсꙗ
Byč	онъ же погыбе тѣломь и душею, предавъся
Šax	Онъ же погыбе тѣлъмь и душею, предавъся
Lix	Он же погыбе тѣломь, и душею предавъся
α	Онъ же погыбе тѣлъмь и душею, предавъ ся

181, 17

Lav	дьꙗволу·:· \|
Rad	дь\|ꙗволоу:·
Aka	дьꙗволѹ:·
Ipa	дьꙗволу. \|
Xle	дїаволоу.·̏
Kom	диаволу
NAk	диаволу
Tol	диаволу
Byč	дьяволу.
Šax	дияволу.
Lix	дьяволу.
α	дияволу.

181, 18

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃. Пронесошасѧ \| ст҃аꙗ стр^спцѧ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ п҃ Пренесоша ст҃аꙗ ст҃ртотерпцѧ. [106r]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃. принесоша \| ст҃аѧ стр^стотерпьца
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.п҃. Принесоша \| ст҃аꙗ стрп^сца
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.п҃. принесоша ст҃аа стр^сто\|тръпца,
Kom	в лѣто 6580 пренесоша свꙗтаꙗ страстотерпца
NAk	в лѣто 6500 и 85 принесоша свꙗтаа страстотръпца
Tol	в лѣто 6505 принесоша свꙗтаа страстотерпца
Byč	В лѣто 6580. Пренесоша святая страстотерпца
Šax	Въ лѣто 6580. Пренесоша святая страстотьрпьца
Lix	В лѣто 6580. Пренесоша святая страстотерпца
α	Въ лѣто 6580. Принесоша святая страстотьрпьца

181, 19

Lav	бориса и глѣба. \| совокупившесѧ ꙗрославичї. \|
Rad	бориса и глѣба. совокоупивше^с ꙗрослави^ч. \|
Aka	бориса и глѣба. совокѹпи\|вшесѧ ꙗрославичи.
Ipa	бориса и глѣба. \| совокупившесѧ ꙗрославли\|чи
Xle	бориса и глѣба. съвокоупльше^с ꙗросла\|вичи.
Kom	бориса и глѣба совокупившесꙗ ꙗрославци
NAk	бориса и глѣба съвокупившесꙗ ꙗрославци
Tol	бориса и глѣба съвокупившесꙗ ꙗрославци
Byč	Бориса и Глѣба. Совокупившеся Ярославичи,
Šax	Бориса и Глѣба. “Съвъкупивъшеся Ярославичи,
Lix	Бориса и Глѣба. Совокупившеся Ярославичи,
α	Бориса и Глѣба. Съвъкупивъше ся Ярославичи,

181, 20

Lav	изѧславъ. ст҃ославъ. всево\|лодъ. митрополитъ
Rad	изѧславъ ст҃ославъ всево\|лодъ. митрополитъ
Aka	изѧславъ и ст҃ославъ всево\|ло^д. митрополитъ
Ipa	и<и>зѧславь. ст҃ъславъ и все\|володъ. митрополитъ
Xle	изѧславъ. и ст҃ославь. и всеволѡ^д. ми\|трополи^т
Kom	изꙗславъ свꙗтославъ всеволод митрополитъ
NAk	изꙗславъ свꙗтославъ всеволод митрополитъ
Tol	изꙗславъ свꙗтославъ всеволод митрополитъ
Byč	Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ, митрополитъ,
Šax	Изяславъ, Святославъ, Вьсеволодъ, митрополитъ
Lix	Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ, митрополитъ
α	Изяславъ, Святославъ, Вьсеволодъ, митрополитъ

181, 21

Lav	же тогда бѣ. геѡрги епп^съ. петръ переꙗ<сла>\|вьскыи. [61b]
Rad	геѡгрии. епп^съ петръ. переꙗславь\|ски.
Aka	геѡргеи и епп^съ петръ переꙗ\|славьскыи.
Ipa	же бѣ \| тогда геѡргии. епп^съ <петръ> переꙗславьскыи.
Xle	же бѣ тог^да георгїи. епк^спъ петръ, пе\|реѧславскыи.
Kom	же бѣ в то времꙗ георгии и епископи петръ переꙗславьскыи
NAk	же тъгда бѣ георгии и епископи петръ переꙗславьскы
Tol	же тъгда бѣ георгии и епископи петръ переꙗславскы
Byč	иже тогда бѣ, Георги, епископъ Петръ Переяславьскый,
Šax	же тъгда бѣ Георгии, епископъ Петръ Переяславьскыи,
Lix	же тогда бѣ Георги, епископъ Петръ Переяславьскый,
α	же бѣ тъгда Георгии, епископъ Петръ Переяславьскыи,

181, 22

Lav	феѡдосии
Rad	михаилъ гоургевьскии. феѡдосеи
Aka	михаило гѹргевьскыи. феѡдосїи \|
Ipa	михаилъ юрье\|вьскыи. федосии
Xle	михаиль юрьевьскыи. ѳеѡ^дс^оїи^ж\|
Kom	михаилъ юрьевьскыи феодосии
NAk	михаилъ юрьевъскыи феодосии
Tol	михаилъ юрьевъскыи феодосии
Byč	Михаилъ Гургевьский, Ѳеодосий
Šax	Михаилъ Гургевьскыи, Феодосии
Lix	Михаилъ Гургевьский, Феодосий
α	Михаилъ Юриевьскыи, Феодосии

181, 23

Lav	же игуме\|нъ печерьскыи. соѳронии ста^г\|
Rad	игоуменъ печерьскыи. \| софронии ст҃го
Aka	игѹменъ печерьскыи. софронїи стг҃о
Ipa	же игуме\|нъ печерьскыи. софронии же \| ст҃го
Xle	игоумень печерскыи. съфронїи же ст҃го
Kom	игуменъ печерьскыи Софронии свꙗтаго
NAk	игуменъ печерьскии Софронии свꙗтаго
Tol	игуменъ печерьскии Софронии свꙗтаго
Byč	же игуменъ Печерьскый, Соѳроний святаго
Šax	же игуменъ Печерьскыи, Софронии святаго
Lix	же игуменъ Печерьскый, Софроний святаго
α	игуменъ Печерьскыи, Софронии святаго

181, 24

Lav	михаила игуменъ. герма\|нъ игуменъ. ста^г сп^сса
Rad	михаила игоуменъ. германъ игѹменъ \| ст҃го сп҃са. и
Aka	михаила \| игѹменъ. германъ игѹменъ ст҃го спс҃а. и
Ipa	михаила игуменъ. герь\|манъ ст҃го сп҃са игуменъ. и
Xle	михаи\|ла игоуме^н. герма^н ст҃го сп҃са игоумень.
Kom	михаила игуменъ германъ игуменъ и прочии
NAk	михаила игуменъ германъ игуменъ и прочии
Tol	михаила игуменъ германъ игуменъ и прочии
Byč	Михаила игуменъ, Германъ игуменъ святаго Спаса,
Šax	Михаила игуменъ, Германъ игуменъ святаго Съпаса,
Lix	Михаила игуменъ, Германъ игуменъ святаго Спаса,
α	Михаила игуменъ, Германъ святаго Съпаса игуменъ,

181, 25

Lav	никола \| игуменъ переꙗславьскыи. \| и вси игумени.
Rad	никола игоуменъ переꙗславьскыи. \| и вси игѹ\|мени.
Aka	никола \| игѹменъ переꙗславьскыи. и вси игѹмени.
Ipa	ни\|кола игумень переꙗславьскии. и прочии. игумени вси [67b]
Xle	николаи \| игоуме^н переꙗславскыи. и прочїи игоумени вси. \|
Kom	вси игумени
NAk	игумени вси
Tol	игумени вси
Byč	Никола игуменъ Переяславьскый, и вси игумени,
Šax	Никола игуменъ Переяславьскыи, и прочии вьси игумени,
Lix	Никола игуменъ Переяславьскый, и вси игумени,
α	Никола игуменъ Переяславьскыи, и игумени вьси,

181, 26

Lav	и створше пра\|здникъ праздноваша
Rad	створиша празникъ. празноваша
Aka	и со\|твориша празникь. празноваша
Ipa	ство\|ривше празн^дикъ
Xle	сътворивше праз^дникь
Kom	и створивше праздникъ
NAk	и сътворивше праздникъ
Tol	и створивше праздникъ
Byč	и створше праздникъ, праздноваша
Šax	и сътворьше праздьникъ,
Lix	и створше праздникъ, праздноваша
α	сътворьше праздьникъ,

181, 27

Lav	свѣтло. \| преложиша ꙗ в новую црк҃вь. \|
Rad	свѣтло. и \| преложиша ꙗ в новоую црк҃вь
Aka	свѣтло. и пре\|ложиша ꙗ в новѹю црк҃въ
Ipa	свѣтелъ и пре\|ложиша ꙗ в новую раку црк҃вь
Xle	свѣте^л. \| преложиша ѧ \| в новоую цр҃квъ.
Kom	свѣтлъ положиша ꙗ в новую церковъ
NAk	свѣтлъ положиша а в новую церковь
Tol	свѣтлъ положиша а в новую церковь
Byč	свѣтло, и преложиша я в новую церковь,
Šax	свѣтьлъ, преложиша я въ новую цьркъвь,
Lix	свѣтло, и преложиша я в новую церковь,
α	свѣтьлъ, преложиша я въ новую цьркъвь,

181, 28

Lav	юже сдѣла изѧславъ. ꙗже сто\|ить и нынѣ. и вземше
Rad	юже сдѣла изѧславъ \| Вземше
Aka	юже здѣла з^иѧславъ. \| вземше
Ipa	юже \| здѣла изѧславъ. ꙗже стоить и \| и нынѣ. вземше бо
Xle	юже съдѣла изѧславъ. ꙗ^ж стои^т\| и нн҃ѣ. възе^мше бо
Kom	юже созда изꙗславъ ꙗже стоить и нынѣ въземши бо
NAk	юже създа изꙗславъ ꙗже стоить и нынѣ вземши бо
Tol	юже създа изꙗславъ ꙗже стоитъ и нынѣ вземши бо
Byč	юже сдѣла Изяславъ, яже стоить и нынѣ. И вземше
Šax	юже съдѣла Изяславъ, яже стоить и нынѣ. Възьмъше бо
Lix	юже сдѣла Изяславъ, яже стоить и нынѣ. И вземше
α	юже съдѣла Изяславъ, яже стоить и нынѣ. Възьмъше

181, 29

Lav	перво\|е бориса. в древѧнѣ рацѣ. изѧ\|славъ ст҃ославъ.
Rad	первое бориса. въ древѧнѣ раце. изѧсла^в ст҃осла^в. \|
Aka	первое бориса. вь древѧнѣ рацѣ. изѧ\|славъ ст҃ославъ
Ipa	первое бориса \| в дер<е>вѧнии ракѣ. изѧславъ и ст҃о\|славъ и
Xle	пръвое бориса въ древѧнѣи \| рацѣ. изѧславь. и ст҃ославь, и
Kom	первое бориса въ древꙗнѣ рацѣ изꙗславъ свꙗтославъ
NAk	пръвое бориса и въ древꙗнѣ рацѣ изꙗславъ свꙗтославъ
Tol	первѣе бориса и въ древꙗнѣ рацѣ изꙗславъ свꙗтославъ
Byč	первое Бориса въ древянѣ рацѣ Изяславъ, Святославъ,
Šax	пьрвое Бориса въ древянѣ рацѣ Изяславъ, Святославъ,
Lix	первое Бориса въ древянѣ рацѣ Изяславъ, Святославъ,
α	пьрвое Бориса въ древянѣ рацѣ Изяславъ, Святославъ,

181, 30

Lav	всеволодъ. \| вземше на рама своꙗ поне\|соша.
Rad	всеволо^д. вземше на рама своꙗ понесоша.
Aka	всеволо^д. вземше на рама своѧ \| понесоша.
Ipa	всеволодъ. вземше на пле\|щи своꙗ. и понесоша и.
Xle	всеволѡ^д. въ\|зе^мше на плеща своѧ понесоша.
Kom	всеволод вземши на рама своꙗ и понесоша
NAk	всеволод и вземше на рама своа понесоша
Tol	всеволод и вземше на рама своꙗ понесоша
Byč	Всеволодъ, вземше на рама своя понесоша,
Šax	Вьсеволодъ, възьмъше на рама своя, понесоша,
Lix	Всеволодъ, вземше на рама своя понесоша,
α	Вьсеволодъ, възьмъше на рама своя понесоша,

182, 1

Lav	предъидуще^м чернори\|зце^м свѣщѣ держаще
Rad	пре^дидѹщи^м че\|рноризьць^м свеща держаще
Aka	пре^дидѹщимъ черноризцемъ. свеща \| держаще
Ipa	предъиду\|щимъ черноризьцемь. свѣща де\|ржаще
Xle	пре^дидоущи^м черно\|ризце^м. свѣща дръжаще
Kom	предидущими чернци и свеща держаща
NAk	предидущими черньцѣмъ свеща дръжаща
Tol	предидущими чернцемъ свеща држаща
Byč	предъидущемъ черноризцемъ, свеща держаще [177,1]
Šax	предъидущемъ чьрноризьцемъ, свеща дьржаще [230,16]
Lix	предъидущем черноризцем, свеща держаще [121,13]
α	предъидущимъ чьрноризьцемъ, свеща дьржаще

182, 2

Lav	в рукахъ. \| и по ни^х дьꙗкони с кадилы
Rad	в рѹка^х. по ни^х дьꙗ^кни с кадилы.
Aka	в рѹка^х. по ни^х дьꙗкони с кадилы.
Ipa	в рукахъ. и по нихъ дьꙗко\|ни с кандилы.
Xle	в рѫка^х. и по ни^х дїако\|ни с ка^дл^иы.
Kom	в руках и по них диаконы с кандѣлы
NAk	в руках и по них диакони с кадилы
Tol	в руках и по них диакони с кадилы
Byč	в рукахъ, и по нихъ дьякони с кадилы,
Šax	въ рукахъ, и по нихъ диякони съ кадилы,
Lix	в рукахъ, и по них дьякони с кадилы,
α	въ рукахъ, и по нихъ диякони съ кадилы,

182, 3

Lav	и \| по семь презви^те^ри. и по ни^х епп^си \| с митрополито^м.
Rad	та^ж. превзитеры и по ни^х епп^си с митрополито^м[106v]
Aka	таже \| презвитери. и по ни^х епп^си с митрополитомъ. \|
Ipa	и по семь прозву\|тери. и по нихъ епп^си с митрополито\|мъ. и
Xle	и по се^м прозвѵтеры, и по ни^х епк^спи \| с митрополитѡ^м. и
Kom	и посемъ прозвутеры и по нихъ епископи с митрополитомъ и
NAk	и посемъ прозвитери по нихъ епископи с митрополитомъ и
Tol	и посемъ прозвитеры по нихъ епископи с митрополитомъ и
Byč	и посемь презвитери, и по нихъ епископи с митрополитомъ;
Šax	и по семь презвутери, и по нихъ епископи съ митрополитъмь,
Lix	и посемь презвитери, и по них епископи с митрополитом;
α	и по семь презвутери, и по нихъ епископи съ митрополитъмь,

182, 4

Lav	по си^х с рако\|ю идѧху. и принесше в нову\|ю
Rad	по ни^х съ \| ракою идѧхѹ. и принесше в новоую
Aka	по ни^х со ракою идѧхѹ. и прине^сше в новѹю
Ipa	по нихъ <с> рак<ѹю> и^нд^еѧ^сх^уу^щт^еь. \| и принесъше и в новую
Xle	по ни^х з ракою идѧхѫ. и \| принесше в новоую
Kom	по нихъ с ракою идоша и принесъши в новую
NAk	по нихъ с ракою идꙗху и принесше в новую
Tol	по нихъ с ракою идꙗху и принесше в новую
Byč	по сихъ с ракою идяху. И принесше в новую
Šax	по нихъ съ ракою идяху. И принесъше въ новую
Lix	по сих с ракою идяху. И принесше в новую
α	по нихъ съ ракою идяху. И принесъше въ новую

182, 5

Lav	црк҃вь ѿверзоша раку испо\|лнисѧ бл҃гоѹханьꙗ
Rad	црк҃вь и ѡтвориша ра\|кѹ исполни^с цркв҃и
Aka	црк҃вь. \| и ѡтвориша ракѹ. исполнисѧ црк҃ви
Ipa	цр҃квь. ѿ\|в^ерзоша раку исполнисѧ. црк҃ви \|
Xle	цр҃ковъ. и ѿвръзоша ракѹ, \| и исполнисѧ цр҃кви
Kom	церковъ отверзоша раку исполнисꙗ церкви
NAk	церковь отвръзоша раку исплънисꙗ церкви
Tol	церковь отверзоша раку исполнисꙗ церкви
Byč	церковь, отверзоша раку, исполнися благоуханья
Šax	цьркъвь, отъвьрзоша раку; испълнися цьркы
Lix	церковь, отверзоша раку, исполнися благоуханья
α	цьркъвь, отвьрзоша раку, испълни ся цьркъви

182, 6

Lav	црк҃ы во\|нѣ бл҃гы. видѣвше же се про\|славиша
Rad	бл҃гоѹханиа вонѧ блг҃ы вивши^ж се про\|славиша
Aka	блг҃ов^уха\|нїѧ вонѧ блг҃ы. видев же се прославиша
Ipa	бл҃гооуханиꙗ вонѣ бл҃гы види\|вше се прославиша
Xle	блг҃ооуханїа. вонѧ бл҃гы. \| и видѣвше се прославиша
Kom	благоуханиа и вони благы видѣша же се и прославиша
NAk	благоуханиа вони благы видѣша же се прославиша
Tol	благоуханиа вони благы видѣша се прославиша
Byč	церкы, воня благы; видѣвше же се, прославиша
Šax	благоуханиѣ воня благы; видѣвъше же се, прославиша
Lix	церкы, воня благы; видѣвше же се, прославиша
α	благоуханиѣ воня благы; видѣвъше се, прославиша

182, 7

Lav	б҃а. и митрополи\|та оужасть ѡбиде. бѣ бо не\|твердъ
Rad	бг҃а. и митрополита оужасть ѡбиде. бѣ бо нетве\|рдо
Aka	бг҃а. и ми\|трополита оужасть ѡбыде. бѣ бо нетвердо
Ipa	б҃а. и митропо\|лита оужасъ ѡбииде. бѧше бо \| нетвердо
Xle	б҃а. и митрополита \| оужась обыиде. бѧше бо нетвердо
Kom	бога и митрополита ужасть обдержаше бѣ бо нетвердо
NAk	бога и митрополита ужасъ обыде бѣ бо нетвердо
Tol	бога и митрополита ужасъ обыде бѣ бо нетвердо
Byč	Бога. И митрополита ужасть обиде, бѣ бо нетвердъ
Šax	Бога. И митрополита ужасть обиде, бѣ бо нетвьрдо
Lix	бога. И митрополита ужасть обиде, бѣ бо нетвердъ
α	Бога. И митрополита ужась обиде, бѣ бо нетвьрдо

182, 8

Lav	вѣрою к нима и па\|дъ ниць просѧше
Rad	вѣрова к нима. и па^д ниць просѧще
Aka	вѣрова к нима. и па^д ниць просѧше [96v]
Ipa	вѣруꙗ к нима. и падъ \| ниць просѧ
Xle	вѣроуѧ къ \| нима. и па^д ниць просѧше
Kom	веру держаше к нима и пад ниць просꙗше
NAk	веруа к нима и пад ниць прошааше
Tol	веруа к нима и пад ниць прошааше
Byč	верою к нима, и падъ ниць, просяше
Šax	веруя къ нима; и падъ ниць, просяше
Lix	верою к нима; и падъ ниць, просяше
α	веруя къ нима; и падъ ниць, просяше

182, 9

Lav	прощеньꙗ. \| цѣловавше мощи его вложи\|ша и
Rad	прощениꙗ. и цело\|вавше мощи его. вложиша
Aka	прощеньѧ. \| и целовавше мощи его. вложиша
Ipa	прощениꙗ. и цѣлова\|вше мощи его. вложиша и
Xle	прощенїа. и цѣлова\|вше мѡщи его. и влѡжиша и
Kom	прощениа и цѣловавше мощи его вложиша
NAk	прощениа и цѣловавши мощи его въложиша
Tol	прощениа и цѣловавши мощи его вложиша
Byč	прощенья. Цѣловавше мощи его, вложиша и
Šax	прощения. И цѣловавъше мощи его, въложиша и
Lix	прощенья. Цѣловавше мощи его, вложиша и
α	прощения. И цѣловавъше мощи его, въложиша и

182, 10

Lav	в раку камену. по сем же \| вземше глѣба в рацѣ
Rad	в ракоу. каменоу:- \| По сем же. въземъше глѣба. въ рацѣ
Aka	в ракѹ каме\|нѹ. по сем же вземше глѣба в рацѣ
Ipa	в раку \| камену. по сем же вземше глѣ\|ба в ра<ц>ѣ
Xle	в ракоу каме^ннѹ. \| по се^м же възе^мше глѣба, въ рацѣ
Kom	в раку камену посем же вземше глѣба в рацѣ
NAk	в раку каменну посем же вземъ глѣба в рацѣ
Tol	в раку каменну посем же вземъ глѣба в рацѣ
Byč	в раку камену. Посемъ же вземше Глѣба в рацѣ
Šax	въ раку камяну. По семъ же, възьмъше Глѣба въ рацѣ
Lix	в раку камену. Посем же вземше Глѣба в рацѣ
α	въ раку камену. По семъ же, възьмъше Глѣба въ рацѣ

182, 11

Lav	каме\|нѣ. вставиша на сани. и емше \| за оужа
Rad	каменѣ въста\|виша на сани. емше за оужа
Aka	каменѣ. \| вставиша на санї. емше за оужа
Ipa	камени. и вьстави\|ша и на сани. и емше за вужа \|
Xle	каменнѣ постави\|ша и на сани. и емше за воужа [82r]
Kom	камени въставиша на сани имше за ужа
NAk	камени въставиша на сани имъше за ужа
Tol	камени вставиша на сани имше за ужа
Byč	каменѣ, вставиша на сани, и емше за ужа
Šax	камянѣ, въставиша на сани, и имъше за ужа,
Lix	каменѣ, вставиша на сани, и емше за ужа
α	каменѣ, въставиша на сани, и емъше за ужа,

182, 12

Lav	везоша. и ꙗко быша въ двере^х ста рака и [61c]
Rad	повезоша и ꙗко быша \| въ дверехъ. ста рака
Aka	повезоша. \| и ꙗко быша вь двере^х. ста рака
Ipa	везоша и. ꙗко быша вь двѣре\|хъ сташа. рака
Xle	везоша. и ꙗко быша въ \| двере^х. ста рака
Kom	везоша и ꙗко быша въ дверех и абие ста рака
NAk	везоша и ꙗко быша въ дворехъ ста рака
Tol	везоша и ꙗко быша въ дворѣхъ ста рака
Byč	везоша и; яко быша въ дверехъ, ста рака, и
Šax	везоша. И яко быша въ двьрьхъ, ста рака,
Lix	везоша и. Яко быша въ дверех, ста рака, и
α	везоша. И яко быша въ двьрьхъ, ста рака,

182, 13

Lav	не иде. и \| повелѣша народу възвати ги^с\|
Rad	не поидоуще. и повелѣша \| народоу возывати г҃и
Aka	не поидѹщи. \| и повелѣша народѹ взывати г҃и
Ipa	не поидущи. и \| повелѣша народу звати ги^с
Xle	не поидоущи. и повелѣша народѹ \| звати. г҃и
Kom	не идущи и повелѣша народомъ звати господи
NAk	не идуще и повелѣша народомъ звати господи
Tol	не идуще и повелѣша народомъ звати господи
Byč	не иде. И повелѣша народу възвати: “Господи
Šax	не поидущи. И повелѣша народу възъвати: “Господи,
Lix	не иде. И повелѣша народу възвати: “Господи
α	не поидущи. И повелѣша народу зъвати: “Господи,

182, 14

Lav	помилуи. и повезоша и и поло\|жиша ꙗ·:·
Rad	помилоуи. повезоша и по\|ложиша ꙗ
Aka	помилѹи. по\|везоша и положиша ꙗ.
Ipa	по\|милуи. и повез<о>ша и положиша ꙗ.
Xle	помл҃оуи. и повезоша и положиша ѧ \|
Kom	помилуи и повезоша и и положиша ꙗ
NAk	помилуи и повезоша и и положиша ꙗ
Tol	помилуи и повезоша и и положиша ꙗ
Byč	помилуй”, и повезоша и; и положиша я,
Šax	помилуи”, и повезоша и. И положиша я
Lix	помилуй”, и повезоша и. И положиша я,
α	помилуи”, и повезоша и. И положиша я

182, 15

Lav	мц^са. маꙗ .в҃. дн҃ь. \| И ѿпѣвше литургию.
Rad	мц^са маиꙗ въ в҃ ѿпѣвши литоургию \|
Aka	мц^са маѧ въ .в҃. ѿпѣвше \| литоргїю.
Ipa	мц^са. маꙗ. вь .к҃. и ѿпѣвше \| литургию.
Xle	м^сца маа въ .к҃. и ѿпѣвше литоргїю.
Kom	мѣсꙗца маиꙗ въ 2 день и отпѣвше литургию
NAk	мѣсꙗца маиа въ 2 день и отпѣвше литургию
Tol	мѣсꙗца маиꙗ во вторыи день и отпѣвше литургию
Byč	мѣсяца мая 2 день. И отпѣвше литургию,
Šax	мѣсяца мая 20 дьнь. И отъпѣвъше литургию,
Lix	мѣсяца мая 2 день. И отпѣвше литургию,
α	мѣсяца мая въ 20. И отъпѣвъше литургию,

182, 16

Lav	ѡбѣдаш^а\| братьꙗ на скупь кождо с боꙗ\|ры
Rad	ѡбѣдаша братьꙗ на съвокоупе ко\|ждо со боꙗры
Aka	ѡбѣдаше братьѧ на скѹпь кожь\|до з боꙗры
Ipa	ѡбѣдаша братьꙗ \| си всѧ накупь. когождо с боꙗ\|ры
Xle	ѡбѣдаша \| братїа си всѧ накоупъ къждо съ боары
Kom	обѣдаша братьꙗ вси на купъ коиждо съ боꙗры
NAk	обѣдаша братиа вси на купь коиждо съ боꙗры
Tol	обѣдаша братиа вси на купь коиждо съ боꙗры
Byč	обѣдаша братья на скупь, кождо с бояры
Šax	обѣдаша братия си вься накупь, къжьдо съ боляры
Lix	обѣдаша братья на скупь, кождо с бояры
α	обѣдаша братия накупь, къжьдо съ бояры

182, 17

Lav	своими. с любовью вели\|кою. и бѣ тогда
Rad	своими и со лю\|бовию великою бѣ то\|гда
Aka	своими со любовью велїкою. бѣ \| тогда
Ipa	своими. и с любовью вели\|кою. бѣ бо тогда
Xle	своими. \| и с любовїю великою. бѣ бѡ тог^да
Kom	своими и с любовию великою бѣ тогда
NAk	своими и с любовию великою бѣ тогда
Tol	своими и с любовию великою бѣ тогда
Byč	своими, с любовью великою. И бѣ тогда
Šax	своими, съ любъвию великою. Бѣ тъгда
Lix	своими, с любовью великою. И бѣ тогда
α	своими, и съ любъвию великою. Бѣ тъгда

182, 18

Lav	держа выше\|городъ чюдинъ. а црк҃вь лазо\|рь.
Rad	держа выше\|городъ \| чюдинъ а црк҃вь лазарь
Aka	держа вышегоро^д чюдинъ. а црк҃вь \| лазорь.
Ipa	держа выше.городъ чюдинъ. а црк҃вь лазорь \| и [67c]
Xle	дръжаше выше\|горѡ^д чюдинь. а цр҃квъ лазорь. и
Kom	вышегород держа чюдинъ а церковь лазарь
NAk	дръжа вышегородъ чюдинъ а церковь лазарь
Tol	држа вышегородъ чюдинъ а церковь лазарь
Byč	держа Вышегородъ Чюдинъ, а церковь Лазорь.
Šax	дьржа Вышегородъ Чюдинъ, а цьркъвь Лазорь.
Lix	держа Вышегородъ Чюдинъ, а церковь Лазорь.
α	дьржа Вышегородъ Чюдинъ, а цьркъвь Лазорь.

182, 19

Lav	по сем же разидошасѧ в сво\|ꙗси·:·
Rad	по сем же разидошасѧ въ \| своꙗси:-
Aka	по сем же разыдошасѧ во своꙗси:· \|
Ipa	по семь разиидошасѧ вь своꙗ\|си·:· \|
Xle	по се^м разыдоша^с\| въ своаси.·̏
Kom	посемь разидошасꙗ въ своꙗсы
NAk	посемъ разыдошасꙗ въ своаси
Tol	посемъ разыдошась въ своꙗси
Byč	Посемъ же разидошася всвояси.
Šax	По семъ же разидошася въ свояси”.
Lix	Посем же разидошася всвояси.
α	По семъ разидоша ся въ свояси.

182, 20

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃а·:·- \| Въздвиже дьꙗволъ котору
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ п҃а. Възв^диже дьꙗволъ которѹ. [107r]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃. п҃а. въздвиже дьꙗволъ которѹ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.п҃а. <в> Въздвиже \| дьꙗволъ котору
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃а. въз^движе дїаволъ ко\|тороу,
Kom	в лѣто 6581 въздвиже диаволъ котору
NAk	в лѣто 6581 въздвиже диаволъ котору
Tol	в лѣто 6581 въздвиже диаволъ котору
Byč	В лѣто 6581. Въздвиже дьяволъ котору
Šax	Въ лѣто 6581. Въздвиже дияволъ котору
Lix	В лѣто 6581. Въздвиже дьяволъ котору
α	Въ лѣто 6581. Въздвиже дияволъ котору

182, 21

Lav	въ \| братьи сеи ꙗрославичихъ. \| бывши распри
Rad	въ братьи сеи. \| ꙗрославиче^х. бывши распри
Aka	во \| бра^ти сеи ꙗрославиче^х. бывши ра^спри
Ipa	вь братьи сеи \| ꙗрославличихъ. и бывши распре \|
Xle	въ бра^ти сеи ꙗрославичи^х. бывши распрѣ \|
Kom	въ братьи а сии ꙗрославици бывши междю
NAk	въ братьи сии ꙗрославичи бывши распри
Tol	въ братьи сии ꙗрославичи бывши распри
Byč	въ братьи сей Ярославичихъ. Бывши распри
Šax	въ братии сеи, Ярославичихъ. Бывъши распьри
Lix	въ братьи сей Ярославичихъ. Бывши распри
α	въ братии сеи Ярославичихъ. Бывъши распьре

182, 22

Lav	межи ими. бы\|ста съ собе ст҃ославъ со всево\|лодомь.
Rad	межи ими быста со себе. ст҃о\|славъ. со всеволодомъ.
Aka	межь имї \| бы^ста ко себе ст҃ославъ со всеволодомъ.
Ipa	межи ими. быста сь себе ст҃о\|славъ со всеволодомъ.
Xle	межи ими. быста ст҃ославъ съ всеволодѡ^м
Kom	собою в распрѣ велици свꙗтославъ со всеволодомъ
NAk	межу ими свꙗтославъ съ всеволодомъ
Tol	межу ими свꙗтославъ съ всеволодомъ
Byč	межи ими, быста съ себе Святославъ со Всеволодомь
Šax	межю ими, быста съ себе Святославъ съ Вьсеволодъмь
Lix	межи ими, быста съ собе Святославъ со Всеволодомь
α	межи ими, быста съ себе Святославъ съ Вьсеволодъмь

182, 23

Lav	на изѧслава. їзиде \| изѧславъ ис кыева.
Rad	на изѧслава изыде изѧс^лавъ \| ис киева.
Aka	на \| изѧслава. изыде изѧславъ ис кыева.
Ipa	на изѧ\|слава. и изииде изѧславъ ись \| кыева.
Xle	на и\|зѧслава. и изыде изѧславъ ис кыева.
Kom	на изꙗслава изиде ис кыева изꙗславъ
NAk	на изꙗслава изыде ис кыева изꙗславъ
Tol	на изꙗслава изыде ис киева изꙗславъ
Byč	на Изяслава; изиде Изяславъ ис Кыева,
Šax	на Изяслава. И изиде Изяславъ ис Кыева,
Lix	на Изяслава. Изиде Изяславъ ис Кыева,
α	на Изяслава. И изиде Изяславъ ис Кыева,

182, 24

Lav	ст҃осла\|в же и всеволодъ внидоста \| в кыевъ.
Rad	ст҃ослав же и всеволо^д вни^дста в киевъ.
Aka	ст҃осла\|вь же и всеволодъ. внидоста в кыевъ.
Ipa	ст҃ослав же. и всеволо\|дъ. внидоста в кыевъ.
Xle	ст҃ославъ^ж\| и всеволѡ^д внидоста в кыевъ.
Kom	свꙗтославъ и всеволод внидоста в кыевъ
NAk	свꙗтославъ и всеволод внидоста в кыевъ
Tol	свꙗтославъ и всеволод внидоста в кыевъ
Byč	Святославъ же и Всеволодъ внидоста в Кыевъ,
Šax	Святославъ же и Вьсеволодъ вънидоста въ Кыевъ,
Lix	Святослав же и Всеволодъ внидоста в Кыевъ,
α	Святославъ же и Вьсеволодъ вънидоста въ Кыевъ,

182, 25

Lav	мц^са. марта .к҃в·:·- \| И сѣдоста на столѣ на бересто\|вомь.
Rad	мц^са \| марта .к҃в. и седоста на столѣ. на берестовомъ
Aka	мц^са \| марта .к҃в. и седоста на столѣ на берестово\|мъ.
Ipa	мца^с\| марта вь .к҃в. и сѣдоста на сто\|лѣ на берестовомъ.
Xle	мц^са марта. въ к҃в. и сѣдоста на столѣ на берестово^м.
Kom	мѣсꙗца марта въ 22 и сѣдоста на берестовѣмъ на столѣ
NAk	мѣсꙗца марта въ 22 и сѣдоста на берестовѣ на столѣ
Tol	мѣсꙗца марта въ двадесꙗть вторыи и сѣдоста на берестовѣ на столѣ
Byč	мѣсяца марта 22, и сѣдоста на столѣ на Берестовомь,
Šax	мѣсяца марта 22, и сѣдоста на столѣ на Берестовѣмь,
Lix	мѣсяца марта 22, и сѣдоста на столѣ на Берестовомь,
α	мѣсяца марта 22, и сѣдоста на столѣ на Берестовѣмь,

182, 26

Lav	преступивше заповѣ\|дь ѡтню. ст҃ослав
Rad	пре\|стоупиша заповедь ѡтню:- \| Ст҃ослав
Aka	престѹписта заповедь ѿню:· Ст҃осла\|въ
Ipa	престу\|пивша заповѣдь ѡтн҃ю ст҃о\|слав
Xle	престѫпивша \| запов^дѣ ѿчоу҃. ст҃ослав
Kom	преступивше заповѣдь отню свꙗтославъ
NAk	преступивъше заповѣдь отню свꙗтославъ
Tol	преступивше заповѣдь отню свꙗтославъ
Byč	преступивша заповѣдь отню. Святославъ
Šax	преступивъша заповѣдь отьню. Святославъ
Lix	преступивша заповѣдь отню. Святослав
α	преступивъша заповѣдь отьню. Святославъ

182, 27

Lav	же бѣ нача\|ло выгнанью бра^тню. желаꙗ \|
Rad	же бѣ начало выгнанию. изѧславлю. желаꙗ \|
Aka	же бѣ начало выгнанью изѧславлю. желаꙗ \|
Ipa	же бѣ начало выгнанию \| братню. желаꙗ
Xle	же бѣ начало выгнанїю бра^т\|ню. желаа
Kom	же бѣ начало выгнанию братню желаꙗ
NAk	же бѣ начало выгнанию братню желаа
Tol	же бѣ начало выгнанию братню желаа
Byč	же бѣ начало выгнанью братню, желая
Šax	же бѣ начало выгънанию братьню, желая
Lix	же бѣ начало выгнанью братню, желая
α	же бѣ начало выгънанию братьню, желая

182, 28

Lav	болшее власти. всеволода бо \| прелсти гл҃ѧ.
Rad	большие власти. всеволода бо пре^лсти гл҃ѧ.
Aka	болшаѧ власти всеволода бо прельсти гл҃ѧ.
Ipa	болшаꙗ власти. всеволода бо прельсти и \| гл҃ѧ.
Xle	болшаа вла\|сти. и всеволода пре^лсти \| гл҃ѧ,
Kom	болшаꙗ власти всеволода бо прельсти глаголꙗ
NAk	болшаа власти всеволода бо прѣльсти глаголꙗ
Tol	болшаа власти всеволода прльсти глаголꙗ
Byč	болшее власти; Всеволода бо прелсти, глаголя:
Šax	большая власти; Вьсеволода бо прельсти, глаголя,
Lix	болшее власти; Всеволода бо прелсти, глаголя,
α	большая власти; Вьсеволода бо прельсти, глаголя,

182, 29

Lav	ꙗко изѧславъ \| сватитсѧ со всеславомъ. мы\|слѧ
Rad	ꙗко изѧславъ \| сватаеть^с со всеславомъ. мыслѧ
Aka	ꙗ\|ко изѧславъ сватаеть^с. со всеславомъ. мыслѧ \|
Ipa	ꙗко изѧславь. вьстаеть. \| сь всеславомъ. мыслѧ
Xle	ꙗко изѧславь сватаетсѧ съ всеславомь. \| мыслѧ
Kom	ꙗко изꙗславъ сватитсꙗ со всеславомъ мыслꙗ
NAk	ꙗко изꙗславъ сватитсꙗ съ всеславомъ мыслꙗ
Tol	ꙗко изꙗславъ сватитсꙗ съ всеславомъ мыслꙗ
Byč	“яко Изяславъ сватится со Всеславомъ, мысля
Šax	яко “Изяславъ сватиться съ Вьсеславъмь, мысля
Lix	яко “Изяславъ сватится со Всеславомъ, мысля
α	яко “Изяславъ сватаеть ся съ Вьсеславъмь, мысля

182, 30

Lav	на наю. да аще ѥго не им^а\|ть
Rad	на наю аще его не вари\|вѣ иматъ
Aka	на наю. аще его не варивѣ имать
Ipa	на наю. \| да аще его не варивѣ. имать \|
Xle	на наю. да аще его не впреди^м, има^т
Kom	на наю да аще его не варивѣ имать
NAk	на наю да аще его не варивѣ имать
Tol	на наю да аще его не варивѣ имать
Byč	на наю; да аще его не варивѣ, имать
Šax	на наю; да аще его не варивѣ, имать
Lix	на наю; да аще его не варивѣ, имать
α	на наю; да аще его не варивѣ, имать

183, 1

Lav	на прогнатье. и тако взо\|стри всеволода на
Rad	на^с прогнати. та^к возостри всеволода на
Aka	на^с прогнати. \| тако взостри всеволода на
Ipa	насъ прогнати. и тако взострі \| всеволода. на
Xle	нас \| прогнати. и тако възостри всеволода на
Kom	наю прогнати и та възостри всеволода на
NAk	наю прогнати и так възостри всеволода на
Tol	наю прогнати и так взостри всеволода на
Byč	на прогнати; и тако взостри Всеволода на [178,1]
Šax	на прогънати”. И тако възостри Вьсеволода на [232,5]
Lix	на прогнати. И тако взостри Всеволода на [122,1]
α	насъ прогънати. И тако възостри Вьсеволода на

183, 2

Lav	изѧслава. \| изѧслав же иде в лѧхы со и\|мѣнье^м
Rad	изѧслава изѧслав же иде в лѧхи. со имѣниемъ [107v]
Aka	изѧслава. изѧсла\|въ же иде в лѧхы со имѣньемь
Ipa	изѧслава. изѧ\|слав же иде в лѧхы со имѣниемь
Xle	изѧ\|слава. изѧслав же иде в лѧхи съ имѣнїе^м
Kom	изꙗслава изꙗславъ же иде в лꙗхы съ имѣниемъ
NAk	изꙗслава изꙗславъ же иде в лꙗхы съ имѣниемъ
Tol	изꙗслава изꙗславъ же иде в лꙗхы съ имѣниемъ
Byč	Изяслава. Изяславъ же иде в Ляхы со имѣньемъ
Šax	Изяслава. Изяславъ же иде въ Ляхы съ имѣниемь
Lix	Изяслава. Изяславъ же иде в ляхы со имѣньем
α	Изяслава. Изяславъ же иде въ Ляхы съ имѣниемь

183, 3

Lav	многы^м. гл҃ѧ ꙗко си\|мь налѣзу вои. еже все
Rad	многы^м. \| гл҃ѧ ꙗко симъ налѣзоу воа. еже все
Aka	многымъ. и гл҃ѧ ꙗко симъ налѣзѹ воѧ. еже все [97r]
Ipa	многимъ. и сь женою оупо\|ваꙗ б҃атьствомъ многымь. \| гл҃ѧ ꙗко симь налѣзу воꙗ. е\|же
Xle	мнѡгы^м, \| и съ женою. оуповаа бога^тствѡ^м мнѡгы^м. гл҃ѧ ꙗко \| си^м налѣзоу воѧ. еже
Kom	многымъ и съ женою уповаꙗ богатствомъ многымъ глаголꙗ ꙗко симь налѣзу воꙗ еже все
NAk	многымъ и съ женою уповаꙗ богатествомъ мъногымь глаголꙗ ꙗко симь налѣзу воа еже все
Tol	многымъ и съ женою уповаа богатествомъ мъногымь глаголꙗ ꙗко симь налѣзу вша еже все
Byč	многымъ, глаголя: “яко симь налѣзу вои”. Еже все
Šax	мъногымь и съ женою, уповая богатьствъмь мъногымь, глаголя, яко “симь налѣзу вои”. Еже вьсе
Lix	многым, глаголя, яко “Симь налѣзу вои”. Еже все
α	мъногымь и съ женою, уповая богатьствъмь мъногымь, глаголя, яко “Симь налѣзу вои”. Еже вьсе

183, 4

Lav	взѧша лѧхове оу него. показавше \| ѥму путь [61d]
Rad	взѧша лѧхове оу не^г. \| и показаше емоу поуть
Aka	взѧше лѧхове в него. \| и показаше емѹ пѹть
Ipa	взѧша оу него лѧхове. пока\|заша ему путь.
Xle	взѧша оу него лѧхове. пока\|заша емоу пѫ^т
Kom	взꙗша лꙗхове у него показавше ему путь
NAk	взꙗша лꙗхове у него показавше ему путь
Tol	взꙗша лꙗхове у него показавше ему путь
Byč	взяша Ляхове у него, показавше ему путь
Šax	възяша Ляхове у него, показавъше ему путь
Lix	взяша ляхове у него, показавше ему путь
α	възяша у него Ляхове, показаша ему путь

183, 5

Lav	ѿ себе. а ст҃ославъ сѣ\|де кыевѣ прогнавъ
Rad	ѿ себе. а ст҃ославъ седе в киевѣ \| прогнавъ
Aka	ѿ себе. а ст҃ославъ сѣде \| в кыевѣ прогнавъ
Ipa	ѿ себе. а ст҃осла\|въ сѣде в кыевѣ. прогнавъ. \|
Xle	ѿ себе. а ст҃ославь сѣде въ кыевѣ \| прогнавь
Kom	от себе а свꙗтославъ сѣде в киевѣ прогнавъ
NAk	от себе а свꙗтославъ сѣде в киевѣ прогнавъ
Tol	от себе а свꙗтославъ сѣде в киевѣ прогнавъ
Byč	отъ себе. А Святославъ сѣде Кыевѣ, прогнавъ
Šax	отъ себе. А Святославъ сѣде Кыевѣ, прогънавъ
Lix	от себе. А Святославъ сѣде Кыевѣ, прогнавъ
α	отъ себе. А Святославъ сѣде въ Кыевѣ, прогънавъ

183, 6

Lav	брата сво\|ѥго. преступивъ заповѣдь ѡ\|тню. паче
Rad	бра своего престоупивъ запове^д ѿню. па^ч
Aka	брата своего престѹпивь \| запове^д ѿню. паче
Ipa	брата своего. преступивъ \| заповѣдь ѡтьню. паче
Xle	брата своего. престѫпивь заповѣ^д ѿч҃ю, \| паче
Kom	брата своего преступивъ заповѣдь отню паче
NAk	брата своего преступивъ заповѣдь отню паче
Tol	брата своего преступивъ заповѣдь отню паче
Byč	брата своего, преступивъ заповѣдь отню, паче
Šax	брата своего, преступивъ заповѣдь отьню, паче
Lix	брата своего, преступивъ заповѣдь отню, паче
α	брата своего, преступивъ заповѣдь отьню, паче

183, 7

Lav	же бж҃ью. велии бо \| есть грѣ^х преступающе
Rad	же \| бж҃ью. велъи бо грѣ^х престоупати
Aka	же божью. велїи бо грѣ^х престѹ\|пати
Ipa	же \| и бж҃ию. великъ бо есть грѣхъ \| преступати
Xle	же и б҃жїю. великыи бѡ е^с грѣ^х престѫпаѫ\|щи^м
Kom	же божию великъ бо есть грѣх преступающе
NAk	же божию великъ бо есть грѣх преступающе
Tol	же божию великъ бо есть грѣх преступающе
Byč	же Божью. Велий бо есть грѣхъ преступати
Šax	же Божию. Велии бо есть грѣхъ преступающимъ
Lix	же божью. Велий бо есть грѣх преступати
α	же Божию. Велии бо есть грѣхъ преступати

183, 8

Lav	заповѣ\|дь ѡц҃а своѥго. ибо исперва пре\|ступиша
Rad	заповеди ѿца свое^г. \| ибо исперва престѹпиша
Aka	запове^д ѿц҃а своего. ибо исперва престѹ\|пиша
Ipa	заповѣдь ѡц҃а своего. ибо исперва преступи\|ша [67d]
Xle	запов^дѣ^и ѿц҃а своего. ибо испръва престѫпиша \|
Kom	заповѣдь отца своего ибо исперва приступиша
NAk	заповѣдь отца своего ибо исперва прѣступиша
Tol	заповѣдь отца своего ибо исперва преступиша
Byč	заповѣдь отца своего: ибо исперва преступиша
Šax	заповѣдь отьца своего: ибо испьрва преступиша
Lix	заповѣдь отца своего: ибо исперва преступиша
α	заповѣдь отьца своего: ибо испьрва преступиша

183, 9

Lav	сн҃ове хамови. на зе\|млю сиѳову. и по .у҃. лѣ^т.
Rad	[сн҃о]ве хамове. на землю сифовѹ. \| и по .у҃. лѣ^т
Aka	снв҃е хамови. на землю сифовѹ. по .у҃. лѣ^т. \|
Ipa	снв҃и хамовѣ на землю. \| сифову. по .у҃. лѣ^т.
Xle	сн҃ове хамови, на землю сифовоу. по .у҃. лѣ^т.
Kom	сынове хамовѣ на землю сифову по лѣтех 400
NAk	сынове хамовы на землю сифову по лѣтех 400
Tol	сынове хамовы на землю сифову по лѣтех четырех сотъ
Byč	сынове Хамови на землю Сиѳову, и по 400 лѣтъ
Šax	сынове Хамови на землю Сифову, и по 400 лѣтъ
Lix	сынове Хамови на землю Сифову, и по 400 лѣт
α	сынове Хамови на землю Сифову, по 400 лѣтъ

183, 10

Lav	ѿмь\|щенье приꙗша ѿ б҃а. ѿ племе\|не бо сиѳова
Rad	ѿмщение приꙗша ѿ б҃а ѿ племене бо сифова \|
Aka	ѿмщенїе приꙗше ѿ бг҃а. ѿ племене бо сифо\|ва
Ipa	ѿмьщени\|е приꙗща ѿ б҃а. ѿ племени бо \| сифова
Xle	ѿмь\|щенїа прїаша ѿ б҃а. ѿ племене бѡ сифова
Kom	отмщение приꙗша от бога от племени бо сифова
NAk	отмьщение приꙗша от бога от плени бо сифова
Tol	отмьщение приаша от бога от племени бо сифова
Byč	отмьщенье прияша отъ Бога, отъ племене бо Сиѳова
Šax	отъмьщение прияша отъ Бога; отъ племене бо Сифова
Lix	отмьщенье прияша от бога, от племене бо Сифова
α	отъмьщение прияша отъ Бога, отъ племене бо Сифова

183, 11

Lav	суть. еврѣи же и\|збивше хананѣиско
Rad	соуть. свое же избиша хананѣиско
Aka	сѹть. свое же избиша хананѣиско
Ipa	суть еврѣи. иже избі\|ша хананеиско
Xle	сѫ^т евреи иже избиша хананеиско [82v]
Kom	суть еврѣи иже избивше хананѣиско
NAk	суть евреи иже избивъше хананеиско
Tol	суть евреи иже избивше хананеиско
Byč	суть Еврѣи, иже избивше Хананѣйско
Šax	суть Еврѣи, иже, избивъше Хананѣиско
Lix	суть еврѣи, иже избивше Хананѣйско
α	суть Еврѣи, иже избише Хананѣиско

183, 12

Lav	племѧ. \| всприꙗша свои жребии. и сво\|ю землю.
Rad	племѧ. и въспри\|ꙗша и свои жребьи. и свою землю. и
Aka	племѧ. \| и восприꙗша свои жребїи и свою землю. и
Ipa	племѧ. вьспри\|ꙗша свои жребии. и свою зе\|млю. и
Xle	племѧ. въспрїаша свои \| жребїи. и свою землю. и
Kom	племꙗ и въсприꙗшта свои жеребѣи свою землю и
NAk	племꙗ и въсприаста свои жребии свою землю и
Tol	племꙗ и всприаста свои жребии свою землю и
Byč	племя, всприяша свой жребий и свою землю;
Šax	племя, въсприяша свои жребии и свою землю. И
Lix	племя, всприяша свой жребий и свою землю.
α	племя, въсприяша свои жребии и свою землю. И

183, 13

Lav	пакы преступи иса\|въ заповѣдь ѡц҃а своѥго.
Rad	паки престѹпивъ \| исавъ. запове^д ѡц҃а своего.
Aka	пакы \| престѹпивъ исавъ. запове^д ѿц҃а своего.
Ipa	пакы преступи запо\|вѣдъ. исавъ ѡц҃а своего.
Xle	пакы престѫпи заповѣ^д\| ісавъ ѿц҃а своего.
Kom	пакы преступи исавъ заповѣдь отца своего
NAk	пакы прѣступи исавъ заповѣдь отца своего
Tol	пакы преступи исавъ заповѣдь отца своего
Byč	пакы преступи Исавъ заповѣдь отца своего,
Šax	пакы преступи Исавъ заповѣдь отьца своего,
Lix	Пакы преступи Исавъ заповѣдь отца своего,
α	пакы преступи Исавъ заповѣдь отьца своего,

183, 14

Lav	и при\|ꙗ оубииство. не добро бо есть \| преступати
Rad	приꙗ оубииство. не добро \| е^с престоупати
Aka	приꙗ \| оубииство. не добро есть престѹпати
Ipa	и \| приꙗ оубииство. не доброе \| есть преступати
Xle	и прїа оубїиство. ибо не добро \| е^с престѫпати
Kom	и приꙗ убииство не добро бо есть преступати
NAk	и приа убииство не добро бо есть прѣступати
Tol	и приа убииство не добро бо есть преступати
Byč	и прия убийство; не добро бо есть преступати
Šax	и прия убииство: не добро бо есть преступати
Lix	и прия убийство; не добро бо есть преступати
α	и прия убииство: не добро есть преступати

183, 15

Lav	предѣла чюжего.- \| В сеже лѣто ѡснована
Rad	предѣла чюжего:- \| се^ж лѣ^т ѡснована
Aka	предѣ\|ла чюжего. в сеже лѣто ѡснована
Ipa	придѣла \| чюжаго·:· \| Того^ж лѣ^т. ѡснована
Xle	предѣла чюжаго. В сеже лѣто ѡ\|снована
Kom	предѣла чюжаго в се же лѣто основана
NAk	прѣдѣла чюжаго в се же лѣто основана
Tol	предѣла чюжаго в се же лѣто основана
Byč	предѣла чюжего. В се же лѣто основана
Šax	предѣла чюжаго. Въ сеже лѣто основана
Lix	предѣла чюжего. В се же лѣто основана
α	предѣла чюжаго. Въ сеже лѣто основана

183, 16

Lav	бы^с црк҃ы \| печерьскаꙗ·:· Игуменомь \| ѳеѡдосьемь.
Rad	бы^с црк҃ви пе^чрьскаа игумено^м фе^дсие^м
Aka	бы^с црк҃ви пе\|черьскаѧ. игѹменомъ феѡдосїемь.
Ipa	бы^с црк҃вь \| печерьскаꙗ. ст҃ославомъ. \| кнѧземь. сн҃омь ꙗрославли\|мь. игуменомъ. федосьемь. \|
Xle	бы^с црк҃въ печерскаа, ст҃ославѡ^м кнѧѕе^м. \| с҃нѡ^м ꙗрославли^м. и игоуменѡ^м ѳеѡ^дс^оїе^м.
Kom	бысть церкви печерьскаꙗго манастырꙗ игуменомъ феодосиемъ
NAk	бысть церкви печерьскаго монастырꙗ игуменомъ феодосиемъ
Tol	бысть церкви печерьскаго монастырꙗ игуменомъ феодосиемъ
Byč	бысть церкы Печерьская игуменомь Ѳеодосьемь
Šax	бысть цьркы. Печерьская игуменъмь Феодосиемь
Lix	бысть церкы. Печерьская игуменомь Феодосьемь
α	бысть цьркы. Печерьская игуменъмь Феодосиемь

183, 17

Lav	и епп^смь ми\|хаиломь. и митрополиту \|
Rad	и епп^смъ \| михаило^м митрополит^ѹ
Aka	и епп^смь \| михаиломь. митрополитѹ
Ipa	епп^сомъ михаиломъ. митро\|политу
Xle	епк^спѡ^м\| михаилѡ^м. митрополитоу
Kom	и епископомъ михаиломъ а митрополиту
NAk	и епископомъ михаиломъ митрополиту
Tol	и епископомъ михаиломъ митрополиту
Byč	и епископомь Михаиломь, митрополиту
Šax	и епископъмь Михаилъмь, митрополиту
Lix	и епископомь Михаиломь, митрополиту
α	и епископъмь Михаилъмь, митрополиту

183, 18

Lav	геѡргїю. тогда сущю въ грь\|цѣхъ.
Rad	геѡгрїю тог^да су^щ в геце^х
Aka	геѡргїю тогда \| сѹщїи во греце^х. а
Ipa	геѡргиеви тогда \| сущю. вь грѣ<ц>ѣхъ. а
Xle	георгїю тог^да сѫщоу \| въ грецѣ^х.
Kom	георгию сущю тогда въ гречьскои земли а
NAk	георгеви тогда сущу въ грецѣхъ
Tol	георгеви тогда сущу въ грецѣхъ
Byč	Георгию тогда сущю въ Грьцѣхъ,
Šax	Георгию тъгда сущю въ Грьцѣхъ,
Lix	Георгию тогда сущю въ Грьцѣхъ,
α	Георгию тъгда сущю въ Грьцѣхъ,

183, 19

Lav	ст҃ославу кыевѣ сѣ\|дѧщю·:·
Rad	ст҃осла^ву се^дщѹ в кїев<е>
Aka	ст҃ославѹ седѧщю в кїевѣ:·
Ipa	ст҃осла\|ву в кыевѣ сѣдѧщю. \|
Xle	ст҃ославоу въ кыевѣ сѣдѧщѫ.
Kom	свꙗтославу в кыевѣ сѣдꙗщю
NAk	свꙗтославу кыевѣ сѣдꙗщу
Tol	свꙗтославу кыевѣ сѣдꙗщу
Byč	Святославу Кыевѣ сѣдящю.
Šax	Святославу Кыевѣ сѣдящю.
Lix	Святославу Кыевѣ сѣдящю.
α	Святославу въ Кыевѣ сѣдящю.

183, 20

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃в·:·- \| Ѳеѡдосии игуменъ
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ п҃в. еѡдосии игоуменъ [108r]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃. п҃в. феѡдосїи игѹменъ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃..ф҃.п҃в. Федоси \| игуменъ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|ф҃.п҃в. ѳе^дѡ^осїи игоуме^н
Kom	в лѣто 6582 престависꙗ феодосии
NAk	в лѣто 6582 феодосии игуменъ
Tol	в лѣто 6582 феодосии игуменъ
Byč	В лѣто 6582. Ѳеодосий, игуменъ
Šax	Въ лѣто 6582. Феодосии игуменъ
Lix	В лѣто 6582. Феодосий, игуменъ
α	Въ лѣто 6582. Феодосии, игуменъ

183, 21

Lav	печерь\|скыи престависѧ. скажемъ \| же ѡ
Rad	печерьскии престави^с. ска^ж\|мъ ѡ
Aka	печерьскїи \| престависѧ. скажемь ѡ
Ipa	печерьскыи. пре\|стависѧ. скажемь бо
Xle	печерскыи престависѧ. \| скаже^м же ѡ
Kom	игуменъ печерьскаго монастырꙗ скажем же и
NAk	печерскыи престависꙗ скажем же и
Tol	печерскыи престависꙗ скажем же и
Byč	Печерьскый, преставися. Скажемъ же о
Šax	Печерьскыи преставися. Съкажемъ же о
Lix	печерьскый, преставися. Скажемъ же о
α	Печерьскыи, престави ся. Съкажемъ о

183, 22

Lav	оуспеньи ѥго мало. ѳе\|ѡдосии бо обычаи
Rad	оуспеньи его мало. феѡ^дсии бо имеꙗше
Aka	оуспеньи его мало. \| феѡдосїи бо имеꙗше
Ipa	оусь\|пение. его. мало. федосии \| бо ѡбычаи
Xle	оуспенїи его мало. ѳе^дѡ^осїи бо ѡбычаи \|
Kom	успение его мало феодосии бо умѣꙗше
NAk	успение его мало феодосии бо обычаи
Tol	успение его мало феодосии бо обычаи
Byč	успеньи его мало. Ѳеодосий бо обычай
Šax	усъпении его мало. Феодосии бо обычаи
Lix	успеньи его мало. Феодосий бо обычай
α	усъпении его мало. Феодосии бо обычаи

183, 23

Lav	имѧше. \| приходѧще постному време\|ни.
Rad	ѡбычаи. прихо\|дѧщѹ постномѹ временоу.
Aka	ѡбычаи. приходѧщю \| постномѹ времени.
Ipa	имѧше. приходѧ\|щю бо постьному времени. \|
Xle	имѧше. приходѧщѫ бѡ постномоу времени. \|
Kom	обычаи внегда же приходꙗщю постному времени
NAk	имꙗше приходꙗщю постъному времени
Tol	имꙗше приходꙗщю постному времени
Byč	имяше, приходящю постному времени,
Šax	имѣяше: приходящю постьному времени,
Lix	имяше приходящю постному времени,
α	имяше приходящю постьному времени,

183, 24

Lav	в н^делю масленую вечеръ. \| по ѡбычаю цѣловавъ
Rad	в не^д масленѹю ве^чръ. по ѡбы^чю це\|ловавъ
Aka	в не^длю масленѹю вечеръ. \| по ѡбычаю целовавъ
Ipa	в недѣлю масленую. вечеръ \| бо по ѡбычаю. <ц>еловавъ. \|
Xle	в не^длю масленоую. ве^чрь по ѡбычаю. цѣловавь
Kom	в недѣлю масленую в вечеръ по обычаю цѣловавъ
NAk	в недѣлю масленую в вечеръ по обычаю цѣловавъ
Tol	в недѣлю масленую в вечеръ по обычаю цѣловавъ
Byč	в недѣлю Масленую, вечеръ, по обычаю цѣловавъ
Šax	въ недѣлю масльную, вечеръ, по обычаю цѣловавъ
Lix	в недѣлю Масленую, вечеръ, по обычаю цѣловавъ
α	въ недѣлю Масльную, вечеръ, по обычаю цѣловавъ

183, 25

Lav	бра^тю \| всю. и поѹчивъ ихъ како проводити [62r]
Rad	бра^тю свою. и пооучавъ и^х. како проводити
Aka	братью свою. и по<ѹ>чивъ \| ихъ. како проводити
Ipa	братью. и пооучивъ ихъ. \| како провоти
Xle	бра\|тїю. и пооучивь и^х како пѡ^сное
Kom	братью и поучивъ их како проводити
NAk	братию и поучивъ их како проводити
Tol	братию и поучивъ их како проводити
Byč	братью всю и поучивъ ихъ, како проводити
Šax	братию всю и поучивъ ихъ, како проводити
Lix	братью всю и поучивъ ихъ, како проводити
α	братию и поучивъ ихъ, како проводити

183, 26

Lav	постное времѧ. в мл҃тва\|хъ нощны^х и д҃невны^х.
Rad	по^сное вре^мѧ. \| в мл҃тва^х. нощны^х и дневны^х и
Aka	постное времѧ. въ мо\|литва^х нощны^х и дн҃евны^х. и
Ipa	постьное вре\|мѧ. вь млт҃вахъ нощьны^х\| и дн҃<в>ныхъ. и
Xle	пров^дѡ^ити времѧ. \| въ мл҃тва^х нѡщны^х и дн҃евны^х. и
Kom	постъное времꙗ въ молитвахъ в нощьных такоже и въ дневных и
NAk	постное врѣмꙗ въ молитвахъ нощных и дневных и
Tol	постное времꙗ въ молитвахъ нощных и дневных и
Byč	постное время, в молитвахъ нощныхъ и дневныхъ,
Šax	постьное время, въ молитвахъ нощныхъ и дьневьныхъ, и
Lix	постное время, в молитвахъ нощных и дневных,
α	постьное время, въ молитвахъ нощныхъ и дьневьныхъ, и

183, 27

Lav	блюсти\|сѧ ѿ помыслъ скверньны^х. ѿ
Rad	блюсти^с ѿ помыслы^х\| скверны^х и ѿ
Aka	блюстисѧ ѿ помы\|слъ скверны^х. ѿ
Ipa	блюстисѧ ѿ \| помыслъ скверныхъ. и ѿ
Xle	блюстисѧ ѿ по\|мыслъ скверны^х. ѿ
Kom	блюстисꙗ от помыслъ лукавых и от
NAk	блюстисꙗ от помыслъ лукавых и от
Tol	блюстисꙗ от помыслъ лукавых и от
Byč	блюстися отъ помыслъ скверньныхъ, отъ
Šax	блюстися отъ помыслъ сквьрньныхъ и отъ
Lix	блюстися от помыслъ скверньных, от
α	блюсти ся отъ помыслъ сквьрньныхъ, отъ

183, 28

Lav	бѣ\|совьскаго насѣꙗньꙗ. бѣси бо \| ре^ч насѣвають
Rad	бесовьско^г насѣаниа. бѣси бо ре^ч насѣваю^т.
Aka	бесовьскаго насїанїѧ. бѣси \| бо рече насѣвають.
Ipa	бѣсовьскаго насѣꙗньꙗ. бѣси \| б<о> ре^ч всѣвають. [68a]
Xle	бѣсовскаго насѣанїа. бѣси бо \| ре^ч всѣваю^т
Kom	бѣсовьскаго насиꙗниа бѣси всивають
NAk	бѣсовьскаго насианиа бѣси всѣвають
Tol	бѣсовьскаго насианиа бѣси всѣваютъ
Byč	бѣсовьскаго насѣянья: “бѣси бо”, рече, “насѣвають
Šax	бѣсовьскаго насѣяния. “Бѣси бо, рече, въсѣвають
Lix	бѣсовьскаго насѣянья. “Бѣси бо,—рече,—насѣвають
α	бѣсовьскаго насѣяния. “Бѣси бо, рече, {насѣваютьвъсѣвають}

183, 29

Lav	черноризце^м помы\|шленьꙗ. похотѣньꙗ лукава. \|
Rad	мнихо^м по\|мышлениа. и похотѣниꙗ лоукава.
Aka	мнихомъ помышленїѧ. и хотѣнїѧ лѹкава. [97v]
Ipa	черноризьце\|мь. похотѣниꙗ. лукава
Xle	черноризце^м помышленїа. похотенїа \| лоукава.
Kom	помышлениꙗ чернцемъ похотѣниа лукава
NAk	помышлениꙗ черньцемъ похотѣниа лукава
Tol	помышлениꙗ черньцемъ похотѣниа лукава
Byč	черноризцемъ помышленья, похотѣнья лукава,
Šax	чьрноризьцемъ помышления и похотѣния лукава,
Lix	черноризцем помышленья, похотѣнья лукава,
α	чьрноризьцемъ помышления, похотѣния лукава,

184, 1

Lav	вгажающе ѥму помыслы. и \| тѣми врежаѥми
Rad	оугашающи ем^ѹ по\|мыслы. и тѣми врежаеми
Aka	оугажающе емоу помыслы. \| и тѣми врежаеми
Ipa	вжа\|гающе ему помыслы. тѣмь \| же врежаеми
Xle	въжигающе емоу помыслы. и тѣми \| врежаеми
Kom	влагающе ему помыслы и тѣмъ врежаеми
NAk	влагающе ему помыслы и тѣмъ врѣжаеми
Tol	влагающе ему помыслы и тѣмъ врежами
Byč	вжагающе имъ помыслы, и тѣми врежаеми [179,1]
Šax	въжагающе ему помыслы, и тѣми врежаемы [233,8]
Lix	вжагающе имъ помыслы, и тѣми врежаеми [122,22]
α	въжагающе ему помыслы, и тѣми врежаеми

184, 2

Lav	бываю^т и\|мъ млт҃вы. да приходѧщаꙗ \| таковыꙗ
Rad	бываю^т имъ млт҃вы. да при^хдѧ\|щаꙗ таковыа
Aka	бываютъ. имъ мл҃твы. \| да приходѧщаꙗ таковыѧ
Ipa	бывають. имъ. \| млтв҃ы да приходѧщаꙗ тако\|выꙗ
Xle	бываю^т ими мл҃твы. да приходѧщаа \| таковыа
Kom	бывают имъ молитвы да приходꙗщаꙗ таковыи
NAk	бывають имъ молитвы да приходꙗщаа таковии
Tol	бывают имъ молитвы да приходꙗщии таковии
Byč	бывають имъ молитвы; да приходящая таковыя
Šax	бывають имъ молитвы; да приходящая таковыя
Lix	бывають имъ молитвы; да приходящая таковыя
α	бывають имъ молитвы. Да приходящая таковыя

184, 3

Lav	мысли. възбранѧ\|ти знаменье^м крт^снымъ
Rad	пакости. възб^ранѧти знамение^м крт^сны^м\|
Aka	пакости възбра\|нѧти знаменїемь крт^снымъ.
Ipa	мысли. вьзбранѧти и \| знамениемь кртн^сымь.
Xle	помыслы. възбранѧти знаменїе^м кр^стны^м\|
Kom	мысли возбранꙗют знамениемь крестнымъ
NAk	помысли възбранꙗють знамениемъ крестънымъ
Tol	помысли възбранꙗютъ знамениемь крестнымъ
Byč	мысли възбраняти знаменьемъ крестнымъ,
Šax	мысли възбраняти знамениемь крьстьнымь,
Lix	мысли възбраняти знаменьем крестнымъ,
α	мысли възбраняти знамениемь крьстьнымь,

184, 4

Lav	гл҃ю\|ще сице. гі^с ис^с хе^с б҃е нашь поми\|луи на^с
Rad	глщ҃е сице г҃и їс^се х^се сн҃е бж҃ьи помилѹи на^с
Aka	глщ҃е сице. ги҃ \| исс҃е хе^с сн҃е бж҃ии помилѹи на^с.
Ipa	глщ҃е \| сице. ги^с ісе^с х^се б҃е нашь. поми\|луи насъ
Xle	гл҃юще сице. г҃и і҃ѵ х҃е сн҃е бж҃їи помл҃оуи на^с,
Kom	глаголюще господи исусе христе сыне божии помилуи нас
NAk	глаголюще господи исусе христе сыне божии помилуи нас
Tol	глаголюще господи исусе христе сыне божии помилуи нас
Byč	глаголюще сице: Господи Ис^с Христе, Боже нашь, помилуй насъ,
Šax	глаголюще сице: Господи Иисусе Христе, Сыне Божии, помилуи насъ,
Lix	глаголюще сице: Господи Иисусе Христе, боже нашь, помилуй насъ,
α	глаголюще сице: Господи Иисусе Христе, Боже нашь, помилуи насъ,

184, 5

Lav	аминь·:· И к симъ во\|здержаньѥ имѣти ѿ многа\|го
Rad	аминь. и к си^м въз^де\|ржание имѣти. ѿ многа
Aka	аминь. и кь симь \| въздержанїе имѣти ѿ многа
Ipa	аминъ. и к симъ вь\|здержание имѣти. ѿ мно\|гаго
Xle	ами^н. \| и к си^м въздръжанїе имѣти. ѿ мнѡгаго
Kom	аминь и къ симъ въздержание имѣти от многаго
NAk	аминь и къ симъ въздержание имѣти от многаго
Tol	аминь и къ симъ вздержание имѣти от многаго
Byč	аминь. И к симъ воздержанье имѣти отъ многаго
Šax	аминь. И къ симъ въздьржание имѣти отъ мънога
Lix	аминь. И к симъ воздержанье имѣти от многаго
α	аминь. И къ симъ въздьржание имѣти отъ мъногаго

184, 6

Lav	брашна. въ ꙗденьи бо мно\|зѣ и питьи
Rad	брашна въ ꙗдении бо мнозѣ. и \| питии
Aka	брашна. въ ꙗ\|деньи бо мнозѣ и питии
Ipa	брашна. вь ѣденьи бо мь\|нозѣ и вь питьи
Xle	бра^шна, \| вь ꙗденїи бѡ мнѡѕѣ, и в питїи
Kom	брашна въ ꙗдении бо мнози и в питьи
NAk	браша въ ꙗдении бо мнозѣ и в питии
Tol	браша въ ꙗдении бо мнозѣ и в питии
Byč	брашна; въ яденьи бо мнозѣ и питьи
Šax	брашьна; въ ядении бо мънозѣ и въ питии
Lix	брашна; въ яденьи бо мнозѣ и питьи
α	брашьна; въ ядении бо мънозѣ и питии

184, 7

Lav	безмѣрнѣ. въздра\|стають помысли лукавии. \|
Rad	безмѣрне. възрастають помыслы лоукавии.
Aka	безмѣрнѣ. и возра\|стають помыслы лѹкавыи.
Ipa	безмернѣ \| вьзрастають помысли лу\|кавии.
Xle	безмѣрнѣ. по\|зрастаю^т помыслы лоукавы^и.
Kom	безмѣрнемъ и възрастают помыслы лукавии
NAk	безмѣрномъ възрастають помысли лукавии
Tol	безмѣрномъ взрастаютъ помысли лукавии
Byč	безмѣрнѣ въздрастають помысли лукавии,
Šax	безмѣрьнѣ въздрастають помысли лукавии,
Lix	безмѣрнѣ въздрастають помысли лукавии,
α	безмѣрьнѣ въздрастають помысли лукавии,

184, 8

Lav	помысло^м же въздрастъши^м\| стварѧѥтсѧ грѣхъ.
Rad	по\|мысло^м же възрастъши^м створѧеть^с грѣ^х.
Aka	помысломъ же възрастъшимъ. створѧетьсѧ грѣ^х.
Ipa	помысломъ же вь\|зьрастьшимь. стварѧеть\|сѧ грѣхъ.
Xle	помыслѡ^м же възра\|стьше^м, сътворѧетсѧ грѣ^х.
Kom	помыслом же възрастъшим стварꙗет грѣх
NAk	помыслом же възрастъшим сътворꙗетьсꙗ грѣх
Tol	помыслом же взрастьшимъ створꙗетъсꙗ грѣх
Byč	помысломъ же въздрастъшимъ стваряется грѣхъ.
Šax	помысломъ же въздрастъшемъ сътваряеться грѣхъ.
Lix	помыслом же въздрастъшим стваряется грѣхъ”.
α	помысломъ же въздрастъшемъ сътваряеть ся грѣхъ”.

184, 9

Lav	тѣм же \| ре^ч противитесѧ бѣсовьскому \| дѣиству.
Rad	тѣ^м же ре^ч проти\|витесѧ. бѣсовьскомоу дѣиствѹ.
Aka	тѣ\|мь же рече противитесѧ бесовьскомѹ дѣи\|ствѹ.
Ipa	тѣм же ре^ч противи\|сѧ бѣсовьскому дѣиству. \|
Xle	тѣ^м же ре^ч противи\|тисѧ бѣсовскомоу дѣиствоу.
Kom	тѣмже рече противитѣсꙗ бѣсовьскому дѣиству
NAk	тѣмже рече противитисꙗ бѣсовъскому дѣиству
Tol	тѣмже рече противитисꙗ бѣсовьскому дѣиству
Byč	“Тѣмже,” рече, “противитеся бѣсовьскому дѣйству
Šax	Тѣмь же, рече, противитися бѣсовьскому дѣиству
Lix	“Тѣм же,—рече,—противитеся бѣсовьскому дѣйству
α	“Тѣмь же, рече, противити ся бѣсовьскому дѣиству

184, 10

Lav	и пронырьства ихъ. \| блюстисѧ ѿ лѣности и
Rad	и пронырьства и^х. блю\|стисѧ ѿ лѣности. и
Aka	и пронырства и^х. блюстисѧ ѿ лѣности. \| и
Ipa	и пронырьству ихъ. и блю\|стисѧ ѿ лѣности. и
Xle	и пронырствоу и^х, \| и блюстисѧ ѿ лѣности. и
Kom	и пронырьства их и блюстисꙗ от лѣности и
NAk	и пронырьству их и блюстисꙗ от лѣности и
Tol	и пронырства их и блюстисꙗ от лѣности и
Byč	и пронырьству ихъ, блюстися отъ лѣности и
Šax	и пронырьству ихъ, блюстися отъ лѣности и
Lix	и пронырьству ихъ, блюстися от лѣности и
α	и пронырьству ихъ, блюсти ся отъ лѣности и

184, 11

Lav	ѿ мно\|гаго сна. бодру быти на пѣ\|нье црк҃вное.
Rad	ѿ многаго сна. и бодрѹ быти на пѣнье \| црк҃вное.
Aka	ѿ многаго сн҃а. и бодрѹ быти на пѣнїе цр҃ь\|ковное.
Ipa	ѿ мно\|гаго сна. и будру быти на пѣ\|ние црк҃вьное.
Xle	ѿ мнѡгаго сн҃а. и бодрѹ \| быти на пѣнїе цр҃ковное,
Kom	от многа сна и бодру быти на пѣние церковное
NAk	от многа сна и бодру быти на пѣние церковное
Tol	от многа сна и бодру быти на пѣние церковное
Byč	отъ многаго сна, бодру быти на пѣнье церковное,
Šax	отъ мънога съна, и бъдру быти на пѣние цьркъвьное
Lix	от многаго сна, бодру быти на пѣнье церковное,
α	отъ мъногаго съна, и бъдру быти на пѣние цьркъвьное,

184, 12

Lav	и на преданьꙗ ѡч҃ьскаꙗ. и почитаньꙗ \| книжнаꙗ.
Rad	и на преданиꙗ ѿчскаꙗ. и почитаниꙗ кни^жнаꙗ. \|
Aka	и на преданїа ѿч҃ескаѧ. и почитанїѧ \| книжнаѧ
Ipa	и на преда\|ниꙗ ѡц҃ьскаꙗ. и на почита\|ниꙗ книжнаꙗ.
Xle	и на преданїа ѿч҃ьскаа. и на почитанїа книжнаа. [83r]
Kom	и на преданиа отечьскаꙗ и почитаниа книжнаꙗ
NAk	и на прѣданиа отечьскаа и почитаниа книжнаа
Tol	и на прѣданиа отечьскаꙗ и почитаниа книжнаа
Byč	и на преданья отечьская и почитанья книжная;
Šax	и на предания отьчьская и почитания кънижьная;
Lix	и на преданья отечьская и почитанья книжная;
α	и на предания отьчьская и почитания кънижьная.

184, 13

Lav	паче же имѣти \| въ оустѣхъ плт^сырь двд҃въ \|
Rad	па^ч же имѣти. въ оустѣ^х ѱл^стрь двв^дъ
Aka	паче же имѣти въ оустѣ^х. ѱлт҃рь \| двдв҃ъ.
Ipa	паче же имѣ\|ти во оустѣхъ плм^съ двд҃въ \|
Xle	паче же имѣти въ оу\|стѣ^х ѱалѡ^м двд҃въ.
Kom	паче же въ устѣх имѣти псалтирь давыдовъ
NAk	паче же въ устѣх имѣти псалтырь давыдовъ
Tol	паче же въ устѣх имѣти псалтырь давыдовъ
Byč	паче же имѣти въ устѣхъ Псалтырь Давыдовъ
Šax	паче же имѣти въ устѣхъ псалтырь Давыдовъ
Lix	паче же имѣти въ устѣхъ Псалтырь Давыдовъ
α	Паче же имѣти въ устѣхъ Псалтырь Давыдовъ

184, 14

Lav	подобаѥть черноризце^м. симь \| бо прогонити
Rad	по^добаеть черноризце^м. \| си^м прогонити
Aka	подобаеть черноризцемь. симь про\|гонити
Ipa	подабаеть черноризьцемь. \| симь прогонити.
Xle	пѡ^дб^оае^т черноризце^м, и си^м про\|гонити
Kom	подобаеть же черноризъцемъ симъ прогонити
NAk	подобаеть же черноризцемъ симъ прогонити
Tol	подобаеть же черьноризцемъ симъ прогонити
Byč	подобаеть черноризцемъ, симь прогонити
Šax	подобаеть чьрноризьцемъ, и симь прогонити
Lix	подобаеть черноризцем,—симь прогонити
α	подобаеть чьрноризьцемъ, симь прогонити

184, 15

Lav	бѣсовьскоѥ оу\|нынье. паче же имѣти к
Rad	бесовьскаꙗ оуныние. па^ч имѣти
Aka	бѣсовъское оунынїе. паче же имѣ\|ти
Ipa	бѣсовьско\|е оуныние. паче же всего \| имѣти
Xle	бѣсовское оунынїе. паче^ж всего имѣти \|
Kom	бѣсовьское уныние паче же всего имѣити
NAk	бѣсовъское уныние паче же всего имѣти
Tol	бѣсовьское уныние паче же всего имѣти
Byč	бѣсовьское унынье, паче же имѣти въ
Šax	бѣсовьское уныние; паче же вьсего имѣти
Lix	бѣсовьское унынье, паче же имѣти
α	бѣсовьское уныние. Паче же имѣти

184, 16

Lav	со\|бѣ любовь всѣ^м. менши^м и к ста\|рѣиши^м
Rad	любовь ко ме\|нши^м и ко старши^м.
Aka	любовь. ко меншимь и ко стареишимъ. \|
Ipa	любовь в себе. к мѣ\|ншимь. и кь старѣишимъ. \|
Xle	любовь к себѣ. менши^м къ старѣиши^м
Kom	любовъ в себѣ меншим къ старѣишимъ
NAk	любовь в себѣ меншим къ старѣишинамъ
Tol	любовь в себѣ меншим къ старѣишинамъ
Byč	собѣ любовь всѣмъ меншимъ и к старѣйшимъ
Šax	любъ вь въсобѣ мьньшимъ къ старѣишимъ
Lix	собѣ любовь всѣм меншим и к старѣйшим
α	любъвь въ собѣ къ мьньшимъ и къ старѣишимъ

184, 17

Lav	покоренье и послушанье. старѣишимъ же [62b]
Rad	покорение и послѹшание. ко старши^м и
Aka	покоренїе и послѹшанїе ко старешимь и
Ipa	покорение и послушание \| кь старѣишимь же и
Xle	покоренїе \| и послоушанїе. старѣиши^м же
Kom	покорение и послушание и старѣишимъ
NAk	покорение и послушание старѣишимъ
Tol	покорение и послушание старѣишимъ
Byč	покоренье и послушанье, старѣйшимъ же
Šax	покорение и послушание, старѣишимъ же
Lix	покоренье и послушанье, старѣйшимъ же
α	покорение и послушание, старѣишимъ же

184, 18

Lav	к ме\|ншимъ любовь и наказань\|ѥ. и обр^за бывати
Rad	к ме\|нши^м. любовь и наказание. и ѡбразъ бывати
Aka	кь \| меншимъ. любовь и наказанїе. и ѡбразъ бы\|вати
Ipa	кь \| мѣншимь. любовь и наказание. ѡбразъ бывати [68b]
Xle	к менши^м любовъ \| и наказанїе. обра^з бывати
Kom	к меншимъ любовь и наказание и образъ показати
NAk	к меньшимъ любовь и наказание и образъ бывати
Tol	к меньшимъ любовь и наказание и образъ бывати
Byč	к меншимъ любовь и наказанье, и образъ бывати
Šax	къ мьньшимъ любъвь и наказание, и образъ бывати
Lix	к меншимъ любовь и наказанье, и образ бывати
α	къ мьньшимъ любъвь и наказание, и образъ бывати

184, 19

Lav	собою. въ\|здержанье^м и бдѣньемь. хо\|женье^м и
Rad	собою. въз^де\|ржаниемъ и бдѣние^м. и хожение^м и
Aka	собою. въздержанїемь и бдѣниемъ \| и хож^денїемь. и
Ipa	собою. вь\|здержаниемь и бдѣньемь. и \| хожениемь
Xle	собою. и въздръжа\|нїе^м и бденїе^м, и хоженїе^м и
Kom	собою въздержаниемъ и бдѣниемъ и хожениемъ и
NAk	собою въздръжаниемъ и бдѣниемъ и хождениемъ и
Tol	собою въздержаниемъ и бдѣниемъ и хождениемъ и
Byč	собою въздержаньемъ и бдѣньемь, хоженьемъ и
Šax	собою въздьржаниемь и бъдѣниемь и хожениемь и
Lix	собою въздержаньем и бдѣньемь, хоженьем и
α	собою въздьржаниемь и бъдѣниемь и хожениемь и

184, 20

Lav	смѣренье^м. тако \| наказывати менша и оу\|тѣшати
Rad	смирение^м. и тако на\|казывати меншиꙗ. и оутѣшати.
Aka	смиренїемь. и тако наказы\|вати меншаѧ. и оутешати.
Ipa	смиренымь. и та\|ко наказывати. и мѣньшаꙗ \| оутѣшивати
Xle	смиренїе^м. и тако нака\|зывати меншаѧ и оутѣшати
Kom	смѣрениемъ и тако наказывати меншаꙗ и наказати и утѣшати
NAk	смѣрениемъ и тако наказовати меншаа и наказати и утѣшати
Tol	смѣрениемъ и тако наказовати меншаа и наказати и утѣшати
Byč	смѣреньемъ; тако наказывати меншая, и утѣшати
Šax	съмѣрениемь; и тако наказывати мьньшая, и утѣшати
Lix	смѣреньем; тако наказывати меншая, и утѣшати
α	съмѣрениемь, и тако наказывати мьньшая, и утѣшати

184, 21

Lav	ꙗ. и тако проводи\|ти постъ. гл҃еть бо
Rad	и тако проводити по^с. \| глт҃ь бо
Aka	и тако проводї\|тьсѧ пѡ^с. глт҃ь бо
Ipa	ꙗ. и тако прово\|дити постъ. глш҃еть бо
Xle	ѧ. и тако пров^дѡ^и\|ти пѡ^с. гл҃ше бо
Kom	ꙗ и тако проводити пост глаголаше бо
NAk	ꙗ и тако проводити пост глаголашеть бо
Tol	ꙗ и тако проводити пост глаголашеть бо
Byč	я, и тако проводити постъ”. Глаголеть бо
Šax	я, и тако проводити постъ”. Глаголашеть бо
Lix	я и тако проводити постъ”. Глаголеть бо
α	я, и тако проводити постъ”. Глаголашеть бо

184, 22

Lav	сице ꙗко \| б҃ъ далъ ѥсть намъ .м҃. дн҃ии. \| Сию
Rad	сице. ꙗко [да]лъ е^с намъ б҃ъ .м҃ дн҃и сию
Aka	сице. ꙗко далъ есть намъ \| б҃ъ .м҃. дн҃ии сию.
Ipa	сице ꙗ\|ко б҃ь далъ есть намъ. сию .м҃. \| дн҃ии
Xle	сице. ꙗко б҃ъ далъ е^с на^м сїю .м҃ д҃нїи \|
Kom	сице ꙗко богъ далъ есть намъ 40 днии сию
NAk	сице ꙗко богъ далъ есть намъ 40 днии сию
Tol	сице ꙗко далъ есть намъ четыредесꙗть днии сию
Byč	сице: “яко Богъ далъ есть намъ 40 дний сия
Šax	сице, яко “Богъ далъ есть намъ 40 днии сию
Lix	сице, яко “Богъ далъ есть намъ 40 дний сию
α	сице, яко “Богъ далъ есть намъ 40 днии сию

184, 23

Lav	на ѡчищеньѥ дш҃и. се бо \| ѥсть десѧтина даѥма
Rad	на ѡцищение дш҃и. \| се бо е^с десѧтина на^м д<а>ема
Aka	на ѡцищенье дш҃и. се бо есть десѧтина даема [98r]
Ipa	на ѡчищение дш҃и. се бо \| есть десѧтина ѿ
Xle	на очищенїе дш҃и. се бо е^с десѧтина ѿ
Kom	на очищение души и тѣлу се бо есть десꙗтина даема
NAk	на очищение души и тѣлу се бо есть десꙗтина даема
Tol	на очищение души и тѣлу се бо есть десꙗтина даема
Byč	на очищенье души; се бо есть десятина даема
Šax	на очищение души; се бо есть десятина, даема
Lix	на очищенье души; се бо есть десятина, даема
α	на очищение души. Се бо есть десятина, даема

184, 24

Lav	ѿ тѣ\|ла б҃у. дн҃ии бо есть ѿ года до \| года.
Rad	ѿ лѣта бг҃ѹ. днии бо е^с ѿ года \| до года.
Aka	ѿ лѣта бг҃ѹ. дн҃ии бо есть \| ѿ года до года
Ipa	тѣла. дае\|ма б҃у. дн҃ии бо есть ѿ года до го\|да
Xle	лѣта дае\|ма б҃ѹ. дн҃їи бѡ е^с ѿ года до года.
Kom	от лѣта богу днии бо есть от года до года
NAk	от лѣта богу днии бо есть от года до года
Tol	от лѣта богу днии бо его от года до года
Byč	отъ лѣта Богу: дний бо есть отъ года до года
Šax	отъ лѣта Богу; дьнии бо есть отъ года до года
Lix	от лѣта богу: дний бо есть от года до года
α	отъ лѣта даема Богу. Дьнии бо есть отъ года до года

184, 25

Lav	.т҃. и .ѯ҃. и .е҃. А ѿ сихъ \| дн҃ии десѧтыи дн҃ь.
Rad	т҃ ѯ҃е а ѿ сихъ д҃нии десѧтыи дн҃ь
Aka	.т҃. ѯ҃. е҃. а ѿ си^х дн҃ии. десѧтыи \| дн҃ь.
Ipa	.т҃. и .ѯ҃. и҃ .е҃. дн҃ии. и ѿ сихъ \| дн҃ии десѧтыи дн҃ь.
Xle	т҃. и ѯ҃. и е҃. ѿ си^х\| дн҃їи десѧтыи дн҃ь,
Kom	365 и от сих днии десꙗтыи день
NAk	360 и 5 и от сих днии десꙗтыи день
Tol	триста шестьдесꙗть и пꙗть и от сих днии десꙗтыи день
Byč	300 и 60 и 5, а отъ сихъ дний десятый день
Šax	300 и 60 и 5, а отъ сихъ дьнии десятыи дьнь
Lix	300 и 60 и 5, а от сихъ дний десятый день
α	300 и 60 и 5, и отъ сихъ дьнии десятыи дьнь

184, 26

Lav	възда\|ꙗти бг҃ви десѧтину. еже е\|сть постъ.
Rad	въздаꙗти бг҃оу де\|сѧтинѹ. еже е^с по^с
Aka	въза^дꙗти бг҃ѹ десѧтинѹ. еже есть постъ \|
Ipa	вьздаꙗти \| б҃у десѧтину еже есть постъ. \| си
Xle	въз^даати б҃оу десѧтиноу еже \| е^с пѡ^с. си
Kom	въздаꙗти богу десꙗтину еже есть постъ
NAk	въздаꙗти богу десꙗтину еже есть постъ
Tol	въздаꙗти богу десꙗтину еже есть постъ
Byč	въздаяти Богови десятину, еже есть постъ
Šax	въздаяти Богови десятину, еже есть постъ сь
Lix	въздаяти богови десятину, еже есть постъ
α	въздаяти Богу десятину, еже есть постъ

184, 27

Lav	.м҃. тныи. в нѧже \| дн҃и ѡчистившисѧ дш҃а. пра\|зднуѥть
Rad	четыредесѧтиныи. в нѧже дн҃и ѡчисти\|вши^с д҃ша. празн^доуеть
Aka	.м҃. тныи. в нѧже д҃ни ѡцистившисѧ дш҃а. \| празнѹеть
Ipa	четырѣдесѧдныи. в нѧже \| дн҃и ѿчт^сившесѧ дш҃а. празнѹ\|еть
Xle	четыридесѧтныи. в нѧже дн҃и ѡч^сти\|вшисѧ дш҃а. праз^дноуе^т
Kom	четыридесꙗтины в нꙗже дни очистивъшисꙗ душа празднуеть
NAk	четыредесꙗтныи в нꙗже дни очистившисꙗ душа празнуеть
Tol	четыредесꙗтныи в нꙗже дни очистившисꙗ душа празнуетъ
Byč	40-тный, в няже дни очистившися душа, празднуеть
Šax	четыридесятьныи, въ няже дьни очистивъшися душа, праздьнуеть
Lix	40-тный, в ня же дни очистившися душа, празднуеть
α	четыридесятьныи, въ няже дьни очистивъши ся душа, праздьнуеть

184, 28

Lav	свѣтло на вскр^снь\|е г^сне. веселѧщисѧ
Rad	свѣтло на въскр҃ние гн҃е. веселѧ\|щесѧ
Aka	свѣтло въскрн^сие г^сне. веселѧ\|щисѧ
Ipa	свѣтло вьскрн^сие г^сне весе\|лѧщесѧ
Xle	свѣтло на въскр^снїе гн҃е \| веселѧщесѧ
Kom	свѣтло на въскресение господне веселꙗщисꙗ
NAk	свѣтло на въскресение господне веселꙗщесꙗ
Tol	свѣтло на въскресение господне веселꙗщесꙗ
Byč	свѣтло на Вскресенье Господне, веселящися
Šax	свѣтьло на въскрьсение Господьне, веселящися
Lix	свѣтло на Вскресенье господне, веселящися
α	свѣтьло на Въскрьсение Господьне, веселяще ся

184, 29

Lav	ѡ бз҃ѣ. по\|стное бо времѧ ѡчищаеть \| оумъ
Rad	ѡ бз҃ѣ. по^сное времѧ ѡцищаеть оумъ
Aka	ѡ бз҃ѣ. постное времѧ ѡцищаеть \| оумь
Ipa	ѡ б҃зѣ. постьное бо \| времѧ ѡчищаеть оубо оумъ \|
Xle	ѡ бѕ҃ѣ. постное бѡ времѧ ѡчищае^т\| оу^м
Kom	о господѣ постъное бо времꙗ очищаеть умъ
NAk	о господѣ постное бо врѣмꙗ очищаеть умъ
Tol	о господѣ постное бо времꙗ очищаеть умъ
Byč	о Бозѣ. Постное бо время очищаеть умъ
Šax	о Бозѣ. Постьное бо время очищаеть умъ
Lix	о бозѣ. Постное бо время очищаеть умъ
α	о Бозѣ. Постьное бо время очищаеть умъ

185, 1

Lav	члв҃ку. пощеньѥ бо и\|сперва преѡбражено бы^с.
Rad	члк҃оу. пощенье бо исперва. преѡбражено бы^с. [108v]
Aka	члв҃кѹ. пощенїе бо исперва проѡбраже\|но ббы^с.
Ipa	члв҃ку. пощение бо исперва. \| проѡбражено бы^с.
Xle	чл҃коу. пощенїе^м бо испръва проѡбражено бы^с\|
Kom	человѣку пощение бо исперва проображено бысть
NAk	человѣку пощение бо исперва проображено бысть
Tol	человѣку пощение бо исперва проображено бысть
Byč	человѣку. Пощенье бо исперва проображено бысть: [179,23]
Šax	чловѣку; пощение бо испьрва проображено бысть [234,16]
Lix	человѣку. Пощенье бо исперва проображено бысть: [123,8]
α	чловѣку. Пощение бо испьрва проображено бысть,

185, 2

Lav	а\|даму первое не вкушати \| ѿ древа ѥдиного.
Rad	адамоу первое не вкоуша\|ти ѿ древа единого.
Aka	адамѹ первое не оукѹшати ѿ древа \| единого.
Ipa	адаму не \| вкусити ѿ древа. единого \|
Xle	адамоу не вкоусити ѿ древа единаго.
Kom	адаму пръвѣе не вкушати от дрѣва единаго
NAk	адаму первое не въкушати от древа единого
Tol	адаму первое не вкушати от древа единого
Byč	Адаму первое не вкушати отъ древа единого;
Šax	Адаму пьрвое, не въкушати отъ древа единого;
Lix	Адаму первое не вкушати от древа единого;
α	Адаму не въкусити отъ древа единого;

185, 3

Lav	постивъ \| бо сѧ моиси. дн҃ии .м҃. Спо\|добисѧ
Rad	постивъ бо сѧ моисѣи м҃ дн҃и. спо^д\|бисѧ
Aka	постивъ бо сѧ емѹ и сѣи .м҃. дн҃ии. \| сподобисѧ
Ipa	пости бо сѧ моисѣи дн҃ии .м҃. \| спод^бо бо сѧ
Xle	пости бо \| сѧ мѡѵсеи, д҃нїи м҃. спѡ^дб^оисѧ
Kom	постивъ бо сꙗ моисии дни 40 и сподобисꙗ
NAk	постивъ бо сꙗ моиси дни 40 сподобисꙗ
Tol	постивъ бо сꙗ моисии дни четыредесꙗть сподобисꙗ
Byč	постивъ бо ся Моиси дний 40, сподобися
Šax	постивъ бо ся Моисии дьнии 40, съподобися
Lix	поставивъ бо ся Моиси дний 40, сподобися
α	пости бо ся Моисѣи дьнии 40, съподоби ся

185, 4

Lav	приꙗти законъ на \| горѣ синаистѣи. и видѣвь \|
Rad	приꙗти законъ на горѣ синаистеи и видѣ
Aka	приꙗти законъ на горѣ синаистеи. \| и виде
Ipa	приꙗти законъ. \| на горѣ синаистѣи. и вѣдѣ\|въ
Xle	прїати закѡ^н\| на горѣ синаистеи. и видѣвь
Kom	приꙗти законъ на горѣ Синаистѣи и видѣвъ
NAk	приꙗти законъ на горѣ Синаистѣи и видѣвъ
Tol	приати законъ на горѣ Синаистѣи и видѣвъ
Byč	прияти законъ на горѣ Синайстѣй, и видѣ
Šax	прияти законъ на горѣ Синаистѣи, и видѣвъ
Lix	прияти законъ на горѣ Синайстѣй, и видѣ
α	прияти законъ на горѣ Синаистѣи, и видѣвъ

185, 5

Lav	славу бж҃ью. постомъ. само\|ила мт҃и роди.
Rad	славоу \| бж҃ью посто^м самоуила мт҃и роди.
Aka	славѹ бж҃ию. постомъ самоила мт҃и \| роди.
Ipa	славу бж҃ию. постомъ. са\|муил<а>. мт҃и роди.
Xle	славоу бж҃їю. по\|стѡ^м самоуила мт҃и р^дѡ^и. и
Kom	славу божию постомъ самоила мати роди
NAk	славу божию постомъ самоила мати роди
Tol	славу божию постомъ самоила мати роди
Byč	славу Божью; постомъ Самоила мати роди;
Šax	славу Божию; постъмь Самоила мати роди;
Lix	славу божью; постомъ Самоила мати роди;
α	славу Божию; постъмь Самуила мати роди;

185, 6

Lav	постившесѧ \| ниневгитѧне гнѣва бж҃ь\|ꙗ избыша.
Rad	постивш^се. ниневги\|тѧне гнева бж҃ьꙗ избыша.
Aka	постившесѧ ниневгитѧне. гнева бж҃иѧ \| избыша.
Ipa	постивь\|шесѧ ниневгитѧнѣ гнѣва \| б҃иꙗ избыша.
Xle	постившесѧ нине\|витѧне гнѣва бж҃їа избыша.
Kom	постивше бо сꙗ ниневгитꙗне гнѣва божиа избыша
NAk	постивше сꙗ ниневгитꙗне гнѣва божиа избыша
Tol	постивше сꙗ ниневгитꙗне гнѣва божиа избыша
Byč	постившеся Ниневгитяне гнѣва Божья избыша;
Šax	постивъшеся Ниневгитяне, гнѣва Божия избыша;
Lix	постившеся ниневгитяне гнѣва божья избыша;
α	постивъше ся Ниневгитяне гнѣва Божия избыша;

185, 7

Lav	постившесѧ да\|нилъ видѣньꙗ велика сподобисѧ. [62c]
Rad	постивсѧ данилъ видѣни\|ꙗ велика спо^дбисѧ.
Aka	постивсѧ данилъ. виденїѧ велика \| сподоби^с.
Ipa	постивсѧ. да\|нилъ видѣньꙗ сподобисѧ \| великаго.
Xle	постивсѧ да\|нїилъ виденїа сп^дѡ^обисѧ великаго.
Kom	постивъсꙗ данило видѣниа сподобисꙗ великаго
NAk	постивсꙗ даниилъ видѣниа сподобисꙗ великаго
Tol	постивсꙗ даниилъ видѣниа сподобисꙗ великаго
Byč	постився Данилъ видѣнья велика сподобися;
Šax	постивъся Данилъ, видѣния велика съподобися;
Lix	постився Данилъ видѣнья велика сподобися;
α	постивъ ся Данилъ видѣния съподоби ся;

185, 8

Lav	постивъсѧ ильꙗ акы \| на нб҃о взѧтъ бы^с. в пищю
Rad	постивсѧ ильа. аки на нб҃о взѧтъ бы^с\| въ пещоу
Aka	постивсѧ ильѧ. акы на нб҃о взѧ^т бы^с\| во пищѹ
Ipa	постивсѧ ильꙗ \| акы на нб҃о взѧтъ бы^с и в пи\|щю
Xle	постивсѧ \| илїѧ на нб҃о възѧ^т бы^с в пищѫ
Kom	постивсꙗ ильꙗ ꙗко на небо взꙗтъ бысть въ пищу
NAk	постивсꙗ илиа ꙗко на небо взꙗтъ бысть въ пищу
Tol	постивсꙗ илиа ꙗко на небо взꙗтъ бысть въ пищу
Byč	постивъся Илья акы на небо взятъ бысть в пищю
Šax	постивъся Илия, акы на небо възятъ бысть, въ пищю
Lix	постивъся Илья акы на небо взятъ бысть в пищю
α	постивъ ся Илия акы на небо възятъ бысть въ пищю

185, 9

Lav	поро\|дную. постившесѧ .г҃. ѡтро\|ци угасиша силу
Rad	породнѹю. постивше^с три ѡтроци. оугасиша си\|лоу
Aka	породнѹю. постившесѧ три ѡтро\|ци. оугасиша силѹ
Ipa	породную. постившесѧ \| трие ѡтроци. оугасиша силу
Xle	порѡдноую. по\|стившесѧ трїе отроци оугасиша силоу
Kom	породную постившесꙗ трие отроци угасиша силу
NAk	породную постивсꙗ трие отроци угасиша силу
Tol	породную постивсꙗ трие отроци угасиша силу
Byč	породную; постившеся 3 отроци угасиша силу
Šax	породьную; постивъшеся трие отроци, угасиша силу
Lix	породную; постившеся 3 отроци угасиша силу
α	породьную; постивъше ся трие отроци угасиша силу

185, 10

Lav	ѡгньную. \| постивъсѧ и г^сь. м҃. дн҃ии·:·- \| Намъ
Rad	ѡгненѹю постисѧ г҃ь нашь м҃. <д>҃ни намъ
Aka	ѡгненѹю. постисѧ г҃ь на\|шь .м҃. дн҃и. намъ
Ipa	ѡгненую. постивьсѧ гь^с. дн҃ии \| .м҃. намъ [68c]
Xle	ѡгнѹ, постивсѧ г҃ь д҃нїи .м҃. на^м
Kom	огненую постисꙗ господь днии 40 намъ
NAk	огненую постисꙗ господь днии 40 намъ
Tol	огненую постисꙗ господь днии 40 намъ
Byč	огньную; постивъся и Господь 40 дний, намъ
Šax	огньную; постися Господь дьнии 40, намъ
Lix	огньную; постивъся и господь 40 дний, намъ
α	огньную; постивъ ся Господь дьнии 40, намъ

185, 11

Lav	показаꙗ постное врем^ѧ. \| постомь апл^си искориша
Rad	показаꙗ \| по^сное времѧ. посто^м апл^си искорениша
Aka	показа по^стное времѧ. \| постомъ апл^си искорениша
Ipa	показа постное вре\|мѧ. постомъ апл^си искорени\|ша
Xle	показа постное вре\|мѧ. постѡ^м апл^си искорениша
Kom	показаꙗ постное времꙗ постомъ апостоли искорениша
NAk	показаа постное врѣмꙗ постомъ апостоли искорениша
Tol	показаꙗ постное времꙗ постомъ апостоли искорениша
Byč	показа постное время; постомь апостоли искорениша
Šax	показая постьное время; постъмь апостоли искорениша
Lix	показа постное время; постомь апостоли искорениша
α	показа постьное время; постъмь апостоли искорениша

185, 12

Lav	бѣ\|совьское оученье. постомъ \| ꙗвишасѧ ѡц҃и наши
Rad	бесовьское оученїе. \| постомъ ѡц҃и наши ꙗвиша^с
Aka	бесовьское оуче\|нїе. постомъ ѿц҃и наши ꙗвишасѧ
Ipa	бѣсовьское оучение. по\|стомъ. ꙗвишасѧ ѡц҃и наши \|
Xle	бѣсовское \| оученїе. постѡ^м ꙗвиша^с ѡц҃и наши
Kom	бѣсовьское учение постомъ ꙗвишасꙗ отци наши
NAk	бѣсовъское учение постомъ ꙗвишасꙗ отци наши
Tol	бѣсовьское учение постомъ ꙗвишасꙗ отци наши
Byč	бѣсовьское ученье; постомъ явишася отци наши
Šax	бѣсовьское учение; постъмь явишася отьци наши
Lix	бѣсовьское ученье; постомъ явишася отци наши
α	бѣсовьское учение; постъмь явиша ся отьци наши

185, 13

Lav	акы свѣ\|тила в мирѣ. иже сиꙗють \| и по смр҃ти.
Rad	аки светила в мире. иже сиа\|ють и по смр҃ти.
Aka	аки све\|тило в мирѣ. иже сиꙗють и по смрт҃и
Ipa	ак<ы> свѣтила в мирѣ. и сиꙗ\|ють и по смр҃ти.
Xle	акы свѣ\|тила въ мирѣ. и сїаю^т и по смр҃ти. [83v]
Kom	акы свѣтила в мирѣ иже сиꙗють по смерти
NAk	акы свѣтила в мирѣ иже сиають по смерти
Tol	акы свѣтила в мирѣ иже сиаютъ по смерти
Byč	акы свѣтила в мирѣ, иже сияють и по смерти,
Šax	акы свѣтила въ мирѣ, иже сияють и по съмьрти,
Lix	акы свѣтила в мирѣ, иже сияють и по смерти,
α	акы свѣтила въ мирѣ, и сияють и по съмьрти,

185, 14

Lav	показавше труды \| великыꙗ. и вздержаньѥ. \|
Rad	показавши троуды великиꙗ въздержа\|ние.
Aka	пока\|завше трѹды великиѧ. въздръжанїе.
Ipa	показавше \| труды великыꙗ. и вьздьрь\|жаниꙗ.
Xle	показавше троуды \| великїа. и въздръжанїе
Kom	показавше труды великыꙗ и воздержаниа
NAk	показавше труды великиа и въздержаниа
Tol	показавше труды великиꙗ и въздержаниа
Byč	показавше труды великыя и въздержанье,
Šax	показавъше труды великыя и въздьржание,
Lix	показавше труды великыя и въздержанье,
α	показавъше труды великыя и въздьржание,

185, 15

Lav	ꙗко се великыи антонии. \| и еоуѳимии. и
Rad	ꙗко сеи великии антонеи. и еоуфимии. и
Aka	ꙗко \| сеи великии антонии. и еоуфимии. и
Ipa	ꙗко сеи великии а\|нтонии. и евьфимии и
Xle	ꙗко сеи великыи анто\|нїи. и еѵѳимїи. и
Kom	ꙗко се великыи Антонии Еуфимии и
NAk	ꙗко се великии Антонии Еуфимии и
Tol	ꙗко се великии Антонии Еуфимии и
Byč	яко сей великый Антоний, и Еуфимий, и
Šax	яко се великыи Антонии и Еуфимии и
Lix	яко сей великый Антоний, и Еуфимий, и
α	яко сеи великыи Антонии и Еуфимии и

185, 16

Lav	сава. и про\|чии ѡц҃и. ихже мы поревну\|емъ
Rad	сава и про^ч\|ии ѡц҃и. ихже и мы поревнѹюще
Aka	сава \| и прочїи ѿц҃и. ихже и мы поревнѹюще
Ipa	сава \| и прочии ѡ<ц҃>и. ихже и мы по\|ревнуемь
Xle	сава. и прочїи оц҃и. и^хже и \| мы пороувноуи^м
Kom	сава и прочии отцы имъ же и мы поревнуемъ
NAk	сава и прочии отци имъ же и мы поревнуемъ
Tol	сава и прочии отци имъ же и мы поревнуемъ
Byč	Сава и прочии отци, ихже мы поревнуемъ,
Šax	Сава и прочии отьци, ихъже мы порьвьнуимъ,
Lix	Сава и прочии отци, их же мы поревнуемъ,
α	Сава и прочии отьци, ихъже мы порьвьнуимъ,

185, 17

Lav	бра^тꙗ. и сице поѹчивъ \| бра^тю. цѣлова въсѧ
Rad	братие. сице поѹчивъ бра^т\|ю и целовавъ всꙗ
Aka	бра^те. \| сице пооучивъ бра^тю и целовавъ всѧ
Ipa	братье. сице пооу\|чивъ братью и цѣловавъ всѧ \|
Xle	братїе. и сице пооучивь братїю \| и цѣлова, всѧ
Kom	братие и сице поучивъ братью и цѣлова всꙗ
NAk	братие и сице поучивъ братию и цѣлова всꙗ
Tol	братие и сице поучивъ братию и цѣлова всꙗ
Byč	братья”. И сице поучивъ братью, цѣлова въся
Šax	братие”. И сице поучивъ братию и цѣловавъ вься
Lix	братья”. И сице поучивъ братью, цѣлова въся
α	братие”. Сице поучивъ братию и цѣловавъ вься

185, 18

Lav	по име\|ни. и тако изидѧше из мон^а\|стырѧ.
Rad	по имѧни. и тако исхожаше из монасты\|рѧ.
Aka	по имени. тако исхожааше из манастырѧ. [98v]
Ipa	по имени и тако изиидѧше и\|з манастырѧ.
Xle	по имени, и тако изыдѧше из ма\|настырѧ.
Kom	по имени глаголꙗ имъ и тако изхожаше изъ манастырꙗ
NAk	по именем и тако изыдꙗше изъ манастырꙗ
Tol	по именем и тако изыдꙗше изъ манастырꙗ
Byč	по имени, и тако изидяше из монастыря,
Šax	по имени, и тако изидяше из манастыря,
Lix	по имени, и тако изидяше из монастыря,
α	по имени, и тако изидяше изъ манастыря,

185, 19

Lav	взимаꙗ мало коврї\|жекъ. вшедъ в печеру
Rad	възимаꙗ мало коврижець. и вше^д в пещероу
Aka	взимаѧ ма\|ло коврижець. и вшедъ въ пещерѹ
Ipa	возмѧ малъ \| коврижекъ. и вшедъ в пеще\|ру
Xle	възма мало коврыжекь. и вше^д\| въ пещероу.
Kom	взимаꙗ мало хлѣба единъ укрух [коврыгъ] и пакы вшедшии в пещеру
NAk	възимаа мало коврыгъ и вшед в пещеру
Tol	взимаа мало коврыгъ и вшед в пещеру
Byč	взимая мало коврижекъ; и вшедъ в печеру,
Šax	възимая мало коврижькъ; и въшьдъ въ пещеру,
Lix	взимая мало коврижекъ; и вшедъ в печеру,
α	възимая мало коврижькъ; и въшьдъ въ пещеру,

185, 20

Lav	и затво\|рѧше двери печерѣ и засыпа\|ше перстью.
Rad	и затво\|риша двери пещере. и засыпаше перстью.
Aka	и затворѧше \| двери пещерѣ. и засыпаше перьстью.
Ipa	и затворѧше двери пе^щры \| и засыпаше пьрьстью.
Xle	и затворѧше двери о пещерѣ. и засы\|паше пръстїю.
Kom	затворꙗше двери печерѣ и засыпаше перьстью
NAk	затворꙗше двери пещерѣ и засыпаше пръстию
Tol	затворꙗше двери пещерѣ и засыпаше прстию
Byč	и затворяше двери печерѣ и засыпаше перстью,
Šax	затворяше двьри пещерѣ и засыпаше пьрстию,
Lix	и затворяше двери печерѣ и засыпаше перстью,
α	и затворяше двьри пещерѣ и засыпаше пьрстию,

185, 21

Lav	и не глш҃е нико\|муже аще. ли будѧше
Rad	и не [гл҃ше ни]комоуже \| аще^л боудѧше
Aka	и не гл҃ше \| ни кь комѹже. аще бѹдеть
Ipa	и не \| гл҃аше никомуже. аще ли бу\|дѧше
Xle	и не гл҃аше никомоу^ж. аще ли бѫ\|дѧше
Kom	не глаголаше никомуже аще ли кому бываше
NAk	не глаголаше никомуже аще ли бывааше
Tol	не глаголаше никомуже аще ли бывааше
Byč	и не глаголаше никомуже; аще ли будяше
Šax	и не глаголаше никомуже; аще ли будяше
Lix	и не глаголаше никому же; аще ли будяше
α	и не глаголаше никомуже; аще ли будяше

185, 22

Lav	нужь\|ное ѡрудье. то ѡконцемъ \| малы^м бесѣдоваше.
Rad	ноужное ѡроудье. то ѡконце^м мало^м. бесѣ\|доваше.
Aka	нѹжное ѡрѹдие. \| то ѡконцемь малымъ. бесѣдовааше.
Ipa	нужное ѡрудье. то ѡ\|кон<ц>емь мало бѣсѣдоваше \|
Xle	ноужное ороудие. то оконце^м мало бесѣдо\|ваше.
Kom	нужное орудье то оконцемъ малымъ бесѣдоваше к нимъ
NAk	нужное орудие то оконцемъ маломъ побѣсѣдовавше
Tol	нужное оружие то оконцемъ маломъ побѣседовавше
Byč	нужьное орудье, то оконцемъ маломъ бесѣдоваше
Šax	нужьное орудие, то окъньцьмь малъмь бесѣдоваше
Lix	нужьное орудье, то оконцемъ маломъ бесѣдоваше
α	нужьное орудие, то окъньцьмь мало бесѣдоваше

185, 23

Lav	в суботу \| ли в недѣлю. а во ины дн҃и
Rad	в соу^б или в не^длю. а въ ины дн҃и
Aka	в сѹбо\|тѹ. или в недѣлю. и въ ины дн҃и
Ipa	в суботу или в недѣлю. а по и\|ныи дн҃и
Xle	в сѫботоу или в не^длю. а по ины дн҃и
Kom	в суботу или в недѣлю а по иныи дни
NAk	в суботу или в недѣлю а по ины дни
Tol	в суботу или в недѣлю а по ины дни
Byč	в суботу ли в недѣлю, а во ины дни
Šax	въ суботу ли въ недѣлю; а по ины дьни
Lix	в суботу ли в недѣлю, а во ины дни
α	въ суботу или въ недѣлю, а по ины дьни

185, 24

Lav	пре\|бываше в постѣ и в мл҃твах. \| вздержасѧ
Rad	пребываꙗ в постѣ. \| и в мл҃тва^х. въздержасѧ
Aka	пребываа в по\|стѣ и оу мл҃тва^х. и въздръжасѧ
Ipa	пребываше в постѣ \| и вь млт҃вѣ. и вьздержашесѧ \|
Xle	пребы\|ваше в постѣ и въ мл҃тва^х. въздръжашесѧ
Kom	пребываше в постѣ и въ молитвах въздержасꙗ
NAk	прѣбываше в постѣ и въ молитвах въздръжасꙗ
Tol	пребываше в постѣ и въ молитвах въздъжасꙗ
Byč	пребываше в постѣ и в молитвахъ, вздержася
Šax	пребываше въ постѣ и въ молитвахъ, въздьржася
Lix	пребываше в постѣ и в молитвах, вздержася
α	пребываше въ постѣ и въ молитвахъ, въздьржа ся

185, 25

Lav	крѣпко. и приходѧ\|ше в манастырь. в пѧтокъ \|
Rad	крѣпко. и приходѧше в мона\|стыри в пѧто^к.
Aka	крѣпко. и при\|ходѧше в монастырь. в пѧтокъ.
Ipa	крѣпко. и прихожаше в мана\|стырь. в пѧтокъ
Xle	крѣ\|пко. и прихожаше въ манастырь, в пѧтокь \|
Kom	крѣпко приходꙗше в монастырь в пꙗтокъ
NAk	крѣпко и приходꙗше в манастырь в пꙗтокъ
Tol	крѣпко и приходꙗше в манастырь в пꙗтокъ
Byč	крѣпко. И приходяше в манастырь в пятокъ
Šax	крѣпъко. И приходяше въ манастырь въ пятъкъ
Lix	крѣпко. И приходяше в манастырь в пятокъ
α	крѣпъко. И приходяше въ манастырь въ пятъкъ

185, 26

Lav	на канунъ лазаревъ. ве сь бо \| дн҃ь кончаетсѧ
Rad	на каноунъ лазаревъ. в сеи бо д҃нь сконча\|етсѧ
Aka	на канѹ^н ла\|зоревъ. в сеи бо дн҃ь скончаетсѧ
Ipa	на канунъ. \| лазоревъ. в сии бо дн҃ь кон<ч>а\|етьсѧ
Xle	на канѡ^н лазаревъ. в сїи бѡ дн҃ь кончаетсѧ
Kom	на канунъ лазаревь в сии бо день концѣваетсꙗ
NAk	на канунъ лазаревъ в си бо день кончеваетьсꙗ
Tol	на канунъ лазаревъ в си бо день кончеваетьсꙗ
Byč	на канунъ Лазаревъ; в сей бо день кончается
Šax	на канунъ Лазаревъ; въ сь бо дьнь коньчаеться
Lix	на канунъ Лазаревъ; в сей бо день кончается
α	на канунъ Лазаревъ; въ сии бо дьнь коньчаеть ся

185, 27

Lav	постъ .м҃. \| дн҃ии. Начинаѥ^м ѿ перваго понедѣлника. [62d]
Rad	постъ .м҃ дн҃и начинаемъ ѿ перваго поне^длника. \|
Aka	постъ .м҃. дн҃и. \| начинаемъ ѿ первого понедѣлника.
Ipa	пость .м҃. начинаеть\|сѧ ѿ перваго понедѣлника \|
Xle	пѡ^с, \| м҃. ныи начинаетсѧ ѿ пръваго пне^длка,
Kom	постъ 40 днии начинаемъ от пръваго понедѣлника
NAk	постъ 40 днии начинаемъ от пръваго понедѣлника
Tol	постъ четыредесꙗтницы днии начинаемъ от прваго понедѣлника
Byč	постъ 40 дний, начинаемъ отъ перваго понедѣлника
Šax	постъ 40 дьнии, начинаемъ отъ пьрваго понедѣльника
Lix	постъ 40 дний, начинаем от перваго понедѣлника
α	постъ 40 дьнии, начинаемъ отъ пьрваго понедѣльника

185, 28

Lav	наставше ѳеѡ\|доровы недѣли. кончаваеть \|
Rad	начинающе. в федоровоу недѣлю. скончаетьсѧ
Aka	начина\|юще въ ѳедоровѹ недѣлю. скончаетьсѧ
Ipa	наставшии федоровѣ недѣ\|лѣ. кончаеть
Xle	наста\|вши ѳеѡ^др^оовѣ не^дли. кончает же сѧ
Kom	наставшю федоровѣ недѣли концаетсꙗ
NAk	наставшеи федоровѣ недѣли кончаетсꙗ
Tol	наставшеи федоровѣ недѣлѣ кончаетсꙗ
Byč	наставши Феодоровы недѣли, кончаваеть
Šax	наставъши Феодоровѣ недѣли, коньчаеть
Lix	наставши Феодоровы недѣли, кончаваеть
α	наставъши Феодоровѣ недѣли, коньчаеть

185, 29

Lav	же сѧ в пѧтокъ лазаревъ. а стр^сть\|наꙗ недѣлѧ
Rad	в пѧ^ткъ \| лазаревъ. а страстнаꙗ не^длѧ
Aka	вь \| пѧтокь лазоревъ. а стрт^снаꙗ недѣлѧ
Ipa	же сѧ в пѧтокъ \| лазоревъ. а стрт^снаꙗ недѣлѧ \|
Xle	в пѧтѡкь \| лазаревъ. а стр^стнаа не^длѧ
Kom	в пꙗтокъ лазаревъ а страстьнаꙗ недѣлꙗ
NAk	в пꙗтокъ лазаревъ а страстънаа недѣлꙗ
Tol	в пꙗтокъ лазаревъ а страстьнаꙗ недѣлꙗ
Byč	же ся в пятокъ Лазаревъ; а страстьная недѣля
Šax	же ся въ пятъкъ Лазаревъ; а страстьная недѣля
Lix	же ся в пятокъ Лазаревъ; а страстьная недѣля
α	ся въ пятъкъ Лазаревъ; а страстьная недѣля

186, 1

Lav	оуставлена есть. \| поститисѧ стрт^сии ради гн^сь.
Rad	оуставлена е^с постити^с. \| стр^сти дѣлѧ гн҃ѧ.
Aka	оуста\|влена поститисѧ. стрт^си дѣлѧ гн^сѧ.
Ipa	оуставлена есть. поститисѧ стрт^си ради гн^сѧ [68d]
Xle	оуставлена есть \| поститисѧ стр^сти р^да^и гн҃и.
Kom	уставлено есть поститисꙗ страсти ради господни
NAk	уставлено есть поститисꙗ страсти ради господни
Tol	уставлено есть поститисꙗ страсти ради господни
Byč	уставлена есть поститися страстий ради Господень. [180,22]
Šax	уставлена есть поститися страстии ради Господьнь. [236,3]
Lix	уставлена есть поститися страстий ради господень. [123,30]
α	уставлена есть постити ся страстии ради Господьня.

186, 2

Lav	ѳе\|ѡдосьѥви же пришедшю по ѡбы\|чаю. бра^тю
Rad	феѡ^дсиеви же прише^дшю. по ѡбы^чю и це\|лова
Aka	феѡдо\|сиеви же прише^дшю по ѡбычаю. целова
Ipa	федосье\|ви же пришедшю по ѡбычаю \|<ц>ѣлова
Xle	ѳеѡ^дс^оїеви же при\|ше^дшоу по ѡбычаю. и цѣлова
Kom	феодосиевѣ же пришедшю по обычаю цѣловавъ
NAk	феодосиеви же пришедшу по обычаю и цѣловавъ
Tol	феодосиеви же пришедшу по обычаю и цѣловавъ
Byč	Феодосьеви же пришедшю по обычаю братью
Šax	Феодосиеви же пришьдъшю по обычаю цѣлова
Lix	Феодосьеви же пришедшю по обычаю братью
α	Феодосиеви же пришьдъшю по обычаю цѣлова

186, 3

Lav	цѣловавъ. и праздно\|ва с ними. не^д. цвѣ^тную.
Rad	бра^тю. и празнова с ними. не^д цветнѹю
Aka	братию. \| и празнова с ними не^длю цветнѹю.
Ipa	братью. и празнова сь \| ними недѣлю <ц>вѣтную.
Xle	братїю. и празн^до\|ва с ними не^длю цвѣтноую.
Kom	братью и празднова с ними в недѣлю цвѣтную
NAk	братию и празднова с ними в недѣлю цвѣтную
Tol	братию и празднова с ними в недѣлю цвѣтную
Byč	целова, и празднова с ними недѣлю Цвѣтную,
Šax	братию, и праздьнова съ ними недѣлю цвѣтьную.
Lix	целова, и празднова с ними недѣлю Цвѣтную,
α	братию, и праздьнова съ ними недѣлю Цвѣтьную.

186, 4

Lav	И доше\|дъ велика дн҃е. вскр^сньꙗ по ѡбы\|чаю.
Rad	и доше^д велико^г\| дн҃е. въскр҃ниа гн҃ѧ по ѡбы^чю
Aka	и доше^д вели\|кого дн҃и въскр^снїѧ гн^сѧ. по ѡбычаю
Ipa	и \| дошедъ великаго дн҃и въсь\|крш^сниꙗ [гн^сѧ] по ѡбычаю.
Xle	и доше^д великаго д҃не \| въскр^снїа, по ѡбычаю
Kom	и дошедъ великаго дне въскресениꙗ по обычаю
NAk	дошедъ великаго дне въскресениа по обычаю
Tol	дошедъ великаго дне въскресениꙗ по обычаю
Byč	и дошедъ велика дне Вскресенья, по обычаю
Šax	И дошьдъ велика дьне Въскрьсения, по обычаю
Lix	и дошедъ велика дне Вскресенья, по обычаю
α	И дошьдъ великаго дьне Въскрьсения, по обычаю

186, 5

Lav	празднова свѣтло. впаде \| в болѣзнь. разболѣвшю
Rad	празнова свѣтло. въпаде \| в болѣзнь. разболѣвшю^с
Aka	празнова \| свѣтло. впа^д въ болезнь. и разболѣвшю
Ipa	празно\|вавъ свѣтло. впаде в болезнь \| и разболѣвшю
Xle	праз^дновавь свѣтлѡ \| въпаде в болезнь. и разболѣвшю
Kom	празднова свѣтло и впаде в болѣзнь разболѣвъшю
NAk	празнова свѣтло и въпаде в болѣзнь болѣвшу
Tol	празнова свѣтло и впаде в болѣзнь болѣвшу
Byč	празднова свѣтло, и впаде в болѣзнь. Разболѣвшю
Šax	праздьновавъ свѣтьло, въпаде въ болѣзнь. Разболѣвъшю
Lix	празднова свѣтло, впаде в болѣзнь. Разболѣвшю
α	праздьнова свѣтьло, въпаде въ болѣзнь. Разболѣвъшю

186, 6

Lav	бо сѧ ѥ\|му. и болѣвшю. дн҃ии .е҃.
Rad	емоу. и болѣвшю е҃ дн҃и
Aka	сѧ емѹ. \| и болѣвшю пѧ^т дн҃и.
Ipa	сѧ ему. и бо\|лѣвшю ему. дн҃ии .е҃.
Xle	сѧ емоу, и \| болѣвшоу д҃нїи .е҃.
Kom	бо сꙗ ему днии пꙗть
NAk	бо ему днии пꙗть
Tol	бо ему днии пꙗть
Byč	бо ся ему и болѣвшю дний 5,
Šax	бо ся ему, и болѣвъшю дьнии 5,
Lix	бо ся ему и болѣвшю дний 5,
α	ся ему и болѣвъшю дьнии 5,

186, 7

Lav	По се\|мь бывшю вечеру. повелѣ изне\|сти сѧ на
Rad	по се\|мъ бывшю вечероу. повелѣ изнести сѧ на
Aka	по семъ бывшю вечерѹ. \| и повелѣ изнести сѧ на
Ipa	по семь \| бывшу вечеру и повелѣ изь\|нести сѧ на
Xle	по се^м бывшоу ве^чроу. повелѣ \| изнести сѧ на
Kom	посемъ бывшю вечеру повелѣ изнести сꙗ на
NAk	посемъ бывшу вечеру повелѣ изнести сꙗ на
Tol	посемъ бывшу вечеру повелѣ изнести сꙗ на
Byč	посемь бывшю вечеру, повелѣ изнести ся на
Šax	по семь, бывъшю вечеру, повелѣ изнести ся на
Lix	посемь, бывшю вечеру, повелѣ изнести ся на
α	по семь, бывъшю вечеру, повелѣ изнести ся на

186, 8

Lav	дворъ. братьꙗ же взе\|мше и на сани. поставиша
Rad	дворъ. бра^тꙗ вземше на сане^х поставиша [109r]
Aka	дворъ. бра^тѧ вземше. \| на сане^х. и поставиша
Ipa	дворъ. братьꙗ \| же вземше и на санехъ. и \| поставиша
Xle	дворъ. братїа же въземше и \| на сане^х поставиша
Kom	дворъ братьꙗ же вземши носило и изнесъши поставиша
NAk	дворъ на санехъ братиа же вземше изнесше поставиша
Tol	дворъ на санехъ братиꙗ же вземше изнесше поставиша
Byč	дворъ; братья же, вземше и на сани, поставиша
Šax	дворъ; братия же, възьмъше и на саньхъ, поставиша
Lix	дворъ; братья же, вземше и на сани, поставиша
α	дворъ; братия же, възьмъше и на саньхъ, поставиша

186, 9

Lav	и прѧ\|мо црк҃ви. он же повелѣ звати \|
Rad	прѧмо црк҃ви. ѡн же повелѣ \| звати
Aka	прѧмо црк҃ви. ѡнъ же \| повелѣ звати
Ipa	и прѧмо црк҃ви \| ѡнъ же повелѣ братью
Xle	и прѧмо цр҃кви. он же \| повелѣ съзвати
Kom	прꙗмо церкви онъ же повелѣ съзвати
NAk	прꙗмо церкви онъ же повелѣ съзвати
Tol	прꙗмо церкви онъ же повелѣ съзвати
Byč	и прямо церкви; он же повелѣ звати
Šax	и прямо цьркъви. Онъ же повелѣ съзъвати
Lix	и прямо церкви. Он же повелѣ звати
α	и прямо цьркъви. Онъ же повелѣ съзъвати

186, 10

Lav	бра^тю всю. братьѧ же оуда<^р^и>вше \| в било.
Rad	братью всю. и оудариша в било
Aka	бра^тю всю. и ѹдаривша в било \|
Ipa	со\|брати всю. братьꙗ же оуда\|риша в било.
Xle	братїю всю, братїа же оуда\|ривше в било
Kom	братью всю брат же на то устроенъ бѣ удари в било
NAk	братию всю унареченыи же братъ же удари в било
Tol	братию всю унареченыи же братъ же удари в било
Byč	братью всю, братья же ударивше в било,
Šax	братию вьсю; братии же ударивъше въ било,
Lix	братью всю, братья же ударивше в било,
α	братию вьсю, братия же ударише въ било,

186, 11

Lav	и собрашасѧ вси. ѡн же \| ре^ч имъ бра^тꙗ моꙗ и
Rad	и собраша^с бра^тꙗ \| всѧ. ѡн же ре^ч имъ бра^тꙗ моа. и
Aka	и събрашасѧ братиѧ всѧ. ѡнъ же рече имь бра\|тие моѧ. и
Ipa	и собравшесѧ \| вси. ѡнъ же ре^ч имъ братье. \| моꙗ. и
Xle	събраша^с вси. ѡн же рече и^м, братїа \| моѧ и
Kom	и абие събрашасꙗ братиа вси он же глагола имъ братьа мои и
NAk	и събрашасꙗ вси он же рече имъ братьа моа и
Tol	и сбрашась вси он же рече имъ братьа моꙗ и
Byč	и собрашася вси. Онъ же рече имъ: “братья моя, и
Šax	и събьрашася вьси. Онъ же рече имъ: “братие моя и
Lix	и собрашася вси. Он же рече имъ: “Братья моя, и
α	и събьраша ся вьси. Онъ же рече имъ: “Братие моя и

186, 12

Lav	ѡц҃и мои. и \| чада моꙗ. се азъ ѿхожю ѿ ва^с. \|
Rad	ѡц҃и и ча^д моꙗ. се ꙗзъ оуже \| ѿхожю ѿ ва^с.
Aka	ѡц҃и и чада моѧ. \| се азь оуже ѿхо\|жю ѿ васъ.
Ipa	ѡц҃и мои и чада моꙗ. \| се азъ ѿхожю ѿ васъ.
Xle	ѿц҃и мои и чѧда моѧ, се азъ оуже ѿхожѹ ѿ ва^с. [84r]
Kom	отци мои и чада моꙗ се азъ уже отхожю от вас
NAk	отци мои и чада моа се азъ отхожу от вас
Tol	отци мои и чада моꙗ се азъ отхожу от вас
Byč	отци мои, и чада моя! се азъ отхожю отъ васъ,
Šax	отьци мои и чада моя! се, азъ отъхожю отъ васъ,
Lix	отци мои, и чада моя! Се азъ отхожю от васъ,
α	отьци мои и чада моя! Се азъ отъхожю отъ васъ,

186, 13

Lav	ꙗкоже ꙗви ми гь^с в постное вре\|мѧ в печерѣ
Rad	ꙗко^ж ꙗви ми г҃ь в постное времѧ въ пещере \|
Aka	ꙗкоже ꙗви ми г҃ь в постное времѧ в пещерѣ [99r]
Ipa	ꙗко\|же ꙗви ми гь^с. в постьное \| времѧ. в пещерѣ
Xle	ꙗкоже ꙗви ми г҃ь в пѡ^сное времѧ. въ пеще\|рѣ
Kom	ꙗкоже ꙗви ми господь в постъное времꙗ понеже бо сущу ми
NAk	ꙗкоже ꙗви ми господь в постъное врѣмꙗ сущу ми
Tol	ꙗкоже ꙗви ми господь в постное времꙗ сущу ми
Byč	якоже яви ми Господь в постное время, в печерѣ
Šax	якоже яви ми Господь въ постьное время, въ пещерѣ
Lix	яко же яви ми господь в постное время, в печерѣ
α	якоже яви ми Господь въ постьное время, въ пещерѣ

186, 14

Lav	сущю ми. изити ѿ \| свѣта сего. вы же кого
Rad	соущоу ми. изыти ѿ света е^ж живше сего. вы^ж кого
Aka	сѹщѹ ми. ѿити ѿ свѣта еже \| живъши сего. вы же кого
Ipa	ми сущю \| изыити ѿ свѣта сего. вы \| же кого
Xle	сѫщоу ми. изыти ѿ свѣта сего. вы же кого \|
Kom	в пещерѣ изити от свѣта сего вы же кого
NAk	в пещерѣ изити от свѣта сего вы же кого
Tol	в пещерѣ изити от свѣта сего вы же кого
Byč	сущю ми, изити отъ свѣта сего; вы же кого
Šax	сущю ми, изити отъ свѣта сего; вы же кого
Lix	сущю ми, изити от свѣта сего. Вы же кого
α	сущю ми, изити отъ свѣта сего. Вы же кого

186, 15

Lav	хощете \| игумено^м имѣти собѣ. да и азъ \| блгв^слнье
Rad	хоще^т игѹ\|мно^м собѣ. имѣти оу собе да и азъ бл҃гословление
Aka	хощете игѹменомь. \| имѣти в себе. да и азь блгв^слѣнье
Ipa	хощете. игумено\|мь поставити себѣ. да и а\|зъ блг^сние
Xle	хощете игоуменѡ^м поставити себѣ. да азъ бл^све\|нїе
Kom	хощете игуменомъ имѣти себѣ да и азъ убогыи благословление
NAk	хощете игуменомъ имѣти себѣ да и азъ бых благословление
Tol	хощете игуменомъ имѣти себѣ да и азъ бых благословление
Byč	хощете игуменомъ имѣти собѣ, да и азъ благословленье
Šax	хощете игуменъмь имѣти собѣ, да и азъ благословление
Lix	хощете игуменом имѣти собѣ, да и азъ благословленье
α	хощете игуменъмь имѣти себѣ, да и азъ благословление

186, 16

Lav	подалъ бы^х ѥму. ѡ\|ни же рекоша ты
Rad	пода^л\| бы^х емоу. ѡни^ж рекоша емоу. ты
Aka	подалъ бы^х\| емѹ. ѡни же рекоша емѹ ты
Ipa	подалъ быхъ е\|му. ѡни же рекоша ему. \| ты
Xle	подалъ бы^х емоу. ѡни же рекоша емоу. ты \|
Kom	подалъ бых ему они же глаголаша ему ты
NAk	подалъ быхъ ему они же рекоша ему ты
Tol	подалъ быхъ ему они же рекоша ему ты
Byč	подалъ быхъ ему?” Они же рекоша ему: “ты
Šax	подалъ быхъ ему?” Они же рекоша ему: “ты
Lix	подалъ бых ему?”. Они же рекоша ему: “Ты
α	подалъ быхъ ему?” Они же рекоша ему: “Ты

186, 17

Lav	ѥси намъ всѣ^м\| ѡц҃ь. да ѥгоже изволиши самъ. \|
Rad	еси ѿц҃ь намъ всѣмъ. да \| егоже изволиши самъ.
Aka	еси ѡц҃ь намь \| всѣмъ. да егоже изволиши самь.
Ipa	еси ѡц҃ь намъ всѣмъ \| да егоже изволиши самъ. \|
Xle	еси ѡц҃ь на^м вс^мѣ и оучите^л. да егоже изволиши са^м. \|
Kom	еси отець намъ всѣм да аще коего самъ изволиши
NAk	еси отецъ намъ всѣм да егоже самъ изволиши
Tol	еси отецъ намъ всѣм да егоже самъ изволиши
Byč	еси намъ всѣмь отець, да егоже изволиши самъ,
Šax	еси отьць намъ вьсѣмъ, да егоже изволиши самъ,
Lix	еси намъ всѣмь отець, да его же изволиши самъ,
α	еси отьць намъ вьсѣмъ, да егоже изволиши самъ,

186, 18

Lav	то намъ буди ѡц҃ь и игуменъ \| и послушамъ
Rad	то на^м боуди ѡц҃ь. и игоуменъ. \| и послоушае^м
Aka	то намъ \| бѹди ѡц҃ь и игѹменъ. и послѹшаемь
Ipa	то м^нъ^а будеть ѡц҃ь. игуме\|нъ. и послушаемь
Xle	то на^м бѫде^т ѡц҃ь и игоумень. и послоушае^м
Kom	то намъ будет отець и игуменъ послушаемъ
NAk	то намъ будеть отецъ и игуменъ послушаемъ
Tol	то намъ будет отецъ и игуменъ послушаемъ
Byč	то намъ буди отець и игуменъ, и послушаемъ
Šax	тъ намъ буди отьць и игуменъ; и послушаемъ
Lix	то намъ буди отець и игуменъ, и послушаемъ
α	тъ намъ буди отьць и игуменъ, и послушаемъ

186, 19

Lav	ѥго ꙗко и тобе. ѡц҃<ь>\| же нашь ѳеѡдоси ре^ч.
Rad	его ꙗко тобе. ѿц҃ь нашь феѡ^дсеи ре^ч
Aka	его ꙗко \| тебе. ѿц҃ь же нашь феѡдосїи рече.
Ipa	его. ꙗко \| и тебе. ѡц҃ь же нашь федо\|сии ре^ч.
Xle	его ꙗко \| и тебе. ѿц҃ь же нашь ѳеѡ^дс^оїи ре^ч.
Kom	его ꙗкоже и тебе отець же нашь федосии глаголаше
NAk	его ꙗко и тебе отецъ же нашь федосии глагола
Tol	его ꙗко и тебе отецъ же нашъ федосии глагола
Byč	его яко и тобе”. Отець же нашь Феодоси рече:
Šax	его, яко и тебе”. Отьць же нашь Феодосии рече:
Lix	его, яко и тобе”. Отець же нашь Феодоси рече:
α	его, яко и тебе”. Отьць же нашь Феодосии рече:

186, 20

Lav	шедше кро\|мѣ мене нарьцѣте. ѥгоже хо\|щете
Rad	ше^дше кро\|мѣ мене нарците. егоже хощете
Aka	ше^дше кро\|мѣ мене нарцѣте. егоже хощете
Ipa	шедше кромѣ мене \| наре^чте егоже хощете.
Xle	ше^дше кромѣ \| мене нарцѣте егоже хощете.
Kom	шедши кромѣ мене рците кого хощете
NAk	шедъше кромѣ мене рцѣте кого хощете
Tol	шедъше кромѣ мене рцѣте кого хощете
Byč	“шедше кромѣ мене нарьцѣте, егоже хощете,
Šax	“шьдъше кромѣ мене, нарьцѣте, егоже хощете,
Lix	“Шедше кромѣ мене нарьцѣте, его же хощете,
α	“Шьдъше кромѣ мене нарьцѣте, егоже хощете,

186, 21

Lav	кромѣ двою брату. николы и игната. в прочи^х[63a]
Rad	кромѣ двою братоу. \| николы и игната. въ прочи^х
Aka	кромѣ двою \| братѹ. николы и игната. въ прочи^х
Ipa	кромѣ двою брату николы игна\|та. вь прочихъ [69a]
Xle	кромѣ двою бра^ту \| николы и игната, въ прочи^х
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	кромѣ двою брату, Николы и Игната; в прочихъ
Šax	кромѣ дъвою брату, Николы и Игната; въ прочихъ
Lix	кромѣ двою брату, Николы и Игната; в прочих
α	кромѣ дъвою брату, Николы и Игната; въ прочихъ

186, 22

Lav	кого хоще\|те. ѿ старѣиши^х и до меншихъ. \| ѡни
Rad	кого хочете. ѿ старешихъ \| и до менши^х. ѡни же
Aka	кого хоще\|те. ѿ стареиши^х и до менши^х. ѡни же
Ipa	кого хощете \| ѿ старѣишихъ даже и до ме\|ншихъ. ѡни же
Xle	кого хощете. ѿ ста\|рѣиши^х и до менши^х. ѡни же
Kom	от старѣиших до менших они
NAk	от старѣиших и до менших они
Tol	от старѣиших и до менших они
Byč	кого хощете, отъ старѣйшихъ и до меншихъ”. Они
Šax	кого хощете, отъ старѣишихъ и до мьньшихъ”. Они же,
Lix	кого хощете, от старѣйших и до меншихъ”. Они
α	кого хощете, отъ старѣишихъ и до мьньшихъ”. Они же

186, 23

Lav	послушавше ѥго. ѿступи\|вше мало къ цр҃кви
Rad	послѹшавше е^г ѿстоупиша мало ѿ \| црк҃ви.
Aka	послѹша\|вше его. ѿстѹпиша мало ѿ црк҃ви.
Ipa	послушавъ\|ше его. ѿступивше мало кь \| црк҃ви.
Xle	послоушавше его. \| ѿстѫпивше мало къ цр҃кви.
Kom	послушаша его отступиша мало къ церкви
NAk	послушаша его отступиша мало къ церкви
Tol	послушаша его отступиша мало къ церкви
Byč	послушавше его, отступиша мало къ церкви,
Šax	послушавъше его, отъступиша мало къ цьркъви,
Lix	послушавше его, отступиша мало къ церкви,
α	послушавъше его, отъступиша мало къ цьркъви,

186, 24

Lav	сдумавше \| послаша брата два. глщ҃е сице \| ѥгоже
Rad	сдоумавше послаша в҃ брата глщ҃е сице е^гже
Aka	здѹма\|вше послаша .в҃. брата глщ҃е. егоже
Ipa	сдумавьше и посла\|ша. два брата. глщ҃е сице. \| егоже
Xle	здоумавше посла\|ша два брата. глщ҃е сице. егоже
Kom	сдумавше послаша два брата глаголюще сице егоже
NAk	съдумавше послаша два брата глаголюще сице егоже
Tol	сдумавше послаша два брата глаголюще сице егоже
Byč	сдумавше послаша брата два, глаголюще сице: “егоже
Šax	съдумавъше, посълаша дъва брата, глаголюще сице: “егоже
Lix	сдумавше, послаша брата два, глаголюще сице: “Его же
α	съдумавъше, посълаша дъва брата, глаголюще сице: “Егоже

186, 25

Lav	изволить б҃ъ и твоꙗ чт^сна\|ꙗ млт҃ва. ѥгоже тобѣ
Rad	и\|зволить бг҃ъ и твоꙗ чт^снаꙗ млт҃ва. е^гже тобѣ
Aka	изволитъ \| б҃ъ. и твоѧ чт^снаа млт҃ва. егоже тобѣ
Ipa	изволить б҃ъ. и твоꙗ \| чтн^саꙗ млт҃ва. егоже тобѣ \|
Xle	изволи^т б҃ъ. и \| твоа ч^стнаа мл҃тва. егоже и тобѣ
Kom	изволи богъ и твоꙗ честнаꙗ молитва кого тобѣ
NAk	изволи богъ и твоа честнаа молитва егоже тебѣ
Tol	изволи богъ и твоа честнаꙗ молитва егоже тебѣ
Byč	изволить Богъ и твоя честная молитва, егоже тобѣ
Šax	изволить Богъ и твоя чьстьная молитва, егоже тобѣ
Lix	изволить богъ и твоя честная молитва, его же тобѣ
α	изволить Богъ и твоя чьстьная молитва, егоже тобѣ

186, 26

Lav	любо того \| нарци. ѳеѡдосии же ре^ч имъ. да \|
Rad	любо то^г нарци:- \| еѡ^дсии^ж рече имъ. да
Aka	любо \| того нарци:· феѡдосїи же рече имь. да
Ipa	любо того нар<ц>и. федосии \| же ре^ч имъ. да
Xle	любо того \| нарци. ѳеѡ^дс^оїи же ре^ч и^м, да
Kom	любо того намъ рци феодосии же рече имъ
NAk	любо того намъ ръци феодосии же рече имъ да
Tol	любо того намъ рци феодосии же рече имъ да
Byč	любо, того нарци”. Феодосий же рече имъ: “да
Šax	любо, того нарьци”. Феодосии же рече имъ: “да
Lix	любо, того нарци”. Феодосий же рече имъ: “Да
α	любо, того нарьци”. Феодосии же рече имъ: “Да

186, 27

Lav	аще ѿ мене хощете игумена прї\|ꙗти. то азъ
Rad	аще ѿ мене хощете. игоумена приꙗти \| то азъ
Aka	аще \| ѿ мене хощете игѹмена приꙗти. то азь
Ipa	аще ѿ мене \| хощете игумена приꙗти. \| то азъ
Xle	аще ѿ мене хощете \| игоумена прїати, то азъ
Kom	аще хощете от мене приꙗти игумена то и азъ
NAk	аще от мене хощете игумена приꙗти то и азъ
Tol	аще от мене хощете игумена приати то и азъ
Byč	аще отъ мене хощете игумена прияти, то азъ
Šax	аще отъ мене хощете игумена прияти, то азъ
Lix	аще от мене хощете игумена прияти, то азъ
α	аще отъ мене хощете игумена прияти, то азъ

186, 28

Lav	створю ва^м. не по сво\|ѥму изволенью но по
Rad	сотворю вамъ. не по своемоу изволению. но по \|
Aka	ство\|рю вамъ. не по своемѹ изволенїю но по
Ipa	створю ва<м>ъ. но не \| по своему. изволению но по \|
Xle	сътворю ва^м. но не по \| своемоу изволенїю но по
Kom	створю им не по моему изволению нь по
NAk	сътворю им не по моему изволению по
Tol	створю им не по моему изволению по
Byč	створю вамъ не по своему изволенью, но по
Šax	сътворю вамъ не по своему изволению, нъ по
Lix	створю вам не по своему изволенью, но по
α	сътворю вамъ не по своему изволению, нъ по

186, 29

Lav	бж҃ью стро\|енью. и наре^ч имъ. иꙗкова пре\|звитера.
Rad	бж҃ьемоу изволению. и наре^ч имъ ꙗкова. превзитера. \|
Aka	бж҃ье\|мѹ изволению. и нарече имь иꙗкова презвите\|ра.
Ipa	бж҃ию строенью. и нарече и\|мъ ꙗкова прозвутера.
Xle	бж҃їю строенїю, и на\|ре^ч имь ꙗкова прозвитера,
Kom	божию строению нарече имь ꙗкова прозвитера
NAk	божию строению нарече имъ иꙗкова презвитера
Tol	божию строению нарече имъ иꙗкова презвитера
Byč	Божью строенью”; и нарече имъ Иякова презвитера.
Šax	Божию строению”. И нарече имъ Иякова презвитера.
Lix	божью строенью”; и нарече имъ Иякова презвитера.
α	Божию строению”. И нарече имъ Якова презвитера.

187, 1

Lav	братьи же нелюбо бы^с\| глщ҃е. ꙗко не
Rad	братьи же нелюбо глщ҃е. ꙗко не
Aka	братьи же нелюбо глщ҃и. ꙗко не
Ipa	бра\|тьи же нелюбо бы^с. гл҃юще \| ꙗко не
Xle	братїи же нелюбо \| бы^с. глщ҃е ꙗко не
Kom	братьи же нелюбо бысть се нь сице глаголюще ꙗко не
NAk	иже нелюбо бысть глаголюще ꙗко не
Tol	иже нелюбо бысть глаголюще ꙗко не
Byč	Братьи же нелюбо бысть, глаголюще “яко не [181,22]
Šax	Братии же нелюбо бысть, глаголюще яко “не [237,11]
Lix	Братьи же нелюбо бысть, глаголюще яко “Не [124,18]
α	Братии же нелюбо бысть, глаголюще яко “Не

187, 2

Lav	здѣ ѥсть пострига\|нъ. бѣ бо иꙗковъ пришелъ
Rad	здѣ постриженъ. бѣ бо \| ꙗковъ прише^л
Aka	зде постри\|женъ. бѣ бо иꙗковъ пришелъ
Ipa	здѣ есть. постригъ\|лъсѧ. бѣ бо иꙗковъ. прише\|лъ
Xle	здѣ е^с постригань, бѣ бо іакѡ^в\| пришелъ
Kom	здѣ у нас постриженъ есть бѣ бо ꙗковъ пришелъ
NAk	здѣ постриганъ есть бѣ бо иаковъ пришелъ
Tol	здѣ постриганъ есть бѣ бо иаковъ пришелъ
Byč	здѣ есть постриженъ”; бѣ бо Ияковъ пришелъ
Šax	сьдѣ есть постриганъ”. Бѣ бо Ияковъ пришьлъ
Lix	здѣ есть постриганъ”. Бѣ бо Ияковъ пришелъ
α	сьдѣ есть постриганъ”. Бѣ бо Ияковъ пришьлъ

187, 3

Lav	с ле\|тьца с брато^м своимъ паоуло^м. и \| и начаша
Rad	со лтьца. со братомъ своимъ. паоуломъ. и начаша [109v]
Aka	съ лтца. съ бра\|томъ своимь паоулѡмъ. и начаша
Ipa	сь лет<ь>ца. с братомъ. \| своимъ павломъ. и нача\|ша
Xle	с ле^дца, съ брато^м свои^м павлѡ^м, и нача\|ша
Kom	издалеча съ братом своимъ с павлом и начаша
NAk	издалеча съ братом своимъ с павлом и начаша
Tol	издалеча съ братом своимъ с павлом и начаша
Byč	с Летьца с братом своимъ Пауломъ. И начаша
Šax	съ Льтьца съ братъмь своимъ Паулъмь. И начаша
Lix	с Летьца с братом своимъ Паулом. И начаша
α	съ Льтьца съ братъмь своимъ Павлъмь. И начаша

187, 4

Lav	бра^тꙗ просити. стеѳа\|на деместника суща тогда. \|
Rad	братьа просити. стефана деместника соуща то\|гда.
Aka	братиѧ \| просити стефана деместника. сѹща тога^д\|
Ipa	братьꙗ просити стефа \| деместь^вн^ѧника. суща тогда \|
Xle	братїа просити стефана деместника сѫ\|ща тог^да.
Kom	братьа просити стефана демественика суща тогда
NAk	братиа просити стефана демественика суща тогда
Tol	братиа просити стефана демественика суща тогда
Byč	братья просити Стефана деместника, суща тогда
Šax	братия просити Стефана, деместьника, суща тъгда,
Lix	братья просити Стефана деместника, суща тогда
α	братия просити Стефана деместьника, суща тъгда

187, 5

Lav	оучнк҃а ѳеѡдосьева глщ҃е. ꙗко \| сесь взрослъ
Rad	оученика феѡ^дсьева. глщ҃е възрослъ
Aka	оучн҃ка феѡдосьева. гл҃ще възростълъ
Ipa	оученика федосьева. гл҃ю\|ще ꙗко сесь есть вьзд<ра\|с>лъ
Xle	оученика феѡ^дс^оїева, глщ҃е. ꙗко сесъ \| возрасль
Kom	ученика феодосьева мужа по всему обычаемъ блага и кротка тиха и смирена иже глаголюща ꙗко сеи възраслъ
NAk	ученика феодосиева глаголюще ꙗко сеи възраслъ
Tol	ученикъ феодосиева глаголюще ꙗко сеи взраслъ
Byč	ученика Феодосьева, глаголюще: “яко сесь взрослъ
Šax	ученика Феодосиева, глаголюще, яко “сьсь въздраслъ
Lix	ученика Феодосьева, глаголюще, яко “Сесь взрослъ
α	ученика Феодосиева, глаголюще, яко “Сьсь възраслъ

187, 6

Lav	ѥсть подъ рукою \| твоѥю. и оу тобе послужилъ
Rad	е^с по^д роукою тво\|ею. и оу тебе слѹжилъ
Aka	есть \| подъ рѹкою твоею. и оу тебе слѹжилъ
Ipa	<есть>. подъ рукою тво\|ею. и ѡ тебе послужилъ
Xle	е^с пѡ^д рѫкою твоею. и тобѣ послоу\|жиль
Kom	есть под рукою твоею и у тебе служилъ
NAk	есть под рукою твоею и у тебе послужилъ
Tol	есть под рукою твоею и у тебе послужилъ
Byč	есть подъ рукою твоею, и у тобе послужилъ
Šax	есть подъ рукою твоею, и у тебе послужилъ
Lix	есть подъ рукою твоею, и у тобе послужилъ
α	есть подъ рукою твоею, и у тебе послужилъ

187, 7

Lav	ѥ\|сть. сего ны вдаи. ре^ч же имъ ѳе\|ѡдосии.
Rad	е^с. \| сего ны даи ре^ч имъ феѡ^дсеи.
Aka	есть \| сего ны даи. рече имь феѡдосїи.
Ipa	есть. \| сего нынѣ вдаи. рече же имъ \| федосии.
Xle	е^с. се нн҃ѣ вдаи. ре^ч же и^м ѳеѡ^дс^оїи.
Kom	есть сего нынѣ вдаи и рече имъ федосии
NAk	есть сего намъ въдаи глагола имъ федосии
Tol	есть сего намъ вдаи глагола имъ федосии
Byč	есть; сего ны вдай”. Рече же имъ Феодосий:
Šax	есть; сего ны въдаи”. Рече же имъ Феодосии:
Lix	есть; сего ны вдай”. Рече же имъ Феодосий:
α	есть; сего ны въдаи”. Рече же имъ Феодосии:

187, 8

Lav	се азъ по бж҃ью повелѣ\|нью нареклъ бѧхъ
Rad	се \| азъ по бж҃ью повелѣнию нареклъ былъ
Aka	се азь по бж҃ью повелению нареклъ бы^л[99v]
Ipa	се азъ по бж҃ию по\|велению. нареклъ бѣхъ ва^м\|
Xle	се азъ \| по бж҃їю повеленїю нарекь бѣ^х
Kom	се азъ по божию повелѣнию нареклъ бѣх
NAk	се азъ по божию повелѣнию нареклъ бых
Tol	се азъ по божию повелѣнию нареклъ бых
Byč	“се азъ, по Божью повелѣнью, нареклъ бяхъ
Šax	“се азъ, по Божию повелѣнию, нареклъ бѣхъ
Lix	“Се азъ, по божью повелѣнью, нареклъ бяхъ
α	“Се азъ, по Божию повелѣнию, нареклъ бѣхъ

187, 9

Lav	иꙗкова. \| се же вы свою волю створити
Rad	иꙗкова се же \| вы своею волею сотворити
Aka	иꙗкова. се же вы свою волю \| створити
Ipa	ꙗкова. се же вы своею во\|лею створити
Xle	іакѡва. се же вы \| своею волею сътворити
Kom	ꙗкова се же вы свою волю створити
NAk	иакова се же вы свою волю сътворити
Tol	иакова се же вы свою волю створити
Byč	Иякова; се же вы свою волю створити
Šax	Иякова; се же, вы свою волю сътворити
Lix	Иякова; се же вы свою волю створити
α	Иякова; се же вы свою волю сътворити

187, 10

Lav	хо\|щете. и послушавъ ихъ преда\|сть имъ стеѳана.
Rad	хочете. и послоушавъ и^х. \| дасть имъ стефана.
Aka	хощете. и послѹшавъ и^х. дасть имъ \| стефана.
Ipa	хощете. и по\|слушавъ ихъ. и предасть имъ стеф^на^а. [69b]
Xle	хощете. и послоуша^в\| и^х предасть и^м стефана.
Kom	хощете и послуша ихъ предаст имъ стефана
NAk	хощете и послуша ихъ прсѣдасть имъ стефана
Tol	хощете и послуша ихъ предаст имъ стефана
Byč	хощете”. И послушавъ ихъ, предасть имъ Стефана,
Šax	хощете”. И послушавъ ихъ, предасть имъ Стефана,
Lix	хощете”. И послушавъ ихъ, предасть имъ Стефана,
α	хощете”. И послушавъ ихъ, предасть имъ Стефана,

187, 11

Lav	да будеть \| имъ игуменъ. и блг^сви стефа\|на
Rad	да боу^дть имъ игоуменъ. и бл҃госло\|вивъ стефана
Aka	да бѹдеть имь игѹменъ и блг^свивъ \| стефана
Ipa	да будеть имъ игуме\|нъ. и блг^сви стефана
Xle	да бѫде^т и^м игоумень, и \| бл^сви стефана
Kom	да будет имъ игуменъ и благослови стефана
NAk	да будеть имъ игуменъ и благослови стефана
Tol	да будет имъ игуменъ и благослови стефана
Byč	да будеть имъ игуменъ; и благослови Стефана,
Šax	да будеть имъ игуменъ. И благослови Стефана,
Lix	да будеть имъ игуменъ. И благослови Стефана,
α	да будеть имъ игуменъ. И благослови Стефана,

187, 12

Lav	и ре^ч ѥму. чадо се предаю ти \| манастырь. блюди
Rad	и ре^ч емоу чадо се предаю ти монастырь. \| блюди
Aka	и рече емѹ. чадо се предаю ти мана\|стырь. блюди
Ipa	и ре^ч ему ча\|до се предаю ти манастырь. блю\|ди
Xle	и ре^ч емоу. чадо се предаю ти мана\|стыръ. блюди [84v]
Kom	и рече ему чадо се предаю ти манастырь блюди
NAk	рече ему чадо се прѣдаю ти манастырь блюди
Tol	рече ему чадо се предаю ти манастырь блюди
Byč	и рече ему: “чадо! се предаю ти манастырь, блюди
Šax	и рече ему: “чадо! се, предаю ти манастырь, блюди
Lix	и рече ему: “Чадо! Се предаю ти манастырь, блюди
α	и рече ему: “Чадо! Се предаю ти манастырь, блюди

187, 13

Lav	со ѡпасе\|ньемь ѥго. и ꙗже оустроихъ въ \|
Rad	со ѡпасениемъ его. и ꙗже оустрои^х въ
Aka	съ ѡпасениемь его. ꙗже оустро\|и^х въ
Ipa	с опасьемь его. ꙗкоже оустро\|ихъ и вь
Xle	съ ѡпасенї^ме его. и ꙗко^ж оустрои^х въ
Kom	съ спасениемъ его и ꙗже устроихъ въ
NAk	съ спасениемъ его и ꙗже устроихъ въ
Tol	съ спасениемъ его и ꙗже устроихъ въ
Byč	со опасеньемь его, и яже устроихъ въ
Šax	съ опасениемь его, и яже устроихъ въ
Lix	со опасеньемь его, и яже устроихъ въ
α	съ опасениемь его, и яже устроихъ въ

187, 14

Lav	служба^х то держи. преданьꙗ манастырьскаꙗ. [63b]
Rad	слоу^жба^х\| то держи преданиꙗ монастырьскаꙗ.
Aka	слѹжба^х то и дръжи преданїѧ манастырь\|скаѧ.
Ipa	службахъ. то держи пре\|даньꙗ мас^нт^аырьскаꙗ.
Xle	слоу^жба^х\| то дръжи преданїа манастырьскаа.
Kom	службах то держи преданиа манастырьскаꙗ
NAk	службах то дръжи прѣданиа манастырскаа
Tol	службах то држи преданиа манастырьскаꙗ
Byč	службахъ, то держи; преданья манастырьская
Šax	служьбахъ, то дьржи; предания манастырьска
Lix	службах, то держи. Преданья манастырьская
α	служьбахъ, то дьржи. Предания манастырьская

187, 15

Lav	и оустава \| не измѣнѧи. но твори всѧ по за\|кону
Rad	и оустава не и\|зменѧи. но твори всѧ по законоу
Aka	оустава не изменѧи. то твори всѧ по за\|конѹ.
Ipa	и с^утава \| не измѣнѧи но твори всѧ по зако\|ну.
Xle	оустава \| не измѣнѧи. но твори всѧ по законоу
Kom	устава не измѣнꙗи нь твори всꙗ по закону
NAk	устава не измѣнꙗи нъ твори всꙗ по закону
Tol	устава не измѣнꙗи нъ твори всꙗ по закону
Byč	и устава не измѣняй, но твори вся по закону
Šax	и устава не измѣняи, нъ твори вься по закону
Lix	и устава не измѣняй, но твори вся по закону
α	и устава не измѣняи, нъ твори вься по закону

187, 16

Lav	и по чину манастырь\|ску. и по семь вземше и
Rad	и по чинѹ монасты\|рескомоу по семъ братьꙗ
Aka	и по чинѹ манастырьскомѹ:· По семь \| бра^тꙗ
Ipa	по чину манастырьскому \| и по семь вземше и
Xle	по чинѹ \| манастырскомоу. по се^м взе^мше
Kom	по чину манастырьску и посемъ вземше
NAk	и по чину манастырьскому и посемъ вземше
Tol	и по чину манастырьскому и посемъ вземше
Byč	и по чину манастырьску”. И посемь вземше и
Šax	и по чину манастырьску”. И по семь възьмъше и
Lix	и по чину манастырьску”. И посемь, вземше и
α	и по чину манастырьску”. И по семь възьмъше и

187, 17

Lav	бра^тꙗ \| несоша в кѣлью и положиша на \|
Rad	вземше. и несоша в кѣлью \| и положиша на
Aka	вземше. и несоша и в кѣлью. и положиша \| и на
Ipa	братьꙗ. и не\|соша и в к<ѣ>лью. и положиша и на
Xle	братїа и несоша \| и въ келїю. и положиша его на
Kom	братьꙗ и несоша его в келию и положиша на
NAk	братиа несоша и в келию положиша на
Tol	братиꙗ несоша и в келию положиша на
Byč	братья, несоша в кѣлью и положиша на
Šax	братия, несоша и въ кѣлию, и положиша на
Lix	братья, несоша в кѣлью и положиша на
α	братия, и несоша и въ кѣлию и положиша на

187, 18

Lav	ѡдрѣ. и шестому дн҃и наставшю. \| болну сущю велми.
Rad	ѡдрѣ .ѕ҃ моу дн҃и наставшю и болноу \| сѹщоу ве^лми.
Aka	ѡдрѣ .ѕ҃. мѹ дн҃и наставшѹ. и болнѹ сѹ\|щѹ велми.
Ipa	ѡ\|дрѣ и шестому дн҃и наставшю. и \| болну сущю велми.
Xle	одрѣ. и шестомѹ \| дн҃и наставшемоу, бо^лноу сѫщоу велми, и
Kom	одрѣ и шестому дни наставшю болну сущу вѣдому
NAk	одрѣ и шестому дни наставъшу болъну сущу вѣдому
Tol	одрѣ и шестому дни наставъшу болну сущу вѣдому
Byč	одрѣ. И шестому дни наставшю, болну сущю велми,
Šax	одрѣ. И шестому дьни наставъшю, больну сущю вельми,
Lix	одрѣ. И шестому дни наставшю, болну сущю велми,
α	одрѣ. И шестому дьни наставъшю, больну сущю вельми,

187, 19

Lav	приде к не\|му ст҃ославъ. с сн҃мъ своимъ \| глѣбомъ.
Rad	приде к немѹ с҃тославъ. с с҃нмъ своимъ \| глѣбомъ.
Aka	прииде к немѹ ст҃ославъ. со сн҃омь \| своимь глѣбомъ.
Ipa	приде к нему \| ст҃ославъ. сь сн҃омъ своимъ глѣ\|бомъ.
Xle	прїи\|де к немоу ст҃ославь, съ сн҃ѡ^м свои^м глѣбѡ^м.
Kom	прииде к нему свꙗтославъ съ сыномъ своимъ глѣбомъ
NAk	прииде к нему свꙗтославъ съ сыномъ своимъ глѣбомъ
Tol	прииде к нему свꙗтославъ съ сыномъ своимъ глѣбомъ
Byč	приде к нему Святославъ с сыномъ своимъ Глѣбомъ;
Šax	приде къ нему Святославъ съ сынъмь своимъ Глѣбъмь.
Lix	приде к нему Святославъ с сыномъ своимъ Глѣбомъ;
α	приде къ нему Святославъ съ сынъмь своимъ Глѣбъмь.

187, 20

Lav	и сѣдѧщема оу не\|го. ре^ч ѥму
Rad	седѧщи^м има оу него. ре^ч емоу
Aka	и седѧщимь има оу него. \| и рече има
Ipa	и сѣдѧщима има оу него. \| ре^ч ему
Xle	и сѣ\|дѧщима има оу него. ре^ч емоу
Kom	сѣдꙗщим же имъ у него рече ему
NAk	и сѣдꙗщимъ имъ у него рече ему
Tol	и сѣдꙗщимъ имъ у него рече ему
Byč	и сѣдящема има у него, рече ему
Šax	И съѣдящема има у него, рече ему
Lix	и сѣдящема има у него, рече ему
α	И съѣдящема има у него, рече ему

187, 21

Lav	феѡдосии. се ѿхожю \| свѣта сего. и се предаю
Rad	феѡ^дсеи се ѿхо\|жю свѣта сего. и се предаю
Aka	феѡдосїи. се ѿхожю свѣта сего. \| се предаю
Ipa	федосии. се ѿхожю свѣ\|та сего. и се предаю
Xle	ѳеѡ^дс^оїи. се ѿхо\|жю свѣта сего. и се предаю
Kom	феодосии се отхожю свѣта сего се предаю
NAk	феодосии се отхожу свѣта сего и се прѣдаю
Tol	феодосии се отхожу свѣта сего и се предаю
Byč	Феодосий: “се отхожю свѣта сего, и се предаю
Šax	Феодосии: “се, отъхожю свѣта сего; и се, предаю
Lix	Феодосий: “Се отхожю свѣта сего, и се предаю
α	Феодосии: “Се отъхожю свѣта сего, и се предаю

187, 22

Lav	ти ма\|настырь на сблюденье. ѥда \| будеть
Rad	монаст҃ырь на соблю^дние \| еда что
Aka	ти манастырь. на соблюденїе. ег^да \| что
Ipa	ти манасты\|рь. на сблюдение. егда будеть \|
Xle	ти манастыръ \| на съблюденїе. еда бѫде^т
Kom	ти манастырь на соблюдение еда будеть
NAk	ти манастырь на съблюдение егда будеть
Tol	ти манастырь на съблюдение егда будетъ
Byč	ти манастырь на сблюденье, еда будеть
Šax	ти манастырь на съблюдение, еда будеть
Lix	ти манастырь на сблюденье, еда будеть
α	ти манастырь на съблюдение, еда будеть

187, 23

Lav	что смѧтенье в немь. \| и се поручаю игуменьство
Rad	боудеть смѧтение в не^м. и се порѹчаю игоу\|меноу.
Aka	бѹдетъ смѧтенье в немъ. и се порѹчаю \| игѹменѹ
Ipa	что смѧтение в немь. се пору\|чаю стефану
Xle	что смѧтенїе в не^м. \| се пороучаю стефаноу
Kom	что смꙗтение в немъ и се поручаю игуменьство
NAk	что смꙗтение в немъ и се поручаю игуменьство
Tol	что смꙗтение в немъ и се поручаю игуменьство
Byč	что смятенье в немь; и се поручаю игуменьство
Šax	чьто съмятение въ немь; и се, поручаю игуменьство
Lix	что смятенье в немь. И се поручаю игуменьство
α	чьто съмятение въ немь. И се поручаю игуменьство

187, 24

Lav	сте\|ѳану. не даи ѥго въ ѡбиду. \| кнѧзь же
Rad	стефіанѹ не даи
Aka	стефанѹ. не даи
Ipa	игуменьство. не \| даваи его въ ѡбиду. и кнѧзь \|
Xle	игоуменьство. и не да\|ваи его въ ѡбидоу. и кнѧ^з
Kom	стефану и не даи его въ обиду и абие кнꙗзь свꙗтославъ и съ сыномъ своимъ глѣбомъ
NAk	стефану и не даи его въ обиду и абие кнꙗзь
Tol	стефану и не даи его въ обиду и абие кнꙗзь
Byč	Стефану, не дай его въ обиду”. Князь же
Šax	Стефану, и не даи его въ обиду”. Кънязь же
Lix	Стефану, не дай его въ обиду”. Князь же
α	Стефану, не даи его въ обиду”. Кънязь

187, 25

Lav	цѣловавъ ѥго и ѡбѣ\|щасѧ. пещисѧ манастыремъ. \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	цѣловавъ его и ѡбѣщасѧ пе\|щисѧ манастыремь.
Xle	цѣловавь его и ѡбѣ\|щасѧ пещисѧ манастыре^м,
Kom	цѣловавъ свꙗтого старца и обѣщавъсꙗ манастыремъ пещисꙗ
NAk	цѣловавъ его кнꙗзь и обѣщасꙗ манастыремъ пещисꙗ
Tol	цѣловавъ его кнꙗзь и обѣщасꙗ манастыремъ пещисꙗ
Byč	цѣловавъ его, и обѣщася пещися манастыремъ,
Šax	цѣловавъ его, и обѣщася пещися манастырьмь,
Lix	цѣловавъ его, и обѣщася пещися манастыремъ,
α	цѣловавъ его, и обѣща ся пещи ся манастырьмь,

187, 26

Lav	и иде ѿ него. семому же дн҃и \| пришедшю. призва
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и ѿд^ие ѿ \| него. се^мм^оу же дн҃и пришед҃шю \| изнемогающю
Xle	и ѿиде ѿ него. се^д\|момоу^ж дн҃и прише^дшоу. изнемогающѫ
Byč	и иде отъ него. Семому же дни пришедшю, призва
Šax	и иде отъ него. Семому же дьни пришьдъшю, уже изнемагающю
Lix	и иде от него. Семому же дни пришедшю, призва
α	и иде отъ него. Семому же дьни пришьдъшю, изнемагающю,

187, 27

Lav	стеѳана. \| и бра^тю. оуже изнемагающю. \| и нача
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	федосьеви. и \| призва стефана и братью. и \| нача
Xle	ѳе^дѡ^о\|сїеви. призва стефана и братїю. и нача
Byč	Стефана и братью, уже изнемагающю, и нача
Šax	призъва Стефана и братию, и нача
Lix	Стефана и братью, уже изнемагающю, и нача
α	Феодосиеви, призъва Стефана и братию, и нача

187, 28

Lav	имъ гл҃ти сице. аще \| по моемь ѡшествии свѣта
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	имъ гл҃ти си<ц>е. аще по мо\|емь ѿшествии свѣта
Xle	и^м\| гл҃ати сице. аще по мое^м ѡшествїи свѣта
Byč	имъ глаголати сице: “аще по моемь ошествии свѣта
Šax	имъ глаголати сице: “аще по моемь ошьствии свѣта
Lix	имъ глаголати сице: “Аще по моемь ошествии свѣта
α	имъ глаголати сице: “Аще по моемь ошьствии свѣта

187, 29

Lav	сего. \| аще буду б҃у оугодилъ. и приꙗ\|лъ мѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сего \| аще буду. б҃у оугодилъ. и при\|ꙗлъ мѧ
Xle	сего. \| аще бѫдоу б҃оу оугоди^л. и прїалъ мѧ
Byč	сего, аще буду Богу угодилъ и приялъ мя
Šax	сего, аще буду Богу угодилъ, и приялъ мя
Lix	сего, аще буду богу угодилъ и приялъ мя
α	сего, аще буду Богу угодилъ и приялъ мя

187, 30

Lav	будеть б҃ъ. то по моемь \| ѡшествии манастырь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	будеть б҃ъ. то по мо\|емь ѿшествии манастырь \|
Xle	бѫде^т б҃ъ. \| то по мое^м ѡшествїи, манастырь
Byč	будеть Богъ, то по моемь ошествии манастырь
Šax	будеть Богъ, то по моемь ошьствии манастырь
Lix	будеть богъ, то по моемь ошествии манастырь
α	будеть Богъ, то по моемь ошьствии манастырь

187, 31

Lav	начне\|ть строити. и прибывати в не^м. \| то
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сѧ начнеть строити и прибы\|вати в немь. то
Xle	сѧ начнеть \| строити и пр<и>бывати в не^м. то
Byč	ся начнеть строити и прибывати в немъ: то
Šax	ся начьнеть строити и прибывати въ немъ: то
Lix	ся начнеть строити и прибывати в нем: то
α	ся начьнеть строити и прибывати въ немъ: то

187, 32

Lav	вѣжьте ꙗко приꙗл мѧ есть \| б҃ъ. аще ли по моеи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	вѣжьте ꙗко \| приꙗлъ мѧ есть б҃ъ. аще ли по моемь [69c]
Xle	вѣдаите ꙗ^к\| прїаль мѧ е^с б҃ъ. аще ли по мое^м
Byč	вѣжьте, яко приялъ мя есть Богъ; аще ли, по моей
Šax	вѣжьте, яко приялъ мя есть Богъ; аще ли, по моеи
Lix	вѣжьте, яко приял мя есть богъ. Аще ли, по моей
α	вѣжьте, яко приялъ мя есть Богъ. Аще ли, по моеи

187, 33

Lav	смр҃ти ѡску\|дѣвати начне манастырь. \| черноризци.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	животѣ ѡскудѣвати \| начнеть манастырь. а чернори\|зьци
Xle	ѡшествїи ѡскѹ\|дѣвати начне^т манастыръ. чрънори^зци
Byč	смерти, оскудѣвати начнеть манастырь черноризци
Šax	съмьрти, оскудѣвати начьнеть манастырь чьрноризьци
Lix	смерти, оскудѣвати начнеть манастырь черноризци
α	животѣ, оскудѣвати начьнеть манастырь чьрноризьци

188, 1

Lav	и потребами ма\|настырьсками. то вѣдуще \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	потребами манастырь\|скыми. то вѣдуще
Xle	потре\|бами манастырскыми. то вѣдоуще
Byč	и потребами манастырьсками, то вѣдуще [182,24]
Šax	и потребами манастырьсками, то вѣдуще [238,19]
Lix	и потребами манастырьсками, то вѣдуще [125,8]
α	и потребами манастырьсками, то вѣдуще

188, 2

Lav	буди ꙗко не оугодилъ ѥсмь б҃у. и се ѥму [63c]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	будете. ꙗко \| не оугодилъ буду б҃у. и се ему. \|
Xle	бѫдете \| ꙗко не оугодиль бѫдоу б҃оу. и се емоу
Byč	будете, яко не угодилъ есмъ Богу”. И се ему
Šax	будѣте, яко не угодилъ есмъ Богу”. И се ему
Lix	будете, яко не угодилъ есмъ богу”. И се ему
α	будете, яко не угодилъ буду Богу”. И се ему

188, 3

Lav	глщ҃ю. плакахусѧ бра^т\|ꙗ глщ҃е. ѡч҃е молисѧ за ны
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	глщ҃ю плакахусѧ братьꙗ гл҃ще \| ѡч҃е моли за ны
Xle	гл҃ющю. \| плакахѫсѧ братїа глщ҃е. ѡч҃е моли за ны
Byč	глаголющю, плакахуся братья, глаголюще: “отче! Молися за ны
Šax	глаголющю, плакахуся братия, глаголюще: “отьче! молися за ны
Lix	глаголющю, плакахуся братья, глаголюще: “Отче! Молися за ны
α	глаголющю, плакаху ся братия, глаголюще: “Отьче! Моли за ны

188, 4

Lav	к б҃у. \| вѣмы бо ꙗко б҃ъ труда твоѥго \| не презрить.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	г^са. вѣмы бо ꙗ\|ко б҃ъ труда твоего. не презрѣ \|
Xle	г҃а, \| вѣмы бѡ ꙗко б҃ъ троуда твоего не презрить, \|
Byč	к Богу; вѣмы бо, яко Богъ труда твоего не презрить”.
Šax	Господа; вѣмы бо, яко Богъ труда твоего не презьрить”.
Lix	к богу; вѣмы бо, яко богъ труда твоего не презрить”.
α	къ Богу; вѣмы бо, яко Богъ труда твоего не презьрить”.

188, 5

Lav	и пресѣдѧщи бра^т\|ѣ нощь ту оу него. и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и прѣсѣдѣша братьꙗ оу него \| ту нощь всю. и
Xle	и пресѣдѧше оу него братїа тоу нѡщь всю. и
Byč	И пресѣдящи братьѣ нощь ту у него, и
Šax	И пресѣдящи у него братия ту нощь вьсю, и
Lix	И пресѣдящи братьѣ нощь ту у него, и
α	И пресѣдящи братия у него ту нощь вьсю, и

188, 6

Lav	наставшю \| дн҃и ѡсмому. въ .в҃.ю. су^бту. \| по пасцѣ.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	наставшю дн҃и \| ѡс^мому. вь второю суботу по па\|сцѣ.
Xle	на\|ставшоу дн҃и ѡсмомоу. въ в҃. сѫботоу по па^сцѣ
Byč	наставшю дни осмому, въ 2-ю суботу по Пасцѣ,
Šax	наставъшю дьни осмому, въ въторую суботу по Пасцѣ,
Lix	наставшю дни осмому, въ 2-ю суботу по Пасцѣ,
α	наставъшю дьни осмому, въ 2-ю суботу по Пасцѣ,

188, 7

Lav	въ ча^с .в҃. дн҃е. Преда\|сть дш҃ю в руцѣ бж҃ии.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	вь .в҃. ча^с дн҃и и предасть \| дш҃ю в руцѣ бж҃ии
Xle	вь ча^с .в҃. дн҃е. предасть дш҃ю в рѫци бж҃їи. [85r]
Byč	въ часъ 2 дне, предасть душю в руцѣ Божии,
Šax	въ часъ 2 дьне, предасть душю въ руцѣ Божии,
Lix	въ час 2 дне, предасть душю в руцѣ божии,
α	въ часъ 2 дьне, предасть душю въ руцѣ Божии,

188, 8

Lav	мц^сѧ. \| маꙗ. въ .г҃. дн҃ь. индикта. \| въ .а҃і. лѣто.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	мц^са маꙗ вь \| .г҃. дн҃ь. индикта вь .а҃і. лѣ^т. и \|
Xle	м^сца маа \| въ .г҃. дн҃ь. индикта. въ а҃і. лѣта. и
Byč	мѣсяця мая въ 3 день, индикта в 11 лѣто;
Šax	мѣсяця мая въ 3 дьнь, индикта въ 11 лѣто. И
Lix	мѣсяця мая въ 3 день, индикта в 11 лѣто.
α	мѣсяця мая въ 3 дьнь, индикта въ 11 лѣто.

188, 9

Lav	Плакашасѧ по \| немь бра^тꙗ. бѣ же феѡдосии \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	плакашасѧ по немь братьꙗ. \| бѣ же федосии
Xle	плакаша^с\| по не^м братїа. бѣ же ѳеѡ^дс^оїи
Byč	плакашася по немь братья. Бѣ же Феодосий
Šax	плакашася по немь братия. Бѣ же Феодосии
Lix	Плакашася по немь братья. Бѣ же Феодосий
α	Плакаша ся по немь братия. Бѣ же Феодосии

188, 10

Lav	заповѣдалъ положити сѧ в пе\|черѣ. идѣже показа
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	заповѣдалъ бра^ти \| положити сѧ. в пещерѣ. идѣ\|же показа
Xle	заповѣдаль положи\|ти сѧ въ пещерѣ. идеже показа
Byč	заповѣдалъ положити ся в печерѣ, идѣже показа
Šax	заповѣдалъ положити ся въ пещерѣ, идѣже показа
Lix	заповѣдалъ положити ся в печерѣ, идѣ же показа
α	заповѣдалъ положити ся въ пещерѣ, идѣже показа

188, 11

Lav	труды и \| многы. ре^к сице в ночь похоро\|ните
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	труды многы. и ре\|къ сице в нощи похраните
Xle	трѫды мнѡгы. \| рекь сице. в нощи похоронѣте
Byč	труды многы, рекъ сице: “в ночь похороните
Šax	труды мъногы, рекъ сице: “въ нощь похороните
Lix	труды многы, рек сице: “В ночь похороните
α	труды мъногы, рекъ сице: “Въ нощь похороните

188, 12

Lav	тѣло моѥ. ꙗкоже и ство\|риша. вечеру бо
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	тѣ\|ло мое. ꙗкоже и створиша. ве\|черу бо
Xle	тѣло мое. ꙗко^ж\| и сътвориша. вечероу бѡ
Byč	тѣло мое”, якоже и створиша; вечеру бо
Šax	тѣло мое”, якоже и сътвориша. Вечеру бо
Lix	тѣло мое”, яко же и створиша. Вечеру бо
α	тѣло мое”, якоже и сътвориша. Вечеру бо

188, 13

Lav	приспѣвшю. \| бра^тꙗ вземше тѣло ѥго. и поло\|жиша
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	приспѣвшю всѧ бра\|тьꙗ вземше тѣло его. и поло\|жиша
Xle	приспѣвшоу. всѧ бра\|тїа възе^мше тѣло его. и положиша
Byč	приспѣвшю, братья вземше тѣло его, и положиша
Šax	приспѣвъшю, братия възьмъше тѣло его, и положиша
Lix	приспѣвшю, братья вземше тѣло его, и положиша
α	приспѣвъшю, братия възьмъше тѣло его, и положиша

188, 14

Lav	и в печерѣ. проводивше \| с пѣсньми. с свѣщами
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и в пещерѣ проводивь\|ше сь пѣ^сми. и сь свѣщами
Xle	и въ пещерѣ. \| провѡ^дв^ише и с пѣ^сми. и съ свѣщами
Byč	и в печерѣ, проводивше с пѣсньми, с свѣщами,
Šax	и въ пещерѣ, проводивъше съ пѣсньми и съ свѣщами,
Lix	и в печерѣ, проводивше с пѣсньми, с свѣщами,
α	и въ пещерѣ, проводивъше съ пѣсньми, съ свѣщами,

188, 15

Lav	честно. \| на хвалу б҃у нашему іс^с ху^с.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	чт^сь\|но на хвалу г^су нашему ісу^с ху^с\|
Xle	ч^стно. на хва\|лоу г҃оу нашемоу і҃ѵ х҃оу.
Byč	честно, на хвалу Богу нашему Ис^с Христу.
Šax	чьстьно, на хвалу Богу нашему Иисусу Христу.
Lix	честно, на хвалу богу нашему Иисусу Христу.
α	чьстьно, на хвалу Господу нашему Иисусу Христу.

188, 16

Lav	Сте\|ѳану же предержащю мана\|стырь. и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	стефану же предержащю \| манастырь. и
Xle	стефаноу^ж предръжащоу \| манастырь. и
Byč	Стефану же предержащю манастырь и
Šax	Стефану же предьржащю манастырь и
Lix	Стефану же предержащю манастырь и
α	Стефану же предьржащю манастырь и

188, 17

Lav	блж҃ное стадо. ѥже \| бѣ совокупилъ феѡдосии.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	блж҃ное стадо \| ꙗже бѣ совокупилъ федосии \|
Xle	блж҃енное стадо. ꙗже бѣ съвокоу\|пиль феѡ^дс^оїи.
Byč	блаженое стадо, еже бѣ совокупилъ Феодосий,
Šax	блаженое стадо, еже бѣ съвъкупилъ Феодосии,...
Lix	блаженое стадо, еже бѣ совокупилъ Феодосий...
α	блаженое стадо, еже бѣ съвъкупилъ Феодосии,

188, 18

Lav	та\|кы черньцѣ ꙗко свѣтила в ру\|си сьꙗють. ѡви
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	таки черноризьци. аки свѣ\|тила в руськои земли. сиꙗху \| ѡво
Xle	такы черноризца акы свѣтила \| в роускои зе^мли сїахѫ. ѡво
Byč	такы черньцѣ, яко свѣтила в Руси сьяють: ови
Šax	такы чьрньцѣ иже яко свѣтила въ Руси сьяють: ови
Lix	такы черньцѣ, яко свѣтила в Руси сьяють: ови
α	такы чьрньцѣ, якы свѣтила въ Руси сьяють: ови

188, 19

Lav	бо бѧху постнї\|ци крѣпци. ѡви же на бдѣнь\|е.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	бо бѧху постьници. ѡви\|и же на бдѣние.
Xle	бѧхѫ постници. ови^ж\| на бдѣнїе.
Byč	бо бяху постніци крѣпци, ови же на бдѣнье,
Šax	бо бяху постьници крѣпъци, ови же на бъдѣние,
Lix	бо бяху постници крѣпци, ови же на бдѣнье,
α	бо бяху постьници крѣпъци, ови же на бъдѣние,

188, 20

Lav	ѡви на кланѧнье колѣнь\|ноѥ. ѡви на пощенье
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ѡвии же на \| кланѧние. коленьное. ѡвии на пощение. [69d]
Xle	ѡви на кланѧнїе колѣнное. ѡви на по\|щенїе
Byč	ови на кланянье колѣньное, ови на пощенье
Šax	ови на кланяние колѣньное, ови на пощение
Lix	ови на кланянье колѣньное, ови на пощенье
α	ови на кланяние колѣньное, ови на пощение

188, 21

Lav	чресъ \| дн҃ь. и чресъ два дн҃и. ини же \| ꙗдуще
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	чересъ дн҃ь. и чере\|съ два дн҃и. ѡвии же ꙗдѧху. \|
Xle	чре^з дн҃ь. и чре^з два дн҃и. ѡви же ѧдѧхѫ
Byč	чресъ день и чресъ два дни, ини же ядуще
Šax	чресъ дьнь и чресъ дъва дьни, ини же ядуще
Lix	чресъ день и чресъ два дни, ини же ядуще
α	чресъ дьнь и чресъ дъва дьни, {иниовии} же ядуще

188, 22

Lav	хлѣбъ с водою. ини зе\|лье варено. друзии сыро.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	хлѣбъ с водою. инии же зелье \| варено. а друзии
Xle	хлѣб \| с водою. инїи же ѕелїе варено. а дроуѕїи
Byč	хлѣбъ с водою, ини зелье варено, друзии сыро.
Šax	хлѣбъ съ водою, ини же зелие варено, а друзии сыро.
Lix	хлѣбъ с водою, ини зелье варено, друзии сыро.
α	хлѣбъ съ водою, ини же зелие варено, а друзии сыро.

188, 23

Lav	въ \| любви пребывающе. меншии покарѧющесѧ [63d]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	в любви пре\|бывающе. мѣншии покорѧ\|ющесѧ
Xle	въ любви \| пребывающе. ме^ншїи покарѧющесѧ
Byč	Въ любви пребывающе, меншии покаряющеся
Šax	Въ любъви же пребывающе, мьньшии покаряються
Lix	Въ любви пребывающе, меншии покаряющеся
α	Въ любъви пребывающе, мьньшии покаряюще ся

188, 24

Lav	старѣишимъ. \| и не смѣюще пре^д ними гл҃ати. \| но все
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	старѣишимъ. не смѣ\|юще пред ними гл҃ати. но все \|
Xle	старѣиши^м, \| не смѣюще пре^д ними гл҃ати. но все
Byč	старѣйшимъ и не смѣюще предъ ними глаголати, но все
Šax	старѣишимъ и не смѣють предъ ними глаголати, нъ вьсе
Lix	старѣйшимъ и не смѣюще пред ними глаголати, но все
α	старѣишимъ, не смѣюще предъ ними глаголати, нъ вьсе

188, 25

Lav	с покореньемь и с послу\|шаньѥ^м великымъ. такоже
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	с покорениемь и с послушани\|емь. великомъ. и такоже
Xle	с покоренїемь. \| и послоушанїемь великы^м. тако^ж
Byč	с покореньемь и с послушаньемъ великымъ; такоже
Šax	съ покорениемь и съ послушаниемъ великъмь. Такоже
Lix	с покореньемь и с послушаньем великымъ. Тако же
α	съ покорениемь и съ послушаниемъ великъмь. Такоже

188, 26

Lav	и \| старѣишии имѧ любовь к ме\|ншимъ.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и \| старѣишии имѧху любовь \| к меншимъ.
Xle	и старѣишїи и\|мѧхѫ любовь к менши^м.
Byč	и старѣйшии имяху любовь к меншимъ,
Šax	и старѣишии имѣють любъвь къ мьньшимъ,
Lix	и старѣйшии имяху любовь к меншимъ,
α	и старѣишии имяху любъвь къ мьньшимъ,

188, 27

Lav	наказаху оутѣша\|юще. ꙗко чада възлюбленаꙗ. \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	наказаі<х>у и. оу\|тѣшающе аки чада вьзлю\|бленаꙗ.
Xle	наказающе и^х и оутѣша\|юще ꙗко чада възлюбленнаа.
Byč	наказаху, утѣшающе, яко чада възлюбленая.
Šax	наказающе я и утѣшающе, яко чада възлюбленая.
Lix	наказаху, утѣшающе, яко чада възлюбленая.
α	наказаху, утѣшающе, яко чада възлюбленая.

188, 28

Lav	аще которыи братъ въ етеро пре\|грѣшеньѥ впадаше.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	аще которыи братъ \| впадеть в кое любо согрѣ\|шение и
Xle	аще которыи бра^т\| впаде в кое любо съгрѣшенїе.
Byč	Аще который братъ въ етеро прегрѣшенье впадаше,
Šax	Аще которыи брать въ етеро прегрѣшение въпадаше,
Lix	Аще который братъ въ етеро прегрѣшенье впадаше,
α	Аще которыи брать въ етеро прегрѣшение въпадаше,

188, 29

Lav	оутѣша\|ху и епитемью.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	оутѣшаху и. и епи\|темью единого брата.
Xle	оутѣшахѫ его. и \| епетемїю единаго брата
Byč	утѣшаху, и епитемью единого брата
Šax	утѣшаху и, и епитемию единого брата
Lix	утѣшаху, и епитемью единого брата
α	утѣшаху, и епитемию

188, 30

Lav	.г҃. ли .д҃. за ве\|ликую любовь.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ра\|здѣлѧху .г҃.е. или .д҃. за ве\|ликую любовь.
Xle	раздѣлѧхѫ .г҃. или .д҃. \| за великоую любовь.
Byč	раздѣляху 3 ли, 4, за великую любовь:
Šax	раздѣляху 3е ли 4, за великую любъвь:
Lix	раздѣляху 3 ли, 4, за великую любовь:
α	3 ли 4, за великую любъвь:

188, 31

Lav	тако бо бѧше любы \| в братьи тои. вздержанье
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	такова бо бѧ\|ше любовь в братьи тои. и \| вьздержание
Xle	тако бѧше любовь оу братїи. \| тои. и въздръжанїе
Byč	такова бо бяше любы в братьи той и вздержанье
Šax	тако бо бяше любы въ братии тои и въздьржание
Lix	тако бо бяше любы в братьи той и вздержанье
α	тако бо бяше любы въ братии тои и въздьржание

188, 32

Lav	ве\|лико. аще братъ етеръ выидѧ\|ше из
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	велико. аще \| братъ. етеръ. вънъ идѧше \| изь
Xle	велико. аще бра^т етеръ въ \| иныи идѧше
Byč	велико. Аще братъ етеръ выидяше из
Šax	велико. Аще братъ етеръ выидяше из
Lix	велико. Аще братъ етеръ выидяше из
α	велико. Аще братъ етеръ выидяше из

188, 33

Lav	манастырѧ. всѧ бра^тꙗ \| имѧху ѡ томь печаль
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	манастырѧ. и всѧ бра\|тьꙗ имѧху ѡ томъ печа\|ль
Xle	манастырь. всѧ братїа имѧхѫ \| ѡ то^м печаль
Byč	манастыря, вся братья имяху о томь печаль
Šax	манастыря, вься братия имяху о томь печаль
Lix	манастыря, вся братья имяху о томь печаль
α	манастыря, вься братия имяху о томь печаль

189, 1

Lav	велику. \| посылаючи по нь призываху \| брата
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	велику. и посылають \| по нь приводѧху брата
Xle	великоу. и посылаю^т по нь. и приводѧ\|хѫ брата
Byč	велику, посылаючи по нь, призываху брата [183,23]
Šax	велику, и посылающе по нь, приводяху брата [240,7]
Lix	велику, посылаючи по нь, призываху брата [125,34]
α	велику, посылаючи по нь, приводяху брата

189, 2

Lav	к монастырю. шедше \| вси кланѧхусѧ игумену.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	кь \| манастырю. и шедше вси \| покланѧхусѧ игумену.
Xle	к манастыроу. и ше^дше вси покланѧхѫ^с игоуменоу. [85v]
Byč	к монастырю, шедше вси кланяхуся игумену,
Šax	къ монастырю; шьдъше вьси, кланяхуся игумену,
Lix	к монастырю, шедше вси кланяхуся игумену,
α	къ монастырю, шьдъше вьси кланяху ся игумену,

189, 3

Lav	и \| молѧху игумена. и приима\|ху брата в манастырь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и \| оумолѧть игумена. и при\|имаху в манастырь. брата \|
Xle	и оумолѧ^т игоумена. и прїимахѫ бра\|та в манастырь
Byč	и моляху игумена, и приимаху брата в манастырь
Šax	и моляху игумена, и приимаху брата въ манастырь
Lix	и моляху игумена, и приимаху брата в манастырь
α	и моляху игумена, и приимаху брата въ манастырь

189, 4

Lav	с радо\|стью. таци бо бѣша любовни\|ци и сдержьци.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	с радостью. та<ц>и бо бѣша \| любовници и вьздѣрьжни\|ци.
Xle	съ р^да^остїю. таци бо бѣша любовни\|ци, и въздръжници.
Byč	с радостью. Таци бо бѣша любовници, и въздержьници,
Šax	съ радостию. Таци бо бѣша любъвьници и въздьржьници
Lix	с радостью. Таци бо бѣша любовници, и въздержьници,
α	съ радостию. Таци бо бѣша любъвьници и въздьржьници,

189, 5

Lav	и постници. \| ѿ нихже намѣню нѣколико \| мужь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ѿ нихъже <не> намѣню. \| нѣколико мужь
Xle	ѿ ни^хже наменю нѣколико \| мѫ^ж
Byč	и постници, от нихже намѣню нѣколико мужь
Šax	и постьници, отъ нихъже намѣню нѣколико мужь
Lix	и постници, от них же намѣню нѣколико мужь
α	отъ нихъже намѣню нѣколико мужь

189, 6

Lav	чюдны^х.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	чюдьныхъ.
Xle	чюдны^х.
Byč	чюдныхъ.
Šax	чюдьныхъ.
Lix	чюдных.
α	чюдьныхъ.

189, 7

Lav	Яко се первы\|и демьꙗнъ. презвутеръ бѧше. \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	первыи дѣмьанъ. прозвуте\|рь. бѧше [70a]
Xle	пръвыи демїань прозвѵтерь. бѧ\|ше
Byč	Яко се первый Демьянъ презвутеръ бяше
Šax	Яко се пьрвыи Демиянъ презвутеръ бяше
Lix	Яко се первый Демьянъ презвутеръ бяше
α	Пьрвыи Демиянъ презвутеръ бяше

189, 8

Lav	тако постникъ и въздержни^к. \| ꙗко развѣ хлѣба ти
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	постьникъ и вьзде\|рьжьникъ. ꙗко развѣе хлѣ\|ба и
Xle	постникь и въздръжникь. ꙗко развѣе хлѣ\|ба и
Byč	тако постникъ и въздержникъ, яко развѣ хлѣба ти
Šax	тако постьникъ и въздьржьникъ, яко развѣ хлѣба ти
Lix	тако постникъ и въздержник, яко развѣ хлѣба ти
α	тако постьникъ и въздьржьникъ, яко развѣ хлѣба и

189, 9

Lav	воды. ꙗ\|сти ѥму до смр҃ти своеꙗ. аще \| кто коли
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	воды. ꙗсти ему до смр҃ті \| своеи. аще бо коли к^то.
Xle	воды ꙗсти емоу до см҃рти своеѧ. аще ли \| кто коли
Byč	воды ясти ему до смерти своея. Аще кто коли
Šax	воды ясти ему до съмьрти своея. Аще къто коли
Lix	воды ясти ему до смерти своея. Аще кто коли
α	воды ясти ему до съмьрти своея. Аще къто коли

189, 10

Lav	принесѧше дѣтищь \| боленъ. кацѣмь любо недуго^м\|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	прине\|сѧше дѣтищь боленъ. каци\|мъ любо недугомъ.
Xle	приносѧше дѣтищь болень, кацѣ^м\| любо недоуго^м
Byč	принесяше дѣтищь боленъ, кацѣмь любо недугомъ
Šax	принесяше дѣтищь больнъ, кацѣмь любо недугъмь
Lix	принесяше дѣтищь боленъ, кацѣмь любо недугом
α	принесяше дѣтищь больнъ, кацѣмь любо недугъмь

189, 11

Lav	одержи^м. принесѧху в манасты\|рь. ли сверженъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ѡдерь\|жимъ. приношаху в мана\|стырь. или свѣршенъ
Xle	ѡдръжи^м. приношахѫ в манасты^р\| или свершень
Byč	одержимъ, принесяху в манастырь, ли свершенъ
Šax	одьржимъ, въ манастырь, ли съвьршенъ
Lix	одержим, принесяху в манастырь, ли свершенъ
α	одьржимъ, приношаху въ манастырь, ли съвьршенъ

189, 12

Lav	члв҃къ кацѣ^м любо недугомь ѡдержи^м приходѧ\|ше [64a]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	члв҃къ \| ка<ц>имъ любо недугомъ. \| прихожаше
Xle	чл҃кь. кац^мѣ любо недоуго^м ѡдръжи^м\| прихожааше
Byč	человѣкъ, кацѣмъ любо недугомь одержимъ, приходяще
Šax	человѣкъ, кацѣмь любо недугъмь одьржимъ, приходяще
Lix	человѣкъ, кацѣм любо недугомь одержим, приходяще
α	человѣкъ, кацѣмь любо недугъмь одьржимъ, приходяще

189, 13

Lav	в манастырь къ блж҃ному \| ѳеѡдосью. повелѣваше
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	в манастырь. \| кь блж҃ному федосьеви. и по\|велѣваше
Xle	въ манастырь къ бл҃женномоу ѳе\|ѡ^дс^оїю. повелѣваше
Byč	в манастырь къ блаженому Феодосью, повелѣваше
Šax	въ манастырь къ блаженому Феодосью, повелѣваше
Lix	в манастырь къ блаженому Феодосью, повелѣваше
α	въ манастырь къ блаженому Феодосью, повелѣваше

189, 14

Lav	сему \| дамьꙗнъ млт҃ву створити бо\|лѧщему. и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сему дь^мꙗну мо\|литвоу творити надъ бо\|лѧщимъ. и
Xle	семоу демїаноу мл҃твоу тво\|рити на^д болѧщи^м. и
Byč	сему Дамьяну молитву створити болящему; и
Šax	сему Демияну молитву сътворити болящему; и
Lix	сему Дамьяну молитву створити болящему; и
α	сему Демияну молитву творити болящему; и

189, 15

Lav	абье створѧше мо\|литву. и масломь помазаше.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	абье творѧше \| млтв҃у. и масломъ ст҃мъ \| помазаше.
Xle	абїе творѧше мл҃твоу. и ма\|слѡ^м ст҃ы^м помазаше.
Byč	абье створяше молитву, и масломь помазаше,
Šax	абие сътворяше молитву, и маслъмь помазаше.
Lix	абье створяше молитву, и масломь помазаше,
α	абие творяше молитву, и маслъмь помазаше,

189, 16

Lav	и \| приимаху ицѣленьѥ приход^ѧ\|щии к нему. разболѣвшю
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и абье исцѣлѣ\|ваху приходѧщии к нему. \| единою же ему
Xle	абіе исцѣлевахѫ приходѧ\|щіи к немоу. единою же емоу
Byč	и приимаху ицѣленье приходящии к нему. Разболѣвшю
Šax	И приимаху ицѣление приходящии къ нему. Единою же ему
Lix	и приимаху ицѣленье приходящии к нему. Разболѣвшю
α	приимаху ицѣление приходящии къ нему. Разболѣвъшю

189, 17

Lav	же \| сѧ и конець приꙗти. лежащю \| ѥму
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	разболѣ\|вшюсѧ. конѣць приꙗти. \| лежащю ему
Xle	разболѣвшоусѧ \| и конець прїати. лежащу емоу
Byč	же ся и конець прияти лежащю ему
Šax	разболѣвъшюся, и коньць прияти лежащю ему
Lix	же ся и конець прияти лежащю ему
α	же ся и коньць прияти лежащю ему

189, 18

Lav	в немощи. приде англ҃ъ \| к нему въ ѡбразѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	в болести. и \| приде к нему ан҃глъ. вь ѡ\|бразѣ
Xle	въ болести. прїи\|де къ немоу аггл҃ъ въ обраѕѣ
Byč	в немощи, приде ангелъ к нему въ образѣ
Šax	въ немощи, приде ангелъ къ нему въ образѣ
Lix	в немощи, приде ангелъ к нему въ образѣ
α	въ немощи, приде къ нему ангелъ въ образѣ

189, 19

Lav	феѡдосьѥ\|вѣ. даруꙗ ѥму црт^сво нбн^сое. \| за
Rad	за
Aka	за
Ipa	федосьевѣ. дару\|ꙗ ему црт^сво нбн^сое. за
Xle	ѳеѡ^дс^оїевѣ. дароуа \| емоу цр^ство нбн^сое за
Byč	Феодосьевѣ, даруя ему царство небесное за
Šax	Феодосиевѣ, даруя ему цѣсарьство небесьное за
Lix	Феодосьевѣ, даруя ему царство небесное за
α	Феодосиевѣ, даруя ему цьсарьство небесьное за

189, 20

Lav	труды ѥго. по сем же приде \| ѳеѡдосии с бра^тею.
Rad	троуды е^г. по сем же прииде игѹ\|менъ со брать^ею
Aka	трѹды его. по \| сем же прииде игѹменъ со бра^тею.
Ipa	тру\|ды его. по семь же приде фе\|досии. [з бра^тею]
Xle	троуды его. по се^м же прїиде \| ѳеѡ^дс^оїи съ братїею.
Byč	труды его; посемъ же приде Феодосий с братьею,
Šax	труды его. По семъ же приде Феодосии съ братиею,
Lix	труды его. Посем же приде Феодосий с братьею,
α	труды его. По семъ же приде Феодосии съ братиею,

189, 21

Lav	и присѣдѧ\|ху оу него. ѡному же изнема\|гающю.
Rad	и приседѧхоу оу него ѡномоу же изнемо\|гающю
Aka	и приседѧ\|хѹ оу него. ѡномѹ же изнемогающю.
Ipa	и сѣдоша оу него. ѡ\|ному же изнемогающю. \|
Xle	и сѣдоша оу него. ѡномоу и\|знемагающе.
Byč	и присѣдяху у него, оному же изнемагающю,
Šax	и присѣдяху у него; оному же изнемагающю,
Lix	и присѣдяху у него, оному же изнемагающю,
α	и сѣдоша у него, оному же изнемагающю,

189, 22

Lav	възрѣвъ на игумена \| ре^ч. не забываи игумене
Rad	възрѣвъ на игоумена ре^ч не забываи игѹмене. \|
Aka	възрѣ\|въ на игѹмена рече. не забываи игѹмене.
Ipa	вьзрѣвъ на игумена и рече \| не забываи игумене.
Xle	възрѣвь на игоумена ре^ч, не забы\|ваи игоумене
Byč	възрѣвъ на игумена, рече: “не забывай, игумене,
Šax	възьрѣвъ на игумена, рече: “не забываи, игумене,
Lix	възрѣвъ на игумена, рече: “Не забывай, игумене,
α	възьрѣвъ на игумена, рече: “Не забываи, игумене,

189, 23

Lav	еже \| ѥси ѡбѣщалъ. и разумѣвъ \| великыи
Rad	еже ми еси ѡбещалъ и разоумѣша ꙗко великии
Aka	еже \| ми еси ѡбещалъ. и разѹмѣша ꙗко велїкїи \|
Ipa	еже \| ми еси ночесь ѡбѣщалъ. \| и разоумѣ федосїи
Xle	еже что ми еси ночи сеи обѣщалъ. \| и разумѣ ѳеѡ^дс^оии
Byč	еже ми еси обѣщалъ”; и разумѣ великый
Šax	еже ми еси ночьсь обѣщалъ”. И разумѣ великыи
Lix	еже ми еси обѣщалъ”. И разумѣ великый
α	еже ми еси обѣщалъ”. И разумѣ великыи

189, 24

Lav	ѳеѡдосии. ꙗко \| видѣнье видѣлъ. и ре^ч ѥму \|
Rad	феѡ^д\|сеи видѣние видѣ рече емоу
Aka	феѡдосїи виденїе видѣ. и рече емѹ
Ipa	велики\|и ꙗко видѣние вѣди. и ре\|че ему
Xle	великыи ꙗко виденїе видѣ. и ре^ч\| емоу,
Byč	Феодосий, яко видѣнье видѣлъ, и рече ему:
Šax	Феодосии, яко видѣние видѣлъ, и рече ему:
Lix	Феодосий, яко видѣнье видѣлъ, и рече ему:
α	Феодосии, яко видѣние видѣ, и рече ему:

189, 25

Lav	брате дамьꙗне. ѥже ѥсмь \| ѡбѣщалъ то ти
Rad	брате \| дамиа<н> еже есмь ѡбещалъ \| то ти
Aka	брате \| даимиан еже есмь ѡбецалъ. то ти
Ipa	брате дѣмьꙗне. еже ти есмь ѡбѣщалъ то ти \|[70b]
Xle	брате демїане. еже ти есмь обѣщалъ то \| ти
Byč	“брате Дамьяне! еже есмь обещалъ, то ти
Šax	“брате Демияне! еже ти есмь обѣщалъ, то ти
Lix	“Брате Дамьяне! Еже есмь обещалъ, то ти
α	“Брате Демияне! Еже есмь обѣщалъ, то ти

189, 26

Lav	буди. ѡн же \| сомжаривъ ѡчи предасть \| дх҃ъ
Rad	боуди ѡн же \| смеживъ ѡчи \| предасть \| дх҃ъ \|
Aka	бѹди. ѡ\|нъ же смеживъ ѡчи предасть дх҃ь
Ipa	буди. ѡнъ же смѣживъ ѡчи \| и предасть дх҃ъ
Xle	бѫди. он же смѣживь очи предасть дх҃ь
Byč	буди”. Онъ же сомжаривъ очи, предасть духъ
Šax	буди”. Онъ же съмьжаривъ очи, предасть духъ
Lix	буди”. Он же сомжаривъ очи, предасть духъ
α	буди”. Онъ же съмѣживъ очи, предасть духъ

189, 27

Lav	в руцѣ бж҃ии. игумен же \| и бра^тꙗ. похорониша
Rad	в роуцѣ бж҃ьи. игоумен же и бра^тꙗ похраниша
Aka	в рѹцѣ бо\|жьи. игѹменъ же и бра^тѧ похраниша
Ipa	в руцѣ б҃<и>и. \| игумен же и братьꙗ похорони\|вше
Xle	въ рѫ\|ци бж҃їи. игоуме^н же и братїа похорониша
Byč	в руцѣ Божии; игуменъ же и братья похорониша
Šax	въ руцѣ Божии; игуменъ же и братия похорониша
Lix	в руцѣ божии. Игумен же и братья похорониша
α	въ руцѣ Божии. Игуменъ же и братия похорониша

189, 28

Lav	тѣло ѥго. \|
Rad	тѣ \| его
Aka	тѣло его:·
Ipa	тѣло его.
Xle	тѣло е^г. \|
Byč	тѣло его.
Šax	тѣло его.
Lix	тѣло его.
α	тѣло его.

189, 29

Lav	Такъже бѣ и другыи бра^т. име\|немь еремиꙗ.
Rad	аки же бѣ. дроугии братъ. именемъ еремиꙗ. [110r]
Aka	Пакы же дрѹгыи братъ. именемь иеремѣѧ. \|[100r]
Ipa	такоже и другы\|и братъ именемъ еремѣи. \|
Xle	тако^ж и дроугыи бра^т имене^м іеремѣа,
Byč	Такъ же бѣ и другый братъ, именемь Еремия,
Šax	Такъже бѣ и другыи братъ, именьмь Иеремия,
Lix	Такъ же бѣ и другый брат, именемь Еремия,
α	Такъже и другыи братъ, именьмь Еремия,

189, 30

Lav	иже помнѧ\|ше крщ҃нье землѣ русьскыꙗ. \| сему
Rad	иже помнѧ\|ше крщ҃ние земли роускы.
Aka	иже помнѧше крщ^снїе земли рѹс^скы.
Ipa	иже помнѧше крщн҃ие земли \| руськои. сему
Xle	иже по^мнѧше \| крщ^сенїе зе^мли роускои. семоу^ж
Byč	иже помняше крещенье землѣ Русьскыя. Сему
Šax	иже помьняше крьщение землѣ Русьскыя. Сему же
Lix	иже помняше крещенье землѣ Русьскыя. Сему
α	иже помьняше крьщение землѣ Русьскыя. Сему

190, 1

Lav	бѣ даръ дарованъ ѿ б҃а. \| проповѣдаше предибудуща\|ꙗ.
Rad	бѣ даръ дарованъ емоу ѿ бг҃а. \| проповедаша пре^дбоудѹщаꙗ.
Aka	бѣ даръ \| дарованъ емѹ ѿ бг҃а. проповеда пре^дбѹдѹщаѧ. \|
Ipa	даръ данъ ѿ б҃а \| проповѣдаше. провидѣ буду\|ща<ꙗ>
Xle	бѣ дарь да^н ѿ б҃а про\|повѣдаше, и провидѣвъ бѫдоущаа.
Byč	бѣ даръ дарованъ отъ Бога: проповѣдаше предибудущая, [184,15]
Šax	бѣ даръ дарованъ отъ Бога: проповѣдаше предибудущая, [241,15]
Lix	бѣ даръ дарованъ от бога: проповѣдаше предибудущая, [126,22]
α	бѣ даръ данъ отъ Бога: провидѣ будущая,

190, 2

Lav	и аще кого видѧше в помы\|шленьи.
Rad	и аще кого видѧше въ по\|мышлении
Aka	и аще кого видѧше в помышленїи.
Ipa	и аще кого видѧше в по\|мышлении
Xle	и аще кого видѧше въ помышленїи [86r]
Byč	и аще кого видяше в помышленьи,
Šax	и аще кого видяше въ помышлении,
Lix	и аще кого видяше в помышленьи,
α	и аще кого видяше въ помышлении,

190, 3

Lav	ѡбличаше и втаїнѣ. и наказаше блюстисѧ [64b]
Rad	ѡбличаше втаинѣ. и наказываше. блюсти^с\|
Aka	ѡбличаше \| втаинѣ и наказываше. блюстисѧ
Ipa	ѡбличаше втаи\|нѣ. и наказаше блюстисѧ
Xle	ѡбличаше вътаинѣ, и \| наказааше блюстисѧ
Byč	обличаше и втаинѣ, и наказаше блюстися
Šax	обличаше и въ таинѣ, и наказаше блюстися
Lix	обличаше и втаинѣ, и наказаше блюстися
α	обличаше и въ таинѣ, и наказаше блюсти ся

190, 4

Lav	ѿ дьꙗво\|ла. аще которыи братъ оумы\|шлѧше
Rad	ѿ дьꙗвола. и аще которыи братъ оумышлѧше.
Aka	ѿ дьꙗвола. \| аще которыи бра^т оумышлѧше.
Ipa	ѿ \| дьꙗвола. аще которыи братъ \| мыслѧше
Xle	ѿ діавола. и аще которы^и\| бра^т мыслѧше
Byč	отъ дьявола; аще который братъ умышляше
Šax	отъ диявола; аще которыи братъ умышляше
Lix	от дьявола. Аще который братъ умышляше
α	отъ диявола. Аще которыи братъ мышляше

190, 5

Lav	ити из манастырѧ и \| оузрѧше и пришедъ к нему
Rad	ити и\|з монастырѧ. и оузрѧше и. и прише^д к немоу. и
Aka	ити из мана\|стырѧ. и оузрѧше и и прише^д к немѹ
Ipa	изыити из мана\|стырѧ. оузрѧше и пришедъ \| к нему. и
Xle	изыти из манастырѧ. оузрѧше \| и прише^д къ немоу
Byč	ити из манастыря, и узряше и, пришедъ к нему,
Šax	ити из манастыря, и узьряше и, пришьдъ къ нему,
Lix	ити из манастыря, и узряше и, пришедъ к нему,
α	ити из манастыря, узьряше и, пришьдъ къ нему,

190, 6

Lav	ѡ\|бличаше мысль ѥго и оутѣ\|шаше брата.
Rad	ѡбличиши \| мысль его. и оутешать бра^т.
Aka	ѡбличи мы\|сль его. и оутешаше брата.
Ipa	ѡбличаше мысль \| его. и оутѣшаше брата. и
Xle	обличаше мысль его. и оутѣша\|ше брата.
Byč	обличаше мысль его и утѣшаше брата;
Šax	обличаше мысль его, и утѣшаше брата;
Lix	обличаше мысль его и утѣшаше брата.
α	обличаше мысль его и утѣшаше брата.

190, 7

Lav	аще к нему что \| речаше. ли добро ли зло.
Rad	аще комоу что речаше. ли до\|бръ. ли зло.
Aka	аще комѹ что реча\|ше. ли добро ли зло.
Ipa	а\|ще кому речаше любо добро \| любо зло.
Xle	аще комоу речаше любо добро любо ѕлѡ. \|
Byč	аще кому что речаше, ли добро, ли зло,
Šax	аще кому чьто речаше, ли добро, ли зъло,
Lix	Аще кому что речаше, ли добро, ли зло,
α	Аще кому чьто речаше, ли добро, ли зъло,

190, 8

Lav	сбудѧ\|шетсѧ старче слово·:·
Rad	збывашеть^с старче слово.
Aka	збывашетьсѧ старче слово. \|
Ipa	сбывашетьсѧ ста\|рцево слово.
Xle	събывашесѧ старче слѡво.
Byč	сбудяшется старче слово.
Šax	събудяшеться старьче слово.
Lix	сбудяшется старче слово.
α	събывашеть ся старьче слово.

190, 9

Lav	Бѣ же и \| другыи старець именемь ма\|тфѣи.
Rad	бѣ же и дроуги\|и старець именемъ матфѣи. и
Aka	Бѣ же дрѹгыи старець именемь матфѣи. и
Ipa	бѣ же и другии \| братъ именемь. матфѣи \| тои
Xle	бѣ же и дроугыи бра^т\| имене^м ма^тѳеи. и тъ^и
Byč	Бѣ же и другый старець, именемь Матфѣй:
Šax	Бѣ же и другыи старьць, именьмь Матфѣи, и тъ
Lix	Бѣ же и другый старець, именемь Матфѣй:
α	Бѣ же и другыи старьць, именьмь Матфѣи,

190, 10

Lav	бѣ прозорливъ. ѥдино\|ю бо ѥму стоꙗщю в
Rad	бѣ прозорливъ. единою \| бо емоу стоꙗщю въ
Aka	бѣ \| прозорливъ единою бо емѹ стоꙗщѹ оу
Ipa	бѣ прозорливъ. единою \| ему стоꙗщю вь
Xle	бѣ прозорливъ. единою емоу \| стоѧщю въ
Byč	бѣ прозорливъ. Единою бо ему стоящю в
Šax	бѣ прозорьливъ. Единою бо ему стоящю въ
Lix	бѣ прозорливъ. Единою бо ему стоящю в
α	бѣ прозорьливъ. Единою бо ему стоящю въ

190, 11

Lav	црк҃ви на \| мѣстѣ своемь. възведъ ѡчи \| свои.
Rad	црк҃ви. на мѣсте своемъ. възве\|де ѡчи свои. и
Aka	црк҃ви \| на мѣстѣ своемь. възв^де ѡчи свои. и
Ipa	црк҃ви на мѣ\|стѣ своемь. и вьзведе ѡчи \| свои. и
Xle	цр҃кви на мѣстѣ свое^м. възве^д очи свои \|
Byč	церкви на мѣстѣ своемь, възведъ очи свои,
Šax	цьркъви на мѣстѣ своемь, и възведъ очи свои,
Lix	церкви на мѣстѣ своемь, възведъ очи свои,
α	цьркъви на мѣстѣ своемь, възведъ очи свои,

190, 12

Lav	позрѣ по братьи. иже \| стоꙗть поюще по ѡбѣма
Rad	позрѣ по братьи. иже стоꙗть поюще. по \| ѡбѣма
Aka	поѕрѣ \| по бра^ти. иже стоꙗть поюще. по ѡбѣма
Ipa	позрѣ по братьи иже \| стоꙗть поюще по ѡбѣима \|
Xle	поѕрѣ по братїи. иже стоѧ^т поюще по обѣма
Byč	позрѣ по братьи, иже стоять поюще по обѣма
Šax	позьрѣ по братии, иже стоять поюще по обѣма
Lix	позрѣ по братьи, иже стоять поюще по обѣма
α	позьрѣ по братии, иже стоять поюще по обѣма

190, 13

Lav	стра\|нама. видѣ ѡбиходѧща
Rad	странамъ на крило^с. и видѣ ѡбъходѧща
Aka	стра\|нама на крылосѣ. и видѣ ѡбьходѧща
Ipa	сторонама. и видѣ ѡбьходѧ\|ща
Xle	стра\|нама. и видѣ обходѧща
Byč	странама на крилосѣ, и видѣ обиходяща
Šax	странама, и видѣ обиходяща
Lix	странами на крилосѣ, и видѣ обиходяща
α	странама, и видѣ обиходяща

190, 14

Lav	бѣ\|са. въ ѡбразѣ лѧха в лудѣ. и \| носѧща
Rad	бѣса \| въ ѡбразѣ лѧха въ лоудѣ. и носѧше
Aka	бѣса. \| въ ѡбразѣ лѧха. въ лѹдѣ. и ношааше
Ipa	бѣса. вь ѡбразѣ лѧха \| в лудѣ. носѧща.
Xle	бѣса въ образѣ лѧха \| в лоудѣ. носѧща
Byč	бѣса, въ образѣ Ляха, в лудѣ, и носяща
Šax	бѣса, въ образѣ Ляха, въ лудѣ, и носяща
Lix	бѣса, въ образѣ ляха, в лудѣ, и носяща
α	бѣса, въ образѣ Ляха, въ лудѣ, и носяща

190, 15

Lav	в приполѣ цвѣткы. \| иже гл҃етсѧ лѣпокъ. и ѡбихо\|дѧ
Rad	въ приполе цвѣтки. \| иже гл҃тьсѧ лепокъ. и ѡбходѧше
Aka	в припо\|лѣ цветъкы иже глт҃ьсѧ лепокъ. и ѡбходѧ\|ше
Ipa	вь приполѣ \|<ц>твѣтокъ. еже глт҃ьсѧ \| лѣпокъ. и ѡбьходѧ
Xle	въ приполѣ цвѣтокь, еже гл҃е\|тсѧ лѣпѡ^к. и обходѧ
Byč	в приполѣ цвѣткы, иже глаголется лѣпокъ. И обиходя
Šax	въ приполѣ цвѣтъкъ, иже глаголется лѣпъкъ. И обиходя
Lix	в приполѣ цвѣтъкъ, иже глаголется лѣпокъ. И обиходя
α	въ приполѣ цвѣтъкъ, иже глаголет ся лѣпъкъ. И обиходя

190, 16

Lav	подлѣ бра^тю. взимаꙗ и\|з лона лѣпокъ.
Rad	подлѣ братью. възима\|ꙗ из лона лепокъ.
Aka	подлѣ братию. възимаꙗ иѕ лона лепокъ. \|
Ipa	подлѣ \| братью. взимаꙗ из лона <ч>ь\|вѣтокъ. и
Xle	подле братїю. и възимаа \| из лона цвѣтѡ^к.
Byč	подлѣ братью, взимая из лона лѣпокъ,
Šax	подълѣ братию и възимая изъ лона цвѣтъкъ,
Lix	подлѣ братью, взимая из лона лѣпокъ,
α	подълѣ братию, възимая изъ лона цвѣтъкъ,

190, 17

Lav	вержаше на \| кого любо. аще прилнѧше ко\|му
Rad	верже на кого либо. и аще прилне к комѹ \|
Aka	верже на кого либо и аще прилне кь комѹ.
Ipa	вѣржаше на кого любо. аще прилпѧше кьму [70c]
Xle	вержаше на кого любо. и аще при\|липлѧше къмоу
Byč	вержаше на кого любо: аще прилняше кому
Šax	вьржаше на кого любо; аще прильняше кому
Lix	вержаше на кого любо: аще прилняше кому
α	вьржаше на кого любо. Аще прильняше кому

190, 18

Lav	цвѣтокъ. в поющихъ ѿ бра\|тьꙗ. мало постоꙗвъ.
Rad	лепокъ. ѿ поющи^х братьи. мало постоꙗвъ.
Aka	лепо\|кь. ѿ поющи^х братьи. мало постоꙗвъ.
Ipa	<ц>твѣ\|токъ оющихъ ѿ братьꙗ. и тъ \| мало стоꙗвъ.
Xle	цвѣтѡ^к поющи^х ѿ братїи. и тои \| мало стоавъ
Byč	цвѣтокъ в поющихъ отъ братья, мало постоявъ
Šax	цвѣтъкъ въ поющихъ отъ братия, и тъ, мало постоявъ
Lix	цвѣтокъ в поющихъ от братья, мало постоявъ
α	цвѣтъкъ поющихъ отъ братия, мало стоявъ

190, 19

Lav	и расла\|бленъ оумо^м. вину створь ка\|ку любо изидѧше
Rad	и ра^сслабле\|нъ оумомъ. виноу сотворь. какоу любо. исхожаше
Aka	и расла\|бленъ оумомъ. винѹ сотворь. какѹ любо. исхо\|жаше
Ipa	и раслабевъ оумо\|мъ. вину створивъ каку любо. \| исходѧше
Xle	раслаблень оумѡ^м. виноу сътворь \| коую любо исхожаше
Byč	и раслабленъ умомъ, вину створь каку любо, изидяше
Šax	и раслабленъ умъмъ, вину сътворь каку любо, изидяше
Lix	и раслабленъ умом, вину створь каку любо, изидяше
α	и раслабленъ умъмъ, вину сътворь каку любо, исхожаше

190, 20

Lav	ис црк҃ви. \| шедъ в кѣлью и оуснѧше.
Rad	изъ \| црк҃ви. и вш^де в кѣлью и спѧше.
Aka	из црк҃ви. вше^д в кѣлью и спааше
Ipa	изь црк҃ви. и шедъ \| в к<ѣ>лью и спаше.
Xle	ис цр҃кви. и ше^д в келїю спа\|ше
Byč	ис церкви, шедъ в кѣлью, и усняше,
Šax	ис цьркъве, шьдъ въ кѣлию, усъняше,
Lix	ис церкви, шедъ в кѣлью, и усняше,
α	изъ цьркъви, шьдъ въ кѣлию, и спаше,

190, 21

Lav	и не \| възвратѧшетсѧ в црк҃вь до \| ѿпѣтьꙗ. аще
Rad	и не възвращаше^с въ црк҃вь. \| до ѿпѣтьꙗ. аще
Aka	и не въ\|зращашесѧ в црк҃въ до ѿпѣтьѧ. и аще
Ipa	и не възвратѧ\|шесѧ вь цр҃квь до ѿпѣтьꙗ. \| аще
Xle	и не възвратѧшесѧ въ ц҃рквъ до ѿпѣтїа. аще \|
Byč	и не възвратяшется в церковь до отпѣтья; аще
Šax	и не възвратяшеться въ цьркъвь до отъпѣтия; аще
Lix	и не възвратяшется в церковь до отпѣтья; аще
α	и не възвратяшеть ся въ цьркъвь до отъпѣтия. Аще

190, 22

Lav	ли вержаше на \| другаго. и не прилнѧше к не\|му
Rad	ли вержаше на дроугаго. и не прилнѧ\|ше к немоу
Aka	ли ве\|ржаше на дрѹгаго. и не прилнѧше к немѹ
Ipa	ли верже на другаго. и не \| прилнѧше к нему
Xle	ли вержаше на дроугаго. и не прилиплѧше к немѹ \|
Byč	ли вержаше на другаго, и не прилняше к нему
Šax	ли вьржаше на другаго, и не прильняше къ нему
Lix	ли вержаше на другаго, и не прилняше к нему
α	ли вьржаше на другаго, и не прильняше къ нему

190, 23

Lav	цвѣтокъ. стоꙗше крѣпо^к\| в пѣньи. дондеже
Rad	цвѣтокъ. стоꙗше крѣпко в пѣнии. донде^ж
Aka	цве\|токь. стоꙗше крѣпко оу пѣнїи дондеже
Ipa	<ц>твѣтокъ. \| стоꙗше бо крѣпко вь пѣньи. \| дондеже
Xle	цвѣтокь стоаше бо крѣпко въ пѣнїи. донде^ж\|
Byč	цвѣтокъ, стояше крѣпокъ в пѣньи, дондеже
Šax	цвѣтъкъ, стояше крѣпъко въ пѣнии, доньдеже
Lix	цвѣтокъ, стояше крѣпок в пѣньи, донде же
α	цвѣтъкъ, стояше крѣпъко въ пѣнии, доньдеже

190, 24

Lav	ѿпоꙗху оу\|тренюю. и тогда изидѧше в кѣлью [64c]
Rad	ѿпоꙗхоу оутренюю. и тогды изидѧше в кѣлью [110v]
Aka	ѿпоꙗхѹ оутренюю. и тога^д изыдѧше въ кѣлью [100v]
Ipa	ѿпоꙗху. оутреню\|ю. и тогда идѧше в к<ѣ>лью
Xle	ѿпоѧхѫ оутреню. и тог^да идѧше в келїю
Byč	отпояху утренюю, и тогда изидяше в кѣлью
Šax	отъпояху утрьнюю, и тъгда идяше въ кѣлию
Lix	отпояху утренюю, и тогда изидяше в кѣлью
α	отъпояху утрьнюю, и тъгда идяше въ кѣлию

190, 25

Lav	свою. се же вида старець \| повѣдаше бра^ти
Rad	свою. \| се же все поведа старець бра^ти
Aka	свою. \| се же все поведа старець братьи
Ipa	сво\|ю. и се видѧ старѣ<ц>ь повѣда \| братьи
Xle	свою. \| се видѧ старець повѣдаше братїи
Byč	свою. Се же вида старець, повѣдаше братьи
Šax	свою. Се же вида старьць, повѣдаше братии
Lix	свою. Се же вида старець, повѣдаше братьи
α	свою. Се же вида старьць, повѣда братии

190, 26

Lav	своѥи. пакы \| же видѣ старець се. по ѡбыча\|ю
Rad	своеи. паки сеи же старе\|ць видѣ. по ѡбычаю
Aka	своеи. пакы же \| и се старець видѣ. по ѡбычаю
Ipa	своеи. и пакы же сии \| старѣ<ц>ь виде се. по ѡбы<ч>аю \|
Xle	своеи. и па\|кы^ж сеи старець видѣ се. по ѡбычаю
Byč	своей. Пакы же видѣ старець се: по обычаю
Šax	своеи. Пакы же сии старьць видѣ се: по обычаю
Lix	своей. Пакы же видѣ старець се: по обычаю
α	своеи. Пакы же сии старьць видѣ се: по обычаю

190, 27

Lav	бо сему старцю. ѿстоꙗвшю \| оутренюю
Rad	семоу старцю. ѿстоꙗвшю оу\|тренюю.
Aka	семѹ старцю. ѿстоꙗвшю оутренюю.
Ipa	бо сему. стар<ц>ю <сему>. ѿстоꙗ\|вшю. оутренюю. братьи. ѿпѣ\|вши заоутрѣнюю
Xle	бо семоу ста\|рцю ѿстоавшоу оутреню. братїи ѿпѣвше \| зау^треню
Byč	бо сему старцю отстоявшю утренюю,
Šax	бо сему старьцю отъстоявъшю утрьнюю, братия, отъпѣвъше заутрьнюю,
Lix	бо сему старцю отстоявшю утренюю,
α	бо сему старьцю отъстоявъшю утрьнюю, братия, отъпѣвъше заутрьнюю,

190, 28

Lav	предъ зорѧми. идо\|ша по кѣльꙗмъ своимъ.
Rad	пре^д зорѧми идоша в кѣльꙗ своꙗ.
Aka	пре^д зорѧми идоша въ \| кѣльꙗ своѧ.
Ipa	предъ зорѧ\|ми. идоша по к<ѣ>льꙗмь своимъ. \|
Xle	пре^д зорѧми. идоша по келїамь своимь. \|
Byč	предъ зорями идоша по кѣльямъ своимъ,
Šax	предъ зорями идоша по кѣлиямъ своимъ,
Lix	предъ зорями идоша по кѣльямъ своимъ,
α	предъ зорями идоша по кѣлиямъ своимъ,

190, 29

Lav	се же \| старець послѣ исхожаше ис це\|ркви.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сии же старѣць исхожаше и\|сь црк҃ви
Xle	съ^и же старець посл^дѣ^и исхожаше ис цр҃кви.
Byč	сь же старець послѣ исхожаше ис церкви.
Šax	сь же старьць послѣ исхожаше ис цьркъве.
Lix	сь же старець послѣ исхожаше ис церкви.
α	сь же старьць послѣ исхожаше ис цьркъви.

190, 30

Lav	идущю же ѥму ѥдино\|му. сѣде ѡпочиваꙗ
Rad	идоущоу же \| емоу единомоу. сѣде почиваꙗ
Aka	идѹщѹ же емѹ единомѹ. сѣде по\|чиваѧ
Ipa	идущю же ему еди\|ною. и сѣде почиваꙗ
Xle	идоущѫ\|^ж емоу единою. и сѣде почиваа
Byč	Идущю же ему единою, сѣде опочивая
Šax	Идущю же ему единою, сѣде, опочивая
Lix	Идущю же ему единою, сѣде опочивая
α	Идущю же ему единою, сѣде почивая

191, 1

Lav	подъ би\|ломъ. бѣ бо кельꙗ ѥго пода\|ле црк҃ве.
Rad	по^д быльемъ. бѣ бо кѣ\|льꙗ е^г подале црк҃ви. и
Aka	по^д былиемь. бѣ бо кѣлиѧ его подале цр҃ь\|кви. и
Ipa	подъ би\|ломъ. бѣ бо кѣльꙗ его подале \| црк҃ви. и
Xle	пѡ^д билѡ^м. бѣ бо \| келїа его пода^л цр҃кве. и
Byč	подъ биломъ, бѣ бо келья его подале церкве, [185,12]
Šax	подъ билъмь, бѣ бо кѣлия его подале цьркъве, и [242,18]
Lix	подъ биломъ, бѣ бо келья его подале церкве, [127,8]
α	подъ билъмь, бѣ бо кѣлия его подале цьркъве, и

191, 2

Lav	видѣ се ꙗко толпа \| поиде ѿ воротъ. възведъ
Rad	видѣ се аки толпа поиде ѿ воро\|тъ. и възведе
Aka	видѣ се акы толпа. поиде ѿ воротъ. \| и възведъ
Ipa	види се акы толпа \| поиде ѿ врать. и вьзведе
Xle	видѣ се акы то^лпа поиде ѿ вра^т. и възв^де [86v]
Byč	видѣ се, яко толпа поиде отъ воротъ, възведъ
Šax	видѣ: се, акы тълпа поиде отъ вратъ; възведъ
Lix	видѣ се, яко толпа поиде, от воротъ, възведъ
α	видѣ се, акы тълпа поиде отъ вратъ; възведъ

191, 3

Lav	ѡчи \| свои видѣ. ѥдиного сѣдѧща \| на свиньи.
Rad	ѡчи свои. и видѣ единого седѧща на свинь\|и
Aka	ѡчи свои. и видѣ единого седѧща \| на свиньи.
Ipa	ѡ\|чи свои видѣ. единого сѣдѧ\|ща на свиньи.
Xle	очи свои видѣ. единаго сѣдѧ\|ща на свинїи.
Byč	очи свои, видѣ единого сѣдяща на свиньи,
Šax	очи свои, видѣ единого сѣдяща на свинии,
Lix	очи свои, видѣ единого сѣдяща на свиньи,
α	очи свои, видѣ единого сѣдяща на свинии,

191, 4

Lav	а другыꙗ текуща \| ѡколо ѥго. и ре^ч имъ старець. \|
Rad	а дроугыꙗ текоуща ѡколо его. и ре^ч имъ старець.
Aka	а дрѹгыѧ текѹща ѡколо его. рече \| имь старець
Ipa	а другыꙗ теку\|ща ѡколо его. и ре^ч имь старѣ\|<ц>ь.
Xle	а дроугыа текоуща около его. и ре^ч\| и^м старець,
Byč	а другыя текуща около его. И рече имъ старець:
Šax	а другыя текуща около его. И рече имъ старьць:
Lix	а другыя текуща около его. И рече имъ старець:
α	а другыя текуща около его. И рече имъ старьць:

191, 5

Lav	камо идете и ре^ч сѣдѧ на сви\|ньи бѣсъ по михалѧ
Rad	камо \| идете. и ре^ч сѣдѧ на свиньи бѣсъ. по михалѧ
Aka	камо идете. и рече седѧ на свиньи \| бѣсъ. по михалѧ
Ipa	камо идете. и рече бѣсъ \| сѣдѧ. на свиньи. по михалѧ \|
Xle	камо идете, и ре^ч бѣсь сѣдѧи на \| свинїи по михалѧ
Byč	“камо идете?”. И рече сѣдя на свиньи бѣсъ: “по Михаля
Šax	“камо идете?”. И рече сѣдяи на свинии бѣсъ: “по Михаля
Lix	“Камо идете?”. И рече сѣдя на свиньи бѣсъ: “По Михаля
α	“Камо идете?”. И рече бѣсъ сѣдяи на свинии: “По Михаля

191, 6

Lav	по толь\|бековича. старець же знаме\|насѧ
Rad	по толъбоко\|вича старець же знаменасѧ
Aka	по толбьковича. старець же \| знаменасѧ
Ipa	по толбоковича. старѣ<ц>ь \| знаменасѧ
Xle	по то^лбоковича. старець \| знаменасѧ
Byč	по Тольбековича”. Старець же знаменася
Šax	по Тольбековича”. Старьць же знаменася
Lix	по Тольбековича”. Старець же знаменася
α	по Тольбековича”. Старьць же знамена ся

191, 7

Lav	крт^снымь знаменьѥ^м. \| и приде в кѣлью свою. ꙗко
Rad	крт^сны^м знаменье^м и прии^д в кѣ^л свою \| ко
Aka	крт^снымь знамениемь. и прииде \| в кѣлью свою:· Яко
Ipa	крт^сьнымъ зна\|меньемь. и приде в к<ѣ>лью и [70d]
Xle	кр^стны^м знаменїе^м. и прїиде в келїю \| свою. и
Byč	крестнымь знаменьемъ, и приде в кѣлью свою: яко
Šax	крьстьнымь знамениемь, и приде въ кѣлию свою. И яко
Lix	крестнымь знаменьем, и приде в кѣлью свою. Яко
α	крьстьнымь знамениемь, и приде въ кѣлию свою. Яко

191, 8

Lav	бы^с\| свѣтъ и разумѣ старець. ре^ч\| кѣлеинику.
Rad	бы^с свѣтъ. и разоумѣ старець. и ре^ч келеиникѹ.
Aka	бы^с свѣ^т. и разѹмѣ старе\|ць. и рече келеиникѹ.
Ipa	бы^с свѣ^т. и разумѣ старѣць. \| и ре^ч к<ѣ>лѣинику
Xle	бы^с свѣ^т. и разоумѣ старець. и ре^ч келеиникѹ. \|
Byč	бысть свѣтъ, и разумѣ старець, рече кѣлейнику:
Šax	бысть свѣтъ и разумѣ старьць, рече кѣлиинику:
Lix	бысть свѣтъ, и разумѣ старець, рече кѣлейнику:
α	бысть свѣтъ и разумѣ старьць, рече кѣлиинику:

191, 9

Lav	иди впрашаи \| ѥ ли михаль в кельи. и рѣша \|
Rad	иди въ\|прашаи. е^с ли михаль в кѣльи. и рѣша
Aka	иди оупрашаи есть ли ми\|халь оу кѣльи. и рѣша
Ipa	иди вьспро\|си есть ли михаль в кельи. \| и рѣша
Xle	иди въпроси е^с ли миха^л въ келїи. и рѣша
Byč	“иди, впрашай, е ли Михаль в кельи?”. И рѣша
Šax	“иди, въпрашаи, есть ли Михаль въ кѣлии?”. И рѣша
Lix	“Иди, впрашай, е ли Михаль в кельи?”. И рѣша
α	“Иди, въпроси, есть ли Михаль въ кѣлии?”. И рѣша

191, 10

Lav	ѥму ꙗко давѣ скочилъ. ре^ч со \| столп<ь>ꙗ по
Rad	емоу ꙗко давѣ ско\|чилъ чре столпие. по
Aka	емѹ ꙗко давѣ скочилъ \| чр^се столпие по
Ipa	ему ꙗко выскочилъ \| есть чресъ столпъе по
Xle	емѫ, ꙗ^к\| выскочи^л е^с чре^з стлъпье по
Byč	ему: “яко давѣ скочилъ есть со столпья по
Šax	ему, яко “давѣ скочилъ есть чресъ стълпие, по
Lix	ему, яко “Давѣ скочилъ есть со столпья по
α	ему, яко “Выскочилъ есть чресъ стълпие по

191, 11

Lav	заоутрени. и по\|вѣда старець видѣньѥ се и\|гумену.
Rad	заоутрени. и поведа старець видѣ\|ние се игоуменѹ.
Aka	заоутрени. и поведа старець \| видение се игѹменѹ
Ipa	за\|вѣтрѣнии. и повѣда старѣ\|<ц>ь видѣние се игумену
Xle	зау^трени. и повѣда старе^ц\| виденїе се игоуменоу
Byč	заутрени”. И повѣда старець видѣнье се игумену
Šax	заутрьни”. И повѣда старьць видѣние се игумену
Lix	заутрени”. И повѣда старець видѣнье се игумену
α	заутрьни”. И повѣда старьць видѣние се игумену

191, 12

Lav	и братьи. при сем бо \| старци ѳеѡдосии престави\|сѧ.
Rad	и братьи. при сем бо старци феѡ^дсии пре\|стависѧ.
Aka	и братьи. при семь бо ста\|рци феѡдосии престависѧ.
Ipa	и все\|и братьи. при семь бо старь\|<ц>и федосии преставилъсѧ \|
Xle	и братїи. при се^м бо старци \| ѳеѡ^дс^оїи престависѧ.
Byč	и братьи. При семъ бо старци Феодосий преставися,
Šax	и братии. При семь бо старьци Феодосии преставися,
Lix	и братьи. При сем бо старци Феодосий преставися,
α	и братии. При семь бо старьци Феодосии престави ся,

191, 13

Lav	и бы^с стеѳанъ игуменъ. \| и по стеѳанѣ
Rad	и бы^с стефанъ игоуменъ.
Aka	и бы^с стефанъ и\|гѹменъ.
Ipa	и бы^с стефанъ игуменъ. и по \| стефани
Xle	и бы^с стефа^н игоуме^н. по сте\|фанѣ
Byč	и бысть Стефанъ игуменъ, и по Стефанѣ
Šax	и бысть Стефанъ игуменъ, и по Стефанѣ
Lix	и бысть Стефанъ игуменъ, и по Стефанѣ
α	и бысть Стефанъ игуменъ, и по Стефанѣ

191, 14

Lav	никонъ. сему и \| еще сущю старцю. ѥдиною
Rad	и семоу^ж старцю
Aka	и семѹ же старцю
Ipa	никонъ. и сему. \| старцю и еще сущю. едино\|ю
Xle	никѡ^н. и семоу старцю и еще сѫщоу. е^дн^иою \|
Byč	Никонъ, сему и еще сущю старцю. Единою
Šax	Никонъ, сему старцю и еще сущю. Единою
Lix	Никонъ, сему и еще сущю старцю. Единою
α	Никонъ и сему старцю и еще сущю. Единою

191, 15

Lav	ѥ\|му стоꙗщю на оутрени возведъ ѡчи свои [64d]
Rad	сто\|ꙗщю на оутрени. възве^д ѡчи свои
Aka	стоѧщю на оутре\|ни. възве^д ѡчи свои
Ipa	ему стоꙗщю на заоутрѣ\|нии. вьзведе ѡчи свои
Xle	емоу стоащю на зау^трени. възв^де очи свои.
Byč	ему стоящю на утрени, возведъ очи свои,
Šax	ему стоящю на утрьни, възведъ очи свои,
Lix	ему стоящю на утрени, возведъ очи свои,
α	ему стоящю на утрьни, възведъ очи свои,

191, 16

Lav	хотѧ видѣти игуме\|на никона. и видѣ ѡсла
Rad	хотѧ видети игоуме\|на никона. и видѣ ѡсла
Aka	хотѧ видети игѹмена \| никона. и видѣ ѡсла
Ipa	хо\|тѧ видити. игумена нико\|на. и видѣ ѡсла
Xle	хотѧ \| видѣти игоумена никона. и видѣ ѡсла
Byč	хотя видѣти игумена Никона, и видѣ осла,
Šax	хотя видѣти игумена Никона, и видѣ осьла,
Lix	хотя видѣти игумена Никона, и видѣ осла,
α	хотя видѣти игумена Никона, и видѣ осьла,

191, 17

Lav	сто\|ꙗща. на игумени мѣстѣ. и ра\|зумѣ ꙗко не
Rad	стоꙗща на игоумени мѣсте. и \| разоумѣ. ꙗко не
Aka	стоꙗща на игѹменѣ \| мѣсте. и разѹмѣ ꙗко не
Ipa	стоꙗща на \| игумени мѣстѣ. и разумѣ \| ꙗко не
Xle	стоаща \| на игоуменовѣ мѣстѣ. и разоумѣ ꙗко не
Byč	стояща на игумени мѣстѣ, и разумѣ, яко не
Šax	стояща на игумени мѣстѣ; и разумѣ, яко не
Lix	стояща на игумени мѣстѣ, и разумѣ, яко не
α	стояща на игумени мѣстѣ; и разумѣ, яко не

191, 18

Lav	всталъ ѥсть игу\|менъ. тако же и ина многа ви\|дѣньꙗ
Rad	въсталъ есть. игоуменъ. тако же и и\|на многа. видѣниꙗ
Aka	въсталъ есть \| игѹменъ. тако же и ина многа виденїа.
Ipa	вьсталъ есть игуме\|нъ. тако же ина многа видѣ\|ниꙗ
Xle	въста^л\| е^с игоуме^н. тако^ж и ина мнѡга виденїа.
Byč	всталъ есть игуменъ. Такоже и ина многа видѣнья
Šax	въсталъ есть игуменъ. Такоже и ина мънога видѣния
Lix	всталъ есть игуменъ. Тако же и ина многа видѣнья
α	въсталъ есть игуменъ. Такоже и ина мънога видѣния

191, 19

Lav	провидъ старець. и по\|чивъ в старости добрѣ
Rad	провидѧ старець. и почивъ въ старости добрѣ. поживъ [111r]
Aka	про\|видѧ старець. и почи въ старо^сти добрѣ. поживъ [101r]
Ipa	провидѧше старѣць сь. \| и почи вь старости добрѣ \|
Xle	провидѧ\|ше старець съ^и. и почи въ старости добрѣ
Byč	провидѣ старець, и почи в старости добрѣ
Šax	провидѣ старьць, и почи въ старости добрѣ
Lix	провидѣ старець, и почи в старости добрѣ
α	провидя старьць, и почи въ старости добрѣ

191, 20

Lav	в мана\|стыри семь·:·
Rad	в монастыри семъ:- \|
Aka	в манастыри семъ:·
Ipa	в манастырѣ семь.
Xle	въ ма\|настыри се^м.
Byč	в манастыри семь.
Šax	въ манастыри семь.
Lix	в манастыри семь.
α	въ манастыри семь.

191, 21

Lav	Яко се бы^с другы\|и черноризець. именемь
Rad	ко се бы^с. дрѹгии черноризець. именемъ
Aka	Яко се бы^с дрѹгыи \| черноризець. именемъ
Ipa	ꙗко се \| бы^с другыи черноризець. \| именемь
Xle	ꙗко се бы^с и дроугыи черноризець \| имене^м
Byč	Яко се бысть другый черноризець, именемь
Šax	Яко се бысть другыи чьрноризьць, именьмь
Lix	Яко се бысть другый черноризець, именемь
α	Яко се бысть другыи чьрноризьць, именьмь

191, 22

Lav	иса\|кии. ꙗко^ж и ѥще сущю ѥму в ми\|рѣ.
Rad	исакии. ꙗко сѹщѹ \| емоу
Aka	исакыи. ꙗко сѹщѹ емѹ \|
Ipa	исакии. ꙗко еще \| сущю
Xle	ісакыи. ꙗко и еще сѫщоу
Byč	Исакий, якоже и еще сущю ему в мирѣ,
Šax	Исакии, якоже и еще сущю ему;
Lix	Исакий, якоже и еще сущю ему в мирѣ,
α	Исакии, яко еще сущю

191, 23

Lav	в житьи мирьстѣмь и б҃а\|ту сущю ѥму.
Rad	въ мирьскомъ житии. и богатѹ емѹ бывшю.
Aka	в мирьскомъ житии. и бг҃атѹ емѹ бывшю.
Ipa	в мирьскомъ житьи. \| и б҃ату сущю ему.
Xle	въ мирско^м жи\|тїи. и богатоу сѫщоу емоу.
Byč	в житьи мирьстѣмь, и богату сущю ему,
Šax	въ житии мирьстѣмь, и богату сущю ему,
Lix	в житьи мирьстѣмь, и богату сущю ему,
α	въ мирьскомь житии, и богату сущю ему,

191, 24

Lav	бѣ бо купець родо^м\| торопечанинь. и помысли
Rad	бѣ бо \| коупець родомъ торопчанинъ. и помысли
Aka	бѣ бо кѹпець родомъ. торопчанинъ. и помысли\|въ
Ipa	бѣ бо купе\|ць родомъ тороп<ч>анинъ. \| и помысли
Xle	бѣ бо коупець \| рѡдо^м торопчанинь. и помысли
Byč	бѣ бо купець, родомъ Торопечанинь, и помысли
Šax	бѣ бо купьць, родъмь Торопьчанинъ, и помысли
Lix	бѣ бо купець, родом торопечанинь, и помысли
α	бѣ бо купьць, родъмь Торопьчанинъ, и помысли

191, 25

Lav	бы\|ти мнихъ. и раздаꙗ имѣнь\|е своѥ требующи^м.
Rad	быти мни^х. \| и раздаꙗ имение свое требоующимъ.
Aka	быти мни^х. и раза^дѧ имѣнїе свое требѹ\|ющимъ.
Ipa	быти мнихо\|мъ. и раздаꙗ имѣние сво\|е трѣбующимъ.
Xle	быти мнихѡ^м. \| и раздаа имѣнїе свое требоующи^м.
Byč	быти мнихъ, и раздая имѣнье свое требующимъ
Šax	быти мьнихъ, и раздая имѣние свое требующимъ
Lix	быти мнихъ, и раздая имѣнье свое требующим
α	быти мьнихъ, и раздая имѣние свое требующимъ

191, 26

Lav	и манасты\|ремъ. и иде к великому анто\|нью
Rad	и монастыремъ \| и иде к великомѹ антонию.
Aka	и монастыремъ. и иде к великомѹ \| антонию
Ipa	и по мана\|стыремь. иде кь велико\|му антонию.
Xle	и по манасты\|ре^м. и иде къ великомоу антонїю
Byč	и манастыремъ, и иде к великому Антонью
Šax	и манастыремъ, и иде къ великому Антонию
Lix	и манастыремъ, и иде к великому Антонью
α	и манастыремъ, и иде къ великому Антонию

191, 27

Lav	в печеру. молѧсѧ ѥму да \| бы и створилъ
Rad	в печероу молѧ^с емоу да постри\|жеть и.
Aka	в печерѹ. и молѧсѧ емѹ да постри\|жеть и.
Ipa	в пещеру мо\|лѧшесѧ ему. да бы створилъ [71a]
Xle	въ пещероу. \| молѧшесѧ емоу да бы его сътвори^л
Byč	в печеру, моляся ему, дабы и створилъ
Šax	въ пещеру, моляся ему, да бы и сътворилъ
Lix	в печеру, моляся ему, дабы и створилъ
α	въ пещеру, моля ся ему, да бы и сътворилъ

191, 28

Lav	черноризцемъ. \| и приꙗтъ и антонии.
Rad	и приꙗтъ и антонии. и
Aka	и приꙗтъ и антонїи. и
Ipa	черьноризьцемь. и приꙗть \| и антонии. и
Xle	черноризце^м, \| и прїать его антонїи. и
Byč	черноризцемъ; и приятъ и Антоний, и
Šax	чьрноризьцьмь. И приять и Антонии, и
Lix	черноризцемъ. И приять и Антоний, и
α	чьрноризьцьмь. И приять и Антонии, и

191, 29

Lav	взложи \| на нь порты чернецьскыꙗ. \| нарекъ
Rad	възложи на ньго. порты \| чернецкиꙗ. и нарекъ
Aka	возложи на не\|го порты чернецкыи. и нарекъ
Ipa	возложи на нь по\|рты чернѣцькиѣ. и нарече \|
Xle	възложи на нь порты \| чернечьскыа. и наре^ч
Byč	възложи на нь порты чернецьскыя, нарекъ
Šax	възложи на нь пърты чьрньчьскыя, нарекъ
Lix	възложи на нь порты чернецьскыя, нарекъ
α	възложи на нь пърты чьрньчьскыя, нарекъ

192, 1

Lav	имѧ ѥму исакии. бѣ \| бо имѧ ѥму чернь. се
Rad	имѧ емоу исакии. сеи
Aka	имѧ емѹ иса\|кыи.
Ipa	имѧ \| ему исакии. бѣ бо имѧ ему мирьское чернь. сии
Xle	имѧ емоу ісакїи. бѣ бо \| имѧ емоу мирское чернь. сїи
Byč	имя ему Исакий, бѣ бо имя ему Чернь. Сей [186,13]
Šax	имя ему Исакии, бѣ бо имя ему Чьрнь. Сь [243,23]
Lix	имя ему Исакий, бѣ бо имя ему Чернь. Сей [127,30]
α	имя ему Исакии, бѣ бо имя ему Чьрнь. Сь

192, 2

Lav	же исаки\|и всприꙗтъ житье крѣпко. ѡ\|блече
Rad	же исакии. въ\|сприꙗтъ житье крѣпко. ѡблече
Aka	въсприꙗтъ житье крѣпко. и ѡблечесѧ \|
Ipa	же \| исакии вьсприꙗ житье кре\|пко. ѡблѣче
Xle	же ісакїи въспрїа \| житїе крѣпко. облече
Byč	же Исакий всприятъ житье крѣпко: облече
Šax	же Исакии въсприятъ житие крѣпъко: облече
Lix	же Исакий всприятъ житье крѣпко: облече
α	же Исакии въсприя житие крѣпъко: облече

192, 3

Lav	бо сѧ во власѧницю. и по\|велѣ купити собѣ
Rad	сѧ бо во власѧницю. и \| повелѣ коупити собѣ
Aka	во власѧницю. и повелѣ кѹпити собѣ
Ipa	сѧ въ власѧни\|цю. и повелѣ купити собѣ \|
Xle	сѧ въ власѧницю. и повелѣ коупити себѣ [87r]
Byč	бо ся во власяницю, и повелѣ купити собѣ
Šax	бо ся въ власяницю, и повелѣ купити собѣ
Lix	бо ся во власяницю, и повелѣ купити собѣ
α	бо ся въ власяницю, и повелѣ купити собѣ

192, 4

Lav	козелъ. и ѡ\|дра мѣхомъ козелъ. и ѡблече \|
Rad	козелъ. и ѡдрати мѣхо^м козла и \| възвлече
Aka	козелъ. \| и ѡдрати мѣхомъ козла. и возвлече
Ipa	козелъ. и ѡдерти мѣшько\|мь козелъ. и воз<ь>влече и
Xle	козелъ. и ѡдерети мѣ^шко^м\| козелъ. и възволочи
Byč	козелъ, и одра мѣхомъ козелъ, и възвлече
Šax	козьлъ, и одьра мѣхъмь козьлъ, и възвлече
Lix	козелъ, и одра мѣхомъ козелъ, и възвлече
α	козьлъ, и одьра мѣхъмь козьлъ, и възвлече

192, 5

Lav	на власѧницю. и ѡсше ѡколо \| его кожа сыра.
Rad	на власѧницю. и исше ѡколо его кожа сыра.
Aka	на вла\|сѧницю. и исше ѡколо его кожа сыра.
Ipa	на \| власѧницю. и ѡсъше ѡколо \| его кожа сыра.
Xle	на власѧницю. и обы^сше ѡ\|коло его кожа сыра.
Byč	на власяницю, и осше около его кожа сыра;
Šax	на власяницю, и осъше около его кожа сыра.
Lix	на власяницю, и осше около его кожа сыра.
α	на власяницю, и осъше около его кожа сыра.

192, 6

Lav	и затворисѧ в пе\|черѣ. въ ѥдинои оулици в
Rad	и за\|твори^с в печере. въ единои оулици. въ
Aka	и затво\|рисѧ в печерѣ во единои оулици. в
Ipa	и затвори\|сѧ в пещерѣ вь единои оули\|ци. вь
Xle	и затворисѧ въ печерѣ въ е^дн^и\|ои оулици въ
Byč	и затворися в печерѣ, въ единой улици, в
Šax	И затворися въ печерѣ, въ единои улици, въ
Lix	И затворися в печерѣ, въ единой улици, въ
α	И затвори ся въ печерѣ, въ единои улици, въ

192, 7

Lav	кель\|ици малѣ. ꙗко четырь лакотъ \| и ту молѧше
Rad	кельици мале ꙗко \| д҃. лакотъ. и тоу молѧше
Aka	кѣльи ма\|ле. ꙗко .д҃. лакотъ. и тѹ молѧше
Ipa	кѣльицѣ малѣ. ꙗко \| .д҃. лакотъ. и ту молѧше \|
Xle	келїици малѣ. ꙗко .д҃. лако^т, и тѹ \| молѧше
Byč	кельици малѣ, яко четырь лакотъ, и ту моляше
Šax	кѣлиици малѣ, яко четырь лакътъ, и ту моляше
Lix	кельици малѣ, яко четырь лакотъ, и ту моляше
α	кѣлиици малѣ, яко 4 лакътъ, и ту моляше

192, 8

Lav	б҃а со слезами. бѣ \| же ꙗдь ѥго проскура ѥдина.
Rad	бг҃а со слезами. бѣ же ꙗдь его. \| проскоура едина.
Aka	бг҃а съ слеза\|ми. бѣ же ꙗдь его. проскѹра едина.
Ipa	б҃а беспрестани дн҃ь и нощь. \| со слезами. бѣ же ꙗдение \| е^г<·> проскура ѡдина.
Xle	б҃а бе^зпрестани съ слезами. бѣ же ꙗде\|нїе его проскоура едина.
Byč	Бога со слезами; бѣ же ядь его проскура едина,
Šax	Бога бес престани съ сльзами; бѣ же ядь его проскура едина,
Lix	бога со слезами. Бѣ же ядь его проскура едина,
α	Бога съ сльзами. Бѣ же ядь его проскура едина,

192, 9

Lav	и та же чересъ дн҃ь. воды в мѣру пьꙗ\|ше. [65a]
Rad	и то чре^с дн҃ь. и въды во мѣрѹ пьꙗше. \|
Aka	и то чре\|съ дн҃ь. и воды в мѣрѹ пьꙗше. и
Ipa	и та же \| чресъ дн҃ь. и воды в мѣру \| пьꙗше.
Xle	и та же чре^з дн҃ь. и воды \| въ мѣроу пїаше.
Byč	и та же чересъ день, воды в мѣру пьяше.
Šax	и та же чресъ дьнь, и воды въ мѣру пияше.
Lix	и та же чересъ день, воды в мѣру пьяше.
α	и та же чресъ дьнь, и воды въ мѣру пияше.

192, 10

Lav	приносѧшеть же ѥму великы\|и антонии. и
Rad	приносѧ же емоу великии антонии.
Aka	приносѧ же \| емѹ великыи антонии
Ipa	приношаше же ему \| великии антонии. и
Xle	приношаа же емоу великыи \| антонїи. и
Byč	Приносяшеть же ему великый Антоний, и
Šax	Приносяшеть же ему великыи Антонии, и
Lix	Приносяшеть же ему великый Антоний, и
α	Приношаше же ему великыи Антонии, и

192, 11

Lav	подаваше ѥму ѡ\|концемъ. ꙗко сѧ вмѣстѧше
Rad	подаваше емоу ѡко\|нцемъ. ꙗко сѧ вмѣстиша
Aka	подаваше ѡконцемь. \| ꙗко сѧ оуместѧше
Ipa	пода\|ваше ѡконьцемь ему. ꙗко \| сѧ вмѣстѧше^с
Xle	подавааше око^нце^м емоу. ꙗко сѧ въ\|мѣстѧше
Byč	подаваше ему оконцемъ, яко ся вмѣстяше
Šax	подаваше ему окъньцьмь, яко ся въмѣстяше
Lix	подаваше ему оконцемъ, яко ся вмѣстяше
α	подаваше окъньцьмь ему, яко ся въмѣстяше

192, 12

Lav	ру\|ка. тако приимаше пищю. и того \| створи.
Rad	рѹка. и тако приимаше пи\|щю. и того сотвори.
Aka	рѹка. и тако приимаше \| пищѹ. и того створи
Ipa	рука. и тако \| приимаше пищю. и того \| створи
Xle	рѫка. и тако прїимаше пищѫ, и \| того сътвори
Byč	рука, тако приимаше пищю. И того створи
Šax	рука, тако приимаше пищю. И того сътвори
Lix	рука, тако приимаше пищю. И того створи
α	рука, и тако приимаше пищю. И того сътвори

192, 13

Lav	лѣ^т .з҃. на свѣтъ не выла\|зѧ. ни на ребрѣхъ
Rad	з҃ лѣ^т. на свѣтъ не выходѧ. и на ре\|брехъ
Aka	.з҃. лѣ^т на свѣтъ не вы\|ходѧ. и на ребре^х
Ipa	лѣ^т .з҃. на свѣтъ не \| вылазѧ. ни на ребрехъ
Xle	лѣ^т .з҃. на свѣ^т не вылазѧ. ни на \| ребре^х
Byč	лѣтъ 7, на свѣтъ не вылазя, ни на ребрѣхъ
Šax	лѣтъ 7, на свѣтъ не вылазя, ни на ребрѣхъ
Lix	лѣт 7, на свѣтъ не вылазя, ни на ребрѣхъ
α	лѣтъ 7, на свѣтъ не вылазя, ни на ребрѣхъ

192, 14

Lav	не лѣгавъ. но \| сѣдѧ мало приимаше сна. и
Rad	не легавъ. но сѣдѣ мало приимаше сна. и
Aka	не легавъ но сѣдѧ мало прии\|маше сн҃а.
Ipa	ле\|жа. но сѣдѧ мало приима\|ше сна. и
Xle	лежа. но сѣдѧ мало пріимаше сна. и
Byč	не лѣгавъ, но сѣдя мало приимаше сна. И
Šax	лѣгавъ, нъ сѣдя, мало приимаше съна. И
Lix	не лѣгавъ, но сѣдя мало приимаше сна. И
α	лѣжа, нъ сѣдя мало приимаше съна. И

192, 15

Lav	ѥ\|диною по ѡбычаю наставшю ве\|черу. поча
Rad	единою \| по ѡбычаю наставшю вечерѹ. поча
Aka	единою по ѡбычаю наставшѹ ве\|черѹ. поча
Ipa	единою по ѡбы\|чаю. наставшю вечерю. \| и поча
Xle	едино^ю\| по ѡбычаю наставшю ве^чроу.
Byč	единою, по обычаю, наставшю вечеру, поча
Šax	единою, по обычаю, наставъшю вечеру, поча
Lix	единою, по обычаю, наставшю вечеру, поча
α	единою, по обычаю, наставъшю вечеру, поча

192, 16

Lav	кланѧтисѧ поꙗ плм^сы \| ѡли и до полунощьꙗ.
Rad	кланѧти^с поꙗ плм^сы. ѡли до полоунощьꙗ. и [111v]
Aka	кланѧтисѧ. поѧ ѱлм^сы. ѡли до по\|лѹнощиѧ.
Ipa	кланѧтисѧ. поꙗ. \| псалмы. ѡли до полунощі. \| и
Xle	покланѧтисѧ поѧ \| ѱалмы. ѡлны до полоунѡщи. и
Byč	кланятися, поя псалмы, оли и до полунощья;
Šax	кланятися, поя псалмы, оли и до полунощия; и
Lix	кланятися, поя псалмы, оли и до полунощья;
α	кланяти ся, поя псалмы, оли и до полунощия;

192, 17

Lav	ꙗко трудѧ\|шетсѧ. сѣдѧше на сѣдалѣ свое^м. \|
Rad	ꙗко троудѧше^с. и сѣде на сѣдале \| своемъ.
Aka	ꙗко трѹдѧшетсѧ. и сѣде на седалѣ своемь. [101v]
Ipa	ꙗко трудѧшетьсѧ. сѣдѧ\|ше же на сѣдалѣ своемь. и [71b]
Xle	ꙗко трѫдѧше^с\| сѣдѧше же на сѣдалѣ свое^м.
Byč	яко трудяшется, сѣдяше на сѣдалѣ своемъ.
Šax	яко трудяшеться, сѣдяше на сѣдалѣ своемь.
Lix	яко трудяшется, сѣдяше на сѣдалѣ своем.
α	яко трудяшеть ся, сѣдяше на сѣдалѣ своемь.

192, 18

Lav	ѥдиною же ѥму сѣдѧщю по ѡбы\|чаю. и свѣщю
Rad	единою же сѣдѧщоу емѹ по ѡбычаю. и свещѹ \|
Aka	единою же седѧщю емѹ по ѡбы\|чаю. и свещѹ
Ipa	единою же ему сѣдѧщю по ѡ\|бычаю. и свѣщю
Xle	единою же емоу сѣ\|дѧщю по ѡбычаю. и свѣщоу
Byč	Единою же ему сѣдящю, по обычаю, и свѣщю
Šax	Единою же ему сѣдящю, по обычаю, и свѣщю
Lix	Единою же ему сѣдящю, по обычаю, и свѣщю
α	Единою же ему сѣдящю, по обычаю, и свѣщю

192, 19

Lav	оугасившю. вне\|запу свѣ^т восьꙗ. ꙗко ѿ слн҃ца. \|
Rad	оугасившю. внезапоу свѣтъ восиꙗ. ꙗко ѿ слн҃ца
Aka	оугасившю. внезапѹ свѣтъ восї\|ꙗ. ꙗко ѿ слн҃цѧ
Ipa	оугасившю. \| и внезапу свѣтъ восиꙗ. ꙗко \| слн҃це
Xle	оугасившоу. въне\|заапоу свѣ^т въсїа ꙗко сл҃нце
Byč	угасившю, внезапу свѣтъ восья, яко отъ солнца,
Šax	угасивъшю, вънезапу свѣтъ въсия, яко отъ сълньца,
Lix	угасившю, внезапу свѣт восья, яко от солнца,
α	угасивъшю, вънезапу свѣтъ въсия, яко сълньца

192, 20

Lav	восьꙗ в печерѣ. ꙗко зракъ вы\|нимаꙗ члв҃ку.
Rad	во пече\|ре. ꙗко зракъ вынимаꙗ члк҃оу.
Aka	в печерѣ. ꙗко зракь вынимаѧ \| члк҃ѹ.
Ipa	вь пещерѣ. ꙗко зрако\|мъ внимаꙗ члв҃ку.
Xle	въ пещерѣ, ꙗко зра^к\| вынимаа члк҃оу.
Byč	в печерѣ, яко зракъ вынимая человеку;
Šax	въ пещерѣ, яко зракъ вынимая человѣку;
Lix	в печерѣ, яко зракъ вынимая человеку.
α	въ пещерѣ, яко зракъ вынимая человѣку.

192, 21

Lav	и поидоста .в҃. \| оуноши к нему красна и блиста\|ста
Rad	и поидоста оуноши к не\|моу .в҃. красна. и блиста
Aka	и поидоста оуноши к немѹ .в҃. красна. \| и блиста
Ipa	и поидоста \| двѣ оуноши к нему прекрась\|на. и блистасѧ
Xle	и поидоста двѣ юноши къ немѹ \| прекраснѣ. и блистасѧ
Byč	и поидоста 2 уноши к нему красна, и блистаста
Šax	и поидоста дъвѣ уноши къ нему красьнѣ, и блистаста
Lix	И поидоста 2 уноши к нему красна, и блистаста
α	И поидоста дъвѣ уноши къ нему красьна, и блистаста

192, 22

Lav	лице ѥю акы слнц҃е и глщ҃а \| к нему исакие
Rad	лица ею ꙗко слн҃це. и гл҃ща к не\|моу исакие.
Aka	лице ею ꙗко слн҃це. и глщ҃е к немѹ иса\|кие
Ipa	лице има ꙗко \| и слн҃це. и гл҃аста к нему иса\|кье.
Xle	лице има ꙗко слн҃це, и \| гл҃аста къ немоу. исакїе.
Byč	лице ею, акы солнце, и глаголаста к нему: “Исакие!
Šax	лици ею, акы сълньце, и глаголаста къ нему: “Исакие,
Lix	лице ею, акы солнце, и глаголаста к нему: “Исакие!
α	лице има, акы сълньце, и глаголаща къ нему: “Исакие,

192, 23a

Lav	вѣ есвѣ анг҃ла. \| а се идеть к тобѣ хс^с
Rad	мы агг҃ли. а се идеть к тобѣ х҃с. со агг҃лы. \|
Aka	мы англ҃и. а се идеть к тобѣ хъ^с. съ англ҃ы. \|
Ipa	вѣ есвѣ анг҃ла. а се иде\|ть к тобѣ хъ^с. сь анг҃лы.
Xle	мы есвѣ агг҃ла. и се \| к тебѣ иде^т х҃с съ агг҃лы.
Byč	вѣ есвѣ ангела, а се идеть к тобѣ Христосъ,
Šax	вѣ есвѣ ангела, а се идеть къ тобѣ Христосъ съ ангелы”.
Lix	Вѣ есвѣ ангела, а се идеть к тобѣ Христос,
α	вѣ есвѣ ангела, а се идеть къ тобѣ Христосъ съ ангелы”.

192, 23b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и вь\|ставъ исакии видѣ толпу \| и лица ихъ паче
Xle	и въставь исакїи видѣ \| толпоу. и лица и^х паче
Šax	и въставъ Исакии, видѣ тълпу и лица ихъ паче
α	и въставъ Исакии, видѣ тълпу и лица ихъ паче

192, 23c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	слн҃ца. и еди\|нъ посредѣ ихъ. и сьꙗху ѿ \| лица его.
Xle	сл҃нца. и единь посреди и^х. и сїахѫ ѿ лица его
Šax	сълньца, и единъ посредѣ ихъ, и сиаше отъ лица его
α	сълньца, и единъ посредѣ ихъ, и сияху отъ лица его

192, 23d

Lav	падъ
Rad	па^д
Aka	па^д
Ipa	паче всихъ. и гл҃аста \| ему исакье то ти хъ^с. падъ. \|
Xle	па^ч всѣ^х. и гл҃аста емоу. исакїе. то ти е^с х҃с. па^д
Byč	падъ
Šax	паче вьсѣхъ; и глаголаста ему: “Исакие, то ти Христосъ; падъ,
Lix	падъ
α	паче вьсѣхъ; и глаголаста ему: “Исакие, то ти Христосъ; падъ,

192, 24

Lav	покло\|нисѧ ѥму. ѡн же не разумѣ бѣ\|совьскаго
Rad	поклонисѧ емоу. ѡн же не разоумѣ бесовьскаго
Aka	поклонисѧ емѹ. ѡнъ же не разѹмѣ бѣсо\|вьскаго
Ipa	поклонисѧ ему. ѡнь же не \| разумѣ бѣсовьскаго
Xle	поклонисѧ емоу. он же не разоумѣ \| бѣсовскаго
Byč	поклонися ему”. Онъ же не разумѣ бѣсовьскаго
Šax	поклонися ему”. Онъ же не разумѣ бѣсовьскаго
Lix	поклонися ему”. Он же не разумѣ бѣсовьскаго
α	поклони ся ему”. Онъ же не разумѣ бѣсовьскаго

192, 25

Lav	дѣиства. ни памѧ\|ти прекр^ститисѧ. выступѧ и \|
Rad	дѣ\|иства. ни памѧти прекр^стити^с. выстопивъ
Aka	дѣиства. ни памѧти прекр^стити^с. \| выстѹпивъ
Ipa	дѣи\|ства. ни памѧти прекр^сти\|тисѧ. выступѧ
Xle	дѣиства. ни памѧти прекр^сти\|тисѧ. выстоупѧ
Byč	дѣйства, ни памяти прекреститися, выступивъ
Šax	дѣиства, ни памяти прекрьститися, и выступивъ,
Lix	дѣйства, ни памяти прекреститися, выступивъ
α	дѣиства, ни памяти прекрьстити ся, и выступя,

192, 26

Lav	поклонисѧ. ꙗкы х^су бѣсовьску \| дѣиству. бѣсі
Rad	поклони^с\| аки хс^сѹ бесовьскомѹ дѣиствоу:- \| ѣ^с
Aka	поклонисѧ. акы х^сѹ бесовьскомѹ \| дѣиствѹ:· Бѣси
Ipa	поклонисѧ \| акы х^су. бѣсовьскому дѣ\|иству. бѣси
Xle	поклонисѧ акы хр^стоу. бѣ\|совскомоу дѣиствоу. бѣси
Byč	поклонися, акы Христу, бѣсовьску дѣйству. Бѣси
Šax	поклонися, акы Христу, бѣсовьску дѣиству. Бѣси
Lix	поклонися, акы Христу, бѣсовьску дѣйству. Бѣси
α	поклони ся, акы Христу, бѣсовьску дѣиству. Бѣси

192, 27

Lav	же кликнуша. \| ї рѣша нашь еси ісакие оуже. \|
Rad	же кликнѹша. и рекоша нашь еси оуже исакие.
Aka	же кликнѹша. и рекоша \| нашь еси ѹже исакие.
Ipa	же кликнуша. \| и рекоша нашь еси оуже иса\|кье.
Xle	же кликноуша. и \| рекоша. нашь еси оуже исакїе.
Byč	же кликнуша и рѣша: “нашь еси, Исакие, уже”;
Šax	же кликнуша, и рѣша: “нашь еси, Исакие, уже”.
Lix	же кликнуша и рѣша: “Нашь еси, Исакие, уже”;
α	же кликнуша и рекоша: “Нашь еси уже, Исакие”.

192, 28

Lav	введше и в кѣльицю и посади\|ша и. и
Rad	и вве\|доша въ кѣлеицю. и посадиша и. и
Aka	и введоша в кѣлеицю. \| и посадиша и. и
Ipa	и вьведоша и в кѣльиц<ю>. \| и посадиша .и и
Xle	и въве^дш^оа его въ келїицоу. и пос^да^иша его. и [87v]
Byč	и введше и в кѣльицю, и посадиша и, и
Šax	И въведъше и въ кѣлиицю, посадиша и; и
Lix	и введше и в кѣльицю, и посадиша и и
α	И въведъше и въ кѣлиицю, и посадиша и. И

192, 29

Lav	начаша садитисѧ ѡко\|ло ѥго. и бы^с полна кельꙗ
Rad	начаша садитисѧ \| ѡколо е^г. и бы^с полна кѣльꙗ
Aka	начаша садитисѧ ѡколо его. \| и бы^с полна кѣльꙗ
Ipa	начаша сади\|тисѧ ѡколо его. полна кель\|ꙗ.
Xle	начаша с^да^итисѧ. \| около его полна келїа
Byč	начаша садитися около его, и бысть полна келья
Šax	начаша садитися около его, и бысть пълна кѣлия
Lix	начаша садитися около его, и бысть полна келья
α	начаша садити ся около его, пълна кѣлия

193, 1

Lav	ихъ. \| и оулица печерскаꙗ. и ре^ч ѥди\|нъ ѿ бѣсовъ
Rad	и^х. и оулица печерьнаꙗ и ре^ч\| единъ ѿ бесовъ
Aka	и^х. и оулица печернаѧ. и рече \| единъ ѿ бесовъ
Ipa	оулица. печерьскаꙗ. и \| рече единъ ѿ бѣсовъ.
Xle	и оулица печерскаа. и ре^ч еди^н\| ѿ бѣсовь
Byč	ихъ и улица печерская. И рече единъ отъ бѣсовъ, [187,12]
Šax	ихъ и улица Печерьская. И рече единъ отъ бѣсъ, [245,8]
Lix	ихъ и улица печерская. И рече единъ от бѣсовъ, [128,17]
α	ихъ и улица Печерьская. И рече единъ отъ бѣсовъ,

193, 2

Lav	гл҃емыи хс҃ъ. възмѣте сопѣли. бубны и гусли. [65b]
Rad	гл҃емыи х҃с. възмете сопѣли. и боу\|бны. и гоусли.
Aka	гл҃емыи хъ^с. възмѣте сопе\|ли. и бѹбны и гѹсли.
Ipa	гл҃е\|мыи х^съ. возмите сопѣли \| и бубны и гусли.
Xle	глаголемыи христос. възмѣте съпе\|лѣ. и боубны и гоусли,
Byč	глаголемый Христосъ: “възмѣте сопѣли, бубны и гусли,
Šax	глаголемыи Христосъ: “възмѣте сопѣли и бубьны и гусли,
Lix	глаголемый Христосъ: “Възмѣте сопѣли, бубны и гусли,
α	глаголемыи Христосъ: “Възмѣте сопѣли и бубьны и гусли,

193, 3

Lav	и \| оударѧите. ат ны исакии сплѧ\|шеть. и оудариша
Rad	и оударѧите. ат ны. исакии сп^лѧше\|ть и оудариша
Aka	и оударѧите а <тои н^ы> исакы\|и. исплѧшеть. и вдариша
Ipa	и оударѧ\|ите. ать ны исакье сьплѧ\|шеть. и оудариша
Xle	и оударѧите. ать на^м и\|сакїи сплѧше^т. и <в>дариша
Byč	и ударяйте, атъ ны Исакий спляшеть”. И удариша
Šax	и ударяите, атъ ны Исакии съпляшеть”. И удариша
Lix	и ударяйте ат ны Исакий спляшеть”. И удариша
α	и ударяите атъ ны Исакии съпляшеть”. И удариша

193, 4

Lav	в сопѣли в глу\|сли и в бубны.
Rad	в сопѣли \| и в боубны и в гѹ\|сли
Aka	в сопели. и оу бѹбны. \| и оу гѹсли
Ipa	в сопѣли \| и вь гусли и вь бубни.
Xle	в сопелѣ и в гоусли \| и в боубны.
Byč	в сопѣли, и в гусли и в бубны,
Šax	въ сопѣли и въ гусли и въ бубьны,
Lix	в сопѣли и в гусли, и в бубны,
α	въ сопѣли и въ гусли и въ бубьны,

193, 5

Lav	начаша имъ и\|грати. и оутомивше и. ѡстави\|ша
Rad	и нача \| имъ и\|грати и оутомивше и.
Aka	и начаша имь играти. и оутомивъ\|ше и. ѡставиша
Ipa	и нача\|ша имъ играти. и оутомивше и ѡставиша [71c]
Xle	и начаша имь играти. и оутоми\|вше его ѡставиша
Byč	и начаша имъ играти; и утомивше и, оставиша
Šax	и начаша имъ играти; и утомивъше и, оставиша
Lix	и начаша имъ играти. И утомивше и, оставиша
α	и начаша имъ играти. И утомивъше и, оставиша

193, 6

Lav	и живного. и ѿидоша пору\|гавшесѧ
Rad	ѡле жыва:-
Aka	и ѡле жива:·
Ipa	и ле жива сущи \| и ѿидоша поругавшесѧ
Xle	его еле жива. и ѿидоша по\|роуга^вшесѧ
Byč	и оле жыва, и отъидоша, поругавшеся
Šax	и еле жыва; и отъидоша, поругавъшеся
Lix	и оле жыва, и отъидоша, поругавшеся
α	и еле жыва, и отъидоша, поругавъше ся

193, 7

Lav	ѥму. заоутра же бы\|вшю свѣту. и приспѣвшю
Rad	заоутра же. бывшю свѣтоу и приспѣвшю [112r]
Aka	Заоутра же \| бывшѹ свѣтѹ. и приспѣвшю
Ipa	емоу \| заоутра же бывши свѣту. и прі\|спѣвшю
Xle	емоу. зау^тра же бывшоу свѣтоу. и \| приспѣвшоу
Byč	ему. Заутра же бывшю свѣту и приспѣвшю
Šax	ему. Заутра же, бывъшю свѣту и приспѣвъшю
Lix	ему. Заутра же бывшю свѣту и приспѣвшю
α	ему. Заутра же бывъшю свѣту и приспѣвъшю

193, 8

Lav	вку\|шенью хлѣба. приде антони\|и по ѡбычаю
Rad	вкѹшени\|ю хлѣба. и прииде антонеи по ѡбычаю.
Aka	оускѹшенїю \| хлѣба. и прииде антонии по ѡбычаю
Ipa	вкушению хлѣба. и прі\|де антонии кь концю
Xle	въкоушенїю хлѣба. прїиде анто\|нїи къ оконцю
Byč	вкушенью хлѣба, приде Антоний по обычаю
Šax	въкушению хлѣба, приде Антонии по обычаю
Lix	вкушенью хлѣба, приде Антоний по обычаю
α	въкушению хлѣба, приде Антонии по обычаю

193, 9

Lav	ко ѡконцю. и гл҃а \| г^си блг҃ви ѡч҃е исакие. и
Rad	ко ѡконцю. бл҃го\|слови ѡче исакии. и
Aka	ко ѡко\|нцю. блг^сви ѿч҃е исакые и
Ipa	по ѡбы\|чаю. и гл҃а блг^сви ѡ<ч҃>е исакье. \| и
Xle	по ѡбычаю. и гл҃а бл^сви ѡч҃е ісакїи. \| и
Byč	ко оконцю, и глагола: “Господи благослови, отче Исакие!”. И
Šax	ко окъньцю, и глагола: “Господи, благослови, отьче Исакие!”. И
Lix	ко оконцю, и глагола: “Господи, благослови, отче Исакие!”. И
α	по обычаю, и глагола: “Господи, благослови, отьче Исакие!”. И

193, 10a

Lav	не бы^с\|
Rad	не бы^с гла^с ни послоушаниꙗ. и много гл҃а \| антонии. и не бы^с
Aka	не бы^с гласа ни послѹ\|шаниѧ. и много гл҃а антонїи. и не бы^с
Ipa	не бы^с гл^са ни послушаниꙗ. \| и многажды гл҃а аньтонии. \| и не бы^с
Xle	не бы^с гласа ни послоушанїа. и мнѡгаж^ды гл҃а \| антонїи. и не бы^с
Byč	не бысть
Šax	не бысть гласа, ни послушания. И мъногашьды глагола Антонии, и не бысть
Lix	не бысть
α	не бысть гласа, ни послушания. И мъногашьды глагола Антонии, и не бысть

193, 10b

Lav	ѿвѣта. и ре^ч антонии се оуже \| преставилсѧ
Rad	ничтоже. и ре^ч се оуже преставилъ^с.
Aka	ничьтоже. \| и рече се оуже преставилсѧ.
Ipa	ѿвѣта. и гл҃а антонии \| се оуже ꙗко преставилъсѧ \|
Xle	ѿвѣта, и ре^ч антонїи, се оуже \| ꙗко преставилсѧ
Byč	отвѣта; и рече Антоний: “се уже преставился
Šax	отъвѣта. И рече Антонии: “се, уже преставилъся
Lix	отвѣта; и рече Антоний: “Се уже преставился
α	отъвѣта. И рече Антонии: “Се уже преставилъ ся

193, 11

Lav	есть. и посла \| в манастырь по ѳеѡдосьꙗ \|
Rad	и по\|сла в монастырь по феѡдосиꙗ
Aka	посла в монасты\|рь по феѡдосиѧ
Ipa	есть. и посла в манастырь \| по федосьꙗ.
Xle	е^с. и посла въ манастыръ по \| ѳеѡ^дс^сїа
Byč	есть”. И посла в манастырь по Феодосья
Šax	есть”. И посъла въ манастырь по Феодосия
Lix	есть”. И посла в манастырь по Феодосья
α	есть”. И посъла въ манастырь по Феодосия

193, 12

Lav	и по бра^тю. и ѿкопаше кде бѣ \| загражено
Rad	и по бра^тю. и ѿкопавше гдѣ \| бѣ загражено
Aka	и по бра^тю. и ѿкопавше где бѣ загражено [102r]
Ipa	и по братью. и \| ѿкопаше гдѣ бѣ загражено \|
Xle	и по братїю. и ѿкопаша где бѣ заграже\|но
Byč	и по братью. И откопавше, кде бѣ загражено
Šax	и по братию. И отъкопаша, къде бѣ загражено
Lix	и по братью. И откопавше, кде бѣ загражено
α	и по братию. И отъкопаша, къде бѣ загражено

193, 13

Lav	ѹстье. прише\|дше взѧша и мертва мн^ѧ\|ще
Rad	оустие. и прише^дше взѧша мнѧще и мр҃тва. \|
Aka	оустье. и прише^дше взѧша мощи. \| мр҃тва
Ipa	оустье. и пришедше и взѧ\|ша и мнѧще и мрт҃ваго
Xle	оустїе. и прише^дше взѧша его мнѧща его мръ\|тва.
Byč	устье, пришедше взяша и, мертва мняще,
Šax	устие, и пришьдъше, възяша и, мьртва мьняще,
Lix	устье, пришедше взяша и, мертва мняще
α	устие, и пришьдъше, възяша и, мьняще мьртва

193, 14

Lav	вынесше положиша \|<и> пр^де пещерою. и
Rad	и вынесоша и положиша и пре^д пещерою. и
Aka	вынесоша. и положиша пре^д пещерою. и
Ipa	и вы\|несьше положиша и предъ пеще\|рою. и
Xle	и вынесше положиша его пре^д пещерою. и
Byč	и вынесше положиша и пред пещерою; и
Šax	и вынесъше, положиша и предъ пещерою. И
Lix	и вынесше положиша и пред пещерою. И
α	и вынесъше положиша и предъ пещерою. И

193, 15

Lav	оузрѣша ꙗко \| живъ ѥсть. и ре^ч игуменъ ѳе\|<ѡдосии>
Rad	оузрѣша к^ꙗо живъ \| есть. и ре^ч имъ игоуменъ феѡ^дсеи.
Aka	оу\|ѕрѣша ꙗко живъ есть. и рече имь игѹменъ фе\|ѡдосии.
Ipa	оузрѣша ꙗко живъ есть \| и рече игуменъ федосии
Xle	въ\|зрѣша ꙗко живь е^с. и ре^ч игоуме^н ѳеѡ^дс^оїи.
Byč	узрѣша яко живъ есть, и рече игуменъ Феодосий:
Šax	узьрѣша, яко живъ есть. И рече игуменъ Феодосии,
Lix	узрѣша, яко живъ есть. И рече игуменъ Феодосий,
α	узьрѣша, яко живъ есть. И рече игуменъ Феодосии,

193, 16

Lav	<ꙗко> се имать быти \|<ѿ бѣсовьскаго>
Rad	ꙗко сеи иматъ быти \| ѿ бесовескаго
Aka	ꙗко се иматъ быти ѿ бѣсовьскаго \|
Ipa	ꙗко \| се имать ѿ бѣсовьскаго
Xle	ꙗко се има^т\| быти ѿ бѣсовскаго
Byč	“яко се имать быти отъ бѣсовьскаго
Šax	яко “се имать быти отъ бѣсовьскаго
Lix	яко “Се имать быти от бѣсовьскаго
α	яко “Се имать быти отъ бѣсовьскаго

193, 17

Lav	<дѣи>ства и \|<положиша и на ѡдр>ѣ. служа\|<ше>
Rad	дѣиства. и положиша и на ѡдрѣ. и слоужи\|ша
Aka	дѣиства. и положиша и на ѡдрѣ. и слѹжааше \|
Ipa	дѣи\|ства. и положиша и на ѡдрѣ. \| и служаше
Xle	дѣиства. и положи его на \| одрѣ. и слоужаше
Byč	дѣйства”; и положиша и на одрѣ и служаше
Šax	дѣиства”. И положиша и на одрѣ, и служаше
Lix	дѣйства”. И положиша и на одрѣ и служаше
α	дѣиства”. И положиша и на одрѣ и служаше

193, 18

Lav	<ѡколо ѥго антон>ии. в си \| же времена приключисѧ
Rad	ѡколо его антонии. в си же времена приключисѧ.
Aka	ѡколо его антонїи. в си же времена приключисѧ. \|
Ipa	ѡколо его антонии \| в то же времѧ. приключисѧ. \|
Xle	около его антонїи. в си же вре\|мена приключисѧ
Byč	около его Антоний. В си же времена приключися
Šax	около его Антонии. Въ сиже времена приключися
Lix	около его Антоний. В си же времена приключися
α	около его Антонии. Въ сиже времена приключи ся

193, 19

Lav	при\|ти изѧславу из лѧховъ. нача \|
Rad	изѧсла\|воу приити из лѧховъ. и на^ч
Aka	изѧславѹ приити из лѧховъ. и нача
Ipa	изѧславу прити из лѧховъ. \| и нача
Xle	изѧславоу прїити из лѧхо^в. \| и поча
Byč	прити Изяславу из Ляховъ, и нача
Šax	прити Изяславу из Ляховъ, и поча
Lix	прити Изяславу из Ляхов, и нача
α	Изяславу прити из Ляховъ, и нача

193, 20

Lav	гнѣватисѧ изѧславъ на анто\|ньꙗ изъ всеслава.
Rad	гнѣватисѧ изѧславъ на ѡнто\|ниа. за всеслава.
Aka	гнѣвати\|сѧ изѧславъ на антонїа за всеслава.
Ipa	гнѣватисѧ изѧславъ. \| на антониꙗ. изо всеслава.
Xle	гнѣватисѧ изѧславь на антонїа за всесла\|ва,
Byč	гнѣватися Изяславъ на Антонья изъ Всеслава;
Šax	гнѣватися Изяславъ на Антония изъ Вьсеслава.
Lix	гнѣватися Изяславъ на Антонья изъ Всеслава.
α	гнѣвати ся Изяславъ на Антония за Вьсеслава.

193, 21

Lav	и присла в но\|чь поꙗ
Rad	и приславъ ст҃ославъ нощью. поꙗ
Aka	и присла\|въ ст҃ославъ нощию. поѧ
Ipa	и \| приславъ. ст҃ьславъ. нощью \| поꙗ
Xle	и приславь ст҃ославь ^в ночи поѧ
Byč	и приславъ Святославъ, в ночь поя
Šax	И присълавъ Святославъ въ нощь, поя
Lix	И приславъ Святославъ, в ночь поя
α	И присълавъ Святославъ, нощию поя

193, 22

Lav	антоньꙗ чернигову. \|
Rad	антониа \| к черниговѹ. антонии же прише^д к черниговѹ. и
Aka	антониѧ к черниго\|вѹ. антонїи же прише^д к черниговѹ.
Ipa	антониꙗ к чернигову \| антонии же пришедъ кь че\|рнигову. и
Xle	антонїа къ \| чернѣговоу. антонїи же прише^д къ чернѣговоу, и \|
Byč	Антонья Чернигову. Антоний же пришед къ Чернигову,
Šax	Антония Чьрнигову. Антонии же, пришьдъ Чьрнигову,
Lix	Антонья Чернигову. Антоний же пришед к Чернигову
α	Антония Чьрнигову. Антонии же пришьдъ къ Чьрнигову

193, 23

Lav	възлюби болдины горы. иско\|павъ
Rad	возлюби \| болдинѹ гороу. ископавъ
Aka	възлюби бо\|алдинѹ горѹ. ископавъ
Ipa	вьзлюби болъди\|ну гору. и ископавъ
Xle	възлюби болдиноу гороу. и ископавь
Byč	възлюби Болдины горы, ископавъ
Šax	възлюби Болъдины горы, и ископавъ
Lix	възлюби Болдины горы; ископавъ
α	възлюби Болъдины горы; ископавъ

193, 24

Lav	печеру ту сѧ всели. есть \| ту манастырь
Rad	печероу и всели сѧ тоу. и есть тѹ \| монастырь.
Aka	пещерѹ и всели сѧ тѹ. \| и есть тѹ монастырь
Ipa	пещеру \| и ту всели сѧ. и есть манасты\|рь
Xle	печероу \| тоу всели сѧ. и е^с манастырь
Byč	печеру, ту ся всели; и есть ту манастырь
Šax	печеру, ту ся въсели; и есть ту манастырь
Lix	печеру, ту ся всели. И есть ту манастырь
α	печеру, ту ся въсели. И есть ту манастырь

193, 25

Lav	ст҃ое бц҃и. на болдины^х горахъ. и до сего [65c]
Rad	ст҃ы бц҃и. на болдина^х гора^х. и до сего
Aka	ст҃ыѧ бц^да на болдина^х\| гора^х и до сего
Ipa	ст҃оѣ бц҃ѣ. на болдинахъ \| горахъ. и до сихъ
Xle	ст҃ыа бц҃а на болди\|на^х гора^х, и до си^х
Byč	святое Богородици, на Болдиныхъ горахъ, и до сего
Šax	святыя Богородица на Болъдинахъ горахъ и до сего
Lix	святое Богородици, на Болдиных горахъ, и до сего
α	святыя Богородица, на Болъдинахъ горахъ и до сего

193, 26

Lav	мѣста. \| ѳеѡдосии же оувѣдавъ ꙗко а\|нтонии
Rad	дн҃и. феѡ^д\|сии же оувѣда^л. ꙗко антонии
Aka	дн҃и. феѡдосии же оувѣдавъ. \| ꙗко антонїи
Ipa	дн҃ии. федосии же оувѣда. ꙗко антонии \|[71d]
Xle	дн҃їи, ѳеѡ^дс^оїи же оувѣда ꙗко \| антонїи
Byč	дни. Феодосий же, увѣдавъ, яко Антоний
Šax	дьне. Феодосии же, увѣдавъ, яко Антонии
Lix	дни. Феодосий же, увѣдавъ, яко Антоний
α	дьни. Феодосии же, увѣдавъ, яко Антонии

194, 1

Lav	шелъ чернигову. шедъ \| с братьею взѧ исакиꙗ.
Rad	шелъ к черниговоу. ше^д с бра^тею \| взѧ исакиꙗ.
Aka	ѿшелъ к черниговѹ. ше^д и з бра\|тьею взѧ исаакыѧ.
Ipa	шелъ кь чернигову. и шедъ \| с братьею. вьзѧ исакьꙗ.
Xle	ѿшелъ къ чернѣговоу. и ше^д съ братїею взѧ исакїа, [88r]
Byč	шелъ Чернигову, шедъ с братьею взя Исакия, [188,10]
Šax	шьлъ Чьрнигову, шьдъ съ братиею, възя Исакия [246,12]
Lix	шелъ Чернигову, шедъ с братьею взя Исакия [129,1]
α	шьлъ къ Чьрнигову, шьдъ съ братиею възя Исакия

194, 2

Lav	и прине\|се и к сбѣ в кѣлью. и служаше
Rad	принесе и к собѣ в кѣлью. и слоужаше
Aka	принесе и к собѣ в кѣлию. \| и слѹжааше
Ipa	и \| принесе кь собѣ в кѣлью. и \| служаше
Xle	и принесе его к себѣ въ келїю. и \| слоужаше
Byč	и принесе и к собѣ в кѣлью, и служаше
Šax	и принесе и къ собѣ въ кѣлию, и служаше
Lix	и принесе и к собѣ в кѣлью, и служаше
α	и принесе и къ собѣ въ кѣлию, и служаше

194, 3

Lav	ѡ\|коло ѥго. бѣ бо раслабленъ тѣ\|ломь. ꙗко не
Rad	ѡко\|ло его. бѣ бо раслабленъ тѣломъ и оумомъ. ꙗко не
Aka	ѡколо его. бѣ бо раслабленъ тѣ\|ломъ и оумомъ. ꙗко не
Ipa	ѡколо его. бѣ бо \| раслабленъ тѣломъ. и оу\|момъ. ꙗко не
Xle	около его. бѣ бѡ раслабле^н тѣлѡ^м и оу\|мѡ^м. ꙗко не
Byč	около его, бѣ бо раслабленъ тѣломь, яко не
Šax	около его, бѣ бо раслабленъ тѣлъмь и умъмь, яко не
Lix	около его, бѣ бо раслабленъ тѣломь, яко не
α	около его, бѣ бо раслабленъ тѣлъмь и умъмь, яко не

194, 4

Lav	мощи ѥму обра\|титисѧ на другую страну.
Rad	имоу\|щи емоу ѡбратить^с на дрѹгоую страноу.
Aka	мощи емѹ ѡбрати\|тисѧ на дрѹгѹю сторонѹ.
Ipa	мощи ему ѡ\|братитисѧ на другую стра\|ну.
Xle	мощи емоу обратитисѧ на дроугѹю \| страноу.
Byč	мощи ему обратитися на другую страну,
Šax	мощи ему обратитися на другую страну,
Lix	мощи ему обратитися на другую страну,
α	мощи ему обратити ся на другую страну,

194, 5

Lav	ни \| встати ни сѣдѣти. но лежаше \| на единои
Rad	ни встати. ни сѣсти. но лежаше на единои [112v]
Aka	ни востати ни се\|дѣти. но лежаше на единои
Ipa	ни вьстати и ни сѣди\|ти. но лежа на единои
Xle	ни въстати ни сѣдѣти. нѡ лежа\|ше на единои
Byč	ни встати, ни сѣдѣти, но лежаше на единой
Šax	ни въстати, ни сѣдѣти, нъ лежаше на единои
Lix	ни встати, ни сѣдѣти, но лежаше на единой
α	ни въстати, ни сѣдѣти, нъ лежаше на единои

194, 6

Lav	сторонѣ подъ сѧ пле\|ваше. многажды и
Rad	странѣ. и по^д сѧ поливаше. \| многаждо
Aka	странѣ. и по^д сѧ \| поливааше. многажды
Ipa	стра\|нѣ. и подъ сѧ поливаше мно\|гажды. и
Xle	странѣ. и по^д сѧ поливаше. мнѡ\|гаж^ды и
Byč	сторонѣ, подъ ся поливаше, многажды и
Šax	странѣ, и подъ ся полѣваше мъногашьды, и
Lix	сторонѣ, подъ ся поливаше, многажды и
α	странѣ, и подъ ся поливаше мъногашьды, и

194, 7

Lav	червье въ\|кынѧхусѧ подъ бедру ѥму. \|<-> моченьꙗ.
Rad	червьї. кинѧхоусѧ по^д бедроу емѹ. с мочениꙗ. \|
Aka	черви кинѧхѹсѧ по бе\|дрѹ емѹ с моченїа
Ipa	червье кынѧхусѧ \| подъ бедру ему. с мочениꙗ \|
Xle	чръвїе кинѧхѫсѧ пѡ^д бедроу его. с моченїа \|
Byč	червье въкыняхуся подъ бедру ему с моченья
Šax	чьрвие въкыняхуся подъ бедру ему съ мочения
Lix	червье въкыняхуся подъ бедру ему с моченья
α	чьрвие кыняху ся подъ бедру ему съ мочения

194, 8

Lav	и с полѣваньꙗ. \| феѡдосии же са^м своима
Rad	и с поливаниꙗ. феѡ^дсии же самъ. своима
Aka	и с поливаниѧ. феѡдосии же \| самъ своима
Ipa	федосии же самъ своима \|
Xle	и с поливанїа. ѳеѡ^дс^оїи же са^м своима
Byč	и с полѣванья. Феодосий же сам своима
Šax	и съ полѣвания. Феодосии же самъ своима
Lix	и с полѣванья. Феодосий же сам своима
α	и съ полѣвания. Феодосии же самъ своима

194, 9

Lav	рук^а\|ма ѡмываше и спрѧташе\|ть и. за .в҃. лѣ^т.
Rad	роукама ѡмываша \| и ѡпрѧтываше за в҃. лѣта
Aka	рѹкама ѡмываше. и ѡпрѧты\|ваше. за .в҃. лѣтѣ
Ipa	рукама ѡмываше. и сьтрѧ\|пашеть и. за .в҃. лѣтѣ
Xle	рѫкама ѡмы\|ваше и спрѧташе и. за в҃ лѣта.
Byč	рукама омываше и спряташеть и, за 2 лѣта
Šax	рукама омываше и съпряташеть и; за дъвѣ лѣтѣ
Lix	рукама омываше и спряташеть и, за 2 лѣта
α	рукама омываше и съпряташеть и; за 2 лѣтѣ

194, 10

Lav	[lacuna]
Rad	се сотвори ѡколо его. се же бы^с\| дивно чю^дно
Aka	се сътвори ѡколо его. се же \| бы^с дивно чюдно.
Ipa	ство\|ри се ѡколо его. се же бы^с. чю\|дно и дивно.
Xle	се твори около \| его. се же бы^с дивно и чюдно.
Byč	се сотвори около его. Се же бысть дивно чюдно:
Šax	се сътвори около его. Се же бысть дивьно чюдьно:
Lix	се сотвори около его. Се же бысть дивно чюдно;
α	се сътвори около его. Се же бысть дивьно чюдьно;

194, 11

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗко за в҃ л[ѣ]та. лежа си. ни хлѣба не вкоуси.
Aka	ꙗко за двѣ лѣтѣ лежа си. ни хлѣба не оукѹси [102v]
Ipa	ꙗко за двѣ лѣ^т\| л<ѣ>ежа сии. ни хлѣба вькоу\|си
Xle	ꙗко за двѣ лѣтѣ \| лежа сїи. ни хлѣба въкоуси
Byč	яко за 2 лѣта лежа си ни хлѣба не вкуси,
Šax	яко за дъвѣ лѣтѣ лежа, сии ни хлѣба въкуси,
Lix	яко за 2 лѣта лежа си ни хлѣба не вкуси,
α	яко за 2 лѣтѣ лежа, сии ни хлѣба въкуси,

194, 12

Lav	[lacuna]
Rad	ни во\|ды. ни ѡвоща ни ѿ какаго брашна. ни
Aka	ни воды. ни ѡвоща. ни ѿ како\|го брашна. ни
Ipa	ни воды. ни ѿ какаго бра\|шна ни ѿ воща ни
Xle	ни воды. ни ѿ како^г\| брашна ни ѿ овоща. ни
Byč	ни воды, ни овоща, ни отъ какаго брашна, ни
Šax	ни воды, ни отъ какаго брашьна, ни отъ овоща, ни
Lix	ни воды, ни овоща, ни от какаго брашна, ни
α	ни воды, ни отъ какаго брашьна, ни отъ овоща, ни

194, 13

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗзыкомъ прогл҃а. \| но нѣмъ и глоу^х лежа за в҃ лѣ^т.
Aka	ꙗзыкомь прогл҃а. но нѣмь и глѹ^х ле\|жа за .в҃. лѣтѣ.
Ipa	ꙗзыкомъ \| прогл҃а. но нѣмъ и глухъ \| лежа. за .в҃. лѣ^т.
Xle	ꙗзыко^м прогл҃а. но нѣ^м\| и глоу^х лежа за двѣ лѣте.
Byč	языкомъ проглагола, но нѣмъ и глухъ лежа за два лѣта.
Šax	языкъмь проглагола, нъ нѣмъ и глухъ лежа за дьвѣ лѣтѣ.
Lix	языкомъ проглагола, но нѣмъ и глух лежа за 2 лѣта.
α	языкъмь проглагола, нъ нѣмъ и глухъ лежа за 2 лѣтѣ.

194, 14

Lav	Ѳеѡдоси\|и же молѧше б҃а за нь. и мл҃тву \|
Rad	феѡ^дсии же молѧ б҃а за нь
Aka	феѡдосии же молѧ бг҃а за нь
Ipa	федосии \| молѧшеть б҃а за нь. и мо\|литву
Xle	ѳеѡ^дс^оїи же молѧше б҃а \| за^н. и мл҃твоу
Byč	Феодосий же моляше Бога за нь, и молитву
Šax	Феодосии же моляше Бога за нь, и молитву
Lix	Феодосий же моляше бога за нь, и молитву
α	Феодосии же моляше Бога за нь, и молитву

194, 15

Lav	творѧше над нимь дн҃ь и нощь. \| дондеже
Rad	дн҃ь \| и нощь. ѡлны
Aka	де\|нь и нощь. ѡлны
Ipa	творѧшеть над ни\|мь. нощь и дн҃ь. дондеже
Xle	творѧше на^д ни^м. нощь и дн҃ь. до^нде^ж\|
Byč	творяше над нимь день и нощь, дондеже
Šax	творяше надъ нимь дьнь и нощь, доньдеже
Lix	творяше над нимь день и нощь, донде же
α	творяше надъ нимь нощь и дьнь, доньдеже

194, 16

Lav	на .г҃.ѥе. лѣто. \| Прогл҃а и слыша. и на ногы
Rad	на г҃ е лѣто прогл҃а. и слышати. и на^ч на
Aka	на .г҃. лѣто прогл҃а. и слышати \| и нача на
Ipa	на \| .г҃.ее. лѣ^т прогл҃авъ. и слыша \| и на ногы
Xle	на третїе лѣто прогл҃а и оуслыша. и на ногы
Byč	на 3-ее лѣто проглагола, и слышати и на ногы
Šax	на 3 ее лѣто проглагола, и слыша, и на ногы
Lix	на 3-ее лѣто проглагола, и слышати и на ногы
α	на 3-ее лѣто проглагола, и слыша, и на ногы

194, 17

Lav	на\|ча встаꙗти. акы младене\|ць. и нача ходити.
Rad	ноги \| въставати. аки младенець нача ходити.
Aka	ногы воставати. акы младенець на\|ча ходити.
Ipa	нача вьставати. \| акы младенѣ<ц>ь. и нача \| ходити.
Xle	начѧ \| въставати ꙗко младенець, и нача хѡ^дт^ии.
Byč	нача встаяти акы младенець, и нача ходити.
Šax	нача въстаяти акы младеньць, и нача ходити.
Lix	нача встаяти акы младенець, и нача ходити.
α	нача въстаяти акы младеньць, и нача ходити.

194, 18

Lav	и не брежа\|ше в црк҃вь ходити. нужею прї\|влечахуть
Rad	не брежешаше \| въ црк҃вь ити. и ноужею приволочахоу
Aka	и не брежааше в цркв҃ъ ити. и нѹже\|ю приволочахѹ
Ipa	и не брежаше кь \| цркв҃и ити. но нужею при\|влечахуть
Xle	и не бре\|жаше въ цр҃ковъ ити. и ноужею привлачахѫ
Byč	И не брежаше в церковь ходити, нужею привлечахуть
Šax	И не брежаше въ цьркъвь ходити, нъ нужею привлечахуть
Lix	И не брежаше в церковь ходити, нужею привлечахуть
α	И не брежаше въ цьркъвь ити, нужею привлечахуть

194, 19

Lav	и к црк҃ви.
Rad	его ко црк҃ви. и \| тако по малоу наоучиша
Aka	его к црк҃ви. и тако по малѹ на\|оучиша
Ipa	его кь црк҃ви. \| и тако по малу наоучиша
Xle	его \| къ цр҃кви. и тако по малоу наоучиша
Byč	и к церкви; и тако по малу научиша
Šax	и къ цьркъви; и тако по малу научиша
Lix	и к церкви; и тако по малу научиша
α	и къ цьркъви; и тако по малу научиша

194, 20

Lav	и по се^м на\|оучи на трѧпезницю
Rad	и. и по се^м наоучи^с на трепезоу
Aka	и. и по семь наоучисѧ на трепезѹ
Ipa	и. и по семь. наоучисѧ и на трѧ\|пезницю [72a]
Xle	его. и по се^м\| наоучисѧ на трапезницю
Byč	и; и посемъ научися на тряпезницю
Šax	и. И по семъ научи и на тряпезьницю
Lix	и. И посем научи и на тряпезницю
α	и. И по семъ научи и на тряпезьницю

194, 21

Lav	ходити. \| и посажашеть и кромѣ бра^ти. \|
Rad	хо^д\|ти. и посажахоу кромѣ братьꙗ. и
Aka	ходи\|ти. и посажахѹ кромѣ братьѧ. и
Ipa	ходити. и посажеш^е<ь>\| и кромѣ братьꙗ. и
Xle	хѡ^дт^ии. и поса^жше его \| кроме братїи. и
Byč	ходити, и посажаху и кромѣ братьи, и
Šax	ходити, и посажашеть и кромѣ братия, и
Lix	ходити, и посажаху и кромѣ братьи, и
α	ходити, и посажаше и кромѣ братия, и

194, 22

Lav	[по]ложаху пред ни^м хлѣбъ. и не въ\|змѧше ѥго.
Rad	положахоу пред ни^м\| хлѣбъ. и не взимаше его.
Aka	положаахѹ \| пре^д нимь хлѣбъ. и не возымааше его.
Ipa	положаху \| пред нимь. хлѣбъ и не взима\|ше его.
Xle	положахѫ пре^д ни^м хлѣбь. и не \| възимаше его
Byč	положаху пред нимъ хлѣбъ, и не възмяше его,
Šax	положаху предъ нимъ хлѣбъ, и не възьмяше его,
Lix	положаху пред ним хлѣбъ, и не възмяше его,
α	положаху предъ нимъ хлѣбъ, и не възьмяше его,

194, 23

Lav	ноли вложити в р^у\|цѣ ѥму. ѳеѡдосии же
Rad	ѡли вложити емѹ в роукоу. \| феѡ^дсии же
Aka	или вло\|жити емѹ в рѹкѹ. феѡдосии же
Ipa	ѡлны вложити будѧ^ш\| в руцѣ ему. федосии же
Xle	ѡлны вложити бѫдѧше в рѫцѣ \| емоу. ѳеѡ^дс^оїи же
Byč	но ли вложити в руцѣ ему. Феодосий же
Šax	ноли въложити будяше въ руцѣ ему. Феодосии же
Lix	но ли вложити в руцѣ ему. Феодосий же
α	ольны въложити въ руцѣ ему. Феодосии же

194, 24

Lav	ре^ч поло\|жите хлѣбъ пре^д ни^м. а не вкла\|даите
Rad	ре^ч. положите хлѣбъ пре^д нимъ и не вкладываи\|те
Aka	рече положѣ\|те хлѣбъ пре^д нимъ. и не оукладываите
Ipa	ре^ч\| положите. хлѣбъ пред ни\|мь. и не вькладаите
Xle	ре^ч, \| положите хлѣбь пре^д нимь, \| не вкладаите
Byč	рече: “положите хлѣбъ пред нимъ, а не вкладайте
Šax	рече: “положите хлѣбъ предъ нимь, а не въкладаите
Lix	рече: “Положите хлѣбъ пред ним, а не вкладайте
α	рече: “Положите хлѣбъ предъ нимь, и не въкладаите

194, 25

Lav	в рукы ѥму. атъ са^м ѣсть. \| и не преже
Rad	в роуцѣ емоу. ать самъ ꙗсть. и не браже
Aka	в рѹцѣ \| емѹ. атъ самъ ꙗсть. и не бреже
Ipa	в руцѣ \| ему. ать самъ ꙗсть. и не бре\|же
Xle	въ рѫцѣ его. ать са^м ꙗсть. и не \| бреже
Byč	в рукы ему, атъ самъ ѣсть”, и не бреже
Šax	въ руцѣ ему, атъ самъ ясть”. И не бреже
Lix	в рукы ему, атъ сам ѣсть”, и не бреже
α	въ руцѣ ему, атъ самъ ясть”. И не бреже

194, 26

Lav	за недѣлю ꙗсти. и по малу оглѧдавъсѧ [65d]
Rad	за не^длю ꙗст҃и. \| и по малоу ѡгладавсѧ
Aka	за недѣлю ꙗсти. \| по малѹ ѡглѧдавсѧ.
Ipa	за недѣлю ꙗсти. и по ма\|лу ѡглѧдавьсѧ.
Xle	за не^длю ꙗсти. и по малоу оглѧдавсѧ,
Byč	за недѣлю ясти, и помалу оглядавъся
Šax	за недѣлю ясти. И по малу оглядавъся,
Lix	за недѣлю ясти, и помалу оглядавъся
α	за недѣлю ясти. И по малу оглядавъ ся

195, 1

Lav	кусаше \| хлѣба. тако наоучисѧ ꙗсти \| и тако
Rad	коусѧше хлѣба. и тако наоучисѧ \| ꙗсти. и тако
Aka	кѹсѧше хлѣба. и тако наоу\|чисѧ ꙗсти и тако
Ipa	кушавше \| хлѣба. и тако наоучисѧ ѣсті \| и тако
Xle	въ\|коушаше хлѣба. и тако наоучисѧ ꙗсти. и тако \|
Byč	кусаше хлѣба, тако научися ясти и тако [189,7]
Šax	кусаше хлѣба, и тако научися ясти. И тако [129,20]
Lix	кусаше хлѣба, тако научися ясти и тако [129,20]
α	кусаше хлѣба, и тако научи ся ясти. И тако

195, 2

Lav	избави феѡдосии ѿ ко\|зни дьꙗволѧ.
Rad	избави ѿ козни дьꙗволѧ. и ѿ прелести его. \|
Aka	избави ѿ козни дьꙗволѧ. и \| ѿ прелести его.
Ipa	избави и федосии ѿ \| козни дьꙗволѧ. и ѿ прелѣ\|сти
Xle	избави ѳеѡ^дс^оїи ѿ козни дїаволѧ и ѿ пре^лсти его, \|
Byč	избави и Феодосий отъ козни дьяволя.
Šax	избави и Феодосии отъ къзни дияволя и отъ прельсти его.
Lix	избави и Феодосий от козни дьяволя.
α	избави и Феодосии отъ къзни дияволя и отъ прельсти его.

195, 3

Lav	исакии же вспри\|ꙗтъ въздержанье пакы
Rad	исакии же въсприꙗ паки дерзновение. и въздержание \|
Aka	исакии же въсприꙗ пакы дръ\|зновение. и въздержанїе
Ipa	исакии же вьсприꙗ де\|рьзновение и вьздержа\|ние
Xle	исакїи же въспрїа пакы дръзновенїе и въздръ\|жанїе
Byč	Исакий же всприятъ въздержанье пакы
Šax	Исакии же въсприятъ пакы дьрзновение и въздьржание
Lix	Исакий же всприятъ въздержанье пакы
α	Исакии же въсприя пакы дьрзновение и въздьржание

195, 4

Lav	жесто\|ко. ѳеѡдосью же преставльшю\|сѧ. и
Rad	жестоко. феѡ^дсию^ж преставившюсѧ. и
Aka	жестоко. феѡдосї\|ю же преставившюсѧ и
Ipa	жестоко. федосью же \| преставившюсѧ. и
Xle	жестоко. ѳеѡ^дс^оїю же преставившоусѧ. и [88v]
Byč	жестоко. Феодосью же преставльшюся, и
Šax	жестоко. Феодосию же преставльшюся, и
Lix	жестоко. Феодосью же преставльшюся, и
α	жестоко. Феодосию же преставльшю ся, и

195, 5

Lav	стефану в него мѣсто бы\|вшю. исакии же
Rad	стефанѹ в него \| мѣсто бывшю. \| исакии же
Aka	стефанѹ в него мѣсто \| бывшю. исакыи же
Ipa	стефа\|ну в него мѣсто бывшю. и\|сакии же
Xle	стефаноу в него мѣсто бывшю. исакїи же
Byč	Стефану в него мѣсто бывшю, Исакий же
Šax	Стефану въ него мѣсто бывъшю, Исакии же
Lix	Стефану в него мѣсто бывшю, Исакий же
α	Стефану въ него мѣсто бывъшю, Исакии же

195, 6

Lav	ре^ч. се оуже пре\|лстил мѧ ѥси былъ дьꙗволе. \|
Rad	ре^ч. се оуже прелстилъ мѧ \| еси дьꙗволе.
Aka	рече оуже прельстилъ мѧ \| еси дьꙗволе.
Ipa	рече. се оуже пре\|льстилъ мѧ еси дьꙗволе \|
Xle	рече. \| се оуже пре^лстилъ мѧ еси діаволе.
Byč	рече: “се уже прелстилъ мя еси былъ, дьяволе,
Šax	рече: “се, уже прельстилъ мя еси былъ, дияволе,
Lix	рече: Се уже прелстил мя еси былъ дьяволе,
α	рече: “Се уже прельстилъ мя еси дияволе,

195, 7

Lav	сѣдѧща на ѥдино^м мѣстѣ. а оу\|же не има^м сѧ затворити
Rad	седѧща на единомъ мѣсте. а оуже не и\|мамъ затворити^с
Aka	седѧща на единомъ мѣстѣ. \| а оуже не имамъ затворити сѧ
Ipa	сѣдѧща ^н^а единомъ мѣстѣ \| а оуже не имамъ. затвори\|ти сѧ
Xle	сѣдѧща на еди\|нѡ^м мѣстѣ. а оуже не има^м затворити сѧ
Byč	сѣдяща на единомъ мѣстѣ; а уже не имамъ ся затворити
Šax	сѣдяща на единомь мѣстѣ, а уже не имамь ся затворити
Lix	сѣдяща на едином мѣстѣ; а уже не имам ся затворити
α	сѣдяща на единомь мѣстѣ; а уже не имамь ся затворити

195, 8

Lav	в пе\|черѣ. но има^м тѧ побѣдити ходѧ \|
Rad	в печере. но имамъ тѧ победити хо\|дѧ.
Aka	в пещерѣ но \| имамь тѧ победити ходѧ
Ipa	в пещерѣ. но имамъ \| тѧ побѣдити. входѧ
Xle	въ пеще\|рѣ. но има^м тѧ побѣ^дт^ии ходѧ
Byč	в печерѣ, но имамъ тя побѣдити, ходя
Šax	въ печерѣ, нъ имамь тя побѣдити, ходя
Lix	в печерѣ, но имам тя побѣдити, ходя
α	въ печерѣ, нъ имамь тя побѣдити, ходя

195, 9

Lav	в манастырѣ. и ѡблечесѧ въ \| власѧницю. \| и на
Rad	в монастыри. и ѡблечесѧ въ власѧницю. и ѡбле^чсѧ \|
Aka	в монастыри. \| ѡблечесѧ въ власѧницю. и ѡблечесѧ
Ipa	в ма\|настырѣ. и ѡблечесѧ въ \| власѧницю. и на
Xle	въ манастыри, \| и облечесѧ въ власѧницю. и на
Byč	в манастырѣ”. И облечеся въ власяницю и на
Šax	въ манастырѣ”. И облечеся въ власяницю, и на
Lix	в манастырѣ. И облечеся въ власяницю и на
α	въ манастырѣ”. И облече ся въ власяницю, и на

195, 10

Lav	власѧницю свиту вотолѧну. и нача оуро\|дство
Rad	въ свитоу. вотолѧноу. и нача оурьдество
Aka	въ св<и>тѹ. \| вотолѧнѹ и нача оуродьство
Ipa	власѧни\|цю. свиту вотолѧну и на\|ча оуродьство
Xle	власѧницю сви\|тоу вотолѧноу. и нача оурѡ^дство
Byč	власяницю свиту вотоляну, и нача уродство
Šax	власяницю свиту вотоляну, и нача уродьство
Lix	власяницю свиту вотоляну, и нача уродство
α	власяницю свиту вотоляну, и нача уродьство

195, 11

Lav	творити. и помагати поча \| поваро^м варѧ на
Rad	творити. и помогати нача поваромъ. варити на
Aka	творити. и помагати нача поваромъ варити на [103r]
Ipa	творити. \| и помагати нача поваромъ \| и варити на
Xle	творити. и \| помагати нача поварѡ^м варити на
Byč	творити, и помагати поча поваромъ, варя на
Šax	творити, и помагати поча поваромъ, варя на
Lix	творити, и помагати поча поваром, варя на
α	творити, и помагати поча поваромъ, варити на

195, 12

Lav	браю^т. и на заоу\|треню входѧ преже всѣ^х.
Rad	братью. и на заоутре\|ню входѧ преже вс^хѣ. и
Aka	братью. \| и на заоутреню входѧ преже всѣ^х. и
Ipa	братью. и на \| заоутренюю ходѧ. преже \| всихъ. и
Xle	братїю. и \| на завтреню хѡ^дт^ии преже всѣ^х.
Byč	братью. И на заутреню ходя преже всѣхъ,
Šax	братию. И на заутрьню ходя преже вьсѣхъ,
Lix	братью. И на заутреню ходя преже всѣх,
α	братию. И на заутрьню ходя преже вьсѣхъ,

195, 13

Lav	стоꙗ\|ше крѣпко и неподвижимо. ѥ\|гда же
Rad	стоꙗше крѣпко. неподвижно. \| ег^да же
Aka	стоѧше крѣ\|пко неподвижно. ега^д же
Ipa	стоꙗше крѣпко и недвижно. егда же [72b]
Xle	стоаше крѣпко \| и неподвижно. ега^д же
Byč	стояше крѣпко и неподвижимо; егда же
Šax	стояше крѣпъко и неподвижимо. Егда же
Lix	стояше крѣпко и неподвижимо. Егда же
α	стояше крѣпъко и неподвижимо. Егда же

195, 14

Lav	приспѣꙗше зима. и мра\|зи лютии. станѧше в прабошнѧ^х\|
Rad	приспеꙗше зима. и мрази лютии. и стоꙗше въ оу\|тлы^х
Aka	приспеꙗше зима. и мра\|зи лютии. и стоꙗше оу оутлы^х
Ipa	приспѣꙗ\|ше зима. и мрази лютии. и сь\|тоꙗше. вь прабошнѧхъ.
Xle	приспѣаше ѕима и мраѕи \| лютїи. стоаше въ прабошнѧ^х.
Byč	приспѣяше зима и мрази лютии, стояше в прабошняхъ
Šax	приспѣяше зима и мрази лютии, станяше въ прабошьняхъ,
Lix	приспѣяше зима и мрази лютии, стояше в прабошнях
α	приспѣяше зима и мрази лютии, стояше въ прабошьняхъ

195, 15

Lav	в черевьꙗ^х в протоптаны^х. ꙗко \| примерзнѧшета
Rad	боте^х. ꙗко примерзноути
Aka	боте^х. ꙗко преме\|рзнѹти
Ipa	вь че\|ревьихъ и вь протоптаныхъ. \| ꙗко примѣрьзнѧше
Xle	въ чръвьи^х, въ \| протоптаны^х. ꙗко примръзаше
Byč	в черевьяхъ в протоптаныхъ, яко примерзняшета
Šax	въ черевиихъ въ протъпътаныхъ, яко примьрзняшета
Lix	в черевьях в протоптаных, яко примерзняшета
α	въ черевиихъ въ протъпътаныхъ, яко примьрзняшета

195, 16

Lav	нозѣ ѥго г ка\|мени. и не движаше
Rad	ногама к камени. и не двигнѧше^с[113r]
Aka	ногамъ кь камени. и не двигнѧшесѧ
Ipa	нози его \| кь камени. и не двигнѧше \|
Xle	ноѕѣ его къ ка\|меню. и не двигнѧше
Byč	нозѣ его к камени, и не движаше
Šax	нозѣ его къ камени, и не двигняше
Lix	нозѣ его к камени, и не движаше
α	нозѣ его къ камени, и не двигняше

195, 17

Lav	ногама. \| дондеже ѿпоꙗху заоутреню. \| и по
Rad	ногама. дондеже ѿпоꙗхѹ оутренюю. и по
Aka	но\|гама. дондеже ѿпоꙗхѹ оутренюю. и по
Ipa	ногами. дондеже ѿпоꙗху за\|оутренюю. и по
Xle	ногами, до^ндеже ѿпоѧхѫ \| зау^треню. и по
Byč	ногама, дондеже отпояху заутреню. И по
Šax	ногама, доньдеже отъпояху заутрьню. И по
Lix	ногама, дондеже отпояху заутреню. И по
α	ногама, доньдеже отъпояху заутрьню. И по

195, 18

Lav	заоутрени идѧше в поварь\|ницю. и приготоваша
Rad	заоутре\|ни идѧше в поварню. приготоваше
Aka	заоутре\|ни идѧше въ поварню. приготоваше
Ipa	завьтрении \| идѧше в поварницю. и приго\|товаше
Xle	зау^трени идѧше в поварницю и при\|оуготоваше
Byč	заутрени идяше в поварьницю, и приготоваше
Šax	заутрьни идяше въ поварьницю, и приготоваше
Lix	заутрени идяше в поварьницю, и приготоваше
α	заутрьни идяше въ поварьницю, и приготоваше

195, 19

Lav	ѡгнь. во\|ду. дрова. и придѧху
Rad	ѡгнь. и водоу. и дрова. \| и приходѧхоу.
Aka	ѡгнь и водѹ. \| и дрова. и приходѧхѹ
Ipa	ѡгнь и воду. и дрова. \| и приходѧху
Xle	огнь и водоу и дрова. и приходѧхѫ \|
Byč	огнь, воду, дрова, и придяху
Šax	огнь, воду, дръва, и придяху
Lix	огнь, воду, дрова, и придяху
α	огнь, воду, дръва, и приходяху

195, 20

Lav	прочии по\|вари ѿ братьѣ. ѥдин же пова\|ръ
Rad	прочии повары ѿ бра^ти. единъ же поваръ.
Aka	прочїи повары ѿ бра^ти. и е\|динъ же поваръ.
Ipa	прочии повари \| ѿ братьꙗ. единъ же поваръ \|
Xle	прочїи повари ѿ братїа. еди^н же поваръ
Byč	прочии повари отъ братьѣ. Единъ же поваръ
Šax	прочии повари отъ братия. Единъ же поваръ
Lix	прочии повари от братьѣ. Един же поваръ
α	прочии повари отъ братия. Единъ же поваръ

195, 21

Lav	бѣ. тако же бѣ имене^м тѣ^м же. \| исакии и ре^ч
Rad	та\|къ же бѣ именемъ исакии. и ре^ч
Aka	также бѣ именемъ исакїи. \| и рече
Ipa	тако же бѣ именемь исаки\|и. и рече
Xle	также бѣ \| имене^м исакїи. и ре^ч
Byč	такоже бѣ именемъ тѣмже, Исакий, и рече
Šax	такоже бѣ именьмь тѣмьже, Исакии, и рече,
Lix	тако же бѣ именем тѣм же, Исакий, и рече
α	такоже бѣ именьмь, Исакии, и рече

195, 22

Lav	посмихаꙗсѧ іса\|кию. ѡно ти сѣдить вранъ
Rad	смеꙗсѧ. исакию воно седить \| воронъ
Aka	смеꙗсѧ исакию. воно седитъ воронъ
Ipa	посмихаꙗсѧ исакь\|<ю> ѡно сѣдить вранъ.
Xle	посмѣхаасѧ исакїи. ѡно сѣ\|ди^т вранъ
Byč	посмихаяся Исакию: “оно ти сѣдить вранъ
Šax	посмихаяся, Исакию: “оно ти сѣдить вранъ
Lix	посмихаяся Исакию: “Оно ти сѣдить вранъ
α	посмихая ся Исакию: “Оно сѣдить вранъ

195, 23

Lav	черныи. иди ими и. ѡн же поклони\|въсѧ ѥму [66a]
Rad	чернъ. иди ими. ѡн же поклонивъ^с емѹ
Aka	черныи. \| иди ими. ѡнъ же поклонивсѧ емѹ
Ipa	черь\|ныи иди ими его. ѡнъ же по\|клонивсѧ ему
Xle	черныи иди ими его. ѡ^н же поклонивсѧ \| емоу
Byč	черный, иди, ими и”; онъ же, поклонивъся ему
Šax	чьрныи, иди, ими и”; онъ же, поклонивъся ему
Lix	черный, иди ими и”. Он же, поклонивъся ему
α	чьрныи, иди, ими его”. Онъ же, поклонивъ ся ему

195, 24

Lav	до землѣ. шедъ ꙗ воро\|на и принесе ѥму
Rad	до земли. \| ше^д и ꙗ ворона. и принесе емѹ
Aka	до земли. \| ше^д и ꙗ ворона. принесе емѹ
Ipa	до земли. и \| шедъ ꙗ врана. и принесе ему \|
Xle	до землѧ. ше^д поима ворона. и принесе емѹ \|
Byč	до землѣ, шедъ я ворона и принесе ему
Šax	до земля, шьдъ, я врана, и принесе ему
Lix	до землѣ, шедъ я ворона и принесе ему
α	до земля, шьдъ, я врана, и принесе ему

195, 25

Lav	предо всѣми \| повары. и оужасошасѧ. повѣ\|даша
Rad	пре^д всѣми повары. и оужасоша^с\| и поведаша
Aka	пре^д всѣми повары. \| и оужасошасѧ. и поведаша
Ipa	предо всими повары. и оужа\|сошасѧ. и повѣдаша
Xle	пре^д всѣми повары. и оужасоша^с. и повѣдаша
Byč	предо всѣми повары, и ужасошася, и повѣдаша
Šax	предъ вьсѣми повары; и ужасошася, и повѣдаша
Lix	предо всѣми повары, и ужасошася, и повѣдаша
α	предъ вьсѣми повары, и ужасоша ся, и повѣдаша

195, 26

Lav	игумену и бра^ти. и нача\|ша бра^тꙗ чтити и.
Rad	игоуменѹ. и братьи. и начаша и бра^тꙗ чтити. \|
Aka	игѹменѹ и бра^ти. \| и начаша и бра^тѧ чтити.
Ipa	игуме\|ну и братьи. и начаша и брать\|ꙗ чтити.
Xle	и\|гоуменоу и братїи. и начаша его братїа ч^стити, \|
Byč	игумену и братьи, и начаша братья чтити и.
Šax	игумену и братии, и начаша братия чьстити и.
Lix	игумену и братьи, и начаша братья чтити и.
α	игумену и братии, и начаша и братия чтити.

195, 27

Lav	ѡн же не хо\|тѧ славы члв҃чскыꙗ. нача \| оуродьство
Rad	ѡн же не хотѧ славы члвч^скыꙗ. нача оуро^дствовати.
Aka	ѡнъ же не хотѧ славы \| члвк^сыѧ. нача оуро^дствовати.
Ipa	ѡнъ же не хотѧ сла\|вы члв^скыꙗ и нача оуродь\|ствовати.
Xle	он же не хотѧ славы члч^скыа. нача оурѡ^дствов^та^и, \|
Byč	Онъ же, не хотя славы человѣчскыя, нача уродьство
Šax	Онъ же, не хотя славы чловѣчьскыя, нача уродьство
Lix	Онъ же, не хотя славы человѣчскыя, нача уродьство
α	Онъ же, не хотя славы чловѣчьскыя, нача уродьствовати

196, 1

Lav	творити. пакости\|ти нача. ѡво игумену.
Rad	и пако\|стити на^ч ѡво игоменѹ
Aka	и пакостити на\|ча. ѡво игѹменѹ
Ipa	и пакостити на\|ча ѡво игумену.
Xle	и пакостити нача. ѡво игоуменоу
Byč	творити, и пакостити нача ово игумену, [190,6]
Šax	творити, и пакостити нача ово игумену, [248,23]
Lix	творити, и пакостити нача ово игумену, [130,5]
α	и пакостити нача ово игумену,

196, 2

Lav	ѡво бра\|тьи. ѡво мирьскы^м члв҃комъ. \|[да]
Rad	ѡво братьи. ѡво мирьскимъ че\|ловѣкомъ. и
Aka	ѡво бра^ти. ѡво мирьскымъ \| члвк҃омъ. и
Ipa	ѡво братьи \| ѡво мирьскымь члв҃комъ \|
Xle	ѡво братїи. \| ово мирскы^м чл҃ко^м.
Byč	ово братьи, ово мирьскымъ человѣкомъ, да
Šax	ово братии, ово мирьскымъ человѣкомъ, да
Lix	ово братьи, ово мирьскым человѣкомъ, да
α	ово братии, ово мирьскымъ человѣкомъ.

196, 3

Lav	друзии раны ѥму даꙗху. и по\|ча по миру ходити.
Rad	дроузии раны емоу даꙗхоу и поча по миру хо^дти:- \|
Aka	дрѹзїи раны емѹ даꙗхѹ. и поча по \| мирѹ ходити:·
Ipa	друзии же дары ему даꙗху \| и поча по миру хо^дти.
Xle	дроуѕїи дары, \| емоу даѧхѫ и поча по мироу х^дѡ^ити.
Byč	друзии раны ему даяху; и поча по миру ходити,
Šax	друзии раны ему даяху; и поча по миру ходити,
Lix	друзии раны ему даяху. И поча по миру ходити,
α	Друзии раны ему даяху. И поча по миру ходити,

196, 4

Lav	такоже оу\|родом сѧ творѧ. вселисѧ в пече\|ру
Rad	оуро^дство творѧ. и вселисѧ в пе^чрѹ.
Aka	Оуро^дство творѧ. и вселисѧ \| в печерѹ
Ipa	тако\|же оуродомъ сѧ творѧ. и \| вселисѧ в пещер<оу>.
Xle	такоже и оуродѡ^м сѧ тво\|рѧ. и вселисѧ въ пе^чроу
Byč	такоже уродомъ ся творя. Вселися в печеру,
Šax	такоже уродъмь ся творя. И въселися въ печеру,
Lix	тако же уродом ся творя. Вселися в печеру,
α	такоже уродъмь ся творя. И въсели ся въ печеру,

196, 5

Lav	в неиже преже былъ. оуже бо \| антонии
Rad	в неи^ж былъ. оуже бо бѣ \| антонии
Aka	в неиже былъ. оуже бо бѣ антонїи
Ipa	в неиже \| преже былъ. оуже бо бѣ ань\|тонии
Xle	въ неиже пребыль. оуже \| бо бѣ антонїи
Byč	в нейже преже былъ, уже бо бѣ Антоний
Šax	въ неиже преже былъ, уже бо бѣ Антонии
Lix	в ней же преже былъ, уже бо бѣ Антоний
α	въ неиже былъ, уже бо бѣ Антонии

196, 6

Lav	престави^лсѧ. и совъ\|к^пу^и к собѣ оуны^х. и
Rad	преставил^съ. и совокоуби собѣ оуны^х. и
Aka	пре\|ставилсѧ. и совокѹпи собѣ оуны^х. и
Ipa	преставилъсѧ. и сову\|купи собѣ оуныхъ. и
Xle	престави^лсѧ. и съвокоупи себѣ \| юнны^х. и
Byč	преставился, и совъкупи к собѣ уныхъ, и
Šax	преставилъся; и съвъкупи къ собѣ уныхъ, и
Lix	преставился, и совъкупи к собѣ уных, и
α	преставилъ ся, и съвъкупи собѣ уныхъ, и

196, 7

Lav	вскладаше \| на нь порты чернечьскыꙗ. \| да ѡво
Rad	восклады\|ваше порты чернецькиꙗ. да ѡво
Aka	въсклады\|ваше порты чернецкыѧ. да ѡво ли
Ipa	вьскла.даше порты чернѣцькыꙗ. да ѡ\|во [72c]
Xle	въскладаше порты чернеческыа. ово\|гда
Byč	вскладаше на нь порты чернечьскыя, да ово
Šax	въскладаше на ня пърты чьрньчьскыя, да ово
Lix	вскладаше на нь порты чернечьскыя, да ово
α	въскладаше пърты чьрньчьскыя, да ово

196, 8

Lav	ѿ игумена никона прї\|имаше раны. ѡво
Rad	ѿ игоумена. приимаше \| раны. ѡво ли
Aka	ѿ игѹмена. \| прїимааше раны. ѡво ли
Ipa	ѿ игумена никона. раны прии\|маше. ѡво ли
Xle	ѿ игоумена никона прїимаше раны. ѡво ли [89r]
Byč	отъ игумена Никона приимаше раны, ово
Šax	отъ игумена Никона приимаше раны, ово ли
Lix	от игумена Никона приимаше раны, ово
α	отъ игумена Никона приимаше раны, ово ли

196, 9

Lav	ѿ родитель \| тѣхъ дѣтьскы^х. се же то все
Rad	ѿ ро^дтель оуны^х. сеи же все то
Aka	ѿ родителеи оуны^х. \| сеи же все то
Ipa	ѿ родитель дѣть\|скыхъ. сесь же то все
Xle	ѿ р^дѡ^и\|те^л тѣ^х. дѣ^тскы^х се^с же то все
Byč	отъ родитель тѣхъ дѣтьскыхъ; сей же то все
Šax	отъ родитель тѣхъ дѣтьскыхъ; сь же то вьсе
Lix	от родитель тѣхъ дѣтьскых. Сей же то все
α	отъ родитель дѣтьскыхъ. Сь же то вьсе

196, 10

Lav	те\|рпѧше. приимаше раны и на\|готу.
Rad	терпѧше. и по^ди\|маше раны. и наготѹ. и
Aka	терпѧше. и подыимаше раны. \| и наготѹ и
Ipa	терпѧше \| и подъимаше раны. и наготу и
Xle	тръпѧше. и пѡ^дима\|ше раны. и наготоу и
Byč	терпяше, приимаше раны и наготу, и
Šax	тьрпяше, подъимаше раны и наготу и
Lix	терпяше, приимаше раны и наготу, и
α	тьрпяше, подъимаше раны и наготу, и

196, 11

Lav	студень. дн҃ь и нощь. въ \| ѥдину бо нощь вжегъ
Rad	стоудень дн҃ь и нощь. въ единѹ оу \|нощь. вжегъ
Aka	стюдень. день день и нощь. въ единѹ оу нощь. вжегь [103v]
Ipa	сту\|день дн҃ь и нощь. вь едину бо но\|щь. вьжегъ
Xle	стоуде^н дн҃ь и нощь. въ е^дн^иѹ \| бо нощь. въжегь
Byč	студень день и нощь. Въ едину бо нощь вжегъ
Šax	студень дьнь и нощь. Въ едину убо нощь въжьгъ
Lix	студень день и нощь. Въ едину бо нощь вжегъ
α	студень дьнь и нощь. Въ едину бо нощь въжьгъ

196, 12

Lav	пещь в ы\|стобцѣ оу пещеры. ꙗко разго\|рѣсѧ
Rad	пещь въ истопце. в пещере ꙗко разгорѣ^с
Aka	пещь въ истопцѣ. в пещерѣ. ꙗко \| разгорѣсѧ
Ipa	пещь. во истопцѣ пе\|ще<р>ы. и ꙗко разгорѣсѧ
Xle	пещь въ истобцѣ оу пещерѣ. и \| ꙗко разгорѣсѧ
Byč	пещь въ истопцѣ у пещеры, яко разгорѣся
Šax	пещь въ истъбъцѣ у пещеры, и яко разгорѣся
Lix	пещь в ыстобцѣ у пещеры, яко разгорѣся
α	пещь въ истъбъцѣ у пещеры, яко разгорѣ ся

196, 13

Lav	пещь. бѣ бо ѹтла. и нача \| палати пламень
Rad	пещь \| бѣ бо оутла. и на^ч палати. пламень
Aka	пещь бѣ бо оутла. и нача палати. \| и пламень
Ipa	пещь. бѣ \| бо оутла. и нача палати пламень \|
Xle	пещь бѣ бо оутла. и нача п<ы>лати \| пламе^н
Byč	пещь, бѣ бо утла, и нача палати пламень
Šax	пещь, бѣ бо утьла, нача палати пламень
Lix	пещь, бѣ бо утла, и нача палати пламень
α	пещь, бѣ бо утьла, и нача палати пламень

196, 14

Lav	оутлизна\|ми. ѡному же нѣчимъ зало\|жити.
Rad	оутлинами ѡномоу^ж нѣ\|че^м заложити.
Aka	оутлинами. ѡномѹ же нѣчѣмь \| заложити.
Ipa	оутлизнами. ѡному же нѣчи\|мь заложити. и
Xle	оутлинами. ѡномоу^ж ничи^м заложити. \|
Byč	утлизнами; оному же нѣчимъ заложити,
Šax	утьлизнами, оному же нѣчимь заложити;
Lix	утлизнами. Оному же нѣчимъ заложити,
α	утьлизнами. Оному же нѣчимь заложити,

196, 15

Lav	вступль ногама босы\|ма. ста на пламени.
Rad	въстѹпле ногама босыма. ста на пламени \|
Aka	оустѹпль ногама босыма. и ста \| на пламени.
Ipa	вьступле на пла\|мень ногама босыма.
Xle	въстѫпль ногама, босыма ста на пламени.
Byč	вступль ногама босыма ста на пламени,
Šax	въступль ногама босыма, ста на пламени,
Lix	вступль ногама босыма, ста на пламени,
α	въступль ногама босыма, ста на пламени,

196, 16

Lav	дондѣ \| же изгорѣ пещь излѣзе. и ина \| многа
Rad	донде^ж изгорѣ пещь и слѣзе. и ина многа
Aka	донде же изгорѣ пещь и слѣзѣ. \| и ина многа
Ipa	донде же \| изгорѣ пещь. и слезе. ина мно\|го
Xle	до^н\|де же изгорѣ пещь излѣѕе. и ина мнѡга
Byč	дондѣже изгорѣ пещь, и излѣзе. И ина многа
Šax	доньдѣже изгорѣ пещь, и сълѣзе. И ина мънога
Lix	дондѣ же изгорѣ пещь, и излѣзе. И ина многа
α	доньдѣже изгорѣ пещь, и сълѣзе. И ина мънога

196, 17

Lav	повѣдаху ѡ немь. а др^у\|гое и самовидець
Rad	поведахѹ ѡ немъ:- а дроугое самови^дци [113v]
Aka	поведахѹ ѡ немь:· На дрѹгое са\|мовидци
Ipa	повѣдаху ѡ немь. а другому \| и самовидци
Xle	повѣ\|дахѫ о не^м. а дроугомоу самови^дци
Byč	повѣдаху о немь, а другое и самовидець
Šax	повѣдаху о немь, а другому и самовидьць
Lix	повѣдаху о немь, а другое и самовидець
α	повѣдаху о немь, а другому и самовидьци

196, 18

Lav	бы^х. и тако взѧ побѣду на бѣсы. ꙗко [66b]
Rad	быхмъ. и тако взѧ победоу на бесы \| ꙗко
Aka	быхѡмъ. и тако оузѧ побѣдѹ на \| бѣсы ꙗко
Ipa	быхомъ. и тако взѧ \| побѣду на бѣсовьскыꙗ силы. ꙗко \|
Xle	быхо^м. и тако \| възѧ побѣдоу на бѣсы. ꙗко
Byč	быхъ. И тако взя побѣду на бѣсы, яко
Šax	быхъ. И тако възя побѣду на бѣсы, яко
Lix	бых. И тако взя побѣду на бѣсы, яко
α	быхомъ. И тако възя побѣду на бѣсы, яко

196, 19

Lav	му\|хы ни во чтоже имѧше страше\|ньꙗ
Rad	и моу^х ни въ чтоже имеаше. оустрашениꙗ
Aka	и мѹхъ ни во чтоже имеꙗше. оустра\|шенїа
Ipa	и мухъ. ни во чтоже имѧше. оустра\|шениꙗ
Xle	и моухь ни въ что^ж\| имѧше оустрашенїа
Byč	и мухы ни во чтоже имяше страшенья
Šax	ни въ чьтоже имѣяше страшения
Lix	и мухы ни во что же имяше страшенья
α	и мухы ни въ чьтоже имяше устрашения

196, 20

Lav	ихъ. и мечтаньꙗ ихъ. гл҃ше\|ть бо к нимъ.
Rad	и^х. и мечта\|ниꙗ. глш҃е бо к ни^м.
Aka	и^х и мечтанїѧ. гл҃а бо к нимь.
Ipa	ихъ. и мечтаниꙗ ихъ. гл҃а\|шеть бо к нимъ.
Xle	и^х. и мечтанїа и^х. гл҃аше \| бо къ ни^м.
Byč	ихъ и мечтанья ихъ, глаголашеть бо к нимъ:
Šax	ихъ и яко мухы мьчьтания ихъ; глаголашеть бо къ нимъ:
Lix	ихъ и мечтанья ихъ, глаголашеть бо к нимъ:
α	ихъ и мьчьтания ихъ, глаголашеть бо къ нимъ:

196, 21

Lav	аще мѧ бѣсте пре\|лстили в печерѣ первое.
Rad	або мѧ бѣсте прельстили.
Aka	аще бо \| мѧ бѣсте прельстили.
Ipa	аще бо мѧ. бѣсте \| первое прельстилѣ.
Xle	аще бо мѧ пръвое бѣсте пре^лстили. \|
Byč	“аще мя бѣсте прелстили в печерѣ первое,
Šax	“аще мя пьрвое бѣсте прельстили въ печерѣ,
Lix	“Аще мя бѣсте прелстили в печерѣ первое,
α	“Аще бо мя бѣсте первое прельстили,

196, 22

Lav	поне\|же не вѣдѧхъ кознии ваши^х и \| лукавьства.
Rad	понеже не вѣ\|да^х кознеи ваши^х. и лоукавьства.
Aka	понеже не вѣда^х козне\|и ваши^х и лѹкавьства.
Ipa	понеже не \| вѣдахъ. кознии вашихъ. и лука\|вьства.
Xle	поне^ж не вѣда^х кознїи ваши^х и лоукавьства.
Byč	понеже не вѣдяхъ козний вашихъ и лукавьства;
Šax	понеже не вѣдяхъ къзнии вашихъ и лукавьства;
Lix	понеже не вѣдяхъ козний ваших, и лукавьства;
α	понеже не вѣдяхъ къзнии вашихъ, и лукавьства;

196, 23

Lav	нонѣ же имамъ. \| га^с іс^с х^са и б҃а моѥго.
Rad	нн^жѣ има^м г҃а їс҃а х^са бг҃а \| нашего.
Aka	нн҃ѣ же имамъ га^с іс^са \| х^са бг҃а нашего.
Ipa	нынѣ же имамъ га^с іса^с\| х^са б҃а нашего.
Xle	нн҃ѣ же \| има^м г҃а іс҃а х҃а и б҃а нашего,
Byč	нынѣ же имамъ Господа Ис^с Христа и Бога моего
Šax	нынѣ же именьмь Господа Иисуса Христа и Бога моего
Lix	нонѣ же имамъ господа Иисуса Христа и бога моего
α	нынѣ же имамъ Господа Иисуса Христа и Бога нашего

196, 24

Lav	и млт҃ву ѡц҃а \| моѥго феѡдосьꙗ. Надѣюсѧ. \|
Rad	и млт҃воу ѡц҃а моего феѡ^дсиꙗ. надѣю^с на
Aka	и млт҃вѹ ѿц҃а моего феѡдо\|сиѧ. надѣюсѧ на
Ipa	и млт҃ву ѡц҃а наше\|го федосьꙗ. надѣюсѧ на
Xle	и мл҃твоу ѿц҃а моего \| ѳеѡ^дс^оїа, надѣюсѧ на
Byč	и молитву отца моего Феодосья, надѣюся на
Šax	и молитвою отьца моего Феодосия, надѣюся
Lix	и молитву отца моего Феодосья, надѣюся на
α	и молитву отьца моего Феодосия, надѣю ся на

196, 25

Lav	има^м побѣдити. многажды бо \| бѣси
Rad	х^са имамъ \| побе^дти ва^с. многажды бо бѣси
Aka	х^са имамъ победити васъ. \| многажды бѣси
Ipa	х^са. има\|мъ побѣдити васъ. и многажды \| бѣси
Xle	х҃а има^м поб^дѣ^ити ва^с. и мнѡ\|гаж^ды емоу бѣси
Byč	Христа, имамъ побѣдити васъ”. Многажды бо бѣси
Šax	имамь побѣдити”. Мъногашьды бо бѣси
Lix	Христа, имам побѣдити вас”. Многажды бо бѣси
α	Христа, имамь побѣдити васъ”. Мъногашьды бѣси

196, 26

Lav	пакости дѣꙗху ѥму. и гл҃ху \| нашь ѥси. и
Rad	пакости емѹ дѣꙗхѹ. на^ш\| еси глщ҃и емоу и
Aka	пакости емѹ дѣꙗхѹ. нашь \| еси гл҃юще емѹ. и
Ipa	пакости дѣаху. и гл҃аху е\|му и нашь еси
Xle	пакости дѣахѫ. и гл҃ахѫ емѹ \| нашь еси.
Byč	пакости дѣяху ему, и глаголаху: “нашь еси, и
Šax	пакости дѣяху ему, и глаголаху: “нашь еси,
Lix	пакости дѣяху ему, и глаголаху: “Нашь еси, и
α	пакости дѣяху и глаголаху ему: “Нашь еси,

196, 27

Lav	поклонилсѧ ѥси \| нашему старѣишинѣ и намъ. \|
Rad	поклони^лсѧ еси нашемѹ стаиришине и на^м. \|
Aka	поклонилсѧ еси нашемѹ ста\|реишинѣ и намъ.
Ipa	поклонилъсѧ еси \| нашему старѣишины и намъ. \|
Xle	поклонилсѧ еси нашемоу старѣи\|шемоу и на^м,
Byč	поклонился еси нашему старѣйшинѣ и намъ”;
Šax	поклонилъся еси нашему старѣишинѣ и намъ”.
Lix	поклонился еси нашему старѣйшинѣ и намъ”.
α	поклонилъ ся еси нашему старѣишинѣ и намъ”.

197, 1

Lav	ѡн же гл҃ше вашь старѣишина \| антихрестъ
Rad	ѡн же глш҃е. ва^ш старешина антихр^сть
Aka	ѡнъ же глш҃е ваша старе\|ишина антихр^стъ.
Ipa	ѡнъ же гл҃а имъ. вашь старѣи\|шина есть
Xle	он же гл҃аше и^м. вашь старѣишина \| е^с
Byč	онъ же глаголаше: “вашь старѣйшина антихрестъ [191,4]
Šax	онъ же глаголаше: “вашь старѣишина антихрьстъ [250,4]
Lix	Он же глаголаше: “Вашь старѣйшина антихрестъ [130,24]
α	Он же глаголаше: “Вашь старѣишина есть

197, 2

Lav	ѥсть. а вы бѣс<ы>\| есте. знаменаше
Rad	е^с а вы бесове есте \| и знаменаше
Aka	а вы бесове есте. знаме\|наше
Ipa	антихрьсть. а вы \| бѣси есте. и перекрѣстисѧ. \|
Xle	антихристь. а вы бѣси его есте. и перекр^сти\|сѧ.
Byč	есть, а вы бѣсы есте”, и знаменаше
Šax	есть, а вы бѣси есте”; и знаменаше
Lix	есть, а вы бѣсы есте”. И знаменаше
α	антихрьстъ, а вы бѣси есте”. И прекрьсти ся

197, 3

Lav	лице своѥ \| крт^снымъ ѡбразо^м. и тако ище\|знѧху.
Rad	лице свое. крт^сны^м ѡбразо^м и тако невидими:- \|
Aka	лице свое крт^снымъ ѡбразѡмъ. и та\|ко невидими:·
Ipa	и тако ищезнѧху.
Xle	и тако исчезахѫ.
Byč	лице свое крестнымъ образомъ, и тако ищезняху.
Šax	лице свое крьстьнымь образъмь, и тако ищезняху.
Lix	лице свое крестнымъ образом, и тако ищезняху.
α	и тако ищезняху.

197, 4

Lav	ѡвогда же пакы в но\|щи прихожаху к нему.
Rad	гда же пакы в нощи. приходѧще к немѹ.
Aka	Ег^да же пакы в нощи приходѧ\|ще к немѹ
Ipa	ѡвогда же \| ли пакы в нощи прихожаху к нему и [72d]
Xle	ѡвога^д же ли пакы в нощи \| прихож^дахѫ къ немоу.
Byč	Овогда же пакы въ нощи прихожаху к нему,
Šax	Овъгда же пакы въ нощи прихожаху къ нему,
Lix	Овогда же пакы в нощи прихожаху к нему,
α	Овъгда же пакы въ нощи прихожаху къ нему,

197, 5

Lav	страхъ \| ѥму творѧче в мечтѣ. ѧко \| се многъ
Rad	пакости емоу. \| творѧще. ово въ мечтѣ. ꙗко се много
Aka	пакости емѹ творѧще. ѡво во ме\|чтѣ. ꙗко се многь
Ipa	страхъ ему творѧще. ѡво \| вь мечтѣ ꙗко се многъ
Xle	страхы емоу творѧще \| ѡво въ мечтѣ. ꙗко се мнѡгь
Byč	страхъ ему творяще в мечтѣ, яко се многъ
Šax	страхъ ему творяще, ово въ мьчьтѣ, яко се мъногъ
Lix	страхъ ему творяче в мечтѣ, яко се многъ
α	страхъ ему творяще, ово въ мьчьтѣ, яко се мъногъ

197, 6

Lav	народъ с мотыками \| лыскарѣ глщ҃е. раскопаѥмъ \|
Rad	наро^д с мотыками. \| и лыскари. глщ҃е роскопаимъ.
Aka	народь с мотыками. и лы\|скари глщ҃е. роскопаимо
Ipa	наро\|дъ с мотыками. и с лыскари. \| глщ҃е. раскопаемы
Xle	нарѡ^д с мотык^ма^и\| и рыскали глщ҃е, раскопаимы
Byč	народъ, с мотыками, и лыскарѣ, глаголюще: “раскопаемъ
Šax	народъ съ мотыками и лыскари, глаголюще: “раскопаимъ
Lix	народъ, с мотыками, и лыскарѣ, глаголюще: “Раскопаемъ
α	народъ съ мотыками и лыскари, глаголюще: “Раскопаимъ

197, 7

Lav	печеру сию. и сего загребе^м здѣ. \| ини
Rad	пещероу сию. и сего здѣ загребемъ. и инии [114r]
Aka	пещерѹ сию. и сего здѣ \| загребѣмъ. инии
Ipa	пещеру си\|ю и се здѣ загребемь. инии
Xle	печероу сїю. и сего \| здѣ загребе^м. инїи
Byč	печеру сию, и сего загребемъ здѣ”; ини
Šax	печеру сию, и сего загребѣмъ сьде”; ини
Lix	печеру сию, и сего загребем здѣ”. Ини
α	печеру сию, и сего сьдѣ загребѣмъ”. Ини

197, 8

Lav	же глх҃у бѣжи исакие х<отѧ>\|ть загрести.
Rad	же гл҃ахоу бежи исакии. хотѧтъ тѧ за\|грести.
Aka	же гла҃хѹ бежи исакии хотѧ\|ть тѧ загрести.
Ipa	же \| глаху бѣжи исакье. хотѧть \| тѧ загрести.
Xle	же гл҃аахѫ бѣжи исакїе, \| хотѧ^т тѧ загрести.
Byč	же глаголаху: “бѣжи, Исакие, хотять тя загрести”.
Šax	же глаголаху: “бѣжи, Исакие, хотять тя загрести”.
Lix	же глаголаху: “Бѣжи, Исакие, хотять тя загрести”.
α	же глаголаху: “Бѣжи, Исакие, хотять тя загрести”.

197, 9

Lav	ѡн же глш҃е к нимъ \| аще бысте члв҃ци
Rad	ѡн же глш҃е к ни^м. аще бы^сте члв҃ци были.
Aka	ѡнъ же глш҃е к нимъ. аще бы есте члв҃ци были. [104r]
Ipa	ѡнъ же гл҃аше \| к нимъ. аще бысте члв҃цѣ бы\|лѣ.
Xle	он же гл҃аше к ни^м. аще бысте \| чл҃ци были.
Byč	Онъ же глаголаше к нимъ: “аще бысте человѣци были,
Šax	Онъ же глаголаше къ нимъ: “аще бысте человѣци были,
Lix	Он же глаголаше к нимъ: “Аще бысте человѣци были,
α	Онъ же глаголаше къ нимъ: “Аще бысте человѣци были,

197, 10

Lav	то въ дн҃е \| бы ѥсте пришли. а вы ест<е>\| тма
Rad	то во дни \| бы есте ходили. а вы есте тма
Aka	то во дн҃и бы есте ходили. \| а вы есте тма
Ipa	то вь дн҃ь бысте ходили. а \| вы есте тма
Xle	то въ дн҃е бысте х^дѡ^или. а вы есте тма \|
Byč	то въ дне бы есте пришли, а вы есте тма,
Šax	то въ дьне бысте пришьли, а вы есте тьма,
Lix	то въ дне бы есте пришли, а вы есте тма,
α	то въ дьне бысте ходили, а вы есте тьма,

197, 11

Lav	и во тмѣ ходите. и т<м>а \| вы ꙗтъ. и знамена
Rad	а въ тмѣ ходите. и знаме\|на
Aka	въ тмѣ ходите. и знамена
Ipa	во тмѣ ходите. \| и зна\|мена
Xle	и въ тмѣ х^дѡ^ите. и знамена
Byč	и во тмѣ ходите, и тма вы ятъ”; и знамена
Šax	и въ тьмѣ ходите, и тьма вы ятъ”. И знамена
Lix	и во тмѣ ходите, и тма вы ятъ”. И знамена
α	и въ тьмѣ ходите. И знамена

197, 12

Lav	ꙗ кр^стмъ. \| ищезнуша. другоици бо <-тра>\|шахуть
Rad	сѧ крт^смъ. и исчезноуша. а дроугоичи страшахѹ
Aka	сѧ \| крт^смь. и исчезнѹша. а дрѹгоичи страшахѹ \|
Ipa	сѧ крт^снымь знамениемь ѡни же ищезнѧху \| а другоичи страшахуть
Xle	сѧ кр^стѡ^м. ѡни же исчезноуша. а дроугои ночи страшахоу [89v]
Byč	я крестомъ, и ищезнуша. Другоици бо страшахуть
Šax	я крьстъмъ, и ищезнуша. А другоици страшахуть
Lix	я крестомъ и ищезнуша. Другоици бо страшахуть
α	ся крьстъмъ и ищезнуша. А другоичи страшахуть

197, 13

Lav	и въ ѡбразѣ медвѣ\|жи. ѡвогда же
Rad	въ ѡбра\|зѣ медвѣжомъ. ѡвогда же
Aka	въ ѡбразѣ ме^двежомъ. ѡвог^да
Ipa	и во \| ѡбразѣ. медвѣжьи ѡвогда \| же
Xle	его въ \| образѣ медвеже^м. ѡвог^да же
Byč	и въ образѣ медвѣжи; овогда же
Šax	и въ образѣ медвѣжии, овъгда же
Lix	и въ образѣ медвѣжи; овогда же
α	и въ образѣ медвѣжии, овъгда же

197, 14

Lav	люты^м звѣремь ѡво въломъ. ѡво змиѣ полозѧ\|ху [66c]
Rad	лютымъ. ѡвог^да же воло^м. ѡво\|гда же змиемъ ползѧхоу
Aka	лютымъ. ѡвог^да же волѡмъ. ѡвогда же ѕмїѧ ползѧ\|хѹ
Ipa	лютомь. звѣремь. ѡвогда \| же <лютомъ звѣремь>. воломь. \| ѡво ли змиꙗ ползаху
Xle	люты^м ѕвѣре^м. ѡво\|гда^ж волѡ^м. ѡво ли ѕмїа ползахѫ
Byč	лютымъ звѣремь, ово въломъ, ово змиѣ полозяху
Šax	лютъмь звѣрьмь, ово волъмъ, ово ли змия пълзяху
Lix	лютым звѣремь, ово въломъ, ово змиѣ полозяху
α	лютъмь звѣрьмь, овъгда же волъмъ, ово змия пълзяху

197, 15

Lav	к нему. ѡво ли жабы мыши. \| и
Rad	к немѹ. ѡво жабы и мыши. и
Aka	к немѹ. ѡво жабы и мыши. и
Ipa	к нему \| ѡво ли жабы. и мыши. и
Xle	к немоу. ѡво ли \| жабы. и мыши и
Byč	к нему, ово ли жабы, и мыши и
Šax	къ нему, ово ли жабы, и мыши и
Lix	к нему, ово ли жабы, и мыши и
α	къ нему, ово ли жабы, и мыши и

197, 16

Lav	всѧкъ гадъ. не могоша ѥму \| ничтоже
Rad	всѧ\|къ га^д. и не возмогоша емѹ ничтоже
Aka	всѧкъ гадъ. и не \| возмогоша емѹ ничтоже
Ipa	всѧкъ \| гадъ. и не возмогоша ему ничь\|тоже
Xle	всѧкь гадъ. и не възмогоша е\|моу ничто^ж
Byč	всякъ гадъ. И не могоша ему ничтоже
Šax	вьсякъ гадъ. И не могоша ему ничьтоже
Lix	всякъ гадъ. И не могоша ему ничто же
α	вьсякъ гадъ. И не възмогоша ему ничьтоже

197, 17

Lav	створити. и рѣша ѥму. \| исакие побѣди^л ѥси
Rad	сотворити. и рекоша ем^ѹ\| исакие победил ны
Aka	сотворити. и рекоша \| емѹ исакие победил ны
Ipa	створити. и рекоша е\|му исакии побѣдилъ ны
Xle	сътворити. и рекоша емоу исакїе \| побѣди^л ны
Byč	створити, и рѣша ему: “Исакие! побѣдилъ еси
Šax	сътворити, и рѣша ему: “Исакие! побѣдилъ еси
Lix	створити, и рѣша ему: “Исакие! Побѣдил еси
α	сътворити, и рекоша ему: “Исакие! Побѣдилъ ны

197, 18

Lav	на^с. ѡн же \| ре^ч ꙗкоже бѣсте мене вы
Rad	еси. ꙗко вы мене
Aka	еси. ꙗко вы мене
Ipa	еси. \| ѡнъ же ре^ч. ꙗк^жо. и вы первѣе \|
Xle	еси. он же ре^ч, ꙗко вы пръвѣе
Byč	насъ”. Онъ же рече: “якоже бѣсте мене вы
Šax	насъ”. Онъ же рече: “якоже бѣсте мене вы
Lix	нас”. Онъ же рече: “Якоже бѣсте мене вы
α	еси”. Онъ же рече: “Яко вы пьрвое

197, 19

Lav	побѣ\|дили. въ ѡбразѣ іс^с хо^свѣ и
Rad	первое победили бысте \| въ ѡбразѣ їсъ^с хв^сѣ. и
Aka	первое. \| победили бысте въ ѡбразѣ исъ^с хв^сѣ. и
Ipa	мене побѣдили есте. вь ѡ\|бразѣ ісъ^с хв^сѣ. и
Xle	мене по\|б^дѣ^или бысте. въ обраѕѣ іс҃ хв҃ѣ и
Byč	первое побѣдили въ образѣ Ис^с Христовѣ и
Šax	пьрвое побѣдили въ образѣ Иисусъ Христовѣ и
Lix	первое побѣдили въ образѣ Иисусу Христовѣ и
α	мене побѣдили бысте въ образѣ Иисусъ Христовѣ и

197, 20

Lav	въ а\|нг҃льстѣмь недостоини ще \| того видѣньꙗ.
Rad	въ агг^слкомъ. недостоини сѹще то^г\| видѣниꙗ.
Aka	во аньильскомъ. недостоини сѹще того виденїѧ. \|
Ipa	вь англ^скомъ \| недостоинѣ суще того видѣ\|ниꙗ.
Xle	въ агг҃льскѡ^м. недостоини сѫще того виденїа.
Byč	въ ангельстѣмь, недостойни суще того видѣнья;
Šax	въ ангельстѣ, недостоини суще того видѣния;
Lix	въ ангельстѣмь, недостойни суще того видѣнья;
α	въ ангельскъмъ, недостоини суще того видѣния.

197, 21

Lav	но се п<о>истѣнѣ \| ꙗвлѧѥтесѧ топерво
Rad	но се поистинѣ ꙗвлѧете^с. теперво
Aka	но се поистиннѣ ꙗвлѧетесѧ. теперво
Ipa	п^те^орвое ꙗвлѧстесѧ.
Xle	пръвое ꙗвлѧ\|стесѧ
Byč	но се поистѣнѣ являетеся топерво
Šax	нъ се, по истинѣ являетеся топьрво
Lix	но се поистѣнѣ являетеся топерво
α	Являете ся топьрво

197, 22

Lav	въ ѡбра\|зѣ звѣринѣмь. и скотьемь. и \| змеꙗми
Rad	въ ѡбразѣ \| звериномъ. и скотьемъ. и змеꙗми.
Aka	ѡбра\|зѣ звериномъ и скотьи. и змиꙗми.
Ipa	вь \| ѡбразѣ звѣриномъ. и скоть\|емь. змиꙗми
Xle	въ обраѕѣ ѕвѣринѡ^м и скотїе^м ѕмїами \|
Byč	въ образѣ звѣринѣмь и скотьемь, и змеями,
Šax	въ образѣ звѣринѣ и скотии, и змиями
Lix	въ образѣ звѣринѣмь и скотьемь, и змеями,
α	въ образѣ звѣринъмъ и скотьемь, и змиями,

197, 23

Lav	и гадо^м. ациже и сами \| ѥсте.
Rad	и гадомъ. ациже и \| сами бысте. скверни. и зли
Aka	и гадо\|мъ. ациже и сами бысте. скверни и зли
Ipa	и гадомь. аци\|же и сами бысте. сквѣрни \| зли
Xle	и гадѡ^м. ациже и сами бысте скверни и ѕли
Byč	и гадомъ, аци же и сами есте скверни и зли
Šax	и гадъмь, ациже и сами есте сквьрни и зъли
Lix	и гадом, аци же и сами есте скверни и зли
α	и гадъмь, ациже и сами бысте сквьрни и зъли

197, 24

Lav	[lacuna]
Rad	въ видѣнии. и абие погибо\|ша бѣси ѿ него.
Aka	во виде\|нии. и абие погибоша бѣси ѿ него.
Ipa	вь видѣньи. и абье погы\|боша бѣси ѿ него.
Xle	въ \| виденїи. и абїе погыбоша бѣси ѿ него.
Byč	в видѣнии”; и абие погибоша бѣси отъ него,
Šax	въ видѣнии. И абие погыбоша бѣси отъ него,
Lix	в видѣнии. И абие погибоша бѣси от него,
α	въ видѣнии. И абие погыбоша бѣси отъ него,

197, 25

Lav	и ѿтолѣ не бы^с ѥму пако\|сти ѿ бѣсовъ. ꙗко^ж
Rad	и ѿле не бы^с емѹ пакости. ѡ бѣсовъ. ꙗкоже \|
Aka	и ѿтолѣ \| не бы^с емѹ пакости ѿ бесовъ. ꙗкоже
Ipa	и ѿтолѣ \| не бы^с ему пакости. ѿ бѣсо\|въ. ꙗкоже
Xle	и ѿто\|лѣ не бы^с емоу пакости ѿ бѣсовъ. ꙗко^ж
Byč	и оттолѣ не бысть ему пакости отъ бѣсовъ, якоже
Šax	и отътолѣ не бысть ему пакости отъ бѣсъ, якоже
Lix	и оттолѣ не бысть ему пакости от бѣсовъ, яко же
α	и отътолѣ не бысть ему пакости отъ бѣсовъ, якоже

197, 26

Lav	самъ повѣ\|даше се. ꙗко се бы^с ми за .г҃. л҃ѣ.\|та.
Rad	самъ поведаше. ꙗко се бы^с ми за г҃. лѣта
Aka	самь по\|ведаше. ꙗко се бы^с ми з .г҃. лѣта
Ipa	самъ повѣдаше. ꙗко се бы^с ми. за три лѣта [73a]
Xle	са^м повѣда\|ше. ꙗко се бы^с ми за .г҃. лѣта
Byč	самъ повѣдаше се: “яко се бысть ми за 3 лѣта
Šax	самъ повѣдаше, яко “се бысть ми за 3 лѣта
Lix	самъ повѣдаше се яко “Се бысть ми за 3 лѣта
α	самъ повѣдаше, яко “Се бысть ми за 3 лѣта

198, 1

Lav	брань си. По томь поча жи\|ти крѣплѣ. и
Rad	брань си:- \| о томъ поча креплѣе жити. и
Aka	брань си:· \| И по томь поча креплѣе быти. и
Ipa	бра\|нь си. и по томь. нача крѣплѣ\|е жити. и
Xle	бра^н сїа. и по тѡ^м поча \| крѣплѣе жити. и
Byč	брань си”. Потомь поча жити крѣплѣ и [192,4]
Šax	брань си”. По томь поча жити крѣплѣ и [251,8]
Lix	брань си”. Потомь поча жити крѣплѣ и [131,9]
α	брань си”. По томь поча крѣплѣе жити и

198, 2

Lav	въздержаньѥ \| имѣти. пощенье бдѣнье. \| и
Rad	въздержание имѣти. по\|щение. и бдѣние. и
Aka	въздръжа\|ние имѣти пощение и бдѣнїе. и
Ipa	вьздержание имѣ\|ти. пощенье и бдѣние. и
Xle	въздръжанїе имѣти. и поще\|нїе и бденїе. и
Byč	въздержанье имѣти, пощенье и бдѣнье; и
Šax	въздьржание имѣти, пощение и бъдѣние. И
Lix	въздержанье имѣти пощенье и бдѣнье. И
α	въздержание имѣти пощение и бъдѣние. И

198, 3

Lav	тако живущю ѥму. сконча \|житье своѥ. и разболѣсѧ
Rad	тако живѧ сконча житье свое. и \| разболѣсѧ
Aka	тако живѧ \| сконча житье свое и разболѣсѧ
Ipa	тако \| живущу ему. скон<ч>а житье \| свое. и разболѣсѧ
Xle	тако живоущоу емоу сконча жи\|тїе свое. и разболѣсѧ
Byč	тако живущю ему, сконча житье свое. И разболѣся
Šax	тако живущю ему, сконьча житие свое. И разболѣся
Lix	тако живущю ему, сконча житье свое. И разболѣся
α	тако живущю ему, сконьча житие свое. И разболѣ ся

198, 4

Lav	в пе\|черѣ и несоша и болна в ма\|настырь.
Rad	в пещере. и несоша и болна в монастырь.
Aka	в пещерѣ. \| и несоша и болна в манастырь.
Ipa	в пещерѣ \| и несоша и болна в манасты\|рь.
Xle	въ пещерѣ. и несоша его \| болна въ манастыръ.
Byč	в печерѣ, и несоша и болна в манастырь,
Šax	въ пещерѣ, и несоша и больна въ манастырь,
Lix	в печерѣ, и несоша и болна в манастырь,
α	въ пещерѣ, и несоша и больна въ манастырь,

198, 5

Lav	и до ѡсмаго дн҃е ѡ \| г^сѣ скончасѧ. игумен же
Rad	и до \| и҃ го дн҃и сконча^с ѡ о г^сдѣ. игоумен же.
Aka	и до .и҃. дн҃и \| скончасѧ ѡ ѡ г^сѣ игѹменъ же
Ipa	и до ѡсм<о>г<а> дн҃и скончасѧ \| ѡ г^сѣ. игумен же
Xle	и до ѡсмаго дн҃е ско^нчасѧ \| ѡ г^сдѣ. игоуме^н же
Byč	и до осмаго дне о Господѣ скончася; игуменъ же
Šax	и до осмаго дьне о Господѣ съконьчася. Игуменъ же
Lix	и до осмаго дне о господѣ скончася. Игумен же
α	и до осмаго дьни съконьча ся о Господѣ. Игуменъ же

198, 6

Lav	їѡ\|анъ и бра^тꙗ спрѧтавше тѣ\|ло ѥго и погребоша
Rad	иѡ^на. и бра^тꙗ спрѧта\|вше тѣло его. и погребоша
Aka	иванъ и бра^тѧ. \| спрѧтавше тѣло его. и погребоша
Ipa	иванъ и бра\|тьꙗ. спрѧтавше тѣло его. и \| погребоша
Xle	иванъ и братїа. съпрѧта\|вше тѣло его и погребоша
Byč	Иоанъ и братья спрятавше тѣло его, и погребоша
Šax	Иоанъ и братия, съпрятавъше тѣло его, погребоша
Lix	Иоанъ и братья спрятавше тѣло его, и погребоша
α	Иоанъ и братия съпрятавъше тѣло его, и погребоша

198, 7

Lav	и. таци ти быша черноризци. ѳеѡдось\|ева
Rad	и. таци же бѣша черноризьци. феѡ^дсьева [114v]
Aka	и. тации же \| бѣша черноризци феѡдосиева
Ipa	и. таци же бѣша \| чернорисци федосьева
Xle	и. таци^ж бѣша че\|рнори^зци феѡ^дс^оїева
Byč	и. Таци ти быша черноризци Феодосьева
Šax	и. Таци ти бѣша чьрноризьци Феодосиева
Lix	и. Таци ти быша черноризци Феодосьева
α	и. Таци же бѣша чьрноризьци Феодосиева

198, 8

Lav	манастырѧ. иже сиꙗ\|ють и по смр҃ти
Rad	монастырѧ. иже сиꙗють и по смр҃ти
Aka	манасты\|рѧ. иже и сиꙗють и по смр҃ти
Ipa	мана\|стырѧ. иже сиꙗють. и по \| смр҃ти
Xle	манастырѧ. иже сіаю^т по смр҃ти \|
Byč	манастыря, иже сияють и по смерти,
Šax	манастыря, иже сияють и по съмьрти,
Lix	манастыря, иже сияють и по смерти,
α	манастыря, иже сияють и по съмьрти,

198, 9

Lav	ꙗко свѣ\|тила. и молѧть б҃а за сдѣ су\|щюю бра^тю.
Rad	ꙗко све\|тила. и молѧть бг҃а за здѣ сѹщѹю бра^тю.
Aka	ꙗко светила. и молѧтъ бг҃а за здѣ сущую братию. [104v]
Ipa	ꙗко свѣтила. и молѧ\|ть б҃а. за здѣ сущюю братью. \|
Xle	ꙗко свѣтила. и молѧ^т ба҃ за зде соущѫю бра^тю \|
Byč	яко свѣтила, и молять Бога за сдѣ сущою братью,
Šax	яко свѣтила, и молять Бога за сьдѣ сущюю братию
Lix	яко свѣтила, и молять бога за сдѣ сущою братью,
α	яко свѣтила, и молять Бога за сьдѣ сущюю братию

198, 10

Lav	и за мирьскую \| бра^тю. и за приносѧщаꙗ въ \| манастырь.
Rad	и за приносѧщиꙗ \| в монастырь. и за мирьскѹю бра^тю.
Aka	и за при\|носѧщаѧ в монастырь. и за мирьскую братью. \|
Ipa	и за приносѧщиꙗ в манасты\|рь. и за мирьскую братью.
Xle	и за приносѧщаа въ манастырь. и за мирскѹю \| братїю.
Byč	и за мирьскую братью, и за приносящая въ манастырь,
Šax	и за мирьскую братию, и за приносящая въ манастырь,
Lix	и за мирьскую братью, и за приносящая въ манастырь,
α	и за приносящая въ манастырь, и за мирьскую братию,

198, 11

Lav	в немже и донынѣ добродѣтелное [66d]
Rad	в немже и ннѣ добродѣте\|лное
Aka	в немже нн҃ѣ добродѣтелное
Ipa	вь \| немже и нынѣ добродѣтель\|но
Xle	в не^м же и нн҃ѣ добродѣтелное
Byč	в немже и донынѣ добродѣтелное
Šax	въ немьже и нынѣ добродѣтельное
Lix	в нем же и донынѣ добродѣтелное
α	въ немьже и нынѣ добродѣтельное

198, 12

Lav	житье жи\|вуть ѡбще вси вкупѣ. в пѣньи \| и
Rad	житие живоуть. и ѡбще вкоупе. и в ѣ^пнии. и
Aka	житье живѹ\|тъ. и ѡбще вкѹпѣ. и оу пѣнии и
Ipa	житье <в>живуть. и <о>бьще \| вкупѣ. вь пѣньихъ. и
Xle	житїе \| живоу^т. и ѡбще въкоупѣ. въ пѣнїи^х и
Byč	житье живуть, обще вси вкупѣ, в пѣньи и
Šax	житие живуть, обьще вьси въкупѣ, въ пѣнии и
Lix	житье живуть, обще вси вкупѣ, в пѣньи и
α	житие живуть, и обьще въкупѣ, въ пѣнии и

198, 13

Lav	в мл҃твахъ. и послушаньи на \| славу б҃у всемогущему.
Rad	в м҃лтва^х. \| и в послоушании. бг҃оу всемогѹщемѹ на славоу.
Aka	оу млт҃ва^х. \| и в послѹшаньи. бг҃ѹ всемогѹщему на славѹ.
Ipa	вь мо\|литвахъ. и в послушаньихъ. \| на славу б҃у всемогущомоу \|
Xle	въ мл҃тва^х, \| и въ послоушанїи. на славоу б҃оу всемогоущемѹ. \|
Byč	в молитвахъ и послушаньи, на славу Богу всемогущему,
Šax	въ молитвахъ и въ послушании, на славу Богу вьсемогущему,
Lix	в молитвахъ и послушаньи, на славу богу всемогущему,
α	въ молитвахъ и въ послушании, на славу Богу вьсемогущему,

198, 14

Lav	и ѳе\|ѡдосьѥвами млт҃вми сблюда\|ѥми.
Rad	феѡ^дсиевы\|ми млт҃вами соблюдаеми.
Aka	феѡдосьевыми млт҃вами соблюдаеми. \|
Ipa	и федосьевами млт҃вами. \| сблюдаеми.
Xle	и ѳеѡ^дс^оїевыми мл҃твами съблюдаеми.
Byč	и Феодосьевами молитвами сблюдаеми,
Šax	и Феодосиевами молитвами съблюдаеми,
Lix	и Феодосьевами молитвами сблюдаеми,
α	и Феодосиевами молитвами съблюдаеми,

198, 15

Lav	ѥмуже слава аминь·:· \|
Rad	емоу^ж слава в вѣ^к. аминь:- \|
Aka	емѹже слава в вѣки. аминь:·
Ipa	емуже слава \| вь вѣкы аминь·:·
Xle	емоу^ж\| слава въ вѣкы, ами^н.·̏
Byč	емуже слава в вѣки, аминь.
Šax	емуже слава въ вѣки, аминь.
Lix	ему же слава в вѣки, аминь.
α	емуже слава въ вѣки, аминь.

198, 16

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃г. Почата бы^с це\|ркы печерьскаꙗ.
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.п҃г. очата бы^с црк҃ви печерскаꙗ.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|п҃г. Почата бы^с цркв҃и печерьскаѧ.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃г. По<ч>ата бы^с це\|ркви печерьскаꙗ. [74a]
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃г. почата бы^с цр҃кви печерскаа. [90r]
Byč	В лѣто 6583. Почата бысть церкы Печерьская
Šax	Въ лѣто 6583. Почата бысть цьркы Печерьская
Lix	В лѣто 6583. Почата бысть церкы Печерьская
α	Въ лѣто 6583. Почата бысть цьркы Печерьская

198, 17

Lav	надъ ѡсно\|ваньѥмь стеѳаномь игу\|меномь.
Rad	надо ѡснова\|ниемъ. стефаномъ игоумено^м.
Aka	надо ѡсно\|ваньемъ стефанѡмъ игѹменомь.
Ipa	надъ ѡс\|нованьемь. стефаномъ игоу\|меномь.
Xle	на^д ѡснованїе^м, стефано^м игоу\|менѡ^м.
Byč	надъ основаньемь Стефаномь игуменомь,
Šax	надъ основаниемь Стефанъмь игуменъмь;
Lix	надъ основаньемь Стефаномь игуменомь;
α	надъ основаниемь Стефанъмь игуменъмь;

198, 18

Lav	изъ ѡснованьꙗ \| бо. ѳеѡдосии почалъ.
Rad	изо ѡснованиꙗ бо феѡ^д\|сии по^ч.
Aka	из осно\|ваниѧ бо феѡдосїи поча.
Ipa	изъ ѡснованьꙗ бо федосии поча.
Xle	изь основанїа бѡ ѳеѡ^дс^оїи поча.
Byč	изъ основанья бо Феодосий почалъ,
Šax	изъ основания бо Феодосии почалъ,
Lix	изъ основанья бо Феодосий почалъ,
α	изъ основания бо Феодосии поча,

198, 19

Lav	а на ѡ\|снованье стеѳанъ поча. \| и кончана
Rad	а ѡсновании стефанъ по^ч. и скончана
Aka	а ѡснованїи сте\|фанъ поча. и скончана
Ipa	а на ѡснова\|ньи стефанъ поча. и конча\|на
Xle	а на основа\|нїи стефань поча. и ко^нчана
Byč	а на основании Стефанъ поча; и кончана
Šax	а на основании Стефанъ почалъ; и коньчана
Lix	а на основании Стефанъ поча; и кончана
α	а на основании Стефанъ поча; и коньчана

198, 20

Lav	бы^с на третьее \| лѣто. мц^са. иоулѧ. а҃і. дн҃ь.
Rad	бы^с на г҃. е лѣ мц^са ию^л г҃.
Aka	бы^с на .г҃. лѣто. мц^са ию\|лѧ. г҃:·
Ipa	бы^с на третьее·:· <в> лѣ^т. мц҃а. \| іюлѧ. въ .а҃. дн҃ь.
Xle	бы^с на третіе лѣто. \| мц^са іюлѧ въ а҃. дн҃ь.
Byč	бысть на третьее лѣто, мѣсяца юля 11 день.
Šax	бысть на третиее лѣто, мѣсяца иулия 11 дьнь.
Lix	бысть на третьее лѣто, мѣсяца юля 11 день.
α	бысть на третиее лѣто, мѣсяца иулия 10 дьнь.

198, 21

Lav	В се \| же лѣто придоша сли из нѣ\|мець къ
Rad	се же лѣто. приидоша послы из немець. \| ко
Aka	В се же лѣто приидоша послы из не\|мець ко
Ipa	В се лѣ^т при\|доша послѣ из немець. къ \|
Xle	В се же лѣто прїидоша послы \| з нѣмець къ
Byč	В се же лѣто придоша сли из Нѣмець къ
Šax	Въ сеже лѣто придоша съли изъ Нѣмьць къ
Lix	В се же лѣто придоша сли из нѣмець къ
α	В сеже лѣто придоша посъли изъ Нѣмьць къ

198, 22

Lav	ст҃ославу. Ст҃ославъ \| же величаꙗсѧ показа
Rad	ст҃ославѹ. ст҃ослав же вели^чше^с. показа
Aka	ст҃ославѹ. ст҃ославъ же величаше\|сѧ. показа
Ipa	ст҃ославоу. свѧтослав же ве\|личаш^се. показа
Xle	ст҃ославоу. ст҃ослав же величашесѧ. \| показа
Byč	Святославу, Святославъ же, величаяся, показа
Šax	Святославу; Святославъ же, величаяся, показа
Lix	Святославу; Святославъ же, величаяся, показа
α	Святославу; Святославъ же, величаше ся, показа

198, 23

Lav	имъ \| б҃атьство своѥ. ѡни же видѣвше \| бещисленое
Rad	имъ б҃атьство свое. \| ѡни же видѣвши бесчисленое
Aka	имъ бг҃атество свое. ѡни же вї\|девше безчисленое
Ipa	имъ б҃ать\|ство свое. ѡни же видивь\|ше бесщисленое
Xle	и^м бога^тство свое. ѡни же видѣвше бе^зчи\|сленное
Byč	имъ богатьство свое; они же видѣвше бещисленое
Šax	имъ богатьство свое; они же, видѣвъше бещисльное
Lix	имъ богатьство свое. Они же видѣвше бещисленое
α	имъ богатьство свое. Они же видѣвъше бещисльное

198, 24

Lav	множьство. зла\|то и сребро и паволокы.
Rad	множество злата. и сре\|бра. и паволокы.
Aka	множество злата и сре\|бра и паволокы.
Ipa	множество. \| зла^т и сребра. и паволо^к.
Xle	мнѡ^жство злата и сребра. и паволѡкь, \|
Byč	множьство, злато, и сребро, и паволокы,
Šax	мъножьство злата и сьребра и паволокъ,
Lix	множьство, злато, и сребро, и поволокы,
α	мъножьство злата и сьребра и паволокъ,

198, 25

Lav	и рѣ\|ша се ни въ чтоже ѥсть. се бо ле\|жить
Rad	и рѣша се ни во чтоже е^с. се бо лежить
Aka	рѣша се ни во чтоже есть. \| се бо лежить
Ipa	рѣ\|ша се ни во что^с же есть. се \| бо лежить
Xle	рѣша. се ни во что^ж е^с. се бо лежи^т
Byč	и рѣша: “се ни въ чтоже есть, се бо лежить
Šax	рѣша: “се ни въ чьтоже есть, се бо лежить
Lix	и рѣша: “Се ни въ что же есть, се бо лежить
α	рѣша: “Се ни въ чьтоже есть, се бо лежить

198, 26

Lav	мертво. сего суть кме\|тьѥ луче. мужи бо сѧ
Rad	ме\|рт҃во. сего соуть кметие лу^чше. моужи бо сѧ
Aka	мр҃тво. сего сѹть <с>метье лѹчь\|ши. мѹжи бо сѧ
Ipa	мртв҃о. сего суть \| смѣтье лучьше. мужи <б>о^с\|
Xle	мр҃тво. сего сѫ^т\| кл^тѣ лоу^чши. мѫжи бо сѧ
Byč	мертво; сего суть кметье луче, мужи бо ся
Šax	мьртво; сего суть къметие лучьше, мужи бо ся
Lix	мертво. Сего суть кметье луче. Мужи бо ся
α	мьртво. Сего суть къметие лучьше. Мужи бо ся

199, 1

Lav	доищю\|ть и болше сего. сице сѧ похва\|ли.
Rad	доищоуть \| и болши сего. сице сѧ похвали
Aka	доищѹтъ и болши сего. сице \| сѧ похвали
Ipa	доищют^сь и болша сего. си\|це сѧ похвали
Xle	доищоу^т и болша сего. \| сице бо похвали сѧ
Byč	доищють и болше сего. Сице ся похвали [193,1]
Šax	доищють и больше сего”. Сице ся похвали [252,8]
Lix	доищють и болше сего”. Сице ся похвали [131,29]
α	доищють и больше сего”. Сице ся похвали

199, 2

Lav	иезекии ц^срь июдѣискъ. \| к соломону ц^срѧ
Rad	езекиꙗ цр҃ь. июдѣескъ. \| посломъ цр҃ѧ.
Aka	езекиѧ цр҃ь июдѣескь. ко сломъ \| цр҃ѧ
Ipa	езекии цр҃ь \| іюдѣискии. к соломону \| црю҃
Xle	іеѕекїа цр҃ъ іоудеискыи. къ \| послѡ^м цр҃ѧ
Byč	Иезекий, цесарь Июдѣйскъ, к посломъ цесаря
Šax	Иезекия, цѣсарь июдѣискъ, къ съломъ цѣсаря
Lix	Иезекий, цесарь июдѣйскъ, к посломъ цесаря
α	Иезекии, цьсарь июдѣискии, къ съломъ цьсаря

199, 3

Lav	асурииска. \| ѥгоже всѧ взѧта быша в вави\|лонъ.
Rad	асоурииска. еже \| всѧ взѧто бы^ш в вавило\|нъ
Aka	асѹрїиска. еже всѧ взѧ^т вавилонъ.
Ipa	асурииску. егоже всѧ \| взѧта быша оу вавилонѧ. \|
Xle	асѵрїиска. егоже всѧ взѧта быша. \| въ вавѵлѡнъ.
Byč	Асурийска, егоже вся взята быша в Вавилонъ:
Šax	асурииска, егоже вься възята быша въ Вавилонъ:
Lix	асурийска, его же вся взята быша в Вавилонъ:
α	асурииска, егоже вься възята быша въ Вавилонъ:

199, 4

Lav	тако и по сего смр҃ти все \| имѣнье расыпасѧ
Rad	тако и по се^г см҃рти \| все расыпа^с разно
Aka	тако \| и по сего смр҃ти. все расъсыпасѧ разно
Ipa	тако и по сего смрт҃и. все \| имѣнье расъсыпаша^с
Xle	тако и по сего см҃рти. все имѣнїе \| ра^зсыпасѧ
Byč	тако и по сего смерти все имѣнье расыпася
Šax	тако и по сего съмьрти вьсе имѣние расыпася
Lix	тако и по сего смерти все имѣнье расыпася
α	тако и по сего съмьрти вьсе имѣние расъсыпа ся

199, 5

Lav	разно·:·- \|
Rad	имѣнье:-
Aka	имѣ\|нье:·
Ipa	разд^нь·:· \|
Xle	разно.
Byč	разно.
Šax	разно.
Lix	разно.
α	разьно.

199, 6

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃д. Ходи володи\|меръ сн҃ъ всеволожь.
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.п҃д оиди володимеръ. сн҃ъ всеволо^ж. [115r]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ п҃д. г^до^и володимиръ сн҃ъ. \| всеволожь.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃д. Ходи володи\|меръ сн҃ъ всеволожь.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃д. х^дѡ^и вълодимер, \| сн҃ъ всеволо^ж.
Byč	В лѣто 6584. Ходи Володимеръ, сынъ Всеволожь,
Šax	Въ лѣто 6584. Ходи Володимеръ, сынъ Вьсеволожь,
Lix	В лѣто 6584. Ходи Володимеръ, сынъ Всеволожь,
α	Въ лѣто 6584. Ходи Володимиръ, сынъ Вьсеволожь,

199, 7

Lav	и ѡле\|гъ сн҃ъ с҃тославль. лѧхомъ в
Rad	и ѡлгъ сн҃ъ \| ст҃ославль. лѧхо^м в
Aka	и ѡлегь. сн҃ъ ст҃ославль. лѧхомь в
Ipa	і ѡле\|гъ свѧтъслав^ль. лѧхомь \| в
Xle	и олегь с҃тославль. лѧхѡ^м в
Byč	и Олегъ, сынъ Святославль, Ляхомъ в
Šax	и Ольгъ, сынъ Святославль, Ляхомъ въ
Lix	и Олегъ, сынъ Святославль, ляхомъ в
α	и Ольгъ, сынъ Святославль, Ляхомъ въ

199, 8

Lav	помочь на чехы. сегоже лѣта пре\|стависѧ [67a]
Rad	помощь. на чехы. сегоже лѣта престави^с\|
Aka	помощь на чехы. сегоже лѣта престависѧ
Ipa	помочь на чехы. в сеже \| лѣ^т престави^с
Xle	помочь \| на чехы. В се^ж лѣто престависѧ
Byč	помочь на Чехы. Сего же лѣта преставися
Šax	помощь на Чехы. Сегоже лѣта преставися
Lix	помочь на чехы. Сего же лѣта преставися
α	помощь на Чехы. Въ сеже лѣто престави ся

199, 9

Lav	ст҃ославъ сн҃ъ ꙗ\|рославль. мц^са. декабрѧ .к҃з. \|
Rad	ст҃ославъ сн҃ъ ꙗрославовъ. мц^са де^к .к҃з.
Aka	ст҃ославъ. сн҃ъ ꙗрославовъ. мц^са декабрѧ .к҃з. \|[105r]
Ipa	ст҃ославъ. сн҃ъ \| ꙗрославль. мц҃а. дек^бѧ. въ. \| .к҃з.
Xle	ст҃ославь. сн҃ъ \| ꙗрославль. мц^са декабрѧ въ к҃з.
Byč	Святославъ, сынъ Ярославль, мѣсяца декабря 27,
Šax	Святославъ, сынъ Ярославль, мѣсяца декабря 27,
Lix	Святославъ, сынъ Ярославль, мѣсяца декабря 27,
α	Святославъ, сынъ Ярославль, мѣсяца декабря 27,

199, 10

Lav	ѿ рѣзаньꙗ желве. и положенъ \| черниговѣ оу
Rad	ѿ [рѣ]заниꙗ желве. \| и положенъ бы^с в чернигове оу
Aka	ѿ рѣзаниѧ желве. и положенъ бы^с оу черниговѣ оу
Ipa	ѿ рѣзаньꙗ желве. и по\|ложенъ бы^с оу
Xle	ѿ рѣзанїа же^лве \| и положенъ бы^с оу
Byč	отъ рѣзанья желве, и положенъ Черниговѣ у
Šax	отъ рѣзания жьлъве, и положенъ бысть Чьрниговѣ у
Lix	от рѣзанья желве, и положенъ Черниговѣ у
α	отъ рѣзания жьлъве, и положенъ бысть у

199, 11

Lav	ст^га сп҃са. и сѣде по \| немь всеволодъ на столѣ.
Rad	спс҃а. и сѣде по не^м всеволо^д на сто\|лѣ.
Aka	спс҃а. и сѣде по немъ. всеволо^д на столѣ:·
Ipa	сп҃са. ї сѣде по \| немь оусеволодь на столѣ.
Xle	сп҃са ст҃го. и сѣде по не^м всеволѡ^д\| на столѣ.
Byč	святаго Спаса; и сѣде по немь Всеволодъ на столѣ,
Šax	святаго Съпаса. И сѣде по немь Вьсеволодъ на столѣ,
Lix	святаго Спаса. И сѣде по немь Всеволодъ на столѣ,
α	Съпаса. И сѣде по немь Вьсеволодъ на столѣ,

199, 12a

Lav	мц^са. \| генварѧ·:·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	мц҃а генварѧ. въ .а҃. дн҃ь. в се\|же лѣ^т родисѧ [74b]
Xle	мц^са ге^нварѧ въ а҃ дн҃ь. В се^ж лѣто, р^дѡ^и\|сѧ
Byč	мѣсяца генваря.
Šax	мѣсяца генваря, 1 дьнь.
Lix	мѣсяца генваря, в 1 день.
α	мѣсяца генваря.

199, 12b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	оу володимера. \| сн҃ъ мьстислав<ъ> вну^к всевол^жо·:· \|
Xle	оу волѡ^дм^иера сн҃ь мьстиславь, вноукь всеволѡ^ж.·̏ \|
α

199, 13

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃е. \| Поиде изѧславъ с лѧхы.
Rad	лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ п҃е. ои^д изѧславъ с лѧхи.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃е. поиде изѧславъ с лѧхы.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃е. Поиде изѧславъ \| с лѧхы.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃е. поиде изѧславь з лѧхы.
Byč	В лѣто 6585. Поиде Изяславъ с Ляхы,
Šax	Въ лѣто 6585. Поиде Изяславъ съ Ляхы,
Lix	В лѣто 6585. Поиде Изяславъ с ляхы,
α	Въ лѣто 6585. Поиде Изяславъ съ Ляхы,

199, 14

Lav	Всево\|лодъ же поиде противу ѥму·:· \| Сѣде борисъ
Rad	всеволо^д же проти\|воу емѹ иде. ѣде борисъ в
Aka	всево\|ло^д же противѹ емѹ иде:· Сѣде борисъ в
Ipa	всеволо^д же поиде про\|тиву <же> ему. и бывшу всеволо^д. \| сѣде борисъ в
Xle	всеволо^д же \| поиде противоу емоу. и бывшоу всеволодоу. сѣде \| борись в
Byč	Всеволодъ же поиде противу ему. Сѣде Борисъ
Šax	Вьсеволодъ же поиде противу ему. И бывъшю Вьсеволоду..., сѣде Борисъ
Lix	Всеволодъ же поиде противу ему. Сѣде Борисъ
α	Вьсеволодъ же поиде противу ему. Сѣде Борисъ въ

199, 15

Lav	черниговѣ. мц^са. \| маꙗ .д҃. дн҃ь. и бы^с
Rad	черниговѣ. маиа д҃ дн҃ь и
Aka	черни\|говѣ. маѧ .д҃. дн҃ь. и
Ipa	черниговѣ. мц҃а \| маꙗ .д҃. дн҃ь. ї бы^с
Xle	чернѣговѣ. мц^са маа .д҃. дн҃ь. и бы^с
Byč	Черниговѣ мѣсяца мая 4 день, и бысть
Šax	Чьрниговѣ мѣсяца маия 4 дьнь, и бысть
Lix	Черниговѣ мѣсяца мая 4 день, и бысть
α	Чьрниговѣ мѣсяца мая 4 дьнь, и бысть

199, 16

Lav	кнѧже\|ньꙗ его .и҃. дн҃ии. и бѣжа \| тмутороканю
Rad	кнѧ^ж\| и҃ дн҃и и бежа тмѹторокани.
Aka	кнѧжи .и҃. дн҃ии и бежа тмѹ\|тороканю
Ipa	кнж҃еньꙗ его \| дн҃ии .и҃. и бѣжа тмуторока\|ню.
Xle	кнѧ\|женїа его. д҃нїи .и҃. и бѣжа къ тмоутороканю, \|
Byč	княженья его 8 дний, и бѣжа Тмутороканю
Šax	къняжения его 8 дьнии, и бѣжа Тьмутороканю
Lix	княженья его 8 дний, и бѣжа Тмутороканю
α	къняжения его 8 дьнии, и бѣжа Тьмутороканю

199, 17

Lav	к романови. всеволодъ же противу брату \|
Rad	к романови. всеволо^д же и\|де противѹ бра^ту
Aka	к романови. всеволо^д же иде проти\|вѹ братѹ
Ipa	к романовѣ. всеволодъ \| же взыиде противу брату. \|
Xle	к романови. всеволѡ^д же възыде противоу бра^ту \|
Byč	к Романови. Всеволодъ же иде противу брату
Šax	къ Романови. Вьсеволодъ же възиде противу брату
Lix	к Романови. Всеволодъ же иде противу брату
α	къ Романови. Вьсеволодъ же възиде противу брату

199, 18

Lav	изѧславу на волынь. и ство\|риста миръ. и
Rad	на волынь. и сотвориста миръ. и
Aka	на волынь. и сътвориста миръ. и
Ipa	изѧславу на волынь. и ство\|ри миръ. и
Xle	изѧславоу на волы^н. и сътвори миръ. и
Byč	Изяславу на Волынь, и створиста миръ, и
Šax	Изяславу на Волынь, и сътвориста миръ. И
Lix	Изяславу на Волынь, и створиста миръ, и
α	Изяславу на Волынь, и сътвори миръ. И

199, 19

Lav	пришедъ изѧ\|славъ сѣде кыѥвѣ. м^сца.
Rad	прише^д и\|зѧславъ сѣде в киевѣ. м^сца
Aka	при\|ше^д изѧславъ сѣде в киевѣ. м^сца
Ipa	прише^д из<ѧ>славъ. \| сѣде в киевѣ. мц҃а.
Xle	прише^д\| изѧславъ сѣде въ кыевѣ, м^сца
Byč	пришедъ Изяславъ сѣде Кыевѣ, мѣсяца
Šax	пришьдъ Изяславъ сѣде Кыевѣ, мѣсяца
Lix	пришедъ Изяславъ сѣде Кыевѣ, мѣсяца
α	пришьдъ Изяславъ сѣде Кыевѣ, мѣсяца

199, 20

Lav	ио\|улѧ .е҃і. дн҃. Ѡлегъ же сн҃ъ \| ст҃ославль.
Rad	ию^л .е҃і ѡлег же ст҃ославль сн҃ъ. \|
Aka	июлѧ .е҃і. ѡле\|гь же ст҃ославль.
Ipa	іюлѧ .е҃і. \| дн҃ь. ѡгегъ же ст҃ославль сн҃ъ. \|
Xle	іюлѧ .е҃і дн҃ь. ѡле^г\| же ст҃ославль сн҃ъ.
Byč	иуля 15 день, Олегъ же, сынъ Святославль,
Šax	иулия 15 дьнь, Ольгъ же, сынъ Святославль,
Lix	иуля 15 день, Олегъ же, сынъ Святославль,
α	иулия 15 дьнь, Ольгъ же, Святославль сынъ,

199, 21

Lav	бѣ оу всеволода \| черниговѣ·:·
Rad	оу всеволода в черниговѣ.
Aka	оу всеволода оу черниговѣ:· \|
Ipa	бѣ во всеволода. ^в чернѣговѣ·:· \|
Xle	бѣ оу всеволода в чернѣговѣ.·̏
Byč	бѣ у Всеволода Черниговѣ.
Šax	бѣ у Вьсеволода Чьрниговѣ.
Lix	бѣ у Всеволода Черниговѣ.
α	бѣ у Вьсеволода въ Чьрниговѣ.

199, 22

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃ѕ. \| Бѣже ѡлегъ ст҃ославль.
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃. п҃ѕ ежа ѡлегъ \| сн҃ъ ст҃ославль.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃ѕ. бежа ѡлегь сн҃ъ ст҃ославль
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃ѕ. Бѣжа ѡлегъ сн҃ъ \| ст҃ославль.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃ѕ. бѣжа ѡлегь сн҃ь ст҃ославль. къ \|[90v]
Byč	В лѣто 6586. Бежа Олегъ, сынъ Святославль,
Šax	Въ лѣто 6586. Бежа Ольгъ, сынъ Святославль,
Lix	В лѣто 6586. Бежа Олегъ, сынъ Святославль,
α	Въ лѣто 6586. Бежа Ольгъ, сынъ Святославль,

199, 23

Lav	тмуто\|роконю. ѿ всеволода. мц^са.
Rad	тмѹторокани ѿ всеволода.
Aka	тмѹ\|тороканю ѿ всеволода.
Ipa	тмутороканю. ѿ \| всеволода. мц҃а
Xle	тмоутороканю ѿ всеволода. м^сца
Byč	Тмутороконю отъ Всеволода, мѣсяца
Šax	Тьмутороканю отъ Вьсеволода, мѣсяца
Lix	Тмутороконю от Всеволода, мѣсяца
α	Тьмутороканю отъ Вьсеволода, мѣсяца

199, 24

Lav	а\|прилѧ. В сеже лѣто. оубьенъ \| бы^с
Rad	апре^л і҃. в се^ж лѣ^т\| оубьенъ бы^с
Aka	априлѧ .і҃.:· В сеже лѣ\|то оубьенъ бы^с
Ipa	апри^л. въ .і҃. дн҃ь. \| в сеже лѣ^т оубьенъ бы^с
Xle	апри^л. въ .і҃ де^н. \| в сеже лѣто оубіенъ бы^с
Byč	априля 10. В се же лѣто убьенъ бысть
Šax	априля 10 дьнь. Въ сеже лѣто убиенъ бысть
Lix	априля 10. В се же лѣто убьенъ бысть
α	априля 10. Въ сеже лѣто убиенъ бысть

199, 25

Lav	глѣбъ. сн҃ъ ст҃ославль. \| В заволочии. бѣ бо
Rad	глѣбъ. сн҃ъ ст҃ославль в заволочьи. бѣ же
Aka	глѣбь сн҃ъ ст҃ославль. в заво\|чьи. бѣ же
Ipa	глѣбъ \| ст҃ославль сн҃ъ. в заволочьи. \| бѣ же
Xle	глѣбь ст҃ославль сынъ, \| в заволочьи. бѣ же
Byč	Глѣбъ, сынъ Святославль, в Заволочии; бѣ же
Šax	Глѣбъ, сынъ Святославль, въ Заволочии. Бѣ же
Lix	Глѣбъ, сынъ Святославль, в Заволочии. Бѣ же
α	Глѣбъ, Святославль сынъ, въ Заволочии. Бѣ же

199, 26

Lav	глѣбъ млт^си\|въ оубогымъ. и страннолю\|бивъ.
Rad	глѣ\|бъ мл^стивъ на оубогиꙗ. и страннолюбивъ.
Aka	глѣбь мл^стивъ на оубг҃иѧ. и странно\|любивь. и
Ipa	глѣбъ мл^ствъ на вбоги\|ꙗ. и страньнолюбивъ.
Xle	глѣбь мл^стивь на оубогыѧ. \| и страннолюбивъ.
Byč	Глѣбъ милостивъ убогымъ и страннолюбивъ,
Šax	Глѣбъ милостивъ убогымъ и страньнолюбивъ,
Lix	Глѣбъ милостивъ убогымъ и страннолюбивъ,
α	Глѣбъ милостивъ на убогия и страньнолюбивъ,

199, 27

Lav	тщаньѥ имѣꙗ к цр҃ква\|мъ теплъ на вѣру. и
Rad	тщание имѣа \| ко цр҃квамъ. теплъ на вѣроу. и
Aka	тщанїе имѣѧ кь црк҃вамъ. теплъ \| на вѣрѹ и
Ipa	тща\|нье имѣꙗ къ цркв҃амъ. те\|плъ на вѣроу и
Xle	тъщанїе имѣа къ цр҃ква^м, \| топлъ на вѣроу и
Byč	тщанье имѣя к церквамъ, теплъ на вѣру и
Šax	тъщание имѣя къ цьркъвамъ, теплъ на вѣру и
Lix	тщанье имѣя к церквамъ, теплъ на вѣру и
α	тъщание имѣя къ цьркъвамъ, теплъ на вѣру и

199, 28

Lav	кроток^ъ. \| взоромъ красенъ ѥгоже тѣло \| положено
Rad	кротокъ. взоромъ красе^н. \| егоже тѣло пожено
Aka	кротокь. <в>зоромъ красенъ. его^ж\| тѣло положено
Ipa	кротокъ. \| взоромъ красенъ. егоже \| тѣло положено
Xle	кротѡ^к. взорѡ^м красе^н. егоже \| тѣло положено
Byč	кротокъ, взоромъ красенъ; егоже тѣло положено
Šax	кротъкъ, възоръмь красьнъ, егоже тѣло положено
Lix	кротокъ, взоромъ красенъ. Его же тѣло положено
α	кротъкъ, възоръмь красьнъ. Егоже тѣло положено

200, 1

Lav	бы^с черниговѣ за сп^а\|сомъ. мц^са.
Rad	бы^с в черниговѣ за сп҃смъ.
Aka	бы^с в черниговѣ за спс҃омъ. \|
Ipa	бы^с в <ч>ерни\|говѣ за спс҃мь. мц҃а
Xle	бы^с в чернѣговѣ за с҃ты^м сп҃сѡ^м. мц^са \|
Byč	бысть Черниговѣ за Спасомъ, мѣсяца [193,21]
Šax	бысть Чьрниговѣ за святымь Съпасъмь, мѣсяца [253,15]
Lix	бысть Черниговѣ за Спасомъ, мѣсяца [132,15]
α	бысть Чьрниговѣ за Съпасъмь, мѣсяца

200, 2

Lav	иоулѧ .к҃г. дн҃ь. \| Сѣдѧщю ст҃ополку в него
Rad	ию^л .к҃г. се^д\|щю в него мѣсто.
Aka	июлѧ .к҃г. седѧщѹ в него мѣсто
Ipa	іюлѧ .к҃г. \| дн҃ь. сѣдѧщу в него мѣсто \|
Xle	іюлѧ. въ .к҃г. дн҃ь. сѣдѧщоу в него мѣсто.
Byč	иуля 23 день. Сѣдящю Святополку в него
Šax	иулия 23 дьнь. Сѣдящю Святопълку въ него
Lix	иуля 23 день. Сѣдящю Святополку в него
α	иуля 23 дьнь. Сѣдящю въ него мѣсто

200, 3

Lav	мѣсто новѣгородѣ. сн҃у изѧсла\|влю. ꙗрополку [67b]
Rad	ст҃ополкѹ в новѣгоро^д. а сн҃оу изѧславлю \| ꙗрополкѹ.
Aka	ст҃ополкѹ \| в новѣгородѣ. а сн҃ѹ изѧславлю ꙗрополкѹ \|
Ipa	ст҃ополку в новѣгородѣ. сн҃у \| изѧславлю. ꙗрополку.
Xle	с҃то\|по^лкоу в новѣгородѣ. сноу҃ изѧславлю. ꙗропѡ^лкоу
Byč	мѣсто Новѣгородѣ, сыну Изяславлю, Ярополку
Šax	мѣсто Новѣгородѣ, сыну Изяславлю, Яропълку
Lix	мѣсто Новѣгородѣ, сыну Изяславлю, Ярополку
α	Святопълку въ Новѣгородѣ, сыну Изяславлю, Яропълку

200, 4

Lav	сѣдѧщю вы\|шегородѣ. а володимеру сѣ\|дѧщю
Rad	седѧщю в вышегородѣ. а володимерѹ седѧщю \| в
Aka	седѧ. <в> вышегородѣ. а володимирѹ седѧщѹ \| в<ъ>
Ipa	сѣ\|дѧщю вышегородѣ. а воло\|димеру сѣдѧщю оу
Xle	сѣдѧщю въ вышегородѣ. а волѡ^дм^иероу сѣ\|дѧщю въ
Byč	сѣдящю Вышегородѣ, а Володимеру сѣдящю
Šax	сѣдящю Вышегородѣ, а Володимеру сѣдящю
Lix	сѣдящю Вышегородѣ, а Володимеру сѣдящю
α	сѣдящю Вышегородѣ, а Володимиру сѣдящю въ

200, 5

Lav	смолиньскѣ. приведе \| ѡлегъ и борисъ. поганыꙗ
Rad	смоленьскѹ. приве^д ѡлегъ. и борисъ. поганыа
Aka	смоленьскѹ. приведе ѡлегь и борисъ. пога\|ныѧ
Ipa	смоленьскѣ. приведе ѡлегъ и бо\|рисъ поганыꙗ [74c]
Xle	смоленскоу. приведе ѡлегь и борись \| поганыа
Byč	Смолиньскѣ, приведе Олегъ и Борисъ поганыя
Šax	Смолиньскѣ, приведе Ольгъ и Борисъ поганыя
Lix	Смолиньскѣ, приведе Олегъ и Борисъ поганыя
α	Смолиньскѣ, приведе Ольгъ и Борисъ поганыя

200, 6

Lav	на \| русьскую землю. и поидоста \| на всеволода
Rad	на роускѹю \| землю. и поидоста на всеволода
Aka	на рѹс^скѹю землю. и поидоста на всеволо\|да
Ipa	на рускую зе\|млю. и поидоста на всеволо\|да
Xle	на роу^скоую зе^млю. поидоста на всеволода \|
Byč	на Русьскую землю, и поидоста на Всеволода
Šax	на Русьскую землю, и поидоста на Вьсеволода
Lix	на Русьскую землю, и поидоста на Всеволода
α	на Русьскую землю, и поидоста на Вьсеволода

200, 7

Lav	с половци. все\|володъ же изиде противу
Rad	с половци всеволо^д же изы^д\| противѹ.
Aka	с половци. всеволо^д же изыиде противѹ
Ipa	с половцѣ. всеволодъ же и\|зоиде противу ему
Xle	с половци. всеволѡ^д же изыде противоу
Byč	с Половци. Всеволодъ же изиде противу
Šax	съ Половьци. Вьсеволодъ же изиде противу
Lix	с половци. Всеволодъ же изиде противу
α	съ Половьци. Вьсеволодъ же изиде противу

200, 8

Lav	има. \| на съжицѣ. и побѣдиша поло\|вци русь.
Rad	и^м. на со^жци. и победиша роу^с.
Aka	има. \| на сожици. и победиша рѹ^с.
Ipa	и<ма> на съ\|жици. и побидиша половцѣ \| роусь.
Xle	има \| на съжици. и поб^дѣ^иша половци роу^с.
Byč	има на Съжицѣ, и побѣдиша Половци Русь,
Šax	има на Съжици, и побѣдиша Половьци Русь,
Lix	има на Съжицѣ и побѣдиша половци Русь,
α	има на Съжици и побѣдиша Половьци Русь,

200, 9

Lav	и мнози оубьени \| быша. ту оубьѥнъ бы^с иванъ \|
Rad	и мнози избьени бы^ш:- убьенъ бы^с. иванъ [115v]
Aka	и мнози избьени быша:· Оубьенъ бы^с ива^н[105v]
Ipa	и мнози оубьени быша \| тоу. оубьенъ бы^с ту иванъ
Xle	и мнѡѕи \| оубїени быша тоу. оубїенъ бы^с тоу ива^н
Byč	и мнози убьени быша ту: убьенъ бысть Иванъ
Šax	и мънози убиени быша ту: убиенъ бысть Иванъ
Lix	и мнози убьени быша ту: убьенъ бысть Иванъ
α	и мънози убиени быша ту: убиенъ бысть Иванъ

200, 10

Lav	жирославичь. и тукы чюди\|нь братъ.
Rad	жирослави^ч. и тоукы. чюдинъ бра^т и
Aka	жирославичь. и тѹкы. \| и чюдинъ братъ. и
Ipa	жи\|рославичь. и т<у>кы. чюдинь \| бра^т.
Xle	жиросла\|вичь. и тоукы чюдинь бра^т.
Byč	Жирославичь, и Тукы, Чюдинь братъ, и
Šax	Жирославичь и Тукы, Чюдинь братъ,
Lix	Жирославичь, и Тукы, Чюдинь братъ, и
α	Жирославичь и Тукы, Чюдинь братъ,

200, 11

Lav	порѣꙗни мнози. и \| ини мнози.
Rad	по\|рѣи. инии мнози. мц^са авг^соу.
Aka	порѣи и инии мнози. мц^са. \| авгѹ^с
Ipa	порѣи. и ини мнози. мц^са. \| августа
Xle	пореи, и инїи мно\|ѕи. м^сца авгоу^с
Byč	Порѣй, и ини мнози, мѣсяца августа
Šax	Порѣй и ини мънози, мѣсяца августа
Lix	Порѣй, и ини мнози, мѣсяца августа
α	Порѣй и ини мънози, мѣсяца августа

200, 12

Lav	въ .к҃е. Ѡлегъ \| же и борисъ. придоста
Rad	к҃ѕ. ѡлег же. и бори^с. прии^д\|ста к
Aka	.к҃ѕ. ѡлегъ же и борисъ приидоста к
Ipa	.к҃е. дн҃ь. ѡлегъ же ї бо\|рисъ. придоста
Xle	въ к҃е, д҃нь. ѡлег же и борис. \| прїидоста къ
Byč	въ 25. Олегъ же и Борисъ придоста
Šax	25 дьнь. Ольгъ же и Борисъ придоста
Lix	въ 25. Олегъ же и Борисъ придоста
α	25. Ольгъ же и Борисъ придоста

200, 13

Lav	черни\|гову мнѧще ѡдолѣвше. а зе\|млѣ русьскѣи
Rad	черниговѹ. мнѧще ѡдолѣвше. а земли роускои
Aka	че\|рниговѹ мнѧще ѡдолѣвше. а земли рѹс^скои \|
Ipa	чернигову. мь\|нѧще ѡдолѣвше. а земли ру\|скои
Xle	чернѣговоу. мнѧще ѡдолѣвше. \| а земли роускои
Byč	Чернигову, мняще одолѣвше, а землѣ Русьскѣй
Šax	Чьрнигову, мьняща одолѣвъша, а земли Русьскѣи
Lix	Чернигову, мняще одолѣвше, а землѣ Русьскѣй
α	Чьрнигову, мьняще одолѣвъше, а земли Русьскои

200, 14

Lav	много зло ство\|рше. проливше кровь
Rad	мно^г\| зла сотворивше. прольꙗша кровь
Aka	многа зла створивше. прольꙗша кровь
Ipa	много зла створивши^м. \| прольꙗше кровь
Xle	мнѡго ѕла сътворивше^м. про\|лїавше кръвъ
Byč	много зло створше, проливше кровь
Šax	мъного зъло сътворьша, пролиявъша кръвь
Lix	много зло створше, проливше кровь
α	мъного зъло сътворьша, пролиявъше кръвь

200, 15

Lav	хь^сꙗнь\|ску. еꙗже крове взищеть б҃ъ \| ѿ руку
Rad	хрт^сьꙗньскѹю. еꙗже кро\|ви взищеть г҃ъ. ѿ рѹкоу
Aka	хрт^сь\|ꙗньскѹю. еꙗже крове взыщеть б҃ъ ѿ рѹ
Ipa	хрестьꙗнь\|ску. еꙗже кровь взыщеть б҃ъ. \| ѿ руку
Xle	хр^стїанскоу. еѧже кръвь възы\|ще^т б҃ъ ѿ рѫкоу
Byč	хрестьяньску, еяже крове взищеть Богъ отъ руку
Šax	хрьстияньску, еяже кръве възищеть Богъ отъ руку
Lix	хрестьяньску, ея же крове взищеть богъ от руку
α	хрьстияньску, еяже кръве възищеть Богъ отъ руку

200, 16

Lav	ѥю. и ѿвѣтъ дати и\|ма за погубленье дш҃а
Rad	ею. ѿвѣтъ дати за погѹбленыа \| дш҃а
Aka	ею. \| ѿвѣтъ дати за погѹбленыѧ дш҃а
Ipa	еꙗ. ѿвѣтъ дати за \| погиблыꙗ дш҃а
Xle	ею. \| ѿвѣ^т дати за погыблыа дш҃а \|
Byč	ею, и отвѣтъ дати има за погубленыа душа
Šax	ею, и отъвѣтъ дати има за погубленыа душа
Lix	ею, и отвѣтъ дати има за погубленыа душа
α	ею, отъвѣтъ дати за погубленыа душа

200, 17

Lav	х^сьꙗнь\|скы. всеволодъ же приде к бра\|ту
Rad	хр^стьꙗньскиа. всеволъ^д же прише^д к бра^ту
Aka	хр^стьꙗнь\|скаѧ. всеволо^д же прише^д бра^ту
Ipa	хрестьꙗнь\|скѣ. всеволодъ же приде къ \| брату
Xle	хр^стїанскы. всеволѡ^д же прїиде къ братоу
Byč	хрестьяньскы. Всеволодъ же приде к брату
Šax	хрьстияньскы. Вьсеволодъ же приде къ брату
Lix	хрестьяньскы. Всеволодъ же приде к брату
α	хрьстияньскѣ. Вьсеволодъ же приде къ брату

200, 18

Lav	своѥму изѧславу киеву. \| цѣловавшесѧ и
Rad	своемоу к кие\|воу. целовавшесѧ
Aka	своемѹ кь кыевѹ. \| и целовавшесѧ
Ipa	своему изѧслѧву кы\|еву. цѣловавша^с.
Xle	свое\|моу изѧславоу въ кыевъ. и цѣловавшасѧ
Byč	своему Изяславу Киеву, цѣловавшася и
Šax	своему Изяславу Киеву, и, цѣловавъшася,
Lix	своему Изяславу Киеву, цѣловавшася и
α	своему Изяславу Киеву, цѣловавъша ся

200, 19

Lav	сѣдоста. все\|володъ же исповѣда всѧ бывша\|ꙗ.
Rad	сѣста. севоло^д же исповеда всѧ бывшаа.
Aka	сѣста:· Всеволо^д же испове\|да всѧ бывшаѧ.
Ipa	сѣдоста. \| всеволодъ же исповѣда ему. \| все бывшее.
Xle	сѣ\|доста. всеволѡ^д же исповѣда емоу все бывшее \|
Byč	сѣдоста; Всеволодъ же исповѣда вся бывшая.
Šax	сѣдоста. Вьсеволодъ же исповѣда ему вься бывъшая.
Lix	сѣдоста. Всеволодъ же исповѣда вся бывшая.
α	сѣдоста. Вьсеволодъ же исповѣда вься бывъшая.

200, 20

Lav	и ре^ч ѥму изѧславъ брате \| не тужи. видиши
Rad	и ре^ч изѧславъ бра^т не тѹ\|жы. видиши
Aka	рече изѧславъ брате не тѹ\|жи. видиши
Ipa	ї ре^ч ему изѧсла\|въ брате не тужи. видиши \|
Xle	и ре^ч емоу изѧславъ. брате не тоужи. ви^дш^ии
Byč	И рече ему Изяславъ: “брате! не тужи; видиши
Šax	И рече ему Изяславъ: “брате, не тужи; видиши
Lix	И рече ему Изяславъ: “Брате! Не тужи. Видиши
α	И рече ему Изяславъ: “Брате! Не тужи. Видиши

200, 21

Lav	ли колико \| сѧ мнѣ сключи. первое не вы\|гнаша
Rad	бо. колько^с мнѣ соключи. первое бо не выгна\|ша
Aka	ли бо колико сѧ мнѣ сключи. и пе\|рвое бо не выгнаша
Ipa	бо колко сѧ мнѣ сключи зла. \| первое бо не выгнаша
Xle	бо \| ко^лко сѧ мнѣ съключило ѕла. пръвое бо не выгна\|ша
Byč	ли, колико ся мнѣ сключи: первое, не выгнаша
Šax	бо, колико ся мънѣ съключи зъла: пьрвое, не выгънаша
Lix	ли, колико ся мнѣ сключи: первое, не выгнаша
α	бо, колико ся мънѣ съключи: пьрвое бо, не выгънаша

200, 22

Lav	ли мене и имѣнье мо\|е разграбиша. и пакы
Rad	ли мене. имѣнье мое раграбиша. и паки
Aka	ли мене и имѣнье мое. \| раграбиша. и пакы.
Ipa	ли мене. \| и имѣнье мое раграбиша. \| и паки
Xle	ли мене. и имѣнїе мое разграбиша. и пакы
Byč	ли мене и имѣнье мое разграбиша? и пакы,
Šax	ли мене, и имѣние мое разграбиша? и пакы,
Lix	ли мене и имѣнье мое разграбиша? И пакы,
α	ли мене и имѣние мое раграбиша? И пакы,

200, 23

Lav	кую \| вину вторую створилъ бѣхъ не \| изгнанъ
Rad	второе. кою \| виноу. сотвори^л бѣ^х. не изгнанъ
Aka	второе кою винѹ ство\|рилъ бѣ^х не изгнанъ
Ipa	кую вину створилъ \| есмь. не изгнаста
Xle	коую виноу сътвориль есмь; и не изгнаста [91r]
Byč	кую вину вторую створилъ бѣхъ, не изгнанъ
Šax	въторое, кую вину створилъ бѣхъ? и не изгънанъ
Lix	кую вину вторую створилъ бѣхъ? Не изгнанъ
α	кую вину створилъ есмь? Не изгънанъ

200, 24

Lav	ли бѣхъ ѿ ваю брату своею. не блудилъ ли [67c]
Rad	ли бѣ^х. ѿ ваю бра^т и своеї. и не блоуди^х ли [116r]
Aka	ли бѣ^х ѿ ваю братъи сво\|еи. не блѹдихъ ли
Ipa	ли [вы] мене \| брата своꙗ. и не блуди^х ли \|
Xle	ли вы \| мене брата своа; и не блѫди^х ли
Byč	ли бѣхъ отъ ваю, брату своею? не блудилъ ли
Šax	ли бѣхъ отъ ваю, брату своею? и не блудилъ ли
Lix	ли бѣхъ от ваю, брату своею? Не блудилъ ли
α	ли бѣхъ мене, брата своя? И не блудихъ ли

200, 25

Lav	бѣ^х по чю\|жимъ землѧ^м. имѣньꙗ лише\|нъ бы^х.
Rad	по чюжи^м землѧ имѣниꙗ лишенъ. а
Aka	по чюжимь землѧмъ. имѣ\|нїа лишенъ. а
Ipa	по чюжимъ землѧмъ. имѣньꙗ лишенъ быхъ.
Xle	по чюжи^м землѧ^м, и \| имѣнїа лише^н бы^х. и
Byč	бѣхъ по чюжимъ землямъ, имѣнья лишенъ,
Šax	бѣхъ по чюжимъ землямъ, и имѣния лишенъ быхъ, а
Lix	бѣх по чюжимъ землям, имѣнья лишенъ,
α	по чюжимъ землямъ, имѣния лишенъ быхъ?

200, 26

Lav	не створи^х зла ничтоже. \| и нынѣ брате не
Rad	не сотвори^х\| зла ничтоже. и ннѣ бра^т не
Aka	не сотвори^х зла ничтоже. нн҃ѣ бра\|те не
Ipa	не ство\|ри зла ничтоже. ї нынѣ бра^т не [74d]
Xle	не сътвори^х ѕла ничтоже. и \| нн҃ѣ брате не
Byč	не створихъ зла ничтоже? и нынѣ, брате, не
Šax	не сътворихъ зъла ничьтоже? И нынѣ, брате, не
Lix	не створих зла ничто же? И нынѣ, брате, не
α	Не сътворихъ зъла ничьтоже. И нынѣ, брате, не

200, 27

Lav	туживѣ. аще \| будеть на^м причастье в русскѣ\|и
Rad	тоу^ж. аще нѣма боуде^т причастие \| в роускои
Aka	тѹжи. аще намъ бѹдеть причастїе в рѹ\|с^скои
Ipa	туживѣ. аще будеть на<ма>\| причастье в роускои
Xle	тоуживѣ. аще бѫде^т на^м причастїе \| в роускои
Byč	туживѣ; аще будеть нама причастье в Русскѣй
Šax	туживѣ; аще будеть нама причастие въ Русьскѣи
Lix	туживѣ. Аще будеть нама причастье в Русскѣй
α	туживѣ. Аще будеть нама причастие въ Русьскои

200, 28

Lav	земли. то ѡбѣма. аще лише\|на будевѣ то ѡба.
Rad	земли. то ѡбѣма. ащ^ле лишена боу^двѣ то ѡба. \|
Aka	земли. то ѡбѣма. аще лишена бѹдевѣ \| то ѡба.
Ipa	землѣ. \| то ѡбѣма. аще лишена бу\|девѣ то ѡбѣма.
Xle	зе^мли, то ѡбѣма. аще лишена бѫдевѣ. \| то ѡба.
Byč	земли, то обѣма; аще лишена будевѣ, то оба;
Šax	земли, то обѣма; аще лишена будевѣ, то оба;
Lix	земли, то обѣма; аще лишена будевѣ, то оба.
α	земли, то обѣма; аще лишена будевѣ, то оба.

201, 1

Lav	азъ сложю \| главу свою за тѧ. и се ре^к оутѣ\|ши
Rad	азъ <с>ложю главоу свою за тѧ. и се ре^к оутѣши
Aka	азь со^лжю главѹ свою за тѧ. и сеи рекь \| оутеши
Ipa	азъ сложу \| главу свою за тѧ. и се рекъ \|<у>т<ѣ>шѣ
Xle	азъ положю главоу свою за тѧ. и се ре^к\| оутѣши
Byč	азъ сложю главу свою за тя”. И се рекъ, утѣши [194,19]
Šax	азъ сложю главу свою за тя”. И се рекъ, утѣши [254,17]
Lix	Азъ сложю главу свою за тя”. И се рек, утѣши [132,35]
α	Азъ сложю главу свою за тя”. И се рекъ, утѣши

201, 2

Lav	всеволода. и повелѣ сбир^а\|ти вои ѿ мала до
Rad	всеволода. и по\|велѣ собирати вои ѿ [ма]ла до
Aka	всеволода. и повелѣ собирати воѧ \| ѿ мала и до
Ipa	всеволода. и пове^л\| збирати воꙗ. ѿ мала до
Xle	в^во^сл^еода. и повелѣ събирати воѧ ѿ ма\|ла до
Byč	Всеволода, и повелѣ сбирати вои отъ мала до
Šax	Вьсеволода, и повелѣ събирати вои отъ мала до
Lix	Всеволода, и повелѣ сбирати вои от мала до
α	Вьсеволода, и повелѣ събирати вои отъ мала до

201, 3

Lav	велика. и \| поиде изѧславъ съ ꙗрополъ\|комъ
Rad	велика:- \| поиде изѧславъ. со ꙗрополко^м.
Aka	велика:· Поиде изѧславъ. со ꙗро\|полкомъ
Ipa	ве\|лика. и поиде изѧславъ сь \| ꙗропол<к>омь
Xle	велика. и поиде изѧславъ съ ꙗрополкѡ^м\|
Byč	велика; и поиде Изяславъ съ Ярополъкомъ,
Šax	велика. И поиде Изяславъ съ Яропълкъмь,
Lix	велика. И поиде Изяславъ съ Ярополъкомъ,
α	велика. И поиде Изяславъ съ Яропълкъмь,

201, 4

Lav	снм҃ъ свои^м. и всеволо\|дъ с володимеромъ сн҃омъ \|
Rad	сн҃мъ своимъ. и всеволо^д свои^м. \| сн҃мъ
Aka	снм҃ь своимь. и всеволо^д со своимь сн҃о\|мъ
Ipa	сн҃омь своимь. \| и всеволодъ с володимеро^м\| снм҃ь
Xle	сн҃ѡ^м свои^м. и всеволѡ^д с воло^дм^иерѡ^м сн҃ѡ^м
Byč	сыномъ своимъ, и Всеволодъ с Володимеромъ, сыномъ
Šax	сынъмь своимъ, и Вьсеволодъ съ Володимеръмь, сынъмь
Lix	сыномъ своим, и Всеволодъ с Володимеромъ, сыномъ
α	сынъмь своимъ, и Вьсеволодъ съ Володимиръмь, сынъмь

201, 5

Lav	своимъ. и поидоша к черни\|гову. и черниговци
Rad	володимеро^м. и поидоша к черниговѹ. черниговци
Aka	володимеромъ. поидоша к че\|рниговѹ. черниговци
Ipa	своимь. и поидоша \| к <ч>ернигову. и чернигов<ц>ѣ \|
Xle	своимь. \| и поидоша къ черниговоу. и черниговци
Byč	своимъ. И поидоша к Чернигову, и Черниговци
Šax	своимь. И поидоша къ Чьрнигову, и Чьрниговьци
Lix	своимъ. И поидоша к Чернигову, и черниговци
α	своимь. И поидоша къ Чьрнигову, и Чьрниговьци

201, 6

Lav	затвориш^а\|сѧ в градѣ. ѡлег же и борисъ \|
Rad	за\|твориша^с в гра^д. ѡлег же и бори^с. не
Aka	затворишасѧ въ градѣ. ѡлег же и борисъ не [106r]
Ipa	затвориша^с оу градѣ. ѡле\|г же и борисъ
Xle	затвори\|ша^с въ градѣ. олег же и борись
Byč	затворишася в градѣ; Олегъ же и Борисъ не
Šax	затворишася въ градѣ. Ольгъ же и Борисъ не
Lix	затворишася в градѣ. Олег же и Борисъ не
α	затвориша ся въ градѣ. Ольгъ же и Борисъ

201, 7

Lav	бѧста черниговцемъ же не ѡ\|творивши^мсѧ.
Rad	бѧста. черниговце^м же \| не ѿворѧщимъ^с.
Aka	бѧста. черниговцемь же не ѡтворѧщи\|мсѧ.
Ipa	бѧшета в че\|рниговѣ. чернѣговцемь же \| не ѡтв^орѧщимсѧ.
Xle	бѧше въ чернѣго\|вѣ. чернѣговце^м же не ѿворѧщимсѧ.
Byč	бяста. Черниговцемъ же не отворившимся,
Šax	бяшета Чьрниговѣ. Чьрниговьцемъ же не отъворившимъся,
Lix	бяста. Черниговцемъ же не отворившимся,
α	бяшета. Чьрниговьцемъ же не отъворящимъ ся,

201, 8

Lav	приступиша ко \| граду. володимеръ же присту\|пи
Rad	пристоупиша ко гра^ду. володимер же \| пристоупи
Aka	пристѹпиша ко градѹ. володимиръ же \| пристѹпи
Ipa	присту\|пиша ко граду. володиме\|ръ же приступи
Xle	пристѫ\|пиша къ гра^ду. вълѡ^дм^иер же пристѫпи
Byč	приступиша ко граду; Володимеръ же приступи
Šax	приступиша къ граду; Володимеръ же приступи
Lix	приступиша ко граду. Володимеръ же приступи
α	приступиша къ граду. Володимиръ же приступи

201, 9

Lav	ко вратомъ всточнымъ. \| ѿ стрежени и ѡтѧ
Rad	ко врато^м въсточны^м. ѿ стрежене. и ѿꙗ
Aka	ко вратомь восточнымъ. ѿ стре\|жене и ѿꙗ
Ipa	къ врато^м\| въсточнымъ. ѿ стръжене. \| і ѡтѧ
Xle	къ врато^м\| въсточны^м. ѿ стръжене. и ѿѧ·̏
Byč	ко вратомъ всточнымъ, отъ Стрежени, и отя
Šax	къ вратомъ въсточьнымъ, отъ Стрьжене, и отъя
Lix	ко вратомъ всточнымъ, от Стрежени, и отя
α	къ вратомъ въсточьнымъ, отъ Стрьжене, и отъя

201, 10

Lav	врата. и ѡ\|твориша градъ ѡколнии. и по\|жгоша
Rad	врата \| и взѧша гра^д ѡколнии и зажгоша.
Aka	врата. и взѧша гра^д ѡколнии и за\|жгоша.
Ipa	врата. ї взѧша градъ. \| ѡколнии. ї пожгоша ѡн^гемь. \|
Xle	врата. и взѧ\|ша гра^д околнїи. и пожгоша огне^м.
Byč	врата, и взяша градъ околний, и пожгоша
Šax	врата, и възяша градъ окольнии, и пожьгоша
Lix	врата, и взяша градъ околний, и пожгоша
α	врата, и възяша градъ окольнии, и пожьгоша,

201, 11

Lav	и. людемъ же вбѣгши^м\| въ дънѣшнии градъ.
Rad	лю^дмъ вбѣ^гши^м въ днѣшныи гра^д:-
Aka	людемь бѣгшимъ въ дн҃ешнїи гра^д:· \|
Ipa	людемъ выбѣгшимъ во \| дн҃ешнии горо^д.
Xle	люде^м не выбѣ\|гши^м въ днѣшнїи гра^д.
Byč	и, людемъ же вбѣгшимъ въ дънѣшний градъ.
Šax	и, людьмъ же въбѣгъшемъ въ дънѣшьнии градъ.
Lix	и, людемъ же вбѣгшим въ дънѣшний градъ.
α	людьмъ въбѣгъшемъ въ дънѣшьнии градъ.

201, 12

Lav	изѧсла\|в же. и всеволодъ. слышаста \| ꙗко идеть
Rad	зѧслав же. и всеволо^д. слышаста. ꙗко идеть [116v]
Aka	Изѧславъ же и всеволодъ слышаста. ꙗко \| идеть
Ipa	изѧслав же \| и всеволодъ. слышаста ꙗ\|ко иде
Xle	изѧсла^в же и всеволѡ^д слы\|шаста ꙗко иде
Byč	Изяславъ же и Всеволодъ слышаста, яко идеть
Šax	Изяславъ же и Вьсеволодъ слышаста, яко идеть
Lix	Изяслав же и Всеволодъ слышаста, яко идеть
α	Изяславъ же и Вьсеволодъ слышаста, яко иде

201, 13

Lav	ѡлегъ. и борисъ \| противу. изѧслав же и всево\|лодъ.
Rad	ѡлегъ. и бори^с. \| противѹ. изѧслав же. и всеволо^д.
Aka	ѡлегь и борисъ противѹ. изѧславъ же \| и всеволо^д.
Ipa	ѡлегъ и борисъ про\|тиву. їзѧслав же и всево\|лодъ
Xle	олегь и борись противоу. изѧ\|слав же и всеволѡ^д
Byč	Олегъ и Борисъ противу, Изяславъ же и Всеволодъ
Šax	Ольгъ и Борисъ противу, Изяславъ же и Вьсеволодъ
Lix	Олегъ и Борисъ противу, Изяслав же и Всеволодъ
α	Ольгъ и Борисъ противу, Изяславъ же и Вьсеволодъ

201, 14

Lav	оуранивше поидоста ѿ \| града. противу
Rad	оуранивше. поидоста ѿ \| гра^д. противѹ
Aka	оуранивше. поидоста ѿ града про\|тивѹ
Ipa	оурѧнивсѧ поидоста \| ѿ града противу
Xle	оуранивсѧ поидоста ѿ града \| противоу
Byč	уранивше, поидоста отъ града противу
Šax	уранивъша, поидоста отъ града противу
Lix	уранивше, поидоста от града противу
α	уранивъ ся, поидоста отъ града противу

201, 15

Lav	ѡлгови. ре^ч же \| ѡлегъ к борисови. не ходивѣ \|
Rad	ѡлгови. ре^ч ѡлегъ борисови. не ходивѣ
Aka	ѡлгови. и рече ѡлегь борисови. не хо\|дѣвѣ
Ipa	ѡлговѣ. \| ї ре^ч ѡлегъ к борисовѣ. не \| ходиви
Xle	ѡлгови <и р>е^ч олегь борисови. не х^дѡ^и\|вѣ
Byč	Олгови. Рече же Олегъ к Борисови: “не ходивѣ
Šax	Ольгови. И рече Олегъ къ Борисови: “не ходивѣ
Lix	Олгови. Рече же Олегъ к Борисови: “Не ходивѣ
α	Ольгови. И рече Олегъ къ Борисови: “Не ходивѣ

201, 16

Lav	противу. не можевѣ стати про\|тиву четыремъ
Rad	про\|тивѹ. не можевѣ стати противѹ. д҃.мъ
Aka	противѹ. не можевѣ стати противѹ. \| .д^м.
Ipa	противоу. не може\|вѣ стати противу чотыре^м\|
Xle	противоу. не можевѣ стати противоу четы\|ре^м
Byč	противу, не можевѣ стати противу четыремъ
Šax	противу, не можевѣ стати противу четырьмъ
Lix	противу, не можевѣ стати противу четыремъ
α	противу, не можевѣ стати противу четырьмъ

201, 17

Lav	кнѧземъ. но послевѣ с молбою къ строѥ\|ма [67d]
Rad	кнз҃мъ. но посли\|вѣ с молбою. ко стрыема
Aka	кнз҃мь. но послѣвѣ с молбою ко стрыема \|
Ipa	кн҃земь. но пошливѣ с мо\|лбою къ строема
Xle	кнѧѕе^м. но пошлевѣ с мо^лбою, къ стрыема
Byč	княземъ; но посливѣ с молбою къ стрыема
Šax	къняземъ, нъ посъливѣ съ мольбою къ стрыема
Lix	княземъ, но посливѣ с молбою къ стрыема
α	къняземъ, нъ посъливѣ съ мольбою къ стрыема

201, 18

Lav	своима. и ре^ч ѥму борисъ. \| ты готова зри. азъ
Rad	своима. и ре^ч емѹ бори^с. ты гото\|ва. зри азъ
Aka	своима. и рече емѹ борисъ. ты готова ѕри. \| азь
Ipa	своїма. ї ре^ч ему борисъ. ты зри го\|това. ꙗзъ [75a]
Xle	сво\|има. и ре^ч емоу борись. ты зри готова. а азъ
Byč	своима”. И рече ему Борисъ: “ты готова зри, азъ
Šax	своима”. И рече ему Борисъ: “ты готова зьри, азъ
Lix	своима”. И рече ему Борисъ: “Ты готова зри, азъ
α	своима”. И рече ему Борисъ: “Ты зьри готова, азъ

201, 19

Lav	имъ проти\|венъ. всѣмъ похваливъсѧ \| велми. не
Rad	имъ противенъ всѣ^м. и похваливъ^с вельми \| не
Aka	имь противенъ всѣмь. и похваливсѧ ве\|лми. не
Ipa	имъ против<е^н>\| всимъ. и похваливсѧ ве\|лми. не
Xle	и^м\| противень всѣ^м. и похваливсѧ ве^лми не
Byč	имъ противенъ всѣмъ”; похваливъся велми, не
Šax	имъ противьнъ вьсѣмъ”, похваливъся вельми, не
Lix	имъ противенъ всѣмъ”; похваливъся велми, не
α	имъ противьнъ вьсѣмъ”; и похваливъ ся вельми, не

201, 20

Lav	вѣдыи ꙗко б҃ъ горды\|мъ противитсѧ. смѣренымъ \|
Rad	вѣдыи ꙗко г҃ь гордымъ противить^с. смирены^м
Aka	вѣдыи ꙗко г҃ь гордымъ противи\|тьсѧ. смиренымь же
Ipa	вѣды ꙗко б҃ъ го\|рдымъ противитсѧ. смѣ\|реным же
Xle	вѣды^и\| ꙗко г҃ь гръды^м противитсѧ. смиренны^м же
Byč	вѣдый, яко Богъ гордымъ противится, смѣренымъ
Šax	вѣдыи, яко Богъ гърдымъ противиться, съмѣренымъ же
Lix	вѣдый, яко богъ гордымъ противится, смѣренымъ
α	вѣдыи, яко Богъ гърдымъ противить ся, съмѣренымъ

201, 21

Lav	даѥть блг^дть. да не хватсѧ си\|лныи
Rad	даеть \| блг҃одать. и да не хвалить^с силныи
Aka	даеть блгт^дь. да не хва\|литсѧ силныи
Ipa	блг^дть даеть. ї да \| не хвалитсѧ силны
Xle	же блг^дть \| дае^т. и да не похвалит сѧ силныи
Byč	даеть благодать, да не хвалиться силный
Šax	даеть благодать, и да не хвалиться сильныи
Lix	даеть благодать, да не хвалиться силный
α	благодать даеть, да не хвалить ся сильныи

201, 22

Lav	силою своѥю. и подоста \| противу. и бывшимъ
Rad	силою своею. и поидо\|ста противѹ. и бывшимъ
Aka	силою своею. и поидоста про\|тивѹ. и бывшимъ
Ipa	сило\|ю своею. и поидоста протї\|воу. ї бывшимъ
Xle	силою своею. \| и поидоста противоу. и бывши^м
Byč	силою своею. И поидоста противу, и бывшимъ
Šax	силою своею. И поидоста противу, и бывъшемъ
Lix	силою своею. И поидоста противу, и бывшимъ
α	силою своею. И поидоста противу, и бывъшимъ

201, 23

Lav	имъ на \| мѣстѣ оу села. на нѣжатинѣ \| нивѣ. и
Rad	имъ на мѣсте оу села. на нѣ\|жатинѣ. нивѣ. и
Aka	имь на мѣстѣ в села. \| на нѣжатинѣ нивѣ. и
Ipa	и^м на мѣсь\|тѣ на нѣжатини нивѣ и
Xle	и^м на мѣстѣ \| на нежатинѣ нивѣ. и
Byč	имъ на мѣстѣ у села на Нѣжатинѣ нивѣ, и
Šax	имъ на мѣстѣ у села на Нѣжатинѣ нивѣ, и
Lix	имъ на мѣстѣ у села на Нѣжатинѣ нивѣ, и
α	имъ на мѣстѣ на Нѣжатинѣ нивѣ, и

201, 24

Lav	сступивши^мсѧ ѡбои\|мъ. бы^с сѣча зла. первое
Rad	сстѹпивши^мсѧ ѡбоимъ. бы^с сѣча зла \| и первие
Aka	стѹпившимсѧ ѡбо\|имь. и бы^с сѣча ѕла. первее
Ipa	со\|вокупившимъсѧ ѡбоимъ. \| бы^с сѣ<ч>а зла. и пѣрвое
Xle	съвокоупившимсѧ обои^м бы^с сѣча ѕла. и пръвое [91v]
Byč	сступившимся обоимъ, бысть сѣча зла: первое
Šax	съступивъшемъся обоимъ, бысть сѣча зъла: пьрвое
Lix	сступившимся обоимъ, бысть сѣча зла. Первое
α	съступивъшимъ ся обоимъ, бысть сѣча зъла. Пьрвое

201, 25

Lav	оуби\|ша бориса. сн҃а вѧчеславлѧ. \| похвалившагосѧ
Rad	оубиша бориса сн҃а вѧчеславлѧ похва^лша^гсѧ
Aka	оубиша бориса. \| сн҃а вѧчеславлѧ похвалившегосѧ
Ipa	оубі\|ша бориса сн҃а вѧ<че>славлѧ. \| похваливш^са
Xle	оубиша бориса, \| сн҃а вѧчеславлѧ. похваливша^с
Byč	убиша Бориса, сына Вячеславля, похвалившагося
Šax	убиша Бориса, сына Вячеславля, похваливъшагося
Lix	убиша Бориса, сына Вячеславля, похвалившагося
α	убиша Бориса, сына Вячеславля, похваливъша ся

201, 26

Lav	велми. изѧ\|славу же стоꙗщю въ пѣшцихъ. \|
Rad	ве^лми:- \| зѧславѹ стоꙗщѹ въ пѣшьце^х.
Aka	велми:· \| Изѧславѹ стоꙗщѹ въ пѣшце^х.
Ipa	велми. изѧ\|славу стоꙗщю в пѣс^шц^ьѣхъ. \|
Xle	ве^лми. а изѧсла^ву \| стоѧщю в пѣшце^х.
Byč	велми; Изяславу же стоящю въ пѣшцихъ,
Šax	вельми; Изяславу же стоящю въ пѣшьцихъ,
Lix	велми. Изяславу же стоящю въ пѣшцихъ,
α	вельми. Изяславу же стоящю въ пѣшьцихъ,

201, 27

Lav	и внезапу приѣхавъ ѥдинъ. \| оудари и
Rad	внезапѹ приѣхавъ единъ \| оудари
Aka	внезапѹ при\|ѣхавъ ѡдинъ. оударї
Ipa	оунезапу приѣхавъ ѡди^н. \| оудари
Xle	вънезаапоу прїехавь еди^н\| оудари его
Byč	и внезапу приѣхавъ единъ, удари и
Šax	и вънезапу приѣхавъ единъ, удари и
Lix	и внезапу приѣхавъ единъ, удари и
α	вънезапу приѣхавъ единъ, удари

201, 28

Lav	копьемъ за плече. \| тако оубьѥнъ бы^с изѧславъ
Rad	копьемъ за плече. и тако оубьенъ бы^с изѧсла^в\|
Aka	копиемь за плече. и та\|ко оубиенъ бы^с изѧславъ
Ipa	копьемь за плеча. \| и тако оубьенъ бы^с. изѧсла\|вь
Xle	копїемь за плеча. и тако оубїенъ \| бы^с изѧславъ
Byč	копьемъ за плече; тако убьенъ бысть Изяславъ,
Šax	копиемъ за плече. И тако убиенъ бысть Изяславъ,
Lix	копьемъ за плече. Тако убьенъ бысть Изяславъ,
α	копиемъ за плече. И тако убиенъ бысть Изяславъ,

201, 29

Lav	сн҃ъ \| ꙗрославль. продолжьже бывъ\|ши сѣчи.
Rad	сн҃ъ. ꙗрославль. продолжене бывше сѣче.
Aka	сн҃ъ ꙗрославль. про\|должене. бывши сѣчи.
Ipa	сн҃ъ ꙗрославль. предо\|лжен^жѣ бывшѣ сѣчѣ.
Xle	сн҃ъ ꙗрославль. продлъженѣ же \| бывши сѣчи.
Byč	сынъ Ярославль. Продолжене бывъши сѣчи,
Šax	сынъ Ярославль. Продълженѣ же бывъши сѣчи,
Lix	сынъ Ярославль. Продолжене бывъши сѣчи,
α	сынъ Ярославль. Продълженѣ бывъши сѣчи,

201, 30

Lav	побѣже ѡлегъ в малѣ \| дружинѣ. и ѡдва
Rad	побеже \| ѡлегъ в мале дроужинѣ. и ѡдва \|
Aka	побѣже ѡлегь оу малѣ дрѹжинѣ. ѡдва [106v]
Ipa	побѣ\|же ѡ<л>егъ в малѣ дружині. \| едва
Xle	побѣже олегь въ малѣ дроужи\|нѣ. и едва
Byč	побѣже Олегъ в малѣ дружинѣ, и одва
Šax	побѣже Ольгъ въ малѣ дружинѣ, и едъва
Lix	побѣже Олегъ в малѣ дружинѣ, и одва
α	побѣже Ольгъ въ малѣ дружинѣ. Едъва

202, 1

Lav	оутече. бѣжа \| тмутороканю. оубьѥнъ бы^с\|
Rad	оутече. и бежа ть\|моуторока\|ню. оубьенъ бы^с. [117r]
Aka	оутече. и бежа тм҃ѹторо\|каню:· Оубьенъ бы^с
Ipa	вте<ч>е. и бѣжа тмю\|тороканю. оубьенъ бы^с\|
Xle	оубѣже. и бѣжа къ тмоуторока\|ню. и оубїень бы^с
Byč	утече, бѣжа Тмутороканю. Убьенъ бысть [195,20]
Šax	утече, и бѣжа Тьмутороканю. Убиенъ бысть [256,2]
Lix	утече, бѣжа Тмутороканю. Убьенъ бысть [133,23]
α	утече, и бѣжа Тьмутороканю. Убиенъ бысть

202, 2

Lav	кнѧзь изѧславъ мц^са. ѡктѧ\|мбрѧ. въ .г҃. дн҃ь.
Rad	изѧславъ мц^са ѡктѧ^б .г҃ дн҃ь.
Aka	изѧславъ. мц^са ѡкт^бѧ. \| .г҃. дн҃ь
Ipa	кнз҃ь изѧславъ. мц҃ѧ ѡкт^бѧ \| въ .г҃. дн҃ь.
Xle	кнѧ^з изѧлавь. мц^са октѧ\|брѧ въ .г҃ дн҃ь.
Byč	князь Изяславъ мѣсяца октямбря въ 3 день;
Šax	кънязь Изяславъ мѣсяца октямбря въ 3 дьнь.
Lix	князь Изяславъ мѣсяца октямбря въ 3 день.
α	кънязь Изяславъ мѣсяца октямбря въ 3 дьнь.

202, 3

Lav	И вземше \| тѣло ѥго привезоша и в лодь\|и. и
Rad	вземше тѣ\|ло его. привезоша и в ло^ди. и
Aka	<в>земьше тѣло его привезоша в ло\|дьи. и
Ipa	вземше же тѣ\|ло его привезоша в лодьи. \| и
Xle	възе^мше же тѣло его привезоша \| и в ло^ди. и
Byč	и вземше тѣло его, привезоша и в лодьи, и
Šax	И възьмъше тѣло его, превезоша и въ лодии, и
Lix	И вземше тѣло его, привезоша и в лодьи, и
α	Възьмъше тѣло его, привезоша въ лодии, и

202, 4

Lav	поставиша противу горо\|дьцю. изиде противу
Rad	поставиша противоу городъцю \| изыдоша противѹ
Aka	поставиша противѹ горо^дцю. изыи\|доша противѹ
Ipa	поставиша противу го\|род<ц>ю. и изидоша проти\|воу
Xle	поставиша противоу горѡ^дцю. и и\|зыдоша противоу
Byč	поставиша противу Городьцю, изиде противу
Šax	поставиша противу Городьцю. И изиде противу
Lix	поставиша противу Городьцю, изиде противу
α	поставиша противу Городьцю. Изидоша противу

202, 5

Lav	ѥму ве\|сь городъ кыевъ. и възложи\|вше тѣло
Rad	емоу. ве^с горо^д киевъ. и възложивши \| тѣло
Aka	емѹ весь горо^д кыевъ. и возъ\|ложивше тѣло
Ipa	ему. всь городъ киевъ. \| и възложиша
Xle	емоу весь гра^д кыевъ. и възло\|жиша
Byč	ему весь городъ Кыевъ, и възложивше тѣло
Šax	ему вьсь градъ Кыевъ, и, възложивъше тѣло
Lix	ему весь городъ Кыевъ, и възложивше тѣло
α	ему вьсь градъ Кыевъ, и възложивъша

202, 6

Lav	ѥго на сани. повезо\|ша и съ пѣ^сми попове и
Rad	его. на сани. и повезоша с пѣ^сними попове. и
Aka	его на сани. и повезоша с пѣ\|сньми. попове и
Ipa	на санѣ. по\|везоша и с пѣсньми. попо\|ве и
Xle	и на сани. и повезоша и съ пѣ^сми. попове \| и
Byč	его на сани повезоша и, съ пѣснми попове и
Šax	его на сани, повезоша и, съ пѣсньми попове и
Lix	его на сани повезоша и, съ пѣснми попове и
α	на сани повезоша и, съ пѣсньми попове и

202, 7

Lav	черно\|ризци понесоша и в гра^д. и не бѣ \| лзѣ
Rad	чернори\|зци. и несоша и в гра^д. не бѣ лзѣ
Aka	черноризци. и несоша и в гра^д. \| не бѣ лзѣ
Ipa	<ч>ерноризици. и поне\|соша въ градъ. и не бѣ лзѣ
Xle	чернори^зци. и понесоша и въ гра^д. и не бѣ
Byč	черноризци понесоша и в градъ, и не бѣ лзѣ
Šax	чьрноризьци и понесоша и въ градъ, и не бѣ лзѣ
Lix	черноризци понесоша и в град. И не бѣ лзѣ
α	чьрноризьци и понесоша и въ градъ. И не бѣ лзѣ

202, 8

Lav	слышати пѣньꙗ во плачи. велицѣ вопли. [68a]
Rad	слышати пѣниꙗ. въ пла\|чи.
Aka	слышати пѣнїѧ. въ плачи.
Ipa	слышати пѣньꙗ въ пла<ч>ѣ \| велицѣ. и воплѣ [75b]
Xle	слы\|шати пѣнїа въ плачи велицѣ. и въпли
Byč	слышати пѣнья во плачи и велицѣ и вопли,
Šax	слышати пѣния въ плачи велицѣ и въпли;
Lix	слышати пѣнья во плачи велицѣ и вопли;
α	слышати пѣния въ плачи велицѣ и въпли;

202, 9

Lav	плака бо сѧ по не\|мь весь гра^д киевъ. ꙗрополкъ \|
Rad	плака бо сѧ по немъ весъ гра^д киевъ:- \| рополкъ^ж.
Aka	плака \| бо сѧ по немь. весь гра^д кыевъ:· Ярополкь \|
Ipa	плака сѧ <ѡ>\|[по] немь. г^во^ер^со^ьдъ киевъ. ꙗрополкъ \|
Xle	пла\|ка сѧ по не^м весь горѡ^д кїевь. ꙗрополкь
Byč	плака бо ся по немь весь градъ Киевъ; Ярополкъ
Šax	плака бо ся по немь вьсь градъ Киевъ, Яропълкъ
Lix	плака бо ся по немь весь град Киевъ, Ярополкъ
α	плака бо ся по немь вьсь градъ Киевъ, Яропълкъ

202, 10

Lav	же идѧше по немь плачасѧ с дру\|жиною своею.
Rad	идѧше по немъ. плача^с. со дрѹжиною своею.
Aka	же идѧше по немь плачасѧ. плачасѧ съ дрѹжї\|ноюю своею.
Ipa	же идѧше по немь. плачасѧ \| съ дружиною своею.
Xle	же идѧ\|ше по не^м. плачасѧ съ дроужиною своею.
Byč	же идяше по немь, плачася с дружиною своею:
Šax	же идяше по немь, плачася, съ дружиною своею:
Lix	же идяше по немь, плачася с дружиною своею:
α	же идяше по немь, плача ся съ дружиною своею:

202, 11

Lav	ѡч҃е ѡч҃е мои. что \| ѥси пожилъ бес печали на
Rad	ѡч҃е \| ѡч҃е мои. что еси пожилъ. бес печали на
Aka	ѡ^ч ѡ^ч мои. что еси пожилъ безъ \| печали на
Ipa	ѡч҃е ѡч҃е \| мои. что еси бес печали пожі^л\| на
Xle	ѡч҃е \| ѿче мои. что еси без печали пожилъ на
Byč	“отче, отче мои! что еси пожилъ бес печали на
Šax	“отьче, отьче мои! чьто нѣси пожилъ бес печали на
Lix	“Отче, отче мои! Что еси пожилъ бес печали на
α	“Отьче, отьче мои! Чьто еси бес печали пожилъ на

202, 12

Lav	свѣ\|тѣ семь. многы напасти при\|имъ ѿ людии и
Rad	семъ свѣте. мно\|ги напасти приимъ ѿ лю^ди. и
Aka	семь свѣтѣ. многы напасти. при\|имь ѿ людїи. и
Ipa	свѣтѣ семь. многи на\|пасти приемь ѿ людѣи. и
Xle	свѣтѣ се^м\| мнѡгы напасти прїе^м ѿ людеи. и
Byč	свѣтѣ семь, многы напасти приимъ отъ людий и
Šax	свѣтѣ семь, мъногы напасти приимъ отъ людии и
Lix	свѣтѣ семь, многы напасти приимъ от людий и
α	свѣтѣ семь, мъногы напасти приимъ отъ людѣи и

202, 13

Lav	ѿ бра^тꙗ своѥꙗ. \| се же погыбе не ѿ брата но
Rad	ѿ братьи своеꙗ. се же по\|гибе не ѿ брата но
Aka	ѿ братьи своеѧ се же погибе \| не ѿ брата. но
Ipa	ѿ \| братьꙗ своеꙗ сеже погибе \| не ѿ брата но
Xle	ѿ братїа своа \| се же погыбе не ѿ брата но
Byč	отъ братья своея? се же погыбе не отъ брата, но
Šax	отъ братия своея? Се же погыбе не отъ брата, нъ
Lix	от братья своея? Се же погыбе не от брата, но
α	отъ братия своея? Се же погыбе не отъ брата, нъ

202, 14

Lav	за бр^а\|та своѥго. положи главу свою. \| и принесше
Rad	за брата свое^г. положи главѹ свою \| и принесше
Aka	за брата своего. положи гла\|вѹ свою. и принесше
Ipa	за брата своего \| положи главу свою. и прин<е>съ\|ше
Xle	за брата своего. по\|ложи главоу свою. и принесше
Byč	за брата своего положи главу свою”; и принесше
Šax	за брата своего положи главу свою”. И принесъше,
Lix	за брата своего положи главу свою”. И принесше
α	за брата своего положи главу свою”. И принесъше

202, 15

Lav	положиша тѣло ѥ\|го в црк҃ви ст҃ыꙗ бц҃а. вложивъ\|ше
Rad	положиша тѣло его. въ цр҃кви ст҃ыа бц^да. вложивше [117v]
Aka	положиша тѣло его. \| въ цркв҃и ст҃ыѧ бц҃а. вложивше
Ipa	полож<и^ш> тѣло е^г. въ црк҃вѣ \| ст҃ыꙗ бц҃а. оуложиша
Xle	положише тѣло \| его. въ ц҃ркви ст҃ыа бц҃а. и въложиша
Byč	положиша тѣло его в церкви святыя Богородица, вложивъше
Šax	положиша тѣло его въ цьркъви святыя Богородица, въложивъше
Lix	положиша тѣло его в церкви святыя Богородица, вложивъше
α	положиша тѣло его въ цьркъви святыя Богородица, въложивъше

202, 16

Lav	и в раку мраморѧну. бѣ же \| изѧславъ
Rad	в ракѹ мраморѧнѹ. бѣ же изѧславъ
Aka	в ракѹ мрамо\|рѧнѹ. бѣ же изѧславъ
Ipa	и в раку \| камѧну м<о>ром[р]ѧну. бѣ же \| изѧславъ.
Xle	и въ ра\|коу каменноу и мраморѧноу. бѣ же изѧславъ \|
Byč	и в раку мраморяну. Бѣ же Изяславъ
Šax	и въ раку мраморяну. Бѣ же Изяславъ
Lix	и в раку мраморяну. Бѣ же Изяславъ
α	и въ раку мраморяну. Бѣ же Изяславъ

202, 17

Lav	мужь взоромъ кра\|сенъ. и тѣломъ великъ.
Rad	моу^ж взо\|ромъ красенъ. тѣло^м великъ.
Aka	мѹжь <въ>ззоромъ кра\|сенъ. и тѣломъ великь.
Ipa	мужь взоромъ кра\|сенъ. тѣломъ великомь.
Xle	мѫ^ж възорѡ^м красень. тѣлѡ^м великь,
Byč	мужь взоромъ красенъ и тѣломъ великъ,
Šax	мужь възоръмь красьнъ и тѣлъмь великъ,
Lix	мужь взоромъ красенъ и тѣломъ великъ,
α	мужь възоръмь красьнъ и тѣлъмь великъ,

202, 18

Lav	незло\|бивъ нравомъ. криваго нена\|видѣ. любѧ
Rad	незлобивъ нраво^м. крива не\|навидѧ. любѧ
Aka	незлобивъ нраво\|мъ. крива ненавидѧ. любѧ
Ipa	не\|злобивъ нравомь. кривды \| ненавидѧ. любѧ
Xle	незлоби^в\| нраво^м. кривды ненавидѧ. \| любѧ
Byč	незлобивъ нравомъ, криваго ненавидѣ, любя
Šax	незълобивъ нравъмь, кривьды ненавидя, любя
Lix	незлобивъ нравомъ, криваго ненавидѣ, любя
α	незълобивъ нравъмь, кривьды ненавидя, любя

202, 19

Lav	правду. не бѣ бо в н^е\|мь лсти. но простъ
Rad	правдѹ. клюки^ж в не^м не бѣ ни лсти. но про\|стъ
Aka	правдѹ. клюкы \| же в немь не бѣ ни лсти. но простъ
Ipa	правду. клю\|к^ъ<ж>е в немь не бѣ. ни льсти. \| но простъ
Xle	правдоу. клю^к\| же в не^м не бѣ. ни лести. но прость
Byč	правду; не бѣ бо в немь лсти, но простъ
Šax	правьду, клюкъ же въ немь не бѣ, ни льсти, нъ простъ
Lix	правду. Не бѣ бо в немь лсти, но простъ
α	правьду, клюкъ же въ немь не бѣ, ни льсти, нъ простъ

202, 20

Lav	мужь оумо^м. \| не вздаꙗ зла за зло. колико бо \|
Rad	оумо^м. не воздаꙗ зла. за зло. колько бо
Aka	оумо\|мъ. не въза^дѧ зла за зло. колико бо
Ipa	оу<м>омъ. не возда\|ꙗ зла за зло. колко
Xle	оумѡ^м. не \| въздаа ѕла за ѕло. ко^лко
Byč	мужь умомъ, не воздая зла за зло. Колико бо
Šax	умъмь, не въздая зъла за зъло. Колико бо
Lix	мужь умом, не воздая зла за зло. Колико бо
α	умъмь, не въздая зъла за зъло. Колико бо

202, 21

Lav	ѥму створиша киꙗне. само\|го выгнаша. а до^м
Rad	емѹ сотвори\|ша киꙗне. самого выгнаша. а до^м
Aka	емѹ со\|твориша киꙗне. самого выгнаша а домь \|
Ipa	ѥму ство\|риша киꙗнѣ. самого выгна\|ша. а домъ
Xle	емоу сътвориша кїане. \| самого выгнаша. а дѡ^м
Byč	ему створиша Кияне: самого выгнаша, а домъ
Šax	ему зъла сътвориша Кыяне: самого выгънаша, а домъ
Lix	ему створиша кияне: самого выгнаша, а дом
α	ему сътвориша Кыяне: самого выгънаша, а домъ

202, 22

Lav	ѥго разграби\|ша. и не взда противу тому зл^а. \|
Rad	его разграбиша. и не въ\|зда противѹ томѹ зла.
Aka	его разграбиша. и не воз^да противѹ томѹ зла.
Ipa	е^г разграбиша. \| и не възда противу тому зла. \|
Xle	его разграбиша и не въз^да противоу томоу ѕла. [92r]
Byč	его разграбиша, и не възда противу тому зла;
Šax	его разграбиша, и не възда противу тому зъла.
Lix	его разграбиша, и не възда противу тому зла.
α	его разграбиша, и не възда противу тому зъла.

202, 23

Lav	аще ли кто дѣѥть вы. сѣчець и\|сѣче. то не сь
Rad	аще^л кто дѣеть вы сечецѣ. исѣче. \| то не сеи
Aka	аще ли кто дѣетъ вы сечьцѣ. исѣче. то не сеи [107r]
Ipa	аще ли кто дѣеть киꙗнѣ <и>сѣ\|клъ которѣи же высадили \| всеслава ис поруба.
Xle	аще ли кто молви^т, кїане \| иссѣклъ. которыи же выс^да^или всеслава ис порѫ\|ба. тъ съ^и
Byč	аще ли кто дѣеть вы: сѣчець исѣче, то не сь
Šax	Аще ли къто дѣеть вы: “сѣчьцѣ исѣче, иже высѣкли Вьсеслава их поруба”, то не сь
Lix	Аще ли кто дѣеть вы: сѣчець исѣче, то не сь
α	Аще ли къто дѣеть вы: “Сѣчець исѣче, то не сь

202, 24

Lav	то створи. но сн҃ъ ѥ\|го. пакы же брата ѥго
Rad	створи того. но сн҃ъ его. паки^ж бра^та его
Aka	створи того но сн҃ъ его. и паки же братьѧ \| его
Ipa	то сь того \| не створѣ ни сн҃ъ его. паки \| же брата своꙗ
Xle	того не сътвори. нѫ сн҃ъ его. пакы^ж бра\|та своа
Byč	то створи, но сынъ его. Пакы же брата его
Šax	то сътвори, нъ сынъ его. Пакы же брата своя
Lix	то створи, но сынъ его. Пакы же брата его
α	то сътвори, нъ сынъ его. Пакы же брата своя

202, 25

Lav	прогна\|ста и. и ходи по чюжеи земли \| блудѧ. и
Rad	прогна\|ста. и ходи по чюжеи земли блоудѧ. и
Aka	прогнаста. и ходи по чюжеи земли блѹдѧ. и
Ipa	выгнаста и. \| и ходи по чюжеи землѣ блу\|дѧ. и
Xle	выгнаста и х^дѡ^и по чюжеи зе^мли блѫдѧ. и \|
Byč	прогнаста и, и ходи по чюжей земли, блудя; и
Šax	прогънаста и, и ходи по чюжеи земли, блудя; и
Lix	прогнаста и, и ходи по чюжей земли, блудя. И
α	выгнаста и, и ходи по чюжеи земли, блудя. И

202, 26

Lav	сѣдѧщю ѥму пакы \| на столѣ своемь. всеволоду \|
Rad	сѣдѧщѹ емѹ па^к\| на столѣ своемъ. всеволодѹ
Aka	седѧщѹ емѹ паки на столѣ своемъ. и всево\|лодѹ
Ipa	сѣдѧщу ему паки на сво\|емь столѣ. всеволоду
Xle	сѣдѧщю емоу пакы на свое^м столѣ. всеволодоу \|
Byč	сѣдящю ему пакы на столѣ своемь, Всеволоду
Šax	сѣдящю ему пакы на столѣ своемь, Вьсеволоду
Lix	сѣдящю ему пакы на столѣ своемь, Всеволоду
α	сѣдящю ему пакы на столѣ своемь, Вьсеволоду

202, 27

Lav	пришедшю. побѣжену к нему. \| не ре^ч ѥму
Rad	прише^дшю побеженѹ к нем^ѹ. \| и наре^ч емѹ
Aka	прише^дшю побеженѹ к немѹ и не рече емѹ \|
Ipa	при\|шедшю побѣжен<у> к нему. наре^ч ему [75c]
Xle	прише^дшю побѣженоу к немоу. не ре^ч емоу
Byč	пришедшю побѣжену к нему, не рече ему:
Šax	пришьдъшю побѣжену къ нему, не рече ему:
Lix	пришедшю побѣжену к нему, не рече ему:
α	пришьдъшю побѣжену къ нему, не рече ему:

202, 28

Lav	колико ѿ ваю приꙗ\|хъ. не вдасть зла за зло.
Rad	колко ѿ васъ приꙗхъ. не вдасть зла за зло. \|
Aka	колико ѿ ваю приꙗ^х. и не вдасть зла за ѕло.
Ipa	колко подьꙗхъ ѿ \| ваю зла за зло.
Xle	колко \| пѡ^дѧ^х ѿ ваю ѕла.
Byč	“колико отъ ваю прияхъ?” не вдасть зла за зло,
Šax	“колико отъ ваю прияхъ зъла?” не въдасть зъла за зъло,
Lix	“Колико от ваю прияхъ?”, не вдасть зла за зло,
α	“Колико подъяхъ отъ ваю зъла за зъло?”

202, 29

Lav	но ѹтѣ\|ши ре^к. ѥлмаже ты брате мо\|и показа
Rad	но оутѣши и ре^к. ельмаже ты брате мои. показа
Aka	но оутеши и рекъ. елмаже ты брате мои пока\|за
Ipa	но <у>тѣши и ре\|къ ему. елмаже ты брате мо\|и показа
Xle	но оутѣши ре^к емоу. елма^ж\| ты брате мои показа
Byč	но утѣши, рек: “елмаже ты, брате мой, показа
Šax	нъ утѣши и, рек ему: “ельмаже ты, брате мои, показа
Lix	но утѣши, рек: “Елма же ты, брате мой, показа
α	нъ утѣши и, рек: “Ельмаже ты, брате мои, показа

202, 30

Lav	ко мнѣ любовь. введе мѧ на столъ мои. и [68b]
Rad	ко мнѣ \| любовь. въведе мѧ на столъ мои. и
Aka	ко мнѣ любовь. въведе мѧ на столъ свои. \| и
Ipa	ко мнѣ любовь. оу\|веде мѧ на столъ мои.
Xle	къ мнѣ любовъ. въведе \| мѧ на столъ мои,
Byč	ко мнѣ любовь, введе мя на столъ мой и
Šax	къ мънѣ любъвь, въведъ мя на столъ мои и
Lix	ко мнѣ любовь, введе мя на столъ мой и
α	къ мънѣ любъвь, въведъ мя на столъ мои и

203, 1

Lav	наре^к мѧ \| старѣишину собѣ. се азъ не по\|мѧну
Rad	нарекъ мѧ стареше\|ноу собѣ. се азъ не помѧноу
Aka	нарекъ мѧ стареишинѹ собѣ. се азъ не по\|мѧнѹ
Ipa	наре\|къ мѧ старѣиши себе. се ꙗ\|зъ не помѧну
Xle	наре^к мѧ старѣиша себе. се \| азъ не помѧноу
Byč	нарек мя старѣйшину собѣ, се азъ не помяну [196,19]
Šax	нарек мя старѣишину собѣ, се азъ не помяну [257,11]
Lix	нарек мя старѣйшину собѣ, се азъ не помяну [134,11]
α	нарек мя старѣишину собѣ, се азъ не помяну

203, 2

Lav	злобы первыꙗ. ты ми \| ѥси братъ. а ꙗ тобѣ.
Rad	злобы первы^хꙗ. ты ми еси \| бра^т. а ꙗ тобѣ.
Aka	злобы первыѧ. ты ми еси брат а ѧ то\|бѣ.
Ipa	злобы первоѣ. \| ты мнѣ ес<и>. братъ а ꙗ тобѣ. \|
Xle	ѕлѡбы пръвыа. ты мнѣ еси бра^т\| а азъ тебѣ.
Byč	злобы первыя, ты ми еси братъ, а я тобѣ,
Šax	зълобы пьрвыя; ты ми еси братъ, а язъ тобѣ,
Lix	злобы первыя, ты ми еси братъ, а я тобѣ,
α	зълобы пьрвыя, ты ми еси братъ, а я тобѣ,

203, 3

Lav	и положю \| главу свою за тѧ. еже и бы^с. не \|
Rad	положю главѹ свою за тѧ. еже и бы^с. не \|
Aka	положю главѹ мою за тѧ. еже и бы^с. не
Ipa	и положю главу свою за тѧ. \| еже и бы^с. не
Xle	и положю главоу свою за тѧ еже и \| бы^с. не
Byč	и положю главу свою за тя”, еже и бысть; не
Šax	и положю главу свою за тя”, еже и бысть. Не
Lix	и положю главу свою за тя”, еже и бысть. Не
α	и положю главу свою за тя”, еже и бысть. Не

203, 4

Lav	ре^ч бо ѥму колико зла створиста \| мнѣ. и се
Rad	ре^ч бо емоу. колко зла сотвористе мнѣ. и се
Aka	ре\|че бо емѹ колико ѕло сотвориста мнѣ и се \|
Ipa	ре^ч бо ему колко \| зло створиста мнѣ. и се
Xle	ре^ч бо емоу ко^лко ѕла сътвориста мнѣ. и се
Byč	рече бо ему: колико зла створиста мнѣ, и се
Šax	рече бо ему: “колико зъла сътвориста мънѣ, и се
Lix	рече бо ему: “Колико зла створиста мнѣ, и се
α	рече бо ему: “Колико зъла сътвориста мънѣ, и се

203, 5

Lav	нонѣ тобѣ сѧ сключи. \| не ре^ч се кромѣ мене.
Rad	ннѣ тобѣ^с\| соключи. не ре^ч кромѣ мене.
Aka	нн҃ѣ тобѣ сѧ соключи. не рече кромѣ мене.
Ipa	нн҃ѣ \| тобѣ сѧ приключи. не ре^ч се\|го кромѣ мене.
Xle	тебѣ нн҃ѣ сѧ приключи. не ре^ч сего кромѣ мене, \|
Byč	нынѣ тобѣ ся сключи”, не рече: “се кромѣ мене”;
Šax	нынѣ тобѣ ся съключи”, не рече: “се кромѣ мене”;
Lix	нонѣ тобѣ ся сключи”, не рече: “Се кромѣ мене”;
α	нынѣ тобѣ ся съключи”, не рече: “Се кромѣ мене”;

203, 6

Lav	но на сѧ \| переꙗ печаль братню. пока\|заꙗ любовь
Rad	но на сѧ переꙗ печаль брать\|ню. показа любовь.
Aka	но \| на сѧ переѧ печаль братню. показа любовь \|
Ipa	но на сѧ пе\|реꙗ печаль братню. показа \| любовь
Xle	но на сѧ переѧ печа^л братню, показа любовъ \|
Byč	но на ся перея печаль братню, показая любовь
Šax	нъ на ся перея печаль братьню, показая любъвь
Lix	но на ся перея печаль братню, показая любовь
α	нъ на ся перея печаль братьню, показа любъвь

203, 7

Lav	велику. сверша\|ꙗ апл^са глщ҃а. оутѣшаите печа\|лныꙗ
Rad	великѹ. свержаꙗ апл^са глщ҃а. оуте\|шаите печалныꙗ.
Aka	великѹ. свершаѧ апл^са глщ҃а оутешаите печа\|лныѧ.
Ipa	велику. свершаꙗ \| ап҃ла глщ҃а оутѣшаите печа\|лныꙗ.
Xle	великоу. съвръшаа апл^са гл҃юща. оутѣшаи\|те печа^лныа.
Byč	велику, свершая апостола, глаголюща: утѣшайте печалныя.
Šax	велику, съвьршая апостола, глаголюща: “Утѣшаите печальныя”.
Lix	велику, свершая апостола, глаголюща: “Утѣшайте печалныя”.
α	велику, съвьршая апостола, глаголюща: “Утѣшаите печальныя”.

203, 8

Lav	по истинѣ. аще что ство\|рилъ ѥсть в
Rad	по истинѣ аще кто сотворилъ есть. \| на
Aka	по истиннѣ аще кто сотворилъ есть. \| на
Ipa	по истинѣ аще. что \| створилъ есть на
Xle	по истиннѣ аще, и что сътвори^л е^с\| на
Byč	По истинѣ, аще что створилъ есть в
Šax	По истинѣ, аще чьто сътворилъ есть на
Lix	По истинѣ, аще что створилъ есть в
α	По истинѣ, аще чьто сътворилъ есть на

203, 9

Lav	свѣтѣ семь. ете\|ро согрѣшеньѥ. ѿдастьсѧ ѥму. \|
Rad	се^м свѣте етеро согрешение. ѿдастьсѧ емѹ.
Aka	семь свѣтѣ етеро согрешенїе. ѿдасть\|сѧ емѹ.
Ipa	свѣтѣ се\|мь. етеро согрѣшенье ѿда\|стьсѧ ему.
Xle	свѣтѣ се^м, етеро съгрѣшенїе. ѿдастьсѧ \| емоу.
Byč	свѣтѣ семь, етеро согрѣшенье, отдасться ему,
Šax	свѣтѣ семь етеро съгрѣшение, отъдасться ему,
Lix	свѣтѣ семь, етеро согрѣшенье, отдасться ему,
α	свѣтѣ семь, етеро съгрѣшение, отъдасть ся ему,

203, 10

Lav	занеже положи главу свою за \| брата своѥго.
Rad	зане по\|ложи главѹ свою за бра^т свое^г.
Aka	зане положи главѹ свою за брата сво\|его.
Ipa	зане положи гла\|воу свою за бра^т своего.
Xle	зане положи главоу свою за брата своего. \|
Byč	занеже положи главу свою за брата своего,
Šax	занеже положи главу свою за брата своего,
Lix	занеже положи главу свою за брата своего,
α	зане положи главу свою за брата своего,

203, 11

Lav	не желаꙗ болше\|е волости ни имѣньꙗ хотѧ
Rad	ни желаꙗ большеꙗ ити ни \| имѣниꙗ хотѧ
Aka	ни желаѧ болшиѧ чти. не имѣнїѧ хотѧ \|
Ipa	ни \| желаꙗ болшаꙗ части. ни \| имѣньꙗ хотѧ
Xle	не желаа бо^лшаа части. ни имѣнїа хотѧ
Byč	не желая болшее волости, ни имѣнья хотя
Šax	не желая большая части, ни имѣния хотя
Lix	не желая болшее волости, ни имѣнья хотя
α	не желая большая части, ни имѣния хотя

203, 12

Lav	бо\|лша. но братню ѡбиду. ѡ сѧко\|выхъ
Rad	большаго. но за братню ѡбидѹ. ѡ сѧко\|вы^х
Aka	болшего. но за братню ѡбидѹ. ѡ сѧковы^х
Ipa	болшаго. но \| за братню ѡбиду. ѡ сѧко\|выхъ
Xle	бо^лша^г, \| но за бра^тню. ѡбидоу ѡ таковы^х
Byč	болша, но за братню обиду. О сяковыхъ
Šax	большаго, нъ за братьню обиду. О сяковыхъ
Lix	болша, но за братню обиду. О сяковыхъ
α	большаго, нъ за братьню обиду. О сяковыхъ

203, 13

Lav	бо гь^с ре^ч. да кто положить \| дш҃ю свою за другы
Rad	бо г҃ь ре^ч. да кто положить дш҃ю свою за дрѹги
Aka	бо \| гь҃ рече. да кто положитъ дш҃ю свою за дрѹгы \|
Ipa	бо и г^сь ре^ч. да кто по\|ложить дш҃ю свою за други \|
Xle	бо и г҃ь ре^ч. да кто \| положи^т дш҃ѫ свою за дроугы
Byč	бо Господь рече: да кто положить душю свою за другы
Šax	бо Господь рече: “Да къто положить душю свою за другы
Lix	бо господь рече: “Да кто положить душю свою за другы
α	бо Господь рече: “Да къто положить душю свою за другы

203, 14

Lav	своꙗ. соло\|мон же ре^ч братьꙗ в бѣда^х посо\|бива
Rad	своꙗ. со\|ломонъ^ж ре^ч. бра^та въ беда^х пособиви
Aka	своѧ. соломонъ же рече. братье в беда^х пособи\|вы
Ipa	своꙗ. соломонъ же ре^ч. бра^т\|е в бѣдахъ пособиви
Xle	своѧ. сеи велїи на\|ре^ч сѧ въцр^ствїи нб^снѣмь. соломѡ^н же ре^ч, братїе \| въ бѣда^х пособливы
Byč	своя. Соломонъ же рече: братья, в бѣдахъ пособива
Šax	своя”. Соломонъ же рече: “Братие, въ бѣдахъ пособиви
Lix	своя”. Соломонъ же рече: “Братья, в бѣдах пособива
α	своя”. Соломонъ же рече: “Братие, въ бѣдахъ пособиви

203, 15

Lav	бывають. любы бо ѥсть \| выше всего. ꙗко^ж
Rad	бываите. любовь бо \| е^с выше всего. ꙗко^ж
Aka	бываите. любовь бо есть выше всего. ꙗко\|же
Ipa	быва\|ите. любовь бо есть выше \| всего. ꙗкоже
Xle	бываите. любовь бо есть \| выше всего. ꙗко^ж
Byč	бывають, любы бо есть выше всего. Якоже
Šax	бываите”. Любы бо есть выше вьсего, якоже
Lix	бывають”. Любы бо есть выше всего. Яко же
α	бываите”. Любы бо есть выше вьсего. Якоже

203, 16

Lav	иѡа^н гл҃еть б҃ъ \| любы ѥсть. пребываꙗи
Rad	глт҃ь б҃ъ любы е^с. пребываꙗ
Aka	гл҃ть бг҃ь любы есть. пребываеть
Ipa	и ѿ глт҃ь. б҃ъ \| любы есть. и пребываꙗ
Xle	и глт҃ь, б҃ъ любы е^с, и пребы\|ваѧи
Byč	Иоанъ глаголеть: Богъ любы есть, пребываяй
Šax	Иоанъ глаголеть: “Богъ любы есть; пребываяи
Lix	Иоан глаголеть: “Богъ любы есть, пребываяй
α	Иоанъ глаголеть: “Богъ любы есть; пребываяи

203, 17

Lav	в лю\|бви. в бз҃ѣ пребываѥть. и б҃ъ \| в немь пребываеть.
Rad	в любви. \| въ бз҃ѣ пребываеть. и б҃ъ в не^м пребываеть.
Aka	в любви \| в боѕѣ пребываетъ. и бг҃ь в немь пребываеть. [107v]
Ipa	оу \| любви оу бз҃и <в> пребывае\|ть и б҃ъ в немь пребываеть
Xle	въ любви въ бѕ҃ѣ пребывае^т. и б҃ъ въ не^м. \|
Byč	в любви, в Бозѣ пребываеть, и Богъ в немь пребываеть;
Šax	въ любъви, въ Бозѣ пребываеть, и Богъ въ немь пребываеть.
Lix	в любви, в бозѣ пребываеть, и богъ в немь пребываеть.
α	въ любъви, въ Бозѣ пребываеть, и Богъ въ немь пребываеть.

203, 18

Lav	ѡ семь све\|ршаѥтсѧ любы. да
Rad	ѡ семъ све\|ршаетьсѧ любовь. да
Aka	ѡ семь свершаетьсѧ любы. да
Ipa	ѡ семь свершает^сь любы. \| да [75d]
Xle	о се^м съвръшаетсѧ любы. да
Byč	о семь свершается любы, да
Šax	О семь съвьршаеться любы, да
Lix	О семь свершается любы, да
α	О семь съвьршаеть ся любы, да

203, 19

Lav	достоꙗнь\|е има^м в дн҃ь судныи. да ꙗкоже \| ѡнъ
Rad	достоꙗние имамъ в д҃нь соудныи \| да ꙗкоже ѡнъ
Aka	достоꙗнїе \| имамы в дн҃ь сѹдныи. да ꙗкоже ѡнъ
Ipa	достоꙗнье имамъ въ \| дн҃ь соудныи. да ꙗкоже \| ѡнъ
Xle	дѡ^санїе имамы \| въ дн҃ь сѫдныи. да ꙗко^ж ѡнь
Byč	достоянье имамъ в день судный, да якоже онъ
Šax	достояние имамъ въ дьнь судьныи, да якоже онъ
Lix	достоянье имам в день судный, да яко же онъ
α	достояние имамъ въ дьнь судьныи, да якоже онъ

203, 20

Lav	ѥсть и мы ѥсмы в мирѣ \| семь. боꙗзни нѣ^с
Rad	е^с. и мы есмы. в мире семъ. боꙗзни нѣ^с
Aka	есть и мы \| есми в мире семъ. боꙗзни нѣ^с
Ipa	есть и мы есмы в ми\|рѣ семь. боꙗзни нѣ^с
Xle	е^с и мы есмы въ мирѣ се^м. боѧзни нѣ^с[92v]
Byč	есть, и мы есмы в мирѣ семь; боязни нѣсть
Šax	есть, и мы есмы въ мирѣ семь. Боязни нѣсть
Lix	есть, и мы есмы в мирѣ семь. Боязни нѣсть
α	есть, и мы есмы въ мирѣ семь. Боязни нѣсть

203, 21

Lav	в любви. но све\|ршена любы вонъ измещеть \|
Rad	в лю\|бви. но свершена любовь. вонъ измещеть
Aka	в любви. но сверъ\|шена любовь. вонъ измещетъ
Ipa	в лю\|бви. но свершена любы. во\|нъ измѣщеть
Xle	въ любви. но съвръшена любы. \| вънь измеще^т
Byč	в любви, но свершена любы вонъ измещеть
Šax	въ любъви, нъ съвьршена любы вънъ измещеть
Lix	в любви, но свершена любы вонъ измещеть
α	въ любъви, нъ съвьршена любы вънъ измещеть

203, 22

Lav	боꙗзнь. ꙗко боꙗзнь мученье имать. боꙗи же [68c]
Rad	боꙗзнь. ꙗко боꙗзне мѹчение иматъ. боꙗи же^с[118r]
Aka	боꙗзнь. ꙗко \| боꙗзнь мѹченїе иматъ. боꙗи же
Ipa	боꙗзнь. ꙗко \| боꙗзнь му<ч>енье имать. \| боꙗ же
Xle	боѧзнь. ꙗко боѧзнь мѫченїе и\|ма^т. боѧи же
Byč	боязнь, яко боязнь мученье имать, бояй же
Šax	боязнь, яко боязнь мучение имать; бояи же
Lix	боязнь, яко боязнь мученье имать. “Бояй же
α	боязнь, яко боязнь мучение имать. “Бояи же

203, 23

Lav	сѧ нѣ^с сверше\|нъ в любви. аще кто ре^чть.
Rad	нѣ^с свершенъ в любви. аще \| кто ре^ч
Aka	сѧ нѣ^с сверъ\|шенъ в любви. аще кто речеть
Ipa	сѧ нѣ^с свершенъ оу \| любви. аще <к>то ре^чть
Xle	сѧ нѣ^с съвръше^н въ любви. аще кто \| рече^т
Byč	ся нѣсть свершенъ в любви; аще кто речеть:
Šax	ся нѣсть съвьршенъ въ любъви. Аще къто речеть:
Lix	ся нѣсть свершенъ в любви. Аще кто речеть:
α	ся нѣсть съвьршенъ въ любъви. Аще къто речеть:

203, 24

Lav	любь\|лю б҃а а брата своѥго ненави\|жю ложь
Rad	б҃а люблю. а бра^т своего ненавижю. ложь
Aka	ба҃ люблю а бра\|та своего ненавижю. ложь
Ipa	б҃а \| люблю а брата своего нена\|видѧ. ложь
Xle	б҃а люблю. а брата своего ненавидѧ. лѡ^ж
Byč	любьлю Бога, а брата своего ненавижю, ложь
Šax	люблю Бога, а брата своего ненавидя, лъжь
Lix	любьлю бога, а брата своего ненавижю, ложь
α	Бога люблю, а брата своего ненавидя, лъжь

203, 25

Lav	есть. не любѧи бо бр^а\|та своѥго ѥгоже видить.
Rad	е^с. ненавидѧ\|и брата свое^г. егоже видишь.
Aka	есть. ненавидѧи \| брата своего егоже видитъ.
Ipa	есть. не любѧи \| бо бра^т своего. егоже види\|ть
Xle	е^с, \| не люблѧи брата своего егоже види^т и.
Byč	есть, не любяй бо брата своего, егоже видить,
Šax	есть; не любяи бо брата своего, егоже видить,
Lix	есть. Не любяй бо брата своего, его же видить,
α	есть. Не любяи бо брата своего, егоже видить,

203, 26

Lav	б҃а ѥ\|гоже не видить како можеть \| любити. сию
Rad	бг҃а егоже не види^т како може\|ть любити. сию
Aka	бг҃а егоже не ви\|дить. како можеть любити. сию
Ipa	б҃а. егоже не видить ка\|ко можеть любити. сию \|
Xle	б҃а егоже \| не види^т како може^т любити. сїю
Byč	Бога, егоже не видить, како можеть любити? сию
Šax	Бога, егоже не видить, како можеть любити? Сию
Lix	бога, его же не видить, како можеть любити? Сию
α	Бога, егоже не видить, како можеть любити? Сию

203, 27

Lav	заповѣдь има^м\| ѿ него. да любѧи б҃а любить
Rad	заповедь има^м ѿ не^г. да любѧи б҃а. люби^т\|
Aka	заповѣ^д и\|мамъ ѿ него. да любѧи бг҃а любитъ
Ipa	заповѣдь има ѿ него. да \| любѧи б҃а любить ї
Xle	заповѣ^д имамы \| ѿ него. да любѧи б҃а. люби^т и
Byč	заповѣдь имамы отъ него, да любяй Бога любить
Šax	заповѣдь имамъ отъ него, да любяи Бога, любить
Lix	заповѣдь имам от него, да любяй бога любить
α	заповѣдь имамъ отъ него, да любяи Бога любить

203, 28

Lav	бр^а\|та своѥго. в любовь бо все све\|ршаѥтсѧ.
Rad	бра^т свое^г. в любви бо все свершаеть^с.
Aka	брата \| своего. в любви бо все съвершаетсѧ.
Ipa	бра^т сво\|его. оу любви бо все сверша\|етьсѧ.
Xle	брата своего. \| въ любви бо все съвръшаетсѧ.
Byč	брата своего”. В любви бо все свершается.
Šax	брата своего”. Въ любъви бо вьсе съвьршаеться:
Lix	брата своего”. В любви бо все свершается.
α	брата своего”. Въ любъви бо вьсе съвьршаеть ся.

203, 29

Lav	любве ради и грѣси \| расыпаютсѧ. любве бо
Rad	любве бо ра^д и греси \| рассыпають^с. любве
Aka	любве \| бо ради и греси рассыпаютьсѧ. любве ради
Ipa	любви бо ради и грѣ\|си расыпают^сь. любви бо
Xle	любви бо ради \| и грѣси ра^зсыпаютсѧ. любве бо
Byč	любве ради и грѣси расыпаются, любве бо
Šax	любъве бо ради и грѣси расыпаються; любъве
Lix	Любве ради и грѣси расыпаются. Любве бо
α	Любъве бо ради и грѣси расыпають ся. Любъве бо

203, 30

Lav	ради \| сниде гь^с на землю. и распѧтъ\|сѧ за ны
Rad	ра^ди г҃ь сниде на землю. и распѧтсѧ \| за ны
Aka	бо\|гь сниде на землю. и распѧть^с за ны
Ipa	ра^д\| и г҃ь сниде на землю. и ра\|спѧтсѧ за ны
Xle	р^да^и и г҃ь сниде на \| зе^млю. и распѧтсѧ за ны
Byč	ради сниде Господь на землю и распятъся за ны
Šax	ради съниде Господь на землю, и распятъся за ны
Lix	ради сниде господь на землю и распятъся за ны
α	ради Господь съниде на землю и распятъ ся за ны

204, 1

Lav	грѣшныꙗ. вземъ грѣ\|хы наша пригвозди на
Rad	грѣшниꙗ. вземъ грехи наша пригвозди на
Aka	грѣшныѧ. \| вземь грехи наша пригвоз^ди на
Ipa	грѣшныꙗ. \| и вземь грѣхи наша пригво\|здѣ на
Xle	грѣшныа. и възе^м грѣ\|хи наша на кр^стѣ
Byč	грѣшныя, вземъ грѣхы наша, пригвоздися на [197,18]
Šax	грѣшьныя, и възьмъ грѣхы наша, пригвозди на [258,16]
Lix	грѣшныя, вземъ грѣхы наша, пригвозди на [134,34]
α	грѣшьныя, възьмъ грѣхы наша, пригвозди на

204, 2

Lav	крт^сѣ. \| давъ намъ кр^стъ свои. на про\|гнаньѥ ненависти
Rad	крт^сѣ. \| давъ намъ крт^съ свои на помощь. и на прогнание
Aka	крт^сѣ. давъ \| намь крт^съ свои на помощь. и на прогнанїе \|
Ipa	крт^сѣ. давъ намъ \| крт^съ свои на помочь. ї на \| прогнанье
Xle	пригвозди. и да^л на^м кр^сть свои \| на помо^ч. и на прогнанїе
Byč	крестѣ, давъ намъ крестъ свой на прогнанье ненависти
Šax	крьстѣ, давъ намъ крьстъ свои на прогънание ненависти
Lix	крестѣ, давъ намъ крестъ свой на прогнанье ненависти
α	крьстѣ, давъ намъ крьстъ свои на помочь и на прогънание

204, 3

Lav	бѣсовь\|ское. любве ради мчн҃ци про\|льꙗша
Rad	бесомъ. \| любве ра^д мчн҃ци кровь свою
Aka	бѣсомъ. любве ради мчн҃ци кровь свою
Ipa	бѣсомь. любви \| ради мчн҃ци прольꙗша \|
Xle	бѣсо^м. любве р^да^и мчн҃ци \| пролїаша
Byč	бѣсовьское; любве ради мученици прольяша
Šax	бѣсовьскыя; любъве ради мученици пролияша
Lix	бѣсовьское. Любве ради мученици прольяша
α	бѣсомь. Любъве ради мученици пролияша

204, 4

Lav	крови своꙗ. любве же \| ради сии кнѧзь прольꙗ
Rad	прольали. любве^ж ра^д сеи кн҃зь \| кровь свою
Aka	про\|льꙗша. любве ради сии кн҃зь кровь свою
Ipa	кровь свою. любие же ра^д\| и сии кнз҃ь прольꙗ
Xle	кръвъ свою. любве р^да^и сїи кнѧ^з пролїа \|
Byč	крови своя; любве же ради сий князь пролья
Šax	кръви своя; любъве же ради и сии кънязь пролия
Lix	крови своя. Любве же ради сий князь пролья
α	кръвь свою. Любъве же ради сии кънязь пролия

204, 5

Lav	кро\|вь свою за брата своѥго. све\|ршаꙗ заповѣдь
Rad	прольꙗ. за брата своего. свершаꙗ заповедь \|
Aka	про\|льѧ за брата своего. свершаѧ заповѣ^д
Ipa	кровь \| свою за бра^т свое^г. сверша\|ꙗ заповѣдь
Xle	кръвь свою за брата своего. съвръшаа запо\|вѣ^д
Byč	кровь свою за брата своего, свершая заповѣдь
Šax	кръвь свою за брата своего, съвьршая заповѣдь
Lix	кровь свою за брата своего, свершая заповѣдь
α	кръвь свою за брата своего, съвьршая заповѣдь

204, 6

Lav	г^сню.
Rad	гн҃ю.
Aka	г^сню. \|
Ipa	г^сню.
Xle	гн҃ю.
Byč	Господню.
Šax	Господьню.
Lix	господню.
α	Господьню.

204, 7

Lav	[lacuna]
Rad	Начало кнж҃ениа. всеволожа в киеве.
Aka	Начало кнѧженьѧ всеволожа в кыевѣ:·
Ipa	Начало \| кнженьꙗ всеволожа ^в киеві·:· \|
Xle	Начало кнѧженїа всеволожа въ кїевѣ \|
Šax	Начало къняжения Вьсеволожа Кыевѣ.
Lix	Начало княжениа Всеволожа в Киеве.
α	Начало къняжения Вьсеволожа въ Киевѣ.

204, 8

Lav	всево\|лодъ же сѣде кыевѣ. на сто\|лѣ ѡц҃а
Rad	севоло^ж седѣ \| в киеве. на столѣ ѡц҃а
Aka	Все\|волод же сѣде оу кыевѣ на столѣ ѿц҃а
Ipa	Всеволодъ же сѣде киевѣ на столѣ ѡ<ц҃>а [76a]
Xle	Всеволѡ^д же сѣде въ кыевѣ на сто^лци ѡц҃а
Byč	Всеволодъ же сѣде Кыевѣ на столѣ отца
Šax	Вьсеволодъ же сѣде Кыевѣ на столѣ отьца
Lix	Всеволодъ же сѣде Кыевѣ на столѣ отца
α	Вьсеволодъ же сѣде Кыевѣ на столѣ отьца

204, 9

Lav	своѥго. и брата своѥ\|го. переима власть русьску\|ю
Rad	своего. и бра^т свое^г. приимъ всю вла\|сть роускѹю.
Aka	сво\|его. и брата своего. приимь всю власть рѹ^с\|скѹю.
Ipa	свое^г ї бра^т сво\|е^г. переемь всю власть ру\|скую.
Xle	свое^г\| и брата своего. прїе^м всю власть роускоую.
Byč	своего и брата своего, приимъ власть Русьскую
Šax	своего и брата своего, преимъ власть Русьскую
Lix	своего и брата своего, приимъ власть русьскую
α	своего и брата своего, преимъ вьсю власть Русьскую.

204, 10

Lav	всю. и посади сн҃а своѥго \| володимера
Rad	и посади сн҃а своего володимера в
Aka	и посади сн҃а своего володимира в
Ipa	ї посади сн҃а свое^г во\|лодимера
Xle	и посади сн҃а своего волѡ^дм^иера в
Byč	всю; и посади сына своего Володимера
Šax	вьсю. И посади сына своего Володимера
Lix	всю. И посади сына своего Володимера
α	И посади сына своего Володимира въ

204, 11

Lav	черниговѣ. а ꙗ\|рополка володимери. прида\|въ
Rad	в чернигове. \| а ꙗрополка в володимери. придавъ
Aka	в че\|рниговѣ ꙗрополка оу володимирѣ. прида\|въ
Ipa	ч^верниговѣ. \| а ꙗрополка володимерѣ. \| придавъ
Xle	в чернѣговѣ. \| а ꙗропо^лка в волѡ^дм^иери, придавь
Byč	Черниговѣ, а Ярополка Володимери, придавъ
Šax	Чьрниговѣ, а Яропълка Володимери, придавъ
Lix	Черниговѣ, а Ярополка Володимери, придавъ
α	Чьрниговѣ, а Яропълка Володимири, придавъ

204, 12

Lav	ѥму туровъ·:·
Rad	емѹ тѹровъ.
Aka	емѹ тѹровъ:·
Ipa	ему туровъ·:· \|
Xle	емоу тоуро^в. \|
Byč	ему Туровъ.
Šax	ему Туровъ.
Lix	ему Туровъ.
α	ему Туровъ.

204, 13

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|ф҃.п҃з. Приде романъ с поло\|вци къ
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ \| ф҃ п҃з. рииде романъ. с половци. к
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃з. Прииде романъ с половци кь [108r]
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃з. Приде романъ \| с половцѣ к
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃з. прїиде романъ с половци к
Byč	В лѣто 6587. Приде Романъ с Половци къ
Šax	Въ лѣто 6587. Приде Романъ съ Половьци къ
Lix	В лѣто 6587. Приде Романъ с половци къ
α	Въ лѣто 6587. Приде Романъ съ Половьци къ

204, 14

Lav	воину. всеволодъ же \| ста оу переꙗславлѧ. и
Rad	воиню всеволо^д же ста \| оу переꙗславлѧ. и
Aka	воиню. всеволодъ же ста \| оу переꙗславлѧ. и
Ipa	воиню. всеволо^д\| же став <у> переꙗславлѧ. \| и
Xle	вои\|ню. всеволѡ^д же ста в переꙗславли. и
Byč	Воину, Всеволодъ же ста у Переяславля, и
Šax	Воиню; Вьсеволодъ же ста у Переяславля, и
Lix	Воину. Всеволодъ же ста у Переяславля, и
α	Воиню. Вьсеволодъ же ста у Переяславля, и

204, 15

Lav	створи \| миръ с половци. и възвратисѧ романъ [68d]
Rad	сотвори миръ с половци. и възврати\|сѧ романъ
Aka	створи миръ с половци. и во\|звратисѧ романъ
Ipa	створи миръ с половцѣ. \| и възврати^с романъ
Xle	сътво\|ри мирь с половци. и възвратисѧ романъ
Byč	створи миръ с Половци; и възвратися Романъ
Šax	сътвори миръ съ Половьци. И възвратися Романъ
Lix	створи миръ с половци. И възвратися Романъ
α	сътвори миръ съ Половьци. И възврати ся Романъ

204, 16

Lav	с половци вспѧть. \| бывшю ѥму.
Rad	въспѧть. и
Aka	воспѧть. и
Ipa	въспѧ^т. \| и бывшу ему
Xle	въ\|спѧ^т. <и бывшю емоу>. и бывшоу емоу,
Byč	с Половци въспять, и
Šax	съ Половьци въспять; и бывъшю ему ...,
Lix	с половци въспять, и
α	въспять, и бывъшю ему,

204, 17

Lav	оубиша и поло\|вци. мц^са. августа .в҃. дн҃ь. \|
Rad	оубиша и половци. ав^сгоу в҃. и \|
Aka	оубиша и поло\|вци. авгѹ^с .в҃. и
Ipa	оубиша и поло\|вцѣ. [рома^н] мц҃а. авг^су .в҃. дн҃ь. ї
Xle	оубиша \| и половци. мц^са авгѫ^с. въ в҃ дн҃ь. и
Byč	убиша и Половци, мѣсяца августа 2 день.
Šax	убиша и Половьци, мѣсяца августа 2 дьнь. И
Lix	убиша и половци, мѣсяца августа 2 день.
α	убиша и Половьци, мѣсяца августа 2 дьнь. И

204, 18

Lav	Суть кости ѥго и доселѣ.
Rad	соу^т кости е^г. и досего лѣта. лежаче тамо.
Aka	сѹть кости его и досего лѣта \| лежаче тамъ.
Ipa	су^т\| кости его и досе^г лѣта та\|мо леж<а>че.
Xle	соу^т кости \| его. и досего лѣта тамо лежачи.
Byč	Суть кости его и доселѣ лежаче тамо,
Šax	суть кости его и доселѣ тамо лежаче,
Lix	Суть кости его и доселѣ лежаче тамо,
α	суть кости его и досего лѣта тамо лежаче,

204, 19

Lav	сн҃а ст҃о\|славлѧ. внука ꙗрославлѧ. \| а ѡлга
Rad	сн҃а ст҃ославлѧ \| а внѹка ꙗрославлѧ. а ѡлга.
Aka	сн҃а ст҃ославлѧ. а внѹка ꙗросла\|влѧ. а ѡлга
Ipa	сн҃а ст҃ославлѧ. \| ї внука ꙗрославлѧ. а ѡлга \|
Xle	сн҃а ст҃ославлѧ \| и вноука ꙗрославлѧ. а олга
Byč	сына Святославля, внука Ярославля; а Олга
Šax	сына Святославля, вънука Ярославля. А Ольга
Lix	сына Святославля, внука Ярославля. А Олга
α	сына Святославля, и вънука Ярославля. А Ольга

204, 20

Lav	ѥмше поточиша и за мо\|ре цр^сюграду.
Rad	емше козаре. поточиша \| за море ко цр҃югра^ду.
Aka	емше козаре пото^чша за море ко цр҃ю\|гра^ду.
Ipa	емше козарѣ поточиша \|[за] море ц҃рюгород<оу>
Xle	емше козаре пото\|чиша за море къ цр҃юградоу.
Byč	емше Козаре поточиша и за море Цесарюграду.
Šax	имъше Козаре, поточиша за море Цѣсарюграду.
Lix	емше козаре поточиша и за море Цесарюграду.
α	емше Козаре поточиша за море Цьсарюграду.

204, 21

Lav	всеволодъ же по\|сади посадника ратибора \|
Rad	всеволо^д же посади посадника тмѹ\|тороканю.
Aka	всеволодъ же посади посадника. тмѹ\|тороканю
Ipa	всево\|лодъ же посади посадни^к. \| ратибора.
Xle	Всеволо^д же пос^да^и поса^дникы ратиборѧ въ [93r]
Byč	Всеволодъ же посади посадника Ратибора
Šax	Вьсеволодъ же посади посадьника Ратибора
Lix	Всеволодъ же посади посадника Ратибора
α	Вьсеволодъ же посади посадьника Ратибора

204, 22

Lav	тмуторокани·:·
Rad	ратибор^да.
Aka	ратибора<ди>:·
Ipa	тмоутороканю·:· \|
Xle	тмоутороканю.·̏
Byč	Тмуторокани.
Šax	Тьмуторокани.
Lix	Тмуторокани.
α	Тьмуторокани.

204, 23

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.\|п҃и. Заратишасѧ торци пере\|ꙗславьстии.
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.п҃и аратиша^с то\|рци. переꙗславьстии.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃и. зара\|тишасѧ т<ѹ>рци переꙗславьстии
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃и. Заратиша^с торці \| переꙗславлестии
Xle	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.ф҃.п҃и. заратиша^с торци переꙗславьстїи
Byč	В лѣто 6588. Заратишася Торци Переяславьстии
Šax	Въ лѣто 6588. Заратишася Торци Переяславьстии
Lix	В лѣто 6588. Заратишася торци переяславьстии
α	Въ лѣто 6588. Заратиша ся Търци Переяславьстии

204, 24

Lav	на русь. всеволодъ же посла
Rad	на роу^с. всеволо^д же посла
Aka	на рѹ^с. всево\|ло^д же посла
Ipa	на русь \| всеволо^д же посла
Xle	на \| роу^с. всеволѡ^д же посла
Byč	на Русь, Всеволодъ же посла
Šax	на Русь; Вьсеволодъ же посъла
Lix	на Русь, Всеволодъ же посла
α	на Русь, Вьсеволодъ же посъла

204, 25

Lav	сн҃а своѥго во\|лодимера. володимеръ
Rad	на нь сн҃а \| своего володимера. володимиръ
Aka	на нѧ сн҃а своего володимира. воло\|димир
Ipa	на нѣ сн҃а \| свое^г володимера. володи\|мер
Xle	на нѧ сн҃а своего волѡ^дм^иера. \| вол^дѡ^имер
Byč	на ня сына своего Володимера; Володимеръ
Šax	на ня сына своего Володимера; Володимеръ
Lix	на ня сына своего Володимера. Володимеръ
α	на ня сына своего Володимира. Володимиръ

204, 26

Lav	же \| шедъ побѣди търкы·:·
Rad	же ше^д победи торкы. \|
Aka	же ше^д победи тѹрки:·
Ipa	же шедъ поб^ді тороки·:· \|
Xle	же ше^д поб^дѣ^и торки.
Byč	же шедъ побѣди Търкы.
Šax	же, шьдъ, побѣди Търкы.
Lix	же шедъ побѣди търкы.
α	же шьдъ побѣди Търкы.

204, 27

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.ф҃.п҃ѳ. Бѣжа игоревичь \| дв҃дъ.
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.п҃ѳ. ежа игореви^ч дв^дъ
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃ѳ. \| Бежа игореви^ч дв҃дъ.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃ѳ. <Б>ѣжа игореви^ч\| дв҃дъ
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.п҃ѳ. \| бѣжа игореви^ч дв҃дь
Byč	В лѣто 6589. Бѣжа Игоревичь Давыдъ
Šax	Въ лѣто 6589. Бѣжа Игоревичь Давыдъ
Lix	В лѣто 6589. Бѣжа Игоревичь Давыдъ
α	Въ лѣто 6589. Бѣжа Игоревичь Давыдъ

204, 28

Lav	с володаремь ростисла\|вичемь. мц^са. маꙗ
Rad	с володаре^м. рости\|слави^чмъ. маиꙗ.
Aka	с володаремъ ростисла\|вичемъ. маѧ
Ipa	с володаремь рости\|славличе^м. мц҃а маꙗ. въ
Xle	с володаре^м. ростиславиче^м. \| мц^са маа. въ
Byč	с Володаремь Ростиславичемь, мѣсяца мая
Šax	съ Володарьмь Ростиславичьмь, мѣсяца маия
Lix	с Володаремь Ростиславичемь, мѣсяца мая
α	съ Володарьмь Ростиславичьмь, мѣсяца мая

204, 29

Lav	.и҃і. дн҃ь. \| И придоста тмутороканю. и \| ꙗста
Rad	и҃і. приидоста тмютороканю. и аста \|
Aka	.и҃і. приидоста тмѹтороканю. \| и аста
Ipa	.и҃і. \| дн҃ь. ї придоста тмуторо\|каню. ї ꙗста
Xle	и҃і, дн҃ь. и прїидоста къ тмоуто\|роканю. и ꙗста
Byč	18 день; и придоста Тмутороканю, и яста
Šax	18 дьнь; и придоста Тьмутороканю, и яста
Lix	18 день. И придоста Тмутороканю, и яста
α	18 дьнь. И придоста Тьмутороканю, и яста

204, 30

Lav	ратибора. и сѣдоста тму\|торокани.
Rad	ратибора. и сѣдоста тмютороканю.
Aka	ратибора и сѣдоста тмѹтороканю:· \|
Ipa	ратибора и сѣ\|доста тмутороканю·:· \|
Xle	брани творѧ. и сѣдоста въ \| тмоутороканю.
Byč	Ратибора, и сѣдоста Тмуторокани.
Šax	Ратибора, и сѣдоста Тьмуторокани.
Lix	Ратибора, и сѣдоста Тмуторокани.
α	Ратибора, и сѣдоста Тьмутороканю.

205, 1

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃. \| Ѡсень. оумре половечьскыи \|
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ ч҃. \| ѡсень. оумре половецкии
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃. ѡсень. оумре половецкии
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ ч҃. Ѡсѣнь умре по\|ловѣцькии
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ч҃. ѡсе^н оумре \| половецкыи
Byč	В лѣто 6590. Осень умре, Половечьскый [198,16]
Šax	Въ лѣто 6590. Осень умьре, Половьчьскыи [259,19]
Lix	В лѣто 6590. Осень умре, половечьскый [135,21]
α	Въ лѣто 6590. Осень умьре, Половьцьскыи

205, 2

Lav	кнѧзь.
Rad	кн҃зь.
Aka	кн҃зь:· \|
Ipa	кнѧзь·:·
Xle	кнѧ^з.
Byč	князь.
Šax	кънязь.
Lix	князь.
α	кънязь.

205, 3

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃а. \| Приде ѡлегъ из грекъ.
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ ч҃а. рииде \| ѡлегъ из грекъ.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃а. Прииде ѡлегъ из грекъ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ ҁ҃а. Приде ѡлегъ їзъ \| гре^к[76b]
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃а. прїиде олегь \| из грекь
Byč	В лѣто 6591. Приде Олегъ из Грекъ
Šax	Въ лѣто 6591. Приде Ольгъ изъ Грькъ
Lix	В лѣто 6591. Приде Олегъ из Грекъ
α	Въ лѣто 6591. Приде Ольгъ изъ Грькъ

205, 4

Lav	тмуто\|роконю. и ꙗ дв҃да. и володарѧ \| ростиславича.
Rad	тмоутороканю. и ꙗ дв҃да и володарѧ. ростислави^ч. [118v]
Aka	тмѹ\|тороканю. и ꙗ двд҃а и володарѧ ростислави\|ча.
Ipa	тмутороканю. ї ꙗ двд҃а \| ї володарѧ ростислави^ч
Xle	къ тмоутороканю. и ꙗ дв҃да и волода\|рѧ ростиславича,
Byč	Тмутороканю, и я Давыда и Володаря Ростиславича,
Šax	Тьмутороканю, и я Давыда и Володаря Ростиславича,
Lix	Тмутороканю; и я Давыда и Володаря Ростиславича,
α	Тьмутороканю, и я Давыда и Володаря Ростиславича,

205, 5

Lav	и сѣде тмуто\|рокани. исѣче козары.
Rad	и сѣде тмѹторокани. и иссече козары
Aka	и сѣде тмѹтороканю и исече козары.
Ipa	<и> сѣ\|де тмуторокани. и исѣче ко\|зары
Xle	и сѣде тмоуторокани. и ис\|сѣче козары
Byč	и сѣде Тмуторокани; и исѣче Козары,
Šax	и сѣде Тьмуторокани. И исѣче Козары,
Lix	и сѣде Тмуторокани. И исѣче козары,
α	и сѣде Тьмуторокани. И исѣче Козары,

205, 6

Lav	иже бѣ\|ша свѣтници на оубье брата \| ѥго.
Rad	иже \| бѧхоу свѣтници. на бьение бра^т его.
Aka	иже \| бѧхѹ свѣтници. на бьение бра^ти его.
Ipa	иже бѣша свѣтници. \| на оубьенье бра^т е^г
Xle	иже бѣша съвѣтници. на оубїе\|нїе брата его
Byč	иже бѣша свѣтници на убьенье брата его
Šax	иже бѣша съвѣтьници на убиение брата его
Lix	иже бѣша свѣтници на убьенье брата его
α	иже бѣша съвѣтьници на убиение брата его

205, 7

Lav	и на самого. а двд҃а и во\|лодарѧ пусти.
Rad	и его а дв^да и воло\|дара поусти.
Aka	а двд҃а. \| и володарѧ пѹсти:·
Ipa	и на самого. \| а двд҃а и володарѧ пусти·:· \|
Xle	и на самого. а двд҃а и володарѧ \| поусти.
Byč	и на самого, а Давыда и Володаря пусти.
Šax	и на самого, а Давыда и Володаря пусти.
Lix	и на самого, а Давыда и Володаря пусти.
α	и на самого, а Давыда и Володаря пусти.

205, 8

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃в. \| Приходи ꙗрополкъ. ко всево\|лоду
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃ ч҃в. риходи ꙗрополкъ. ко \| всеволодѹ.
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃в. Приходи \| ꙗрополкь ко всеволодѹ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ ҁ҃в. Приходи ꙗрополкъ. \| ко всеволоду
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃в. прих^дѡ^и ꙗрополкь къ \| всеволодоу.
Byč	В лѣто 6592. Приходи Ярополкъ ко Всеволоду
Šax	Въ лѣто 6592. Приходи Яропълкъ къ Вьсеволоду
Lix	В лѣто 6592. Приходи Ярополкъ ко Всеволоду
α	Въ лѣто 6592. Приходи Яропълкъ къ Вьсеволоду

205, 9

Lav	на великъ дн҃ь. в сеже вре\|мѧ выбѣгоста
Rad	на великъ дн҃ь. в сеже времѧ выбегоста
Aka	на великь дн҃ь. в се^ж вре\|мѧ выбегоста
Ipa	на великъ дн҃ь. \| в сеже времѧ вбѣгоста
Xle	на великь дн҃ь. В сеже времѧ оубѣго\|ста
Byč	на Великъ день. В се же время выбѣгоста
Šax	на Великъ дьнь. Въ сеже время выбѣгоста
Lix	на Великъ день. В се же время выбѣгоста
α	на Великъ дьнь. Въ сеже время выбѣгоста

205, 10

Lav	ростиславича. .в҃. ѿ ꙗрополка. [69a]
Rad	рости\|слави^ч. дв^дъ и ꙗрополка.
Aka	ростислави^ч.
Ipa	рості\|слави<ч>а два ѿ ꙗрополка. \|
Xle	ростиславича, два ѿ ꙗропо^лка.
Byč	Ростиславича 2 отъ Ярополка,
Šax	Ростиславича дъва отъ Яропълка,
Lix	Ростиславича 2 от Ярополка,
α	Ростиславича дъва отъ Яропълка,

205, 11

Lav	И пришедше \| прогнаста ꙗрополка. и посла \|
Rad	и прише^дша прогнаста ꙗропо\|лка. и посла
Aka	[lacuna]
Ipa	ї посла
Xle	и прише^д\|ша прогнаста ꙗрополка. и посла
Byč	и пришедша прогнаста Ярополка, и посла
Šax	и пришьдъша, прогънаста Яропълка, и посъла
Lix	и пришедша прогнаста Ярополка, и посла
α	и пришьдъша прогънаста Яропълка, и посъла

205, 12

Lav	всеводъ володимера сн҃а сво\|ѥго. и выгна
Rad	всеволо^д сн҃а свое^г. володимера. и выгна
Aka	[lacuna]
Ipa	всеволодъ сн҃а свое^г\| володимера. ї выгна
Xle	всеволѡ^д сн҃а \| своего волѡ^дм^иера. и выгна
Byč	Всеволодъ Володимера, сына своего, и выгна
Šax	Вьсеволодъ Володимера, сына своего, и выгъна
Lix	Всеволодъ Володимера, сына своего, и выгна
α	Вьсеволодъ сына своего, Володимира, и выгъна

205, 13

Lav	ростиславича и \| посади ꙗрополка. володиме\|ри.
Rad	рости\|слави^ч. и посади ꙗрополка. в володимири.
Aka	и посади ꙗропо\|лка. в володимирѣ.
Ipa	рости\|слави^ч. ї посади ꙗрополка. \| володимерѣ.
Xle	ростиславичи. и \| пос^да^и ꙗрополка в волѡ^дм^иери.
Byč	Ростиславича, и посади Ярополка Володимери.
Šax	Ростиславича, и посади Яропълка Володимери.
Lix	Ростиславича, и посади Ярополка Володимери.
α	Ростиславича, и посади Яропълка Володимири.

205, 14

Lav	В сеже лѣто. двд҃ъ. Заꙗ \| грькы въ ѡлешьи.
Rad	в се^ж времѧ \| дв^дъ заꙗ гречникы. въ ѡлешьи.
Aka	в сеже времѧ двд҃ъ заѧ \| гречникы во ѡлешьи.
Ipa	в сеже лѣ^т двд҃ъ \| заꙗ грѣчнѣки во ѡлешьи
Xle	В се^ж лѣто дв҃дь заѧ \| грекы въ ѡлешьи.
Byč	В се же лѣто Давыдъ зая Грькы въ Олешьи,
Šax	Въ сеже лѣто Давыдъ зая грьчьникы въ Ольшии,
Lix	В се же лѣто Давыдъ зая грькы въ Олешьи,
α	Въ сеже лѣто Давыдъ зая грьчьникы въ Ольшии,

205, 15

Lav	и заꙗ оу ни^х\| имѣнье. всеволодъ же посла\|въ
Rad	и заꙗ оу ни^х все имѣние. \| всеволо^д же посла
Aka	и заѧ в ни^х все имѣнье. всеволо^д же посла [108v]
Ipa	и \| заꙗ в ни^х все имѣнье. всево\|лодъ же пославъ
Xle	и заѧ в ни^х все имѣнїе. всево\|лѡ^д же посла
Byč	и зая у нихъ имѣнье; Всеволодъ же пославъ
Šax	и зая у нихъ вьсе имѣние; Вьсеволодъ же, посълавъ,
Lix	и зая у них имѣнье. Всеволодъ же, пославъ,
α	и зая въ нихъ вьсе имѣние. Вьсеволодъ же, посълавъ

205, 16

Lav	приведе и. и вда ѥму доро\|гобужь·:·
Rad	приведе и. и дасть емѹ дорогобѹжь. \|
Aka	приведе и. и дасть емѹ дорогобѹ\|жь:·
Ipa	приведе и и \| вдасть ему дорогобужь·:· \|
Xle	приведе и, и въдасть емоу дорого\|боу^ж.
Byč	приведе и, и вда ему Дорогобужь.
Šax	приведе и, и въдасть ему Дорогобужь.
Lix	приведе и, и вда ему Дорогобужь.
α	приведе и, и въдасть ему Дорогобужь.

205, 17

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃г. \| Ярополкъ же хотѧше ити
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃ ч҃г. рополкы хотѧщоу
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃г. Ярополкѹ хотѧщѹ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃г. Ꙗрополку хотѧ\|щю ^и^т^и
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃г. ꙗрополкоу хотѧщю
Byč	В лѣто 6593. Ярополкъ же хотяше ити
Šax	Въ лѣто 6593. Яропълкъ же хотяше ити
Lix	В лѣто 6593. Ярополкъ же хотяше ити
α	Въ лѣто 6593. Яропълку хотяшю

205, 18

Lav	на все\|волода. послушавъ злы^х свѣ\|тникъ.
Rad	на всеволода. послѹ\|шавшю емѹ. злы^х совѣтни^к. и
Aka	на всево\|лода. [послѹшавшѹ емѹ злы^х совѣтни^к и]
Ipa	на всеволода. посл<у>^шв^ашю \| ему злы^х свѣтникъ.
Xle	на все\|волода. послоушавшю емоу злы^х съвѣтникь. \|
Byč	на Всеволода, послушавъ злыхъ совѣтникъ;
Šax	на Вьсеволода, послушавъшю ему зълыхъ съвѣтьникъ.
Lix	на Всеволода, послушавъ злых совѣтникъ.
α	на Вьсеволода, послушавъшю ему зълыхъ съвѣтьникъ.

205, 19

Lav	се оувѣда всеволодъ. \| посла противу ѥму.
Rad	се оувѣда въ всеволодъ. \| посла противѹ
Aka	се оувѣ\|да всеволо^д]. посла про\|тивѹ
Ipa	се оувѣдавъ всеволодъ. посла противу ему \|
Xle	се оувѣдавь всеволѡ^д посла противоу емоу
Byč	се увѣдавъ Всеволодъ, посла противу ему
Šax	Се увѣдавъ Вьсеволодъ, посъла противу ему
Lix	Се увѣдавъ, Всеволодъ посла противу ему
α	Се увѣдавъ Вьсеволодъ, посъла противу ему

205, 20

Lav	сн҃а свое\|го володимера. ꙗрополкъ же \| ѡставивъ
Rad	сн҃а своего. володимера. ꙗрополкъ же \| ѡставивъ
Aka	сн҃а своего володимира. \| ꙗрополкь же ѡставивъ
Ipa	сн҃а свое^г володиме\|ра. а ꙗ^рп^оолкъ же ѡставивъ \|
Xle	сн҃а своего вол^дѡ^имера. а ꙗрополкь же остави^в\|
Byč	сына своего Володимера, Ярополкъ же, оставивъ
Šax	сына своего Володимера; Яропълкъ же, оставивъ
Lix	сына своего Володимера. Ярополкъ же, оставивъ
α	сына своего Володимира. Яропълкъ же, оставивъ

205, 21

Lav	мт҃рь свою и дружи\|ну лучьскѣ. бѣжа в лѧхы.
Rad	мт҃рь свою. и дроужинѹ свою лоуцкѹ а са^м бѣжа в л^хѧ:- \|
Aka	мт҃рь свою и дрѹжи\|нѹ свою в лѹцкѹ. а самъ бежа в лѧхы:·
Ipa	мт҃рь свою и дроужину сво\|ю в лучь^скѣ. а самъ бѣжа \| в лѧхи.
Xle	мт҃ръ свою и дроужиноу свою в лоуцкоу. а са^м\| бѣжа в лѧхи.
Byč	матерь свою и дружину Лучьскѣ, бѣжа в Ляхы.
Šax	матерь свою и дружину Лучьскѣ, бѣжа въ Ляхы.
Lix	матерь свою и дружину Лучьскѣ, бѣжа в Ляхы.
α	матерь свою и дружину свою въ Лучьскѣ, а самъ бѣжа въ Ляхы.

205, 22

Lav	во\|лодимеру же пришедшю лучь\|ску. и вдашасѧ
Rad	<В>олодимироу^ж прише^дшю к лоуцкѹ. и вдашасѧ емѹ
Aka	Володї\|мирѹ же прише^дшѹ к лѹцкѹ. вдашасѧ
Ipa	володимеру же прі\|шедшу <к> луч^ску. даша^с
Xle	Вол^дѡ^имероу^ж прише^дшоу к лоуцкѹ, вдаша^с[93v]
Byč	Володимеру же пришедшю Лучьску и вдашася
Šax	Володимеру же пришьдъшю Лучьску, въдашася
Lix	Володимеру же пришедшю Лучьску, и вдашася
α	Володимиру же пришьдъшю къ Лучьску, въдаша ся

205, 23

Lav	лучане. воло\|димеръ же посади дв҃да
Rad	лѹчане \| володимиръ же посади .дв҃да. в
Aka	лѹчане. \| володимиръ же посади двд҃а в
Ipa	луча\|нѣ володимеру же посади\|вшю. двд҃а въ
Xle	лоучане волѡ^дм^иероу. волѡ^дм^иероу^ж пос^да^ившѹ \| дв҃да в
Byč	Лучане; Володимеръ же посади Давыда
Šax	Лучане. Володимеръ же посади Давыда
Lix	лучане. Володимеръ же посади Давыда
α	Лучане. Володимиръ же посади Давыда въ

205, 24

Lav	воло\|димери. въ ꙗрополка мѣсто. \| а мт҃рь
Rad	в во^лдимири. въ ꙗро\|полка мѣсто. а м҃трь
Aka	в володимири. оу \| ꙗрополка мѣсто. а м҃трь
Ipa	въ володимерѣ. \| оу ꙗрополка мѣсто. а мт҃рь \|
Xle	в волѡ^дм^иери. въ ꙗрополка мѣсто. а м҃тръ \|
Byč	Володимери, въ Ярополка мѣсто, а матерь
Šax	Володимери въ Яропълка мѣсто, а матерь
Lix	Володимери, въ Ярополка мѣсто, а матерь
α	Володимири въ Яропълка мѣсто, а матерь

205, 25

Lav	ꙗрополчю и жену ѥго. \| и дружину ѥго приведе
Rad	ꙗрополчю. и женѹ его. при\|веде. к
Aka	ꙗрополчю. и женѹ его \| приведе кь
Ipa	ꙗрополчю и жену его. и дроужину е^г. приведе [76c]
Xle	ꙗрополчю и женоу его и дроужиноу его приведе къ \|
Byč	Ярополчю, и жену его и дружину его приведе
Šax	Яропълчю и жену его и дружину его приведе
Lix	Ярополчю, и жену его и дружину его приведе
α	Яропълчю и жену его и дружину его приведе

205, 26

Lav	кы\|еву. и имѣньѥ вземъ ѥго·:· \|
Rad	киевоу. и имѣние его вземъ:
Aka	кыевѹ. и имѣнїе его вземь:·
Ipa	киеву. їмѣ^н\|е. е^г вземъ·:·
Xle	киевоу. и имѣнїе его възе^м.
Byč	Кыеву, и имѣнье вземъ его.
Šax	Кыеву, и имѣние възьмъ его.
Lix	Кыеву, и имѣнье вземъ его.
α	Кыеву, и имѣние его възьмъ.

205, 26a

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	В лѣ^т .ѕ҃.ф҃.ҁ҃д. Всево\|лодъ заложи цркв҃ь ст҃го ан\|дрѣꙗ
Xle	В лѣ^т ѕ҃.ф҃.ч҃д. всево\|лѡ^д заложи цр҃квъ ст҃ого андреа,
Byč
Lix
α

205, 26b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	при иванѣ прпб^дномь \| митрополитѣ. створи оу цр҃\|ви тоꙗ манастырь.
Xle	прї иванѣ при \| добрѡ^м митрополитѣ. сътвори оу црк҃ви тоѧ \| манастыръ.
Byč
Lix
α

205, 26c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	в немже \| постриже^с дщи его. дѣвою и\|менемь ꙗнька. \|
Xle	в не^мже постриже сѧ дъщи его. \| дв҃ою. имене^м ꙗнька.
Byč
Lix
α

205, 26d

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сиꙗ же ꙗнка совокупивши черноризици \| многи. пребываше с ними. \| поманастырьскому чину·:· \|
Xle	сїа же ꙗ^нка съвокоупи^вши \| черноризици мнѡгы, пребываше с ними, по \| манастырскомоу чиноу.
Byč
Lix
α

206, 1

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃д. Приде ꙗро\|полкъ из лѧховъ.
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ ф҃.ч҃д рииде ꙗрополкъ. из лѧховъ. [119r]
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.ф҃.ч҃д. Прїиде ꙗрополкь из лѧховъ.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ ҁ҃е. Приде ꙗрополкъ \| из лѧховъ.
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃е. прїи\|де ꙗрополкь из лѧховъ.
Byč	В лѣто 6594. Приде Ярополкъ из Ляховъ, [199,12]
Šax	Въ лѣто 6594. Приде Яропълкъ из Ляховъ, [261,1]
Lix	В лѣто 6594. Приде Ярополкъ из Ляховъ, [136,5]
α	Въ лѣто 6594. Приде Яропълкъ из Ляховъ,

206, 2

Lav	и створи ми\|ръ с володимеромь. и иде воло\|димеръ
Rad	и сотвори ми\|ръ с володимеро^м. и иде в володимерь
Aka	и ство\|ри миръ с володимиромъ. и иде володимиръ \|
Ipa	и створи миръ \| с володимеромъ. ї иде воло\|димеръ
Xle	и сътвори мирь с вол^дѡ^и\|мерѡ^м. и иде волѡ^дм^иерь
Byč	и створи миръ с Володимеромь, и иде Володимеръ
Šax	и сътвори миръ съ Володимеръмь, и иде Володимеръ
Lix	и створи миръ с Володимеромь, и иде Володимеръ
α	и сътвори миръ съ Володимиръмь, и иде Володимиръ

206, 3

Lav	вспѧть чернигову. \| ꙗрополкъ же
Rad	ѡпѧть. к черниго\|воу. ꙗрополкъ^ж
Aka	ѡпѧ^т к черниговѹ. ꙗрополкь же
Ipa	ѡпѧть чернѣгову. \| а ꙗрополкъ
Xle	ѡпѧ^т къ чернѣговоу. \| а ꙗрополкь
Byč	вспять Чернигову. Ярополкъ же
Šax	въспять Чьрнигову; Яропълкъ же
Lix	вспять Чернигову. Ярополкъ же
α	опять Чьрнигову. Яропълкъ

206, 4

Lav	сѣде володиме\|ри. и пересѣдев мало дн҃и.
Rad	сѣде в володимири. и переседѣвъ мало дн҃ии
Aka	сѣде оу володи\|мири. и пересѣдѣвъ мало дн҃ии. и
Ipa	сѣде володи\|мерѣ. ї пересѣдивъ мало \| дн҃ѣи.
Xle	сѣде в волѡ^дм^иери. и пересѣдѣвъ \| мало д҃нїи.
Byč	сѣде Володимери. И пересѣдевъ мало дний,
Šax	сѣде Володимери. И пересѣдѣвъ мало дьнии,
Lix	сѣде Володимери. И пересѣдев мало дний,
α	сѣде Володимири. И пересѣдѣвъ мало дьнии,

206, 5

Lav	и\|де звенигороду. и не дошедшю \| ѥму града.
Rad	иде ко звенигородѹ. не доше^дшю емѹ горо^д.
Aka	иде к звинї\|городѹ. и не доше^дшю емѹ города.
Ipa	їде звенигороду. и не \| дошедшу ему города.
Xle	иде къ звинигородоу. и не доше^дшѹ \| емоу горѡда.
Byč	иде Звенигороду; и не дошедшю ему града,
Šax	иде Звьнигороду; и не дошьдъшю ему града,
Lix	иде Звенигороду. И не дошедшю ему града,
α	иде Звьнигороду. И не дошьдъшю ему града,

206, 6

Lav	и прободенъ бы^с ѿ проклѧтаго нерадьцѧ. ѿ [69b]
Rad	прободенъ бы^с\| ѿ проклѧтого нера^дца. ѿ
Aka	прободенъ бы^с\| ѿ проклѧтого нера^дца. и ѿ
Ipa	про\|боденъ бы^с ѿ проклѧтаго. \| нер<ꙗ>дьца. ѿ
Xle	прободенъ бы^с ѿ проклѧтаго не\|рѧ^дца. ѿ
Byč	и прободенъ бысть отъ проклятаго Нерадьця, отъ
Šax	прободенъ бысть отъ проклятаго Нерадьца, отъ
Lix	и прободенъ бысть от проклятаго Нерадьця, от
α	прободенъ бысть отъ проклятаго Нерадьца, отъ

206, 7

Lav	дь\|ꙗволѧ наоученьꙗ. и ѿ злыхъ \| члв҃къ. Лежащю
Rad	дьꙗвола наоученъ. и ѿ злы^х члк҃ъ \| лежащѹ
Aka	дьꙗвола наоученъ. \| и ѿ злы^х члв҃кь лежащѹ
Ipa	дьꙗволѧ наоу\|ченьꙗ. ї ѿ злыхъ члвк҃ъ. \| кнз҃ю же ꙗрополку лежащу \|
Xle	діаволѧ наоученїа. и ѿ ѕлы^х чл҃кь. кнѧ\|ѕю ꙗрополкоу лежащю
Byč	дьяволя наученъ и отъ злыхъ человѣкъ. Лежащю
Šax	дияволя научена и отъ зълыхъ человѣкъ. Лежащю
Lix	дьяволя наученъ и от злыхъ человѣкъ. Лежащю
α	дияволя научения и отъ зълыхъ человѣкъ. Лежащю

206, 8

Lav	и ту на возѣ \| саблею с конѧ прободе и.
Rad	емѹ в возе. саблею с конѧ прободе и.
Aka	емѹ оу возѣ саблею с ко\|нѧ прободе и.
Ipa	на санка^х. а ѡнъ с конѧ са\|блею прободе ꙗ.
Xle	на сане^х. а ѡнъ с конѧ \| саблею прободе его.
Byč	ему ту на возѣ саблею с коня прободе и,
Šax	ему ту на саньхъ, саблею съ коня прободе и,
Lix	ему ту на возѣ, саблею с коня прободе и,
α	на санкахъ а онъ съ коня саблею прободе я,

206, 9

Lav	мца^с. \| ноꙗмбрѧ. въ .к҃в. дн҃ь. \| И тогда въздвигнувъсѧ
Rad	мц^са ноꙗ^б. к҃и:- \| а тогда же възв^дигнѹвсѧ
Aka	мц^са. но^б .к҃и. Да тогда же возв^ди\|гнѹвсѧ
Ipa	мц҃а. ноꙗ^б. \| въ .к҃в. тогда въздвигну\|всѧ
Xle	мц^са ноꙗбрѧ въ, к҃в. дн҃ь. \| тог^да въз^двигноувсѧ
Byč	мѣсяца ноямбря въ 22 день; и тогда въздвигнувъся
Šax	мѣсяца ноямбря 22 дьнь. И тъгда въздвигнувъся
Lix	мѣсяца ноямбря въ 22 день. И тогда въздвигнувъся
α	мѣсяца ноямбря въ 22. И тъгда въздвигнувъ ся

206, 10

Lav	ꙗро\|полкъ. выторгну изъ себе са\|блю.
Rad	ꙗрополкъ. выторгнѹ ис се\|бе саблю.
Aka	ꙗрополкь. выторгнѹ ис себе саблю.
Ipa	ꙗрополкъ. выторгну \| исъ себе сабл<е>ю.
Xle	ꙗрополкъ. вытръгноу и^з се\|бе саблю.
Byč	Ярополкъ, выторгну изъ себе саблю,
Šax	Яропълкъ, вытъргну изъ себе саблю,
Lix	Ярополкъ, выторгну изъ себе саблю,
α	Яропълкъ, вытъргну изъ себе саблю,

206, 11

Lav	и возпи великы^м глм^сь ѡ\|хъ тот мѧ враже
Rad	и ре^ч велики^м гла^смъ. ѡхъ тотъ мѧ враже
Aka	и ре\|че великымь гласмь. ѡхь. тотъ мѧ враже
Ipa	і ре^ч вели\|кимъ глм^сь. ѡхъ тот мѧ во\|роже
Xle	и ре^ч великы^м гласѡ^м. ѡхь то^т мѧ воро\|же
Byč	и возпи великымъ гласомь: “охъ, тотъ мя враже
Šax	и възъпи великымъ гласъмь: “охъ, то ты мя, враже,
Lix	и возпи великым гласомь: “Охъ, тот мя враже
α	и рече великымъ гласъмь: “Охъ, тотъ мя, враже,

206, 12

Lav	оулови. бѣ\|жа нерадець трькр_а^тыи пере\|мышлю.
Rad	по\|гоуби. и бежа нерадець треклѧтыы. до перемы\|шлѧ.
Aka	по\|губи. и бежа нерадець проклѧтыи. до перемы\|шлѧ
Ipa	п<р>огуби. ї бѣжа не\|рѧдець проклѧтыи. до пе\|ремышлѧ
Xle	погоуби. и бѣжа нерѧдець проклѧтыи. \| до перемышлѧ
Byč	улови”. Бѣжа Нерадець треклятый Перемышлю
Šax	улови”. И бѣжа Нерадьць трьклятыи Перемышлю,
Lix	улови”. Бѣжа Нерадець треклятый Перемышлю
α	поруби”. И бѣжа Нерадьць проклятыи до Перемышлю

206, 13

Lav	к рюрикови. и ꙗро\|полка вземше
Rad	к рорикови. а ꙗрополка вземши
Aka	к рѹрикови. а ꙗрополка вземше
Ipa	к рюрикови. \| а ꙗрополка взѧша
Xle	к рюрикови. а ꙗрополка възѧ\|ша
Byč	к Рюрикови, и Ярополка вземше
Šax	къ Рюрикови, а Яропълка възьмъше
Lix	к Рюрикови, и Ярополка вземше
α	къ Рюрикови, а Яропълка възьмъше

206, 14

Lav	ѡтроци на ко\|нь передъ сѧ. радъко. вънки\|на.
Rad	ѿроци. на ко\|нь. пере^д сѧ. ра^дко. и вънкина.
Aka	ѡтроцї \| на конь пере^д сѧ ра^дко. и вонкына.
Ipa	ѡтро^ц на конь. передъ сѧ радко. \| ї воикина. [76d]
Xle	отроци на ко^н пре^д сѧ. ра^дко и воикина.
Byč	отроци на конь передъ ся, Радъко, Вънкина
Šax	отроци на конь предъ ся, Радъко и Вънъкына
Lix	отроци на конь передъ ся, Радъко, Вънкина
α	отроци на конь предъ ся, Радъко и Воикина

206, 15

Lav	инии мнози несоша и во\|лодимерю. а
Rad	и инии ѿроци. несоша к володимирю. а [119v]
Aka	и инїи ѡтроцї \| несоша к володимирю. а
Ipa	и инии отроци \| несоша. к володимерю. \| а
Xle	и инїи \| ѡтроци. и несоша его к волѡ^дм^иерю. а
Byč	и инии мнози, несоша и Володимерю, а
Šax	и инии мънози, и несоша и Володимерю, а
Lix	и инии мнози, несоша и Володимерю, а
α	и инии отроци, несоша къ Володимирю, а

206, 16

Lav	ѿтуду кыѥву. \| изиде противу ѥму
Rad	ѿтоудѣ. к киевѹ. и изидоша про\|тивоу емѹ.
Aka	ѿтѹдѣ кь кыевѹ. \| и изыдоша противѹ емѹ.
Ipa	ѿтуд<у> киеву. и изииде \| противу ему
Xle	ѿтѫдѣ \| къ кїевоу. и изыде противоу емоу
Byč	оттуду Кыеву. И изиде противу ему
Šax	отътуду Кыеву. И изиде противу ему
Lix	оттуду Кыеву. И изиде противу ему
α	отътуду Кыеву. И изиде противу ему

206, 17

Lav	бл҃говѣ\|рныи кнѧзь всеволодъ. с сво\|има сн҃ъма.
Rad	б<л>҃говѣрныи кн҃зь. всеволо^д. со сно҃мъ сво\|имъ
Aka	блг҃овѣрны кн҃зь всеволо^д. со снм҃а своима [109r]
Ipa	блг҃овѣрны\|и кнз҃ь всеволодь. со сыно\|ма своима.
Xle	блг҃овѣрныи \| кнѧ^з всеволѡ^д съ с҃нѡма своима.
Byč	благовѣрный князь Всеволодъ с своима сынъма,
Šax	благовѣрьныи кънязь Вьсеволодъ съ своима сынъма,
Lix	благовѣрный князь Всеволодъ с своима сынъма,—
α	благовѣрьныи кънязь Вьсеволодъ съ сынъма своима,

206, 18

Lav	с володимеро\|мь. и ростиславомь. и вси \| болѧре.
Rad	володимеромъ. и ростиславомъ. и вси боꙗре.
Aka	володимиромъ и рости\|славомъ. и вси боꙗре
Ipa	володимер<о>\|м<ь>. и ростиславомь. и вси \| боꙗрѣ.
Xle	вол^дѡ^имерѡ^м, \| и ростиславѡ^м. и вси боѧре.
Byč	с Володимеромь и Ростиславомь, и вси боляре,
Šax	съ Володимеръмь и Ростиславъмь, и вьси боляре
Lix	с Володимеромь и Ростиславомь,—и вси боляре,
α	Володимиръмь и Ростиславъмь, и вьси боляре,

206, 19

Lav	и блж҃ныи митропо\|литъ іѡа^н. с черноризци. и \|
Rad	и \| блж҃ныи митрополитъ иѡ^на. и чернорисци. и
Aka	и блжн҃ныи митрополитъ \| иѡанъ. и черноризци и
Ipa	ї блж҃ныи митро\|политъ. иванъ и <ч>ерно\|рисци
Xle	и блаженныи митро\|поли^т, ивань. и черноризци. и [94r]
Byč	и блаженый митрополитъ Иоанъ с черноризци и
Šax	и блаженыи митрополитъ Иоанъ съ чьрноризьци и
Lix	и блаженый митрополитъ Иоан с черноризци и
α	и блаженыи митрополитъ Иоанъ и чьрноризьци и

206, 20

Lav	с прозвутеры. и вси киꙗне. \| великъ плачь
Rad	превзите\|ры. и вси каꙗне. великъ плачь
Aka	презвитеры. и вси киꙗ\|не великь плачь
Ipa	прозвутерѣ. ї вси \| киꙗне. великъ плач<ь>
Xle	прозвѵтери. и вси кїа\|не. великь пла^ч
Byč	с прозвутеры, и вси Кияне великъ плачь
Šax	съ прозвутеры, и вьси Кыяне великъ плачь
Lix	с прозвутеры. И вси кияне великъ плачь
α	прозвутеры. И вьси Кыяне великъ плачь

206, 21

Lav	створиша на\|д нимь. со плм^сы и пѣ^сми про\|водиша
Rad	сотвориша на^д нимъ. со \| ѱл^смы и пѣ^сньми. проводиша
Aka	сотвориша на^д нимъ. со ѱлм^сы \| и пѣ^сми. проводиша
Ipa	ст\|вориша над нимь. со псалъ\|мы и п^сѣми. проводиша
Xle	сътвориша на^д ни^м. съ ѱальмы \| и пѣ^сми. пров^дѡ^иша
Byč	створиша над нимъ, со псалмы и пѣснми проводиша
Šax	сътвориша надъ нимъ, съ псалъмы и пѣсньми проводиша
Lix	створиша над нимъ, со псалмы и пѣснми проводиша
α	сътвориша надъ нимъ, съ псалъмы и пѣсньми проводиша

206, 22

Lav	и до ста^г дмитреꙗ спрѧ\|тавше тѣло
Rad	до монастырѧ сто^г дми\|треꙗ. спрѧтавше тѣло
Aka	до манастырѧ ст҃го дми\|треѧ. и спрѧтавше тѣло
Ipa	и \| до манастырѧ ст҃го дми\|триꙗ. съпрѧтавше тѣ\|ло
Xle	его до манастырѧ ст҃го до\|митрїа. съпрѧтавше тѣло
Byč	и до святаго Дмитрея, спрятавше тѣло
Šax	и до святаго Дьмитрия, и съпрятавъше тѣло
Lix	и до святаго Дмитрея, спрятавше тѣло
α	и до манастыря святаго Дьмитрия, съпрятавъше тѣло

206, 23

Lav	ѥго. с честью по\|ложиша и в рацѣ мраморѧ\|нѣ.
Rad	его со чт^сью положыша в ра\|цѣ
Aka	его со чт^сью. и поло\|жиша в рацѣ.
Ipa	е^г съ чт҃ью. по^лж^оиша ї в ра\|цѣ.
Xle	его съ чт^сїю. поло\|жиша его в рацѣ.
Byč	его, с честью положиша и в рацѣ мраморянѣ
Šax	его, съ чьстию положиша и въ рацѣ мраморянѣ
Lix	его, с честью положиша и в рацѣ мраморянѣ
α	его, съ чьстию положиша и въ рацѣ

206, 24

Lav	в цр҃кви ста^г апл^са петра. \| юж^бе^ѣ самъ
Rad	въ цр҃кви стг҃о апл^са петра. юже бѣ самъ
Aka	в цр҃кви ст҃го апл^са петра. юже бѣ \| самъ
Ipa	оу цр҃кви стг҃о апл^са пе\|тра. юже бо самъ
Xle	оу цр҃кви ст҃го апл^са петра. \| юже бѣ са^м
Byč	в церкви святаго апостола Петра, юже бѣ самъ
Šax	въ цьркъви святаго апостола Петра, юже бѣ самъ
Lix	в церкви святаго апостола Петра, юже бѣ самъ
α	у цьркъви святаго апостола Петра, юже бѣ самъ

206, 25

Lav	началъ здати пре^ж\| мц^са декабрѧ. въ .е҃. дн҃ь.
Rad	на^ч зда\|ти. декабрѧ .е҃. дн҃ь:- \|
Aka	началъ за^дти. де^к .е҃. дн҃ь:·
Ipa	началъ. \| здати мц҃ѧ. декѧ^б. въ .е҃. \| дн҃ь.
Xle	началъ здати. мц^са декабрѧ въ .е҃. де^н. \|
Byč	началъ здати преже, мѣсяца декабря въ 5 день.
Šax	началъ зьдати преже, мѣсяца декабря въ 5 дьнь.
Lix	началъ здати преже, мѣсяца декабря въ 5 день.
α	началъ зьдати, мѣсяца декабря въ 5 дьнь.

206, 26

Lav	мно\|гы бѣды приимъ без вины. \| изгонимъ
Rad	ноги вины приимъ без вины. изгони^м
Aka	Многы вины \| приимъ без вины. и изгонимъ
Ipa	многы бѣды приемь \| без вины изгонимъ
Xle	мнѡгы бѣды прїемь. бе^з вины изгони^м
Byč	Многы бѣды приимъ, без вины изгонимъ
Šax	Мьногы бѣды приимъ без вины, изгонимъ
Lix	Многы бѣды приимъ, без вины изгонимъ
α	Мьногы бѣды приимъ без вины, изгонимъ

207, 1

Lav	ѿ братьꙗ своѥꙗ. ѡбидимъ разграбленъ. [69c]
Rad	ѿ братьи своеа \| и ѡбидимъ. и разграбленъ.
Aka	ѿ бра^ти своеѧ. \| ѡб^дм^иъ разграбленъ. и
Ipa	ѿ бра^т\|ꙗ своеꙗ. ѡбидимъ и ра\|зграбленъ.
Xle	ѿ бра^тѧ \| своеѧ. ѡбиди^м и разграбле^н.
Byč	отъ братья своея, обидимъ, разграбленъ, [200,12]
Šax	отъ братия своея, обидимъ, разграбленъ, [262,4]
Lix	от братья своея, обидимъ, разграбленъ, [136,24]
α	отъ братия своея, обидимъ, и разграбленъ,

207, 2

Lav	проче\|е и смр҃ть горкую приꙗтъ. но \| вѣчнѣи
Rad	прочее смр҃ть горькѹю \| приꙗтъ. и но вечнѣи
Aka	прочье смрт҃ь горкѹ\|ю приꙗтъ. но вечнѣи
Ipa	на конець и \| смрт҃ь горку приꙗ. но вѣ\|чн<ѣ>и
Xle	на конець и см҃рть \| горкоу приѧ. но вѣчнѣи
Byč	прочее и смерть горкую приятъ, но вѣчнѣй
Šax	прочее и съмьрть горькую приятъ, нъ вѣчьнѣи
Lix	прочее и смерть горкую приятъ, но вѣчнѣй
α	на коньць и съмьрть горькую прия, нъ вѣчьнѣи

207, 3

Lav	жизни и покою сподобї\|сѧ. такъ бѧше блж҃ныи
Rad	жизни спо^дби^с. так же бѧше блж҃ныи [120r]
Aka	жизни сподобисѧ. такь \| же бѧше блж҃ны
Ipa	жизни. и покою спо\|добисѧ. такъ бо бѧше \| блжн҃ыи
Xle	жизни и покою сп^дѡ^о\|бисѧ. таковъ бо бѧше блж҃енныи
Byč	жизни и покою сподобіся. Такъ бяше блаженый
Šax	жизни и покою съподобися. Такъ бяше блаженыи
Lix	жизни и покою сподобися. Такъ бяше блаженый
α	жизни и покою съподоби ся. Такъ бо бяше блаженыи

207, 4

Lav	сь кнѧ\|зь. тихъ. кротъкъ. смѣренъ. и \| братолюбивъ.
Rad	кн҃зь ꙗрополкъ. кротокъ смиренъ. бра^тлюбець.
Aka	кн҃зь ꙗрополкъ. кротокь смире\|нъ братолюбець. и нищелюбець.
Ipa	кнз҃ь ꙗрополкъ \| кротокъ смиренъ бра^т\|любивъ. ї нищелюбець. \|
Xle	кнѧ^з ꙗропо\|лкь, кротѡ^к. смирень, братолюбивъ. и ни\|щелюбець.
Byč	сь князь тихъ, кротъкъ, смѣренъ и братолюбивъ,
Šax	сь кънязь Ярополкъ тихъ, кротъкъ, съмѣренъ, братолюбивъ и нищелюбьць,
Lix	сь князь тихъ, кротъкъ, смѣренъ и братолюбивъ,
α	кънязь Ярополкъ, кротъкъ, съмѣренъ, братолюбивъ и нищелюбьць,

207, 5

Lav	десѧтину даꙗ \| ст҃ѣи бц҃и ѿ всего своѥго
Rad	десѧти\|ноу даꙗ ст҃ѣи бц҃ѣ. ѿ вс^хѣ скотъ свои^х. и
Aka	десѧтинѹ даѧ \| с҃тѣи бц҃и ѿ вс^хѣ скотъ свои^х и
Ipa	десѧтину даꙗ ѿ всихъ. \| скотъ свои^х ст҃ѣи б҃ци. и \|
Xle	десѧтиноу даѧ ѿ всѣ^х ско^т свои^х ст҃ѣи \| бц҃и. и
Byč	десятину дая святѣй Богородици отъ всего своего
Šax	десятину дая отъ вьсѣхъ скотъ своихъ святѣи Богородици и
Lix	десятину дая святѣй Богородици от всего своего
α	десятину дая отъ вьсѣхъ скотъ своихъ святѣи Богородици и

207, 6

Lav	имѣнь\|ꙗ по всѧ лѣта. и молѧше б҃а все\|гда
Rad	ѿ житъ. на всѧ \| лѣта. и молѧше б҃а всегда
Aka	ѿ житъ. на всѧ \| лѣта. и молѧше бг҃а всег^да
Ipa	ѿ жита на всѧ лѣта. и молѧше б҃а. всегда [77a]
Xle	ѿжита на всѧ лѣта. и молѧше б҃а всег^да \|
Byč	имѣнья по вся лѣта, и моляше Бога всегда,
Šax	отъ жита по вься лѣта, и моляше Бога вьсьгда,
Lix	имѣнья по вся лѣта, и моляше бога всегда,
α	отъ жита по вься лѣта, и моляше Бога вьсьгда,

207, 7

Lav	гл҃ѧ. г^си б҃е мои приими мо\|литву мою и дажь
Rad	гл҃ѧ. г҃и бж҃е мои їс^се х^се. приими \| млт҃вѹ мою. даи же
Aka	гл҃ѧ. г҃и ис^се х^се сн҃е бж҃ии \| прїими мл҃твѹ мою. даи же
Ipa	гл҃ѧ \| г҃и б҃е мои іс҃ъ х҃е приими \| млтв҃у мою. ї даи же
Xle	гл҃ѧ. г҃и б҃е мои іѵ҃ х҃е прїими мл҃твоу мою. и даи^ж\|
Byč	глаголя: Господи Боже мой! приими молитву мою, и дажь
Šax	глаголя: “Господи Боже мои, Иисусе Христе, приими молитву мою, и дажь
Lix	глаголя: “Господи боже мой! Приими молитву мою, и дажь
α	глаголя: “Господи Боже мои! Иисусе Христе! Приими молитву мою, и даи жь

207, 8

Lav	ми смр҃ть. ꙗ\|ко^ж двѣма братома моима. бо\|рису. и
Rad	ми смр҃ть. акѹже вдалъ еси. бра^тма \| моима. борисѹ и
Aka	ми смр҃ть. акѹ^ж вдалъ еси братома моима борисѹ и
Ipa	ми \| смр҃ть таку ꙗкоже вда\|лъ еси брату моему бори\|су и
Xle	ми см҃рть таковоу. ꙗко^ж вдалъ еси братоу мое\|моу борисоу и
Byč	ми смерть, якоже двѣма братома моима, Борису и
Šax	ми съмьрть, акуже въдалъ еси братома моима Борису и
Lix	ми смерть, яко же двѣма братома моима, Борису и
α	ми съмьрть, якоже въдалъ еси братома моима Борису и

207, 9

Lav	глѣбу ѿ чюжю руку. да ѡ\|мыю грѣхы всѧ.
Rad	блѣбоу. ѿ чюжею рѹкою. да ѡмыю гре^х\| своа.
Aka	глѣбѹ ѿ чюжею \| рѹкѹ. да ѡмыю грехи своѧ
Ipa	глѣб<о>ви. ѿ чюжюю \| роуку. ^д^а ѡмыю гр<ѣх>и всѧ \|
Xle	глѣбоу. ѿ чюжю рѫкоу. да ѡмыю \| грѣхы всѧ
Byč	Глѣбу, отъ чюжею руку, да омыю грѣхы вся
Šax	Глѣбу отъ чюжею руку, да омыю грѣхы вься
Lix	Глѣбу, от чюжею руку, да омыю грѣхы вся
α	Глѣбу отъ чюжею руку, да омыю грѣхы вься

207, 10

Lav	своѥю кровь\|ю. избуду суѥтнаго сего свѣта. \|
Rad	своею кровью. и избѹдѹ соуетнаго сего свѣта
Aka	своею кровию. и и\|збѹдѹ сѹетного сего свѣта.
Ipa	своею кровью. їзбуду су\|етнаго свѣта
Xle	своею кръвїю. избѫдоу сѫетнаго свѣ\|та.
Byč	своею кровью, и избуду суетнаго сего свѣта
Šax	своею кръвию, и избуду суетьнаго сего свѣта
Lix	своею кровью, и избуду суетнаго сего свѣта
α	своею кръвию, и избуду суетьнаго сего свѣта

207, 11

Lav	и мѧтежа. сѣти вражии. ѥгоже \| прошеньꙗ не
Rad	мѧ\|тежнаго. и сѣти вражиꙗ. егоже прошениꙗ. не
Aka	мѧтежного и сѣ\|ти вражиѧ. егоже прошенїѧ не
Ipa	и сити вра\|жии. егоже прошеньꙗ не \|
Xle	и сѣти вражїи. его^ж прошенїа не
Byč	и мятежа, сѣти вражии; егоже прошенья не
Šax	и мятежа и сѣти вражия”; егоже прошения не
Lix	и мятежа, сѣти вражии”. Его же прошенья не
α	и сѣти вражии”. Егоже прошения не

207, 12

Lav	лиши ѥго бл҃гыи \| б҃ъ. въсприꙗ блг҃аꙗ ѡна.
Rad	лиши его \| блг҃ыи б҃ъ. въсприꙗтъ блг҃аꙗ ѡна.
Aka	лиши его блг҃ыи \| бг҃ь. и въсприꙗтъ блг҃аѧ ѡна.
Ipa	лиши его благии б҃огъ. оу\|сприꙗ блг҃аꙗ ѡна.
Xle	лиши его \| блг҃ыи б҃ъ. въспрїа благаа она.
Byč	лиши его благый Богъ: въсприя благая она,
Šax	лиши его благыи Богъ, и въсприятъ благая она,
Lix	лиши его благый богъ: въсприя благая она,
α	лиши его благыи Богъ: въсприя благая она,

207, 13

Lav	ихже \| ѡко не видѣ. ни оухо слыша. ни \| на
Rad	и^хже ѡко не видѣ. \| и оухо не слыша. ни на
Aka	ихже ѡко не ви\|дѣ и оухо не слыша ни на
Ipa	їхже ні \| ѡко не види ни вхо слыша. \| ни на
Xle	и^хже око не видѣ \| и оухо не слыша. ни на
Byč	ихже око не видѣ, ни ухо слыша, ни на
Šax	ихъже око не видѣ, ни ухо слыша, ни на
Lix	их же око не видѣ, ни ухо слыша, ни на
α	ихъже око не видѣ, ни ухо слыша, ни на

207, 14

Lav	срц^де члв҃ку не взиде еже оу\|готова б҃ъ любѧщимъ
Rad	срц҃и чл҃кѹ не взы^д. ꙗже оуготова б҃ъ \| любѧщимъ
Aka	срц^де члв҃кѹ не возыиде. \| ꙗже оуготова бг҃ь любѧщимъ
Ipa	ср^дце члвк҃у не взиде. \| ꙗже оуготова б҃ъ любѧщи^м\|
Xle	срц^де чл҃коу не възыде. ꙗ^ж оуго\|това б҃ъ любѧщи^м
Byč	сердце человѣку не взиде, еже уготова Богъ любящимъ
Šax	сьрдьце человѣку не възиде, яже уготова Богъ любящимъ
Lix	сердце человѣку не взиде, еже уготова богъ любящимъ
α	сьрдьце человѣку не възиде, яже уготова Богъ любящимъ

207, 15

Lav	ѥго·:·
Rad	его.
Aka	его:·
Ipa	его. В се же лѣ^т ходи всево\|лодо къ перемышлю·:· \|
Xle	его.·̏ в се^ж лѣто хѡ^д^и всеволо^д к пере\|мышлю.·̏
Byč	его.
Šax	его.
Lix	его.
α	его.

207, 16

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃е.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6595.
Šax	Въ лѣто 6595.
Lix	В лѣто 6595.
α

207, 17

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃ѕ. \| Св҃щена бы^с цр҃кы ст҃го
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ч҃ѕ. щ^сна бы^с црк҃ви ст҃го
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|.ф҃.ч҃ѕ. сщ҃на бы^с црк҃ви стг҃о
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃ѕ. Сщ҃на бы^с црк҃и \| ст҃го
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ч҃ѕ. сщ҃ена бы^с цр҃кви ст҃го \|
Byč	В лѣто 6596. Священа бысть церкы святаго
Šax	Въ лѣто 6596. Священа бысть цьркы святаго
Lix	В лѣто 6596. Священа бысть церкы святаго
α	Въ лѣто 6596. Священа бысть цьркы святаго

207, 18

Lav	михаїла. \| манастырѧ всеволожа. митро\|политомь
Rad	ми\|хаила. монастырѧ всеволожа. митрополито^м
Aka	михаила. монастырѧ всеволожа. митрополитомь [109v]
Ipa	михаила манасты\|рѧ. всеволожа митрополи\|томь
Xle	михаила, манастырѧ всеволожа. митропо\|литѡ^м
Byč	Михаіла манастыря Всеволожа митрополитомь
Šax	Михаила манастыря Вьсеволожа митрополитъмь
Lix	Михаила манастыря Всеволожа митрополитомь
α	Михаила манастыря Вьсеволожа митрополитъмь

207, 19

Lav	иваномь.
Rad	иѡано^м. \| и епп^сы. лоукою. исаиемъ.
Aka	иѡаномь. \| и епп^сы лѹкою. исаемъ.
Ipa	иѡ^ам^нь^о и еп^сп^мы луко\|ю. исаемь.
Xle	иванѡ^м. і епк^спы лоукою і исаіемь.
Byč	Иваномь и епископы Лукою, Исаиемъ,
Šax	Иоанъмь и епископы Лукою, Исаиемь и
Lix	Иваномь и епископы Лукою, Исаиемъ,
α	Иоанъмь и епископы Лукою, Исаиемь,

207, 20

Lav	а игуме\|ньство тогда держащю
Rad	иѡаномъ:- \| гоуменьство тогда держащю.
Aka	иѡаномъ. Игѹменьство \| тог^да дръжащѹ
Ipa	игоуменьство \| тогда держащу
Xle	игоу\|меньство тог^да дръжащю
Byč	Иоаномъ, а игуменьство тогда держащю
Šax	Иоанъмь, а игуменьство тъгда дьржащю
Lix	Иваномъ, а игуменьство тогда держащю
α	игуменьство тъгда дьржащю

207, 21

Lav	того ма\|настырѧ лазъскаѧ.
Rad	того монастырѧ. ла\|зареви. того же лѣта. иде
Aka	того монастырѧ лазореви \| того же лѣта. иде
Ipa	того мана\|стырѧ. лазореви. том же \| лѣтѣ иде
Xle	того манастырѧ лаза\|реви. В то^м же лѣтѣ иде
Byč	того манастыря Лазъреви. Того же лѣта иде
Šax	того манастыря Лазореви. Томьже лѣтѣ иде
Lix	того манастыря Лазъреви. Того же лѣта иде
α	того манастыря Лазореви. Томьже лѣтѣ иде

207, 22

Lav	[lacuna]
Rad	ст҃ополкъ. из новагоро\|да. к тоуровѹ жити.
Aka	ст҃ополкъ из новагорода \| кь тѹровѹ жити.
Ipa	ст҃ополкъ из но\|вагорода турову на кнѧ\|женье.
Xle	ст҃ополкь из новагорода, \| к тоуровоу на кнѧженїе.
Byč	Святополкъ из Новагорода к Турову жити.
Šax	Святопълкъ из Новагорода Турову къняжитъ.
Lix	Святополкъ из Новагорода к Турову жити.
α	Святопълкъ из Новагорода къ Турову къняжение.

207, 23

Lav	[lacuna]
Rad	в сеже лѣто оумре. \| никонъ. игоуменъ. печерскыи \|
Aka	в сеже лѣто оумре никонъ. \| игѹменъ печерьскыи.
Ipa	оу сеже лѣто оумре \| никонъ пе<ч>ерьскии игуме\|нъ.
Xle	В се^ж лѣто оумре никѡ^н печерскыи игоуме^н. [94v]
Byč	В се же лѣто умре Никонъ игуменъ Печерскый.
Šax	Въ сеже лѣто умьре Никонъ, игуменъ Печерьскыи.
Lix	В се же лѣто умре Никонъ игуменъ Печерскый.
α	Въ сеже лѣто умьре Никонъ Печерьскыи игуменъ.

207, 24

Lav	[lacuna]
Rad	в сеже лѣто въ\|зѧша болгаре \| муро^мъ:-
Aka	в сеже лѣто взѧша. бо\|лгаре мѹромъ:·
Ipa	в сеже лѣто взѧша бо\|лгаре муромъ·:· \|
Xle	В се^ж лѣто взѧша болгаре мѹ\|ромь.
Byč	В се же лѣто възяша Болгаре Муромъ.
Šax	Въ сеже лѣто възяша Българе Муромъ.
Lix	В се же лѣто възяша болгаре Муром.
α	Въ сеже лѣто възяша Българе Муромъ.

207, 25

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃з. щ^сна бы^с црк҃вї. печерьскаꙗ. [120v]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃з. сщн҃а бы^с црк҃ви \| печерьскаѧ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃ ҁ҃з. Сщн҃а бы^с ц҃ркви \| печерьскаꙗ
Xle	в лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ч҃з. сщ҃енна бы^с цр҃кви печерскаа \|
Byč	В лѣто 6597. Священа бысть церкви Печерьская
Šax	Въ лѣто 6597. Священа бысть цьркви Печерьская
Lix	В лѣто 6597. Священа бысть церкви Печерская
α	Въ лѣто 6597. Священа бысть цьркви Печерьская

207, 26

Lav	ст҃ыꙗ бц҃а. \| манастырѧ ѳеѡдосьѥва.
Rad	ст҃аꙗ бц^да. \| монастырѧ феѡ^дсиева.
Aka	ст҃ыꙗ бц҃а. монастырѧ феѡдо\|сьева.
Ipa	ст҃ыꙗ бц҃а. \| манастырѧ федосьева
Xle	ст҃ыꙗ бц҃а. манастырѧ феѡ^дс^оїева.
Byč	святыя Богородица манастыря Феодосьева
Šax	святыя Богородица манастыря Феодосиева
Lix	святыя Богородица манастыря Феодосьева
α	святыя Богородица манастыря Феодосиева

208, 1

Lav	їѡ\|аномь митрополитомъ. ї лу\|кою бѣлогородьскымь
Rad	иѡано^м. митрополитомъ. и \| лоукою белогоро^дскимъ
Aka	иѡаномъ митрополитомъ. и лѹкою \| белогордьскымъ
Ipa	иваномъ митрополитомь. \| ї лоукою бѣлогор^доски^м[77b]
Xle	ивано^м митро\|политѡ^м. и лоукою бѣлогорѡ^дскы^м
Byč	Иоаномь митрополитомъ, і Лукою Бѣлогордьскымь [201,11]
Šax	Иоанъмь митрополитъмь и Лукою Бѣлогордьскымь [263,10]
Lix	Иоаномь митрополитомъ, и Лукою Бѣлогордьскымь [137,9]
α	Иоанъмь митрополитъмь и Лукою Бѣлогордьскымь

208, 2

Lav	епп^смь. \| исаиемь черниговьскы^м еп^спо\|мь
Rad	еп^спмъ.
Aka	епп^сомъ.
Ipa	еп^спко\|мь. и еппк^супомь ростовьски^м\| исаиемь. и иваномь <ч>ерни\|говьск<ы>мь. еппк҃упомь. и а\|нтоньемь гурьговьскимь. \| їгуменомь.
Xle	епк^спѡ^м. і ісаие^м\| епк^спѡ^м ростовскы^м. и иванѡ^м чернѣговскы^м епк^спо^м\| и антонїе^м горговскы^м игоуменѡ^м.
Byč	епископомь, Исаиемь, Черниговьскымъ епископомь,
Šax	епископъмь и епискомъмь Ростовьскымь Исаиемь и Иоанъмь Чьрниговьскымь епископъмь и Антониемь Гурьгевьскымь игуменъмь,
Lix	епископомь, Исаиемь, Черниговьскым епископомь,
α	епископъмь и епискомъмь Ростовьскымь Исаиемь и Иоанъмь Чьрниговьскымь епископъмь и Антониемь Гурьгевьскымь игуменъмь,

208, 3

Lav	при бл҃городьнѣмь кнѧзи. \| всеволодѣ. державному
Rad	при бл҃городнемъ. \| кн҃зи. всеволоде. державномѹ
Aka	при блг҃ороднемь \| кн҃зи всеволодѣ. державномѹ
Ipa	при блг҃овѣрно^м\| кнз҃и всеволодѣ. державно\|му
Xle	при бл҃говѣрнѣ^м\| кнѧѕи всеволодѣ. дръжавномоу
Byč	при благородьнѣмь князи Всеволодѣ, державному
Šax	при благородьнѣмь кънязи Вьсеволодѣ, дьржавьнѣмь
Lix	при благородьнѣмь князи Всеволодѣ, державнемь
α	при благородьнѣмь кънязи Вьсеволодѣ, дьржавьному

208, 4

Lav	русьскыꙗ землѧ. и чадома ѥго воло\|димера. [69d]
Rad	роускыꙗ земли. и ча^дмъ \| его. володимира.
Aka	рѹс^скы^ꙗ земъ\|лѧ. и чадомь его володимера
Ipa	роускиꙗ землѧ. и чадома \| е^г володимера.
Xle	роу^скыа землѧ \| и чадома его, вол^дѡ^имера,
Byč	Русьскыя земля, и чадома его, Володимера
Šax	Русьскыя земля, и чаду его Володимерѣ
Lix	Русьскыя земля, и чаду его, Володимере
α	Русьскыя земля, и чадома его Володимирѣ

208, 5

Lav	и ростислава. воѥводь\|ство держащю кыѥвьскыꙗ
Rad	и ростислава. воево^дство держа\|щоу киевьскыꙗ.
Aka	и ростислава. \| воево^дство держащю. кыевьскыꙗ
Ipa	ї ростислава \| воеводьство держащю. ки\|евьскои
Xle	и ростислава. воево^д\|ство дръжащю кыевское
Byč	и Ростислава, воеводьство держащю Кыевьскыя
Šax	и Ростиславѣ, воеводьство дьржащю Кыевьскыя
Lix	и Ростиславе, воеводьство держащю Кыевьскыя
α	и Ростиславѣ, воеводьство дьржащю Кыевьскыя

208, 6

Lav	ты\|сѧща ꙗневи. игуменьство держа\|щю
Rad	тысоуща ꙗневи. \| а игоуменьство де\|ржащѹ.
Aka	тысѹща \| ꙗневи. а игѹменьство держащи
Ipa	тысѧщи. ꙗневи. \| игуменьство держащу
Xle	тысѫще, ꙗневи. \| игоуме^нство дръжащю
Byč	тысяща Яневи, игуменьство держащю
Šax	тысяща Яневи, а игуменьство дьржащю
Lix	тысяща Яневи, игуменьство держащю
α	тысяща Яневи, игуменьство дьржащю

208, 7

Lav	іѡану·:· В сеже лѣ^т. престави\|сѧ іѡанъ
Rad	иѡаноу:- \| се^ж лѣто престави^с. иѡанъ.
Aka	иѡанѹ:· \| В сеже лѣто престависѧ иѡанъ
Ipa	ива\|ну. В сеже лѣто престависѧ \| іѡ҃анъ
Xle	иваноу. В сеже лѣто \| престависѧ митрополи^т
Byč	Иоану. В се же лѣто преставися Иоанъ
Šax	Иоану. Въ сеже лѣто преставися Иоанъ
Lix	Иоану. В се же лѣто преставися Иоанъ
α	Иоану. Въ сеже лѣто престави ся Иоанъ

208, 8

Lav	митрополитъ. бы^с\| же іѡа^н мужь хытръ
Rad	митрополитъ. бы^с моу^ж хи\|тръ
Aka	митрополи\|тъ. бы^с мѹжь хитръ
Ipa	митрополитъ. бы^с же \| іѡанъ с<и> мужь хитръ.
Xle	іѡань, бы^с же съ^и мѫ^ж\| хитръ.
Byč	митрополитъ; бысть же Иоанъ мужь хытръ
Šax	митрополитъ; бысть же сии мужь хытръ
Lix	митрополитъ. Бысть же Иоанъ мужь хытръ
α	митрополитъ. Бысть же Иоанъ мужь хытръ

208, 9

Lav	книгамъ. \| И оученью. млт^свъ оубогымъ. и вдо\|вицѧмъ.
Rad	книгамъ. и оучению. млт^свъ оубоги^м. и вдовица^м. \|
Aka	книгамъ. и оученїю. \| млт^сивъ оубогымъ. и вдовицамь.
Ipa	кни\|гамъ и <у>чѣнью. мл^ств҃ъ оу\|богимъ. и вдовицамъ.
Xle	книга^м и оученїю, мл^стивъ оубогы^м, \| и вдовица^м.
Byč	книгамъ и ученью, милостивъ убогымъ и вдовицямъ,
Šax	кънигамъ и учению, милостивъ убогымъ и вьдовицамъ,
Lix	книгамъ и ученью, милостивъ убогымъ и вдовицямъ,
α	кънигамъ и учению, милостивъ убогымъ и вьдовицамъ,

208, 10

Lav	ласковъ же ко всѧко\|му б҃ату и оубогу.
Rad	ласков же ко всѧкѹ. богатѹ. и ѹбогѹ.
Aka	ласкавь \| же ко всѧкомѹ. бг҃атѹ и оубогѹ. и
Ipa	ла\|скав же всѧкому. к б҃ату и \| къ оубогу.
Xle	ласкав же къ всѧкомоу. к богатоу \| и оубогомоу.
Byč	ласковъ же ко всякому, богату и убогу,
Šax	ласковъ же къ вьсякому, богату и убогу,
Lix	ласковъ же ко всякому, богату и убогу,
α	ласковъ же къ вьсякому, богату и убогу,

208, 11

Lav	смѣренъ же и \| кротокъ. молчаливъ. рѣчистъ \|
Rad	смиренъ же. и молчаливъ. речистъ [121r]
Aka	смиренъ \| же. и и молчаливъ. речистъ
Ipa	смиренъ же оумо\|мъ и кротокъ и молчаливъ \| р<ѣ><сти>чистъ
Xle	смире^н же оумѡ^м. и кротѡ^к и молчали^в, \| рѣчисть
Byč	смѣренъ же и кротокъ, молчаливъ, рѣчистъ
Šax	съмѣренъ же умъмь и кротъкъ и мълчаливъ, рѣчистъ
Lix	смѣренъ же и кротокъ, молчаливъ, рѣчистъ
α	съмѣренъ же и кротъкъ и мълчаливъ, рѣчистъ

208, 12

Lav	же книгами ст҃ыми. оутѣша\|ꙗ печалныꙗ. и
Rad	книгами ст҃ыми. оутешаꙗ печалныа. \| и
Aka	книгами ст҃ымї \| оутешаѧ печалныѧ. и
Ipa	же книгам<и>\| стм҃и. оутѣшаꙗ печальны\|ꙗ. и
Xle	же книгами с҃тыми. оутѣшаа печа^лныа, \| и
Byč	же, книгами святыми утѣшая печалныя, и
Šax	же, кънигами святыми утѣшая печальныя; и
Lix	же, книгами святыми утѣшая печалныя, и
α	же, кънигами святыми утѣшая печальныя, и

208, 13

Lav	сѧкого не бы^с пре^ж\| в руси. ни по немь не
Rad	сѧкого не было. преже в рѹси. и по немъ не
Aka	всѧкого не было преже \| в рѹси. и по немь не
Ipa	<т>сѧко<ва>. н^ие бы^с п^тр^ае^кж^ае в ру\|си. ни по нѣмь не
Xle	ꙗкого не бы^с преже в роуси. ни по не^м не
Byč	сякого не бысть преже в Руси, ни по немь не
Šax	сякого не бысть преже въ Руси, ни по немь не
Lix	сякого не бысть преже в Руси, ни по немь не
α	сякого не бысть преже въ Руси, ни по немь не

208, 14

Lav	будеть сѧ\|къ. В се лѣто иде ꙗнъка \|
Rad	боудеть сѧкъ. \| в се лѣто. иде ꙗнька в грекы.
Aka	бѹдеть сѧкь. в се лѣто \| иде ꙗнька въ грекы.
Ipa	боудеть та\|кии. в се же лѣто иде ꙗнъка \| въ греки
Xle	бѫде^т такы^и. \| В се^ж лѣто. иде ꙗнька въ грекы.
Byč	будеть сякъ. В се лѣто иде Янъка в Грекы,
Šax	будеть сякъ. Въ сеже лѣто иде Янъка въ Грькы,
Lix	будеть сякъ. В се лѣто иде Янъка в Грекы,
α	будеть сякъ. Въ се лѣто иде Янъка въ Грькы,

208, 15

Lav	всеволожа. наре^чнаꙗ \| пре^ж. приведе
Rad	дщи всево^лжа. ре^чнаꙗ преже. \| и приве
Aka	дщи всеволожа. речена\|ꙗ преже. и приведе
Ipa	дщѣ всеволожа на\|ре^чнаꙗ прѣже·:· \| В лѣ^т .ѕ҃.ф҃.ҁ҃и. Приведе
Xle	дъщи всеволожа \| наре^чнаа преже.·̏ В лѣ^т ѕ҃.ф҃.ч҃и. приведе
Byč	дщи Всеволожа, реченая преже; и приведе
Šax	дъщи Вьсеволожа. Въ лѣто 6598. Приведе
Lix	дщи Всеволожа, реченая преже. И приведе
α	дъщи Вьсеволожа, нареченая преже. Приведе

208, 16

Lav	ꙗнка митрополи\|та. іѡана скопьчину ѥгоже
Rad	ꙗнка. митрополита. иѡ^на. скопчинѹ. егоже \|
Aka	ꙗнка. митрополита. иѡ\|ана. скопчинѹ. егоже
Ipa	ꙗнка \| митрополита. иѡ скопьчи\|ну. егоже <не>
Xle	ꙗнька \| митрополита. ио скопьчиноу. его^ж
Byč	Янка митрополита Иоана скопьчину, егоже
Šax	Янъка митрополита Иоана скопьчину, егоже
Lix	Янка митрополита Иоана скопьчину, его же
α	Янъка митрополита Иоана скопьчину, егоже

208, 17

Lav	лю\|дье вси рекоша. се намъ
Rad	лю^де видѣвше. рекоша. се навь
Aka	людие видевше рекоша. се навье [110r]
Ipa	видивше лю^де. \| вси рекоша се мрт҃вець
Xle	видѣвше лю^де^и\| вси рекоша. се мр҃твець
Byč	видѣвше людье вси рекоша: “се навье
Šax	видѣвъше людие вьси, рекоша: “се, навь
Lix	видѣвше людье вси рекоша: Се навье
α	видѣвъше людие вьси рекоша: “Се мьртвьць

208, 18

Lav	прише\|лъ. ѿ года бо до года пребывъ оу\|мре.
Rad	пришелъ. го^д пребывъ оу\|мре.
Aka	пришелъ. го^д пребывъ оумре.
Ipa	при\|шелъ. ѿ года бо <д>о года пребывъ оумре. [77c]
Xle	прише^л. ѿ года бо до года \| пребывь оумре.
Byč	пришелъ”; отъ года бо до года пребывъ умре;
Šax	пришьлъ”; отъ года бо до года пребывъ, умре.
Lix	пришелъ”. От года бо до года пребывъ умре.
α	пришьлъ”. Отъ года бо до года пребывъ умре.

208, 19

Lav	бѣ же се мужь книженъ. но \| оумомъ
Rad	бѣ же сеи моу^ж. не книженъ. и оумомъ
Aka	бѣ же \| сеи мѹжь не книженъ. и оумомъ
Ipa	бѣ же се мужь не \| книженъ. но оумомъ
Xle	бѣ же съ^и мѫ^ж не книжень. и оумѡ^м\|
Byč	бѣ же сей мужь не книженъ, но умомъ
Šax	Бѣ же сь мужь не кънижьнъ, нъ умъмь
Lix	Бѣ же сей мужь не книженъ, но умомъ
α	Бѣ же сь мужь не кънижьнъ, нъ умъмь

208, 20

Lav	простъ. и просто рещи·:·- \| В сеже лѣто сщ҃ена
Rad	простъ. и про\|сторѣкъ. сеже лѣто. сщ҃на
Aka	простъ. и просто\|рѣкъ. в сеже лѣто. сщн҃а
Ipa	простъ. \| и просторѣкъ. в сеже лѣ^т. сщн҃а \|
Xle	прость. и просторѣкь. В сеже лѣто сщ҃енна
Byč	простъ и просторѣкъ. В се же лѣто священа
Šax	простъ и просторѣкъ. Въ сеже лѣто священа
Lix	простъ и просторѣкъ. В се же лѣто священа
α	простъ и просторѣкъ. Въ сеже лѣто священа

208, 21

Lav	бы^с црк҃ы ста^г\| михаила.
Rad	бы^с црк҃ви. ст҃го михаила. \| переꙗславьскаꙗ.
Aka	бы^с црк҃ви стг҃о михаи\|ла переꙗславьскаꙗ.
Ipa	бы^с црк҃ви ст҃го михаила. переꙗ\|славлескиꙗ
Xle	бы^с\| цр҃кви ст҃го михаила переꙗславскыа.
Byč	бысть церкы святаго Михаила Переяславьская
Šax	бысть цьркы святаго Михаила Переяславьская
Lix	бысть церкы святаго Михаила Переяславьская
α	бысть цьркы святаго Михаила Переяславьская

208, 22

Lav	ефрѣмо^м митро\|политомь тоꙗ црк҃ы юже бѣ \|
Rad	ефрѣмомъ митрополитомъ. тоꙗ \| црк҃ви юже бѣ
Aka	ефрѣмомъ митрополи\|томъ. тоѧ црк҃ви юже бѣ
Ipa	ефрѣмомъ то\|ꙗ цркв҃и митрополитомъ иже \| ю есть
Xle	ефремѡ^м\| тоѧ цр҃кви митрополитѡ^м. иже ю е^с
Byč	Ефрѣмомъ, митрополитомь тоя церкы, юже бѣ
Šax	Ефрѣмъмь, митрополитъмь тоя цьркъве, юже бѣ
Lix	Ефрѣмом, митрополитомь тоя церкы, юже бѣ
α	Ефрѣмъмь, тоя цьркъви митрополитъмь, юже бѣ

208, 23

Lav	создалъ велику сущю. бѣ бо \| преже в переꙗславли
Rad	создалъ. великѹ соущѹ.
Aka	соза^длъ великѹ сѹщѹ \|
Ipa	создалъ велику сущю. \|
Xle	създа^л великѹ \| сѫщю,
Byč	создалъ велику сущю, бѣ бо преже в Переяславли
Šax	съзьдалъ велику сущю,
Lix	создалъ велику сущю, бѣ бо преже в Переяславли
α	съзьдалъ велику сущю,

208, 24

Lav	митро\|польꙗ. и пристрои ю. велико\|ю
Rad	и пристро <ю> в не\|и великѹ
Aka	и пристрою в неи великѹ сотвори. и
Ipa	и пристрою в нѣи велику
Xle	и прикроутоу въ неи великоу
Byč	митрополья, и пристрои ю великою
Šax	и пристрои ю великою
Lix	митрополья, и пристрои ю великою
α	и пристрою въ неи велику

208, 25

Lav	пристроею. Оукрасивъ ю \| всѧкою красотою.
Rad	сотвори. и оукраси ю всѧкою красотою.
Aka	оукраси ю \| всѧкою красотою
Ipa	ство\|ри. оукрасивь ю всѧкою красо\|тою.
Xle	сътвори. оу\|красивь ю всѧкою красотою.
Byč	пристроею, украсивъ ю всякою красотою,
Šax	пристроею, украсивъ ю вьсякою красотою
Lix	пристроею, украсивъ ю всякою красотою,
α	сътвори, украсивъ ю вьсякою красотою,

208, 26

Lav	цркв҃ныи\|ми ссуды. се бо ефрѣмъ бѣ ско\|пець
Rad	цр҃квны\|ми сосоу. сии бо ефрѣмъ.
Aka	црк҃вими сосѹды. сии бо \| ефѣмъ.
Ipa	црк҃вьными съсуды. си\|и бо ефрѣмь
Xle	и цр҃ковными съсѫ\|ды. съ^и бѡ ефре^м
Byč	церковными сосуды. Сий бо Ефрѣмъ бѣ скопець,
Šax	цьркъвьными съсуды. Сь бо Ефрѣмъ
Lix	церковными сосуды. Сий бо Ефрѣмъ бѣ скопець,
α	цьркъвьными съсуды. Сь бо Ефрѣмъ

209, 1

Lav	высокъ тѣломъ. бѣ бо тогда многа зданьꙗ [70a]
Rad	в си лѣта мног<а> зданиꙗ.
Aka	в сии лѣта много за^дниѧ
Ipa	в си лѣта. много \| зданье
Xle	в сїи лѣта мнѡго за^днїе
Byč	высокъ тѣломъ; бѣ бо тогда многа зданья [202,9]
Šax	въ си лѣта мънога зьдания [264,17]
Lix	высокъ тѣломъ. Бѣ бо тогда многа зданья [137,29]
α	въ си лѣта мънога зьдания

209, 2

Lav	въздвиже. до\|кончавъ црк҃вь ста^г михаила.
Rad	възв^ди\|же. въ црк҃ви ст҃го михаила.
Aka	въздви\|же. въ црк҃ви ст҃го михаила.
Ipa	въздвиже. въ цркв҃и \| ст҃го михаила.
Xle	възв^дїже. въ цр҃кви ст҃го михаила. [95r]
Byč	въздвиже: докончавъ церковь святаго Михаила,
Šax	въздвиже: доконьчавъ цьркъвь святаго Михаила,
Lix	въздвиже: докончавъ церковь святаго Михаила,
α	въздвиже: доконьчавъ цьркъви святаго Михаила,

209, 3

Lav	за\|ложи црк҃вь на воротѣхъ городны\|хъ. во имѧ
Rad	заложиша црк҃вь на воро\|те^х.
Aka	заложи же црк҃вь \| на воротѣ^х
Ipa	заложи же цр҃\|ковь на воротехъ
Xle	заложи же и црк҃овъ на воро\|те^х
Byč	заложи церковь на воротѣхъ городныхъ во имя
Šax	заложи цьркъвь на воротѣхъ градьныхъ въ имя
Lix	заложи церковь на воротѣхъ городныхъ во имя
α	заложи цьркъвь на воротѣхъ

209, 4

Lav	ст҃аго мчн҃ка ѳеѡдо\|ра. и посемь ста^г андрѣꙗ.
Rad	ст҃го феѡ^дра. и ст҃го андрѣꙗ.
Aka	стг҃о федора. и стг҃о андрѣѧ.
Ipa	ст҃го федо\|ра. и стг҃о андрѣꙗ
Xle	ст҃го ѳеѡ^др^оа. и ст҃го андрѣѧ
Byč	святаго мученика Феодора, и посемь святаго Андрѣя
Šax	святаго мученика Феодора, и по семь святаго Андрѣя
Lix	святаго мученика Феодора, и посемь святаго Андрѣя
α	святаго Феодора, и святаго Андрѣя

209, 5

Lav	ѹ црк҃ве. \| ѿ воротъ. и строѥнье баньноѥ. \|
Rad	оу црк҃ве оу воротъ. \| и горо^д каменъ. и строение баное
Aka	оу це\|рькви оу воротъ. и горо^д каменъ. и строенїе \| банное
Ipa	оу црк҃ве \| оу воротъ. и городъ каменъ. \| и строенн<а> бан<ꙗ>
Xle	оу црк҃ви оу воро^т. и го\|рѡ^д каменъ. и строино губаное
Byč	у церкве отъ воротъ и строенье баньное
Šax	цьркъвь у воротъ, и городъ камянъ и строение баньное
Lix	у церкве от воротъ и строенье баньное
α	у цьркъве у воротъ и градъ камянъ и строение баньное

209, 6

Lav	сего же не бы^с пре^ж в руси. и гра^д бѣ \|
Rad	камено. сего же не бы^с пре\|же в роуси.
Aka	камено. сего же не бы^с преже в рѹси.
Ipa	камѧн<а>. \| сего же не бы^с в руси.
Xle	каме^нно. сего^ж не бы^с\| в руси.
Byč	камено, сего же не бысть преже в Руси; и град бѣ
Šax	камяно; сего же не бысть преже въ Руси;
Lix	камено, сего же не бысть преже в Руси. И град бѣ
α	камяно, сего же не бысть въ Руси.

209, 7

Lav	заложилъ каменъ. ѿ црк҃ве ста^г\| мчн҃ка. ѳеѡдора.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	заложилъ каменъ, отъ церкве святаго мученика Феодора,
Lix	заложилъ каменъ, от церкве святаго мученика Феодора,
α

209, 8

Lav	[lacuna]
Rad	и оукраси горо^д переꙗславьскии. здании
Aka	и \| оукраси горо^д переꙗславьскыи. за^днии
Ipa	и въкра\|си городъ переꙗславьскыи. \| здань^и
Xle	и оукрасивь горѡ^д переꙗславскыи. зданїи \|
Byč	и украси городъ Переяславьский здании
Šax	и украси градъ Переяславьскыи зьдании
Lix	и украси город Переяславьский здании
α	и украси градъ Переяславьскыи зьдании

209, 9

Lav	и прочими \| зданьи·:·
Rad	црквны\|ми. и прочими знамении.
Aka	црк҃вы\|ми. и прочими за^днии:·
Ipa	цркв҃ными. и прочими \| зданьи·:· \|
Xle	цр҃ковными и прочими зданїи.
Byč	церковными и прочими зданьи.
Šax	цьркъвьными и прочими зьдании.
Lix	церковными и прочими зданьи.
α	цьркъвьными и прочими зьдании.

209, 10

Lav	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃ѳ. \| Игуменъ и черноризци свѣтъ
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃.ф҃.ч҃ѳ. игоуменъ. \| и черноризци. свѣтъ
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃ѳ. Игѹ\|менъ и черноризци. съвѣтъ
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ҁ҃ѳ. Игуменъ и чер\|норизци свѣтъ
Xle	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.ф҃.ч҃ѳ. \| игоуменъ іѡаннъ и чернори^зци. съвѣ^т
Byč	В лѣто 6599. Игуменъ и черноризци съвѣтъ
Šax	Въ лѣто 6599. Игуменъ и чьрноризьци, съвѣтъ
Lix	В лѣто 6599. Игуменъ и черноризци съвѣтъ
α	Въ лѣто 6599. Игуменъ и чьрноризьци съвѣтъ

209, 11

Lav	ство\|рше рѣша. не добро есть лежати. \| ѡц҃ю
Rad	створиши. рѣша не добро е^с. лежати \| ѡц҃ю
Aka	створше. рѣша \| не добро есть лежати ѿцю҃
Ipa	створше. рѣ\|ша не добро есть лежати. ѡц҃ю \|
Xle	сътворше \| рѣша. не добро е^с лежати ѿц҃оу
Byč	створше, рѣша: “не добро есть лежати отцю
Šax	сътворьше, рѣша: “не добро есть лежати отьцю
Lix	створше, рѣша: “Не добро есть лежати отцю
α	сътворьше, рѣша: “Не добро есть лежати отьцю

209, 12

Lav	нашему. ѳеѡдосьеви кро\|мѣ манастырѧ
Rad	нашемѹ. феѡ^дсиеви. кромѣ монастырѧ. и
Aka	нашемѹ феѡдо\|сьеви. кромѣ манастырѧ и
Ipa	нашему федосьеви. кромѣ \| манастырѧ
Xle	нашемоу ѳеѡ^дс^оїю, \| кромѣ монастырѧ и
Byč	нашему Феодосьеви кромѣ манастыря и
Šax	нашему Феодосиеви кромѣ манастыря и
Lix	нашему Феодосьеви кромѣ манастыря и
α	нашему Феодосиеви кромѣ манастыря и

209, 13

Lav	црк҃ве своеꙗ. \| понеже то ѥсть ѡсновалъ црк҃вь. \|
Rad	црк҃ви \| своеꙗ. понеже тои е^с ѡсновалъ црк҃вь.
Aka	црк҃ви своеѧ. \| понеже тои есть ѡсновалъ црк҃вь.
Ipa	цркв҃и своеꙗ. по\|неже т<о> есть ѡсновалъ црк҃о\|вь.
Xle	цр҃кве своеѧ. поне^ж тъ^и е^с ѡсно\|валъ цр҃квъ,
Byč	церкве своея, понеже той есть основалъ церковь
Šax	цьркъве своея, понеже тъ есть основалъ цьркъвь
Lix	церкве своея, понеже той есть основалъ церковь
α	цьркъве своея, понеже тъ есть основалъ цьркъвь

209, 14

Lav	и черноризци совокупилъ. свѣ\|тъ створше
Rad	и черноризци сово\|коупилъ. совѣтъ сотворше. и
Aka	и чернори\|зци совокѹпилъ. совѣтъ сотворше. и
Ipa	и <ч>ерноризци совокупи\|лъ. и свѣтъ створше
Xle	и чернори^зци съвокоупи^л. и съвѣ^т съ\|творше.
Byč	и черноризци совокупилъ”; совѣтъ створше,
Šax	и чьрноризьцѣ съвъкупилъ”. И съвѣтъ сътворьше,
Lix	и черноризци совокупилъ”. Совѣтъ створше,
α	и чьрноризьцѣ съвъкупилъ”. Съвѣтъ сътворьше,

209, 15

Lav	повелѣша оустроити \| мѣсто. идѣже положити
Rad	повелѣша оустроити \| мѣсто. идѣже положити
Aka	пове\|лѣша оустроити мѣсто. идеже положити \|
Ipa	повелѣ\|ша оустроити мѣсто. їдеже \| положити
Xle	повелѣша оустроити мѣсто. идеже \| положити
Byč	повелѣша устроити мѣсто, идѣже положити
Šax	повелѣша устроити мѣсто, идѣже положити
Lix	повелѣша устроити мѣсто, идѣ же положити
α	повелѣша устроити мѣсто, идѣже положити

209, 16

Lav	мощѣ ѥго. и приспѣвшю празднику ѹ\|спеньꙗ
Rad	мощи его. и приспѣвшю пра\|зникѹ. оуспеньа
Aka	мощи его. и приспѣвшѹ празникѹ оуспенью \|
Ipa	мощи е^г. и приспѣ\|вшу празднику оуспѣньꙗ \|
Xle	мощи его. и приспѣвшоу празн^дикоу \| оуспенїа
Byč	мощѣ его. И приспѣвшю празднику Успенья
Šax	мощи его. И приспѣвъшю праздьнику Усъпения
Lix	мощѣ его. И приспѣвшю празднику Успенья
α	мощи его. И приспѣвъшю праздьнику Усъпения

209, 17

Lav	бц҃ѣ. треми дн҃ьми. по\|велѣ игуменъ рушити
Rad	бц҃и. треми днеми. и повелѣ игоуме\|нъ роушити.
Aka	бц҃и. треми дн҃ьми. и повелѣ игѹменъ рюши\|ти
Ipa	бц҃ѣ. треми д҃ньми. ї повелѣ игуменъ рушити. [77d]
Xle	бц҃и треми дн҃ьми. и повелѣ игоуме^н роуш^ти^и\|
Byč	Богородицѣ треми деньми, повелѣ игуменъ рушити,
Šax	Богородицѣ трьми дьньми, повелѣ игуменъ рушити
Lix	Богородицѣ треми деньми, повелѣ игуменъ рушити
α	Богородицѣ трьми дьньми, и повелѣ игуменъ рушити

209, 18

Lav	кдѣ леж^а\|ть мощѣ ѥго ѡц҃а нашего ѳеѡ\|досьꙗ.
Rad	гдѣ лежать мощи е^г. ѡц҃а нашего феѡ^дсиа. \|
Aka	г^де лежатъ мощи его ѿца҃ нашего феѡдо\|сьѧ.
Ipa	гдѣ \| лежать мощѣ ѡ<ц҃>а нашего. \| федосьꙗ.
Xle	где лежа^т мощи ѿц҃а нашего ѳеѡ^дс^оїа.
Byč	кдѣ лежать мощѣ его, отца нашего Феодосья,
Šax	къдѣ лежать мощи отьца нашего Феодосия,
Lix	кдѣ лежать мощѣ его, отца нашего Феодосья,
α	къдѣ лежать мощи отьца нашего Феодосия,

209, 19

Lav	ѥгоже повелѣнью бы^х\| азъ грѣшныи. первое
Rad	егоже повелѣнию бы^х азъ. и первое
Aka	егоже повелѣнию бы^х азь первое
Ipa	егоже повелѣнь\|ю быхъ азъ грѣшныи. пер\|воѥ
Xle	его^ж повеленїю \| бы^х азъ грѣшныи самовидець
Byč	егоже повелѣнью быхъ азъ грѣшный первое
Šax	егоже повелѣнию быхъ азъ грѣшьныи... пьрвое
Lix	его же повелѣнью бых азъ грѣшный первое
α	егоже повелѣнию быхъ азъ грѣшьныи пьрвое

209, 20

Lav	самови\|дець. еже скажю не слухомъ бо \| слышавъ.
Rad	самовидець. еже и \| скажю не слѹхом бо слышевъ.
Aka	самовидець. еже и скажю. не слѹхомъ бо слышавъ. [110v]
Ipa	самовидець. се же и ска\|жю. не слухомъ бо слышавъ \|
Xle	пръвое. се же и ска^жу. \| не слоухѡ^м бо слышавъ
Byč	самовидець, еже скажю, не слухомъ бо слышавъ,
Šax	самовидьць. Се же и съкажю, не слухъмь бо слышавъ,
Lix	самовидець, еже скажю, не слухомъ бо слышавъ,
α	самовидьць. Се же и съкажю, не слухъмь бо слышавъ,

209, 21

Lav	но самъ ѡ семь на\|чалникъ. пришедшю
Rad	но самъ ѡ семъ начални^к. \| прише^дшю
Aka	но самъ. \| ѡ семь началникъ. и прише^дшѹ
Ipa	но самъ ѡ собѣ началникъ. \| пришедшю
Xle	но са^м ѡ себѣ началникь бы^х\| прише^дшю
Byč	но самъ о семь началникъ. Пришедшю
Šax	нъ самъ о семь начальникъ. Пришьдъшю
Lix	но самъ о семь началникъ. Пришедшю
α	нъ самъ о собѣ начальникъ. Пришьдъшю

209, 22

Lav	же игуме\|ну ко мнѣ. и рекшю ми поиде\|вѣ
Rad	же игѹменоу ко мнѣ. и рекшю ми. поидивѣ \|
Aka	же игѹменѹ ко \| мнѣ и рекшю ми. поидивѣ
Ipa	бо игумену ко \| мнѣ. и рекшю мнѣ поиде\|вѣ
Xle	бѡ игоуменоу къ мнѣ, и рекшю ми, пои\|девѣ
Byč	же игумену ко мнѣ и рекшю ми: “поидевѣ
Šax	же игумену къ мънѣ, и рекъшю ми: “поидѣвѣ
Lix	же игумену ко мнѣ и рекшю ми: “Поидевѣ
α	бо игумену къ мънѣ и рекъшю ми: “Поидѣвѣ

209, 23

Lav	в печеру к ѳеѡдосьѥви. азъ \| же пришедъ и
Rad	в пещерѹ. ко феѡ^дсиеви. азъ же прише^д.
Aka	в печерѹ ко федо\|сьеви. азь же прише^д
Ipa	в пещеру к федосьеви. \| азъ же пришодъ
Xle	въ пещероу къ ѳеѡ^дс^оїеви. азъ же прише^д
Byč	в печеру к Феодосьеви”, азъ же пришедъ и
Šax	въ пещеру къ Феодосиеви”, азъ же, пришьдъ
Lix	в печеру к Феодосьеви”. Азъ же пришедъ и
α	въ пещеру къ Феодосиеви”. Азъ же пришьдъ

209, 24

Lav	со игуменомъ. \| не свѣдущю никомуже. разгл^ѧ\|давша
Rad	со игѹменомъ \| не сведоущю никомѹже. разглѧдавша.
Aka	со игѹменомъ. не сведѹ\|ще никомѹже. разглѧдавша
Ipa	съ игуме\|номъ. не вѣдущю никому\|же. разглѧдавша
Xle	съ и\|гоуменѡ^м. не вѣдоущю никомоу^ж. разглѧдавше \|
Byč	со игуменомъ, не свѣдущю никомуже, разглядавша,
Šax	съ игуменъмь, не съвѣдущю никомуже, разглядахъ,
Lix	со игуменомъ, не свѣдущю никому же, разглядавша,
α	съ игуменъмь, не вѣдущю никомуже, разглядавша,

209, 25

Lav	кудѣ копати. и знаменавша мѣсто кдѣ [70b]
Rad	коуда копати.
Aka	кѹда
Ipa	^кд^уа ко\|пати. и назнаменавша мѣ\|сто кдѣ
Xle	коуда копати. и назнаменавша мѣсто, где
Byč	кудѣ копати, и знаменавша мѣсто, кдѣ
Šax	куда копати, и знаменахъ мѣсто, къде
Lix	кудѣ копати, и знаменавша мѣсто, кдѣ
α	куда копати, и знаменавъша мѣсто, къдѣ

209, 26

Lav	копати. кро\|мѣ оустьꙗ. ре^ч же ко мнѣ игуме\|нъ.
Rad	кромѣ оустьꙗ. ре^ч же ко мнѣ игоуменъ. [121v]
Aka	копатї. \| кромѣ оустьѧ. рече же ко мнѣ игѹменъ. \|
Ipa	копати кромѣ оу\|стьꙗ. ре^ч же ко мнѣ игуме\|нъ.
Xle	коп^та^и\| кроме оустїа. ре^ч же къ мнѣ игоуменъ.
Byč	копати, кромѣ устья. Рече же ко мнѣ игуменъ:
Šax	копати, кромѣ устия. Рече же къ мънѣ игуменъ:
Lix	копати кромѣ устья. Рече же ко мнѣ игуменъ:
α	копати кромѣ устия. Рече же къ мънѣ игуменъ:

209, 27

Lav	не мози повѣдати нико\|муже.
Rad	не мози поведа\|ти никомоу^ж. ѿ бра^ти. да не
Aka	не мози поведати никомѹже ѿ братьи. да [не]
Ipa	не мози повѣдати ни\|комоуже. повѣдати ѿ бра\|тьи. да не
Xle	не моѕи \| повѣдати никомоу^ж ѿ братїи. да не
Byč	“не мози повѣдати никомуже отъ братьи, да не
Šax	“не мози повѣдати никомуже отъ братия, да не
Lix	“Не мози повѣдати никому же от братьи, да не
α	“Не мози повѣдати никомуже отъ братия, да не

209, 28

Lav	но поими ѥгоже хоще\|ши.
Rad	оувѣдаеть никтоже. но по\|ими егоже хощеши.
Aka	оувѣдаетъ никтоже. но поими егоже хоще\|ши
Ipa	оувѣсть никто\|же. но поими егоже хощеши \|
Xle	оувѣсть ни\|кто^ж. но поими егоже хощеши
Byč	увѣдаеть никтоже; но поими, егоже хощеши,
Šax	увѣсть никътоже, нъ поими, егоже хощеши,
Lix	увѣдаеть никто же; но поими, его же хощеши,
α	увѣсть никътоже, нъ поими, егоже хощеши,

210, 1

Lav	да ти поможеть. азъ же \| пристроихъ .з҃. д҃нии.
Rad	да ти поможеть. азъ же пристро\|и^х .з҃
Aka	да ти поможеть. азь же пристроихъ .з҃. \|
Ipa	да ти поможеть. азъ же при\|строи^х семь дн҃и
Xle	да ти поможеть. \| аз же пристрои^х того дн҃и
Byč	да ти поможеть”. Азъ же пристроихъ семь дний [203,8]
Šax	да ти поможеть”. Азъ же пристроихъ семь дьни [210,2]
Lix	да ти поможеть”. Азъ же пристроихъ семь дний [138,15]
α	да ти поможеть”. Азъ же пристроихъ семь дьни

210, 2

Lav	рогали\|ѥ имиже копати и въ. Втор^кь. \| ве^ч.
Rad	рогальи. имиже копати. въ втр^ко ве^ч
Aka	рогалии имиже копати. въ вто^к ве^чръ.
Ipa	рогалиꙗ. \| имже копати. и въ вторни\|къ вечоръ
Xle	рогалїа. имже копати. \| и въ вторникь ве^чръ,
Byč	рогалие, имиже копати. И въ вторникь, вечеръ
Šax	рогалиѣ, имиже копати. И въ въторьникъ вечеръ,
Lix	рогалие, ими же копати. И въ вторникь, вечер
α	рогалия, имже копати. И въ въторьникъ, вечеръ

210, 3

Lav	поꙗхъ с собою .в҃. Брата \| не
Rad	в соуморо^к. \| поꙗ^х с собою. два бра^т. не
Aka	в сѹмо\|рокъ. поꙗхъ и с собою .в҃. брата не
Ipa	в суморокъ поꙗ\|<х>ъ съ собою .в҃. бр^та. не
Xle	в соуморокь поѧ^х и с собою два \| брата. не
Byč	в суморокъ, пояхъ с собою 2 брата, не
Šax	въ суморокъ, пояхъ съ собою дъва брата, не
Lix	в суморок, пояхъ с собою 2 брата, не
α	въ суморокъ, пояхъ съ собою 2 брата, не

210, 4

Lav	вѣдущю никомуже придо^х\| в печеру. и ѿпѣвъ
Rad	доведѹщоу никомоу^ж приидо^х\| в пещероу. ѿпѣвъ
Aka	доведѹщѹ \| никомѹже приидо^х в пещерѹ. ѿпѣвъ
Ipa	вѣ\|дущю никомуже. приидо^х\| в пещеру. ї ѿпѣхъ
Xle	вѣдоущю никомоу^ж. прїидо^х в пещероу. и ѿ\|пѣвь
Byč	вѣдущю никомуже, придохъ в печеру, и отпѣвъ
Šax	вѣдущю никомуже, и придохъ въ пещеру и, отъпѣвъ
Lix	вѣдущю никому же, придох в печеру, и отпѣвъ
α	вѣдущю никомуже, придохъ въ пещеру, и отъпѣвъ

210, 5

Lav	плм^сы поча^х\| копати. трудивъсѧ вдахъ \|
Rad	ѱл^смы. и поча^х копати. и троудивъ^с\| да^х
Aka	ѱлм^сы. \| и поча^х копати и оутрѹдивсѧ да^х
Ipa	плм^сы \| почахъ копати. и вътруді\|всѧ вда^х
Xle	ѱал҃мы поча^х копати. и оутроу^дв^исѧ вда^х
Byč	псалмы, почахъ копати; и утрудився вдахъ
Šax	псалъмы, почахъ копати. И утрудивъся, въдахъ
Lix	псалмы, почах копати. И утрудився вдахъ
α	псалъмы, почахъ копати. И трудивъ ся въдахъ

210, 6

Lav	другому брату. копахомъ до \| полуночьꙗ. трудихомсѧ.
Rad	дроугомѹ бра^ту. копати. и копахо^м. до полѹнощи и трѹ\|дихомъ^с.
Aka	дрѹгомѹ бра\|тѹ копати. и копахомъ до полѹнощи. и трѹ\|дихомсѧ.
Ipa	дроугому бра^т и ко\|пахомъ до полуночьꙗ. ї тру\|дихомсѧ
Xle	дроу\|гомоу братоу. и копахѡ^м до полоуночїа и троу^дх^иомсѧ.
Byč	другому брату, копахомъ до полуночья, трудихомся,
Šax	другому брату, и копахомъ до полунощия; и трудихомъся,
Lix	другому брату, копахомъ до полуночья, трудихомся,
α	другому брату, копахомъ до полуночия, и трудихомъ ся,

210, 7

Lav	и не \| могуче сѧ докопати. нача^х
Rad	не могоще сѧ докопати. нача^х
Aka	не могѹще докопати. нача^х
Ipa	не могуще сѧ до\|копати. начахъ
Xle	не могоуще сѧ докопати. и нача^х[95v]
Byč	и не могуще ся докопати, начахъ
Šax	не могуще ся докопати, и начахъ
Lix	и не могуче ся докопати, начах
α	не могуще ся докопати, начахъ

210, 8

Lav	ту\|жити ѥда како на страну ко\|паѥмъ. азъ же
Rad	тоужити. ег^да \| како на страноу копаемъ. азъ же
Aka	тѹжи\|ти. ег^да какъ на странѹ копаемъ. азь же
Ipa	тужити. \| еда како на страну копаемъ. азъ же [78a]
Xle	тоужити. еда \| како на страноу копае^м. аз же
Byč	тужити, еда како на страну копаемъ. Азъ же
Šax	тужити, еда како на страну копаемъ. Азъ же,
Lix	тужити, еда како на страну копаемъ. Азъ же
α	тужити, еда како на страну копаемъ. Азъ же

210, 9

Lav	вземъ рогаль\|ю нача^х копати рамено. и дру\|гу
Rad	вземъ рогалию. нача^х\| рамено копати. а дроу^г
Aka	взе\|мь рогалию. нача^х рамено копати. а дрѹгѹ \|
Ipa	вземь рукалью на\|чахъ рамѧно копати. дру\|гу
Xle	възе^м рѫкалїю начѧ^х\| рамѧно копати. дроугоу
Byč	вземъ рогалью начахъ копати рамено, и другу
Šax	възьмъ рогалию, начахъ копати рамяно, другу
Lix	вземъ рогалью начах копати рамено, и другу
α	възьмъ рогалию начахъ рамяно копати, другу

210, 10

Lav	моѥму ѡпочивающю пере\|дъ пещерою. и ре^ч ми
Rad	моемѹ почивающю пре^д печерою. \| и ре^ч ми
Aka	моемѹ почивающю пре^д пещерою. и рече ми \|
Ipa	моему ѡпо<ч>ивающю. \| предъ пещерою. и ре^ч ми
Xle	моемоу ѡпочивающѹ \| пре^д пещерою. и ре^ч ми,
Byč	моему опочивающю передъ пещерою, и рече ми:
Šax	моему опочивающю предъ пещерою. И рече ми:
Lix	моему опочивающю передъ пещерою, и рече ми:
α	моему опочивающю предъ пещерою. И рече ми:

210, 11

Lav	оударивше \| в било. и азъ в то чинъ прокопа^х. \|
Rad	оудариша в било. а ꙗзъ ѡ то чина. прокопа^х.
Aka	оудариша оу било. и азь ѡ то чина прокопа^х\|
Ipa	<у>да\|риша в било. и азъ тотъ ча^с\| протѧхъ
Xle	оудариша в било. и азъ въ тъ^и ча^с протѧ^х
Byč	“удариша в било”; и азъ в тъ чинъ прокопахъ
Šax	“удариша въ било”. И азъ въ тъ чинъ протяхъ
Lix	“Удариша в било”. И азъ в тъ чинъ прокопах
α	“Удариша въ било”. И азъ въ тъ {чинъчасъ} протяхъ

210, 12

Lav	на мощѣ ѳеѡдосьевы. ѡно\|му гл҃щю
Rad	на^д мо\|щми феѡ^дсиевыми. ѡномоу глщ҃ю
Aka	на^д мощьми феѡдосьевыми. ѡномѹ гл҃юще\|мѹ
Ipa	на мощи федосье\|вы. ї ѡному глю҃щю
Xle	на^д мѡщи ѳеѡ^дс^оїевы. и ѡномоу гл҃ющоу
Byč	на мощѣ Феодосьевы, оному глаголющю
Šax	на мощи Феодосиевы. И оному глаголющю
Lix	на мощѣ Феодосьевы. Оному глаголющю
α	на мощи Феодосиевы. И оному глаголющю

210, 13

Lav	ко мнѣ оудариша \| в било. мнѣ же рекущю
Rad	ко мнѣ оудариша в би\|ло. мнѣ же ркѹщѹ
Aka	ко мнѣ оудариша в било. мнѣ же и ркѹ\|щѹ.
Ipa	ко мь\|нѣ оудариша <в> било. мнѣ \| же рекшю
Xle	къ \| мнѣ. оудариша въ било. мнѣ же рекшоу.
Byč	ко мнѣ: “удариша в било”; мнѣ же рекущю:
Šax	къ мънѣ: “удариша въ било”, мънѣ же рекущю:
Lix	ко мнѣ: “Удариша в било”; мнѣ же рекущю:
α	къ мънѣ: “Удариша въ било”. Мънѣ же рекущю:

210, 14

Lav	проко\|пахъ оуже. ѥгда же прокопахъ \| ѡбдержашеть
Rad	прокопа^х оуже. егда же прокопа^х. ѡбде\|ржашеть
Aka	прокопа^х оуже. ега^д прокопа^х ѡбдръжаше\|т
Ipa	прокопахъ оуже. \| егда же прокопахъ ѡбъде\|ржашет
Xle	проко\|па^х оуже. ега^д же прокопа^х ѡдръжаше
Byč	“прокопахъ уже”. Егда же прокопахъ, обдержашеть
Šax	“прокопахъ уже”. Егда же прокопахъ, обьдьржашеть
Lix	“Прокопахъ уже”. Егда же прокопахъ, обдержашеть
α	“Прокопахъ уже”. Егда же прокопахъ, обьдьржашеть

210, 15

Lav	мѧ оужасть. \| и нача^х звати ги^с помилуи.
Rad	мѧ оужастъ. и нача^х звати г҃и помилѹи.
Aka	мѧ оужасть. и нача^х звати г҃и помилѹи.
Ipa	мѧ <у>жасть. нача^х\| звати г^си помилуи
Xle	мѧ оужасть. \| начѧ^х звати г҃и помл҃оуи.
Byč	мя ужасть, и начахъ звати: Господи помилуй!
Šax	мя ужасть, и начахъ зъвати: “Господи помилуй!”
Lix	мя ужасть, и начах звати: “Господи помилуй!”.
α	мя ужасть, начахъ зъвати: “Господи помилуй!”

210, 16

Lav	ѡ \| се чинь же сѣдѧста .в҃. брата \| в манастыри.
Rad	ѡ си чи\|ноу же седѧста .в҃ бра^т. в монастыри.
Aka	ѡ \| си чинѹ же седѧста два. брата оу монастыри. [111r]
Ipa	въ т же \| ча^с сѣдѧста два бра^т в мана\|стыри.
Xle	въ тъ^и же ча^с сѣдѧста два \| брата в манастыри блюдоуще.
Byč	О се чинь же сѣдяста 2 брата в манастыри,
Šax	О сь чинъ же сѣдяста 2 брата въ манастыри, блюдуща,
Lix	О се чинь же сѣдяста 2 брата в манастыри,
α	{О сь чинъ жеВъ тъ же часъ} сѣдяста два брата въ манастыри,

210, 17

Lav	ѥда игуме\|нъ оутаивъсѧ нѣ с кыими \| пренесеть
Rad	ег^да игоуменъ. оута\|ивсѧ нѣ с кы^м. пренесе^т
Aka	ега^д игѹменъ оутаивсѧ нѣ с кымъ. прине\|сеть
Ipa	егда игуменъ оута\|ивсѧ. нѣ с ким<ъ> принесеть \|
Xle	еда игоуме^н оутаи\|всѧ нѣ с кы^м пренесе^т
Byč	еда игуменъ, утаивъся, нѣ с кымъ пренесеть
Šax	еда игуменъ, утаивъся, нѣ съ кымь пренесеть
Lix	еда игуменъ, утаивъся, нѣ с кымъ пренесеть
α	егда игуменъ, утаивъ ся, нѣ съ кымь пренесеть

210, 18

Lav	ѥго ѡтаи к печерѣ \| зрѧща. ѥгда
Rad	е^г ѡтаи. к пе^чре зрѧста. и ега^д
Aka	его ѡтаи. к печерѣ зрѧста. ега^д
Ipa	е^г ѡ^хтаи. зрѧста к пещерѣ. \| ї егда
Xle	его ѡтаи. и зрѧста к пещерѣ. \| и ега^д
Byč	его отай к печерѣ зряща, егда
Šax	его отаи, и зьряста къ пещерѣ; и егда
Lix	его отай к печерѣ зряща. Егда
α	его отаи зьряста къ пещерѣ. И егда

210, 19

Lav	оудариша в било. \| видѣста .г҃. столпы ако
Rad	оудариша \| в било. видѣста столпы. аки
Aka	оудариша \| оу било. видѣша столпы а[кы]
Ipa	<у>дариша в било. ви\|диста три столпы. акы
Xle	оудариша въ било. видѣста три стлъпы, \| акы
Byč	удариша в било, видѣста 3 столпы, ако
Šax	удариша въ било, видѣста три стълпы, акы
Lix	удариша в било, видѣста 3 столпы, ако
α	удариша въ било, видѣста три стълпы, акы

210, 20

Lav	дугы зарны. и стоꙗвше придоша на\|дъ [70c]
Rad	доуги зарены. и стоꙗвше \| и приидоша. на^д
Aka	дѹгы зарены. и сто\|ꙗвше и преидоша на^д
Ipa	дугы зарни. ї стоꙗвше и прии\|доша. надъ
Xle	доугы зарни. и стоавше прїидоша над
Byč	дугы зарны, и стоявше придоша надъ
Šax	дугы зарьны; и стоявъше преидоша надъ
Lix	дугы зарны, и стоявше придоша надъ
α	дугы зарьны, и стоявъше и приидоша надъ

210, 21

Lav	верхъ црк҃ве. идеже положе\|нъ бы^с ѳеѡдосии.
Rad	верхъ црк҃ве. идѣже положенъ бы^с феѡ^дсїи:- \|
Aka	верхъ цркв҃е. идеже поло\|женъ бы^х феѡдосии:·
Ipa	верхъ црк҃ве. \| идѣже положенъ. бы^с федо\|сии.
Xle	верхъ \| цр҃кве. идеже положенъ бы^с ст҃ыи ѳеѡ^дс^оїи.
Byč	верхъ церкве, идеже положенъ бысть Феодосий.
Šax	вьрхъ цьркъве, идеже положенъ бысть Феодосии.
Lix	верхъ церкве, иде же положенъ бысть Феодосий.
α	вьрхъ цьркъве, идеже положенъ бысть Феодосии.

210, 22

Lav	в сеже врем^ѧ\| видѣ стеѳанъ. иже бы^с в него \|
Rad	сеже времѧ. видѣ стефанъ. иже бы^с в него
Aka	в сеже времѧ видѣ сте\|фанъ. иже бы^с в него
Ipa	в сеже времѧ видѣ сте\|фанъ. їже бы^с в не^г
Xle	в сеже времѧ видѣ стефанъ. иже бы^с в него
Byč	В се же время видѣ Стефанъ, иже бысть в него
Šax	Въ сеже время видѣ Стефанъ, иже бысть въ него
Lix	В се же время видѣ Стефанъ, иже бысть в него
α	Въ сеже время видѣ Стефанъ, иже бысть въ него

210, 23

Lav	мѣсто игуменъ. в се же времѧ \| бы^с ѥпп^съ видѣ
Rad	игѹменъ. в се же времѧ бы^с епп^съ. видѣ [122r]
Aka	игѹменъ. в се же времѧ \| бы^с. епп^съ. видѣ
Ipa	мѣсто їгу\|менъ. в се же времѧ бы^с епп^съ. \| видивъ
Xle	мѣсто игоуме^н, \| в се^ж времѧ бы^с епк^спъ видѣвь
Byč	мѣсто игуменъ, в се же время бысть епископъ, видѣ
Šax	мѣсто игуменъ,—въ се же время бысть епископъ,—видѣ
Lix	мѣсто игуменъ,—в се же время бысть епископъ,—видѣ
α	мѣсто игуменъ, въ се же время бысть епископъ, видѣ

210, 24

Lav	въ своѥмь ма\|настыри ре^ч. с поле зарю вели\|ку
Rad	въ своемъ монастыри. чр^е\| поле
Aka	во своемь манастыри. чре^с\| поле
Ipa	въ своемъ манасъ\|тыри чресъ поле. зарю ве\|лику
Xle	въ свое^м манастыри чре^з\| поле. зарю великоу
Byč	въ своемь манастыри чрес поле зарю велику
Šax	въ своемь манастыри чресъ поле зарю велику
Lix	въ своемь манастыри чрес поле зарю велику
α	въ своемь манастыри чресъ поле зарю велику

210, 25

Lav	надъ печерою. мнѣвъ ꙗко \| несуть ѳеѡдосьꙗ. бѣ
Rad	на^д п<е>черою. мнѣвъ ꙗко несоу^т. феѡ^дсиꙗ. бѣ
Aka	на^д печерою. мнѣвъ ꙗко несѹть феѡдо\|сиѧ. бѣ
Ipa	надъ пещерою. мнѣвъ \| ꙗко несуть федосьꙗ. бѣ
Xle	на^д пещерою. мнѣвь ꙗко несоу^т\| ѳеѡ^дс^оїа. бѣ
Byč	надъ печерою; мнѣвъ, яко несуть Феодосья, бѣ
Šax	надъ пещерою, мьнѣвъ, яко несуть Феодосия, бѣ
Lix	надъ печерою; мнѣвъ, яко несуть Феодосья, бѣ
α	надъ пещерою, мьнѣвъ, яко несуть Феодосия, бѣ

210, 26

Lav	бо ѥму \| възвѣщено преже дн҃емь ѥди\|нѣмъ. и
Rad	бо емѹ въ\|звещено. преже днемъ единемъ. и
Aka	бо емѹ возвещено. преже дн҃емь еди\|нѣмъ. и
Ipa	бо \| ему извѣщено переже дн҃е\|мь единѣмь и
Xle	бо емоу извѣщено пре^ж дне^м единѣмь. \| и
Byč	бо ему възвѣщено преже днемь единѣмъ, и
Šax	бо ему възвѣщено преже дьньмь единѣмь, и
Lix	бо ему възвѣщено преже днемь единѣмъ, и
α	бо ему възвѣщено преже дьньмь единѣмь, и

210, 27

Lav	сжаливъси. ꙗко бе\|з него пренесѧть и. всѣдъ
Rad	сжаливъси. ꙗко без не^г\| преносѧть. и всѣ^д
Aka	зьжаливъси ꙗко без него приносѧ\|тъ. и всѣ^д
Ipa	съжаливси \| ꙗко без него приносѧть и. \| ї всѣдъ
Xle	съжаливси ꙗко без него преносѧ^т и, всѣ^д
Byč	сжаливъси, яко без него преносять и, всѣдъ
Šax	съжаливъси, яко без него преносять и, въсѣдъ
Lix	сжаливъси, яко без него преносять и, всѣдъ
α	съжаливъ си, яко без него преносять и, въсѣдъ

210, 28

Lav	на \| конь вборзѣ поѣха. поимъ с со\|бою
Rad	на конь. борзо поеха. поимъ с собою \|
Aka	на конь борзо поиха. поимъ со собою \|
Ipa	на конь вборзѣ по\|ѣха. поемъ съ собою
Xle	на ко^н\| въборзѣ поеха, пое^м съ собою
Byč	на конь вборзѣ поѣха, поимъ с собою
Šax	на конь, въбързѣ поѣха, поимъ съ собою
Lix	на конь, вборзѣ поѣха, поимъ с собою
α	на конь, въбързѣ поѣха, поимъ съ собою

211, 1

Lav	климета· ѥгоже игуме\|на постави в своѥ
Rad	климента· егоже постави игоумена в себе
Aka	климента· егоже постави игѹмена в себе
Ipa	климѧнта· егоже постави игумена \| по собѣ· [78b]
Xle	климе^нта его^ж· постави \| игоумена по себѣ.
Byč	Климента, егоже игумена постави в свое [204,8]
Šax	Климента, егоже постави игумена въ свое [267,9]
Lix	Климента его же игумена постави в свое [139,1]
α	Климента егоже постави игумена по собѣ.

211, 2

Lav	мѣсто· и и\|дѧста видуче зарю велику· \|
Rad	мѣсто· и и\|дѧста· видѣста зарю великѹ· и
Aka	мѣ\|сто· и идѧста видѧста зарю великѹ· и
Ipa	їдѧста в собѣ видѧ\|ста зарю велику· ї
Xle	и идѧста в себѣ и видѧста зарѹ \| великоу. и
Byč	мѣсто, и идяста, видуща зарю велику; и
Šax	мѣсто. И идяста, видуща зарю велику. И
Lix	мѣсто. И идяста, видуче зарю велику. И
α	И идяста, видяста зарю велику. И

211, 3

Lav	ꙗко придоста близь видѣста \| свѣщѣ многы надъ
Rad	ꙗко приидоста близъ \| видѣста свещи многи· на^д
Aka	ꙗко \| приидоста близъ· видѣста свещи многы·̏ \| на^д
Ipa	ꙗко приїдо\|ста близъ· видѣста свѣщи \| многы· надъ
Xle	ꙗко прїидоста бли^з. видѣста свѣщи \| мнѡгы на^д
Byč	яко придоста близь, видѣста свѣщѣ многы надъ
Šax	яко придоста близь, видѣста свѣщѣ мъногы надъ
Lix	яко придоста близь, видѣста свѣщѣ многы надъ
α	яко придоста близь, видѣста свѣщѣ мъногы надъ

211, 4

Lav	печеро\|ю· и придоста к печерѣ не видѣ\|ста
Rad	пещерою· и приидоста к печере \| и не видѣста
Aka	печерою· и приидоста к печерѣ· и не виде\|ста
Ipa	пещерою ї при\|идоста к пещерѣ и не видиста \|
Xle	пещерою. и прїидоста къ пещерѣ и не ви\|дѣста
Byč	печерою, и придоста к печерѣ, и не видѣста
Šax	пещерою, и придоста къ пещерѣ, и не видѣста
Lix	печерою, и придоста к печерѣ, и не видѣста
α	пещерою, и придоста къ пещерѣ, и не видѣста

211, 5

Lav	ничто же· и придоста дну \| в печеру· на^м сѣдѧщемъ
Rad	ничто же· и приидоста во дно печеры. на^м\| седѧщимъ·
Aka	ничто·̏ же· и приидоста въ дно печеры·̏· \| намъ седѧщимь
Ipa	ничто же· ї приидоста дну в пе\|щеру намъ сѣдѧщимъ
Xle	ничесо же. и прїидоста въ едноу пещероу. \| н^ма сѣдѧщи^м
Byč	ничтоже, и придоста дну в печеру, намъ сѣдящемъ
Šax	ничьтоже, и придоста дъну въ пещеру, намъ сѣдящемъ
Lix	ничто же, и придоста дну в печеру нам сѣдящемъ
α	ничьто же, и придоста дъну въ пещеру, намъ сѣдящимъ

211, 6

Lav	оу мо\|щии ѥго· ѥгда бо прокопахъ \|
Rad	оу мощеи его· ег^да бо прокопа^х·
Aka	оу мощеи его· ег^да бо про\|копа^х·
Ipa	оу мо\|щѣи е^г· егда бо прокопа^х
Xle	оу мощи его. ег^да бо прокопа^х
Byč	у мощий его. Егда бо прокопахъ,
Šax	у мощии его. Егда бо прокопахъ,
Lix	у мощий его. Егда бо прокопахъ,
α	у мощии его. Егда бо прокопахъ,

211, 7

Lav	послахъ къ игумену· приди \| да вынемемъ и·
Rad	посла^х ко игѹ\|меноу. прииди да вымемъ и.
Aka	послахь ко игѹменѹ· прииди да вы·̏име\|мь и·
Ipa	посла^х\| ко игумену прииди да и во\|змемъ·
Xle	посла^х къ \| игоуменоу, прїиди да и възме^м.
Byč	послахъ къ игумену: “приди, да вынемемъ и”,
Šax	посълахъ къ игумену: “приди, да выимемъ и”;
Lix	послахъ къ игумену: “Приди да вынемемъ и”.
α	посълахъ къ игумену: “Приди да възмемъ и”.

211, 8

Lav	игумен же \| приде з двѣма братома· про\|копа^х
Rad	игоуменъ же прииде со две\|ма братома. и прокопа^х
Aka	игѹмень же прииде со две·̏ма братома· \| и прокопахь
Ipa	їгуменъ же приде \| къ двѣма братома· ї проко\|па^х
Xle	игоуме^н же прїиде \| съ двѣ·̏ма братома, и прокопа^х
Byč	игуменъ же приде з двѣма братома; и прокопахъ
Šax	игуменъ же приде съ дъвѣма братома. И прокопахъ
Lix	Игумен же приде з двѣма братома; и прокопах
α	Игуменъ же приде съ дъвѣма братома. И прокопахъ

211, 9

Lav	велми· и влѣзохо^м и лежа\|щь
Rad	велми. и влезо^хмъ. и видѣхо^м\| мощи его
Aka	велми· \| и влезохомь· и видехо\|мь и· мощи его
Ipa	велми· ї влѣзохъ и видихо^м\| мощѣ е^г
Xle	велми и влѣзѡ^х, \| и видѣхо^м мощи его
Byč	велми, и влѣзохомъ, и видѣхомъ и лежащь
Šax	вельми; и вълѣзохомъ, и видѣхомъ и, лежащь
Lix	велми, и влѣзохом, и видѣхом лежащь
α	вельми, и вълѣзохъ, и видѣхомъ мощи его

211, 10

Lav	мощьми· но сстави не ра\|спалисѧ бѣша· и
Rad	лежаща. но состави· не рос^сыпалисѧ быша. \| и
Aka	лежаща· но состави не рассы·̏\|палисѧ быша· и
Ipa	лежащѣ· но съставѣ \| не распали<сꙗ> быша· ї
Xle	лежащи. но състави его не распа\|лисѧ быша. и [96r]
Byč	мощьми, но состави не распалися бѣша, и
Šax	мощьми, нъ състави не распалися бѣша, и
Lix	мощьми, но состави не распалися бѣша, и
α	лежащѣ, нъ състави не распали ся бѣша, и

211, 11

Lav	власи гла\|внии притѧскли бѧху· взло\|жьше
Rad	власи главнии. притѧскли бѧхоу^т. и възложе
Aka	власи главнїи· притѧскли \| бѧхѹ· и возложьше
Ipa	власи \| главнии притѧскли бѧху· ї възлозъше
Xle	власи главнїи притѧскли бѧхѫ. и възло^ж\|ше
Byč	власи главнии притяскли бяху. И взложьше
Šax	власи главьнии притяскли бяху. И възложьше
Lix	власи главнии притяскли бяху. И взложьше
α	власи главьнии притяскли бяху. И възложьше

211, 12

Lav	и на вариманътью· и \|
Rad	и на мо\|натью· и вземже на рамо·
Aka	и на манатью· и вземше \| на рамо·
Ipa	на варанитию· \|
Xle	и на рамо
Byč	и на вариманътью, и вземше на рамо
Šax	и на вариманътию,
Lix	и на вариманътью и вземше на рамо
α	и на вариманътию,

211, 13

Lav	вынесоша и предъ пещеру н^а\| другыи же
Rad	вынесоша пре^д пещероу:·\| ъ дрѹгии же
Aka	вы·̏несоша пре^д пещерѹ:· Въ дрѹгы·̏и же [111v]
Ipa	вынесоша предъ пещеру· на \|[дру]гии же
Xle	вынесоша и пре^д пещероу. на дроугыи же \|
Byč	вынесоша и предъ пещеру. На другый же
Šax	вынесоша и предъ пещеру. На другыи же
Lix	вынесоша и предъ пещеру. На другый же
α	вынесоша и предъ пещеру. На другыи же

211, 14

Lav	дн҃ь собрашасѧ ѥпп^си· ѥѳрѣмъ переꙗславьскы\|и [70d]
Rad	дн҃ь· събраша^с. епп^си· ефрѣмъ· переꙗсла\|вьскыи.
Aka	дн҃ь· собрашесѧ епп^си· еф<р>ѣмь пере\|ꙗславьскы·̏и·
Ipa	дн҃ь совокупиша^с епп^си \| ефримъ переꙗславьскыи· \|
Xle	дн҃ь съвокупиша^с епк^спи. ефре^м переꙗславскыи.
Byč	день собрашася епископи, Ефрѣмъ Переяславьскый,
Šax	дьнь събьрашася епископи: Ефрѣмъ Переяславьскыи,
Lix	день собрашася епископи: Ефрѣмъ Переяславьскый,
α	дьнь {събьрашасъвокупиша} ся епископи: Ефрѣмъ Переяславьскыи,

211, 15

Lav	стеѳанъ володимерьскыи· \| іѡа^н черниговьскыи·
Rad	стефанъ· володимирьскии· иѡ^на. черниго\|вьскии.
Aka	и стефанъ володимерьскы·̏и· иѡ\|анъ черниговьскы·̏и·
Ipa	стефанъ володимерьскыи \| їванъ <ч>ерниговьскыи·
Xle	сте\|фань вол^дѡ^имерскыи. ива^н чернѣговскыи.
Byč	Стефанъ Володимерьскый, Иоанъ Черниговьскый,
Šax	Стефанъ Володимерьскыи, Иоанъ Чьрниговьскыи,
Lix	Стефанъ Володимерьскый, Иоан Черниговьскый,
α	Стефанъ Володимирьскыи, Иоанъ Чьрниговьскыи,

211, 16

Lav	игумени \| ѿ всѣхъ
Rad	маринъ. гоургевьскии. игоумени вси· ѿ \| вс^хи
Aka	мар^тинъ гѹргес^вкы·̏и· игѹ\|мени вси ѿ вс^хѣ
Ipa	м^ури\|нъ гургевьскыи· їгумени вси· \| ѿ вси^х
Xle	маринъ \| гѹргевскыи. и игоумени вси. ѿ всѣ^х
Byč	Маринъ Гурьгевьский, игумени отъ всѣхъ
Šax	Маринъ Гурьгевьскии, Антонии Поръсьскыи и игумени отъ вьсѣхъ
Lix	Маринъ Гурьгевьский, игумени от всѣхъ
α	Маринъ Гурьгевьскии, игумени вьси отъ вьсѣхъ

211, 17

Lav	манастыревъ· с черно\|ризци придоша и
Rad	монастыреи· с черноризци. и прии^дша и
Aka	монасты·̏ревъ· с черноризьци· \| приидоша и
Ipa	манастыревъ· с черно\|рисци приидоша· ї
Xle	манастыре^в, \| с чернори^зци прїидоша. и
Byč	манастыревъ с черноризци, придоша и
Šax	манастырь съ чьрноризьци; придоша и
Lix	манастыревъ с черноризци; придоша и
α	манастыревъ съ чьрноризьци; придоша и

211, 18

Lav	людье бл҃говѣрнии· и взѧша мощѣ ѳеѡдосье\|вы
Rad	лю^де бл҃го\|вѣрныа. и взѧша мощи. феѡ^дсиевы.
Aka	людие бл҃говѣрнїи· и взѧше мо\|щи· феѡдосьевы·̏·
Ipa	людье бл҃го\|вѣрнии взѧша мощи федось\|евы·
Xle	л^дю^ие бл҃говѣрнїи. и взѧша \| мощи ѳе^дѡ^осїевы.
Byč	людье благовѣрнии, и взяша мощѣ Феодосьевы
Šax	людие благовѣрьнии, и възяша мощи Феодосиевы
Lix	людье благовѣрнии, и взяша мощѣ Феодосьевы
α	людие благовѣрьнии, и възяша мощи Феодосиевы

211, 19

Lav	с тѣмьꙗномъ и съ свѣщами· \| и принесше положиша
Rad	со свещами и с темьꙗномъ. и принесоша. и положиша [122v]
Aka	съ свещами и с темьꙗно^м. \| и принесоша и положиша
Ipa	съ свѣщами и съ темь\|ꙗны· и принесоша ї положиша \|
Xle	съ свѣщами и тѣміꙗнѡ^м. и при\|несоша и положиша
Byč	с темьяномъ и съ свѣщами, и принесше положиша
Šax	съ тьмияномь и съ свѣщами. И принесъше, положиша
Lix	с тѣмьяномъ и съ свѣщами. И принесше положиша
α	съ свѣщами и съ тьмьяномъ. И принесъше и положиша

211, 20

Lav	и в цр҃кви \| своеи ѥму· в притворѣ на
Rad	въ своеи црк҃ви. \| въ притворе· на
Aka	во своеи црк҃ви· во \| притворѣ на
Ipa	и· оу своеи ему црк҃вѣ· оу при\|творѣ на
Xle	и въ своеи емоу цр҃кви. въ при\|твори на
Byč	и в церкви своей ему, в притворѣ на
Šax	и въ цьркъви своеи ему, въ притворѣ на
Lix	и в церкви своей ему, в притворѣ на
α	и въ своеи цьркъви, въ притворѣ на

211, 21

Lav	деснѣ\|и странѣ· мц^са· августа· въ· д҃і· \| дн҃ь·
Rad	деснои странѣ· ав<г>оу^б· д҃і·
Aka	деснои странѣ· авгѹста· д҃і· \|
Ipa	деснѣи странѣ· мц^са \| авгу^с· въ· д҃і·
Xle	деснѣи странѣ. мц^са авгоу^с, въ д҃і,
Byč	деснѣй странѣ, мѣсяца августа въ 14 день,
Šax	деснѣи странѣ, мѣсяца августа въ 14 дьнь,
Lix	деснѣй странѣ, мѣсяца августа въ 14 день,
α	деснѣи странѣ, мѣсяца августа въ 14,

211, 22

Lav	в дн҃ь четвертъкъ· въ· ча^с· \| а҃· дн҃е· индикта·
Rad	в четвергъ· \| в ча^с· а҃ дн҃е· ини^д·
Aka	в четвергъ· въ ча^с· а҃· дн҃е· инди^к·
Ipa	оу четвергь· в ча^с\| а҃· дн҃е индикта·
Xle	в че^к\| въ ча^с. а҃. дн҃е.
Byč	в день четвертъкъ, въ часъ 1 дне, индикта
Šax	въ четвьртъкъ, въ часъ 1 дьне, индикта
Lix	в день четвертъкъ, въ час 1 дне, индикта
α	въ четвьртъкъ, въ часъ 1 дьне, индикта

211, 23

Lav	д҃і· лѣ^т· \| Праздноваша свѣтло въ
Rad	д҃і· и празноваша свѣтло в
Aka	д҃і· и празно\|ваша свѣтло в
Ipa	д҃і· лѣ^т· ї пра\|зноваша свѣтло· въ
Xle	и празноваша свѣтло въ
Byč	14 лѣта; и праздноваша свѣтло въ
Šax	14, лѣта... И праздьноваша свѣтьло въ
Lix	14, лѣта... И праздноваша свѣтло въ
α	14, лѣта. И праздьноваша свѣтьло въ

211, 24

Lav	тъ дн҃ь· \|
Rad	тои дн҃ь. \|
Aka	тои дн҃ь·
Ipa	тъ дн҃ь·
Xle	тъ^и дн҃ь.
Byč	тъ день.
Šax	тъ дьнь.
Lix	тъ день.
α	тъ дьнь.

211, 25

Lav	се же повѣмь мало нѣчто· еже \| сѧ събы^с·
Rad	се^ж повѣмъ мало нѣчто. еже сѧ збы^с
Aka	се·̏ же повѣмь мало \| нѣчто·̏· еже сѧ избы^с
Ipa	се же повѣмь мало· нѣчто еже \| сѧ збысть· [78c]
Xle	се^ж\| повѣ^м мало нѣчто. еже сѧ събы^с,
Byč	Се же повѣмь мало нѣчто, еже ся събысть
Šax	Се же повѣмь мало нѣчьто, еже ся събысть
Lix	Се же повѣмь мало нѣчто, еже ся събысть
α	Се же повѣмь мало нѣчьто, еже ся събысть

211, 26

Lav	прр҃ченье ѳеѡдось\|ево· игуменьство бо ѳеѡдосью \|
Rad	проре^чние феѡ^дсиево· \| игоуменьство бо держащоу.
Aka	прореченїе феѡдось\|ево· игѹменьство бо дръжащю
Ipa	прорѣ<ч>енье федось\|ево игуменьство бо федосьеви \|
Xle	проре^чнїе фе^дѡ^осїево. \| игоуме^нство бо дръжащоу.
Byč	прореченье Феодосьево: игуменьство бо Феодосью
Šax	проречение Феодосиево. Игуменьство бо Феодосиеви
Lix	прореченье Феодосьево: игуменьство бо Феодосью
α	проречение Феодосиево. Игуменьство бо Феодосиеву

211, 27

Lav	держащю· в животѣ своѥмь пра\|вѧщю
Rad	феѡ^дсиеви в животѣ сво\|емъ. и прѧвѧщоу
Aka	феѡдось\|еви в животѣ своемъ· и правѧщю
Ipa	держащю· оу животѣ своемь· \| и правѧщю
Xle	фе^дѡ^осїевѣ въ животѣ свое^м, \| и правѧщю
Byč	держащю в животѣ своемь, правящю
Šax	дьржащю въ животѣ своемь и правящю
Lix	держащю в животѣ своемь, правящю
α	дьржащю въ животѣ своемь и правящю

211, 28

Lav	стадо порученое ѥму бм҃ь \| черноризци·
Rad	стадо. порѹченое емѹ бгм҃ъ. черно\|ризци.
Aka	стадо \| порѹченое емѹ бг҃омь· черноризци
Ipa	стадо пору<ч>еное ему \| бг҃омъ· черноризци·
Xle	ст^да^о пороу^чнное. емоу б҃гѡ^м чернори^зци. \|
Byč	стадо, порученое ему Богомь, черноризци,
Šax	стадо, порученое ему Богъмь, чьрноризьцъ,
Lix	стадо, порученое ему богомь, черноризци,
α	стадо, порученое ему Богъмь, чьрноризьцъ,

211, 29

Lav	не токмо бо си ѥ\|дины но и мирьскыми·
Rad	не токмо^ж си едини и мирьскими
Aka	не токмо \| же си едини· и мирьскы·̏ми
Ipa	не токмо \| же си едини· но и мирьскими
Xle	не тъкмо же сими единѣми. но и мирскыми
Byč	не токмо же си едины, но и мирьскыми
Šax	не тъкъмо же сими единѣми, нъ и мирьскыми
Lix	не токмо же си едины но и мирьскыми
α	не тъкъмо же си единимъ нъ и мирьскыми

212, 1

Lav	печа\|шесѧ ѡ дш҃ахъ ихъ· како быша· \| спс҃лисѧ·
Rad	печаше^с дш҃а\|ми· како быша спсл҃исѧ.
Aka	печашесѧ дш҃ами· \| како бы·̏ша спс҃лисѧ·
Ipa	пе\|чаше^с дш҃ами· како быша спс҃ли\|сѧ·
Xle	печа\|шесѧ дш҃ами како быша сп^слисѧ.
Byč	печашеся о душахъ ихъ, како быша спаслися, [205,6]
Šax	печашеся, о душахъ ихъ, како быша съпаслися, [268,14]
Lix	печашеся о душахъ ихъ, како быша спаслися, [139,21]
α	печаше ся душами, како быша съпасли ся,

212, 2

Lav	паче же ѡ дхв҃ныхъ \| сн҃ѣхъ своихъ· оутѣшаꙗ
Rad	паче^ж ѡ сн҃ехъ свои^х. дшевны^х\| оутешаꙗ.
Aka	паче же и ѡ сн҃о^х свои^х· дш҃е\|вны^х оутешаѧ
Ipa	паче же ѡ с^ыне^х своїхъ дш҃евн^хы· \| оутѣшаꙗ
Xle	паче ѡ с҃нѣ^х свои^х. \| дш҃евны^х. оутѣшаа
Byč	паче же о духовныхъ сынѣхъ своихъ, утѣшая
Šax	паче же о духовьныхъ сынъхъ своихъ, утѣшая
Lix	паче же о духовныхъ сынѣхъ своихъ, утѣшая
α	паче же о сынѣхъ своихъ душевьныхъ, утѣшая

212, 3

Lav	и на\|казаꙗ приходѧщаꙗ к нему· \| другоицѧ
Rad	и наказаꙗ. приходѧщаꙗ. к немѹ дрѹгоичи \| и
Aka	и наказаѧ· приходѧщаѧ к не\|мѹ· дрѹгоичи и
Ipa	и наказаꙗ приходѧ\|щаꙗ к нему· другоичи
Xle	и наказаа приходѧщаа къ н^ме^ѹ. \| дроугоичи и
Byč	и наказая приходящая к нему, другоици
Šax	и наказая приходящая къ нему, другоици
Lix	и наказая приходящая к нему, другоици
α	и наказая приходящая къ нему, другоичи

212, 4

Lav	в домы ихъ приходѧ. \| и блгв^слнье имъ подаваꙗ·
Rad	в домы и^х приходѧ. и бл҃гословление имъ подаваꙗ. \|
Aka	в домы·̏ ихъ приходѧ· и блг҃о\|словенье [и]мь подаваѧ·
Ipa	в домы \| їхъ приходѧ· ї блгвл^снье имъ \| подаваꙗ·
Xle	в домы и^х приходѧ. бл^свенїе и^м подаваа. \|
Byč	в домы ихъ приходя и благословенье имъ подавая.
Šax	въ домы ихъ приходя и благословение имъ подавая.
Lix	в домы ихъ приходя и благословенье имъ подавая.
α	въ домы ихъ приходя и благословение имъ подавая.

212, 5

Lav	ѥди\|ною бо ѥму пришедшю в домъ \| ꙗневъ·
Rad	единою же емоу прише^дшю. в домъ ꙗновъ.
Aka	единое же емѹ при\|ше^дшю в домь ꙗновъ·
Ipa	единою бо ему при\|шедшю <в> домь ꙗновъ·
Xle	е^дн^иою бо емоу прише^дшѫ въ дѡ^м ꙗневь.
Byč	Единою бо ему пришедшю в домъ Яневъ
Šax	Единою бо ему пришьдъшю въ домъ Яневъ
Lix	Единою бо ему пришедшю в домъ Яневъ
α	Единою бо ему пришьдъшю въ домъ Яневъ

212, 6

Lav	къ ꙗневи и к подружь\|ю ѥго· мр҃ьи· ѳеѡдосии
Rad	ко ꙗневи. \| и к женѣ его мр҃ьи. феѡ^дсии
Aka	ко ꙗневи· и женѣ его \| мр҃ьи· феѡдосии
Ipa	къ ꙗ\|новѣ и к женѣ е^г мр҃ьи· федо\|исии
Xle	къ ꙗневи и къ \| женѣ его марїи. ѳе^дѡ^осїи
Byč	къ Яневи и к подружью его Марьи, Федосий
Šax	къ Яневи и къ подружию его Марии,—Федосии
Lix	къ Яневи и к подружью его Марьи,—Федосий
α	къ Яневи и къ женѣ его Марии, Федосии

212, 7

Lav	бо бѣ лю\|бѧ ꙗ· занеже живѧста по
Rad	бо любѧ и^х. зане живѧста. \| по
Aka	бо любѧ и^х· зане живѧста· \| по
Ipa	бо бѣ любѧ ꙗ· занеже \| живѧста по
Xle	бо бѣ любѧ ꙗ·̏ зане живѧ\|ста по
Byč	бо бѣ любя я, занеже живяста по
Šax	бо бѣ любя я, занеже живяста по
Lix	бо бѣ любя я, зане же живяста по
α	бо бѣ любя я, занеже живяста по

212, 8

Lav	заповѣди гн^си· и в любви межи собо\|ю пребываста·
Rad	заповеди гн^си· и в любви живѧста.
Aka	заповеди гн^си· и в любви живѧста·
Ipa	заповидѣ гн^сѣ· и \| в любви живѧста·
Xle	запов^дѣ^и гн҃и. и въ любви живѧста.
Byč	заповѣди Господни и в любви межи собою пребываста;
Šax	заповѣди Господьни, и въ любъви межю собою пребываста,—
Lix	заповѣди господни и в любви межи собою пребываста,—
α	заповѣди Господьни и въ любъви живяста,

212, 9

Lav	ѥдиною же ѥму пришедшю к нима· [71a]
Rad	единою же \| емѹ прише^дшю к нима.
Aka	едино\|ю жь емѹ прише^дшю к нима·
Ipa	единою же \| ему пришедшю к нима·
Xle	е^дн^иою же \| емоу прише^дшю к нима.
Byč	единою же ему пришедшю к нима,
Šax	единою же ему пришьдъшю къ нима,
Lix	единою же ему пришедшю к нима,
α	единою же ему пришьдъшю къ нима,

212, 10

Lav	и оучашеть \| ꙗ ѡ млт^сни къ оубогымъ· ѡ цр^сь\|ствии
Rad	и оучашеть ꙗ ѡ млт^сни. ко ѹ\|богимъ. и ѡ црт^сви
Aka	и оучаше^т ѧ ѡ ми\|лостини ко оубогы·̏мь· и ѡ црт^свии
Ipa	и оу\|чашеть ꙗ ѡ млт^снѣ ко оубоги^м· \| и ѡ цр^сьствѣ
Xle	и оучаше ꙗ·̏ ѡ мл^стыни къ оу\|богы^м. и о цр^ствѣи
Byč	и учашеть я о милостыни къ убогымъ, о цесарьствии
Šax	и учашеть я о милостыни къ убогымъ и о цѣсарьствии
Lix	и учашеть я о милостыни къ убогымъ, о цесарьствии
α	и учашеть я о милостыни къ убогымъ, и о цьсарьствии

212, 11

Lav	нбн^сѣмь· еже приꙗти пра\|веднико^м· а
Rad	нбн^семъ. еже приꙗти. праве\|дникомъ. а
Aka	нбн^сомь· еже приꙗти праведникомъ а· [112r]
Ipa	нбн^сѣмь· еже прі\|ꙗти праведникомь· а
Xle	нб^снѣ^м. еже прїати праведнико^м. \| а
Byč	небеснѣмь, еже прияти праведникомъ, а
Šax	небесьнѣмь, еже прияти правьдьникомъ, а
Lix	небеснѣмь, еже прияти праведником, а
α	небесьнѣмь, еже прияти правьдьникомъ, а

212, 12

Lav	грѣшнико^м муку· \| ѡ смр҃тнѣмь часѣ· и се
Rad	грѣшникомъ мѹкоу. и ѡ смр҃тнѣмъ \| часѣ. и се
Aka	грѣшникомь мѹка· и ѡ смр^стнемь ча^с· и се
Ipa	грѣшь\|нымъ муку· ї ѡ смрт҃немь ча^с\|<и> се
Xle	грѣшны^м мѫкоу. и ѡ смр҃тнѡ^м часѣ. и семоу
Byč	грѣшникомъ муку, и о смертнѣмь часѣ. И се
Šax	грѣшьникомъ муку, и о съмьртьнѣмь часѣ. И се
Lix	грѣшником муку, и о смертнѣмь часѣ. И се
α	грѣшьникомъ муку, и о съмьртьнѣмь часѣ. И се

212, 13

Lav	ѥму \| глщ҃ю ѡ положении тѣла в гро\|бѣ има·
Rad	емоу гл҃ющоу. и ѡ положении тѣла. въ \| гробѣ има. и
Aka	емѹ глщ҃ю и ѡ положеньи тѣла въ гробѣ има· и
Ipa	ему гл҃щю· ї ѡ положеньи тѣ\|ла оу гробѣ има· ї
Xle	гл҃ющю. \| и о положенїи тѣла въ гробѣ има. и
Byč	ему глаголющю и о положении тѣла в гробѣ има,
Šax	ему глаголющю о положении тѣла въ гробѣ има,
Lix	ему глаголющю и о положении тѣла в гробѣ има,
α	ему глаголющю и о положении тѣла въ гробѣ има,

212, 14

Lav	ре^ч ѥму ꙗвьнаꙗ· кто \| вѣсть кдѣ си мѧ
Rad	ре^ч има ꙗневаꙗ. кто вѣсть. гдѣ сии \| мѧ
Aka	рече \| ꙗневаѧ кто вѣсть где сии мѧ
Ipa	ре^ч има ꙗне\|ваꙗ кто вѣсть гдѣ мѧ
Xle	ре^ч има ꙗневаа, \| кто вѣсть где се мѧ
Byč	рече ему Яневая: “кто вѣсть, кдѣ си мя
Šax	рече ему Яневая: “къто вѣсть, къдѣ си мя
Lix	рече ему Яневая. “Кто вѣсть, кдѣ си мя
α	рече ему Яневая: “Къто вѣсть, къдѣ си мя

212, 15

Lav	положать· ре^ч\| же ѥи ѳеѡдосии· по истинѣ
Rad	положать· ре^ч же еи феѡ^дсии. по истинѣ.
Aka	положатъ· и ре\|че же еи феѡдосии· по истиннѣ
Ipa	положа\|ть· ре^ч же еи федосии по исти\|нѣ
Xle	положа^т. и ре^ч еи фе^дѡ^осїи. по исти\|ннѣ
Byč	положать?” Рече же ей Феодосий: “поистинѣ
Šax	положать?” Рече же еи Феодосии: “по истинѣ
Lix	положать?”. Рече же ей Феодосий: “Поистинѣ
α	положать?” Рече же еи Феодосии: “По истинѣ

212, 16

Lav	и\|дѣже лѧгу азъ· ту и ты положе\|на будеши·
Rad	идѣ\|же лѧгоу азъ тоу и ты положена боу^дши.
Aka	где же лѧгѹ \| азь· то тѹтъ и ты·̏ положена бѹдеши·
Ipa	идѣ жа азъ лѧгу· ту и ты \| положена будеши·
Xle	иде^ж азъ лѧгоу. тоу и ты положена бѫдеши.
Byč	идѣже лягу азъ, ту и ты положена будеши”;
Šax	идѣже лягу азъ, ту и ты положена будеши”.
Lix	идѣ же лягу азъ, ту и ты положена будеши”.
α	идѣже азъ лягу, ту и ты положена будеши”.

212, 17

Lav	се же сбы^ссѧ· игуме\|ну же бо преставльшюсѧ
Rad	се же со\|быст^сь. игоумнѹ бо преставлешюсѧ.
Aka	еже \| събы^ссѧ· игѹменѹ бо преставльшюсѧ
Ipa	се же събы^с\|сѧ· игумену бо преставшю\|сѧ
Xle	се^ж\| събы^ссѧ. игоуменоу бо преставльшѫсѧ
Byč	се же сбысться. Игумену же бо преставльшюся
Šax	Се же събысться. Игумену же бо преставльшюся
Lix	Се же сбысться. Игумену же бо преставльшюся
α	Се же събысть ся. Игумену бо преставльшю ся

212, 18

Lav	преже· \| ѡ ·и҃і· лѣ^т· Се сбы^ссѧ в се бо
Rad	преже. и҃і лѣ^т· \| се сбыст^сь. в се бо
Aka	пре^ж\| ·и҃і· лѣ^т· се·̏ собы^ссѧ· в се·̏ бо
Ipa	преже· и҃і· лѣ^т· се сбысть\|сѧ в се бо
Xle	преже, и҃і, лѣ^т, се събы^ссѧ. в се бѡ [96v]
Byč	преже, о 18 лѣто се сбысться: в се бо
Šax	преже, о 18 лѣто се събысться: въ се бо
Lix	преже, о 18 лѣто се сбысться: в се бо
α	преже, о 18 лѣто се събысть ся: въ се бо

212, 19

Lav	лѣ\|то престависѧ ꙗневаꙗ· име\|немь мр҃ьꙗ·
Rad	лѣто. \| престави^с ꙗноваꙗ. имене^мъ. \| мр҃ьꙗ.
Aka	лѣто престависѧ ꙗне\|ваꙗ· именемь мр҃иѧ·
Ipa	лѣ^т· престависѧ ꙗ\|новаꙗ· їменемь мр҃ьꙗ·
Xle	лѣто престависѧ ꙗневаа, имене^м\| марїа.
Byč	лѣто преставися Яневая, именемь Марья,
Šax	лѣто преставися Яневая, именьмь Мария,
Lix	лѣто преставися Яневая, именемь Марья,
α	лѣто престави ся Яневая, именьмь Мария,

212, 20

Lav	мц^са авг^су· ѕ҃і· \| дн҃ь· И пришедше черноризьци· \|
Rad	мц^сꙗ. авгоу^с. ѕ҃і. и прише^дше черноризци.
Aka	мц^са. авгѹста· ѕ҃і· и при\|ше^дше черноризци
Ipa	мц^са· авгу^с въ· ѕ҃і· дн҃ь· и пришедъше чернорисци· [78d]
Xle	м^сца авгоу^с, въ ѕ҃і. де^н. и прише^дше чернори^зци, \|
Byč	мѣсяца августа 16 день, и пришедше черноризьци,
Šax	мѣсяца августа 16 дьнь; и пришьдъше чьрноризьци,
Lix	мѣсяца августа 16 день, и пришедше черноризьци,
α	мѣсяца августа 16 дьнь, и пришьдъше чьрноризьци,

212, 21

Lav	пѣвше ѡбычныꙗ пѣсни· и прї\|несше ю
Rad	пѣ\|вше ѡбы^чныꙗ пѣ^сни· и принесше·
Aka	пѣвше ѡбычны·̏ѧ пѣсни· \| и прн[не]сше
Ipa	пѣвше ѡбы\|чныꙗ пѣсни· и принесше и \|
Xle	пѣвше ѡбычныа пѣ^сни, и прине^сше
Byč	пѣвше обычныя пѣсни, и принесше
Šax	пѣвъше обычьныя пѣсни, и принесъше,
Lix	пѣвше обычныя пѣсни, и принесше
α	пѣвъше обычьныя пѣсни, и принесъше

212, 22

Lav	положиша ю в цр҃кви· \| ст҃ыꙗ бц^сѧ· противу
Rad	положиша ю в црк҃вь \| ст҃ыꙗ бц҃ѧ противѹ
Aka	положиша ю въ црк҃ви ст҃ыѧ бц҃а· про\|тивѹ
Ipa	положиша ю· оу црк҃вѣ ст҃ыꙗ \| бц҃а· противу
Xle	положиша ю \| оу ц҃ркви ст҃ыа бц҃а. противоу
Byč	положиша ю в церкви святыя Богородиця, противу
Šax	положиша ю въ цьркъви святыя Богородиця, противу
Lix	положиша ю в церкви святыя Богородиця, противу
α	положиша ю въ цьркъви святыя Богородиця, противу

212, 23

Lav	гробу ѳеѡ\|досьеву· на шюеи странѣ·
Rad	гроб<ѹ> феѡ^дсьевѹ. на лѣвои \| странѣ.
Aka	гробѹ феѡдосьевѹ на лѣвои странѣ· \|
Ipa	гробу федось\|еву· на лѣвои сторонѣ·
Xle	гробоу ѳе^дѡ^осїевоу, \| на лѣвои сторонѣ.
Byč	гробу Феодосьеву, на шюей странѣ.
Šax	гробу Феодосиеву, на шюеи странѣ.
Lix	гробу Феодосьеву, на шюей странѣ.
α	гробу Феодосиеву, на лѣвои странѣ.

212, 24

Lav	ѳе\|ѡдосии бо положенъ бы^с· въ· \| д҃і· а сии
Rad	феѡ^дсии бо положенъ бы^с. ию^л. д҃і. а сиꙗ. \|
Aka	феѡдосии бо положенъ бы^с· июлѧ· д҃і· а сиѧ· \|
Ipa	фе\|доисии бо положенъ бы^с· д҃і· \| дн҃ь а си
Xle	ѳе^дѡ^осїи бѡ положенъ бы^с, д҃і. де^н. \| а сїа
Byč	Феодосий бо положенъ бысть въ 14, а сия
Šax	Феодосии бо положенъ бысть въ 14, а сия
Lix	Феодосий бо положенъ бысть въ 14, а сия
α	Феодосии бо положенъ бысть въ 14, а сия

212, 25

Lav	въ· ѕ҃і·
Rad	въ ѕ҃і.
Aka	въ· ѕ҃і·
Ipa	въ· ѕ҃і· дн҃ь·
Xle	въ ѕ҃і, де^н.
Byč	въ 16.
Šax	въ 16.
Lix	въ 16.
α	въ 16.

212, 26

Lav	Се же сбы^ссѧ \| пррч҃еньѥ блж҃наго ѡц҃а наше\|го
Rad	Се же збыстьсѧ проречениꙗ. блж҃наго ѡц҃ѧ \| нашего.
Aka	се·̏ же собы·̏стьсѧ прореченїе· блж҃ннаго \| ѿц҃а нашего
Ipa	се сбы^ссѧ \| прорѣченье блж҃наго ѡц҃а на\|шего
Xle	се^ж събы^ссѧ проре^чнїе бл҃женна^г ѿц҃а \| нашего
Byč	Се же сбысться прореченье блаженаго отца нашего
Šax	Се же сбысться проречение блаженаго отьца нашего
Lix	Се же сбысться прореченье блаженаго отца нашего
α	Се же сбысть ся проречение блаженаго отьца нашего

212, 27

Lav	ѳеѡдосьꙗ· добраго пасту\|ха· иже пасѧше
Rad	феѡ^дсиꙗ. доброго. пастоуха· еже пасѧ^ш.
Aka	феѡдосиѧ· доброго пастѹха еже \| пасѧше
Ipa	федосьꙗ· добраго па\|стуха· їже пасѧше
Xle	ѳе^дѡ^осїа. добраго пастоуха. иже пасѧше \|
Byč	Феодосья, добраго пастуха, иже пасяше
Šax	Феодосия, добраго пастуха, иже пасяше
Lix	Феодосья, добраго пастуха, иже пасяше
α	Феодосия, добраго пастуха, иже пасяше

212, 28

Lav	словесныꙗ \| ѡвцѧ· нелицемѣрно с крото\|стью· и
Rad	словесныꙗ ѡвца. нелицемѣрно· со кротостью· и [123r]
Aka	словесны·̏ѧ ѡвца нелицемирно· съ кро\|тостию и
Ipa	словесны\|ꙗ ѡвца· нелицемѣрно с кро\|тостью· и
Xle	слѡвесныа овца. нелицемѣрно съ кротостїю \| и
Byč	словесныя овця нелицемѣрно, с кротостью и
Šax	словесьныя овьця нелицемѣрьно, съ кротостию и
Lix	словесныя овця нелицемѣрно, с кротостью и
α	словесьныя овьця нелицемѣрьно, съ кротостию и

212, 29

Lav	с расмотреньѥмь· блю\|да ихъ· и бдѧ за не
Rad	расмо\|трениемъ. <б>люда и^х· и бдѣниемъ
Aka	разьсмотрениемъ блюда ихъ· и бьдѣнкїемь
Ipa	с расмотреньемь <и^х>\| блюда и^х· и бдѣньемь·
Xle	с расмотренїемь блюдѧ и^х. и бденїемь.
Byč	с расмотреньемь, блюда ихъ и бдя за ня,
Šax	с расъмотрениемь, блюда ихъ и бъдя за ня,
Lix	с расмотреньемь, блюда ихъ и бдя за ня,
α	с расъмотрениемь, блюда ихъ и бъдѣниемъ,

213, 1

Lav	молѧсѧ· за \| порученоѥ ему стадо· и за лю\|ди
Rad	молѧ^с. за пороу^чное· \| емоу ста^д. и за лю^д
Aka	молѧсѧ за порѹченное емѹ стадо· \| и за люди
Ipa	и мо\|лѧсѧ за порученое ему стадо \| ї за люди
Xle	и молѧ^с за пороученное емоу стадо. и за л^дю^и
Byč	моляся за порученое ему стадо и за люди [206,3]
Šax	моляся за порученое ему стадо и за люди [269,18]
Lix	моляся за порученое ему стадо и за люди [140,8]
α	моля ся за порученое ему стадо и за люди

213, 2

Lav	хь^сꙗньскыꙗ· за землю ру\|сьскую. иже и по
Rad	хр^стьꙗньскыꙗ· и за землю роу^скую \| иже по
Aka	хр^стьꙗньскы·̏ѧ· и за землю за рѹ^скѹю· \| юже по
Ipa	хрьстьꙗньскиꙗ· \| ї за землю роускую· їже по \|
Xle	хр^стїаньскыа, \| и за землю роу^скоую. иже и по
Byč	хрестьяньскыя, за землю Русьскую, иже и по
Šax	хрьстияньскыя и за землю Русьскую, иже и по
Lix	хрестьяньскыя, за землю Русьскую, иже и по
α	хрьстияньскыя и за землю Русьскую, иже по

213, 3

Lav	ѡшествии тво\|ѥмь ѿ сеꙗ жизни· молишисѧ [71b]
Rad	ѿшествии его. молѧтсѧ
Aka	ѿшествїи его молѧтсѧ·
Ipa	ѡшествии его молѧсѧ
Xle	ѡшествїи его молѧ^с\|
Byč	отшествии твоемь отъ сея жизни молишися
Šax	ошьствии твоемь отъ сея жизни молишися
Lix	отшествии твоемь от сея жизни молишися
α	ошьствии его моля ся

213, 4

Lav	за люди вѣрныꙗ· и за своꙗ· \| оучнк҃ы· иже взирающе
Rad	за лю^д вѣрныꙗ· и за \| своꙗ оученики· иже възирающе
Aka	за люди вѣ\|рны·̏ѧ· и за своѧ оучнк҃ы· иже взирающе
Ipa	за \| люди вѣрньꙗ· ї за своꙗ оуч҃н\|киі· иже взирающе
Xle	за л^дю^и вѣрныа. и за своа оученикы. иже възираю\|ще
Byč	за люди вѣрныя и за своя ученикы, иже, взирающе
Šax	за люди вѣрьныя и за своя ученикы, иже, възирающе
Lix	за люди вѣрныя и за своя ученикы, иже, взирающе
α	за люди вѣрьныя и за своя ученикы, иже, възирающе

213, 5

Lav	на ра\|ку твою· поминають оучень\|е твоѥ·
Rad	на ракоу твою· поми\|нають оучение твое·
Aka	на ра\|кѹ твою· поминаютъ оученїе твое
Ipa	на руку \| твою поминають оученье \| твое·
Xle	на ракоу твою. пѡминаю^т оученїе твое. \|
Byč	на раку твою, поминають ученье твое
Šax	на раку твою, поминають учение твое
Lix	на раку твою, поминають ученье твое
α	на раку твою, поминають учение твое

213, 6

Lav	и въздержанье тво\|е. прославлѧють б҃а·
Rad	и въздержание твое. и прославлѧ\|ють б҃а.
Aka	и възде\|ржанїе твое прославлѧютъ бг҃а:·
Ipa	ї въздержанье твое· ї прославлѧють б҃а·
Xle	и въздръжанїе твое, и прославлѧю^т б҃а.
Byč	и въздержанье твое, и прославляють Бога.
Šax	и въздьржание твое, и прославляють Бога.
Lix	и въздержанье твое, и прославляють бога.
α	и въздьржание твое, и прославляють Бога.

213, 7

Lav	азъ же \| грѣшныи твои рабъ и оучнк҃ъ· \| недоѹмѣю
Rad	азъ же грѣшныи твои рабъ· и оучникъ. недоѹ\|мѣю.
Aka	Азь же грѣ\|шны·̏и твои рабъ и оучнк҃ь· недооумѣю
Ipa	азъ же \| грѣшныи твои рабъ и оучн҃къ \| недооумѣю
Xle	азъ же \| грѣшныи твои рабъ и оученикь. недооумѣю
Byč	Азъ же грѣшный твой рабъ и ученикъ недоумѣю,
Šax	Азъ же грѣшьныи твои рабъ и ученикъ недоумѣю,
Lix	Азъ же грѣшный твой рабъ и ученикъ недоумѣю,
α	Азъ же грѣшьныи твои рабъ и ученикъ недоумѣю,

213, 8

Lav	чимь похвалити \| добраго твоѥго житьꙗ и
Rad	чимъ похвалити. добраго и твердердаго жи\|тьꙗ. и
Aka	чимъ похвалити· доброго и твердого житьѧ [112v]
Ipa	чимъ похвали\|ти тѧ· добраго твое^г житьꙗ· \| ї
Xle	чи^м\| похвалити тѧ·̏. добраго твоего житїа и
Byč	чимь похвалити добраго твоего житья и
Šax	чимь похвалити добраго твоего жития и
Lix	чимь похвалити добраго твоего житья и
α	чимь похвалити добраго твоего жития и

213, 9

Lav	въ\|здержаньꙗ· но се реку мало \| нѣчто· радуисѧ
Rad	въздержаниꙗ но се рекоу мало нѣчто. рау^дисѧ \|
Aka	възде\|ржанїа· но се рекѹ мало нѣчто·̏· радѹисѧ
Ipa	въздержаньꙗ· но се реку \| мало нѣчто· радуисѧ
Xle	въздръ\|жанїа. но се рекоу мало нѣчто. рау^дисѧ
Byč	въздержанья. Но се реку мало нѣчто: радуйся,
Šax	въздьржания. Нъ се реку мало нѣчьто: Радуися,
Lix	въздержанья. Но се реку мало нѣчто: “Радуйся,
α	въздьржания. Нъ се реку мало нѣчьто: “Радуи ся,

213, 10

Lav	ѡч҃е нашь и \| наставниче· мирьскыꙗ пли\|ща
Rad	ѡч҃е нашь. наставниче феѡ^дсии. мирьскыꙗ. плища
Aka	ѿче \| нашь наставниче феѡдосїе· мирьскы·̏ꙗ плї\|ща
Ipa	ѡч҃е \| нашь и наставниче федоси\|и· мирьскыꙗ плища
Xle	ѡч҃е нашь \| и наставниче ѳе^дѡ^осїе. мирскыа плища
Byč	отче нашь и наставниче, мирьскыя плища
Šax	отьче нашь и наставьниче, мирьскыя плища
Lix	отче нашь и наставниче, мирьскыя плища
α	отьче нашь и наставьниче, Феодосии мирьскыя плища

213, 11

Lav	ѿринувъ· молчанье въ\|злюбивъ· б҃у послужилъ
Rad	ѿри\|нѹвъ. молчание възлюбивъ. бг҃оу послоужылъ
Aka	ѿринѹвъ· молчанье възлюбивъ· бг҃ѹ по\|слѹжилъ
Ipa	ѿрину\|въ· молчанье възлюбивъ \| б҃у послужилъ
Xle	ѿринѹ^в\| молчанїе възлюбивъ. боу҃ послоужилъ
Byč	отринувъ, молчанье възлюбивъ, Богу послужилъ
Šax	отъринувъ, мълчание възлюбивъ, Богу послужилъ
Lix	отринувъ, молчанье възлюбивъ, богу послужилъ
α	отринувъ, мълчание възлюбивъ, Богу послужилъ

213, 12

Lav	ѥси \| в тишинѣ· въ мнишьскомь \| житьи· всѧко
Rad	еси. въ \| мнишескомъ житьи· всѧк
Aka	еси во мнишескомъ житьи· всѧ\|к
Ipa	еси оу мнишь\|скомъ житьи· всѧко
Xle	еси въ \| мнишеско^м житїи. всѧко
Byč	еси в тишинѣ, въ мнишьскомь житьи, всяко
Šax	еси въ тишинѣ, въ мьнишьстѣмь житии, вьсяко
Lix	еси в тишинѣ, въ мнишьскомь житьи, всяко
α	еси, въ мьнишьскомь житии, вьсяко

213, 13

Lav	собѣ принесе\|нье бжт^свеное принеслъ ѥси· \| пощеньемь
Rad	собѣ прин<е>сение· принеслъ \| еси· бж^ственое· пощениемъ·
Aka	собѣ принесенїе принеслъ еси бж^ственое· \| пощеньемь
Ipa	собѣ принесѣнье принеслъ еси бжтв^сеное· посѣщеньемь \|[79a]
Xle	себе принесенїе при\|неслъ еси бж^ственное. посѣщенїе^м
Byč	собѣ принесенье божественое принеслъ еси, пощеньемь
Šax	собѣ принесение божьствьное принеслъ еси, пощениемь
Lix	собѣ принесенье божественое принеслъ еси, пощеньемь
α	собѣ принесение принеслъ еси божьствьное, пощениемь

213, 14

Lav	превозвышьсѧ· \| плотьскы^х стр^стии· и
Rad	превъзвыси^с· плотьски^х\| стр^стеи
Aka	превозвы·̏сисѧ· плотьскы^х стра\|стеи
Ipa	преоузвысивсѧ· плотьскы^х\|
Xle	превозвыси^в\|сѧ. плъ^тскы^х
Byč	превозвышься, плотьскыхъ страстий и
Šax	превъзвышься, плътьскыхъ страстии и
Lix	превозвышься, плотьскых страстий и
α	превъзвыси ся, плътьскыхъ

213, 15

Lav	сласти въ\|зненавидѣвъ· красоту и жела\|нье
Rad	възненавидѣвъ· и мирьскѹю красотѹ и \| желание·
Aka	возннавидевъ· и мирьскѹю красотѹ. \| и желанїе
Ipa	сластии възненавидивъ· \| ї мирьскую красоту· ї же\|ланье
Xle	сластеи възненавидѣвъ. и мирь\|скоую красотоу. и желанїе
Byč	сласти възненавидѣвъ, красоту и желанье
Šax	сластии възненавидѣвъ, и мирьскую красоту и желание
Lix	сласти възненавидѣвъ, красоту и желанье
α	сластии възненавидѣвъ, и мирьскую красоту и желание

213, 16

Lav	свѣта сего ѿринувъ· вслѣ\|дуꙗ стопамъ·
Rad	вѣка сего· ѿриноувъ· въследоуꙗ стопамъ· \|
Aka	вѣка се·̏го ѿринѹвъ· въследѹꙗ сто\|памъ
Ipa	вѣка сего ѿринувъ· \| оуслѣдуꙗ стопамъ
Xle	вѣка сего ѿриноувъ, \| послѣдоуѧ стопа^м
Byč	свѣта сего отринувъ, вслѣдуя стопамъ,
Šax	свѣта сего отъринувъ, въслѣдуя стопама
Lix	свѣта сего отринувъ, вслѣдуя стопама
α	вѣка сего отринувъ, въслѣдуя стопамъ

213, 17

Lav	высокомысле\|нымъ ѿц҃емь· ревнуꙗ молча\|ньѥ^м
Rad	высокомыслены^м· ѡц҃емъ ревнѹꙗ. молчаниемъ·
Aka	вы·̏сокомы·̏слены·̏мъ· ѿцм҃ъ ревнѹѧ· \| молчаньемь
Ipa	высо\|ком<ы>с<л>енымъ ѡц҃емь ре\|внуꙗ молчаньемъ·
Xle	высокомысленны^м. ѿц҃мъ ре\|вноуѧ. млъчанїемь
Byč	высокомысленымъ отцемь ревнуя, молчаньемъ,
Šax	высокомысльнымъ отьцемь, рьвьнуя им, мълчаниемъ
Lix	высокомысленымъ отцемь, ревнуя им, молчаньем
α	высокомысльнымъ отьцемь, рьвьнуя, мълчаниемъ

213, 18

Lav	възвышаꙗсѧ смѣрень\|е^м и оукрашаꙗсѧ· в словесѣхъ \|
Rad	въ\|звышаꙗсѧ. смирениемъ· оукрашаꙗ^с.
Aka	возвы·̏шаꙗсѧ· смиренїемь оу\|крашаꙗсѧ·
Ipa	взвы\|шаꙗсѧ· смиреньемь оук\|рашаꙗсѧ·
Xle	възвышаасѧ, и смиренїе^м\| оукрашаасѧ.
Byč	възвышаяся смѣреньемъ и украшаяся, в словесѣхъ
Šax	възвышаяся, съмѣрениемь украшаяся, въ словесѣхъ
Lix	възвышаяся, смѣреньем и украшаяся, в словесѣхъ
α	възвышая ся, съмѣрениемь украшая ся.

213, 19

Lav	книжны^х веселуꙗсѧ· радуи\|сѧ оукрѣпльсѧ
Rad	рау^дисѧ оукрѣ\|пль^с
Aka	рау^дисѧ оукрепльсѧ
Ipa	радуисѧ оукрѣ\|плесѧ
Xle	рау^дисѧ оукрѣпльсѧ
Byč	книжныхъ веселуяся. Радуйся, укрѣплься
Šax	кънижьныхъ веселуяся. Радуися, укрѣплься
Lix	книжных веселуяся. Радуйся, укрѣплься
α	Радуи ся, укрѣпль ся

213, 20

Lav	надежею вѣчны\|хъ бл҃гъ приимъ· оумертвивъ \|
Rad	надежею. и вечны^х бг҃ъ приимъ· оумертвивъ
Aka	надежею· и вечны^х блг҃ъ прїемь· оумрт҃вивъ
Ipa	надежею· ї вѣчны^х\| блг҃ъ приемъ· оумрт҃вивъ \|
Xle	надеж^дею \| вѣчны^х бл҃гь и прїемь. и оумрътвивъ
Byč	надежею, вѣчныхъ благъ приимъ, умертвивъ
Šax	надежею вѣчьныхъ благъ, умьртвивъ
Lix	надежею вѣчныхъ благъ, их же приимъ, умертвивъ
α	надежею и вѣчьныхъ благъ приимъ, умертвивъ

213, 21

Lav	плотьскую похоть· источникъ \| безаконьꙗ· и
Rad	пло^т\|скѹю похоть. источникъ. блг҃остыни·
Aka	плотьскѹю \| похоть· источникъ блг҃осты·̏ни·
Ipa	плотьскую похоть исто\|чникъ безаконью· и
Xle	плъ^тскоую похо^т. источникь безаконїю. и [97r]
Byč	плотьскую похоть, источникъ безаконья, и
Šax	плътьскую похоть, источьникъ безакония и
Lix	плотьскую похоть, источникъ безаконья и
α	плътьскую похоть, источьникъ безакония и

213, 22

Lav	мѧтежь прп^дбне· \| бѣсовьскы^х козни избѣгъ·
Rad	мѧтежь прп^дбне· \| и бесловесны^х кознеи· избѣгъ.
Aka	мѧтежь \| прпб^дне бесовьскы^х кознеи· избегъ
Ipa	мѧте\|жь прп^дд<б>не· ї бѣсовьскихъ \| кознѣи избѣгъ
Xle	мѧте^ж прп^дбне. и \| бѣсовскы^х кознїи избѣгь
Byč	мятежь, преподобне, бѣсовьскыхъ козней избѣгъ
Šax	мятежь, преподобьне, бѣсовьскыхъ къзнии избѣгъ
Lix	мятежь, преподобне, бѣсовьскых козней избѣгъ
α	мятежь, преподобьне, и бѣсовьскыхъ къзнии избѣгъ

213, 23

Lav	и \| ѿ сѣти ѥго· с праведными ѡ\|ч҃е почилъ ѥси·
Rad	и ѿ сѣти е^г· со праве^дны\|ми ѡ^ч. почилъ еси·
Aka	ѿ сети \| его. съ праведны·̏ми ѿче·̏ почилъ еси·
Ipa	и ѿ ситі е^г· \| с праведными ѡч҃е почилъ \| еси·
Xle	и ѿ сѣтїи его. съ пра\|ведными ѡч҃е почилъ еси.
Byč	и отъ сѣти его с праведными, отче, почилъ еси,
Šax	и отъ сѣти его, съ правьдьными, отьче, почилъ еси,
Lix	и от сѣти его с праведными, отче, почилъ еси,
α	и отъ сѣти его, съ правьдьными, отьче, почилъ еси,

213, 24

Lav	въсприимъ противу трудомъ своимъ възь\|мездье· [71c]
Rad	въсприимъ противѹ троудовъ свои^х· \| възмездие
Aka	въспри\|имъ противѹ трѹдомъ своимъ възмездї\|е·
Ipa	оусприемъ противу \| трудомъ свои^м измѣздье· \|
Xle	въспрїемь противоу \| троудѡ^м свои^м възмездїе.
Byč	въсприимъ противу трудомъ своимъ възьмездье,
Šax	въсприимъ противу трудомъ своимъ възмьздие,
Lix	въсприимъ противу трудомъ своимъ възьмездье,
α	въсприимъ противу трудомъ своимъ възмьздие,

213, 25

Lav	ѡц҃емь наслѣдникъ \| бывъ· послѣдовавъ
Rad	ѡц҃емъ снаслѣдникъ бывъ. последова
Aka	[lacuna]
Ipa	ѡце҃мь наслѣдникъ бывъ· \| послѣдовавъ
Xle	ѡц҃мъ наслѣдникь бы^в\| послѣдовавь
Byč	отцемь наслѣдникъ бывъ, послѣдовавъ
Šax	отьцемь наслѣдьникъ бывъ, послѣдовавъ
Lix	отцемь наслѣдникъ бывъ, послѣдовавъ
α	отьцемь наслѣдьникъ бывъ, послѣдовавъ

213, 26

Lav	оученью и\|хъ· и нраву ихъ· въздержанью \|
Rad	оу\|чению и^х. и нравѹ ихъ. и въздержанию·
Aka	воздержанїю
Ipa	оученью и^х· \| ї нраву ихъ въздержанью \|
Xle	оученїю и^х. и нравоу и^х. и въздръжа\|нїю
Byč	ученью ихъ и нраву ихъ, въздержанью
Šax	учению ихъ и нраву ихъ и въздьржанию
Lix	ученью ихъ и нраву ихъ, въздержанью
α	учению ихъ и нраву ихъ, въздьржанию

213, 27

Lav	ихъ· и правило ихъ правѧ· па\|че же ревноваше
Rad	и правилъ и^х\| правѧ. паче же ревноваше
Aka	и правилѹ ихъ правѧ· паче же \| ревноваше
Ipa	и^х· ї правило ихъ правѧ· па\|че же ревноваше
Xle	и^х. и правило и^х правѧ. паче же ревноваше
Byč	ихъ, и правило ихъ правя”. Паче же ревноваше
Šax	ихъ, и правило ихъ правя. Паче же рьвьноваше
Lix	ихъ, и правило ихъ правя”. Паче же ревноваше
α	ихъ, и правило ихъ правя”. Паче же рьвьноваше

213, 28

Lav	великому ѳе\|ѡдосью· нравомь и житьѥмь \| подобѧсѧ
Rad	великомѹ феѡ^дсию. житьемъ. и нравомъ·
Aka	великомѹ феѡдосью житьемь \| и нравомъ·
Ipa	великому \| федосью житьемь и нраво\|мь·
Xle	вели\|комоу ѳе^дѡ^осїю житїемь и нравѡ^м.
Byč	великому Феодосью нравомь и житьемь, подобяся
Šax	великому Феодосию нравъмь и житиемь, подобяся
Lix	великому Феодосью нравомь и житьемь, подобяся
α	великому Феодосию житиемь и нравъмь,

213, 29

Lav	житью ѥго· и въздеръ\|жанью ревнуꙗ·
Rad	и въздеръжание^м· ревнѹꙗ и
Aka	и воздержанїемъ ревнѹѧ· и
Ipa	и възд<е>ржаньемь ре\|внуꙗ· и
Xle	и въздержанїю \| ревноуѧ. и
Byč	житью его и въздеръжанью ревнуя,
Šax	житию его, и въздьржанию рьвьнуя, и
Lix	житью его и въздеръжанью ревнуя,
α	и въздьржанию рьвьнуя, и

214, 1

Lav	послѣдьству\|ꙗ ѡбычаю ѥго· и преходѧ ѿ дѣ\|ла
Rad	после^дствѹ\|ꙗ ѡбычаю его. и преходѧ ѡ дѣла
Aka	по\|следьствѹѧ ѡбы·̏чаю его· и приходѧ ѿ дѣ\|ла
Ipa	послѣдьствуꙗ \| ѡбычаю его· и прѣходѧ \| ѿ дѣла·
Xle	послѣ^дствоуа ѡбычаю его. и преходѧ \| ѿ дѣла
Byč	послѣдьствуя обычаю его и преходя отъ дѣла [207,1]
Šax	послѣдьствуя обычаю его, и преходя отъ дѣла [270,21]
Lix	послѣдьствуя обычаю его, и преходя от дѣла [140,29]
α	послѣдьствуя обычаю его, и преходя отъ дѣла

214, 2

Lav	в дѣло ѹньшеѥ· и ѡбычныꙗ \| молбы бу҃ въздаꙗ·
Rad	в дѣло. оуншее· и ѡ\|бычныꙗ молбы. к бг҃оу въздаꙗ.
Aka	в дѣло оуньшее· и ѡбы·̏чны·̏ѧ молбы·̏ ко бг҃ѹ \| воза^дѧ·
Ipa	в дѣло оуншее· ѡ\|бычныꙗ молбы б҃у оузда\|ꙗ·
Xle	въ дѣло оуншее. ѡбы^чныа мо^лбы бо҃у въз^даа. \|
Byč	в дѣло уньшее, и обычныя молбы Богу въздая,
Šax	въ дѣло уньшее, и обычьныя мольбы Богу въздая,
Lix	в дѣло уньшее, и обычныя молбы богу въздая,
α	въ дѣло уньшее, и обычьныя мольбы Богу въздая,

214, 3

Lav	в воню бл҃го\|оуханьꙗ· приносѧ кадило мо\|литвеное·
Rad	в воню бл҃гооуханиꙗ \| приносѧ кадило млт҃вное.
Aka	во воню блг҃ооуханїѧ· носѧ кадило мо\|литвеное·
Ipa	ї воню бл҃гооуханьꙗ· прі\|носѧ кадѣло млтв҃ное·
Xle	въ воню бл҃гооуханїа. приносѧ кандило мл҃тве\|нное.
Byč	в воню благоуханья принося кадило молитвеное,
Šax	въ воню благоухания принося кадило молитвьное,
Lix	в воню благоуханья принося кадило молитвеное,
α	въ воню благоухания принося кадило молитвьное,

214, 4

Lav	темьꙗнъ блг҃овонь\|ныи· побѣдивъ
Rad	темьꙗнъ· блг҃овонныи· победивъ [123v]
Aka	темьꙗнъ бл҃говонныи· победи
Ipa	темьꙗнъ блг҃ооуханьныи· по\|бѣдивъ [79b]
Xle	темїанъ бл҃гооуханныи. и поб^дѣ^ивь
Byč	темьянъ благовоньный; побѣдивъ
Šax	тьмиянъ благовоньныи. Побѣдивъ
Lix	темьянъ благовоньный. Побѣдивъ
α	тьмиянъ благовоньныи. Побѣдивъ

214, 5

Lav	мирьскую по\|хоть· и миродержьцѧ кнѧзѧ \| вѣка
Rad	мирьскѹю похоть. и миродержьца. кн҃зѧ. \| вѣка
Aka	мирскѹю похоть и миродерьжьцѧ кнѧзѧ вѣка \|[113r]
Ipa	мирьскую похоть· \| и миродерь^жца кнѧзѧ вѣка \|
Xle	мирскѹ^ю\| похо^т. и миродръжца кнѧѕѧ вѣка
Byč	мирьскую похоть и миродержьця князя вѣка
Šax	мирьскую похоть и миродьржьца кънязя вѣка
Lix	мирьскую похоть и миродержьця князя вѣка
α	мирьскую похоть и миродьржьца кънязя вѣка

214, 6

Lav	сего· супротивника по\|правъ· дьꙗвола и ѥго
Rad	сего· соупротивника поправъ дьꙗвола· и его
Aka	сего· сѹпротивника поправъ дьꙗвола· и его \|
Ipa	се^г· супротивника поправъ \| дьꙗвола ї его
Xle	сего. съпро\|тивника поправь діавола и его
Byč	сего, супротивника поправъ дьявола и его
Šax	сего, супротивьника попьравъ диявола и его
Lix	сего, супротивника поправъ дьявола и его
α	сего, супротивьника попьравъ диявола и его

214, 7

Lav	козни· по\|бѣдникъ ꙗвисѧ противны^м ѥ\|го стрѣла^м·
Rad	ко\|зни. побѣдникъ ꙗви^с противны^м его стреламъ·
Aka	козни· побѣдникь ꙗвисѧ противны·̏мь его \| стреламъ·
Ipa	козни· побѣдь\|никъ ꙗвисѧ противнымъ е^г\| стрѣламъ·
Xle	козни, побѣ\|дникь ꙗвисѧ противны^м его стрѣла^м.
Byč	козни, побѣдникъ явися, противнымъ его стрѣламъ
Šax	къзни, побѣдьникъ явися, противьнымъ его стрѣламъ
Lix	козни, побѣдникъ явися, противным его стрѣлам
α	къзни, побѣдьникъ яви ся, противьнымъ его стрѣламъ

214, 8

Lav	и гордымъ помысъ\|ломь· ставъ супротивно ѹкрѣ\|пивъсѧ
Rad	и горы^д\|мъ помысло^м. ставъ сѹпротивно. оукрепивсѧ.
Aka	и гордымъ помы·̏сломъ· ставъ \| сѹпротивно оукрепивсѧ
Ipa	и гордымъ помы\|сломъ· ставъ супротивно· \| оукрипивсѧ
Xle	и гръды^м\| помысълѡ^м. ставь съпротивно. оукрѣпивсѧ. \|
Byč	и гордымъ помысъломь ставъ супротивно, укрѣпивъся
Šax	и гърдымъ помысломъ ставъ супротивьно, укрѣпивъся
Lix	и гордымъ помысъломь ставъ супротивно, укрѣпивъся
α	и гърдымъ помысломъ ставъ супротивьно, укрѣпивъ ся

214, 9

Lav	ѡружьемь крт^снымь \| и вѣрою непобѣдимою·
Rad	ѡроу^ж\|емъ. крт^снымъ. и вѣрою непобедимою.
Aka	ѡрѹжиемъ крт^сы\|мъ и вѣрою непобедимою·
Ipa	ѡружьемь кр^стьнымъ· ї вѣрою непобидимо\|ю·
Xle	ѡроужїе^м кр^стны^м. и вѣрою непобѣдимою
Byč	оружьемь крестнымь и вѣрою непобѣдимою,
Šax	оружиемь крьстьнымь и вѣрою непобѣдимою
Lix	оружьемь крестнымь и вѣрою непобѣдимою,
α	оружиемь крьстьнымь и вѣрою непобѣдимою

214, 10

Lav	бж҃ье\|ю помощью· молисѧ за мѧ ѡ\|ч҃е
Rad	и бж҃ьею по\|мощью. молисѧ за мѧ чт^сныи
Aka	и бж҃ьею помощью· молисѧ за мѧ
Ipa	ї бж҃ьею помощью· і помолисѧ за мѧ чт^сныи
Xle	и бж҃е\|ственною помощїю. и молисѧ за мѧ ч^стныи \|
Byč	Божьею помощью. Молися за мя, отче
Šax	и Божиею помощию. Молися за мя, отьче
Lix	божьею помощью. Молися за мя, отче
α	и Божиею помощию. Моли ся за мя, чьстьныи

214, 11

Lav	чтн^сыи· избавлену быти ѿ \| сѣти неприꙗзнины·
Rad	ѡ^ч. избавленѹ быти. \| ѿ сѣти неприꙗзнены·
Aka	чт^сныи ѿч҃е· избавленѹ быти ѿ сѣ\|ти неприꙗзнены·
Ipa	ѡч҃е· їзба\|влену быти· ѿ сити неприꙗ\|зненъ·
Xle	ѿч҃е. избавленоу быти ѿ сѣтеи непрїазнены^х. \|
Byč	честный, избавлену быти отъ сѣти неприязнины,
Šax	чьстьныи, избавлену быти отъ сѣти неприязнины,
Lix	честный, избавлену быти от сѣти неприязнины,
α	отьче, избавлену быти отъ сѣти неприязнены,

214, 12

Lav	и ѿ проти\|вника врага· сблюди мѧ тво\|ими
Rad	и ѿ противника врага· собл^дю \| ми· твоими
Aka	и ѿ сѹпротивника врага соблюдоми твоими
Ipa	і ѿ противнаго врага· \| съблюди мѧ твоїми
Xle	и ѿ противнаго врага. събл^дю^ї мѧ твоими
Byč	и отъ противника врага сблюди мя твоими
Šax	и отъ противьника врага съблюди мя твоими
Lix	и от противника врага сблюди мя твоими
α	и отъ противьника врага съблюди мя твоими

214, 13

Lav	млт҃вми·:·
Rad	млт҃вами·
Aka	мл҃твами·
Ipa	млтв҃мі· \|
Xle	мл҃тв^ма^и. \|
Byč	молитвами.
Šax	молитвами.
Lix	молитвами.
α	молитвами.

214, 14

Lav	В се же лѣто· \| знаменье в слн҃ци
Rad	се^ж лѣто· знамение въ слн҃ци. \|
Aka	в се же лѣто зна\|мение въ слнц҃и·
Ipa	в се же лѣ^т бы^с знаменье· въ \| слнц҃и
Xle	В се же лѣто бы^с знаменїе въ сл҃нци,
Byč	В се же лѣто бысть знаменье в солнци,
Šax	Въ сеже лѣто бысть знамение въ сълньци,
Lix	В се же лѣто бысть знаменье в солнци,
α	Въ сеже лѣто знамение въ сълньци,

214, 15

Lav	ꙗко погы\|бнути ѥму· и мало сѧ ѥго ѡ\|ста
Rad	ꙗко погибнѹти емѹ. и мало сѧ е^г ѡста·
Aka	ꙗко погибнѹти емѹ и мало \| сѧ его ѡста·
Ipa	погибе мало сѧ его ѡс\|та·
Xle	погыбе. и \| мало сѧ его ѡста.
Byč	яко погыбнути ему, и мало ся его оста,
Šax	яко погыбнути ему, и мало ся его оста,
Lix	яко погыбнути ему, и мало ся его оста,
α	яко погыбе, и мало ся его оста,

214, 16

Lav	акы· мц^сь бы^с· в ча^с· в҃· \| дн҃е мц^са· маиꙗ·
Rad	аки мц^сь бы^с· въ \| в҃ ча^с дн҃и. мц^са маиꙗ.
Aka	акы м^сць бы^с въ· в҃· ча^с дн҃и· мц^са· \| маиа·
Ipa	акы мц^сь бы^с· в ча^с· в҃· дн҃е· \| мц҃а· маиꙗ· въ·
Xle	акы м^сць бы^с. в ча^с. в҃. дн҃е. мц^са \| маа.
Byč	акы мѣсяць бысть, в часъ 2 дне, мѣсяца маия
Šax	акы мѣсяць бысть, въ часъ 2 дьне, мѣсяца маия
Lix	акы мѣсяць бысть, в час 2 дне, мѣсяца маия
α	акы мѣсяць бысть, въ часъ 2 дьне, мѣсяца маия

214, 17

Lav	к҃а· дн҃ь. в сеже лѣто бы^с· Всеволоду ловы \|[71d]
Rad	к҃а· в се^ж лѣто всеволодѹ ловы \|
Aka	к҃а· В сеже лѣто всеволодѹ бы
Ipa	к҃а· в сеже лѣ^т\| бы^с всеволоду ловы
Xle	к҃а. В сеже лѣто бы^с, всеволодоу ловы
Byč	21 день. В се же лѣто Всеволоду ловы
Šax	21 дьнь. Въ сеже лѣто бысть, Вьсеволоду ловы
Lix	21 день. В се же лѣто бысть, Всеволоду ловы
α	21. Въ сеже лѣто бысть, Вьсеволоду ловы

214, 18

Lav	дѣющю звѣриныꙗ за вышегоро\|домъ· заметавшимъ
Rad	дѣющоу. звериныꙗ. за вышегоро^дмъ. заметавше \|
Aka	дѣю\|щѹ звериныꙗ за вышегородомъ· заметавше \|
Ipa	дѣюща \| звѣриныꙗ за вышегородо\|мь· заметавшимъ
Xle	дѣю\|щю ѕвѣриныа. за вышегородѡ^м. замета\|вши^м
Byč	дѣющю звѣриныя за Вышегородомъ, заметавшимъ
Šax	дѣющю звѣриныя за Вышегородъмь, заметавъшемъ
Lix	дѣющю звѣриныя за Вышегородомъ, заметавшимъ
α	дѣющю звѣриныя за Вышегородъмь, заметавъшимъ

214, 19

Lav	тенета· \| и кличаномъ кликнувшимъ· \|
Rad	тенѧта и кличано^м кликнѹвши^м.
Aka	тенета и кличаномъ кликнѹвшимь·
Ipa	тенета \| ї людемь кликнувшимъ· \|
Xle	тенета. и люде^м кликноувши^м.
Byč	тенета и кличаномъ кликнувшимъ,
Šax	тенета и кличаномъ кликнувъшемъ,
Lix	тенета и кличаномъ кликнувшимъ,
α	тенета и {кличаномълюдьмъ} кликнувъшимъ,

214, 20

Lav	спаде превеликъ змии ѿ нб҃се· \| оужасошасѧ
Rad	спаде змии превели\|къ. ѿ нб҃си. и оужасоша^с
Aka	спаде \| ѕмїи превеликь ѿ нбс҃и· и оужасошасѧ
Ipa	спаде привеликъ змѣи с не\|бесѣ· ї <у>жасоша^с
Xle	спаде пре\|великь ѕмїи съ н҃бсе. и оужасоша^с
Byč	спаде превеликъ змий отъ небесе, и ужасошася
Šax	съпаде превеликъ змии отъ небесе, и ужасошася
Lix	спаде превеликъ змий отъ небесе, и ужасошася
α	съпаде превеликъ змии съ небесе, и ужасоша ся

214, 21

Lav	вси людье· в сеже \| времѧ землѧ стукну·
Rad	лю^де. в сеже времѧ. и землѧ \| стоукнѹ·
Aka	людїе· \| в сеже времѧ землѧ стѹкнѹ·
Ipa	вси людье· \| в сеже времѧ землѧ сту^кну \|
Xle	вси людїе. в се^ж\| времѧ землѧ стона.
Byč	вси людье. В се же время земля стукну,
Šax	вьси людие; въ сеже время земля стукну,
Lix	вси людье. В се же время земля стукну,
α	вьси людие. Въ сеже время земля стукну,

214, 22

Lav	ꙗко мно\|зи слышаша· в сеже лѣто:· \| В се же
Rad	ꙗко мнози слышаша:· \| се^ж лѣто·
Aka	ꙗко мнози слы\|шаша:· В сеже лѣто
Ipa	мнозѣ слышаша· в сеже лѣ^т\|
Xle	мнѡѕи слышаша. В сеже \| лѣто
Byč	яко мнози слышаша. В се же лѣто
Šax	яко мънози слышаша. Въ сеже лѣто
Lix	яко мнози слышаша. В се же лѣто
α	яко мънози слышаша. Въ сеже лѣто

214, 23

Lav	лѣто· волхвъ ꙗвисѧ росто\|вѣ· иже вскорѣ
Rad	волховъ ꙗви^с. в ростовѣ. иже вскоре
Aka	волховъ ꙗвисѧ в росто\|вѣ· иже въскорѣ
Ipa	волъхвъ ꙗвисѧ оу ростовѣ· \| ї
Xle	влъхвъ ꙗвисѧ в ростовѣ, и
Byč	волхвъ явися Ростовѣ, иже вскорѣ
Šax	вълхвъ явися Ростовѣ, иже въскорѣ
Lix	волхвъ явися Ростовѣ, иже вскорѣ
α	вълхвъ яви ся Ростовѣ, и

214, 24

Lav	погыбе·:·
Rad	погибе· \|
Aka	погибе:·
Ipa	погибе:·
Xle	погыбе.
Byč	погыбе.
Šax	погыбе.
Lix	погыбе.
α	погыбе.

214, 25

Lav	В лѣ^т\| ҂ѕ҃ х҃· Предивно бы^с полотьскѣ \|
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ х҃· редивно бы^с в полоцкѹ·
Aka	В лѣ^т· ҂ѕ҃· х҃· Преди\|вно бы^с в полоцкѹ·
Ipa	В лѣ^т· ҂ѕ҃· х҃· \| Предивно бы^с чюдо оу полоть\|скѣ·
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃. х҃. пр^де^ївно бы^с ч^дю^о в полѡцкоу. [97v]
Byč	В лѣто 6600. Предивно бысть чюдо Полотьскѣ
Šax	Въ лѣто 6600. Предивьно бысть чюдо Полотьсцѣ
Lix	В лѣто 6600. Предивно бысть чюдо Полотьскѣ
α	Въ лѣто 6600. Предивьно бысть въ Полотьскѣ

214, 26

Lav	в мечтѣ ны бываше в нощи
Rad	въ ме^чтѣ бываше. в но\|щи
Aka	в мечтѣ бываше· в нощи \|
Ipa	оу мечьтѣ· и в нощи бы\|вши
Xle	в мечтѣ и в но\|щи бывши
Byč	въ мечтѣ, бываше в нощи
Šax	въ мьчьтѣ: бывъше нощи
Lix	въ мечтѣ: бываше в нощи
α	въ мьчьтѣ: в нощи бывъши

214, 27

Lav	тутъ\|нъ станѧше по ѹлици· ꙗко члв҃ци \| рищюще
Rad	тоутонъ. станѧше. по оулици ꙗко члв҃ци· рыщоу\|ще
Aka	тѹтонъ· станѧше по оулици ꙗко члв҃ци· ры\|щѹще
Ipa	тутенъ· стонаше полунощи· ꙗко члвц҃и рыщуть·
Xle	тоуте^н. стонѧше в полоунощи. ꙗко чл҃ци \| рыщѫ^т
Byč	тутънъ, станяше по улици, яко человѣци рищюще
Šax	тутънъ станяше, по улици яко человѣци рищюще
Lix	тутънъ, станяше по улици, яко человѣци рищюще
α	тутънъ станяше, {по улициполунощи} яко человѣци рыщуть

214, 28

Lav	бѣси· аще кто вылѣ\|зѧше ис хоромины· хотѧ
Rad	бѣси. и аще кто вылазѧше. ис хоромины. хотѧ
Aka	бѣси· и аще хто вылазѧше ис хороми\|ны хотѧ
Ipa	бѣси по оулици· аще кто вылѣ\|зѧще· ис хоромины хотѧ [79c]
Xle	бѣси по оулици. аще кто вылазѧше ис хорѡ\|мины хотѧ
Byč	бѣси; аще кто вылѣзяше ис хоромины, хотя
Šax	бѣси; аще къто вылѣзяше ис хоромины, хотя
Lix	бѣси. Аще кто вылѣзяше ис хоромины, хотя
α	бѣси. Аще къто вылѣзяше ис хоромины, хотя

214, 29

Lav	видѣ\|ти· абье оуꙗзвенъ будѧше не\|видимо ѿ
Rad	ви\|дѣти· абие оуꙗзвенъ боудеть невидимо ѿ
Aka	видети абие оуꙗзвенъ бѹдетъ· не\|видимо ѿ
Ipa	видѣ\|ти· ї абье оуꙗзвенъ бѧше не\|видимо ѿ
Xle	видѣти. и абїе оуѧзвень бываше не\|в^ди^їмо ѿ
Byč	видѣти, абье уязвенъ будяше невидимо отъ
Šax	видѣти, абие уязвенъ будяше невидимо отъ
Lix	видѣти, абье уязвенъ будяше невидимо от
α	видѣти, абие уязвенъ бяше невидимо отъ

215, 1

Lav	бѣсовъ· ꙗзвою и с то\|го ѹмираху· и не смѧху
Rad	бесовъ. ꙗзвою. и с того оумре. и не смьꙗхоу [124r]
Aka	бесовъ ꙗзвою· и с того оумр<-> и не \| смеꙗхѹ
Ipa	бѣсовъ· и с того оу\|мираху· и не смѣꙗху·
Xle	бѣсовь. и с того оумирахѫ. и не смѣахѫ \|
Byč	бѣсовъ язвою, и с того умираху, и не смяху [207,21]
Šax	бѣсовъ язвою, и съ того умираху, и не смяху [271,21]
Lix	бѣсовъ язвою, и с того умираху, и не смяху [141,14]
α	бѣсовъ, и съ того умираху, и не смяху

215, 2

Lav	изла\|зити ис хоромъ· по семь же на\|чаша в дн҃е
Rad	исходити ис хоро^м:· \| о сем же начаша. в дн҃ь
Aka	исходити ис хоромъ:· По семь же начаша во дн҃и [113v]
Ipa	изла\|зити їс хоромъ. по сѣмь же на\|чаша· во дн҃е
Xle	излазити ис хорѡ^м. по се^м же начаша въ дн҃е
Byč	излазити ис хоромъ; посемь же начаша в дне
Šax	излазити ис хоромъ. По семь же начаша въ дьне
Lix	излазити ис хоромъ. По семь же начаша в дне
α	излазити ис хоромъ. По семь же начаша въ дьне

215, 3

Lav	ꙗвлѧтисѧ на кони\|хъ и не бѣ ихъ видѣти самѣхъ· \|
Rad	ꙗвлѧти^с. на коне^х. и не бѣ и^х видети \| самѣхъ·
Aka	ꙗвлѧтисѧ на коне^х· не бѣ ихъ ви\|дети самѣхъ·
Ipa	ꙗвлѧти^с на конѣ^х· \| ї не бѣ и^х видити самѣ^х·
Xle	ꙗвлѧти^с\| на коне^х. и не бѣ и^х видѣти самѣ^х.
Byč	являтися на конихъ, и не бѣ ихъ видѣти самѣхъ,
Šax	являтися на конихъ, и не бѣ ихъ видѣти самѣхъ,
Lix	являтися на конихъ, и не бѣ ихъ видѣти самѣхъ,
α	являти ся на конихъ, и не бѣ ихъ видѣти самѣхъ,

215, 4

Lav	но конь ихъ видѣти копыта· \| и тако ѹꙗзвлѧху
Rad	но коне ихъ видети копыта· и тако оуꙗзвлѧ\|хоу
Aka	но конь и^х видети копыта· и та\|ко оуꙗзвлѧхѹ
Ipa	но ко\|ни ихъ видити копыта· и та\|ко оуꙗзьвлѧху
Xle	но конеи и^х видѣ\|ти копыта. и тако оуѧзвлѧхѫ
Byč	но конь ихъ видѣти копыта; и тако уязвляху
Šax	нъ конь ихъ видѣти копыта; и тако уязвляху
Lix	но конь ихъ видѣти копыта; и тако уязвляху
α	нъ конь ихъ видѣти копыта. И тако уязвляху

215, 5

Lav	люди плоть\|скыꙗ и ѥго ѡбласть· тѣмь и \|
Rad	лю^де· полоцкиа. и ихъ ѡбласть. и тѣмъ и
Aka	люди полоцкыѧ· и ихъ ѡбла\|сть· и тѣмь и
Ipa	люди плоть\|скыꙗ· ї его ѡбласть· тѣмь и \|
Xle	л^дю^и полотскыа, \| и его область. тѣ^м же и
Byč	люди Полоцкиа и его область; тѣмь и
Šax	люди Полотьскыя и его область. Тѣмь и
Lix	люди полотьскыя и его область. Тѣмь и
α	люди Полотьскыя и его область. Тѣмь и

215, 6

Lav	члв҃ци г҃лху· ꙗко наꙗвѣ бьють \| полочаны·
Rad	члв҃ци гл҃а\|хоу. ꙗко навье е^с· полочаны.
Aka	члв҃ци гл҃ахѹ· ꙗко навы есть по\|лочаны·
Ipa	члв҃ци глх҃у· ꙗко навье бьють \| полочаны·
Xle	чл҃ци гл҃ахѫ. ꙗко наꙗве \| бїють полочаны.
Byč	человѣци глаголаху: яко навье бьють Полочаны.
Šax	человѣци глаголаху: яко навие биють Полочаны.
Lix	человѣци глаголаху: яко навье бьють полочаны.
α	человѣци глаголаху: яко навие биють Полочаны.

215, 7

Lav	се же знаменье по\|ча быти ѿ дрьютьска
Rad	се^ж знаменье поча быти ѿ дрю^тска:· \|
Aka	се же знамение поча быти ѿ дрюцка:·\|
Ipa	се же знаменье по\|ча быти ѿ дрьюцька·
Xle	се же знаменїе поча быти ѿ дръ\|юцьска.
Byč	Се же знаменье поча быти отъ Дрьютьска.
Šax	Се же знамение поча быти отъ Дрьютьска.
Lix	Се же знаменье поча быти отъ Дрьютьска.
α	Се же знамение поча быти отъ Дрьютьска.

215, 8

Lav	в сиже \| времена бы^с знаменьѥ въ нб҃си \| ꙗко
Rad	сиже времена· знамение бы^с в нб҃си· ꙗко
Aka	В сиже времена· знамение бы^с в нб҃си· ꙗко
Ipa	в сиже \| времена бы^с знаменье· оу нб҃е\|сѣ· ꙗко
Xle	В сиже времена бы^с знаменїе на нб҃сѣ. ꙗко \|
Byč	В си же времена бысть знаменье въ небеси, яко
Šax	Въ сиже времена бысть знамение въ небеси, яко
Lix	В си же времена бысть знаменье въ небеси, яко
α	Въ сиже времена бысть знамение въ небеси, яко

215, 9

Lav	кругъ бы^с· посредѣ нб҃а пре\|великъ· в сеже лѣто
Rad	крѹгъ бы^с· по\|средѣ н҃ба превеликъ. в се^ж лѣто·
Aka	крѹ\|гъ бы^с посрѣдѣ нб҃а превеликъ· в сеже лѣто \|
Ipa	кругъ бы^с посредѣ б^на^е\| привеликъ· оу сеже лѣто
Xle	кроугь бы^с поср^де^ї нб҃си превеликь. В се^ж лѣто
Byč	кругъ бысть посредѣ неба превеликъ. В се же лѣто
Šax	кругъ бысть посредѣ неба превеликъ. Въ сеже лѣто
Lix	кругъ бысть посредѣ неба превеликъ. В се же лѣто
α	кругъ бысть посредѣ неба превеликъ. Въ сеже лѣто

215, 10

Lav	ведро бѧше \| ꙗко изг^ра^аше землѧ· и мнози
Rad	ведро бѧше· ꙗко изга\|раше землѧ· и мнози
Aka	ведро бѧше· ꙗко изграше землѧ· и мнози
Ipa	ве\|дро бѧше ꙗко їзгарѧше земь\|лѧ· ї мнози
Xle	ведро бѧ\|ше ꙗко изгараше землѧ. и мнѡѕи
Byč	ведро бяше, яко изгараше земля, и мнози
Šax	ведро бяше, яко изгараше земля, и мънози
Lix	ведро бяше, яко изгараше земля, и мнози
α	ведро бяше, яко изгараше земля, и мънози

215, 11

Lav	бо\|рове възгарахусѧ сами· и боло\|та
Rad	борове възгарау^х· сами. и болота. \| и
Aka	бо\|рове возгарахѹ сами· и болота
Ipa	борове· їзгорѧху^с\| самѣ· ї болота·
Xle	борове изгарахѫ^с\| сами. и болота.
Byč	борове възгарахуся сами и болота; и
Šax	борове възгарахуся сами и болота; и
Lix	борове възгарахуся сами и болота; и
α	борове изгараху ся сами и болота;

215, 12

Lav	многа знаменьꙗ бываху по мѣ\|стомь· и рать [72a]
Rad	многа знаменьа бывахѹ по мѣсто^м· и рать
Aka	многа зна\|мениꙗ бывахѹ по мѣстомь· и рать
Ipa	многа зна\|меньꙗ бываху по землѣ и ра\|ть
Xle	мнѡга знаменїа бывахѫ по зе^мли \| и ра^т
Byč	многа знаменья бываху по мѣстомь; и рать
Šax	мънога знамения бываху по мѣстомь; и рать
Lix	многа знаменья бываху по мѣстомь; и рать
α	мънога знамения бываху по {мѣстомьземлѣ}; и рать

215, 13

Lav	велика бѧше ѿ \| половець и ѿвсюду· взѧша·
Rad	велика бѧ\|ше ѿ половець. ѿвсюдѹ· и взѧша.
Aka	велика \| бѧше ѿ половець· ѿвсюды и взѧша
Ipa	велика бѧше ѿ половець· \| ѿвсюду· ї взѧша·
Xle	велика бѧше ѿ половець. ѿвсюдоу. и взѧшѧ \|
Byč	велика бяше отъ Половець и отвсюду; взяша
Šax	велика бяше отъ Половьць и отъвьсюду, и възяша
Lix	велика бяше от половець и отвсюду; взяша
α	велика бяше отъ Половьць и отвьсюду, и възяша

215, 14

Lav	г҃· \| грады пѣсоченъ· переволоку· \|
Rad	г҃· гр^да. песочень· переволоку. [124v]
Aka	г҃· грады· \| песоченъ· переволокѹ·
Ipa	г҃· городы· \| посѣченъ прилукъ·
Xle	три·̏ горѡды. посѣченъ. прилоу^к.
Byč	3 грады, Пѣсоченъ, Переволоку, Прилукъ,
Šax	3 грады: Пѣсъчьнъ, Переволоку, Прилукъ,
Lix	3 грады: Пѣсоченъ, Переволоку, Прилукъ,
α	3 грады: Пѣсъчьнъ, Прилукъ,

215, 15

Lav	и многа села воеваша· по обѣ\|ма странома·
Rad	и многа села повоеваша. по ѡбѣма странама:· \|
Aka	и многа села воеваша \| по ѡбѣма сторонама:·
Ipa	ї многа \| села повоеваша·
Xle	и мнѡга села \| повоеваша.
Byč	и многа села воеваша по обѣма странома.
Šax	и мънога села повоеваша по обѣма странома.
Lix	и многа села воеваша по обѣма странома.
α	и мънога села повоеваша.

215, 16

Lav	в сеже лѣто воѥ\|ваша половци· лѧхы·
Rad	сеже лѣ^.о воеваша половци на лѧхы.
Aka	В сеже лѣто воева\|ша половци на лѧхы·
Ipa	в сеже лѣ^т во\|еваша половцѣ лѧхи
Xle	В сеже лѣто воеваша половци лѧхи. \|
Byč	В се же лѣто воеваша Половци Ляхы
Šax	Въ сеже лѣто воеваша Половьци Ляхы
Lix	В се же лѣто воеваша половци ляхы
α	Въ сеже лѣто воеваша Половьци Ляхы

215, 17

Lav	с василь\|комь ростиславичемь· в сеже \| лѣто·
Rad	с василко^м рости\|славичемъ· в сеже лѣто·
Aka	с василкомъ ростисла\|вичемъ· в сеже лѣто
Ipa	с васи\|льемь ростислав<л>ичемь· оу \| сеже лѣто
Xle	с василїемь ростиславиче^м. В се^ж лѣто
Byč	с Василькомь Ростиславичемь. В се же лѣто
Šax	съ Василькъмь Ростиславичьмь. Въ сеже лѣто
Lix	с Василькомь Ростиславичемь. В се же лѣто
α	съ Василькъмь Ростиславичьмь. Въ сеже лѣто

215, 18

Lav	оумре рюрикъ сн҃ъ рости\|славль· в сиже времена
Rad	оумре рюрикъ· сн҃ъ ростисла\|вль. в сиже времена
Aka	оумре рюрикь сн҃ъ рости\|славль· в сиже времена
Ipa	оумре рюрикъ· \| сн҃ъ ростиславль· оу сиже ве\|ремена
Xle	оумре. рюри^к, \| сн҃ъ ростиславль. в сиже времена
Byč	умре Рюрикъ, сынъ Ростиславль. В си же времена
Šax	умьре Рюрикъ, сынъ Ростиславль. Въ сиже времена
Lix	умре Рюрикъ, сынъ Ростиславль. В си же времена
α	умьре Рюрикъ, сынъ Ростиславль. Въ сиже времена

215, 19

Lav	мнози \| члвц҃и оумираху различнымї \| недугы·
Rad	мнози члв҃ци оумирахоу. разли\|чными недѹги·
Aka	мнози члв҃ци оумира\|хѹ· различными недѹгы·
Ipa	мнози члвц҃и оуми\|раху· различными недиги· \|
Xle	мнѡѕи чл҃ци оу\|мирахѫ. различными недоугы.
Byč	мнози человѣци умираху различными недугы,
Šax	мънози человѣци умираху различьными недугы,
Lix	мнози человѣци умираху различными недугы,
α	мънози человѣци умираху различьными недугы,

215, 20

Lav	ꙗкоже глх҃у продающе \| корсты· ꙗко продахомъ
Rad	ꙗко^ж гл҃хоу продающе кр^сты· ꙗко про\|дахо^м
Aka	ꙗкоже гл҃ахѹ прода\|юще крт^сы· ꙗко продахомъ
Ipa	ꙗкоже глх҃у· продающимъ \|
Xle	ꙗко^ж гл҃ахѫ продаю\|ще кр^сты. ꙗко продахо^м
Byč	якоже глаголаху продающеи корсты: “яко продахомъ
Šax	якоже глаголаху продающии кърсты, яко “продахомъ
Lix	яко же глаголаху продающе и корсты, яко “Продахомъ
α	якоже глаголаху продающе кърсты, яко “Продахомъ

215, 21

Lav	корсты· \| ѿ ѳилипова дн҃е до мѧсопуста· \|
Rad	крт^съ· ꙗко ѿ филипова дн҃ѧ до мѧсопѹщъ.
Aka	крт^съ· ꙗко ѿ фи\|липова дн҃ѧ· до мѧсопѹщь·
Ipa	хрестъ· ѿ филипова дн҃и· до мѧсопущь· [79d]
Xle	кр^сты. ѿ филипова дн҃е. \| до мѧ^споу^с.
Byč	корсты отъ Филипова дне до мясопуста
Šax	кърстъ отъ Филипова дьне до мясопуста
Lix	корсты от Филипова дне до мясопуста
α	кърсты отъ Филипова дьне до мясопущь

215, 22

Lav	з҃. тысѧчь· Се же бы^с за грѣхы \| наша· ꙗко
Rad	з҃. ты\|сѧщь. се же бы^с. про грехы наша. ꙗко
Aka	з҃· тысѧщь· се же \| бы^с про грехы наша· ꙗко
Ipa	з҃· тысѧщь· \| се же бысть за грѣхы нашѣ \| ꙗко
Xle	з҃. тысѧщь. се^ж бы^с з^а грѣхы наша. ꙗко \|
Byč	7 тысячь”. Се же бысть за грѣхы наша, яко
Šax	7 тысящь”. Се же бысть за грѣхы наша, яко
Lix	7 тысячь”. Се же бысть за грѣхы наша, яко
α	7 тысящь”. Се же бысть за грѣхы наша, яко

215, 23

Lav	ѹмножишасѧ грѣсї \| наши неправды· се же
Rad	оумножиша^с греси· \| наши. и неправ^ды. се же
Aka	оумножишасѧ греси \| наша· и неправды· се же
Ipa	оумножиша^с грѣси на\|ши неправды· се же
Xle	оумнѡжиша^с грѣси наши и неправды. се же
Byč	умножишася грѣсі наши и неправды; се же
Šax	умъножишася грѣси наши и неправьды. Се же
Lix	умножишася грѣси наши и неправды. Се же
α	умъножиша ся грѣси наши и неправьды. Се же

215, 24

Lav	наведе \| на ны б҃ъ· велѧ на^м имѣти по\|каꙗньѥ·
Rad	наведе б҃ъ· велѧ имъ покаꙗние \| имѣти.
Aka	наведе бг҃ь· велѧ имь покаꙗние имѣти·
Ipa	наведе \| на ны б҃ъ велѧ намъ имити \| покоꙗнье
Xle	наведе \| на ны б҃ъ. велѧ на^м имѣти покаанїе.
Byč	наведе на ны Богъ, веля намъ имѣти покаянье
Šax	наведе на ны Богъ, веля намъ имѣти покаяние
Lix	наведе на ны богъ, веля нам имѣти покаянье
α	наведе на ны Богъ, веля намъ имѣти покаяние

215, 25

Lav	и въстѧгнутисѧ ѿ \| грѣха· и ѿ зависти· и ѿ
Rad	и въстѧгнѹтисѧ ѿ грѣ^х. и ѿ зависти. и ѿ
Aka	и востѧгнѹти^с ѿ греха \| и ѿ зависти· и ѿ
Ipa	ї въстагнути^с ѿ г\|рѣха ї зависти ѿ
Xle	и въстѧ^гноу\|тисѧ ѿ грѣха и зависти. и ѿ
Byč	и въстягнутися отъ грѣха, и отъ зависти и отъ
Šax	и въстягнутися отъ грѣха и отъ зависти и отъ
Lix	и въстягнутися от грѣха, и от зависти и от
α	и въстягнути ся отъ грѣха и зависти и отъ

215, 26

Lav	прочихъ \| злыхъ дѣлъ неприꙗзнинъ·:· \|
Rad	про\|чи^х злы^х дѣлъ неприꙗзнинъ.
Aka	прочи^х злы^х дѣлъ неприꙗзнї\|нъ:·
Ipa	прочи^х злы^х\| дѣлъ неприꙗзненыхъ.:· \|
Xle	прочи^х ѕлы^х дѣлъ не\|прїазнены^х.
Byč	прочихъ злыхъ дѣлъ неприязнинъ.
Šax	прочихъ зълыхъ дѣлъ неприязнинъ.
Lix	прочихъ злыхъ дѣлъ неприязнинъ.
α	прочихъ зълыхъ дѣлъ неприязнинъ.

215, 27

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃. х҃а. индї\|кта а҃. лѣто. Престависѧ \|
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ х҃а индикта а҃. престависѧ
Aka	В лѣ^т· ҂ѕ҃· х҃а· индикта· а҃· престависѧ
Ipa	В лѣ^т· ҂ѕ҃· х҃а· Индикта· а҃· лѣ^т\| пре^стависѧ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃. х҃а. престависѧ
Byč	В лѣто 6601, индікта 1 лѣто, преставися
Šax	Въ лѣто 6601, индикта 1 лѣто, преставися
Lix	В лѣто 6601, индикта 1 лѣто, преставися
α	Въ лѣто 6601, индикта 1 лѣто, престави ся

215, 28

Lav	великыи кнѧзь всеволодъ· снъ҃ \| ꙗрославль·
Rad	великии кн҃зь всеволо^д· сн҃ъ ꙗрославль.
Aka	великыи кнз҃ь всеволодъ· сн҃ъ ꙗрославле· [114r]
Ipa	кнѧзь· всеволодъ \| сн҃ъ ꙗрославль·
Xle	великыи \| кнѧзь всев^олѡ^д. сн҃ъ ꙗрославль.
Byč	великый князь Всеволодъ, сынъ Ярославль,
Šax	великыи кънязь Вьсеволодъ, сынъ Ярославль,
Lix	великый князь Всеволодъ, сынъ Ярославль,
α	великыи кънязь Вьсеволодъ, сынъ Ярославль,

216, 1

Lav	внукъ володиме\|рь· мц^са· априлѧ· въ·
Rad	внѹ^к\| володимерь. апри^л.
Aka	внѹ\|кь володимирь· априлѧ·
Ipa	внукъ воло\|димеръ· мц҃а апр^ли·
Xle	вноу^к вол^дѡ^имерѡ^в. мц^са. априлѧ. [98r]
Byč	внукъ Володимерь, мѣсяца априля въ [208,19]
Šax	вънукъ Володимерь, мѣсяца априля [272,22]
Lix	внукъ Володимерь, мѣсяца априля въ [141,35]
α	вънукъ Володимирь, мѣсяца априля

216, 2

Lav	г҃і· дн҃ь· \| а погребенъ бы^с· д҃і· дн҃ь· Не\|дѣли
Rad	г҃і. а погребенъ бы^с. д҃і. не^дли
Aka	г҃і· а погребенъ· д҃і· не^д\|ли
Ipa	г҃і· дн҃ь· а по\|гребенъ бы^с· д҃і· дн҃ь· недѣ^л·
Xle	г҃і. де^н. а погребень бы^с въ. д҃і. дн҃ь. сѫ\|щи
Byč	13 день, а погребенъ бысть 14 день, недѣли
Šax	13 дьнь, а погребенъ бысть 14 дьнь, недѣли
Lix	13 день, а погребенъ бысть 14 день, недѣли
α	13 дьнь, а погребенъ бысть 14 дьнь, недѣли

216, 3

Lav	сущи тогда стр^стнѣи· и дни҃ \| сущю четвертку·
Rad	страстное· \| в че^т.
Aka	стр^стнои· в че^т·
Ipa	су\|щи тогда ср^стьнѣи· ї дн҃и сущу \| тогда четвергу великому· \|
Xle	тог^да не^дли стр^стнѣи. и дн҃и сѫщоу тог^да четве\|рткоу великомоу.
Byč	сущи тогда страстнѣй и дни сущю четвертку,
Šax	сущи тъгда страстьнѣи и дьни сущю четвьртъку великому,
Lix	сущи тогда страстнѣй и дни сущю четвертку,
α	сущи тъгда страстьнѣи и дьни сущю четвьртъку,

216, 4

Lav	в онь же поло\|женъ бы^с в гробѣ· в велицѣи
Rad	положенъ бы^с в велицеи
Aka	положенъ бы^с оу велицѣи
Ipa	в он же положенъ бы^с оу гробѣ \| оу велицѣи
Xle	въ ньже положень бы^с въ гробѣ. \| въ велицеи
Byč	в онь же положенъ бысть в гробѣ в велицѣй
Šax	въ ньже положенъ бысть въ гробѣ въ велицѣи
Lix	в онь же положенъ бысть въ гробѣ в велицѣй
α	въ ньже положенъ бысть въ гробѣ въ велицѣи

216, 5

Lav	цр҃ь\|кви· ст҃ыꙗ соѳьꙗ· сии бо бл҃го\|вѣрныи
Rad	црк҃ви ст҃ыꙗ софиꙗ. си\|и же блг҃овѣрныи
Aka	це\|рькви ст҃ыѧ софиѧ· сии же блг҃овѣрныи
Ipa	цркв҃и ст҃ыꙗ со\|фьꙗ· сии бл҃говѣрныи
Xle	цр҃кви ст҃ыа софїа. сїи бл҃говѣрныи \|
Byč	церькви святыя Софья. Сий бо благовѣрный
Šax	цьркъви святыя София. Сии благовѣрьныи
Lix	церькви святыя Софья. Сий бо благовѣрный
α	цьркъви святыя София. Сии благовѣрьныи

216, 6

Lav	кнѧзь всеволодъ· бѣ издѣтьска б҃олюбивъ· [72b]
Rad	кн҃зь. всеволо^д бѣ издетьска бг҃олю\|бивъ.
Aka	кн҃зь \| всеволодъ· бѣ издѣтьска бг҃олюбивъ·
Ipa	кн҃зь \| всеволодъ· бѣ измлада
Xle	кнѧѕь всеволѡ^д. бѣ·̏ измлада
Byč	князь Всеволодъ бѣ издѣтьска боголюбивъ,
Šax	кънязь Вьсеволодъ бѣ издѣтьска боголюбивъ,
Lix	князь Всеволодъ бѣ издѣтьска боголюбивъ,
α	кънязь Вьсеволодъ бѣ {издѣтьскаизмлада},

216, 7

Lav	любѧ пра\|вду· набдѧ оубогыꙗ· възда\|ꙗ чт^сь
Rad	любѧи правдоу. кормѧ оубогиа. въздаꙗ че\|сть
Aka	лю\|бѧи правдѹ кормѧ оубогиѧ· и воза^дѧ чт^сь
Ipa	лю\|бѧ правду· и набдѧ оубогиꙗ· \| ї воздаꙗ чт^сь
Xle	любѧи правдоу. и \| бдѧ оубогыа. и въздаа ч^сть
Byč	любя правду, набдя убогыя, въздая честь
Šax	любя правьду, набъдя убогыя и въздая чьсть
Lix	любя правду, набдя убогыя, въздая честь
α	любя правьду, набъдя убогыя и въздая чьсть

216, 8

Lav	епп^сомъ· и презвутеро^м· \| излиха же любѧше
Rad	епп^сомъ· и превзутеромъ. излиха же любѧше
Aka	епи\|скѹпомъ· и презвитеромъ· излиха же любѧ\|ше
Ipa	епп^смь и прозву\|теромъ· излиха же люблѧ\|ше
Xle	епк^спѡ^м и прозвѵтерѡ^м. \| излиха же любѧше
Byč	епископомъ и презвутеромъ, излиха же любяше
Šax	епископомъ и презвутеромъ; излиха же любяше
Lix	епископомъ и презвутером, излиха же любяше
α	епископомъ и презвутеромъ, излиха же любяше

216, 9

Lav	черноризци· \| подаꙗше требованьѥ имъ·
Rad	че\|рноризци· и подаваше требование имъ.
Aka	черноризци· и подаваше требование имъ· \|
Ipa	чернорисцѣ· и подаваше \| требованье имъ·
Xle	черноризци. и подаваше требо\|ванїе имь.
Byč	черноризци, и подаяше требованье имъ;
Šax	чьрноризьцѣ, и подаяше требование имъ;
Lix	черноризци, и, подаяше требованье имъ.
α	чьрноризьцѣ, и подаваше требование имъ.

216, 10

Lav	бѣ \| же и самъ въздержасѧ ѿ пьꙗ\|ства
Rad	бѣ же възде\|ржаꙗ^с. ѿ пьꙗньства·
Aka	бѣ же воздержасѧ ѿ пьꙗньства·
Ipa	бѣ же <и> са\|мъ оуздержасѧ ѿ пьꙗньст\|ва
Xle	бѣ·̏ же и са^м въздръжасѧ ѿ піаньства \|
Byč	бѣ же и самъ въздержася отъ пьяньства
Šax	бѣ же и самъ въздьржася отъ пияньства
Lix	Бѣ же и самъ въздержася от пьяньства
α	Бѣ же и самъ въздьржа ся отъ пияньства

216, 11

Lav	и ѿ похоти· тѣмь любимъ \| бѣ ѡц҃емь своимъ·
Rad	и ѿ похоти· тѣмъ люби^м бѣ ѡц҃е\|мъ. своимъ·
Aka	и ѿ похо\|ти· тѣмь любимь бѣ ѿцм҃ь своимъ
Ipa	^и похотѣ· тѣмь любимъ \| бѣ ѡцм҃ь своимъ·
Xle	и похоти. тѣ^м и люби^м бѣ·̏ ѿцм҃ъ свои^м.
Byč	и отъ похоти, тѣмь любимъ бѣ отцемь своимъ,
Šax	и отъ похоти; тѣмь любимъ бѣ отьцьмь своимь,
Lix	и от похоти, тѣмь любимъ бѣ отцемь своимъ,
α	и отъ похоти, тѣмь любимъ бѣ отьцьмь своимь,

216, 12

Lav	ꙗко гл҃ати· \| ѡц҃ю к нему сн҃у мои· бл҃го тобѣ \|
Rad	ꙗко гл҃ати ѡц҃ю к немѹ. сн҃ѹ мои. блг҃о тобѣ боудеть. [125r]
Aka	ꙗко гл҃а\|ти ѿц҃ю к немѹ· сн҃ѹ мои блг҃о тобѣ бѹдетъ· \|
Ipa	ꙗко глт҃и \| ѡцю҃ его к нему· сн҃у мои бл҃го \| тобѣ·
Xle	ꙗко гл҃ати \| ѿц҃оу къ немоу. сно҃у мои бл҃го тебѣ,
Byč	яко глаголати отцю к нему: “сыну мои! благо тобѣ,
Šax	яко глаголати отьцю его къ нему: “сыну мои! благо тобѣ,
Lix	яко глаголати отцю к нему: “Сыну мои! Благо тобѣ,
α	яко глаголати отьцю къ нему: “Сыну мои! Благо тобѣ,

216, 13

Lav	ꙗко слышю ѡ тобѣ кротость· \| и радуюсѧ· ꙗко
Rad	ꙗко слышю ѡ тобѣ кр<о>тость· и рау^дю^с\| ꙗко
Aka	ꙗко слышю ѡ тобѣ кротость· и рау^дюсѧ ꙗко \|
Ipa	ꙗко слышу ѡ тобѣ \| кротость ї радуюсѧ ꙗко
Xle	ꙗко слы\|шю ѡ тебѣ кротость. и раѵ^дюсѧ ꙗко
Byč	яко слышю о тобѣ кротость, и радуюся, яко
Šax	яко слышю о тобѣ кротость, и радуюся, яко
Lix	яко слышю о тобѣ кротость, и радуюся, яко
α	яко слышю о тобѣ кротость, и радую ся, яко

216, 14

Lav	ты покоиши \| старость мою· аще ти подасть \|
Rad	ты покоиши· старость мою· аще ти подасть
Aka	ты покоиши старость мою. аще ти пода\|сть
Ipa	ты \| покоиши старость мою· аще \| ти б҃ъ
Xle	ты покоиши \| старость мою. аще ти б҃ъ
Byč	ты покоиши старость мою; аще ти подасть
Šax	ты покоиши старость мою; аще ти подасть
Lix	ты покоиши старость мою. Аще ти подасть
α	ты покоиши старость мою. Аще ти Богъ

216, 15

Lav	б҃ъ приꙗти власть стола моѥ\|го· по братьи
Rad	б҃ъ· \| приꙗти власть· стола моего по брать
Aka	бг҃ь· приꙗти власть стола моего по бра\|тьи
Ipa	подасть· приꙗти вла\|сть· стола меего по братьи
Xle	подасть. прїати вла\|сть стола моего по братїи
Byč	Богъ прияти власть стола моего, по братьи
Šax	Богъ преяти власть стола моего по братии
Lix	богъ прияти власть стола моего, по братьи
α	подасть прияти власть стола моего по братии

216, 16

Lav	своеи· с правдою \| а не с насильемь· то ѥгда
Rad	своеи· со пра\|вдою. а не насильствомъ· то егда
Aka	своеи со правдою· а не с насильствомъ· то \| г^да
Ipa	своеи· с правдою а с не на\|сильемь· то егда [80a]
Xle	своеи. съ правдою а не с на\|[си]лїемь. то г^да
Byč	своей, с правдою, а не с насильемь, то егда
Šax	своеи, съ правьдою, а не съ насилиемь, то егда
Lix	своей, с правдою, а не с насильемь, то егда
α	своеи, съ правьдою, а не съ насилиемь, то егда

216, 17

Lav	б҃ъ ѿ\|ведеть тѧ ѿ житьꙗ сего· да лѧ\|жеши
Rad	ѿведеть тѧ бг҃ъ \| ѿ житиꙗ сего. то лѧжеши.
Aka	ѿведеть мѧ бг҃ъ ѿ житьꙗ сего· то лѧже\|ши·
Ipa	б҃ъ ѿве\|деть тѧ ѿ житьꙗ твоего· \| то ту лѧжеши
Xle	ѿведе^т тѧ·̏ б҃ъ ѿ житїа твоего. то тоу\|те^ж лѧжеши
Byč	Богъ отведеть тя отъ житья сего, да ляжеши,
Šax	Богъ отъведеть тя отъ жития сего, да ляжеши,
Lix	богъ отведеть тя от житья сего, да ляжеши,
α	Богъ отъведеть тя отъ жития твоего, то ляжеши,

216, 18

Lav	идеже азъ лѧгу оу гроба \| моѥго· понеже люблю
Rad	идѣже и з^аъ лагоу· оу гро\|ба моего· понеже люблю
Aka	идеже азь лѧгѹ оу гроба моего· понеже \| люблю
Ipa	идѣже азъ оу \| гроба моего· понеже люблю·
Xle	идеже азъ оу гроба моего. понеже люблю \|
Byč	идеже азъ лягу, у гроба моего, понеже люблю
Šax	идеже азъ лягу, у гроба моего, понеже люблю
Lix	иде же азъ лягу, у гроба моего, понеже люблю
α	идеже азъ лягу, у гроба моего, понеже люблю

216, 19

Lav	тѧ паче \| бра^ти твоеѥ· се же сбы^ссѧ ѡц҃а \|
Rad	тѧ. па^ч братьи твоеи· се же \| собы^ссѧ гл҃ъ ѡц҃а
Aka	тѧ· паче братьи твоеи· се же собы^ссѧ \| гл҃ъ ѿц҃а
Ipa	тѧ паче братьꙗ твоеꙗ· се же \| сбы^ссѧ ѡ<ц҃>а
Xle	тѧ·̏ паче братїи твоеѧ. се же събы^ссѧ ѡц҃а
Byč	тя паче братьи твоее. Се же сбысться глаголъ отца
Šax	тя паче братия твоея. Се же събысться глаголъ отьца
Lix	тя паче братьи твоее”. Се же сбысться глаголъ отца
α	тя паче братия твоея”. Се же събысть ся отьца

216, 20

Lav	ѥго ꙗко^ж гл҃алъ бѣ сему· прии\|мшю послѣже
Rad	его· и после братии· приимшю·
Aka	<мо>его· и после братьи· приимшю \|
Ipa	его еже гл҃алъ бѣ· \| сему же приемьшю послѣже \|
Xle	его еже \| гл҃алъ бѣ·̏. семоу^ж прїемшоу послѣже
Byč	его, якоже глаголалъ бѣ, сему приимшю послѣже
Šax	его, якоже глаголалъ бѣ. Сему преимъшю послѣже
Lix	его, яко же глаголалъ бѣ. Сему приимшю послѣже
α	его, еже глаголалъ бѣ. Сему приимъшю послѣже

216, 21

Lav	всеꙗ бра^тꙗ сто\|лъ ѡц҃а своѥго по смр҃ти брата \|
Rad	столъ \| ѡц҃а [сво]его
Aka	столъ ѿц҃а своего·
Ipa	всеꙗ бра^тꙗ столъ ѡц҃а свое^г· \| ї по смр҃ти брата
Xle	всеѧ братїи \| столъ ѡц҃а своего. и по см҃рти брата
Byč	всея братья столъ отца своего, по смерти брата
Šax	вьсея братия столъ отьца своего, по съмьрти брата
Lix	всея братья столъ отца своего, по смерти брата
α	вьсея братия столъ отьца своего, по съмьрти брата

216, 22

Lav	своѥго· се же кыевѣ кнѧжа· \| быша ѥму
Rad	сѣде в киеве кнж҃а· и быша емоу.
Aka	сѣде оу киевѣ кнж҃ѧ· \| и быша емѹ
Ipa	своего· сѣ\|де киевѣ кнѧжа· ї быша е\|му
Xle	своего, сѣде \| в кыевѣ кнѧжа. и быша емоу
Byč	своего; сь же Кыевѣ княжа, быша ему
Šax	своего сѣде Кыевѣ, къняжа; и быша ему
Lix	своего. Сь же Кыевѣ княжа, быша ему
α	своего сѣде Кыевѣ, къняжа, и быша ему

216, 23

Lav	печали болше паче· \| неже сѣдѧщю ѥму в
Rad	печали боль\|ши· паче неже седѧщю емоу в
Aka	печали болши· паче неже седѧщѹ \| емѹ оу
Ipa	печалѣ болшѣ· паче не\|же сѣдѧщю ему оу
Xle	печали болша. па^ч\| нежели сѣдѧщю емоу в
Byč	печали больши паче неже сѣдящю ему в
Šax	печали большѣ, паче неже сѣдящю ему
Lix	печали больши паче, неже сѣдящю ему в
α	печали большѣ, паче неже сѣдящю ему въ

216, 24

Lav	переꙗсла\|вли· сѣдѧщю бо ѥму кыѥвѣ· \|
Rad	переꙗславли. седѧщоу \| бо емоу в киевѣ.
Aka	переꙗславли· и седѧщѹ бо емѹ оу кы\|евѣ
Ipa	переꙗ\|славлѣ· сѣдшю бо ему ки\|евѣ·
Xle	переꙗславли. сѣ^дшю бѡ \| емоу в кыевѣ.
Byč	Переяславли; сѣдящю бо ему Кыевѣ,
Šax	Переяславли. Сѣдящю бо ему Кыевѣ,
Lix	Переяславли. Сѣдящю бо ему Кыевѣ,
α	Переяславли. Сѣдящю бо ему Кыевѣ,

216, 25

Lav	печаль бы^с ѥму ѿ сн҃овець сво\|ихъ· ꙗко начаша
Rad	печаль емѹ бы^с ѿ сыновець свои^х· ꙗко \| начаша
Aka	печаль емѹ бы^с ѿ сн҃вець свои^х· ꙗко нача\|ша
Ipa	печаль бы^с ему· ѡ сн҃о\|вници^х свои^х ꙗко на<ч>аша
Xle	печа^л бы^с емоу ѡ сн҃ѡвце^х свои^х. ꙗко \| начаша
Byč	печаль бысть ему отъ сыновець своихъ, яко начаша
Šax	печаль бысть ему отъ сыновьць своихъ, яко начаша
Lix	печаль бысть ему от сыновець своихъ, яко начаша
α	печаль бысть ему отъ сыновьць своихъ, яко начаша

216, 26

Lav	ѥму стужа\|ти хотѧ власти
Rad	емоу стоужати· хотѧще власти· ѡв сеꙗ ѡ\|во же
Aka	емѹ стѹжати· хотѧще власти ѿво сеѧ· ѡво же [114v]
Ipa	е\|му стужати хотѧще власті \| ї ѡв сеꙗ· ѡвъ же
Xle	емоу стоужати. хотѧще власти, і ѡвь \| сеѧ. ѡвь же
Byč	ему стужати, хотя власти, овъ сея, овъ же
Šax	ему сътужати, хотяще власти, овъ сея, овъ же
Lix	ему стужати, хотя власти ов сея, ово же
α	ему сътужати, хотяще власти овъ сея, овъ же

216, 27

Lav	[lacuna]
Rad	дроугие· сеи же ѡмирѧꙗ и^х. раздаваꙗ власти
Aka	дрѹгыѧ· сеи же ѡмирѧꙗ и^х· раза^дваѧ вла\|сти
Ipa	другоѣ· \| се же смириваꙗ и^х раздава\|ше волостѣ
Xle	дроугїа. съ·̏ же смиреваѧ и^х, разда\|ваше волости
Byč	другие; сей же, омиряя ихъ, раздаваше власти
Šax	другия; сь же, омиряя ихъ, раздаваше власти
Lix	другие; сей же, омиряя их, раздаваше власти
α	другия; се же, омиряя ихъ, раздаваше власти

216, 28

Lav	имъ· в сихъ \| печаль всташа и недузи ѥму· \|
Rad	и^м· \| и в си^х печали и емоу всташа. и недоузи емоу·
Aka	имь· и в си^х печали емѹ оусташа и недѹзѣ \| емѹ·
Ipa	имъ· оу сихъже \| печали въсташа и неду\|зи ему·
Xle	и^м. но <за> си^хже печали въсташа и не\|доузи емоу.
Byč	имъ. В сихъ печали всташа и недузи ему,
Šax	имъ. Въ сихъже печали въсташа и недузи ему,
Lix	имъ. В сихъ печали всташа и недузи ему,
α	имъ. Въ сихъ печали въсташа и недузи ему,

217, 1

Lav	приспѣваше старость к симъ· \| и нача любити
Rad	и приспева\|ше старость к симъ. и нача любити
Aka	и приспеваше старость к симь· и нача лю\|бити
Ipa	ї приспѣваше к н<е>[му]\|мъ старост· ї нача любиті \|
Xle	и приспѣваше к ни^м старѡ^с. и начѧ \| любити
Byč	и приспѣваше старость к симъ; и нача любити [209,16]
Šax	и приспѣваше старость къ симъ. И нача любити [274,3]
Lix	и приспѣваше старость к симъ. И нача любити [142,21]
α	и приспѣваше старость къ симъ. И нача любити

217, 2

Lav	смыслъ оуны^х свѣтъ творѧ с ними· си же [72c]
Rad	свѣтъ. оуныхъ· \| сии же
Aka	свѣтъ оуны^х· сии же
Ipa	смыслъ оуныхъ· и свѣтъ \| творѧше с ними· си же
Xle	смыслъ оунны^х. и съвѣ^т творѧше с ними \| сїи же
Byč	смыслъ уныхъ, свѣтъ творя с ними; си же
Šax	съмыслъ уныхъ, съвѣтъ творя съ ними; си же
Lix	смыслъ уных, свѣтъ творя с ними; си же
α	съмыслъ уныхъ, съвѣтъ творя съ ними; си же

217, 3

Lav	нача\|ша заводити и негодовати дру\|жины своеꙗ
Rad	начаша и заводити и. и негодовати· дроу^жны \| своеꙗ.
Aka	начаша заводити и· и негодовати дрѹжины своеѧ
Ipa	на\|чаша ї <за>водити и не<г>о<д>о\|вати дружины своеꙗ
Xle	начаша и завидѣти и негодовати дроужи\|ны своеѧ
Byč	начаша заводити и, негодовати дружины своея
Šax	начаша и заводити и, нача негодовати дружины своея
Lix	начаша заводити и, негодовати дружины своея
α	начаша и заводити и, негодовати дружины своея

217, 4

Lav	первыꙗ· и люде^м не \| доходити кнѧже правды·
Rad	первыꙗ· и людемъ. не доходи^т правды. и
Aka	первыѧ· и люде\|мъ не [до]ходити прав^ды·
Ipa	первы\|ꙗ· ї людемь не хотѣти кнѧ\|же правдѣ· ї
Xle	пръвыа. и люде^м не хотѣти кнѧжи правды, [98в] и
Byč	первыя и людемъ не доходити княже правды,
Šax	пьрвыя, и людьмъ не доходити къняже правьды. И
Lix	первыя и людем не доходити княже правды,
α	пьрвыя и людьмъ не хотѣти къняже правьды. И

217, 5

Lav	нача\|ша ти оунии грабити людии \| продавати·
Rad	на^ч\|ша тии· оунии. грабити и продаꙗти лю^д ·
Aka	начаша тии оунии· гра\|бити и продаѧти люди·
Ipa	начаша тиву\|нѣ его грабите людии про\|даꙗти·
Xle	на\|чаша ти вони его грабити л^дю^ии продаати.
Byč	начаша ти унии грабити, людий продавати,
Šax	начаша тиуни его грабити людии продаяти,
Lix	начаша ти унии грабити, людий продавати,
α	начаша тиуни грабити, людии продаяти,

217, 6

Lav	сему не свѣдуще \| в болѣзне^х своихъ· разболѣвшю\|сѧ
Rad	семѹ не ведѹ\|дщоу. въ болѣзне^х свои^х· и разболѣвшю^с
Aka	семѹ не ведѹщѹ· в боле\|зне^х свои^х· и рзболѣвшюсѧ
Ipa	сему не вѣдущю\| оу болѣзнѣхъ своихъ· и \| разболѣвшюсѧ
Xle	семоу \| не вѣдоуще въ болезне^х свои^х. и разболѣвшѫ^с
Byč	сему не вѣдущу в болѣзнехъ своихъ. Разболѣвшюся
Šax	сему не вѣдущу въ болѣзньхъ своихъ. И разболѣвъшюся
Lix	сему не вѣдущу в болѣзнех своихъ. Разболѣвшюся
α	сему не вѣдущу въ болѣзньхъ своихъ. И разболѣвъшю ся

217, 7

Lav	ѥму велми· посла по сн҃а сво\|ѥго до
Rad	емоу велми. \| и посла по сн҃а свое^г
Aka	емѹ велми· и посла \| по сн҃а своего
Ipa	ему велмї посла сн҃а своего [80b]
Xle	емоу \| велми. посла по сн҃а своего
Byč	ему велми, посла по сына своего
Šax	ему вельми, посъла по сына своего
Lix	ему велми, посла по сына своего
α	ему вельми, посъла по сына своего

217, 8

Lav	володимера чернигову· \| пришедшю володимеру·
Rad	володими<р>а. к черниговѹ· и прише^д\|шю· володимироу. и
Aka	володимира к черниговѹ· и прише^д\|шю володимирѹ· и
Ipa	володимера \| чернѣгову· и пришедшу во\|лодимеру
Xle	вол^дѡ^имера к чернѣговѹ. \| и прише^дшю въл^дѡ^имероу,
Byč	Володимера Чернигову; пришедшю Володимеру,
Šax	Володимера Чьрнигову; и пришьдъшю Володимеру,
Lix	Володимера Чернигову. Пришедшю Володимеру,
α	Володимира Чьрнигову. И пришьдъшю Володимиру,

217, 9

Lav	ви\|дѣвъ и велми болна суща и пл^а\|кавъсѧ·
Rad	видѣ ѡц҃а болна соуща· и пла\|касѧ велми· и
Aka	видѣ ѿц҃а болна сѹща· пла\|касѧ велми и
Ipa	видивъ ѡц҃а боль\|на· суща плакасѧ велми и
Xle	видѣвь ѿц҃а болна сѫща \| плакасѧ велми. и
Byč	видѣвъ и велми болна суща, и плакася;
Šax	видѣвъ и больна суща, и плакася вельми. и
Lix	видѣвъ и велми болна суща, и плакася.
α	видѣвъ отьца больна суща, плака ся вельми. и

217, 10

Lav	пресѣдѧщю володи\|меру· и ростиславу· сн҃у ѥго \|
Rad	пре^дседѧщоу володимирѹ· и ростисла\|воу· сн҃оу меньшемѹ
Aka	пре^дсѣдѧщѹ володимирѹ и рости\|славѹ сн҃ѹ меншемѹ
Ipa	п\|рисѣдѧщю володимеру· ї ро\|стиславу сн҃у меншому
Xle	присѣдѧщю въл^дѡ^имероу и ро\|стиславоу сн҃оу меншемоу
Byč	пресѣдящю Володимеру и Ростиславу, сыну его
Šax	пресѣдящю Володимеру и Ростиславу, сыну его
Lix	Пресѣдящю Володимеру и Ростиславу, сыну его
α	пресѣдящю Володимиру и Ростиславу, сыну мьньшему

217, 11

Lav	меншему· пришедшю же ча\|су престависѧ
Rad	е^г· престави^с
Aka	его. и престависѧ
Ipa	его· \| и пришедшу же часу прѣставі\|сѧ
Xle	его. и прише^дшоу же \| часоу престависѧ
Byč	меншему, пришедшю же часу, преставися
Šax	мьньшему, пришьдъшю же часу, преставися
Lix	меншему, пришедшю же часу, преставися
α	его, пришьдъшю же часу, престави ся

217, 12

Lav	тихо и кротко· \| и приближисѧ ко ѡц҃емъ сво\|имъ·
Rad	ти^х. и кротко и \| приложисѧ· ко ѡц҃емъ своимъ.
Aka	тихо· \| и кротко· и приложисѧ ко ѿцм҃ь своимъ·
Ipa	тихо ї кротко· и приложи\|сѧ ко ѡце҃мь своимъ·
Xle	тихо и кротко. и приложисѧ \| къ ѿц҃мъ свои^м.
Byč	тихо и кротко и приложися ко отцемъ своимъ,
Šax	тихо и кротъко, и приложися къ отьцемъ своимъ,
Lix	тихо и кротко и приложися ко отцемъ своимъ,
α	тихо и кротъко и приложи ся къ отьцемъ своимъ,

217, 13

Lav	кнѧживъ· лѣ^т· <е҃і>· кы\|евѣ а в переꙗславли
Rad	кн҃живъ в киевѣ \| лѣтъ. е҃і. а в переꙗславли
Aka	кнѧ\|живъ оу киеви лѣ^т· е҃і· а оу переꙗславли
Ipa	кнѧжи\|въ лѣ^т оу киевѣ· е҃і· а в переꙗ\|славлѣ
Xle	кнѧживь в кыевѣ. лѣ^т. е҃і. а в пе\|реѧславли
Byč	княживъ лѣтъ 15 Кыевѣ, а в Переяславли
Šax	къняживъ лѣтъ 15 Кыевѣ, а Переяславли
Lix	княживъ лѣт 15 Кыевѣ, а в Переяславли
α	къняживъ въ Кыевѣ лѣтъ 15, а въ Переяславли

217, 14

Lav	лѣто \| а в черниговѣ лѣто· Володи\|меръ же
Rad	лѣ^т· а в черниговѣ лѣ^т· \| володимир же
Aka	лѣтъ· \| а в черниговѣ лѣто· володимиръ же
Ipa	лѣ^т· а в черниговѣ лѣто· \| володимер же
Xle	лѣто. а в чернѣговѣ лѣто. въл^дѡ^имеръ^ж\|
Byč	лѣто, а в Черниговѣ лѣто. Володимеръ же
Šax	лѣто, а Черниговѣ лѣто. Володимеръ же,
Lix	лѣто, а в Черниговѣ лѣто. Володимеръ же
α	лѣто, а въ Черниговѣ лѣто. Володимиръ же

217, 15

Lav	плакавъсѧ с ростисл^а\|вомъ брато^м своимъ· спрѧта\|ста
Rad	плака^с· с ростиславомъ братомъ свои^м\| спрѧтавши
Aka	плакасѧ \| с ростиславомъ братомь своимъ· и спрѧта\|вше
Ipa	плакавсѧ с ро\|стиславомъ братомъ своїмъ· \| спрѧтѧста
Xle	плакасѧ з ростиславѡ^м братѡ^м свои^м. спрѧтаста \|
Byč	плакавъся с Ростиславомъ, братомъ своимъ, спрятаста
Šax	плакавъся съ Ростиславъмь, братъмь своимь, съпрятаста
Lix	плакавъся с Ростиславомъ, братом своимъ, спрятаста
α	плакавъ ся съ Ростиславъмь, братъмь своимь, съпрятаста

217, 16

Lav	тѣло ѥго· и собрашасѧ ѥ\|пп^си и· игумени·
Rad	тѣло его· и собраша^с епп^си· и игоумени· \|
Aka	тѣло его· и собрашасѧ епп^си и игѹмени· \|
Ipa	тѣло его· собраша\|сѧ епп^си игумени
Xle	тѣлѡ его. и събраша^с епк^спи і игоумени
Byč	тѣло его; и собрашася епископи, и игумени,
Šax	тѣло его; и събьрашася епископи и игумени
Lix	тѣло его. И собрашася епископи, и игумени,
α	тѣло его. И събьраша ся епископи и игумени

217, 17

Lav	и черноризь\|ци· и попове· и болѧре· и прости\|и
Rad	и черноризци. и попове· и боꙗре· и простии
Aka	и черноризци и попове· и боꙗре и простїи
Ipa	с чернори<з>ці· \| и попове и боꙗре· и прости\|и
Xle	съ черно\|ри^зци. и попове и боѧре. и простїи
Byč	и черноризьци, и попове, и боляре и простии
Šax	и чьрноризьци и попове и боляре и простии
Lix	и черноризьци, и попове, и боляре, и простии
α	съ чьрноризьци и попове и боляре и простии

217, 18

Lav	людье· вземше тѣло ѥго со \| ѡбычными
Rad	лю^де· и вземше тѣло е^г· и ѡбы^чнаꙗ
Aka	люди\|е· и вземше тѣло его· ѡбычнаѧ
Ipa	людье вземше тѣло его со \| ѡбычними
Xle	л^дю^ие. възе^мше \| тѣло его съ обы^чными
Byč	людье, и вземше тѣло его, со обычными
Šax	людие, и възьмъше тѣло его, съ обычьными
Lix	людье, и вземше тѣло его, со обычными
α	людие, възьмъше тѣло его, съ обычьными

217, 19

Lav	пѣ^сми· положиша \| и въ ст҃ѣи соѳьи· ꙗкоже
Rad	пѣвше. положиша и въ ст҃ѣи софѣи· [125v]
Aka	пѣвше· и по\|ложиша и во ст҃ѣи софїи·
Ipa	пѣ^сми· и положи\|ша оу ст҃ои софьи· ꙗкоже
Xle	пѣ^сми. и положиша оу ст҃ои \| соѳїи. ꙗко^ж
Byč	пѣснми положиша и въ святѣй Софьи, якоже
Šax	пѣсньми, положиша и въ святѣи Софии, якоже
Lix	пѣснми положиша и въ святѣй Софьи, яко же
α	пѣсньми положиша у святѣи Софии, якоже

217, 20

Lav	реко\|хо^м преже·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ре\|кохомъ преже·
Xle	реко^х преж^де.
Byč	рекохомъ преже.
Šax	рекохомъ преже.
Lix	рекохом преже.
α	рекохомъ преже.

217, 21

Lav	володимеръ же нача \| размышлѧти река· аще
Rad	володимиръ же нача· розмышлѧ\|ти река аще азъ
Aka	володимиръ же на\|ча· размышлѧти река· аще азь
Ipa	володимеръ \| же нача размышлѧти река \| аще ꙗзъ
Xle	вол^дѡ^имер же нача размы\|шлѧти, река. аще ꙗ·̏
Byč	Володимеръ нача рамышляти, река: “аще
Šax	Володимеръ же нача рамышляти, река: “аще
Lix	Володимеръ нача рамышляти, река: “Аще
α	Володимиръ нача рамышляти, река: “Аще азъ

217, 22

Lav	сѧ\|ду на столѣ ѡц҃а своѥго· то и\|ма^м рать съ
Rad	сѧдоу на столѣ ѡц҃а своего· то имамъ ра^т со
Aka	сѧдѹ на столѣ \| ѿц҃а своего· и то имамь рать со
Ipa	сѧду на столѣ ѡц҃а \| своего· то имамъ рать со
Xle	сѧдоу на столѣ ѿц҃а своего, \| то има^м рать со
Byč	сяду на столѣ отца своего, то имамъ рать съ
Šax	сяду на столѣ отьца своего, то имамь рать съ
Lix	сяду на столѣ отца своего, то имам рать съ
α	сяду на столѣ отьца своего, то имамь рать съ

217, 23

Lav	ст҃ополко^м взѧти· \| ꙗко есть столъ пре^ж ѿ ѡц҃а
Rad	ст҃ополкомъ взѧти· ꙗко то е^с столъ· преже ѡц҃а
Aka	ст҃ополкомь· \| взѧти ꙗко то есть столъ· преже ѿц҃а
Ipa	ст҃о\|полкомъ оузѧти· ꙗко то е\|сть столъ ѡц҃а моего
Xle	ст҃ополко^м взѧти. ꙗко то е^с столъ \| ѿц҃а его
Byč	Святополкомъ взяти, яко есть столъ преже отца
Šax	Святопълкъмь възяти, яко тъ есть столъ преже отьца
Lix	Святополком взяти, яко есть столъ преже отца
α	Святопълкъмь възяти, яко тъ есть столъ отьца его

217, 24

Lav	ѥго былъ· и размысливъ· посла по \| ст҃ополка· [72d]
Rad	его былъ· и тако размысливъ· посла по ст҃опо\|лка·
Aka	его бы\|лъ· и тако размысливъ· посла ст҃ополка
Ipa	пере\|же былъ· и тако ра<з>мысли\|въ посла по ст҃ополка
Xle	преже былъ. и тако размысливъ посла \| по ст҃ополка
Byč	его былъ”. И размысливъ посла по Святополка
Šax	его былъ”. И тако размысливъ, посъла по Святопълка
Lix	его былъ”. И размысливъ посла по Святополка
α	преже былъ”. И тако размысливъ посъла по Святопълка

217, 25

Lav	турову· а самъ иде \| чернигову· а
Rad	к тоуровоу. а самъ иде черниговѹ. а
Aka	к тѹровѹ· а самъ иде к черниговѹ· а [115r]
Ipa	туро\|ву· а с<а>м<ъ> иде чернѣгову· а \|
Xle	къ тоуровоу. а са^м иде к чернѣговоу. \| а
Byč	Турову, а самъ иде Чернигову, а
Šax	Турову, а самъ иде Чьрнигову, а
Lix	Турову, а самъ иде Чернигову, а
α	Турову, а самъ иде Чьрнигову, а

217, 26

Lav	ростиславъ переꙗ\|славлю· и минувшю велику
Rad	рости\|славъ· к переꙗславлю· и минѹвши великоу
Aka	ростиславъ кь \| переꙗславлю· и минѹвши великомѹ
Ipa	ростиславь переꙗславлю· \| и минувши велику
Xle	ростиславъ к переꙗславлю. и миноувши ве\|ликоу
Byč	Ростиславъ Переяславлю. И минувшю велику
Šax	Ростиславъ Переяславлю. И минувъшю Велику
Lix	Ростиславъ Переяславлю. И минувшю велику
α	Ростиславъ Переяславлю. И минувъшю Велику

218, 1

Lav	дн҃и \| прешедши празднѣи недѣли·:· \|
Rad	дн҃и· и \|
Aka	дн҃и· и
Ipa	дн҃и и прі\|шедше празднѣи недѣли· \|
Xle	дн҃и. и преше^дши празн^дѣи не^дли.
Byč	дни, прешедши Празднѣй недѣли, [210,15]
Šax	дьни, прешьдъши праздьнѣи недѣли, [275,9]
Lix	дни, прешедши Празднѣй недѣли, [143,5]
α	дьни, и прешьдъши Праздьнѣи недѣли,

218, 2

Lav	В дн҃ь· антипаскы· мц^са· апри\|лѧ· въ· к҃д·
Rad	въ дн҃ь антипаскы мц^са апри^л· к҃д.
Aka	въ \| дн҃ь антипаскы· мц^са· апри^л· к҃д·
Ipa	дн҃ь· а^нтипасхы· м҃ца· апрі\|лѧ· к҃д:·
Xle	въ дн҃ь \| антипасхы. мц^са априлѧ. к҃д.
Byč	в день антипаскы, мѣсяца априля въ 24
Šax	в дьнь антипаскы, мѣсяца априля 24
Lix	в день антипаскы, мѣсяца априля въ 24
α	в дьнь антипаскы, мѣсяца априля 24.

218, 3

Lav	дн҃ь· Приде ст҃опо\|лкъ кыеву· изидоша
Rad	ачало кн҃жь\|ниꙗ. ст҃ополча· в киеве· прииде к киевоу ст҃ополкъ. \| и изидоша
Aka	Начало кнѧ\|женьѧ ст҃ополча в кыевѣ· и прииде к киевѹ ст҃ополкъ· и изыдоша
Ipa	НАЧАЛО СТ҃ПОЛЧА КИЕВѢ· \| КНѦЖЕНЬꙖ:· \| Начало кнѧженьꙗ ст҃ополча \| оу киевѣ· приде ст҃ополкъ ки\|еву· изидоша [80c]
Xle	Начало кнѧженїа ст҃ополча въ кыевѣ. Прїиде ст҃ополкъ \| къ кїевоу. и изыдоша
Byč	день, приде Святополкъ Кыеву, и изидоша
Šax	день, приде Святопълкъ Кыеву. И изидоша
Lix	день, приде Святополкъ Кыеву. И изидоша
α	Начало къняжения Святопълча въ Кыевѣ. Приде Святопълкъ къ Кыеву. И изидоша

218, 4

Lav	противу \| ѥму киꙗне с поклоно^м· и приꙗ\|ша и
Rad	противоу емѹ. киꙗне. с поклоны· и при\|ꙗша
Aka	противѹ емѹ кыꙗне \| с поклоны и приꙗша
Ipa	противу ему \| киꙗне с поклономъ· ї приꙗ\|ша
Xle	противоу емоу кыане \| с поклонѡ^м. и прїаша его
Byč	противу ему Кияне с поклономъ, и прияша и
Šax	противу ему Кияне съ поклонъмь, и прияша и
Lix	противу ему кияне с поклоном, и прияша и
α	противу ему Кияне съ поклонъмь, и прияша

218, 5

Lav	с радостью· сѣде на столѣ \| ѡц҃а своѥго и
Rad	с радостию· и сѣде на столѣ ѿц҃а своего· и
Aka	со радостию· и сѣде на сто\|лѣ ѿц҃а своего· и
Ipa	с радостью· ї сѣде на сто\|лѣ ѡц҃а своего· и
Xle	съ радостїю. и сѣде \| на столѣ ѿц҃а своего, и
Byč	с радостью, и сѣде на столѣ отца своего и
Šax	съ радостию, и сѣде на столѣ отьца своего и
Lix	с радостью, и сѣде на столѣ отца своего и
α	съ радостию, и сѣде на столѣ отьца своего и

218, 6

Lav	строꙗ своѥго· в се \| времѧ поидоша половци
Rad	стры\|ꙗ своего· в се же времѧ. поидоша половци·
Aka	стрыꙗ своего· в се врѣ\|мѧ поидоша половци
Ipa	стр<ыꙗ> своего· \| в сеже времѧ под^иоша половцѣ \|
Xle	стрыа своего. В сеже \| времѧ поидоша половци
Byč	стрыя своего. В се время поидоша Половци
Šax	стрыя своего. Въ сеже время поидоша Половьци
Lix	стрыя своего. В се время поидоша половци
α	стрыя своего. Въ сеже время поидоша Половьци

218, 7

Lav	на ру\|сьскую землю· слышавше ꙗко \| оумерлъ
Rad	на роу\|скоую землю· слышавше· ꙗко оумерлъ
Aka	на рѹс^скѹю землю· слы\|шавше ꙗко оумерлъ
Ipa	на рускую землю· слышавше \| ꙗко оумерлъ
Xle	на роускоую землю. слышавше ꙗко оумръль [99r]
Byč	на Русьскую землю; слышавше яко умерлъ
Šax	на Русьскую землю; слышавъше, яко умьрлъ
Lix	на Русьскую землю; слышавше яко умерлъ
α	на Русьскую землю; слышавъше яко умьрлъ

218, 8

Lav	ѥсть всеволодъ· посла\|ша слы къ ст҃ополку ѡ
Rad	есть· все\|воло^д. послаша. послы· ко ст҃ополкоу· ѡ
Aka	есть всеволодъ· посла\|ша послы· ко ст҃ополкѹ ѡ
Ipa	есть всеволодъ \| послаша послы къ ст҃ополку \| ѡ
Xle	е^с всеволѡ^д. послаша послы \| ко ст҃ополкоу ѡ
Byč	есть Всеволодъ, послаша слы къ Святополку о
Šax	есть Вьсеволодъ, посълаша сълы къ Святопълку о
Lix	есть Всеволодъ, послаша слы къ Святополку о
α	есть Вьсеволодъ, посълаша посълы къ Святопълку о

218, 9

Lav	мирѣ· ст҃о\|полкъ же не здумавъ· с болше\|ю дружиною
Rad	мирѣ. ст҃опо\|лкъ же не здоумавъ со большею дроужиною.
Aka	мирѣ· ст҃ополкь же \| не з^дѹмавь с болшею дрѹжиною
Ipa	мирѣ· ст҃ополкъ же не зду\|ма с бо^лшею дружиною
Xle	мирѣ. ст҃ополкь же не съдоума\| съ болшею дроужиною
Byč	мирѣ. Святополкъ же, не здумавъ с болшею дружиною
Šax	мирѣ. Святопълкъ же, не съдумавъ съ большею дружиною
Lix	мирѣ. Святополкъ же, не здумавъ с болшею дружиною
α	мирѣ. Святопълкъ же, не съдума съ большею дружиною

218, 10

Lav	ѡтнею· и строꙗ сво\|ѥго· но свѣтъ
Rad	ѡтнею. \| и ст<р>ыꙗ свое^г· совѣтъ
Aka	ѡтнею· и стры\|ꙗ своего совѣтъ
Ipa	ѿнею \| и строꙗ своего но свѣтъ
Xle	ѿнею. и стрыа своего. но \| съвѣ^т
Byč	отнею и стрыя своего, совѣтъ
Šax	отьнею и стрыя своего, нъ съвѣтъ
Lix	отнею и стрыя своего, совѣтъ
α	отьнею и стрыя своего, нъ съвѣтъ

218, 11

Lav	створи с пришедши\|ми с нимъ· изъимавъ
Rad	сотвори· со прише^дшими с ни\|ми· и поима
Aka	сотвори со прише^дшими \| с нимъ· и поима
Ipa	ство\|ри с пришедшими с нимь· їзо\|їмавъ
Xle	сътвори съ прише^дш^ми^и с ни^м. изымавь
Byč	створи с пришедшими с нимъ, и изъимавъ
Šax	сътворь съ пришьдъшими съ нимъ, изъимавъ
Lix	створи с пришедшими с нимъ, и изъимавъ
α	сътвори съ пришьдъшими съ нимъ, изъимавъ

218, 12

Lav	слы вса\|жа и в ыстобъку· слышавше же \| се
Rad	послы. и всажа в ызбоу· слышавши же \|
Aka	послы· и всажа оу в ызбѹ· \| слышавше же
Ipa	послы всажа въ погре\|бъ· слышавше же се
Xle	послы \| всажа в ыстебоу. слышавше же се
Byč	слы, всажа и въ истобъку; слышавше же се
Šax	сълы, въсажа я и въ истъбъку. Слышавъше же се
Lix	слы, всажа и в-истобъку. Слышавше же се
α	посълы, въсажа и въ истъбъку. Слышавъше же се

218, 13

Lav	половци почаша воѥвати· \| и придоша половци \|
Rad	половци· почаша воевати· и приидоша половци \|
Aka	половци· почаша воевати· и прї\|идоша половци
Ipa	половцѣ \| почаша воевати· и приидоша \| половцѣ
Xle	половци почаша \| воевати. и прїидоша половци
Byč	Половци, почаша воевати. И придоша Половци
Šax	Половьци, почаша воевати. И придоша Половьци
Lix	половци, почаша воевати. И придоша половци
α	Половьци, почаша воевати. И придоша Половьци

218, 14

Lav	мнози· и ѡступиша торци\|искыи гра^д· ст҃ополкъ
Rad	мнози· и ѡстоупиша торческии гра^д· ст҃ополкъ
Aka	мнози· и ѿстѹпиша торь\|скии гра^д· ст҃ополкъ
Ipa	мнози· ї ѡступиша \| тор<ъ>чьскии градъ· ст҃опол\|къ
Xle	мнѡѕи. и остѫ\|пиша торческыи гра^д. ст҃ополкь
Byč	мнози, и оступиша Торцийскый градъ. Святополкъ
Šax	мънози, и оступиша Търчьскыи градъ. Святопълкъ
Lix	мнози, и оступиша Торцийскый град. Святополкъ
α	мънози, и оступиша Търчьскыи градъ. Святопълкъ

218, 15

Lav	же пусти \| слы половецьскыѣ· хотѧ
Rad	же \| слышавъ половци· посла просѧ
Aka	же слышавъ половци· по\|сла просѧ
Ipa	же слышавъ половцѣ по\|сла просѧ
Xle	же слышавь по\|ловци. посла просѧ
Byč	же пусти слы Половецьскыѣ, хотя
Šax	же, слышавъ Половьцѣ, пусти слы Половьчьскыѣ, хотя
Lix	же пусти слы половецьскыѣ, хотя
α	же слышавъ Половьцѣ, посъла прося

218, 16

Lav	ми\|ра· и не всхотѣша половци мира· \| и ступиша
Rad	мира. и не въсхотѣ\|ша половци мира. и поустиша
Aka	мира· и не восхотѣша половци ми\|ра· и пѹстиша
Ipa	мира· и не восхотѣ\|ша половцѣ мира· ї пустиша \|
Xle	мира. и не восхотѣша поло\|вци мира. и поустиша^с
Byč	мира; и не всхотѣша Половци мира, и ступиша
Šax	мира; и не въсхотѣша Половьци мира, и ступиша
Lix	мира. И не всхотѣша половци мира, и ступиша
α	мира. И не въсхотѣша Половьци мира, и пустиша

218, 17

Lav	половци воюючи· ст҃о\|полкъ же поча сбирати
Rad	поземли воююще· \| ст҃ополкъ же собра
Aka	по земли. воююще· ст҃ополкъ \| же собираѧ
Ipa	по землѣ воююще· ст҃ополкъ \| же нача сбирати
Xle	по земли воююще. ст҃ополкь же нача събирати
Byč	Половци воююще. Святополкъ же поча сбирати
Šax	по земли воююще. Святопълкъ же поча събирати
Lix	половци воюючи. Святополкъ же поча сбирати
α	по земли воююще. Святопълкъ же нача събирати

218, 18

Lav	вое хотѧ \| на не· и рѣша ѥму мужи
Rad	воꙗ· хотѧ на нѧ. и рекоша емоу \| моужи
Aka	воѧ· хотѧ на нѧ· и рѣша емѹ мѹ\|жи
Ipa	воѣ хотѧ на \| нѣ· ї рѣша ему мужи
Xle	воѧ хотѧ на нѧ. и рѣ\|ша емоу мѫжи
Byč	вое, хотя на ня. И рѣша ему мужи
Šax	воя, хотя на нѣ. И рѣша ему мужи
Lix	вое, хотя на ня. И рѣша ему мужи
α	воя, хотя на нѣ. И рѣша ему мужи

218, 19

Lav	смысле\|нии· не кушаисѧ противу имъ· \| ꙗко
Rad	смыслении. не коушаисѧ противо имъ· ꙗко \|
Aka	смысленїи· не кѹшаисѧ противѹ имь· \| ꙗко
Ipa	смысле\|нѣи· не кушаисѧ противу и\|мъ· ꙗко
Xle	смысленни. не доумаи противѹ \| и^м. ꙗко
Byč	смыслении: “не кушайся противу имъ, яко
Šax	съмысльнии: “не кушаися противу имъ, яко
Lix	смыслении: “Не кушайся противу имъ, яко
α	съмысльнии: “Не кушаи ся противу имъ, яко

218, 20

Lav	мало имаши вои· ѡн же ре^ч\| имѣю отрокъ
Rad	мало имаши воꙗ· имѣю ѿрокъ
Aka	мало имаеши вои· имѣꙗ ѡтрокъ
Ipa	мало имаши вои· \| ѡн же ре^ч имъ имѣю ѡтро\|къ
Xle	мало имаши вои. он же ре^ч имь. имѣю \| отрѡ^к
Byč	мало имаши вой”. Онъ же рече: “имѣю отрокъ
Šax	мало имаши вои”. Онъ же рече: “имѣю отрокъ
Lix	мало имаши вой”. Он же рече: “Имѣю отрокъ
α	мало имаши вои”. Онъ же рече: “Имѣю отрокъ

218, 21

Lav	свои^х· ѱ҃· иже могу\|ть про<ти>ву имъ стати· [73a]
Rad	свои^х· ѿ иже могѹ\|ть имъ противоу стать.
Aka	свои^х\| ·ѿ· иже могѹть имь противѹ стати·
Ipa	своихъ· ·и҃·сот· иже мо\|гуть <имъ> противу имъ ста\|ти
Xle	свои^х. ѡсмь со^т. иже могоу^т противоу и^м ст^та^и. \|
Byč	своихъ 700, иже могуть противу имъ стати”.
Šax	своихъ осмь сътъ, иже могуть противу имъ стати”.
Lix	своих 700, иже могуть противу имъ стати”.
α	своихъ 8 сътъ, иже могуть противу имъ стати”.

218, 22

Lav	начаша же \| друзии несмыслении гл҃<ати>\| поиди
Rad	начаша же дроузии не\|смыслении молвити· поиди
Aka	нача\|ша же дрѹзии несмыслении молви поиди \|
Ipa	начаша же друзии несмысленѣи· молвити по\|їди [80d]
Xle	начѧша же дроуѕїи несмысленнїи мовити. пои\|ди
Byč	Начаша же друзии несмыслении глаголати: “поиди,
Šax	Начаша же друзии несъмысльнии мълвити: “поиди,
Lix	Начаша же друзии несмыслении глаголати: “Поиди,
α	Начаша же друзии несъмысльнии мълвити: “Поиди,

218, 23

Lav	кнѧже· смыслении же \| гл҃ху аще бы
Rad	кн҃же. смыслении же· \| глх҃оу. аще бы и^х
Aka	кн҃же· смыслении же глх҃ѹ· аще бы и^х
Ipa	кнѧже· смысленыи же \| глх҃у аще бы
Xle	кнѧже. смысленнїи же гл҃ахѫ. аще бы
Byč	княже”; смыслении же глаголаху: “аще бы ихъ
Šax	къняже”; съмысльнии же глаголаху: “аще бы
Lix	княже”. Смыслении же глаголаху: “Аще бы ихъ
α	къняже”. Съмысльнии же глаголаху: “Аще бы

218, 24

Lav	пристроилъ и· и҃· \| тысѧчь не лихо то ѥсть·
Rad	пристроилъ· ѿ не лихо ти е^с·
Aka	пристроилъ· ·ѿ· не лихо ти есть· [115v]
Ipa	пристроилъ и^х\| ·и҃· тысѧщь не лихо ти есть· \|
Xle	пристрои^л\| и^х. и҃. тысѫщь не лихо ти е^с.
Byč	пристроилъ и 8 тысячь, не лихо ти есть,
Šax	пристроилъ ихъ и 8 тысячь, не лихо ти есть:
Lix	пристроилъ и 8 тысячь, не лихо ти есть:
α	пристроилъ 8 тысячь, не лихо ти есть:

218, 25

Lav	наша \| землѧ ѡскудѣла ѥсть ѿ рати \| и ѿ
Rad	наша \| землѧ. ѡскоудѣла ѿ рати·
Aka	наша землѧ ѡскѹдѣла \| ѿ рати·
Ipa	наша землѧ ѡскудила есть \| ѿ ратии· и
Xle	наша землѧ ѡскоу\|дѣла е^с ѿ ратеи. и
Byč	наша земля оскудѣла есть отъ рати и отъ
Šax	наша земля оскудѣла есть отъ рати и отъ
Lix	наша земля оскудѣла есть от рати и от
α	наша земля оскудѣла есть отъ рати и

218, 26

Lav	продажь· но послисѧ к бра\|ту своѥму володимеру·
Rad	пошлисѧ брау^т своем^ѹ\| володимироу·
Aka	пошлисѧ брау^т своемѹ володимирѹ· \|
Ipa	продажь· но по\|шлисѧ къ брату своему· \| володимеру
Xle	продажь. но пошлисѧ къ бра^ту \| своемоу вол^дѡ^имероу
Byč	продажь; но послися к брату своему Володимеру,
Šax	продажь; нъ посълися къ брату своему Володимеру,
Lix	продажь. Но послися к брату своему Володимеру,
α	продажь. Нъ посъли ся къ брату своему Володимиру,

219, 1

Lav	да бы \| ти помоглъ· ст҃ополкъ же
Rad	а бы ти помогл҃ъ сто҃полкъ же
Aka	а бы ти помоглъ· ст҃ополкь же
Ipa	да бы ти помо\|глъ· ст҃ополкъ же
Xle	да бы ти помоглъ. ст҃опо^лкь^ж\|
Byč	да бы ти помоглъ”. Святополкъ же, [211,14]
Šax	да бы ти помоглъ”. Святопълкъ же, [276,11]
Lix	да бы ти помоглъ”. Святополкъ же, [143,24]
α	да бы ти помоглъ”. Святопълкъ же,

219, 2

Lav	послу\|шавъ ихъ· посла к володимеру \| да
Rad	послоушавъ и^х. и посла к володимирѹ· [126r]
Aka	послѹшавь ихъ· \| и посла к володимирѹ
Ipa	послуша\|<в> и^х· ї посла к володимеру· \| да
Xle	послоуша и^х. посла к вол^дѡ^имероу да
Byč	послушавъ ихъ, посла к Володимеру, да
Šax	послушавъ ихъ, посъла къ Володимеру, да
Lix	послушавъ ихъ, посла к Володимеру, да
α	послушавъ ихъ, и посъла къ Володимиру, да

219, 3

Lav	бы помоглъ ѥму· володиме\|р<ъ> же собра вои
Rad	абы помоглъ емоу· \| володимир же собра вои
Aka	абы помоглъ емѹ· во\|лодимиръ же собра вои
Ipa	бы помоглъ ему· воло\|димеръ же собра вои
Xle	бы помогль емѹ. \| вол^дѡ^имер же събра вои
Byč	бы помоглъ ему; Володимеръ же собра вои
Šax	бы помоглъ ему. Володимеръ же събьра воя
Lix	бы помоглъ ему. Володимеръ же собра вои
α	бы помоглъ ему. Володимиръ же събьра вои

219, 4

Lav	свои· и посла по \| ростислава брата своѥго
Rad	своа· и посла по ростислава бр^та \| своего. до
Aka	свои· и посла по рости\|слава брата своего до
Ipa	свои· \| и посла по ростислава бра\|та свое^г до
Xle	свои. и посла по ростислава \| брата своего до
Byč	свои и посла по Ростислава, брата своего,
Šax	своя, и посъла по Ростислава, брата своего,
Lix	свои и посла по Ростислава, брата своего,
α	свои и посъла по Ростислава, брата своего, до

219, 5

Lav	пере\|ꙗславлю· велѧ ѥму помага\|ти ст҃ополку·
Rad	переꙗславлѧ. велѧ емоу помогати ст҃опо\|лкоу.
Aka	переꙗславлѧ· велѧ емѹ \| помагати ст҃ополкѹ·
Ipa	переꙗславлѧ· \| велѧ ему помогати ст҃опо\|лку·
Xle	переѧславлѧ. велѧ емоу помаг^та^и\| ст҃ополкоу.
Byč	Переяславлю, веля ему помагати Святополку.
Šax	Переяславлю, веля ему помагати Святопълку.
Lix	Переяславлю, веля ему помагати Святополку.
α	Переяславлю, веля ему помагати Святопълку.

219, 6

Lav	володимеру же \| пришедшю киеву· совокупи\|стасѧ
Rad	володимирѹ же прише^дшю· к киевѹ· и совокоупи^с
Aka	володимирѹ же прише^д\|шѹ кь киевѹ· и совокѹписѧ
Ipa	володимеру же прише\|дшю киеву· и совокупи\|сѧ
Xle	Въл^дѡ^имероу^ж прише^дшоу къ кїевоу. и съвокоуписѧ
Byč	Володимеру же пришедшю Киеву, совокупистася
Šax	Володимеру же пришьдшъю Кыеву, съвъкупистася
Lix	Володимеру же пришедшю Киеву, совокупистася
α	Володимиру же пришьдъшю Кыеву, и съвъкупи ся

219, 7

Lav	оу ста^г михаила· и взѧ\|ста межи собою
Rad	оу ст҃го михаила. и взѧста межи собою
Aka	оу ст҃го михаила· \| и взѧста межи собою
Ipa	оу ст҃го михаила· и взѧ\|ста межи собою
Xle	оу ст҃го михаила. и взѧста межи \| събою
Byč	у святаго Михаила, и взяста межи собою
Šax	у святаго Михаила, и възяста межи собою
Lix	у святаго Михаила, и взяста межи собою
α	у святаго Михаила, и възяста межи собою

219, 8

Lav	распрѧ и кото\|ры· и оуладившесѧ цѣловаста \|
Rad	распрѧ. и кото\|ры и у[ла]дивше^с· и целоваша
Aka	распрѧ· и которы и оу\|ладившесѧ· и целоваша
Ipa	распрѣ и \| которы· и <у>лад<и>вшасѧ \| цѣловаста
Xle	распрѧ и которы. и смирившесѧ цѣлова\|ста
Byč	распря и которы, и уладившася, цѣловаста
Šax	распьря и которы, и уладивъшася, цѣловаста
Lix	распря и которы, и уладившася, цѣловаста
α	распьря и которы, и уладивъша ся, цѣловаста

219, 9

Lav	крт^съ межи собою· половцемъ \| воюющи^м по земли·
Rad	кр^стъ· межи собою· а поло\|вце^м воюющи^м· по земли·
Aka	кр^стъ межи собою· \| а половцемь воюющимь по земли·
Ipa	крт^съ межи со\|бою· а половцемъ воюю\|щимъ по землѣ
Xle	кр^сть межю собою. а половце^м воюющи^м по \| зе^мли.
Byč	кресть межи собою, Половцемъ воюющимъ по земли,
Šax	крьстъ межю собою, а Половьцемъ воюющемъ по земли.
Lix	кресть межи собою, половцемъ воюющим по земли,
α	крьстъ межи собою, а Половьцемъ воюющимъ по земли.

219, 10

Lav	и рѣша има \| мужи смыслении· почто вы \| распрѧ
Rad	и рѣша и^м смыслении· почто \| вы имата.
Aka	и рѣша имь \| смыслении· почто вы имата
Ipa	и рѣша е\|му мужѣ смысленѣи· по\|что вы распрю
Xle	и рѣша емоу мѫжи смысленнїи, почто вы·̏ \| распрю
Byč	и рѣша има мужи смыслении: “почто вы распря
Šax	И рѣша има мужи съмысльнии: “почьто вы распьря
Lix	и рѣша има мужи смыслении: “Почто вы распря
α	И рѣша ему мужи съмысльнии: “Почьто вы распьрю

219, 11

Lav	имате межи собою· а \| погании губѧть землю
Rad	распрю межи собою. а погании гоубѧть \| землю. и
Aka	распрю межи \| собою· а погании гѹбѧтъ землю·
Ipa	имата ме\|жи собою· а погании губѧ\|ть землю
Xle	имѣета межю собою. а поганїи гоубѧть землю [99v]
Byč	имата межи собою? а погании губять землю
Šax	имата межю собою? а погании губять землю
Lix	имата межи собою? А погании губять землю
α	имата межи собою? А погании губять землю

219, 12

Lav	русь\|скую· послѣди сѧ уладита· \| а нонѣ
Rad	последи смир<и>та^с· а нн҃ѣ
Aka	послѣдѣ \| смирѣтасѧ а нынѣ
Ipa	рускую послѣ\|дѣ сѧ смирита· а нн҃ѣ
Xle	роу^скоую. посл^дѣ^и же смиритасѧ. а нн҃ѣ
Byč	Русьскую; послѣди ся уладита, а нынѣ
Šax	Русьскую; послѣди ся уладита, а нынѣ
Lix	Русьскую. Послѣди ся уладита, а нонѣ
α	Русьскую. Послѣди ся съмирита, а нынѣ

219, 13

Lav	поидита противу пога\|ны^м· любо с миромъ·
Rad	поидита противѹ \| имъ· любо с миромъ· а
Aka	поидѣта противѹ имъ· \| любо с миромъ·
Ipa	пои\|дита противу имъ любо \| с миромь
Xle	по\|идѣта противоу и^м. любо с мирѡ^м.
Byč	поидита противу поганымъ любо с миромъ,
Šax	поидѣта противу поганымъ, любо съ миръмь,
Lix	поидита противу поганым любо с миромъ,
α	поидита противу имъ любо съ миръмь,

219, 14

Lav	любо рать\|ю· володимеръ хотѧше мира· \|
Rad	любо ратью. володимир же хо\|тѧше мира· а
Aka	любо ратью· володимиръ \| же хотѧше мира· а
Ipa	любо ратью· во\|лодимеръ же хотѧше ми\|ра·
Xle	любо с ратїю \| въл^дѡ^имер же хотѧше мира.
Byč	любо ратью”. Володимеръ хотяше мира,
Šax	любо ратию”. Володимеръ хотяше мира,
Lix	любо ратью”. Володимеръ хотяше мира,
α	любо ратию”. Володимиръ же хотяше мира,

219, 15

Lav	ст҃ополкъ же хотѧше рати· и по\|иде ст҃ополкъ
Rad	ст҃ополкъ хотѧше ратью· и поиде ст҃опо\|лкъ·
Aka	с҃тополкъ хотѧше ратью. \| и поиде ст҃ополкъ
Ipa	ст҃ополкъ же хотѧ ра\|тью· и поиде ст҃ополкъ
Xle	ст҃ополк же хотѧ\| ратїю. и поиде ст҃ополкь
Byč	Святополкъ же хотяше рати; и поиде Святополкъ,
Šax	Святопълкъ же хотяше рати. И поиде Святопълкъ
Lix	Святополкъ же хотяше рати. И поиде Святополкъ,
α	Святопълкъ же хотя ратию. И поиде Святопълкъ

219, 16

Lav	и володимеръ \| и ростиславъ· къ треполю·
Rad	и володимеръ. и ростиславъ· ко треполю· и
Aka	и володимиръ· и рости\|славъ· ко треполю· и
Ipa	и володимеръ и ростисла\|вь к<ъ> трьполю· и [81a]
Xle	и вол^дѡ^їмерь и рости\|славь къ тръполю. и
Byč	и Володимеръ и Ростиславъ къ Треполю, и
Šax	и Володимеръ и Ростиславъ къ Трьполю, и
Lix	и Володимеръ, и Ростиславъ къ Треполю, и
α	и Володимиръ и Ростиславъ къ Трьполю, и

219, 17

Lav	прі\|доша къ стужьнѣ· ст҃ополкъ же и володимеръ· [73b]
Rad	прии\|доша ко стоугнѣ. ст҃ополкъ же· и володимеръ·
Aka	приидоша ко стѹгнѣ· \| ст҃ополкъ же· и володимиръ·
Ipa	приидо\|ша ко сту<н>гнѣ· ст҃ополкъ \| же и володимеръ·
Xle	прїидоша къ стоугнѣ. ст҃о\|полкь же и вол^дѡ^имерь,
Byč	прідоша къ Стугнѣ. Святополкъ же, и Володимеръ
Šax	придоша къ Стугнѣ. Святопълкъ же и Володимеръ
Lix	придоша къ Стугнѣ. Святополкъ же, и Володимеръ
α	придоша къ Стугнѣ. Святопълкъ же и Володимиръ

219, 18

Lav	и ростиславъ \| созваша дружину свою
Rad	и росла\|въ· и созваша дроужиноу свою·
Aka	и ростиславъ· \| созваша дрѹжинѹ свою
Ipa	и рости\|славъ· съзваша дружину \| свою
Xle	и ростиславь. съзваша \| дроужиноу свою
Byč	и Ростиславъ созваша дружину свою
Šax	и Ростиславъ съзъваша дружину свою
Lix	и Ростиславъ созваша дружину свою
α	и Ростиславъ съзъваша дружину свою

219, 19

Lav	на свѣ\|тъ· хотѧче поступити чере\|съ рѣку·
Rad	на совѣтъ· хотѧше \| постоупити чре^с рекѹ
Aka	на св^тѣ· хотѧче пѹ\|стити чре^с рекѹ·
Ipa	на свѣтъ· хотѧче по\|ступити чересъ рѣку·
Xle	на съвѣтъ. хотѧше постѫп^ти^и\| чре^з рѣкоу.
Byč	на совѣтъ, хотяче поступити чересъ рѣку,
Šax	на съвѣтъ, хотяще поступити чресъ рѣку,
Lix	на совѣтъ, хотяче поступити чересъ рѣку,
α	на съвѣтъ, хотяче поступити чресъ рѣку,

219, 20

Lav	и начаша думати \| глш҃е володимеръ· ꙗко
Rad	и начаша дѹмати. глш҃е володи\|меръ· ꙗко
Aka	и начаше дѹмати· и гл҃аше \| володимиръ· ꙗко
Ipa	и на\|чаша думати· и глш҃е воло\|димеръ· ꙗко
Xle	и начаша доумати. и гл҃аше въл^дѡ^и\|мерь. ꙗко
Byč	и начаша думати. И глаголаше Володимеръ: “яко
Šax	и начаша думати. И глаголаше Володимеръ, яко
Lix	и начаша думати. И глаголаше Володимеръ, яко
α	и начаша думати. И глаголаше Володимиръ, яко

219, 21

Lav	сдѣ \| стоꙗче чересъ рѣку в грозѣ се\|и створимъ
Rad	здѣ стоаще· чр^се рекѹ· въ грозѣ· сеи сотво\|римъ
Aka	здѣ стоꙗще чре^с рекѹ во \| грозѣ се·̏ сотворимь
Ipa	сдѣ стоꙗще· \| чересъ рѣку оу грозѣ сеи· \| створимъ
Xle	зде·̏ стоаще чре^з рѣкоу оу грозѣ сеи. съ\|твори^м
Byč	сдѣ стояще чересъ рѣку, в грозѣ сей, створимъ
Šax	“сьдѣ стояще, чресъ рѣку, въ грозѣ сеи, сътворимъ
Lix	“Сдѣ стояче чересъ рѣку, в грозѣ сей, створимъ
α	“Сьдѣ стояще чресъ рѣку, у грозѣ сеи, сътворимъ

219, 22

Lav	миръ с ними· и при\|стоꙗху совѣту сему смысле\|нии
Rad	с ними миръ· и присташа свѣтоу семѹ· смысле\|нии
Aka	с ними миръ· и приста\|ша совѣтѹ се·̏мѹ· смы·̏слении
Ipa	миръ с ними· \| и присташа свѣту сему смы\|сленѣи
Xle	мирь с ними. и присташа съвѣтоу семѹ. \| смысленнїи
Byč	миръ с ними”; и пристояху совѣту сему смыслении
Šax	миръ съ ними”. И пристояху съвѣту сему съмысльнии
Lix	миръ с ними”. И пристояху совѣту сему смыслении
α	миръ съ ними”. И присташа съвѣту сему съмысльнии

219, 23

Lav	мужи· ꙗнь и прочии· \| киꙗне же не
Rad	моужи· ꙗнь. и прочии· киꙗне же [не]
Aka	мѹжи· ꙗнь и прочии· киꙗне же не [116r]
Ipa	мужи· ꙗнь и прочі\|и· киꙗнѣ же не
Xle	мѫжи. ꙗнь, и прочїи. кіане же \| не
Byč	мужи, Янь и прочии. Кияне же не
Šax	мужи, Янь и прочии. Кыяне же не
Lix	мужи, Янь и прочии. Кияне же не
α	мужи, Янь и прочии. Кыяне же не

219, 24

Lav	всхотѣша. но \| рекоша хочемъ
Rad	въсхотѣша свѣ\|та сего. но рекоша хощем
Aka	восхотѣша свѣта сего· но ре\|коша хощем
Ipa	восхотѣша \| свѣта сего· но рекоша хо\|щемъ
Xle	въсхотѣша съвѣта сего. но рекоша. хоче^м
Byč	всхотѣша совѣта сего, но рекоша: “хочемъ
Šax	въсхотѣша съвѣта сего, нъ рекоша: “хощемъ
Lix	всхотѣша совѣта сего, но рекоша: “Хочемъ
α	въсхотѣша съвѣта сего, нъ рекоша: “Хощемъ

219, 25

Lav	сѧ бити по\|ступимъ на ѡну сторону рѣ\|ки·
Rad	сѧ бити· постѹпимъ· на ѡ\|ноу страноу рекоу·
Aka	сѧ бити· постѹпимъ на ѡнѹ стра\|нѹ рекѹ
Ipa	сѧ бити· поступи\|мъ на ѡну сторону рѣкѣ, \|
Xle	сѧ \| бити. постѫпи^м на оноу стороноу рѣкы.
Byč	ся бити; поступимъ на ону сторону рѣки”.
Šax	ся бити; поступимъ на ону страну рѣкы”.
Lix	ся бити; поступимъ на ону сторону рѣки”.
α	ся бити; поступимъ на ону страну рѣкы”.

219, 26

Lav	възлюбиша съвѣто сь и \| преидоша
Rad	и изволиша. свѣтъ сеи· и преидо\|ша
Aka	и излюбиша св^тѣ се·̏и· и преидоша
Ipa	излюбиша свѣто сь· и при\|доша
Xle	и и\|злюбиша съвѣ^т съ^и. и преидоша
Byč	И възлюбиша съвѣтъ сь, и преидоша
Šax	И възлюбиша съвѣтъ сь, и преидоша
Lix	И възлюбиша съвѣтъ сь, и преидоша
α	И възлюбиша съвѣтъ сь, и преидоша

219, 27

Lav	стугну рѣку· бѣ \| бо наводниласѧ велми то\|гда·
Rad	стоугнѹ рекѹ· бѣ бо тогда· наводнила^с велми·
Aka	стѹгнѹ \| рекѹ· бѣ бо тогда наво^дниласѧ велми·
Ipa	сту рѣку· бѣ бо тогда \|наводниласѧ велми·
Xle	стъгноу рѣкоу. \| бѣ·̏ бо тог^да наводниласѧ ве^лми.
Byč	Стугну рѣку; бѣ бо наводнилася велми тогда.
Šax	Стугну рѣку, бѣ бо наводьнилася вельми тъгда.
Lix	Стугну рѣку. Бѣ бо наводнилася велми тогда.
α	Стугну рѣку. Бѣ бо тъгда наводьнила ся вельми.

219, 28

Lav	ст҃ополкъ же и володиме\|ръ· и ростиславъ·
Rad	ст҃о\|полкъ же· и володимеръ. и ростиславъ·
Aka	ст҃ополкъ \| же и володимиръ· и ростиславъ·
Ipa	ст҃о\|полкъ же и володимерь и ро\|стиславъ·
Xle	ст҃ополк же \| и вол^дѡ^имерь, и ростиславъ.
Byč	Святополкъ же, и Володимеръ и Ростиславъ,
Šax	Святопълкъ же и Володимеръ и Ростиславъ,
Lix	Святополкъ же, и Володимеръ и Ростиславъ,
α	Святопълкъ же и Володимиръ и Ростиславъ,

220, 1

Lav	исполчи\|вше дружину поидоша и и\|дѧше на
Rad	исполчивше^с\| и поидоша. идѧше на
Aka	исполчивъ\|ше сѧ и поидоша· идѧше на
Ipa	исполчившесѧ \| поидоша· идѧше на
Xle	испочившесѧ пои\|доша. идѧше на
Byč	исполчивше дружину, поидоша; и идяше на [212,15]
Šax	испълчивъше дружину, поидоша. И идяше на [277,14]
Lix	исполчивше дружину, поидоша. И идяше на [144,10]
α	испълчивъше ся, поидоша. Идяше на

220, 2

Lav	деснѣи сторонѣ ст҃о\|полкъ· на шюеи володиме\|ръ·
Rad	деснои странѣ· ст҃ополкъ· а \| на шюеи володимеръ·
Aka	деснои странѣ ст҃о\|полкъ· а на шюеи володимиръ·
Ipa	десно\|и сторонѣ ст҃ополкъ· а на \| шюеѣ володимер<ъ>·
Xle	деснои сторонѣ ст҃ополкь. на \| шюеи въл^дѡ^имерь,
Byč	деснѣй сторонѣ Святополкъ, на шюей Володимеръ,
Šax	деснѣи странѣ Святопълкъ, на шюеи Володимеръ,
Lix	деснѣй сторонѣ Святополкъ, на шюей Володимеръ,
α	деснои странѣ Святопълкъ, а на шюеи Володимиръ,

220, 3

Lav	посредѣ же бѣ ростиславъ \| минувше
Rad	а насреди бѣ ростиславъ· и минѹ\|вше
Aka	а посрѣдѣ \| ростиславъ· и минѹвше
Ipa	а посе\|редѣ ростиславъ· ї мину\|вше
Xle	а поср^де^и ростиславъ. и ми\|ноувше
Byč	посредѣ же бѣ Ростиславъ; и минувше
Šax	посредѣ же бѣ Ростиславъ. И минувъше
Lix	посредѣ же бѣ Ростиславъ. И минувше
α	а посредѣ Ростиславъ. И минувъше

220, 4

Lav	треполь проидоша \| валъ· и се половци идѧху
Rad	треполь· и приидоша валъ и се половци. идѧхоу \|
Aka	<т>репо^л· и преидоша \| валъ· и се половци идѧхѹ
Ipa	треполь· пр<о>идоша ва\|лъ· и се половцѣ идѧху
Xle	треполь. и проидоша валъ. и се поло^вци \| идѧхѫ
Byč	Треполь, проидоша валъ. И се Половци идяху
Šax	Трьполь, проидоша валъ. И се, Половьци идяху
Lix	Треполь, проидоша валъ. И се половци идяху
α	Трьполь, проидоша валъ. И се Половьци идяху

220, 5

Lav	про\|тиву· и стрѣлци пред ними· \| нашимь же
Rad	противоу. и стрелци· противѹу· пре^д ними· нашимъ \| же·
Aka	противѹ· и стре\|лци противѹ пре^д ними· нашимъ же
Ipa	про\|тиву· и стрѣлци противу \| пред<митми> ними· наши\|мъ же
Xle	противоу. и стр^лѣци противоу пре^д\| ними. наши^м же
Byč	противу, и стрѣлци противу пред ними; нашимь же
Šax	противу, и стрѣльци предъ ними; нашимъ же
Lix	противу, и стрѣлци противу предъ ними; нашимь же
α	противу, и стрѣльци противу предъ ними; нашимъ же

220, 6

Lav	ставшимъ ме\|жи валомъ· поставиша стѧ\|ги
Rad	ставшимъ межи валома. и поставиша стѧги \|
Aka	ставши\|мъ межи валома· и поставиша стѧгы
Ipa	ставшимъ межи \| валома· ї поставиша стѧ\|ги
Xle	ставши^м межи валома. и поста\|виша стѧги
Byč	ставшимъ межи валома, поставиша стяги
Šax	ставъшемъ межи валъма, поставиша стяги
Lix	ставшимъ межи валома, поставиша стяги
α	ставъшимъ межи валъма, поставиша стяги

220, 7

Lav	свои· и поидоша стрѣлци \| из валу· и половци
Rad	своꙗ.
Aka	своѧ· \|
Ipa	своꙗ· и изидоша стрилци из валу· и половци [81b]
Xle	свои. и изыдоша стр^лѣци из валѹ. \| и половци
Byč	свои, и поидоша стрѣлци из валу; и Половци,
Šax	своя, и поидоша стрѣльци из валу; и Половьци,
Lix	свои, и поидоша стрѣлци из валу. И половци,
α	своя, и поидоша стрѣльци из валу. И Половьци,

220, 8

Lav	пришедше \| к валови· поставиша стѧ\|гы своѣ· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	при\|шедше к валови· поставиша \| стѧги своꙗ·
Xle	прише^дше к валови. поставиша стѧги \| своа.
Byč	пришедше к валови, поставиша стягы своѣ, и
Šax	пришьдъше къ валови, поставиша стягы своѣ; и
Lix	пришедше к валови, поставиша стягы своѣ, и
α	пришьдъше къ валови, поставиша стягы своя, и

220, 9

Lav	налегша первоѥ \| на ст҃ополка и взломиша
Rad	налѧгоша первие на ст҃ополка· и поломиша
Aka	налѧгоша первое на ст҃ополка· и поломиша \|
Ipa	налѧгоша пе\|рвое на ст҃ополка· и възло\|миша
Xle	налегоша пръвое на ст҃ополка. и възло\|миша
Byč	налегоша первое на Святополка, и взломиша
Šax	налегоша пьрвое на Святопълка, и възломиша
Lix	налегоша первое на Святополка, и взломиша
α	налегоша пьрвое на Святопълка, и възломиша

220, 10

Lav	по\|лкъ ѥго· ст҃ополкъ же стоꙗше крѣпко· и [73c]
Rad	полкъ его. ст҃ополкъ же стоꙗше крѣпко· и [126v]
Aka	полкь его ст҃ополкь же стоꙗше крѣпко. и
Ipa	полкъ его· ст҃ополкъ \| же стоꙗше крѣпко· и
Xle	полкь его. ст҃ополкь же стоаше крѣпко. \| и
Byč	полкъ его. Святополкъ же стояше крѣпко, и
Šax	пълкъ его. Святопълкъ же стояше крѣпъко, и
Lix	полкъ его. Святополкъ же стояше крѣпко, и
α	пълкъ его. Святопълкъ же стояше крѣпъко, и

220, 11

Lav	побѣгоша людьѥ не \| стерпѧче ратны^х противлень\|ꙗ·
Rad	побегоша \| лю^де. не терпѧще ратны^х противлениꙗ·
Aka	по\|бегоша людие не терпѧще ратны^х противле\|нїѧ·
Ipa	побѣ\|гоша людье· не терпѧще ра\|тныхъ противленьꙗ·
Xle	побѣгоша л^дю^ие. не тръпѧще ратны^х проти\|вленїа.
Byč	побѣгоша людье, не стерпяче ратныхъ противленья
Šax	побѣгоша людие, не тьрпяще ратьныхъ противления,
Lix	побѣгоша людье, не стерпяче ратных противленья
α	побѣгоша людие, не тьрпяще ратьныхъ противления

220, 12

Lav	и побѣже ст҃ополкъ·
Rad	и послеже по\|бежа ст҃ополкъ·
Aka	послѣже побѣже ст҃ополкъ·
Ipa	ї послѣ\|же побѣже ст҃ополкъ·
Xle	и послѣже побѣже ст҃ополкь.
Byč	и послеже побѣже Святополкъ.
Šax	и послеже побѣже Святопълкъ.
Lix	и послеже побѣже Святополкъ.
α	и послеже побѣже Святопълкъ.

220, 13

Lav	по томь \| наступиша на володимера· \| и бы^с
Rad	и налегоша на володимира. и бы^с
Aka	и налегоша \| на володимира· и бы^с
Ipa	и на\|легоша на володимера· ї бы^с\|
Xle	и налего^ш на вол^дѡ^имера. и бы^с[100r]
Byč	Потомь наступиша на Володимера, и бысть
Šax	По томь наступиша на Володимера, и бысть
Lix	Потомь наступиша на Володимера, и бысть
α	И налегоша на Володимира, и бысть

220, 14

Lav	брань люта побѣже и во\|лодимеръ· с ростиславомъ· \|
Rad	брань \| люта. и побеже и володимеръ. с ростиславомъ.
Aka	брань люта· и побѣже во\|лодимиръ с ростиславомъ·
Ipa	брань люта· ї побѣже и воло\|димеръ с ростиславомъ
Xle	бра^н люта. и побѣже и вол^дѡ^имерь с ростиславо^м
Byč	брань люта; побѣже и Володимеръ с Ростиславомъ
Šax	брань люта; побѣже и Володимеръ съ Ростиславъмь.
Lix	брань люта; побѣже и Володимеръ с Ростиславомъ
α	брань люта; и побѣже и Володимиръ съ Ростиславъмь

220, 15

Lav	прибѣгоша к рѣцѣ
Rad	и вои его. \| и прибегоша к рецѣ
Aka	и вои его· прибе\|гоша к рецѣ
Ipa	и \| вои его· и прибѣгоша к рѣ\|цѣ
Xle	и вои его. и прибѣгоша к рѣ\|ци
Byč	и вои его. И прибѣгоша к рѣцѣ
Šax	И прибѣгоша къ рѣцѣ
Lix	и вои его. И прибѣгоша к рѣцѣ
α	и вои его. И прибѣгоша къ рѣцѣ

220, 16

Lav	стугнѣ· \| и вбреде володимеръ с рости\|славомъ·
Rad	стоугнѣ· и вобреде и· володеи· во\|лодимеръ с ростиславомъ·
Aka	стѹгнѣ· и вобреди и· володими\|ръ с ростиславомъ·
Ipa	стугнѣ· и въбродъ во\|лодимеръ с ростиславомь· \|
Xle	стоугнѣ. и въбры^д вол^дѡ^имерь с ростиславо^м, \|
Byč	Стугнѣ, и вбреде Володимеръ с Ростиславомъ,
Šax	Стугнѣ, и въбрьде Володимеръ съ Ростиславъмь,
Lix	Стугнѣ, и вбреде Володимеръ с Ростиславомъ,
α	Стугнѣ, и въбрьде Володимиръ съ Ростиславъмь,

220, 17

Lav	нача оутапати ро\|стиславъ· пре^д ѡчима
Rad	и нача оутопати ростисла^в· \| пре^д ѡчима·
Aka	и нача оутопати ростисла\|въ· пре^д ѡчима
Ipa	и нача оутапати ростисла\|въ· пер^дъ^ъ ѡчима
Xle	и нача оутапати ростиславь. пр^де очима
Byč	и нача утапати Ростиславъ предъ очима
Šax	и нача утапати Ростиславъ предъ очима
Lix	и нача утапати Ростиславъ пред очима
α	и нача утапати Ростиславъ предъ очима

220, 18

Lav	воло\|димерима· и хотѣ похвати\|ти брата своѥго
Rad	володимеровыми· и хотѣ похватити \| бра своего.
Aka	володимировы·̏ма· и хотѣ по\|хватити брата своего·
Ipa	володиме\|ровы^м и хотѣ по^дхва<ли>тити \| брата своего·
Xle	въл^до^и\|меровыма. и хотѣ похватити брата своего, \|
Byč	Володимерима, и хотѣ похватити брата своего,
Šax	Володимерима; и хотѣ похватити брата своего,
Lix	Володимерима. И хотѣ похватити брата своего
α	Володимирима. И хотѣ похватити брата своего

220, 19

Lav	и мало не оу\|топе самъ· и оутопе ростисл^а\|въ
Rad	и мало не оутоноу^л и самъ· и тако оуто\|пе ростиславъ·
Aka	и мало не оутонѹ и са\|мь· и тако оутопе ростиславъ·
Ipa	и мало не вто\|ну самъ· и тако оутопе ро\|стиславъ·
Xle	и мало не оутоноу са^м. и тако оутопе ростисла^в, \|
Byč	и мало не утопе самъ; и утопе Ростиславъ,
Šax	и мало не утопе самъ. И тако утопе Ростиславъ,
Lix	и мало не утопе самъ. И утопе Ростиславъ,
α	и мало не утону самъ. И тако утопе Ростиславъ,

220, 20

Lav	сн^съ всеволожь· володиме\|ръ же пебредъ рѣку
Rad	сн҃ъ всевожь· волод<и>мир же пребредъ \| рекоу
Aka	сн҃ъ все·̏воложь· \| володимиръ же пебредъ рекѹ
Ipa	сн҃ь всеволожь· \| володимерь же пре<б>редъ \| рѣку
Xle	сн҃ъ всеволѡ^ж. въл^дѡ^имер же пребры^д рѣкоу
Byč	сынъ Всеволожь. Володимеръ же пребредъ рѣку
Šax	сынъ Вьсеволожь. Володимеръ же, пребрьдъ рѣку
Lix	сынъ Всеволожь. Володимеръ же пребредъ рѣку
α	сынъ Вьсеволожь. Володимиръ же пребрьдъ рѣку

220, 21

Lav	с малою дру\|жиною мнози бо падоша ѿ по\|лка
Rad	с малою дроужиною· мнози же падоша ѿ полка \|
Aka	с малою дрѹжи\|ною· мнози же падоша ѿ полка
Ipa	с маломь дружины· \| мнози же падоша ѿ полка \|
Xle	з ма\|лѡ^м дроужины. мнѡѕи же падоша ѿ полка
Byč	с малою дружиною, мнози бо падоша отъ полка
Šax	съ малъмь дружины,—мънози бо падоша отъ пълка
Lix	с малою дружиною,—мнози бо падоша от полка
α	съ малъмь дружины, мънози бо падоша отъ пълка

220, 22

Lav	ѥго и болѧре ѥго ту падо\|ша· и перешедъ на
Rad	его· и боꙗре его тѹ падоша· и преше^д на
Aka	его· и боꙗре его тѹ падоша· и прише^д на [116v]
Ipa	его· и боꙗрѣ е^г туто падоша· \| ї пришедъ на
Xle	е^г. \| и боѧре его тоуто^ж падоша и прише^д на
Byč	его, и боляре его ту падоша, и перешедъ на
Šax	его, и боляре его ту падоша,—и прешьдъ на
Lix	его, и боляре его ту падоша,—и перешедъ на
α	его, и боляре его ту падоша, и пришьдъ на

220, 23

Lav	ѡну сторо\|ну днѣпра· плакасѧ по брат^ѣ\|
Rad	ѡноу страноу дне\|пра· и плакасѧ по брате
Aka	ѡнѹ странѹ дн҃епра· \| и плакасѧ по братѣ
Ipa	ѡну сторону \| днѣпра· плакасѧ по бра^т\|
Xle	оноу страу^н\| днѣпра. плакасѧ по братѣ
Byč	ону сторону Днѣпра, плакася по братѣ
Šax	ону страну Дънѣпра, плакася по братѣ
Lix	ону сторону Днѣпра, плакася по братѣ
α	ону страну Дънѣпра, плака ся по братѣ

220, 24

Lav	своѥмъ· и по дружинѣ своеи· \| пришедъ чернигову
Rad	своемъ. и дроужине своеи· и и\|де к черниговоу.
Aka	своемъ и по дрѹжинѣ сво\|еи· и иде к черниговѹ
Ipa	своемъ· и по дружини сво\|еи· иде чернѣгову
Xle	свое^м и по дроужинѣ \| своеи. иде къ чернѣговоу
Byč	своемъ и по дружинѣ своей, и иде Чернигову
Šax	своемъ и по дружинѣ своеи, и иде Чьрнигову
Lix	своемъ и по дружинѣ своей, и иде Чернигову
α	своемъ и по дружинѣ своеи, и иде Чьрнигову

220, 25

Lav	печале\|нъ зѣло· ст҃ополкъ же вбѣже \|
Rad	печаленъ велми. ст҃ополкъ же оубѣжа \|
Aka	печаленъ велми· ст҃опо\|лкь же оубежа
Ipa	печале\|нъ велми· ст҃ополкъ же оу\|бѣже
Xle	печале^н ве^лми. ст҃опо\|лкь же оубѣже
Byč	печаленъ зѣло. Святополкъ же вбѣже
Šax	печальнъ зѣло. Святопълкъ же въбѣже
Lix	печаленъ зѣло. Святополкъ же вбѣже
α	печальнъ вельми. Святопълкъ же убѣже

220, 26

Lav	в треполь· и затворисѧ ту· и бѣ \| ту до вечера
Rad	въ треполь· и затворисѧ тоу· и бѣ до вечера·
Aka	въ трепо^л и затворисѧ тѹ· и бѣ \| до вечера·
Ipa	во тр<е>поль· и затво\|рисѧ ту· ї бѣ до вечора·
Xle	въ трепо^л, и затворисѧ тоу. и \| бѣ·̏ до вечера.
Byč	в Треполь, и затворися ту, и бѣ ту до вечера,
Šax	въ Трьполь, и затворися ту, и бѣ ту до вечера,
Lix	в Треполь, и затворися ту, и бѣ ту до вечера,
α	въ Трьполь, и затвори ся ту, и бѣ ту до вечера,

220, 27

Lav	и на ту ночь при\|де киеву· половци же
Rad	и в тоу \| нощь. прииде к киевоу. половци же
Aka	и в тѹ нощь прїиде к кыевѹ половци \| же
Ipa	и \| в ту нощь приде кыеву· половци же [81c]
Xle	и в тоу нощь прїиде къ кїевоу. по\|ловци же
Byč	и на ту ночь приде Киеву. Половци же
Šax	и на ту нощь приде Кыеву. Половьци же,
Lix	и на ту ночь приде Киеву. Половци же
α	и въ ту нощь приде Кыеву. Половьци же

220, 28

Lav	видѣ\|вше сдолѣвше· пустиша по зе\|мли воююче·
Rad	видѣвше. ѡдолѣ\|вше· поустиша по земли воююче.
Aka	видевше ѡдолѣвше· пѹстиша по земли воююче·
Ipa	видивше се<дѣ\|вше> пустиша по землѣ вою\|юче·
Xle	ѡдолѣвше поустиша^с по зе^мли воюючи, \|
Byč	видѣвше, сдолѣвше, пустишася по земли воююче,
Šax	видѣвъше ся одолѣвъша, пустиша по земли воююще,
Lix	видѣвше сдолѣвше пустиша по земли воююче,
α	видѣвъше съдолѣвъше пустиша по земли воююче,

221, 1

Lav	а друзии възвр^а\|тишасѧ к торцьскому· си же \| сѧ
Rad	а дроузии възрати\|шасѧ. к торческомоу· сиꙗ же
Aka	а дрѹзїи възратиша^с· кь торъчьско\|мѹ· сиꙗ же
Ipa	а друзии оузъврати\|ша^с к торочскому· си же сѧ \|
Xle	а дроуѕїи оувратиша^с к торческомоу. сїа же сѧ \|
Byč	а друзии възвратишася к Торцьскому. Си же ся [213,14]
Šax	а друзии възвратишася къ Търчьскому. Си же ся [278,17]
Lix	а друзии възвратишася к Торцьскому. Си же ся [144,30]
α	а друзии възвратиша ся къ Търчьскому. Си же ся

221, 2

Lav	злоба сключи въ дн҃ь възне\|сеньꙗ г^са нашего
Rad	злоба соключисѧ. в д҃нь \| възн^сениа· г҃а нашего
Aka	злоба сключисѧ. въ дн҃ь оузнесеньꙗ· \| г҃а нашего
Ipa	злоба соключи въ дн҃ь ст҃го \| възнесеньꙗ· г҃а нашаго
Xle	ѕлѡба съключи. въ дн҃ь ст҃го възне^снїа. г҃а наше^г\|
Byč	злоба сключи въ день Възнесенья Господа нашего
Šax	зълоба съключи въ дьнь Възнесения Господа нашего
Lix	злоба сключи въ день Възнесенья господа нашего
α	зълоба съключи въ дьнь Възнесения Господа нашего

221, 3

Lav	їс^са х^са· мц^са· \| маꙗ· въ· к҃ѕ· Ростислава \| же
Rad	їс^са х^са· маꙗ к҃ѕ· ростислава
Aka	ис^са х^са· маѧ· к҃ѕ· ростислава
Ipa	іс^са \| х^са· мц҃а· маиꙗ· к҃ѕ· рости\|слава же
Xle	іѵ҃ х҃а. мц^са маа. к҃ѕ. ростислава же
Byč	Ис^са Христа, мѣсяца мая въ 26. Ростислава же
Šax	Иисуса Христа, мѣсяца мая въ 26. Ростислава же
Lix	Иисуса Христа, мѣсяца мая въ 26. Ростислава же
α	Иисуса Христа, мѣсяца мая 26. Ростислава же

221, 4

Lav	искавше ѡбрѣтоша в рѣц^ѣ вземше принесоша [73d]
Rad	изиска\|ша в рецѣ· и вземше и принесоша
Aka	изы\|скаша в рецѣ· и вземше принесоша
Ipa	искавше ѡбрѣ\|тоша и в р<е>цѣ· и вземше и \| принесоша
Xle	искавше обрѣ\|тоша и в рецѣ и възе^мше и принесоша
Byč	искавше обрѣтоша в рѣцѣ; и вземше принесоша
Šax	искавъше, обрѣтоша въ рѣцѣ; и въземше, принесоша
Lix	искавше обрѣтоша в рѣцѣ; и вземше принесоша
α	искавъше обрѣтоша въ рѣцѣ; и въземше и принесоша

221, 5

Lav	и киеву· и \| плакасѧ по немь мт҃и ѥго
Rad	и киевѹ. и плака^с по немъ \| мт҃и его·
Aka	к кыевѹ· \| и плакасѧ по немь мт҃и его·
Ipa	и кыеву· ї пла\|касѧ по нѣмь· мт҃и его·
Xle	и къ киевѹ. \| и плакасѧ по не^м мт҃и его.
Byč	и Киеву, и плакася по немь мати его,
Šax	и Киеву. И плакася по немь мати его,
Lix	и Киеву, и плакася по немь мати его,
α	и Киеву. И плака ся по немь мати его,

221, 6

Lav	и вси \| людье пожалишаси по немь \| по велику
Rad	и вси людие плакахоусѧ по немъ· по великѹ
Aka	и вси людїе плака\|хѹсѧ по немъ по великѹ·
Ipa	ї всі \| людье пла^кша по немь по ве\|лику
Xle	и вси л^дю^ие плакаша по не^м\| по великоу
Byč	и вси людье пожалиша си по немь повелику,
Šax	и вьси людие пожалишаси по немь по велику,
Lix	и вси людье пожалиша си по немь повелику,
α	и вьси людие плакаша по немь по велику,

221, 7

Lav	оуности ѥго ради· и \| собрашасѧ еп^спи и попове
Rad	оуно\|сти его ради· и собраша^с епп^си· и попове·
Aka	оуности его ради· съ\|брашасѧ епп^си попове
Ipa	оуности его ради· и со\|браша^с епп^сы и поповѣ·
Xle	юности его р^да^и. и събраша^с епк^спи и по\|пове
Byč	уности его ради; и собрашася епископи и попове
Šax	уности его ради. И събьрашася епископи и попове
Lix	уности его ради. И собрашася епископи и попове
α	уности его ради. И събьраша ся епископи и попове

221, 8

Lav	и че\|рноризци· пѣсни ѡбычныꙗ \| пѣвше положиша
Rad	и черноризци· \| и ѡбычное пѣвше· на^д нимъ· и положиша
Aka	и черноризци· и ѡбычное \| пѣвше на^д нимь· и положиша
Ipa	і че\|рнорисцѣ· и пѣсни ѡбы\|чныꙗ пѣвше· и положиша \|
Xle	и черноризци. и пѣ^сни обычныа пѣша. и \| положиша
Byč	и черноризци, пѣсни обычныя пѣвше, положиша
Šax	и чьрноризьци, и пѣсни обычьныя пѣвъше, положиша
Lix	и черноризци, пѣсни обычныя пѣвше, положиша
α	и чьрноризьци, и пѣсни обычьныя пѣвъше, и положиша

221, 9

Lav	и оу црк҃ви ст҃ы\|ꙗ соѳьи оу ѡц҃а своѥго·
Rad	и· в црк҃ви· ст҃ы\|ꙗ софиꙗ· оу ѡц҃а своего.
Aka	и въ црк҃ви ст҃ыѧ· \| софиѧ· оу ѿц҃а своего·
Ipa	въ црк҃ви ст҃оѣ софьѣ· оу \| ѡц҃а своего·
Xle	и въ цр҃кви ст҃ыа соѳіа. оу ѿц҃а своего. \|
Byč	и у церкви святыя Софьи у отца своего.
Šax	и въ цьркъви святыя София у отца своего.
Lix	и у церкви святыя Софьи у отца своего.
α	и въ цьркъви святыя София у отца своего.

221, 10

Lav	половце\|мъ же ѡсѣдѧщемъ торцьскы\|и· противѧщимъ
Rad	половцем же ѡблежащимъ \| торческии· и противѧщимъ^с
Aka	половцемь же ѡблежа\|щимъ торьческии· и противѧщим
Ipa	половцемь же \| осѣдѧще торочьскии· про\|тивѧщем
Xle	половце^м же сѣдѧще^м торческоу. противѧще^м
Byč	Половцемъ же осѣдящемъ Торцьскый, противящимъ
Šax	Половьцемъ же осѣдящемъ Търчьскыи, противящемъ
Lix	Половцемъ же осѣдящемъ Торцьскый, противящимъ
α	Половьцемъ же осѣдящемъ Търчьскыи, противящемъ

221, 11

Lav	же сѧ торко\|мъ и крѣпко борющимъсѧ·
Rad	торко^м. и крѣпко. борющи^м\|сѧ
Aka	сѧ торъ\|комъ· и крѣпко борющимсѧ
Ipa	же сѧ торокомъ· \| и крѣпко борющимъ·
Xle	же \| сѧ торкѡ^м. и крѣпко борющи^м.
Byč	же ся Торкомъ и крѣпко борющимъся
Šax	же ся Търкомъ и крѣпъко борющемъся
Lix	же ся торкомъ и крѣпко борющимъся
α	же ся Търкомъ и крѣпъко борющимъ

221, 12

Lav	и\|з града оубиваху многы ѿ про\|тивны^х·
Rad	изъ гр^да· и оубивахѹ многы· противны^х.
Aka	из града· и оубї\|вахѹ многы·̏ противны^х·
Ipa	їзъ \| града оубиваху· многы \| ѿ противныхъ·
Xle	из града оубивау^х\| мнѡгы ѿ противны^х.
Byč	из града, убиваху многы отъ противныхъ;
Šax	изъ града, убиваху мъногы отъ противьныхъ;
Lix	из града, убиваху многы от противных.
α	изъ града, убиваху мъногы отъ противьныхъ.

221, 13

Lav	половци же начаша на\|лѣгати и ѡтъимаху
Rad	половци^ж\| начаша. налегати. ѿимати
Aka	половци же начаша \| налегати и ѿнимати
Ipa	половци \| же на<ч>аша налѣгати ѡ\|тоимати
Xle	половци же, начаша на\|лѣгати и ѿимати
Byč	Половци же начаша налѣгати, и отъимаху
Šax	Половьци же начаша налѣгати, и отъимаху
Lix	Половци же начаша налѣгати, и отъимаху
α	Половьци же начаша налѣгати, и отъимати

221, 14

Lav	воду· и \| изнемагати начаша людь\|е в градѣ водною
Rad	водоу· и изнемогати на\|чаша лю^де· въ гр^да жажею·
Aka	водѹ· и изнемогати \| начаша людїе во градѣ жажею
Ipa	воду· їзнемо\|гати· <а> начаша оу городѣ \| людье· жажою
Xle	водоу. и изнемогати на\|чаша в городѣ л^дю^ие, жажею
Byč	воду, и изнемагати начаша людье в градѣ водною
Šax	воду, и изнемагати начаша людие въ градѣ водьною
Lix	воду, и изнемагати начаша людье в градѣ водною
α	воду, и изнемогати начаша въ градѣ людие жажею

221, 15

Lav	жажею и го·\|лодомъ· и прислаша торци
Rad	водною· и гладомъ· и при\|слаша торци·
Aka	водною· и гла\|домъ· и прислаша торци
Ipa	водною \| гладомъ· ї прислаша то\|р<ъ>ци
Xle	водною и гладо^м, и прислаша торци [100v]
Byč	жажею и голодомъ. И прислаша Торци
Šax	жажею и гладъмь. И присълаша Търци
Lix	жажею и голодомъ. И прислаша торци
α	водною и гладъмь. И присълаша Търци

221, 16

Lav	къ \| ст҃ополку глщ҃е· аще не пришле\|ши брашна
Rad	ко ст҃ополкѹ глщ҃е. аще не пришлеши брашна· [127r]
Aka	ко ст҃ополкѹ гл҃ще· \| аще не пришлеши брашна·
Ipa	къ къ ст҃ополку глщ҃е· \| аще не пришлеши· брашна \|
Xle	къ ст҃ославоу глщ҃е, аще не при\|шлеши брашна
Byč	къ Святополку, глаголюще: “аще не пришлеши брашна,
Šax	къ Святопълку, глаголюще: “аще не присълеши брашьна,
Lix	къ Святополку, глаголюще: “Аще не пришлеши брашна,
α	къ Святопълку, глаголюще: “Аще не пришлеши брашньа,

221, 17

Lav	предатисѧ има^м· \| ст҃ополкъ же посла имъ и не
Rad	предати^с имамъ· ст҃ополкъ же посла к нимъ· и не
Aka	предатисѧ имамъ· \| ст҃ополкъ же посла к нимъ и не
Ipa	прѣдати^с имамъ· ст҃опо\|лкъ же пославъ и не
Xle	предатисѧ има^м. \| ст҃ополкь же \| посла и^м. и не
Byč	предатися имамы”; Святополкъ же посла имъ, и не
Šax	предатися имамъ”. Святопълкъ же посъла имъ, и не
Lix	предатися имамы”. Святополкъ же посла имъ, и не
α	предати ся имамъ”. Святопълкъ же посъла имъ, и не

221, 18

Lav	бѣ \| лзѣ вкрастисѧ в градъ· мно\|жьствомь вои
Rad	бѣ \| лзѣ въкрастисѧ в гр^да. множествомъ
Aka	бѣ лзѣ оукрасти\|сѧ во гра^д· и множество
Ipa	бѣ лзѣ \| оукрастисѧ· в городъ· множеств<о>[81d]
Xle	бѣ лзѣ вкрастисѧ в горѡ^д. множе\|ства р^да^и
Byč	бѣ лзѣ вкрастися в градъ множьствомь вой
Šax	бѣ льзѣ въкрастися въ градъ мъножьствъмь вои
Lix	бѣ лзѣ вкрастися в градъ множьствомь вой
α	бѣ льзѣ въкрасти ся въ градъ мъножьствъмь

221, 19

Lav	ратны^х· стоꙗ\|ше ѡколо града· недѣль· ѳ҃· \|
Rad	ратны^х· и стоꙗше \| ѡколо гра^д· не^дль ѳ҃·
Aka	ратны^х стоꙗше ѡколо града· не^дль· ѳ҃· [117r]
Ipa	ратных· и стоꙗ\|ше ѡколо города· не^д· ѳ҃·
Xle	ратны^х. и стоаше около города неде^л. ѳ҃. \|
Byč	ратныхъ. И стояша около града недѣлъ 9,
Šax	ратьныхъ. И стояша около града недѣлъ 9,
Lix	ратных. И стояша около града недѣлъ 9,
α	ратьныхъ. И стояша около града недѣлъ 9,

221, 20

Lav	И раздѣлишасѧ на двоѥ· ѡди\|на сташа оу града
Rad	и разделиша^с на двое· едини сташа \| оу гра^д.
Aka	и разделишасѧ на двое· едини ста\|ша оу града
Ipa	и \| раздилишасѧ на двое· еди\|ни сташа оу града
Xle	и разделиша^с на дво·̏е. едини сташа оу града
Byč	и раздѣлишася надвое: едини сташа у града,
Šax	и раздѣлишася на дъвое: едини сташа у града,
Lix	и раздѣлишася надвое: едини сташа у града,
α	и раздѣлиша ся на дъвое: едини сташа у града,

221, 21

Lav	рать борю\|ще· а друзии поидоша кыѥву· \|
Rad	ратью борющесѧ. а дроузии поидоша. к киевоу \|
Aka	ратью борющесѧ· а дрѹзїи поидоша \| к киевѹ
Ipa	рать бо\|рющю· а друзии поидоша \| кыѥву·
Xle	ра^тю \| борюще. а дроуѕіи поидоша къ кїевоу.
Byč	рать борюще, а друзии поидоша Кыеву,
Šax	ратию борюще, а друзии поидоша Кыеву,
Lix	рать борюще, а друзии поидоша Кыеву,
α	рать борюще, а друзии поидоша Кыеву,

221, 22

Lav	пустиша на воропъ межи ки\|евъ· и вышегородъ·
Rad	и поустиша. на воръпъ· межи киевъ и вышегоръ.
Aka	и пѹстиша на воро^п· межи киевомь и вы\|шегоро[домъ]·
Ipa	и пустиша на воро\|пъ межи кыевъ· и вышего\|родъ·
Xle	и поусти\|ша^с на воропь. межи кыева и вышегорода.
Byč	и пустиша на воропъ межи Киевъ и Вышегородъ.
Šax	и пустиша на воропъ межю Киевъ и Вышегородъ.
Lix	и пустиша на воропъ межи Киевъ и Вышегородъ.
α	и пустиша на воропъ межи Киевъ и Вышегородъ.

221, 23

Lav	ст҃ополкъ \| же выииде на желаню·
Rad	ст҃о\|полкъ выиде· \| на желѧню·
Aka	ст҃ополкь выиде на желаню·
Ipa	ст҃ополкъ же вынии\|де на желѧню·
Xle	ст҃о\|полкь же выиде на желѧню.
Byč	Святополкъ же выиде на Желаню,
Šax	Святопълкъ же выиде на Желаню,
Lix	Святополкъ же выиде на Желаню,
α	Святопълкъ же выиде на Желаню,

221, 24

Lav	и по\|идоша противу собѣ ѡбои· и съ\|ступишасѧ·
Rad	и поидоша ѡбои противоу со\|бѣ· и стоупиша^с·
Aka	и поидоша \| ѡбои противѹ собѣ· и истѹпиша^с
Ipa	и поидоша \| ѡбои противу собѣ· и сту\|пишасѧ·
Xle	и поидоша обои \| противоу себѣ. и състоупиша^с
Byč	и поидоша противу собѣ обои, и съступишася,
Šax	и поидоша противу собѣ обои, и съступишася,
Lix	и поидоша противу собѣ обои, и съступишася,
α	и поидоша обои противу собѣ, и съступиша ся,

221, 25

Lav	и оукрѣписѧ бра\|нь· побѣгоша наши пре^д
Rad	и оукреписѧ брань· и побегоша наши \| пре^д
Aka	и оукреписѧ \| брань· и побегоша наши· пре^д
Ipa	и <у>криписѧ бра\|нь· побѣгоша наши предъ \|
Xle	и оукрѣписѧ \| бра^н. побѣгоша наши пре^д
Byč	и укрѣпися брань; и побѣгоша наши предъ
Šax	и укрѣпися брань. И побѣгоша наши предъ
Lix	и укрѣпися брань. И побѣгоша наши пред
α	и укрѣпи ся брань. Побѣгоша наши предъ

221, 26

Lav	иноплеменьникы· падаху ꙗзвени пре\|дъ [74a]
Rad	иноплеменникы· и падахоу ꙗзвении. пре^д
Aka	иноплеменникы·̏\| и падахѹ ꙗзвенїи пре^д
Ipa	иноплеменнѣкы· и пада\|ху ꙗзвенѣи предъ
Xle	иноплеменникы. па\|дахѫ ꙗзвеннїи пре^д
Byč	иноплеменьникы, и падаху язвени предъ
Šax	иноплеменьникы, и падаху язвьни предъ
Lix	иноплеменьникы, и падаху язвени предъ
α	иноплеменьникы, и падаху язвьнии предъ

221, 27

Lav	врагы нашими· и мнози по\|гыбоша
Rad	враги \| нашими· и мнози погибоша. и быша
Aka	врагы·̏ нашими· и мнози \| погибоша и быша
Ipa	врагы \| нашими· и мнози погибо\|ша и быша
Xle	врагы нашими. и мноѕи \| погыбоша и быша
Byč	врагы нашими, и мнози погыбоша, и быша
Šax	врагы нашими, и мънози погыбоша, и быша
Lix	врагы нашими, и мнози погыбоша, и быша
α	врагы нашими, и мънози погыбоша, и быша

221, 28

Lav	мертви паче неже оу \| трьполѧ· ст҃ополкъ же
Rad	мр҃тви· паче неже \| оу треполѧ. ст҃ополкъ же·
Aka	мр҃тви· паче неже оу треполѧ· \| ст҃ополкъ же
Ipa	мрт҃ви· паче не\|же во треполѧ· ст҃ополкъ \| же
Xle	м҃ртви. паче неже оу треполѧ \| ст҃опо^лкь же
Byč	мертви, паче неже у Трьполя. Святополкъ же
Šax	мьртви, паче неже у Трьполя. Святопълкъ же
Lix	мертви, паче неже у Трьполя. Святополкъ же
α	мьртви, паче неже у Трьполя. Святопълкъ же

222, 1

Lav	приде ки\|еву самъ третии· а половци во\|звратишасѧ
Rad	прииде к киевѹ· самъ третеи \| а половци възратиша^с
Aka	прїиде к киевѹ самь третїи· а по\|ловци возратишасѧ
Ipa	приде кыеву· самъ тре\|тѣи· а половцѣ оузъвра\|тишасѧ
Xle	прїиде къ киевоу са^м третеи. а поло\|вци оувратиша^с
Byč	приде Киеву самъ третий, а Половци возвратишася [214,13]
Šax	приде Киеву самъ третии, а Половьци възвратишася [279,21]
Lix	приде Киеву самъ третий, а половци возвратишася [145,16]
α	приде Киеву самъ третии, а Половьци възвратиша ся

222, 2

Lav	к торцьскому· бы\|ша же си злаꙗ· мц^са·
Rad	ко торческомѹ. быша же си злаꙗ \|
Aka	ко торчьскомѹ· быша же \| си злаѧ·
Ipa	к торочкому· ї бы\|ша же си злаꙗ· мц҃а
Xle	к торческомоу. и быша же си·̏ \| злаа м^сца
Byč	к Торцьскому; быша си злая мѣсяца
Šax	къ Търцьскому. Быша же си зълая мѣсяца
Lix	к Торцьскому. Быша си злая мѣсяца
α	къ Търцьскому. Быша же си зълая мѣсяца

222, 3

Lav	иоулѧ· \| въ· к҃г· на заоу^теꙗ же въ· \| к҃д·
Rad	ию^л. к҃г· наоутриꙗ же· к҃д.
Aka	июлѧ· к҃г· наоутриꙗ же· к҃д·
Ipa	июлѧ· \| к҃г· на<в>ътреꙗ же· въ· к҃д· \|
Xle	іоулѧ въ. к҃г. наоутреа же. въ. к҃д. \|
Byč	иуля въ 23. Наутрия же въ 24,
Šax	иуля въ 23. Наутрия же въ 24,
Lix	иуля въ 23. Наутрия же въ 24,
α	иуля 23. Наутрия же въ 24,

222, 4

Lav	Въ ст҃ою мчн҃ку бориса и гл^ѣ\|ба· бы^с плачь
Rad	въ ст҃ѡю мч҃ка бориса глѣба \| бы^с плачь
Aka	въ ст҃ою \| мчн҃кѹ бориса и глѣба· и бы^с плачь
Ipa	оу ст҃ою мчнк҃у бориса и \| глѣба· бы^с плачь
Xle	оу с҃тоую мч҃нкоу бориса и глѣба. бы^с пла^ч
Byč	въ святую мученику Бориса и Глѣба, бысть плачь
Šax	въ святую мученику Бориса и Глѣба, бысть плачь
Lix	въ святую мученику Бориса и Глѣба, бысть плачь
α	у святую мученику Бориса и Глѣба, бысть плачь

222, 5

Lav	в градѣ а не радость· \| грѣхъ ради
Rad	великъ въ градѣ. грѣ^х ра^д
Aka	великь въ гра\|дѣ· грѣ^х ради
Ipa	великъ· \| оу городѣ грѣхъ ради
Xle	великь в городѣ. грѣ^х р^да^и
Byč	великъ в градѣ, а не радость, грѣхъ ради
Šax	великъ въ градѣ, а не радость, грѣхъ ради
Lix	великъ в градѣ, а не радость, грѣхъ ради
α	великъ въ градѣ, грѣхъ ради

222, 6

Lav	наши^х великихъ· и \| неправды за оумноженье
Rad	наши^х велики^х· за оу\|множение
Aka	наши^х великы^х· \| за оумножение
Ipa	на\|ши^х великихъ· за оумно\|женье
Xle	наши^х великы^х. за оумноженїе \|
Byč	нашихъ великихъ и неправды, за умноженье
Šax	нашихъ великихъ и неправьды, за умъножение
Lix	наших великихъ и неправды, за умноженье
α	нашихъ великихъ, за умъножение

222, 7

Lav	беза\|конии наши^х·
Rad	безаконии наши^х·
Aka	бе\|законїи наши^х·
Ipa	безаконии наши^х\|
Xle	безакѡнїи наши^х.
Byč	безаконий нашихъ.
Šax	безаконии нашихъ.
Lix	безаконий наших.
α	безаконии нашихъ.

222, 8

Lav	се бо на ны б҃ъ попу\|сти поганы^м· не ꙗко
Rad	се на ны бг҃ъ поусти поганиꙗ. не
Aka	се на ны бг҃ъ пѹсти поганыѧ· \| не
Ipa	се на ны б҃ъ пусти поганы\|ꙗ· не
Xle	се на ны б҃ъ поусти поганыа, \| не
Byč	Се бо на ны Богъ попусти поганыя, не яко
Šax	Се бо на ны Богъ попусти поганымъ, не яко
Lix	Се бо на ны богъ попусти поганыя, не яко
α	Се на ны Богъ попусти поганыя, не

222, 9

Lav	милуꙗ ихъ \| но насъ кажа да быхомъ сѧ
Rad	милоуꙗ и^х· но на^с казнѧ. да бы^хм сѧ
Aka	милѹꙗ и^х но на^с казнѧ. да быхомъ
Ipa	милуꙗ и^х· но насъ ка\|знѧ да быхом сѧ
Xle	милоуѧ и^х, но на^с казнѧ, да быхо^м сѧ
Byč	милуя ихъ, но насъ кажа, да быхомъ ся
Šax	милуя ихъ, нъ насъ кажа, да быхомъ ся
Lix	милуя ихъ, но насъ кажа, да быхомъ ся
α	милуя ихъ, нъ насъ казня, да быхомъ ся

222, 10

Lav	во\|стѧгнули ѿ злы^х дѣлъ· симь ка\|знить ны
Rad	въстѧгнѹли ѿ злы^х\| дѣлъ. симъ казнить ны.
Aka	оустѧгнѹ\|ли ѿ злы^х дѣлъ· симъ казнит ны·̏·
Ipa	востѧгну\|ли ѿ злыхъ дѣлъ· симь \| казнить ны·
Xle	въстѧгн^лѹ^и\| ѿ ѕлы^х дѣлъ. си^м казни^т на^с,
Byč	востягнули отъ злыхъ дѣлъ; симь казнить ны
Šax	въстягнули отъ зълыхъ дѣлъ. Симь казнить ны,
Lix	востягнули от злых дѣлъ. Симь казнить ны
α	въстягнули отъ зълыхъ дѣлъ. Симь казнить ны

222, 11

Lav	нахоженьемь пога\|ны^х· се бо есть батогъ ѥго·
Rad	нахоженьемъ поганы^х· се бо е^с\| батогъ бж҃ьи·
Aka	нахоже^днї\|емъ поганы^х· се бо есть батогъ бж҃ии·
Ipa	нахоженье\|мъ поганыхъ· се бо есть бо бат^гъ^ъ божии· [82a]
Xle	нахоженїемь пога\|ны^х. се бѡ е^с бичь бж҃їи.
Byč	нахоженьемъ поганыхъ, се бо есть батогъ его,
Šax	нахожениемъ поганыхъ; се бо есть батогъ его,
Lix	нахоженьемъ поганых; се бо есть батогъ его,
α	нахожениемъ поганыхъ; се бо есть батогъ Божии,

222, 12

Lav	дане\|гли встѧгнувшесѧ вспомѧ\|немъсѧ· ѿ
Rad	да нѣколи смиривш^се въспомѧнемсѧ. \| ѿ
Aka	да нѣко\|ли смирившесѧ воспомѧнемсѧ· ѿ
Ipa	да нѣколи смиі\|рившесѧ оуспомѧнемсѧ ѿ
Xle	да неколи смиривше^с\| въспомѧне^мсѧ ѿ
Byč	да негли встягнувшеся вспомянемъся отъ
Šax	да негъли, въстягнувъшеся, въспомянемъся отъ
Lix	да негли встягнувшеся вспомянемъся от
α	да нѣколи съмиривъше ся въспомянемъ ся отъ

222, 13

Lav	злаго пути сво\|ѥго· сего ради в празднї\|кы
Rad	злаго поути. сего ради
Aka	злого пѹти· \| сего ради
Ipa	з\|лаго пути· сего ради во празд\|никы
Xle	ѕла·̏го пѫти. сего р^да^и въ пра\|з^дникы
Byč	злаго пути своего. Сего ради в празднікы
Šax	зълаго пути своего. Сего ради въ праздьникы
Lix	злаго пути своего. Сего ради в праздникы
α	зълаго пути своего. Сего ради въ праздьникы

222, 14

Lav	б҃ъ на^м наводить сѣ\|тованье· ꙗкоже сѧ \| створи
Rad	наводить бг҃ъ· сетование· \| ꙗкоже сѧ створи
Aka	наводитъ бг҃ь сетованїе· ꙗкоже сѧ \| створи
Ipa	б҃ъ намъ наводить сѣ\|тованье· ꙗкоже сѧ створи
Xle	б҃ъ на^м наводи^т сѣтованїе, ꙗко^ж сѧ сътво\|ри
Byč	Богъ намъ наводить сѣтование, якоже ся створи
Šax	Богъ намъ наводить сѣтование, якоже ся сътвори
Lix	богъ нам наводить сѣтованье, яко же ся створи
α	Богъ намъ наводить сѣтование, якоже ся сътвори

222, 15

Lav	в се лѣто перво\|ѥ зло на възнесенье гн^се \| еже
Rad	в се лѣто· а҃ е на вознесение
Aka	в се лѣто· первое на вознесенье
Ipa	в се \| лѣто· первое зло на вознесень\|е·
Xle	в се лѣто. пръвое ѕлѡ на възне^снїе
Byč	в се лѣто первое зло на Възнесенье Господне, еже
Šax	въ се лѣто пьрвое зъло на Възнесение Господне, еже
Lix	в се лѣто первое зло на Възнесенье господне, еже
α	въ се лѣто пьрвое зъло на Възнесение Господне, еже

222, 16

Lav	оу трьполѧ· второе же въ \| праздникъ бориса
Rad	оу трепо\|лѧ· в҃е· на празникъ бори^с
Aka	оу тре\|полѧ· оуторое· на празникь бориса
Ipa	оу треполѧ ·в·оу на празникъ \| бориса
Xle	оу трепо\|лѧ. в҃е. а праз^дникь бориса
Byč	у Трьполя, второе же въ праздникъ Бориса
Šax	у Трьполя, въторое на праздьникъ Бориса
Lix	у Трьполя, второе же въ праздникъ Бориса
α	у Трьполя, въторое же въ праздьникъ Бориса

222, 17

Lav	и глѣба· \| еже есть праздникъ новыи \| русьскыꙗ
Rad	глѣба. еже е^с празникъ. \| новыи роускии.
Aka	и глѣба· \| еже есть празникъ новы·̏и рѹс^скии·
Ipa	и глѣба· иже есть пра\|здникъ новои рускыи·
Xle	и глѣба. иже е^с\| праз^дни новыи роу^скыи.
Byč	и Глѣба, еже есть праздникъ новый Русьскыя
Šax	и Глѣба, еже есть праздьникъ новыи Русьскыя
Lix	и Глѣба, еже есть праздникъ новый Русьскыя
α	и Глѣба, еже есть праздьникъ новыи Русьскыи.

222, 18

Lav	землѧ· сего ради \| прр҃къ глш҃е· преложю
Rad	сего ра^д прр҃къ глш҃е· преложю
Aka	сего ради \| пррк^оъ гл҃ше· приложю
Ipa	сего ра^д\| пррк^оъ глш҃е и прѣложю
Xle	сего р^да^и пр^оркь гл҃аше, и \| преложю
Byč	земля. Сего ради пророкъ глаголаше: преложю
Šax	земля. Сего ради пророкъ глаголаше: “Преложю
Lix	земля. Сего ради пророкъ глаголаше: “Преложю
α	Сего ради пророкъ глаголаше: “Преложю

222, 19

Lav	праздни\|кы ваша в плачь· и пѣсни ва\|ша
Rad	празни\|кы ваша в сетование· и пѣсни ваша
Aka	празники ваша оу сетова\|нїе и пѣсни ваша
Ipa	празд\|никы ваша оу плачь· и пѣсни \| ваша
Xle	праз^дникы вашь въ пла^ч, и пѣ^сни ваша
Byč	праздникы ваша в плачь и пѣсни ваша
Šax	праздьникы ваша въ плачь и пѣсни ваша
Lix	праздникы ваша в плачь и пѣсни ваша
α	праздьникы ваша въ плачь и пѣсни ваша

222, 20

Lav	в рыданье
Rad	в рыдание· сотво\|ри бо сѧ· плачь великъ· в
Aka	в рыдание· створи бо сѧ пла^ч великъ в [117v]
Ipa	в рыданье· створи бо сѧ \| плачь великъ оу
Xle	въ рыданїе. сътвори бѡ сѧ пла^ч великь в [101r]
Byč	в рыданье. Сотвори бо ся плачь великъ в
Šax	въ рыдание”. Сътвори бо ся плачь великъ въ
Lix	в рыданье”. Сотвори бо ся плачь великъ в
α	въ рыдание”. Сътвори бо ся плачь великъ въ

222, 21

Lav	земли вашеи· ѡпустѣша села наша и городи \|[74b]
Rad	земли нашеи· и ѡпоустѣша \| села наша. и
Aka	земли нашеи· и ѡпоустѣша села наша· \| и
Ipa	землѣ наше\|и· и ѡпустѣша села наша· и \| городѣ
Xle	зе^мли нш҃еи. \| и опоустѣша села наша. и горѡды
Byč	земли нашей, опустѣша села наша и городи
Šax	земли нашеи, и опустѣша села наша и городи
Lix	земли нашей, опустѣша села наша и городи
α	земли нашеи, и опустѣша села наша и гради

222, 22

Lav	наши· быхо^м бѣгаючи пре^д вра\|гы нашими·
Rad	быхомъ бѣгающе пр^де враги нашими·
Aka	быхомь бегающе пре^д врагы·̏ нашими·
Ipa	наши· ї быхомъ бѣ\|гающеи предъ враги нашими \|
Xle	наша. и быхо^м\| бѣгающе пре^д врагы нашими.
Byč	наши, быхомъ бѣгающи пред врагы нашими.
Šax	наши; и быхомъ бѣгающе предъ врагы нашими.
Lix	наши, быхом бѣгаючи пред врагы нашими.
α	наши, быхомъ бѣгающе предъ врагы нашими.

222, 23

Lav	ꙗко^ж прр҃къ гл҃ше \| падете пре^д врагы вашими·
Rad	ꙗ^к\|же прр҃къ гл҃аше· падеть пр^де враги вашими·
Aka	ꙗкоже \| прр^окь гл҃ше· падете пре^д врагы <в>ашими·
Ipa	ꙗкоже пррк^оъ глш҃е· паде\|те предъ враги вашими·
Xle	ꙗкоже пр^оркь гл҃а\|ше. падете пре^д врагы вашими.
Byč	Якоже пророкъ глаголаше: падете предъ врагы вашими,
Šax	Якоже пророкъ глаголаше: “Падете предъ врагы вашими,
Lix	Яко же пророкъ глаголаше: “Падете пред врагы вашими,
α	Якоже пророкъ глаголаше: “Падете предъ врагы вашими,

222, 24

Lav	по\|женуть вы ненавидѧщии ва^с· \| и побѣгнете
Rad	и пожнѹ\|ть ненавидѧщеи ва^с. побѣгнете
Aka	и поженѹ\|тъ ненавидѧщеи ва^с· побѣгнете
Ipa	и \| поженуть вы ненавидѧще\|и васъ и побѣгнете
Xle	и поженоу^т вас \| ненавидѧщїи ва^с. и побѣгнете
Byč	поженуть вы ненавидящии васъ, и побѣгнете,
Šax	и поженуть вы ненавидящии васъ, и побѣгнете,
Lix	поженуть вы ненавидящии вас, и побѣгнете,
α	и поженуть вы ненавидящии васъ, и побѣгнете,

222, 25

Lav	никому женущю \| ва^с· скрушю руганье гордыни \|
Rad	никомоу женоущоу \| ва^с· и сокроушю роугание· гордыни
Aka	никомѹ женѹ\|щѹ ва^с· и съкрѹшю рѹганїе горды·̏ни
Ipa	нико\|муже не женющю по васъ· \| ї скрушу руганье гордѣнь\|ꙗ
Xle	никомоу^ж женоу\|щю по ва^с. и съкроушю роуганїе горденїа
Byč	никому женущю вас; скрушю руганье гордыни
Šax	никомуже женущю васъ. И съкрушю ругание гърдыня
Lix	никому женущю вас. Скрушю руганье гордыни
α	никому женущю васъ. И съкрушю ругание гърдѣния

222, 26

Lav	вашеꙗ· и будеть в тщету крѣ\|пость ваша·
Rad	вашеꙗ· и боуде\|ть· въ тщетоу крѣпость ваша· и
Aka	вашеѧ· и \| бѹдеть въ тщетѹ крѣпость ваша· и
Ipa	вашего· и будеть во тщету \| крѣпость ваша· и
Xle	вашего. \| и бѫде^т въ тщетоу крѣпѡ^с ваша. и
Byč	вашея, и будеть в тщету крѣпость ваша,
Šax	вашея. И будеть въ тъщету крѣпость ваша. И
Lix	вашея, и будеть в тщету крѣпость ваша,
α	вашего. И будеть въ тъщету крѣпость ваша. И

222, 27

Lav	оубьеть вы прихо\|дѧ в мѣста· будеть
Rad	оубьеть вы приходѧ мечь· и боудеть [127v]
Aka	оубиете \| вы·̏ приходѧи мѣ^ч· и бѹдеть
Ipa	биеть вы \| приходѧи мѣчь· и будеть \|
Xle	оубїеть вы \| приходѧи мечь. и бѫде^т
Byč	убьеть вы приходяй мечь, и будеть
Šax	убиеть вы приходяи мечь, и будеть
Lix	убьеть вы приходяй мечь, и будеть
α	убиеть вы приходяи мечь, и будеть

222, 28

Lav	землѧ ва\|ша пуста· и двори ваши пусти· \| буду^т·
Rad	землѧ ваша поуста. и дворы ваши \| поусти боу^дть.
Aka	землѧ ваша пѹста· \| и двори ваши пѹсти бѹдѹть·
Ipa	землѧ ваша пуста· дворѣ ва\|ши пустѣ будуть
Xle	землѧ ваша поуста. и \| дворы ваши поусты бѫдоу^т.
Byč	земля ваша пуста, и двори ваши пусти будуть,
Šax	земля ваша пуста, и двори ваши пусти будуть.
Lix	земля ваша пуста, и двори ваши пусти будуть.
α	земля ваша пуста, и двори ваши пусти будуть.

223, 1

Lav	ꙗко вы хѹди есте и лука\|ви· и азъ поиду
Rad	ꙗко хоуди есте и лоукави· и азъ при\|идоу
Aka	ꙗко хѹди есте· \| и лѹкави· и азь приидѹ
Ipa	ꙗко вы злі \| есте и лукавѣ· и азъ поиду \|
Xle	ꙗко вы·̏ ѕли·̏ есте \| и лоукави. и азъ поидоу
Byč	яко вы худи есте и лукави, и азъ поиду [215,13]
Šax	Яко вы худи есте и лукави; и азъ поиду [281,1]
Lix	Яко вы худи есте и лукави, и азъ поиду [146,2]
α	Яко вы {худизъли} есте и лукави, и азъ поиду

223, 2

Lav	к вамъ ꙗрость\|ю лукавою· тако гл҃еть г^сь б҃ъ \|
Rad	к ва^м· ꙗростию лоукавою· тако гл҃ть г҃ь б҃ъ
Aka	к вамъ ꙗростию лѹка\|вою· тако гл҃ть бг҃ъ
Ipa	к вамъ ^ꙗр<ад>остью лукавою· \| глт҃ь г҃ь б҃ъ ст҃ыи
Xle	къ ва^м съ ꙗростїю лоука\|вою. гл҃еть г҃ь б҃ъ ст҃ыи
Byč	к вамъ яростью лукавою”, тако глаголеть Господь Богъ
Šax	къ вамъ яростию лукавою”. Тако глаголеть Господь Богъ
Lix	к вамъ яростью лукавою”. Тако глаголеть господь богъ
α	къ вамъ яростию лукавою”. Глаголеть Господь Богъ

223, 3

Lav	изл҃евъ· идѣ лукавии снв҃е и\|змаилеви пожигаху
Rad	изрл҃въ. \| ибо лоукавии сн҃ве излаилови пожигахоу.
Aka	изрл҃въ· ибо лѹкавїи \| снв҃е измаилови· пожинахѹ
Ipa	изрлв҃ъ· ибо \| лукавии снв҃е измаилове· \| пожи<г>аху
Xle	іил҃евъ. ибо лоукавии \| сн҃ѡве измаилови. пожигахѫ
Byč	Израилевъ. Идѣ лукавии сынове Измаилеви пожигаху
Šax	Израилевъ. Си бо лукавии сынове Измаилеви пожигаху
Lix	израилевъ. Ибо лукавии сынове измаилеви пожигаху
α	Израилевъ. Ибо лукавии сынове Измаилови пожигаху

223, 4

Lav	села и гу\|мна· и многы црк҃ви запали\|ша
Rad	села. и гоумна· \| и многи цр҃кви запалиша
Aka	се·̏ла· и гѹмна· и \| многы·̏ црк҃вы·̏ запалиша
Ipa	села ї гумьна· ї мь\|ноги цркв҃и запалиша
Xle	села и гоумна. и \| мнѡги цр҃кви запалиша
Byč	села и гумна, и многы церкви запалиша
Šax	села и гумьна, и мъногы цьркъви запалиша
Lix	села и гумна, и многы церкви запалиша
α	села и гумьна, и мъногы цьркъви запалиша

223, 5

Lav	ѡгнемь· да не чюдитсѧ ни\|ктоже ѡ семь· идеже
Rad	ѡгнемъ· да не чюди^с никто^ж о \| семъ· идѣже
Aka	ѡгнемь· да не ч^дю^ить\|сѧ никтоже ѡ се·̏мь· идеже
Ipa	ѡгнемь· да не чюдить^с никтоже ѡ \| сѣмь· идеже [82b]
Xle	огне^м. да не ч^дю^итсѧ ни\|кто^ж ѡ се^м. идеже
Byč	огнемь, да не чюдится никтоже о семь: идеже
Šax	огньмь. Да не чюдиться никътоже о семь: “Идеже
Lix	огнемь да не чюдится никто же о семь: “Идеже
α	огньмь. Да не чюдить ся никътоже о семь: “Идеже

223, 6

Lav	множьство \| грѣховъ ту видѣньꙗ всѧкого \| показанье·
Rad	множество греховъ· тоу видѣниꙗ всѧко^г\| наказание.
Aka	множество грехо\|въ· тѹ·̏ видениа всѧ·̏кого показанїѧ·
Ipa	множество грѣ\|ховъ· ту всѧкого видѣньꙗ· \| показанье·
Xle	мнѡ^жство грѣховь. тоу всѧ\|кого виденїа показанїе.
Byč	множьство грѣховъ, ту видѣнья всякого показания”.
Šax	мъножьство грѣховъ, ту видѣния вьсякого показание”.
Lix	множьство грѣховъ, ту видѣнья всякого показанье”.
α	мъножьство грѣховъ, ту вьсякого видѣния показание”.

223, 7

Lav	сего ради вселена\|ꙗ предастьсѧ· сего
Rad	сего ра^д вселеннаꙗ предастьсѧ. сего
Aka	се·̏го р^да^и все·̏\|ленаѧ предастьсѧ· се·̏го
Ipa	сего ради в<п>лень^н\|ꙗ прѣдаст<ь>сѧ· сего
Xle	сего р^да^и вселеннаа пре\|дастьсѧ. сего
Byč	Сего ради вселеная предасться, сего
Šax	Сего ради въселеная предасться, сего
Lix	Сего ради вселеная предасться, сего
α	Сего ради въселеная предасть ся, сего

223, 8

Lav	ради гнѣ\|въ простресѧ· сего ради землѧ \| мучена
Rad	ра^д гнѣ\|въ простре^с· сего ра^д землѧ мѹчена
Aka	ради гнѣвъ простре\|сѧ· се·̏го ради землѧ мѹчена
Ipa	ради гнѣ\|въ простресѧ· сего ради землѧ \| мучена
Xle	р^да^и гнѣвь простресѧ. сего ради \| землѧ мѫчена
Byč	ради гнѣвъ простреся, сего ради земля мучена
Šax	ради гнѣвъ простьреся, сего ради земля мучена
Lix	ради гнѣвъ простреся, сего ради земля мучена
α	ради гнѣвъ простре ся, сего ради земля мучена

223, 9

Lav	бы^с· ѡви ведутьсѧ по\|лонени· друзии посѣкаѥми \|
Rad	бы^с. \| ови ведоуть^с\| полонени· а дроузии посекаеми
Aka	бы^с· ѡви ведѹ\|тсѧ полонени· а дрѹзїи посе·̏каеми
Ipa	бы^с· ѡви ведутсѧ по\|лоненѣ· а друзии посѣкаеми \|
Xle	бы^с. ѡви ведоутсѧ полонени. \| а дроуѕїи посѣкаеми
Byč	бысть: ови ведуться полонени, друзии посѣкаеми
Šax	бысть: ови ведуться полонени, а друзии посѣкаеми
Lix	бысть: ови ведуться полонени, друзии посѣкаеми
α	бысть: ови ведуть ся полонени, а друзии посѣкаеми

223, 10

Lav	бывають·
Rad	бывають· дроузи\|и на месть даеми бываю^т.
Aka	бы·̏ваю^т· \| дрѹзїи на месть даеми бы·̏ваютъ·
Ipa	бывають· друзии на месть да\|еми бывають· ї
Xle	бывают. дроуѕїи на месть \| даеми бываю^т. и
Byč	бывають, друзии на месть даеми бывають,
Šax	бывають, друзии на мьсть даеми бывають,
Lix	бывають, друзии на месть даеми бывають,
α	бывають, друзии на мьсть даеми бывають,

223, 11

Lav	горкую смр҃ть при\|емлюще· друзии трепечють \|
Rad	горкѹю приемлюще смрть· \| дрѹзии трепещють.
Aka	горкѹю \| приемлюще смр҃ть· дрѹзїи трепещѹ^т
Ipa	горкую при\|емлюще смр҃ть· друзии тре\|пещють
Xle	горкоую прїемлюще см҃рть. \| дроуѕїи трепешоу^т
Byč	горкую смерть приемлюще, друзии трепещють,
Šax	горькую съмьрть приемлюще, друзии трепещють,
Lix	горкую смерть приемлюще, друзии трепечють,
α	горькую приемлюще съмьрть, друзии трепещють,

223, 12

Lav	зрѧще оубиваѥмы^х· друзии \| гладомъ оумарѧѥми
Rad	зрѧще оубиваемы^х· дроузии гла^д\|мъ оуморѧеми.
Aka	зрѧще \| оубиваемы^х· дрѹзии гладомь оуморѧеми· \|
Ipa	зрѧще оубиваемы\|хъ· другии г<л>адомъ оумори\|ваеми
Xle	зрѧ·̏ще оубиваемы^х. дроуѕїи \| гладѡ^м оумореваеми.
Byč	зряще убиваемыхъ, друзии гладомъ умаряеми
Šax	зьряще убиваемыхъ, друзии гладъмь умаряеми
Lix	зряще убиваемых, друзии гладомъ умаряеми
α	зьряще убиваемыхъ, друзии гладъмь уморяеми

223, 13

Lav	и водно\|ю жажею· едино прѣщенье· \| ѥдина казнь·
Rad	и водною жажею. едино· прещение. \| едина казнь.
Aka	и водною жажею· едино прещение едина ка\|знь·
Ipa	и водною жажею· <е>ди\|но прѣщенье едина казнь·
Xle	и водною жажею. едино \| прещенїе. едина казнь.
Byč	и водною жажею; едино прѣщенье, едина казнь,
Šax	и водьною жажею. Едино прѣщение, едина казнь,
Lix	и водною жажею. Едино прѣщенье, едина казнь,
α	и водьною жажею. Едино прѣщение, едина казнь,

223, 14

Lav	многовещны\|ꙗ имуще раны различныꙗ
Rad	многовещныꙗ имѹще ранъ· и различны\|ꙗ
Aka	многовещны·̏ѧ имѹще раны·̏· и различны\|ꙗ
Ipa	мно\|говѣно имуще раны· и разли\|чныꙗ
Xle	мнѡу виноу имѹ\|ще, раны, и различныа
Byč	многовещныя имуще раны, различныя
Šax	мъноговещьныя имуще раны и различьныя
Lix	многовещныя имуще раны, различныя
α	мъноговещьныя имуще раны и различьныя

223, 15

Lav	<->ечали и страшны мукы· ѡвы \| вѧжемы и [74c]
Rad	печали· и страшны моуки· ѡвы вѧжеми· и
Aka	печали и страшны·̏ѧ мѹкы·̏· ѡвы·̏ вѧжеми· \|
Ipa	печали· и страшныꙗ му\|кы ѡви вѧзани· и
Xle	печали. и страшныѧ \| мѫкы. ѡви вѧзани и
Byč	печали и страшны мукы, овы вяжемы и
Šax	печали и страшныя мукы: овы вяжемы и
Lix	печали и страшны мукы, овы вяжемы и
α	печали и страшныя мукы, овы {вяжемивязани} и

223, 16

Lav	пѧтами пхаѥми· \| и на зимѣ держими и оуранѧ\|ѥми·
Rad	пѧта\|ми пхаеми. и на зимѣ держими· и оукарѧеми:· \|
Aka	пѧтами пьхаеми· на зимѣ дръжими оукарѧеми:· [118r]
Ipa	пѧтами \| пьхаеми· ї на морозѣ держи\|ми ї вкарѧеми·
Xle	пѧтами пхаеми. и^н^а моро\|ѕѣ дръжими и оукарѧеми.
Byč	пятами пхаеми, и на зимѣ держими и ураняеми;
Šax	пятами пьхаеми и на зимѣ дьржими и ураняеми.
Lix	пятами пхаеми, и на зимѣ держими и ураняеми.
α	пятами пьхаеми и на {зимѣморозѣ} дьржими и ураняеми.

223, 17

Lav	и се притранѣе и стра\|шнѣе· ꙗко на
Rad	се пристрание· и страшнѣе· ꙗко на
Aka	В се пристранне· и страшнѣе· ꙗко \| на
Ipa	и се пристра\|нье· и страшнѣи· ꙗко на
Xle	и се пристраннѣ \| и страшнѣи. ꙗко на
Byč	и се притранѣе и страшнѣе, яко на
Šax	И се притранѣе и страшьнѣе, яко на
Lix	И се притранѣе и страшнѣе, яко на
α	И се притранѣе и страшьнѣе, яко на

223, 18

Lav	х^сьꙗньстѣ ро\|дѣ страхъ и колѣбанье· бѣ\|да
Rad	хри^сꙗньскѹю родѹ \| стра^х. и колебание. и беда
Aka	хр^стьꙗньскѹ родѹ· стра^х и колебанїе · и беда \|
Ipa	хрѣ\|стьꙗньсцѣ родѣ· страхъ и ко\|либанье и бѣда·
Xle	хр^стїаньстѣ рѡдѣ. стра^х\| и колибанїе и бѣда.
Byč	хрестьяньстѣ родѣ страхъ, и колѣбанье и бѣда
Šax	хрьстияньстѣ родѣ страхъ и колѣбание и бѣда
Lix	хрестьяньствѣ родѣ страхъ, и колѣбанье и бѣда
α	хрьстияньстѣ родѣ страхъ и колѣбание и бѣда

223, 19

Lav	оупространисѧ· праведно \| и достоино есть· тако
Rad	оупространи^с· праведно· и до\|стоино е^с. тако
Aka	оупространїсѧ· праведно и достоино есть· та\|ко
Ipa	оупростра\|нисѧ право и достоино· тако \|
Xle	оупространисѧ право и дѡ^с\|ино· тако [101v]
Byč	упространися. Праведно и достойно есть, тако
Šax	упространися. Правьдьно и достоино есть, тако
Lix	упространися. Праведно и достойно есть, тако
α	упространи ся. Правьдьно и достоино, тако

223, 20

Lav	да на\|кажемъсѧ· тако вѣру име^м· \| кажеми ѥсмы
Rad	да накажемсѧ. и тако вѣрѹ имемъ· \| кажеми есмь
Aka	да накажемсѧ· и тако вѣрѹ имѣмъ· каже\|ми есмь
Ipa	да накажемсѧ· ї тако собѣ \| вѣру имемъ· кажеми есмы \|
Xle	да накаже^мсѧ. и тако себѣ вѣроу им^ме каже\|ми есмы.
Byč	да накажемъся, тако веру имемъ, кажеми есмы:
Šax	да накажемъся; и тако да веру имемъ, кажеми есмы:
Lix	да накажемъся, тако веру имем, кажеми есмы:
α	да накажемъ ся, и тако веру имемъ, кажеми есмы:

223, 21

Lav	подобаше на^м· \| в рукы ꙗзыку
Rad	подобаше намъ. в рѹкы ꙗзыкоу
Aka	подобаше намъ· в рѹки ꙗзы·̏кѹ
Ipa	подобаше бо намъ в руцѣ пр<е>\|дан<ы>мъ быти· ꙗзыку
Xle	п^дѡ^обаше бо на^м в рѫцѣ преданнѡ^м быти \| ꙗзыкоу
Byč	подобаше намъ преданымъ быти в рукы языку
Šax	подобаше бо намъ “Въ рукы преданомъ быти языку
Lix	подобаше нам “Преданымъ быти в рукы языку
α	подобаше намъ “Въ руцѣ языку

223, 22

Lav	странну· и бе\|законьнѣишю всеꙗ землѧ· \|
Rad	странноу. и безаконнѣишю всеꙗ земли. [128r]
Aka	стра\|ннѹ· безаконнѣишю всеѧ землѧ·
Ipa	стра\|ньну· и безаконьну и лука\|внеишю паче вс<е>ꙗ землѧ
Xle	странноу. и безаконноу лоукавнѣи\|шоу паче всеѧ землѧ.
Byč	странну и безаконьнѣйшю всея земля.
Šax	страньну и безаконьну и лукавьнѣишю паче вьсея земля”.
Lix	странну и безаконьнѣйшю всея земля”.
α	страньну и безаконьну земля”.

223, 23

Lav	рцѣмъ велегл^сно праведенъ \| ѥси г^си и прави
Rad	рцемъ велеглн^со· \| праведенъ еси г҃и· прави и
Aka	и рцѣмь ве\|легласно· праведенъ еси г҃и и прави
Ipa	рцѣ\|мь велеглн^со· праведенъ еси г҃и \| и праведнѣ
Xle	рцѣ^м велегл^сно. праведень \| еси г҃и. и праведни
Byč	Рцѣмъ велегласно: праведенъ еси, Господи, и прави
Šax	Рьцѣмъ велегласьно: “Правьдьнъ еси, Господи, и прави
Lix	Рцѣмъ велегласно: “Праведенъ еси, господи, и прави
α	Рьцѣмъ велегласьно: “Правьдьнъ еси, Господи, и прави

223, 24

Lav	суди твои· \| рцѣмъ по ѡному разбоини\|ку мы
Rad	соуди твои· рцемъ по ѡномоу \| разбоиникѹ. мы
Aka	сѹдии твои· \| и рцѣмь по ѡномѹ разбоиникѹ· да
Ipa	суди твои· рцѣмь \| по ѡному разбоинику мы
Xle	с^дѫ^и твои. рце^м по ѡномоу ра^з\|боиникоу. мы·̏
Byč	суди твои. Рцѣмъ по оному разбойнику: мы
Šax	суди твои”. Рьцѣмъ по оному разбоинику: “Мы
Lix	суди твои”. Рцѣмъ по оному разбойнику: “Мы
α	суди твои”. Рьцѣмъ по оному разбоинику: “Мы

223, 25

Lav	достоинаꙗ· ꙗже сдѣ\|ꙗхомъ приꙗхо^м· рцѣмъ и
Rad	достоинаꙗ ꙗ^ж содеꙗхомъ· приꙗхо^м· рце^м\|
Aka	достоинаѧ \| ꙗже содѣꙗхомъ· приꙗхомъ· и рцѣмъ
Ipa	достоинаꙗ ꙗже сдѣꙗхомъ· и п\|риꙗхомъ· рцѣмь [82c]
Xle	дѡ^синаа ꙗже съдѣахо^м и прїахо^м\| рцѣ^м
Byč	достойная, яже сдѣяхомъ, прияхомъ. Рцѣмъ и
Šax	достоиная, яже съдѣяхомъ, прияхомъ”. Рьцѣмъ и
Lix	достойная, яже сдѣяхомъ, прияхом”. Рцѣмъ и
α	достоиная, яже съдѣяхомъ, прияхомъ”. Рьцѣмъ

223, 26

Lav	со и\|ѡвомъ· ꙗко гв^си любо бы^с та\|ко и бы^с·
Rad	со иево^м. ꙗко бг҃ви любо тако и бы^с.
Aka	со и\|евомь· ꙗко бг҃ви любо· тако и бы^с·
Ipa	съ иевомъ \| ꙗкоже гв^си любо тако и бы^с·
Xle	со іовѡ^м. ꙗкоже гв҃и любо тако и бы^с.
Byč	со Иовомъ: яко Господеви любо бысть, тако и бысть;
Šax	съ Иовъмь: “Яко Господеви любо, тако и бысть;
Lix	со Иовомъ: “Яко господеви любо бысть, тако и бысть;
α	съ Иевъмь: “Яко Господеви любо, тако и бысть;

223, 27

Lav	буди имѧ гн^се блг^свно \| в вѣкы· да хоженьемь
Rad	боу^д имѧ г҃не блг҃осло\|влено в вѣки. да нахожениемъ
Aka	бѹди имѧ \| гн^се блг^свно въ вѣкы·̏· да нахоже^днїемь
Ipa	буді \| имѧ гн^се блгв^сно оу вѣкы· да не хоженье
Xle	б^дѫ^и\| имѧ гн҃е бл^свено в в҃кы. да нахоженїемь
Byč	буди имя Господне благословено в вѣкы. Да нахожениемъ
Šax	буди имя Господьне благословено въ вѣкы”. Да нахожениемь
Lix	буди имя господне благословено в вѣкы”. Да нахожениемъ
α	буди имя Господьне благословено въ вѣкы”. Да нахожениемь

223, 28

Lav	пога\|ны^х· и мучими ими влк^ду по\|знаѥмъ· ѥгоже
Rad	поганы^х и моучими ими· \| влк^доу познае^м. егоже
Aka	поганы^х· \| мѹчими ими· вл^дкѹ познаемъ егоже
Ipa	поганыхъ мучими· \| влк^ду познаемъ· егоже
Xle	поганы^х\| мѫчими. вл^дкоу познае^м, егоже
Byč	поганыхъ и мучими ими Владыку познаемъ, егоже
Šax	поганыхъ мучими Владыку познаемъ, егоже
Lix	поганых и мучими ими владыку познаемъ, его же
α	поганыхъ мучими Владыку познаемъ, егоже

223, 29

Lav	мы прогнѣ\|вахо^м· прославлени бывше \| не прославихо^м·
Rad	мы прогнева^хмъ.
Aka	мы·̏ про\|гневахомъ·
Ipa	мы про\|гнѣвахомъ· прославлени бы\|вше
Xle	мы·̏ прогнѣвахо^м\| прославлени бывше не прославихо^м.
Byč	мы прогнѣвахомъ: прославлени бывше, не прославихомъ;
Šax	мы прогнѣвахомъ: прославлени бывъше, не прославихомъ;
Lix	мы прогнѣвахом; прославлени бывше, не прославихом;
α	мы прогнѣвахомъ; прославлени бывъше, не прославихомъ;

223, 30

Lav	почтени бы\|вше не почтохо^м· ѡст҃ившесѧ \|
Rad	почтени бывше· \| не почтохо^м. ѡст҃ивше^с
Aka	почтени бы·̏хом не почто·̏хомъ· \| ѡст҃ившесѧ
Ipa	не почтохомъ· ѡст҃ивь\|шесѧ
Xle	почтени бы\|вше не почтохо^м. ѡст҃ившесѧ
Byč	почтени бывше, не почтохомъ; освятившеся,
Šax	почьтени бывъше, не почьтохомъ; освятивъшеся,
Lix	почтени бывше, не почтохом; освятившеся,
α	почьтени бывъше, не почьтохомъ; освятивъше ся,

224, 1

Lav	не разумѣхо^м· куплени бы\|вше не поработахо^м·
Rad	не разѹмѣхо^м. коуплени бывше не \| работахо^м.
Aka	не разѹмѣхомъ· кѹплени бы·̏вше \| не работахомъ·
Ipa	не разумѣхомъ· купле\|ни бывше не поработахомъ· \|
Xle	не разоумѣхѡ^м, \| кѹплени бывше не поработахо^м.
Byč	не разумѣхомъ; куплени бывше, не поработахомъ; [216,13]
Šax	не разумѣхомъ; куплени бывъше, не поработахомъ; [282,8]
Lix	не разумѣхом; куплени бывше, не поработахом; [146,26]
α	не разумѣхомъ; куплени бывъше, не поработахомъ;

224, 2

Lav	породивъ\|шесѧ не ꙗко ѡц҃а постыдѣхо^м\|сѧ·
Rad	породихо^м не аки ѡц҃ѧ постыдѣхо^мсѧ·
Aka	породих^омсѧ не акы·̏ ѿц҃а посты·̏\|дѣхомсѧ·
Ipa	породившесѧ не ꙗко ѡц҃а по\|стыдихомсѧ
Xle	пор^дѡ^ившесѧ не \| ꙗко ѿ оц҃а постыдѣхомсѧ.
Byč	породивъшеся, не яко отца постыдѣхомся.
Šax	породивъшеся, не яко отьца постыдѣхомъся.
Lix	породивъшеся, не яко отца постыдѣхомся.
α	породивъше ся, не яко отьца постыдѣхомъ ся.

224, 3

Lav	согрѣшихо^м и казними ѥсмы ꙗко^ж створихо^м
Rad	съ\|грешихо^м· казними есми· ꙗко^ж сотвори^хмъ.
Aka	согрешихомь казними есми· ꙗко\|же сътворихомъ
Ipa	согрѣшихомъ· \| ї казнимы есмы· ꙗкоже со\|гришихомъ
Xle	съгрѣшихо^м и казни^м\| есмы. ꙗко^ж съгрѣшихо^м,
Byč	Согрѣшихомъ, и казними есмы; якоже створихомъ,
Šax	Съгрѣшихомъ, и казними есмы; якоже сътворихомъ,
Lix	Согрѣшихомъ, и казними есмы; яко же створихом,
α	Съгрѣшихомъ, и казними есмы; якоже сътворихомъ,

224, 4

Lav	тако и \| страже^м· городи вси ѡпустѣ\|ша· села
Rad	тако и стра\|жемъ. городи вси ѡпѹстѣша. и села.
Aka	тако и стражемь· городи \| вси ѡпѹстѣша се·̏ла и
Ipa	тако и стражемъ· \| ї градѣ вси ѡпустѣша· ї
Xle	тако и страже^м, ы гр^да^и\| всѣ ѡпоустѣша. и села
Byč	тако и стражемъ: городи вси опустѣша, села
Šax	тако и стражемъ: гради вьси опустѣша и села;
Lix	тако и стражем: городи вси опустѣша, села
α	тако и стражемъ: гради вьси опустѣша, села;

224, 5

Lav	ѡпустѣша· преидемъ полѧ идеже пасоми [74d]
Rad	преидемъ полѧ· \| идѣже пасоми
Aka	и прїидемь полѧ· идеже \| пасоми
Ipa	ї пере\|идѣмъ полѧ їдѣже пасома \|
Xle	ѡпоустѣша. и преиде^м\| полѧ идеже пасома
Byč	опустѣша; прейдемъ поля, идеже пасома
Šax	преидемъ поля, идеже пасома
Lix	опустѣша; прейдемъ поля, иде же пасома
α	преидемъ поля, идеже пасома

224, 6

Lav	бѣша \| стада конь· ѡвцѧ и волове все \| тоще
Rad	бѣша· стада конь· ѡвц҃ѧ и волове· все \| тще
Aka	бѣша стада конь· ѡвцѧ и волове все·̏ \| тще
Ipa	быша стада· конѣ ѡвцѣ ї во\|лове· се все тще
Xle	быша стада. кони и овци \| и волове. и все тъще
Byč	бѣша стада конь, овця и волове, все тоще
Šax	бѣша стада конь, овьця и волове, вьсе тъще
Lix	бѣша стада конь, овця и волове, все тъще
α	бѣша стада конь, овьця и волове, вьсе тъще

224, 7

Lav	нонѣ· видимъ нивы по\|ростъше звѣремъ жилища
Rad	н҃нѣ· видимъ нивы· поросше· звѣре^м жилища
Aka	нн҃ѣ· видимь нивы·̏ поросше· ѕвѣремь жи\|лища
Ipa	нынѣ види^м· \| нивы порожьше стъꙗть· звѣ\|ремъ жилище
Xle	нинѣ види^м. нивы порость\|ше стоѧть. ѕвѣре^м жилище
Byč	нынѣ видимъ, нивы поростъше звѣремъ жилища
Šax	нынѣ видимъ, нивы поростъша звѣрьмъ жилища
Lix	нонѣ видимъ, нивы поростъше звѣремъ жилища
α	нынѣ видимъ, нивы поростъше звѣрьмъ жилище

224, 8

Lav	бы\|ша· но ѡбаче надѣемъсѧ на \| млт^сь бж҃ью
Rad	быша· \| но ѡба^ч надѣемъ^с на мл^сть бж҃ью·
Aka	бы·̏ша· но ѡба^ч надѣемсѧ на мл^сть бж҃ью· \|
Ipa	быша но ѡба\|че надѣемьсѧ на млт^сь бж҃ью· \|
Xle	быша. но ѡбаче \| надѣемсѧ на мл^сть бж҃їю.
Byč	быша. Но обаче надѣемъся на милость Божью;
Šax	быша. Нъ обаче надѣемъся на милость Божию;
Lix	быша. Но обаче надѣемъся на милость божью;
α	быша. Нъ обаче надѣемъ ся на милость Божию;

224, 9

Lav	кажеть бо ны добрѣ \| блг҃ыи влк^да· не по безаконью
Rad	кажет бо ны добрѣ бл҃гы\|и влк^да не по безаконию
Aka	кажетъ бо ны·̏ добрѣ блг҃ыи влк^да не по безако\|нїю
Ipa	казнѣть бо ны добрѣ блг҃ыи \| вл^дка· и по безаконью
Xle	казни^т бѡ на^с добрѣ \| бл҃гыи вл^дка. и не по безаконїю
Byč	кажеть бо ны добрѣ благый Владыка, не по безаконью
Šax	кажеть бо ны добрѣ благыи Владыка, “Не по безаконию
Lix	кажеть бо ны добрѣ благый владыка, “Не по безаконью
α	кажеть бо ны добрѣ благыи Владыка, “Не по безаконию

224, 10

Lav	на\|шему створи на^м· и по грѣхомъ \| наши^м
Rad	нашемѹ сотвори намъ· и по грехо^м\| наши^м
Aka	нашемѹ сътвори намъ· но по грехомь на\|шимъ
Ipa	нашему \| створи намъ· ї по грѣхомъ \| нашимъ
Xle	нашемоу сътво\|ри на^м. и не по грѣхо^м наши^м
Byč	нашему створи намъ и по грѣхомъ нашимъ
Šax	нашему сътвори намъ и по грѣхомъ нашимъ
Lix	нашему створи нам и по грѣхомъ нашим
α	нашему сътвори намъ и по грѣхомъ нашимъ

224, 11

Lav	въздасть на^м· тако подо\|баѥть бл҃гому вл^дцѣ казати·
Rad	въздасть на^м. тако по^дбаеть· бл҃гомоу вл^дце каза\|ти·
Aka	воза^дсть намь· тако подобаеть блг҃омѹ вл^дцѣ казати· [118v]
Ipa	въздалъ есть намъ· \| тако подобаеть блг҃ому влц^дѣ \| казати·
Xle	въздаль е^с на^м. тако \| п^дѡ^обае^т бл҃гомоу вл^дцѣ казати.
Byč	въздасть намъ; тако подобаеть благому Владыцѣ казати
Šax	въздасть намъ”; тако подобаеть благому Владыцѣ казати
Lix	въздасть нам”; тако подобаеть благому владыцѣ казати
α	въздасть намъ”; тако подобаеть благому Владыцѣ казати

224, 12

Lav	не \| по множьству грѣховъ тако г^сь \| створи на^м·
Rad	не по множествѹ· греховъ· так<о> г҃ь сотвори намъ. \|
Aka	не по множествѹ греховъ· \| тако г҃ь створи намъ·
Ipa	не по множеству \| грѣховъ· тако г҃ь створи намъ·
Xle	не по мнѡ^жствѹ \| грѣховъ. тако г҃ь сътвори на^м.
Byč	не по множьству грѣховъ. Тако Господь створи намъ:
Šax	не по мъножьству грѣховъ. Тако Господь сътвори намъ:
Lix	не по множьству грѣховъ. Тако господь створи нам:
α	не по мъножьству грѣховъ. Тако Господь сътвори намъ:

224, 13

Lav	созда падшаꙗ встави\|ть· адамле преступленье·
Rad	созда па^дшаꙗ· въставить. адамле престѹпление· и
Aka	съз^да па^дшаѧ въстави\|ть· адамле престѹпленїе· и
Ipa	падшаꙗ оуставить· адамле \| преступленье
Xle	па^дшаа въста\|ви^т. адамле престоупленїе
Byč	созда, падшая въстави, Адамле преступленье
Šax	съзьдания падъшая въстави, Адамле преступление
Lix	созда, падшая въстави, Адамле преступленье
α	падъшая въставить, Адамле преступление

224, 14

Lav	про\|сти баню нетлѣньꙗ дарова· и \| свою
Rad	прости· баню нетлѣние дарова· свою
Aka	прости· баню не\|тлѣниѧ дарова· свою
Ipa	прости· баню \| нетлѣньꙗ дарова· свою
Xle	прости. баню не\|тленїа дарова. свою
Byč	прости, баню нетлѣнья дарова и свою
Šax	прости, баню нетьлѣния дарова и свою
Lix	прости, баню нетлѣнья дарова и свою
α	прости, баню нетьлѣния дарова свою

224, 15

Lav	кровь за ны изльꙗ· ꙗко^ж\| ны видѣ не право
Rad	кровь за ны изли\|ꙗ· ꙗкоже нн҃ѣ видѣ· не право
Aka	кровь за ны·̏ излиѧ· ꙗкоже нн҃ѣ вид^ти^е не право
Ipa	кро\|вь за ны изльꙗ такоже ны ві\|дѣ не право
Xle	кръвь за ны излїа. тако^ж\| на^с видѣ не право
Byč	кровь за ны излья; якоже ны видѣ неправо
Šax	кръвь за ны излия. Якоже ны видѣ не право
Lix	кровь за ны излья. Яко же ны видѣ не право
α	кръвь за ны излия. Такоже ны видѣ не право

224, 16

Lav	пребываю\|ща· нанесе на^м сущюю рать и ско\|рбь·
Rad	пребывающа. нанесе на^м\| соущѹю рать. и скорбь·
Aka	пребы·̏вающа· нанесе· на\|мь сѹщѹю рать· и скорбь·
Ipa	прѣбывающа· нанесе намъ· сущюю рать <и> ско\|рбь· [82d]
Xle	пребывающа. нанесе на^м сѫщѹю \| ра^т и скръбь.
Byč	пребывающа, нанесе намъ сущюю рать и скорбь,
Šax	пребывающа, нанесе намъ сущюю рать и скърбь,
Lix	пребывающа, нанесе нам сущюю рать и скорбь,
α	пребывающа, нанесе намъ сущюю рать и скърбь,

224, 17

Lav	да не хотѧще всѧко в буду\|щии вѣкъ
Rad	да неи хотѧще· всѧко въ боудѹ\|щии вѣкъ·
Aka	да неи хотѧще· всѧ\|ко во бѹдѹщїи вѣкъ
Ipa	да хотѧще и не хотѧще и \| всѧко в будущии вѣкъ
Xle	да хотѧще. и не хотѧще. всѧко въ бѫдоущїи вѣкь [102r]
Byč	да и не хотяще всяко в будущий вѣкъ
Šax	да, хотяще и не хотяще, вьсяко въ будущии вѣкъ
Lix	да и не хотяще всяко в будущий вѣкъ
α	да не хотяще, вьсяко въ будущии вѣкъ

224, 18

Lav	ѡбрѧще^м млт^сь. дш҃<а>\| бо сдѣ казнима всѧко мл^сть \|
Rad	ѡбрѧщемъ мл^ст<ь>· дш҃а бо здѣ казнима· \| всѧко мл^сти
Aka	ѡбрѧщемь мл^сть· дш҃а \| бо здѣ казнима· всѧ·̏ко мл^сть
Ipa	ѡбрѧ\|щемь млт^сь· дш҃а бо здѣ ка\|знима· всѧку
Xle	обрѧще^м мл^сть. д҃ша бо здѣ·̏ ка\|знима. всѧко
Byč	обрящемъ милость; душа бо, сдѣ казнима, всяко милость
Šax	обрящемъ милость; душа бо, сьде казнима, вьсяко милость
Lix	обрящем милость; душа бо, сдѣ казнима, всяко милость
α	обрящемъ милость; душа бо, сьде казнима, вьсяко

224, 19

Lav	в будущии вѣкъ ѡбрѧ\|щеть· и лготу ѿ мукъ \|
Rad	в боу^дщии в вѣ^к. ѡбрѧщеть· и льготоу \| ѿ моукѹ·
Aka	во бѹдѹщїи вѣ\|кь ѡбрѧщеть· и лготѹ ѿ мѹкь·
Ipa	оу будущии \| вѣкъ· ѡбрѧщемь млт^сь ї лго\|ту ѿ мукы·
Xle	въ бѫдоущїи вѣкь обрѧще^м мл^сть. \| и лготоу ѿ мѫкы.
Byč	в будущий вѣкъ обрящеть и лготу отъ мукъ,
Šax	въ будущии вѣкъ обрящеть и льготу отъ мукъ;
Lix	в будущий вѣкъ обрящеть и лготу от мукъ,
α	въ будущии вѣкъ обрящемь милость и льготу отъ мукъ,

224, 20

Lav	не мьстить бо гь^с дв<а>жды ѡ томь· ѡ неи\|здреченьному
Rad	не мстить бо г҃ь. в^щ ѡ томъ ѡ неизре^чнном<ѹ>· \|
Aka	не мьсти \| бо г҃ь· в^ж· ѡ томь ѡ неизреченномѹ
Ipa	не мьстить бо \| г҃ь двоичѣ ѡ томь· ѡ неизре\|ченьному
Xle	не мьсти^т бо г҃ь двоичи и ѡ тѡ^м. \| ѡ неизре^чнномоу
Byč	не мьстить бо Господь дважды о томь. О неиздреченьному
Šax	не мьстить бо Господь дъвашьды о томь. О неиздреченьному
Lix	не мьстить бо господь дважды о томь. О неиздреченьному
α	не мьстить бо Господь дъвоиче о томь. О неиздреченьному

224, 21

Lav	члв҃колю\|бью· ꙗко^ж видѣ ны волею
Rad	члк҃олюбию. ꙗкоже видѣ ны волею
Aka	члв҃колюбїю· \| ꙗкоже види ны·̏ волею
Ipa	члвк҃олюбью· ꙗко\|же видити ны невол^ею
Xle	чл҃колюбїю бж҃їю. ꙗко^ж видѣти \| ны неволею
Byč	человѣколюбью! якоже видѣ ны неволею
Šax	чловѣколюбию Божию! якоже видѣти ны неволею
Lix	человѣколюбью! яко же видѣ ны неволею
α	чловѣколюбию! якоже видѣ ны неволею

224, 22

Lav	к нему \| ѡбращающасѧ· ѡ тмами лю\|бве ѥже
Rad	к немоу ѡбраща\|юща^с· ѡ тмами любовь еже
Aka	к немѹ ѡбращающасѧ \| ѡ тмами любовь еже
Ipa	к со\|бѣ ѡбрѧщающасѧ· тмами \| любовь ꙗже
Xle	к себѣ обращающасѧ. тмами любовъ \| еже
Byč	к нему обращающася; о тмами любве, еже
Šax	къ нему обращающася. О тьмами любъве, яже
Lix	к нему обращающася. О тмами любве, еже
α	къ собѣ обращающа ся. О тьмами любъве, еже

224, 23

Lav	к намъ· понеже хотѧ\|ще оуклонихо^мсѧ ѿ заповѣди\|и
Rad	к намъ· понеже хотѧще \| оуклонихо^мсѧ ѿ заповеди
Aka	к намъ· понеже хотѧ\|ще оуклонихомсѧ·̏ ѿ заповѣди
Ipa	к намъ· поне\|же хотѧще оуклонитисѧ ѿ \| заповидѣ
Xle	к на^м. понеже хотѧще оуклонитисѧ ѿ запо\|вѣдеи
Byč	к намъ! понеже хотяще уклонихомся отъ заповѣдий
Šax	къ намъ! понеже хотяще уклонихомъся отъ заповѣдии
Lix	к намъ! понеже хотяще уклонихомся от заповѣдий
α	къ намъ! понеже хотяще уклонити ся отъ заповѣдии

224, 24

Lav	ѥго· се оуже не хотѧще терпи^м· \| се
Rad	е^г. се оуже не хотѧще терпи^мъ. \| и се
Aka	его· се·̏ оуже \| не хотѧще терпимъ· и се·̏
Ipa	его· се оуже не \| хотѧще терпимъ
Xle	его. \| се оуже не хотѧще тръпи^м
Byč	его; се уже не хотяще терпимъ, се
Šax	его. Се, уже не хотяще тьрпимъ, се,
Lix	его. Се уже не хотяще терпим, се
α	его. Се уже не хотяще тьрпимъ,

224, 25

Lav	с нужею понеже неволею· се оуже
Rad	с нѹжею· и неволею· се оуже
Aka	с нѹжею и нелюбовию \| и неволию· се·̏
Ipa	с нужею· и понеже неволею· се оуже \|
Xle	с ноуж^дею. \| и понеже неволею. се оуже
Byč	с нужею, и понеже неволею, се уже
Šax	съ нужею, понеже неволею, се, уже
Lix	с нужею, и понеже неволею, се уже
α	съ нужею, и понеже неволею, се уже

224, 26

Lav	волею· гдѣ бо бѣ оу насъ оумиленье· нонѣ [75a]
Rad	волею· гдѣ бо в на^с оуми\|ление. ныне
Aka	оуже волею· где бо в на^с оумиление· \| ннѣ
Ipa	волею· кдѣ бо бѣ тогда оу\|миленье в насъ· нынѣ
Xle	волею. где бо тъгда \| оумиленїе в на^с· нн҃ѣ
Byč	волею. Гдѣ бо бѣ у насъ умиленье? ныне
Šax	волею. Къде бо бѣ тъгда въ насъ умиление, ныне
Lix	волею. Гдѣ бо бѣ у насъ умиленье? Ноне
α	волею. Гдѣ бо бѣ умиление въ насъ? Ныне

224, 27

Lav	же всѧ полна \| суть слезъ· гдѣ бѣ в насъ
Rad	же всѧ полна слезъ· \| к гдѣ бѣ в на^с
Aka	же всѧ·̏ полна слезъ· где бѣ·̏ в на^с
Ipa	же \| всѧ полна суть слезъ· кдѣ \| бѣ в насъ
Xle	же всѧ полна сѫ^т слъзь. где·̏ \| бѣ·̏ в на^с
Byč	же вся полна суть слезъ. Гдѣ бѣ в насъ
Šax	же вься пълна суть сльзъ; къде бѣ въ насъ
Lix	же вся полна суть слезъ. Гдѣ бѣ в насъ
α	же вься пълна суть сльзъ. Къдѣ бѣ въ насъ

224, 28

Lav	възды\|ханье· нонѣ же плачь по всѣмъ \| оулица^м
Rad	въздыхание. нн҃ѣ же пла^ч по всѣмъ оулица^м. [128v]
Aka	возды·̏ханї\|е· нн҃ѣ же плачь по всѣмъ оулицамъ·
Ipa	оуздыханье· нн҃ѣ \| же плачь по всимъ оулица\|мъ
Xle	въздыханїе. нн҃ѣ же пла^ч по всѣ^м оулица^м
Byč	въздыханье? нынѣ же плачь по всѣмъ улицамъ
Šax	въздыхание, нынѣ же плачь по вьсѣмъ улицамъ
Lix	въздыханье? Нонѣ же плачь по всѣмъ улицам
α	въздыхание? Нынѣ же плачь по вьсѣмъ улицамъ

224, 29

Lav	оупространисѧ· избье\|ны^х ради· иже избиша
Rad	оупространи^с· и\|збьены^х ра^д. иже избиша
Aka	оупростра\|нисѧ· избьены^х р^да^и· и иже избиша
Ipa	оумножисѧ їзбьеныхъ \| ради· иже избиша
Xle	оумно\|жисѧ избїенны^х р^да^и. иже избиша
Byč	упространися избьеныхъ ради, иже избиша
Šax	упространися избиеныхъ ради, яже избиша
Lix	упространися избьеных ради, иже избиша
α	{упространиумъножи} ся избиеныхъ ради, иже избиша

224, 30

Lav	безаконь\|нии половци· воѥваша много \| и
Rad	безаконнии половци· и вое\|ваша много. и
Aka	безаконныи \| половци· и воеваша много· и
Ipa	безако\|ннѣи половцѣ· <и> воеваша \| много· и
Xle	безаконнїи поло\|вци. и воеваша мнѡго. и
Byč	безаконьнии. Половци воеваша много, и
Šax	безаконьнии Половьци. И воеваша мъного, и
Lix	безаконьнии. Половци воеваша много, и
α	безаконьнии Половьци. И воеваша мъного, и

225, 1

Lav	възвратишасѧ к торцьскому· \| и изнемогоша
Rad	вратиша^с ко торческомѹ· изнемогоша \|
Aka	вратиша^с к торчь\|скомѹ· изнемогоша
Ipa	възвратиша^с к то\|ръческому· изнемогоша
Xle	възвратиша^с к торче\|скомоу. изнемогоша
Byč	възвратишася к Торцьскому, и изнемогоша [217,13]
Šax	възвратишася къ Търчьскому, и изнемогоша [283,13]
Lix	възвратишася к Торцьскому, и изнемогоша [147,14]
α	възвратиша ся къ Търчьскому, и изнемогоша

225, 2

Lav	людье в градѣ \| гладомь· и предашасѧ ратны\|мъ·
Rad	людие ѿ гла^д. и предаша^с ратнымъ·
Aka	людие ѿ глада и предаша\|сѧ ратнымъ·
Ipa	лю\|дье въ градѣ ѿ глада· и пре\|дашасѧ ратнымъ·
Xle	л^дю^ие въ градѣ ѿ глада. и пе\|редаша^с ратны^м.
Byč	людье в градѣ гладомь, и предашася ратнымъ;
Šax	людие въ градѣ гладъмь, и предашася ратьнымъ.
Lix	людье в градѣ гладомь, и предашася ратнымъ.
α	людие въ градѣ отъ гладъмь, и предаша ся ратьнымъ.

225, 3

Lav	половци же приимше гра^д за\|палиша и ѡгне^м·
Rad	половци^ж приимше \| гра^д· и запалиша ѡгнемъ:· \|
Aka	половци же приимь[ше] гр^да· и запа\|лиша ѡгнемъ:·
Ipa	половцѣ \| же приемьше градъ· запа\|лиша ѡгнемь·
Xle	половци же прїемше гра^д. запали\|ша огне^м.
Byč	Половци же, приимше градъ, запалиша и огнемъ,
Šax	Половьци же, приимъше градъ, запалиша и огньмь,
Lix	Половци же, приимше град, запалиша и огнем,
α	Половьци же, приимъше градъ, запалиша огньмь,

225, 4

Lav	люди раздѣли\|ша и ведоша в вежѣ к сердоболе^м\|
Rad	лю^д разделиша. и ведоша. во вежи. к сердоболе^м
Aka	И люди разделиша· и ведо\|ша во вежи· к се·̏рдоболѧмь
Ipa	и люди разді\|лиша· и ведошаꙗ оу вежѣ· \| к сердоболѧмъ
Xle	и л^дю^и разделиша. и ведоша ꙗ·̏ въ вежа, \| къ сръдоболѧ^м
Byč	и люди раздѣлиша, и ведоша в вежѣ к сердоболемъ
Šax	и люди раздѣлиша, и ведоша въ вежѣ къ сьрдобольмъ
Lix	и люди раздѣлиша, и ведоша в вежѣ к сердоболем
α	и люди раздѣлиша, и ведоша въ вежѣ къ сьрдоболямъ

225, 5

Lav	своимъ· и сроднико^м своимъ мъ\|ного роду
Rad	свои^м\| и сроднико^м много рода
Aka	своимъ и сродни\|комь· много рода
Ipa	своимъ· и \| сродникомъ своимъ·
Xle	свои^м. и срѡднико^м свои^м.
Byč	своимъ и сродникомъ своимъ, мъного роду
Šax	своимъ и съродьникомъ своимъ; мъного роду
Lix	своимъ и сродником своимъ; мъного роду
α	своимъ и съродьникомъ своимъ.

225, 6

Lav	хь^сꙗньска· стражюще \| печални мучими зимою
Rad	хр^стьꙗньска· стражюща печа\|лнии. моучими· зимою
Aka	хр^стьꙗньска· стражюща печалнїи мѹчими· зимою [119r]
Ipa	мучими зимою [83a]
Xle	мѫчими \| ѕимою.
Byč	хрестьянска стражюще: печални, мучими, зимою
Šax	хрьстияньска: стражюще, печальни, мучими, зимою
Lix	хрестьяньска: стражюще, печални, мучими, зимою
α	Мучими, зимою

225, 7

Lav	ѡцѣ\|плѧѥми· въ алчи и в жажи и \| в бѣдѣ
Rad	ицѣплѧеми· въ алчи и въ жа\|жи· и в бедѣ.
Aka	исцеплѧеми· во \| ꙗлчи и во жажи· во бедѣ·
Ipa	<і> ѡцѣплѧемѣ· \| оу алъчбѣ и в жажѣ· ї в бѣ\|дѣ·
Xle	и ѡцѣплѧеми. во алчьбѣ и въ жажи \| и в бедѣ.
Byč	оцѣпляеми, въ алчи и в жажи и в бѣдѣ,
Šax	оцѣпляеми, въ алъчи и въ жажи и въ бѣдѣ,
Lix	оцѣпляеми, въ алчи и в жажи и в бѣдѣ,
α	оцѣпляеми, въ алъчи и въ жажи и въ бѣдѣ,

225, 8

Lav	ѡпустнѣвше лици· поче\|рнѣвше телесы· незнаѥми
Rad	ѡпоуснѣвши лици. почерневше телеса· \| незнаеми
Aka	ѡпы·̏снивши лици· \| почернивше телеса· незнаеми
Ipa	побледѣвше лици· и по\|чернивше телесы· незнае\|мою
Xle	побледѣвше лици. и почернѣвше теле\|сы. незнаемою
Byč	опустнѣвше лици, почернѣвше телесы; незнаемою
Šax	опуснѣвъше лици, почьрнѣвъше телесы, незнаемою
Lix	опустнѣвше лици, почернѣвше телесы; незнаемою
α	побледѣвъше лици, почьрнѣвъше телесы; незнаемою

225, 9

Lav	и \| страною ꙗзыкомъ испалены^м· \| нази
Rad	страною· испаленомъ ꙗзыкомъ· нази
Aka	страною испа\|леномъ ꙗзыкомь нази
Ipa	страною· ꙗзыкомъ \| їспаленомъ· нази
Xle	страною. ꙗзыко^м испалено^м. на\|зи
Byč	страною, языкомъ испаленымъ, нази
Šax	страною, языкъмь испаленъмь, нази
Lix	страною, языкомъ испаленым, нази
α	страною, языкъмь испаленъмь, нази

225, 10

Lav	ходѧще и боси ногы иму\|ще сбодены тернье^м·
Rad	ходѧ\|ще и боси· нози избодоша терние^м·
Aka	ходѧще и боси· нози избо\|доша терниемь· и
Ipa	ходѧще \| ї босѣ· ногы имуще избоде\|ны терньемь·
Xle	ходѧще. и боси. ногы имоуще избодены тръ\|нїемь.
Byč	ходяще и боси, ногы имуще сбодены терньемъ;
Šax	ходяще и боси, ногы имуще събодены тьрниемь;
Lix	ходяще и боси, ногы имуще сбодены терньем;
α	ходяще и боси, ногы имуще избодены тьрниемь;

225, 11

Lav	со слезами \| ѿвѣщеваху другъ къ другу гл҃ю\|ще·
Rad	со слезами ѿвещевау^х\| дроу^г ко дроу^г. глщ҃е·
Aka	со слезами ѿвещевахѹ дрѹ\|гь ко дрѹгѹ глщ҃е·
Ipa	съ слезами \| ѿвѣщеваху другъ другу \| глющ҃е·
Xle	съ слъзами ѿвѣщавахѫ. дроу^г дроугѹ \| гл҃ще.
Byč	со слезами отвѣщеваху другъ къ другу, глаголюще:
Šax	съ сльзами отъвѣщеваху другъ къ другу, глаголюще:
Lix	со слезами отвѣщеваху другъ къ другу, глаголюще:
α	съ сльзами отвѣщеваху другъ къ другу, глаголюще:

225, 12

Lav	азъ бѣхъ сего города· и другї а ꙗзъ сеꙗ вси·
Rad	азъ бѣ^х· сего города· а ꙗзъ се^г села·
Aka	азь бѣ^х се·̏го города· и азь се·̏го се·̏\|ла·
Ipa	аще бѣхъ сего города· \| а другии изъ сего го <села>· \| ї
Xle	аще бѣ^х сего города. а дроугыи и азъ сего \| села. и
Byč	“азъ бѣхъ сего города,” и другі: “а язъ сея вси”;
Šax	“азъ бѣхъ сего города,” и другыи: “а азъ сея вьси”;
Lix	“Азъ бѣхъ сего города,” и други: “Язъ сея вси”;
α	“Азъ бѣхъ сего града,” а другыи: “И язъ сего села”;

225, 13

Lav	тако съѹпраша\|ютсѧ со слезами родъ свои
Rad	та\|ко въспрашають^с со слезами· ро^д свои
Aka	тако въспрашаютьсѧ со слезами· родъ свои \|
Ipa	тако съвъспрошахусѧ со \| слезами· родъ свои
Xle	тако съвопрашахѫсѧ съ слъзами. рѡ^д\| свои
Byč	тако съупрашаются со слезами, родъ свой
Šax	и тако съвъпрашахутъся съ сльзами, родъ свои
Lix	тако съупрашаются со слезами, родъ свой
α	тако съвъпрашаху ся съ сльзами, родъ свои

225, 14

Lav	по\|вѣдающе и вздышюче· ѡчи во\|зводѧще на
Rad	поведающе· и въ\|здых<а>юще· ѡчи възводѧще на
Aka	поведающе· и возды·̏хающе· ѡчи возводѧще \| на
Ipa	повѣ\|дающе· ѡчи изводѧще на \|
Xle	повѣдающе. и очи възводѧще на
Byč	повѣдающе и въздышюще, очи возводяще на
Šax	повѣдающе и въздышюще, очи възводяще на
Lix	повѣдающе и въздышюче, очи возводяще на
α	повѣдающе, очи възводяще на

225, 15

Lav	нб҃о к вышнему \| свѣдущему таинаꙗ· да ни\|ктоже
Rad	нб҃о к вышнемѹ· сведоу\|щемоу таинаꙗ· да никтоже
Aka	нб҃о к вы·̏шнемѹ· сведѹщемѹ таинаѧ· да \| никтоже
Ipa	нбс҃а к вышнему· вѣдуще\|му таинаꙗ· да никтоже
Xle	нбс҃а. к вы\|шнемоу. вѣдоущемоу таинаа. да никто^ж
Byč	небо к Вышнему, свѣдущему тайная. Да никтоже
Šax	небо къ Вышьнему, съвѣдущему таиная. Да никътоже
Lix	небо к вышнему, свѣдущему тайная. Да никто же
α	небо къ Вышьнему, вѣдущему таиная. Да никътоже

225, 16

Lav	дерзнеть рещи ꙗко не\|навидими бм҃ь есмы· да не \|
Rad	дерзнеть рещи· ꙗко нена\|видими бг҃мъ есми. да не
Aka	дръзнетъ рещи· ꙗко ненавидимы·̏ \| бгм҃ь есмы·̏· да не
Ipa	де\|[р]знеть рещи· ꙗко ненавиді\|ми бм҃ь есмы·
Xle	дръ\|зне^т рещи. ꙗко ненав^ди^ими бг҃ѡ^м есмы.
Byč	дерзнеть рещи, яко ненавидими Богомь есмы! Да не
Šax	дьрзнеть рещи, яко ненавидими Богъмь есмы! Да не
Lix	дерзнеть рещи, яко ненавидими богомь есмы! Да не
α	дьрзнеть рещи, яко ненавидими Богъмь есмы!

225, 17

Lav	будеть кого бо тако б҃ъ любить \| ꙗкоже ны взлюбилъ
Rad	бѹдеть· кого бо тако любить бг҃ъ· ꙗкоже ны възлюбилъ
Aka	бѹдетъ· кого бо тако люби\|ть бг҃ъ ꙗкоже ны·̏ възлюбилъ
Ipa	кого бо б҃ъ та\|ко любить· ꙗкоже насъ оу\|злюбилъ
Xle	кого бо б҃ъ \| тако люби^т, ꙗко^ж на^с възлюбилъ
Byč	будеть. Кого бо тако Богъ любить, якоже ны взлюбилъ
Šax	будеть. Кого бо тако Богъ любить, якоже ны възлюбилъ
Lix	будеть. Кого бо тако богъ любить, яко же ны взлюбилъ
α	Кого бо тако любить, якоже ны възлюбилъ

225, 18

Lav	ѥсть· кого тако почелъ ѥсть· ꙗко же ны \|[75b]
Rad	е^с· кого тако почтилъ е^с· ко^г\| тако ꙗко же ны
Aka	есть· кого та\|ко почти·̏лъ есть· кого тако ꙗко же ны·̏
Ipa	есть кого бо та\|ко почтилъ есть· ꙗко же на\|съ
Xle	е^с. и кого бо тако поч^стиль е^с. ꙗко же на^с[102v]
Byč	есть? кого тако почелъ есть, якоже ны
Šax	есть? Кого тако почьлъ есть, якоже ны
Lix	есть? Кого тако почелъ есть, яко же ны
α	есть? Кого тако почьтилъ есть, якоже ны

225, 19

Lav	прославилъ ѥсть и възнеслъ· \| никогоже имъ же
Rad	прославилъ е^с. никогоже. им же
Aka	просла\|вилъ есть· никоимьже
Ipa	прославилъ есть· ї възне\|слъ есть· никогоже· їм же \|
Xle	прославиль е^с и възнесль есть; \| никогоже. им же
Byč	прославилъ есть и възнеслъ? Никогоже. Имъже
Šax	прославилъ есть и възнеслъ есть? Никогоже. Имьже
Lix	прославилъ есть и възнеслъ? Никого же! Им же
α	прославилъ есть и възнеслъ? Никогоже. Имьже

225, 20

Lav	паче ꙗрость \| свою въздвиже на ны· ꙗко па\|че
Rad	ꙗрость· \| свою възв^диже на ны. ꙗко па^ч
Aka	ꙗрость свою· възв^ди\|же на ны·̏· ꙗко паче
Ipa	паче ꙗрость свою оуздвиже \| на ны· ꙗкоже паче
Xle	паче ꙗрѡ^с свою въз^движе на ны. \| ꙗкоже па^ч
Byč	паче ярость свою въздвиже на ны, яко паче
Šax	паче ярость свою въздвиже на ны, яко паче
Lix	паче ярость свою въздвиже на ны, яко паче
α	паче ярость свою въздвиже на ны, яко паче

225, 21

Lav	всѣ^х почтени бывше· горѣѥ \| всѣ^х сдѣꙗхо^м грѣхы·
Rad	вс^хѣ по^чтены бывше. горее вс^хѣ содеꙗхомъ грехы· [129r]
Aka	всѣ^х почтени бы·̏вше· горѣе· \| всѣ^х съдеꙗхомъ грехы·̏·
Ipa	всихъ \|
Xle	всѣ^х почтени бывше. горѣе всѣ^х съдѣѧхо^м\| грѣхы.
Byč	всѣхъ почтени бывше, горѣе всѣхъ сдѣяхомъ грѣхы;
Šax	вьсѣхъ почьтени бывъше, горе вьсѣхъ съдѣяхомъ грѣхы;
Lix	всѣх почтени бывше, горѣе всѣх сдѣяхом грѣхы.
α	вьсѣхъ почьтени бывъше, горѣе вьсѣхъ съдѣяхомъ грѣхы.

225, 22

Lav	ꙗкоже па\|че всѣхъ просвѣщени бывше· \| влч^дню
Rad	ꙗко^ж паче всѣ^х просвещени бывше \| влчн^дю
Aka	ꙗкоже <паче> паче всѣ^х\| просвещени бы·̏вше· влч^дною
Ipa	просвѣщенье бывше· ї вла\|дычню
Xle	ꙗко^ж паче всѣ^х просвѣщени бывше. и вл^дчню \|
Byč	якоже паче всѣхъ просвѣщени бывше, Владычню
Šax	якоже паче вьсѣхъ просвѣщени бывъше и Владычню
Lix	Якоже паче всѣхъ просвѣщени бывше, владычню
α	Якоже паче вьсѣхъ просвѣщени бывъше, Владычню

225, 23

Lav	волю дѣюще и презрѣ\|вше· в лѣпоту паче
Rad	волю ведѹще презрѣвше· в лѣпотѹ паче
Aka	волею ведѹще пре\|зрѣвше· в лѣпотѹ паче
Ipa	волю вѣдуще· ї презрѣвше въ лѣпоту паче
Xle	волю вѣдающе и презрѣ·̏вше. в лѣпотоу паче
Byč	волю ведуще, и презрѣвше, в лѣпоту паче
Šax	волю вѣдуще и презьрѣвъше, въ лѣпоту паче
Lix	волю ведуще, и презрѣвше, в лѣпоту паче
α	волю вѣдуще, и презьрѣвъше, въ лѣпоту паче

225, 24

Lav	инѣхъ ка\|зними ѥсмы· се бо азъ грѣшны\|и и
Rad	инѣ^х· ка\|зними есми. се бо азъ грѣшныи·
Aka	инѣ^х казними есмы·̏· \| се бо азь грѣшны·̏и
Ipa	и\|нѣхъ казним<ы> ѥсмы· се \| бо азъ грѣшныи
Xle	инѣ^х\| казнимы есмы. се бѡ азъ грѣшныи и
Byč	инѣхъ казними есмы. Се бо азъ грѣшный и
Šax	инѣхъ казними есмы. Се бо азъ грѣшьныи и
Lix	инѣхъ казними есмы. Се бо азъ грѣшный и
α	инѣхъ казними есмы. Се бо азъ грѣшьныи

225, 25

Lav	много и часто б҃а прогнѣва\|ю· и часто согрѣшаю
Rad	много и часто б҃а прогне\|ваю· и часто согрешаю
Aka	много и часто бг҃а прогне\|ваю· и часто съгрешаю·
Ipa	многа и \| часто б҃а прогнѣвахъ· ї ча\|сто согрѣшаꙗ бываю
Xle	мнѡго и ча\|сто б҃а прогнѣва^х. и часто съгрѣшаа бываю
Byč	много и часто Бога прогнѣваю, и часто согрѣшаю
Šax	мъного и часто Бога прогнѣваю, и часто съгрѣшаю
Lix	много и часто бога прогнѣваю, и часто согрѣшаю
α	мъного и часто Бога прогнѣвахъ, и часто съгрѣшая бываю

225, 26

Lav	по всѧ дн҃и:· \| В се же лѣ^т· престависѧ рости\|славъ·
Rad	но помлт^си своеи г҃и спс҃ ны:· \| се^ж лѣто престави^с· ростиславъ·
Aka	но по мл^сти своеи г҃и \| спс҃и ны·̏:. В се·̏мь же лѣтѣ престависѧ· рости\|славъ
Ipa	по \| всѧ дн҃и· В се же лѣто престависѧ ростиславъ [83b]
Xle	по всѧ \| дн҃и. В се же лѣто престависѧ ростиславь.
Byč	по вся дни. В се же лѣто преставися Ростиславъ,
Šax	по вься дьни.* Въ сеже лѣто преставися Ростиславъ,{*цлаимс Нацhал'ныи свод ендс hере}
Lix	по вся дни. В се же лѣто преставися Ростиславъ,
α	по вься дьни. Въ сеже лѣто престави ся Ростиславъ,

225, 27

Lav	сн҃ъ мьстиславль· \| внукъ изѧславль·
Rad	сн҃ъ изѧславль.
Aka	сн҃ъ изѧславль·
Ipa	сн҃ъ \| мьстиславль· внукъ изѧслав<ль>\|
Xle	сн҃ъ \| мьстиславль вноукь изѧславль.
Byč	сынъ Мьстиславль, внукъ Изяславль,
Šax	сынъ Мьстиславль, вънукъ Изяславль,
Lix	сынъ Мьстиславль, внукъ Изяславль,
α	сынъ Мьстиславль, вънукъ Изяславль,

225, 28

Lav	мц^са· ѡктѧ\|мбрѧ· въ· а҃· дн҃ь· а погребенъ \|
Rad	мц^са ѡктѧ^б а҃· \| и по^лженъ
Aka	мц^са ѡктѧ^б· а҃· и положе\|нъ
Ipa	мц҃а ѡктѧбрѧ· въ· а҃· а по\|гребенъ
Xle	мц^са октѧ^брѧ. \| въ. а҃ де^н. а погребе^н
Byč	мѣсяца октямбря въ 1 день; а погребенъ
Šax	мѣсяца октямбря въ 1 дьнь, а погребенъ
Lix	мѣсяца октямбря въ 1 день; а погребенъ
α	мѣсяца октямбря въ 1 дьнь, а погребенъ

226, 1/2

Lav	бы^с ноꙗмбрѧ· въ· ѕ҃і· в црк҃ви \| ст҃ыꙗ бц^сѧ· десѧтиньныꙗ·:· \|
Rad	бы^с въ црк҃ви· ст҃ыа бц^да· десѧтинныꙗ
Aka	бы^с въ цркв҃и ст҃ыѧ бц҃а десѧтин^ныꙗ:· \|
Ipa	бы^с мц҃а ноꙗ^б· въ· ѕ҃і· \| въ цркв҃и ст҃ыꙗ бц҃а десѧти\|ньныꙗ:· \|
Xle	бы^с мц^са ноꙗбрѧ въ. ѕ҃і. въ цр҃кви \| ст҃ыа бц҃а десѧтинныа.
Byč	бысть ноямбря въ 16, в церкви святыя Богородиця Десятиньныя. [218,13]
Šax	бысть мѣсяца ноямбря въ 16, въ цьркъви святыя Богородиця Десятиньныя. [284,19]
Lix	бысть ноямбря въ 16, в церкви святыя Богородиця Десятиньныя. [148,1]
α	бысть ноямбря въ 16, въ цьркъви святыя Богородиця Десятиньныя.

226, 3

Lav	[lacuna]
Rad	лѣ^т\| ҂ѕ҃ х҃в сотвори миръ ст҃ополкъ с половци·
Aka	В лѣ^т· ҂ѕ҃· х҃в· сътвори миръ ст҃ополкь с половци· [119v]
Ipa	В лѣ^т· ҂ѕ҃· х҃в· Створи миръ \| с половцѣ· ст҃ополкъ·
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.х҃.в҃. сътво\|ри мирь ст҃ополкь с половци.
Byč	В лѣто 6602. Сотвори миръ Святополкъ с Половци,
Šax	Въ лѣто 6602. Сътвори миръ Святопълкъ съ Половьци,
Lix	В лѣто 6602. Сотвори миръ Святополкъ с половци,
α	Въ лѣто 6602. Сътвори миръ Святопълкъ съ Половьци,

226, 4

Lav	[lacuna]
Rad	и поꙗ собѣ \| женѹ дщерь тѹгорканю· кн҃зѧ
Aka	и поѧ собѣ женѹ· дщерь тѹгорканю· кнз҃ѧ \|
Ipa	ї поꙗ же\|ну дщерь тугортоканю· кнѧ\|зѧ
Xle	и поѧ женоу, тогоръ^т\|каню. кнѧѕѧ
Byč	и поя собѣ жену дщерь Тугорканю, князя
Šax	и поя собѣ жену дъщерь Тугортъканю, кънязя
Lix	и поя собѣ жену дщерь Тугорканю, князя
α	и поя собѣ жену дъщерь Тугортъканю, кънязя

226, 5

Lav	Томже лѣ^т· Приде ѡлегъ с половци \|
Rad	по^лвецка^г· томъ^ж лѣ^т· прїиде ѡ\|легъ· с по^лвци
Aka	половецкого:· В томже лѣтѣ прииде ѡлегъ \| с половци·
Ipa	половецьскаго· тогоже \| лѣта ѡлегъ приде с половцѣ \|
Xle	половецского. того^ж лѣта ѡлегь \| прїиде с половци.
Byč	Половецкаго. Томъ же лѣтѣ приде Олегъ с Половци
Šax	Половьчьскаго. Томьже лѣтѣ приде Ольгъ съ Половьци
Lix	половецкаго. Том же лѣтѣ приде Олегъ с половци
α	Половьчьскаго. Тогоже лѣта прииде Ольгъ съ Половьци

226, 6

Lav	ис тъмутороконѧ· приде че\|рнигову·
Rad	тмютороконю· и прїиде к черниговѹ·
Aka	тмѹтороконю· и прииде к черниго\|вѹ·
Ipa	їс тмутороканѧ· и прииде \| к чернигову·
Xle	ис тмоутороконю. и прїиде \| къ чернѣговоу.
Byč	ис Тъмутороконя, и приде Чернигову;
Šax	ис Тъмутороканя, и приде Чьрнигову;
Lix	ис Тъмутороконя, и приде Чернигову,
α	ис Тъмутороконя, и прииде къ Чьрнигову,

226, 7

Lav	володимеръ же затво\|рисѧ в градѣ·
Rad	воло^дмеръ^ж за\|твори^с в гр^да.
Aka	володимиръ же затворисѧ въ градѣ·
Ipa	володимерь же \| затворисѧ в городѣ·
Xle	въл^дѡ^имер же затворисѧ в городѣ \|
Byč	Володимеръ же затворися в градѣ,
Šax	Володимеръ же затворися въ градѣ,
Lix	Володимеръ же затворися в градѣ.
α	Володимиръ же затвори ся въ градѣ.

226, 8

Lav	ѡлегъ же приде \| к граду· и пожже ѡколо
Rad	ѡлег же по^жже ѡколо
Aka	ѡле\|гь же пожьже ѡкол<е>
Ipa	ѡлегъ \| же прииде ко граду· и пожьже \| ѡколо
Xle	ѡлег же прїиде къ гр^дау. и по^жже около
Byč	Олегъ же приде к граду и пожже около
Šax	Олегъ же приде къ граду, и пожьже около
Lix	Олегъ же приде к граду и пожже около
α	Олегъ же приде къ граду и пожьже около

226, 9

Lav	града· \| и манастырѣ пожже· воло\|димеръ же
Rad	гра^д· и монастыри· воло^дмиръ^ж\|
Aka	города· и монастыри· во\|лодимиръ же
Ipa	града· ї манастыри \| пожьже· володимеръ же
Xle	града. и мана\|стыри по^жже. въл^дѡ^имер же
Byč	града, и манастырѣ пожже. Володимеръ же
Šax	града, и манастырѣ пожьже. Володимеръ же
Lix	града, и манастырѣ пожже. Володимеръ же
α	града, и манастырѣ пожьже. Володимиръ же

226, 10

Lav	створи миръ съ ѡ\|лгомъ· и иде из града на
Rad	сотвори миръ· со ѡлго^м. и иде из гра^д· на
Aka	сътвори миръ съ ѡлгомъ· и и\|де з града на
Ipa	ство\|ри миръ со ѡлгомъ и иде из \| города на
Xle	сътвори миръ съ ѡлго^м. \| иде з города на
Byč	створи миръ съ Олгомъ, и иде из града на
Šax	сътвори миръ съ Ольгъмь, и иде изъ града на
Lix	створи миръ съ Олгомъ, и иде из града на
α	сътвори миръ съ Ольгъмь, и иде изъ града на

226, 11

Lav	сто\|лъ ѡтень переꙗславлю· а ѡлегъ вниде
Rad	сто^л ѡтень <к> переꙗславлю \| ѡлегъ вниде
Aka	столъ ѡтень кь переꙗславлю· \| ѡлегь вниде
Ipa	столъ· ѡтень до пе\|реꙗславлѧ· а ѡлегъ вниде \|
Xle	столъ ѡтечь до переꙗславлѧ. а ѡле^г\| вниде
Byč	столъ отень Переяславлю; а Олегъ вниде
Šax	столъ отьнь Переяславлю, а Ольгъ въниде
Lix	столъ отень Переяславлю; а Олегъ вниде
α	столъ отьнь Переяславлю; а Ольгъ въниде

226, 12

Lav	в гра^д ѡц҃а своѥ\|го· половци же начаша во\|евати
Rad	в гра^д ѡц҃а своего:· оловци же начаша воевати· [129v]
Aka	въ гр^да ѿц҃а своего:· Половци же \| начаша воевати
Ipa	в городъ ѡц҃а своѥго· половь\|цѣ же начаша воевати
Xle	в горѡ^д оц҃а своего. половци^ж начаша воевати \|
Byč	в градъ отца своего. Половци же начаша воевати
Šax	въ градъ отьца своего. Половьци же начаша воевати
Lix	в град отца своего. Половци же начаша воевати
α	въ градъ отьца своего. Половьци же начаша воевати

226, 13

Lav	ѡколо чернигова· \| ѡлгови не взбранѧщю· бѣ
Rad	ѡколо чернигова· ѡлгови \| не възбранѧющу· бѣ
Aka	ѡколо чернигова· ѡлгови не во\|збранѧющѹ. бѣ·̏
Ipa	ѡко\|ло чернигова· ѡлговѣ не во\|збранѧющю· бѣ
Xle	около чернѣгова. ѡлгови не възбранѧющю. бѣ·̏ \|
Byč	около Чернигова, Олгови не възбраняющю, бѣ
Šax	около Чьрнигова, Ольгови не възбраняющю, бѣ
Lix	около Чернигова, Олгови не възбраняющю, бѣ
α	около Чьрнигова, Ольгови не възбраняющю, бѣ

226, 14

Lav	бо \| самъ повелѣлъ имъ воевати· се оуже [75c]
Rad	бо са^м имъ повелѣлъ воевати \| се оу^ж
Aka	бо самь имь повелѣлъ воева\|ти· се·̏ оуже·
Ipa	бо самъ по\|велѣлъ имъ воевати· се оуже \|
Xle	бо са^м повелѣ^л имь воевати. се оуже
Byč	бо самъ повелѣлъ имъ воевати. Се уже
Šax	бо самъ повелѣлъ имъ воевати. Се уже
Lix	бо самъ повелѣлъ имъ воевати. Се уже
α	бо самъ повелѣлъ имъ воевати. Се уже

226, 15

Lav	третьее наведе пога\|ныꙗ на землю русьскую
Rad	г҃ е наведе поганыꙗ· на роускоую землю·
Aka	г҃·е наведе поганы·̏ꙗ на рѹс^скѹю землю· \|
Ipa	третьѥе наведе ѡлегъ пога\|ныꙗ на рускую землю·
Xle	третїе наведе \| ѡлегь поганыа на роу^скоую землю.
Byč	третьее наведе поганыя на землю Русьскую,
Šax	третиее наведе поганыя на землю Русьскую,
Lix	третьее наведе поганыя на землю Русьскую,
α	третиее наведе поганыя на Русьскую землю,

226, 16

Lav	ѥго\|же грѣха да бы и б҃ъ простилъ· \| занеже
Rad	егоже гре\|ха· да бы б҃ъ простилъ· понеже
Aka	егоже греха да бы·̏ бг҃ъ простилъ· понеже
Ipa	егоже \| грѣха да бы и богъ простилъ \| понеже
Xle	егоже грѣха \| да бы и б҃ъ простилъ. поне^ж
Byč	егоже грѣха дабы и Богъ простилъ, занеже
Šax	егоже грѣха да бы и Богъ простилъ, занеже
Lix	его же грѣха дабы и богъ простилъ, зане же
α	егоже грѣха да бы и Богъ простилъ, понеже

226, 17

Lav	много хь^сꙗнъ изгубле\|но бы^с· а друзии полонени·
Rad	множество хр^стьанъ и\|згѹблено бы^с· а дрѹзии по^лно^м
Aka	мно\|жество хр^стьꙗнъ· изгѹблено бы^с· а дрѹзии по\|лономь
Ipa	много хрестьꙗнъ їзъ\|гублено бы^с· а другое полонено \| бы^с·
Xle	мнѡго хр^стїань изгѹ\|блено бы^с. а дроугое полонено бы^с
Byč	много хрестьянъ изгублено бысть, а друзии полонени
Šax	мъного хрьстиянъ изгублено бысть, а друзии полонени
Lix	много хрестьянъ изгублено бысть, а друзии полонени
α	мъного хрьстиянъ изгублено бысть, а другое полонено

226, 18

Lav	и ра\|сточени по землѧ^м ·:· В сеже лѣ^т· \| придоша
Rad	по землѧ^м расточени сѹть:· \| се^ж лѣто приидоша
Aka	по землѧмъ расточени сѹть:· В се·̏же \| лѣто приидоша
Ipa	и расточено по землѧмъ· \| В сеже лѣто приїдоша
Xle	и расточено по зе\|млѧ^м . в сеже лѣто прїидоша
Byč	и расточени по землямъ. В се же лѣто придоша
Šax	и расточени по землямъ. Въ сеже лѣто придоша
Lix	и расточени по землям. В се же лѣто придоша
α	и расточени по землямъ. Въ сеже лѣто придоша

226, 19

Lav	прузи на русьскую \| землю· мц^са· авг^су· въ· к҃ѕ· \|
Rad	прѹзи. на роу^скѹю землю· мц^са авго^су. \| к҃ѕ·
Aka	прѹзи на рѹс^скѹю землю· мц^са \| авгѹста· к҃ѕ·
Ipa	прузи \| на землю рускую· мц҃а· авг^су въ· ѕ҃і· [83c]
Xle	проуѕи на землю роу^с\|коую мц^са авгоуста въ. ѕ҃і.
Byč	прузи на Русьскую землю, мѣсяца августа въ 26,
Šax	прузи на Русьскую землю, мѣсяца августа въ 26,
Lix	прузи на Русьскую землю, мѣсяца августа въ 26,
α	прузи на землю Русьскую, мѣсяца августа въ {2616},

226, 20

Lav	поѣдоша всѧку траву и мно\|га жита·
Rad	и поꙗша всѧкѹ травѹ. и многа жита.
Aka	и поꙗша всѧ·̏кѹ травѹ· и многа жи\|та
Ipa	ї поꙗша всѧку траву· и \| многа жита·
Xle	и поѧдоша всѧкоу тр^вау \| и мнѡго жита.
Byč	и поѣдоша всяку траву и многа жита;
Šax	и поѣдоша вьсяку траву и мънога жита;
Lix	и поѣдоша всяку траву и многа жита.
α	и пояша вьсяку траву и мънога жита.

226, 21

Lav	и не бѣ сего слыша\|но в д҃нехъ первы^х в земли \|
Rad	не бѣ сего слы\|шанно въ дне^х первы^х в
Aka	и не бѣ сего слы·̏шано во д҃нехъ первыхь в
Ipa	ї не бѣ сего слыша\|но во дн҃ехъ первыхъ в землѣ \|
Xle	и не бѣ сего слышано въ д҃не^х пръвы^х въ земли [103r]
Byč	и не бѣ сего слышано в днехъ первыхъ в земли
Šax	И не бѣ сего слышано въ дьньхъ пьрвыхъ въ земли
Lix	И не бѣ сего слышано в днехъ первых в земли
α	И не бѣ сего слышано въ дьньхъ пьрвыхъ въ земли

226, 22

Lav	русьстѣ· ꙗже видѣста ѡчи \| наши· за грѣхы
Rad	роу^с ꙗ^ж видѣста ѡ^ч на^ш за гре^х
Aka	рѹ\|си· ꙗкоже видеста ѡчи наши· за грехы
Ipa	руискои· ꙗкоже видиста ѡчи \| наши за грѣхи
Xle	роу^скои. ꙗко же видѣста очи наши за грѣ\|хы
Byč	Русьстѣ, яже видѣста очи наши, за грѣхы
Šax	Русьстѣ, еже видѣста очи наши, за грѣхы
Lix	Русьстѣ, яже видѣста очи наши, за грѣхы
α	Русьскои, якоже видѣста очи наши, за грѣхы

226, 23

Lav	наша·:· В се^ж· \| лѣ^т· престависѧ еп^спъ воло\|димерскыи
Rad	наша:· \| сеже лѣ^т· престави^с епп^съ. володимерьскии.
Aka	наша:· \| И в се·̏же лѣто престависѧ· епп^съ володиме\|рьскы·̏и·
Ipa	наша· в сеже лѣ^т\| престависѧ епп^съ володимерь\|скѣи·
Xle	наша. В сеже лѣто престависѧ епк^спъ въл^дѡ^име\|рскыи
Byč	наша. В се же лѣто преставися епископъ Володимерскый
Šax	наша. Въ сеже лѣто преставися епископъ Володимерьскыи
Lix	наша. В се же лѣто преставися епископъ Володимерскый
α	наша. Въ сеже лѣто престави ся епископъ Володимирьскыи

226, 24

Lav	стеѳа^н· мц^са \| априлѧ· въ· к҃з· дн҃ь· въ·
Rad	стефанъ· \| мц^сѧ. апр^л. въ· к҃з. въ
Aka	стефанъ· мц^са апре^л· въ· к҃з· въ
Ipa	стефанъ· мц҃а априлѧ· \| въ· к҃з· въ·
Xle	стефа^н. мц^са апри^л. к҃з. въ
Byč	Стефанъ, мѣсяца априля въ 27 день, въ
Šax	Стефанъ, мѣсяца априля въ 27 дьнь, въ
Lix	Стефан, мѣсяца априля въ 27 день, въ
α	Стефанъ, мѣсяца априля въ 27 дьнь, въ

226, 25

Lav	ча^с\|·ѕ҃· нощи· Бывъ преже игуме\|нъ печерьскому
Rad	ча^с ѕ҃· нощи. бывъ пре^ж игоменомъ печерьскомоу
Aka	ча^с· ѕ҃· \| нощи· бы·̏въ преже игѹменомъ печерьскомѹ \|
Ipa	·ѕ҃· ча^с нощи· бывшу \| преже їгумену печерьскаго \|
Xle	ѕ҃. ча^с нощи. бы^вшѹ \| преже игоуменоу печерскаго
Byč	часъ 6 нощи, бывъ преже игуменъ Печерьскому
Šax	часъ 6 нощи, бывъ преже игуменъ Печерьскому
Lix	часъ 6 нощи, бывъ преже игуменъ Печерьскому
α	часъ 6 нощи, бывъ преже игумену Печерьскаго

226, 26

Lav	манасты\|рю·
Rad	монарстырю:·
Aka	монасты·̏рю:·
Ipa	манастырѧ:· \|
Xle	манастырѧ.
Byč	манастырю.
Šax	манастырю.
Lix	манастырю.
α	манастыря.

226, 27

Lav	В лѣ^т· ҂ѕ҃ х҃г· Идоша поло\|вци на грькы
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ х҃г. идоша половци на греки· [130r]
Aka	В лѣ^т· ҂ѕ҃· х҃г· идоша половци на \| грекы·̏
Ipa	В лѣ^т· ҂ѕ҃· х҃г· Идоша половцѣ \| на грекы·
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.х҃.г҃. \| идоша половци на греки.
Byč	В лѣто 6603. Идоша Половци на Грькы
Šax	Въ лѣто 6603. Идоша Половьци на Грькы
Lix	В лѣто 6603. Идоша половци на Грькы
α	Въ лѣто 6603. Идоша Половьци на Грькы

226, 28

Lav	с девгеневиче\|мъ· воѥваша по гречьстѣи зе\|мли·
Rad	со ѡлеговиче^м. и вое\|ваша грекы·
Aka	съ легъвеневичемъ· и воеваше грекы·̏· \|
Ipa	съ девьгеневиче\|мь· ї воѥваша на греки·
Xle	съ де^нгеневиче^м. и воеваша \| на греки.
Byč	с Девгеневичемъ, воеваша по Гречьстѣй земли;
Šax	съ Девгеневичьмь, и воеваша по Грьчьстѣи земли;
Lix	с Девгеневичемъ, воеваша по Гречьстѣй земли;
α	съ Девгеневичьмь, и воеваша на Грекы;

227, 1

Lav	и цр^сь ꙗша девгенича· и \| повелѣ и слѣпити·:·
Rad	и цр҃ѧ· девгеневича· ꙗ· и ѡслепи·
Aka	и ц҃рь левгеневича ѡслепи·
Ipa	а цр҃ь \| ꙗ девьгеневича ї ѡслѣпѣ· \|
Xle	и ц҃ръ. ꙗ·̏. денгеневича и ослѣпи.
Byč	и цесарь я Девгенича, и повелѣ и слѣпити. [219,10]
Šax	и цѣсарь я Девгеневича, и повелѣ и слѣпити. [285,16]
Lix	и цесарь я Девгенича, и повелѣ и слѣпити. [148,22]
α	и цѣсарь я Девгеневича, и ослѣпи.

227, 2

Lav	В то^ж· лѣ^т· \| Придоша половци итларь· и кы\|танъ
Rad	то^ж лѣто \| приидоша половци· итларь и китаннъ·
Aka	В тоже лѣто приидоша половци· итларь· и кы·̏таинъ· [120r]
Ipa	в сеже лѣто приидоша половцѣ· \| їтларь китанъ·
Xle	в сеже лѣто \| прїидоша половци. итларь китань.
Byč	В то же лѣто придоша Половци, Итларь и Кытанъ,
Šax	Въ сеже лѣто придоша Половьци, Итларь и Кытанъ,
Lix	В то же лѣто придоша половци, Итларь и Кытанъ,
α	Въ сеже лѣто придоша Половьци, Итларь и Кытанъ,

227, 3

Lav	к володимеру на ми\|ръ· приде итларь в градъ
Rad	к воло^дмирѹ на ми\|ръ· и прииде атларь· в гра^д
Aka	кь воло\|димирѹ на миръ и прииде итларь· во гра^д
Ipa	к володиме\|ру на миръ· ї приде итларь оу \| городъ
Xle	к вол^дѡ^имероу \| на миръ. и прїиде тларь в горѡ^д
Byč	к Володимеру на миръ; приде Итларь в градъ
Šax	къ Володимеру на миръ. И приде Итларь въ градъ
Lix	к Володимеру на миръ. Приде Итларь в градъ
α	къ Володимиру на миръ. И приде Итларь въ градъ

227, 4

Lav	пе\|реꙗславль· а кытанъ ста \| межи валома с вои·
Rad	переꙗславль· а китанъ· ста \| межи валома. с вои·
Aka	пере\|ꙗславль· а кы·̏таинъ ста межи валома с вои· \|
Ipa	переꙗславль· а кита\|нъ ста межи валома с вои·
Xle	переѧславль. а кита^н. \| ста межи валома с<о> вои
Byč	Переяславль, а Кытанъ ста межи валома с вои;
Šax	Переяславль, а Кытанъ ста межи валъма съ вои;
Lix	Переяславль, а Кытанъ ста межи валома с вои;
α	Переяславль, а Кытанъ ста межи валъма съ вои;

227, 5

Lav	и вда \| володимеръ кытанови \| сн҃а своѥго ст҃ослава
Rad	и вда воло^дмиръ· ст҃ослава·
Aka	и вда володимиръ· ст҃ослава
Ipa	и \| вда володимерь сн҃а своего \| ст҃ослава китанови
Xle	и вда вол^до^имерь сн҃а своего \| ст҃ослава китанови
Byč	и вда Володимеръ Кытанови сына своего Святослава
Šax	и въда Володимеръ Кытанови сына своего Святослава
Lix	и вда Володимеръ Кытанови сына своего Святослава
α	и въда Володимиръ сына своего Святослава Кытанови

227, 6

Lav	въ та\|ли· а итларь бы^с в градѣ с лѣ\|пшею
Rad	в тали· а итларь бы^с с лѣпшею дроужиною
Aka	в тали· а итла\|рь бы^с· с лѣпшею дрѹжиною
Ipa	оу таль· \| а итларь бы^с въ градѣ с лучшею \|
Xle	оу таль. а итларь бы^с въ градѣ \| с лоу^чшею
Byč	въ тали, а Итларь бысть въ градѣ с лѣпшею
Šax	въ тали, а Итларь бысть въ градѣ съ лѣпльшею
Lix	въ тали, а Итларь бысть в градѣ с лѣпшею
α	у тали, а Итларь бысть въ градѣ съ лучшею

227, 7

Lav	друженою· в тоже времѧ бѧше пришелъ [75d]
Rad	в граде:· \| тоже времѧ· славѧта·
Aka	въ градѣ:· И в то\|же времѧ славѧта
Ipa	дружиною· в сеже веремѧ прі\|шелъ
Xle	дроужиною. в се^ж времѧ пришель
Byč	дружиною. В то же время бяше пришелъ
Šax	дружиною. Въ сеже время бяше пришьлъ
Lix	дружиною. В то же время бяше пришелъ
α	дружиною. Въ сеже время бяше пришьлъ

227, 8

Lav	славѧта· и\|с кыева к володимеру ѿ ст҃опо\|лка·
Rad	пришелъ· ис кыева· к володиме\|роу ѿ ст҃ополка·
Aka	пришелъ· ис кы·̏ева к воло\|димирѹ· ѿ ст҃ополка·
Ipa	славѧтѧ їс киева ѿ ст҃о\|полка к во<л>одимеру
Xle	славѧта \| ис кїева ѿ ст҃ополка к вол^дѡ^имероу
Byč	Славята ис Кыева к Володимеру отъ Святополка
Šax	Славята ис Кыева къ Володимеру отъ Святопълка
Lix	Славята ис Кыева к Володимеру от Святополка
α	Славята ис Кыева отъ Святопълка къ Володимиру

227, 9

Lav	и начаша думати дружи\|на
Rad	на нѣкое ѡрѹдие· и на^чша доумати дрѹ\|жина
Aka	на нѣкое ѡрѹдье· и на\|чаше дѹмати дрѹжина
Ipa	на нѣко\|е ѡрудье· и начаша думати \| дружина.
Xle	на нѣкое ороудїе. \| и начѧша доумати дроужина
Byč	на нѣкое орудие; и начаша думати дружина
Šax	на нѣкое орудие; и начаша думати дружина
Lix	на нѣкое орудие; и начаша думати дружина
α	на нѣкое орудие; и начаша думати дружина

227, 10

Lav	ратиборѧ со кнѧземъ воло\|димеро^м ѡ погубленьи
Rad	ратиборѧ· со кнз҃мъ володимеромъ· ѡ погѹбле\|нии·
Aka	ратиборѧ· со кнѧзе\|мъ володимеромъ· ѡ погѹбленьи
Ipa	ратиборова чадь· \| съ кн҃земь володимеромъ· \| ѡ погубленѣ
Xle	ратиборова чѧдь, \| съ кнѧѕе^м въл^дѡ^имерѡ^м. ѡ погоубленїи
Byč	Ратиборя со княземъ Володимеромъ о погубленьи
Šax	Ратиборя съ кънязьмь Володимеръмь о погублении
Lix	Ратиборя со княземъ Володимером о погубленьи
α	Ратиборя съ кънязьмь Володимиръмь о погублении

227, 11

Lav	тларе\|вы чади· володимеру же
Rad	итларевы чади· володироу же
Aka	итларевы·̏ \| чади· володимирѹ же
Ipa	итларевы чади· \| володимеру же
Xle	тларевы ч^дѧ^и. \| въл^дѡ^имероу^ж
Byč	Итларевы чади. Володимеру же
Šax	Итларевы чади, Володимеру же
Lix	Итларевы чади, Володимеру же
α	Итларевы чади, Володимиру же

227, 12

Lav	не хо\|тѧще сего створити· ѿвѣща бо ка\|ко
Rad	сего не хотѧщоу \| сотворити· како
Aka	се·̏го не хотѧщѹ сотво\|рити· како
Ipa	не хотѧщю се\|го створити· глщ҃ю ему· како \|
Xle	не хотѧщю сего сътворити. глю҃щю емѹ \| како
Byč	не хотящу сего створити, отвѣща бо: “како
Šax	не хотящу сего сътворити, глаголющю бо ему: “како
Lix	не хотящу сего створити, отвѣща бо: “Како
α	не хотящу сего сътворити, глаголющю бо: “Како

227, 13

Lav	се могу створити· ротѣ с ними \| ходивъ· ѿвѣщавше
Rad	могѹ се сотворити роте· во то^ж с ними ходивъ· ѿвещавше· [130v]
Aka	могѹ се·̏ \| сотворити ротѣ· во то\|же с ними ходивъ· ѿвещавше
Ipa	могу се азъ створити· ротѣ \| с ними ходивъ· ѿвѣщавше
Xle	могоу се азъ сътворити. к ротѣ с ними ходивь \| ѿвѣщавше
Byč	се могу створити, ротѣ с ними ходивъ?” Отвѣщавше
Šax	се могу сътворити, ротѣ съ ними ходивъ?”, отъвѣщавъше
Lix	се могу створити, ротѣ с ними ходивъ”. Отвѣщавше
α	могу се сътворити, ротѣ съ ними ходивъ”. Отъвѣщавъше

227, 14

Lav	же дружина \| рокоша володимеру·
Rad	дроужина рѣша володими\|роу.
Aka	дрѹжина рѣша· \| володимирѹ·
Ipa	же дружина рекоша володи\|меру· [83d]
Xle	же дроужина, рекоша вол^дѡ^имероу,
Byč	же дружина, рекоша Володимеру:
Šax	же дружина, рекоша Володимеру:
Lix	же дружина, рекоша Володимеру:
α	же дружина, рекоша Володимиру:

227, 15

Lav	кнѧже \| нѣту ти в томъ грѣха· да ѡни \| всегда
Rad	кн҃же нѣтоу ти в томъ греха· да ѡнѣ всегда
Aka	кнѧже нѣтѹ ти в томъ греха· \| да ѡнѣ все·̏гда
Ipa	кнѧже нѣ^с ти в томъ \| грѣха· привелъ ти ѣ б҃ъ в руцѣ \| твои· ч<е>му онѣ к тобѣ
Xle	кнѧ\|же нѣ^с в то^м грѣха. привелъ ти, ꙗ·̏, б҃ъ в рѫци твои. \| чемоу ѡни к тебѣ
Byč	“княже! нѣту ти в томъ грѣха; да они всегда
Šax	“къняже! нѣту ти въ томь грѣха; привелъ ти ѣ Богъ въ руцѣ твои; да они вьсьгда
Lix	“Княже! Нѣту ти в томъ грѣха; да они всегда
α	“Къняже! Нѣту ти въ томь грѣха; да они вьсьгда

227, 16

Lav	к тобѣ ходѧче ротѣ губѧ\|ть землю русьскую·
Rad	то\|бѣ ходѧще ротѣ· гѹбѧть землю роускоую·
Aka	тобѣ ходѧще ротѣ гѹбѧтъ \| землю рѹс^скѹю·
Ipa	все\|гда ротѣ ходѧще губѧть зе\|млю рускую·
Xle	всег^да ротѣ ходѧща гоубѧ^т землю \| роу^скоую.
Byč	к тобѣ ходяще ротѣ, губять землю Русьскую,
Šax	къ тобѣ ходяще ротѣ, губять землю Русьскую,
Lix	к тобѣ ходяче ротѣ, губять землю Русьскую,
α	къ тобѣ ходяще ротѣ, губять землю Русьскую,

227, 17

Lav	и кровь х^сь\|ꙗньску проливають бес пере\|стани· и
Rad	и кровь \| хр^стьꙗньскоую проли:·\|ливають бес престани·
Aka	и кровь христиꙗньскѹю про\|ливають· безь престани·
Ipa	и кровь хресть\|ꙗньску проливають бес пре\|стани· и
Xle	и кръ^в хр^стїанскоую проливаю^т бес престани, \| и
Byč	и кровь хрестьянску проливають бесперестани”. И
Šax	и кръвь хрьстияньску проливають бес престани”. И
Lix	и кровь хрестьянску проливають бесперестани”. И
α	и кръвь хрьстияньску проливають бес престани”. И

227, 18

Lav	послуша ихъ володи\|меръ· и в ту нощь посла
Rad	послѹшавъ и^х· володимеръ· и \| в тоу нощь· сла
Aka	послѹшавь и^х володи\|миръ· и в тѹ нощь посла
Ipa	послуша ихъ воло\|димерь· в ту нощь посла
Xle	послоуша и^х вол^дѡ^имеръ. в тоу нѡщь посла
Byč	послуша ихъ Володимеръ, и в ту нощь посла
Šax	послуша ихъ Володимеръ. И въ ту нощь посъла
Lix	послуша ихъ Володимеръ, и в ту нощь посла
α	послуша ихъ Володимиръ. Въ ту нощь посъла

227, 19

Lav	володи\|меръ славѧту с нѣколикою дру\|жиною·
Rad	славѧтѹ· с нѣколицемъ дроужины·
Aka	славѧтѹ· с неколице\|мь дрѹжины·̏·
Ipa	во\|лодимерь славѧту· с нѣко\|лкомъ дружиною·
Xle	вол^дѡ^име^р\| славѧтоу, с нѣколкѡ^м дроужиною,
Byč	Володимеръ Славяту с нѣколикою дружиною
Šax	Володимеръ Славяту съ нѣколицѣмь дружины
Lix	Володимеръ Славяту с нѣколикою дружиною
α	Володимиръ Славяту съ нѣколикомъ дружиною

227, 20

Lav	и с торкы межи валы· \| выкрадше первое
Rad	и \| с торъкы межи вала· и оукра^дше первое
Aka	и с торкы·̏ межи вала и оукра^дше· \| первое
Ipa	и с торы\|кы межи вала· выкрадше \| первоѥ
Xle	и с торкы, \| межи вала, выкра^дше пръвое
Byč	и с Торкы межи валы; и выкрадше первое
Šax	и съ Търкы межи валы. И выкрадъше пьрвое
Lix	и с торкы межи валы. И выкрадше первое
α	и съ Търкы межи валы. И выкрадъше пьрвое

227, 21

Lav	ст҃ослава· \| по томъ оубиша кытана и дру\|жину
Rad	ст҃ослава· и \| по семъ оубиша китана· и дрѹжинѹ
Aka	ст҃ослава· и по се·̏мь оубиша кы·̏таина· \| и дрѹжинѹ
Ipa	ст҃ослава· и по томъ \| оубиша китана и дружину \|
Xle	ст҃ослава, и по то^м\| оубиша китана, и дроужиноу
Byč	Святослава, потомъ убиша Кытана и дружину
Šax	Святослава, по томъ убиша Кытана, и дружину
Lix	Святослава, потомъ убиша Кытана и дружину
α	Святослава, по томъ убиша Кытана и дружину

227, 22

Lav	ѥго избиша· вечеру сущю \| тогда суботному· а
Rad	его избиша· веч\|роу соущю тогда соу^бтномоу· а
Aka	его избиша· вечерѹ сѹщю тог^да сѹ\|ботномѹ· а
Ipa	его· всю избиша вечеру су\|щю тогда суботному· а
Xle	его всю избиша. ве^ч\|роу сѫщоу тог^да сѫботномоу. а
Byč	его избиша. Вечеру сущю тогда суботному, а
Šax	его избиша, вечеру сущю тъгда суботьному, а
Lix	его избиша. Вечеру сущю тогда суботному, а
α	его избиша. Вечеру сущю тъгда суботьному, а

227, 23

Lav	итлареви \| въ ту нощь лежащю оу ратибора· \|
Rad	итлареви в тоу нощь ле\|жащоую· оу ратибора
Aka	итлареви сѹщѹ нощь лежащѹ· \| оу ратибора·
Ipa	итла\|реви в ту нощь лежащу на си\|ници оу ратибора·
Xle	итлареви в тоу нѡ^щ\| лежащю на сѣнници, оу ратибора.
Byč	Итлареви въ ту нощь лежащю у Ратибора
Šax	Итлареви въ ту нощь лежащю у Ратибора
Lix	Итлареви въ ту нощь лежащю у Ратибора
α	Итлареви въ ту нощь лежащю у Ратибора

227, 24

Lav	на дворѣ с дружиною своею· \| и не вѣдуче
Rad	на дворѣ со дрѹжиною своею· не \| ведоуще
Aka	на дворѣ съ дрѹжиною своею· \| не ведѹщю
Ipa	ї не вѣду\|щу ему
Xle	и не вѣдоущѹ \| емоу
Byč	на дворѣ с дружиною своею и не вѣдущю,
Šax	на дворѣ съ дружиною своею и не вѣдущю ему,
Lix	на дворѣ с дружиною своею и не вѣдущю,
α	и не вѣдущю,

227, 25

Lav	что сѧ надъ кыта\|номь створи· наутриꙗ
Rad	что^с надъ китаномъ сотворилъ· наоутреꙗ \|
Aka	что·̏ на^д кы·̏таиномь· сотвори· на\|оутриꙗ
Ipa	что сѧ надъ китано\|мъ створи в ту нощь наоут\|рѣꙗ
Xle	что сѧ на^д китано^м сътвори в тоу нѡщь. нау^трїа^ж
Byč	что ся надъ Кытаномь створи; наутрия
Šax	чьто ся надъ Кытанъмь сътвори. Наутрия
Lix	что ся надъ Кытаномь створи. Наутрия
α	чьто ся надъ Кытанъмь сътвори. Наутрия

227, 26

Lav	ꙗже \| в не^длю· заоутрени суще годи\|нѣ·
Rad	же в дн҃е. оутренеи соуща годинѣ.
Aka	же во д҃ни· оутренеи сѹщи годинѣ·
Ipa	же· в недѣлю в завьтре\|нѣ сущи години·
Xle	в не^длю завтрени сѫщи г^до^їнѣ. [103v]
Byč	же, в недѣлю, заутрени сущи годинѣ,
Šax	же, въ недѣлю, заутрьни сущи годинѣ,
Lix	же, в недѣлю, заутрени сущи годинѣ,
α	же, въ недѣлю, заутрьни сущи годинѣ,

227, 27

Lav	пристрои ратиборъ ѡтро\|кы въ ѡружьи·
Rad	пристрои ратиборъ· \| ѿроки въ ѡроу^жи· и
Aka	присьтрои ратиборъ ѡтрокы·̏ во ѡрѹжьи· и [120v]
Ipa	пристрои \| же ратиборъ ѡтроки в ору\|жьи· и
Xle	пристрои же ратибо^р\| отроки въ ороужїи.
Byč	пристрои Ратиборъ отрокы въ оружьи, и
Šax	пристрои Ратиборъ отрокы въ оружии, и
Lix	пристрои Ратиборъ отрокы в оружьи, и
α	пристрои Ратиборъ отрокы въ оружии, и

228, 1

Lav	истобку приста\|ви истопити имъ· и присла
Rad	избкоу повелѣ сотопити· и присла \|
Aka	и\|збѹ повелѣ истопити· и присла
Ipa	їзъбу престави имъ \| затопити· ї присла
Xle	избѫ пристави и^м затопити. \| и присла
Byč	истобку пристави истопити имъ. И присла [220,9]
Šax	истъбъку пристави истопити имъ. И присъла [286,14]
Lix	истобку пристави истопити имъ. И присла [149,7]
α	истъбъку пристави имъ затопити. И присъла

228, 2

Lav	во\|лодимеръ ѡтрока своѥго бѧ\|ндюка по итлареву
Rad	володимеръ· ѿрока своего· бѧидюка· по итларю
Aka	володимиръ \| ѡтрока своего· бѧидюка по итларевѹ
Ipa	володі\|меръ ѡтрока своего бѧидю\|ка по ита^лреву
Xle	вол^дѡ^имерь отрока своего баидоука по итла\|ревоу
Byč	Володимеръ отрока своего Бяндюка по Итлареву
Šax	Володимеръ отрока своего Бяидюка по Итлареву
Lix	Володимеръ отрока своего Бяндюка по Итлареву
α	Володимиръ отрока своего Бяидюка по Итлареву

228, 3

Lav	чадь· и ре^ч бѧндюкъ итлареви· зовет [76a]
Rad	ча^д\| и ре^ч бѧидюкъ· итлареви зоветь
Aka	чадь· \| и рече бѧидюкь итлареви· зоветъ
Ipa	чадь· ї ре^ч бѧи\|дукъ· со ит^лареви зоветь
Xle	чѧ^д. и ре^ч баидюкь къ итлареви. зове^т
Byč	чадь, и рече Бяндюкъ Итлареви: “зоветь
Šax	чадь, и рече Бяидюкъ Итлареви: “зоветь
Lix	чадь, и рече Бяндюкъ Итлареви: “Зовет
α	чадь, и рече Бяидюкъ Итлареви: “Зоветь

228, 4

Lav	вы \| кнѧзь володимеръ· реклъ та\|ко ѡбувшесѧ
Rad	вы володимеръ· ѿрекъ та^к\| ѡбоувшесѧ
Aka	вы·̏ володи\|меръ рекь тако ѡбѹвшесѧ
Ipa	вы \| кнѧзь володимерь· реклъ \| тако ѡбувшесѧ
Xle	тѧ·̏ кнѧ^з\| вол^дѡ^имеръ, рекь тако. ѡбоувшесѧ
Byč	вы князь Володимеръ, реклъ тако: обувшеся
Šax	вы кънязь Володимеръ; реклъ тако: обувъшеся
Lix	вы князь Володимеръ, реклъ тако: обувшеся
α	вы кънязь Володимиръ; реклъ тако: обувъше ся

228, 5

Lav	в теплѣ избѣ· заѹ\|трокавше оу ратибора
Rad	въ теплѣ избѣ· и завтрокавше оу рати<б>о\|ра·
Aka	в теплѣи избѣ\| и зау^трокавше· оу ратибора·
Ipa	в теплѣ и\|<сз>бѣ· ї завътрокавше в \| ратибора
Xle	в теплѣ избѣ, \| завтрокавше, оу ратибора,
Byč	в теплѣ избѣ и заутрокавше у Ратибора,
Šax	въ теплѣ истъбѣ и заутръкавъше у Ратибора,
Lix	в теплѣ избѣ и заутрокавше у Ратибора,
α	въ теплѣ избѣ и завътръкавъше у Ратибора,

228, 6

Lav	приѣди\|те ко мнѣ· и ре^ч итларь тако бу\|ди·
Rad	приедете ко мнѣ· и ре^ч итларь· тако бѹди· и
Aka	приедьте ко мнѣ· \| и рече итларь тако бѹди·
Ipa	приидѣте же ко \| мнѣ· ї ре^ч итларь тако буди и [84a]
Xle	прїидѣте къ мнѣ, \| и ре^ч итларь. тако б^дѫ^и. и
Byč	приѣдите ко мнѣ”. И рече Итларь: “тако буди”. И
Šax	приѣдите къ мънѣ”. И рече Итларь: “тако буди”. И
Lix	приѣдите ко мнѣ”. И рече Итларь: “Тако буди”. И
α	приѣдите къ мънѣ”. И рече Итларь: “Тако буди”. И

228, 7

Lav	ꙗко влѣзоша въ истобку· \| тако запрени быша·
Rad	ꙗко вле\|зоша в ызбоу· и тако запрени быша:·
Aka	ꙗко влѣзоша вы·̏ зь\|бѹ· и тако запрени бы·̏ша:· И
Ipa	ꙗко влѣзоша во истьбу \| и запроша ꙗ· и
Xle	ꙗко влѣзоша въ избоу, \| и запроша ѧ·̏ и
Byč	яко влѣзоша въ истобку, тако запрени быша.
Šax	яко вълѣзоша въ истъбъку, тако запьрени быша. И
Lix	яко влѣзоша въ истобку, тако запрени быша.
α	яко вълѣзоша въ истъбъку, и запроша я. И

228, 8

Lav	възлѣ\|зше на истобку прокопаша и \| верхъ· и
Rad	влѣзъ^ж на избоу· и прок<о>павше верхъ· и [131r]
Aka	влѣзьже на избѹ· \| прокопавше верхъ· и
Ipa	воизлѣзъ\|ше на изьдбу· и прокопаша \| истьбу· и
Xle	възлѣ^зше на избоу, и прокопаша \| избоу. и
Byč	Възлѣзше на истобку, прокопаша верхъ, и
Šax	възлѣзъше на истъбъку, прокопаша вьрхъ, и
Lix	Възлѣзше на истобку, прокопаша верхъ, и
α	възлѣзъше на истъбъку, прокопаша вьрхъ, и

228, 9

Lav	тако ѡльбегъ рати\|боричь· приима лукъ свои
Rad	та^к ѡлбегъ· ра\|тибори^ч приимъ лоукъ свои·
Aka	тако ѡлбегъ ратибо\|ри· приимь лѹкь свои·
Ipa	тако ельбѣхъ ра\|тиборечь· вземъ лукъ свои· \|
Xle	тако елбѣгь ратибори^ч. възе^м лоукь свои, \|
Byč	тако Ольбегъ Ратиборичь приимъ лукъ свой
Šax	тако Ольбегъ Ратиборичь приимъ лукъ свои
Lix	тако Ольбегъ Ратиборичь приимъ лукъ свой
α	тако Ельбегъ Ратиборичь {приимъвъземъ} лукъ свои

228, 10

Lav	и \| наложивъ стрѣлу· оудари и\|тларѧ в срц^де
Rad	и наложи стрѣлѹ· и оудари \| итларѧ в ср^дце·
Aka	и наложи стрелѹ· и вда\|ри итларѧ в срц^де
Ipa	и наложивъ стрѣлу· вдари \| итларѧ подъ ср^дце
Xle	и наложивь стрѣлоу, оудари итларѧ по^д срц^де.
Byč	и наложивъ стрѣлу, удари Итларя в сердце,
Šax	и наложивъ стрѣлу, удари Итларя въ сьрдьце,
Lix	и наложивъ стрѣлу, удари Итларя в сердце,
α	и наложивъ стрѣлу, удари Итларя въ сьрдьце,

228, 11

Lav	и дружину ѥго \| всю избиша· и тако злѣ испро\|верже
Rad	и дрѹжиноу его всю избиша· и тако зле и\|спроверже^т
Aka	и дрѹжинѹ его всю избиша· \| и тако зле испроверже
Ipa	и дружи\|ну его· всю прострѣлѧша· \| и тако злѣ· испроверже
Xle	и дрѹ\|жиноу его всю пострѣлѧша. и тако ѕлѣ·̏ испровръже \|
Byč	и дружину его всю избиша; и тако злѣ испроверже
Šax	и дружину его вьсю избиша. И тако зълѣ испровьрже
Lix	и дружину его всю избиша. И тако злѣ испроверже
α	и дружину его вьсю избиша. И тако зълѣ испровьрже

228, 12

Lav	животъ свои итларь·:· \| В не^длю· сыропу^сную·
Rad	животъ свои· итларь· в не^д· сыропоу^с
Aka	животъ свои итларь· \| в не^д сы·̏ропѹстнѹю·
Ipa	жи\|вотъ свои· итларь со дружи\|ною своею· в недѣлю сыро\|пустную·
Xle	живо^т свои, итларь съ дроужиною своею. в неделю \| сыропоу^сноую.
Byč	животъ свой Итларь, в недѣлю сыропустную,
Šax	животъ свои Итларь, въ недѣлю сыропустьную,
Lix	животъ свой Итларь, в недѣлю сыропустную,
α	животъ свои Итларь, въ недѣлю сыропустьную,

228, 13

Lav	въ ча^с· а҃. \| дн҃е· мц^са· ѳевралѧ· въ· к҃д· \| дн҃ь·
Rad	въ. а҃ ч҃а д҃ни фе^в· к^д:· \|
Aka	въ а҃· ча^с· дн҃и· фе^в· к҃д:· \|
Ipa	въ. а҃· ча^с· дн҃и·
Xle	въ а҃ ча^с дн҃е.
Byč	въ часъ 1 дне, мѣсяца февраля въ 24 день.
Šax	въ часъ 1 дьне, мѣсяца февраля въ 24 дьнь.
Lix	въ часъ 1 дне, мѣсяца февраля въ 24 день.
α	въ часъ 1 дьни.

228, 14

Lav	Ст҃ополкъ же и володи\|меръ· посласта къ ѡльгови· \|
Rad	т҃ополкъ^ж· и володимиръ· посласта ко ѡлгови·
Aka	Ст҃ополкъ же· и володимеръ посласта ко ѡ\|лгови·
Ipa	ст҃о\|полкъ же. и володимерь по\|сласта ко л^ог^ьови·
Xle	ст҃ополкь же и вол^дѡ^име^р, \| посласта къ ѡлгови
Byč	Святополкъ же и Володимеръ посласта къ Ольгови,
Šax	Святопълкъ же и Володимеръ посъласта къ Ольгови,
Lix	Святополкъ же и Володимеръ посласта къ Ольгови,
α	Святопълкъ же и Володимиръ посъласта къ Ольгови,

228, 15

Lav	велѧста ѥму поити на поло\|вци с собою·
Rad	велѧще \| емоу с собою поити· на половци·
Aka	велѧще емѹ· со собою поити на половь\|ци
Ipa	велѧча ему \| ити съ собою на половьцѣ· \|
Xle	велѧчи емоу ити на половци \| съ собою.
Byč	веляща ему поити на Половци с собою;
Šax	веляща ему поити на Половьцѣ съ собою;
Lix	веляще ему поити на половци с собою.
α	веляча ему ити на Половьци съ собою.

228, 16

Lav	ѡлегъ же ѡбѣща\|въсѧ с нима· и пошедъ
Rad	ѡлег же ѡбещавсѧ со ни\|м и поше^л· и
Aka	ѡлегъ же ѡбещавсѧ·̏ и с ними· и поше^д· и
Ipa	ѡлегъ же ѡбѣщасѧ ити \| с нима· и пошедъ
Xle	оле^г же обѣщасѧ ити с нима. и поше^д\|
Byč	Олегъ же обѣщавъся с нима, и пошедъ,
Šax	Ольгъ же, обѣщавъся ити съ нима, и пошьдъ,
Lix	Олегъ же обѣщавъся с нима, и пошедъ,
α	Ольгъ же обѣща ся съ нима, и пошьдъ,

228, 17

Lav	не иде \| с нима в путь единъ· ст҃опо\|лкъ же и
Rad	не иде с нима в пѹть единъ· ст҃ополкъ же и
Aka	не \| иде с нима во пѹть единъ· ст҃ополкъ же и
Ipa	не иде \| с нима· в путь единъ· ст҃о\|полкъ же и
Xle	не иде с нима въ поу^т единь. ст҃ополкь^ж и
Byč	не иде с нима в путь единъ. Святополкъ же и
Šax	не иде съ нима въ путь единъ. Святопълкъ же и
Lix	не иде с нима в путь единъ. Святополкъ же и
α	не иде съ нима въ путь единъ. Святопълкъ же и

228, 18

Lav	володимеръ идоста \| на вежѣ· и взѧста вежѣ·
Rad	воло^д\|меръ· идоста на вежи· и взѧста и·
Aka	во\|лодимеръ· идоста на вежи и взѧста и·
Ipa	володимеръ и\|доста на вежѣ·
Xle	въл^дѡ^имеръ, \| идоста на вежи и взѧста вежи,
Byč	Володимеръ идоста на вежѣ, и взяста вежѣ,
Šax	Володимеръ идоста на вежѣ, и възяста вежѣ,
Lix	Володимеръ идоста на вежѣ, и взяста вежѣ,
α	Володимиръ идоста на вежѣ, и възяста вежѣ,

228, 19

Lav	поло\|ниша скоты и конѣ· вельблу\|ды и
Rad	и полониша \| скоты· и кони· и вельбоуды· и
Aka	и поло\|ниша скоты·̏ и кони· и вельблюды·̏ и
Ipa	и полони\|ша скоты и кони· и вель\|блуды· и
Xle	и полониша ско\|ты и кони. и ве^лбѫды, и
Byč	и полониша скоты и конѣ, вельблуды и
Šax	и полониста скоты и конѣ и вельблуды и
Lix	и полониша скоты и конѣ, вельблуды и
α	и полониша скоты и конѣ и вельблуды и

228, 20

Lav	челѧдь· и приведоста и \| в землю свою· и
Rad	челѧдь· и приве\|доста в землю \| сво\|ю·
Aka	челѧ^д· и при\|ведоста в землю свою:·
Ipa	челѧдь· и приве\|доста в землю свою· и
Xle	челѧ^д, и приведоста въ зе^млю \| свою. и
Byč	челядь, и приведоста я в землю свою; и
Šax	челядь, и приведоста я въ землю свою. И
Lix	челядь, и приведоста я в землю свою. И
α	челядь, и приведоста въ землю свою. И

228, 21

Lav	начаста гнѣ\|въ имѣти на ѡлга· ꙗко не \| шедшю
Rad	начаста гнѣвъ имѣти на ѡлга· ꙗко не ше^дшю [131v]
Aka	Начаста гнѣвъ и\|мѣти на ѡьлга· ꙗко не ше^дшю
Ipa	на\|часта гнѣватисѧ на ѡлга \| ꙗко не шедшю
Xle	начаста гнѣватисѧ на олга. ꙗко не ше^дшѹ \|
Byč	начаста гнѣвъ имѣти на Олга, яко не шедшю
Šax	начаста гнѣвъ имѣти на Ольга, яко не шьдъшю
Lix	начаста гнѣвъ имѣти на Олга, яко не шедшю
α	начаста гнѣвъ имѣти на Ольга, яко не шьдъшю

228, 22

Lav	ѥму с нима на пога\|ныꙗ· и посла ст҃ополкъ
Rad	емѹ с ними \| на поганыꙗ· и посласта ст҃ополкъ·
Aka	емѹ с ними· \| на поганы·̏ѧ· и посласта ст҃ополкь·
Ipa	ему на по\|ганыꙗ с нима· и посла ст҃о\|полкъ
Xle	емоу на поганыа с нима, и посла ст҃ополкь
Byč	ему с нима на поганыя. И посласта Святополкъ
Šax	ему съ нима на поганыя. И посъла Святопълкъ
Lix	ему с нима на поганыя. И посласта Святополкъ
α	ему на поганыя съ нима. И посъла Святопълкъ

228, 23

Lav	и во\|лодимеръ къ ѡлгови глщ҃е \| сице· се ты не
Rad	и володимиръ· ко ѡлго\|ви глщ҃е сице· се ты не
Aka	и володи\|миръ· ко ѡлгови глщ҃е сице· се·̏ ты·̏ не
Ipa	и володимеръ ко ѡ\|лгови глщ҃а сице· се ты не \|
Xle	и вол^дѡ^и\|мерь къ олгови гл҃ще сице. се ты не
Byč	и Володимеръ къ Олгови, глаголюща сице: “се ты не
Šax	и Володимеръ къ Ольгови, глаголюща сице: “се, ты не
Lix	и Володимеръ къ Олгови, глаголюща сице: “Се ты не
α	и Володимиръ къ Ольгови, глаголюща сице: “Се ты не

228, 24

Lav	шелъ ѥси с нама на поганыꙗ· иже погуби\|ли [76b]
Rad	шелъ еси с нами· на поганыꙗ иже по\|гоубили
Aka	шелъ еси \| с нами на поганы·̏ѧ· иже погѹбили
Ipa	шелъ еси с нама на по^гн^аыѣ· \| иже погубиша
Xle	шелъ еси с нама \| на поганыа. иже погоубиша
Byč	шелъ еси с нама на поганыя, иже погубили
Šax	шьлъ еси съ нама на поганыя, иже погубили
Lix	шелъ еси с нама на поганыя, иже погубили
α	шьлъ еси съ нама на поганыя, иже погубиша

228, 25

Lav	суть землю русьскую· а \| се оу тобе есть итларевичь· \|
Rad	соу^т землю роускѹю. а се оу тобе е^с итлареви^ч.
Aka	сѹть землю рѹс^скѹю· а се·̏ в тебе есть итларевичь· [121r]
Ipa	землю русь\|скую· а се оу тебе есть їтла\|ревичь·
Xle	зе^млю роускоую. а се \| оу тебе е^с итлареви^ч,
Byč	суть землю Русьскую, а се у тобе есть Итларевичь,
Šax	суть землю Русьскую, а се, у тебе есть Итларевичь,
Lix	суть землю Русьскую, а се у тобе есть Итларевичь:
α	суть землю Русьскую, а се у тебе есть Итларевичь:

228, 26

Lav	любо <ѹ>бии любо и даи нама· \| то
Rad	лю\|бо оубии его. а любо намъ даи. то
Aka	любо вбї\|и его любо и намь даи· то
Ipa	любо оубии любо \| даи нама· то
Xle	любо его оубїи любо даи нама. \| то
Byč	любо убий, любо и дай нама, тъ
Šax	любо оубии и, любо даи нама, тъ
Lix	любо убий, любо и дай нама. Тъ
α	любо убии, любо даи нама. Тъ

228, 27

Lav	есть ворогъ русьстѣи зе\|мли·
Rad	е^с ворогъ на^м. и роускои зе\|мли·
Aka	есть ворогъ намь· \| и рѹс^скои земли·
Ipa	есть ворогъ· нама и русьскои землѣ· \|[84b]
Xle	е^с ворогь нама и роу^скои земли.
Byč	есть ворогъ нама и Русьстѣй земли”.
Šax	есть ворогъ нама и Русьстѣи земли”.
Lix	есть ворогъ нама и Русьстѣй земли”.
α	есть ворогъ нама и Русьскои земли”.

229, 1

Lav	ѡлегъ же сего не послу\|ша· и бы^с межи ими
Rad	ѡлег же сего. не послоуша и бы^с межи има
Aka	ѡлегъ же се·̏го не послѹша· и бы^с\| межи има
Ipa	ѡлегъ же сего не послуша· \| и бы^с межи ими
Xle	ѡлег же сего не \| послоуша. и бы^с межи има
Byč	Олегъ же сего не послуша, и бысть межи ими [221,8]
Šax	Ольгъ же сего не послуша, и бысть межи ими [287,14]
Lix	Олегъ же сего не послуша, и бысть межи ими [149,27]
α	Ольгъ же сего не послуша, и бысть межи ими

229, 2

Lav	ненави\|сть·:· В сеже лѣ^т· Придоша по\|ловци
Rad	ненави\|сть. се^ж лѣто приидоша половци·
Aka	ненависть· в сеже лѣто приидоша \| половци·
Ipa	ненависть· \| в сеже лѣто приидоша по^лв^оцѣ· \|
Xle	ненависть. В се^ж лѣто \| прїидоша полѡвци
Byč	ненависть. В се же лѣто приидоша Половци
Šax	ненависть. Въ сеже лѣто придоша Половьци
Lix	ненависть. В се же лѣто приидоша половци
α	ненависть. Въ сеже лѣто приидоша Половьци

229, 3

Lav	к гургеву· и стоꙗше \| ѡколо ѥго лѣто все·
Rad	к гоургевѹ· и стоꙗ\|ша ѡколо е^г лѣ^т все·
Aka	кь гѹргевѹ· и стоꙗше ѡколо его лѣ\|то все·̏·
Ipa	ко гурьгову· и стоꙗша ѡко\|ло его лѣто все·
Xle	къ гоурговоу. и стоаша около \| его лѣто все.
Byč	к Гургеву, и стояша около его лѣто все,
Šax	къ Гургеву, и стояша около его лѣто вьсе,
Lix	к Гургеву, и стояша около его лѣто все,
α	къ Гургеву, и стояша около его лѣто вьсе,

229, 4

Lav	и мало \| не взѧша ѥго· ст҃ополкъ же ѡ\|мири е·
Rad	и мало не взѧша его· ст҃ополкъ же ѡ\|мири ꙗ·
Aka	и мало не взѧше его· ст҃ополкъ же ѡми\|ри ѧ· и
Ipa	мало не възѧ\|ша его· ст҃ополкъ же <у>ъмири \| ꙗ·
Xle	мало не взѧша его. ст҃ополк же сми\|ри ѧ·̏
Byč	и мало не взяша его, Святополкъ же омири я;
Šax	и мало не възяша его; Святопълкъ же омири я;
Lix	и мало не взяша его. Святополкъ же омири я.
α	и мало не възяша его. Святопълкъ же омири я.

229, 5

Lav	половци же не идоша \| за рось· гюргевци же
Rad	половци же приидоша на роусь. гѹргевци^ж
Aka	половци же приидоша за рѹсь· гѹргевци \| же
Ipa	половцѣ же приидоша за \| рось· гюргевци же
Xle	половци же прїидоша за рось. гоургевци же [104r]
Byč	Половци же приидоша за Рось, Гюргевци же
Šax	Половьци же преидоша за Ръсь, Гургевьци же
Lix	Половци же приидоша за Рось, гюргевци же
α	Половьци же приидоша за Ръсь, Гюргевьци же

229, 6

Lav	выбѣго\|ша и идоша кыеву· ст҃ополкъ \| же повелѣ
Rad	вы<б>е\|гоша киевѹ ст҃опо^лкъ^ж пове^л
Aka	вы·̏бегоша кь кы·̏евѹ· ст҃ополкъ же повелѣ \|
Ipa	выбѣго\|ша и приидоша къ кыеву ст҃о\|полкъ же повелѣ
Xle	выбѣго\|ша. и прїидоша къ кіевоу. ст҃ополкь же повелѣ
Byč	выбѣгоша и идоша Кыеву. Святополкъ повелѣ
Šax	выбѣгоша, и идоша Кыеву. Святопълкъ же повелѣ
Lix	выбѣгоша и идоша Кыеву. Святополкъ же повелѣ
α	выбѣгоша и идоша Кыеву. Святопълкъ же повелѣ

229, 7

Lav	рубити городъ на \| вытечевѣ холму в свое имѧ· \|
Rad	рѹбити гра^д на витчевѣ хо^лмѣ. \| въ свое имѧ
Aka	рѹбити городъ· на витъчевѣ холмѹ· во сво\|е имѧ
Ipa	рубити го\|родъ· на вытечевьскомь хо\|лъмѣ· имѧ своѥ
Xle	роу\|бити горѡ^д на вытечевско^м хо^лмѣ. имѧ свое
Byč	рубити городъ на Вытечевѣ холму, в свое имя
Šax	рубити городъ на Вытечевѣ хълму, въ свое имя
Lix	рубити городъ на Вытечевѣ холму, в свое имя
α	рубити градъ на Вытечевѣ хълму, имя свое

229, 8

Lav	нарекъ ст҃ополчь городъ· и \| повелѣ епп^су мрину
Rad	наре^к ст҃опо^лчь гр^да и пове^л епп^соу м^ѹринѹ
Aka	нарекъ· ст҃ополчь городъ· и повелѣ епп^сѹ \| мѹринѹ·
Ipa	нарекъ ст҃о\|полчь градъ· и повелѣ епп^су \| м<ю>ри<м>у
Xle	нарекь \| ст҃опольчь гра^д. и повелѣ епк^споу марином
Byč	нарекъ Святополчь городъ, и повелѣ епископу Марину
Šax	нарекъ Святопълчь градъ, и повелѣ епископу Марину
Lix	нарекъ Святополчь городъ, и повелѣ епископу Марину
α	нарекъ Святопълчь градъ, и повелѣ епископу Марину

229, 9

Lav	съ юрге\|вци сѣсти· ту· и засаковце\|мъ и прочимъ
Rad	гѹргевци. \| сѣсти тѹ· и заковце^м и прочи^м
Aka	с гѹргевци сѣсти тѹ· и заковцемъ \| и прочиимь
Ipa	со гурговцѣ сѣстѣ \| ту· и засаковцемъ· и прочи\|мъ
Xle	съ гоурьгевци \| сѣсти тоу. и засаковце^м. и прочи^м
Byč	съ Гургевци сѣсти ту, и Засаковцемъ, и прочимъ
Šax	съ Гургевьци сѣсти ту и Засаковьцемъ и прочимъ
Lix	съ юргевци сѣсти ту, и Засаковцемъ, и прочимъ
α	съ Гургевьци сѣсти ту и Засаковьцемъ и прочимъ

229, 10

Lav	ѿ инѣхъ гра\|дъ· а гюргевъ зажгоша
Rad	ѿ инѣ^х· а гѹрге^в зажго^ш
Aka	ѿ инѣ^х· а гѹргевъ зажгоша
Ipa	ѡ нихъ· а гюргевь зазго\|ша
Xle	ѿ ни^х. а гоургевъ \| зажгоша
Byč	отъ инѣхъ градъ; а Гюргевъ зажгоша
Šax	отъ инѣхъ градъ; а Гургевъ зажьгоша
Lix	от инѣхъ градъ; а Гюргевъ зажгоша
α	отъ инѣхъ; а Гюргевъ зажьгоша

229, 11

Lav	половци \| тощь·:· сегоже лѣта· Исходѧ\|ща иде
Rad	по^лвци то^щ:- егоже лѣ^т исходѧща· иде [132r]
Aka	половци \| тощь:· \| Сегоже лѣта исходѧща· иде
Ipa	половцѣ тощь· сегоже \| лѣ^т исходѧча· иде
Xle	половци тощь. сего^ж лѣта исходѧча. иде \|
Byč	Половци тощь. Сего же лѣта исходяща, иде
Šax	Половьци тъщь. Сегоже лѣта исходяща, иде
Lix	половци тощь. Сего же лѣта исходяща, иде
α	Половьци тъщь. Сегоже лѣта исходяча, иде

229, 12

Lav	двд҃ъ ст҃ославичь из но\|вагорода смолиньску·
Rad	дв^дъ ст҃ослави^ч из новагорода \| к смоленскѹ·
Aka	дв҃дъ \| ст҃ославичь· ис новагорода к смоленьскѹ·
Ipa	двд҃ъ ст҃о\|славичь· из новагорода къ \| смоленьску·
Xle	двд҃ь ст҃ославичь из новагорода къ смоле^нскоу.
Byč	Давыдъ Святославичь из Новагорода Смолинську;
Šax	Давыдъ Святославичь из Новагорода Смолинську;
Lix	Давыдъ Святославичь из Новагорода Смолинську;
α	Давыдъ Святославичь из Новагорода Смолинську;

229, 13

Lav	новго\|родци же идоша ростову по мь\|стислава
Rad	новгоро^дци же идоша· к ростовѹ по мсти\|слава
Aka	но\|вогородци же идоша к ростовѹ· по мстисла\|ва
Ipa	новгородцѣ \| же идоша ростову по мьсти\|слава
Xle	ново\|горѡ^дци же идоша к ростовоу по мстислава
Byč	Новгородци же идоша Ростову по Мьстислава
Šax	Новъгородьци же идоша Ростову по Мьстислава
Lix	новгородци же идоша Ростову по Мьстислава
α	Новъгородьци же идоша Ростову по Мьстислава

229, 14

Lav	володимерича· по\|емше ведоша и новугороду· \|
Rad	володимирича. и поимши и ведоша и к новоугоро^ду \|
Aka	володимирича· и поимше и ведоша и к новѹ\|городѹ·
Ipa	володимерича· и по\|емъше и приведоша и нову\|городу·
Xle	въл^дѡ^и\|меровича. и пое^мше и прив^де^оша к новоугородоу.
Byč	Володимерича, и поемше ведоша и Новугороду,
Šax	Володимерича, и поимъше и, ведоша и Новугороду,
Lix	Володимерича. И поемше ведоша и Новугороду,
α	Володимирича. И поемъше и, ведоша и Новугороду,

229, 15

Lav	а двд҃ви рекоша не ходи к на^м\|
Rad	а двд҃ви рекоша не ходи к на^м.
Aka	а двд҃ви рекоша не ходи к намь·
Ipa	а двд҃ови рекоша не \| ходи к намъ·
Xle	а дв^дви \| рекоша не х^дѡ^ї к на^м.
Byč	а Давыдови рекоша: “не ходи к намъ”;
Šax	а Давыдови рекоша: “не ходи къ намъ”.
Lix	а Давыдови рекоша: “Не ходи к нам”.
α	а Давыдови рекоша: “Не ходи къ намъ”.

229, 16

Lav	пошедъ дв҃дъ воротисѧ смоли\|ньску· и
Rad	и поше^д дв^дъ и вороти^с. и въ смо\|ленесцѣ
Aka	и поше^д\| дв҃дъ и воротисѧ· и въ смоленьстцѣ
Ipa	пошед<ъ> дав҃ы\|дъ оуз воротисѧ· и
Xle	и поше^д дв҃дь възвратисѧ. и
Byč	И пошедъ Давыдъ, воротися Смолиньску, и
Šax	И пошьдъ Давыдъ, воротися Смолиньску, и
Lix	И пошедъ Давыдъ, воротися Смолиньску, и
α	И пошьдъ Давыдъ, вороти ся Смолиньску, и

229, 17

Lav	сѣде смолиньскѣ· а \| мьстиславъ новѣгородѣ
Rad	сѣде· а мстиславъ сѣде в
Aka	сѣде· \| а мьстиславъ сѣде в
Ipa	сѣде оу \| смоленьскѣ ѡпѧть· а мь\|стиславъ сѣде оу
Xle	сѣ\|де в смоле^нскоу опѧ^т, а мьстиславь сѣде в
Byč	сѣде Смолиньскѣ, а Мьстиславъ Новѣгородѣ
Šax	сѣде Смолиньстѣ, а Мьстиславъ Новѣгородѣ
Lix	сѣде Смолиньскѣ, а Мьстиславъ Новѣгородѣ
α	сѣде Смолиньскѣ, а Мьстиславъ сѣде въ

229, 18

Lav	сѣ\|де в сеже времѧ приде изѧславъ сн҃ъ володимерь [76c]
Rad	новѣгороде в сеже \| времѧ прииде изѧславъ сн҃ъ воло^дмеровъ·
Aka	новѣгородѣ· в се·̏же вреѣ\|мѧ прїиде изѧславъ сн҃ъ володимеровъ
Ipa	новѣго\|родѣ· в сеже веремѧ прииде \| изѧславъ сн҃ъ володимерь \|
Xle	новѣгородѣ. \| в се^ж времѧ прїиде изѧславь сн҃ъ въл^дѡ^имеро^в.
Byč	сѣде. В се же время приде Изяславъ, сынъ Володимерь,
Šax	сѣде. Въ сеже время приде Изяславъ, сынъ Володимерь,
Lix	сѣде. В се же время приде Изяславъ, сынъ Володимерь,
α	Новѣгородѣ. Въ сеже время приде Изяславъ, сынъ Володимирь,

229, 19

Lav	ис курска· \| к мурому· приꙗша и
Rad	ис кѹрьска· \| к мѹромѹ и приꙗша и
Aka	ис кѹ\|рьска· к мѹромѹ· и приꙗше ѧ
Ipa	їс курьска к мурому· и при\|ꙗша и
Xle	ис коурь\|ска к моуромоу, и прїаша и
Byč	ис Курска к Мурому; и прияша и
Šax	ис Курска къ Мурому, и прияша и
Lix	ис Курска к Мурому. И прияша и
α	ис Курска къ Мурому. И прияша и

229, 20

Lav	муро\|мци· и посадника ꙗ ѡлгова· \| В сеже· лѣ^т·
Rad	мѹромци· и ꙗ посадника ѡлгова:- \| се^ж лѣто
Aka	мѹромци· и ꙗ[на] по\|са^дника ѡлгова:· В се·̏же лѣто·
Ipa	муромь\|цѣ· и ꙗ посадника ѡлгова· в сеже лѣто \|[84c]
Xle	моуро^мци. и ꙗ·̏ посадни\|ка олгова. В сеже лѣто
Byč	Муромци, и посадника я Олгова. В се же лѣто
Šax	Муромьци, и посадьника я Ольгова. Въ сеже лѣто
Lix	муромци, и посадника я Олгова. В се же лѣто
α	Муромьци, и я посадьника Ольгова. Въ сеже лѣто

229, 21

Lav	Придоша прузи въ· \| ·к҃и·
Rad	приидоша прѹзи·
Aka	приидоша прѹ\|зи·
Ipa	приидоша прузѣ· мц҃а авг^су· \| к҃и·
Xle	прїидоша проуѕи. мц^са авгѹ\|ста .к҃и.
Byč	придоша прузи, мѣсяца августа въ 28,
Šax	придоша прузи, мѣсяца августа въ 28,
Lix	придоша прузи, мѣсяца августа въ 28,
α	придоша прузи, мѣсяца августа 28,

229, 22

Lav	И покрыша землю· и \| бѣ видѣти страшно· идѧху \|
Rad	и покрыша землю· и бѣ ви^д\|ти страшно· идѧхѹ
Aka	и покры·̏ша землю· и бѣ видѣ^т страшно· \| идѧхѹ
Ipa	и покрыша землю и бѣ ви\|дѣти страшно· идѧху
Xle	и покрыша зе^млю, и бѣ·̏ видѣти страшно. \| идѧхѫ
Byč	и покрыша землю, и бѣ видѣти страшно, идяху
Šax	и покрыша землю, и бѣ видѣти страшьно: идяху
Lix	и покрыша землю, и бѣ видѣти страшно, идяху
α	и покрыша землю, и бѣ видѣти страшьно, идяху

229, 23

Lav	к полунощнымъ странамъ· \| ꙗдуща траву и
Rad	к полоунощны^м странамъ· ꙗкоже \| дивити^с ꙗдѹща травѹ· и
Aka	к полѹнощны·̏мъ странамъ· ꙗко же дивитисѧ ꙗдѹще травѹ и [121v]
Ipa	к по\|лунощнымъ странахъ· ꙗду\|ще тра<в>у или
Xle	к полоунощны^м страна^м. ꙗдоуще трау^в или
Byč	к полунощнымъ странамъ, ядуще траву и
Šax	къ полунощьнымъ странамъ, ядуще траву и
Lix	к полунощнымъ странамъ, ядуще траву и
α	къ полунощьнымъ странамъ, ядуще траву и

229, 24

Lav	проса·:·
Rad	проса:-
Aka	проса:·
Ipa	проса:· \|
Xle	проса. \|
Byč	проса.
Šax	проса.
Lix	проса.
α	проса.

229, 25

Lav	В лѣ^т· \| ·҂ѕ҃· и ·х҃д· Ст҃ополкъ и володї\|меръ
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃· х҃д. ст҃ополкъ· и володимеръ. [132v]
Aka	В лѣ^т· ҂ѕ҃· х҃д· \| ст҃ополкъ и володимеръ·
Ipa	В лѣ^т ·҂ѕ҃· х҃· д҃· Ст҃ополкъ и во\|лодимеръ
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃. х҃.д҃. ст҃ополкь и вол^дѡ^имерь
Byč	В лѣто 6000 и 604. Святополкъ и Володимеръ
Šax	Въ лѣто 6604. Святопълкъ и Володимеръ
Lix	В лѣто 6000 и 604. Святополкъ и Володимеръ
α	Въ лѣто 6604. Святопълкъ и Володимиръ

229, 26

Lav	посла къ ѡлгови глщ҃а \| сице· поиди кыѥву
Rad	посласта ко ѡлгови· \| гл҃юща сице· поиди киевѹ·
Aka	посласта ко ѡлгови· \| глщ҃а сице· поиди кь киевѹ·
Ipa	посласта к олгови \| глщ҃а сице· поиди кыѥву
Xle	посласта, \| къ олгови глщ҃е сице. поиди къ кїевоу.
Byč	посласта къ Олгови, глаголюща сице: “поиди Кыеву,
Šax	посъласта къ Ольгови, глаголюща сице: “поиди Кыеву,
Lix	посласта къ Олгови, глаголюща сице: “Поиди Кыеву,
α	посъласта къ Ольгови, глаголюща сице: “Поиди Кыеву,

229, 27

Lav	да порѧ\|дъ положимъ ѡ русьстѣи зе\|мли· пре^д
Rad	да оурѧ^д положимъ· ѿ земли рѹ\|скои. пре^д
Aka	да врѧ^д положимь ѡ \| земли рѹс^скои· пре^д
Ipa	ать рѧдъ <у>чинимъ ѡ рускои зе\|мьлѣ· предъ
Xle	ать рѧ^д оучи\|ни^м ѡ роускои земли. пре^д
Byč	да порядъ положимъ о Русьстѣй земли предъ
Šax	да порядъ положимъ о Русьстѣи земли предъ
Lix	да порядъ положимъ о Русьстѣй земли пред
α	{да порядъ положимъать рядъ учинимъ} о Русьскои земли предъ

229, 28

Lav	епп^сы и пр^де игуме\|ны· и пре^д мужи ѡц҃ь
Rad	епп^сы и игоумены· и пр^де моу^ж ѡц҃ь
Aka	епп^сы·̏ игѹмены·̏· и пре^д мѹжи \| ѿц҃ь
Ipa	епп^сы игумены \| и предъ мужи ѡц҃ь
Xle	епк^спы и игоумены, и пре^д\| мѫжи ѿц҃ь
Byč	епископы, и предъ игумены, и предъ мужи отець
Šax	епископы и предъ игумены и предъ мужи отьць
Lix	епископы, и пред игумены, и пред мужи отець
α	епископы и предъ игумены и предъ мужи отьць

230, 1

Lav	нашихъ· \| и пр^де людми градьскыми· \| да быхо^м
Rad	наши^х· и пре^д лю^д\|ми гра^дскими. да бы^хмъ
Aka	наши^х· и пре^д людми градецкы·̏ми· да бы·̏\|хомь
Ipa	нашихъ \| и перъ^д горожаны да бы
Xle	наши^х. и пре горожаны. да бы
Byč	нашихъ, и предъ людми градьскыми, да быхомъ [222,8]
Šax	нашихъ и предъ людьми градьскыми, да быхомъ [288,16]
Lix	наших, и пред людми градьскыми, да быхом [150,14]
α	нашихъ и предъ людьми градьскыми, да быхомъ

230, 2

Lav	ѡборонили русьску\|ю землю ѿ поганы^х· ѡлег же \|
Rad	ѡборонили роускѹю землю ѿ по\|ганы^х· ѡлег же
Aka	ѡборонили рѹс^скѹю землю ѿ поганы^х· \| ѡлегъ же
Ipa	ѡбо\|ронили землю русьскую ѿ \| поганыхъ· ѡлегъ же
Xle	ѡборон^ли^и\| зе^млю роускоую ѿ поганы^х. олег же
Byč	оборонили Русьскую землю отъ поганыхъ. Олегъ же
Šax	оборонили Русьскую землю отъ поганыхъ”. Ольгъ же,
Lix	оборонили Русьскую землю от поганых”. Олег же
α	оборонили землю Русьскую отъ поганыхъ”. Ольгъ же

230, 3

Lav	въсприимъ смыслъ· буи и \| словеса величава·
Rad	въсприимъ смыслъ· боуи· и словеса ве\|личава.
Aka	восприемъ смы·̏слъ бѹи и словеса велї\|чава·
Ipa	оуспри\|емъ смыслъ буи· и словеса \| величава·
Xle	въспрїе^м смыслъ \| бои, и слѡвеса величаваа.
Byč	въсприимъ смыслъ буй и словеса величава,
Šax	въсприимъ съмыслъ буи и словеса величава,
Lix	въсприимъ смыслъ буй и словеса величава,
α	въсприимъ съмыслъ буи и словеса величава,

230, 4

Lav	ре^ч сице нѣ^с\| мене лѣпо судити епп^су· ли \| игумено^м·
Rad	ре^к сице нѣ^с мене лѣпо· сѹдити епп^с<ѹ> или игоуме\|ноу·
Aka	рекь сице· нѣ^с мене лѣпо сѹдити епп^сѹ или \| игѹменомь·
Ipa	ре^ч сице· нѣ^с лѣпо \| судити епп^сомъ и черн<ь>ц<е>мъ \|
Xle	ре^ч сице, нѣ^с лѣпо мене \| с^дѫ^ити епк^спѡ^м и черньце^м.
Byč	рече сице: “нѣсть мене лѣпо судити епископу, ли игуменомъ,
Šax	рече сице: “нѣсть мене лѣпо судити епископу, ли игуменомъ,
Lix	рече сице: “Нѣсть мене лѣпо судити епископу, ли игуменом,
α	рече сице: “Нѣсть мене лѣпо судити епископомъ и черньцемъ,

230, 5

Lav	ли смердо^м· и не въ\|схотѣ ити к р^батома
Rad	или смердо^м· не восхотѣ ити ко братома
Aka	ли смердомь· и не восхотѣ ити \| ко братома
Ipa	или смердомъ· и не восхотѣ \| ити къ братома
Xle	или смердѡ^м. и не въсхотѣ \| ити къ братома
Byč	ли смердомъ”; и не въсхотѣ ити к братома
Šax	ли смьрдомъ”. И не въсхотѣ ити къ братома
Lix	ли смердом”. И не въсхотѣ ити к братома
α	или смьрдомъ”. И не въсхотѣ ити къ братома

230, 6

Lav	своим^а· \| послушавъ злы^х свѣтникъ· \| ст҃ополкъ же
Rad	своима \| послѹшавъ злы^х совѣтни^к. ст҃ополкъ же
Aka	своима· послѹшавъ злы^х совѣтнї\|кь· ст҃ополкь же
Ipa	своима по\|слушавъ злыхъ свѣтникъ· \| ст҃ополкъ же
Xle	своима. послоушавь ѕлы^х съвѣ\|тникь. ст҃ополк же
Byč	своима, послушавъ злыхъ совѣтникъ. Святополкъ же
Šax	своима, послушавъ зълыхъ съвѣтьникъ. Святопълкъ же
Lix	своима, послушавъ злых совѣтникъ. Святополкъ же
α	своима, послушавъ зълыхъ съвѣтьникъ. Святопълкъ же

230, 7

Lav	и володимеръ \| рекоста к нему· да се ты ни \| на
Rad	и володимеръ \| рекоста к немоу. да се ты на
Aka	и володимеръ рекоста к немѹ· \| да се·̏ ты·̏ на
Ipa	и володимеръ \| рекоста к нему· да се ты ни \| на
Xle	и вол^дѡ^имерь рекоста к немоу. \| да се ты ни на
Byč	и Володимеръ рекоста к нему: “да се ты ни на
Šax	и Володимеръ рекоста къ нему: “да се ты ни на
Lix	и Володимеръ рекоста к нему: “Да се ты ни на
α	и Володимиръ рекоста къ нему: “Да се ты ни на

230, 8

Lav	поганыꙗ идеши· ни на \| свѣтъ к нама· то
Rad	поганыꙗ не идеше. ни на свѣ\|тъ к на^м. ино
Aka	поганы·̏ѧ не идеши· ни на совѣтъ \| к намъ· ино
Ipa	поганыꙗ идеши с нама· \| ни на думу· тоть и
Xle	поганыа идеши с нама ни на доумѹ, \| то^т и
Byč	поганыя идеши, ни на совѣтъ к нама, то
Šax	поганыя идеши съ нама, ни на съвѣтъ къ нама, то-
Lix	поганыя идеши, ни на совѣтъ к нама, то
α	поганыя идеши, съ нама ни на {съвѣтъдуму}, то

230, 9

Lav	ты мыслї\|ши на наю· и поганы^м пома\|гати
Rad	ты на наю поганы^м помогати
Aka	ты·̏ на наю поганымъ помагати \|
Ipa	ты зло \| мыслиши на наю· и пом<о>га\|ти хощеши
Xle	ты ѕлѡ·̏ мыслиши на наю, и помагати хощеши
Byč	ты мыслиши на наю и поганымъ помагати
Šax	ти зъло мыслиши на наю, и поганымъ помагати
Lix	ты мыслиши на наю и поганым помагати
α	ты зъло мыслиши на наю и помагати хощеши

230, 10

Lav	хочеши· а б҃ъ промежи \| нами будеть· ст҃ополкъ
Rad	хощешь· а в то\|мъ бг҃ъ·
Aka	хощеши· в томъ бг҃ъ·
Ipa	поганымъ· а б҃ъ \| промежи нама будеть· ст҃о\|полкъ
Xle	поганы^м. а б҃ъ промежи нама бѫде^т. ст҃ополк [104v]
Byč	хочеши; а Богъ промежи нами будеть”. Святополкъ
Šax	хощеши; а Богъ промежю нами будеть”. Святопълкъ
Lix	хочеши, а богъ промежи нами будеть”. Святополкъ
α	поганымъ, а Богъ промежи нами будеть”. Святопълкъ

230, 11

Lav	же \| и володимеръ рекоста на \| ѡлга
Rad	и поидоста на ѡлга к
Aka	и поидоста на ѡлга кь \|
Ipa	же и володимеръ и\|доста на ѡлга къ
Xle	же и во\|л^дѡ^їмерь идоста на олга к
Byč	же и Володимеръ поидоста на Олга
Šax	же и Володимеръ поидоста на Ольга
Lix	же и Володимеръ поидоста на Олга
α	же и Володимиръ идоста на Ольга

230, 12

Lav	чернигову· ѡлег же выбѣже изъ чернигова· [76d]
Rad	черниговоу· и выбеже \| ѡлегъ ис чернигова·
Aka	черниговѹ· и вебеже ѡлегъ· ис чернигова·
Ipa	черниго\|ву ї выбѣже ѡлегъ їс черь\|нѣгова·
Xle	чернѣговоу. и выбѣже \| олегь ис чернѣгова.
Byč	Чернигову; Олегъ же выбѣже изъ Чернигова,
Šax	Чьрнигову; Ольгъ же выбѣже ис Чьрнигова,
Lix	Чернигову; Олег же выбѣже изъ Чернигова,
α	Чьрнигову; и выбѣже Ольгъ ис Чьрнигова,

230, 13

Lav	мц^са· ма\|ꙗ· въ· г҃· дн҃ь в с^буту· Ст҃ополкъ \| же
Rad	маиꙗ· г҃ в соу^бтѹ:- \| т҃ополкъ^ж·
Aka	маа· \| ·г҃· в сѹботѹ:· Ст҃ополкь же·
Ipa	мц҃а маиꙗ· въ ·г҃· \| дн҃ь· в суботу· ст҃ополкъ же
Xle	мц^са маа въ г҃. дн҃ь, в сѫботѹ, \| ст҃ополк же
Byč	мѣсяца мая въ 3 день, въ суботу. Святополкъ же
Šax	мѣсяца маия въ 3 дьнь, въ суботу. Святопълкъ же
Lix	мѣсяца мая въ 3 день, в суботу. Святополкъ же
α	мѣсяца маия въ 3 дьнь, въ суботу. Святопълкъ же

230, 14

Lav	и володимеръ
Rad	и воло^дмеръ. гнаста по не^м. ѡлегъ^ж вбежа \| въ
Aka	и володимиръ· гна\|ста по немь· ѡлегъ же вбежа въ <бежа> въ
Ipa	и володимеръ· гнаста по \| нѣмь· ѡлегъ же вбѣже \| въ [84d]
Xle	и вол^до^имерь. гнаста по не^м. ѡлег же вбѣ\|же в
Byč	и Володимеръ гнаста по немъ, Олегъ же вбѣже въ
Šax	и Володимеръ гънаста по немь; Ольгъ же въбѣже въ
Lix	и Володимеръ гнаста по нем, Олегъ же вбѣже въ
α	и Володимиръ гънаста по немь, Ольгъ же въбѣже въ

230, 15

Lav	[lacuna]
Rad	стародоубъ· и затвори^с тоу· ст҃ополкъ. и воло\|димеръ·
Aka	ста\|родѹбъ· и затворисѧ тѹ· ст҃ополкь и володї\|меръ·
Ipa	стародубъ· и затвори\|сѧ ту· ст҃ополкъ же и воло\|димеръ
Xle	стародѹбъ. и затворисѧ тоу. ст҃ополкь же и \| вол^дѡ^имероу.
Byč	Стародубъ и затворися ту; Святополкъ же и Володимеръ
Šax	Стародубъ и затворися ту. Святопълкъ же и Володимеръ
Lix	Стародубъ и затворися ту; Святополкъ же и Володимеръ
α	Стародубъ и затвори ся ту. Святопълкъ же и Володимиръ

230, 16

Lav	ѡступиста \| и в градѣ· бьꙗхутсѧ
Rad	ѡстоуписта в городѣ· и бьꙗхоусѧ
Aka	ѡстѹписта и в городѣ· и бьꙗхѹсѧ
Ipa	ѡступиста оу го\|родѣ· и бьꙗхусѧ
Xle	ѡстѫписта и в горѡдѣ. и біахѫсѧ \|
Byč	оступиста и в градѣ, и бьяхутся
Šax	оступиста и въ градѣ, и бияхуться
Lix	оступиста и в градѣ, и бьяхутся
α	оступиста и въ градѣ, и бияху ся

230, 17

Lav	из города \| крѣпко· а си приступаху къ \| граду·
Rad	из го\|ро^д крѣпко· а сии пристѹпахѹ ко грау^д.
Aka	из го\|рода крѣпко· а сии пристѹпахѹ ко градѹ·
Ipa	из города \| крѣпко· а си приступаху· \| къ граду·
Xle	из города крѣпко. а сїи пристѫпахѫ къ грау^д.
Byč	из города крѣпко, а си приступаху къ граду,
Šax	из града крѣпъко, а си приступаху къ граду,
Lix	из города крѣпко, а си приступаху къ граду,
α	из града крѣпъко, а си приступаху къ граду,

230, 18

Lav	и ꙗзвени бываху мно\|зи ѿ обоихъ· и бы^с межю
Rad	и ꙗзвени бы\|ваху мнози ѿ ѡбои^х· и бы^с межи
Aka	и ꙗ\|звени бы·̏вахѹ мнози ѿ ѡбои^х· и бы^с межи
Ipa	и <у>ъꙗзвенѣ бы\|ваху мнозѣ ѿ ѡбоии^х· и бь^с\| межи
Xle	и оу\|ꙗзвени бывахѫ мнѡѕи ѿ обои^х. и бы^с межи
Byč	и язвени бываху мнози отъ обоихъ; и бысть межю
Šax	и язвьни бываху мънози отъ обоихъ. И бысть межю
Lix	и язвени бываху мнози от обоихъ. И бысть межю
α	и язвени бываху мънози отъ обоихъ. И бысть межи

230, 19

Lav	ими \| брань люта· и стоꙗше ѡколо \| града
Rad	ими брань люта и \| стоꙗша ѡколо гр^да·
Aka	имї \| брань люта· и стоꙗше ѡколо града·
Ipa	ими брань люта· и \| стоꙗша ѡколо града·
Xle	ими \| бра^н люта. и стоаша около града
Byč	ими брань люта, и стояша около града
Šax	ими брань люта, и стояша около града
Lix	ими брань люта, и стояша около града
α	ими брань люта, и стояша около града

230, 20

Lav	дн҃ии· л҃· и· г҃· И изне\|магаху людье в градѣ.
Rad	л҃ дн҃и и г҃· и изнемогау^х лю^де въ гра\|дѣ.
Aka	л҃· дн҃їи \| ·г҃· изнемогахѹ людие в городѣ·
Ipa	д҃ни· \| л҃· и ·г҃· и изнемагаху люди \| в городѣ·
Xle	дн҃їи .л҃.и.г҃. и и\|знемогахѫ л^дю^ие в горѡдѣ.
Byč	дний 30 и 3, и изнемагаху людье в градѣ.
Šax	дьнии 30 и 3, и изнемагаху людие въ градѣ.
Lix	дний 30 и 3, и изнемагаху людье в градѣ.
α	дьнии 30 и 3, и изнемагаху людие въ градѣ.

230, 21

Lav	и вы\|лѣзе ѡлегъ из града хотѧ ми\|ра· и
Rad	и выиде ѡлегъ. из города. хотѧ мира и
Aka	и вы·̏езе ѡле\|гъ из города хотѧ мира· и
Ipa	и выиде ѡлегъ \| из города хотѧ мира· и
Xle	и выиде олегь из города \| хотѧ мира. и
Byč	И вылѣзе Олегъ из града, хотя мира, и
Šax	И вылѣзе Ольгъ из града, хотя мира, и
Lix	И вылѣзе Олегъ из града, хотя мира, и
α	И выиде Ольгъ из града, хотя мира, и

230, 22

Lav	вдаста ѥму миръ рекъ\|ше сице· иди к брату
Rad	даш<ѣ> емѹ миръ рекѹщи сицѣ иди ко братѹ [133r]
Aka	даша емѹ миръ· рекѹще сице· иди ко братѹ [122r]
Ipa	вда\|ста ему миръ рекуще си\|це· иди къ брату
Xle	вдаста емоу миръ рекоуще сице, \| иди къ брау^т
Byč	вдаста ему миръ, рекуща сице: “иди к брату
Šax	въдаста ему миръ, рекъша сице: “иди къ брату
Lix	вдаста ему миръ, рекуща сице: “Иди к брату
α	въдаста ему миръ, рекуща сице: “Иди къ брату

230, 23

Lav	своему двд҃ви· и придѣта киеву на \| столъ
Rad	своемѹ дв^дви· и при\|идѣта киевѹ· на сто^л
Aka	своемѹ двдв҃и· и прї\|идѣта кь кы·̏евѹ на сто^л·
Ipa	своему \| двдв҃и· и приидита къ кы\|еву· на столъ
Xle	своемоу двд҃ви. и прїидѣта къ кїевѹ, \| на столъ
Byč	своему Давыдови, и придѣта Киеву на столъ
Šax	своему Давыдови, и придѣта Кыеву, на столъ
Lix	своему Давыдови, и придѣта Киеву на столъ
α	своему Давыдови, и придѣта къ Кыеву на столъ

230, 24

Lav	ѡц҃ь наши^х и дѣдъ на\|ши^х· ꙗко то есть старѣишеи \|
Rad	ѡц҃ь наши^х и дѣ^д· ꙗко то <е>сть з^вемли \| нашии
Aka	ѿц҃ь наши^х и дѣдъ· \| ꙗко то есть в земли нашеи
Ipa	ѡц҃ь нашихъ \| и дѣдъ нашихъ· ꙗко то е\|сть старѣи
Xle	ѿц҃ь наши^х, ꙗко тъ^и е^с старѣи
Byč	отець нашихъ и дѣдъ нашихъ, яко то есть старѣйшей
Šax	отьць нашихъ и дѣдъ нашихъ, яко то есть старѣишии
Lix	отець наших и дѣдъ наших, яко то есть старѣйшей
α	отьць нашихъ и дѣдъ нашихъ, яко то есть старѣи

230, 25

Lav	гра^д в земли во всеи кыевъ· \| ту
Rad	старѣи киевъ· и тѹ
Aka	стареи к кы·̏евъ· и тѹ \|
Ipa	в землѣ нашѣ\|и кыевъ· и туто
Xle	въ земли на\|шеи кыевъ. и тоуть
Byč	градъ въ земли во всей, Кыевъ, ту
Šax	градъ въ земли въ вьсеи Кыевъ, и ту
Lix	град въ земли во всей, Кыевъ; ту
α	въ земли нашеи Кыевъ, и ту

230, 26

Lav	достоино снѧтисѧ· и порѧ\|дъ положити· ѡлег
Rad	достоить снѧтисꙗ· и порѧ^д\| положити· ѡлег
Aka	достоить снѧтисѧ и порѧ^д положити· ѡлег
Ipa	достои\|ть [на^м] снѧтисѧ· и порѧдъ по\|ложити· ѡлегъ
Xle	достои^т снѧтисѧ, и порѧ^д по\|ложити. олег
Byč	достойно снятися и порядъ положити”; Олегъ
Šax	достоино сънятися и порядъ положити”. Ольгъ
Lix	достойно снятися и порядъ положити”. Олег
α	достоино съняти ся и порядъ положити”. Ольгъ

230, 27

Lav	же ѡбѣща\|сѧ се створити· и на семь цѣло\|ваша
Rad	же ѡбѣщасѧ сотворити· и на се^м цѣло\|ваше
Aka	же \| ѡбѣщасѧ сътворити· и на семъ целоваша \|
Ipa	же ѡбѣ\|щасѧ створити· и на семь \| цѣловаша
Xle	же ѡбѣщасѧ сътворити. и на се^м\| цѣловаша
Byč	же обѣщася се створити, и на семь цѣловаша
Šax	же обѣщася се сътворити, и на семь цѣловаша
Lix	же обѣщася се створити, и на семь цѣловаша
α	же обѣща ся се сътворити, и на семь цѣловаша

230, 28

Lav	крт^съ·
Rad	крт^съ·
Aka	крт^съ·
Ipa	хрестъ
Xle	кр^сть.
Byč	крестъ.
Šax	крьстъ.
Lix	крестъ.
α	крьстъ.

231, 1

Lav	В сеже времѧ при\|де бонѧкъ с половци
Rad	в сеже времꙗ прииде бонѧ^к с половци
Aka	в се·̏ же времѧ прїиде· бонѧкъ с половци· \|
Ipa	в сеже \| веремѧ прииде бонѧкъ \| с половьцѣ
Xle	В сеже времѧ бонѧкь прїиде \| с половци
Byč	В се же время приде Бонякъ с Половци [223,6]
Šax	Въ сеже время приде Бонякъ съ Половьци [289,16]
Lix	В се же время приде Бонякъ с половци [151,1]
α	Въ сеже время приде Бонякъ съ Половьци

231, 2

Lav	г кыеву· \| В не^длю ѿ вечера· И повоева ѡ\|коло
Rad	киевѹ \| в неделю ѿ вечера· и повоева коло
Aka	кь кы·̏евѹ· в недѣлю ѿ вечера· и повоева ѡко\|ло
Ipa	къ кыеву оу \| недѣлю ѿ вечера· и поева\|ша ѡколъ
Xle	къ кїевоу. в не^длю ѿ ве^чра, и повоеваша \| около
Byč	кь Кыеву, в недѣлю отъ вечера, и повоева около
Šax	къ Кыеву, въ недѣлю отъ вечера, и повоева около
Lix	кь Кыеву, в недѣлю от вечера, и повоева около
α	къ Кыеву, въ недѣлю отъ вечера, и повоева около

231, 3

Lav	кыева· и пожже на бе\|рестовѣмь дворъ кнѧжь·
Rad	киева· и по^жже на бестово^м· \| дворъ кнѧ^ж·
Aka	кы·̏ева· и пожже на берестовомъ· дворъ кнѧ\|жь·
Ipa	кыева и пожьже \| на берестовомъ дворъ \| кнѧжь
Xle	кїева. и по^жже на берестовѡ^м дворъ кнѧ^ж. \|
Byč	Кыева, и пожже на Берестовѣмь дворъ княжь.
Šax	Кыева, и пожьже на Берестовѣмь дворъ къняжь.
Lix	Кыева, и пожже на Берестовѣмь дворъ княжь.
α	Кыева, и пожьже на Берестовѣмь дворъ къняжь.

231, 4

Lav	В се\|же времѧ воева курѧ с поло\|вци оу
Rad	в сеже времѧ воева кѹрѧ с половци оу
Aka	в се·̏ же времѧ воева кѹрѧ и с половци· оу
Ipa	в сеже веремѧ вое\|ва курѧ с половцѣ
Xle	В се^ж времѧ воева коурѧ с половци оу
Byč	В се же время воева Куря с Половци у
Šax	Въ сеже время воева Куря съ Половьци у
Lix	В се же время воева Куря с половци у
α	Въ сеже время воева Куря съ Половьци у

231, 5

Lav	переꙗславлѧ· и оусть\|е пожже· мц^са· маꙗ·
Rad	переꙗ\|славлѧ и вѹстие по^жже· маѧ·
Aka	пе\|реꙗславлѧ· и оустье пожьже· маѧ·
Ipa	переꙗ\|славлѧ· и оустье пожьже· мц҃а маиꙗ· [85a]
Xle	переꙗславлѧ, \| и оустїе по^жже. мц^са маа.
Byč	Переяславля, и Устье пожже, мѣсяца мая
Šax	Переяславля, и Устие пожьже, мѣсяца маия
Lix	Переяславля, и Устье пожже, мѣсяца мая
α	Переяславля, и Устие пожьже, мѣсяца маия

231, 6

Lav	к҃д· д҃нь· \| Ѡлег же выиде и стародуба· \| и
Rad	к҃д· оле^г же иде и стародѹба \| во^н· и
Aka	к҃д· ѡлегъ \| же иде и стародѹба вонъ· и
Ipa	к҃д· ѡлегъ же \| вниде исо стародуба вонъ· \| и
Xle	к҃д. олег же выде з старо\|доуба вонъ. и
Byč	24 день. Олегъ же выйде и- Стародуба, и
Šax	24 дьнь. Ольгъ же выиде и Стародуба, и
Lix	24 день. Олег же выйде и-Стародуба, и
α	24. Ольгъ же выиде и Стародуба вънъ, и

231, 7

Lav	приде смолиньску· и не при\|ꙗша ѥго смолнѧне·
Rad	прииде и к смоле^нскѹ· и не приꙗше его смолнѧне·
Aka	прииде к смолень\|скѹ· и не приꙗше его смолнѧне·
Ipa	прииде къ смоленьску· и \| и не приꙗша его смолнѧне· \|
Xle	прїиде къ смоле^нскоу. и не прїаша е^г\| смолнѧне.
Byč	приде Смолиньску, и не прияша его Смолняне,
Šax	приде Смолиньску, и не прияша его Смольняне,
Lix	приде Смолиньску, и не прияша его смолняне,
α	приде Смолиньску, и не прияша его Смольняне,

231, 8

Lav	и иде к рѧ\|заню· ст҃ополкъ же и володимеръ [77a]
Rad	иде к ре\|заню· а ст҃ополкъ· и володимиръ·
Aka	и иде к резаню· \| а ст҃ополкъ и володимиръ·
Ipa	и иде к разаню· а ст҃ополкъ \| и володимеръ
Xle	и иде к резаню. а ст҃ополкь и вол^до^їмер, \|
Byč	и иде к Рязаню; Святополкъ же и Володимеръ
Šax	и иде къ Рязаню. Святопълкъ же и Володимеръ
Lix	и иде к Рязаню. Святополкъ же и Володимеръ
α	и иде къ Рязаню. А Святопълкъ и Володимиръ

231, 9

Lav	поидоста в своꙗси·:· Сего\|же мц^са· приде
Rad	идоста въ своꙗси· то\|гоже <м>ѣ<цꙗ>ца прииде
Aka	идоста во своꙗси· \| тогоже мц^са приде
Ipa	идоста оу \| своꙗси· тогоже мц҃а приде \|
Xle	идоста въ своаси. того^ж мц^са прїиде
Byč	поидоста всвояси. Сего же мѣсяца приде
Šax	поидоста въ свояси. Сего же мѣсяца приде
Lix	поидоста в свояси. Сего же мѣсяца приде
α	идоста въ свояси. Тогоже мѣсяца приде

231, 10

Lav	тугорканъ те\|сть ст҃ополчь·
Rad	тоугороканъ· тесть ст҃ополчь. к пе\|реꙗславлю.
Aka	тѹгорка^н тесть ст҃ополчь \| кь переꙗславлю·
Ipa	тугорканъ тест҃ь ст҃опо\|лчь къ переꙗславлю·
Xle	тоугортъка^н\| тесть ст҃ополчь, \| к переꙗславлю,
Byč	Тугорканъ, тесть Святополчь, к Переяславлю,
Šax	Тугортъканъ, тьсть Святопълчь, къ Переяславлю,
Lix	Тугорканъ, тесть Святополчь, к Переяславлю,
α	Тугоръканъ, тьсть Святопълчь, къ Переяславлю,

231, 11

Lav	мц^са· маꙗ· л҃· \| И ста ѡколо града· а переꙗславь\|ци
Rad	маиꙗ· л҃а. и ста ѡколо гр^да а переꙗславци \|
Aka	маѧ ·л҃а· и ста ѡколо града· \| а переꙗславци
Ipa	м҃ца \| маиꙗ· въ ·л҃а· и ста ѡколо \| города· а переꙗславцѣ
Xle	мц^са маа, л҃а \| и ста около горѡда. а переꙗславци
Byč	мѣсяца мая 30 и ста около града, а Переяславьци
Šax	мѣсяца маия 31, и ста около града, а Переяславьци
Lix	мѣсяца мая 30 и ста около града, а переяславьци
α	мѣсяца маия 31 и ста около града, а Переяславьци

231, 12

Lav	затворишасѧ в градѣ· ст҃опо\|лкъ же и
Rad	затворишасѧ в гр^да· ст҃ополкъ же· и
Aka	затворишасѧ во градѣ· ст҃о\|полкь же и
Ipa	за\|творишасѧ в городѣ· ст҃о\|полкъ же и
Xle	затвориша^с\| в горѡдѣ. ст҃ополкь же и
Byč	затворишася в градѣ. Святополкъ же и
Šax	затворишася въ градѣ. Святопълкъ же и
Lix	затворишася в градѣ. Святополкъ же и
α	затвориша ся въ градѣ. Святопълкъ же и

231, 13

Lav	володимеръ поидоста \| на нь по сеи сторонѣ
Rad	володимеръ· поидо\|ста на нь· по сеи сторонѣ·
Aka	володимеръ· поидоста на нь· по се·̏и \| стороне
Ipa	володимеръ· \| поидоста на нь по сѣи сто\|ронѣ
Xle	вол^дѡ^имерь. поидоста \| на нь по сеи сторонѣ
Byč	Володимеръ поидоста на нь по сей сторонѣ
Šax	Володимеръ поидоста на нь по сеи сторонѣ
Lix	Володимеръ поидоста на нь по сей сторонѣ
α	Володимиръ поидоста на нь по сеи странѣ

231, 14

Lav	днѣпра· \| и придоста къ зарубу перебро\|дистасѧ·
Rad	днепра. и приидоста к зароу\|боу. и тѹ перебродиста^с·
Aka	дн҃епра· и приидоста кь зарѹбѹ и тѹ \| перебродиста·
Ipa	днѣпра· и приидоста \| к зарубу· и туто перебро\|дистасѧ·
Xle	днѣпра, и прїидоста к зарѹбѹ и тоу та перебр^дѡ^истасѧ. [105r]
Byč	Днѣпра, и придоста къ Зарубу, и ту перебродистася,
Šax	Дънѣпра, и придоста къ Зарубу, и ту перебродистася,
Lix	Днѣпра, и придоста къ Зарубу, и ту перебродистася,
α	Дънѣпра, и придоста къ Зарубу, и ту перебродиста ся,

231, 15

Lav	и не ѡчютиша ихъ \| половци
Rad	и не почюша и^х половци·
Aka	не почюша и^х половци
Ipa	и не почютиша и\|хъ половьцѣ·
Xle	и не почюша и^х половци.
Byč	и не очютиша ихъ Половци,
Šax	и не очютиша ихъ Половьци,
Lix	и не очютиша ихъ половци,
α	и не почютиша ихъ Половьци,

231, 16

Lav	б҃у схраншю ихъ· и и\|сполчившесѧ поидоста
Rad	бго҃у со\|храньшю и^х. исполчивше^с поидоша·
Aka	бг҃ѹ съхра\|ньшю ихъ· исполчившесѧ поидоша
Ipa	б҃у схраншю \| ихъ· испол<ъв>чившасѧ по\|идоста
Xle	бо҃у \| съхраншю и^х. и исполчиша^с поидоста
Byč	Богу схраншю ихъ, и исполчившася поидоста
Šax	Богу съхраньшю ихъ; и испълчивъшася, поидоста
Lix	богу схраншю ихъ, и исполчившася поидоста
α	Богу съхраньшю ихъ, и испълчивъша ся поидоста

231, 17

Lav	к гра\|ду· гражане же оузрѣвше радї \|
Rad	ко городоу· и гража\|не же оузрѣша ради
Aka	кь горо\|дѹ· и гражане же оузрѣша и ради
Ipa	к городу· гражанѣ \| оузрѣвше ради
Xle	къ городоу, гра\|жане же оузрѣ·̏вше р^да^и
Byč	к граду; гражане же узрѣвше, раді
Šax	къ граду. Гражане же, узьрѣвъше, ради
Lix	к граду; гражане же узрѣвше, ради
α	къ граду. Гражане же узьрѣвъше, ради

231, 18

Lav	поидоша к нима· а половци \|
Rad	бывше· и изыдоша к нима· а поло\|вци
Aka	бы·̏ша· и изы·̏\|доша к нима· а половци
Ipa	быша· и изидоша к нима· а половци \|
Xle	быша. и изыдоша к нима. а \| половци
Byč	быша, и поидоша к нима, а Половци
Šax	быша, и изидоша къ нима, а Половьци
Lix	быша, и поидоша к нима, а половци
α	быша, и изидоша къ нима, а Половьци

231, 19

Lav	стоꙗху на ѡнои сторонѣ тру\|бежа исполчившесѧ·
Rad	стоꙗть· на ѡнои странѣ с трѹбеша· исполчивъ\|ше^с·
Aka	стоꙗть на ѡнои стра\|нѣ· с трѹбѣша исполчившесѧ·
Ipa	стоꙗху на ѡнои сторонѣ \| трубѣ<ж>а исполчивъвше\|сѧ·
Xle	стоахѫ на онои странѣ троубиша. испо^л\|чившесѧ.
Byč	стояху на оной сторонѣ Трубежа, исполчившеся.
Šax	стояху на онои сторонѣ Трубеша, испълчивъшеся.
Lix	стояху на оной сторонѣ Трубежа, исполчившеся.
α	стояху на онои странѣ Трубежа, испълчивъше ся.

231, 20

Lav	ст҃ополъ\|къ же и володимеръ· вбредоста \|
Rad	сто҃полкъ же· и володимеръ· въ<б>ре^дше
Aka	ст҃ополкь же \| и володимиръ· вьбре^дше
Ipa	ст҃ополкъ же и володи\|меръ· оубредша
Xle	ст҃ополкъ^ж и вол^дѡ^їмеръ оубры^дше
Byč	Святополъкъ же и Володимеръ вбредоста
Šax	Святопълкъ же и Володимеръ въбрьдоста
Lix	Святополъкъ же и Володимеръ вбредоста
α	Святопълкъ же и Володимиръ убрьдъша

231, 21

Lav	в трубежь к половцемъ· воло\|димеръ же хотѣ
Rad	въ троубе\|шь. к половцемъ· и хотѣ володимеръ·
Aka	въ трѹбешь кь половцемъ· и хотѣ володимеръ [122v]
Ipa	оу трубѣ\|шь· к половцемъ· и нача володимеръ хотѣти
Xle	оу \| троубѣшь к половце^м. и нача вол^дѡ^їмерь хотѣти \|
Byč	в Трубежь к Половцемъ, Володимеръ же хотѣ
Šax	въ Трубешь къ Половьцемъ, Володимеръ же хотѣ
Lix	в Трубежь к половцемъ, Володимеръ же хотѣ
α	у Трубешь къ Половьцемъ, и Володимиръ же хотѣ

231, 22

Lav	нарѧдити по\|лкъ· ѡни же не послушаша но \|
Rad	порѧдити \| дрѹжины· ѡни же не послѹшаша. но
Aka	порѧдити дрѹжи\|ны·̏· ѡни же не послѹшаше· но
Ipa	по\|рѧдити дружины· ѡни \| же не послушаша но
Xle	пор^дѧ^ити дроужины. ѡни же не послоушаша но
Byč	нарядити полкъ, они же не послушаша, но
Šax	порядити дружины, они же не послушаша, нъ
Lix	нарядити полкъ, они же не послушаша, но
α	порядити дружины, они же не послушаша, нъ

231, 23

Lav	оудариша в конѣ к противны\|мъ· се видѣвше
Rad	оудариша в кони \| ко противны^м. и се видѣвше
Aka	вдариша в кони \| кь противнымъ· и се·̏ видевше
Ipa	<у>дари\|ша в конѣ· къ противны\|мъ· и с<е> видивше
Xle	вда\|риша в кони къ противны^м. и се видѣвше
Byč	удариша в конѣ к противнымъ; се видѣвше
Šax	удариша въ конѣ къ противьнымъ; и се видѣвъше
Lix	удариша в конѣ к противнымъ. Се видѣвше
α	удариша въ конѣ къ противьнымъ. И се видѣвъше

231, 24

Lav	половци и по\|бѣгоша· а наши погнаша въ \|
Rad	половци· оустремиша^с\| на берегъ· и наши погнаша. въ
Aka	половци оустре\|мишасѧ на бѣгъ· и наши погнаша во
Ipa	половци \| оурстр<е>миша^с на бѣгъ· и наши погнаша оу [85b]
Xle	половци. оустремиша^с на бѣгь. и наши погна^ш въ
Byč	Половци и побѣгоша, а наши погнаша въ
Šax	Половьци, побѣгоша, а наши погънаша въ
Lix	половци и побѣгоша, а наши погнаша въ
α	Половьци устремиша ся на бѣгъ, и наши погънаша въ

231, 25

Lav	слѣдъ ратны^х сѣкуще проти\|вьныꙗ· и сдѣꙗ гь^с въ
Rad	слѣ^д ратны^х.
Aka	слѣ^д ратны^х· \|
Ipa	слѣдъ ратны\|хъ сѣкуще противныꙗ· сдѣ\|ꙗ въ
Xle	слѣ^д ратны^х\| сѣкоуще противныа. съдѣа в
Byč	слѣдъ ратныхъ, сѣкуще противьныя. И сдѣя Господь въ
Šax	слѣдъ ратьныхъ, сѣкуще противьныя. И съдѣя Господь въ
Lix	слѣдъ ратных, сѣкуще противьныя. И сдѣя господь въ
α	слѣдъ ратьныхъ, сѣкуще противьныя. Съдѣя въ

231, 26

Lav	тъ дн҃ь \| спс҃нье велико· мц^са· иоулї\|ꙗ· въ· ѳ҃і·
Rad	ию^л ѳ҃і· \|
Aka	июлѧ· ѳ҃і·
Ipa	тъ дн҃ь г҃ь· спс҃енье вели\|ко. мц҃а иоулѧ· въ ·ѳ҃і·
Xle	тъ^и дн҃ь г҃ь спн^сїе \| велико. мц^са іюлѧ въ ·ѳ҃і·
Byč	тъ день спасенье велико, мѣсяца иулія въ 19
Šax	тъ дьнь съпасение велико: мѣсяца иуния въ 19
Lix	тъ день спасенье велико: мѣсяца иуля въ 19
α	тъ дьнь Господъ съпасение велико: мѣсяца иуля въ 19

232, 1

Lav	дн҃ь· Побѣжени \| быша иноплеменьци и кнѧ\|зѧ
Rad	побежени быша иноплеменици· и кн҃зь
Aka	побежени бы·̏ша иноплеменници· и кь\|нѧзь
Ipa	дн҃ь· по\|бѣжени быша иноплемень\|нницѣ· и кнѧзь
Xle	дн҃ь· побѣжени быша \| иноплеменници. и кнѧ^з
Byč	день побѣжени быша иноплеменници, и князя [224,4]
Šax	дьнь побѣжени быша иноплеменьници, и кънязя [290,11]
Lix	день побѣжени быша иноплеменници, и князя [151,19]
α	дьнь побѣжени быша иноплеменьници, и кънязь

232, 2

Lav	ихъ оубиша тугоркана· и \| сн҃а ѥго· и ини
Rad	и^х тоугорканъ оубьенъ бы^с· \| и сн҃ъ его· и инии
Aka	ихъ тѹгорка^н· оубьенъ бы^с· и сн҃ъ его и и\|нїи
Ipa	ихь тугортъ\|канъ оубьенъ бы^с· и сн҃ъ его· \| и инии
Xle	и^х тоугортькань оубїе^н\| бы^с. и сн҃ъ его. и инїи
Byč	ихъ убиша Тугоркана и сына его и ини
Šax	ихъ, убиша Тугортъкана и сына его; и ини
Lix	ихъ, убиша Тугоркана и сына его и ини
α	ихъ, Тугоръканъ убиенъ бысть и сынъ его и ини

232, 3

Lav	кнѧзи мнози \| врази наши ту падоша· на \| заоутрье
Rad	кнз҃и мнози па^дша тоу \| на оутриꙗ
Aka	кн҃зи мнозї па^дша тѹ· на оутриꙗ
Ipa	кнѧзи мнози ту па\|доша· на оутреꙗ
Xle	кнѧѕи мнѡѕи падоша. нау^т\|рїа
Byč	князи; мнози врази наши ту падоша; на заутрье
Šax	кънязи мънози, врази наши, ту падоша. На заутрие
Lix	князи; мнози врази наши ту падоша. На заутрье
α	кънязи мънози, ту падоша. На утрие

232, 4

Lav	же налѣзоша туго\|ркана мертвого·
Rad	же налезоша· тоугоркана мрт҃ва·
Aka	же налѣ\|зша· тѹгоркана мр҃тва·
Ipa	же налѣзо\|ша тугоркана мртв҃а·
Xle	же налѣзоша тоугортькана мр҃тва.
Byč	же налѣзоша Тугоркана мертва,
Šax	же налѣзоша Тугортъкана мьртва,
Lix	же налѣзоша Тугоркана мертва,
α	же налѣзоша Тугоръкана мьртва,

232, 5

Lav	и взѧша и ст҃ополкъ· акы тьстѧ своѥго и [77b]
Rad	и взѧ\| и ст҃ополкъ. аки стѧ своего и
Aka	и взѧ и ст҃ополкь акы·̏ \| стѧ своего и
Ipa	и взѧ\| и ст҃ополкъ <аки><ць>стѧ своего и \|
Xle	и взѧ е^г\| ст҃ополкь. акы тестѧ своего и
Byč	и взя и Святополкъ, акы тьстя своего и
Šax	и възя и Святопълкъ, акы тьстя своего и
Lix	и взя и Святополкъ, акы тьстя своего и
α	и възя и Святопълкъ, акы тьстя своего и

232, 6

Lav	вра\|га· привезше и г кыеву· погре\|боша
Rad	врага· и привезъше и \| к киевѹ· и погребоша
Aka	врага· и привезше и кь кы·̏евѹ· и по\|гребше
Ipa	врага и привезъше кииеву· \| и погребоша
Xle	врага, и приве^зше и \| къ кїевоу. и погребоша
Byč	врага; и привезше и к Кыеву погребоша
Šax	врага; и привезъше и Кыеву, погребоша
Lix	врага; и привезше и к Кыеву погребоша
α	врага; и привезъше и къ Кыеву и погребоша

232, 7

Lav	и на берестовѣмь· межю \| путемъ идущимъ на
Rad	на берестово^м· на могиле ме^ж поутемъ. идоущи^м на [135v]
Aka	и на берестовомъ· на могы·̏ле межи пѹте\|мъ· идѹщимъ на
Ipa	и на берестово\|мъ на могылѣ межи путемъ· \| грꙗдущимъ на
Xle	и на берестово^м на могилѣ \| межи пѫте^м. гр^дѧ^ѹщи^м на
Byč	и на Берестовѣмь, межю путемъ идущимъ на
Šax	и на Берестовѣмь, на могылѣ, межю путьмь, идущимь на
Lix	и на Берестовѣмь, межю путемъ, идущимъ на
α	и на Берестовѣмь, на могылѣ, межю путьмь, {идущимьгрядущимь} на

232, 8

Lav	бересто\|во· и другымь в манастырь \| идуще· и·
Rad	берестовое а дрѹги^м идоущи\|мъ в монастырь \|
Aka	берестовое· а дрѹгы·̏мь идѹ\|щимь в манасты·̏рь:·
Ipa	берестовое \| а другымъ идущимъ в мо\|настырь·
Xle	берестовое. а дроугы^м\| идоущи^м в манастыръ.
Byč	Берестово и другымь в манастырь идущимъ. И
Šax	Берестово, и другымь, въ манастырь идущимъ. И
Lix	Берестово, и другымь, в манастырь идущимъ. И
α	Берестово, другымь, идущимъ въ манастырь.

232, 9

Lav	въ· к҃· тогоже мц^са· \| в пѧтокъ·:·
Rad	ц^сѧ того^ж. к҃. в пѧ^т. а҃ ча^с дн҃е.
Aka	Мц^са тогоже ·к҃· в пѧ^т ·а҃· \| ча^с· дн҃и·
Ipa	въ ·к҃· тогоже мц^са. \| въ дн҃ь пѧтокъ· въ ча^с ·а҃· дн҃е· \|
Xle	въ к҃. того^ж мц^са, въ дн҃ь \| пѧто^к. в ча^с а҃ дн҃е.
Byč	въ 20 того же мѣсяца, в пятокъ, 1 часъ дне,
Šax	въ 20 тогоже мѣсяца, въ пятъкъ, въ часъ 1 дьне,
Lix	въ 20 того же мѣсяца, в пятокъ, 1 час дне,
α	Въ 20 тогоже мѣсяца, въ пятъкъ, въ часъ 1 дьне,

232, 10

Lav	Приде второе бонѧ\|къ безбожныи шелудивыи \|
Rad	рии^д бонѧ^к второе безбо^ж\|ныи. солѹдивыи.
Aka	прїиде бонѧкь второе безбожны·̏и· \| шолѹдивы·̏и·
Ipa	прииде второе <б>онѧкъ бе\|збожныи шолудивыи·
Xle	прїиде второе бонѧкь безбо^жны^и\| шолоудивыи.
Byč	приде второе Бонякъ безбожный, шелудивый,
Šax	приде въторое Бонякъ безбожьныи, шелудивыи,
Lix	приде второе Бонякъ безбожный, шелудивый,
α	приде въторое Бонякъ безбожьныи, шолудивыи,

232, 11

Lav	ѡтаи хыщникъ г кыеву вне\|запу· и мало
Rad	ѡтаи внезапѹ. мало
Aka	ѡтаи внезапѹ· мало
Ipa	ѡта\|и хыщникъ къ киѥву вне\|запу· и мало
Xle	ѡтаи хыщникь къ кїевоу внезаа\|поу. и мало
Byč	отай, хыщникъ, къ Кыеву внезапу, и мало
Šax	отаи хыщьникъ, къ Кыеву вънезапу, и мало
Lix	отай, хыщникъ, к Кыеву внезапу, и мало
α	отаи хыщьникъ, къ Кыеву вънезапу, и мало

232, 12

Lav	в градъ не въѣ\|хаша половци· и зажгоша
Rad	в гр^да не вгна\|ша половци. и зажгоша
Aka	во гра^д не въ\|гнаше половци· и зажгоша
Ipa	в городъ не во\|гнаша половци· и зажгоша \|
Xle	в горѡ^д не въгнаша половци. и зажго\|ша
Byč	в градъ не въѣхаша Половци, и зажгоша
Šax	въ градъ не въгънаша Половьци, и зажьгоша
Lix	в градъ не въѣхаша половци, и зажгоша
α	въ градъ не въгънаша Половьци, и зажьгоша

232, 13

Lav	боло\|нье ѡколо града· и възвра\|тишасѧ в
Rad	по пескѹ ѡколо гра^д. и възра\|тиша^с на
Aka	по пескѹ ѡколо горо\|да· и возратишасѧ на
Ipa	по пѣску· ѡколо города· и \| оувратиша^с на
Xle	по пѣскоу около города. и оувратиша^с на
Byč	болонье около града, и възвратишася на
Šax	болоние около града, и възвратишася на
Lix	болонье около града, и възвратишася на
α	по пѣсъку около града, и увратиша ся на

232, 14

Lav	манастырь· и въ\|жгоша стеѳановъ манасты\|рь·
Rad	монастырь· и пожгоша монастырь стефа\|не^ч.
Aka	монасты·̏рь· и пожгоша \| монасты·̏рь сте^ѳванечь·
Ipa	монастырѣ· \| ї пожгоша манастырь стефа\|не<ч>ь
Xle	манас\|тыри. и пожгоша манастырь стефане^ч
Byč	манастырь, и въжгоша Стефановъ манастырь
Šax	манастырѣ, и въжьгоша Стефановъ манастырь,
Lix	манастырь, и въжгоша Стефановъ манастырь,
α	манастырѣ, и пожьгоша манастырь Стефановъ,

232, 15

Lav	и деревнѣ и герьманы· и \| придоша
Rad	деревнѣ германечь. и прии^дша
Aka	деревне и· германечь· \| прїидоша
Ipa	деревнѣ· и германе<ч>ь· \| ї приидоша
Xle	деревнѣ, \| и германе^ч. и прїидоша
Byč	и деревнѣи Герьманы. И придоша
Šax	и деревьнѣ и Герьманы. И придоша
Lix	и деревнѣ, и Герьманы. И придоша
α	деревьнѣ и Герьманы. И придоша

232, 16

Lav	в манастырь пече\|рьскыи· намъ сущи^м
Rad	на монастырь· \| печерьскии. намъ сѹщимъ
Aka	на монасты·̏рь печерьскы·̏и· намь сѹ\|щимь
Ipa	на м<а>настырь \| печ<е>рьскыи· намъ сущимъ \|
Xle	на манастыръ печерскы^и, \| на^м сѫщи^м
Byč	на манастырь Печерьскый, намъ сущимъ
Šax	на манастырь Печерьскыи, намъ сущемъ
Lix	на манастырь Печерьскый, намъ сущим
α	на манастырь Печерьскыи, намъ сущимъ

232, 17

Lav	по кѣль\|ꙗмъ почивающи^м по заоутре\|ни· и кликнуша
Rad	по кѣльꙗмъ· почивающи^м. \| по заоутрени· и кликнѹша
Aka	по кѣльꙗмь· почивающимь по заоутре\|ни· и кликнѹша
Ipa	по кѣльꙗмъ почивающимъ \| по заоутрени· и кликоша
Xle	по келїамь. почивающи^м по зау^трени, и кликоша
Byč	по кѣльямъ почивающимъ по заутрени, и кликнуша
Šax	по кѣлиямъ, почивающемъ по заутрьни, и кликнуша
Lix	по кѣльямъ почивающим по заутрени, и кликнуша
α	по кѣлиямъ почивающимъ по заутрьни, и кликоша

232, 18

Lav	ѡколо ма\|настырѧ· и поставиша стѧ\|га два пре^д
Rad	ѡколо монастырѧ. и по\|ставиша в҃ стѧга пре^д
Aka	ѡколо монасты·̏рѧ· и поставї\|ша два·̏ стѧга· пре^д
Ipa	ѡ\|коло манастырѧ· и постави\|ша ·в҃· стѧга· предъ
Xle	около манастырѧ, и поставиша два·̏ \| стѧга пре^д
Byč	около манастыря, и поставиша стяга два предъ
Šax	около манастыря, и поставиша стяга дъва предъ
Lix	около манастыря, и поставиша стяга два пред
α	около манастыря, и поставиша дъва стяга предъ

232, 19

Lav	враты манасты\|рьскыми· намъ же бѣжа\|щи^м
Rad	вороты монастырьскими· на\|м же бежащи^м
Aka	вороты·̏ монасты·̏рьскы·̏мї· \| намъ же бежащимъ
Ipa	вороты· манастырьскыми· намъ \| же бѣжащимъ [85c]
Xle	враты манастырскыми, нам же бѣжащи^м[105v]
Byč	враты манастырьскыми, намъ же бѣжащимъ
Šax	враты манастырьскыми, намъ же бѣжащемъ
Lix	враты манастырьскыми, намъ же бѣжащим
α	враты манастырьскыми, намъ же бѣжащимъ

232, 20

Lav	задомъ манастырѧ· а \| другимъ възбѣгши^м на
Rad	задомъ монастырѧ· а дрѹгимъ възбѣ\|гшимъ на
Aka	задомь монасты·̏рѧ· а \| дрѹгы·̏мъ возбѣгшимь на
Ipa	задомъ мо\|настырѧ· а другымъ оубѣ\|гшимъ на
Xle	задѡ^м манастырѧ. а дроугы^м възбѣ\|гши^м на
Byč	задомъ манастыря, а другимъ възбѣгшимъ на
Šax	задъмь манастыря, а другымъ възбѣгъшемъ на
Lix	задомъ манастыря, а другимъ възбѣгшим на
α	задъмь манастыря, а другымъ възбѣгъшимъ на

232, 21

Lav	пола\|ти· безбожныѣ же сн҃ове изма\|илеви·
Rad	полаты· безбожныи же сн҃ве изма^лви· \|
Aka	полаты·̏· безбо\|жнїи же снв҃е измаилови·
Ipa	полатѣ· безбожні\|и же снв҃е измаилеви·
Xle	полати. безбо^жнїи же сн҃ѡве и измаилеви, \|
Byč	полати. Безбожныѣ же сынове Измаилеви
Šax	полати. Безбожьнии же сынове Измаилеви
Lix	полати. Безбожныѣ же сынове Измаилеви
α	полати. Безбожьнии же сынове Измаилеви

232, 22

Lav	высѣкоша врата ма\|настырю· и поидоша по
Rad	высекоша двери монастырю. и оустремиша^с по \|
Aka	вы·̏се·̏коша двери монасты·̏рю и оустремишасѧ по [123r]
Ipa	высѣ\|коша врата манастырю· и оу\|стромиша^с по
Xle	высѣкоша врата манастырю. и оустремиша^с\| по
Byč	высѣкоша врата манастырю, и поидоша по
Šax	высѣкоша врата манастырю, и поидоша по
Lix	высѣкоша врата манастырю, и поидоша по
α	высѣкоша врата манастырю, и устрьмиша ся по

232, 23

Lav	кель\|ꙗмъ высѣкающе двери· и и\|зносѧху· аще
Rad	кельамъ· высекающе двери· и изношау^х еже
Aka	кѣльꙗмь· вы·̏\|се·̏кающе двери изношахѹ· еже
Ipa	к<ѣ>льꙗмъ· вы\|секающе двери· изношаху еже \| аще
Xle	келїа^м. высѣкающе двери. и изношахѫ еже \| аще
Byč	кельямъ, высѣкающе двери, и изношаху аще
Šax	келиямъ, высѣкающе двьри, и изношаху, аще
Lix	кельямъ, высѣкающе двери, и изношаху аще
α	келиямъ, высѣкающе двьри, и изношаху еже аще

232, 24

Lav	что ѡбрѣтаху· \| в кельи· по семь въжгоша
Rad	ѡбрѧ\|щють в кѣльи. по семъ зажгоша
Aka	ѡбращють в кѣ\|льи· по се·̏мь зажгоша
Ipa	ѡбрѣтаху оу кѣльи. ї по \| сѣмь вожгоша
Xle	обрѣтахѫ въ келеи. и по се^м въжгоша
Byč	что обрѣтаху в кельи; посемь въжгоша
Šax	чьто обрѣтаху въ кѣлии. По семь въжьгоша
Lix	что обрѣтаху в кельи; посемь въжгоша
α	обрѣтаху въ кѣлии. По семь въжьгоша

232, 25

Lav	до\|мъ ст҃ыꙗ влч^дцѣ нашеꙗ бц҃ѣ· \| и придоша
Rad	домъ ст҃ыꙗ бц҃а \| и приидоша
Aka	домь ст҃ыѧ бц҃а· и приидо\|ша
Ipa	домъ ст҃ыꙗ \| влч^дцѣ бц^ѣ· и приидоша
Xle	дѡ^м\| ст҃ыа вл^дчци бц҃и, и прїидоша
Byč	домъ святыя Владычицѣ нашея Богородица, и придоша
Šax	домъ святыя владычицѣ нашея Богородицѣ, и придоша
Lix	домъ святыя владычицѣ нашея Богородице, и придоша
α	домъ святыя владычицѣ Богородицѣ, и придоша

232, 26

Lav	к цр҃кви и зажгоша двери· еже къ оугу [77c]
Rad	ко цр҃кви и зажгоша двери· ꙗже ко оугѹ \|
Aka	кь цркв҃и· и зажгоша двери ꙗже к оугѹ
Ipa	къ \| црк҃ви· и зажгоша дверѣ· ꙗ\|же ко оугу
Xle	къ ц҃ркви. и за^жго\|ша двери. ꙗже къ оугоу
Byč	к церкви, и зажгоша двери, яже къ угу
Šax	къ цьркъви, и зажьгоша двьри, яже къ угу
Lix	к церкви, и зажгоша двери, яже къ угу
α	къ цьркъви, и зажьгоша двьри, яже къ угу

233, 1

Lav	оустроѥни\|и· и вторыꙗ же к сѣверу·
Rad	ст^ороннии· вторыꙗ же к сѣверѹ· и
Aka	сто\|роньнии· вторы·̏ꙗ же к сѣверѹ· и
Ipa	сторонниѣ· и въ\|вторыꙗ иже к сѣверу· ї
Xle	стороннѧа. и вторыа \| ꙗже къ сѣвероу. и
Byč	устроении, и вторыя же к сѣверу, и [225,3]
Šax	устроеныя, и въторыя, яже къ сѣверу; и [291,12]
Lix	устроении, и вторыя же к сѣверу, и [152,3]
α	стороньнии, и въторыя же къ сѣверу, и

233, 2

Lav	влѣ\|зше в притворъ оу гроба ѳеѡ\|досьева·
Rad	влѣзъше оу при\|творъ оу <г>роба феѡ^дсиева.
Aka	оулѣзше оу прї\|творъ· оу гроба феѡдосиева·
Ipa	влѣ\|зъше оу притворъ оу гроба фе\|досьева· и
Xle	влѣ^зше въ притворь оу гроба \| ѳе^дѡ^осїева. и
Byč	влѣзше в притворъ у гроба Феодосьева,
Šax	вълѣзъше въ притворъ у гроба Феодосиева,
Lix	влѣзше в притворъ у гроба Феодосьева,
α	вълѣзъше у притворъ у гроба Феодосиева,

233, 3

Lav	емлюще иконы за\|жигаху двери· и оукарѧху б҃а \|
Rad	вземше иконы зажигау^х\| двери· и оукорѧхоу б҃а
Aka	вземше иконы·̏· \| зажигахѹ двери· и оукорѧхѹ бг҃а
Ipa	вземьше иконы \| зажигаху двери· и <у>карѧху \| б҃а
Xle	възе^мше иконы зажигахѫ двери, \| и оукарѧхѫ б҃а
Byč	емлюще иконы, зажигаху двери и укаряху Бога
Šax	емлюще иконы, зажигаху, и укаряху Бога
Lix	емлюще иконы, зажигаху двери и укаряху бога
α	въземьше иконы, зажигаху двьри и укаряху Бога

233, 4

Lav	и законъ нашь· б҃ъ же терпѧше \| еще бо
Rad	и законъ нашь. б҃ъ же терпѧше· еще бо [134r]
Aka	и законь на\|шь· бг҃ь же терпѧше· и еще бо
Ipa	и законъ нашь· б҃ъ же те\|рпѧше· и еще бо
Xle	и закѡ^н нашь. б҃ъ же тръпѧше, \| еще бо
Byč	и законъ нашь. Богъ же терпяше, еще бо
Šax	и законъ нашь. Богъ же тьрпяше, еще бо
Lix	и законъ нашь. Богъ же терпяше, еще бо
α	и законъ нашь. Богъ же тьрпяше, еще бо

233, 5

Lav	не скончалисѧ бѧху \| грѣси ихъ· и безаконьꙗ
Rad	бѧхоу не скончали^с греси и^х. и безаконие
Aka	бѧхѹ не сконча\|лисѧ греси и^х· и безаконье
Ipa	не скончали\|сѧ бѧху грѣси ихъ и безако\|нье
Xle	не скончалисѧ бѧхѫ грѣси и^х и безаконїа \|
Byč	не скончалися бяху грѣси ихъ и безаконья
Šax	не съконьчалися бяху грѣси ихъ и безакония
Lix	не скончалися бяху грѣси ихъ и безаконья
α	не съконьчали ся бяху грѣси ихъ и безаконие

233, 6

Lav	ихъ· \| тѣмь глх҃у кдѣ есть б҃ъ ихъ д^а\| поможеть
Rad	и^х. \| тѣм же гл҃ахѹ гдѣ е^с б҃ъ и^х да <не> поможеть
Aka	ихъ· тѣм же гл҃ахѹ \| где есть бг҃ь и^х· да поможетъ
Ipa	ихъ· тѣм же гл҃аху гдѣ \| есть б҃ъ ихъ· да поможеть \|
Xle	и^х. тѣ^м же и гл҃ахѫ где·̏ е^с б҃ъ ихъ. да поможеть
Byč	ихъ, тѣмь глаголаху: “кдѣ есть Богъ ихъ, да поможеть
Šax	ихъ; тѣмь глаголаху: “Къде есть Богъ ихъ, да поможеть
Lix	ихъ, тѣмь глаголаху: “Кдѣ есть богъ ихъ, да поможеть
α	ихъ, тѣмь же глаголаху: “Къдѣ есть Богъ ихъ, да поможеть

233, 7

Lav	имъ и избавить \| ꙗ· и ина словеса хулнаꙗ
Rad	избавити ꙗ ѿ на^с· \| ина словеса хѹлна.
Aka	и избавить ѧ \| ѿ на^с ї ина словеса хѹльна
Ipa	имъ· и избавить ꙗ ѿ насъ· \| и ина словеса хулнаꙗ
Xle	имь, \| и избави^т ѧ·̏ ѿ на^с. и ина слѡвеса хоу^лна
Byč	имъ и избавить я?” и ина словеса хулная
Šax	имъ, и избавить я отъ насъ?” И ина словеса хульная
Lix	имъ и избавить я?”. И ина словеса хулная
α	имъ и избавить я отъ насъ?” И ина словеса хульная

233, 8

Lav	гла҃\|ху на ст҃ыꙗ иконы· насмиха\|ющесѧ не вѣдуще
Rad	гл҃ахоу на ст҃ыꙗ иконы· насмихающе^с\| не ведоуще·
Aka	гл҃ахѹ на ст҃ыѧ ико\|ны·̏· насмисающесѧ· не ведѹще
Ipa	гл҃аху \| на ст҃ыꙗ иконы· насми<х>а\|ющесѧ· н<ѣ> вѣдуще
Xle	гл҃аахѫ \| на ст҃ыа иконы, насмѣвающесѧ, не вѣдоу\|ще
Byč	глаголаху на святыя иконы, насмихающеся, не вѣдуще,
Šax	глаголаху на святыя иконы, насмисающеся, не вѣдуще,
Lix	глаголаху на святыя иконы, насмихающеся, не вѣдуще,
α	глаголаху на святыя иконы, насмихающе ся, не вѣдуще,

233, 9

Lav	ꙗко б҃ъ ка\|жеть рабы своꙗ· напастми \| ратными·
Rad	ꙗко бг҃ъ казнить рабы своꙗ. напастьми \| ратьми·
Aka	ꙗко бг҃ь казни\|ть рабы·̏ своѧ· напастьми и ратьми·
Ipa	ꙗко б҃ъ \| казнить рабы своꙗ· напа\|сьтми и ратьми·
Xle	ꙗко б҃ъ казни^т рабы своа, напастьми и ра^т\|ми.
Byč	яко Богъ кажеть рабы своя напастми ратными,
Šax	яко Богъ кажеть рабы своя напастьми ратьными,
Lix	яко богъ кажеть рабы своя напастми ратными,
α	яко Богъ казнить рабы своя напастьми и ратьными,

233, 10

Lav	да ꙗвѧтсѧ ꙗко \| злато искушено в горну·
Rad	да ꙗвѧть^с· ꙗко злато искѹшено· в горниле. \|
Aka	да ꙗ\|вѧтсѧ ꙗко злато искѹшено в горнилѣ·
Ipa	да ꙗвѧть^с\| ꙗко злато искушено оу го\|рьнилѣ·
Xle	да ꙗвѧтсѧ ꙗко злато искоушенно въ го\|рнилѣ. и
Byč	да явятся яко злато искушено в горну:
Šax	да явяться яко злато искушено въ гърну;
Lix	да явятся яко злато искушено в горну:
α	да явять ся яко злато искушено въ гърнилѣ:

233, 11

Lav	х^сьꙗ\|номъ бо многыми скорбьмї· \| и напастьми
Rad	хр^стьꙗномъ бо· многими скорбьми. и печалми·
Aka	хр^си\|ꙗномь бо многы·̏ми скорбьми и печальми. \|
Ipa	хрестьꙗномъ бо \| многими скорбьми ї печа\|льми
Xle	хр^стїанѡ^м бѡ мнѡгими скръбми \| и печа^лми п^дѡ^обае^т
Byč	хрестьяномъ бо многыми скорбьмі и напастьми
Šax	хрьстияномъ бо мъногыми скърбьми и напастьми
Lix	хрестьяномъ бо многыми скорбьми и напастьми
α	хрьстияномъ бо мъногыми скърбьми и печальми

233, 12

Lav	внити в црт^сво \| нб^сное· а симъ поганы^м· и ру\|гателе^м
Rad	внити \| въ црт^св<ь> нб^сное· а симъ поганы^м роугателемъ·
Aka	внити въ црт^сво нбн^сое· а симь поганымь рѹ\|гателемь·
Ipa	внити въ црт^сво нб^сно\|е· а симъ поганымъ ругателемъ· [85d]
Xle	внити въ цр^ство нб^сное. а си^м\| поганы^м роугателе^м.
Byč	внити в царство небесное, а симъ поганымъ и ругателемъ
Šax	вънити въ цѣсарьство небесьное, а симъ поганымъ и ругателемъ,
Lix	внити в царство небесное, а симъ поганым и ругателем
α	вънити въ царьство небесьное, а симъ поганымъ ругателемъ

233, 13

Lav	на семь свѣтѣ прии\|мши^м веселье и просторонство· \|
Rad	на се^м\| свѣте приимше веселье. и пространество·
Aka	на се·̏мь свѣте приемше весе·̏лїе \| и пространьство·
Ipa	на семь свѣтѣ прі\|емш<і>мъ веселье и простра\|нество·
Xle	на се^м свѣтѣ прїемши^м весе\|лїе, и пространьство.
Byč	на семь свѣтѣ приимшимъ веселье и пространьство,
Šax	на семь свѣтѣ приимъшемъ веселие и пространьство,
Lix	на семь свѣтѣ приимшим веселье и пространьство,
α	на семь свѣтѣ приимъшимъ веселие и пространьство,

233, 14

Lav	а на ѡномь свѣтѣ прииму\|ть мк҃у
Rad	а на ѡном \| свѣте приимоу^т· моукѹ
Aka	а на ѡномь свѣте прїи\|мѹть мѹкѹ
Ipa	а на ѡномъ свѣтѣ \| приимуть муку·
Xle	а онѡ^м свѣтѣ прїи\|моу^т мѫкоу
Byč	а на ономь свѣтѣ приимуть муку
Šax	а на ономь свѣтѣ приимуть муку,
Lix	а на ономь свѣтѣ приимуть муку,
α	а на ономь свѣтѣ приимуть муку,

233, 15

Lav	с дьꙗволо^м· оуготова\|нии ѡгню вѣчному· тогда
Rad	со дьꙗволо^м· и ѡгнь вечныи· \| тогда
Aka	съ дьꙗволомъ· ѡгнь вечны·̏и· \| тог^да
Ipa	съ дьꙗвъ\|ломъ и ѡгнь вѣчныи то\|гда
Xle	съ діаволѡ^м, и ѡгнь вѣчныи. то\|гда^ж
Byč	с дьяволомъ огнь вѣчный. Тогда
Šax	дияволъмь уготовани огню вѣчьному. Тъгда-
Lix	дьяволом уготовани огню вѣчному. Тогда
α	съ дияволъмь и огнь вѣчьныи. Тъгда

233, 16

Lav	же \| зажгоша дворъ красныи ѥго\|же поставилъ
Rad	же зажгоша· дворъ красныи· егоже постави \|
Aka	же зажгоша дворъ красны·̏и· егоже по\|стави
Ipa	же зажгоша· и дворъ \| красныи· егоже поставі\|лъ
Xle	зажгоша и дворъ красныи. егоже поста\|ви
Byč	же зажгоша дворъ Красный, егоже поставилъ
Šax	же зажьгоша дворъ Красьныи, егоже поставилъ
Lix	же зажгоша дворъ Красный, его же поставилъ
α	же зажьгоша дворъ Красьныи, егоже поставилъ

233, 17

Lav	бл҃говѣрныи \| кнѧзь всеволодъ· на холму \| нарѣцаѥмѣмъ
Rad	блг҃овѣрныи кн҃зь. всеволо^д· на холмоу иже е^с над
Aka	блг҃овѣрны·̏и кн҃зь всеволодъ на холмѹ· \| иже есть на^д
Ipa	блг҃овѣрныи кнз҃ь все\|володъ· на холму иже есть \| надъ
Xle	бл҃говѣрныи кнѧѕь всеволѡ^д. на хо^лмоу иже \| е^с на^д
Byč	благовѣрный князь Всеволодъ на холму, нарѣцаемѣмъ
Šax	благовѣрьныи кънязь Вьсеволодъ на хълму, нарицаемѣмъ
Lix	благовѣрный князь Всеволодъ на холму, нарѣцаемѣмъ
α	благовѣрьныи кънязь Вьсеволодъ на хълму, иже есть надъ

233, 18

Lav	выдобычи· \| то все ѡканнии половци
Rad	вы\|добичь. то все ѡкаꙗнии. половци
Aka	вы·̏добы·̏чь· то все·̏ ѡканнии поло\|вци
Ipa	выдобычь· то все ѡ\|каннѣи половцѣ
Xle	выдобичи. то все окааннїи половци
Byč	Выдобычи: то все оканнии Половци
Šax	Выдобычи: то вьсе оканьнии Половьци
Lix	Выдобычи: то все оканнии половци
α	Выдобычи: то вьсе оканьнии Половьци

233, 19

Lav	за\|палиша ѡгнемь· тѣмже и \| мы послѣдующе
Rad	запалиша ѡгне^мъ:- \| ѣмже и мы последѹюще·
Aka	запалиша ѡгнемъ:· тѣмже и мы·̏ по\|следѹюще·
Ipa	запали\|ша ѡгнемъ· тѣмьже и мы \| послѣдъствующе
Xle	зажго\|ша огне^м. тѣ^мже и мы послѣдоующе
Byč	запалиша огнемь. Тѣмже и мы, послѣдующе
Šax	запалиша огньмь. Тѣмьже и мы, послѣдующе
Lix	запалиша огнемь. Тѣм же и мы, послѣдующе
α	запалиша огньмь. Тѣмьже и мы, послѣдующе

233, 20

Lav	прр҃ку дв҃ду \| вопьемъ· г^си б҃е мои· положи
Rad	прр^окоу гл҃мъ бж҃е мои положи \|
Aka	прр҃кѹ гл҃емь· бж҃е мои положи
Ipa	прр^оку \| гле҃мъ· б҃е мои положи \|
Xle	пр^оркоу гл҃емъ, \| бж҃е мои положи
Byč	пророку Давыду, вопьемъ: Господи Боже мой! положи
Šax	пророку Давыду, въпиемъ: “Господи Боже мои, положи
Lix	пророку Давыду, вопьемъ: “Господи боже мой! положи
α	пророку, глаголемъ: “Боже мои! положи

233, 21

Lav	ꙗко коло ꙗко ѡгнь пре^д лицемь \| вѣтру [77d]
Rad	аки ко^л· аки пре^д лице^м вѣтрѹ ѡгнь.
Aka	акы·̏ коло· акы·̏ пре^д лицемъ вѣтрѹ ѡгнь· [123v]
Ipa	ꙗко коло· аки ѡгнь пре\|дъ лицемь вѣтру·
Xle	ꙗ·̏ ꙗко коло. и ꙗко <ѡгнь> пре^д\| лице^м вѣтроу.
Byč	я яко коло, яко огнь предъ лицемь вѣтру,
Šax	я яко коло, яко предъ лицьмь вѣтру огнь,
Lix	я яко коло, яко огнь пред лицемь вѣтру,
α	яко коло, яко огнь предъ лицьмь вѣтру,

233, 22

Lav	иже попалѧеть дубра\|вы· тако пожениши ꙗ
Rad	иже попалить доу\|бравы· тако поженеши ꙗ
Aka	иже попали\|тъ дѹбравы· и тако поженешї а
Ipa	иже по\|палить дубравы· тако \| поженеши ꙗ
Xle	иже попали^т доубравы. тако же поженешї а [106r]
Byč	иже попаляеть дубравы, тако поженеши я
Šax	иже попаляеть дубравы, Тако поженеши я
Lix	иже попаляеть дубравы, тако поженеши я
α	иже попалить дубравы, тако поженеши я

233, 23

Lav	бурею \| твоею исполни лица ихъ до\|саженьꙗ·
Rad	боурею твоею· исполнисѧ \| лице и^х· досажениꙗ·
Aka	бѹрею твоею· \| исполнь лица ихъ досаженїа·
Ipa	бурею твое\|ю· испол^нш^и и лица ихъ \| досаженьꙗ·
Xle	боурею твоею. исполниши лица ихъ \| досаж^денїа.
Byč	бурею твоею, исполни лица ихъ досаженья;
Šax	бурею твоею. Испълни лица ихъ досажения”;
Lix	бурею твоею, исполни лица ихъ досаженья”.
α	бурею твоею. Испълни лица ихъ досажения”.

233, 24

Lav	се бо ѡскверниша \| и пожгоша ст҃ыи до^м твои· и
Rad	се бо ѡскверниша· и пожгоша· \| домъ твои ст҃ыи· и
Aka	се·̏ бо ѡскверни\|ша и пожьгоша домъ твои ст҃ыи· и
Ipa	се бо ѡскве\|рниша и пожгоша ст҃ыи \| домъ твои·
Xle	се бо ѡскверниша и пожгоша ст҃ыи до^м\| твои,
Byč	се бо оскверниша и пожгоша святый домъ твой, и
Šax	се бо осквьрниша и пожьгоша святыи домъ твои и
Lix	Се бо оскверниша и пожгоша святый дом твой, и
α	Се бо осквьрниша и пожьгоша святыи домъ твои,

233, 25

Lav	ма\|настырь мт҃ре твоеꙗ· и тру\|пье рабъ твоихъ·
Rad	монастырь мт҃ре твоеꙗ. и троу\|пие рабъ твои^х·
Aka	монасты\|рь мт҃ре твоеа· и т<р>ѹпие рабъ твои^х·
Ipa	манастырь \| матере <т>воеꙗ и трупье ра\|бъ твоихъ
Xle	манастырь мт҃ре твоеѧ. и троупїе рабъ \| твои^х,
Byč	манастырь Матере твоея, и трупье рабъ твоихъ;
Šax	манастырь Матере твоея и трупие рабъ твоихъ.
Lix	манастырь матере твоея, и трупье рабъ твоихъ.
α	манастырь Матере твоея и трупие рабъ твоихъ.

233, 26

Lav	оубиша бо \| нѣколико ѿ бра^тꙗ нашеꙗ ѡ\|ружьемь
Rad	оубиша бо ѿ братьи нашеꙗ. нѣколь\|ко ѡроужиемъ·
Aka	оубиша \| бо ѿ бра^ти нашеѧ· нѣколко ѡрѹжиемь·
Ipa	оубиша бо ѿ \| братьꙗ нашеꙗ нѣколь\|ко ѡружьемь·
Xle	оубиша бѡ ѿ братїа нашеа нѣколико ороу\|жїемь.
Byč	убиша бо нѣколико отъ братья нашея оружьемь
Šax	Убиша бо нѣколико отъ братия нашея оружиемь
Lix	Убиша бо нѣколико от братья нашея оружьемь
α	Убиша бо отъ братия нашея нѣколико оружиемь

234, 1

Lav	безбожнии сн҃ве и\|змаилеви· пущени бо на
Rad	безбожнии снв҃е измаилови. поущени на [134v]
Aka	безбо\|жнїи сн҃ве измаилеви· пѹщени на
Ipa	безбожь\|нии снв҃е измаилеви· \| пущении на
Xle	безаконнїи сынове измаилевы. поуще\|нїи на
Byč	безбожнии сынове Измаилеви, пущени бо на [226,2]
Šax	безбожьнии сынове Измаилеви, пущени на [292,11]
Lix	безбожнии сынове измаилеви, пущени бо на [152,23]
α	безбожьнии сынове Измаилеви, пущени на

234, 2

Lav	ка\|знь х^сьꙗномъ·
Rad	казнь хр^стьꙗномъ·
Aka	казнь христї\|ꙗномь·
Ipa	казнь хре\|стьꙗномъ·
Xle	казнь хр^стїанѡ^м.
Byč	казнь хрестьяномъ.
Šax	казнь хрьстияномъ.
Lix	казнь хрестьяномъ.
α	казнь хрьстияномъ.

234, 3

Lav	ищьли бо суть \| си ѿ пѹ^стынѧ нитривьскы\|ꙗ·
Rad	аще ли бо си сѹть ѿ пѹт^сынѧ \| евртвиискиꙗ·
Aka	аще ли бо си сѹть ѿ пѹ^сты·̏ни етривьскы·̏ꙗ·
Ipa	аще ли бо си \| суть ѿ пустынѧ етри\|вьскиꙗ·
Xle	аще ли бѡ си сѫ^т ѿ поусты\|нѧ етривскыа.
Byč	Ищьли бо суть си отъ пустыня Етривьскыя,
Šax	Ищьли бо суть си отъ пустыня Етривьскыя,
Lix	Ищьли бо суть си от пустыня Етривьскыя,
α	Аще ли бо си суть отъ пустыня Етривьскыя,

234, 4

Lav	межю встокомь и сѣверо^м· \| ищьли же
Rad	межи востоко^м· и сѣверо^м· число^ж
Aka	межи вьстокомъ и сѣверомь· число же \|
Ipa	межи въсто\|комъ и сѣверомъ· ищь\|ло жь
Xle	межи въстоко^м и сѣверѡ^м и чи\|слѡ^ж
Byč	межю встокомь и сѣвером; ищьли же
Šax	межю въстокъмь и сѣверъмь; число же
Lix	межю встокомь и сѣвером; ищьли же
α	межи въстокъмь и сѣверъмь; ищьли же

234, 5

Lav	суть ихъ колѣнъ· д҃ \| тортъмени· и печенѣзи·
Rad	ихъ. \| д҃ колѣна. торкмене. и печенѣзи·
Aka	ихъ ·д҃· колѣна торкмене· печенѣзи·
Ipa	есть· ихъ колѣнъ· ·д҃· торкмене· и печенѣзи· [86a]
Xle	и^х е^с, колѣ^н .д҃. тръкмене, и печенѣѕи.
Byč	суть ихъ колѣнъ 4: Торкмене, и Печенѣзи,
Šax	ихъ колѣнъ 4: Търкмене, Печенѣзи,
Lix	суть ихъ колѣнъ 4: торкмене, и печенѣзи,
α	есть ихъ колѣнъ 4: Търкмене и Печенѣзи,

234, 6

Lav	торци· \| половци· меѳодии же свѣдѣ\|тельствуѥть
Rad	торки половци· \| Ме^ѳдии^ж свидѣтьльствѹеть
Aka	торкы·̏· \| половци· мефодии же свидѣтельствѹеть \|
Ipa	тор\|ци· половьцѣ· мефедии же сви\|дительствуеть
Xle	торци, половци, мефедїи же свѣ^дтлъствоуе^т
Byč	Торци, Половци; Мефодий же свѣдѣтельствуеть
Šax	Търци, Половьци. Мефодии же съвѣдѣтельствуеть
Lix	торци, половци. Мефодий же свѣдѣтельствуеть
α	Търци, Половьци. Мефодии же съвѣдѣтельствуеть

234, 7

Lav	ѡ нихъ· ꙗко· и҃ \| колѣнъ пробѣгли
Rad	ѡ си^х· ꙗко· и҃ колѣнъ про\|бѣгли
Aka	ѡ си^х· ꙗко ·и҃· колѣнъ пробѣгли
Ipa	ѡ нихъ· ꙗко· \| и҃· колѣнъ пробѣглѣ
Xle	ѡ ни^х, \| ꙗко ѡсмь колѣ^н пробѣгли
Byč	о нихъ, яко 8 колѣнъ пробѣгли
Šax	о нихъ, яко 8 колѣнъ пробѣгла
Lix	о нихъ, яко 8 колѣнъ пробѣгли
α	о нихъ, яко 8 колѣнъ пробѣгли

234, 8

Lav	суть· егда исѣче гедеѡнъ· да· и҃· ихъ \|
Rad	сѹть· егда иска где ѡнъ· и· и҃ ихъ
Aka	сѹть· егда \| иска гедеѡнъ. и ·и· и^х
Ipa	суть· ег\|да исѣче ꙗ гедеѡнъ· ѡсмь и\|хъ·
Xle	сѫ^т. ег^да иссѣче ꙗ·̏ геде\|онъ, и ѡсмь и^х
Byč	суть, егда исѣче Гедеонъ, да 8 ихъ
Šax	суть, егда исѣче я Гедеонъ, да 8 ихъ
Lix	суть, егда исѣче Гедеонъ, да 8 ихъ
α	суть, егда исѣче Гедеонъ, и осмь ихъ

234, 9

Lav	бѣжа в пустыню· а· д҃. исѣче· \| друзии же гл҃ють
Rad	бежа в пѹсты\|ню· а д҃. иссече· дрѹзии^ж гл҃ють
Aka	бежа в пѹсты·̏ню· а четы·̏\|ри иссече· дрѹзии же гл҃ть
Ipa	бѣжа в пустыню· а ·д҃· и\|сѣче· друзии же глт҃ь
Xle	бѣжа въ поустыню. а д҃. иссѣче. \| дроуѕїи же гл҃ю^т
Byč	бѣжа в пустыню, а 4 исѣче. Друзии же глаголють:
Šax	бѣжа въ пустыню, а 4 исѣче. Друзии же глаголють я
Lix	бѣжа в пустыню, а 4 исѣче. Друзии же глаголють:
α	бѣжа въ пустыню, а 4 исѣче. Друзии же глаголють:

234, 10

Lav	сн҃ы амоно\|вы· се же нѣ^с тако· сн҃ове бо мо\|авли
Rad	сн҃ы амоновы· нѣ^с тако. \| снв҃е бо моавли.
Aka	сн҃ы амоновы·̏· нѣ^с\| тако снв҃е бо моавли·
Ipa	сн҃ы амо\|новы· нѣ^с тако· снв҃е <б>о моа\|вл<и>·
Xle	сн҃ы амонѡвы, нѣ^с тако, сн҃ове \| бѡ моавли,
Byč	сыны Амоновы; се же нѣсть тако: сынове бо Моавли
Šax	сыны Амоновы; се же нѣсть тако: сынове бо Моавли
Lix	сыны Амоновы; се же нѣсть тако: сынове бо Моавли
α	сыны Амоновы; се же нѣсть тако: сынове бо Моавли

234, 11

Lav	хвалиси· а снв҃е аммо\|нови болгаре· а срацини
Rad	хвалисе· а сн҃ве амонови· болгаре· а сра\|цины·
Aka	хвалисе·̏· а сн҃ве амоно\|ви болгаре· а срацины·̏
Ipa	хвалисе· а снв҃е амонові \| болгаре· а срацини
Xle	хвалисе. а сн҃ѡве амонови болгаре \| а срацини
Byč	Хвалиси, а сынове Аммонови Болгаре, а Срацини
Šax	Хвалиси, а сынове Аммонови Българе, а Срацини
Lix	хвалиси, а сынове Аммонови болгаре, а срацини
α	Хвалиси, а сынове Амонови Българе, а Срацини

234, 12

Lav	ѿ \| измаилѧ· творѧтсѧ сарини \| и прозваша
Rad	ѿ измаила· и творѧть^с сарани· прозваша
Aka	ѿ измаила· и творѧть^с\| сарани· прозваша
Ipa	ѿ измаи\|ла и творѧть^с сарини· и проз\|ваша
Xle	ѿ измаила. и творѧтсѧ сари^цн^ии. и \| прозваша
Byč	отъ Измаиля творятся Сарини, и прозваша
Šax	отъ Измаила, и творяться Сарини, и прозъваша
Lix	от Измаиля творятся Сарини, и прозваша
α	отъ Измаила, и творять ся Сарини, и прозъваша

234, 13

Lav	имена собѣ· са\|ракыне· рекше сарини есмы· \|
Rad	и\|мѧ. саракинѣ. рекъше сарини есмы.
Aka	имѧ. саракы·̏нѣ· рекьше са\|ринне смо·
Ipa	имѧ собѣ саракине· ре\|кше сарини есмы·
Xle	имѧ себѣ сарикине, рекше сарини \| есмы.
Byč	имя собѣ Саракыне, рекше: Сарини есмы.
Šax	имя собѣ Саракыне, рекъше: Сарини есмы.
Lix	имя собѣ саракыне, рекше: сарини есмы.
α	имя собѣ Саракыне, рекъше: Сарини есмы.

234, 14

Lav	тѣмже хвалиси и болгаре су\|ть ѿ дочерю
Rad	тѣмъ^ж хвалисе· \| и болгаре соу^т. ѿ дщерю
Aka	тѣмже хвалисе·̏· и болгаре сѹть· \| ѿ дщере
Ipa	тѣмьже \| хва<л>исе и болгаре суть· ѿ дще\|рью
Xle	тѣ^мже хвалисе и болгаре сѫ^т ѿ дъщерїю \|
Byč	Тѣмже Хвалиси и Болгаре суть отъ дщерю
Šax	Тѣмьже Хвалиси и Българе суть отъ дъщерю
Lix	Тѣм же хвалиси и болгаре суть от дочерю
α	Тѣмьже Хвалисе и Българе суть отъ дъщерю

234, 15

Lav	лютову· иже за\|часта ѿ ѡц҃а своего· тѣмь\|же
Rad	лотовѹ. иже зача^ста ѿ оц҃а сво\|е^г. тѣмже
Aka	лотовѹ иже зачаста ѿ ѡц҃ѧ своего· \| тѣмъже
Ipa	лотову иже зачаста ѿ ѡ\|ц҃а своего· тѣмже
Xle	лотовоу. иже зачаста ѿ оц҃а своего. тѣ^мже
Byč	Лотову, иже зачаста отъ отца своего, тѣмьже
Šax	Лотову, иже зачаста отъ отьца своего; тѣмьже
Lix	Лотову, иже зачаста от отца своего, тѣмь же
α	Лотову, иже зачаста отъ отьца своего, тѣмьже

234, 16

Lav	нечт^со есть племѧ ихъ· а измаиль роди· [78a]
Rad	нечт^со племѧ и^х. измаило ро^д.
Aka	нечт^со племѧ и^х· измаило роди
Ipa	нечт^со есть \| племѧ ихъ· а измаило роди· \|
Xle	не\|чисто е^с племѧ и^х. а измаило р^дѡ^ї.
Byč	нечисто есть племя ихъ; а Измаиль роди
Šax	нечисто есть племя ихъ. А Измаиль роди
Lix	нечисто есть племя ихъ. А Измаиль роди
α	нечисто есть племя ихъ. А Измаило роди

234, 17

Lav	в҃і· сн҃а· ѿ ни^х\|же суть тортъмени и печенѣ\|зи·
Rad	в҃і. сн҃а. ѿ ни^х\|же соу^т· торкмени. печенѣ^з.
Aka	·в҃і· сн҃а· \| ѿ ни^хже сѹть торкмени· печенѣзи·
Ipa	в҃і· сн҃а· ѿ нихъже суть· торъ\|кмени· печенѣзи·
Xle	в҃і. сн҃а ѿ ни^хже \| сѫ^т. тръкмени, печенѣѕи,
Byč	12 сына, отъ нихже суть Торкмени, и Печенѣзи,
Šax	12 сына, отъ нихъже суть Търкмене и Печенѣзи
Lix	12 сына, от них же суть торкмени, и печенѣзи,
α	12 сына, отъ нихъже суть Търкмени и Печенѣзи

234, 18

Lav	и торци· и кумани· рекше \| половци· иже
Rad	торци. и половци. иже \|
Aka	торци· \| половци· иже
Ipa	и торци· \| и половци· иже
Xle	и торци и поло\|вци, иже
Byč	и Торци и Кумани, рекше Половци, иже
Šax	и Търци и Кумани, рекъше Половьци, иже
Lix	и торци и кумани, рекше половци, иже
α	и Търци и Половьци, иже

234, 19

Lav	исходѧть ѿ пу\|стынѣ· и по сихъ· и҃· колѣнъ· \|
Rad	исходѧ^т ѿ пѹстынѧ· и по си^х. и҃ колѣнъ·
Aka	исходѧтъ ѿ пѹсты·̏нѧ и по си^х· \| ·и҃· колѣнъ·
Ipa	исходить ѿ \| пустынѣ· и по сихъ .и҃. колѣ\|нъ·
Xle	исходѧ^т ѿ поустынѧ. и по си^х ѡсмь \| колѣнь,
Byč	исходять отъ пустынѣ. И по сихъ 8 колѣнъ
Šax	исходять отъ пустынѣ. И по сихъ 8 колѣнъ
Lix	исходять от пустынѣ. И по сихъ 8 колѣнъ
α	исходять отъ пустынѣ. И по сихъ 8 колѣнъ

234, 20

Lav	Г Кончинѣ вѣка изидуть заклѣ\|пении· в
Rad	к кончинѣ вели\|ка изыдоу^т· заклеплени в
Aka	ко кончинѣ вѣка изы·̏дѹть· за\|клепленїи в
Ipa	къ кончинѣ вѣка изи\|дуть· зак<л^е>пани в
Xle	ко кончинѣ вѣка изыдоу^т. закопани \| в
Byč	к кончинѣ вѣка изидуть заклѣпении в
Šax	къ коньчинѣ вѣка изидуть заклепении въ
Lix	к кончинѣ вѣка изидуть заклѣпении в
α	къ коньчинѣ вѣка изидуть заклепении въ

234, 21

Lav	горѣ александромъ· \| македоньскымъ нечт^сыꙗ \|[78a9]
Rad	горѣ. алексанр^домъ микидо\|ньскимъ· нечт^сыа
Aka	горѣ· ѡлександромъ макы·̏доньскы·̏мъ· нетч^сыꙗ [124r]
Ipa	горѣ· ѡле\|ксандромь макидоньско\|мь· нечистыꙗ
Xle	горѣ ѡлеѯандрѡ^м макидо^нскы^м, нечистыа
Byč	горѣ Александромъ Македоньскымъ нечистыя
Šax	горѣ Александръмь Македоньскымь нечистии
Lix	горѣ Александромъ Македоньскымъ нечистыя
α	горѣ Александръмь Макидоньскымь нечистыя

234, 22

Lav	члв҃кы·:·
Rad	члв҃ки·
Aka	члв҃кы·
Ipa	члвк҃ы·
Xle	чл҃кы. \|
Byč	человѣкы.
Šax	человѣци.
Lix	человѣкы. {инсертс Поучение Мономаха}
α	человѣкы.

234, 23

Lav	Се же хощю сказати ꙗже слы\|ша^х пре^ж[85a18]
Rad	Се же хощю сказати· ꙗже \| слыше^л. преже
Aka	се·̏ же хощю сказати· \| ꙗже слы·̏ша^х преже
Ipa	се \| же хощю сказати· ꙗже слы\|шахъ преже
Xle	се же хощю сказати, ꙗже слыша^х преж^де
Byč	Се же хощю сказати, яже слышахъ преже
Šax	Се же хощю съказати, яже слышахъ преже
Lix	Се же хощю сказати, яже слышах преже [167,9]
α	Се же хощю съказати, яже слышахъ преже

234, 24

Lav	си^х· д҃· лѣ^т· ꙗже сказа ми \| гюрѧтѧ роговичь·
Rad	си^х· д҃. лѣ^т еже ми сказа гоурѧта рогови^ч. \|
Aka	сихъ ·д҃· лѣ^т· еже ми сказа гѹрѧ\|та роговичь·
Ipa	сихъ ·д҃· лѣтъ· \| ꙗже сказа ми гурѧта рого\|вичь·
Xle	си^х, д҃,хь, \| лѣ^т. ꙗже сказа ми гоурѧ, та роговичь,
Byč	сихъ 4 лѣтъ, яже сказа ми Гюрятя Роговичь
Šax	сихъ 4 лѣтъ, яже съказа ми Гюрята Роговичь
Lix	сих 4 лѣтъ, яже сказа ми Гюрятя Роговичь
α	сихъ 4 лѣтъ, яже съказа ми Гурята Роговичь

234, 25

Lav	новгородець· \| гл҃ѧ сице ꙗко посла^х ѡтрокъ
Rad	новгоро^дць· гл҃ѧ посла^х ѿрока
Aka	новгородець· гл҃ѧ посла^х ѡтрока \|
Ipa	новгородець· гл҃ѧ сице \| ꙗко послахъ ѡтрока
Xle	ново\|городець, гл҃ѧ сице, ꙗко посла^х отрока
Byč	Новгородець, глаголя сице: “яко послахъ отрокъ
Šax	Новъгородьць, глаголя сице: яко “посълахъ отрокъ
Lix	новгородець, глаголя сице, яко “Послах отрокъ
α	Новъгородьць, глаголя сице, яко “Посълахъ отрока

234, 26

Lav	сво\|и в печеру люди ꙗже суть дань \| дающе
Rad	свое^г. в печерѹ· люди и^ж су^т\| дань дающе·
Aka	своего в печерѹ· людїи· иже сѹть дань дающе \|
Ipa	своего· \| в печеру люди· иже суть да\|нь дающе
Xle	своего \| в печероу, л^дю^и иже сѫ^т дань дающе
Byč	свой в Печеру, люди, иже суть дань дающе
Šax	свои въ Печеру, люди, иже суть дань дающе
Lix	свой в Печеру, люди, иже суть дань дающе
α	своего въ Печеру, люди, иже суть дань дающе

235, 1

Lav	новугороду· и пришедшю \| отроку моему к ни^м·
Rad	новоугородѹ. и прише^дшю. ѿтрокѹ [мо]емоу \| к нимъ.
Aka	новѹгородѹ· и прише^дшю ѡтрокѹ моемѹ к ни\|мъ·
Ipa	новугороду· ї при\|шедшю ѡтроку моему к нимъ· [86b]
Xle	новоуграу^д, и \| прише^дшю отрокоу моемоу к ни^м,
Byč	Новугороду; и пришедшю отроку моему к нимъ, [227,1]
Šax	Новугороду; и пришьдъшю отроку моему къ нимъ, [293,11]
Lix	Новугороду. И пришедшю отроку моему к ним, [167,11]
α	Новугороду. И пришьдъшю отроку моему къ нимъ,

235, 2

Lav	и ѿтуду иде \| въ югру· югра же людьѥ есть
Rad	и ѿтоудоу. иде въ оугроу. оугра же соу^т лю^де\|
Aka	и ѿоудѹ иде во оугрѹ· оугра же сѹть людї\|е·
Ipa	и ѿтудѣ иде въ оугру. оуг\|ра же суть людье
Xle	и ѿтоудѣ иде въ оугры. оугры^ж сѫ^т л^дю^ие [106v]
Byč	а оттуду иде въ Югру. Югра же людье есть
Šax	а отътуду иде въ Югру; Югра же людие суть
Lix	а оттуду иде въ Югру. Югра же людье есть
α	а отътуду иде въ Угру. Угра же суть людие

235, 3

Lav	ꙗ\|зыкъ нѣмъ· и сѣдѧть с самоꙗ\|дью на полунощны^х
Rad	ꙗзыкъ нѣмъ. и сосѣдѧть· с самоꙗдью. на полѹно\|щны^х·
Aka	ꙗзы·̏кь нѣмь· и сосѣдѧть со самоꙗдью· \| на полѹнощны^х
Ipa	ꙗзыкъ нѣмъ· \| и съсѣдѧтсѧ съ самоѣдью на \| полунощныхъ
Xle	ꙗзы^к нѣ^м. и съсѣдѧтсѧ \| съ самоꙗдїю. на полоунощны^х
Byč	языкъ нѣмъ, и сосѣдять с Самоядью на полунощныхъ
Šax	языкъ нѣмъ, и съсѣдять съ Самоядию на полунощьныхъ
Lix	языкъ нѣмъ, и сосѣдять с Самоядью на полунощных
α	языкъ нѣмъ, и съсѣдять съ Самоядию на полунощьныхъ

235, 4

Lav	страна^х· югр^а\| же рекоша ѡтроку моѥму
Rad	страна^х· оугра же рекъша ѿрокѹ моемѹ·
Aka	страна^х· оугра же рекоша ѡтро\|кѹ моемѹ·
Ipa	сторонахъ· оу\|гра же рекоша ѡтроку моему \|
Xle	страна^х, оугре же \| рекоша отрокоу моемоу.
Byč	странахъ”. Югра же рекоша отроку моему:
Šax	странахъ. Югра же рекоша отроку моему:
Lix	странах”. Югра же рекоша отроку моему:
α	странахъ”. Угра же рекоша отроку моему:

235, 5

Lav	дивь\|но мы находихо^м чюдо· ѥгоже нѣ \| есмы
Rad	дивно \| находихо^м мы. чю^д ново. егоже нѣсмы.
Aka	дивно находихомъ мы·̏ чюдо но\|во· егоже нѣ^ссмы·̏
Ipa	дивно находимъ мы чюдо но\|во· егоже нѣсмы
Xle	дивно находихо^м мы ч^дю^о ново. \| егоже нѣсмы
Byč	“дивьно мы находихомъ чюдо, егоже нѣсмы
Šax	дивьно мы находихомъ чюдо ново, егоже нѣсмы
Lix	“Дивьно мы находихом чюдо, его же вѣсмы
α	“Дивьно находихомъ мы чюдо ново, егоже нѣсмы

235, 6

Lav	слышали пре^ж си^х лѣ^т· се же \| третьее лѣ^т поча
Rad	слыхали пре\|же си^х лѣ^т· се же. г҃ е лѣто· поча
Aka	слы·̏хали· преже си^х лѣтъ· се·̏ \| же третїе лѣто поча
Ipa	слыхали преже \| сихъ лѣтъ· се же нынѣ третье\|<ѥ> лѣто· поча
Xle	слыхали пре^ж си^х лѣ^т. се же нн҃ѣ \| тре·̏тїе лѣто поча
Byč	слышали преже сихъ лѣтъ, се же третьее лѣто поча
Šax	слыхали преже сихъ лѣтъ, се же третиее лѣто поча
Lix	слышали преже сих лѣт, се же третьее лѣто поча
α	слыхали преже сихъ лѣтъ, се же третиее лѣто поча

235, 7

Lav	быти· суть го\|ры заидуче луку морѧ· имже
Rad	быти· соу^т горы· за\|идоучи· в лоукѹ морѧ· имже
Aka	бы·̏ти· сѹть горы·̏ заидѹ\|че в лѹкѹ морѧ· имже
Ipa	быти· суть горы \| заидуче в луку морѧ· имьже \|
Xle	быти. сѫ^т горы заидоуче в лѹ\|коморѧ. имже
Byč	быти: суть горы заидуче в луку моря, имже
Šax	быти: суть горы заидучѣ въ луку моря, имъже
Lix	быти: суть горы заидуче в луку моря, им же
α	быти: суть горы заидуче въ луку моря, имъже

235, 8

Lav	высота ако до нб҃се· и в гора^х тѣ^х\| кличь великъ [85b]
Rad	высота· аки до нб҃си· \| и в гора^х тѣ^х· кли^ч вели^к.
Aka	вы·̏сота акы·̏ до нбс҃е· и в го\|ра^х тѣ^х кличь великь
Ipa	высота акы до нб҃си· и в гора\|хъ тыхъ кл<и>чь великъ·
Xle	высота акы до нб҃сѣ. и в горахъ \| тѣ^х кли^ч великь.
Byč	высота ако до небесе, и в горахъ тѣхъ кличь великъ
Šax	высота ако до небесе, и въ горахъ тѣхъ кличь великъ
Lix	высота ако до небесе, и в горах тѣх кличь великъ
α	высота ако до небесе, и въ горахъ тѣхъ кличь великъ

235, 9

Lav	и говоръ· и сѣку\|ть гору хотѧще высѣчисѧ·
Rad	и говоръ· и секоть горѹ. хотѧ^ч\| просѣчи^с.
Aka	и говоръ· и секѹть горѹ· хотѧчи просѣчисѧ·
Ipa	и гово\|ръ· и сѣкуть гору хотѧще про\|сѣчисѧ·
Xle	и говорь и сѣкоу^т гороу хотѧще \| просѣщисѧ,
Byč	и говоръ, и сѣкуть гору, хотяще высѣчися;
Šax	и говоръ, и сѣкуть гору, хотяще высѣчися;
Lix	и говоръ, и сѣкуть гору, хотяще высѣчися;
α	и говоръ, и сѣкуть гору, хотяще просѣчи ся;

235, 10

Lav	и \| в горѣ тои просѣчено ѡконце \| мало и тудѣ
Rad	и е^с в горѣ тои просѣчено. ѡконце мало. \| и тоуда
Aka	и есть в горѣ тои просѣ\|чено ѡконце мало· и тѹда
Ipa	и есть в горѣ тои про\|сѣчено ѡконце мало· и туда
Xle	и е^с в горѣ тои просѣчено оконьце мало, и тоуда
Byč	и в горѣ той просѣчено оконце мало, и тудѣ
Šax	и есть въ горѣ тои просѣчено окъньце мало, и тудѣ
Lix	и в горѣ той просѣчено оконце мало, и тудѣ
α	и есть въ горѣ тои просѣчено окъньце мало, и туда

235, 11

Lav	молвѧть· и есть не разумѣти ꙗзыку ихъ· но \|
Rad	молвѧть· не разѹмѣти ꙗзыкѹ ихъ. но \|
Aka	молвѧтъ не разѹ\|мѣти и^х ꙗзы·̏кѹ· но
Ipa	мо\|лвѧть· не разумѣти ꙗзыку \| ихъ· но
Xle	млъвѧ^т. не разоумѣти ꙗзыкѹ \| и^х. но
Byč	молвять, и есть не разумѣти языку ихъ, но
Šax	мълвять, и есть не разумѣти языку ихъ, нъ
Lix	молвять, и есть не разумѣти языку ихъ, но
α	мълвять, не разумѣти языку ихъ, нъ

235, 12

Lav	кажють на желѣзо и помава\|ють рукою просѧще
Rad	кажю^т желѣзо и помавають· роукою· просѧще
Aka	кажють желѣзо· и пома\|ваютъ рѹкою. просѧще
Ipa	кажють желѣзо и пома\|вають рукою просѧще
Xle	кажоу^т желѣзо и помаваю^т рѫкою просѧще \|
Byč	кажють на желѣзо, и помавають рукою, просяще
Šax	кажють на желѣзо, и помавають рукою, просяще
Lix	кажють на желѣзо, и помавають рукою, просяще
α	кажють желѣзо, и помавають рукою, просяще

235, 13

Lav	желѣза· \| и аще кто дасть имъ ножь ли· \| ли
Rad	желѣза. аще кто дасть имъ· желѣзо· или ножь· или [135r]
Aka	желѣза· аще кто да\|сть имь желѣзо· или ножь или
Ipa	желѣза· и аще кто дасть имъ желѣзо \| или ножь или
Xle	желѣза. и аще кто дасть и^м желѣзо. или ножь, \| или
Byč	желѣза; и аще кто дасть имъ ножь ли, ли
Šax	желѣза; и аще къто дасть имъ желѣзо ножь ли, ли
Lix	желѣза; и аще кто дасть имъ ножь ли, ли
α	желѣза; и аще къто дасть имъ желѣзо или ножь или

235, 14

Lav	секиру· дають скорою про\|тиву· есть
Rad	секи\|роу· и ѡни дають· скорою· противѹ· есть
Aka	се·̏кырѹ· и ѡни \| дають скорою противѹ· есть
Ipa	сокиру· и ѡни да\|ють скорою противу есть
Xle	секыроу, и ѡни даю^т скорою противоу. е^с
Byč	секиру, и они дають скорою противу. Есть
Šax	секыру, и они дають скорою противу. Есть
Lix	секиру, и они дають скорою противу. Есть
α	секиру, и они дають скорою противу. Есть

235, 15

Lav	же путь до горъ тѣхъ \| не проходи^м пропастьми·
Rad	бо поу^т до го\|ръ тѣ^х· не проходимъ. пропастьми·
Aka	бо пѹть до ро\|гъ тѣхъ не проходимъ· пропастьми
Ipa	же· \| путь до горъ т<ы>\|хъ не про^хдимъ \| пропастьми
Xle	же \| поу^т до горъ тѣ^х не проходи^м. пропастьми
Byč	же путь до горъ тѣхъ непроходимъ пропастьми,
Šax	же путь до горъ тѣхъ не проходимъ пропастьми,
Lix	же путь до горъ тѣхъ непроходим пропастьми,
α	же путь до горъ тѣхъ не проходимъ пропастьми,

235, 16

Lav	снѣ\|го^м и лѣсо^м· тѣм же не доходи^м ихъ \| всегда·
Rad	снѣгомъ. и лѣ\|сомъ. тѣмъ не доходимъ и^х всегда:- \|
Aka	снѣго\|мъ и лѣсомъ· и тѣмь не доходимь и^х все·̏гда:· \|
Ipa	снѣгомъ и лѣсо\|мъ· тѣмь не х^додимъ ихъ все\|гда·
Xle	снѣго^м\| и лѣсѡ^м. тѣ^м не доходи^м и^х всег^да.
Byč	снѣгомъ и лѣсомъ, тѣмже не доходимъ ихъ всегда;
Šax	снѣгъмь и лѣсъмь, тѣмьже не доходимъ ихъ вьсьгда;
Lix	снѣгом и лѣсом, тѣм же не доходим ихъ всегда;
α	снѣгъмь и лѣсъмь, тѣмь не доходимъ ихъ вьсьгда;

235, 17

Lav	ѥсть же и подаль на \| полунощии· мнѣ же
Rad	сть ли же и пода^л. идѹще на полѹнощью· мнѣ^ж
Aka	Есть же и подале идѹще· на полѹнощью· мнѣ \| же
Ipa	есть же и подаль на полу\|нощьи· мнѣ же
Xle	есть же и подаль \| идоуще на полоунощьи, мнѣ же
Byč	есть же и подаль на полунощии”. Мнѣ же
Šax	есть же и подаль на полунощии”. Мънѣ же
Lix	есть же и подаль на полунощии”. Мнѣ же
α	есть же и подаль на полунощии”. Мънѣ же

235, 18

Lav	рекшю \| к гюрѧтѣ си суть людье закле\|пении
Rad	рекшю· гоу\|рѧтѣ се соу^т. лю^де заклепани
Aka	рекшѹ горѧтѣ се·̏ сѹть людїе заклеплени \|
Ipa	рекшю к гурѧ\|тѣ· се суть <е> людье заклѣпле\|нѣ·
Xle	рекшю к гоурѧ\|тѣ. се сѫ^т людїе заклеплени.
Byč	рекшю к Гюрятѣ: “си суть людье заклепении
Šax	рекъшю къ Гюрятѣ: “си суть людие, заклепении
Lix	рекшю к Гюрятѣ: “Си суть людье заклепении
α	рекъшю къ Гурятѣ: “Се суть людие заклепении

235, 19

Lav	александро^м македо\|ньскы^м црм^сь· ꙗко^ж сказаѥть \|
Rad	александро^м· макидоньскы^м\| цр҃мъ. ꙗко^ж сказа
Aka	ѡлександромъ· макы·̏доньскы·̏мь цр҃мь· ꙗко же сказа [124v]
Ipa	ѡлексан^ъдромъ макидо\|ньскомъ цр҃мъ· ꙗко же сказа \|
Xle	алеѯандрѡ^м маки\|дѡ^нскы^м цр҃мъ. ꙗко же сказа
Byč	Александромъ, Македоньскымъ царемь”, якоже сказаеть
Šax	Александръмь, Македоньскымъ цѣсарьмь”, якоже съказаеть
Lix	Александром, Македоньскым царемь”, яко же сказаеть
α	Александръмь, Макидоньскымъ царьмь”, якоже съказа

235, 20

Lav	о ни^х меѳоди папа ри^мскыи· \|
Rad	ѡ ни^х. ме^ѳдии патариискыи гл҃ѧ· але\|ксанд҃ръ
Aka	ѡ ни^х мефодїи патариискы·̏и· \| гл҃ѧ ѡлександръ
Ipa	ѡ нихъ мефедии <п>атариис\|къ гл҃ѧ· ѡлександръ
Xle	ѡ нихь мефедїи \| патарїискыи гл҃ѧ, алеѯандръ
Byč	о нихъ Мефодий Патарийскый, глаголя: Александръ,
Šax	о нихъ Мефодии Патариискыи, глаголя: Александръ,
Lix	о них Мефодий Патарийскый, глаголя: “Александръ,
α	о нихъ Мефодии Патариискыи, глаголя: “Александръ,

235, 21

Lav	и взиде на всточныꙗ
Rad	цр҃ь макидоньскии· взыде на восточныа \|
Aka	цр҃ь макы·̏доньскы·̏и· взы·̏\|де на въсточныѧ
Ipa	цр҃ь ма\|кидоньскии· възыде на въ\|сточныꙗ
Xle	цр҃ъ макидо^нскїи, \| възыде на восточныа
Byč	царь Макидоньский, взыде на всточныя
Šax	цѣсарь Македоньскии, възыде на въсточьныя
Lix	царь Макидоньский, взыде на всточныя
α	царь Макидоньскии, възыде на въсточьныя

235, 22

Lav	страны \| до морѧ наричемое слн҃че мѣ\|сто·
Rad	страны морѧ· наричимое· солньчь мѣсто.
Aka	страны·̏ морѧ· наречемое \| слн҃че мѣсто·
Ipa	страны· до морѧ· нарѣцаемое слн҃це мѣсто. [86c]
Xle	страны до морѧ. нарица\|емо сл҃нче мѣсто,
Byč	страны до моря, наричемое Солнче мѣсто,
Šax	страны до моря, нарицаемаго Сълньче мѣсто,
Lix	страны до моря, наричемое Солнче мѣсто,
α	страны до моря, нарицаемое Сълньче мѣсто,

235, 23

Lav	и видѣ ту члв҃кы нечт^сы\|ꙗ· ѿ племене нелфетова
Rad	и видѣ \| члк҃ы нечт^сыꙗ· ѿ племени афетова.
Aka	и види члв҃кы неч^стыꙗ· ѿ пле\|мене афетова·
Ipa	и ві\|дѣ члвк҃ы нечт^сыꙗ· ѿ племени а\|ф<е>това·
Xle	и видѣ чл҃кы нечистыа ѿ пле\|мене афетова.
Byč	и видѣ ту человѣкы нечистыя отъ племене Афетова,
Šax	и видѣ ту человѣкы нечистыя отъ племене Афетова,
Lix	и видѣ ту человѣкы нечистыя от племене Афетова,
α	и видѣ ту человѣкы нечистыя отъ племене Афетова,

235, 24

Lav	их же \| нечт^соту видѣвъ ꙗдѧху скве\|рну
Rad	их же нечт^сотоу \| видѣвъ· ꙗдѧхоу скверноу
Aka	их же неч^стотѹ видевъ· ꙗдѧ\|хѹ сквернѹ
Ipa	ихъ же нечт^соту видѣвъ· \| ꙗдѧху скверну
Xle	и^х же нечистотоу видѣвь. ꙗдѧу^х\| скверьноу
Byč	ихже нечистоту видѣвъ: ядяху скверну
Šax	ихъже нечистоту видѣвъ: ядяху сквьрну
Lix	их же нечистоту видѣвъ: ядяху скверну
α	ихъже нечистоту видѣвъ: ядяху сквьрну

235, 25

Lav	всѧку· комары и мухы \| коткы змиѣ· и
Rad	всѧкѹ· комары. мѹхы \| коткы. змиꙗ·
Aka	всѧ·̏кѹ· комары·̏ мѹхи· коткы·̏ зь\|миѧ·
Ipa	всѧку· комары \| мухы· коткы· змѣꙗ·
Xle	всѧкоу, комары, моухы, коткы, \| ѕмїа,
Byč	всяку, комары, и мухы, коткы, змиѣ, и
Šax	вьсяку, комары и мухы, котъкы, змиѣ, и
Lix	всяку, комары, и мухы, коткы, змиѣ, и
α	вьсяку, комары и мухы, котъкы, змия,

235, 26

Lav	мертвець не \| погрѣбаху· но ꙗдѧху· и жень\|скыꙗ
Rad	мрт҃веца· не погребаю^т· но ꙗдѧ^т и же\|ньскы
Aka	мр҃твеца не погребають но ꙗдѧть· \| и женьскы·̏
Ipa	мр҃твеца \| не погребати· но ꙗдѧху и жень\|скиѣ
Xle	мрътвеца не погребати, но ꙗдѧхѫ, и \| женьскыа
Byč	мертвець не погрѣбаху, но ядяху, и женьскыя
Šax	мьртвьць не погрѣбаху, нъ ядяху, и женьскыя
Lix	мертвець не погрѣбаху, но ядяху, и женьскыя
α	мьртвьць не погрѣбаху, нъ ядяху, и женьскыя

236, 1

Lav	изворогы· и скоты всѧ \| нечт^сыꙗ· то видѣвъ
Rad	изворогы· ꙗдѧхѹ· и скоты· всѧ не^чстыꙗ· то \| видѣвъ·
Aka	изворогы·̏ ꙗдѧхѹ· и скоты·̏ всѧ·̏ не\|ч^стыѧ· то видевъ
Ipa	изъврагы <ꙗдѧху>· и ско\|ты всѧ нечистыꙗ· то видѣвъ \|
Xle	изврагы ꙗдѧхѫ. и скоты всѧ не\|чистыа. того видѣвъ
Byč	изворогы и скоты вся нечистыя; то видѣвъ [227,21]
Šax	изврагы ядяху и скоты вься нечистыя; то видѣвъ [294,15]
Lix	изворогы и скоты вся нечистыя. То видѣвъ [167,11]
α	изврагы ядяху и скоты вься нечистыя. То видѣвъ

236, 2

Lav	алекса\|ндръ оубоꙗсѧ· еда како
Rad	алексанр^дъ оубоꙗ^с· ег^да како оумножать^с. \| и
Aka	ѡлександръ оубоꙗсѧ· е\|гда како оумножатьсѧ и
Ipa	ѡлександръ оубоꙗсѧ· еда ка\|ко оумо^нжать^с
Xle	ѡлеѯандръ оубоѧсѧ \| еда како оумнѡжатсѧ и
Byč	Александръ убояся, еда како умножаться и
Šax	Александръ убояся, еда како
Lix	Александръ убояся, еда како умножаться и
α	Александръ убоя ся, еда како умножать ся и

236, 3

Lav	ѡскве\|рнѧть землю· и полунощны\|ꙗ
Rad	ѡсквернѧ^т. землю и загна и^х. на полѹнощныꙗ
Aka	ѡсквернѧть землю· \| изгна и^х на полѹнощны·̏а
Ipa	ѡсквернѧть зе\|млю· на полунощныꙗ
Xle	осквернѧ^т землю, загна и^х. на полоунощьныа
Byč	осквернять землю, и загна ихъ на полунощныя
Šax	осквьрнять землю, и загъна ихъ на полунощьныя
Lix	осквернять землю, и загна их на полунощныя
α	осквьрнять землю, загъна ихъ на полунощьныя

236, 4

Lav	страны и горы высокиꙗ б҃у повелѣвшю [85c]
Rad	страны. \| в горы высокиꙗ· и бг҃оу повелѣвшю·
Aka	страны·̏· в горы·̏ вы·̏со\|кы·̏ѧ· и б҃ѹ повелѣвшю·
Ipa	страны· \| оу горы высокыꙗ· и б҃у повелѣ\|вшю
Xle	страны, въ горы высокїа. и боу҃ повелѣвшю. [107r]
Byč	страны в горы высокия; и Богу повелѣвшю,
Šax	страны въ горы высокия; и Богу повелѣвъшю,
Lix	страны в горы высокия; и богу повелѣвшю,
α	страны въ горы высокия; и Богу повелѣвъшю,

236, 5

Lav	сступишасѧ ѡ ни^х·
Rad	состѹпившесѧ. \| ѡ ни^х· горы великиꙗ.
Aka	состѹпишасѧ ѡ ни^х го\|ры·̏ вы·̏сокы·̏ѧ·
Ipa	соступишасѧ ѡ нихъ го\|ры полунощьныꙗ·
Xle	състѫпиша^с ѡ ни^х\| горы.
Byč	сступишася о нихъ горы великия,
Šax	съступишася о нихъ горы полунощьныя,
Lix	сступишася о них горы великия,
α	съступиша ся о нихъ,

236, 6

Lav	то\|кмо не ступишасѧ ѡ ни^х горы на ·в҃і· локотъ·
Rad	токмо не стѹпиша^с горы· в҃і локо\|тъ·
Aka	токмо не стѹпишасѧ горы· в҃і· \| лакотъ·
Ipa	токмо не \| ступиша^с ѡ нихъ горы· в҃і· ло\|кътю·
Xle	в҃і. лактю.
Byč	токмо не ступишася о нихъ горы на 12 локотъ,
Šax	тъкъмо не съступишася о нихъ горы на 12 лакътъ,
Lix	токмо не ступишася о них горы на 12 локотъ,
α	тъкъмо не ступиша ся о нихъ горы 12 локътъ,

236, 7

Lav	и ту створишасѧ врата \| мѣдѧна· и
Rad	и сотвори врата мѣдѧнаꙗ. и
Aka	и сотвори врата мѣдѧнаѧ· и
Ipa	и створиша врата мѣ\|денаꙗ· и
Xle	и сътвориша врата мѣденаа, \| и
Byč	и ту створишася врата мѣдяна, и
Šax	и ту сътворишася врата мѣдяна, и
Lix	и ту створишася врата мѣдяна, и
α	и ту сътвориша ся врата мѣдяная, и

236, 8

Lav	помазашасѧ сункли\|то^м· и аще хотѧ^т ѡгне^м
Rad	помаза соунькли\|томъ· и аще хотѧ^т
Aka	по\|маза сѹньклитомь· и аще хотѧть
Ipa	помазаша суньклито\|мь· и аще хотѧть
Xle	помазаша сѫнклитѡ^м. и аще хотѧ^т
Byč	помазашася сунклитомъ; и аще хотять
Šax	помазашася сунклитъмь; и аще хотять
Lix	помазашася сунклитом; и аще хотять
α	помазаша ся сунклитъмь; и аще хотять

236, 9

Lav	взѧти не въ\|змогу^т
Rad	взѧти· и не возмогѹть· ни ѡгне^м могоуть [135v]
Aka	взѧти \| и не могѹть· ни ѡгнемь могѹть
Ipa	взѧти и не во\|змогуть ни ѡгнемь могуть \|
Xle	взѧти \| и не възмогоу^т, ни ѡгне^м могоу^т
Byč	взяти, не възмогутъ, ни огнемь могуть
Šax	възяти, не възмогуть, ни огньмь могуть
Lix	взяти, не възмогуть, ни огнем могуть
α	възяти, не възмогуть, ни огньмь могуть

236, 10

Lav	ижещи· вещь бо сунклито\|ва сица е^с ни огнь
Rad	ижжещи· вещь бо сѹньклитова есть· ни \| ѡгнь
Aka	изьжещи· \| вещь бо сѹньклитова есть· ни ѡгнь
Ipa	ижьжещи· вѣщь бо суньклито\|ва сица есть· ни ѡгнь
Xle	ижжещи. вещь бо \| си^нклитова сицева е^с, ни огнь
Byč	ижещи; вещь бо сунклитова сица есть: ни огнь
Šax	ижещи; вещь бо сунклитова сица есть: ни огнь
Lix	ижещи; вещь бо сунклитова сица есть: ни огнь
α	иждьжещи; вещь бо сунклитова сица есть: ни огнь

236, 11

Lav	можеть вжещи \| ѥго ни желѣзо его приметь·
Rad	можеть. исжещи его· ни желѣзо е^г прииметь· \|
Aka	можеть \| изжещи его· ни желѣзо его прииметь·
Ipa	можеть \| ижьжещи его· ни желѣзо его прі\|иметь·
Xle	може^т ижжещи е^г, \| ни желѣзо его прїиме^т.
Byč	можеть вжещи его, ни желѣзо его приметь.
Šax	можеть въжещи его, ни желѣзо его прииметь.
Lix	можеть вжещи его, ни желѣзо его приметь.
α	можеть иждьжещи его, ни желѣзо его прииметь.

236, 12

Lav	в по\|слѣднѧꙗ же дн҃и по си^х изиду^т ·и҃· \| колѣнъ
Rad	в послѣднѧꙗ^ж дн҃и. по си^х ѡсми колѣнъ. изыдѹть· \|
Aka	во по\|слѣднѧꙗ же дн҃и· по си^х ѡсми колѣнъ· изы·̏\|дѹть
Ipa	оу послѣднѧꙗ же дн҃и· \| по сихъ ѡсми колѣнъ иже изи\|[ї]дуть
Xle	въ послѣднѧа же дн҃и, \| по си^х ѡсми колѣ^н иже изыдоу^т
Byč	В послѣдняя же дни по сихъ изидуть 8 колѣнъ
Šax	Въ послѣдьняя же дьни по сихъ 8 колѣнъ яже изидуть
Lix	В послѣдняя же дни по сих изидуть 8 колѣнъ
α	Въ послѣдьняя же дьни по сихъ осми колѣнъ иже изидуть

236, 13

Lav	ѿ пустынѧ тривьскы\|ꙗ· изиду^т и си сквернии
Rad	ѿ поустынѧ евътривьскыꙗ· изыдѹть сии сквернї\|и
Aka	ѿ пѹсты·̏нѧ етривьскы·̏ѧ· изы·̏[дѹ]ть си\|и сквернии
Ipa	ѿ пустынѧ етривьскиꙗ· \| изидуть си скверныи
Xle	ѿ поустынѧ етри\|вскыа, изыдоу^т и сїи сквернїи
Byč	отъ пустыня Етривьскыя, изидуть и си сквернии
Šax	отъ пустыня Етривьскыя, изидуть и си сквьрнии
Lix	от пустыня Етривьскыя, изидуть и си сквернии
α	отъ пустыня Етривьскыя, изидуть и си сквьрнии

236, 14

Lav	ꙗзыкы \| ꙗже су^т в гора^х полунощны^х по
Rad	ꙗзыци. ꙗже соу^т в гора^х· полѹнощны^х· по
Aka	ꙗзы·̏ци· ꙗже сѹть в гора^х полѹно\|щны^х· по
Ipa	ꙗзыци· \| ꙗже суть в горахъ полунощны\|хъ· по
Xle	ꙗзыци. ꙗже сѫ^т\| в гора^х полоунощны^х. по
Byč	языци, иже суть в горахъ полунощныхъ, по
Šax	языци, иже суть въ горахъ полунощьныхъ, по
Lix	языкы, иже суть в горах полунощных, по
α	языци, яже суть въ горахъ полунощьныхъ, по

236, 15

Lav	пове\|лѣнью б҃ию·
Rad	повелѣнию \| бж҃ью·
Aka	повелѣнью бж҃ью·
Ipa	повелѣнью бж҃ью·
Xle	повеленїю бж҃їю.
Byč	повелѣнью Божию.
Šax	повелѣнию Божию.
Lix	повелѣнью божию.
α	повелѣнию Божию.

236, 16

Lav	но мы на преднѧꙗ \| взврати^мсѧ· ꙗко^ж бѧхо^м
Rad	но мы на прежнее възратимъ^с· ꙗко^ж бѧхомъ \|
Aka	но мы·̏ на прежне\|е возратимсѧ· ꙗкоже бѣхомъ
Ipa	но мы \| на прежерѣч^еное оуворотимь\|сѧ· ꙗко^же бѣхомъ
Xle	Но мы \| на прежере^чнное възврати^мсѧ. ꙗко^ж бѣхо^м
Byč	Но мы на предняя взвратимся, якоже бяхомъ
Šax	Нъ мы на предьняя възвратимъся, якоже бѣхомъ
Lix	Но мы на предняя взвратимся, яко же бяхом
α	Нъ мы на прѣжьнее възвратимъ ся, якоже бѣхомъ

236, 17

Lav	пре^ж гл҃али· \| ѡлгови ѡбѣщавшюсѧ ити к бра\|ту
Rad	первие рекли· ѡлгови ѡбещавшю^с· ити ко бра^ти
Aka	первое рекъ\|ли· ѡльгови ѡбѣщавшюсѧ ити ко братьи
Ipa	гл҃и первѣ\|е· ѡльговѣ ѡбещавшюсѧ· ити \| къ брату
Xle	гл҃али \| пръвое. олгови ѡбѣщавшоусѧ ити къ братоу \|
Byč	преже глаголали. Олгови обѣщавшюся ити к брату
Šax	преже глаголали. Ольгови обѣщавъшюся ити къ брату
Lix	преже глаголали. Олгови обѣщавшюся ити к брату
α	глаголали первие. Ольгови обѣщавъшю ся ити къ брату

236, 18

Lav	своему двд҃ви смолиньску· \| и прити з брато^м
Rad	свое\|и. к двдв҃и. к смоленьскѹ· и приити
Aka	своеи· кь двд҃ви к смоленьскѹ· и приити [125r]
Ipa	своему двдв҃и смоле\|ньску и приити с братомъ
Xle	своемоу дв҃дви къ смоленскоу, и прїити съ бра\|то^м
Byč	своему Давыдови Смолиньску, и прити з братомъ
Šax	своему Давыдови Смолиньску и прити съ братъмь
Lix	своему Давыдови Смолиньску, и прити з братом
α	своему Давыдови Смолиньску и приити съ братъмь

236, 19

Lav	свои^м кыеву· и ѡ\|брѧдъ положити· и не всхотѣ
Rad	с нимъ к киевѹ. \| и ѡбрѧ^д положити. и не восхотѣ
Aka	с ни\|мь кь кы·̏евѹ· и ѡбрѧдъ положити· и не восхо\|тѣ
Ipa	своимъ киеву· и ѡбрѧдъ поло\|жити· и не восхотѣ [86d]
Xle	свои^м къ кїевоу, и обрѧ^д положити, и не въсхо\|тѣ
Byč	своимъ Кыеву и обрядъ положити, и не всхотѣ
Šax	своимъ Кыеву и обрядъ положити, и не въсхотѣ
Lix	своим Кыеву и обрядъ положити, и не всхотѣ
α	своимъ Кыеву и обрядъ положити, и не въсхотѣ

236, 20

Lav	се\|го ѡлегъ створити· но пришедъ \| смолинску
Rad	сего ѡлегъ сотвори\|ти· И ѡнъ прише^д к смоленьскѹ·
Aka	се·̏го ѡлегъ сотворити· и ѡнъ пришедъ \| кь смоленьскѹ·
Ipa	сего ѡле\|гъ сътворити· ѡнъ прише\|дъ къ смоленьску
Xle	сего ѡлегь сътворити. ѡнь прише^д къ смоле^н\|скоу.
Byč	сего Олегъ створити, но пришедъ Смолинску
Šax	сего Ольгъ сътворити, нъ пришьдъ Смолиньску
Lix	сего Олегъ створити, но пришедъ Смолинску
α	сего Ольгъ сътворити. Онъ пришьдъ Смолиньску

236, 21

Lav	и пои^м вои поиде к му\|рому· в муромѣ
Rad	поимъ воꙗ· и поиде \| к моуромѹ· в мѹромѣ
Aka	и поимь воѧ и поиде к мѹромѹ· \| в мѹромѣ
Ipa	и поѥмъ во\|ꙗ и поиде мурому· оу муромѣ \|
Xle	и пое^м воѧ поиде к моуромоу. в моуромѣ
Byč	и поимъ вои, поиде к Мурому, в Муромѣ
Šax	и поимъ воя, поиде Мурому, въ Муромѣ
Lix	и поим вои, поиде к Мурому, в Муромѣ
α	и поимъ воя, и поиде къ Мурому, въ Муромѣ

236, 22

Lav	тогда сущю изѧ\|славу володимеричю· бы^с же
Rad	тог^да· изѧславѹ· володими\|ричю· бы^с же
Aka	тог^да изѧславѹ володимиричю· \| бы^с же
Ipa	тогда сущю изѧславу·
Xle	то\|г^да сѫщоу изѧславоу. бы^с же
Byč	тогда сущю Изяславу Володимеричю; бысть же
Šax	тъгда сущю Изяславу Володимеричю. Бысть же
Lix	тогда сущю Изяславу Володимеричю. Бысть же
α	тъгда сущю Изяславу. Бысть же

236, 23

Lav	вѣ\|сть изѧславу ꙗко олегъ идеть \| к мурому·
Rad	вѣсть· изѧславѹ· ꙗко ѡлегъ идеть к мѹ\|ромѹ· и
Aka	вѣсть изѧславѹ· ꙗко ѡлегъ идетъ к мѹ\|ромѹ· и
Ipa	ꙗко \| ѡлегъ идеть к мурому·
Xle	вѣсть изѧславоу, \| ꙗко олегь иде к моуромоу,
Byč	вѣсть Изяславу, яко Олегъ идеть к Мурому,
Šax	вѣсть Изяславу, яко Ольгъ идеть къ Мурому, и
Lix	вѣсть Изяславу, яко Олегъ идеть к Мурому,
α	вѣсть Изяславу, яко Ольгъ идеть къ Мурому,

236, 24

Lav	посла изѧславъ по во\|ѣ суздалю· и ростову·
Rad	посла изѧславъ по вои· к ростиславѹ· к соу\|за^длю·
Aka	посла изѧславъ по вои· к ростиславѹ· \| к сѹждалю·
Ipa	посла \| изѧславъ по вои ростову· ї су\|ждалю·
Xle	посла изѧславь по вои \| к ростовоу. и к соуж^далю
Byč	посла Изяславъ по воѣ Суздалю, и Ростову,
Šax	посъла Изяславъ по воѣ Суждалю и Ростову
Lix	посла Изяславъ по воѣ Суздалю, и Ростову,
α	посъла Изяславъ по вои Ростову и Суждалю

236, 25

Lav	и по бѣло\|ѡзерци· и собра вои многы· и \|
Rad	и по белоѡзерци^м· и собра вои· много· и
Aka	и по бѣлоѡзерци· и собра вои мно\|го· и
Ipa	и по бѣлозерцѣ· и со\|бра вои много· и
Xle	и по бѣлѡозерци. и съ\|бра вои мнѡго, и
Byč	и по Бѣлоозерци, собра вои многы. И
Šax	и по Бѣлоозерьцѣ, и събьра вои мъного. И
Lix	и по бѣлоозерци, и собра вои многы. И
α	и по Бѣлоозерьци, и събьра вои мъного. И

236, 26

Lav	посла ѡлегъ слы своѣ къ изѧсла\|ву гл҃ѧ· иди
Rad	посла \| ѡлегъ. послы· ко изѧславѹ гл҃ѧ. иди
Aka	посла ѡлегъ послы·̏ ко изѧславѹ гл҃ѧ· иди \|
Ipa	посла ѡлегъ \| послы своꙗ къ изѧславу гл҃ѧ· \| иди
Xle	посла олегь послы своа къ изѧ\|славоу гл҃ѧ. иди
Byč	посла Олегъ слы своѣ къ Изяславу, глаголя: “иди
Šax	посъла Ольгъ сълы своѣ къ Изяславу, глаголя: “иди
Lix	посла Олегъ слы своѣ к Изяславу, глаголя: “Иди
α	посъла Ольгъ посълы своѣ къ Изяславу, глаголя: “Иди

237, 1

Lav	в волость ѡц҃а сво\|ѥго ростову· а то е^с волость
Rad	в волость. ѡц҃ѧ \| своего. к ростовѹ· а то е^с волость
Aka	в волость ѿц҃а своего к росто<сла>вѹ· а то е\|сть волость
Ipa	оу волость ѡц҃а своего ро\|стову· а то есть волость
Xle	в волость ѡц҃а своего к ростовѹ, \| а то е^с волость
Byč	в волость отца своего Ростову, а то есть волость [228,19]
Šax	въ волость отьца своего Ростову, а то есть волость [295,16]
Lix	в волость отца своего Ростову, а то есть волость [168,16]
α	въ волость отьца своего Ростову, а то есть волость

237, 2

Lav	ѡц҃а \| моѥго· да хочю ту сѣдѧ порѧдъ \| створити
Rad	ѡц҃а мое^г. да хочю \| тоу седѧ. порѧ^д поло^жти·
Aka	ѿц҃ѧ моего· да хочю тѹ се·̏дѧ· по\|рѧ^д положити
Ipa	ѡц҃а \| моего· да хочю ту сѣ сѣдѧ по\|рѧдъ· положити
Xle	ѿц҃а моего. да хочю тоуто сѣдѧ \| порѧ^д положити
Byč	отца моего; да хочю ту сѣдя порядъ створити
Šax	отьца моего; да хочю, ту сѣдя, порядъ сътворити
Lix	отца моего. Да хочю ту сѣдя порядъ створити
α	отьца моего. Да хочю ту сѣдя порядъ положити

237, 3

Lav	со ѡц҃мь твои^м· се бо мѧ \| выгналъ из
Rad	со ѡц҃емъ твоимъ. се бо мѧ \| выгна· из
Aka	со ѿцм҃ь твоимь· се·̏ бо мѧ вы·̏гна\| из
Ipa	съ ѡц҃емь \| твоимъ· се бо мѧ выгналъ и\|з
Xle	съ оц҃мъ твои^м. се бо мѧ выгна^л\| из
Byč	со отцемь твоимъ, се бо мя выгналъ из
Šax	съ отьцьмь твоимь; се бо мя выгъналъ из
Lix	со отцемь твоим. Се бо мя выгналъ из
α	съ отьцьмь твоимь. Се бо мя выгъналъ из

237, 4

Lav	города ѡц҃а моѥго· а ты ли ми здѣ хлѣба [85d]
Rad	горо^д ѡц҃а мое^г. или ты ми не^хщешї
Aka	города ѿц҃ѧ моего· или ты·̏ ми не хощеши· \|
Ipa	города ѡц҃а моего· или ты \| ми здѣ не
Xle	города ѡц҃а моего, или и ты ми зде·̏
Byč	города отца моего; а ты ли ми здѣ хлѣба
Šax	города отьца моего; а ты ли ми сьдѣ хлѣба
Lix	города отца моего. А ты ли ми здѣ хлѣба
α	града отьца моего. Или ты ми зьдѣ не

237, 5

Lav	моѥгоже не \| хощеши дати· и не послуша
Rad	здѣ хлѣба сво\|е^гже дати. не послѹ
Aka	здѣ хлѣба своего дати· не послѹша
Ipa	хощеши хлѣба сво\|егоже вдати· и не послуша
Xle	хощеши хлѣба своего^ж вдати. и не послоуша
Byč	моего же не хощеши дати?” и не послуша
Šax	моегоже не хощеши дати?” И не послуша
Lix	моего же не хощеши дати?”. И не послуша
α	хощеши хлѣба своегоже дати?” И не послуша

237, 6

Lav	изѧ\|славъ слове^с си^х· надѣꙗсѧ на мно^ж\|ство вои·
Rad	изѧславъ слове^с си^х. надѣасѧ на мно^ж\|ство вои·
Aka	изѧславъ \| словесъ си^х· надѣꙗсѧ на множество вои·
Ipa	и\|зѧславъ словесъ сихъ· на\|дѣꙗсѧ на множество вои· \|
Xle	изѧславъ \| слѡвесь си^х. надѣѧсѧ на мнѡ^жство вои. а
Byč	Изяславъ словесъ сихъ, надѣяся на множство вой.
Šax	Изяславъ словесъ сихъ, надѣяся на мъножьство вои.
Lix	Изяславъ словес сих, надѣяся на множство вой.
α	Изяславъ словесъ сихъ, надѣя ся на мъножьство вои.

237, 7

Lav	ѡлег же надѣꙗсѧ на пра\|вду ꙗко правъ
Rad	ѡлег же надѣꙗсѧ на правдѹ свою· ꙗко пра\|въ
Aka	ѡле\|гъ же надѣꙗсѧ на правдѹ свою· ꙗко правъ
Ipa	ѡле^ъг же надѣꙗсѧ на правду \| свою· ꙗко правъ
Xle	оле^г\| надѣѧсѧ на правдоу свою. ꙗко правъ
Byč	Олегъ же надѣяся на правду свою, яко правъ
Šax	Ольгъ же, надѣяся на правьду свою, яко правъ
Lix	Олег же надѣяся на правду свою, яко правъ
α	Ольгъ же надѣя ся на правьду свою, яко правъ

237, 8

Lav	бѣ в семь ѡлегъ· \| и поиде к граду с вои·
Rad	бѣ в сѣ^м· и поиде к г<о>родѹ своемѹ·
Aka	бѣ \| в сѣмъ· и поиде к городѹ с вои·
Ipa	бѣ в сѣмъ· \| и поиде к городу с вои·
Xle	бѣ·̏ в сѣ^м. \| поиде к городоу съ вои.
Byč	бѣ в семь, и поиде к граду с вои;
Šax	бѣ въ семь, и поиде къ граду съ вои;
Lix	бѣ в семь, и поиде к граду с вои.
α	бѣ въ семь, и поиде къ граду съ вои.

237, 9

Lav	изѧслав же \| исполчисѧ пре^д градо^м на поли·
Rad	изѧславъ^ж испо\|лчивъсѧ пре^д градомъ на поле·
Aka	изѧславъ же \| исполчивсѧ пре^д городомъ на поли·
Ipa	изѧ\|славъ же исполчисѧ· пере\|дъ городомъ на полѣ·
Xle	изѧслав же исполчивьсѧ пре^д горѡдо^дм на поли. [107v]
Byč	Изяслав же исполчися предъ градомъ на поли.
Šax	Изяславъ же испълчися предъ градъмь на поли.
Lix	Изяслав же исполчися пред градом на поли.
α	Изяславъ же испълчи ся предъ градъмь на поли.

237, 10

Lav	ѡ\|лег же поиде к нему полко^м· и ссту\|пишасѧ
Rad	ѡлег же выиде· и по\|иде противѹ емѹ· полкомъ· и снѧша^с
Aka	ѡлегъ же вы·̏\|иде· и поиде противѹ емѹ полкомъ,· и снѧше\|сѧ
Ipa	ѡле\|гъ же поиде противу ему по\|лкомь· и снѧшасѧ
Xle	ѡлег· же поиде противоу \| емоу полкѡ^м. и снѧша^с
Byč	Олегъ же поиде к нему полкомъ, и сступишася
Šax	Ольгъ же поиде к нему пълкъмь, и съступишася
Lix	Олег же поиде к нему полком, и сступишася
α	Ольгъ же поиде к нему пълкъмь, и съняша ся

237, 11

Lav	обои бы^с брань люта· и \| оубиша изѧслава
Rad	обои· и бысть брань люта· и оуби\|ша изѧслава
Aka	ѡбои· и бы·̏сть брань люта· и оубиша изѧ\|слава·
Ipa	ѡбоѣ· и \| бы^с брань люта· и <у>биша їзѧ\|слава
Xle	ѡбои, и бы^с брань люта, \| и оубиша изѧслава
Byč	обои, и быст брань люта; и убиша Изяслава,
Šax	обои, и бысть брань люта. И убиша Изяслава,
Lix	обои, и быст брань люта. И убиша Изяслава,
α	обои, и бысть брань люта. И убиша Изяслава,

237, 12

Lav	сн҃а володиме\|рѧ· внука всеволожа· мц^сѧ· се^м\|тѧбрѧ·
Rad	сн҃а \| всеволожа \| се^нтбрѧ \|
Aka	сн҃а все·̏воложа· се^п·
Ipa	сн҃а всеволожа м҃ца \| септебрѧ·
Xle	сн҃а всеволожа. мц^са се^нте\|брѧ
Byč	сына Володимеря, внука Всеволожа, мѣсяца семтября
Šax	сына Володимеря, вънука Вьсеволожа, мѣсяца семтября
Lix	сына Володимеря, внука Всеволожа, мѣсяца семтября
α	сына Вьсеволожа, мѣсяца септебря

237, 13

Lav	въ ·ѕ҃· дн҃ь· Прочии же во\|и побѣгоша· ѡви
Rad	.ѕ҃. рочии же вои побегоша· ѡви [136r]
Aka	ѕ҃:· \| Прочии же вои \| побегоша· ѡви
Ipa	въ ·ѕ҃· дн҃ь· прочи\|и же вои побѣгоша· ѡви
Xle	въ .ѕ҃ дн҃ь. прочїи же вои побѣгоша. ѡви \|
Byč	въ 6 день; прочии же вои побѣгоша, ови
Šax	въ 6 дьнь; прочии же вои побѣгоша, ови
Lix	въ 6 день; прочии же вои побѣгоша, ови
α	въ 6 дьнь; прочии же вои побѣгоша, ови

237, 14

Lav	чересъ лѣсъ· дру\|зии в городъ· ѡлег же вниде
Rad	чре^с лѣ^с<->о ѡви в горо^д· ѡ\|легъ^ж· вни^д
Aka	чре^с лѣсъ ѡви в городъ· ѡлегъ же \| вниде
Ipa	чре\|съ лѣсъ· друзии же в городъ·
Xle	чре^з лѣсь. дроуѕїи же в горѡ^д. олег же вниде
Byč	чересъ лѣсъ, друзии в городъ. Олегъ же вниде
Šax	чресъ лѣсъ, друзии же въ городъ. Ольгъ же въниде
Lix	чересъ лѣсъ, друзии в городъ. Олег же вниде
α	чресъ лѣсъ, друзии въ градъ. Ольгъ же въниде

237, 15

Lav	в го\|родъ· и приꙗша и горожане· изѧ\|слава же
Rad	в горо^д и прїиꙗша горожане· изѧслава же \|
Aka	в городъ· и приꙗше и горожане· изѧславъ \| же
Ipa	и приꙗша и горожане· изѧ\|слава же [87a]
Xle	въ гра^д\| и прїаша и горожане. изѧслава же
Byč	в городъ, и прияша и горожане; Изяслава же
Šax	въ городъ, и прияша и горожане. Изяслава же
Lix	в городъ, и прияша и горожане. Изяслава же
α	въ градъ, и прияша и гражане. Изяслава же

237, 16

Lav	взе^мше положиша и в ма\|настыри ст҃го сп҃са·
Rad	взе^мше положиша в монастыри· ст҃аго сп҃са·
Aka	ѡземше положиша в монасты·̏ри стг҃о спс҃а·
Ipa	вземьше· и поло\|жиша в манастыри ст҃го спс҃а·
Xle	взе^мше и по\|ложиша в манастыри ст҃го сп҃са.
Byč	вземше, положиша и в манастыри святаго Спаса,
Šax	възьмъше, положиша и въ манастыри святаго Съпаса,
Lix	вземше, положиша и в манастыри святаго Спаса,
α	възьмъше, положиша въ манастыри святаго Съпаса,

237, 17

Lav	и ѿтуду пере\|несоша и новугороду· и положи\|ша
Rad	и ѿтѹ\|да принесоша. к новѹгородоу. и положи
Aka	и ѿтѹдѹ принесоша к новѹгородѹ· и положи\|ша [125v]
Ipa	и ѿтуда перенесоша· \| и новугороду и положиша \|
Xle	и ѿтоуда \| перенесоша и къ новоуграу^д. и положиша
Byč	и оттуда перенесоша и Новугороду, и положиша
Šax	и отътуда пренесоша и Новугороду, и положиша
Lix	и оттуда перенесоша и Новугороду, и положиша
α	и отътуда пренесоша и Новугороду, и положиша

237, 18

Lav	и оу ст҃ыѣ соѳьѣ на лѣвѣ\|и сторонѣ·
Rad	въ ст҃ѣи со^ѳ\|и· на лѣвои ср^танѣ·
Aka	и во ст҃еи софии на левои странѣ·
Ipa	оу ст҃оѣ софьи на лѣвои сто\|ронѣ·
Xle	и оу ст҃ыа \| соѳїи на лѣвои странѣ.
Byč	и у святыѣ Софьѣ, на лѣвѣй сторонѣ.
Šax	и у святыѣ Софиѣ, на лѣвѣи странѣ.
Lix	и у святыѣ Софьѣ, на лѣвѣй сторонѣ.
α	у святоѣ Софии, на лѣвои странѣ.

237, 19

Lav	ѡлег же по приꙗть\|и града· изъима ростовци· и
Rad	ѡлег же· по приꙗтии гр^да. изоима ро\|стовци. и
Aka	ѡлегъ \| же по приꙗтии града· изоима ростовци и
Ipa	ѡлегъ же по приꙗть\|и града· изоима ростовцѣ· \| и
Xle	олег же по прїатїи гра\|да. изыма ростовци. и
Byč	Олегъ же, по приятьи града, изъима Ростовци, и
Šax	Ольгъ же, по приятии града, изъима Ростовьцѣ и
Lix	Олег же, по приятьи града, изъима ростовци, и
α	Ольгъ же, по приятии града, изъима Ростовьци и

237, 20

Lav	бѣ\|лоѡзерци· и суздалцѣ· и оустре\|мисѧ
Rad	белоозерци. и сѹз^далци· и покова· и оустреми^с
Aka	бе\|лоѡзерци и сѹждалци
Ipa	бѣлозерци и суждальцѣ и \| скова· и оустремисѧ
Xle	бѣлоѡѕерци. и сѫж^да\|лци. и искова. и оустремисѧ
Byč	Бѣлоозерци и Суздалцѣ и покова, и устремися
Šax	Бѣлоозерьцѣ и Суждальцѣ, и искова. И устрьмися
Lix	бѣлоозерци и суздалцѣ и покова, и устремися
α	Бѣлоозерьци и Суждальци и искова. И устрьми ся

237, 21

Lav	на суждаль· и шедъ сужда\|лю и суждалци
Rad	на \| сѹз^даль. и прїиде к сѹз^далю· и сѹз^далци
Aka	[lacuna]
Ipa	на су\|ждаль· и пришедъ суждалю \| и суждалци
Xle	на сѫж^даль. и при\|ше^д к сѫж^далю. сѫж^далци
Byč	на Суждаль; и пришедъ Суждалю, и Суждалци
Šax	на Суждаль; и пришьдъ Суждалю, и Суждальци
Lix	на Суждаль. И пришедъ Суждалю, и суждалци
α	на Суждаль. И пришьдъ Суждалю, и Суждальци

237, 22

Lav	дашасѧ ѥму· ѡ\|лег же ѡмиривъ
Rad	даша^с емѹ· ѡлегъ^ж ѡми\|ривъ
Aka	дашесѧ емѹ· ѡлегъ \| же ѡмиривъ
Ipa	даша^с ему· ѡле\|гъ же ѡмиривъ
Xle	даша^с емоу. ѡлег же \| оумиривъ
Byč	дашася ему. Олегъ же омиривъ
Šax	дашася ему. Ольгъ же, омиривъ
Lix	дашася ему. Олег же омиривъ
α	даша ся ему. Ольгъ же омиривъ

237, 23

Lav	городъ ѡвы и\|зъима· а другыꙗ расточи· и
Rad	гр^да. ѡвы изоима. а иныа расточи· а
Aka	городъ· ѡвы·̏ изоима· а иныѧ \| расточи· а
Ipa	городъ· ѡ\|в<ы> изоима друг<ы>ꙗ расточи· \|
Xle	горѡ^д. ѡвы изыма. а дроугыа раст^чо^и, \| и
Byč	городъ, овы изъима, а другыя расточи, и
Šax	городъ, овы изъима, а другыя расточи, и
Lix	городъ, овы изъима, а другыя расточи, и
α	градъ, овы изъима, а другыя расточи, и

237, 24

Lav	и\|мѣньꙗ ихъ ѡтъꙗ· иде ростову· \| и ростовци
Rad	имѣнье и^х взѧ. \| и прїиде ко ростовѹ· и ростовци
Aka	имѣнье и^х взѧ. и прииде к ростовѹ· \| и ростовци
Ipa	имѣньѥ ихъ ваѧ· и прииде \| к ростову и ростовци
Xle	имѣнїе и^х възѧ. и прїиде к ростовоу. и росто\|вци
Byč	имѣнья ихъ отъя; иде Ростову, и Ростовци
Šax	имѣния ихъ отъя. И иде Ростову, и Ростовьци
Lix	имѣнья ихъ отъя. Иде Ростову, и ростовци
α	имѣние ихъ възя. И прииде къ Ростову, и Ростовьци

237, 25

Lav	вдашасѧ ѥму· и пере\|ꙗ всю землю муро^мску
Rad	даша^с емѹ· и приꙗ всю \| землю· моуромьскоую.
Aka	дашесѧ емѹ· и приѧ всю землю \| мѹромьскѹю·
Ipa	вдаша\|сѧ ему и переꙗславцѣ \| всю землю муромьскую
Xle	вдаша^с емоу. и переѧ всю землю моуро^мскѹю \|
Byč	вдашася ему. И перея всю землю Муромску
Šax	въдашася ему. И перея вьсю землю Муромьску
Lix	вдашася ему. И перея всю землю Муромску
α	въдаша ся ему. И прия вьсю землю Муромьскую

237, 26

Lav	и ростовь\|ску· и посажа посадникы по го\|родо^м·
Rad	и ростовьскѹю. и посажа \| посадники· по горо^дмъ·
Aka	и ростовьскѹю· и посажа поса\|дники по г<о>родомъ·
Ipa	и \| ростовьскую· и посажа по\|садники по городомъ·
Xle	и ростовскоую. и посажа поса^дникы по городѡ^м, \|
Byč	и Ростовьску и посажа посадникы по городомъ,
Šax	и Ростовьску и посажа посадьникы по городомъ,
Lix	и Ростовьску и посажа посадникы по городом,
α	и Ростовьскую и посажа посадьникы по градомъ,

237, 27

Lav	и дани поча брати· и посла \| к нему мьстиславъ
Rad	и дани поча брати:- посла к немѹ· мстиславъ [136v]
Aka	и дани поча брати:· \| Посла к немѹ мстиславъ
Ipa	и да\|ни поча брати· и посла к не\|му мьстиславъ
Xle	и дани поча брати, и посла къ немоу мьстисла^в\|
Byč	и дани поча брати. И посла к нему Мьстиславъ
Šax	и дани поча бьрати. И посъла къ нему Мьстиславъ
Lix	и дани поча брати. И посла к нему Мьстиславъ
α	и дани поча бьрати. И посъла къ нему Мьстиславъ

237, 28

Lav	солъ свои из новагорода гл҃ѧ· иди ис сужда\|лѧ [86a]
Rad	гл҃ѧ. иди ѡпѧ^т· к
Aka	гл҃ѧ· иди ѡпѧть\| к
Ipa	посолъ сво\|и из новагорода гл҃ѧ· иди \| ѡпѧть
Xle	посолъ свои из новагорода гл҃ѧ. иди ѡпѧ^т к
Byč	солъ свой из Новагорода, глаголя: “иди ис Суждаля
Šax	сълъ свои из Новагорода, глаголя: “иди опять
Lix	солъ свой из Новагорода, глаголя: “Иди ис Суждаля
α	посълъ свои из Новагорода, глаголя: “Иди опять

237, 29

Lav	мурому а в чюжеи волости не \| сѣди·
Rad	мѹромѹ. \| а в чю^жи волости не седи.
Aka	мѹромѹ· а в чюжои волости не се·̏ди·
Ipa	мурому· а в чюжеи \| волостѣ не с<ѣ>ди·
Xle	моур^мо^ѹ, \| а в чюжои волости не сѣдѣ.
Byč	Мурому, а в чюжей волости не сѣди;
Šax	Мурому, а въ чюжеи волости не сѣди;
Lix	Мурому, а в чюжей волости не сѣди.
α	Мурому, а въ чюжеи волости не сѣди.

237, 30

Lav	и азъ пошлю молитсѧ з дру\|жиною своею къ
Rad	азъ пошлю со дрѹжиною сво\|ею. молить^с
Aka	азь по\|шлю со дрѹжиною своею· молитсѧ
Ipa	и азъ по\|шлю молитьсѧ съ дружино\|ю своею къ
Xle	и азъ пошлю мл҃и^тсѧ \| съ дроужиною своею къ
Byč	И азъ пошлю молится з дружиною своею къ
Šax	и азъ посълю молитъся съ дружиною своею къ
Lix	И азъ пошлю молится з дружиною своею къ
α	И азъ пошлю молитъ ся съ дружиною своею къ

238, 1

Lav	ѡц҃ю своему· и \| смирю тѧ со ѡц҃мь мои^м· аще
Rad	ѡц҃ю своемѹ· и смирю тѧ с ни^м. аще
Aka	ѿц҃ю мо\|емѹ· и смирю тѧ и с нимъ· аще
Ipa	ѡц҃ю моему· и с\|мирюсѧ с нимь· аще
Xle	ѡц҃ю своемоу. и смирю \| тѧ·̏ с ни^м. аще
Byč	отцю своему, и смирю тя со отцемь моимъ; аще [229,20]
Šax	отьцю своему, и съмирю тя съ нимъ; аще [296,18]
Lix	отцю своему, и смирю тя со отцемь моим. Аще [169,3]
α	отьцю своему, и съмирю тя съ нимъ. Аще

238, 2

Lav	и бр^а\|та моѥго ѹбилъ то есть не дивь\|но
Rad	и бра\| моего· оубилъ еси· то е^с не дивно·
Aka	и брата моего \| оубилъ еси· то есть не дивно·
Ipa	и брата моего \|<у>ъбилъ еси· то есть \| не дивно
Xle	и брата моего оубиль еси. то е^с н^де^ивно \|
Byč	и брата моего убилъ еси, то есть недивьно,
Šax	и брата моего убилъ еси, то есть не дивьно,
Lix	и брата моего убилъ еси, то есть недивьно,
α	и брата моего убилъ еси, то есть не дивьно,

238, 3

Lav	в рате^х бо и цр҃и и мужи погы\|бають· ѡлег же
Rad	оув рате^х бо и цр҃и и \| моужи погибаю^т· ѡлегъ^ж
Aka	в рате^х бо цр҃и \| и мѹжи погибаютъ· ѡлегъ же
Ipa	в ратехъ бо цр^си и \| мужи погыбають· ѡлегъ \| же
Xle	в рате^х бо ц҃ри и мѫжи погибаю^т. олег же
Byč	в ратехъ бо и цари и мужи погыбають”. Олегъ же
Šax	въ ратьхъ бо и цѣсари и мужи погыбають”. Ольгъ же
Lix	в ратех бо и цари и мужи погыбають”. Олег же
α	въ ратьхъ бо цари и мужи погыбають”. Ольгъ же

238, 4

Lav	не всхотѣ сего \| но паче помышлѧше
Rad	не восхотѣ сего· послѹша\|ти· но паче мыслѧше·
Aka	не восхотѣ \| се·̏го послѹшати· но паче мы·̏сѧше
Ipa	не восхотѣ сего послуша\|тѣ· но паче мышлѧше
Xle	не въсхо\|тѣ сего послоушати. но паче мыслѧше
Byč	не всхотѣ сего послушати, но паче помышляше
Šax	не въсхотѣ сего послушати, нъ паче помышляше
Lix	не всхотѣ сего послушати, но паче помышляше
α	не въсхотѣ сего послушати, нъ паче мышляше

238, 5

Lav	и новъго\|родъ переꙗти· и посла ѡлегъ
Rad	и новгоро^д приꙗти· и посла \| ѡлегъ·
Aka	и новъгоро^д\| приꙗти· и посла ѡлегъ
Ipa	и новъгород<ь>ци приꙗти· и посла ѡле\|гъ [87b]
Xle	и ново\|горѡ^дци прїѧти. и посла олегь
Byč	и Новъгородъ переяти; и посла Олегъ
Šax	и Новъгородъ переяти. И посъла Ольгъ
Lix	и Новъгородъ переяти. И посла Олегъ
α	и Новъгородъ прияти. И посъла Ольгъ

238, 6

Lav	ꙗ\|рослава брата своѥго в сторожѣ \| а са^м стоꙗше
Rad	брата своего· ꙗрослава· въ сторожи· а са^м\| стоꙗ
Aka	брата своего ꙗросла\|ва· во сторожи· а самъ стоѧ
Ipa	брата своего ꙗрослава въ \| сторожѣ· а самъ стоꙗше
Xle	брата своего \| ꙗрослава в сторожи. а са^м стоаше
Byč	Ярослава, брата своего, в сторожѣ, а самъ стояше
Šax	Ярослава, брата своего, въ сторожи, а самъ стояше
Lix	Ярослава, брата своего, в сторожѣ, а сам стояше
α	брата своего Ярослава въ сторожѣ, а самъ стояше

238, 7

Lav	на поли оу ростова· \| мьстислав же сдумавъ
Rad	на поли· оу ростова· мстислав же сдѹма
Aka	на поли оу росто\|ва· мстиславъ же здѹма
Ipa	на по\|ли оу ростова· мьстислав же \| здумавъ
Xle	на поли оу росто\|ва. мьстислав же съдоумавь
Byč	на поли у Ростова. Мьстиславъ же сдума
Šax	на поли у Ростова. Мьстиславъ же, съдумавъ
Lix	на поли у Ростова. Мьстислав же сдума
α	на поли у Ростова. Мьстиславъ же съдумавъ

238, 8

Lav	с новъ\|городци· и послаша добрыню \| рагуиловича·
Rad	пре^д собою. въ сторожи· с но\|вгоро^дци. и послаша
Aka	с новогоро^дци· и по\|слаша пре^д собою въ сторожю
Ipa	передъ собою <оу> сторо\|жѣ с новгородьци· и по\|слаша
Xle	с новогорѡ^дци, \| и послаша пре^д собою въ сторожи.
Byč	с Новъгородци, и послаша Добрыню Рагуиловича
Šax	съ Новъгородьци, и посълаша Добрыню Рагуиловича
Lix	с новъгородци, и послаша Добрыню Рагуиловича
α	съ Новъгородьци, и посълаша предъ собою въ сторожѣ

238, 9

Lav	передъ собою въ <в>\| сторожѣ· добрынѧ же
Rad	добры\|ню рагѹилови^ч. добрынѧ же
Aka	добры·̏ню рагѹ\|иловича· добры·̏нѧ же
Ipa	добрыну рагуиловича· \| добрынѧ же
Xle	добрыню роуга\|иловича. добрынѧ^ж[108r]
Byč	передъ собою въ сторожѣ; Добрыня же
Šax	предъ собою въ сторожи; Добрыня же
Lix	передъ собою въ сторожѣ; Добрыня же
α	Добрыню Рагуиловича; Добрыня же

238, 10

Lav	первоѥ изъима даньникы· оувѣдав же \| ꙗрославъ
Rad	первое изоима· да\|нники· и оувѣдав же ꙗрославъ
Aka	первое изоима дань\|никы·̏· и оувѣдавъ же ꙗрославъ
Ipa	первоѥ изоима \| данникы· оувѣда же ꙗросла\|въ
Xle	пръвое изыма да^нникы. оувѣда же \| ꙗрославь
Byč	первое изъима даньникы. Увѣдавъ же Ярославъ
Šax	пьрвое изъима даньникы. Увѣдавъ же Ярославъ
Lix	первое изъима даньникы. Увѣдав же Ярославъ
α	пьрвое изъима даньникы. Увѣда же Ярославъ

238, 11

Lav	се ꙗко изъимани да\|нници· ꙗрослав же
Rad	се. ꙗко изоимани \| даници. стоꙗшет бо тог^да
Aka	се·̏· ꙗко изо\|имани даньници· стоꙗшетъ бо тогда
Ipa	се· ꙗко изоима даньници· \| стоꙗшеть бо тогда
Xle	се ꙗко изымани данници. стоаше бо \| тогда
Byč	се, яко изъимани данници, Ярославъ же
Šax	се, яко изъимани даньници,—стояшеть бо тъгда
Lix	се, яко изъимани данници, Ярослав же
α	се, яко изъимани даньници, стояшеть бо тъгда

238, 12

Lav	стоꙗше на \| медвѣдици в сторожи^х· и побѣ\|же
Rad	ꙗрославъ на медвѣди\|ци. въ сторожи· и бежа
Aka	ꙗро\|славъ на медьведици въ сторожи· и бѣжа
Ipa	ꙗросла\|въ на медвѣдици· <о>у сторожи· \| бѣжа
Xle	ꙗрославь на медведици. в стороже^х, бѣжа \|
Byč	стояше на Медвѣдици в сторожихъ, и побѣже
Šax	Ярославъ на Медвѣдици въ сторожи,—бѣжа
Lix	стояше на Медвѣдици в сторожих, и побѣже
α	Ярославъ на Медвѣдици въ сторожи, бѣжа

238, 13

Lav	тои нощи· и прибѣже къ ѡлго\|ви и повѣда
Rad	тое нощи· и прибеже ко \| ѡлгѹ· и поведа
Aka	тое нощи· и прибеже ко ѡльгѹ· и поведа
Ipa	тоѣ нощи и прибѣже ко \| ѡлгови и повѣда
Xle	тоа нощи, и прибѣже къ ѡлгови. и повѣда
Byč	той нощи, и прибѣже къ Олгови и повѣда
Šax	тоѣ нощи, и прибѣже къ Ольгови и повѣда
Lix	той нощи, и прибѣже къ Олгови и повѣда
α	тоѣ нощи, и прибѣже къ Ольгови и повѣда

238, 14

Lav	ѥму ꙗко иде^т мсти\|славъ· а сторожѣ изъимани· \|
Rad	емоу ꙗко идеть мстиславъ:- \| рииде же вѣсть ко ѡлгови. ꙗко сторожове изоимани·
Aka	емѹ ꙗко \| идеть мстиславъ:- И прииде же вѣсть ко \| ѡлгови· ꙗко сторожеве изоимани·
Ipa	ему ꙗко и\|деть мьстиславъ· прииде же \| вѣсть ко <о>лгови· ꙗко стороже\|ве его изоиманѣ·
Xle	емѹ \| ꙗко иде мьстиславь. прїиде^ж вѣсть къ ѡлгови \| ꙗко сторожї его изымани.
Byč	ему, яко идеть Мстиславъ, а сторожѣ изъимани,
Šax	ему, яко идеть Мьстиславъ, а даньници изъимани.
Lix	ему, яко идеть Мстиславъ, а сторожѣ изъимани,
α	ему, яко идеть Мьстиславъ, прииде же вѣсть къ Ольгови яко сторожеве изъимани.

238, 15

Lav	и поиде к ростову· а мстисла\|в же
Rad	и поиде к ростовѹ. мстислав же
Aka	и поиде к ро\|стовѹ· мьстиславъ же
Ipa	поиде к ро\|стову· мьстиславъ же
Xle	поиде к ростовоу, \| мьстислав же
Byč	и поиде к Ростову. Мстиславъ же
Šax	И поиде Ольгъ къ Ростову. Мьстиславъ же
Lix	и поиде к Ростову. Мстислав же
α	И поиде къ Ростову. Мьстиславъ же

238, 16

Lav	приде на волгу· и повѣда\|ша ѥму ꙗко ѡлегъ
Rad	прииде на волгѹ. \| и поведаша емѹ. ꙗко ѡлегъ
Aka	прииде на волгѹ· и по\|ведаше емѹ ꙗко ѡлегъ
Ipa	поиде \| на волгу· повѣдаша ему ꙗко \| ѡлегъ
Xle	поиде на волгоу. повѣдаша емоу, \| ꙗко олегь
Byč	приде на Волгу, и повѣдаша ему, яко Олегъ
Šax	приде на Вългу, и повѣдаша ему, яко Ольгъ
Lix	приде на Волгу и повѣдаша ему, яко Олегъ
α	приде на Вългу и повѣдаша ему, яко Ольгъ

238, 17

Lav	вспѧтилсѧ \| к ростову· и мстиславъ поиде \| по
Rad	взрати^с к ростовѹ· и мсти\|славъ поиде по
Aka	вратисѧ к ростовѹ· \| и мьстиславъ поиде по
Ipa	оузвратилъсѧ есть \| к ростову· а мьстиславъ пои\|де по
Xle	възвратилсѧ е^с к ростовоу. а мьсти\|славь поиде по
Byč	вспятился к Ростову, и Мстиславъ поиде по
Šax	въспятилъся есть къ Ростову, и Мьстиславъ поиде по
Lix	вспятился к Ростову, и Мстиславъ поиде по
α	възврятилъ ся къ Ростову, и Мьстиславъ поиде по

238, 18

Lav	не^м· ѡлег же приде к сужда\|лю· и слышавъ ꙗко
Rad	немъ. ѡлег же прииде к сѹза^длю· и слышавъ \| ꙗко
Aka	немъ· ѡлегъ же прииде \| к сѹждалю· и слы·̏шавъ ꙗко
Ipa	немь· ѡлегъ же прииде \| к суждалю· и слышавъ ꙗко \|
Xle	не^м. олег же прїиде к сѫж^далю. и \| слышавь ꙗко
Byč	немъ. Олегъ же приде к Суждалю, и слышавъ, яко
Šax	немь. Ольгъ же приде къ Суждалю. И слышавъ, яко
Lix	нем. Олегъ же приде к Суждалю, и слышавъ, яко
α	немь. Ольгъ же приде къ Суждалю. И слышавъ, яко

238, 19

Lav	иде^т по не^м\| мстиславъ· ѡлег же повелѣ за\|жещи
Rad	идеть по не^м мстиславъ. ѡлег же повелѣ зажещи.
Aka	идетъ по немъ \| мстиславъ· ѡлегъ же повелѣ зажещи
Ipa	идеть по немъ мьстиславъ· \| ѡлегъ же повелѣ зажещи
Xle	иде^т по не^м мьстиславь. олег же по\|велѣ зажещи
Byč	идеть по немъ Мстиславъ, Олегь же повелѣ зажещи
Šax	идеть по немь Мстиславъ, Ольгь же повелѣ зажещи
Lix	идеть по нем Мстиславъ, Олегь же повелѣ зажещи
α	идеть по немь Мстиславъ, Ольгь же повелѣ зажещи

238, 20

Lav	суждаль горо^д· токмо ѡ\|стасѧ дворъ манастырьскыи [86b]
Rad	гра^д соуз^даль. токмо ѡста^с дворъ монастырьскыи· [137r]
Aka	гра^д сѹ\|ждаль· токмо ѡстасѧ дворъ монасты·̏рь\|скы·̏и·
Ipa	го\|родъ суждаль· токмо ѡста\|сѧ дворъ манастырескъ·
Xle	горѡ^д сѫж^даль. токмо ѡстасѧ \| дворь манастырескь.
Byč	Суждаль городъ, токмо остася дворъ манастырьскый
Šax	Суждаль городъ, тъкъмо остася дворъ манастырьскъ
Lix	Суждаль город, токмо остася дворъ манастырьскый
α	градъ Суждаль, тъкъмо оста ся дворъ манастырьскъ

238, 21

Lav	печерьскаго манастырѧ· и \| црк҃ы ꙗже
Rad	пече\|рьскаго монастырѧ· и црк҃ви
Aka	печерьского монастырѧ· и црк҃ви
Ipa	пе\|черьскаго манастырѧ и црк҃\|ви ꙗже
Xle	печерскаго манастырѧ, \| и цр҃кви ꙗже
Byč	Печерьскаго манастыря и церкы, яже
Šax	Печерьскаго манастыря и цьркы, яже
Lix	Печерьскаго манастыря и церкы, яже
α	Печерьскаго манастыря и цьркы, яже

238, 22

Lav	тамо есть ста^г дми\|треꙗ· юже бѣ далъ еѳрѣмъ
Rad	тѹ е^с· ст҃го дмитреа· юже \| бѣ далъ ф^ерѣмъ·
Aka	тѹ \| есть ст҃го дмитреа· юже бѣ далъ ефрѣмъ \|
Ipa	тамо есть стг҃о дмитре\|ꙗ· юже бѣ далъ ефрѣмъ·
Xle	тамо е^с ст҃го дмитрїа, юже бѣ·̏ да^л\| ефрѣ^м,
Byč	тамо есть святаго Дмитрея, юже бѣ далъ Ефрѣмъ
Šax	тамо есть святаго Дьмитрия, юже бѣ далъ Ефрѣмъ
Lix	тамо есть святаго Дмитрея, юже бѣ далъ Ефрѣмъ
α	тамо есть святаго Дьмитрея, юже бѣ далъ Ефрѣмъ

238, 23

Lav	и с селы· ѡлег же побѣже к му\|рому· а
Rad	и с селы. ѡлег же побеже к мѹромоу:- \|
Aka	и съ се·̏лы·̏· ѡлегъ же побѣже к мѹромѹ:· \|
Ipa	ї съ \| селы· ѡлегъ же побѣже к му\|рому· а
Xle	и съ селы, олег же побѣже къ моуромоу. \| а
Byč	и с селы. Олегъ же побѣже к Мурому, а
Šax	и съ селы. Ольгъ же побѣже къ Мурому, а
Lix	и с селы. Олег же побѣже к Мурому, а
α	и съ селы. Ольгъ же побѣже къ Мурому, а

238, 24

Lav	мстиславъ приде су\|ждалю и сѣдѧ ту посылаше
Rad	мс҃тиславъ прииде к соуж^далю· и седѧ тѹ посылаше·
Aka	Мстиславъ прїиде к сѹждалю· и се·̏дѧ тѹ по\|сы·̏лаше
Ipa	мьстиславъ поиде к су\|ждалю· и сѣдѧ ту посылаше
Xle	мьстиславь прїиде к сѫж^далю, и сѣдѧ тоу. \| посылаше
Byč	Мстиславъ приде Суждалю, и сѣдя ту посылаше
Šax	Мьстиславъ приде Суждалю, и сѣдя ту посылаше
Lix	Мстиславъ приде Суждалю, и сѣдя ту посылаше
α	Мьстиславъ приде къ Суждалю, и сѣдя ту посылаше

238, 25

Lav	къ \| ѡлгови мира просѧ· гл҃ѧ азъ \| ѥсмъ
Rad	ко ѡлго\|ви· мира просѧ. гл҃ѧ ꙗко азъ есмь
Aka	ко ѡлгови· мира просѧ· гл҃ѧ ꙗко азь \| есми
Ipa	к ольгови мира просѧ· гл҃ѧ ꙗ\|ко мни азъ [87c]
Xle	къ олгови мира просѧ. гл҃ѧ ꙗко мнїи \| азъ
Byč	къ Олгови, мира прося, глаголя: “азъ есмъ
Šax	къ Ольгови, мира прося, глаголя, яко “азъ есмъ
Lix	к Олгови, мира прося, глаголя: “Азъ есмъ
α	къ Ольгови, мира прося, глаголя, яко “Мьнии азъ

238, 26

Lav	мнии тебе слисѧ къ ѡц҃ю \| моему· а дружину
Rad	меньши тебе· слисѧ ко ѡц҃ю \| моемоу. а дрѹжинѹ
Aka	меншїи тебе· слисѧ ко ѿцю҃ моемѹ· а \| дрѹжинѹ
Ipa	есмь тебе· шлисѧ \| ко ѡц҃ю моему· а дружину
Xle	есмъ тебе, шлисѧ къ ѿцоу моемоу. а дроу\|жиноу
Byč	мний тебе, слися къ отцю моему, а дружину,
Šax	мьнии тебе, сълися къ отьцю моему, а дружину,
Lix	мний тебе, слися к отцю моему, а дружину,
α	есмъ тебе, съли ся къ отьцю моему, а дружину,

238, 27

Lav	юже ѥси за\|ꙗлъ вороти· а ꙗзъ тебе во все^м\|
Rad	вороти· юже еси заꙗлъ· и тебе въ все^м\|
Aka	вороти юже еси заꙗлъ· и тебе во все·̏\|мь
Ipa	во\|роти юже ѥси заꙗлъ· а ꙗзъ \| тебе ^вѡ всемь
Xle	въроти юже еси заѧлъ. а азъ тебе въ \| все^м
Byč	юже еси заялъ, вороти; а язъ тебе во всемъ
Šax	юже еси заялъ, вороти; а язъ тебе въ вьсемъ
Lix	юже еси заялъ, вороти; а язъ тебе во всем
α	вороти юже еси заялъ; а язъ тебе въ вьсемъ

238, 28

Lav	послушаю· ѡлег же посла к не\|му с лестью
Rad	послѹшаю. ѡлег же посла к немѹ хотѧ мира.
Aka	послѹшаю ѡлегъ же посла к немѹ хотѧ ми\|ра·
Ipa	послушаю· ѡлегъ \| же посла к нему· хотѧ мира
Xle	послоушаю. олег же посла к немоу хотѧ мира \|
Byč	послушаю”. Олегъ же посла к нему, с лестью
Šax	послушаю”. Ольгъ же посъла къ нему, хотя мира
Lix	послушаю”. Олег же посла к нему, с лестью
α	послушаю”. Ольгъ же посъла къ нему, хотя мира

238, 29

Lav	хотѧ мира· мсти\|слав же имы лсти вѣры· \|
Rad	лестию· мсти\|слав же емъ вѣры лсти.
Aka	лестью· мстиславъ же емъ вѣры·̏ и лсти· \|
Ipa	ле\|стью· мьстислав же емь вѣры \| льсти·
Xle	с лестїю. мьстислав же е^м вѣры лести.
Byč	хотя мира; Мстиславъ же, имы лсти вѣры,
Šax	съ льстию; Мьстиславъ же, имъ льсти вѣры,
Lix	хотя мира; Мстиславъ же, имы лсти вѣры,
α	льстию; Мьстиславъ же, емъ вѣры льсти,

238, 30

Lav	и распусти дружину по село^м· и \| наста ѳеѡдорова
Rad	и распоусти. дроужинѹ по село^м\| и наста феѡ^дрова
Aka	и распѹсти дрѹжинѹ по селомъ· и наста федо\|рова
Ipa	и распусти дружину \| по селом<ъ>· и наста федорова \|
Xle	и ра\|споусти дроужиноу по селѡ^м. и наста ѳе^дѡ^орова \|
Byč	и распусти дружину по селомъ. И наста Феодорова
Šax	распусти дружину по селомъ. И наста Феодорова
Lix	и распусти дружину по селом. И наста Феодорова
α	и распусти дружину по селомъ. И наста Феодорова

239, 1

Lav	не^длѧ поста· \| и приспѣ ѳеѡдорава су^бта· \| а
Rad	не^длѧ· ст҃го по^с. и приспѣ фе^дрова сѹбота \|
Aka	недѣлѧ· ст҃о поста· и приспѣ феѡдоро\|ва сѹбота·
Ipa	недѣлѧ [·а҃·] поста· и приспѣ федо\|рова субота·
Xle	не^длѧ поста. и приспѣ ѳе^дѡ^орова сѫбота.
Byč	недѣля поста, и приспѣ Феодорава субота, а [230,21]
Šax	недѣля поста, и приспѣ Феодорова субота; [298,1]
Lix	недѣля поста, и приспѣ Феодорава субота, а [169,26]
α	недѣля поста, и приспѣ Феодорова субота,

239, 2

Lav	мстиславу сѣдѧщю на ѡбѣ\|дѣ· приде ѥму
Rad	мстиславѹ седѧщѹ на ѡбѣде· и прииде емѹ
Aka	мстиславѹ се·̏дѧщю на ѡбѣдѣ· \| и прииде емѹ
Ipa	мьстиславу сѣ\|дѧщю· на ѡбѣдѣ· и прииде ему \|
Xle	мь\|стиславоу сѣдѧщю на обѣдѣ, и прїиде емоу \|
Byč	Мстиславу сѣдящю на обѣдѣ, приде ему
Šax	Мьстиславу сѣдящю на обѣдѣ, приде ему
Lix	Мстиславу сѣдящю на обѣдѣ, приде ему
α	Мьстиславу сѣдящю на обѣдѣ, прииде ему

239, 3

Lav	вѣсть ꙗко ѡле\|гъ на клѧзмѣ· близь бо бѣ при\|шелъ
Rad	вѣсть ꙗко \| ѡлегъ на клѧзме близ бо бѣ пришелъ.
Aka	вѣсть· ꙗко ѡлегъ на клѧзмѣ· \| близъ бо бѣ пришелъ
Ipa	вѣсть· ꙗко ѡлегъ на клѧзь\|мѣ· близь бо бѣ пришелъ
Xle	вѣсть, ꙗко ѡлегь на клѧѕмѣ. бли^з бо бѣ·̏ при\|шель
Byč	вѣсть, яко Олегъ на Клязмѣ, близь бо бѣ пришелъ
Šax	вѣсть, яко Ольгъ на Клязьмѣ, близь бо бѣ пришьлъ
Lix	вѣсть, яко Олегъ на Клязмѣ, близь бо бѣ пришелъ
α	вѣсть, яко Ольгъ на Клязьмѣ, близь бо бѣ пришьлъ

239, 4

Lav	без вѣсти· мстислав же \| ему имъ вѣру
Rad	без вести. мсти\|славъ имъ емоу вѣры.
Aka	без вести· мстиславъ \| емъ емѹ вѣрѹ·
Ipa	бе\|з вѣсти· мьстиславъ бо емъ \| ему вѣру
Xle	бе^з вѣсти, мьстиславь бо е^м емоу вѣры
Byč	без вѣсти; Мстиславъ же ему имъ вѣру,
Šax	без вѣсти. Мьстиславъ же, имъ ему вѣру,
Lix	без вѣсти. Мстислав же ему имъ вѣру,
α	без вѣсти. Мьстиславъ бо емъ ему вѣру,

239, 5

Lav	не постави сто\|рожовъ· но б҃ъ вѣсть избавлѧ\|ти
Rad	не постави^л сторожевъ· но б҃ъ вѣ\|сть како избавити члк҃ы
Aka	не поставилъ сторожеи· но бг҃ь вѣсть како избавити члв҃кы [126v]
Ipa	не постави сторожо\|въ· но б҃ъ вѣсть избавити \| члв҃кы
Xle	не \| постави сторожовъ. но б҃ъ вѣсть избав^ти^и\| чл҃кы
Byč	не постави сторожовъ; но Богъ вѣсть избавляти
Šax	не постави сторожевъ; нъ Богъ вѣсть избавляти
Lix	не постави сторожовъ; но богъ вѣсть избавляти
α	не постави сторожовъ; нъ Богъ вѣсть избавити

239, 6

Lav	бл҃гочт^свыꙗ своꙗ ѿ льсти· \| ѡлег же
Rad	бл҃гочт^сивыꙗ. ѿ льсти. ѡле\|г же
Aka	бл҃гочт^свы·̏\|ꙗ ѿ лести· ѡлегъ же
Ipa	блг҃очтивыꙗ своꙗ ѡто \| льсти· ѡлегъ же
Xle	бл҃гоч^стивыа своѧ ѿ лести, ѡлег же
Byč	благочестивыя своя отъ льсти. Олегъ же
Šax	благочьстивыя своя отъ льсти. Ольгъ же
Lix	благочестивыя своя от льсти. Олег же
α	благочьстивыя своя отъ льсти. Ольгъ же

239, 7

Lav	ѹстановивсѧ на клѧ\|змѣ· мнѧ ꙗко
Rad	оустанови^с на клѧзмѣ· мнѧ ꙗко боꙗ^с его.
Aka	оустановисѧ на клѧзмѣ· \| мнѧ ꙗко боꙗсѧ его·
Ipa	оустановисѧ \| на клѧзьмѣ· мнѧ ꙗко <у>боꙗ\|сѧ его
Xle	оустановисѧ на клѧ^змѣ. мнѧ ꙗко оубоасѧ его \|[108v]
Byč	установися на Клязмѣ, мня, яко, бояся его,
Šax	установися на Клязьмѣ, мьня, яко
Lix	установися на Клязмѣ, мня, яко, бояся его
α	установи ся на Клязьмѣ, мьня, яко, боя ся его

239, 8

Lav	мстиславъ \| побѣгнеть· къ мстиславу \| же собрашасѧ
Rad	мстисла^в\| побѣгнеть· ко мстиславѹ же собра^с
Aka	мьстиславъ побѣгнетъ· \| ко мьстиславѹ же собрасѧ
Ipa	мьстиславъ и побѣгне\|ть къ мьстиславу собрасѧ
Xle	мьстиславь и побѣгне^т. къ мьстиславоу^ж събра\|сѧ
Byč	Мстиславъ побѣгнеть; къ Мстиславу же собрашася
Šax	Мьстиславъ побѣгнеть. Къ Мьстиславу же събьрашася
Lix	Мстислав побѣгнеть. Къ Мстиславу же собрашася
α	Мьстиславъ побѣгнеть. Къ Мьстиславу же събьра ся

239, 9

Lav	дружина въ тъ \| дн҃ь· и в другыи
Rad	дрѹжина· в тои дн҃ь. \| и въ дрѹгии·
Aka	дрѹжина· в тои де\|нь и дрѹгы·̏и·
Ipa	дру\|жина· въ тъ дн҃ь и въ другии· \|
Xle	дроужина. въ тъ^и дн҃ь и въ дроугыи.
Byč	дружина въ тъ день и в другый,
Šax	дружина въ тъ дьнь и въ другыи
Lix	дружина въ тъ день и в другый,
α	дружина въ тъ дьнь и въ другыи

239, 10

Lav	новгородци \| и ростовци· и бѣлозерци· мсти\|слав
Rad	новгоро^дци· ростовци· белоѡзерци· мсти\|слав
Aka	новгородци и ростовци· белоѡзе\|рци· мстиславъ
Ipa	новгородцѣ и ростовцѣ· ї бѣ\|лозерьци мьстиславъ
Xle	новогоро^дци, \| и ростовци, и бѣлоозерци. мьстислав
Byč	Новгородци, и Ростовци и Бѣлозерци. Мстиславъ
Šax	Новъгородьци, и Ростовьци, и Бѣлозерьци. Мьстиславъ
Lix	новгородци, и ростовци, и бѣлозерци. Мстислав
α	Новъгородьци, и Ростовьци, и Бѣлозерьци. Мьстиславъ

239, 11

Lav	же ста пре^д градо^м исполчи\|въ дружину·
Rad	же ставъ· пр^де горо^дмъ. исполчивъ дрѹжыноу·
Aka	же ставъ пре^д городомъ· и\|сполчивъ дрѹжинѹ·
Ipa	же ста· \| предъ городомъ исполъчивъ \| дружину·
Xle	же ста пре^д\| городѡ^м исполчивь дроужиноу.
Byč	же ста предъ градомъ, исполчивъ дружину,
Šax	же ста предъ градъмь, испълчивъ дружину,
Lix	же ста пред градомъ, исполчивъ дружину,
α	же ста предъ градъмь, испълчивъ дружину,

239, 12

Lav	и не поступи ни \| ѡлегъ на мстислава· ни
Rad	и не \| постѹпи· ни ѡнъ на мстислава. ни
Aka	и не постѹпи ни ѡнъ на \| мстислава· ни
Ipa	не поступи ни ѡнъ \| къ мьстиславу· ни
Xle	не постѫпи ни ѡнь \| къ мьстиславоу. ни
Byč	и не поступи ни Олегъ на Мстислава, ни
Šax	и не поступи ни Ольгъ на Мьстислава, ни
Lix	и не поступи ни Олегъ на Мстислава, ни
α	и не поступи ни онъ {на Мьстиславакъ Мьстиславу}, ни

239, 13

Lav	мстиславъ на ѡлга и стоꙗста проти\|ву собѣ· [86c]
Rad	мстиславъ на ѡлга \| и стоꙗста противѹ собѣ·
Aka	мстиславъ на ѡлга· и стоꙗ\|ста противѹ собѣ·
Ipa	мьстисла\|въ на ѡлга· и стоꙗста проти\|ву собѣ
Xle	мстиславь на олга. и стоѧ\|ста противоу себѣ
Byč	Мстиславъ на Олга, и стояста противу собѣ
Šax	Мьстиславъ на Ольга, и стояста противу собѣ
Lix	Мстиславъ на Олга, и стояста противу собѣ
α	Мьстиславъ на Ольга, и стояста противу собѣ

239, 14

Lav	д҃· дн҃и· и приде мстисла\|ву вѣсть ꙗко послал
Rad	д҃· дн҃и· и прииде мстислау^в вѣсть· ꙗко послал [137v]
Aka	д҃· дн҃и· и прииде мьстис^ла\|вѹ вѣсть· ꙗко посла
Ipa	дн҃ии ·д҃· и прииде мь\|стиславу вѣсть· ꙗко посла\|лъ
Xle	дн҃їи. д҃. и прїиде мьстиславѹ \| вѣсть. ꙗко посла^л
Byč	4 дни. И приде Мстиславу вѣсть, яко “послалъ
Šax	4 дьни. И приде Мьстиславу вѣсть, яко “посълалъ
Lix	4 дни. И приде Мстиславу вѣсть, яко “Послал
α	дьни 4. И приде Мьстиславу вѣсть, яко “Посълалъ

239, 15

Lav	ти ѡц҃ь бра\|та вѧчеслава с половци· и при\|де
Rad	ти ѡц҃ь· вѧчислава· с половци· \| и прииде
Aka	ти ѿц҃ь вѧчеслава с поло\|вци· и прииде
Ipa	ти ѡц҃ь вѧчьслава брата \| с половьци· и прииде
Xle	ти ѡц҃ь вѧчеслава брата, с поло\|вци. и прїиде
Byč	ти отець брата Вячеслава с Половци”; и приде
Šax	ти отьць брата Вячеслава съ Половьци”. И приде
Lix	ти отець брата Вячеслава с половци”. И приде
α	ти отьць Вячеслава брата съ Половьци”. И приде

239, 16

Lav	вѧчеславъ в четвергъ ѳеѡдо\|ровы не^дли
Rad	вѧчиславъ· в че^т фе^дровы. не^д.
Aka	вѧчеславъ· в че^т федоровы·̏ недѣ\|ли·
Ipa	вѧчьславъ оу четвертокъ. по ф<е>доро\|вои недѣлѣ [87d]
Xle	вѧчеславь в четвертѡ^к по ѳе^дѡ^оровои \| не^д
Byč	Вячеславъ в четвергъ по Феодоровы недѣли,
Šax	Вячеславъ въ четвьргъ по Феодоровѣ недѣли
Lix	Вячеславъ в четвергъ по Феодоровы недѣли,
α	Вячеславъ въ четвьргъ по Феодоровои недѣли

239, 17

Lav	в постъ· и в пѧто^к при\|де ѡлегъ исполчивъсѧ
Rad	а заоутра в пѧ^т\| поиде ѡлегъ исполчивъ
Aka	и заоутра оу пѧто^к поиде ѡлегъ· исполчи\|въ
Ipa	поста· а в пѧтокъ завътра поиде ѡлегъ и\|сполчивсѧ
Xle	поста. а в пѧто^к зау^тра поиде олегь исполчивсѧ \|
Byč	в постъ. И в пятокъ приде Олегъ, исполчивъся,
Šax	поста, а заутра въ пятъкъ поиде Ольгъ, испълчивъся,
Lix	в постъ. И в пяток приде Олегъ, исполчивься,
α	поста. А въ пятъкъ поиде Ольгъ, испълчивъ ся,

239, 18

Lav	к городу· \| а мстиславъ поиде противу \| ѥму
Rad	дроужинѹ· а мстиславъ пои^д\| противѹ емѹ.
Aka	дрѹжинѹ· а мьстиславъ поиде противѹ \| емѹ
Ipa	к городу· а мьсти\|славъ поиде· противу ему· \|
Xle	к городоу. а мьстиславь поиде противоу емоу \|
Byč	к городу, а Мстиславъ поиде противу ему
Šax	къ городу, а Мьстиславъ поиде противу ему
Lix	к городу, а Мстиславъ поиде противу ему
α	къ городу, а Мьстиславъ поиде противу ему

239, 19

Lav	с новгородци· и с ростовци· \| и вдасть мстиславъ
Rad	с новгоро^дци. и и вда мстиславъ
Aka	с новогородци· и и вда мьстиславъ
Ipa	с новгородци· и въда мьсти\|славъ
Xle	с новогорѡ^дци. и вда мьстиславь
Byč	с Новгородци и с Ростовци. И вдасть Мстиславъ
Šax	съ Новъгородьци. И въдасть Мьстиславъ
Lix	с новгородци и с ростовци. И вдасть Мстиславъ
α	съ Новъгородьци. И въда Мьстиславъ

239, 20

Lav	стѧгъ во\|лодимерь половчину имене^м\|
Rad	стѧгъ \| свои володимерь. половчинѹ. имене^м.
Aka	стѧ\|гъ свои володимерь· половчинѹ имѧнемь
Ipa	стѧгъ володимерь \| половчину· именемь
Xle	стѧгь вол^дѡ^и\|мероу половчиноу имене^м
Byč	стягъ Володимерь Половчину, именемъ
Šax	стягъ Володимерь Половьчину, именьмь
Lix	стягъ Володимерь половчину, именем
α	стягъ Володимирь Половьчину, именьмь

239, 21

Lav	кунуи и вдавъ ѥму пѣшьцѣ \| и постави
Rad	кѹманѹ· вда е\|мѹ пѣшци· и постави
Aka	кѹ\|манѹ· и вда емѹ пѣшьци· и постави
Ipa	куману· оудавъ ему пѣшьцѣ· по\|ставивъ
Xle	коуманоу. и вдавь емѹ \| пѣшца. постави
Byč	Кунуи, и вдавъ ему пѣшьцѣ, и постави
Šax	Куную, и въдавъ ему пѣшьцѣ, постави
Lix	Кунуи, и вдавъ ему пѣшьцѣ, и постави
α	Куману, и въдавъ ему пѣшьцѣ, постави

239, 22

Lav	и на правѣмь кри\|лѣ· и заведъ кунуи пѣшьцѣ
Rad	на право^м. крылѣ· и
Aka	на пра\|вомъ кры·̏лѣ· и
Ipa	и на правомъ кри\|лѣ· и
Xle	и на право^м крилѣ. и
Byč	и на правѣмь крилѣ; и заведъ Кунуй пѣшьцѣ
Šax	и на правѣмь крилѣ. И заведъ Кунуи пѣшьцѣ,
Lix	и на правѣмь крилѣ. И заведъ Кунуй пѣшьцѣ
α	и на правѣмь крилѣ. И

239, 23

Lav	н^а\|пѧ стѧгъ володимерь· и оузрѣ \| ѡлегъ стѧгъ
Rad	напѧ стѧ\|гъ· володимерь· и оузрѣ ѡлегъ· стѧгъ
Aka	напѧ стѧгъ володимирь· \|[и оузрѣ ѡлегъ стѧгъ]
Ipa	напѧ стѧг<ъ> володиме\|рь· и оузри ѡлегъ стѧгъ
Xle	напѧ стѧ^г\| вол^дѡ^имерь. и оузрѣ·̏ олегь стѧгь
Byč	напя стягъ Володимерь, и узрѣ Олегъ стягъ
Šax	напя стягъ Володимерь, и узьрѣ Ольгъ стягъ
Lix	напя стягъ Володимерь, и узрѣ Олегъ стягъ
α	напя стягъ Володимирь, и узьрѣ Ольгъ стягъ

239, 24

Lav	володимерь и оу\|боꙗсѧ· и оужасъ нападе на
Rad	володимерь· \| и оубоꙗ^с· и оужасъ напа^д на
Aka	[володимерь] и оубоꙗсѧ и оужа^с нападе на
Ipa	во\|лодимерь и <у>боꙗсѧ· и оужа\|сь нападе на
Xle	вол^дѡ^оимеровъ \| и оубоѧсѧ. и оужась нападе на^н.
Byč	Володимерь, и убояся, и ужасъ нападе на
Šax	Володимерь, и убояся, и ужасъ нападе на
Lix	Володимерь, и убояся, и ужасъ нападе на
α	Володимирь, и убоя ся, и ужасъ нападе на

239, 25

Lav	нь· и на воѣ ѥго· и поидоша к бое\|ви противу
Rad	нь. и на вои его. и поидоша \| к боеве· противѹ
Aka	нь и на вои его· и по\|идоша к боеви· противѹ
Ipa	нь· и на вои его· \| и поидоша к боеви противу \|
Xle	и на вои его. и \| поидоша къ боеви противоу
Byč	нь и на воѣ его. И поидоша к боеви противу
Šax	нь и на воѣ его. И поидоша къ боеви противу
Lix	нь и на воѣ его. И поидоша к боеви противу
α	нь и на воѣ его. И поидоша къ боеви противу

239, 26

Lav	собѣ· ѡлегъ проти\|ву мстиславу·
Rad	собѣ· и поиде ѡлегъ· противѹ мсти\|славѹ·
Aka	собѣ· и поиде ѡлегъ \| противѹ мстиславѹ·
Ipa	собѣ· и поиде ѡлегъ проти\|ву
Xle	себѣ. и поиде олегъ \| противоу мьстиславоу.
Byč	собѣ, и поиде Олегъ противу Мстиславу,
Šax	собѣ, и поиде Ольгъ противу Мьстиславу,
Lix	собѣ, и поиде Олегъ противу Мстиславу,
α	собѣ, и поиде Ольгъ противу Мьстиславу,

239, 27

Lav	а ꙗрославъ по\|иде противу вѧчеславу· мсти\|слав
Rad	а ꙗрославъ поиде противѹ вечеслав<ѹ>. мсти\|слав
Aka	и ꙗрославъ поиде протї\|въ вѧчеславѹ· мстиславъ
Ipa	вѧчьславу мьстиславъ \|
Xle	а ꙗрославь поиде про\|тивоу вѧчеславоу. мьстислав
Byč	а Ярославъ поиде противу Вячеславу. Мстиславъ
Šax	а Ярославъ поиде противу Вячеславу. Мьстиславъ
Lix	а Ярославъ поиде противу Вячеславу. Мстислав
α	а Ярославъ поиде противу Вячеславу. Мьстиславъ

240, 1

Lav	же перешедъ пожаръ с но\|вгородци
Rad	же преше^д пожаръ с новгоро^дци·
Aka	же прише^д пожаръ \| с новогоро^дци·
Ipa	же перешедъ пежарь· с новго\|родцѣ·
Xle	же переше^д пежа^р\| с новогорѡ^дци.
Byč	же перешедъ пожаръ с Новгородци, [231,17]
Šax	же перешьдъ Пежарь съ Новъгородьци, [299,1]
Lix	же перешедъ пожаръ с новгородци, [170,10]
α	же перешьдъ Пежарь съ Новъгородьци,

240, 2

Lav	и сступишасѧ
Rad	сседоша с конеи \| новгоро^дци. и стѹпиша^с
Aka	и сседоша с конеи новогородци· \| и стѹпишасѧ
Ipa	и ступишасѧ
Xle	и състоупиша^с
Byč	и сседоша с коней Новгородци, и сступишася
Šax	и съсѣдоша съ конь Новъгородьци, и съступишася
Lix	и сседоша с коней новгородци, и сступишася
α	и съступиша ся

240, 3

Lav	на ку\|лачьцѣ и бы^с брань крѣпка· и \| нача
Rad	на коула^чцѣ· и бы^с брань крѣ\|пка· и нача
Aka	на кѹлачьцѣ· и бы^с брань крѣпка· \| и нача
Ipa	на ко\|лачьцѣ· ї бы^с брань крѣпка· \| и нача
Xle	на коулачцѣ. и бы^с\| бра^н крѣпка. и начѧ
Byč	на Кулачьцѣ, и бысть брань крѣпка, и нача
Šax	на Кулачьцѣ, и бысть брань крѣпъка, и нача
Lix	на Кулачьцѣ, и бысть брань крѣпка, и нача
α	на Кулачьцѣ, и бысть брань крѣпъка, и нача

240, 4

Lav	ѡдалати мстиславъ· \| и видѣ ѡлегъ ꙗко поиде
Rad	ѡдолѧти мстиславъ· и ви^д ѡлегъ· ꙗко \| поиде
Aka	ѡдолати мьстиславъ· и виде ѡлегъ· ꙗко поиде [127r]
Ipa	ѿдалати мьстисла\|въ· и видивъ ѡлегъ ꙗко по\|иде
Xle	одалѧти мьстиславъ. и \| видѣвь олегь ꙗко поиде
Byč	одалати Мстиславъ; и видѣ Олегъ, яко поиде
Šax	одалати Мьстиславъ. И видѣвъ Ольгъ, яко поиде
Lix	одалати Мстиславъ. И видѣ Олегъ, яко поиде
α	одалати Мьстиславъ. И видѣ Ольгъ, яко поиде

240, 5

Lav	стѧ\|гъ володимерь· нача заходи\|ти в тылъ ѥго и
Rad	стѧгъ володимерь· и нача заходити в тылъ \| его. и
Aka	стѧгъ володимерь· и нача заходи\|ти в ты·̏лъ его· и
Ipa	стѧгъ володимерь· и \| нача заходити в тылъ его· \| и
Xle	стѧгь вол^дѡ^имеровь. и \| нача зах^дѡ^ити в тыль его. и
Byč	стягъ Володимерь, нача заходити в тылъ его, и
Šax	стягъ Володимерь и нача заходити въ тылъ его, и
Lix	стягъ Володимерь, нача заходити в тылъ его, и
α	стягъ Володимирь и нача заходити въ тылъ его, и

240, 6

Lav	оубоꙗвъсѧ по\|бѣже ѡлегъ· и ѡдолѣ мстисл^а\|въ·
Rad	оубоꙗвсѧ ѡлегъ. и побеже. и ѡдолѣ мстисла^в\|
Aka	оубоꙗвсѧ·̏ ѡлегъ и побеже· и \| ѡдолѣ мьстиславъ·
Ipa	<у>боꙗсѧ <в> побѣже ѡлегъ· \| и ѡдолѣ мьстиславъ
Xle	оубоѧвсѧ побѣже \| олегь. и одолѣ мьстиславь.
Byč	убоявъся побѣже Олегъ, и одолѣ Мстиславъ.
Šax	убоявъся побѣже Ольгъ, и одолѣ Мьстиславъ.
Lix	убоявъся побѣже Олегъ, и одолѣ Мстиславъ.
α	убоявъ ся побѣже Ольгъ, и одолѣ Мьстиславъ.

240, 7

Lav	ѡлег же прибѣже к мурому· \| и затвори
Rad	ѡлег же побеже к мѹромѹ· и затвори
Aka	ѡлегъ же побѣже к мѹ\|ромѹ· и затвори
Ipa	ѡле\|гъ же приб<ѣ>же мурому и за\|твори
Xle	ѡлег же прибѣже \| к моуромоу. и затвори
Byč	Олегъ же прибѣже к Мурому, и затвори
Šax	Ольгъ же прибѣже Мурому, и затвори
Lix	Олег же прибѣже к Мурому, и затвори
α	Ольгъ же прибѣже къ Мурому, и затвори

240, 8

Lav	ꙗросл^ва^а муромѣ· а \| самъ иде рѧзаню·
Rad	ꙗрославъ в мѹ\|ромѣ· а самъ иде к резаню·
Aka	ꙗрослава в мѹромѣ· а самъ \| иде к резаню·
Ipa	ꙗрослава муромѣ \| и <с>амъ иде р^казѧню·
Xle	ꙗрослава в моуромоу. \| и са^м иде к рѣзаню.
Byč	Ярослава Муромѣ, а самъ иде Рязаню;
Šax	Ярослава Муромѣ, а самъ иде Рязаню.
Lix	Ярослава Муромѣ, а самъ иде Рязаню.
α	Ярослава Муромѣ, и самъ иде къ Рязаню.

240, 9

Lav	мстислав же приде мурому и створи ми\|ръ· [86d]
Rad	мстислав же прииде к м^ѹ\|ромѹ. и сотвори миръ
Aka	мьстиславъ же прїиде к мѹромѹ· и сотвори миръ
Ipa	мьсти\|славъ же прииде мурому· \| и створи миръ
Xle	мьстислав· же прїиде к моу\|ромоу. и сътвори мирь
Byč	Мстиславъ же приде Мурому, и створи миръ
Šax	Мьстиславъ же приде Мурому, и сътвори миръ
Lix	Мстислав же приде Мурому, и створи миръ
α	Мьстиславъ же приде Мурому, и сътвори миръ

240, 10

Lav	и поꙗ своꙗ люди ростовци \| и
Rad	с мѹромци· и поꙗ люди своа \| соуздалци. и
Aka	с мѹромци· и поꙗ люди своѧ сѹ\|ждалци·
Ipa	с муром<ь>[ци].\| поꙗ люди своꙗ· ростовцѣ \| же и
Xle	с моуро^мци, поѧ л^дю^и своѧ ростовци же и [109r]
Byč	с Муромци, и поя своя люди, Ростовци и
Šax	съ Муромьци, и поя своя люди, Ростовьцѣ же и
Lix	с муромци, и поя своя люди, ростовци и
α	съ Муромьци, и поя люди своя, Ростовьцѣ и

240, 11

Lav	суждалци· и поиде к рѧзаню \| по волзѣ. ѡлег
Rad	ростовци. и поиде к резаню. по во\|лзѣ. ѡлег
Aka	ростовци· и поиде к резаню по волзѣ. \| ѡлегъ
Ipa	суждальци· и поиде <к рѧ> к рѧз<а>ню по ѡльзѣ· ѡле\|гъ [88a]
Xle	сѹж^далци. и поиде к рѣзаню по \| ѡлгѣ. ѡлег
Byč	Суждалци, и поиде к Рязаню по Олзѣ. Олегъ
Šax	Суждальцѣ, и поиде къ Рязаню по Ользѣ. Ольгъ
Lix	суждалци, и поиде к Рязаню по Олзѣ. Олег
α	Суждальци, и поиде къ Рязаню по Ользѣ. Ольгъ

240, 12

Lav	же выбѣже из рѧ\|занѧ· а мстиславъ прише^д
Rad	же выбежа из разанѧ а мстиславъ при\|ше^д.
Aka	же выбеже из резанѧ а мьстиславъ при\|ше^д
Ipa	же выбѣже из рѧзанѧ· \| а мьстиславъ
Xle	же выбѣже из резанѧ. а мьстисла^в\|
Byč	же выбѣже из Рязаня, а Мстиславъ пришедъ
Šax	же выбѣже из Рязаня, а Мьстиславъ, пришьдъ,
Lix	же выбѣже из Рязаня, а Мстиславъ, пришед,
α	же выбѣже из Рязаня, а Мьстиславъ,

240, 13

Lav	ство\|ри миръ с рѧзанци и поꙗ люди \| своꙗ· ꙗже
Rad	сотвори миръ· с резанци. и поꙗ лю^д своꙗ· ꙗ^ж
Aka	сотвори миръ с резанци· и поѧ люди своꙗ· \| ꙗже
Ipa	створи миръ \| с рѧзаньци· и поꙗ люди сво\|ꙗ ꙗже
Xle	сътвори миръ из резанци. и поѧ люди своа ꙗ^ж
Byč	створи миръ с Рязанци, и поя люди своя, яже
Šax	сътвори миръ съ Рязаньци, и поя люди своя, яже
Lix	створи миръ с рязанци, и поя люди своя, яже
α	сътвори миръ съ Рязаньци, и поя люди своя, яже

240, 14

Lav	бѣ заточилъ ѡлегъ· \| и посла къ ѡлгови гл҃ѧ· не
Rad	бѣ за\|точилъ ѡлегъ· и посла ко ѡлгови гл҃ѧ· не
Aka	бѣ заточилъ ѡлегъ· и посла ко ѡлгови \| гл҃ѧ не
Ipa	бѣ заточилъ ѡлегъ \| и посла к<ъ> лговѣ гл҃ѧ· не
Xle	бѣ·̏ \| заточилъ ѡлегь. и посла ко ѡлгови гл҃ѧ, не
Byč	бѣ заточилъ Олегъ. И посла къ Олгови, глаголя: “не
Šax	бѣ заточилъ Ольгъ. И посъла къ Ольгови, глаголя: “не
Lix	бѣ заточилъ Олегъ. И посла къ Олгови, глаголя: “Не
α	бѣ заточилъ Ольгъ. И посъла къ Ольгови, глаголя: “Не

240, 15

Lav	бѣга\|и никаможе но пошлисѧ к бра\|тьи своеи
Rad	бѣгаи ниг^дѣ \| же· но пошли^с ко братьи своеи
Aka	бѣгаи нигдеже· но пошлисѧ ко братьи \| своеи
Ipa	бѣга\|и никаможе· но послисѧ ко \| братьи своеи
Xle	бѣга^и\| никамо^ж. но пошлисѧ къ братїи своеи
Byč	бѣгай никаможе, но пошлися к братьи своей
Šax	бѣгаи никаможе, нъ посълися къ братии своеи
Lix	бѣгай никамо же, но пошлися к братьи своей
α	бѣгаи никаможе, нъ пошли ся къ братии своеи

240, 16

Lav	с молбою· не лиша\|ть тѧ русьскыѣ земли· и
Rad	с мольбою· не лиша\|ть тебе роускои земли·
Aka	сь молбою· не лишатъ тебе рѹс^скои зе\|мли·
Ipa	с молбою· не ли\|шать тебе русьскои земли· \| а
Xle	с мо^лбою, \| да не лиша^т тебе роускои земли. а
Byč	с молбою не лишать тя Русьскыѣ земли; и
Šax	съ мольбою не лишать тя Русьскыѣ землѣ; и
Lix	с молбою не лишать тя Русьскыѣ земли. И
α	съ мольбою не лишать тя Русьскои земли. А

240, 17

Lav	азъ по\|шлю къ ѡц҃ю молитсѧ ѡ тобѣ· \| ѡлег же
Rad	азъ пошлю ко ѡц҃ю моли\|тисѧ ѡ тобе· ѡлег же
Aka	азь пошлю ко ѿц҃ю молитсѧ ѡ тобѣ· \| ѡлегъ же
Ipa	ꙗзъ послю къ ѡц҃ю моли\|тсѧ ѡ тобѣ· ѡлегъ же
Xle	азъ пошлю \| къ ѡц҃оу молитисѧ о тебѣ. олег же
Byč	азъ пошлю къ отцю молится о тобѣ”. Олегъ же
Šax	азъ посълю къ отьцю молитъся о тобѣ”. Ольгъ же
Lix	азъ пошлю къ отцю молится о тобѣ”. Олег же
α	азъ пошълю къ отьцю молитъ ся о тобѣ”. Ольгъ же

240, 18

Lav	ѡбѣщасѧ тако створити· \| мстислав же възвративъсѧ \|
Rad	ѡбеща^с тако сотворити· \| мстислав же възрати^с·
Aka	ѡбѣщасѧ тако сотворити· мсти\|славъ же возратисѧ
Ipa	ѡбѣ\|щасѧ тако створити· мьсти\|славъ же оузворотисѧ
Xle	ѡбѣща^с\| тако сътворити. мьстислав же възвороти\|сѧ
Byč	обѣщася тако створити. Мстиславъ же възвративъся
Šax	обѣщася тако сътворити. Мьстиславъ же, възвративъся
Lix	обѣщася тако створити. Мстиславъ же възвративъся
α	обѣща ся тако сътворити. Мьстиславъ же възвративъ ся

240, 19

Lav	вспѧть суждалю· ѿтуду пои\|де новугороду
Rad	к соуз^далю· и ѿтѹда \| прииде к новѹгородѹ.
Aka	кь сѹждалю· ѿ<тѹ>да при\|иде к новѹгородѹ
Ipa	въ\|спѧть к суждалю· и ѿтуду \| при^їде новугороду
Xle	въспѧ^т къ сѫж^далю. и ѿтоудоу прїиде к но\|воуграу^д
Byč	вспять Суждалю, оттуду поиде Новугороду
Šax	въспять Суждалю, отътуду приде Новугороду,
Lix	вспять Суждалю, оттуду поиде Новугороду
α	въспять Суждалю, отътуду прииде къ Новугороду

240, 20

Lav	в свои гра^д мл҃тва\|ми прп^дбнаго епп^са
Rad	в гро^д свои· млтв҃ми прп^дбна\|го епп^са·
Aka	в горо^д свои мл҃твами прп^дбна\|го епп^са
Ipa	в городъ \| свои· млт҃вами прп^дбнаго е\|п^спа
Xle	въ горѡ^д свои. мл҃твами прп^дбнаго епк^спа \|
Byč	в свой градъ, молитвами преподобнаго епископа
Šax	въ свои градъ, молитвами преподобьнаго епископа
Lix	в свой град, молитвами преподобнаго епископа
α	въ градъ свои, молитвами преподобьнаго епископа

240, 21

Lav	никыты· \| се же бы^с исходѧщю лѣту· ·҂ѕ҃· \| х҃·д҃·
Rad	никиты. се же бы^с исходѧщѹ лѣ^т ҂ѕ҃· х҃д·
Aka	никы·̏ты·̏· се·̏ же бы^с исходѧщю лѣтѹ· \| ҂ѕ҃·х҃д·
Ipa	никыты· се же бы^с и\|сходѧщю лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃·д҃·
Xle	никиты.
Byč	Никыты. Се же бысть исходящю лѣту 6604,
Šax	Никыты. Се же бысть исходящю лѣту 6604,
Lix	Никыты. Се же бысть исходящю лѣту 6604,
α	Никыты. Се же бысть исходящю лѣту 6604,

240, 22

Lav	индикта ·д҃· на полы·:· [86d,19]
Rad	нти^д. д҃ на полы. [138r]
Aka	инь^д· ·д҃· на полы·̏·
Ipa	инь\|дикта ·д҃· на полы· \|
Xle	[lacuna]
Byč	индикта 4 на полы.
Šax	инъдикта 4 на полы.
Lix	индикта 4 на полы.
α	инъдикта 4 на полы.

240, 23

Lav	пооученьѥ·:· [78a9]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Поученье.
Lix	Поученье. [153,4]
α

240, 24

Lav	Азъ худыи дѣдомъ своимъ ꙗ\|рославомъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Азъ худый дѣдомъ своимъ Ярославомъ,
Lix	Азъ худый дѣдомъ своимъ Ярославомъ,
α

240, 25

Lav	блгвл^снымъ сла\|внымъ наре^чнѣмь въ крщ҃нї\|и·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	благословленымъ, славнымъ, наречный въ крещеніи
Lix	благословленымъ, славнымъ, наречный въ крещении
α

240, 26

Lav	василии· русьскымь име\|немь володимиръ· ѡц҃мь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Василий, Русьскымь именемь Володимиръ, отцемь
Lix	Василий, русьскымь именемь Володимиръ, отцемь
α

240, 27

Lav	въ\|злюбленымь· и мт҃рью свое\|ю· мьномахы· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	възлюбленымь и матерью своею Мьномахы
Lix	възлюбленымь и матерью своею Мьномахы
α

241, 1

Lav
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [232,15]
Lix	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [153,7]
α

241, 2

Lav
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lix	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
α

241, 3

Lav	и х^сьꙗны^х людии дѣлѧ· колико \| бо сблюдъ по млт^си
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и хрестьяныхъ людий дѣля, колико бо сблюдъ по милости
Lix	и хрестьяных людий дѣля, колико бо сблюдъ по милости
α

241, 4

Lav	своеи· и по \| ѡтни млт҃вѣ· ѿ вс^хѣ бѣдъ· сѣ\|дѧ на
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	своей и по отни молитвѣ отъ всѣхъ бѣдъ. Сѣдя на
Lix	своей и по отни молитвѣ от всѣх бѣдъ! Сѣдя на
α

241, 5

Lav	сане^х помысли^х в дш҃и \| своеи· и похвали^х б҃а· иже
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	санехъ, помыслихъ в души своей и похвалихъ Бога, иже
Lix	санех, помыслих в души своей и похвалих бога, иже
α

241, 6

Lav	мѧ \| сихъ дн҃евъ грѣшнаго допро\|вади· да дѣти мои
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мя сихъ дневъ грѣшнаго допровади. Да дѣти мои,
Lix	мя сихъ дневъ грѣшнаго допровади. Да дѣти мои,
α

241, 7

Lav	или инъ \| кто слышавъ сю грамотицю· \| не посмѣитесѧ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	или инъ кто, слышавъ сю грамотицю, не посмѣйтеся,
Lix	или инъ кто, слышавъ сю грамотицю, не посмѣйтеся,
α

241, 8

Lav	но ѡмуже \| любо дѣтии моихъ· а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	но емуже люба дѣтий моихъ, а
Lix	но ему же люба дѣтий моихъ, а
α

241, 9

Lav	приме\|ть е в ср^дце своѥ· и не лѣнити\|сѧ начнеть·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	приметь ю в сердце свое, и не лѣнитися начнеть
Lix	приметь е в сердце свое, и не лѣнитися начнеть
α

241, 10

Lav	такоже и тружатисѧ· первое б҃а дѣлѧ· и дш҃а [78b]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	такоже и тружатися: первое, Бога дѣля и душа
Lix	тако же и тружатися. Первое, бога дѣля и душа
α

241, 11

Lav	сво\|ѥꙗ· стра^х имѣите б҃ии в ср^дци \| своемь· и млт^сню
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	своея, страхъ имѣйте Божий в сердци своемь, и милостыню
Lix	своея, страх имѣйте божий в сердци своемь и милостыню
α

241, 12

Lav	творѧ неѡ\|скудну· то бо ѥсть начатокъ \| всѧкому
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	творя неоскудну, то бо есть начатокъ всякому
Lix	творя неоскудну, то бо есть начатокъ всякому
α

241, 13

Lav	добру· аще ли кому \| не люба грамотицѧ си· а не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	добру. Аще ли кому не люба грамотиця си, а не
Lix	добру. Аще ли кому не люба грамотиця си, а не
α

241, 14

Lav	по\|ѡхритаютьсѧ· но тако се ре\|куть на далечи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	поохритаються, но тако се рекуть: на далечи
Lix	поохритаються, но тако се рекуть: на далечи
α

241, 15

Lav	пути· да на \| сане^х сѣдѧ безлѣпицю си мо\|лвилъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	пути, да на санехъ сѣдя, безлѣпицю еси молвилъ.
Lix	пути, да на санех сѣдя, безлѣпицю си молвилъ.
α

241, 16

Lav	оусрѣтоша бо мѧ слы \| ѿ бр^таꙗ моеꙗ на волзѣ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Усрѣтоша бо мя слы отъ братья моея на Волзѣ,
Lix	Усрѣтоша бо мя слы от братья моея на Волзѣ,
α

241, 17

Lav	рѣ\|ша потъснисѧ к на^м· да выже\|немъ ростиславича·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	рѣша: “потъснися к намъ, да выженемъ Ростиславича
Lix	рѣша: “Потъснися к нам, да выженемъ Ростиславича
α

241, 18

Lav	и воло\|сть ихъ ѿиме^м· иже ли не по\|идеши
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и волость ихъ отъимемъ; еже ли не поидеши
Lix	и волость ихъ отъимем; иже ли не поидеши
α

241, 19

Lav	с нами то мы собѣ бу\|де^м· а ты собѣ· и рѣхъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	с нами, то мы собѣ будемъ, а ты собѣ”, и рѣхъ:
Lix	с нами, то мы собѣ будем, а ты собѣ”. И рѣхъ:
α

241, 20

Lav	аще вы \| сѧ и гнѣвате не могу вы ꙗ и\|ти· ни
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	“аще вы ся и гнѣваете, не могу вы я ити, ни
Lix	“Аще вы ся и гнѣваете, не могу вы я ити, ни
α

241, 21

Lav	крт^са переступити· и \| ѿрѧдивъ ꙗ вземъ псалты\|рю
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	креста переступити”. И отрядивъ я, вземъ Псалтырю,
Lix	креста переступити”. И отрядивъ я, вземъ Псалтырю,
α

241, 22

Lav	в печали разгнухъ ꙗ и \| то ми сѧ вынѧ· вскую
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	в печали разгнухъ я, и то ми ся выня: вскую
Lix	в печали разгнухъ я, и то ми ся выня: “Вскую
α

241, 23

Lav	печа\|луѥши дш҃е· вскую смущае\|ши мѧ· и прочаꙗ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	печалуеши, душе? вскую смущаеши мя? и прочая.
Lix	печалуеши, душе? Вскую смущаеши мя?” и прочая.
α

241, 24

Lav	и потомь \| собра^х словца си любаꙗ· и ск<ла>\|дохъ по
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И потомь собрахъ словца си любая, и складохъ по
Lix	И потомь собрах словца си любая, и складохъ по
α

241, 25

Lav	рѧду и написа^х· аще \| вы послѣднѧꙗ не люба· а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ряду, и написахъ: аще вы послѣдняя не люба, а
Lix	ряду, и написах: Аще вы послѣдняя не люба, а
α

241, 26

Lav	пе\|реднѧꙗ приимаите· вску\|ю печална ѥси дш҃е
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	передняя приимайте. Вскую печална еси, душе
Lix	передняя приимайте. “Вскую печална еси, душе
α

241, 27

Lav	моꙗ· вску\|ю смущаѥши мѧ· оупова на \| б҃а ꙗко
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	моя? вскую смущаеши мя? уповай на Бога, яко
Lix	моя? Вскую смущаеши мя? Уповаи на бога, яко
α

241, 28

Lav	исповѣмсѧ ѥму· не \| ревнуи лукавнующимъ· \| ни
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	исповѣмся ему. Не ревнуй лукавнующимъ, ни
Lix	исповѣмся ему”. “Не ревнуй лукавнующимъ, ни
α

241, 29

Lav	завиди творѧщимъ безаконье· зане лукавнующии \|[78c]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	завиди творящимъ безаконье, зане лукавнующии
Lix	завиди творящимъ безаконье, зане лукавнующии
α

241, 30

Lav	потребѧтсѧ· терпѧщии же га^с\| ти ѡбладають
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	потребятся, терпящии же Господа, ти обладають
Lix	потребятся, терпящии же господа,—ти обладають
α

241, 31

Lav	землею· и еще \| мало и не будеть грѣшника· \| взищеть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	землею. И еще мало, и не будеть грѣшника; взищеть
Lix	землею. И еще мало,—и не будеть грѣшника; взищеть
α

241, 32

Lav	мѣста своѥго и не ѡ\|брѧщеть· кротции же
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мѣста своего, и не обрящеть. Кротции же
Lix	мѣста своего, и не обрящеть. Кротции же
α

241, 33

Lav	наслѣ\|дѧть землю· насладѧтьсѧ \| на множьствѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	наслѣдять землю, насладяться на множьствѣ
Lix	наслѣдять землю, насладяться на множьствѣ
α

241, 34

Lav	мира· назира\|еть грѣшн<ы>и праведнаго· и \| поскрегчеть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мира. Назираеть грѣшный праведнаго, и поскрегчеть
Lix	мира. Назираеть грѣшный праведнаго, и поскрегчеть
α

241, 35

Lav	на нь зубы свои\|ми· гь^с же посмѣетсѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на нь зубы своими; Господь же посмѣется
Lix	на нь зубы своими; господь же посмѣется
α

241, 36

Lav	ему. \| и прозрить ꙗко придеть дн҃ь \| ѥго· ѡружьꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ему, и прозрить, яко придеть день его. Оружья
Lix	ему и прозрить, яко придеть день его. Оружья
α

241, 37

Lav	изв^лекоша грѣшь\|ници· напрѧже лукъ свои· и\|стрѣлѧти
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	извлекоша грѣшьници, напряже лукъ свой истрѣляти
Lix	извлекоша грѣшьници, напряже лукъ свой истрѣляти
α

242, 1

Lav	нища и оубога· за\|клати правыꙗ срц^дмь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	нища и убога, заклати правыя сердцемь. [233,16]
Lix	нища и убога, заклати правыя сердцемь. [154,3]
α

242, 2

Lav	ѡру\|жье ихъ внидеть в срц^дѧ ихъ. \| и луци ихъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Оружье ихъ внидеть въ сердця ихъ, и луци ихъ
Lix	Оружье ихъ внидеть в сердця ихъ, и луци ихъ
α

242, 3

Lav	скрушатсѧ· луче е^с\| праведнику малое· паче б҃а\|тства
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	скрушатся. Луче есть праведнику малое, паче богатства
Lix	скрушатся. Луче есть праведнику малое, паче богатства
α

242, 4

Lav	грѣшны^х многа· ꙗко \| мышца грѣшны^х скрушитсѧ· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	грѣшныхъ многа. Яко мышца грѣшныхъ скрушатся,
Lix	грѣшных многа. Яко мышца грѣшных скрушится,
α

242, 5

Lav	оутвержаеть же праведны\|ꙗ гь^с· ꙗко
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	утвержаеть же праведныя Господь. Яко
Lix	утвержаеть же праведныя господь. Яко
α

242, 6

Lav	се грѣшници погы\|бну^т· праведныꙗ же милуꙗ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	се грѣшници погыбнуть; праведныя же милуя
Lix	се грѣшници погыбнуть; праведныя же милуя
α

242, 7

Lav	и даеть· ꙗко блг҃ословѧщии \| ѥго наслѣдѧ^т землю·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и даеть. Яко благословящии его наслѣдять землю,
Lix	и даеть. Яко благословящии его наслѣдять землю,
α

242, 8

Lav	клену\|щии же ѥго потребѧтсѧ ѿ га^с· \| стопы
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	кленущии же его потребятся. Отъ Господа стопы
Lix	кленущии же его потребятся. От господа стопы
α

242, 9

Lav	члв҃ку исправѧтсѧ· ѥ\|гда сѧ падеть и не разбьеть^с. \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	человѣку исправятся. Егда ся падеть, и не разбьеться,
Lix	человѣку исправятся. Егда ся падеть, и не разбьеться,
α

242, 10

Lav	ꙗко гь^с подъемлеть руку ѥго· \| оунъ бѣ^х и сстарѣхсѧ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	яко Господь подъемлеть руку его. Унъ бѣхъ, и сстарѣхся,
Lix	яко господь подъемлеть руку его. Унъ бѣх, и сстарѣхся,
α

242, 11

Lav	и не ви\|дѣхъ праведника ѡставлена ни [78d]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и не видѣхъ праведника оставлена, ни
Lix	и не видѣхъ праведника оставлена, ни
α

242, 12

Lav	сѣмени ѥго просѧща хлѣ\|ба. весь дн҃ь милуе^т· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	сѣмени его просяща хлѣба. Весь день милуеть и
Lix	сѣмени его просяща хлѣба. Весь день милуеть и
α

242, 13

Lav	в заимъ \| даеть праведныи· и племѧ е\|го блгв^слно
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	в заимъ даеть праведный, и племя его благословлено
Lix	в заимъ даеть праведный, и племя его благословлено
α

242, 14

Lav	буде^т· оуклонисѧ ѿ \| зла створи добро· взищи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	будеть. Уклонися отъ зла, створи добро, взищи
Lix	будеть. Уклонися от зла, створи добро, взищи
α

242, 15

Lav	мира \| и пожени· и живи в вѣкы вѣ\|ка· внегда
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мира и пожени, и живи в вѣкы вѣка. Внегда
Lix	мира и пожени, и живи в вѣкы вѣка”. “Внегда
α

242, 16

Lav	стати члвк҃мъ· оу\|бо живы пожерли ны быша· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	стати человѣкомъ, убо живы пожерли ны быша;
Lix	стати человѣкомъ, убо живы пожерли ны быша;
α

242, 17

Lav	внегда прогнѣватисѧ ꙗрости \| ѥго на ны· оубо
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	внегда прогнѣватися ярости его на ны, убо
Lix	внегда прогнѣватися ярости его на ны, убо
α

242, 18

Lav	вода бы ны по\|топила· помилуи мѧ б҃е ꙗко \| попра
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вода бы ны потопила. Помилуй мя, Боже, яко попра
Lix	вода бы ны потопила”. “Помилуй мя, боже, яко попра
α

242, 19

Lav	мѧ члв҃къ· весь дн҃ь борѧ\|сѧ стужи ми· попраша
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мя человѣкъ, весь день боряся, стужи ми. Попраша
Lix	мя человѣкъ, весь день боряся, стужи ми. Попраша
α

242, 20

Lav	мѧ вра\|зи мои· ꙗко мнози бурющисѧ \| со мною
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мя врази мои, яко мнози борющиися со мною
Lix	мя врази мои, яко мнози борющиися со мною
α

242, 21

Lav	с выше· возвеселитсѧ \| праведни^к· и егда видить
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	с выше. Возвеселится праведникъ, и егда видить
Lix	с выше”. “Возвеселится праведник, и егда видить
α

242, 22

Lav	ме\|сть· руцѣ свои оумыеть в кро\|ви грѣшника·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	месть; руцѣ свои умыеть в крови грѣшника.
Lix	месть; руцѣ свои умыеть в крови грѣшника.
α

242, 23

Lav	и ре^ч оубо члв҃къ. \| аще есть плодъ праведника \| и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И рече убо человѣкъ: аще есть плодъ праведника, и
Lix	И рече убо человѣкъ: аще есть плодъ праведника, и
α

242, 24

Lav	есть ѹбо б҃ъ судѧи земли· и\|змии мѧ ѿ врагъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	есть убо Богъ судяй земли. Измий мя отъ врагъ
Lix	есть убо богъ судяй земли”. “Измий мя от врагъ
α

242, 25

Lav	моихъ б҃е· \| и ѿ встающи^х на мѧ ѿими мѧ \| избави
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	моихъ, Боже, и отъ встающихъ на мя отъими мя. Избави
Lix	моихъ, боже, и от встающих на мя отъими мя. Избави
α

242, 26

Lav	мѧ ѿ творѧщи^х безако\|нье· и ѿ мужа крови спс҃
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мя отъ творящихъ безаконье, и отъ мужа крови спаси
Lix	мя от творящих безаконье, и от мужа крови спаси
α

242, 27

Lav	мѧ· \| ꙗко се оуловиша дш҃ю мою· и \| ꙗко гнѣвъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мя; яко се уловиша душю мою; и яко гнѣвъ
Lix	мя; яко се уловиша душю мою”. “И яко гнѣвъ
α

242, 28

Lav	въ ꙗрости ѥго· и жи\|вотъ в воли ѥго· вечеръ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	въ ярости его, и животъ в воли его; вечеръ
Lix	въ ярости его, и животъ в воли его; вечеръ
α

242, 29

Lav	водво\|ритсѧ плачь· а заѹтра радо^с· \| ꙗко лучьши
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	водворится плачь, а заутра радость. Яко лучьши
Lix	водворится плачь, а заутра радость”. “Яко лучьши
α

242, 30

Lav	мл^сть твоꙗ паче \| живота моѥго· и оустнѣ мо\|и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	милость твоя, паче живота моего, и устнѣ мои
Lix	милость твоя, паче живота моего, и устнѣ мои
α

242, 31

Lav	похвалита тѧ· ꙗко блгв^слю \| тѧ в животѣ моемь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	похвалита тя. Тако благословлю тя в животѣ моемь,
Lix	похвалита тя. Тако благословлю тя в животѣ моемь,
α

242, 32

Lav	и ѡ имени твоемь· въздѣю руцѣ мои· \| покры [79a]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и о имени твоемь въздѣю руцѣ мои. Покры
Lix	и о имени твоемь въздѣю руцѣ мои”. “Покры
α

242, 33

Lav	мѧ ѿ соньма лукава\|го· и ѿ множьства дѣлающи^х
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мя отъ соньма лукаваго, и отъ множьства дѣлающихъ
Lix	мя от соньма лукаваго и от множьства дѣлающих
α

242, 34

Lav	не\|правду· възвеселитесѧ вси \| праведнии срц^дмь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	неправду. Възвеселитеся вси праведнии сердцемь.
Lix	неправду”. “Възвеселитеся вси праведнии сердцемь.
α

242, 35

Lav	блгв^слю г^са \| на всѧко времѧ· воину хва\|ла ѥго·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Благословлю Господа на всяко время, воину хвала его,
Lix	Благословлю господа на всяко время, воину хвала его”,
α

242, 36

Lav	и прочаꙗ Яко^ж бо васи\|лии оучаше собравъ ту
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и прочая. Якоже бо Василий учаше, собравъ ту
Lix	и прочая. Якоже бо Василий учаше, собрав ту
α

242, 37

Lav	ѹноша \| дш҃а чт^сы· нескверньни теле\|си· худу
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	уноша, душа чисты, нескверньни, тѣлеси худу,
Lix	уноша, душа чисты, нескверньни, тѣлеси худу,
α

243, 1

Lav	кротку· бесѣду и в мѣ\|ру слово гн^се· ꙗди
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	кротку бесѣду и в мѣру слово Господне: яди и [234,15]
Lix	кротку бесѣду и в мѣру слово господне: “Яди и [154,35]
α

243, 2

Lav	питью бесъ \| плища велика быти· При ста\|ры^х
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	питью бесъ плища велика быти, при старыхъ
Lix	питью бесъ плища велика быти, при старых
α

243, 3

Lav	молчати· прмд҃рыхъ слу\|шати· старѣишимъ покарѧ\|тисѧ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	молчати, премудрыхъ слушати, старѣйшимъ покарятися,
Lix	молчати, премудрыхъ слушати, старѣйшимъ покарятися,
α

243, 4

Lav	с точными и меншии\|ми любовь имѣти·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	с точными и меншиими любовь имѣти;
Lix	с точными и меншиими любовь имѣти;
α

243, 5

Lav	без луки \| бесѣдующе· а много разумѣ\|ти· не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	без луки бесѣдующе, а много разумѣти; не
Lix	без луки бесѣдующе, а много разумѣти; не
α

243, 6

Lav	сверѣповати словомь· \| ни хулити бесѣдою· не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	сверѣповати словомь, ни хулити бесѣдою, не
Lix	сверѣповати словомь, ни хулити бесѣдою, не
α

243, 7

Lav	ѡби\|ло смѣꙗтисѧ· срамлѧти\|сѧ старѣиши^х· к жена^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	обило смѣятися, срамлятися старѣйшихъ, к женамъ
Lix	обило смѣятися, срамлятися старѣйших, к женам
α

243, 8

Lav	нелѣ\|пымъ не бесѣдовати· долу \| ѡчи имѣти· а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	нелѣпымъ не бесѣдовати, долу очи имѣти, а
Lix	нелѣпымъ не бесѣдовати, долу очи имѣти, а
α

243, 9

Lav	дш҃ю горѣ· пре\|бѣгати не стрѣкати оучить· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	душю горѣ; пребѣгати, не стрѣкати учить
Lix	душю горѣ, пребѣгати; не стрѣкати учить
α

243, 10

Lav	легкы^х власти· ни в кую же и\|мѣти· еже ѿ вс^хѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	легкыхъ, власти ни в кую же имѣти, еже отъ всѣхъ
Lix	легкых власти, ни в кую же имѣти, еже от всѣх
α

243, 11

Lav	чт^сь· аще ли \| кто васъ можеть инѣмъ оу\|слѣти ѿ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	честь; аще ли кто васъ можеть инѣмь услѣти, отъ
Lix	честь. Аще ли кто васъ можеть инѣмь услѣти, от
α

243, 12

Lav	б҃а мьзды да чаѥть· \| и вѣчны^х блг҃ъ насладитсѧ· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Бога мьзды да чаеть и вѣчныхъ благъ насладится.
Lix	бога мьзды да чаеть и вѣчных благъ насладится”.
α

243, 13

Lav	ѡ влч^дце бц҃е· ѿими ѿ оубога\|го срц^да моѥго·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	О Владычице Богородице! отьими отъ убогаго сердца моего
Lix	“О Владычице богородице! Отьими от убогаго сердца моего
α

243, 14

Lav	гордость· и бу\|есть· да не възношюсѧ суѥтою [79b]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	гордость и буесть, да не възношюся суетою
Lix	гордость и буесть, да не възношюся суетою
α

243, 15

Lav	мира сего· в пустошнѣ\|мь семь житьи· наоучисѧ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мира сего; в пустошнѣмь семь житьи научися,
Lix	мира сего”; в пустошнѣмь семь житьи. Научися,
α

243, 16

Lav	вѣрныи члв҃че быти· бл҃гочт^сно \| дѣлатель· наоучисѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вѣрный человѣче, быти благочестию дѣлатель, научися,
Lix	вѣрный человѣче, быти благочестию дѣлатель, научися,
α

243, 17

Lav	по ева\|нг҃льскому словеси· ѡчима \| оуправленье·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	по евангельскому словеси, очима управленье,
Lix	по евангельскому словеси, “очима управленье,
α

243, 18

Lav	ꙗзыку оуде\|ржанье· оуму смѣренье·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	языку удержанье, уму смѣренье,
Lix	языку удержанье, уму смѣренье,
α

243, 19

Lav	тѣ\|лу порабощенье· гнѣву погу\|бленье· помыслъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	тѣлу порабощенье, гнѣву погубленье, помыслъ
Lix	тѣлу порабощенье, гнѣву погубленье, помыслъ
α

243, 20

Lav	чт^съ имѣ\|ти· понужаꙗсѧ на добраꙗ \| дѣла га^с ради·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	чистъ имѣти, понужаяся на добрая дѣла, Господа ради;
Lix	чистъ имѣти, понужаяся на добрая дѣла, господа ради;
α

243, 21

Lav	лишаѥмъ не \| мьсти· ненавидимъ· любо \| гонимъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	лишаемъ—не мьсти, ненавидимъ любо гонимъ—
Lix	лишаемъ—не мьсти, ненавидимъ—люби, гонимъ—
α

243, 22

Lav	терпи· хулимъ мо\|ли· оумертви грѣхъ· избави\|те
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	терпи, хулимъ—моли, умертви грѣхъ, избавите
Lix	терпи, хулимъ—моли, умертви грѣхъ”. “Избавите
α

243, 23

Lav	ѡбидима· судите сиротѣ· \| ѡправдаите вдовицю·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	обидима, судите сиротѣ, оправдайте вдовицю;
Lix	обидима, судите сиротѣ, оправдайте вдовицю.
α

243, 24

Lav	при\|дѣте да сожжемъсѧ гл҃ть гь^с· \| аще буду^т грѣси
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	придѣте, да сожжемъся, глаголеть Господь; аще будуть грѣси
Lix	Придѣте, да сожжемъся, глаголеть господь. Аще будуть грѣси
α

243, 25

Lav	ваши· ꙗко ѡ\|брощени· ꙗко снѣгъ ѡбѣлю ꙗ· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ваши яко оброщени, яко снѣгь обѣлю я,
Lix	ваши яко оброщени, яко снѣгь обѣлю я”,
α

243, 26

Lav	и прочее· восиꙗеть весна \| постнаꙗ· и цвѣтъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и прочее. Восияеть весна постная и цвѣтъ
Lix	и прочее. “Восияеть весна постная и цвѣтъ
α

243, 27

Lav	покаꙗнь\|ꙗ· ѡчистимъ собе братьꙗ· \| ѿ всѧкоꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	покаянья; очистимъ собе, братья, отъ всякоя
Lix	покаянья, очистимъ собе, братья, от всякоя
α

243, 28

Lav	крови· плотьскы\|ꙗ и дш҃вныꙗ· свѣтодавцю \| вопьюще·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	крови плотьскыя и душевныя, Свѣтодавцю вопьюще
Lix	крови плотьскыя и душевныя. Свѣтодавцю вопьюще
α

243, 29

Lav	рцѣмъ слава тобѣ \| члв҃колюбче· Поистинѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	рцѣмъ: слава тобѣ, человѣколюбче! Поистинѣ,
Lix	рцѣмъ: Слава тобѣ, человѣколюбче!”. Поистинѣ,
α

243, 30

Lav	дѣ\|ти моꙗ разумѣите· како \| ти ѥсть члв҃колюбець
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	дѣти моя, разумѣйте, како ти есть человѣколюбець
Lix	дѣти моя, разумѣйте, како ти есть человѣколюбець
α

243, 31

Lav	б҃ъ· ми\|лостивъ и премлт^свъ мы чл҃вци \| грѣшни
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Богъ милостивъ и премилостивъ; мы человѣци, грѣшни
Lix	богъ милостивъ и премилостивъ. Мы человѣци, грѣшни
α

243, 32

Lav	суще· и смр҃тни то ѡ\|же ны зло створить· то
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	суще и смертни, то оже ны зло створить, то
Lix	суще и смертни, то оже ны зло створить, то
α

243, 33

Lav	хощемъ \| и пожрети· и кровь ѥго прольꙗти [79c]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	хощемъ и пожрети и кровь его прольяти
Lix	хощемъ и пожрети и кровь его прольяти
α

243, 34

Lav	вскорѣ· а г^сь нашь владѣꙗ· \| и животомъ и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вскорѣ; а Господь нашь, владѣя и животомъ и
Lix	вскорѣ; а господь нашь, владѣя и животомъ и
α

243, 35

Lav	смрт҃ью согрѣ\|шеньꙗ наша· выше главы н^а\|шеꙗ· терпить
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	смертью, согрѣшенья наша выше главы нашея терпить,
Lix	смертью согрѣшенья наша выше главы нашея терпить,
α

243, 36

Lav	и пакы и до жи\|вота нашего· ꙗко ѡц҃ь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и пакы и до живота нашего, яко отець,
Lix	и пакы и до живота нашего. Яко отець,
α

243, 37

Lav	чадо \| свое любѧ· бьꙗ и пакы· привл^а\|чить е к собѣ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	чадо свое любя, бья, и пакы привлачить е к собѣ.
Lix	чадо свое любя, бья, и пакы привлачить е к собѣ,
α

243, 38

Lav	такоже и г^сь на\|шь показал ны есть на вра\|гы
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Такоже и Господь нашь показалъ ны есть на врагы
Lix	тако же и господь нашь показал ны есть на врагы
α

243, 39

Lav	побѣду ·г҃· ми дѣлы добры\|ми избыти ѥго· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	побѣду, 3-ми дѣлы добрыми избыти его и
Lix	побѣду, 3-ми дѣлы добрыми избыти его и
α

244, 1

Lav	побѣдити \| ѥго· покаꙗньемъ слезами· \| и млт^снею·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	побѣдити его: покаяньемъ, слезами и милостынею; [235,15]
Lix	побѣдити его: покаяньемъ, слезами и милостынею. [155,31]
α

244, 2

Lav	да то вы дѣти мо\|и· не тѧжька заповѣдь б҃ьꙗ· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	да то вы, дѣти мои, не тяжька заповѣдь Божья
Lix	Да то вы, дѣти мои, не тяжька заповѣдь божья,
α

244, 3

Lav	ѡже тѣми дѣлы ·г҃· ми избы\|ти грѣховъ своихъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	оже тѣми дѣлы 3-ми избыти грѣховъ своихъ
Lix	оже тѣми дѣлы 3-ми избыти грѣховъ своихъ
α

244, 4

Lav	и црт^сви\|ꙗ не лишитисѧ· а б҃а дѣлѧ не \| лѣнитесѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и царствия не лишитися. А Бога дѣля не лѣнитеся,
Lix	и царствия не лишитися. А бога дѣля не лѣнитеся,
α

244, 5

Lav	молю вы сѧ· не за\|бываите ·г҃·х дѣлъ тѣхъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	молю вы ся, не забывайте 3-х дѣлъ тѣхъ:
Lix	молю вы ся, не забывайте 3-х дѣлъ тѣхъ:
α

244, 6

Lav	не \| бо суть тѧжка· ни ѡдиночь\|ство· ни чернечьство·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не бо суть тяжка; ни одиночьство, ни чернечьство,
Lix	не бо суть тяжка; ни одиночьство, ни чернечьство,
α

244, 7

Lav	ни голо\|дъ· ꙗко инии добрии терпѧ\|ть·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ни голодъ, яко инии добрии терпять,
Lix	ни голодъ, яко инии добрии терпять,
α

244, 8

Lav	но малы^м дѣломь оулучи\|ти млт^сь б҃ью· что есть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	но малымъ дѣломь улучити милость Божью. Что есть
Lix	но малым дѣломь улучити милость божью. “Что есть
α

244, 9

Lav	члв҃къ \| ꙗко помниши и· Велии ѥси ги^с· \| и чю^дна
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	человѣкъ, яко помниши и? Велий еси, Господи, и чюдна
Lix	человѣкъ, яко помниши и?”. “Велий еси, господи, и чюдна
α

244, 10

Lav	дѣла твоꙗ· никак же \| разумъ члвч^скъ не можеть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	дѣла твоя, никакже разумъ человѣческъ не можеть
Lix	дѣла твоя, никак же разумъ человѣческъ не можеть
α

244, 11

Lav	и\|сповѣдати· чюд^се твоихъ· и \| пакы ре^чмъ· велии
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	исповѣдати чюдесъ твоихъ; и пакы речемъ: велий
Lix	исповѣдати чюдес твоихъ;—и пакы речемъ: велий
α

244, 12

Lav	еси ги^с· \| и чю^дна дѣла твоꙗ· и блг^свно \| и хвално
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	еси, Господи, и чюдна дѣла твоя, и благословено и хвално
Lix	еси, господи, и чюдна дѣла твоя, и благословено и хвално
α

244, 13

Lav	имѧ твое в вѣкы· \| по всеи земли· иже кто не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	имя твое в вѣкы по всей земли. Иже кто не
Lix	имя твое в вѣкы по всей земли”. Иже кто не
α

244, 14

Lav	по\|хвалить· ни прославлѧеть· силы твоеꙗ· и [79d]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	похвалить, ни прославляеть силы твоея и
Lix	похвалить, ни прославляеть силы твоея и
α

244, 15

Lav	твои^х великы^х чюде^с· \| и добротъ оустроены^х на семь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	твоихъ великыхъ чюдесъ и добротъ, устроеныхъ на семь
Lix	твоих великых чюдес и доброт, устроеных на семь
α

244, 16

Lav	свѣ\|тѣ како нб҃о ѹстроено· како ли со\|лнце· како
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	свѣтѣ; како небо устроено, како ли солнце, како
Lix	свѣтѣ: како небо устроено, како ли солнце, како
α

244, 17

Lav	ли луна· како ли звѣ\|зды· и тма и св^тѣ· и землѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ли луна, како ли свѣзды, и тма и свѣтъ, и земля
Lix	ли луна, како ли свѣзды, и тма и свѣт, и земля
α

244, 18

Lav	на во\|да^х положена· ги^с твоимъ промы\|сло^м· звѣрье
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на водахъ положена, Господи, твоимъ промысломъ! звѣрье
Lix	на водах положена, господи, твоимъ промыслом! Звѣрье
α

244, 19

Lav	розноличнии· и пти\|ца и рыбы оукрашено
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	розноличнии, и птица и рыбы, украшены
Lix	розноличнии, и птица и рыбы украшено
α

244, 20

Lav	твоимъ \| промысло^м ги^с· и сему чюду ди\|вуемъсѧ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	твоимъ промысломъ, Господи! И сему чюду дивуемъся,
Lix	твоимъ промыслом, господи! И сему чюду дивуемъся,
α

244, 21

Lav	како ѿ персти созда\|въ члв҃ка· како ѡбрази
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	како отъ персти создавъ человѣка, како образи
Lix	како от персти создавъ человѣка, како образи
α

244, 22

Lav	розно\|личнии въ члвч҃скыхъ лици^х· \| аще и весь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	розноличнии въ человѣчьскыхъ лицихъ, аще и весь
Lix	розноличнии въ человѣчьскыхъ лицих,—аще и весь
α

244, 23

Lav	миръ совокупить· \| не вси въ ѡдинъ ѡбра^з· но
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	миръ совокупить, не вси въ одинъ образъ, но
Lix	миръ совокупить, не вси въ одинъ образ, но
α

244, 24

Lav	кыи\|же своимъ лиць ѡбразо^м· по б҃и\|и мдр^сти·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	кыйже своимъ лица образомъ, по Божии мудрости;
Lix	кый же своимъ лиць образом, по божии мудрости.
α

244, 25

Lav	и сему сѧ повидуе\|мы како птица нбн^сыꙗ· изъ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и сему ся подивуемы, како птица небесныя изъ
Lix	И сему ся подивуемы, како птица небесныя изъ
α

244, 26

Lav	ирьꙗ иду^т· и первѣе наши руцѣ· \| и не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ирья идуть, и первѣе въ наши руцѣ, и не
Lix	ирья идуть, и первѣе, въ наши руцѣ, и не
α

244, 27

Lav	ставѧ^тсѧ на ѡдинои земли· \| но и силныꙗ и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ставятся на одиной земли, но и сильныя и
Lix	ставятся на одиной земли, но и сильныя и
α

244, 28

Lav	худыꙗ иду^т· \| по всѣмъ землѧмъ· бж҃иимь \| повелѣньемь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	худыя идуть по всѣмъ землямъ, Божиимь повелѣньемь,
Lix	худыя идуть по всѣмъ землямъ, божиимь повелѣньемь,
α

244, 29

Lav	да наполнѧ\|тсѧ лѣси и полѧ· все же
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	да наполнятся лѣси и поля; все же
Lix	да наполнятся лѣси и поля. Все же
α

244, 30

Lav	то далъ \| б҃ъ· на оугодье члв҃комъ· на \| снѣдь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	то далъ Богъ на угодье человѣкомъ, на снѣдь,
Lix	то далъ богъ на угодье человѣкомъ, на снѣдь,
α

244, 31

Lav	на веселье· велика ги^с\| млт^сь твоꙗ на на^с· \| ꙗже
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на веселье. Велика, Господи, милость твоя на насъ, яже
Lix	на веселье. Велика, господи, милость твоя на нас, уже
α

244, 32

Lav	та оу\|годьꙗ створилъ ѥси· члв҃ка \| дѣлѧ грѣшна·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	та угодья створилъ еси человѣка дѣля грѣшна.
Lix	та угодья створилъ еси человѣка дѣля грѣшна.
α

244, 33

Lav	и ты же птицѣ \| нбн^сыꙗ· оумудрены тобою· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И ты же птицѣ небесныя умудрены тобою,
Lix	И ты же птицѣ небесныя умудрены тобою,
α

244, 34

Lav	ги^с· егда повелиши то вспою\|ть· и члв҃кы веселѧть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Господи, егда повелиши, то вспоють, и человѣкы веселять
Lix	господи; егда повелиши, то вспоють, и человѣкы веселять
α

244, 35

Lav	тобе \| и егда же не повелиши имъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	тобе; и егда же не повелиши имъ,
Lix	тобе; и егда же не повелиши имъ,
α

244, 36

Lav	ꙗзыкъ же имѣюще ѡнемѣють· \| а блг^снъ ѥси [80a]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	языкъ же имѣюще онемѣють. А благословенъ еси,
Lix	языкъ же имѣюще онемѣють. “А благословенъ еси,
α

244, 37

Lav	ги^с· и хваленъ зѣ\|ло· всѧка чю^дса· и ты
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Господи, и хваленъ зѣло! всяка чюдеса и ты
Lix	господи, и хваленъ зѣло!” всяка чюдеса и ты
α

244, 38

Lav	доброты \| створивъ и здѣлавъ· да иже не \| хвалить
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	доброты створивъ и здѣлавъ, да иже не хвалить
Lix	доброты створивъ и здѣлавъ, “Да иже не хвалить
α

244, 39

Lav	тебе ги^с· и не вѣруѥть \| всѣ^м срц^дмь· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	тебе, Господи, и не вѣруеть всѣм сердцемь и
Lix	тебе, господи, и не вѣруеть всѣм сердцемь и
α

245, 1

Lav	всею дш҃ею· во им^ѧ\| ѡц҃а и сн҃а и ст҃го дх҃а·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	всею душею во имя Отца и Сына и святаго Духа, [236,14]
Lix	всею душею во имя отца и сына и святаго духа, [156,28]
α

245, 2

Lav	да будеть \| проклѧтъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	да будеть проклятъ.
Lix	да будеть проклятъ”.
α

245, 3

Lav	си словца прочита\|юче· дѣти моꙗ бж^ствнаꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Си словца прочитаюче, дѣти моя, божествная,
Lix	Си словца прочитаюче, дѣти моя, божествная,
α

245, 4

Lav	по\|хвалите б҃а· давшаго на^м мл^сть \| свою· и се ѿ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	похвалите Бога, давшаго намъ милость свою, и се отъ
Lix	похвалите бога, давшаго нам милость свою: а се от
α

245, 5

Lav	худаго моѥго безу\|мьꙗ наказанье· послушаи\|те
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	худаго моего безумья наказанье; послушайте
Lix	худаго моего безумья наказанье. Послушайте
α

245, 6

Lav	мене аще не всего приїме\|те то половину· аще
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мене, аще не всего приімете, то половину. Аще
Lix	мене: еще не всего приимете, то половину. Аще
α

245, 7

Lav	вы б҃ъ оу\|мѧкчить срц^де· и слезы своꙗ \| испустите
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вы Богъ умякчить сердце, и слезы своя испустите
Lix	вы богъ умякчить сердце, и слезы своя испустите
α

245, 8

Lav	ѡ грѣсѣ^х свои^х ре\|куще· ꙗко^ж блудницю и разбо\|иника·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	о грѣсѣхъ своихъ, рекуще: якоже блудницю и разбойника
Lix	о грѣсѣх своих, рекуще: яко же блудницю и разбойника
α

245, 9

Lav	и мытарѧ помило\|валъ ѥси· тако и на^с
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и мытаря помиловалъ еси, тако и насъ
Lix	и мытаря помиловалъ еси, тако и нас
α

245, 10

Lav	грѣшны^х\| помилуи· и в цр҃кви то дѣите· \| и ложасѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	грѣшныхъ помилуй; и в цервки то дѣйте и ложася.
Lix	грѣшных помилуй! И в цервки то дѣйте и ложася.
α

245, 11

Lav	не грѣшите· ни ѡдї\|ну же ночь аще можете
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Не грѣшите ни одіну же ночь, аще можете,
Lix	Не грѣшите ни одину же ночь, аще можете,
α

245, 12

Lav	покло\|нитисѧ до земли· а ли вы сѧ \| начнеть не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	поклонитися до земли; а ли вы ся начнеть не
Lix	поклонитися до земли; а ли вы ся начнеть не
α

245, 13

Lav	мочи· а трижды· \| а того не забываите не лѣни\|тесѧ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мочи, а трижды; а того не забывайте, не лѣнитеся,
Lix	мочи, а трижды. А того не забывайте, не лѣнитеся,
α

245, 14

Lav	тѣмь бо ночны^м покло\|но^м и пѣнье^м члв҃къ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	тѣмь бо ночнымъ поклономъ и пѣньемъ человѣкъ
Lix	тѣмь бо ночным поклоном и пѣньем человѣкъ
α

245, 15

Lav	побѣжае^т\| дьꙗвола· и что въ дн҃ь согрѣ\|шить а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	побѣжаеть дьявола, и что въ день согрѣшить, а
Lix	побѣжаеть дьявола, и что въ день согрѣшить, а
α

245, 16

Lav	тѣмъ члв҃къ избыва\|еть· аще и на кони ѣздѧче \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	тѣмь человѣкъ избываеть. Аще и на кони ѣздяче
Lix	тѣмь человѣкъ избываеть. Аще и на кони ѣздяче
α

245, 17

Lav	не будеть ни с кы^м ѡрудьꙗ· а\|ще инѣ^х млт҃въ не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не будеть ни с кымъ орудья, аще инѣхъ молитвъ не
Lix	не будеть ни с кым орудья, аще инѣх молитвъ не
α

245, 18

Lav	оумѣете молвити· а ги^с помилуи зовѣ\|те бес [80b]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	умѣете молвити, а “Господи помилуй” зовѣте бес
Lix	умѣете молвити, а “Господи помилуй” зовѣте бес
α

245, 19

Lav	престани втаинѣ· та бо \| ѥсть млт҃ва вс^хѣ лѣпши·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	престани, втайнѣ; та бо есть молитва всѣхъ лѣпши,
Lix	престани, втайнѣ: та бо есть молитва всѣх лѣпши,
α

245, 20

Lav	неже\|ли мыслити безлѣпицю ѣ\|здѧ· всего же паче
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	нежели мыслити безлѣпицю ѣздя. Всего же паче
Lix	нежели мыслити безлѣпицю ѣздя. Всего же паче
α

245, 21

Lav	оубогы^х не \| забываите· но елико могу\|ще по силѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	убогыхъ не забывайте, но елико могуще по силѣ
Lix	убогых не забывайте, но елико могуще по силѣ
α

245, 22

Lav	кормите и прида\|ваите сиротѣ· и вдовицю ѡ\|правдите
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	кормите, и придайте сиротѣ, и вдовицю оправдите
Lix	кормите, и придайте сиротѣ, и вдовицю оправдите
α

245, 23

Lav	сами· а не вдава\|ите силны^м погубити члв҃ка· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	сами, а не вдавайте силным погубити человѣка.
Lix	сами, а не вдавайте силным погубити человѣка.
α

245, 24

Lav	ни права ни крива не оуби\|ваите· ни повелѣваите
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Ни права, ни крива не убивайте, ни повелѣвайте
Lix	Ни права, ни крива не убивайте, ни повелѣвайте
α

245, 25

Lav	оу\|бити ѥго· аще будеть повине\|нъ смр҃ти· а дш҃а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	убити его; аще будеть повиненъ смерти, а душа
Lix	убити его? Аще будеть повиненъ смерти, а душа
α

245, 26

Lav	не погублѧ\|ѥте никакоꙗ же х^сьꙗны· рѣ\|чь молвѧче
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не погубляйте никакояже хрестьяны. Рѣчь молвяче,
Lix	не погубляйте никакоя же хрестьяны. Рѣчь молвяче,
α

245, 27

Lav	и лихо и добро· не \| кленитесѧ бм҃ь ни
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и лихо и добро, не кленитеся Богомь, ни
Lix	и лихо и добро, не кленитеся богомь, ни
α

245, 28

Lav	хрт^ситесѧ· \| нѣту бо ти нужа никоеꙗже· \| аще ли
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	хреститеся, нѣту бо ти нужа никоеяже; аще ли
Lix	хреститеся, нѣту бо ти нужа никоея же. Аще ли
α

245, 29

Lav	вы буде^т крт^съ целова\|ти к братьи или г кому·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вы будете крестъ целовати к братьи, или къ кому,
Lix	вы будете крестъ целовати к братьи или г кому,
α

245, 30

Lav	а ли \| оуправив<ъ>ше срц^де свое· на \| немже можете
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а ли управивъше сердце свое, на немже можете
Lix	а ли управивъше сердце свое, на нем же можете
α

245, 31

Lav	оустоꙗти· \| тоже цѣлуите· и цѣловавше \| блюдѣте·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	устояти, тоже цѣлуйте, и цѣловавше блюдѣте,
Lix	устояти, тоже цѣлуйте, и цѣловавше блюдѣте,
α

245, 32

Lav	да не приступни \| погубите дш҃ѣ своеѣ· епп^сы \| и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	да не, приступни, погубите душѣ своеѣ. Епископы, и
Lix	да не, приступни, погубите душѣ своеѣ. Епископы, и
α

245, 33

Lav	попы· и игумены с любо\|вью взимаите ѿ ни^х
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	попы и игумены, с любовью взимайте отъ нихъ
Lix	попы и игумены...с любовью взимайте от них
α

245, 34

Lav	блгвл^снь\|е и не оустранѧитесѧ ѿ ни^х· \| и по силѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	благословленье, и не устраняйтеся отъ нихъ, и по силѣ
Lix	благословленье, и не устраняйтеся от них, и по силѣ
α

245, 35

Lav	любите и набдите· \| да приимете ѿ ни^х млт҃ву
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	любите и набдите, да приимете отъ нихъ молитву
Lix	любите и набдите, да приимете от них молитву... {суггестс тhере маы бе лацуна}
α

245, 36

Lav	ѿ \| б҃а· паче всего гордости не и\|мѣите· в срц^ди
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	отъ Бога. Паче всего гордости не имѣйте в сердци
Lix	от бога. Паче всего гордости не имѣйте в сердци
α

245, 37

Lav	и въ оумѣ· но рцѣмъ смр҃тни ѥсмы· дн^сь живи \|[80c]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и въ умѣ, но рцѣмъ: смертни есмы, днесь живи,
Lix	и въ умѣ, но рцѣм: смертни есмы, днесь живи,
α

245, 38

Lav	а заоутра в гробъ· се все чт^сны ѥ\|си вдалъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а заутра в гробѣ; се все, что ны еси вдалъ,
Lix	а заутра в гробъ; се все, что ны еси вдалъ,
α

245, 39

Lav	не наше но твое· пору\|чил ны ѥси на мало дн҃ии·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не наше, но твое, поручилъ ны еси на мало дний;
Lix	не наше, но твое, поручил ны еси на мало дний.
α

246, 1

Lav	и \| в земли не хороните то ны ѥ\|сть великъ грѣхъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и в земли не хороните, то ны есть великъ грѣхъ. [237,12]
Lix	И в земли не хороните, то ны есть великъ грѣхъ. [157,25]
α

246, 2

Lav	Старыꙗ \| чти ꙗко ѡц҃а· а молодыꙗ· ꙗ\|ко братью·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Старыя чти яко отца, а молодыя яко братью.
Lix	Старыя чти яко отца, а молодыя яко братью.
α

246, 3

Lav	в дому своемь не \| лѣнитесѧ· но все видите· не \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	В дому своемь не лѣнитеся, но все видите; не
Lix	В дому своемь не лѣнитеся, но все видите; не
α

246, 4

Lav	зрите на тивуна· ни на ѡтро\|ка· да не посмѣютсѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	зрите на тивуна, ни на отрока, да не посмѣются
Lix	зрите на тивуна, ни на отрока, да не посмѣются
α

246, 5

Lav	прихо\|дѧщии к ва^м· и дому вашему· \| ни ѡбѣду
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	приходящии к вамъ и дому вашему, ни обѣду
Lix	приходящии к вам ни дому вашему, ни обѣду
α

246, 6

Lav	вашему. На вои\|ну вышедъ не лѣнитесѧ· не \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вашему. На войну вышедъ, не лѣнитеся, не
Lix	вашему. На войну вышедъ, не лѣнитеся, не
α

246, 7

Lav	зрите на воеводы· ни питью \| ни ѣденью· не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	зрите на воеводы; ни питью, ни ѣденью не
Lix	зрите на воеводы; ни питью, ни ѣденью не
α

246, 8

Lav	лагодите ни \| спанью· и сторожѣ сами нарѧ\|живаите·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	лагодите, ни спанью; и сторожѣ сами наряживайте,
Lix	лагодите, ни спанью; и сторожѣ сами наряживайте,
α

246, 9

Lav	и ночь ѿвсюду на\|рѧдивше ѡколо вои·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и ночь, отвсюду нарядивше около вои,
Lix	и ночь, отвсюду нарядивше около вои
α

246, 10

Lav	тоже лѧ\|зите· а рано встанѣте· а ѡру\|жьꙗ не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	тоже лязите, а рано встанѣте; а оружья не
Lix	тоже лязите, а рано встанѣте; а оружья не
α

246, 11

Lav	снимаите с себе· вбо\|рзѣ не розглѧдавше лѣноща\|ми·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	снимайте с себе вборзѣ, не розглядавше лѣнощами,
Lix	снимайте с себе вборзѣ, не розглядавше лѣнощами,
α

246, 12

Lav	внезапу бо члв҃къ погы\|баеть· лжѣ блюдисѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	внезапу бо человѣкъ погыбаеть. Лжѣ блюдися
Lix	внезапу бо человѣкъ погыбаеть. Лжѣ блюдися
α

246, 13

Lav	и пьꙗ\|ньства· и блуда· в томъ бо дш҃а \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и пьяньства и блуда, в томъ бо душа
Lix	и пьяньства и блуда, в томъ бо душа
α

246, 14

Lav	погыбаеть и тѣло· куда же \| ходѧще путемъ по
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	погыбаеть и тѣло. Куда же ходяще путемъ по
Lix	погыбаеть и тѣло. Куда же ходяще путемъ по
α

246, 15

Lav	своимъ \| землѧмъ· не даите пакости \| дѣꙗти· ѡтрокомъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	своимъ землямъ, не дайте пакости дѣяти отрокомъ,
Lix	своимъ землямъ, не дайте пакости дѣяти отрокомъ,
α

246, 16

Lav	ни свои\|мъ· ни чюжимъ· ни в сел^хѣ· \| ни
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ни своимъ, ни чюжимъ, ни в селѣхъ, ни
Lix	ни своимъ, ни чюжимъ, ни в селѣх, ни
α

246, 17

Lav	в житѣ^х· да не клѧти ва^с\| начнуть· куда же поидете
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	в житѣхъ, да не кляти васъ начнуть. Куда же поидете,
Lix	в житѣх, да не кляти вас начнуть. Куда же поидете,
α

246, 18

Lav	идеже станете· напоите на\|кормите· оуне [80d]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	идеже станете, напойте, накормите уне-
Lix	иде же станете, напойте, накормите уне-
α

246, 19

Lav	ина· и боле \| же чтите гость· ѿкуду же к ва^м\|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ина; и боле же чтите гость, откуду же к вамъ
Lix	ина; и боле же чтите гость, откуду же к вам
α

246, 20

Lav	придеть· или простъ· или добръ \| или солъ· аще
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	придеть, или простъ, или добръ, или солъ, аще
Lix	придеть, или простъ, или добръ, или солъ, аще
α

246, 21

Lav	не можете даро\|мъ брашно^м· и питьемь· ти бо \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не можете даромъ, брашномъ и питьемь: ти бо
Lix	не можете даромъ, брашном и питьемь: ти бо
α

246, 22

Lav	мимоходѧчи прославѧть че\|ловѣка по всѣ^м землѧ^м·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мимоходячи прославять человѣка по всѣмъ землямъ,
Lix	мимоходячи прославять человѣка по всѣм землямъ,
α

246, 23

Lav	любо до\|бры^м· любо злымъ· болнаго при\|сѣтите
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	любо добрымъ, любо злымъ. Болнаго присѣтите;
Lix	любо добрым, любо злымъ. Болнаго присѣтите;
α

246, 24

Lav	надъ мертвецѧ идѣ\|те· ꙗко вси мертвени ѥсмы·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	надъ мертвеця идѣте, яко вси мертвени есмы;
Lix	надъ мертвеця идѣте, яко вси мертвени есмы.
α

246, 25

Lav	и \| члв҃ка не минѣте не привѣча\|вше· добро слово
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и человѣка не минѣте, не привѣчавше, добро слово
Lix	И человѣка не минѣте, не привѣчавше, добро слово
α

246, 26

Lav	ѥму дадите· \| жену свою любите· но не даи\|те
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ему дадите. Жену свою любите, но не дайте
Lix	ему дадите. Жену свою любите, но не дайте
α

246, 27

Lav	имъ надъ собою власти· \| Се же вы конець всему
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	имъ надъ собою власти. Се же вы конець всему:
Lix	имъ надъ собою власти. Се же вы конець всему:
α

246, 28

Lav	страхъ \| бж҃ии имѣите· выше всего· а\|ще забываете
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	страхъ Божий имѣйте выше всего; аще забываете
Lix	страхъ божий имѣйте выше всего. Аще забываете
α

246, 29

Lav	всего· а часто \| прочитаите· и мнѣ будеть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	всего, а часто прочитайте: и мнѣ будеть
Lix	сего, а часто прочитайте: и мне будеть
α

246, 30

Lav	бе \| сорома· и вамъ будеть добро· \| Егоже оумѣючи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	бе- сорома, и вамъ будеть добро. Егоже умѣючи,
Lix	бе-сорома, и вамъ будеть добро. Его же умѣючи,
α

246, 31

Lav	того не забы\|ваите доброго· а ѥгоже не оу\|мѣючи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	того не забывайте доброго, а егоже не умѣючи,
Lix	того не забывайте доброго, а его же не умѣючи,
α

246, 32

Lav	а тому сѧ оучите· ꙗ\|коже бо ѡц҃ь мои дома сѣдѧ· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а тому ся учите, якоже бо отець мой, дома сѣдя,
Lix	а тому ся учите, яко же бо отець мой, дома сѣдя,
α

246, 33

Lav	изумѣꙗше ·е҃· ꙗзыкъ в то\|мъ бо чт^сь есть ѿ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	изумѣяше 5 языкъ, в томъ бо честь есть отъ
Lix	изумѣяше 5 языкъ, в томъ бо честь есть от
α

246, 34

Lav	инѣхъ земль. \| лѣность бо всему мт҃и· еже \| оумѣеть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	инѣхъ земль. Лѣность бо всему мати: еже умѣеть,
Lix	инѣхъ земль. Лѣность бо всему мати: еже умѣеть,
α

246, 35

Lav	то забудеть· а ѥго \| же не оумѣѥть а тому сѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	то забудеть, а егоже не умѣеть, а тому ся
Lix	то забудеть, а его же не умѣеть, а тому ся
α

246, 36

Lav	не \| оучить· добрѣ же творѧще не \| мозите сѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не учить; добрѣ же творяще, не мозите ся
Lix	не учить. Добрѣ же творяще, не мозите ся
α

246, 37

Lav	лѣнити ни на что \| же доброе· первое к цр҃кви·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	лѣнити ни на что же доброе, первое к церкви:
Lix	лѣнити ни на что же доброе, первое к церкви:
α

246, 38

Lav	да не застанеть ва^с слн҃це на по\|стели· тако бо [81a]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	да не застанеть васъ солнце на постели; тако бо
Lix	да не застанеть васъ солнце на постели; тако бо
α

246, 39

Lav	ѡц҃ь мои дѣꙗше^т· \| блж҃ныи· и вси добрии мужи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	отець мой дѣяшеть блаженый и вси добрии мужи
Lix	отець мой дѣяшеть блаженый и вси добрии мужи
α

247, 1

Lav	све\|ршении· заоутренюю ѿдавше \| бв҃и хвалу· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	свершении; заутренюю отдавше Богови хвалу, и [238,11]
Lix	свершении. Заутренюю отдавше богови хвалу, и [158,21]
α

247, 2

Lav	потомъ слн҃цю въ\|сходѧщю· и оузрѣвше слнц҃е·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	потомъ солнцю въсходящю, и узрѣвше солнце,
Lix	потомъ солнцю въсходящю, и узрѣвше солнце,
α

247, 3

Lav	и \| прославити б҃а с радостью· и ре^ч\| просвѣти ѡчи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и прославити Бога с радостью, и рече: просвѣти очи
Lix	и прославити бога с радостью и рече: “Просвѣти очи
α

247, 4

Lav	мо хе^с б҃е· и далъ \| ми ѥси свѣтъ твои
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мои, Христе Боже, иже далъ ми еси свѣтъ твой
Lix	мои, Христе боже, иже далъ ми еси свѣтъ твой
α

247, 5

Lav	красны\|и· и еще ги^с приложи ми лѣто къ \| лѣту·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	красный, и еще: Господи, приложи ми лѣто къ лѣту,
Lix	красный! И еще: господи, приложи ми лѣто къ лѣту,
α

247, 6

Lav	да прокъ грѣховъ свои^х\| покаꙗвъсѧ ѡправдивъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	да прокъ, грѣховъ своихъ покаявъся, оправдивъ
Lix	да прокъ, грѣховъ своих покаявъся, оправдивъ
α

247, 7

Lav	живо\|тъ· тако похвалю б҃а· и сѣдше \| думати
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	животъ, тако похвалю Бога; и сѣдше думати
Lix	животъ”, тако похвалю бога! И сѣдше думати
α

247, 8

Lav	с дружиною· или лю\|ди ѡправливати· или на
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	с дружиною, или люди оправливати, или на
Lix	с дружиною, или люди оправливати, или на
α

247, 9

Lav	ло\|въ ѣхати· или поѣздити· или \| лечи спати· спанье
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ловъ ѣхати, или поѣздити, или лечи спати: спанье
Lix	ловъ ѣхати, или поѣздити, или лечи спати: спанье
α

247, 10

Lav	есть ѿ б҃а \| присужено полудн҃е· ѡ тъ чина \| бо
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	есть отъ Бога присужено полудне, о тъ чинъ бо
Lix	есть от бога присужено полудне. О тъ чина бо
α

247, 11

Lav	почиваеть· и звѣрь· и пти\|ци· и члв҃ци·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	почиваеть и звѣръ, и птици и человѣци.
Lix	почиваеть и звѣръ, и птици и человѣци.
α

247, 12

Lav	а се вы повѣдаю· \| дѣти моꙗ трудъ свои·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	А се вы повѣдаю, дѣти моя, трудъ свой,
Lix	А се вы повѣдаю, дѣти моя, трудъ свой,
α

247, 13

Lav	ѡже сѧ \| есмь тружалъ· пути дѣꙗ и \| ловы ·г҃і· лѣ^т·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	оже ся есмь тружалъ, пути дѣя и ловы с 13 лѣтъ.
Lix	оже ся есмь тружалъ, пути дѣя и ловы с 13 лѣт.
α

247, 14

Lav	первое к росто\|ву идохъ сквозѣ вѧтичѣ· по\|сла
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Первое к Ростову идохъ, сквозѣ Вятичѣ, посла
Lix	Первое к Ростову идохъ, сквозѣ вятичѣ, посла
α

247, 15

Lav	мѧ ѡ\|ц҃ь· а самъ иде курь\|ску· и пакы ·в҃· е
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мя отець, а самъ иде Курьску; и пакы 2-е
Lix	мя отець, а самъ иде Курьску; и пакы 2-е
α

247, 16

Lav	к смолинь\|ску· со ставкомь· скордѧти\|чемъ· тои
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	к Смолиньску со Ставкомь Скордятичемъ, той
Lix	к Смолиньску со Ставкомь с Гордятичемъ, той
α

247, 17

Lav	пакы и ѿиде к бе\|рестию со изѧславомь· а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	пакы и отъиде к Берестию со Изяславомь, а
Lix	пакы и отъиде к Берестию со Изяславомь, а
α

247, 18

Lav	ме\|не посла смолиньску· то и смо\|линьска идохъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мене посла Смолиньску, то и-Смолиньска идохъ
Lix	мене посла Смолиньску, то и-Смолиньска идохъ
α

247, 19

Lav	володимерю· \| тое же зимы· тои посласта берестию [81b]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Володимерю. Тое же зимы той посласта Берестию
Lix	Володимерю. Тое же зимы тои посласта Берестию
α

247, 20

Lav	брата на головнѣ· иде \| бѧху пожгли· тои
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	брата на головнѣ, иде бяху ляхове пожгли, той
Lix	брата на головнѣ, иде бяху ляхове пожгли, той
α

247, 21

Lav	ту блюдъ го\|родъ тихъ· та идохъ переꙗсла\|влю
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ту блюд(ох)ъ городъ тѣхъ. Та идохъ Переяславлю
Lix	ту блюдъ городъ тихъ. Та идохъ Переяславлю
α

247, 22

Lav	ѡц҃ю· а по велицѣ дни ис пе\|реꙗславлѧ та
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	отцю, а по Велицѣ дни ис Переяславля та
Lix	отцю, а по Велицѣ дни ис Переяславля та
α

247, 23

Lav	володимерю. \| на сутеиску мира творитъ· \| с лѧхы·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Володимерю, на Сутейску мира творитъ с Ляхы;
Lix	Володимерю—на Сутейску мира творитъ с ляхы.
α

247, 24

Lav	ѿтуда пакы на лѣто \| володимерю ѡпѧть· та
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	оттуда пакы на лѣто Володимерю опять. Та
Lix	Оттуда пакы на лѣто Володимерю опять. Та
α

247, 25

Lav	посла \| мѧ ст҃ославъ в лѧхы· ходивъ \| за глоговы·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	посла мя Святославъ в Ляхы: ходивъ за Глоговы
Lix	посла мя Святославъ в Ляхы; ходивъ за Глоговы
α

247, 26

Lav	до чешьскаго лѣ\|са· ходивъ в земли ихъ ·д҃· мѣ\|сѧци·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	до Чешьскаго лѣса, ходивъ в земли ихъ 4 мѣсяци;
Lix	до Чешьскаго лѣса, ходивъ в земли ихъ 4 мѣсяци.
α

247, 27

Lav	и в тоже лѣ^т и дѣтѧ сѧ ро\|ди· старѣишее
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и в тоже лѣто и дѣтя ся роди старѣйшее
Lix	И в то же лѣто и дѣтя ся роди старѣйшее
α

247, 28

Lav	новгородьско\|е· та ѿтуда турову· а на весну \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Новгородьское; та оттуда Турову, а на весну
Lix	новгородьское. Та оттуда Турову, а на весну
α

247, 29

Lav	та переꙗславлю· таже туро\|ву· и ст҃ославъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	та Переяславлю, таже Турову. И Святославъ
Lix	та Переяславлю, таже Турову. И Святославъ
α

247, 30

Lav	оумре· и ꙗзъ \| пакы смолиньску· а и смо\|линьска
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	умре, и язъ пакы Смолиньску, а и-Смолиньска
Lix	умре, и язъ пакы Смолиньску, а и-Смолиньска
α

247, 31

Lav	тои же зимѣ та к но\|вугороду· на весну глѣбови \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	той же зимѣ та к Новугороду; на весну Глѣбови
Lix	той же зимѣ та к Новугороду; на весну Глѣбови
α

247, 32

Lav	в помочь· а на л^тѣ со ѡц҃мь по\|дъ полтескъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	в помочь; а на лѣто со отцемь подъ Полтескъ,
Lix	в помочь. А на лѣто со отцемь подъ Полтескъ,
α

247, 33

Lav	а на другую зи\|му· с ст҃ополкомъ подъ полте\|скъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а на другую зиму с Святополкомъ подъ Полтескъ;
Lix	а на другую зиму с Святополкомъ подъ Полтескъ,—
α

247, 34

Lav	ѡжгоша полтескъ· ѡнъ \| иде новугороду· а ꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ожгоша Полтескъ; онъ иде Новугороду, а я
Lix	ожьгъше Полтескъ; онъ иде Новугороду, а я
α

247, 35

Lav	с половци \| на ѡдрьскъ воюꙗ та черни\|гову· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	с Половци на Одрьскъ, воюя; та Чернигову. И
Lix	с половци на Одрьскъ, воюя, та Чернигову. И
α

247, 36

Lav	пакы и смолиньска \| къ ѡц҃ю придо^х чернигову· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	пакы, и-Смолиньска къ отцю придохъ Чернигову; и
Lix	пакы, и-Смолиньска къ отцю придох Чернигову. И
α

247, 37

Lav	ѡ\|легъ приде из володимерѧ· \| выведенъ· и возва^х
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Олегъ приде, из Володимеря выведенъ, и возвахъ
Lix	Олегъ приде, из Володимеря выведенъ, и возвах
α

247, 38

Lav	и к собѣ· \| на ѡбѣдъ со ѡц҃мь· в черниго\|вѣ на
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и к собѣ на обѣдъ со отцемь в Черниговѣ, на
Lix	и к собѣ на обѣдъ со отцемь в Черниговѣ, на
α

247, 39

Lav	краснѣмь дворѣ· и вда\|хъ ѡ҃цю ·т҃· гр^ви· золота·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Краснѣмь дворѣ, и вдахъ отцю 300 гривенъ золота.
Lix	Краснѣмь дворѣ, и вдахъ отцю 300 гривен золота.
α

248, 1

Lav	и пакы и смолиньска же пришедъ· \| и проидо^х[81c]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И пакы и-Смолиньска же пришедъ, и проидохъ [239,9]
Lix	И пакы и-Смолиньска же пришедъ, и проидох [159,17]
α

248, 2

Lav	сквозѣ половечьскы\|и вои бьꙗсѧ· до переꙗславлѧ· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	сквозѣ Половечьскыи вои, бьяся, до Переяславля,
Lix	сквозѣ половечьскыи вои, бьяся, до Переяславля,
α

248, 3

Lav	и ѡц҃а налѣзохъ· с полку при\|шедше· то и пакы
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и отца налѣзохъ с полку пришедша; той пакы
Lix	и отца налѣзохъ с полку пришедше. То и пакы
α

248, 4

Lav	ходихомъ· \| том же л^тѣ· со ѡц҃мь и со изѧсл^а\|вомь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ходихомъ, томъ же лѣтѣ, со отцемь и со Изяславомь
Lix	ходихомъ, том же лѣтѣ, со отцем и со Изяславомь
α

248, 5

Lav	битъсѧ чернигову· с бо\|рисомь· и побѣдихомъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	битъся Чернигову с Борисомь, и побѣдихомъ
Lix	битъся Чернигову с Борисомь, и побѣдихомъ
α

248, 6

Lav	бори\|са и ѡлга· и пакы идохо^м пере\|ꙗславлю· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Бориса и Олга. И пакы идохомъ Переяславлю, и
Lix	Бориса и Олга. И пакы идохом Переяславлю, и
α

248, 7

Lav	стахо^м во ѡбровѣ· \| и всеславъ смолнескъ ѡжь\|же·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	стахомъ во Обровѣ, и Всеславъ Смолнескъ ожьже,
Lix	стахом во Обровѣ. И Всеславъ Смолнескъ ожьже,
α

248, 8

Lav	и азъ всѣдъ с черниговци· \| ѡ двою коню· и не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и азъ всѣдъ с Черниговци о двою коню, и не
Lix	и азъ всѣдъ с черниговци о двою коню, и не
α

248, 9

Lav	застахо^м въ \| смолиньскѣ· тѣмже путе^м по \| всеславѣ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	застахомъ въ Смолиньскѣ; тѣмже путемъ по Всеславѣ
Lix	застахом...въ Смолиньскѣ. Тѣм же путем по Всеславѣ
α

248, 10

Lav	пожегъ землю и по\|воевавъ· до лукамлѧ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	пожегъ землю и повоевавъ до Лукамля
Lix	пожегъ землю и повоевавъ до Лукамля
α

248, 11

Lav	и до \| логожьска· та на дрьютьскъ \| воюꙗ· та
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и до Логожьска, та на Дрьютьскъ воюя, та
Lix	и до Логожьска, та на Дрьютьскъ воюя, та
α

248, 12

Lav	чернигову· а на ту \| зиму повоеваша половци \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Чернигову. А на ту зиму повоеваша Половци
Lix	Чернигову. А на ту зиму повоеваша половци
α

248, 13

Lav	стародубъ весь· и азъ шедъ с че\|рниговци и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Стародубъ весь, и азъ шедъ с Черниговци и
Lix	Стародубъ весь, и азъ шедъ с черниговци и
α

248, 14

Lav	с половци· на де\|снѣ изьимахо^м кнѧзи· аса\|дука·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	с Половци, на Деснѣ изьимахомъ князи Асадука
Lix	с половци, на Деснѣ изьимахом князи Асадука
α

248, 15

Lav	и саоука· и дружину и\|хъ избиша· и на заоутреѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и Саука, и дружину ихъ избиша; и на заутреѣ
Lix	и Саука, и дружину ихъ избиша. И на заутреѣ
α

248, 16

Lav	за \| новымъ городо^м разгнахомъ \| силны вои·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	за Новымъ Городомъ разгнахомъ силны вои
Lix	за Новымъ Городом разгнахомъ силны вои
α

248, 17

Lav	белкатгина а се \| мечи· и полонъ весь ѡтѧхо^м· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Белкатгина, а се мечи и полонъ весь от(ъ)яхомъ.
Lix	Белкатгина, а семечи и полонъ весь отяхом.
α

248, 18

Lav	а въ вѧтичи ходихо^м по двѣ \| зимѣ· на ходоту и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	А въ Вятичи ходихомъ по двѣ зимѣ на Ходоту и
Lix	А въ вятичи ходихом по двѣ зимѣ на Ходоту и
α

248, 19

Lav	на сн҃а ѥго· \| и ко корьдну ходихъ ·а҃· ю зи\|му· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на сына его, и ко Корьдну, ходихъ 1-ю зиму; и
Lix	на сына его, и ко Корьдну, ходихъ 1-ю зиму. И
α

248, 20

Lav	пакы по изѧславичихъ \| за микулинъ· и не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	пакы по Изяславичихъ за Микулинъ, и не
Lix	пакы по Изяславичихъ за Микулинъ, и не
α

248, 21

Lav	постигохо^м ихъ· и на ту весну· къ ꙗропо\|лку [81d]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	постигохомъ ихъ; и на ту весну къ Ярополку
Lix	постигохом ихъ. И на ту весну къ Ярополку
α

248, 22

Lav	совкуплѧтъсѧ на броды· \| томже л^тѣ· гонихо^м по
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	совкуплятъся на Броды. Томже лѣтѣ гонихомъ по
Lix	совкуплятъся на Броды. Том же лѣтѣ гонихом по
α

248, 23

Lav	по^лв^оьцихъ \| за хоролъ· иже горошинъ взѧша· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Половьцихъ за Хоролъ, иже Горошинъ взяша.
Lix	половьцихъ за Хоролъ, иже Горошинъ взяша.
α

248, 24

Lav	и на ту ѡсень· идохо^м с черниго\|вци· и с половци·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И на ту осень идохомъ с Черниговци и с Половци,
Lix	И на ту осень идохом с черниговци и с половци,
α

248, 25

Lav	с читѣевичи· \| к мѣньску· изъѣхахо^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	с Читѣевичи, к Мѣньску: изъѣхахомъ
Lix	с читѣевичи, к Мѣньску: изъѣхахом
α

248, 26

Lav	городъ \| и не ѡставихо^м оу него ни челѧ\|дина· ни
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	городъ, и не оставихомъ у него ни челядина, ни
Lix	городъ, и не оставихом у него ни челядина, ни
α

248, 27

Lav	скотины· на ту зиму \| идохо^м къ ꙗрополку совокуплѧ\|тисѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	скотины. На ту зиму идохомъ къ Ярополку совокуплятися
Lix	скотины. На ту зиму идохом къ Ярополку совокуплятися
α

248, 28

Lav	на броды· и любовь вели\|ку створихо^м.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на Броды, и любовь велику створихомъ.
Lix	на Броды, и любовь велику створихом.
α

248, 29

Lav	и на весну поса\|ди мѧ ѡц҃ь в переꙗславли·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И на весну посади мя отець в Переяславли
Lix	И на весну посади мя отець в Переяславли
α

248, 30

Lav	пе\|редъ братьею· и ходихо^м за су\|пои. и ѣдучи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	передъ братьею, и ходихомъ за Супой; и ѣдучи
Lix	передъ братьею, и ходихом за Супой. И ѣдучи
α

248, 31

Lav	к прилуку городу \| и срѣтоша ны внезапу полове\|чьскыѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	к Прилуку городу, и срѣтоша ны внезапу Половечьскыѣ
Lix	к Прилуку городу, и срѣтоша ны внезапу половечьскыѣ
α

248, 32

Lav	кнѧзи ·и҃· тысѧчь· и \| хотѣхо^м с ними
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	князи, 8 тысячь, и хотѣхомъ с ними
Lix	князи, 8 тысячь, и хотѣхом с ними
α

248, 33

Lav	ради битисѧ· \| но ѡружье бѧхомъ оуслали \| напередъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ради битися, но оружье бяхомъ услали напередъ
Lix	ради битися, но оружье бяхомъ услали напередъ
α

248, 34

Lav	на повозѣхъ· и вни\|дохо^м в городъ· толко
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на повозѣхъ, и внидохомъ в городъ; толко
Lix	на повозѣхъ, и внидохом в городъ; только
α

248, 35

Lav	семцю ꙗ\|ша ѡдиного живого· ти смердъ \| нѣколико.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Семцю яша одиного живого, ти смердъ нѣколико,
Lix	семцю яша одиного живого, ти смердъ нѣколико,
α

248, 36

Lav	а наши ѡнѣхъ боле \| избиша и изьимаша·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а наши онѣхъ боле избиша и изьимаша,
Lix	а наши онѣхъ боле избиша и изьимаша,
α

248, 37

Lav	и не смѣ\|ша ни конѧ поꙗти в руцѣ· и бѣ\|жаша
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и не смѣша ни коня пояти в руцѣ, и бѣжаша
Lix	и не смѣша ни коня пояти в руцѣ, и бѣжаша
α

248, 38

Lav	на сулу тое ночи· и заоу\|тра на гж^синъ дн҃ь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на Сулу тое ночи; и заутра, на Госпожинъ день,
Lix	на Сулу тое ночи. И заутра, на Госпожинъ день,
α

248, 39

Lav	идохо^м к бѣлѣ \| вежи· и б҃ъ ны поможе· и ст҃аꙗ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	идохомъ к Бѣлѣ Вежи, и Богъ ны поможе и святая
Lix	идохом к Бѣлѣ Вежи, и богъ ны поможе и святая
α

249, 1

Lav	бц҃а· избиша ·ц҃· половець· и \| два кнѧзѧ ꙗша·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Богородица: избиша 900 Половець, и два князя яша, [240,7]
Lix	Богородица: избиша 900 половець, и два князя яша, [160,16]
α

249, 2

Lav	багубарсо\|ва бр^та асинѧ· и сакзѧ· а два \| мужа
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Багубарсова брата, Асиня и Сакзя, а два мужа
Lix	Багубарсова брата, Асиня и Сакзя, а два мужа
α

249, 3

Lav	толко ѹтекоста· и потомь на ст҃ославль гонихо^м[82a]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	толко утекоста; и потомь на Святославль гонихомъ
Lix	толко утекоста. И потомь на Святославль гонихом
α

249, 4

Lav	по поло\|вци^х· и потомь на торческыи го\|родъ· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	по Половцихъ, и потомь на Торческый городъ, и
Lix	по половцих, и потомь на Торческый городъ, и
α

249, 5

Lav	потомь на гюргевъ по по\|ловци^х· и паки на тои
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	потомь на Гюргевъ по Половцихъ; и пакы на той
Lix	потомь на Гюргевъ по половцих. И пакы на той
α

249, 6

Lav	же сторо\|нѣ оу красна половци побѣди\|хо^м· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	же сторонѣ у Красна Половци побѣдихомъ; и
Lix	же сторонѣ у Красна половци побѣдихом; и
α

249, 7

Lav	потомь с ростиславом же \| оу варина вежѣ взѧхо^м·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	потомь с Ростиславомъ же у Варина вежѣ взяхомъ.
Lix	потомь с Ростиславомъ же у Варина вежѣ взяхом.
α

249, 8

Lav	и пото^м\| ходивъ володимерю· паки ꙗ\|рополка
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И потомъ ходивъ Володимерю, паки Ярополка
Lix	И потомъ ходивъ Володимерю, паки Ярополка
α

249, 9

Lav	посади^х· и ꙗрополкъ \| оумре· и пакы по ѡтни
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	посадихъ, и Ярополкъ умре. И пакы по отни
Lix	посадих, и Ярополкъ умре. И пакы по отни
α

249, 10

Lav	смр҃ти \| И по ст҃ополцѣ на сулѣ бившесѧ \| с
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	смерти и по Святополцѣ, на Сулѣ бившеся съ
Lix	смерти и по Святополцѣ, на Стугнѣ бившеся съ
α

249, 11

Lav	половци до вечера быхо^м оу ха\|лѣпа· и пото^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Половци до вечера, быхомъ у Халѣпа, и потомь
Lix	половци до вечера, быхом—у Халѣпа, и потомь
α

249, 12

Lav	миръ створихо^м с ту\|горканомъ и со инѣми
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	миръ створихомъ с Тугорканомъ и со инѣми
Lix	миръ створихом с Тугорканомъ и со инѣми
α

249, 13

Lav	кнѧзи \| половечьскими· и оу глѣбови \| чади поꙗхо^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	князи Половечьскими; и у Глѣбови чади пояхомъ
Lix	князи половечьскими; и у Глѣбови чади пояхом
α

249, 14

Lav	дружину свою всю· \| и пото^м ѡлегъ на мѧ приде
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	дружину свою всю. И потомь Олегъ на мя приде
Lix	дружину свою всю. И потомь Олегъ на мя приде
α

249, 15

Lav	с поло\|вьчьскою землею к чернигову \| и бишасѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	с Половечьскою землею к Чернигову, и бишася
Lix	с Половечьскою землею к Чернигову, и бишася
α

249, 16

Lav	дружина моꙗ с нимь· \| и҃· дн҃ии· ѡ малу <гр-->лю
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	дружина моя с нимь 8 дний о малу греблю,
Lix	дружина моя с нимь 8 дний о малу греблю,
α

249, 17

Lav	^и не вда\|дуче имъ въ ѡстрогъ <-->жали\|въси
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и не вдадуче имъ въ острогъ; съжаливъси
Lix	и не вдадуче внити имъ въ острогъ; съжаливъси
α

249, 18

Lav	х^сьꙗны^х дш҃ь· и селъ горѧ\|щи^х· и манастырь· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	хрестьяныхъ душь и селъ горящихъ и манастырь, и
Lix	хрестьяных душь и селъ горящих и манастырь, и
α

249, 19

Lav	рѣхъ не хв^а\|литисѧ поганы^м и вдахъ брату \| ѡц҃а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	рѣхъ: “не хвалитися поганымъ”, и вдахъ брату отца
Lix	рѣхъ: “Не хвалитися поганым!”. И вдахъ брату отца
α

249, 20

Lav	своѥго мѣсто а самъ идо^х\| на ѡц҃ѧ своѥго мѣсто
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	его мѣсто, а самъ идохъ на отця своего мѣсто
Lix	его мѣсто, а самъ идох на отця своего мѣсто
α

249, 21

Lav	переꙗсл^а\|влю· и внидохо^м на ст҃го бориса \| дн҃ь ис
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Переяславлю; и изидохомъ на святаго Бориса день ис
Lix	Переяславлю. И выидохом на святаго Бориса день ис
α

249, 22

Lav	чернигова и ѣхахо^м скво\|зѣ полкы половьчскиѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Чернигова, и ѣхахомъ сквозѣ полкы Половьчскиѣ,
Lix	Чернигова, и ѣхахом сквозѣ полкы половьчскиѣ,
α

249, 23

Lav	не въ \| р҃ дружинѣ и с дѣтми и с жена\|ми и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не въ 100 дружинѣ, и с дѣтми и с женами, и
Lix	не въ 100 дружинѣ, и с дѣтми и с женами. И
α

249, 24

Lav	ѡблизахутсѧ на на^с акы \| волци стоꙗще· и ѿ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	облизахутся на насъ акы волци стояще, и отъ
Lix	облизахутся на нас акы волци стояще, и от
α

249, 25

Lav	перевоза и з горъ· б҃ъ и ст҃ыи борисъ не да [82b]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	перевоза и з горъ, Богъ и святый Борисъ не да
Lix	перевоза и з горъ, богъ и святый Борисъ не да
α

249, 26

Lav	и\|мъ мене в користь· неврежени \| доидохо^м переꙗславлю·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	имъ мене в користь, неврежени доидохомъ Переяславлю.
Lix	имъ мене в користь,—неврежени доидохом Переяславлю.
α

249, 27

Lav	и сѣдѣ\|хъ в переꙗславли ·г҃· лѣ^т·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И сѣдѣхъ в Переяславли 3 лѣта
Lix	И сѣдѣхъ в Переяславли 3 лѣта
α

249, 28

Lav	и ·г҃· зи\|мы и с дружиною своею· и мно\|гы бѣды
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и 3 зимы, и с дружиною своею, и многы бѣды
Lix	и 3 зимы, и с дружиною своею, и многы бѣды
α

249, 29

Lav	приꙗхо^м ѿ рати и ѿ го\|лода· и идохо^м на вои
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	прияхомъ отъ рати и отъ голода; и идохомъ на вои
Lix	прияхом от рати и от голода. И идохом на вои
α

249, 30

Lav	ихъ· за ри\|мовъ· и б҃ъ ны поможе· избиша \| и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ихъ за Римовъ, и Богъ ны поможе, избиша и,
Lix	ихъ за Римовъ, и богъ ны поможе—избихом я,
α

249, 31

Lav	а другиꙗ поимаша· и пакы \| итлареву чадь избиша·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а другия поимаша; и пакы Итлареву чадь избиша,
Lix	а другия поимахом. И пакы Итлареву чадь избиша,
α

249, 32

Lav	и ве\|жи ихъ взѧхо^м шедше· за голта\|вомь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и вежи ихъ взяхомъ, шедше за Голтавомь.
Lix	и вежи ихъ взяхом, шедше за Голтавомь.
α

249, 33

Lav	и стародубу идохо^м на ѡ\|лга зане сѧ бѧше приложилъ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И Стародубу идохомъ на Олга, зане ся бяше приложилъ
Lix	И Стародубу идохом на Олга, зане ся бяше приложилъ
α

249, 34

Lav	к половце^м· и на б҃ъ идохо^м с ст҃опо\|лко^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	к Половцемъ; и на Богъ идохомъ, с Святополкомъ
Lix	к половцем. И на богъ идохом, с Святополком
α

249, 35

Lav	на бонѧка за рось· и смоли\|ньску идохо^м с двд҃мь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на Боняка за Рось; и Смолиньску идохомъ, с Давыдомь
Lix	на Боняка за Рось. И Смолиньску идохом, с Давыдомь
α

249, 36

Lav	смири\|вшесѧ паки· идохо^м другое с во\|роницѣ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	смирившеся; паки идохомъ другое с Вороницѣ;
Lix	смирившеся. Паки, идохом другое с Вороницѣ.
α

249, 37

Lav	тогда же и торци при\|доша ко мнѣ ис половець·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	тогда же и Торци придоша ко мнѣ, ис Половець
Lix	Тогда же и торци придоша ко мнѣ, и с половець
α

249, 38

Lav	ичи\|тѣевичи· идохо^м противу имъ \| на сулу·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Читѣевичи, идохомъ противу имъ на Сулу.
Lix	Читѣевичи, идохом противу имъ на Сулу.
α

250, 1

Lav	И потомь паки идо\|хо^м к ростову на зиму· и по
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И потомь паки идохомъ к Ростову на зиму, и по [241,5]
Lix	И потомь паки идохом к Ростову на зиму, и по [161,17]
α

250, 2

Lav	·г҃· зимы ходихо^м смолинску· и се ны\|нѣ иду
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	3 зимы ходихомъ Смолинску; и се нынѣ иду
Lix	3 зимы ходихом Смолинску. И-Смолиньска идох
α

250, 3

Lav	ростову и пакы с ст҃опо\|лко^м· гонихо^м по бонѧцѣ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Ростову. И пакы с Святополкомъ гонихомъ по Боняцѣ,
Lix	Ростову. И пакы, с Святополком гонихом по Боняцѣ,
α

250, 4

Lav	но ли \| ѡли оубиша и не постигохо^м\| ихъ и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	но ли оли убиша, и не постигохомъ ихъ; и
Lix	но ли оли...убиша, и не постигохом ихъ. И
α

250, 5

Lav	пото^м по бонѧцѣ же гони\|хо^м за рось· и не постигохо^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	потомь по Боняцѣ же гонихомъ за Рось, и не постигохомъ
Lix	потомь по Боняцѣ же гонихом за Рось, и не постигохом
α

250, 6

Lav	ѥго \| и на зиму смолинску идохъ· \| и смоленска
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	его. И на зиму Смолинску идохъ, и- Смоленска
Lix	его. И на зиму Смолинску идохъ, и-Смоленска
α

250, 7

Lav	по велицѣ дн҃и \| выидо^х и гюргева мт҃и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	по Велицѣ дни выидохъ; и Гюргева мати
Lix	по Велицѣ дни выидох; и Гюргева мати
α

250, 8

Lav	оумре \| переꙗславлю пришедъ на л^тѣ собра^х[82c]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	умре. Переяславлю пришедъ на лѣто, собрахъ
Lix	умре. Переяславлю пришедъ на лѣто, собрах
α

250, 9

Lav	бр^таю· и бонѧкъ приде со \| всѣми половци· къ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	братью; и Бонякъ приде со всѣми Половци къ
Lix	братью. И Бонякъ приде со всѣми половци къ
α

250, 10

Lav	кснѧтиню· \| идохо^м за не ис переꙗславлѧ \| за
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Кснятиню, идохомъ за ня ис Переяславля за
Lix	Кснятиню, идохом за не ис Переяславля за
α

250, 11

Lav	сулу· и б҃ъ ны поможе и полъ\|кы ихъ побѣдихо^м·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Сулу, и Богъ ны поможе, и полъкы ихъ побѣдихомъ,
Lix	Сулу, и богъ ны поможе, и полъкы ихъ побѣдихом,
α

250, 12

Lav	и кнѧзи и\|зьимахо^м лѣпшии· и по ржт^свѣ створихо^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и князи изьимахомъ лѣпшии, и по Рожествѣ створихомъ
Lix	и князи изьимахом лѣпшии, и по Рожествѣ створихом
α

250, 13

Lav	миръ съ апою· и поим^ъ\| оу него дчерь· идохо^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	миръ съ А(е)пою, и поимъ у него дчерь, идохомъ
Lix	миръ съ Аепою, и поимъ у него дчерь, идохом
α

250, 14

Lav	смолень\|ску· и пото^м идо^х ростову· прише^д\| из
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Смоленьску; и потомь идохъ Ростову. Пришедъ из
Lix	Смоленьску. И потомь идох Ростову. Пришед из
α

250, 15

Lav	ростова паки идо^х на поло\|вци на оурубу с ст҃ополко^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Ростова, паки идохъ на Половци на Урубу с Святополкомъ,
Lix	Ростова, паки идох на половци на Урубу с Святополком,
α

250, 16

Lav	и б҃ъ \| ны поможе· и пото^м паки на бо\|нѧка
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и Богъ ны поможе; и потомь паки на Боняка
Lix	и богъ ны поможе. И потомь паки на Боняка
α

250, 17

Lav	к лубьну· и б҃ъ ны помо\|же· и пото^м ходихо^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	к Лубьну, и Богъ ны поможе; и потомь ходихомъ
Lix	к Лубьну, и богъ ны поможе. И потомь ходихом
α

250, 18

Lav	в воину с ст҃о\|полко^м· и пото^м пакы на донъ и\|дохо^м·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	к воиню с Святополкомъ; и потомь пакы на Донъ идохомъ
Lix	к Воиню с Святополком; и потомь пакы на Донъ идохом
α

250, 19

Lav	с ст҃ополко^м и с двд҃мъ· и б҃ъ \| ны поможе· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	с Святополкомъ и с Давыдомъ, и Богъ ны поможе; и
Lix	с Святополком и с Давыдомъ, и богъ ны поможе. И
α

250, 20

Lav	к выреви бѧху \| пришли· аепа· и бонѧкъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	к Выреви бяху пришли Аепа и Бонякъ,
Lix	к Выреви бяху пришли Аепа и Бонякъ,
α

250, 21

Lav	хот^ѣ\|ша взѧти и· ко ромну идо^х со ѡ\|лгомь и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	хотѣша взяти и, ко Ромну идохъ со Олгомь и
Lix	хотѣша взяти и, ко Ромну идох со Олгомь и
α

250, 22

Lav	з дѣтми на нь· и ѡни \| ѡчитивше бѣжаша· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	з дѣтми на ня, и они очутивше бѣжаша. И
Lix	з дѣтми на нь, и они очутивше бѣжаша. И
α

250, 23

Lav	пото^м\| к мѣньску ходихо^м на глѣба· \| ѡже ны
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	потомь к Мѣньску ходихомъ на Глѣба, оже ны
Lix	потомь к Мѣньску ходихом на Глѣба, оже ны
α

250, 24

Lav	бѧше люди заꙗлъ и б҃ъ \| ны поможе· и створихо^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	бяше люди заялъ, и Богъ ны поможе, и створихомъ
Lix	бяше люди заялъ, и богъ ны поможе, и створихом
α

250, 25

Lav	своѥ \| мышленое· и пото^м ходихо^м къ \| володимерю
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	свое мышленое. И потомь ходихомъ къ Володимерю
Lix	свое мышленое. И потомь ходихом къ Володимерю
α

250, 26

Lav	на ꙗрославцѧ· \| не терпѧче злобъ ѥго· а и щерь\|нигова
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на Ярославця, не терпяче злобъ его. А изъ Чернигова
Lix	на Ярославця, не терпяче злобъ его. А и-Щернигова
α

250, 27

Lav	до кыева· нестишь \| ѣзди^х ко ѡц҃ю· днемъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	до Кыева нестишь ѣздих ко отцю, днемъ
Lix	до Кыева нестишьды ѣздих ко отцю, днемъ
α

250, 28

Lav	есмъ пе\|реѣздилъ до вечерни· а вс^хѣ пу\|тии ·п҃·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	есмъ переѣздилъ до вечерни; а всѣхъ путий 80
Lix	есмъ переѣздилъ до вечерни. А всѣх путий 80
α

250, 29

Lav	и ·г҃· велики^х· а прока \| не испомню менши^х· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и 3 великихъ, а прока не испомню меншихъ. И
Lix	и 3 великих, а прока не испомню менших. И
α

250, 30

Lav	мировъ есмъ створилъ с половечь\|скыми кнѧзи· [82d]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мировъ есмъ створилъ с Половечьскыми князи
Lix	мировъ есмъ створилъ с половечьскыми князи
α

250, 31

Lav	безъ ѡдиного· \| к҃· и при ѡц҃и· и кромѣ ѡц҃а· а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	безъ одиного 20, и при отци и кромѣ отца, а
Lix	безъ одиного 20, и при отци и кромѣ отца, а
α

250, 32

Lav	да\|ꙗ скота много· и многы порты \| своѣ· и пустилъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	дая скота много и многы порты своѣ; и пустилъ
Lix	дая скота много и многы порты своѣ. И пустилъ
α

250, 33

Lav	есмъ полове\|чскы^х кнѧзь лѣпши^х изъ ѡковъ· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	есмъ Половечскыхъ князь лѣпшихъ изъ оковъ
Lix	есмъ половечскых князь лѣпших изъ оковъ
α

250, 34

Lav	толико шаруканѧ ·в҃· брата· \| багубарсовы ·г҃·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	толико: Шаруканя 2 брата, Багубарсовы 3,
Lix	толико: Шаруканя 2 брата, Багубарсовы 3,
α

250, 35

Lav	ѡвчины бр^таѣ \| ·д҃· а вс^хѣ лѣпши^х кнѧзии инѣхъ· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Овчины братьѣ 4, а всѣхъ лѣпшихъ князий инѣхъ
Lix	Осеня братьѣ 4, а всѣх лѣпшихъ князий инѣхъ
α

250, 36

Lav	·р҃· а самы кнѧзи б҃ъ живы в ру\|цѣ дава·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	100; а самы князи Богъ живы в руцѣ дава:
Lix	100. А самы князи богъ живы в руцѣ дава:
α

250, 37

Lav	коксусь· с снм҃ь акла\|нъ· бурчевичь· таревьскыи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Коксусь с сыномь, Акланъ, Бурчевичь, Таревьскый
Lix	Коксусь с сыномь, Акланъ, Бурчевичь, Таревьскый
α

250, 38

Lav	кнѧ\|зь азгулуи· и инѣхъ кметии \| молоды^х ·е҃і·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	князь Азгулуй, и инѣхъ кметий молодыхъ 15,
Lix	князь Азгулуй, инѣхъ кметий молодых 15,
α

251, 1

Lav	то тѣхъ живы· ве\|дъ исѣкъ вмета^х в ту рѣчку·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	то тѣхъ живы ведъ, исѣкъ, вметахъ в ту рѣчку [242,4]
Lix	то тѣхъ живы ведъ, исѣкъ, вметахъ в ту рѣчку [162,18]
α

251, 2

Lav	въ \| славлии по череда^м избьено· не \| съ ·с҃· в то
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	въ Славлий; по чередамъ избьено не съ 200 в то
Lix	въ Салню. По чередам избьено не съ 200 в то
α

251, 3

Lav	времѧ лѣпши^х·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	время лѣпшихъ.
Lix	время лѣпших.
α

251, 4

Lav	А се тру\|жахъсѧ· ловы дѣꙗ· понеже сѣ\|до^х
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	А се тружахъся ловы дѣя: понеже сѣдохъ
Lix	А се тружахъся ловы дѣя: понеже сѣдох
α

251, 5

Lav	в черниговѣ· а ^и щернигова \| выше^д и д<---->о
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	в Черниговѣ, а изъ Чернигова вышедъ, и д. ...о
Lix	в Черниговѣ, а и-Щернигова вышед, и до сего
α

251, 6

Lav	лѣта по сту оуга\|нив<а--->и имь даро^м· всею
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	лѣта по сту уганивалъ и имь даромъ всею
Lix	лѣта по сту уганивал и имь даром всею
α

251, 7

Lav	си\|лою кромѣ иного лова· кромѣ \| турова· иже
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	силою кромѣ иного лова, кромѣ Турова, иже
Lix	силою кромѣ иного лова, кромѣ Турова, иже
α

251, 8

Lav	со ѡц҃мь ловилъ \| ѥсмъ всѧкъ звѣрь· а се в черни\|говѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	со отцемь ловилъ есмъ всякъ звѣрь. А се в Черниговѣ
Lix	со отцемь ловилъ есмъ всякъ звѣрь. А се в Черниговѣ
α

251, 9

Lav	дѣꙗлъ ѥсмъ· конь дики^х\| своима рукама
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	дѣялъ есмъ: конь дикихъ своима рукама
Lix	дѣялъ есмъ: конь диких своима рукама
α

251, 10

Lav	свѧзалъ ѥсмь· \| в пуша^х ·і҃·и·к҃· живы^х конь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	связалъ есмь въ пушахъ 10 и 20 живыхъ конь,
Lix	связалъ есмь въ пушах 10 и 20 живых конь,
α

251, 11

Lav	а кро\|мѣ того иже по рови ѣздѧ има\|лъ ѥсмъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а кромѣ того же по Роси ѣздя ималъ есмъ
Lix	а кромѣ того же по ровни ѣздя ималъ есмъ
α

251, 12

Lav	своима рукама тѣ\|же кони дикиѣ· тура мѧ ·в҃·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	своима рукама тѣже кони дикиѣ. Тура мя 2
Lix	своима рукама тѣ же кони дикиѣ. Тура мя 2
α

251, 13

Lav	ме\|тала на розѣ^х и с конемъ· ѡле\|нь мѧ ѡдинъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	метала на розѣхъ и с конемъ, олень мя одинъ
Lix	метала на розѣх и с конемъ, олень мя одинъ
α

251, 14

Lav	болъ а ·в҃· лоси ѡдинъ ногами топталъ· а [83a]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	болъ, а 2 лоси, одинъ ногами топталъ, а
Lix	болъ, а 2 лоси, одинъ ногами топталъ, а
α

251, 15

Lav	дру\|гыи рогома болъ· вепрь ми на \| бедрѣ мечь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	другый рогома болъ, вепрь ми на бедрѣ мечь
Lix	другый рогома болъ, вепрь ми на бедрѣ мечь
α

251, 16

Lav	ѿтѧлъ· медвѣдь \| ми оу колѣна подъклада оуку\|силъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	оттялъ, медвѣдь ми у колѣна подъклада укусилъ,
Lix	оттялъ, медвѣдь ми у колѣна подъклада укусилъ,
α

251, 17

Lav	лютыи звѣрь скочилъ ко \| мнѣ на бедры· и конь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	лютыи звѣрь скочилъ ко мнѣ на бедры и конь
Lix	лютыи звѣрь скочилъ ко мнѣ на бедры и конь
α

251, 18

Lav	со мною \| поверже· и б҃ъ неврежена мѧ съ\|блюде·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	со мною поверже; и Богъ неврежена мя съблюде.
Lix	со мною поверже. И богъ неврежена мя съблюде.
α

251, 19

Lav	и с конѧ много пада^х· го\|лову си розби^х дважды·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	И с коня много падахъ, голову си розбихъ дважды,
Lix	И с коня много падах, голову си розбих дважды,
α

251, 20

Lav	и руцѣ и \| нозѣ свои вереди^х· въ оуности \| своеи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и руцѣ и нозѣ свои вередихъ, въ уности своей
Lix	и руцѣ и нозѣ свои вередих, въ уности своей
α

251, 21

Lav	вереди^х не блюда живота \| своѥго· ни щадѧ головы
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вередихъ, не блюда живота своего, ни щадя головы
Lix	вередих, не блюда живота своего, ни щадя головы
α

251, 22

Lav	своеꙗ· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	своея.
Lix	своея.
α

251, 23

Lav	Еже было творити ѡтроку моему \| то са^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Еже было творити отроку моему, то самъ
Lix	Еже было творити отроку моему, то сам
α

251, 24

Lav	ѥсмь створилъ дѣла· на во\|инѣ и на ловѣхъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	есмь створилъ, дѣла на войнѣ и на ловѣхъ,
Lix	есмь створилъ, дѣла на войнѣ и на ловѣхъ,
α

251, 25

Lav	ночь и дн҃ь· на \| зною и на зимѣ· не даꙗ собѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ночь и день, на зною и на зимѣ, не дая собѣ
Lix	ночь и день, на зною и на зимѣ, не дая собѣ
α

251, 26

Lav	оупокоꙗ· на посадники не зрѧ нї \| на биричи·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	упокоя; на посадникы не зря, ні на биричи,
Lix	упокоя. На посадники не зря, ни на биричи,
α

251, 27

Lav	са^м творилъ что бы\|ло· надобѣ весь нарѧдъ и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	самъ творилъ, что было надобѣ, весь нарядъ и
Lix	сам творилъ, что было надобѣ, весь нарядъ, и
α

251, 28

Lav	в дому \| своемь то ꙗ творилъ емь· ї в ло\|вчи^х
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	в дому своемь то я творилъ есмь; и в ловчихъ
Lix	в дому своемь то, я творилъ есмь. И в ловчих
α

251, 29

Lav	ловчии нарѧдъ са^м есмь де\|ржалъ· и в конюс^хѣ· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ловчий нарядъ самъ есмь держалъ, и в конюсѣхъ, и
Lix	ловчий нарядъ сам есмь держалъ, и в конюсѣх, и
α

251, 30

Lav	ѡ соколѣхъ· \| и ѡ ꙗстрѧбѣ^х тоже· и худаго сме\|рда·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	о соколѣхъ и о ястрябѣхъ; тоже и худаго смерда
Lix	о соколѣхъ и о ястрябѣх. Тоже и худаго смерда
α

251, 31

Lav	и оубогыѣ вдовицѣ не да\|лъ ѥсмъ силны^м ѡбидѣти·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и убогыѣ вдовицѣ не далъ есмъ силнымъ обидѣти,
Lix	и убогыѣ вдовицѣ не далъ есмъ силным обидѣти,
α

251, 32

Lav	и \| црк҃внаго нарѧда и службы· са^м\| есмъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и церковнаго наряда и службы самъ есмъ
Lix	и церковнаго наряда и службы сам есмъ
α

251, 33

Lav	призиралъ· да не зазри\|те ми дѣти мои· но инъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	призиралъ. Да не зазрите ми, дѣти мои, ни инъ
Lix	призиралъ. Да не зазрите ми, дѣти мои, ни инъ
α

251, 34

Lav	кто про\|четъ не хвалю бо сѧ ни дерзости \| своеꙗ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	кто, прочетъ, не хвалю бо ся ни дерзости своея,
Lix	кто, прочетъ, не хвалю бо ся ни дерзости своея,
α

251, 35

Lav	но хвалю б҃а и прославь\|лѧю мл^сть ѥго· иже мѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	но хвалю Бога и прославьляю милость его, иже мя
Lix	но хвалю бога и прославьляю милость его, иже мя
α

251, 36

Lav	грѣшна\|го и худаго селико лѣ^т сблю^д ѿ тѣхъ [83b]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	грѣшнаго и худаго селико лѣтъ сблюдъ отъ тѣхъ
Lix	грѣшнаго и худаго селико лѣт сблюд от тѣхъ
α

252, 1

Lav	часъ смр҃тныхъ· и не лѣни\|ва мѧ былъ створилъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	часъ смертныхъ, и не лѣнива мя былъ створилъ [242,29]
Lix	часъ смертныхъ, и не лѣнива мя былъ створилъ [163,13]
α

252, 2

Lav	худаго на \| всѧ дѣла члвч^скаꙗ потребна \| Да сю
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	худаго, на вся дѣла человѣчьская потребна. Да сю
Lix	худаго, на вся дѣла человѣчьская потребна. Да сю
α

252, 3

Lav	грамотицю прочитаючи \| потъснѣтесѧ на всѧ дѣла
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	грамотицю прочитаючи, потъснѣтеся на вся дѣла
Lix	грамотицю прочитаючи, потъснѣтеся на вся дѣла
α

252, 4

Lav	до\|браꙗ· славѧще б҃а с ст҃ми ѥго· \| смр҃ти бо сѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	добрая, славяще Бога с святыми его. Смерти бо ся,
Lix	добрая, славяще бога с святыми его. Смерти бо ся,
α

252, 5

Lav	дѣти не боꙗчи· ни \| рати ни ѿ звѣри· но
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	дѣти, не бояще, ни рати, ни отъ звѣри, но
Lix	дѣти, не боячи ни рати, ни от звѣри, но
α

252, 6

Lav	мужьское \| дѣло творите· како вы б҃ъ пода\|сть·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мужьское дѣло творите, како вы Богъ подасть;
Lix	мужьское дѣло творите, како вы богъ подасть.
α

252, 7

Lav	ѡже бо ꙗзъ ѿ рати и ѿ звѣри \| и ѿ воды· ѿ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	оже бо язъ отъ рати, и отъ звѣри и отъ воды, отъ
Lix	Оже бо язъ от рати, и от звѣри и от воды, от
α

252, 8

Lav	конѧ спадаꙗсѧ· \| то никтоже ва^с не можеть вре\|дитисѧ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	коня спадаяся, то никтоже васъ не можеть вредитися
Lix	коня спадаяся, то никто же вас не можеть вредитися
α

252, 9

Lav	и оубити· понеже не буде^т\| ѿ б҃а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и убити, понеже не будетъ отъ Бога
Lix	и убити, понеже не будет от бога
α

252, 10

Lav	повелѣно· а иже ѿ б҃а буде^т\| смр҃ть· то ни ѡц҃ь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	повелѣно; а иже отъ Бога будеть смерть, то ни отець,
Lix	повелѣно. А иже от бога будеть смерть, то ни отець,
α

252, 11

Lav	ни мт҃и ни бра^т\|ꙗ не могуть ѡтьꙗти· но ѡч҃е
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ни мати, ни братья не могуть отьяти, но оче
Lix	ни мати, ни братья не могуть отьяти, но аче
α

252, 12

Lav	до\|бро есть блюсти· б҃ие блюденье \| лѣплѣѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	добро есть блюсти, Божие блюденье лѣплѣѣ
Lix	добро есть блюсти, божие блюденье лѣплѣѣ
α

252, 13

Lav	есть члвч^скаго· ѡ мно\|гостр^стныи и печалны азъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	есть человѣчьскаго. О многострастный и печалны азъ!
Lix	есть человѣчьскаго. О многострастный и печалны азъ!
α

252, 14

Lav	мно\|го борешисѧ срц^дмь· и ѡдолѣвши \| дш҃е срц^дю
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	много борешися сердцемь, и одолѣвши, душе, сердцю
Lix	Много борешися сердцемь, и одолѣвши, душе, сердцю
α

252, 15

Lav	моему· зане тлѣньнѣ \| сущи· помышлѧю како
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	моему, зане, тлѣньнѣ сущи, помышляю како
Lix	моему, зане, тлѣньнѣ сущи, помышляю како
α

252, 16

Lav	стати· пре^д страшны^м судьею· каꙗнь\|ꙗ и смѣреньꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	стати предъ страшнымъ Судьею, каянья и смѣренья
Lix	стати пред страшным судьею, каянья и смѣренья
α

252, 17

Lav	не приимши^м ме\|жю собою· молвить бо иже б҃а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не приимшимъ межю собою. Молвить бо иже: Бога
Lix	не приимшим межю собою. Молвить бо иже: “Бога
α

252, 18

Lav	лю\|блю а брата своѥго не люблю· \| ложь есть·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	люблю, а брата своего не люблю, ложь есть;
Lix	люблю, а брата своего не люблю, ложь есть”.
α

252, 19

Lav	и пакы аще не ѿпу\|стите прегрѣшении брату.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и пакы: аще не отпустите прегрѣшений брату,
Lix	И пакы: “Аще не отпустите прегрѣшений брату,
α

252, 20

Lav	ни ва^м\| ѿпустить ѡц҃ь вашь нбн^сыи· прр҃къ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ни вамъ отпустить Отець вашь небесный. Пророкъ
Lix	ни вам отпустить отець вашь небесный”. Пророкъ
α

252, 21

Lav	глт҃ь не ревнуи лукавнующи^м\| ни завиди творѧщи^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	глаголеть: не ревнуй лукавнующимъ, ни завиди творящимъ
Lix	глаголеть: “Не ревнуй лукавнующим, ни завиди творящимъ
α

252, 22

Lav	безаконь\|е что е^с добро и красно бра^тꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	безаконье; что есть добро и красно, но еже жити братья
Lix	безаконье”. “Что есть добро и красно, но еже жити братья
α

252, 23

Lav	вкупѣ· [83c]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вкупѣ! ..............................................
Lix	вкупѣ!
α

252, 24

Lav	но все дьꙗволе наѹчень\|е· то
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Но все дьяволе наученье! то
Lix	Но все дьяволе наученье! то
α

252, 25

Lav	бо были рати при оумны^х\| дѣте^х наши^х· при
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	бо были рати при умныхъ дѣдѣхъ нашихъ, при
Lix	бо были рати при умных дѣдѣх наших, при
α

252, 26

Lav	добры^х и при \| блж҃ныхъ ѡц҃ихъ наши^х· дьꙗ\|волъ бо
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	добрыхъ и при блаженыхъ отцихъ нашихъ; дьяволъ бо
Lix	добрых и при блаженыхъ отцихъ наших. Дьяволъ бо
α

252, 27

Lav	не хоче добра роду че\|ловѣчскому· сваживажива\|ет
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не хочетъ добра роду человѣчскому, сваживаеть
Lix	не хочет добра роду человѣчскому, сваживаеть
α

252, 28

Lav	ны· да се ти написа^х зане \| принуди мѧ сн҃ъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ны. Да се ти написахъ, зане принуди мя сынъ
Lix	ны. Да се ти написах, зане принуди мя сынъ
α

252, 29

Lav	твои ѥгоже \| ѥси хрстилъ иже то сѣдить бли\|зь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мой, егоже еси хрстилъ, иже то сѣдить близь
Lix	мой, его же еси хрстилъ, иже то сѣдить близь
α

252, 30

Lav	тобе· прислалъ ко мнѣ мужь\|ство и грамоту·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	тобе, прислалъ ко мнѣ мужь свой и грамоту,
Lix	тобе, прислалъ ко мнѣ мужь свой и грамоту,
α

252, 31

Lav	река ладимъ\|сѧ и смѣри^мсѧ· а братцю мое\|му
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	река: ладимъся и смѣримся, а братцю моему
Lix	река: “Ладимъся и смѣримся, а братцю моему
α

252, 32

Lav	судъ пришелъ· а вѣ ему не \| будевѣ местника· но
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	судъ пришелъ; а вѣ ему не будевѣ местника, но
Lix	судъ пришелъ. А вѣ ему не будевѣ местника, но
α

252, 33

Lav	възло\|живѣ на б҃а· а станутъ си пре^д\| бм҃ь· а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	възложивѣ на Бога, а станутъ си предъ Богомь; а
Lix	възложивѣ на бога, а станутъ си пред богомь; а
α

252, 34

Lav	русьскы земли не погу\|би^м и азъ видѣ^х смѣренье
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Русьскы земли не погубимъ. И азъ видѣхъ смѣренье
Lix	Русьскы земли не погубим. И азъ видѣх смѣренье
α

252, 35

Lav	сн҃а \| своѥго сжали^х си· и б҃а оустра\|ши^хсѧ· реко^х ѡнъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	сына своего, сжалихси, и Бога устрашихся, рекохъ: онъ
Lix	сына своего, схалихси, и бога устрашихся, рекох: онъ
α

252, 36

Lav	въ оуности свое\|и и в безумьи сице смѣрѧеть\|сѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	въ уности своей и в безумьи сице смѣряеться,
Lix	въ уности своей и в безумьи сице смѣряеться—
α

253, 1

Lav	на б҃а оукладаѥть· азъ чл҃вк^ъ\| грѣшенъ есмь паче
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на Бога укладаеть; азъ человѣкъ грѣшенъ есмь паче [243,27]
Lix	на бога укладаеть; азъ человѣкъ грѣшенъ есмь паче [164,7]
α

253, 2

Lav	вс^хѣ чл҃вк^ъ\| послуша^х сн҃а своѥго написа^х\| ти грамоту·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	всѣхъ человѣкъ. Послушахъ сына своего, написахъ ти грамоту:
Lix	всѣх человѣкъ. Послушах сына своего, написах ти грамоту:
α

253, 3

Lav	аще ю приимеши \| с добромь· ли с поруганьемь· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	аще ю приимеши с добромь, ли с поруганьемь,
Lix	аще ю приимеши с добромь, ли с поруганьемь,
α

253, 4

Lav	свое же оузрю на твое^м писа\|ньи· сими бо
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	свое же узрю на твоемь писаньи. Сими бо
Lix	свое же узрю на твоемь писаньи. Сими бо
α

253, 5

Lav	словесы вари^х\| тѧ· переди ѥгоже почаꙗхъ \| ѿ тебе
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	словесы варихъ тя переди, егоже почаяхъ отъ тебе,
Lix	словесы варих тя переди, его же почаяхъ от тебе,
α

253, 6

Lav	смѣренье^м и покаꙗнь\|е^м· хотѧ ѿ б҃а ветхыхъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	смѣреньемъ и покаяньемъ, хотя отъ Бога ветхыхъ
Lix	смѣреньем и покаяньем, хотя от бога ветхыхъ
α

253, 7

Lav	своихъ \| грѣховъ· гь^с бо нашь не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	своихъ грѣховъ оставления. Господь бо нашь не
Lix	своихъ грѣховъ оставления. Господь бо нашь не
α

253, 8

Lav	члв҃къ \| есть но б҃ъ всеи вселенѣ иже хощеть [83d]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	человѣкъ есть, но Богъ всей вселенѣ, иже хощеть,
Lix	человѣкъ есть, но богъ всей вселенѣ, иже хощеть,
α

253, 9

Lav	в мегновеньи ѡка всѧ \| створити хощеть· то
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	в мегновеньи ока вся створити хощеть, тъ
Lix	в мегновеньи ока вся створити хощеть, то
α

253, 10

Lav	са^м претерпѣ ху\|ленье и ѡплеванье· и оударень\|е·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	самъ претерпѣ хуленье, и оплеванье и ударенье,
Lix	сам претерпѣ хуленье, и оплеванье, и ударенье,
α

253, 11

Lav	и на смр҃ть вдасѧ· живото^м вла\|дѣꙗ и смр҃тью· а мы
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и на смерть вдася, животомъ владѣя и смертью; а мы
Lix	и на смерть вдася, животом владѣя и смертью. А мы
α

253, 12

Lav	что есмы \| члвц҃и грѣшни и лиси дн^сь живи \| а оутро
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	что есмы? человѣци грѣшнии, лиси, днесь живи, а утро
Lix	что есмы, человѣци грѣшни и лиси?—днесь живи, а утро
α

253, 13

Lav	мр҃тви· дн^сь в славѣ и \| въ чти а заѹтра в гробѣ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мертви, днесь в славѣ и въ чти, а заутра в гробѣ
Lix	мертви, днесь в славѣ и въ чти, а заутра в гробѣ
α

253, 14

Lav	и бес па\|мѧти· ини собранье наше ра\|здѣлѧть·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и бес памяти, ини собранье наше раздѣлять.
Lix	и бес памяти, ини собранье наше раздѣлять.
α

253, 15

Lav	зри бра^т ѡ҃ца наю· что \| взѧста или чи^м има· поротѣ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Зри, братъ, отца наю: что взяста, или чимъ има порты?
Lix	Зри, братъ, отца наю: что взяста, или чим има порты?
α

253, 16

Lav	но \| токмо оже еста створила дш҃и \| свои· но
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не токмо оже еста створила души своей. Но
Lix	но токмо оже еста створила души своей. Но
α

253, 17

Lav	да сими словесы посл^а\|вше бѧше переди· бра^т ко
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	да сими словесы, пославше бяше переди, братъ, ко
Lix	да сими словесы, пославше бяше переди, брат, ко
α

253, 18

Lav	мнѣ \| варити мене· егда же оубиша \| дѣтѧ мое· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	мнѣ варити мене. Егда же убиша дѣтя мое и
Lix	мнѣ варити мене. Егда же убиша дѣтя мое и
α

253, 19

Lav	твое пр^де тобою· и \| бѧше тебѣ оузрѣвше кровь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	твое предъ тобою, и бяше тебѣ, узрѣвше кровь
Lix	твое пред тобою, и бяше тебѣ, узрѣвше кровь
α

253, 20

Lav	ѥ\|го· и тѣло ѹвѧнувшю ꙗко цвѣ\|ту нову процветшю·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	его и тѣло увянувшю, яко цвѣту нову процветшю,
Lix	его и тѣло увянувшю, яко цвѣту нову процветшю,
α

253, 21

Lav	ꙗко^ж агнь\|цю заколену· и рещи бѧше
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	якоже агньцю заколену, и рещи бяше,
Lix	яко же агньцю заколену, и рещи бяше,
α

253, 22

Lav	сто\|ꙗще над ни^м· вникнущи помы\|слы дш҃и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	стояще надъ нимъ, вникнущи въ помыслы души
Lix	стояще над ним, вникнущи въ помыслы души
α

253, 23

Lav	своеи· оувы мнѣ что \| створихъ· и пождавъ ѥго
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	своей: увы мнѣ! что створихъ, и пождавъ его
Lix	своей: “Увы мнѣ! что створих? И пождавъ его
α

253, 24

Lav	безу^мꙗ· \| свѣта сего мечетнаго· криво\|сти ради
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	безумья, свѣта сего мечетнаго кривости ради
Lix	безумья, свѣта сего мечетнаго кривости ради
α

253, 25

Lav	налѣзо^х гр^хѣ собѣ· ѡц҃ю· \| и мт҃ри слезы· и рещи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	налѣзохъ грѣхъ собѣ, отцю и матери слезы; и рещи
Lix	налѣзох грѣх собѣ, отцю и матери слезы”. И рещи
α

253, 26

Lav	бѧше да\|выдскы азъ знаю гр^хѣ мои пре\|до мною
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	бяше Давыдскы: яко беззаконие мое азъ знаю, грѣхъ мой предо мною
Lix	бяше Давыдскы: “Азъ знаю, грѣх мой предо мною
α

253, 27

Lav	есть воину· не крове \| дѣлѧ пролитьꙗ помазаникъ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ест воину. Не крове дѣля пролитья помазаникъ
Lix	ест воину”. Не крове дѣля пролитья,—помазаникъ
α

253, 28

Lav	би҃и· дв҃дъ прелюбодѣꙗнье \| створи посыпа
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Божий Давыдъ, нъ прелюбодѣянье створи, посыпа
Lix	божий Давыдъ, прелюбодѣянье створивъ посыпа
α

253, 29

Lav	главу свою· и пла\|касѧ горко во тъ ча^с ѿда ѥму
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	главу свою и плакася горко во тъ часъ, отда ему
Lix	главу свою и плакася горко; во тъ час, отда ему
α

253, 30

Lav	согрѣшеньꙗ ѥго б҃ъ· а к б҃у бѧше \| покаꙗтисѧ· [84a]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	согрѣшенья его Богъ. А к Богу бяше покаятися,
Lix	согрѣшенья его богъ. А к богу бяше покаятися,
α

253, 31

Lav	а ко мнѣ бѧше гр^а\|моту оутѣшеную· а сноху мо\|ю
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а ко мнѣ бяше грамоту утѣшеную, а сноху мою
Lix	а ко мнѣ бяше грамоту утѣшеную, а сноху мою
α

253, 32

Lav	послати ко мнѣ· зане нѣ^с в не\|и ни зла ни добра·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	послати ко мнѣ, зане нѣсть в ней ни зла, ни добра,
Lix	послати ко мнѣ, зане нѣсть в ней ни зла ни добра,
α

253, 33

Lav	да бы^х обуи\|мъ ѡплакалъ мужа еꙗ· и ѡ\|ны
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	да быхъ обуимъ оплакалъ мужа ея и оны
Lix	да бых обуимъ оплакалъ мужа ея и оны
α

253, 34

Lav	сватбы ѥю· в пѣ^снии мѣ^с не \| видѣхъ бо ею
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	сватбы ею, въ пѣсний мѣсто: не видѣхъ бо ею
Lix	сватбы ею, въ пѣсний мѣсто: не видѣхъ бо ею
α

253, 35

Lav	первѣе радости· \| ни вѣнчаньꙗ ѥю за грѣхы сво\|ꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	первѣе радости, ни вѣнчанья ею, за грѣхы своя;
Lix	первѣе радости, ни вѣнчанья ею, за грѣхы своя!
α

253, 36

Lav	а б҃а дѣлѧ пусти ю ко мнѣ· \| вборзѣ с первы^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а Бога дѣля пусту ю ко мнѣ вборзѣ с первымъ
Lix	А бога дѣля пусту ю ко мнѣ вборзѣ с первым
α

254, 1

Lav	словомь· да не \| с нею кончавъ слезы· посажю \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	сломь, да с нею кончавъ слезы, посажю [244,27]
Lix	сломь, да с нею кончавъ слезы, посажю [165,2]
α

254, 2

Lav	на мѣстѣ и сѧде^т акы горлица· \| на сусѣ древѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	на мѣстѣ, и сядеть акы горлица на сусѣ древѣ
Lix	на мѣстѣ, и сядеть акы горлица на сусѣ древѣ
α

254, 3

Lav	желѣючи· а ꙗзъ \| оутѣшюсѧ ѡ бз҃ѣ· тѣм бо путе^м\|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	желѣючи, а язъ утѣшюся о Бозѣ. Тѣм бо путемъ
Lix	желѣючи, а язъ утѣшюся о бозѣ. Тѣм бо путем
α

254, 4

Lav	шли дѣти ѡц҃и наши^х· судъ ѿ б҃а \| ѥму пришелъ· а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	шли дѣди и отци наши: судъ отъ Бога ему пришелъ, а
Lix	шли дѣди и отци наши: судъ от бога ему пришелъ, а
α

254, 5

Lav	ѿ тебе аще бы \| тогда свою волю створилъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не отъ тебе. Аще бы тогда свою волю створилъ,
Lix	не от тебе. Аще бы тогда свою волю створилъ,
α

254, 6

Lav	и му\|ромъ налѣзлъ· а ростова бы не \| заималъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и Муромъ налѣзлъ, а Ростова бы не заималъ,
Lix	и Муромъ налѣзлъ, а Ростова бы не заималъ,
α

254, 7

Lav	а послалъ ко мнѣ ѿ\|сюда сѧ быхо^м оуладили· но
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а послалъ ко мнѣ, отсюда ся быхомъ уладили; но
Lix	а послалъ ко мнѣ, отсюда ся быхом уладили. Но
α

254, 8

Lav	са^м\| разумѣи· мнѣ ли бы послати \| к тебѣ достоино·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	самъ разумѣй, мнѣ ли бы послати к тебѣ достойно,
Lix	сам разумѣй, мнѣ ли бы послати к тебѣ достойно,
α

254, 9

Lav	ци ли тобѣ ко \| мнѣ· да же ѥси велѣлъ дѣтѧти \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ци ли тобѣ ко мнѣ? да же еси велѣлъ дѣтяти:
Lix	ци ли тобѣ ко мнѣ? Да же еси велѣлъ дѣтяти:
α

254, 10

Lav	слисѧ къ ѡ҃цю· десѧть ꙗ есмъ по\|слалъ· дивно ли
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	“слися къ отцю”, десять я есмъ послалъ. Дивно ли,
Lix	“Слися къ отцю”, десятью я есмъ послалъ. Дивно ли,
α

254, 11

Lav	ѡже мужь оуме\|рлъ в полку ти лѣпше суть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	оже мужь умерлъ в полку ти? лѣпше суть
Lix	оже мужь умерлъ в полку ти? Лѣпше суть
α

254, 12

Lav	изме\|рли и роди наши· да не выискы\|вати было
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	измерли и роди наши; да не выискывати было
Lix	измерли и роди наши. Да не выискывати было
α

254, 13

Lav	чюжего· ни мене в со\|ромъ ни в печаль ввести·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	чюжего, ни мене в соромъ, ни в печаль ввести;
Lix	чюжего,—ни мене в соромъ, ни в печаль ввести.
α

254, 14

Lav	наѹ\|чиша бо и паропци· да быша \| собѣ налѣзли·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	научиша бо и паропци, да быша собѣ налѣзли,
Lix	Научиша бо и паропци, да быша собѣ налѣзли,
α

254, 15

Lav	но ѡному налѣзоша зло· да же начнеши \| каꙗтисѧ [84b]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	но оному налѣзоша зло. Да (е)же начнеши каятися
Lix	но оному налѣзоша зло. Да еже начнеши каятися
α

254, 16

Lav	б҃у· и мнѣ добро ср^дце \| створиши· пославъ солъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Богу, и мнѣ добро сердце створиши, пославъ солъ
Lix	богу, и мнѣ добро сердце створиши, пославъ солъ
α

254, 17

Lav	свои \| или пп^са и грамоту напиши· \| с правдою·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	свой, или пископа, и грамоту напиши с правдою,
Lix	свой, или пископа, и грамоту напиши с правдою,
α

254, 18

Lav	тои волость възме\|шь с добромъ· и наю срц^де
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	той волость възмешь с добромъ, и наю сердце
Lix	той волость възмешь с добромъ, и наю сердце
α

254, 19

Lav	ѡбра\|тиши к собѣ· и лѣпше будемъ· \| ꙗко и пре^ж
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	обратиши к собѣ, и лѣпше будемъ яко и преже;
Lix	обратиши к собѣ, и лѣпше будемъ яко и преже;
α

254, 20

Lav	нѣсмъ ти ворожби\|тъ· ни местьникъ· не хотѣхъ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	нѣсмъ ти ворожбитъ, ни местьникъ. Не хотѣхъ
Lix	нѣсмъ ти ворожбитъ, ни местьникъ. Не хотѣхъ
α

254, 21

Lav	бо крови твоеꙗ видѣти оу ста\|родуба· но не даи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	бо крови твоея видѣти у Стародуба: но не дай
Lix	бо крови твоея видѣти у Стародуба: но не дай
α

254, 22

Lav	ми б҃ъ кро\|ви ѿ руку твоею видѣти· ни \| ѿ повелѣньꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ми Богъ крови отъ руку твоею видѣти, ни отъ повелѣнья
Lix	ми богъ крови от руку твоею видѣти, ни от повелѣнья
α

254, 23

Lav	своего· ни кото\|раго же брата· аще ли
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	своего, ни котораго же брата. Аще ли
Lix	твоего, ни котораго же брата. Аще ли
α

254, 24

Lav	лжю а б҃ъ \| мѧ вѣдаеть и крт^съ чт^сныи· \| ѡли то
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	лжю, а Богъ мя вѣдаеть и крестъ честный. Оли то
Lix	лжю, а богъ мя вѣдаеть и крестъ честный. Оли то
α

254, 25

Lav	буду гр^хѣ створилъ· ѡже \| на тѧ шедъ к чернигову
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	буду грѣхъ створилъ, оже на тя шедъ к Чернигову,
Lix	буду грѣх створилъ, оже на тя шедъ к Чернигову,
α

254, 26

Lav	пога\|ны^х дѣлѧ· ли того сѧ каю да то \| ꙗзыко^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	поганыхъ дѣля, ли того ся каю; да то языкомъ
Lix	поганых дѣля, а того ся каю; да то языком
α

254, 27

Lav	бр^таи пожаловахъ· и \| пакы е повѣда^х зане члв҃къ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	братьи пожаловахъ, и пакы е повѣдахъ, зане человѣкъ
Lix	братьи пожаловахъ, и пакы е повѣдах, зане человѣкъ
α

254, 28

Lav	е\|смь аще ти добро да с тѣмь· а\|ли ти лихо е· да
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	есмь; аще ти добро, да с тѣмь; али ти лихое, да
Lix	есмь. Аще ти добро, да с тѣмь... али ти лихо е, да
α

254, 29

Lav	то ти сѣдить· \| сн҃ъ твои хр^сьтныи с малы^м бра\|томъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	то ти сѣдить сынъ твой хрестьный с малымъ братомъ
Lix	то ти сѣдить сынъ твой хрестьный с малым братомъ
α

254, 30

Lav	своимь хлѣбъ ѣдучи дѣ\|день· а ты сѣдиши
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	своимь, хлѣбъ ѣдучи дѣдень, а ты сѣдиши
Lix	своимь, хлѣбъ ѣдучи дѣдень, а ты сѣдиши
α

254, 31

Lav	в своемъ \| а ѡ се сѧ рѧди· али хочеши т<о>\|ю
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	в своемъ. А о се ся ряди; али хочеши тою
Lix	в своемъ—а о се ся ряди; али хочеши тою
α

254, 32

Lav	оубити а то ти еста· понеже \| не хочю ꙗ лиха·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	убити, ато ти еста, понеже не хочю я лиха,
Lix	убити, а то ти еста, понеже не хочю я лиха,
α

254, 33

Lav	но добра хочю \| бр^таи и русьскѣи земли· а ѥго\|же
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	но добра хочю братьа и Русьскѣй земли; а егоже
Lix	но добра хочю братьи и Русьскѣй земли. А его же
α

254, 34

Lav	то<ю> хощеши насилье^м· та\|ко вѣ даꙗла и оу
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ты хощеши насильемъ, тако вѣ даяла и у
Lix	то и хощеши насильем, тако вѣ даяла и у
α

254, 35

Lav	стародуба и \| милкусѧюча по тебѣ· ѡч҃ину [84c]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Стародуба и мила ся дѣюща по тебѣ, очину
Lix	Стародуба и милосердуюча по тебѣ, очину
α

254, 36

Lav	твою· али б҃ъ послу^х тому с бра\|то^м твоимъ рѧдилисѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	твою. али Богъ послухъ тому, с братомъ твоимъ рядилися
Lix	твою. Али богъ послух тому, с братом твоимъ рядилися
α

255, 1

Lav	есвѣ· а \| не поможеть рѧдитисѧ бес те\|бе· и не
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	есвѣ, а не поможеть рядитися бес тебе, и не [245,26]
Lix	есвѣ, а не поможеть рядитися бес тебе. И не [165,32]
α

255, 2

Lav	створила есвѣ лиха ни\|чтоже· ни рекла есвѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	створила есвѣ лиха ничтоже, ни рекла есвѣ:
Lix	створила есвѣ лиха ничтоже, ни рекла есвѣ:
α

255, 3

Lav	сли к бра\|ту дондеже ѹлади^мсѧ· <ѡ>же ликто \| ва^с
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	сли к брату, дондеже уладимся; оже ли кто васъ
Lix	сли к брату, дондеже уладимся. Оже ли кто вас
α

255, 4

Lav	не хочеть добра· ни мира хь^с\|ꙗно^м а не буди
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	не хочеть добра, ни мира хрестьяномъ, а не буди
Lix	не хочеть добра, ни мира хрестьяном, а не буди
α

255, 5

Lav	ему ѿ б҃а мира \| оузрѣти на ѡно^м свѣтѣ дш҃и ѥ\|го·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ему отъ Бога мира узрѣти на ономъ свѣтѣ души его.
Lix	ему от бога мира узрѣти на оном свѣтѣ души его!
α

255, 6

Lav	не по нужи ти молвлю· ни бѣ\|да ми котораꙗ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Не по нужи ти молвлю, ни бѣда ми которая,
Lix	Не по нужи ти молвлю, ни бѣда ми которая
α

255, 7

Lav	по бз҃ѣ са^м оусл^ы\|шишь· но дш҃а ми своꙗ лутши \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	по Бозѣ, самъ услышишь; но душа ми своя лутши
Lix	по бозѣ, сам услышишь; но душа ми своя лутши
α

255, 8

Lav	всего свѣта сего· На страшнѣи \| при бе суперни^к
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	всего свѣта сего; на страшнѣй при бе- суперникъ
Lix	всего свѣта сего. На страшнѣй при бе-суперник
α

255, 9

Lav	ѡбличаюсѧ и \| прочее.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	обличаюся, и прочее.
Lix	обличаюся, и прочее.
α

255, 10

Lav	прмд^срти наставни\|че и смыслу давче· несмысле\|ны^м
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Премудрости наставниче и смыслу давче, несмысленымъ
Lix	“Премудрости наставниче и смыслу давче, несмысленым
α

255, 11

Lav	казателю· и нищи^м засту\|пниче· оутверди
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	казателю и нищимъ заступниче! утверди
Lix	казателю и нищим заступниче! Утверди
α

255, 12

Lav	в разумѣ мо\|е срц^де влк^до· ты дажь ми слово \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	в разумѣ мое сердце, Владыко! ты дажь ми слово
Lix	в разумѣ мое сердце, владыко! Ты дажь ми слово,
α

255, 13

Lav	ѡч҃е· се бо ѹстнама моима не \| възбрани впити
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	отче, се бо устнама моима не възбрани в(ъ)пити
Lix	отче, се бо устнама моима не възбрани въпити
α

255, 14

Lav	ти млт^све по\|милуи падшаго· оупованье \| мое б҃ъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ти: милостиве, помилуй падшаго! упованье мое Богъ,
Lix	ти: милостиве, помилуй падшаго!”. “Упованье мое богъ,
α

255, 15

Lav	прибѣжище мое х^съ. \| покровъ мои ст҃ыи дх҃ъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	прибѣжище мое Христосъ, покровъ мой Святый Духъ;
Lix	прибѣжище мое Христосъ, покровъ мой святый духъ”.
α

255, 16

Lav	наде\|же и покрове мои· не презри ме\|не блг҃аꙗ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	надеже и покрове мой, не презри мене, благая!
Lix	Надеже и покрове мой, не презри мене, благая!
α

255, 17

Lav	тебе бо имуще помо\|щницю в печали и в болѣзни· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	тебе бо имуще, помощницю в печали и в болѣзни
Lix	Тебе бо имуще, помощницю в печали и в болѣзни
α

255, 18

Lav	и ѿ злы^х вс^хѣ· и тебе славлю пре\|пѣтаꙗ· и разумѣите
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и отъ злыхъ всѣхъ, и тебе славлю, препѣтая! И разумѣйте
Lix	и от злых всѣх, и тебе славлю, препѣтая! И разумѣйте
α

255, 19

Lav	и види\|те ꙗко азъ есмь б҃ъ· испыта\|ꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и видите, яко азъ есмь Богъ, испытая(й)
Lix	и видите, яко азъ есмь богъ, испытаяй
α

255, 20

Lav	срц^дѧ· и свѣдыи мысли· ѡбл^и\|чаꙗи дѣла· <о>палѧꙗи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	сердця и свѣдый мысли, обличаяй дѣла, опаляяй
Lix	сердця и свѣдый мысли, обличаяй дѣла, опаляяй
α

255, 21

Lav	грѣхы· судѧи сиротѣ· и оубогу и нищю \|[84d]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	грѣхы, судяй сиротѣ, и убогу и нищю.
Lix	грѣхы, судяй сиротѣ, и убогу и нищю.
α

255, 22

Lav	всклонисѧ дш҃е моꙗ· и дѣла сво\|ꙗ помысли ꙗже
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Всклонися, душе моя, и дѣла своя помысли, яже
Lix	“Всклонися, душе моя, и дѣла своя помысли, яже
α

255, 23

Lav	здѣꙗ пре^д<ѡ>чи \| свои принеси· и каплѧ испусти \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	здѣя, предъ очи свои принеси, и капля испусти
Lix	здѣя, пред очи свои принеси, и капля испусти
α

255, 24

Lav	слезъ свои^х· и повѣжь ꙗвѣ дѣꙗ\|ньꙗ и всѧ мысли
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	слезъ своихъ, и повѣжь явѣ дѣянья и вся мысли
Lix	слезъ своих, и повѣжь явѣ дѣянья и вся мысли
α

255, 25

Lav	х^су· и ѡчистисѧ \| андрѣа чт^сныи оч҃е треблж҃ны\|и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Христу, и очистися. Андрѣа честный, отче треблаженый,
Lix	Христу, и очистися”. Андрѣа честный, отче треблаженый,
α

255, 26

Lav	пастуше критьскыи· не пре\|стаи молѧсѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	пастуше Критьскый! не престай моляся
Lix	пастуше Критьскый! Не престай моляся
α

255, 27

Lav	за ны чтущаꙗ тѧ· \| да избуде^м вси гнѣва и печали \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	за ны чтущая тя, да избудемъ вси гнѣва, и печали,
Lix	за ны чтущая тя, да избудем вси гнѣва, и печали,
α

255, 28

Lav	и тлѧ· и грѣха и бѣдъ же· чтуще \| памѧть твою
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	и тля, и грѣха и бѣдъ же, чтуще память твою
Lix	и тля, и грѣха и бѣдъ же, чтуще память твою
α

255, 29

Lav	вѣрно· гра^д свои \| схрани· дв҃це мт҃и чт^саꙗ· иже \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вѣрно. Градъ свой схрани, Дѣвице, Мати чистая, иже
Lix	вѣрно. Град свой схрани, дѣвице, мати чистая, иже
α

255, 30

Lav	ѡ тебѣ вѣрно црт^свуеть· да то\|бою крѣпи^мсѧ и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	о тебѣ вѣрно царствуеть, да тобою крѣпимся и
Lix	о тебѣ вѣрно царствуеть, да тобою крѣпиться и
α

255, 31

Lav	тобѣ сѧ надѣе^м· \| побѣжае^м всѧ брани· испромѣ\|тае^т
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	тобѣ ся надѣемъ, побѣжамъ вся брани, испромѣтаемъ
Lix	тобѣ ся надѣеть, побѣжать вся брани, испромѣтает
α

255, 32

Lav	противныꙗ· и творить по\|слушеньѥ· ѡ препѣтаꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	противныя и творимъ послушенье. О препѣтая
Lix	противныя и творить послушанье. “О препѣтая
α

256, 1

Lav	мт҃и· ро\|жьшиꙗ вс^хѣ ст҃хъ прест҃го слова· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Мати, рожьшия всѣхъ святыхъ пресвятаго Слова! [246,20]
Lix	мати, рожьшия всѣх святыхъ пресвятаго слова! [166,22]
α

256, 2

Lav	приимши нынешнее послуша\|нье· ѿ всѧкиꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	приимши нынешнее приношенье, отъ всякия
Lix	Приимши нынешнее послушанье, от всякия
α

256, 3

Lav	напасти заступи· \| и грѧдущиꙗ мк҃ы· к тебѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	напасти заступи и грядущия мукы к тебѣ
Lix	напасти заступи и грядущия мукы к тебѣ
α

256, 4

Lav	вопь\|ющи^х моли^м ти сѧ раби твои и пре\|кланѧе^м си
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вопьющихъ; молимъ ти ся, раби твои, и прекланяемъ си
Lix	вопьющих. Молим ти ся, раби твои, и прекланяем си
α

256, 5

Lav	колѣни срц^дѧ на^шго· \| приклони оухо твое чт^саꙗ· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	колѣни сердця нашего; приклони ухо твое, чистая, и
Lix	колѣни сердця нашего: приклони ухо твое, чистая, и
α

256, 6

Lav	сп҃си \| ны в скорб^хе погружающасѧ при^с\| и сблюди
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	спаси ны в скорбехъ погружающа(я)ся присно, и сблюди
Lix	спаси ны в скорбех погружающаяся присно, и сблюди
α

256, 7

Lav	ѿ всѧко плѣненьꙗ вра\|жьꙗ твои гра^д бц҃е·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	отъ всяко плѣненья вражья твой градъ, Богородице!
Lix	от всякого плѣненья вражья твой град, богородице!
α

256, 8

Lav	пощади б҃е на\|слѣдьꙗ твоѥго· прегрѣшеньꙗ \| наша
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Пощади, Боже, наслѣдья твоего, прегрѣшенья наша
Lix	Пощади, боже, наслѣдья твоего, прегрѣшенья наша
α

256, 9

Lav	всѧ презри· нынѣ на^с имѣ\|ꙗ молѧщи^х тѧ· на земли
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вся презри, нынѣ насъ имѣя молящихъ тя, на земли
Lix	вся презри, нынѣ нас имѣя молящих тя, на земли
α

256, 10

Lav	рожьша\|ꙗ тѧ бе сѣмене земную млт^сь изволивъ [85a]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	рожьшюю тя бе- сѣмене, земную милость, изволивъ
Lix	рожьшюю тя бе-сѣмене, земную милость, изволивъ
α

256, 11

Lav	ѡбратисѧ х^се в чл҃вчство· \| пощади мѧ сп҃се
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	облещися, Христе, в человѣчьство; пощади мя, Спасе,
Lix	обратитися, Христе, в человѣчьство”. Пощади мя, спасе,
α

256, 12

Lav	рожьшасѧ· и схр^а\|нь рожьшюю тѧ нетлѣнну по
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	рождься и схрань рожьшюю тя нетлѣнну по
Lix	рожься и схрань рожьшюю тя нетлѣнну по
α

256, 13

Lav	рж^ствѣ \| и ѥгда сѧдеши судити дѣла моꙗ \| ꙗко
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	рожествѣ, и егда сядеши судити дѣла моя, яко
Lix	рожествѣ, и егда сядеши судити дѣла моя, яко
α

256, 14

Lav	безгрѣшенъ и млт^свъ· ꙗко б҃ъ \| и члв҃колюбець·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	безгрѣшенъ и милостивъ, яко Богъ и человѣколюбець.
Lix	безгрѣшенъ и милостивъ, яко богъ и человѣколюбець.
α

256, 15

Lav	дв҃о прч^стаꙗ неи\|скусна браку· б҃оѡбрадованаꙗ· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Дѣво пречистая, неискусна браку, Богообрадованая,
Lix	Дѣво пречистая, неискусна браку, богообрадованая,
α

256, 16

Lav	вѣрны^м направленье спс҃ мѧ по\|гыбшаго· к сн҃у
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	вѣрнымъ направленье! спаси мя погыбшаго, к Сыну
Lix	вѣрным направленье! Спаси мя погыбшаго, к Сыну
α

256, 17

Lav	си вопьющи· по\|милуи мѧ ги^с помилуи егда
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ти вопьюща. Помилуй мя, Господи, помилуй; егда
Lix	си вопьющи: Помилуй мя, господи, помилуй; егда
α

256, 18

Lav	хо\|щеши судити· не ѡсуди ме въ ѡ\|гнь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	хощеши судити, не осуди мя въ огнь,
Lix	хощеши судити, не осуди мя въ огнь,
α

256, 19

Lav	ни обличи мене ꙗростью \| си· моли^т тѧ дв҃а чт^саꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	ни обличи мене яростью си; молитъ тя Дѣва чистая,
Lix	ни обличи мене яростью си; молит тя дѣва чистая,
α

256, 20

Lav	рожшаꙗ \| тѧ хе^с· и мно^жство англ҃ъ и мч҃нкъ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	рожшая тя, Христе, и множство ангелъ и мученикъ
Lix	рожшая тя, Христе, и множство ангелъ и мученикъ
α

256, 21

Lav	зборъ· ѡ хѣ^с іс^сѣ гд^сѣ наше^м· емуже \| подобае^т
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	зборъ. О Христѣ Ис^сѣ Господѣ нашемъ, емуже подобаеть
Lix	зборъ. О Христѣ Исусѣ господѣ нашемъ, ему же подобаеть
α

256, 22

Lav	чт^сь и слава· ѡц҃ю и сн҃у \| и стм҃у д҃ху всегда і
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	честь и слава, Отцю и Сыну и Святому Духу, всегда і
Lix	честь и слава, отцю и сыну и святому духу, всегда и
α

256, 23

Lav	нынѣ пр^си в^кѣ·:· [85a17]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	нынѣ, присно, вѣкъ.
Lix	нынѣ, присно, вѣкъ.
α

256, 24

Lav	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃е· Придоша ст҃ополкъ· \|[86d20]
Rad	л^тѣ ҂ѕ·х҃е· риидоша ст҃опо\|лкъ· и
Aka	В л^тѣ ·҂ѕ·х҃е· приидо\|ша ст҃ополкь и
Ipa	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃·е҃· Приидоша \| ст҃ополкъ· и
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.х҃.е҃. прїидоша ст҃ополкъ \| и
Byč	В лѣто 6605. Придоша Святополкъ, и
Šax	Въ лѣто 6605. Придоша Святопълкъ и
Lix	В лѣто 6605. Придоша Святополкъ и
α	Въ лѣто 6605. Придоша Святопълкъ и

256, 25

Lav	володимеръ· дв҃дъ игоревичь· \| и василко
Rad	володимеръ. и дв^дъ. игореви^ч. и василько \|
Aka	володимеръ· и двд҃ъ игореви\|чь· и васи^лко
Ipa	володимер<ъ>· \| и двд҃ъ игоревичь· и васи\|лко
Xle	въл^дѡ^їмеръ. и дв҃дъ игоревичь. и васил′ко \|
Byč	Володимеръ, и Давыдъ Игоревичь, и Василко
Šax	Володимеръ и Давыдъ Игоревичь и Василько
Lix	Володимеръ, и Давыдъ Игоревичь, и Василко
α	Володимиръ и Давыдъ Игоревичь и Василько

256, 26

Lav	ростиславичь· и да\|въдъ ст҃ославичь· и бра^т ѥго
Rad	ростислави^ч. и дв^дъ ст҃ослави^ч. и бра^т е^г
Aka	ростиславичь· и двд҃ъ ст҃ослави\|чь· и братъ его
Ipa	ростиславичь· ї двд҃ъ \| ст҃ославичь· и братъ его
Xle	ростиславичь. и дв҃дь ст҃ославичь. и бра^т его \|
Byč	Ростиславичь, и Давыдъ Святославичь, и братъ его
Šax	Ростиславичь и Давыдъ Святославичь и братъ его
Lix	Ростиславичь, и Давыдъ Святославичь, и брат его
α	Ростиславичь и Давыдъ Святославичь и братъ его

256, 27

Lav	ѡле\|гъ· и снѧшасѧ любѧчи на оустро\|еньѥ
Rad	ѡлегъ. и снѧша^с\| в любьчи на строение·
Aka	ѡлегъ· и снѧшесѧ в любчи на \| строенїе·
Ipa	ѡ\|легъ· и снѧша^с л^вюб<ч>и на стро\|енье
Xle	ѡлегь. и снѧша^с любци на строенїе
Byč	Олегъ, и сняшася Любячи на устроенье
Šax	Ольгъ, и съняшася Любячи на устроение
Lix	Олегъ, и сняшася Любячи на устроенье
α	Ольгъ, и съняша ся въ Любячи на строение

256, 28

Lav	мира· и гл҃ша к собѣ реку\|ще почто губи^м русьскую
Rad	и рекше к собѣ· почто гоуби^м\| роу^скѹю
Aka	и рекше к собѣ· почто гѹби^м русь\|скѹю
Ipa	мира· и глш҃е к собѣ реку\|ще· почто губимъ рускую \|
Xle	мира. и \| гл҃аша к себѣ рекоуще. почто гоуби^м роу^скоую
Byč	мира, и глаголаша к собѣ рекуще: “почто губимъ Русьскую
Šax	мира, и глаголаша къ собѣ, рекуще: “почто губимъ Русьскую
Lix	мира, и глаголаша к собѣ рекуще: “Почто губим Русьскую
α	мира, и глаголаша къ собѣ рекуще: “Почто губимъ Русьскую

256, 29

Lav	землю· \| сами на сѧ котору дѣюще· а
Rad	землю. сами на сѧ· котороу имѹще· а
Aka	зем′лю· сами на сѧ которѹ имѹще· а
Ipa	землю· сами на сѧ котору \| и имуще· а
Xle	зе^млю. \| сами на сѧ которю имоуще. а
Byč	землю, сами на ся котору дѣюще? а
Šax	землю, сами на ся котору дѣюще? а
Lix	землю, сами на ся котору дѣюще? А
α	землю, сами на ся котору имуще? А

256, 30

Lav	по\|ловци землю нашю несуть ро\|зно· и ради суть
Rad	поло\|вци нашю землю несоу^т розно. и р^да^и соу^т.
Aka	по\|ловци нашю землю несѹть розно· и ради сѹть
Ipa	половци землю \| нашю несуть роздно· и ра\|ди суть·
Xle	полов′ци землю \| нашю несѫ^т разно. и р^да^и сѫ^т.
Byč	Половци землю нашю несуть розно, и ради суть,
Šax	Половьци землю нашю несуть розно, и ради суть,
Lix	половци землю нашю несуть розно, и ради суть,
α	Половьци землю нашю несуть розьно, и ради суть,

256, 31

Lav	ѡже межю на\|ми рати· да нонѣ ѿселѣ име^мсѧ \|
Rad	ѡже межи \| нами рати. да н′нѣ ѿселе име^мсѧ
Aka	ѡже межь нами рать· да н҃нѣ ѿсе·̏ле· имемсѧ \|[127v]
Ipa	ѡже межи нами ра\|ть до нн҃ѣ ѿселѣ имѣмьсѧ \|
Xle	иже межи нами ра^т\| до нн҃ѣ. ѿселѣ имемсѧ
Byč	оже межю нами рати; да нынѣ отселѣ имемся
Šax	оже межю нами рати; да нынѣ, отъселѣ имемъся
Lix	оже межю нами рати. Да нонѣ отселѣ имемся
α	оже межю нами рати. Да нынѣ отъселѣ имемъ ся

256, 32

Lav	въ едино срц^де· и блюде^м рускы\|ѣ земли· кождо
Rad	во едино срц^де· и со\|блюде^м роу^скѹю землю. кождо
Aka	по едино срц^де и соблюдемъ рѹс^скыю зем′лю· \| кождо
Ipa	по едино ср^дце· и съблюдѣмь рускую землю· кождо [88b]
Xle	по едино срц^де. и съблю\|де^м роу^скоую зе^млю. къж^до
Byč	по едино сердце, и блюдемъ Рускыѣ земли, кождо
Šax	въ едино сьрдьце, и блюдѣмъ Русьскыѣ землѣ; къжьдо
Lix	въ едино сердце, и блюдем Рускыѣ земли; кождо
α	по едино сьрдьце, и съблюдемъ Русьскую землю; къжьдо

257, 1

Lav	да держить ѡтчину свою· ст҃ополкъ кыевъ· [87a]
Rad	да держить ѿниню \| свою. ст҃ополкѹ. киевъ.
Aka	да держитъ ѿчинѹ свою· ст҃ополкѹ \| кыевъ·
Ipa	держи\|ть ѡчьчину свою· сто҃полку ки\|евъ
Xle	дръжи^т ѿчи҃ноу свою. \| ст҃опол′коу киевъ.
Byč	да держить отчину свою: Святополкъ Кыевъ [247,16]
Šax	да дьржить отьчину свою: Святопълкъ Кыевъ [300,4]
Lix	да держить отчину свою: Святополкъ Кыевъ [170,34]
α	да дьржить отьчину свою: Святопълку Кыевъ

257, 2

Lav	и\|зѧславль володимерь всеволо\|жь· дв҃дъ и
Rad	изѧславль. володимеръ. \| всеволо^ж. дв^дъ. и
Aka	изѧславль володимеръ· всеволожь· \| двд҃ъ· и
Ipa	изѧславль· володимеръ \| всеволожь· двд҃ъ и
Xle	изѧславь. вол^дѡ^имеръ, все\|волѡ^ж. дв҃дь. и
Byč	Изяславлю, Володимерь Всеволожю, Давыдъ и
Šax	Изяславль; Володимерь Вьсеволоже, Давыдъ и
Lix	Изяславлю, Володимерь Всеволожю, Давыдъ и
α	Изяславль, Володимирь Вьсеволожь, Давыдъ и

257, 3

Lav	ѡлегъ· и ꙗрославъ· и \| ст҃ославъ· а имже
Rad	ѡлегъ. ꙗрославъ· ст҃ославъ. и\|мже
Aka	ѡлегъ· ꙗрославъ· ст҃ославъ· имъ\|же
Ipa	ѡлегъ· ꙗро\|славъ· ст҃ославъ· мьже
Xle	ѡлегь. ꙗрославь. ст҃ославли. \| им′же
Byč	Олегъ и Ярославъ Святославлю; а имже
Šax	Ольгъ и Ярославъ Святославле; а имъже
Lix	Олегъ и Ярославъ Святославлю, а им же
α	Ольгъ и Ярославъ Святославъ; имъже

257, 4

Lav	роздаꙗлъ все\|володъ городы· двд҃у володиме\|рь·
Rad	раза^два^л. всеволо^д. городы. двд҃ви. володиме\|рь.
Aka	раздава^л все·̏володъ· городы двд҃ви воло\|димерь·
Ipa	разда\|ꙗлъ всеволодъ· городы· двд҃ви \| володимерь·
Xle	раздаль всеволѡ^д городы. двд҃ви. въл^до^и\|мерь.
Byč	роздаялъ Всеволодъ городы, Давыду Володимерь,
Šax	раздаялъ Вьсеволодъ городы: Давыду Володимерь,
Lix	роздаялъ Всеволодъ городы: Давыду Володимерь,
α	раздаялъ Вьсеволодъ городы: Давыду Володимирь,

257, 5

Lav	ростиславичема перемышь\|ль· володареви
Rad	ростиславичема. перемышль. володареви·
Aka	ростиславичема перемы·̏шль· воло\|дареви
Ipa	ростиславичема \| перемышль· володареви
Xle	ростиславичема перемышль. володареви \|
Byč	Ростиславичема Перемышьль Володареви,
Šax	Ростиславичема Перемышьль Володареви,
Lix	Ростиславичема Перемышьль Володареви,
α	Ростиславичема Перемышьль Володареви,

257, 6

Lav	теребовль ^и васи\|лкови· и на то^м цѣловаша
Rad	те\|ребовль. и василкови· на то^м целоваша·
Aka	теребовль· и василькови· на томъ \| целоваше
Ipa	тере\|бовлъ· и василкови· и на томъ \| цѣловаша
Xle	теребовль, и васил′кови. и на то^м цѣловаша
Byč	Теребовль Василкови”. И на томъ цѣловаша
Šax	Теребовль Василькови”. И на томь цѣловаша
Lix	Теребовль Василкови”. И на том цѣловаша
α	Теребовль Василькови”. И на томь цѣловаша

257, 7

Lav	кр^сь· да \| аще кто ѿселѣ на кого буде^т· то \| на
Rad	крт^съ· а\|ще кто ѿселе на ко^г въстанеть. на
Aka	кр^стъ· аще к′то ѿсе·̏ле на кого во\|станеть· на
Ipa	хрестъ· да аще ѿсе\|лѣ кто на кого вьстанеть· то \| на
Xle	крт^сь. \| да аще ѿселе кто на кого въстане^т. то на
Byč	кресть: “да аще кто отселѣ на кого будеть, то на
Šax	крьсть: “да аще къто отъселѣ на кого въстанеть, то на
Lix	кресть: “Да аще кто отселѣ на кого будеть, то на
α	крьсть: “Да аще къто отъселѣ на кого въстанеть, то на

257, 8

Lav	того буде^м вси· и кр^сь чт^сныи \| рекоша вси да
Rad	то^г чтн^сыи крт^съ. \| и мы вси·
Aka	того чт^сныи кр^стъ· и мы·̏ вси·̏
Ipa	того будемъ вси и честны\|и крт҃ь и рекоша вси да
Xle	того \| бѫде^м вси и ч^стныи кр^сть. и рекоша вси, да
Byč	того будемъ вси и кресть честный”; рекоша вси: “да
Šax	того будемъ вьси и крьстъ чьстныи”.
Lix	того будем вси и кресть честный”. Рекоша вси: “Да
α	того будемъ вьси и чьстныи крьстъ”. И рекоша вьси: “Да

257, 9

Lav	буде^т нашь· и всѧ \| землѧ
Rad	и всѧ землѧ
Aka	и всѧ \| землѧ
Ipa	будеть \| на нь хрестъ чт^сныи и всѧ зе\|мьлѧ
Xle	бѫ\|де^т на нь кр^сть ч^стныи. и всѧ землѧ
Byč	будеть на нь хрестъ честный и вся земля
Šax
Lix	будеть на нь хрестъ честный и вся земля
α	будеть на нь крьстъ честныи и вься земля

257, 10

Lav	русьскаꙗ· и цѣловавше\|сѧ поидоша в своꙗси·
Rad	рѹскаꙗ. и целовашасѧ· и пои^д\|ша въ своꙗсы·
Aka	рѹс^скаѧ· и целовавшесѧ· поидоша во \| своꙗси·
Ipa	рускаꙗ· и цѣловавше\|сѧ и поидоша оу своꙗси·
Xle	роускаа. и цѣловавшесѧ поидоша въ своаси. [109v]
Byč	Русьская”; и цѣловавшеся поидоша всвояси.
Šax	И цѣловавъшеся, поидоша въ свояси...
Lix	Русьская”. И цѣловавшеся поидоша в свояси.
α	Русьская”. И цѣловавъше ся поидоша въ свояси.

257, 11

Lav	и приде \| ст҃ополкъ с двд҃мь кыеву· и ра\|ди
Rad	и прииде ст҃ополкъ киевѹ· со дв^дмъ \| и ра^д
Aka	приде ст҃ополкъ кь кыевѹ съ дв҃до\|мъ· и радї
Ipa	и при\|иде ст҃ополкъ кыеву съ давы\|домъ· и радѣ
Xle	и прїиде ст҃опол′кь къ кіевоу съ дв҃дѡ^м, и р^да^и
Byč	И приде Святополкъ с Давыдомь Кыеву, и ради
Šax	И приде Святопълкъ съ Давыдъмь Кыеву, и ради
Lix	И приде Святополкъ с Давыдомь Кыеву, и ради
α	И прииде Святопълкъ Кыеву съ Давыдъмь, и ради

257, 12

Lav	быша людье вси· но токмо дь\|ꙗволъ печаленъ
Rad	быша вси лю^де. токмо дьꙗво^л печале^н
Aka	бы·̏ша вси людие· но ток′мо дьꙗво\|лъ печаленъ
Ipa	быша людье вси \| токмо дьꙗволъ печаленъ
Xle	быша людїе вси. \| токмо діаволъ печалень
Byč	быша людье вси; но токмо дьяволъ печаленъ
Šax	быша людие вьси: нъ тъкъмо дияволъ печаленъ
Lix	быша людье вси: но токмо дьяволъ печаленъ
α	быша людие вьси: нъ тъкъмо дияволъ печаленъ

257, 13

Lav	бѧше ѡ любви \| сеи· и влѣзе сотона
Rad	бѧше ѡ лю\|бви сеи. и влѣзе сотона· въ срц^де
Aka	бѧше ѡ люб′ви се·̏и· и влѣзе сото\|на в срц^де
Ipa	бѧ\|ше ѡ любви с<ѣ>и· и влѣзе сото\|на оу сердьце
Xle	бѧше ѡ любви сеи. и влѣ\|зе сотона въ ср^дце
Byč	бяше о любви сей; и влѣзе сотона въ сердце
Šax	бяше о любъви сеи. И вълѣзе сотона въ сьрдьце
Lix	бяше о любви сей. И влѣзе сотона в сердце
α	бяше о любъви сеи. И вълѣзе сотона въ сьрдьце

257, 14

Lav	нѣкоторы^м\| муже^м· и почаша гл҃ати к двд҃ви \|
Rad	нѣкои^м моужемъ, \| и начаша гл҃ти ко двд҃ви·
Aka	нѣкоимь мѹжемъ· и начаше глт҃и \| ко двд҃ви
Ipa	нѣкоторымъ му\|жемъ· и начаша глт҃и· къ двд҃ви \|
Xle	нѣкоторы^м мѫже^м. и начаша \| гл҃ати къ дв҃доу
Byč	нѣкоторымъ мужемъ, и почаша глаголати к Давыдови
Šax	нѣкоторымъ мужемъ, и почаша глаголати къ Давыдови
Lix	нѣкоторым мужем, и почаша глаголати к Давыдови
α	нѣкоторымъ мужемъ, и почаша глаголати къ Давыдови

257, 15

Lav	игоревичю· рекуще сице ꙗко во\|лодимеръ сложилсѧ
Rad	игореви^ч. ꙗко володиме\|ръ сложилъ^с
Aka	игоревичю· ꙗко володимеръ сложи\|лсѧ
Ipa	игоревичю· рекуще сице· ꙗко \| володимеръ сложилъсѧ
Xle	игоревичю. рекоучи сице, ꙗ^к\| въл^до^имеръ е^с сложи^лсѧ
Byč	Игоревичю, рекуще сице: “яко Володимеръ сложился
Šax	Игоревичю, рекуще сице, яко “Володимеръ съложилъся
Lix	Игоревичю, рекуще сице, яко “Володимеръ сложился
α	Игоревичю, рекуще сице, яко “Володимиръ съложилъ ся

257, 16

Lav	есть с васи\|лко^м на ст҃ополка и на тѧ·
Rad	есть. с василкомъ· на ст҃ополка и на \| тѧ.
Aka	есть с васи^лкомъ на ст҃ополка и на тѧ· \|
Ipa	есть \| с василкомъ· на ст҃ополка и на \| тѧ·
Xle	с васи^лкѡ^м. на с҃топол′ка и \| на тѧ·̏.
Byč	есть с Василкомъ на Святополка и на тя”.
Šax	есть съ Василькъмь на Святопълка и на тя”.
Lix	есть с Василком на Святополка и на тя”.
α	есть съ Василькъмь на Святопълка и на тя”.

257, 17

Lav	двд҃ъ же \| емъ вѣру лживы^м слово^м· нача
Rad	дв^дъ же нѧ вѣры. лжывы^м· слово^м· нача
Aka	двд҃ъ же и нѧ вѣры·̏и л′живы·̏мъ словесомъ· \| нача
Ipa	дав<ы>дъ же имъ вѣры лжи\|вымъ словесемь· нача
Xle	дв҃дь же е^м вѣры л′живы^м слѡвесе^м, нача \|
Byč	Давыдъ же, емъ вѣру лживымъ словесомъ, нача
Šax	Давыдъ же, имъ вѣру лъживымъ словесемъ, нача
Lix	Давыдъ же, емъ вѣру лживым словесомъ, нача
α	Давыдъ же, имъ вѣру лъживымъ словесемъ, нача

257, 18

Lav	мо\|лвити на василка гл҃ѧ· кто е^с оу\|билъ
Rad	молви\|ти на василка гл҃ѧ сице. кто е^с оуби^л·
Aka	мол′вити на васил′ка· гл҃ѧ сице· к′то есть \| оубилъ
Ipa	молви\|ти на василка· глѧ҃ сице· кто \| есть оубилъ
Xle	млъвити на васи^лка гл҃ѧ сице. кто е^с оуби^л
Byč	молвити на Василка, глаголя: “кто есть убилъ
Šax	мълвити на Василька, глаголя сице: “къто есть убилъ
Lix	молвити на Василка, глаголя: “Кто есть убилъ
α	мълвити на Василька, глаголя сице: “Къто есть убилъ

257, 19

Lav	брат[а] твоѥго ꙗрополка· а ны\|нѣ мыслить
Rad	бра^т твоего ꙗ\|рополка· а н҃нѣ мыслить·
Aka	брата твоего ꙗропол′ка· а н′нѣ мы·̏\|слитъ
Ipa	брата твоего ꙗро\|полка· а ныны мыслить
Xle	брата \| твоего ꙗропол′ка. а нн҃ѣ мысли^т
Byč	брата твоего Ярополка? а нынѣ мыслить
Šax	брата твоего Яропълка, а нынѣ мыслить
Lix	брата твоего Ярополка, а нынѣ мыслить
α	брата твоего Яропълка, а нынѣ мыслить

257, 20

Lav	на мѧ и на тѧ· и сл^о\|жилсѧ е^с с володимеро^м·
Rad	на тѧ. и на мѧ. и сложи^л\|сѧ е^с с володимеро^м·
Aka	на тѧ и на мѧ· сложи^лсѧ есть с володї\|меромъ·
Ipa	на тѧ \| и на мѧ· и сложилъсѧ есть с во\|лодимеромъ
Xle	на тѧ·̏ и на мѧ. \| и сложилсѧ е^с с вол^до^имерѡ^м.
Byč	на мя и на тя, и сложился есть с Володимеромъ;
Šax	на мя и на тя, и съложилъся есть съ Володимеръмь?
Lix	на мя и на тя, и сложился есть с Володимером?
α	на тя и на мя, и съложилъ ся есть съ Володимиръмь?

257, 21

Lav	да промы\|шлѧи ѡ своеи головѣ· ст҃ополкъ \| же
Rad	да промышлѧи ѡ своеи головѣ \| ст҃ополкъ же
Aka	да промы·̏шлѧи ѡ своеи головѣ· \| ст҃опол′къ же
Ipa	да промышлѧи \| си ѡ своеи головѣ· ст҃ополкъ же [88c]
Xle	да промышлѧи си ѡ \| своеи головѣ. ст҃опол′кь же
Byč	да промышляй о своей головѣ”. Святополкъ же
Šax	да промышляи о своеи головѣ”. Святопълкъ же
Lix	Да промышляй о своей головѣ”. Святополкъ же
α	Да промышляи о своеи головѣ”. Святопълкъ же

257, 22

Lav	смѧтесѧ оумо^м· река еда се пр^а\|во буде^т· или
Rad	смѧтсѧ оумо^м. рекъ егда се право бѹ\|деть· или
Aka	смѧтесѧ оумомъ· рекъ егда \| се·̏ право бѹдеть· или
Ipa	смѧтесѧ оумомъ· рекии еда \| се право будеть· или
Xle	смѧтесѧ оумомь. \| рекыи еда се право бѫде^т. или
Byč	смятеся умомъ, река: “еда се право будеть, или
Šax	съмятеся умъмь, река: “еда се право будеть или
Lix	смятеся умом, река: “Еда се право будеть, или
α	съмяте ся умъмь, рекъ: “Еда се право будеть или

257, 23

Lav	лжа не вѣдѣ· и ре^ч\| ст҃ополкъ к дв҃дви да аще
Rad	лжа· не вѣ^д. и ре^ч ст҃ополкъ· ко дв^дви· аще \|
Aka	лжа не вѣде· и рече ст҃ополкь· ко двдв҃и· аще [128r]
Ipa	лжа не видѣ· \| ї ре^ч ст҃ополкъ двд҃ви· да аще
Xle	л′жа не вѣдѣ. и ре^ч\| ст҃опол′кь дв҃дви. да аще
Byč	лжа,” не вѣдѣ; и рече Святополкъ к Давыдови: “да аще
Šax	лъжа, не вѣдѣ”. И рече Святопълкъ къ Давыдови: “да аще
Lix	лжа, не вѣдѣ”. И рече Святополкъ к Давыдови: “Да еще
α	лъжа, не вѣдѣ”. И рече Святопълкъ къ Давыдови: “Да аще

257, 24

Lav	пра\|во гл҃еши б҃ъ ти буди послу^х· да а\|ще ли
Rad	право молвиши. бг҃ъ ти бѹди послѹхъ. аще ли
Aka	право мол′виши· \| б҃гъ ти бѹди посл^хѹ· аще ли
Ipa	пра\|во молвиши· да б҃ъ ти буд<і> послу\|хъ· аще ли
Xle	право мо^лвиши. да б҃ъ \| ти·̏ б^дѫ^ї послоу^х. аще ли
Byč	право глаголеши, Богъ ти буди послухъ; да аще ли
Šax	право глаголеши, Богъ ти буди послухъ; аще ли
Lix	право глаголеши, богъ ти буди послух; да аще ли
α	право мълвиши, Богъ ти буди послухъ; аще ли

257, 25

Lav	завистью молвишь б҃ъ буде^т за тѣмъ· ст҃ополкъ [87b]
Rad	за\|вистью молви^ш, бг҃ъ б^дѹть за тѣмъ. ст҃опо^лкъ
Aka	завистью мол′виши \| б҃ъ бѹдетъ за тѣмъ· ст҃опол′кь
Ipa	завистью молвиши· \| да б҃ъ будеть за тѣмъ· ст҃опо\|лкъ
Xle	завистїю мо^лвиши. да б҃ъ \| бѫде^т за т^мѣ. ст҃опол′к
Byč	завистью молвишь, Богъ будеть за тѣмъ”. Святополкъ
Šax	завистию мълвиши, Богъ будеть за тѣмь”. Святопълкъ
Lix	завистью молвишь, богъ будеть за тѣмъ”. Святополкъ
α	завистию мълвиши, Богъ будеть за тѣмь”. Святопълкъ

257, 26

Lav	же сжа\|лиси по братѣ свое^м· и ѡ собѣ на\|ча
Rad	же сжалиси по брате своемъ· ѡ собѣ на^ч[138v]
Aka	же сжалиси \| по братѣ своемъ· ѡ собѣ нача
Ipa	же съжалиси по братѣ сво\|емь· и ѡ собѣ нача
Xle	же съжалиси по братѣ свое^м. \| и о себѣ нача
Byč	же сжалиси по братѣ своемъ, и о собѣ нача
Šax	же съжалиси по братѣ своемь, и о собѣ нача
Lix	же сжалиси по братѣ своем, и о собѣ нача
α	же съжалиси по братѣ своемь, и о собѣ нача

257, 27

Lav	помышлѧти еда се право \| буде^т· и ꙗ вѣру двд҃ви·
Rad	помышлѧти· \| ег^да се право б^дѹте· и ꙗ вѣрѹ. дв^дви·
Aka	помы·̏шлѧ\|ти· егда се·̏ право бѹдеть· и ꙗ вѣрѹ двд҃ви·
Ipa	помышлѧ\|ти· еда се право будеть· и ꙗ вѣ\|ру дав<ы>дови·
Xle	помышлѧти. еда се право бѫдеть. \| и ꙗ·̏, вѣроу двд҃ви.
Byč	помышляти, еда се право будеть? и я вѣру Давыдови,
Šax	помышляти, еда се право будеть? И я вѣру Давыдови,
Lix	помышляти, еда се право будеть? И я вѣру Давыдови,
α	помышляти, еда се право будеть? И я вѣру Давыдови,

257, 28

Lav	и прелсти \| двд҃ъ ст҃ополка· и начаста ду\|мати
Rad	и прелсти дв^дъ. ст҃опо^лка. \| и на^чста дѹмати.
Aka	и пре\|льсти дв҃дъ ст҃ополка· и начаста дѹмати
Ipa	и перельсти да\|выдъ ст҃ополка· ї начаста ду\|мати
Xle	и пре^лсти дв҃дь ст҃опол′ка. и на\|часта доумати
Byč	и прелсти Давыдъ Святополка, и начаста думати
Šax	и прельсти Давыдъ Святопълка, и начаста думати
Lix	и прелсти Давыдъ Святополка, и начаста думати
α	и прельсти Давыдъ Святопълка, и начаста думати

258, 1

Lav	ѡ василкѣ· а василко \| сего не вѣдѧше· и
Rad	ѡ васильцѣ. а василько сего не вѣ\|даша. ни
Aka	ѡ ва\|сильцѣ· а василко се·̏го не вѣдаше· ни
Ipa	ѡ василцѣ· а василко се\|го не вѣдаше· и
Xle	ѡ васил′цѣ. а васи^лко сего не вѣ\|дѧше. и
Byč	о Васильцѣ; а Василко сего не вѣдяше ни [248,15]
Šax	о Васильцѣ; а Василько сего не вѣдяше, ни [301,10]
Lix	о Василькѣ; а Василко сего не вѣдяше ни [171,21]
α	о Васильцѣ; а Василько сего не вѣдаше и

258, 2

Lav	володимеръ· \| и нача двд҃ъ гл҃ати· аще не име\|вѣ
Rad	воло^дмиръ. и на^ч дв^дъ глт҃и. аще не имевѣ
Aka	володими\|ръ· и нача двд҃ъ глт҃и· аще не имевѣ
Ipa	володимеръ· \| и нача двд҃ъ гл҃ати· аще не име\|ве
Xle	вол^дѡ^їмерь. и нача дв҃дъ гл҃ати. аще не и\|мѣвѣ
Byč	Володимеръ. И нача Давыдъ глаголати: “аще не имевѣ
Šax	Володимеръ. И нача Давыдъ глаголати: “аще не имевѣ
Lix	Володимеръ. И нача Давыдъ глаголати: “Аще не имевѣ
α	Володимиръ. И нача Давыдъ глаголати: “Аще не имевѣ

258, 3

Lav	василка то ни тобѣ кнѧ\|женьꙗ кы^евѣ· ни мнѣ
Rad	ва\|силка. то ни тобѣ. кнж҃ниа киевѣ. ни мнѣ
Aka	василка· \| то ни тобѣ кнѧженьѧ в кы·̏евѣ· ни мнѣ
Ipa	василка· то ни тобѣ кнѧже\|ньꙗ оу киевѣ· ни мнѣ
Xle	васил′ка. то ни тебѣ кнѧженїа въ кїевѣ. \| ни мнѣ
Byč	Василка, то ни тобѣ княженья Кыевѣ, ни мнѣ
Šax	Василька, то ни тобѣ къняжения Кыевѣ, ни мънѣ
Lix	Василка, то ни тобѣ княженья Кыевѣ, ни мнѣ
α	Василька, то ни тобѣ къняжения Кыевѣ, ни мънѣ

258, 4

Lav	в воло\|димери· и послуша ѥго ст҃опо\|лкъ· и
Rad	в во\|лодимери. и послѹша сего· ст҃ополкъ· и
Aka	въ во\|лодимери· послѹша се·̏го ст҃ополкъ·
Ipa	володиме\|ри· и послуша сего ст҃ополкъ· \| и
Xle	в вол^дѡ^имери. и послоуша сего ст҃опол′къ· \| и
Byč	в Володимери”; и послуша его Святополкъ. И
Šax	Володимери”. И послуша сего Святопълкъ. И
Lix	в Володимери”. И послуша его Святополкъ. И
α	въ Володимири”. И послуша сего Святопълкъ. И

258, 5

Lav	приде василко въ ·д҃· но\|ꙗмьбрѧ· и перевезесѧ
Rad	прии^д васи^лко \| въ д҃. ноꙗбрѧ. и превезе^с.
Aka	прииде въ ·д҃· \| ноꙗбрѧ· и превезъсѧ
Ipa	прииде василко· въ ·д҃· ноꙗ^брѧ· \| и перевезесѧ
Xle	прїиде васи^лко, въ д҃· ноꙗбрѧ. и перевезесѧ
Byč	приде Василко въ 4 ноямьбря, и перевезеся
Šax	приде Василько въ 4 ноямьбря, и перевезеся
Lix	приде Василко въ 4 ноямьбря, и перевезеся
α	прииде Василько въ 4 ноября, и перевезе ся

258, 6

Lav	на вы\|добычь· и иде поклонитсѧ къ \| стм҃у
Rad	на выдобы^ч. и иде поко^л\|нить^с. ст҃омѹ
Aka	на вы·̏добы·̏чь· иде поклони\|тьсѧ къ ст҃мѹ
Ipa	на выдобичь· їде \| поклонитсѧ къ ст҃ому
Xle	на вы\|доби^ч. иде поклонитисѧ къ ст҃моу
Byč	на Выдобычь, и иде поклонится къ святому
Šax	на Выдобычь, и иде поклонитъся къ святому
Lix	на Выдобычь, и иде поклонится къ святому
α	на Выдобычь, иде поклонитъ ся къ святому

258, 7

Lav	михаилу в манасты\|рь· и оужина ту· а
Rad	михаилѹ· в монастырь. и оужи\|е тѹ. а
Aka	михаилѹ оу манастырь· и оужина \| тѹ· а
Ipa	михаи\|лу· в манастырь· и оужина ту· \| а
Xle	михаилоу \| в манастырь. и оужина, тоу. а
Byč	Михаилу в манастырь, и ужина ту, а
Šax	Михаилу въ манастырь, и ужина ту, а
Lix	Михаилу в манастырь, и ужина ту, а
α	Михаилу въ манастырь, и ужина ту, а

258, 8

Lav	товары сво\|ꙗ на рудици· вечеру же
Rad	товары своꙗ постави на рѹдици. вечерѹ \| же
Aka	товары·̏ своѧ постави на рѹдици· вечерѹ \| же
Ipa	товары своꙗ постави на ру\|дици· вечеру же
Xle	товары своа по\|стави на ро^ду^ици. ве^чроу^ж
Byč	товары своя постави на Рудици; вечеру же
Šax	товары своя постави на Рудици; вечеру же
Lix	товары своя постави на Рудици; вечеру же
α	товары своя постави на Рудици. Вечеру же

258, 9

Lav	бывшю \| приде в товаръ свои· и наѹтри\|ꙗ же
Rad	бывшю. прииде в товары своꙗ:- \| аоутриа же
Aka	бы·̏вшю прииде в товары·̏ своѧ:· Наоутрї\|ꙗ же
Ipa	бывшю прии\|де в товаръ свои· наоутриꙗ же \|
Xle	бывшю, прїиде в товаръ \| свои. нау^трїа же
Byč	бывшю приде в товаръ свой. И наутрия же
Šax	бывъшю, приде въ товаръ свои. Наутрия же
Lix	бывшю приде в товаръ свой. И наутрия же
α	бывъшю прииде въ товаръ свои. Наутрия же

258, 10

Lav	бывшю· присла ст҃ополкъ \| река· не ходи ѿ
Rad	бывшю. присла ст҃ополкъ ре^к. не хо^д ѿ
Aka	бывшю· присла ст҃ополкь рече· не ходи ѿ \|
Ipa	бывшю· присла ст҃ополкъ· ре\|ка не ходи ѿ
Xle	бывшю. присла с҃топол′кь, река, \| не х^дѡ^и ѿ
Byč	бывшю, присла Святополкъ, река: “не ходи отъ
Šax	бывъшю, присъла Святопълкъ, река: “не ходи отъ
Lix	бывшю, присла Святополкъ, река: “Не ходи от
α	бывъшю, присъла Святопълкъ, река: “Не ходи отъ

258, 11

Lav	именинъ мо\|ихъ· василко же ѿпрѣсѧ река. \|
Rad	име\|нинъ мои^х. василко^ж ѿпр^сѣ ре^к·
Aka	имѧнинъ моихъ· василько же ѿпрѣсѧ рекь· \|
Ipa	именинъ моихъ· \| василко же ѡтопрѣсѧ река
Xle	им^не^инь мои^х. Василко^ж ѿпрѣсѧ, река.
Byč	именинъ моихъ”. Василко же отпрѣся, река:
Šax	именинъ моихъ”. Василько же отъпрься, река:
Lix	именинъ моихъ”. Василко же отпрѣся, река:
α	именинъ моихъ”. Василько же отъпрѣ ся, река:

258, 12

Lav	не могу ждати еда буде^т рать \| дома· и присла
Rad	не могѹ д^жати. ег^да ра^т\| дома. и присла
Aka	не могѹ ждати ег^да рать дома· и присла
Ipa	не \| могу ждати· еда будеть рать \| дома· и присла
Xle	не могоу ждати. еда бѫде^т ра^т дома. и присла [110r]
Byč	“не могу ждати; еда будеть рать дома”. И присла
Šax	“не могу жьдати; еда будеть рать дома”. И присъла
Lix	“Не могу ждати; еда будеть рать дома”. И присла
α	“Не могу жьдати; еда будеть рать дома”. И присъла

258, 13

Lav	к нему дв҃дъ не \| ходи брате не ѡслушаисѧ
Rad	к немѹ дв^дъ· не хо^д брате· и не ѡслѹша\|исѧ
Aka	к не\|мѹ двд҃ъ· не ходи брате не ѡслѹшаисѧ
Ipa	к нему двд҃ъ не \| ходи брате и не ѡслушаисѧ \|
Xle	к немѹ \| дв҃дь. не х^дѡ^и брате, и не ослоушаисѧ
Byč	к нему Давыдъ: “не ходи, брате, не ослушайся
Šax	къ нему Давыдъ: “не ходи, брате, не ослушаися
Lix	к нему Давыдъ: “Не ходи, брате, не ослушайся
α	къ нему Давыдъ: “Не ходи, брате, не ослушаи ся

258, 14

Lav	бра\|та старѣишаго· и не всхотѣ ва\|силко послушати·
Rad	брата стаирешего· и поидива ѡба. и не восхо\|тѣ василко сотворити тако· и не послѹша его· \|
Aka	брата \| старьишего· и поидива ѡба· и не восхотѣ \| василко сътворити тако· и не послѹша его· \|
Ipa	брата старѣишаго поидевѣ \| ѡба· и не въсхотѣ василко \| створити тако· ни послушаеть ею· [88d]
Xle	брата старѣи\|шаго поидевѣ ѡба. и не в<о>схотѣ васи^лко с′твор^ти^и\| тако. ни·̏ послушае^т ею.
Byč	брата старѣйшаго”; и не всхотѣ Василко послушати.
Šax	брата старѣишаго, и поидѣвѣ оба”. И не въсхотѣ Василько сътворити тако, ни послуша ею.
Lix	брата старѣйшаго”. И не всхотѣ Василко послушати.
α	брата старѣишаго, и поидѣвѣ оба”. И не въсхотѣ Василько сътворити тако, ни послушаеть ею.

258, 15

Lav	и ре^ч дв҃дъ ст҃о\|полку· видиши ли
Rad	и ре^ч дв^дъ· ко ст҃ополкѹ· видиши ли
Aka	и рече двд҃ъ ко ст҃ополкѹ· видиши ли
Ipa	ї ре^ч двд҃ъ кь ст҃ополку· \| видиши ли
Xle	и ре^ч дв҃дь къ ст҃опол′коу. В^ди^и\|ши ли
Byč	И рече Давыдъ Святополку: “видиши ли,
Šax	И рече Давыдъ къ Святопълку: “видиши ли,
Lix	И рече Давыдъ Святополку: “Видиши ли,
α	И рече Давыдъ къ Святопълку: “Видиши ли,

258, 16

Lav	не помни\|ть тебе ходѧ в твоею руку· аще \| ти
Rad	не помнить те\|бе· ходѧ в рѹкѹ твоею. а еще ти
Aka	не пом′ни\|тъ тебе· ходѧ в рѹкѹ твоею· а еще ти
Ipa	не помнить тебе· \| ходѧ в руку твоею· аще ли
Xle	не помни^т тебе ходѧ въ рѫкоу твоею. аще ли \|
Byč	не помнить тебе, ходя в твоею руку; аще ти
Šax	не помьнить тебе, ходя въ твоею руку; аще ли
Lix	не помнить тебе, ходя в твоею руку. Аще ти
α	не помьнить тебе, ходя въ руку твоею. Аще ли

258, 17

Lav	ѿидеть в свою волость· да \| оузришь аще ти
Rad	ѿидеть. во св<о>ю \| волость. са^м узриши. аще ти
Aka	ѿиде\|тъ въ свою волость· самь оузриши· аще ти \|
Ipa	ѿиде\|ть въ свою волость· самъ оу\|зриши аще ти
Xle	ѿиде^т въ свою волость са^м оузри·̏ши аще ти
Byč	отъидеть в свою волость, самъ узриши, аще ти
Šax	отъидеть въ свою волость, самъ узьриши, аще ти
Lix	отъидеть в свою волость, самъ узриши, аще ти
α	отидеть въ свою волость, самъ узьриши, аще ти

258, 18

Lav	не заиметь гр^да \| твоихъ· турова и пиньска· и \|
Rad	не заиметь. твои^х\| горо^двъ.
Aka	не заиметь твои^х городовъ·
Ipa	не заиметь го\|родовъ твоихъ· турова ї пи\|ньска· и
Xle	не заиме^т\| горѡдовь твои^х. тоурова, и пин′ска. и
Byč	не займеть градъ твоихъ Турова, и Пиньска, и
Šax	не заиметь градъ твоихъ Турова и Пиньска и
Lix	не займеть град твоихъ Турова, и Пиньска, и
α	не заиметь градовъ твоихъ Турова и Пиньска и

258, 19

Lav	прочи^х гра^д твои^х· да помѧнешь мене· но [87c]
Rad	помѧнешь мѧ. и
Aka	помѧнешь мѧ·
Ipa	прочихъ городовъ \| твоихъ да помѧнеши мѧ· но \|
Xle	прочи^х городо^в\| твои^х. да помѧнеши мѧ. но
Byč	прочихъ градъ твоихъ, да помянешь мене; но
Šax	прочихъ градъ твоихъ; да помянеши мене; нъ
Lix	прочих град твоих. Да помянешь мене. Но
α	прочихъ градовъ твоихъ. Да помянеши мя. Нъ

258, 20

Lav	призвавъ киꙗны и е\|мъ и дажь мнѣ· и
Rad	призвавъ его. нн҃ѣ \| ими. и даи его мнѣ· и
Aka	призвавъ его нн҃ѣ ими· и даи его м′нѣ· и [128v]
Ipa	призвавъ· и нынѧ ими· ї даи \| его мнѣ· и
Xle	призвавь его нн҃ѣ. и \| ими и. и даи его мнѣ. и
Byč	призвавъ нынѣ и, емъ и дажь мнѣ”. И
Šax	призъвавъ и нынѣ, ими, и дажь мънѣ”. И
Lix	призвавъ нынѣ и, емъ и дажь мнѣ”. И
α	призъвавъ и нынѣ ими, и даи его мънѣ”. И

258, 21

Lav	послуша ѥ\|го ст҃ополкъ· и посла по василка \|
Rad	послоуша его ст҃ополкъ· и посла ст҃ополкъ· по василка [139r]
Aka	послѹ\|ша его ст҃ополкь и посла·̏ ст҃ополкь по василка \|
Ipa	послуша его ст҃о\|полкъ· и посла по василка \|
Xle	послоуша его ст҃ополкь. и \| посла по васи^лка
Byč	послуша его Святополкъ, и посла по Василка,
Šax	послуша его Святопълкъ, и посъла по Василька,
Lix	послуша его Святополкъ, и посла по Василка,
α	послуша его Святопълкъ, и посъла по Василька,

258, 22

Lav	гл҃ѧ· да аще не хощешь ѡстати \| до именинъ
Rad	гл҃ѧ· да аще не хощеши \| жа^дти. до именинъ
Aka	гл҃ѧ· да аще не хощеши ждати до имѧнїнъ
Ipa	гл҃ѧ· да аще не хощеши ждати \| до имѧнинъ
Xle	гл҃ѧ. да аще не хощеши ждати до \| имени^н
Byč	глаголя: “да аще не хощеши ждати до именинъ
Šax	глаголя: “да аще не хощеши остати до именинъ
Lix	глаголя: “Да аще не хощешь остати до именинъ
α	глаголя: “Да аще не хощеши ждати до именинъ

258, 23

Lav	моихъ· да приди \| нынѣ цѣлуѥши мѧ· и посѣди^м\| вси
Rad	мои^х· прииди нн҃ѣ да целѹеши мѧ. \| и поседимъ вси.
Aka	мо\|ихъ· прииди нн҃ѣ да целѹеши мѧ· и посе·̏димъ \| вси·̏
Ipa	моихъ· и прии\|ди нн҃ѣ да цѣлуеши мѧ· и по\|сѣдимы вси
Xle	мои^х. прїиди н҃нѣ да цѣлоуеши мѧ. и посѣ\|димы вси
Byč	моихъ, да приди нынѣ, цѣлуеши мя, и посѣдимъ вси
Šax	моихъ, приди нынѣ, цѣлуеши мя, и посѣдимъ вьси
Lix	моихъ, да приди нынѣ, цѣлуеши мя, и посѣдим вси
α	моихъ, прииди нынѣ, да цѣлуеши мя, и посѣдимъ вьси

258, 24

Lav	с двд҃мъ· василко же ѡбѣ\|щасѧ прити не вѣдыи
Rad	с дв^дмъ· василко^ж ѡбеща^с. приити. \| не вѣдыи
Aka	съ дв҃домъ· василко же ѡбещасѧ приитї· \| не вѣды·̏и
Ipa	с давыдомъ· \| василко же ѡбѣщас<ꙗ> прии\|ти не вѣдыи
Xle	съ дв҃дѡ^м. Васи^лко же обѣщасѧ прїити, \| не вѣдыи
Byč	с Давыдомъ”. Василко же обѣщася прити, не вѣдый
Šax	съ Давыдъмь”. Василько же обѣщася прити, не вѣды
Lix	с Давыдомъ”. Василко же обѣщася прити, не вѣдый
α	съ Давыдъмь”. Василько же обѣща ся приити, не вѣдыи

258, 25

Lav	лсти юже \| имѧше на нь дв҃дъ· василко же \|
Rad	лсти. юже коваше на нь дв^дъ· василко^ж\|
Aka	льсти· юже коваше на нь двд҃ъ· ва\|силко же
Ipa	льсть юже кова\|ш<а>е на нь двд҃ъ· василко же \|
Xle	лести юже коваше на^н дв҃дь. Васил′ко же \|
Byč	лсти, юже имяше на нь Давыдъ. Василко же
Šax	льсти, юже коваше на нь Давыдъ. Василько же,
Lix	лсти, юже имяше на нь Давыдъ. Василко же
α	льсти, юже коваше на нь Давыдъ. Василько же

258, 26

Lav	всѣдъ на конь поѣха· и оустрѣ\|те и дѣтьскыи
Rad	вс^дѣ на конь· поеха и срѣте ѿрокъ
Aka	вс^дѣ на конь поиха и стрѣте и ѡтро\|къ
Ipa	всѣдъ на конь поѣ<х>а· ї въ\|срѣте и ѡтрокъ
Xle	вс^дѣ на конь поеха. и оусрѣте и отрѡ^к
Byč	всѣдъ на конь поѣха, и устрѣте и дѣтьскый
Šax	въсѣдъ на конь поѣха, и усърѣте и дѣтьскыи
Lix	всѣдъ на конь поѣха, и устрѣте и дѣтьскый
α	въсѣдъ на конь поѣха, и въсърѣте и отрокъ

258, 27

Lav	ѥго· и повѣда е\|му гл҃ѧ· не ходи кнѧже хотѧть \|
Rad	е^г· и поведа емѹ \| гл҃ѧ не хо^д кн҃же· хотѧтъ
Aka	его· и поведа емѹ гл҃ѧ не ходи кнѧже· хо\|тѧть
Ipa	его· и повѣ\|да ему гл҃ѧ· не ходи кнѧже хо\|тѧть
Xle	его, и повѣда \| емоу г҃лѧ. не х^дѡ^и кнѧже хотѧ^т
Byč	его, и повѣда ему, глаголя: “не ходи, княже, хотять
Šax	его, и повѣда ему, глаголя: “не ходи, къняже, хотять
Lix	его, и повѣда ему, глаголя: “Не ходи, княже, хотять
α	его, и повѣда ему, глаголя: “Не ходи, къняже, хотять

258, 28

Lav	тѧ ꙗти· и не послуша ѥго· пом^ы\|шлѧꙗ
Rad	тѧ· нѧти. и не послѹша \| сего.
Aka	тѧ нѧти· и не послѹша се·̏го·
Ipa	тѧ ꙗти· и не послуша \| сего· помышлѧꙗ
Xle	тѧ·̏ ꙗти. и не по\|слоуша сего. помышлѧа
Byč	тя яти”. И не послуша его, помышляя,
Šax	тя яти”. И не послуша сего, помышляя:
Lix	тя яти”. И не послуша его, помышляя:
α	тя яти”. И не послуша сего, помышляя:

259, 1

Lav	како мѧ хотѧть ꙗти· \| а ѡно мнѣ цѣловавше
Rad	како мѧ хотѧть нѧти· ѡногды целовали \|
Aka	како мѧ хо\|тѧть нѧти· ѡногды·̏ целовали <сѧ>
Ipa	како мѧ \| хотѧть ꙗти· ѡногды цѣло\|вал<і>
Xle	како мѧ хотѧ^т ꙗти. \| ѡногды. цѣловали
Byč	“како мя хотять яти? оногды целовали [249,13]
Šax	“како мя хотять яти? а ономь дьне целовавъше [302,11]
Lix	“Како мя хотять яти? Оногды целовали [172,7]
α	“Како мя хотять яти? Оногды целовали

259, 2

Lav	кр^сь ре\|куще аще кто на кого будеть то \| на того
Rad	кр^сть· рекѹще аще кто на кого бѹдеть· то на того \|
Aka	кр^стъ рекѹ\|ще· аще кто на кого бѹдетъ· то на того
Ipa	хресть рекуще· аще кто \| на кого будеть
Xle	кр^сть рекоуще. аще кто на \| кого бѫде^т. кр^сть на того
Byč	кресть, рекуще: аще кто на кого будеть, то на того
Šax	крьстъ, рекуще: аще къто на кого будеть, то на того
Lix	кресть, рекуще: аще кто на кого будеть, то на того
α	крьстъ, рекуще: аще къто на кого будеть, то на того

259, 3

Lav	буде^т крт^съ· и мы вси· и \| помысливъ си прекрт^сисѧ
Rad	боу^дть крт^съ чтн^сы· и мы вси. и помысливъ сице· \| и прекрестивсѧ
Aka	бѹде\|тъ крт^съ чт^сныи· и мы·̏ вси· помы·̏сливъ сице· \| и прекрт^сивсѧ·̏
Ipa	хрестъ и мы \| вси· и помысливъ си пере\|хрестисѧ
Xle	да и мы вси. и помысли\| прекр^стисѧ
Byč	будеть крестъ и мы вси”. И помысливъ си прекрестися,
Šax	будеть крьстъ и мы вьси”. И помысливъ си, прекрьстися,
Lix	будеть крестъ и мы вси”. И помысливъ си прекрестися,
α	будеть крьстъ и мы вьси”. И помысливъ си прекрьсти ся,

259, 4

Lav	рекъ· \| волѧ гн^сѧ да буде^т· и приѣха
Rad	ре^к волѧ гн҃ѧ да боу^дть. и приѣха \|
Aka	рекъ· волѧ гн^сѧ да бѹдеть· и \| прииха
Ipa	река волѧ гн^сѧ да \| будеть· и приѣха
Xle	рекь. волѧ г҃нѧ да бѫде^т. и прїеха
Byč	рекъ: “воля Господня да будеть”. И приѣха
Šax	рекъ: “воля Господьня да будеть”. И приѣха
Lix	рекъ: “Воля господня да будеть”. И приѣха
α	рекъ: “Воля Господьня да будеть”. И приѣха

259, 5

Lav	въ \| малѣ дружинѣ на кнѧжь дво\|ръ· и вылѣзе
Rad	в мале дрѹжинѣ. на кн҃жь дворъ \| выиде
Aka	в малѣ дрѹжинѣ на кнѧжь дворъ:· \| И вы·̏иде
Ipa	в малѣ дру\|жинѣ на кнѧжь дворъ· ї вы\|лезе
Xle	въ \| малѣ дроужинѣ на кнѧ^ж дворъ. и выиде
Byč	въ малѣ дружинѣ на княжь дворъ; и вылѣзе
Šax	въ малѣ дружинѣ на къняжь дворъ; и вылѣзе
Lix	въ малѣ дружинѣ на княжь дворъ, и вылѣзе
α	въ малѣ дружинѣ на къняжь дворъ, и вылѣзе

259, 6

Lav	противу ѥго ст҃опо\|лкъ· и идоша в ыстобку·
Rad	противѹ емѹ· и идоша в комороу.
Aka	противѹ емѹ· и идоша в коморѹ·
Ipa	противу ѥму ст҃ополкъ· \| и идоша въ г<ридьниц^ю>
Xle	проти\|воу емоу ст҃опол′кь. и идоша в ыстьбоу.
Byč	противу его Святополкъ, и идоша въ истобку,
Šax	противу ему Святопълкъ, и идоша въ истъбъку,
Lix	противу его Святополкъ, и идоша в-ыстобку,
α	противу ему Святопълкъ, и идоша въ истъбъку,

259, 7

Lav	и при\|де дв҃дъ и сѣдоша· и нача гл҃ти \| с҃тополкъ·
Rad	и прии^д\| дв҃дъ· и на^ч ст҃ополкъ глт҃и ·
Aka	и прї\|иде двд҃ъ и нача ст҃опол′кь гл҃ати·
Ipa	и прии\|де дв҃дъ ї сѣдоша <в ыстебцѣ> ї нача ст҃ополкъ глт҃и· [89a]
Xle	и прїиде \| дв҃дь. и сѣдоша в ыстобцѣ. и нача ст҃опол′кь г҃л^та^и\|
Byč	и приде Давыдъ, и сѣдоша. И нача глаголати Святополкъ:
Šax	и приде Давыдъ, и сѣдоша въ истъбъцѣ. И нача глаголати Святопълкъ:
Lix	и приде Давыдъ, и сѣдоша. И нача глаголати Святополкъ:
α	и приде Давыдъ, и сѣдоша. И нача глаголати Святопълкъ:

259, 8

Lav	ѡстанисѧ на ст҃окъ· \| и ре^ч василко не могу
Rad	на ст҃окъ ѡстани· и \| ре^ч василко· не могѹ
Aka	на ст҃окь ѡ\|стани· и рече василко не могѹ
Ipa	ѡста\|ни на ст҃окъ· и рече василко \| не могу
Xle	ѡстани на ст҃опол′къ. и рече васи^лко не могоу
Byč	“останися на святокъ”. И рече Василко: “не могу
Šax	“остани на святъкъ”. И рече Василько: “не могу
Lix	“Останися на святокъ”. И рече Василко: “Не могу
α	“Остани на святъкъ”. И рече Василько: “Не могу,

259, 9

Lav	ѡстати бр^а\|те· оуже есмъ повелѣлъ това\|ровамъ
Rad	бра^т ѡстати· оуже есми велѣ\|лъ товаро^м·
Aka	брате ѡстати· \| оуже есми велѣлъ товаромъ
Ipa	брате ѡстати оуже \| есмь повелѣ^л товаромъ
Xle	брате \| ѡстати. оуже есмь повел^лѣ товарѡ^м
Byč	остати, брате; уже есмъ повелѣлъ товаромъ
Šax	остати, брате; уже есмъ повелѣлъ товаромъ
Lix	остати, брате; уже есмъ повелѣлъ товаромъ
α	брате, остати; уже есмъ повелѣлъ товаромъ

259, 10

Lav	поити переди· дв҃дъ же \| сѣдѧше акы
Rad	поити напере^д· дв^дъ седѧше аки
Aka	поити напере^д· \| двд҃ъ се·̏дѧше акы·̏
Ipa	по\|ити переди· давыдъ же сѣ\|дѧше аки
Xle	поити пер^де^и. \| дв҃дь же сѣдѧше аки
Byč	поити переди”. Давыдъ же сѣдяше акы
Šax	поити переди”. Давыдъ же сѣдяше акы
Lix	поити переди”. Давыдъ же сѣдяше акы
α	поити переди”. Давыдъ же сѣдяше акы

259, 11

Lav	нѣмъ· и ре^ч ст҃опо\|лкъ да заоутрокаи брате·
Rad	нѣмъ \| и ре^ч ст҃ополко· завтрокаи брате·
Aka	нѣмь· рече ст҃ополкь заоу\|трокаи брате·
Ipa	н<ѣ>мъ· и ре^ч ст҃опо\|лкъ· завътрокаи брате· \|
Xle	н^мѣ. и рече ст҃опол′кь. зав′тро\|каи брате·
Byč	нѣмъ. И рече Святополкъ: “да заутрокай, брате!”
Šax	нѣмъ. И рече Святопълкъ: “да заутръкаи, брате!”
Lix	нѣмъ. И рече Святополкъ: “Да заутрокай, брате!”.
α	нѣмъ. И рече Святопълкъ: “Заутръкаи, брате!”

259, 12

Lav	и ѡ\|бѣщасѧ василко заоутрока\|ти· и ре^ч ст҃ополкъ
Rad	и ѡбеща^с васи^л\|ко завтрокати· и ре^ч ст҃ополкъ
Aka	и ѡбещасѧ василко заоутры·̏\|кати· и рече ст҃ополкь
Ipa	и ѡбѣщасѧ василко завъ\|трокати· и рече ст҃ополкъ \|
Xle	и обещасѧ васи^лко зав′трокати. \| и ре^ч ст҃опол′кь
Byč	и обѣщася Василко заутрокати. И рече Святополкъ:
Šax	И обѣщася Василько заутръкати. И рече Святопълкъ:
Lix	И обѣщася Василко заутрокати. И рече Святополкъ:
α	И обѣща ся Василько заутръкати. И рече Святопълкъ:

259, 13

Lav	посѣдита вы \| сдѣ· а ꙗзъ лѣзу нарѧжю· и
Rad	седита вы здѣ \| а ꙗзъ лѣзѹ нарѧжю. и
Aka	седѣта вы·̏ здѣ· и азь \| лѣзѹ нарѧжю· и
Ipa	посидита вы здѣ а ꙗзъ лѣ\|зу нарѧжю· и
Xle	посѣдѣта вы зде·̏. а азь идоу нарѧжѹ. и [110v]
Byč	“посѣдита вы здѣ, а язъ лѣзу, наряжю”. И
Šax	“посѣдита вы сьде, а язъ лѣзу, наряжю”. И
Lix	“Посѣдита вы сдѣ, а язъ лѣзу, наряжю”. И
α	“Посѣдита вы зьдѣ, а язъ лѣзу, наряжю”. И

259, 14

Lav	лѣзе вонъ· а дв҃дъ с василко^м сѣдоста \| и нача [87d]
Rad	лѣзе вонъ· а дв^дъ с василко^м\| седита· и на^ч
Aka	лѣзе вонъ а дв҃дъ с василко\|мъ сѣдѣта· и нача
Ipa	лѣзе вонъ а \| двд҃ъ с василком<ъ> сѣдоста· \| и нача
Xle	поиде вонъ. а дв҃дь с василко^м сѣдоста. и нача \|
Byč	лѣзе вонъ, а Давыдъ с Василком сѣдоста. И нача
Šax	лѣзе вънъ, а Давыдъ съ Василькъмь сѣдоста. И нача
Lix	лѣзе вонъ, а Давыдъ с Василком сѣдоста. И нача
α	лѣзе вънъ, а Давыдъ съ Василькъмь сѣдоста. И нача

259, 15

Lav	василко гл҃ти к дв҃дви· и \| не бѣ в дв҃дѣ гла^с
Rad	василко глт҃и· двд҃ви· не бѣ въ дв҃дѣ ни [139v]
Aka	василко гл҃ати к двд҃ви· \| не бѣ в дв҃дѣ ни
Ipa	василко гл<а>т҃и ко давы\|дови· и не бѣ в давыдѣ гласа
Xle	васи^лко гл҃ати къ дв҃дви, и не бѣ·̏ въ дв҃дѣ гласа
Byč	Василко глаголати к Давыдови, и не бѣ в Давыдѣ гласа,
Šax	Василько глаголати къ Давыдови, и не бѣ въ Давыдѣ гласа,
Lix	Василко глаголати к Давыдови, и не бѣ в Давыдѣ гласа,
α	Василько глаголати къ Давыдови, и не бѣ въ Давыдѣ гласа,

259, 16

Lav	ни послушаньꙗ· \| бѣ бо ѹжаслъсѧ· и лесть имѣꙗ
Rad	гл^са· ни послѹшаниꙗ. бѣ бо оужасл^съ и лесть имѣ\|ꙗ
Aka	гласа послѹшанїѧ· бѣ бо оу\|жаслъсѧ и лесть имѣѧ [129r]
Ipa	и ни послушаньꙗ бѣ бо \|<у>жаслъсѧ· и лесть имѣꙗ
Xle	ни·̏ \| послоушанїа. бѣ·̏ бо оужаслъсѧ. и лесть имѣѧ \|
Byč	ни послушанья; бѣ бо ужаслъся, и лесть имѣя
Šax	ни послушания; бѣ бо ужаслъся, и льсть имѣя
Lix	ни послушанья: бѣ бо ужаслъся, и лесть имѣя
α	ни послушания: бѣ бо ужаслъ ся, и льсть имѣя

259, 17

Lav	въ \| срц^ди. и посѣдѣвъ двд҃ъ мало ре^ч кде \| е^с бра^т·
Rad	в срц^ди и поседѣвъ мало· дв^дъ ре^ч· гдѣ е^с братъ \|
Aka	в срц^ди· и посе·̏дѣвъ ма\|ло двдъ рече где есть братъ·
Ipa	въ \| срц^дѣ· и посѣд<ѣ>въ мало да\|выдъ рече гдѣ есть братъ· \|
Xle	въ ср^дци. и поседѣвъ мало дв҃дъ ре^ч. где·̏ е^с бра^т.
Byč	въ сердци. И посѣдѣвъ Давыдъ мало, рече: “кде есть братъ?”
Šax	въ сьрдьци. И посѣдѣвъ Давыдъ мало, рече: “къде есть братъ?”
Lix	въ сердци. И посѣдѣвъ Давыдъ мало, рече: “Кде есть брат?”.
α	въ сьрдьци. И посѣдѣвъ мало Давыдъ, рече: “Къде есть братъ?”

259, 18

Lav	ѡни же рѣша ѥму стоить на \| сѣне^х· и вставъ
Rad	ѡни же рѣша емѹ· стоить на сѣне^х· и въставъ \|
Aka	ѡни же рѣша \| емѹ стоить на сѣне^х· и въставъ
Ipa	ѡни же рекоша ему стои\|ть на сѣнехъ· ї въставъ
Xle	ѡни^ж рекоша емоу стои^т на сѣне^х. и въставь
Byč	Они же рѣша ему: “стоить на сѣнехъ”. И вставъ
Šax	Они же рѣша ему: “стоить на сѣньхъ”. И въставъ
Lix	Они же рѣша ему: “Стоить на сѣнех”. И вставъ
α	Они же рѣша ему: “Стоить на сѣньхъ”. И въставъ

259, 19

Lav	дв҃дъ ре^ч азъ иду по \| нь· а ты брате посѣди·
Rad	дв^дъ ре^ч· идѹ по не^г· а ты бра^т седи·
Aka	дв҃дъ рече \| идѹ по нь· а ты·̏ брате се·̏ди·
Ipa	да\|выдъ рече ать иду по нь· а \| ты ту брате посѣди·
Xle	дв҃дъ ре^ч. ꙗ·̏ \| идоу по нь. а ты брате тоу пос^дѣ^и.
Byč	Давыдъ, рече: “азъ иду по нь; а ты, брате, посѣди”.
Šax	Давыдъ, рече: “азъ иду по нь; а ты ту, брате, посѣди”.
Lix	Давыдъ, рече: “Азъ иду по нь; а ты, брате, посѣди”.
α	Давыдъ, рече: “Азъ иду по нь; а ты, брате, посѣди”.

259, 20

Lav	и вставъ \| иде вонъ· и ꙗко выступи дв҃дъ· \|
Rad	выи^д вонъ дв^дъ \| ꙗко выстѹпи·
Aka	и вы·̏иде вонъ дв҃дъ· \| ꙗко вы·̏стѹпи
Ipa	и въ\|ставъ двд҃ъ лѣзе вонъ· и \| ꙗко выступи давыдъ·
Xle	и въставь дв҃дь \| иде вонъ. и ꙗко выстѫпи дв҃дь.
Byč	И вставъ иде вонъ. И яко выступи Давыдъ,
Šax	И, въставъ Давыдъ, лѣзе вънъ. И яко выступи Давыдъ,
Lix	И, вставъ, иде вонъ. И яко выступи Давыдъ,
α	И, въставъ, иде вънъ. И яко выступи Давыдъ,

259, 21

Lav	и запроша василка· въ ·е҃· и но\|ꙗмьбрѧ· И ѡковаша
Rad	и запроша василка· въ. е҃ и ноб^ꙗрѧ. \| и ѡковавше
Aka	и запроша василка· въ ·е҃· и ноꙗ^б· \| и ѡковавше
Ipa	ї за\|проша василка· въ ·е҃· ноꙗ^б\| ї ѡковавъше
Xle	и запроша васи^лка \| ноѧбрѧ. въ е҃. и оковав′ше
Byč	и запроша Василка, въ 5-й ноямьбря; и оковаша
Šax	запьроша Василька, въ 5 ноямбря; и оковаша
Lix	и запроша Василка, въ 5-й ноямьбря; и оковаша
α	и запьроша Василька, въ 5 ноямбря; и оковаша

259, 22

Lav	и въ двои \| ѡковы· и приставиша к нему
Rad	во дво<рѣ> и ѡковы· и приставиша к не\|моу.
Aka	во двои ѡковы·̏· и приставиша \| к немѹ
Ipa	въ двоѣ ѡко\|вы· и приставиша к нему
Xle	во двоа ѡковы. и при\|ставиша к немоу
Byč	и въ двои оковы, и приставиша к нему
Šax	и въ дъвоѣ оковы, и приставиша къ нему
Lix	и въ двои оковы, и приставиша к нему
α	въ дъвоѣ оковы, и приставиша къ нему

259, 23

Lav	сто\|рожѣ на ночь· наоутриꙗ же ст҃опо\|лкъ
Rad	сторожи· на ночь:- а заоутриꙗ же· созва
Aka	сторожи на нощь:· На зауоутриꙗ же \|
Ipa	сто\|рожѣ на ночь· наоутриꙗ же \| ст҃ополкъ·
Xle	сторожи на нѡ^ч. нау^трїа же ст҃опо^л\|кь.
Byč	сторожѣ на ночь. Наутрия же Святополкъ
Šax	сторожѣ на ночь. Наутрия же Святопълкъ
Lix	сторожѣ на ночь. Наутрия же Святополкъ
α	сторожѣ на ночь. Наутрия же Святопълкъ

259, 24

Lav	созва болѧръ· и кыꙗнъ и по\|вѣда имъ· еже
Rad	ст҃ополкъ· боꙗры· и киꙗне· \| и поведа имъ· еже
Aka	созва ст҃ополкъ· боꙗры·̏ и киꙗне· и поведа имъ \| еже
Ipa	созва боꙗре и ки\|ꙗне и повѣда имъ· еже
Xle	съзва боѧре и киѧне, и повѣда и^м, еже
Byč	созва боляръ и Кыянъ, и повѣда имъ, еже
Šax	съзъва боляры и Кыяны, и повѣда имъ, еже
Lix	созва боляръ и кыянъ, и повѣда имъ, еже
α	съзъва боляре и Кыяне, и повѣда имъ, еже

259, 25

Lav	бѣ ему повѣдалъ \| двд҃ъ· ꙗко брата ти оубилъ·
Rad	емѹ пов^де^алъ дв^дъ· ꙗко брата ти \| оуби^л.
Aka	емѹ поведалъ двд҃ъ· ꙗко брата ти оуби\|лъ·
Ipa	бѣ е\|му повѣдалъ двд҃ъ· ꙗко бра\|та ти оубилъ·
Xle	бѣ·̏ емѹ \| повѣдалъ дв҃дь. ꙗко брата ти оубиль,
Byč	бѣ ему повѣдалъ Давыдъ, яко “брата ти убилъ,
Šax	бѣ ему повѣдалъ Давыдъ, яко “брата ти убилъ,
Lix	бѣ ему повѣдалъ Давыдъ, яко “Брата ти убилъ,
α	бѣ ему повѣдалъ Давыдъ, яко “Брата ти убилъ,

259, 26

Lav	а на \| тѧ свѣчалсѧ с володимеромъ· \| и хотѧть
Rad	а на тѧ свеща^лсѧ с володимеромъ· и хотѧтъ \|
Aka	а на тѧ ти свещалъ· с володимиромъ хо\|тѧть
Ipa	и на тѧ свѣщалъ с володимеромъ хочеть
Xle	а на тѧ·̏ съвѣщалъ с вол^дѡ^имерѡ^м и хоче^т
Byč	а на тя свѣчался с Володимеромъ, и хощеть
Šax	а на тя съвѣщалъся съ Володимеръмь, хотя
Lix	а на тя свѣчался с Володимеромъ, и хощеть
α	а на тя съвѣщалъ съ Володимиръмь, хочеть

259, 27

Lav	тѧ оубити· и грады тво\|ꙗ заꙗти· и рѣше
Rad	тѧ оубити· и грады твоꙗ заꙗти· и рекоша
Aka	тѧ оубити· и грады·̏ твоѧ заꙗти· и реко\|ша
Ipa	тѧ оубити· и градъ твои за\|ꙗти· и реко<ш>а [89b]
Xle	тѧ·̏ оубити. и горѡ^д тво^и\| заѧти. и рекоша
Byč	тя убити и грады твоя заяти”. И рѣша
Šax	тя убити и грады твоя заяти”. И рѣша
Lix	тя убити и грады твоя заяти”. И рѣша
α	тя убити и грады твоя заяти”. И рекоша

260, 1

Lav	болѧре и людье· \| тобѣ кнѧ достоить блюсти
Rad	боꙗ\|ре и лю^де· тобѣ кн҃же главы своеꙗ
Aka	боꙗре и людие· тобѣ кнѧже главы·̏ своеѧ
Ipa	боꙗре и людье· \| тобѣ кнѧже головы своеѣ
Xle	боаре и людїе. тебѣ кнѧже \| головы своеѧ
Byč	боляре и людье: “тобѣ, княже, достоить блюсти [250,14]
Šax	боляре и людие: “тобѣ, къняже, достоить блюсти [303,13]
Lix	боляре и людье: “Тобѣ, княже, достоить блюсти [172,29]
α	боляре и людие: “Тобѣ, къняже, головы своее

260, 2

Lav	голо\|вы своее· да аще е^с право молви\|лъ двд҃ъ·
Rad	достоить блю\|сти· да аще е^с право молвилъ дв^дъ·
Aka	до\|стоитъ блюсти да аще есть право молвилъ да\|вы·̏дъ·
Ipa	до\|стоить блюсти· да аще есть мо\|лвилъ право давыдъ·
Xle	достои^т блюсти. да аще е^с мовилъ \| право дв҃дь.
Byč	головы своее; да аще есть право молвилъ Давыдъ,
Šax	головы своеѣ; да аще есть право мълвилъ Давыдъ,
Lix	головы своее. Да аще есть право молвилъ Давыдъ,
α	достоить блюсти. Да аще есть мълвилъ право Давыдъ,

260, 3

Lav	да прииметь василко \| казнь· аще ли не право
Rad	да прииметь ва\|силко казнь. аще ли не правдѹ
Aka	да прииметь василко казнь· аще ли не пра\|во
Ipa	да при\|иметь василко казнь· аще \| ли не право
Xle	да прїиме^т васи^лко казнь. аще ли не \| право
Byč	да прииметь Василко казнь; аще ли неправо
Šax	да прииметь Василько казнь; аще ли не право
Lix	да прииметь Василко казнь; аще ли неправо
α	да прииметь Василько казнь; аще ли не право

260, 4

Lav	гл҃а дв҃дъ· \| да прииметь ѿ ба҃ и
Rad	гл҃алъ дв^дъ· да при\|иметь месть ѿ б҃а· и
Aka	глъ дв҃дъ· да прииметь месть ѿ бг҃а·
Ipa	гл҃а<го>лалъ давы\|дъ да прииметь месть ѿ бога· \| и
Xle	гл҃алъ давы^д. да прїиме^т месть ѿ б҃а, и
Byč	глагола Давыдъ, да прииметь месть отъ Бога и
Šax	глаголалъ Давыдъ, да прииметь мьсть отъ Бога, и
Lix	глагола Давыдъ, да прииметь месть от бога и
α	глаголалъ Давыдъ, да прииметь мьсть отъ Бога и

260, 5

Lav	ѿвѣчае^т пр^де \| бм҃ь· и оувѣша игумени· и
Rad	ѿвѣщаеть пре^д бг҃мъ. \| и оувѣдаша игоумени· и
Aka	ѿвеща\|еть пре^д бгм҃ь. и оуведаша игѹмени· и
Ipa	ѿвѣщаеть предъ бм҃ъ· и оу\|вѣдѣша игумени и
Xle	ѿ\|вѣщае^т пре^д б҃го^м. и оувѣдаша игоумени, и
Byč	отвѣчаеть предъ Богомь”. И увѣдѣша игумени, и
Šax	отъвѣщаеть предъ Богъмь”. И увѣдѣша игумени, и
Lix	отвѣчаеть пред богомь”. И увѣдѣша игумени, и
α	отвѣщаеть предъ Богъмь”. И увѣдѣша игумени, и

260, 6

Lav	нача\|ша молитисѧ ѡ василкѣ ст҃опо\|лку· и ре^ч
Rad	начаша молитисѧ. \| ѡ василки· ст҃о\|полкоу:- ре^ч[140r]
Aka	начаша \| молитисѧ ѡ ва^сл′кѹ ст҃ополкѹ: и рече
Ipa	начаша мо\|литисѧ ѡ васильцѣ къ ст҃опо\|лку· и рече
Xle	нача\|ша молитисѧ ѡ васи^лцѣ къ ст҃опол′коу. и ре^ч
Byč	начаша молитися о Василкѣ Святополку; и рече
Šax	начаша молитися о Васильцѣ Святопълку; и рече
Lix	начаша молитися о Василкѣ Святополку; и рече
α	начаша молити ся о Васильцѣ Святопълку; и рече

260, 7

Lav	имъ ст҃ополкъ ѡто дв҃дъ· \| оувѣдѣв же
Rad	имъ ст҃ополкъ· ѡто дв^дъ· дв҃дъ же
Aka	имъ ст҃о\|полкъ· ѡто дв҃дъ· двд҃ъ же се·̏
Ipa	имъ ст҃ополкъ· ѡ\|то двд҃ъ двд҃ъ же се
Xle	и^м\| ст҃ополкь. ѡто дв҃дь, давы^д же
Byč	имъ Святополкъ: “ото Давыдъ”. Увѣдѣвъ же се
Šax	имъ Святопълкъ: “ото Давыдъ”. Увѣдѣвъ же се
Lix	имъ Святополкъ: “Ото Давыдъ”. Увѣдѣв же се
α	имъ Святопълкъ: “Ото Давыдъ”. Давыдъ же

260, 8

Lav	дв҃дъ нача поѹщати \| на ѡслѣпленье· аще ли
Rad	увѣдѣвъ \| нача поѡстривати на ѡслепление. аще ли
Aka	оувѣдѣвъ· на\|ча поѡстривати ѡслепление· аще ли
Ipa	въвѣдавъ· \| нача поѡстривати на ѡслѣпле\|нье· аще ли
Xle	оувѣда^л. нача по\|ѡстривати на ослѣпленїе. аще ли
Byč	Давыдъ, нача поущати на ослѣпленье: “аще ли
Šax	Давыдъ, нача поущати на ослѣпление: “аще ли
Lix	Давыдъ, нача поущати на ослѣпленье: “Аще ли
α	увѣдѣвъ, нача поостривати на ослѣпление: “Аще ли

260, 9

Lav	сего не ство\|ришь а пустишь и· то ни тобѣ
Rad	сего не со\|твориши· а его пѹстиши то мнѣ·
Aka	се·̏го не со\|твориши· а его пѹстиши· то м′нѣ
Ipa	сего не створиши· \| и его пустиши· тъ ни тобѣ
Xle	сего не сътво\|риши. и его поустиши. то ни тебѣ
Byč	сего не створишь, а пустишь и, то ни тобѣ
Šax	сего не сътворишь, а пустиши и, то ни тобѣ
Lix	сего не створишь, а пустишь и, то ни тобѣ
α	сего не сътвориши, а его пустиши и, то ни тобѣ

260, 10

Lav	кнѧ\|жи ни мнѣ· ст҃ополкъ же хотѧше \|
Rad	кнж҃ниꙗ нѣтъ \| ни тобѣ· ст҃ополкъ же хотѧше
Aka	кнѧженьѧ\| нѣтъ· ни тобѣ· ст҃ополкь же хотѧше
Ipa	кнѧ\|жити ни мнѣ· ст҃ополкъ же \| хотѧше
Xle	кнѧжити ни мнѣ. ст҃опол′кь же хотѧше
Byč	княжити, ни мнѣ”. Святополкъ же хотяше
Šax	къняжити, ни мънѣ”. Святопълкъ же хотяше
Lix	княжити, ни мнѣ”. Святополкъ же хотяше
α	къняжити, ни мънѣ”. Святопълкъ же хотяше

260, 11

Lav	пустити и· но дв҃дъ не хотѧше блюдасѧ ѥго [88a]
Rad	пѹстити. но дв^дъ. \| не хотѧше· блюдасѧ е^г.
Aka	пѹсти\|ти но двд҃ъ не хотѧше· блюдасѧ его·
Ipa	пустити и· но давыдъ не хотѧше· блюдасѧ его·
Xle	поустити его. но давы^д не хотѧше. блюдѧсѧ его.
Byč	пустити и, но Давыдъ не хотяше, блюдася его.
Šax	пустити и, нъ Давыдъ не хотяше, блюдася его.
Lix	пустити и но Давыдъ не хотяше, блюдася его.
α	пустити и нъ Давыдъ не хотяше, блюда ся его.

260, 12

Lav	и на ту ночь ведоша и \| бѣлугороду· иже
Rad	и на тѹ но^ч везоша к белѹгоро^д\|
Aka	и на тѹ \| ночь везоша и к′ белѹгородѹ·
Ipa	ї на \| ту нощь ведоша и звенигороду· \| иже есть
Xle	и на тоу нѡ^ч\| ведоша его къ звинигородоу. иже е^с
Byč	И на ту ночь ведоша и Бѣлугороду, иже
Šax	И на ту нощь ведоша и Звьнугороду, иже
Lix	И на ту ночь ведоша и, Бѣлугороду, иже
α	И на ту нощь ведоша и {БѣлугородуЗвьнугороду}, иже

260, 13

Lav	гра^д малъ оу ки\|ева· ꙗко ·і҃· верстъ вдале· и
Rad	[lacuna]
Aka	и
Ipa	городъ малъ оу кие\|ва· ꙗко десѧти веръстъ и въ\|дале· и
Xle	горѡ^д малъ \| оу кїева. ꙗко десѧти връстовь дале. и
Byč	градъ малъ у Киева яко 10 верстъ в дале, и
Šax	градъ малъ у Киева яко 10 вьрстъ въдале, и
Lix	град малъ у Киева яко 10 верстъ в дале, и
α	градъ малъ у Киева яко 10 вьрстъ въдале, и

260, 14

Lav	при\|везоша и на кол^хѣ ѡкована сущ^а\| ссадиша и
Rad	привезша на коле^х· ѡкована сѹща· и всадиша·
Aka	привезше на ко\|ле^х ѡкована сѹще· и всадиша
Ipa	привез<ъ>ше и на колѣхъ \| ѡкована суща· и съсадиша и \|
Xle	приве^з\|ше его на коле^х окована сѫща. и с′с^да^иша и
Byč	привезоша и на колѣхъ, окована суща, ссадиша и
Šax	привезоша и на колѣхъ, окована суща, съсадиша и
Lix	привезоша и на колѣх, окована суща, ссадиша и
α	привезоша и на колѣхъ, окована суща, и съсадиша и

260, 15

Lav	с колъ· и ведоша и в ы\|стобку малу· и сѣдѧщю
Rad	в ысто\|пкѹ малѹ· и
Aka	в ы·̏стопкѹ малѹ· и [129v]
Ipa	с колъ· и въведоша в ыстобъ\|ку малу· и сѣдѧщю
Xle	с кол<ъ>, \| и въведоша и в ыстоб′коу малоу, и сѣдѧщю
Byč	с колъ, и ведоша и въ истобку малу. И сѣдящю
Šax	съ колъ, и ведоша и въ истъбъку малу. И сѣдящю
Lix	с колъ, и ведоша и в-ыстобку малу. И сѣдящю
α	съ колъ, и ведоша и въ истъбъку малу. И сѣдящю

260, 16

Lav	ему оу\|зрѣ василко торчина ѡстрѧ но\|жь· и
Rad	видѣ василко· торчина· ѡстрѧща но\|жь· и
Aka	видѣ васил′ко торчина ѡстрѧща ножь· и
Ipa	ему оузрѣ \| василко торчина ѡстрѧща \| ножь· и
Xle	емѹ оузрѣ·̏ васи^лко тор′чина ѡстрѧща ножъ. и [111r]
Byč	ему, узрѣ Василко Торчина остряща ножь, и
Šax	ему, узьрѣ Василько Търчина, остряща ножь, и
Lix	ему, узрѣ Василко торчина остряща ножь, и
α	ему, узьрѣ Василько Търчина остряща ножь, и

260, 17

Lav	разумѣ ꙗко хотѧ^т и слѣпи\|ти· възпи к б҃у плаче^м
Rad	вразумѣ· ꙗко хотѧ^т ѡслепити· и въспи к б҃ѹ \| с плачемъ.
Aka	ра\|зѹмѣ ꙗко хотѧть и ѡслепити· и возпи ко бг҃ѹ \| с плачемъ
Ipa	вразум<ѣ> ꙗко хотѧт<и>\| и ѡслипити и възпи къ б҃у· \| плачемъ
Xle	върау^змѣ \| ꙗко хотѧ^т и ѡслѣпити. и възъпи къ бо҃у, плачемь \|
Byč	разумѣ, яко хотят и слѣпити, възпи к Богу плачемъ
Šax	разумѣ, яко хотять и слѣпити, възъпи къ Богу плачьмь
Lix	разумѣ, яко хотят и слѣпити, възпи к богу плачем
α	разумѣ, яко хотять и ослѣпити, възъпи къ Богу плачьмь

260, 18

Lav	велики^м и \| стенанье^м · и се влѣзоша послани\|и
Rad	великимъ· и стонаниемъ · и се влезоша \| послании·
Aka	великы·̏мъ· и стонаниемъ · и се вле\|зоша послан′нии
Ipa	великомъ и стона\|ньемь великомъ· и се влѣзо\|ша послании·
Xle	великѡ^м. и стонанїе^м велико^м, и се внидоша послан′нїи \|
Byč	великимъ и стенаньемъ. И се влѣзоша послании
Šax	великъмь и стенаниемь. И се, вълѣзоша посълании
Lix	великим и стенаньем. И се влѣзоша послании
α	великъмь и стонаниемь. И се вълѣзоша посълании

260, 19

Lav	ст҃ополко^м· и двд҃мь· сновидъ \| изечевичь· коню^х
Rad	ст҃ополкомъ· и двд҃мъ снови^д. изечеви^ч· \| коню^х
Aka	и ст҃ополкомъ· и двдм҃ъ· снови^д\| изечевичь коню^х
Ipa	ст҃ополкомъ и \| дв҃домъ· сновидъ изечевічь· конюхъ [89c]
Xle	ст҃опол′ком и давыдо^м. сновидь изочевичь. конюхъ \|
Byč	Святополкомъ и Давыдомь, Сновидъ Изечевичь, конюхъ
Šax	Святопълкъмь и Давыдъмь, Съновидъ Изечевичь, конюхъ
Lix	Святополком и Давыдомь, Сновидъ Изечевичь, конюх
α	Святопълкъмь и Давыдъмь, Съновидъ Изечевичь, конюхъ

260, 20

Lav	ст҃ополчь· и дь\|митръ коню^х дв҃двъ· и почаста \|
Rad	ст҃ополчь· и дмитръ коню^х· двд҃въ· поча\|ста
Aka	ст҃ополчь· и дмитръ коню^х дв^двъ· \| почаста
Ipa	ст҃ополчь· и дмитръ \| конюхъ двдв҃ъ· почаста
Xle	ст҃опол′чь. и дмитрь конюхъ давыдовъ. \| и почаста
Byč	Святополчь, и Дьмитръ, конюхъ Давыдовъ, и почаста
Šax	Святопълчь, и Дьмитръ, конюхъ Давыдовъ, и почаста
Lix	Святополчь, и Дьмитръ, конюх Давыдовъ, и почаста
α	Святопълчь, и Дьмитръ, конюхъ Давыдовъ, и почаста

260, 21

Lav	простирати коверъ· и простерше \| ꙗста василка·
Rad	простирати коверъ· и простерша ꙗ· и ꙗста ва\|силка·
Aka	простирати коверъ· и простерша ѧ· \| и ꙗста василка·
Ipa	про\|стирати коворъ· и простерша \| ꙗста василка
Xle	про\|стирати коверъ. и простер′ша ꙗста васил′ка.
Byč	простирати коверъ, и простерша яста Василка
Šax	простирати ковьръ; и простьръша, яста Василька
Lix	простирати коверъ, и простерша яста Василка
α	простирати ковьръ, и простьръша яста Василька

260, 22

Lav	и хотѧща и повре\|щи· и борѧшетсѧ
Rad	хотѧща поврещи.
Aka	хотѧста поврещи·
Ipa	и хотѧща ꙗ по\|врѣщи и· и борѧшетьсѧ
Xle	и хо\|тѧще поврещи его. и борѧшесѧ
Byč	и хотяща и поврещи; и боряшется
Šax	и хотяща и поврещи; и боряшеться
Lix	и хотяща и поврещи; и боряшется
α	и хотяща и поврещи; и боряшеть ся

260, 23

Lav	с нима крѣпко· \| и не можаста ѥго поврещи·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	с нима \| крѣпко· и не можета его поврѣ\|щи·
Xle	с ними крѣп′ко. и не \| можета его поврещи.
Byč	с нима крѣпко, и не можаста его поврещи.
Šax	съ нима крѣпъко, и не можаста его поврещи.
Lix	с нима крѣпко, и не можаста его поврещи.
α	съ нима крѣпъко, и не можета его поврещи.

260, 24

Lav	и се \| влѣзше друзии повергоша и· и св^ѧ\|заша и· и
Rad	и се влѣзъше дрѹзии по\|вергоша и· и свѧзаша и· и
Aka	и се влѣ\|зше дрѹзии повергоша и· и свѧзаша и· и
Ipa	и се влѣзъше друзии пове\|ргоша и и свѧзаша и· и
Xle	и се в′ше^дше дроуѕїи и повер′гоша \| его. и свѧзаша его. и
Byč	И се влѣзше друзии повергоша и, и связаша и, и
Šax	И се, вълѣзъше друзии, повьргоша и, и съвязаша и; и
Lix	И се влѣзше друзии повергоша и, и связаша и, и
α	И се вълѣзъше друзии повьргоша и, и съвязаша и, и

260, 25

Lav	снемше доску с печи и \| възложиша на перси
Rad	снемше доскѹ с печи· и по\|ложиша на перси
Aka	снемь\| доскѹ с печи· и положиша на перси
Ipa	снемь\|ше доску с пе<ч>и· и възложиша \| на персии
Xle	сне^мше дьскоу с печи. и възл^жо^иша \| на пръси
Byč	снемше доску с печи, и възложиша на перси
Šax	съньмъше дъску съ печи, и възложиша на пьрси
Lix	снемше доску с печи, и възложиша на перси
α	съньмъше дъску съ печи, и възложиша на пьрси

260, 26

Lav	ѥго· и сѣдо\|ста ѡбаполы сновидъ изечеви\|чь·
Rad	емѹ· и седоста ѡбаполъ. снови\|дъ·
Aka	емѹ· и седо\|ста ѡбаполъ· снови^д·
Ipa	ему· и сѣдоста ѡба\|полы сновид<ъ> изечевичь·
Xle	емоу. и сѣдоста обаполы сновидь изечевичь, \|
Byč	его; и сѣдоста обаполы Сновидъ Изечевичь
Šax	его. И сѣдоста обаполы Съновидъ Изечевичь
Lix	его. И сѣдоста обаполы Сновидъ Изечевичь
α	ему. И сѣдоста обаполы Съновидъ Изечевичь

260, 27

Lav	и дмитръ· и не можаста ѹде\|ржати· и
Rad	и дмитръ· и не можахоу его· оудержати. и \|
Aka	и дмитръ и не можахѹ \| его оудръжати· и
Ipa	и д\|митръ· и не можаста его оуде\|ржати· и
Xle	и дмитръ. и не можаста его оудръжати. и
Byč	и Дмитръ, и не можаста удержати; и
Šax	и Дьмитръ, и не можаста удьржати; и
Lix	и Дмитръ, и не можаста удержати. И
α	и Дьмитръ, и не можаста его удьржати. И

261, 1

Lav	приступиста ина два· \| и снѧста другую дску
Rad	пристѹписта· ины два. и възложиша дрѹю до\|скѹ.
Aka	пристѹписта· ина ·в҃· возло\|жиша дрѹгѹю доскѹ·
Ipa	приступиста ина два· \| и снѧста другую дъску
Xle	пристѹ\|писта ина два·̏. и снѧста дроугоую дьскоу
Byč	приступиста ина два, и сняста другую дску [251,11]
Šax	приступиста ина дъва, и съняста другую дъску [304,14]
Lix	приступиста ина два, и сняста другую дску [173,14]
α	приступиста ина дъва, и съняста другую дъску

261, 2

Lav	с печи и \| сѣдоста. ^и ѹдавиша и рамѧно· \| ꙗко
Rad	и оудавиша и· ꙗко
Aka	и оудавиша и· ꙗко
Ipa	с печи \| и сѣдоста и <у>давиша и рамѧ\|но· ꙗко
Xle	с печи. и \| сѣдоста и вдавиша и рамѧно. ꙗко
Byč	с печи, и сѣдоста, и удавиша и рамяно, яко
Šax	съ печи, и сѣдоста, и удавиша и рамяно, яко
Lix	с печи, и сѣдоста, и удавиша и рамяно яко
α	съ печи, и сѣдоста, и удавиша и рамяно яко

261, 3

Lav	персе^м троскотати· и присту\|пи торчинъ имене^м
Rad	персемъ· троската:- пристоупи торчинъ· именемъ· [140v]
Aka	персе·̏\|мъ троскатъ:· И пристѹпи торчинъ· имене\|мь
Ipa	персемъ троскотати \| и пр<и>ступи т<ъ>рчинъ· имене\|мь
Xle	пръсе^м троско\|тати. и пристѫпи тор′чинь имене^м
Byč	персемъ троскотати. И приступи Торчинъ, именемъ
Šax	пьрсьмъ троскотати. И приступи Търчинъ, именьмь
Lix	персем троскотати. И приступи торчинъ, именем
α	пьрсьмъ троскотати. И приступи Търчинъ, именьмь

261, 4

Lav	беренди· \| ѡвчюхъ ст҃ополчь держа ножь. \| и хотѧ
Rad	беренди. ѡвчю^х. ст҃о\|полчь. хотѧ
Aka	береиди· ѡвчю^х ст҃ополчь· хотѧ
Ipa	береньди· ѡвчюхъ ст҃опо\|л<ч>ь держа ножь хотѧ
Xle	бере^нди. ѡвчю^х\| ст҃опол′чь. дръжа ножъ. хотѧ
Byč	Беренди, овчюхъ Святополчь, держа ножь и хотя
Šax	Беренди, овьчюхъ Святопълчь, дьржа ножь и хотя
Lix	Беренди, овчюхъ Святополчь, держа ножь и хотя
α	Беренди, овьчюхъ Святопълчь, дьржа ножь и хотя

261, 5

Lav	оударити в око· и грѣши\|сѧ ѡка и перерѣза
Rad	вывертѣти ѡко. ноже^м· греши ѡка· \| и прерѣза
Aka	вы·̏вертѣ\|ти ѡко ножемь· ѡгреши ѡка· и прерѣза
Ipa	оуверь\|тѣти ножь в око· и грѣши ѡ\|ка· и перерѣ^з
Xle	оувер′тѣти ножь \| въ око. и грѣши ока, и перерѣза
Byč	ударити в око, и грѣшися ока и перерѣза
Šax	ударити въ око, и грѣшися ока и перерѣза
Lix	ударити в око, и грѣшися ока и перерѣза
α	увьртѣти ножь въ око, и грѣши ока и перерѣза

261, 6

Lav	ѥму лице· \| и е^с рана та василкѣ и нынѣ· \| и
Rad	емѹ лице·
Aka	емѹ \| лице·
Ipa	ему ли<ц>е· и бѧше \| знати рану ту на лици ему· \|
Xle	емоу лице. и бѧше \| знати раноу тоу на лици емоу·
Byč	ему лице, и есть рана та на Василкѣ и нынѣ; и
Šax	ему лице, и есть рана та на Васильцѣ и нынѣ; и
Lix	ему лице, и есть рана та на Василкѣ и нынѣ. И
α	ему лице, и бяше знати рану ту на лици ему.

261, 7

Lav	по се^м оудари и в око· и изѧ зѣницю· и по се^м[88b]
Rad	по семже вовертѣ емѹ но^ж в зѣ\|ницю· и изѧ зѣницю·
Aka	по се·̏мь въвертѣ емѹ но жемь оу зѣнї\|цю· изѧ зѣницю·
Ipa	по семь же оувертѣ ему ножь \| в зѣницю· из<ѧ> зѣницю· по се\|мь
Xle	по се^м же в′вертѣ емѹ \| ножъ в ѕѣницоу. и изѧ ѕѣницю. по се^м
Byč	посемъ удари и в око, и изя зѣницю, и посемъ
Šax	по семь въвьртѣ ему ножь въ око, и изя зѣницю, и по семь
Lix	посем удари и в око, и изя зѣницю, и посем
α	По семь въвьртѣ ему ножь въ зѣницю изя зѣницю, по семь

261, 8

Lav	в другое ѡко· и \| изѧ другую зѣницю· и томъ· \|
Rad	и изѧ дрѹгоую зѣницю. \| в томъ
Aka	и изѧ и дрѹг<ѹ>ю зѣницю· в то\|мъ
Ipa	оу другое ѡко оувер<ь>тѣ \| ножь· изѧ другую зиницю· и \| томъ
Xle	въ другое око \| въврътѣ ножь. и изѧ дроугоую ѕѣницю. и потѡ^м\|
Byč	в другое око, и изя другую зѣницю; и томъ
Šax	въ другое око въвьртѣ ножь, и изя другую зѣницю. И томь
Lix	в другое око, и изя другую зѣницю. И томъ
α	въ другое око въвьртѣ ножь, и изя другую зѣницю. И томь

261, 9

Lav	часѣ бы^с ꙗко и мертвъ· и взе^мше \| и на коврѣ
Rad	ча^с. ꙗко мрт҃въ бы^с вземше и на коврѣ· и
Aka	часѣ ꙗко мрт҃въ бы^с вземше и на коврѣ· \|
Ipa	часѣ бы^с ꙗко мрт҃въ· и \| вземьше и на коврѣ·
Xle	часѣ бы^с ꙗко м҃ртвъ. и взе^мше и на коврѣ.
Byč	часѣ бысть яко и мертвъ. И вземше и на коврѣ
Šax	часѣ бысть яко мьртвъ. И въземъше и на ковьрѣ,
Lix	часѣ бысть яко и мертвъ. И вземше и на коврѣ
α	часѣ бысть яко мьртвъ. И въземъше и на ковьрѣ

261, 10

Lav	взложиша на ко\|ла ꙗко мертва· повезоша и
Rad	возложиша и на кола. ꙗко мрт҃ва· и повезоша \| ꙗ к
Aka	и возложиша и на кола ꙗко мр҃тва· и повезо\|ша ꙗ к
Ipa	оузло\|жиша и на кола ꙗко мртв҃а· \| и повезоша и
Xle	и възло\|жиша на кола ꙗко мр҃тва. и повезоша и к
Byč	взложиша на кола яко мертва, повезоша и
Šax	възложиша и на кола яко мьртва, и повезоша и
Lix	взложиша на кола яко мертва, повезоша и
α	възложиша и на кола яко мьртва, и повезоша и

261, 11

Lav	во\|лодимерю· и бы^с везому ему· \| сташа с ни^м перешедше
Rad	володим<е>рю и превезъше
Aka	володимирю· и превезше
Ipa	володимерю· \| пришедъше сташа с нимъ пе\|решедъше
Xle	вол^до^имерѹ. \| и прише^дше сташа с ни^м преше^дше
Byč	Володимерю. И бысть везому ему, сташа с нимъ, перешедше
Šax	Володимерю. И бысть везому ему, сташа съ нимь, перешьдъше
Lix	Володимерю. И бысть везому ему, сташа с ним, перешедше
α	Володимирю. И пришедъше, сташа съ нимь, перешьдъше

261, 12

Lav	мостъ· \| звиженьскыи на торговищи· \| и
Rad	мостъ· възв^ди\|женскыи сташа. и
Aka	мостъ возв^ди\|женьскии и сташа· и
Ipa	мостъ <вь>звиже\|ньскы<и>· на торговищи· ї
Xle	мость въз′движе^нскы^и. \| и на тор′говищи сташа. и
Byč	мостъ Звиженьскый, на торговищи, и
Šax	мостъ Въздвиженьскыи, на търговищи, и
Lix	мостъ Звиженьскый, на торговищи, и
α	мостъ Въздвиженьскыи, на търговищи, и

261, 13

Lav	сволокоша с него сорочку кро\|ваву сущю· и
Rad	снѧша с него· соро^чкѹ· и
Aka	снѧша с него сорочкѹ· \| и
Ipa	свол^къша с него <с>орочьку· крова\|ву· и [89d]
Xle	свлекоша с него сороч′коу \| кръвавоу, и
Byč	сволокоша с него сорочку, кроваву сущю, и
Šax	съволокоша съ него сорочьку, кръваву сущю, и
Lix	сволокоша с него сорочку, кроваву сущю, и
α	съвлѣкоша съ него сорочьку кръваву, и

261, 14

Lav	вдаша попадь \| ѡпрати· попадьꙗ же ѡправши· \|
Rad	даша \| мыти попа^д и. и исправше
Aka	даша мы·̏ти попадьи· исправши·
Ipa	вдаша попадьи с^їпрати· \| попадьꙗ же ѡправъши
Xle	вдаша попадїи измыти. попадїа же \| измыв′ше и
Byč	вдаша попадьи опрати; попадья же оправши
Šax	въдаша попадии опьрати; попадия же, опьравъши,
Lix	вдаша попадьи опрати. Попадья же оправши
α	въдаша попадии съпьрати. Попадия же опьравъши

261, 15

Lav	взложи на нь· ѡнѣ^м обѣдующи^м· \| и плакатисѧ
Rad	възложиша на нь. и \| нача плакатисѧ.
Aka	возложи\|ша на нь· и нача плакатисѧ
Ipa	оуз\|волоче на нь· ѡнѣмъ ѡбѣда\|ющимъ· и плакатисѧ
Xle	в′зложи на^н. ѡн^мѣ ѡбѣдающи^м, и плака\|тисѧ
Byč	взложи на нь, онѣмъ обѣдующимъ, и плакатися
Šax	възложи на нь, онѣмъ обѣдующемъ, и плакатися
Lix	взложи на нь, онѣм обѣдующим, и плакатися
α	възложи на нь, онѣмъ обѣдующимъ, и плакати ся

261, 16

Lav	нача попадьꙗ· \| ꙗко мертву сущю ѡному и \|<о>чюти
Rad	попадьа· ѡному же ꙗко \| мрт҃воу сѹщоу. и възбоуди и.
Aka	попадьѧ· ѡномѹ \| же ꙗко мр҃твѹ сѹщѹ· и возбѹди и
Ipa	нача \| попадьꙗ· ѡному ꙗко мерь\|тву сущю· оуз<б>уди и
Xle	нача попадїа. и ономоу ꙗко мр҃твоу сѫщю. въз′в^дѫ^и
Byč	нача попадья, яко мертву сущю оному. И очюти
Šax	нача попадия, яко мьртву сущю оному. И очюти
Lix	нача попадья, яко мертву сущю оному. И очюти
α	нача попадия, оному яко мьртву сущю. И възбуди

261, 17

Lav	плачь и ре^ч· кдѣ се есмъ \| ѡни же рекоша
Rad	пла^ч· и ре^ч гдѣ се есмь \| ѡни же рекоша
Aka	плача· и рече где се есми· ѡни же рекоша [130r]
Ipa	пла\|чь· и речет кдѣ се ес<т>ьмь· ѡ\|ни же рекоша
Xle	и плачь. и ре^ч. где·̏ се е^смь. ѡни же рекоша
Byč	плачь, и рече: “кдѣ се есмъ?” Они же рекоша
Šax	плачь, и рече: “къде се есмъ?” Они же рекоша
Lix	плачь, и рече: “Кдѣ се есмъ? Они же рекоша
α	плачь, и рече: “Къдѣ се есмъ?” Они же рекоша

261, 18

Lav	ѥму. възви\|ждени городѣ· и впроси воды. \| ѡни
Rad	емѹ· възв^диж^дени градѣ. и въпро\|си воды.
Aka	емѹ· въздвиженѣ \| градѣ· и вопроси воды
Ipa	ему· <в>ъзвѣ\|жден<и>[ѧ въ] градѣ· и въспроси \| воды· ѡни
Xle	емѹ възв^диженѣ градѣ. и въпроси воды. ѡни [111v]
Byč	ему: “въ Звиждени городѣ”. И впроси воды, они
Šax	ему: “Възвиждении градѣ”. И въпроси воды; они
Lix	ему: “Въ Звиждени городѣ”. И впроси воды, они
α	ему: “Възвиждении градѣ”. И въпроси воды, они

261, 19

Lav	же даша ѥму· и испи во\|ды и вступи во нь
Rad	и вдаша емѹ пи^т. и выстѹпи во нь
Aka	и въдаша емѹ пити· и вь\|стѹпи во нь
Ipa	же даша ему· и и\|спи воды· и въступи
Xle	же даша \| емоу. и испи воды, и въстѫпи
Byč	же даша ему, и испи воды, и вступи во нь
Šax	же даша ему, и испи воды, и въступи въ нь
Lix	же даша ему, и испи воды, и вступи во нь
α	же даша ему, и испи воды, и въступи

261, 20

Lav	дш҃а. и оупо\|мѧнусѧ· и пощюпа сорочкы \| и ре^ч
Rad	дш҃а· \| и помѧноу^с· и пощѹпа сорочки·
Aka	дш҃а· и помѧнѹсѧ и щѹпа сорочькы·̏· \|
Ipa	дш҃а и \| помѧнусѧ· и пощюпа соро\|<ч>кы· и рече
Xle	дш҃а и помѧноусѧ, \| и пощоупа съро^чкы. и рек′шю
Byč	душа, и упомянуся, и пощюпа сорочкы и рече:
Šax	душа, и помянуся, и пощюпа сорочькы, и рече:
Lix	душа, и упомянуся, и пощюпа сорочкы и рече:
α	душа, и помяну ся, и пощюпа сорочькы и рече:

261, 21

Lav	чему есте снѧли с мене· \| да бы^х в тои сорочкѣ
Rad	ег^да есте снѧли с мене. \| да бы^х в сеи соротце·
Aka	ег^да есте снѧли с мене· да быхъ в се·̏и сорочицѣ \|
Ipa	ему есте снѧли \| с мене· да быхъ в сѣи сорочи\|<ц>и
Xle	емоу. ѡ че^м есте снѧли \| с мене, да бы^х в сеи соро^чце и
Byč	“чему есте сняли с мене? да быхъ в той сорочкѣ
Šax	“чему есте съняли съ мене? да быхъ въ тои сорочьцѣ
Lix	“Чему есте сняли с мене? Да бых в той сорочкѣ
α	“Ему есте съняли съ мене? Да быхъ въ сеи сорочьци

261, 22

Lav	кровавѣ \| смр҃ть приꙗлъ и сталъ пр^де б҃мь \| ѡнѣм
Rad	смр҃ть приꙗ^л· и сталъ пр^де б҃ъ\|мъ· въ кровавѣ соротцѣ·
Aka	смр҃ть приꙗлъ· и сталъ пре^д бг҃мь· въ кровавѣи \| сорочицѣ·
Ipa	смр҃ть приꙗлъ· и сталъ \| предъ бм҃ъ· <в> кровавѣ соро\|чицѣ· ѡнѣмъ
Xle	см҃рть прїаль. и сталъ \| пре^д бг҃ѡ^м въ кровавѣ сороч′це
Byč	кровавѣ смерть приялъ и сталъ предъ Богомъ”. Онѣмъ
Šax	кръвавѣ съмьрть приялъ и сталъ предъ Богъмь”. Онѣмъ
Lix	кровавѣ смерть приялъ и сталъ пред богомь”. Онѣм
α	съмьрть приялъ и сталъ предъ Богъмь” въ кровавѣ сорочьцѣ. Онѣмъ

261, 23

Lav	же ѡбѣдавши^м поидо\|ша с ни^м вскорѣ на колѣхъ·
Rad	и поидоша с ни^м· въско\|рѣ. на коле^х·
Aka	и поидоша с нимъ въскоре на коле^х· \|
Ipa	же ѡбѣда\|вшимъ· поидоша с нимь· \| въскорѣ на колѣхъ·
Xle	поидоша с ни^м въскорѣ \| на колѣ^х.
Byč	же обѣдавшимъ, поидоша с нимъ вскорѣ на колѣхъ,
Šax	же обѣдавъшемъ, поидоша съ нимь въскорѣ на колѣхъ,
Lix	же обѣдавшим, поидоша с ним вскорѣ на колѣхъ,
α	же обѣдавъшимъ, поидоша съ нимь въскорѣ на колѣхъ,

261, 24

Lav	а \| по грудну пути· бѣ бо тогда \| мц҃ь груденъ·
Rad	бѣ бо тогда· поуть. грѹденъ. то\|гда бо. мц^са
Aka	бѣ бо тог^да пѹть грѹденъ· тог^да бо мц^сь
Ipa	а по гру\|дну пути· бѣ бо тогда мц^сь \| груденъ·
Xle	а по гроу^дноу пѫти. бѣ·̏ бѡ тог^да мц^сь гроуде^н, \|
Byč	а по грудну пути, бѣ бо тогда мѣсяць груденъ,
Šax	а по грудьну пути, бѣ бо тъгда мѣсяць грудьнъ,
Lix	а по грудну пути, бѣ бо тогда мѣсяць груденъ,
α	а по грудьну пути, бѣ бо тъгда мѣсяць грудьнъ,

261, 25

Lav	рекше ноꙗбрь· \| и придоша с ни^м володимерю \|
Rad	ноꙗбрь. и при\|идоша с нимъ к во\|лодими\|рю
Aka	ноꙗбрь· \| и приидоша с нимь к володимерю:· И
Ipa	рекше ноꙗбрь· \| и приидоша с нимъ· володи\|мерю·
Xle	рекше ноꙗбрь. и прїидоша с ни^м к вол^дѡ^имероу.
Byč	рекше ноябрь; и придоша с нимъ Володимерю
Šax	рекъше ноямбрь; и придоша съ нимь Володимерю
Lix	рекше ноябрь. И придоша с ним Володимерю
α	рекъше ноябрь. И приидоша съ нимь Володимирю

262, 1

Lav	въ ·ѕ҃· дн҃ь· приде же и дв҃дъ \| с ни^м· акы
Rad	въ ·ѕ· дн҃ь· прииде же и дв^дъ с нимъ. аки [141r]
Aka	въ ·ѕ҃· дн҃ь· \| прииде же дв҃дъ с нимъ аки
Ipa	въ ·ѕ҃· дн҃ь· прииде же \| и двд҃ъ по немъ· ꙗко
Xle	въ ѕ҃· \| дн҃ь· прїиде же и двд҃ь по не^м. ꙗко
Byč	въ 6 день, приде же и Давыдъ с нимъ, акы [252,10]
Šax	въ 6 дьнь. Прииде же и Давыдъ съ нимь, акы [305,14]
Lix	въ 6 день. Приде же и Давыдъ с ним, акы [173,33]
α	въ 6 дьнь. Прииде же и Давыдъ по немь, яко

262, 2

Lav	нѣкакъ оуловъ оу\|ловивъ· и посадиша и въ
Rad	нѣкакїи\| звѣрь. оулови и посадиша и· въ
Aka	нѣкакии ѕвѣрь оу\|лови· и посадиша и въ
Ipa	звѣрь \| оуловилъ· и посадиша и оу \|
Xle	ѕвѣрь оулови^л. и \| пос^да^иша и въ
Byč	нѣкакъ уловъ уловивъ; и посадиша и въ
Šax	нѣкакъ уловъ уловивъ. И посадиша и въ
Lix	нѣкакъ уловъ уловивъ. И посадиша и въ
α	звѣрь уловивъ. И посадиша и въ

262, 3

Lav	дво\|рѣ вакѣевѣ· и приставиша л҃· мужь [88c]
Rad	дворѣ вакиевѣ. \| и приставиша ·л҃· моу^ж.
Aka	дворѣ· вакїевѣ· и при\|ставиша ·л҃· мѹжь
Ipa	дворѣ вакѣевѣ· ї пріста\|виша ·л҃· мужь
Xle	дворѣ вакїевѣ. и приставиша три·̏десе^т\| мѫжеи
Byč	дворѣ Вакѣевѣ, и приставиша 30 мужь
Šax	дворѣ Вакѣевѣ, и приставиша 30 мужь
Lix	дворѣ Вакѣевѣ, и приставиша 30 мужь
α	дворѣ Вакѣевѣ, и приставиша 30 мужь

262, 4

Lav	стеречи· и ·в҃· ѡтрока \| кнѧжа· оуланъ· и
Rad	стеречи. и· в҃ ѿрока· оула\|на· и
Aka	стеречи· и два·̏ ѡтрока оу\|лана· и
Ipa	стрѣщи· а· \| в҃· ѡтрока кнѧжа· оулана· \| и
Xle	стрещи. а два·̏ отрока кнѧжа. оулана. и \|
Byč	стеречи и 2 отрока княжа, Уланъ и
Šax	стрещи и 2 отрока къняжа, Уланъ и
Lix	стеречи и 2 отрока княжа, Уланъ и
α	стрещи а 2 отрока къняжа, Улана и

262, 5

Lav	колчко:- \|
Rad	кольчю· кнѧжыхъ:- \|
Aka	колчю кнѧжи^х:·
Ipa	колчю·
Xle	ко^лчю.
Byč	Колчко.
Šax	Кълчько.
Lix	Колчко.
α	Кълчю.

262, 6

Lav	Володимеръ же слышавъ ꙗко \| ꙗтъ бы^с василко
Rad	олодим<и>ръ^ж слышавъ· ꙗко ѡслепленъ бы^с· василь^к.
Aka	Володимиръ же слы·̏\|шавъ ꙗко ѡслепленъ бы^с василко·
Ipa	вълодимеръ же \| слышавъ ꙗко ꙗтъ есть \| василко
Xle	Въл^дѡ^имер′ же слышавь ꙗко ꙗть е^с васил′ко \|
Byč	Володимеръ же слышавъ, яко ятъ бысть Василко
Šax	Володимеръ же, слышавъ, яко ятъ бысть Василько
Lix	Володимеръ же слышавъ, яко ятъ бысть Василко
α	Володимиръ же слышавъ, яко ятъ есть Василько

262, 7

Lav	и слѣпленъ \| оужасесѧ· и всплакавъ и
Rad	оужасе^с. и въсплка^с велми·
Aka	и оужасе·̏сѧ· \| и восплакасѧ вел′ми·
Ipa	и ѡслѣпленъ· оу\|жасасѧ и въсплакасѧ вельми· ї [90a]
Xle	и ѡслѣплень. оужасесѧ и въсплакасѧ вел′ми. и
Byč	и слѣпленъ, ужасеся, и всплакавъ и
Šax	и слѣпленъ, ужасеся, и въсплакася вельми, и
Lix	и слѣпленъ, ужасеся, и всплакавъ и
α	и слѣпленъ, ужасе ся, и въсплака ся вельми, и

262, 8

Lav	ре^ч се\|го не бывало е^с в русьскѣи земь\|ли· ни
Rad	сего не было е^с. в роу^скои \| земли· ни
Aka	се·̏го не бы·̏ло есть в рѹс^скои \| земли· ни
Ipa	рече сего не было \| ес\|ть оу русьскои земли· ни \|
Xle	ре^ч, \| сего не было е^с в роускои земли. ни·̏
Byč	рече: “сего не бывало есть в Русьскѣй земьли ни
Šax	рече: “сего не бывало есть въ Русьстѣи земли ни
Lix	рече: “Сего не бывало есть в Русьскѣй земьли ни
α	рече: “Сего не бывало есть въ Русьскои земли ни

262, 9

Lav	при дѣдѣ^х наши^х· ни при \| ѡц҃ихъ наши^х сѧкого
Rad	при дѣде^х ни при ѡцѣ^х. сѧко^г
Aka	при дѣде^х· ни при ѿцехъ сѧкого
Ipa	при дѣдехъ наши^х· ни при ѡц҃і\|хъ нашихъ сѧкого
Xle	при дѣде^х наши^х, \| ни·̏ при ѡ^тце^х наши^х такого
Byč	при дѣдѣхъ нашихъ, ни при отцихъ нашихъ, сякого
Šax	при дѣдѣхъ нашихъ, ни при отьцихъ нашихъ, сякого
Lix	при дѣдѣх наших, ни при отцихъ наших, сякого
α	при дѣдѣхъ нашихъ, ни при отьцихъ нашихъ, сякого

262, 10

Lav	зла· и ту \| абье посла к дв҃ду и к олгови· \|
Rad	зла· \| и посла \| к д҃вдѹ. и ѡлгови.
Aka	зла·̏· \| и посла ко дв҃дѹ и ѡлгови·
Ipa	зла· и ту \| абьѥ посла· ко давыду и к о\|льгови
Xle	ѕла·̏. и тоу абїе посла къ дв҃доу и къ ол′гови
Byč	зла”. И ту абье посла к Давыду и к Олгови
Šax	зъла”. И ту абие посъла къ Давыду и къ Ольгови
Lix	зла”. И ту абье посла к Давыду и к Олгови
α	зъла”. И ту абие посъла къ Давыду и къ Ольгови

262, 11

Lav	ст҃ославичема гл҃ѧ· поидѣта \| к городцю да поправи^м
Rad	ст҃ославиче^м. гл҃ѧ поидита· к горо^д\|цю. да поправи^м·
Aka	ст҃ославичема· гл҃ѧ \| поидѣта ко городцю· да поправимь
Ipa	свѧтъславичема \| гл҃ѧ· поидѣта к городцю· \| да поправимъ
Xle	ст҃ославичема гл҃ѧ, поидѣта \| к горѡ^дцю. да поправи^м
Byč	Святославичема, глаголя: “поидѣта к Городцю, да поправимъ
Šax	Святославичема, глаголя: “поидѣта къ Городьцю, да поправимъ
Lix	Святославичема, глаголя: “Поидѣта к Городцю, да поправим
α	Святославичема, глаголя: “Поидѣта къ Городьцю, да поправимъ

262, 12

Lav	сего зл^а· \| еже сѧ створи се в русьскѣи
Rad	сего зла. еже^с створи· в роу^скои
Aka	се·̏го зла·̏· \| еже сѧ створи в рѹс^скои
Ipa	сего зла· \| еже сѧ сотвори· оу русьскои \|
Xle	сего ѕла·̏. еже сѧ сътвори \| в роускои
Byč	сего зла, еже ся створи се в Русьскѣй
Šax	сего зъла, еже ся сътвори се въ Русьстѣи
Lix	сего зла, еже ся створи се в Русьскѣй
α	сего зъла, еже ся сътвори се въ Русьскѣи

262, 13

Lav	земь\|ли· и в насъ в братьи· ѡже вве\|рже
Rad	землі \| и в на^с братьи. ѡже в′верже
Aka	зем′ли· и в на^с бра^ти· ѡже \| в′верже
Ipa	земли· и в насъ братьи· ѡже \| оуверже
Xle	земли. и в на^с братїи. иже оувер′же
Byč	земьли и в насъ, в братьи, оже вверженъ
Šax	земли и въ насъ братии, оже въвьрженъ
Lix	земьли и в насъ, в братьи, оже вверженъ
α	земли и въ насъ, въ братии, оже увьрже

262, 14

Lav	в ны ножь· да аще сего не пра\|вимь· то
Rad	в ны. но^ж. да аще сего не \| поправимъ·
Aka	в ны·̏ ножь· да аще се·̏го не поправимь· \|
Ipa	в ны ножь да аще \| сего не поправимъ·
Xle	в′ ны \| ножъ. да аще сего не поправи^м.
Byč	в ны ножь; да аще сего не правимъ, то
Šax	въ ны ножь; да аще сего не поправимъ, то
Lix	в ны ножь. Да аще сего не правимъ, то
α	въ ны ножь. Да аще сего не поправимъ, то

262, 15

Lav	болшеѥ зло встанеть \| на на^с· и начнеть бра^т
Rad	болшее зло в′станеть· в на^с. и начнетъ братъ· [141v]
Aka	болше зло·̏ встанеть в на^с· и начнеть братъ
Ipa	болше \| зло въстанеть в насъ· и на\|чнеть братъ
Xle	бо^лшее ѕлѡ въстане^т\| въ на^с. и начне^т бра^т
Byč	болшее зло встанеть в насъ, и начнеть братъ
Šax	большее зъло въстанеть въ насъ, и начьнеть братъ
Lix	болшее зло встанеть в нас, и начнеть брат
α	большее зъло въстанеть въ насъ, и начьнеть братъ

262, 16

Lav	брата за\|калати· и погыбнеть землѧ \| рускаꙗ· и
Rad	бр^та· заколати. и погибне^т· землѧ роу^скаꙗ. \| и
Aka	бра\|та заколати· и погибнеть землѧ рѹс^скаѧ· \| и
Ipa	брата закола\|ти· и погыбнеть землѧ ру\|сьскаꙗ· и
Xle	брата закалати и погыбне^т\| землѧ роу^скаа. и
Byč	брата закалати, и погыбнеть земля Руская, и
Šax	брата закалати, и погыбнеть земля Русьская, и
Lix	брата закалати, и погыбнеть земля Руская, и
α	брата закалати, и погыбнеть земля Русьская, и

262, 17

Lav	врази наши поло\|вци пришедше возмуть земь\|лю
Rad	врази наши половци· слышавше· прише^дше возм^ѹ\|ть землю.
Aka	врази наши половци слы·̏шавше прише^дше во\|змѹть землю
Ipa	врази наши поло\|вци· пришедъше возмуть \| землю
Xle	враѕи наши полов′ци. прише^дше \| възмоу^т землю
Byč	врази наши, Половци, пришедше возмуть земьлю
Šax	врази наши, Половьци, пришьдъше възьмуть землю
Lix	врази наши, половци, пришедше возмуть земьлю
α	врази наши, Половьци, пришьдъше възьмуть землю

262, 18

Lav	русьскую· се слышавъ да\|выдъ· и ѡлегъ·
Rad	роу^скѹю. се слышаста. дв^дъ· и ѡлегъ·
Aka	рѹс^ск<ѹ>ю· се·̏ слы·̏шаста двд҃ъ и \| ѡлегь·
Ipa	русьскую· се слыша\|въ дв҃дъ и ѡлегъ·
Xle	роу^скоую. се слышавь дв҃дь і олегь, \|
Byč	Русьскую”. Се слышавъ Давыдъ и Олегъ,
Šax	Русьскую”. Се слышавъша Давыдъ и Ольгъ,
Lix	Русьскую”. Се слышавъ Давыдъ и Олегъ,
α	Русьскую”. Се слышавъ Давыдъ и Ольгъ,

262, 19

Lav	печална бы\|ста велми· и плакаста сѧ ре\|куще
Rad	пе\|чална быста· и начаста плакати^с рекѹще.
Aka	печална бы·̏ста· и начаста плакати сѧ рекѹще· [130v]
Ipa	печална \| быста вельми· и начаста \| плакати сѧ рекуща
Xle	печал′на быста ве^лми. и начаста плакати сѧ рекѹ\|ще.
Byč	печална быста велми и плакастася, рекуща:
Šax	печальна быста вельми и плакастася, рекуща,
Lix	печална быста велми и плакастася, рекуще,
α	печальна быста вельми и начаста плакати ся, рекуща,

262, 20

Lav	ꙗко сего не было в родѣ \| нашемь· и ту абье
Rad	ꙗко се^г\| не было в роде нашемъ. и
Aka	ꙗко се·̏го не было в родѣ нашемъ·
Ipa	ꙗко \| сего не было в родѣ наше\|мь· и ту абье
Xle	ꙗко сего не было въ рѡдѣ наше^м. и тоу абїе
Byč	“яко сего не было в родѣ нашемь”. И ту абье
Šax	яко “сего не было въ родѣ нашемь”. И ту абие
Lix	яко “Сего не было в родѣ нашемь”. И ту абье
α	яко “Сего не было въ родѣ нашемь”. И ту абие

262, 21

Lav	сбиша во\|ѣ· придоста к володимеру· \| володимеру
Rad	собравше воꙗ. приидоста \| к володимироу· володимирѹ
Aka	собра\|вше воѧ· приидоста к володими\|рѹ· володимї\|рѹ
Ipa	собравъша \| воꙗ· и приидоста к володи\|меру· володимеру
Xle	събра^в\|ше воѧ, и прїидоста к вол^дѡ^имерю. Въл^дѡ^имероу \|
Byč	собравша воѣ, придоста к Володимеру. Володимеру
Šax	събьравъша воѣ, придоста къ Городьцю, Володимеру ту
Lix	собравша воѣ, придоста к Володимеру. Володимеру
α	събьравъша воя, приидоста къ Володимиру. Володимиру

262, 22

Lav	же с вои стоꙗщю \| в бору· володимеръ
Rad	сѹщоу· с вои стоꙗщ^ѹ в борѹ \| олодимиръ
Aka	сѹщѹ с вои· стоꙗщѹ оу борѹ:· Володими\|ръ
Ipa	сущю· \| с вои стоꙗщю оу бору· во\|лодиме<ръ>
Xle	сѫщю съ вои стоащѫ оу бороу. въл^дѡ^jимер′
Byč	же с вои стоящю в бору, Володимеръ
Šax	сущю съ вои и стоящю въ бору, Володимеръ
Lix	же с вои стоящю в бору, Володимеръ
α	сущю съ вои стоящю у бору, Володимиръ

262, 23

Lav	же· и дв҃дъ \| и ѡлегъ· послаша мужѣ свои \|
Rad	же· и дв^дъ. и ѡлегъ. послаша мѹжи
Aka	же и дв҃дъ· и ѡлегъ посла мѹжи·
Ipa	же и двд҃ъ и ѡле\|гъ послаша мужѣ свои
Xle	же и да\|вы^д и олегь. послаша мѫжи свои
Byč	же и Давыдъ и Олегъ послаша мужѣ свои,
Šax	же и Давыдъ и Ольгъ посълаша мужѣ своѣ,
Lix	же и Давыдъ и Олегъ послаша мужѣ свои
α	же и Давыдъ и Ольгъ посълаша мужѣ свои

262, 24

Lav	глщ҃е к ст҃ополку· что се зло ство\|рилъ ѥси
Rad	глщ҃е. \| ко ст҃ополкѹ· что се зло сотворилъ еси·
Aka	гл҃юще ко \| ст҃ополкѹ что·̏ се·̏ зло·̏ створилъ еси
Ipa	къ \| ст҃ополку глщ҃е· что се ст\|ворилъ еси
Xle	къ ст҃опо^лкоу глщ҃е· что се сътвориль еси
Byč	глаголюще к Святополку: “что се зло створилъ еси
Šax	глаголюще къ Святопълку: “чьто се зъло сътворилъ еси
Lix	глаголюще к Святополку: “Что се зло створилъ еси
α	къ Святопълку глаголюще: “Чьто се сътворилъ еси

262, 25

Lav	в русьстѣи земли· \| и вверглъ ѥси ножь в ны·
Rad	в роу^скои зе\|мли. в′вер′глъ еси но^ж. в ны,
Aka	в рѹс^скои \| земли· оуверглъ еси ножь в ны·̏·
Ipa	в русьскои зе\|млѣ. оуверьглъ еси ножь \| в ны·
Xle	в роу^скои зе^мли. оувер′глъ еси ножъ в ны. [112r]
Byč	в Русьстѣй земли, и вверглъ еси ножь в ны?
Šax	въ Русьстѣи земли, и въвьрглъ еси ножь въ ны?
Lix	в Русьстѣй земли, и вверглъ еси ножь в ны?
α	въ Русьскои земли, увьрглъ еси ножь въ ны?

263, 1

Lav	чему \| ѥси слѣпилъ бра^т свои· аще ти бы [88d]
Rad	чемѹ еси ѡслепилъ. бра^т тво\|и. аще бы ти
Aka	чемѹ еси ѡсле\|пилъ братъ твои· аще бы·̏ ти
Ipa	чему еси ѡслипилъ \| брата своего· аще бы ти
Xle	чемоу еси ѡслѣпи^л брата своего. аще \| бы ти
Byč	чему еси ослѣпилъ братъ свой? аще ти бы [253,10]
Šax	чему еси слѣпилъ братъ свои? аще бы ти [306,11]
Lix	Чему еси слѣпилъ брат свой? Аще ти бы [174,16]
α	Чему еси ослѣпилъ братъ своего? Аще бы ти

263, 2

Lav	вина каꙗ была на нь ѡбличил бы и пре^д
Rad	вина каꙗ· была на нь и ѡбличи^л бы е\|си пр^де
Aka	вина каѧ бы·̏ла \| на нь· ѡбличилъ бы·̏ еси пре^д
Ipa	вина какаꙗ была на нь· ѡ\|бличилъ бы пред [90b]
Xle	вина какаѧ была на^н. ѡбличилъ бы·̏ еси его \| пре^д
Byč	вина кая была на нь, обличилъ бы и предъ
Šax	вина кая была на нь, обличилъ бы еси и предъ
Lix	вина кая была на нь, обличилъ бы и пред
α	вина кая была на нь, обличилъ бы предъ

263, 3

Lav	нами· и оупрѣвы \| и и створилъ ѥму· а
Rad	нами· и оупрѣвъ бы· сотвори^л емѹ. а
Aka	нами· и оупрѣвъ бы·̏· сотворилъ емѹ· а
Ipa	нами· и оу\|<п>рѣвъ бы и створилъ ему· \| а
Xle	нами. и оупрѣлъ бы его пре^д нами. сътворилъ \| емоу, а
Byč	нами, и упрѣвъ бы и, створилъ ему; а
Šax	нами, и упьрѣвъ бы и, сътворилъ ему, чьто ти любо; а
Lix	нами, и упрѣвъ бы и, створилъ ему. А
α	нами, и упьрѣвъ бы и, сътворилъ ему. А

263, 4

Lav	нонѣ ꙗви \| вину ѥго· ѡже ему се створилъ \|
Rad	нн҃ѣ ꙗ\|ви вин<ѹ> его· ѡже еси емѹ се
Aka	нн҃ѣ ꙗви винѹ его· ѡже еси емѹ се·̏
Ipa	ныне каꙗ вина до него· \| ѡже ему се створилъ
Xle	на^м нѣкаа вина до него. иже емоу се сътво\|риль
Byč	нынѣ яви вину его, оже ему се створилъ
Šax	нынѣ яви вину его, оже ему се сътворилъ
Lix	нонѣ яви вину его, оже ему се створилъ
α	нынѣ яви вину его, оже ему се сътворилъ

263, 5

Lav	ѥси· и ре^ч ст҃ополкъ ꙗко повѣда \| ми дв҃дъ
Rad	сотворилъ· и ре^ч ст҃опо\|лкъ· ꙗко поведа^л ми· дв^дъ
Aka	сотворилъ· и рече ст҃ополкъ поведа\|л ми есть двд҃ъ
Ipa	еси· \| и рече ст^сополкъ· повѣдалъ \| ми двд҃ъ
Xle	еси. и ре^ч ст҃опол′къ. повѣда^л ми дв҃дь
Byč	еси”. И рече Святополкъ: “яко повѣда ми Давыдъ
Šax	еси”. И рече Святопълкъ, яко “повѣдалъ ми Давыдъ
Lix	еси”. И рече Святополкъ, яко “Повѣда ми Давыдъ
α	еси”. И рече Святопълкъ, “Повѣдалъ ми Давыдъ

263, 6

Lav	игоревичь· ꙗко васи\|лко брата ти оубилъ ꙗрополка \|
Rad	игореви^ч. ꙗко василко бра^т\| ти оуби^л ꙗрополка·
Aka	игоревичь· ꙗко василко бра\|та ти оубилъ ꙗрополка·
Ipa	игоревичь· ꙗко \| василко брата ти оубилъ· \| ꙗрополка·
Xle	игореви^ч, \| ꙗко васи^лко брата ти оубиль ꙗропол′ка.
Byč	Игоревичь: яко Василко брата ти убилъ, Ярополка,
Šax	Игоревичь, яко Василько брата ти убилъ, Яропълка,
Lix	Игоревичь: яко Василко брата ти убилъ, Ярополка,
α	Игоревичь: яко Василько брата ти убилъ, Яропълка,

263, 7

Lav	и тебе хоче оубити· и заꙗти во\|лость
Rad	и тебе хоче^т оубити· и заꙗти во\|лость
Aka	и тебе хощеть оуби\|ти· и заꙗти волость
Ipa	и тебе хощеть оу\|бити· и заꙗти волость
Xle	и тебе \| хоще^т оубити. и заѧти волость
Byč	и тебе хощетъ убити и заяти волость
Šax	и тебе хощетъ убити и заяти волость
Lix	и тебе хочетъ убити и заяти волость
α	и тебе хощетъ убити и заяти волость

263, 8

Lav	твою· туровъ и пинескъ· \| и берестие· и поборину·
Rad	твою. тѹровъ. и пинескъ. и берестеи пого\|ринѹ.
Aka	твою· \| тѹровъ и пенескъ \| и берести и погоринѹ·
Ipa	тво\|ю· туровъ· и пинескъ· и бе\|рести и· погорину·
Xle	твою. тоуровь, \| и пинескь. и берестїи. и погориню.
Byč	твою, Туровъ, и Пинескъ, и Берестие и Погорину,
Šax	твою, Туровъ и Пиньскъ и Берестие и Погорину,
Lix	твою, Туровъ, и Пинескъ, и Берестие и Погорину,
α	твою, Туровъ и Пиньскъ и Берестие и Погорину,

263, 9

Lav	а захо\|дилъ ротѣ с володимеро^м· ꙗко \|
Rad	и заходи^л· ротѣ с володимеро^м. ꙗко
Aka	и заходилъ ротѣ с воло\|димиромъ· ꙗко
Ipa	и шелъ \| ротѣ с володимѣромъ· ꙗ\|ко
Xle	и ше^л к ротѣ \| с вол^дѡ^имерѡ^м. ꙗко
Byč	а заходилъ ротѣ с Володимеромъ, яко
Šax	а заходилъ ротѣ съ Володимеръмь, яко
Lix	а заходилъ ротѣ с Володимером, яко
α	а {заходилъшьлъ} ротѣ съ Володимиръмь, яко

263, 10

Lav	сѣсти володимеру кыевѣ а \| василкови володимери·
Rad	сѣсти \| володимирѹ. в киевѣ. а василкови в′володимери· \|
Aka	сѣсти володимирѹ оу кы·̏евѣ· \| а василкови оу володимирѣ
Ipa	сѣсти володимеру· <в> ки\|евѣ· а василкови володи\|мери·
Xle	сѣсти въл^дѡ^имероу в′ кыевѣ, \| а васи^лкови в′ вол^дѡ^їмери.
Byč	сѣсти Володимеру Кыевѣ, а Василкови Володимери;
Šax	сѣсти Володимеру Кыевѣ, а Василькови Володимери;
Lix	сѣсти Володимеру Кыевѣ, а Василкови Володимери.
α	сѣсти Володимиру въ Кыевѣ, а Василькови Володимири.

263, 11

Lav	а не\|волѧ ми своее головы блю\|сти·
Rad	а неволѧ ми головы своеи блюсти·
Aka	<а> нев<е>лѧ ми головы·̏ \| своеи блюсти·
Ipa	а неволѧ ми главы \| своеꙗ блюсти·
Xle	а неволѧ ли ми главы своеа \| блюсти.
Byč	а неволя ми своее головы блюсти,
Šax	а неволя ми своея главы блюсти.
Lix	А неволя ми своее головы блюсти.
α	А неволя ми главы своея блюсти.

263, 12

Lav	и не ꙗзъ ѥго слѣпилъ но \| двд҃ъ· и велъ
Rad	не азъ слепилъ \| но дв^дъ· и велъ
Aka	не азь ѡслѣпилъ но двд҃ъ велѣ\|лъ
Ipa	и не ꙗзъ \| его слѣпилъ но двд҃ъ ї ве\|л<ъ>
Xle	и не ꙗзъ его слѣпилъ. но давы^д, и велъ \|
Byč	и не язъ его ослѣпилъ, но Давыдъ, и велъ
Šax	И не язъ его слѣпилъ, нъ Давыдъ, и велъ
Lix	И не язъ его слѣпилъ, но Давыдъ, и велъ
α	И не язъ его слѣпилъ, нъ Давыдъ, и велъ

263, 13

Lav	и к собѣ. и рѣша му\|жи володимери· и
Rad	к собѣ· и рѣша мѹжи· володимери· и [142r]
Aka	к собѣ· и рѣша емѹ [мужи] володимири· и
Ipa	и к собѣ. и рѣша мужи \| володимери и
Xle	его к себѣ. и рѣша мѫжи, въл^дѡ^їмери и
Byč	и к собѣ”. И рѣша мужи Володимери, и
Šax	и къ собѣ”. И рѣша мужи Володимери и
Lix	и к собѣ”. И рѣша мужи Володимери, и
α	и къ собѣ”. И рѣша мужи Володимири и

263, 14

Lav	дв҃дви· и ѡлго\|ви· извѣта ѡ семь не имѣи ꙗ\|ко
Rad	ѡлговы· и двд҃вы· извѣта ѡ семъ. не имата· ꙗ^к\|
Aka	ѡлговы·̏· \| и двд҃ви извѣта ѡ се·̏мь не имата· ꙗко
Ipa	двд҃ви· и ѡ\|лгови· извѣта ѡ семь не \| мѣита· ꙗко
Xle	дв҃дви, \| и ѡл′гови. извѣта ѡ се^м не имѣта. ꙗко
Byč	Давыдови и Олгови: “извѣта о семь не имѣй, яко
Šax	Давыдови и Ольгови: “извѣта о семь не имѣи, яко
Lix	Давыдови и Олгови: “Извѣта о семь не имѣй, яко
α	Давыдови и Ольгови: “Извѣта о семь не имѣта, яко

263, 15

Lav	дв҃дъ е^с слѣпилъ и· не в дв҃до\|вѣ городѣ ꙗтъ
Rad	дв҃дъ е^с слепилъ· не в′ двв^дѣ градѣ· нѧтъ е^с·
Aka	двд҃ъ \| е^с слепилъ· но
Ipa	двд҃ъ есть сл<ѣ>\|пилъ· и не в давы^д<вѣ> градѣ \| ꙗтъ есть
Xle	дв҃дь есть \| слѣпи^л. и не в давыдовѣ градѣ ꙗть е^с
Byč	Давыдъ есть слѣпилъ и; не в Давыдовѣ городѣ ятъ,
Šax	Давыдъ есть слѣпилъ и; не въ Давыдовѣ градѣ ятъ есть
Lix	Давыдъ есть слѣпилъ и. Не в Давыдовѣ городѣ ятъ,
α	Давыдъ есть слѣпилъ и. Не въ Давыдовѣ градѣ ятъ есть,

263, 16

Lav	ни слѣпленъ· но \| в твоемь градѣ ꙗтъ и слѣпле\|нъ·
Rad	и слепле\|нъ. но во твоемъ граде·
Aka	оу твоемъ градѣ
Ipa	ни ѡслѣпленъ \| но въ твоемъ городѣ ꙗ\|тъ и ѡслѣпленъ·
Xle	и ѡслѣпле^н, \| но въ твое^м градѣ ꙗть и ѡслѣпле^н.
Byč	ни слѣпленъ, но в твоемь градѣ ятъ и слѣпленъ”;
Šax	и слѣпленъ, нъ въ твоемь градѣ ятъ и слѣпленъ”.
Lix	ни слѣпленъ, но в твоемь градѣ ятъ и слѣпленъ”.
α	ни слѣпленъ, нъ въ твоемь градѣ ятъ и слѣпленъ”.

263, 17

Lav	и се имъ глщ҃имъ· разидоша \| сѧ разно· наоутриꙗ
Rad	и се имъ глщ҃мъ· разидоша^с\| разно. наоутриꙗ
Aka	и се·̏ имь гл҃ющи\|мъ. разы·̏доша сѧ разно· и наоутриꙗ
Ipa	и се имъ \| глщ҃имъ· разидоша сѧ ра\|здно· наоутриꙗ
Xle	и се имь гл҃юще^м\| разыдоша^с раз′но, нау^трїа
Byč	и се имъ глаголющимъ разидошася разно. Наутрия
Šax	И се имъ глаголющемъ разидошася разно. Наутрия
Lix	И се имъ глаголющимъ разидошася разно. Наутрия
α	И се имъ глаголющимъ разидоша ся разьно. Наутрия

263, 18

Lav	же хотѧщи^м\| чресъ днѣпръ на ст҃ополка· ст҃о\|полкъ
Rad	же хотѧщѹ володимерѹ· и двв^ди \| и ѡлгови. чрес днѣпръ на ст҃ополка:-:- \| т҃ополкъ^ж·
Aka	же хотѧ\|щѹ володимирѹ· [и давы·̏дови] и ѡлгови· чр^се днѣпръ на ст҃ополка·:· Ст҃ополкъ
Ipa	же хотѧ· \| володимеру и двд҃ови и ѡ\|лгови чересъ днѣпр<ъ> на \| ст҃ополка· ст҃ополкъ
Xle	же хотѧ вол^дѡ^имероу, \| и дв҃дви. и ол′гови. чре^з днѣпра на ст҃ополка. ст҃опол′кь
Byč	же хотящимъ чресъ Днѣпръ на Святополка, Святополкъ
Šax	же хотящю Володимеру и Давыдови и Ольгови чресъ Дънѣпръ на Святопълка, Святопълкъ
Lix	же хотящим чресъ Днѣпръ на Святополка, Святополкъ
α	же хотя Володимиру и Давыдови и Ольгови чресъ Дънѣпръ на Святопълка, Святопълкъ

263, 19

Lav	же хотѣ побѣгнути ис ки\|ева· не
Rad	хотѧ побѣгноути· ис кыева. и не
Aka	же хотѧ побѣгнѹти ись \| кы·̏ева· и не
Ipa	же \| хотѧше побѣгнути ис к<ы>\|ева и не
Xle	же хотѧше побѣгноути ис кїева. и не \|
Byč	же хотѣ побѣгнути ис Киева, и не
Šax	же хотѣ побѣгнути ис Киева, и не
Lix	же хотѣ побѣгнути ис Киева, и не
α	же хотя побѣгнути ис Киева, и не

263, 20

Lav	даша ѥму кыꙗне· но \| послаша
Rad	даша \| емѹ киꙗне побѣгноути. но послаша ꙗ·
Aka	даша емѹ киꙗне побѣгнѹти· ино послѹшаѧ [131r]
Ipa	даша ему киꙗ·не побѣгнути· но послаша [90c]
Xle	даша емоу киѧне побѣгноути. но послаша
Byč	даша ему Кыяне побѣгнути, но послаша
Šax	даша ему Кыяне нъ посълаша
Lix	даша ему кыяне побѣгнути, но послаша
α	даша ему Кыяне побѣгнути, нъ посълаша

263, 21

Lav	всеволожю^ю· и митро\|полита николу· к володиме\|ру
Rad	всеволо^жю· кнг҃ню· и митрополита· николѹ. к володимирѹ \|
Aka	все·̏воложю кнѧгиню· и митро\|полита николѹ· к володимирѹ
Ipa	<в>се\|воложюю [кнѧ҃гину] и митрополита нико\|лу· к вод^ли^омеру
Xle	все\|воложоую. и митрополита николоу. къ вол^дѡ^и\|мероу
Byč	Всеволожюю и митрополита Николу к Володимеру,
Šax	Вьсеволожюю и митрополита Николу къ Володимеру,
Lix	Всеволожюю и митрополита Николу к Володимеру,
α	Вьсеволожюю и митрополита Николу къ Володимиру,

263, 22

Lav	глщ҃е· моли^м сѧ кнѧже тобѣ \| и братома
Rad	глщ҃е· молим сѧ кнж҃е тобѣ· и бр^тамъ
Aka	гл҃ще· моли сѧ \| кнѧже тобѣ и братома
Ipa	глщ҃а· молим сѧ \| кнѧже тобѣ и братома
Xle	гл҃юще. моли^м сѧ кнѧже тебѣ и братома \|
Byč	глаголюще: “молимся, княже, тобѣ и братома
Šax	глаголюще: “молимъся, къняже, тобѣ и братома
Lix	глаголюще: “Молимся, княже, тобѣ и братома
α	глаголюще: “Молимъ ся, къняже, тобѣ и братома

263, 23

Lav	твоима· не мозѣте \| погубити русьскыѣ
Rad	твои^м. не мо\|зит<а>. погоубити· роу^скиа
Aka	твоима· не мозита \| погѹбити рѹс^скои
Ipa	твоима· \| не мозѣте погубити русьскои
Xle	твоима. не моѕѣте погоубити роу^скыа
Byč	твоима, не мозѣте погубити Русьскыѣ
Šax	твоима, не мозѣте погубити Русьскыѣ
Lix	твоима, не мозѣте погубити Русьскыѣ
α	твоима, не мозѣте погубити Русьскыя

263, 24

Lav	земли а\|ще бо възмете рать межю собо\|ю·
Rad	земли. аще бо возме^т\| рать· межы собою.
Aka	земли· аще бо возмете ра\|ть межю собою·
Ipa	зе\|млѣ· аще бо возметь рать межю \| собою·
Xle	земли. \| аще бо възмете ра^т межю собою.
Byč	земли; аще бо възмете рать межю собою,
Šax	землѣ; аще бо възьмете рать межю собою,
Lix	земли. Аще бо възмете рать межю собою,
α	земли. Аще бо възьмете рать межю собою,

263, 25

Lav	погании имуть радовати сѧ· и \| возмуть землю [89a]
Rad	поганїи имоу^т ра^двати^с. и възмю^т\| землю
Aka	погании имѹтъ радовати \| сѧ· и възмѹтъ землю
Ipa	погани имуть радова\|ти сѧ· и возмуть землю
Xle	поганїи имоу^т\| р^да^овати сѧ. и възмоу^т землю
Byč	погании имуть радоватися, и возмуть землю
Šax	погании имуть радоватися, и възьмуть землю
Lix	погании имуть радоватися, и возмуть землю
α	погании имуть радовати ся, и възьмуть землю

263, 26

Lav	нашю иже бѣша \| стѧжали ѡц҃и ваши· и дѣди
Rad	нашю: юже бѣ стѧжали. дѣди ваши· и \| ѡц҃и·
Aka	нашю· юже бѣ стѧжали· \| дѣди ваши и ѿц҃и·
Ipa	нашю· \|<ю>же бѣша стѧжали ваши дѣди· \| ї ѡц҃и
Xle	нашю. юже бѣ·̏ша \| стѧжали ваши дѣди, и ѡ^тц҃и
Byč	нашю, иже бѣша стяжали отци ваши и дѣди
Šax	нашю, юже бѣша сътяжали отьци ваши и дѣди
Lix	нашю, иже бѣша стяжали отци ваши и дѣди
α	нашю, юже бѣша сътяжали ваши дѣди и отьци

263, 27

Lav	ва\|ши· трудо^м велики^м· и храбрьство\|мь· побарающа
Rad	троу^дмъ велики^м· и храборьство^м. побараю\|ще·
Aka	трѹдомь великимъ· и хра\|борьствомь· порабощающе
Ipa	ваши· трудомъ велики\|мъ и хороборьствомъ· поба\|рѧюще
Xle	ваши. троудѡ^м ве\|ликы^м. и храбор′ство^м. побарѧюще
Byč	ваши трудомъ великимъ и храбрьствомь, побарающе
Šax	ваши трудъмь великъмь и храбрьствъмь, и побарающе
Lix	ваши трудом великим и храбрьствомь, побарающе
α	ваши трудъмь великъмь и храбърьствъмь, побарающе

264, 1

Lav	по русьскѣи зе\|мли· ины земли приискываху· \|
Rad	по роу^скои земли· а ины земли приискивахѹ.
Aka	по рѹс^скои зем′ли· \| а ины·̏ зем′ли прїискивахѹ·
Ipa	по русьскои земли· а \| ины земли приискаху·
Xle	по роускои \| зе^мли. и ины земли прїискахѫ,
Byč	по Русьскѣй земли, ины земли приискываху, [254,9]
Šax	по Русьстѣи земли, и ины земли приискываху, [307,14]
Lix	по Русьскѣй земли, ины земли приискываху, [175,1]
α	по Русьскои земли, а ины земли приискаху,

264, 2

Lav	а вы хочете погубити землю русь\|скую·
Rad	а \| вы хо^чте погоубити· роу^скѹю землю.
Aka	а вы·̏ хочете погѹби\|ти рѹс^скѹю землю·
Ipa	а вы \| хощете погубити русьскую \| землю ·
Xle	а вы хощете погѹ\|б^ти^и роускоую землю. [112v]
Byč	а вы хочете погубити землю Русьскую”.
Šax	а вы хощете погубити землю Русьскую”.
Lix	а вы хочете погубити землю Русьскую”.
α	а вы хощете погубити Русьскую землю”.

264, 3

Lav	всеволожаꙗ же и митропо\|литъ придоста
Rad	Всеволожа\|ꙗ и митрополитъ· приидоста
Aka	все·̏воложаѧ· и митрополи\|тъ· приидоста
Ipa	всеволожаꙗ и митро\|политъ· приидоста
Xle	всеволожаа же и митрополи^т, \| прїидоста
Byč	Всеволожая же и митрополитъ придоста
Šax	Вьсеволожая же и митрополитъ придоста
Lix	Всеволожая же и митрополитъ придоста
α	Вьсеволожая же и митрополитъ приидоста

264, 4

Lav	к володимеру· \| и молиста сѧ ѥму· и повѣдаста \|
Rad	к во^лдимироу. и мо\|листа емѹ.
Aka	к володимирѹ· и молиста сѧ \| емѹ· и поведаша емѹ
Ipa	к володи\|мер<у>· и молиста сѧ ему· и по\|вѣдаста
Xle	к вол^дѡ^имероу, и молита сѧ емоу. и \| повѣдаста
Byč	к Володимеру и молистася ему, и повѣдаста
Šax	къ Володимеру, и молистася ему, и повѣдаста
Lix	к Володимеру и молистася ему, и повѣдаста
α	къ Володимиру и молиста ся ему, и повѣдаста

264, 5

Lav	молбу кыꙗнъ· ꙗко творити ми\|ръ· и блюсти
Rad	молбоу киꙗнъ· ꙗко створи миръ· и \| блюсти
Aka	молбѹ киꙗнъ· ꙗко ство\|ри миръ· и блюсти
Ipa	молбу кыꙗнъ· ꙗко \| створити миръ· и блюсти
Xle	мо^лбоу кїѧнъ. ꙗко сътворити ми^р, \| и блюсти
Byč	молбу Кыянъ, яко творити миръ, и блюсти
Šax	мольбу Кыянъ, яко сътворити миръ и блюсти
Lix	молбу кыянъ, яко творити миръ, и блюсти
α	мольбу Кыянъ, яко сътворити миръ и блюсти

264, 6

Lav	землѣ русьскиѣ· и \| брань имѣти с погаными·
Rad	землю· роускѹю. и брань имѣти с пога\|ными. и
Aka	землю рѹс^скѹю· и брань и\|мѣти с поганы·̏ми· и
Ipa	зе\|мли рускои· и брань имѣти \| с погаными· и
Xle	земли роу^скїа. и бра^н имѣти с поган^мы^и. \| и
Byč	землѣ Русьскиѣ, и брань имѣти с погаными.
Šax	землѣ Русьскиѣ и брань имѣти съ погаными.
Lix	землѣ Русьскиѣ; и брань имѣти с погаными.
α	земли Русьскои и брань имѣти съ погаными. И

264, 7

Lav	се \| слышавъ володимеръ роспла\|кавъ сѧ и ре^ч·
Rad	се слышавъ володимеръ. росплака^с и ре^ч.
Aka	се·̏ слы·̏шавъ володими\|ръ· росплака сѧ· и рече
Ipa	се слышавъ во\|лодимеръ расплака сѧ·
Xle	се слыша въл^дѡ^їмеръ, расплака сѧ и ре^ч
Byč	Се слышавъ Володимеръ, расплакавъся и рече:
Šax	Се слышавъ Володимеръ, расплакася, и рече:
Lix	Се слышавъ Володимеръ, расплакавъся и рече:
α	се слышавъ Володимиръ, расплака ся и рече:

264, 8

Lav	по истинѣ ѡц҃и на\|ши и дѣди наши зблюли землю \|
Rad	по истинѣ· дѣди наши· и ѡц҃и· наши· соблю^дша \| роу^скѹю [142v]
Aka	по истин′нѣ дѣди наши \| и ѡц҃и наши· соблюдоша рѹс^скѹю
Ipa	по и\|стинѣ ѡц҃и наши и дѣди на\|ши соблюдоша русьскую
Xle	по исти^н\|нѣ ѡц҃и наши и дѣди наши съблюдоша роу^скоую \|
Byč	“поистинѣ отци наши и дѣди наши зблюли землю
Šax	“по истинѣ отьци наши и дѣди наши съблюли землю
Lix	“Поистинѣ отци наши и дѣди наши зблюли землю
α	“По истинѣ отьци наши и дѣди наши съблюдоша Русьскую

264, 9

Lav	русьскую· а мы хоче^м погубити· \| и преклони сѧ
Rad	землю· а мы хоче^м· погѹбити и преклони^с\|
Aka	землю· а мы·̏ \| ю хощемь погѹбити· и приклони сѧ
Ipa	зе\|млю· а мы ю хочемъ погуби\|ти· и пр<е>клони сѧ
Xle	землю. а мы·̏ еѧ хоще^м погоубити. и прекло\|ни сѧ
Byč	Русьскую, а мы хочемъ погубити”; и преклонися
Šax	Русьскую, а мы ю хощемъ погубити”. И преклонися
Lix	Русьскую, а мы хочем погубити”. И преклонися
α	землю, а мы ю хощемъ погубити”. И преклони ся

264, 10

Lav	на молбу кнѧ\|ги^нн^иу· чтѧшеть ю акы мт҃рь·
Rad	на молбоу· кнг҃нинѹ. чтѧше^т бо ю. ꙗко мт҃рь·
Aka	на мо^лбѹ кнѧ\|гинѹ· чтѧ·̏ше бо ꙗко мт҃рь
Ipa	на молбу· чтѧшеть бо ю ꙗко мт҃рь
Xle	на мо^лбоу чтѧ·̏ше бо ю·̏ ꙗко м҃тръ
Byč	на молбу княгинину, чтяшеть ю акы матерь,
Šax	на мольбу кънягинину, чьтяшеть бо ю акы матерь,
Lix	на молбу княгинину, чтяшеть ю акы матерь,
α	на мольбу, чьтяшеть бо ю ако матерь,

264, 11

Lav	ѡ\|ц҃а ради своего бѣ бо люби^м ѡц҃ю \| своему по велику·
Rad	ѡц҃а \| своего ра^д. бѣ бо люби^м· ѡц҃ю своемѹ· по великѹ \|
Aka	ѿц҃а своего р^да^и бѣ \| бо любимъ ѿцю҃ своемѹ по великѹ·
Ipa	ѡц҃а \| ради своего· бѣ бо любимъ \| ѡц҃ю своему по велику· \|
Xle	ѿ^тц҃а \| р^да^и своего. бѣ·̏ бѡ люби^м ѡц҃оу своемоу по великѹ. \|
Byč	отца ради своего, бѣ бо любимъ отцю своему повелику,
Šax	отьца ради своего; бѣ бо любимъ отьцю своему по велику,
Lix	отца ради своего, бѣ бо любим отцю своему повелику,
α	отьца ради своего; бѣ бо любимъ отьцю своему по велику,

264, 12

Lav	и въ животѣ \| и по смр҃ти· не ѡслушаꙗ сѧ
Rad	в животѣ· и по смрт҃и· ни ѡслоуша^с
Aka	во животѣ \| и по смр҃ти· ни ѡслѹша сѧ
Ipa	в животѣ и по смрт҃и· и не \| ѡслуша сѧ
Xle	въ животѣ и по смр҃ти. и не ѡслоушаше сѧ
Byč	и в животѣ и по смерти, не ослушаяся
Šax	и въ животѣ и по съмьрти не ослушаяся
Lix	и в животѣ и по смерти не ослушаяся
α	и въ животѣ и по съмьрти не ослуша ся

264, 13

Lav	ѥго \| ни в чемже· тѣ^м же и послуша е\|ꙗ акы
Rad	е^г ни в чемже· \| и послѹша ѧко
Aka	его ни в чемьже· и по\|слѹша ꙗко
Ipa	его ни в чемьже· \| и послуша ꙗко
Xle	е^г\| ни в че^мже. и послоуша ꙗко
Byč	его ни в чемже; тѣмже и послуша ея, акы
Šax	его ни въ чемьже; тѣмьже и послуша ея, акы
Lix	его ни в чем же; тѣм же и послуша ея, акы
α	его ни въ чемьже; и послуша, ако

264, 14

Lav	мт҃ре· и митрополита \| такоже чтѧше санъ
Rad	мт҃ре· и митрополита· тако^ж чтѧ са\|нъ
Aka	мт҃ре· и митрополита такоже чтѧ·̏\| санъ
Ipa	мт҃ре· и ми\|трополита· такоже чтѧ санъ [90d]
Xle	мт҃ре. и митро\|полита. тако^ж чтѧ·̏ санъ
Byč	матере, и митрополита такоже чтяше, санъ
Šax	матере. И митрополита такоже чьтя санъ
Lix	матере, и митрополита тако же чтяше санъ
α	матере. И митрополита такоже чьтя санъ

264, 15

Lav	ст҃льскы\|и· не преслуша молбы ѥго· воло\|димеръ
Rad	ст҃льскы·̏и· и не преслѹша молбы е^г. володимиръ^ж
Aka	ст҃ительскыи· и не преслѹша молбы·̏ его· володимиръ
Ipa	ст҃льскыи· не прѣслуша мо\|лбы его· володимеръ
Xle	ст҃льскыи, не пре\|слоуша мо^лбы его. Въл^дѡ^їмер′
Byč	святительскый, и не преслуша молбы его, Володимеръ
Šax	святительскыи, не преслуша мольбы его. Володимеръ
Lix	святительскый, не преслуша молбы его. Володимеръ
α	святительскыи, не преслуша мольбы его. Володимиръ

264, 16

Lav	бо такъ бѧше любезнї\|въ· любовь имѣꙗ
Rad	бг҃ълюбивъ· любовь имѣа·
Aka	же бг҃олюбивъ· любовь имѣѧ
Ipa	же такъ \| есть любьзнивъ· любовь имѣ\|ꙗ
Xle	же такь е^с любез′ни^в, \| любовь имѣа
Byč	бо такъ бяше любезнивъ: любовь имѣя
Šax	бо такъ есть любьзнивъ, любъвь имѣя
Lix	бо такъ бяше любезнивъ: любовь имѣя
α	же такъ есть любьзнивъ, любъвь имѣя

264, 17

Lav	к митрополи\|то^м· и къ епп^смъ· и къ игумено^м· \|
Rad	ко сщ҃нческомѹ чиноу \|
Aka	ко сщ҃ньскомѹ чинѹ·
Ipa	к митрополитомъ· ї къ е\|пискупомъ·
Xle	к митрополитѡ^м, и къ епк^спѡ^м\| и къ игоуменѡ^м.
Byč	к митрополитомъ, и къ епископомъ и къ игуменом,
Šax	къ митрополитомъ, и къ епископомъ и къ игуменомъ,
Lix	к митрополитом, и къ епископомъ и къ игуменом,
α	къ митрополитомъ, и къ епископомъ и къ игуменомъ,

264, 18

Lav	паче же и чернечьскыи чинъ \| любѧ· и черници
Rad	и мнишескии чинъ любѧ· и страныа·
Aka	и мнишьскы·̏и чинъ любѧ· и странны·̏ѧ [131v]
Ipa	паче же чернори\|зецькии чинъ любѧ· и
Xle	паче^ж чер′нори^зскыи чинь любѧ. и \|
Byč	паче же и чернечьскый чинъ любя, и черници
Šax	паче же и чьрньчьскыи чинъ любя, и чьрньцѣ,
Lix	паче же и чернечьскый чинъ любя, и черници
α	паче же чьрньчьскыи чинъ любя, и

264, 19

Lav	любѧ· прихо\|дѧщаꙗ к нему напиташе· и напаꙗше [89b]
Rad	и нищаа. на\|кор′млѧше· и напоаше·
Aka	и нищаѧ накормѧше· и напоꙗше
Ipa	прихо\|дѧщаꙗ к нему· напиташе и \| напоꙗше
Xle	приходѧщаа к немоу напитааше и напоаше. \|
Byč	любя, приходящая к нему напиташе и напаяше,
Šax	приходящая къ нему, питаеть и напаеть,
Lix	любя, приходящая к нему напиташе и напаяше,
α	приходящая къ нему напиташе и напояше,

264, 20

Lav	акы мт҃и дѣти своꙗ· \| аще кого видѧше
Rad	аки мт҃и дѣти своа аще ко^г\| види^т. ко^г
Aka	аки \| мт҃и дѣти своѧ· аще кого видить кого
Ipa	акы мт҃и дѣти сво\|ꙗ· аще кого видить
Xle	акы мт҃и дѣти своѧ. аще кого види^т
Byč	акы мати дѣти своя; аще кого видяше
Šax	акы мати дѣти своя; аще кого видить
Lix	акы мати дѣти своя. Аще кого видяше
α	акы мати дѣти своя. Аще кого видить

264, 21

Lav	ли шюмна \| ли в кое^м зазорѣ не осудѧше
Rad	шѹмна· или в коемъ зазоре не ѡсѹжаше· \|
Aka	шѹмна· \| или в коемь зазорѣ не ѡсужаше·
Ipa	или шю\|мна· или в коѥмь зазорѣ и \| не ѡсужаше·
Xle	или шоу\|мна. или в кое^м зазорѣ. и не ѡсѫжааше.
Byč	ли шюмна, ли в коемъ зазорѣ, не осужаше,
Šax	ли шюмьна, ли въ коемь зазорѣ, не осужаеть,
Lix	ли шюмна, ли в коем зазорѣ, не осудяше,
α	или шюмьна, или въ коемь зазорѣ, не осужаше,

264, 22

Lav	но \| всѧ на любовь прекладаше·
Rad	но все на любовь пр^деше· и оутешаше·
Aka	но все на любовь \| предаꙗше· и оутешааше·
Ipa	но всѣ на любо\|вь прикладаше· и <у>тѣшаше· \|
Xle	но все \| на любовь прикладаше и оутѣшаше.
Byč	но вся на любовь прекладаше и утешаше.
Šax	нъ вься на любъвь прекладаеть, и утѣшаеть.
Lix	но вся на любовь прекладаше и утешаше.
α	нъ вьсе на любъвь прекладаше и утѣшаше.

264, 23

Lav	но \| мы на своѥ възврати^м сѧ·
Rad	но мы на преда\|ние възратим сѧ.
Aka	но мы·̏ на преднее во\|звратим сѧ·
Ipa	но мы на прежереченоѥ· оу\|звратѣмь сѧ
Xle	Но мы \| на пре^жре^чнное възвратим сѧ.
Byč	Но мы на свое възвратимся.
Šax	Нъ мы на свое възвратимъся.
Lix	Но мы на свое възвратимся.
α	Нъ мы на предьнее възвратимъ ся.

264, 24

Lav	кнѧ\|гини же бывши оу володиме\|ра· приде
Rad	кнг҃ни же бывше оу володиме\|ра· и прии^д к
Aka	кнѧгини же бы·̏вши оу володимї\|ра и прииде кь
Ipa	кнѧгини же \| бывши оу володимера· и \| прииде
Xle	Кнѧгини же \| бывши оу вол^дѡ^имера. прїиде къ
Byč	Княгини же бывши у Володимера, приде
Šax	Кънягыни же, бывъши у Володимера, приде
Lix	Княгини же бывши у Володимера, приде
α	Кънягини же бывъши у Володимира, прииде

264, 25

Lav	кыеву· и повѣда всѧ \| рѣчи ст҃ополку·
Rad	киевѹ, и поведа всю рѣ^ч· ст҃ополкѹ и \| киꙗно^м·
Aka	киевѹ· и поведа всю рѣчь ст҃опо\|лкѹ· и киꙗномъ
Ipa	кыеву· и повѣда всю \| рѣчь ст҃ополку и киꙗном<ъ>\|
Xle	кїевоу, и повѣ\|да всю рѣ^ч ст҃опол′коу, и кіанѡ^м,
Byč	Кыеву, и повѣда вся рѣчи Святополку и Кияномъ,
Šax	Кыеву, и повѣда вься рѣчи Святопълку и Кыяномъ,
Lix	Кыеву, и повѣда вся рѣчи Святополку и кияном,
α	Кыеву, и повѣда вьсю рѣчи Святопълку и Кыяномъ,

264, 26

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗко миръ бѹде^т и на^чша межи собою моу^ж сла\|ти·
Aka	ꙗко миръ бѹдеть· и начаша \| межи собою мужи слати·
Ipa	ꙗко миръ будеть· и нача\|ша межи собою мужѣ сла\|ти·
Xle	ꙗко мирь бѫде^т, \| и начаша межи собою мѫжи слати.
Byč	яко миръ будеть. И начаша межи собою мужи слати,
Šax	яко миръ будеть. И начаша межи собою мужѣ сълати,
Lix	яко миръ будеть. И начаша межи собою мужи слати,
α	яко миръ будеть. И начаша межи собою мужи сълати,

264, 27

Lav	[lacuna]
Rad	и оумириша^с на семъ· ꙗко рѣша ст҃ополкѹ·
Aka	оумиришасѧ на се\|мь· ꙗко рѣша ст҃ополкѹ·
Ipa	и <у>миришасѧ· на семь \| ꙗко рѣша ст҃ополку·
Xle	и смириша^с\| на се^м. ꙗко рѣша ст҃опол′коу.
Byč	и умиришася на семъ, яко рѣша Святополку:
Šax	и умиришася на семь, яко рѣша Святопълку,
Lix	и умиришася на семъ, яко рѣша Святополку,
α	и умириша ся на семь, яко рѣша Святопълку,

265, 1

Lav	ꙗко се дв҃два \| сколота· то иди ты ст҃ополче \|
Rad	ꙗко \| дв҃два· сколота· то иди ты· ст҃ополче
Aka	ꙗко дв҃да сколота· \| то и<д>и ты ст҃ополче
Ipa	ꙗко \| се двдв҃а <сколота>[сольстилъ]· то \| иди ты ст҃ополче
Xle	ꙗко се двд҃а е^с сколо\|та. то иди ты·̏ ст҃опол′че
Byč	“яко се Давыдова сколота; то иди ты, Святополче, [255,7]
Šax	яко “се Давыдова съколота; то иди ты, Святопълче, [308,16]
Lix	яко “Се Давыдова сколота; то иди ты, Святополче, [175,21]
α	яко “Се Давыдова съколота; то иди ты, Святопълче,

265, 2

Lav	на дв҃да любо ими любо проже\|ни и· ст҃ополкъ
Rad	на двд҃а· \| любо ими· любо прожени· ст҃ополкъ
Aka	на дв҃да· любо ими любо \| прожени· ст҃ополкь
Ipa	на давы\|да· любо ими и любо проже\|ни· ст҃ополкъ
Xle	на дв҃да. любо ими е^г любо прожени его. ст҃опол′кь
Byč	на Давыда, любо ими, любо прожени и”; Святополкъ
Šax	на Давыда, любо ими и, любо прожени”. Святопълкъ
Lix	на Давыда, любо ими, любо прожени и”. Святополкъ
α	на Давыда, любо ими, любо прожени”. Святопълкъ

265, 3

Lav	же емъсѧ по се \| и цѣловаше кр^стъ межю собою· \|
Rad	же· емъ^с по се· \| и целоваше крт^съ межи собою,
Aka	же емсѧ по се·̏ и целоваше кре\|стъ межи собою·
Ipa	же <їе>мьсѧ по \| се· и цѣловаше хрестъ ме\|жи собою·
Xle	же емсѧ по се. и \| цѣловаша кр^сть межю собою и
Byč	же емъся по се, и цѣловаша крестъ межю собою,
Šax	же, имъся по се, и цѣловаша крьстъ межю собою,
Lix	же емъся по се, и цѣловаша крестъ межю собою,
α	же емъ ся по се, и цѣловаша крьстъ межи собою,

265, 4

Lav	миръ створше·
Rad	миръ створише:-
Aka	миръ створше:-
Ipa	миръ створше· \|
Xle	миръ сътвор′ше.
Byč	миръ створше.
Šax	миръ сътворьше.
Lix	миръ створше.
α	миръ сътворьше.

265, 5

Lav	василкови же \| сущю володимери· на пре^жре^ч\|нѣмь
Rad	асилкови же сѹщоу в володимери· на пр^жере^чномъ [143r]
Aka	Василко\|ви же сѹщѹ в′ володимирѣ· на прежеречен′номь \|
Ipa	василкови же сущю в воло\|димери· на прѣжеречено\|мь
Xle	васи^лкови же сѫщоу в′ вол^дѡ^имери. на прежере^чн′нѡ^м\|[113r]
Byč	Василкови же сущю Володимери, на прежереченѣмь
Šax	Василькови же сущю Володимери, на прежереченѣмь
Lix	Василкови же сущю Володимери, на прежереченѣмь
α	Василькови же сущю въ Володимири, на прежереченѣмь

265, 6

Lav	мѣстѣ· и ꙗко прибли\|жи сѧ постъ великыи·
Rad	мѣ\|сте· ꙗко приближи^с постъ· великии·
Aka	мѣстѣ· ꙗко приближи сѧ постъ великии· \|
Ipa	мѣстѣ· ꙗко приближи \| сѧ постъ великыи·
Xle	мѣстѣ. и ꙗко приближи сѧ пѡ^с великыи.
Byč	мѣстѣ, и яко приближися постъ великый,
Šax	мѣстѣ, и яко приближися постъ великыи,
Lix	мѣстѣ, и яко приближися постъ великый,
α	мѣстѣ, и яко приближи ся постъ великыи,

265, 7

Lav	и мнѣ \| ту сущю володимери· въ ѥди\|ну
Rad	и мнѣ тѹ сѹщоу \| в′ володимери. въ единѹ
Aka	и мнѣ тѹ сѹщѹ· оу володимирѣ· въ единѹ \|
Ipa	и мнѣ \| ту сущю <в> володим<е>рѣ· <Въ>\| едину
Xle	и мнѣ \| тоу сѫщоу в′ вол^дѡ^имери. въ единоу
Byč	и мнѣ ту сущю, Володимери, въ едину
Šax	и мънѣ ту сущю, Володимери, въ едину
Lix	и мнѣ ту сущю, Володимери, въ едину
α	и мънѣ ту сущю, въ Володимири, въ едину

265, 8

Lav	нощь присла по мѧ кнѧзь \| двд҃ъ· и придо^х к нему·
Rad	нощь· посла по мѧ кн҃зь дв^дъ· \| и прии^хдохъ к немѹ·
Aka	нощь посла^л[по] мѧ кн҃зь двд҃ъ· и приидо^х к немѹ \|
Ipa	нощь присла по мѧ кнѧзь двд҃ъ и приидохъ к нему \|[91a]
Xle	нѡщь присла по \| мене кнѧ^з давы^д и прїидо^х к немоу.
Byč	нощь присла по мя князь Давыдъ. И придохъ к нему,
Šax	нощь присъла по мя кънязь Давыдъ. И придохъ къ нему,
Lix	нощь присла по мя князь Давыдъ. И придох к нему,
α	нощь присъла по мя кънязь Давыдъ. И приидохъ къ нему,

265, 9

Lav	и сѣдѧ\|ху ѡколо ѥго дружина· и по\|садивъ мѧ
Rad	седѧхоу \| же дрѹжина· ѡколо е^г· \|
Aka	се·̏дѧхѹ же дрѹжина ѡколо его·
Ipa	и сѣдѧху дружина ѡколо \| его· и посади мѧ·
Xle	и сѣдѧхѫ дроу\|жина ѡколо его. и пос^да^и мѧ
Byč	и сѣдяху около его дружина, и посадивъ мя
Šax	и сѣдяху около его дружина, и посадивъ мя,
Lix	и сѣдяху около его дружина, и посадивъ мя
α	и сѣдяху дружина около его, и посадивъ мя

265, 10

Lav	и ре^ч ми· се молви\|лъ василко си ночи· к улано\|ви
Rad	и ре^ч ми· се молви^л· василко с ночи· ко ѹланѹ·
Aka	и рече ми се·̏ мо\|лвилъ ва^слко с ночи· ко оуланѹ
Ipa	и рече ми \| се молвилъ василко сы но\|чи ко вланови·
Xle	и рече ми. се мовилъ \| васи^лко с нѡчи. къ вланови.
Byč	и рече ми: “се молвилъ Василко си ночи к Уланови
Šax	рече ми: “се мълвилъ Василько си ночи къ Уланови
Lix	и рече ми: “Се молвилъ Василко си ночи к Уланови
α	и рече ми: “Се мълвилъ Василько си ночи къ Уланови

265, 11

Lav	и колчи· реклъ тако се слы\|шю ѡже иде^т
Rad	и ко<>лчю· \| се слышю· ѡже идеть.
Aka	и колчю· се·̏ слы·̏\|шю ѡже идеть
Ipa	и къ колчи \| реклъ тако василко· се слы\|шу ѡже идеть
Xle	и ко ко^лчи. реклъ тако \| васи^лко. се слышю иже иде^т
Byč	и Колчи, реклъ тако: се слышю, оже идеть
Šax	и къ Кълчи, рекъ тако: се слышю, оже идеть
Lix	и Колчи, реклъ тако: Се слышю, оже идеть
α	и къ Кълчи, рекъ тако: Се слышю, оже идеть

265, 12

Lav	володимеръ· и \| ст҃ополкъ на дв҃да· даже бы \|
Rad	володимеръ· и ст҃ополкъ \| на дв҃да· ѡже бы
Aka	володимиръ и ст҃ополкъ на \| дв҃да· ѡже бы·̏
Ipa	володимеръ \| и ст҃ополкъ на двд҃а· даже \| бы
Xle	въл^дѡ^имеръ и ст҃опол′кь \| на дв҃да. даже бы
Byč	Володимеръ и Святополкъ на Давыда; да же бы
Šax	Володимеръ и Святопълкъ на Давыда; даже бы
Lix	Володимеръ и Святополкъ на Давыда: да же бы
α	Володимиръ и Святопълкъ на Давыда: даже бы

265, 13

Lav	мене двд҃ъ послушалъ· да бы^х\| послалъ мужь
Rad	мене дв^дъ· послѹшалъ· да бы^х по\|слалъ·
Aka	мене дв҃дъ послѹшалъ· да бы^х\| послалъ
Ipa	мене двд҃ъ послушалъ· \| да быхъ послалъ мужа
Xle	мене дв҃дь послоушалъ. да бы^х по\|слалъ мѫжа
Byč	мене Давыдъ послушалъ, да быхъ послалъ мужь
Šax	мене Давыдъ послушалъ, да быхъ посълалъ мужь
Lix	мене Давыдъ послушалъ, да бых послалъ мужь,
α	мене Давыдъ послушалъ, да быхъ посълалъ мужа

265, 14

Lav	свои к володи\|меру воротить сѧ· вѣдѣ бо сѧ \|
Rad	к воло^дмерѹ· вѣде сѧ бо
Aka	к володимирю· вѣде сѧ бо
Ipa	сво\|его к володимер<у>· вороти сѧ \| вѣде бо сѧ
Xle	своего къ вол^дѡ^їмероу, и ворѡтит сѧ· \| вѣдаю бо сѧ
Byč	свой к Володимеру воротиться, вѣдѣ бо ся
Šax	свои къ Володимеру воротиться, и вѣдѣ бо ся
Lix	свой к Володимеру воротиться, вѣдѣ бо ся
α	своего къ Володимиру воротить ся, вѣдѣ бо ся

265, 15

Lav	с ни^м что молвивъ· да се васи\|лю
Rad	с ни^м что молви^л· и не \| поиде^т· и се василю
Aka	с нимь что \| молвилъ и не поидетъ· и се·̏ василю
Ipa	с нимъ что молви\|въ не пои<д>еть· да се василю \|
Xle	с ни^м. что мол′вилъ и не поиде^т. да се васи\|лю
Byč	с нимъ что молвилъ, и не поидеть; да се, Василю,
Šax	съ нимь чьто мълвивъ; да се, Василю,
Lix	с ним что молвилъ, и не поидеть. Да се, Василю,
α	съ нимь чьто мълвивъ, и не поидеть. Да се, Василю,

265, 16

Lav	шлю тѧ· иди к василкови \| тезу своему·
Rad	шлю тѧ· иди к васи^лкови.
Aka	шлю тѧ· \| иди к василкѹ·
Ipa	шлю тѧ· ѣди к василкови
Xle	шлю тѧ·̏. еди к васи^лкови
Byč	шлю тя, иди к Василкови, тезу своему,
Šax	сьлю тя, иди къ Василькови, тьзу своему,
Lix	шлю тя, иди к Василкови, тезу своему,
α	шьлю тя, иди къ Василькови,

265, 17

Lav	с сима ѡтроко\|ма· и молви ѥму тако· ѡже
Rad	с′ сима \| ѡтрокома. и рци емѹ· ѡже
Aka	с′ сима ѡтрокома· и рци емѹ \| ѡже
Ipa	со сима ѡтрокома· и молви е\|му тако· ѡже
Xle	съ сима отрокома, и \| мол′ви тако емоу. иже
Byč	с сима отрокома, и молви ему тако: оже
Šax	съ сима отрокома, и мълви ему тако: оже
Lix	с сима отрокома, и молви ему тако: Оже
α	съ сима отрокома, и мълви ему тако: Оже

265, 18

Lav	хощеши послати мужь свои· и во\|ротит сѧ володимеръ· [89c]
Rad	хощеши послати моу^ж своі· \| и воротить^с воло^дмеръ.
Aka	хощеши послати мѹжь свои· и воротить сѧ володимиръ· [132r]
Ipa	хощеши посла\|ти мужа своего· и воротит сѧ \| володимеръ·
Xle	хощеши к вол^дѡ^имероу послати \| мѫжа своего, и воротит сѧ въл^дѡ^имеръ.
Byč	хощеши послати мужь свой, и воротится Володимеръ,
Šax	хощеши посълати мужь свои, и воротиться Володимеръ,
Lix	хощеши послати мужь свой, и воротится Володимеръ,
α	хощеши посълати мужа своего, и воротить ся Володимиръ,

265, 19

Lav	то вда^м ти \| которои ти городъ любъ·
Rad	то дам ти которои ти любъ гра^д. \|
Aka	то дамъ ти которы·̏и ти лю\|бъ гра^д·
Ipa	то вдам ти \| которыи любо городъ·
Xle	то вда^м ти \| которыи ти любъ горѡ^д.
Byč	то вдамъ ти которой ти городъ любъ,
Šax	то въдамъ ти, которыи ти градъ любъ,
Lix	то вдам ти которой ти городъ любъ,
α	то въдамъ ти которыи ти любъ градъ,

265, 20

Lav	любо \| всеволожь· любо ш^еполь· любо пе\|ремиль·
Rad	любо всеволо^ж· любо шеполь· любо перемиль·
Aka	любо все·̏воложь любо шеполь· любо пе\|ремиль·
Ipa	любо \| всеволожь любо шеполь· лю\|бо перемиль·
Xle	любо всеволѡ^ж. любѡ \| шеполь. любо перемиль.
Byč	любо Всеволожь, любо Шеполь, любо Перемиль”.
Šax	любо Вьсеволожь, любо Шеполь, любо Перемиль”.
Lix	любо Всеволожь, любо Шеполь, любо Перемиль”.
α	любо Вьсеволожь, любо Шеполь, любо Перемиль”.

265, 21

Lav	азъ же идо^х к василко\|ви· и повѣда^х ѥму всѧ
Rad	аз же идо^х\| к васи^лкови· и поведа^х емѹ всѧ
Aka	азь же идо^х к василкови· и поведа^х емѹ \| всѧ·̏
Ipa	азъ же идохъ \| к василкови· и повѣдахъ е\|му всю
Xle	аз′ же идѡ^х к васи^лкови, \| и повѣда^х емоу всю
Byč	Азъ же идохъ к Василкови, и повѣдахъ ему вся
Šax	Азъ же идохъ къ Василькови, и повѣдахъ ему вься
Lix	Азъ же идох к Василкови, и повѣдах ему вся
α	Азъ же идохъ къ Василькови, и повѣдахъ ему вьсю

265, 22

Lav	рѣчи да\|выдовы· ѡн же ре^ч сего ѥсмъ не \| молвилъ·
Rad	рѣ^ч двд҃вы. ѡн же ре^ч сего \| есмь не молви^л·
Aka	рѣчи двд҃вы·̏· ѡнъ же рече се·̏го есми не мо\|лвилъ·
Ipa	рѣчь двдв҃у. ѡн же рче· \| сего е·̏смь не молвилъ·
Xle	рѣ^ч двд҃овоу. ѡ^н же ре^ч. сего есмь \| не мовилъ.
Byč	рѣчи Давыдовы. Онъ же рече: “сего есмъ не молвилъ;
Šax	рѣчи Давыдовы. Онъ же рече: “сего есмь не мълвилъ,
Lix	рѣчи Давыдовы. Он же рече: “Сего есмъ не молвилъ,
α	рѣчь Давыдову. Онъ же рече: “Сего есмь не мълвилъ,

265, 23

Lav	но надѣю сѧ на б҃ъ. \| пошлю да быша
Rad	но надѣю сѧ на б҃а· пошлю к немѹ да бы\|ша
Aka	но надѣꙗ сѧ на б҃а и пошлю к немѹ· да \| бы·̏ша
Ipa	но на\|дѣꙗ сѧ на б҃ъ· послю к володи\|мер<у> да быша
Xle	но надѣю сѧ на б҃а. послю к вол^дѡ^имерѹ. \| да быша
Byč	но надѣюся на Богъ, пошлю, да быша
Šax	нъ надѣюся на Богъ; посълю къ Володимеру, да быша
Lix	но надѣюся на богъ. Пошлю къ Володимеру, да быша
α	нъ надѣю ся на Богъ. Посълю къ Володимиру, да быша

265, 24

Lav	не прольꙗли \| мене ради крови · но сему и\|мѧ
Rad	не прольали· крови хрт^сьаньскиа мене дѣлѧ. но се\|моу ми
Aka	не прольꙗли крови хрт^сьꙗньскиѧ мене \| дѣлѧ· но семѹ ми
Ipa	не прольꙗли \| крови мене дѣлѧ· но сему \| м<ѧ>и
Xle	не пролїали крови мене дѣлѧ. но семоу ми \| и
Byč	не прольяли мене ради крови; но сему ми
Šax	не пролияли мене ради кръве; нъ сему ми
Lix	не прольяли мене ради крови. Но сему ми
α	не пролияли кръви мене дѣля. Нъ сему ми

265, 25

Lav	дивно· дает ми городъ сво\|и· а мои т^еребовль·
Rad	дивно· дають ми горо^д свои, а мои теребовль· \|
Aka	дивно· дають ми горо^д свои· \| а мои теребовль
Ipa	дивно· даеть ми градъ \| свои а бои теребовль·
Xle	див′но. дае^т ми горѡ^д свои. а мои теребовль.
Byč	дивно, даеть ми городъ свой, а мой Теребовль,
Šax	дивьно: даеть ми градъ свои, а мои Теребовль,
Lix	дивно, дает ми городъ свой, а мой Теребовль,
α	дивьно, даеть ми градъ свои, а мои Теребовль,

265, 26

Lav	моꙗ вла\|сть и ныне и пождавше ꙗко^ж и \| бы^с·
Rad	моꙗ власть. и н҃нѣ· и пождавше· ꙗко^ж и бы^с·
Aka	моѧ власть· и нн҃ѣ и пожь^двше· \| ꙗкоже и бы^с·
Ipa	моꙗ волость пождавше и н҃нѣ· ꙗко\|же и бысть·
Xle	моѧ \| волость пож^дав′ши и н҃ѣ. ꙗкоже и бы^с,
Byč	моя власть, пождавше и ныне”; якоже и бысть,
Šax	моя власть и нынѣ и пожьдавъше”; якоже и бысть,
Lix	моя власть и ныне и пождавше”; яко же и бысть;
α	моя власть и пожьдавъше и нынѣ”; якоже и бысть,

265, 27

Lav	вскорѣ бо приꙗ власть сво\|ю· мнѣ же ре^ч· иди
Rad	вскорѣ \| бо приꙗ власть свою· мнѣ же ре^ч· иди
Aka	воскорѣ бо приꙗ власть свою· \| мнѣ же рече иди
Ipa	въскорѣ бо при\|ꙗ власть свою· мнѣ же рече \| иди
Xle	въскорѣ \| бо прїа власть свою. мнѣ же ре^ч иди
Byč	вскорѣ бо прия власть свою. Мнѣ же рече: “иди
Šax	въскорѣ бо прея власть свою. Мънѣ же рече: “иди
Lix	вскорѣ бо прия власть свою. Мнѣ же рече: “Иди
α	въскорѣ бо прия власть свою. Мънѣ же рече: “Иди

265, 28

Lav	к двд҃ви· и рцї \| ѥму пришли ми кульмѣꙗ· \| то
Rad	ко двд҃ви· и рци \| емѹ· пришли ми коулъмѣа· \| ати
Aka	ко двд҃ви· и рци емѹ· пришли \| ми кѹлъмѣꙗ· ати
Ipa	къ двдв҃и· и рци ему пришли ми кулм<ѣ>ꙗ· азъ его [91b]
Xle	къ дв҃дви, и \| рци емоу. пришли ми коул′мѣꙗ. азъ его
Byč	к Давыдови и рці ему: пришли ми Кульмѣя, тъ
Šax	къ Давыдови, и рьци ему: присьли ми Кульмѣя, ати и
Lix	к Давыдови и рци ему: Пришли ми Кульмѣя, а ти
α	къ Давыдови и рьци ему: Пришьли ми Кульмѣя, азъ его

265, 29

Lav	пошлю и к володимеру· и не \| послуша ѥго
Rad	пошлю к володиме\|роу· и не послѹша сего
Aka	пошлю к володимирю· \| и не послѹша се·̏го
Ipa	пошь\|лю к володимеру· и не послу\|ша его
Xle	пошлю \| к вѡл^дѡ^имероу. и не послоуша его
Byč	пошлю к Володимеру”. И не послуша его
Šax	посълю къ Володимеру”. И не послуша его
Lix	пошлю к Володимеру”. И не послуша его
α	пошлю къ Володимиру”. И не послуша его

266, 1

Lav	двд҃ъ· и посла мѧ \| пакы река· нѣту кулмѣꙗ· \|
Rad	дв^дъ· и посла мѧ пакы река· нѣ\|тоу кѹлъмѣꙗ·
Aka	дв҃дъ· и посла мѧ пакы·̏ река· \| нѣтѹ кѹлъмѣѧ·
Ipa	двд҃ъ и посла мѧ река па\|кы· нѣту кулъмѣꙗ·
Xle	дв҃дь. и посла мѧ \| рекь пакы, нѣ^т коу^лмѣа.
Byč	Давыдъ, и посла мя пакы река: “нѣту Кулмѣя”. [256,9]
Šax	Давыдъ, и посъла мя пакы река: “нѣ ту Кульмѣя”. [309,19]
Lix	Давыдъ, и посла мя пакы река: “Нѣ ту Кулмѣя”. [176,8]
α	Давыдъ, и посъла мя река пакы: “Нѣ ту Кульмѣя”.

266, 2

Lav	и ре^ч ми василко посѣди мало· \| и повелѣ слузѣ
Rad	и ре^ч ми василко поседи мало, и повелѣ \| слѹзѣ
Aka	и рече ми василко поседи ма\|ло· и повелѣ слѹзѣ
Ipa	ї рече ми \| василко посидѣ мало· и пове\|лѣ слузи
Xle	и ре^ч ми васи^лко посѣди \| мало. и повелѣ слоуѕѣ
Byč	И рече ми Василко: “посѣди мало”, и повелѣ слузѣ
Šax	И рече ми Василько: “посѣди мало”. И повелѣ слузѣ
Lix	И рече ми Василко: “Посѣди мало”. И повелѣ слузѣ
α	И рече ми Василько: “Посѣди мало”. И повелѣ слузѣ

266, 3

Lav	своему ити во\|нъ· и сѣде со мною· и нача ми \|
Rad	своемѹ ити вонъ· и сѣде со мною· и на^ч ми
Aka	своемѹ ити вонъ· и сѣде со \| мною и нача ми
Ipa	своему ити вонъ· ї сѣ\|де со мною· и нача
Xle	своемоу ити вонъ. и сѣ\|де со мною и нача
Byč	своему ити вонъ, и сѣде со мною, и нача ми
Šax	своему ити вънъ, и сѣде съ мъною, и нача ми
Lix	своему ити вонъ, и сѣде со мною, и нача ми
α	своему ити вънъ, и сѣде съ мъною, и нача

266, 4

Lav	глт҃и се слышю ѡже мѧ хоче да\|ти лѧхо^м·
Rad	глт҃и· \| се же слышю· ѡже мѧ хоче^т дв^дъ дати
Aka	гл҃ати· се·̏ же слы·̏шю ѡже мѧ хоще\|тъ двд҃ъ· дати
Ipa	глт҃и· се азъ \| слышю ѡже мѧ хочеть двд҃ъ \| давати
Xle	гл҃ати. се азъ слышю иже мѧ \| хоще^т дв҃дь давати
Byč	глаголати: “се слышю, оже мя хощетъ дати Ляхомъ
Šax	глаголати: “се слышю, оже мя хощетъ дати Ляхомъ
Lix	глаголати: “Се слышю, оже мя хочетъ дати ляхом
α	глаголати: “Се азъ слышю, оже мя хочетъ Давыдъ дати

266, 5

Lav	двд҃ъ· то се мало сѧ на\|сытилъ крове моеꙗ· а се
Rad	лѧхо^м· се то ма\|ло сѧ насыти^л· крови моеа· а се
Aka	лѧхомъ· се·̏ то мало сѧ насы·̏тї\|лъ крови моеѧ· а се·̏
Ipa	лѧхомъ· то сѧ мало \| насытилъ· крове моеꙗ· ї с<е>\|
Xle	лѧхо^м. то сѧ мало насыти^л кръви моеѧ. и се [113v]
Byč	Давыдъ; то се мало ся насытилъ крове моея, а се
Šax	Давыдъ; то се мало ся насытилъ кръве моея, а се
Lix	Давыдъ; то се мало ся насытилъ крове моея, а се
α	Ляхомъ; то ся мало насытилъ кръве моея, и се

266, 6

Lav	хо\|четь боле насытити сѧ· ѡже \| мѧ вдасть
Rad	хоче^т боле насытити^с· \| ѡже мѧ вдасть
Aka	хощетъ боле насы·̏ти сѧ· ѡже \| мѧ вдасть
Ipa	хощеть болше сѧ насытити· \| иже <м>ѧ вдасть
Xle	хоще^т бо^лше сѧ насытити. иже \| мѧ вдасть
Byč	хочеть боле насытитися, оже мя вдасть
Šax	хощеть боле насытитися, оже мя въдасть
Lix	хочеть боле насытитися, оже мя вдасть
α	хочеть боле насытити ся, иже мя въдасть

266, 7

Lav	имъ· азъ бо лѧхо^м\| много зла твори^х· и хотѣлъ
Rad	лѧхо^м· аз бо лѧхо^м много зла сотво\|рилъ· и хотѣлъ
Aka	лѧхомъ· азь бо лѧхомъ много зла \| створилъ· и хотѣлъ
Ipa	имъ азъ бо \| лѧхомъ много зла створихъ \| и еще есмь хотѣлъ
Xle	и^м. азъ бѡ лѧхѡ^м мнѡго зла·̏ сътвори^х, \| и еще есмъ хотѣлъ
Byč	имъ? азъ бо Ляхомъ много зла творихъ, и хотѣлъ
Šax	имъ? азъ бо Ляхомъ мъного зъла творихъ, и еще есмь хотѣлъ
Lix	имъ? Азъ бо ляхом много зла творих, и хотѣлъ
α	имъ? Азъ бо Ляхомъ мъного зъла сътворихъ, и хотѣлъ

266, 8

Lav	ѥ \| створити и мстити русьскѣи \| земли·
Rad	есмь створити· и мстити рѹски\|ꙗ землѧ.
Aka	есми створити· и мьсти\|ти рѹс^скиѧ землѧ·
Ipa	створити \| и мьстити русьскую землю· \|
Xle	сътворити. и мьстити роу^с\|коую землю.
Byč	есмь створити и мстити Русьскѣй земли.
Šax	сътворити и мьстити Русьскыя земля.
Lix	есмь створити и мстити Русьскѣй земли.
α	сътворити и мьстити Русьскую землю.

266, 9

Lav	и аще мѧ вдасть лѧ\|хо^м не бою сѧ смр҃ти· но
Rad	аще мѧ дасть лѧхо^м. не бою сѧ смр҃ти· но \|
Aka	аще мѧ дасть лѧхомъ не бо\|ю сѧ см҃рти но
Ipa	аще мѧ вдасть ^лх^ѧомъ не бою сѧ \| смрт҃и· но
Xle	аще мѧ вдасть лѧхо^м, не бою сѧ сме\|р′ти. но
Byč	И аще мя вдасть Ляхомъ, не боюся смерти; но
Šax	И аще мя въдасть Ляхомъ, не боюся съмьрти; нъ
Lix	И аще мя вдасть ляхом, не боюся смерти; но
α	Аще мя въдасть Ляхомъ, не бою ся съмьрти; нъ

266, 10

Lav	се повѣ\|даю ти по истинѣ· ꙗко на м^ѧ б҃ъ наведе [89d]
Rad	се поведаю ти по истинѣ· ꙗко на мѧ б҃ъ·
Aka	поведаю ти по истин′нѣ· ꙗко на \| мѧ бг҃ь
Ipa	се повѣдаю ти по исти\|нѣ ꙗ^к^о наведе на мѧ б҃ъ·
Xle	повѣдаю ти ꙗко по истин′нѣ наведе на мѧ \| б҃ъ .
Byč	се повѣдаю ти поистинѣ, яко на мя Богъ наведе
Šax	се повѣдаю ти по истинѣ, яко на мя Богъ наведе
Lix	се повѣдаю ти поистинѣ, яко на мя богъ наведе
α	се повѣдаю ти по истинѣ, яко наведе на мя Богъ

266, 11

Lav	за мое възвышень\|е· ꙗко приде ми
Rad	за мое возношение възве^д· ꙗко прииде ми [143v]
Aka	за мое возношение возведе· ꙗко при\|иде
Ipa	за мое оу\|звышенье· ꙗко приде ми
Xle	за мое възвышенїе. ꙗко прїиде ми
Byč	за мое възвышенье: яко приде ми
Šax	за мое възвышение: яко приде ми
Lix	за мое възвышенье: яко приде ми
α	за мое възвышение: яко приде ми

266, 12

Lav	вѣсть ꙗко иду^т\| к тобѣ берендичи· и печенѣзи· \|
Rad	вѣсть· ꙗко идѹть· \| к тобѣ берендичи· и печенѣзи·
Aka	вѣсть ꙗко идѹтъ· к тобѣ берендичи· \| и печенѣзи
Ipa	вѣсть \| ꙗко идуть ко мнѣ боренди\|чи· и печен<ѣ>зи
Xle	вѣсть ꙗ^к\| идоу^т къ мнѣ берен′дичи, и печенѣѕи.
Byč	вѣсть, яко идуть къ мнѣ Берендичи, и Печенѣзи,
Šax	вѣсть, яко идуть къ мънѣ Берендичи и Печенѣзи,
Lix	вѣсть, яко идуть къ мнѣ берендичи, и печенѣзи,
α	вѣсть, яко идуть къ мънѣ Берендичи и Печенѣзи

266, 13

Lav	и торци· и реко^х въ оумѣ своемь· \| ѡже ми буду^т
Rad	и торци· и реко^х въ \| оумѣ своемъ· ѡже ми бѹдоу^т·
Aka	и торци· и рекохъ во оумѣ своемь· ѡже ми бѹдѹтъ [132v]
Ipa	и торци· и се ре\|кохъ въ оумѣ своемь· ѡже мі \| будуть
Xle	и тор′ци. и \| се реко^х въ оумѣ свое^м, иже ми бѫдоу^т
Byč	и Торци, и рекохъ въ умѣ своемь: оже ми будуть
Šax	и Търци, и се, рекохъ въ умѣ своемь: оже ми будуть
Lix	и торци, и рекох въ умѣ своемь: оже ми будуть
α	и Търци, и рекохъ въ умѣ своемь: оже ми будуть

266, 14

Lav	берендичи· и пече\|нѣзи· и торци· реку брату
Rad	берендичи· и пе^чнѣ\|зи· и торци· рекѹ брау^т
Aka	берендичи· и печенѣзи· и то\|рци· рекѹ· братѹ
Ipa	берендичи· и тор<ц>и и· \| печенѣзи ї реку брату
Xle	берен′дичи, и тор′ци. и печенѣѕи. и рекоу брау^т
Byč	Берендичи и Печенѣзи и Торци, реку брату
Šax	Берендичи и Печенѣзи и Търци, реку брату
Lix	берендичи, и печенѣзи, и торци, реку брату
α	Берендичи и Търци и Печенѣзи, реку брату

266, 15

Lav	своѥ\|му володареви и двд҃ви· даита ми \| дружину
Rad	своем^ѹ. володареви. и дв҃дви· \| даита ми дрѹжинѹ
Aka	своемѹ володареви· и двд҃ви· \| даита ми дрѹжинѹ
Ipa	своему \| володареви и двв҃и· даита дру\|жину
Xle	своемоу володаре\|ви и дв҃дови. даита ми дроужиноу
Byč	своему Володареви и Давыдови: дайта ми дружину
Šax	своему Володареви и Давыдови: даита ми дружину
Lix	своему Володареви и Давыдови: дайта ми дружину
α	своему Володареви и Давыдови: даита ми дружину

266, 16

Lav	свою молотшюю· а са\|ма пиита и веселита сѧ·
Rad	свою· моло^жшюю. а сами питаи\|та^с· и веселита^с.
Aka	свою моложьшѹю· а сами \| питаита сѧ и веселѣта сѧ·
Ipa	свою моложьшюю· а са\|ма <п>иита и веселита сѧ·
Xle	свою молѡ^д\|шоую. а сами пїита, и веселита сѧ.
Byč	свою молотшюю, а сама пийта и веселитася;
Šax	свою моложьшюю, а сама пиита и веселитася;
Lix	свою молотшюю, а сама пийта и веселитася.
α	свою моложьшюю, а сама пиита и веселита ся.

266, 17

Lav	и по\|мысли^х на землю лѧдьскую· на\|ступлю на
Rad	и помысли^х настѹпить· на землю \| лѧ^дскѹю· на
Aka	и помы·̏сли^х настѹ\|пити· на землю лѧ^дскѹю· на
Ipa	и по\|мыслихъ на землю· лѧдьску\|ю· наступ<л>ю на
Xle	и помысли^х\| на зе^млю лѧ^дскоую. да стоуплю на
Byč	и помыслихъ: на землю Лядьскую наступлю на
Šax	и помыслихъ: на землю Лядьскую наступлю на
Lix	И помыслих: на землю Лядьскую наступлю на
α	И помыслихъ: на землю Лядьскую наступлю на

266, 18

Lav	зиму и на лѣто· и во\|зму землю лѧдьскую· и
Rad	зимѹ и на лѣто· и возмѹ землю лѧ^дцкѹ\|ю. и
Aka	зимѹ· и на лѣто· \| и возмѹ землю лѧдьскѹю· и
Ipa	зиму ї на лѣ\|то· и возму землю лѧдьскую \| и
Xle	зимоу и на лѣто, \| и възмоу землю лѧ^дскоую. и
Byč	зиму, и на лѣто и возму землю Лядьскую, и
Šax	зиму, и на лѣто възьму землю Лядьскую, и
Lix	зиму, и на лѣто и возму землю Лядьскую, и
α	зиму, и на лѣто и възьму землю Лядьскую, и

266, 19

Lav	мьщю \| русьскую землю· и по се^м хотѣ\|лъ ѥсмъ
Rad	м′щоу роу^скѹю землю· по семъ хотѣ^л<.> есми
Aka	мьщѹ рѹс^скѹю \| землю· и по се·̏мь хотѣлъ есми
Ipa	мьщю землю русьскую· и по \| семь хотѣлъ есмь·
Xle	мьщю землю роу^скѹю, \| и по се^м хотѣлъ есмь
Byč	мьщю Русьскую землю; и посемъ хотѣлъ есмъ
Šax	мьщю Русьскую землю; и по семъ хотѣлъ есмь
Lix	мьщю Русьскую землю. И посем хотѣлъ есмъ
α	мьщю землю Русьскую. И по семъ хотѣлъ есмь

266, 20

Lav	переꙗти болгары ду\|наискыѣ· и посадити ꙗ
Rad	при\|ꙗти болгары· дѹнаискиа· и посадити а
Aka	приꙗти болга\|ры· дѹнаискыѧ· и посадити ѧ
Ipa	переꙗти \| болгары· дунаискыꙗ· ї посадити ꙗ [91c]
Xle	переѧти бол′гары, доунаискыа, \| и посадити ѧ·̏
Byč	переяти Болгары Дунайскыѣ и посадити я
Šax	преяти Българы Дунаискыѣ и посадити я
Lix	переяти болгары дунайскыѣ и посадити я
α	переяти Българы Дунаискыѣ и посадити я

266, 21

Lav	оу со\|бе· и по се^м хотѧ^х просити сѧ оу с҃то\|полка·
Rad	оу себе· и \| по се^м хо^х просити^с· оу ст҃ополка·
Aka	оу себе·̏· и по се·̏\|мъ хотѣхъ просити сѧ оу ст҃ополка·
Ipa	<у> себе· по семь хотѧхъ про\|сити сѧ оу ст҃ополка
Xle	оу себе. и по се^м хотѣ^х просити сѧ оу \| ст҃опол′ка
Byč	у собе; и посемъ хотѣхъ проситися у Святополка
Šax	у себе; и по семъ хотѣхъ проситися у Святопълка
Lix	у собе. И посем хотѣхъ проситися у Святополка
α	у себе. И по семъ хотѣхъ просити ся у Святопълка

266, 22

Lav	и оу володимера· ити \| на половци· да любо
Rad	и оу володимера· \| и поидоу на половци· любо
Aka	и оу во\|лодимира· поидѹ на половци· любо
Ipa	и оу володиме\|ра на половцѣ· и поиду рѣхъ на по\|ловцѣ· да любо
Xle	и оу вол^дѡ^имера на полов′ци. и поиду рѣ^х\| на полов′ци. да любо
Byč	и у Володимера ити на Половци, да любо
Šax	и у Володимера на Половьцѣ: поиду, рѣхъ, на Половьцѣ, да любо
Lix	и у Володимера ити на половци, да любо
α	и у Володимира, поиду на Половьци, да любо

266, 23

Lav	налѣзу со\|бѣ славу· а любо голову свою \| сложю
Rad	собѣ славѹ налѣзоу· \| а любо главѹ свою положю·
Aka	собѣ сла\|вѹ налѣзѹ а любо главѹ свою положю·
Ipa	налѣзу собѣ сла\|ву· любо главу свою сложю·
Xle	наидоу себѣ славоу, а любѡ \| главоу свою положю
Byč	налѣзу собѣ славу, а любо голову свою сложю
Šax	налѣзу собѣ славу, а любо главу свою съложю
Lix	налѣзу собѣ славу, а любо голову свою сложю
α	налѣзу собѣ славу, а любо главу свою съложю

266, 24

Lav	за русскую землю· ино \| помышленье в ср^дци
Rad	за роу^скѹю землю· и \| ино помышление· въ срц^де
Aka	за рѹс^скѹ\|ю землю· и ино помы·̏шление· во срц^ди
Ipa	за ру\|сьскую землю· а иное помышле\|нье въ ср^дци
Xle	за роускоую зе^млю. а иное помы\|шленїе въ ср^дци
Byč	за Русьскую землю; ино помышленье в сердци
Šax	за Русьскую землю; а ино помышление въ сьрдьци
Lix	за Русьскую землю. Ино помышленье в сердци
α	за Русьскую землю. А ино помышление въ сьрдьци

266, 25

Lav	мое^м не бы\|ло· ни на ст҃ополка· ни на двд҃а· \| и
Rad	моемъ не было· ни на ст҃о\|полка· ни на двв^да·
Aka	моемь \| не бы·̏ло· ни на ст҃ополка ни на двд҃а·
Ipa	моемъ не было· ни \| на ст҃ополка ни на двд҃а· и
Xle	мое^м не было. ни на ст҃опол′ка. ни на \| дв҃да. и
Byč	моемъ не было ни на Святополка, ни на Давыда, и
Šax	моемь не было ни на Святопълка, ни на Давыда; и
Lix	моем не было ни на Святополка, ни на Давыда. И
α	моемь не было ни на Святопълка, ни на Давыда. И

266, 26

Lav	се клену сѧ бг҃мь и ѥго прише\|ствиѥ^м· ꙗко
Rad	кленоу^с бг҃мъ· и е^г пришествие^м· \| ꙗко
Aka	кленѹ сѧ \| бг҃мь· и его пришествиемь· ꙗко
Ipa	се кле\|ну сѧ бг҃омь и его пришествие\|мь· ꙗко
Xle	се кленоу сѧ б҃го^м и его пришествїе^м. ꙗко
Byč	се кленуся Богомь и его пришествиемъ, яко
Šax	се, кльнуся Богъмь и его пришьствиемь, яко
Lix	се кленуся богомь и его пришествием, яко
α	се кльну ся Богъмь и его пришьствиемь, яко

266, 27

Lav	не помослилъ ѥсмъ \| зла бра^ти своѥи ни
Rad	не помысли^л есмь зла бра^ти своеи ни
Aka	не помы·̏слї\|лъ есми зла братьи своеи· ни
Ipa	не помыслилъ есмь зла \| братьи моеи· ни
Xle	не \| помыслилъ еси ѕла·̏ братїи моеи ни
Byč	не помыслилъ есмъ зла братьи своей ни
Šax	не помыслилъ есмь зъла братии своеи ни
Lix	не помыслилъ есмъ зла братьи своей ни
α	не помыслилъ есмь зъла братии своеи ни

266, 28a

Lav	в чемже· но \| за моѥ възнесенье·
Rad	в че^мже· \| но за мое възношение·
Aka	в чемьже. но за \| мое возношенїе
Ipa	в чемьже. но за \| мое оузнесенье· иже поидоша \|[бе]реньдичи ко мнѣ·
Xle	в че^мже. но за \| мое высокооумїе. иже поидоша берен′дичи къ мнѣ, \|
Byč	в чемже, но за мое възнесенье
Šax	въ чемьже. Нъ за мое възнесение, еже поидоша Берендичи къ мъне,
Lix	в чем же. Но за мое възнесенье иже поидоша береньдичи ко мне,
α	въ чемьже. Нъ за мое възнесение,

266, 28b

Lav	низложи \| мѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и веселѧсѧ \| срц^де мое· и възвеселисѧ оумъ \| мои· и низложи мѧ
Xle	и възвеселисѧ ср^дце мое, и възвеличисѧ оумъ мои, \| ини изложи мѧ
Byč	низложи мя
Šax	и веселяшеся сьрдьце мое, и възвеселися умъ мои, низложи мя
Lix	и веселяся сердце мое и възвеселися умъ мои, низложи мя
α	низложи мя

266, 29

Lav	б҃ъ и смири·
Rad	бг҃ъ смири мѧ· \|
Aka	бг҃ь смири мѧ:·
Ipa	б҃гъ· и смѣри \| мѧ·
Xle	б҃ъ, и смири мѧ.
Byč	Богъ и смири”.
Šax	Богъ, и съмѣри”.
Lix	богъ и смири”.
α	Богъ и съмири мя”.

267, 1

Lav	по се^мже прихо\|дѧщю велику дн҃и· поиде
Rad	по семже приходѧщѹ, великѹ дн҃и·
Aka	По се·̏мъ\|же приходѧщѹ великѹ дн҃и·
Ipa	по семьже приходѧщю ве\|ликому дн҃и· поиде
Xle	по се^мже прихо\|дѧщю великомоу дн҃и. и поиде
Byč	Посемъ же приходящю Велику дни, поиде [257,7]
Šax	По семьже, приходящю Велику дьни, поиде [311,4]
Lix	Посем же приходящю Велику дни, поиде [176,31]
α	По семьже приходящю Велику дьни, поиде

267, 2

Lav	дв҃дъ \| хотѧ переꙗти василкову во\|лость· и
Rad	хотѧ при\|ꙗти· вла^с· василковоу· дв҃дъ. и поиде:-
Aka	хотѧ приꙗти вла\|сть ва^слковѹ двдъ· и поиде:· И
Ipa	двд҃ъ приꙗ\|ти хотѧ власть василкову· ї
Xle	давы^д. прїати \| хотѧ власть васил′ковоу. и
Byč	Давыдъ, хотя переяти Василкову волость; и
Šax	Давыдъ, хотя преяти Василькову власть, и
Lix	Давыдъ, хотя переяти Василкову волость; и
α	Давыдъ, прияти хотя власть Василькову, и

267, 3

Lav	оусрѣте и володарь бра^т\| василковъ· оу божьска·
Rad	оусрѣте и· володарь· бра^т василковъ· оу бѹжска· \|[144r]
Aka	оустрѣте и \| володарь· братъ василковъ· оу бѹжьска·
Ipa	въ\|срѣте и володарь· братъ васи\|лковъ оу бужьиска·
Xle	срѣте его володаръ \| бра^т васил′кѡ^в. оу боу^зка.
Byč	усрѣте и Володарь, братъ Василковъ, у Божьска,
Šax	усърѣте и Володарь, братъ Васильковъ, у Бъжьска;
Lix	усрѣте и Володарь, брат Василковъ, у Божьска.
α	усърѣте и Володарь, братъ Васильковъ, у Бужьска.

267, 4

Lav	и не \| смѣ дв҃дъ стати противу василкову брату [90a]
Rad	и не смѣ давы^д стати· противѹ
Aka	и не \| смѣ дв҃дъ стати противѹ
Ipa	и не смѣ да\|выдъ стати противу
Xle	и не смѣ дв҃дъ стати \| противоу
Byč	и не смѣ Давыдъ стати противу Василкову брату,
Šax	и не смѣ Давыдъ стати противу Василькову брату,
Lix	И не смѣ Давыдъ стати противу Василкову брату,
α	И не смѣ Давыдъ стати противу

267, 5

Lav	володарю· и затво\|ри сѧ в бужьскѣ и володарь
Rad	володареви· и затво\|ри^с въ бѹжскѹ· и володарь.
Aka	володареви· и за\|твори сѧ во оубѹжьскѹ· и володарь
Ipa	володаре\|ви· и затвори сѧ въ бужьскѣ· \| и
Xle	володареви. и затвори сѧ въ боуз′скоу, \| и
Byč	Володарю, и затворися в Бужьскѣ, и Володарь
Šax	и затворися въ Бъжьстѣ, и Володарь
Lix	Володарю, и затворися в Бужьскѣ, и Володарь
α	Володареви, и затвори ся въ Бужьскѣ, и

267, 6

Lav	ѡсту\|пи и в городѣ· и нача володарь \|
Rad	ѡстѹпишь его в граде· \| и нача володаръ
Aka	ѡстѹпи \| его во градѣ· и нача володарь
Ipa	ѡступи градъ бужескъ воло\|дарь· и нача володарь
Xle	ѡстоупи гр^да боужескь володаръ. и нача володаръ \|
Byč	оступи и в городѣ. И нача Володарь
Šax	оступи и въ градѣ. И нача Володарь
Lix	оступи и в городѣ. И нача Володарь
α	оступи и въ градѣ. И нача Володарь

267, 7

Lav	молвити· почто зло створивъ и \| не каѥши сѧ
Rad	молвити. почто зло сотворивъ· \| не каеши^с.
Aka	молвити· почто·̏ \| зло·̏ створивъ не каеши сѧ
Ipa	молвити· \| почто зло створивъ не каеши \| сѧ
Xle	мовити. почто ѕлѡ·̏ сътвори^в не каеши сѧ
Byč	молвити: “почто зло створивъ и не каешися
Šax	мълвити: “почьто, зъло сътворивъ и не каешися
Lix	молвити: “Почто зло створивъ и не каешися
α	мълвити: “Почьто зъло сътворивъ не каеши ся

267, 8

Lav	ѥго· да оуже помѧ\|ни сѧ колико ѥси зла створилъ· \|
Rad	сего да оуже помѧни сѧ. колко еси зла со\|твори^л.
Aka	се·̏го· да оуже помѧ\|ни сѧ· колко еси зла створилъ·
Ipa	сего· да оуже помѧни сѧ· ко\|лико еси зла створилъ·
Xle	сего, да \| оуже помѧни сѧ. кол′ко еси ѕла·̏ сътворилъ.
Byč	его? да уже помяни ся, колико еси зла створилъ”.
Šax	сего? да уже помянися, колико еси зъла сътворилъ”.
Lix	его? Да уже помянися, колико еси зла створилъ”.
α	сего? Да уже помяни ся, колико еси зъла сътворилъ”.

267, 9

Lav	двд҃ъ же на ст҃ополка нача извѣ\|тъ имѣти·
Rad	дв^дъ же на ст҃опо^лка нача извѣтъ имѣти· \|
Aka	двд҃ъ же на ст҃ополка нача извѣтъ имѣти. [133r]
Ipa	двд҃ъ же \| на ст҃ополка нача извѣтъ тво\|рити·
Xle	дв҃дъ \| же на ст҃опол′ка нача извѣ^т творити.
Byč	Давыдъ же на Святополка нача извѣтъ имѣти,
Šax	Давыдъ же на Святопълка нача извѣтъ имѣти,
Lix	Давыдъ же на Святополка нача извѣтъ имѣти,
α	Давыдъ же на Святопълка нача извѣтъ {имѣтитворити},

267, 10

Lav	гл҃ѧ ци ꙗ се створи\|лъ ли в мое^м городѣ·
Rad	гл҃ѧ ци ꙗ се сотворилъ. ци в моемъ гра^д·
Aka	гл҃ѧ ци ꙗ се·̏ сотво\|рилъ· ци в моемь градѣ·
Ipa	гл҃ѧ <ц>и ꙗ се створилъ ци \| ли оу моемъ городѣ·
Xle	гл҃ѧ, ци ѧ·̏, \| се сътворилъ. ци ли въ мое^м городѣ,
Byč	глаголя: “ци я се створилъ, ци ли в моемъ городѣ?
Šax	глаголя: “ци я се сътворилъ, ци ли въ моемь градѣ?
Lix	глаголя: “Ци я се створилъ, ци ли в моем городѣ?
α	глаголя: “Ци я се сътворилъ, ци ли въ моемь градѣ?

267, 11

Lav	ꙗ сѧ са^м бо\|ꙗлъ аще быша и мене ꙗли· и \|
Rad	а ꙗ сѧ самъ боꙗ\|лъ сѧ· аще бы мѧ нѧли· и
Aka	а ꙗ самъ боꙗлъ сѧ \| аще бы·̏ мѧ нѧли· и
Ipa	ꙗзъ и са\|мъ боꙗлъ сѧ· аще быша и мене \| не ꙗли· и
Xle	азъ и са^м боѧл′ сѧ, \| аще быша и мене не ѧли, и
Byč	я ся самъ боялъ, аще быша и мене яли и
Šax	язъ и самъ ся боялъ, аще быша и мене не яли и
Lix	Я ся сам боялъ, аще быша и мене яли и
α	Язъ и самъ боялъ ся, аще быша и мене не яли и

267, 12

Lav	створили такоже неволѧ ми бы\|ло пристати
Rad	сотворили бы ми тоже· не\|волѧ ми пристати
Aka	сътворили бы ми тоже· не\|волѧ ми пристати
Ipa	створили тоже· не\|волѧ ми было пристати
Xle	сътворили тоже; не\|волѧ ми было пристати
Byč	створили такоже; неволя ми было пристати
Šax	сътворили такоже; неволя ми было пристати
Lix	створили тако же. Неволя ми было пристати
α	сътворили тоже. Неволя ми было пристати

267, 13

Lav	в свѣтъ ходѧче \| в руку· и ре^ч володарь б҃ъ
Rad	свѣтѹ и^х. ходѧ в рѹкоу и^х· и рече \| володаръ. б҃ъ
Aka	свѣтѹ ихъ· ходѧ в рѹкѹ \| и^х· и рече володарь· бг҃ь
Ipa	свѣту ихъ· ходѧщю в рукахъ ихъ· \| и рече володарь б҃ъ [91d]
Xle	съвѣтоу и^х. ходѧщю в рѫ\|ка^х и^х. и ре^ч володаръ, б҃ъ
Byč	в совѣтъ, ходяче в руку”. И рече Володарь: “Богъ
Šax	въ съвѣтъ ихъ, ходящю въ руку ихъ”. И рече Володарь: “Богъ
Lix	в совѣтъ, ходяче в руку”. И рече Володарь: “Богъ
α	въ съвѣтъ ихъ, ходящю въ руку ихъ”. И рече Володарь: “Богъ

267, 14

Lav	свѣдѣ\|тель тому· а нынѣ пусти бра^т мо\|и и
Rad	том^ѹ свидѣте^л а· нн҃ѣ ты пѹсти бра^т мое^г. \| и
Aka	томѹ свидитель· а н′нѣ \| ты·̏ пѹсти брата моего· и
Ipa	свидитель \| тому· а нн҃ѣ пусти брата мее^г· \| и
Xle	свѣдите^л томоу, а нинѣ \| поусти брата моего, и
Byč	свѣдѣтель тому, а нынѣ пусти братъ мой, и
Šax	съвѣдѣтель тому, а нынѣ пусти братъ мои, и
Lix	свѣдѣтель тому, а нынѣ пусти брат мой, и
α	съвѣдѣтель тому, а нынѣ пусти брата моего, и

267, 15

Lav	створю с тобою миръ· и радъ \| бывъ двд҃ъ·
Rad	створю с тобою миръ. и ра^д бывъ дв^дъ· и
Aka	сътворю с тобою \| миръ· и ра^д бы·̏въ двд҃ъ· и
Ipa	створю с тобою миръ· и ра\|дъ бывъ давыдъ·
Xle	сътворю с тобою миръ, \| и ра^д бы^с дв҃дь. и
Byč	створю с тобою миръ”. И радъ бывъ Давыдъ,
Šax	сътворю съ тобою миръ”. И радъ бывъ Давыдъ,
Lix	створю с тобою миръ”. И радъ бывъ Давыдъ,
α	сътворю съ тобою миръ”. И радъ бывъ Давыдъ,

267, 16

Lav	посла по василка· \| и приведъ и дасть володарю· \|
Rad	посла по \| василка. и приве^д дасть володареви·
Aka	посла по василка· и при\|ведъ дасть володареви·
Ipa	посла в^па^оси\|лка· и приведы и оуда и воло\|дареви·
Xle	посла по васил′ка, и приведоша и, и вда и володареви,
Byč	посла по Василка, и приведъ и дасть Володарю,
Šax	посъла по Василька, и приведъ и, въдасть Володарю,
Lix	посла по Василка, и приведъ и дасть Володарю,
α	посъла по Василька, и приведъ дасть Володареви,

267, 17

Lav	и створи сѧ миръ· и разидоста \| сѧ· и
Rad	и створи миръ и рази^дст^са:-
Aka	и створи миръ и ра\|зыдоста сѧ:· И
Ipa	и створи сѧ миръ· и \| разидоста сѧ· и
Xle	и сътвори сѧ миръ. и разы\|доста сѧ, и
Byč	и сътвориста миръ, и разидостася. И
Šax	и сътворися миръ, и разидостася. И
Lix	и створися миръ, и разидостася. И
α	и сътвори ся миръ, и разидоста ся. И

267, 18

Lav	сѣде василко теребовли \| а двд҃ъ приде володимерю·
Rad	сѣде васи^лко в теребовли· и дв^дъ прииде к володимирю· \|[144v]
Aka	сѣде василко в теребовли· а \| двд҃ъ прииде к володимирю·
Ipa	сѣде василко \| в теребовли· двд҃ъ приде во\|лодимерю·
Xle	сѣде васи^лко в теребовли, а давы^д\| прїиде к вол^дѡ^имероу.
Byč	сѣде Василко Теребовли, а Давыдъ приде Володимерю;
Šax	сѣде Василько Теребовли, а Давыдъ приде Володимерю.
Lix	сѣде Василко Теребовли, а Давыдъ приде Володимерю.
α	сѣде Василько въ Теребовли, а Давыдъ приде Володимирю.

267, 19

Lav	и \| наставши веснѣ приде воло\|дарь·
Rad	и наставши веснѣ прїиде володаръ·
Aka	и наставши веснѣ· \| и прииде володарь
Ipa	ставши веснѣ· \| и прииде володарь
Xle	и настав′ши веснѣ, прїиде \| володаръ
Byč	и наставши веснѣ, приде Володарь
Šax	И наставъши веснѣ, приде Володарь
Lix	И наставши веснѣ, приде Володарь
α	И наставъши веснѣ, прииде Володарь

267, 20

Lav	и васалко на двд҃а· и при\|доста ко всеволожю·
Rad	и василько на двд҃а. \| и приидоста ко всеволожю.
Aka	и василко на двд҃а· и приидо\|ста ко все·̏воложю·
Ipa	и василко \| на двд҃а· и приидоста ко все\|воложю·
Xle	и васи^лко на дв҃да. и прїидоста къ всеволо\|жю.
Byč	и Василько на Давыда, и придоста ко Всеволожю,
Šax	и Василько на Давыда, и придоста къ Вьсеволожю,
Lix	и Василько на Давыда, и придоста ко Всеволожю,
α	и Василько на Давыда, и придоста къ Вьсеволожю,

267, 21

Lav	а дв҃дъ за\|творисѧ володимери· ѡнѣма \| же
Rad	а давы^д затворисѧ в во^л\|димери· ѡнѣма же
Aka	а дв҃дъ затворисѧ в′ володи\|мерѣ· ѡнѣма же
Ipa	а двд҃ъ затворисѧ оу \| володимерѣ· ѡнѣма же
Xle	а дв҃дь затворисѧ в′ вол^дѡ^имери. ѡнѣма же
Byč	а Давыдъ затворися Володимери. Онѣма же
Šax	а Давыдъ затворися Володимери. Онѣма же
Lix	а Давыдъ затворися Володимери. Онѣма же
α	а Давыдъ затвори ся Володимири. Онѣма же

267, 22

Lav	ставшима ѡколо всеволо\|жа· и взѧста копье^м
Rad	ставшима· ѡко^л всеволожа. \| и взѧста копьемъ
Aka	ставшима ѡколо все·̏воло\|жа· и взѧста копиемъ
Ipa	ста\|вшима ѡколо всеволожа· \| и взѧста копьемъ
Xle	ста\|в′шема ѡколо всеволожа. и възѧста копїемь
Byč	ставшима около Всеволожа, и взяста копьемъ
Šax	ставъшема около Вьсеволожа, и възяста копиемь
Lix	ставшима около Всеволожа, и взяста копьем
α	ставъшима около Вьсеволожа, и възяста копиемь

267, 23

Lav	гра^д· и зажг^о\|ста ѡгне^м· и бѣгоша людье ѡ\|гнѧ·
Rad	гр^да. \| и зажгоша ѡгне^м. и выбего\|ша лю^де ѿ огнѧ·
Aka	гра^д· и зажьгоша ѡгне\|мь· и вы·̏бегоша людие ѿ ѡгнѧ·
Ipa	городъ· \| и зажьгоста ѡгнемь· ї вы<б>ѣ\|гоша людье ѡгнѧ·
Xle	горѡ^д\| и заж′госта ѡгне^м. и выбѣгоша людїе ѿ огнѧ.
Byč	градъ и зажгоста огнемъ, и бѣгоша людье огня;
Šax	градъ, и зажьгоста огньмъ, и выбѣгоша людие отъ огня.
Lix	град и зажгоста огнем, и бѣгоша людье огня.
α	градъ и зажьгоста огньмъ, и выбѣгоша людие огня.

267, 24

Lav	и повелѣ василко исѣчї \| всѧ· и створи мщенье
Rad	и повелѣ васи^лко всѧ ис′сѣчи· и со\|твори мщение
Aka	и повелѣ ва\|силко всѧ·̏ иссѣчи· сътвори мщение
Ipa	и повелѣ \| василко всѧ исѣщи· и створи \| василко мьщенье
Xle	и по\|велѣ васи^лко всѧ ис′сѣщи. и сътвори васи^лко м′ще\|нїе
Byč	и повелѣ Василко исѣчі вся, и створи мщенье
Šax	И повелѣ Василько исѣщи вься, и сътвори мьщение
Lix	И повелѣ Василко исѣчи вся, и створи мщенье
α	И повелѣ Василько вься исѣщи, и сътвори мьщение

267, 25

Lav	на люде^х\| неповинны^х· и прольꙗ кровь \| неповинну·
Rad	на лю^дхъ неповинны^х· и про^ла кро^в неповінѹ:- \|
Aka	на люде^х не\|повинны^х· и прольꙗ кровь неповиннѹ:·
Ipa	на людье\|хъ неповиньныхъ· и прольꙗ \| кровь неповиньну·
Xle	на люде^х неповин′ны^х. и пролїа кръвь неповин′нѹ, \|
Byč	на людехъ неповинныхъ, и пролья кровь неповинну.
Šax	на людьхъ неповиньныхъ, и пролия кръвь неповиньну.
Lix	на людех неповинных, и пролья кровь неповинну.
α	на людьхъ неповиньныхъ, и пролия кръвь неповиньну.

267, 26

Lav	по се^мже придоста \| к володимерю· и затвори сѧ
Rad	о семже приидоста к володимирю· и дв^дъ
Aka	По се·̏мь\|же приидоста к володимирю· и дв҃дъ
Ipa	по семьже \| приидоста володимерю· и \| двд҃ъ
Xle	по се^мже прїидоста к′ володимероу. и дв҃дь
Byč	Посемъ же придоста к Володимерю, и затворися
Šax	По семьже придоста Володимерю, и затворися
Lix	Посем же придоста к Володимерю, и затворися
α	По семьже придоста къ Володимирю, и Давыдъ

267, 27

Lav	двд҃ъ в володимери· и си ѡсту\|пиша гра^д· [90b]
Rad	затво\|ри^с въ гр^да· сии же ѡстѹпиша гр^да·
Aka	затвори \| сѧ въ граде· сїи иже ѿстѹпиша гра^д·
Ipa	затвори сѧ в городѣ· си \| же ѡб<ь>ступиста градъ·
Xle	затвори \| сѧ в городѣ· си^и же ѡбьстоуписта горѡ^д.
Byč	Давыдъ в Володимери, и си оступиша градъ.
Šax	Давыдъ въ градѣ, и сия оступиста градъ.
Lix	Давыдъ в Володимери, и си оступиша град.
α	затвори ся въ градѣ, и сии же оступиста градъ.

268, 1

Lav	и послаша к володи\|мерце^м гл҃ѧ· не вѣ ли придохо^м\|
Rad	и послаша к воло^д\|мерце^м глщ҃е· мы не приидо^хмъ
Aka	и посласта \| к володимирцемь гл҃ще· мы·̏ не приидохомь
Ipa	и \| посласта к володимерцемь \| глщ҃а· вѣ не приидоховѣ
Xle	и посла\|ста к вол^дѡ^имерце^м глщ҃е. мы·̏ не прїидѡхо^м
Byč	И посласта к Володимерцемъ, глаголюще: “вѣ не пріидоховѣ [258,7]
Šax	И посъласта къ Володимерьцемъ, глаголюща: “вѣ не придоховѣ [312,8]
Lix	И посласта к володимерцем, глаголюще: “Вѣ не приидоховѣ [177,16]
α	И посъласта къ Володимирьцемъ, глаголюща: “Вѣ не приидоховѣ

268, 2

Lav	на гра^д вашь^а не на ва^с· но на вра\|гы
Rad	на гр^да ва^ш ни на ва^с. но на \| враги
Aka	на \| гра^д вашь· ни на ва^с· но на врагы·̏
Ipa	на \| городъ вашь· ни на васъ· но \| на вороги
Xle	на горѡ^д\| вашь. ни на ва^с. но на вороги
Byč	на градъ вашь, ни на васъ, но на врагы
Šax	на градъ вашь, ни на васъ, нъ на врагы
Lix	на град вашь, ни на вас, но на врагы
α	на городъ вашь, ни на васъ, нъ на врагы

268, 3

Lav	своꙗ· турѧка· и на лаза\|рѧ· и на
Rad	своа. тѹрѧка· и на лазорѧ. и
Aka	своѧ· тѹрѧка· \| и на лазорѧ· и
Ipa	своꙗ· на турѧка· \| и на лазорѧ· и на
Xle	своа. на тоурѧка, \| и на лазарѧ, и на
Byč	своя, на Туряка, и на Лазаря и на
Šax	своя, на Туряка и на Лазаря и на
Lix	своя, на Туряка, и на Лазаря и на
α	своя, Туряка и на Лазаря и на

268, 4

Lav	василѧ· ти бо суть \| намолвили двд҃а· и \| тѣ^х е^с
Rad	василѧ· ти бо \| соуть намолвили двд҃а· тѣхъ есть
Aka	василѧ· тии бо сѹть намолвили \| дв҃да· тѣхъ есть
Ipa	василѧ· ти \| бо суть намолвили двд҃а· и тѣ\|хъ есть
Xle	василѧ. ти^и бѡ соу^т намовили \| дв҃да. и тѣ^х е^с
Byč	Василя, ти бо суть намолвили Давыда, и тѣхъ есть
Šax	Василя, ти бо суть намълвили Давыда, и тѣхъ есть
Lix	Василя, ти бо суть намолвили Давыда, и тѣх есть
α	Василя, ти бо суть намълвили Давыда, и тѣхъ есть

268, 5

Lav	послушалъ дв҃дъ \| и створилъ се зло· да аще \|
Rad	послѹша^л дв^дъ \| и сотворилъ се зло· да аще
Aka	послѹшалъ двд҃ъ· и ство\|рилъ се·̏ зло·̏· да аще
Ipa	послушалъ двд҃ъ· и \| створилъ все зло · аще
Xle	послоушалъ дв҃дь, и сътворилъ все \| ѕлѡ·̏. аще
Byč	послушалъ Давыдъ и створилъ се зло; да аще
Šax	послушалъ Давыдъ и сътворилъ се зъло; да аще
Lix	послушалъ Давыдъ и створилъ се зло. Да аще
α	послушалъ Давыдъ и сътворилъ се зъло. Аще

268, 6

Lav	хощете за си^х битисѧ· да се мы \| готови· а
Rad	за си^х хощете битисѧ· и \| мы готови· а
Aka	за си^х хощете битисѧ· мы·̏ готови· а [133v]
Ipa	хощете за сихъ битисѧ· да се мы \| готовы· аще [92a]
Xle	хощете за си^х битисѧ, да се мы готови, аще [114v]
Byč	хощете за сихъ битися, да се мы готови, а
Šax	хощете за сихъ битися, да се мы готови, а
Lix	хощете за сих битися, да се мы готови, а
α	хощете за сихъ бити ся, да се мы готови, а

268, 7

Lav	любо даите врагы \| наша· гражане же се
Rad	любо выдаите враги наша· гражане \| же
Aka	любо выдаите врагы·̏ наша· гража\|не же
Ipa	ли то выдаите \| враги наша· гражани же
Xle	ли то выдаите врагы наша. гражане же
Byč	любо выдайте врагы наша”. Гражане же се
Šax	любо, выдаите врагы наша”. Гражане же, се
Lix	любо выдайте врагы наша”. Гражане же, се
α	любо выдаите врагы наша”. Гражане же,

268, 8

Lav	слыша\|въ созваша вѣче· и рѣша двд҃ви \|
Rad	слышавше созваша ве^ч и· рѣша двв^ди.
Aka	слы·̏шавша созваша вече· и рѣша двд҃ви \|
Ipa	слышавше се· и созв<о>ш^на^и вѣче· и \| рекоша двд҃ъ и
Xle	слышавше се. и съзваша вѣче. и рекоша дв҃дви
Byč	слышавъ, созваша вѣче, и рѣша Давыдови
Šax	слышавъше, съзъваша вѣче, и рѣша Давыдови
Lix	слышавъ, созваша вѣче, и рѣша Давыдови
α	слышавъше, съзъваша вѣче, и рѣша Давыдови

268, 9

Lav	людье выдаи мужи сиꙗ· не бьемъсѧ за
Rad	лю^де. выда\|и моужи сиꙗ мы за ни^х не
Aka	людие· вы·̏даи мѹжи и сьꙗ мы·̏· за ни^х не
Ipa	людье на вѣч<і>· \| выдаи мужи сиꙗ· мы не бье\|мъсѧ за
Xle	людїе \| на вечи, выдаи моужа сїа. мы не бїемсѧ за
Byč	людье: “выдай мужи сия, не бьемъся за
Šax	людие на вѣчи: “выдаи мужи сия, не биемъся за
Lix	людье: “Выдай мужи сия, не бьемъся за
α	людие: “Выдаи мужи сия, мы не биемъ ся за

268, 10

Lav	сихъ· а за тѧ би\|тисѧ може^м· аще ли то
Rad	бьемсѧ. за тѧ можемъ \| битисѧ а не за ни^х· аще ли то
Aka	бье\|мсѧ за тѧ можемь битисѧ· а не за си^х· аще ли \| то
Ipa	сихъ· а за тѧ може\|мъ сѧ бити· а за сихъ не бье\|мъсѧ· аще ли то
Xle	си^х. \| а за тѧ можем сѧ бити. а за си^х не бие^м сѧ. \| аще ли то
Byč	сихъ, а за тя битися можемъ; аще ли, то
Šax	сихъ, а за тя битися можемъ; аще ли, то
Lix	сихъ, а за тя битися можем. Аще ли,—то
α	сихъ. А за тя можемъ бити ся, а за сихъ не биемъ ся аще ли, то

268, 11

Lav	ѡтвори^м\| врата граду· а са^м промышлѧ\|и собѣ·
Rad	ѿворимъ врата градѹ \| а са^м промышлѧи ѡ собѣ.
Aka	ѿворимъ врата градѹ· а самъ промы·̏\|шлѧи ѡ собѣ·
Ipa	ѿтворимъ \| ворота городу. а самъ про\|мышлѧи ѡ собѣ·
Xle	ѿвори^м ворота городоу. а самь про\|мышлѧи ѡ себѣ.
Byč	отворимъ врата граду, а самъ промышляй о собѣ”;
Šax	отътворимъ врата граду, а самъ промышляи о собѣ”.
Lix	отворим врата граду, а сам промышляй о собѣ”.
α	отъворимъ врата граду, а самъ промышляи о собѣ”.

268, 12

Lav	и неволѧ бы^с выдати \| ꙗ· и ре^ч двд҃ъ нѣту ихъ
Rad	и неволѧ бы^с выдати а· и ре^ч\| дв^дъ нѣтѹ и^х
Aka	и неволѧ бы^с вы·̏дати ѧ· рече да\|выдъ нѣтъ ихъ
Ipa	и неволѧ бы^с\| выдати ꙗ· и рече двдв҃ъ нѣ\|ту ихъ
Xle	и неволѧ бы^с выдати ꙗ. \| и рече дв҃дь, нѣтоу и^х
Byč	и неволя бысть выдати я. И рече Давыдъ: “нѣту ихъ
Šax	И неволя бысть выдати я. И рече Давыдъ: “нѣту ихъ
Lix	И неволя бысть выдати я. И рече Давыдъ: “Нѣту ихъ
α	И неволя бысть выдати я. И рече Давыдъ: “Нѣту ихъ

268, 13

Lav	здѣ· бѣ \| бо ꙗ послалъ лучьску· ѡнѣ^м\| же
Rad	здѣ· \| бѣ бо посла^л к лѹцкоу:- симъ^ж[145r]
Aka	здѣ· бѣ·̏ бо ꙗ послалъ к лѹць\|кѹ·\| сим же [133v,8]
Ipa	сдѣ бѣ бо послалъ \| до лучька· ѡнѣмь же
Xle	зде. бѣ бо ꙗ послаль \| до лоучьска. онѣм же
Byč	здѣ”, бѣ бо я послалъ Лучьску; онѣмъ же
Šax	съде”; бѣ бо я посълалъ Лучьску. Онѣмъ же
Lix	здѣ”; бѣ бо я послалъ Лучьску. Онѣм же
α	съдѣ”; бѣ бо я посълалъ Лучьску. Онѣмъ же

268, 14

Lav	пошедши^м лучьску· турѧ\|къ бѣжа кыеву·
Rad	поше^дши^м к лѹ\|цкѹ· тѹрѧ^к бежа киевѹ· [145r,5]
Aka	пошедшимь к лѹцкѹ· тѹрѧкъ бежа \| кь кы·̏евѹ· [133v,15]
Ipa	по<ш>е\|дшимъ лучьску· турѧгъ бѣ\|жалъ кыеву·
Xle	поше^дшимь к лоуцкоу. \| тоурѧкь бѣжа к′ киевоу.
Byč	пошедшимъ Лучьску, Турякъ бѣжа Кыеву,
Šax	пошьдъшемъ Лучьску, Турякъ бѣжа Кыеву,
Lix	пошедшим Лучьску, Турякъ бѣжа Кыеву,
α	пошьдъшимъ Лучьску, Турякъ бѣжа Кыеву,

268, 15

Lav	а лазарь и \| василь воротистасѧ тури\|иску· и
Rad	а лазарь и васи^лко воротиста^с\| к тѹриискѹ· и
Aka	а лазарь и василко· воротистасѧ \| к тѹриискѹ· и
Ipa	а лазорь и ва\|силь воротистасѧ туриись\|ку· и
Xle	а лазарь и василь\| воротистасѧ к тоурїискоу. и
Byč	а Лазарь и Василь воротистася Турийску. И
Šax	а Лазарь и Василь воротистася Турииску. И
Lix	а Лазарь и Василь воротистася Турийску. И
α	а Лазарь и Василь воротиста ся Турииску. И

268, 16

Lav	слышаша людье ꙗко \| туриискѣ суть· кликнуша \|
Rad	кликнѹша
Aka	кликнѹша
Ipa	слыш^ша^а людье· ꙗко в ту\|риискѣ суть· и кликоша
Xle	слышаша лю^де^и. \| ꙗко в тоурїискоу сѫ^т. и кликоша
Byč	слышаша людье, яко Турийскѣ суть, кликнуша
Šax	слышаша людие, яко Туриистѣ суть, кликнуша
Lix	слышаша людье, яко Турийскѣ суть, кликнуша
α	слышаша людие, яко Туриискѣ суть, кликоша

268, 17

Lav	людье на двд҃а· и рекоша вы\|даи кого ти хотѧ^т·
Rad	лю^де на дв҃да выдаи ко^г ти хотѧ\|ть.
Aka	людие на дв҃да· \| вы·̏даи кого ти хотѧть·
Ipa	лю\|дье на двд҃а· рекуще · выдаи \| кого ти хотѧть·
Xle	людїе на давыда \| рекоуще. выдаи кого ти хотѧ^т.
Byč	людье на Давыда, и рекоша: “выдай, кого ти хотять;
Šax	людие на Давыда, рекуще: “выдаи кого ти хотять;
Lix	людье на Давыда, и рекоша: “Выдай кого ти хотять.
α	людие на Давыда, рекуще: “Выдаи кого ти хотять.

268, 18

Lav	аще ли то \| предаемысѧ· двд҃ъ же посла\|въ
Rad	аще^л то предамысѧ. дв^дъ же пославъ
Aka	аще ли то предамы·̏\|сѧ· двд҃ъ же пославъ
Ipa	аще ли то \| предамысѧ· двд҃ъ же по\|славъ
Xle	аще ли то предамы\|сѧ. двд҃ъ же пославь
Byč	аще ли, то предаемыся”. Давыдъ же пославъ
Šax	аще ли, то предамыся”. Давыдъ же, посълавъ,
Lix	Аще ли,—то предаемыся”. Давыдъ же, пославъ
α	Аще ли, то предамы ся”. Давыдъ же, посълавъ

268, 19

Lav	приведе василѧ· и лаза\|рѧ· и дасть ꙗ· и
Rad	приве^д васи^л· \| и лазорѧ и даст а имъ· и
Aka	приведе василѧ и лазо\|рѧ· и дасть имъ· и
Ipa	приведе васильꙗ· и \| лазарѧ· и вдасть ꙗ· и
Xle	приведе васїа. и лазарѧ. и вда\|сть ѧ·̏. и
Byč	приведе Василя и Лазаря, и дасть я; и
Šax	приведе Василя и Лазаря, и въдасть я. И
Lix	приведе Василя и Лазаря, и дасть я. И
α	приведе Василя и Лазаря, и въдасть я. И

268, 20

Lav	створиша ми\|ръ в не^длю а заоутра по зори \|
Rad	сотвориша миръ в недѣлю \| а заоутра по зори
Aka	створиша миръ в не^длю· а заоутра по зори
Ipa	ство\|рисѧ миръ в недѣлю· а за\|вътра в понедѣлникъ по \| зорѧмъ
Xle	сътвориша миръ в не^длю. и зау^тра в пн^делни^к, \| по зорѧ^м
Byč	створиша миръ в недѣлю. А заутра, по зори,
Šax	сътворися миръ въ недѣлю; а заутра, въ понедѣльникъ, по зори
Lix	створиша миръ в недѣлю. А заутра, по зори,
α	сътвориша миръ въ недѣлю. А заутра, въ понедѣльникъ, по зори

268, 21

Lav	повѣсиша василѧ· и лазарѧ· и растрѣлѧша [90c]
Rad	повѣсиша· василѧ и лазорѧ· и ра\|стрелѧша
Aka	повѣсиша· василѧ и лазо\|рѧ· и растрелѧша
Ipa	повѣсиша лазорѧ· \| и василѧ· и растрѣлѧша· \|
Xle	повѣсиша лазарѧ, и василѧ. и растрѣлѧ\|ше и
Byč	повѣсиша Василя и Лазаря и растрѣляша
Šax	повѣсиша Василя и Лазаря, и растрѣляша
Lix	повѣсиша Василя и Лазаря и растрѣляша
α	повѣсиша Лазаря и Василя, и растрѣляша

268, 22

Lav	стрѣлами васи\|лковичи· и идоша ѿ града· се
Rad	стрелами· васи^лкови^ч· и идоша ѿ гра^д:- е [145r,11]
Aka	стрелами василковичи· \| и идоша ѿ града:· Се·̏ [133v,23]
Ipa	стрѣлами· василковичи \| и идоша ѿ града се
Xle	стрѣлами. васил′ковичи. и идоша ѿ града. \| се
Byč	стрѣлами Василковичи, и идоша отъ града. Се
Šax	стрѣлами Васильковичи, и идоша отъ града. Се
Lix	стрѣлами Василковичи, и идоша от града. Се
α	стрѣлами Васильковичи, и идоша отъ града. Се

268, 23

Lav	же \| в҃·е мщенье створи· ѥгоже не \| бѧше
Rad	второе ѿмщение сотвори· егоже не бѧше [145r,1]
Aka	второе ѿмщение сотвори· егоже не \| бѧше [133v,8]
Ipa	второе \| мьщенье створи· егоже бѧ\|ше
Xle	второе е мщенїе сътвори. егоже бѧше
Byč	же 2-е мщенье створи, егоже не бяше
Šax	же въторое мьщение сътвори, егоже не бяше
Lix	же 2-е мщенье створи, его же не бяше
α	въторое мьщение сътвори, егоже не бяше

268, 24

Lav	лѣпо створити· да бы б҃ъ \| ѿместни^к былъ· и
Rad	лѣпо тво\|рити· да бы ны ѿмстни^к б҃ъ бы^л· и
Aka	лѣпо \| творити· да бы·̏ ны·̏ ѿместникь \| бг҃ь бы·̏ль· и
Ipa	нелѣпо створити· да \| бы ѿместникъ б҃ъ былъ· и [92b]
Xle	нелѣпо съ\|творити. да бы ѿместникь б҃ъ былъ. и
Byč	лѣпо створити, да бы Богъ отместникъ былъ, и
Šax	лѣпо сътворити, да бы Богъ отъмьстьникъ былъ, и
Lix	лѣпо створити, да бы богъ отместник былъ, и
α	лѣпо сътворити, да бы отъмьстьникъ Богъ былъ, и

268, 25

Lav	взложити \| было на б҃а мщеньѥ своѥ \| ꙗко^ж ре^ч
Rad	возложити бы^л на б҃а· \| мщенїе свое. ꙗко^ж ре^ч
Aka	възложити бы·̏ло на бг҃а мщенїе \| свое· ꙗкоже рече
Ipa	възложити было на б҃а· ѿмьщенье свое· ꙗкоже рече
Xle	възло\|жити было на б҃а мщенїе свое. ꙗко^ж ре^ч
Byč	взложити было на Бога мщенье свое, якоже рече
Šax	възложити было на Бога мьщение свое, якоже рече
Lix	взложити было на бога мщенье свое, яко же рече
α	възложити было на Бога мьщение свое, якоже рече

268, 26

Lav	прр҃къ· и взда^м ме\|сть враго^м· и ненавидѧ\|щи^м мѧ
Rad	прр҃къ. въз^дасть месть враго^м и нена\|видѧщи^м мѧ
Aka	прр^окь· воза^дсть месть вра\|гомь и ненавидѧщимь мѧ
Ipa	прр^окъ· \| и въздамъ месть врагомъ· \| и ненавидѧщимъ мене
Xle	прр^окь. и въ\|зда^м месть врагѡ^м. и ненавидѧщи^м<ме^н>
Byč	пророкъ: и вздамъ месть врагомъ, и ненавидящимъ мя
Šax	пророкъ: “И въздамь мьсть врагомъ, и ненавидящимъ мя
Lix	пророкъ: “И вздам месть врагом, и ненавидящим мя
α	пророкъ: “И въздамь мьсть врагомъ, и ненавидящимъ мя

268, 27

Lav	взда^м· ꙗко кровь \| снв҃ъ своихъ мщаѥть и мсти\|ть·
Rad	въза^дмъ· ꙗ^к кровъ снв҃ъ свои^х мщае^т и мстить· \|
Aka	воздамъ· ꙗко \| кровь сн҃овь свои^х мщаеть· и мьститъ
Ipa	възда\|мъ· ꙗко кровъ снв҃ъ своихъ мь\|щаеть· и мьстить·
Xle	взда^м. ꙗко \| кръвь сн҃ѡвъ свои^х м′щае^т и мьсти^т.
Byč	вздамъ, яко кровь сыновъ своихъ мщаеть и мстить,
Šax	въздамь... Яко кръвь сыновъ своихъ мьщаеть и мьстить,
Lix	вздам, яко кровь сыновъ своихъ мщаеть и мстить,
α	въздамь, яко кръвь сыновъ своихъ мьщаеть и мьстить,

269, 1

Lav	и вздасть месть враго^м и \| ненавидѧщи^м ѥго·
Rad	и воз^дасть месть враго^м и ненавидѧщи^м е^г. [145r,5]
Aka	воза^д\|сть месть врагомъ· и ненавидѧщимь его· \|[133v,14]
Ipa	и въздасть \| месть врагомъ· и ненавидѧ\|щимъ его въздасть·
Xle	и въздасть \| месть врагѡ^м. и ненавидѧщи^м его въздасть.
Byč	и вздасть месть врагомъ и ненавидящимъ его. [259,6]
Šax	и въздасть мьсть врагомъ, и ненавидящимъ его въздасть”. [313,11]
Lix	и вздасть месть врагом и ненавидящим его”. [178,1]
α	и въздасть мьсть врагомъ и ненавидящимъ его”.

269, 2

Lav	сим же ѿ \| града ѿшедши^м· сею же сне^мшї\|
Rad	еже второе мщение сотворивше· и ѿидоша ѿ гра^д си^х\| же сне^мше [145v,1]
Aka	Се же второе мщение \| створше· ѿидоша ѿ града· си^х же снемше [133v,23]
Ipa	симь же \| ѿ града ѿшедшимъ· и сею сне\|мьше
Xle	си^м же \| ѿ града ѿше^дши^м, и сею сне^мше
Byč	Симъ же отъ града отшедшимъ, сею же снемше
Šax	Симъ же отъ града отъшьдъшемъ, сею же съньмъше,
Lix	Сим же от града отшедшим, сею же снемши
α	Симъ же отъ града отъшьдъшимъ, сею съньмъше

269, 3

Lav	погребоша ꙗ·
Rad	погребоша·
Aka	погребоша· [134r]
Ipa	погребоша·
Xle	погребоша.
Byč	погребоша я.
Šax	погребоша.
Lix	погребоша я.
α	погребоша.

269, 4

Lav	ст҃ополку же ѡ\|бѣщавшюсѧ прогнати дв҃да· \|
Rad	ст҃ополкѹ же ѡбещавшюсѧ про\|гнати дв҃да· и
Aka	ст҃ополкѹ же ѡбещавшѹсѧ прогна\|ти двд҃а· и
Ipa	ст҃ополку же \| ѡбѣщавшюсѧ се створити· про\|гнати двд҃а·
Xle	ст҃опо^л\|коу же ѡбѣщав′шоусѧ се сътворити. прогнати \| дв҃да.
Byč	Святополку же обѣщавшюся прогнати Давыда,
Šax	Святопълку же обѣщавъшюся се сътворити и прогънати Давыда,
Lix	Святополку же обѣщавшюся прогнати Давыда,
α	Святопълку же обѣщавъшю ся прогънати Давыда,

269, 5

Lav	поиде же к берестью к лѧхо^м\| се слышавъ
Rad	поиде к берестию к лѧхо^м· се слышавъ· \|
Aka	поиде к берестию к лѧхомъ· и се·̏ слы·̏\|шавъ
Ipa	поиде к бересть\|ю к лѧхомъ· и се слышавъ
Xle	поиде к берстїю к лѧхѡ^м. и се слышавъ \|
Byč	поиде к Берстью к Ляхомъ; се слышавъ
Šax	поиде къ Берстию къ Ляхомъ. Се слышавъ
Lix	поиде к Берстью к Ляхом. Се слышавъ
α	поиде къ Берстию къ Ляхомъ. Се слышавъ

269, 6

Lav	двд҃ъ иде в лѧхы \| к володиславу· ища помощи· \|
Rad	дв^дъ иде в лѧхи к володиславѹ· ища помощи·
Aka	двд҃ъ· иде в лѧхы·̏ к володиславѹ· ища \| помощи·
Ipa	да\|выдъ· иде в лѧхы· к володисла\|ву ища помощи·
Xle	давы^д иде в лѧхы къ вол^дѡ^иславоу ища помощи. \|
Byč	Давыдъ, иде в Ляхы к Володиславу, ища помощи.
Šax	Давыдъ, иде въ Ляхы къ Володиславу, ища помощи.
Lix	Давыдъ, иде в Ляхы к Володиславу, ища помощи.
α	Давыдъ, иде въ Ляхы къ Володиславу, ища помощи.

269, 7

Lav	лѧхове же ѡбѣщаша сѧ ѥму \| помагати· и
Rad	лѧхо\|ве же ѡбещали^с емѹ помогати· и
Aka	лѧхове же ѡбещали сѧ емѹ пома\|гати· и
Ipa	лѧхове же ѡбѣщаша сѧ се створити· и
Xle	лѧхове же ѡбѣщаша^с се сътворити, и
Byč	Ляхове же обѣщашася ему помагати, и
Šax	Ляхове же обѣщашася ему помагати, и
Lix	Ляхове же обѣщашася ему помагати, и
α	Ляхове же обѣщаша ся {ему помагатисе сътворити}, и

269, 8

Lav	взѧша оу него \| злата ·н҃· гри^в· рекуще ѥму \|
Rad	взѧша оу него зла\|та ·н҃· гривенъ. рекѹще емѹ
Aka	взѧша в него злата ·н҃· гривенъ· рекѹ\|ще емѹ
Ipa	взѧ\|ша <у> него ·н҃· гривенъ злата· \| рекуще ему
Xle	взѧша оу него .н҃. гривенъ злата рекоуще емоу. [115r]
Byč	взяша у него злата 50 гривенъ, рекуще ему:
Šax	възяша у него злата 50 гривьнъ, рекуще ему:
Lix	взяша у него злата 50 гривен, рекуще ему:
α	възяша у него 50 гривьнъ злата, рекуще ему:

269, 9

Lav	поиди с нами берестью· ꙗко \| се вабит ны
Rad	поиди с нами к берестью \| ꙗко се вабит ны
Aka	поиди с нами к берестїю· ꙗко се·̏ ваби\|ть ны
Ipa	поиди с нами бере\|стью· ꙗже се вадить ны
Xle	поиди \| с нами к берестїю. ꙗко се вади^т ны
Byč	“поиди с нами Берестью, яко се вабить ны
Šax	“поиди съ нами Берестию, яко се вабить ны
Lix	“Поиди с нами Берестью, яко се вабит ны
α	“Поиди съ нами Берестию, яко се вабить ны

269, 10

Lav	ст҃ополкъ на сне^м· \| и ту оумири^м сѧ с с҃тополко^м·
Rad	ст҃ополкъ на снемъ· и тѹ оумиримъ \| тѧ со ст҃ополко^м·
Aka	ст҃ополкъ на снемь· и тѹ оумиримъ тѧ \| со ст҃ополкомъ·
Ipa	ст҃о\|полкъ на снемъ· и ту <у>мири\|мъ тѧ съ ст҃ополкомъ·
Xle	ст҃опол′кь на \| сне^м. и та^м оумири^м тѧ·̏ съ ст҃опол′кѡ^м.
Byč	Святополкъ на снемъ, и ту умиримъ тя с Святополкомъ”;
Šax	Святопълкъ на съньмъ, и ту умиримъ тя съ Святопълкъмь”.
Lix	Святополкъ на снем, и ту умирим тя с Святополком”.
α	Святопълкъ на съньмъ, и ту умиримъ тя съ Святопълкъмь”.

269, 11

Lav	и \| послушавъ ихъ дв҃дъ· иде бе\|рестью с володиславо^м·
Rad	послѹшавъ ихъ дв^дъ. иде с володи\|славомъ·
Aka	послѹшавъ и^х двд҃ъ· иде с во\|лодиславомъ
Ipa	и по\|слушавъ ихъ давыдъ иде бе\|рестью с володиславомъ·
Xle	и послоуша^в\| и^х двд҃ь иде къ берестїю с вол^дѡ^иславѡ^м.
Byč	и послушавъ ихъ Давыдъ, иде Берестью с Володиславомъ.
Šax	И послушавъ ихъ Давыдъ, иде Берестию съ Володиславъмь.
Lix	И послушавъ ихъ Давидъ, иде Берестью с Володиславом.
α	И послушавъ ихъ Давыдъ, иде Берестию съ Володиславъмь.

269, 12

Lav	и ста \| ст҃ополкъ в градѣ· а лѧхове \|
Rad	и ста ст҃ополкъ в гра^д. а лѧхове
Aka	и ста· ст҃ополкъ оу града· а лѧ\|хове
Ipa	и \| ста ст҃ополкъ въ градѣ· а лѧ\|ховѣ
Xle	и ста ст҃о\|пол′къ въ градѣ. а лѧхове
Byč	И ста Святополкъ в градѣ, а Ляхове
Šax	И ста Святопълкъ въ градѣ, а Ляхове
Lix	И ста Святополкъ в градѣ, а ляхове
α	И ста Святопълкъ въ градѣ, а Ляхове

269, 13

Lav	на бугу· и сосла сѧ рѣчьми \| ст҃ополкъ с
Rad	на бѹгоу \| и сноси сѧ ре^чми ст҃ополкъ с
Aka	на бѹгѹ· и сноси сѧ рѣчьми ст҃ополкь и с
Ipa	на бузѣ· и сноси сѧ ст҃о\|полкъ рѣчью с
Xle	на боуѕѣ. износи сѧ \| ст҃опол′къ рѣчїю с
Byč	на Бугу, и сослася рѣчьми Святополкъ с
Šax	на Бугу, и съсълася рѣчьми Святопълкъ съ
Lix	на Бугу, и сослася рѣчьми Святополкъ с
α	на Бугу, и съноси ся Святопълкъ рѣчию съ

269, 14

Lav	лѧхы· и вдасть да\|ры великы на дв҃да· и ре^ч
Rad	лѧхи. и вдасть дары велї\|ки. на двд҃а. и ре^ч
Aka	лѧ\|хи· и вдасть дары·̏ великы·̏ на двд҃а· и рече
Ipa	лѧхы· и дасть и\|мъ великиꙗ <д>а<р>ы на двд҃а· \|
Xle	лѧхи. и далъ дары великы \| на давыда. и рече
Byč	Ляхы, и вдасть дары великы на Давыда; и рече
Šax	Ляхы, и въдасть дары великы на Давыда. И рече
Lix	ляхы, и вдасть дары великы на Давыда. И рече
α	Ляхы, и дасть дары великы на Давыда. И рече

269, 15

Lav	воло\|диславъ двд҃ви· не послу\|шаеть мене
Rad	володиславъ двд҃ви· не слѹхаеть \| мене
Aka	во\|лодимиръ двдв҃и· не слѹхаеть мене
Ipa	[во]л<о>диславъ рече· не послу\|шаеть м<е>не
Xle	вол^до^иславъ двд҃ви. не послоу\|шае^т мене
Byč	Володиславъ Давыдови: “не послушаеть мене
Šax	Володиславъ Давыдови: “не послушаеть мене
Lix	Володиславъ Давыдови: “Не послушаеть мене
α	Володиславъ Давыдови: “Не послушаеть мене

269, 16

Lav	ст҃ополкъ· да иди ѡпѧть· и приде дв҃дъ [90d]
Rad	ст҃ополкъ. иди ѡпѧ^т· и прииди к
Aka	ст҃опо\|лкъ· иди ѡпѧть· и прииди к
Ipa	ст҃ополкъ· да \| иди ѡпѧть [вьспѧть]· и прииде двд҃ъ· \|
Xle	ст҃опол′къ. да иди ѡпѧ^т, и прїиде дв҃дь \| к
Byč	Святополкъ, да иди опять”. И приде Давыдъ
Šax	Святопълкъ; да иди опять”. И приде Давыдъ
Lix	Святополкъ, да иди опять”. И приде Давыдъ
α	Святопълкъ, да иди опять”. И прииде Давыдъ

269, 17

Lav	воло\|димерю· и ст҃ополкъ свѣтъ ство\|ри с лѧхы·
Rad	володимерю:- [145v,12]
Aka	володимирю:· \|
Ipa	володимерю· а ст҃ополкъ свѣ\|тъ створи с лѧхы·
Xle	вол^дѡ^їмероу. а ст҃опол′къ съвѣ^т сътвори с лѧхи, \|
Byč	Володимерю, и Святополкъ съвѣтъ створи с Ляхы,
Šax	Володимерю, и Святопълкъ, съвѣтъ сътвори съ Ляхы,
Lix	Володимерю, и Святополкъ, съвѣтъ створи с ляхы,
α	Володимирю, а Святопълкъ, съвѣтъ сътвори съ Ляхы,

269, 18

Lav	поиде к пиньску по\|славъ по воѣ· и приде дорогобу\|жю·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и поиде къ \| пиньску· посла по воѣ· и прииде дорогобужю· \|[92c]
Xle	и поиде къ пин′скоу. посла воѧ. и прїиде к′ дорого\|боужю,
Byč	поиде к Пиньску, пославъ по воѣ; и приде Дорогобужю,
Šax	поиде къ Пиньску, посълавъ по воѣ. И приде Дорогобужю,
Lix	поиде к Пиньску, пославъ по воѣ. И приде Дорогобужю,
α	поиде къ Пиньску, посъла по воѣ. И прииде Дорогобужю,

269, 19

Lav	и дожда ту вои своихъ· и \| поиде на
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и дожда ту вои своихъ· \| поиде на
Xle	и дож^да тоу вои свои^х. поиде на
Byč	и дожда ту вой своихъ, и поиде на
Šax	и дожьда ту вои своихъ, и поиде на
Lix	и дожда ту вой своихъ, и поиде на
α	и дожьда ту вои своихъ, и поиде на

269, 20

Lav	двд҃а къ граду· и дв҃дъ \| затвори сѧ в градѣ· чаꙗ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	двд҃а къ граду· \| двд҃ъ затвори сѧ въ градѣ \| чаꙗ
Xle	двд҃а къ \| грау^д. и дв҃дь затвори сѧ въ градѣ. чаѧ
Byč	Давыда къ граду, и Давыдъ затворися в градѣ, чая
Šax	Давыда къ граду, и Давыдъ затворися въ градѣ, чая
Lix	Давыда къ граду, и Давыдъ затворися в градѣ, чая
α	Давыда къ граду, и Давыдъ затвори ся въ градѣ, чая

269, 21

Lav	помо\|щи в лѧсѣхъ· бѣша бо ѥму ре\|кли ꙗко
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	пом^очи в лѧховъ· на ст҃опол^къ· \| бѣша бо рекли ему ꙗко
Xle	помочи \| в лѧхо^х. бѧше бѡ рекли емоу. ꙗко
Byč	помощи в Лясѣхъ, бѣша бо ему рекли, “яко
Šax	помощи въ Лясѣхъ на Святопълка; бѣша бо ему рекли, яко
Lix	помощи в лясѣхъ, бѣша бо ему рекли, яко
α	помочи въ Ляховъ, бѣша бо рекли ему, яко

269, 22

Lav	аще приду^т на тѧ ру\|сскыѣ кнѧзи· то мы ти буде^м\|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	на тѧ при\|идуть русьскии кнѧзи· то мы \| ти будемъ
Xle	на тѧ·̏ прїидоу^т\| роустїи кнѧѕи. то мы тебѣ бѫде^м
Byč	аще придуть на тя Русскыѣ князи, то мы ти будемъ
Šax	“аще придуть на тя Русьстии кънязи, то мы ти будемъ
Lix	“Аще придуть на тя русскыѣ князи, то мы ти будем
α	“На тя придуть Русьскии кънязи, то мы ти будемъ

269, 23

Lav	помощници· и солгаша ѥму \| емлюще злато
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	помощници и сол\|гаша· а емл<ю>ще злато
Xle	помощ′ници. \| и съл′гаша. взѧша злато
Byč	помощници”; и солгаша ему, емлюще злато
Šax	помощьници”; и сълъгаша ему, емлюще злато
Lix	помощници”; и солгаша ему, емлюще злато
α	помощьници”; и сълъгаша ему, емлюще злато

269, 24

Lav	<ѹ> двд҃а и ѹ ст҃о\|полка· ст҃ополкъ же оступи \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	оу да\|выда <и въ ст҃ополка>· ст҃опо\|лкъ же ѡступи
Xle	оу дв҃да и оу ст҃опол′ка \| ст҃опол′къ же ѡстѫпи
Byč	у Давыда и у Святополка. Святополкъ же оступи
Šax	у Давыда и у Святопълка. Святопълкъ же оступи
Lix	у Давыда и у Святополка. Святополкъ же оступи
α	у Давыда и у Святопълка. Святопълкъ же оступи

269, 25

Lav	гра^д· и стоꙗ ст҃ополкъ ѡколо \| града ·з҃· не^д· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	городъ· а дв҃дъ \| въ градѣ· и стоꙗ ст҃ополкъ ѡ\|коло города ·з҃· не^д· и
Xle	горѡ^д, а дв҃дь въ градѣ. и \| стоѧ ст҃опол′къ ѡколо града. се^дмь, не^дль. и
Byč	градъ, и стоя Святополкъ около града 7 недѣль; и
Šax	градъ, и стоя Святопълкъ около града 7 недѣль; и
Lix	град, и стоя Святополкъ около града 7 недѣль; и
α	градъ, а Давыдъ въ градѣ и стоя Святопълкъ около града 7 недѣль; и

269, 26

Lav	поча дв҃дъ мо\|лити сѧ пусти мѧ из града· \| ст҃ополкъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	поча да\|выдъ молити сѧ пусти мѧ и\|з города· ст҃ополкъ
Xle	поча \| дв҃дь молити сѧ, поусти мѧ из горѡда. ст҃опо\|лкъ
Byč	поча Давыдъ молитися: “пусти мя из града”. Святополкъ
Šax	поча Давыдъ молитися: “пусти мя из града”. Святопълкъ
Lix	поча Давыдъ молитися: “Пусти мя из града”. Святополкъ
α	поча Давыдъ молити ся: “Пусти мя из града”. Святопълкъ

269, 27

Lav	же ѡбѣща сѧ ѥму· \| и цѣловаше крт^съ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	же ѡбѣ\|ща сѧ ему· и цѣловаста хре\|стъ
Xle	же ѡбѣща^с емоу. и цѣловаста кр^сть
Byč	же обѣщася ему, и цѣловаста крестъ
Šax	же обѣщася ему, и цѣловаста крьстъ
Lix	же обѣщася ему, и цѣловаста крестъ
α	же обѣща ся ему, и цѣловаста крьстъ

269, 28

Lav	межи собою· \| и изиде из града· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	межи собою· и изиде двд҃ъ \| из города· и
Xle	межи \| собою, и изыде дв҃дь из горѡда. и
Byč	межи собою, и изиде Давыдъ из града, и
Šax	межю собою, и изиде Давыдъ из града, и
Lix	межи собою, и изиде Давыдъ из града, и
α	межи собою, и изиде Давыдъ из града, и

269, 29

Lav	приде в че\|рвенъ· а ст҃ополкъ вниде в гр^да \| в великую
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	прииде в черненъ· \| а ст҃ополкъ вниде в городъ· \| в великую
Xle	прїиде в чер′нень. \| а ст҃опол′къ въниде въ горѡ^д. въ великоую
Byč	приде в Червенъ, а Святополкъ вниде в градъ в великую
Šax	приде въ Чьрвенъ, а Святопълкъ въниде въ градъ въ великую
Lix	приде в Червенъ, а Святополкъ вниде в град в великую
α	прииде въ Чьрвенъ, а Святопълкъ въниде въ градъ въ великую

269, 30

Lav	суботу· ^адвд҃ъ бѣжа \| в лѧхы·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	суботу· двд҃ъ же бѣ\|жа в лѧхы·
Xle	сѫбо\|тоу. дв҃дь же бѣжа в лѧхы.
Byč	суботу, а Давыдъ бѣжа в Ляхы.
Šax	суботу, а Давыдъ бѣжа въ Ляхы.
Lix	суботу, а Давыдъ бѣжа в Ляхы.
α	суботу, а Давыдъ бѣжа въ Ляхы.

269, 31

Lav	ст҃ополкъ же прогна \| двд҃а нача думати на
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ст҃ополкъ же про\|гнавъ двд҃а· нача думати на \|
Xle	ст҃опол′къ же прогна^в\| дв҃да. нача доумати на
Byč	Святополкъ же, прогнавъ Давыда, нача думати на
Šax	Святопълкъ же, прогънавъ Давыда, нача думати на
Lix	Святополкъ же, прогнавъ Давыда, нача думати на
α	Святопълкъ же, прогъна Давыда, нача думати на

269, 32

Lav	воло\|дарѧ· и на василка гл҃ѧ· ꙗ\|ко се е^с волость
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	володарѧ и на василка· гл҃ѧ \| ꙗко се есть волость
Xle	володарѧ, и на васи^лка. \| гл҃ѧ, ꙗко се е^с волѡсть
Byč	Володаря и на Василка, глаголя, “яко се есть волость
Šax	Володаря и на Василька, глаголя, яко “се есть волость
Lix	Володаря и на Василка, глаголя, яко “Се есть волость
α	Володаря и на Василька, глаголя, яко “Се есть волость

269, 33

Lav	ѡц҃а моѥго \| брата· и поиде на нѧ· се слы\|шавъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ѡц҃а мое^г· \| и брата· и поиде на нѧ и се слы\|шавъ·
Xle	ѡ^тц҃а моего и брата. и пои\|де на нѧ. и се слышавь
Byč	отца моего и брата”; и поиде на ня. Се слышавъ
Šax	отьца моего и брата”; и поиде на ня. Се слышавъ
Lix	отца моего и брата; и поиде на ня. Се слышавъ
α	отьца моего и брата”; и поиде на ня. Се слышавъ

270, 1

Lav	володарь и василко· \| поидоста противу
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ст҃опол^къ и василко пои\|доста противу
Xle	володаръ, и васи^лко. пои\|доша противоу
Byč	Володарь и Василко, поидоста противу, [260,10]
Šax	Володарь и Василько, поидоста противу, [314,16]
Lix	Володарь и Василко, поидоста противу, [178,27]
α	Володарь и Василько, поидоста противу,

270, 2

Lav	взе^мше кр^сь· \| ѥгоже бѣ цѣловалъ к нима· \| на
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	вземше хрестъ \|
Xle	възе^мше кр^сть. его^ж цѣловалъ к ни\|ма на
Byč	вземша крестъ, егоже бѣ цѣловалъ к нима на
Šax	възьмъша крьстъ, егоже бѣ цѣловалъ къ нима на
Lix	вземша крестъ, его же бѣ цѣловалъ к нима на
α	възьмъше крьстъ, егоже бѣ цѣловалъ къ нима на

270, 3

Lav	се^м ꙗко на двд҃а пришелъ \| есмъ· а с вама хочю
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и двд҃у рѣша ц^нѣ^алова^н[приш^ле еси] и ре^ч дв҃дъ· \| пришелъ· есмь· а с вама хо\|щю
Xle	се^м. ꙗко на дв҃да пришелъ есмъ. а с вама хощю [115v]
Byč	семъ, “яко на Давыда пришелъ есмъ, а с вама хочю
Šax	семь, яко “на Давыда пришьлъ есмь, а съ вама хощю
Lix	сем, яко “На Давыда пришелъ есмъ, а с вама хочю
α	семь, яко “На Давыда пришьлъ есмь, а съ вама хощю

270, 4

Lav	имѣти \| миръ и любовь· и преступи ст҃ополкъ [91a]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	имѣти миръ· и любовь \| и преступи ст҃ополкъ·
Xle	имѣти миръ. и любовъ. и пристѹ\|пи ст҃ополкъ.
Byč	имѣти миръ и любовь”. И преступи Святополкъ
Šax	имѣти миръ и любъвь”. И преступи Святопълкъ
Lix	имѣти миръ и любовь”. И приступи Святополкъ
α	имѣти миръ и любъвь”. И приступи Святопълкъ

270, 5

Lav	крт^съ· надѣꙗ сѧ на мно^ж\|ство вои· и срѣтоша сѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	надѣ\|ꙗ сѧ на множество вои· и съ\|ступиша сѧ
Xle	надѣ сѧ на мнѡ^жство вои. и съ\|стѫпиша^с
Byč	крестъ, надѣяся на множство вой. И срѣтошася
Šax	крьстъ, надѣяся на мъножьство вои. И сърѣтошася
Lix	крестъ надѣяся на множество вой. И срѣтошася
α	надѣя ся на мъножьство вои. И съступиша ся

270, 6

Lav	на поли на \|<...>рожни· исполчивши^мсѧ ѡбои^м· \| и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	на поли на· жьни· исполчившимъ·\|сѧ имъ ѡбоимъ [92d]
Xle	на поли на ро^жни. \| испол′чив′шимсѧ и^м ѡбои^м.
Byč	на поли на Рожни, исполчившимся обоимъ, и
Šax	на поли на Рожьни. Испълчивъшемъся имъ обоимъ,
Lix	на поли на Рожни, исполчившимся обоим, и
α	на поли на Рожьни. Испълчивъшимъ ся обоимъ,

270, 7

Lav	василко възвыси крт^съ гл҃ѧ· \| ꙗко сего ѥси цѣловалъ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	василько\|ви же оузвыси хрестъ гл҃ѧ· \|<...> чего еси цѣловалъ·
Xle	васи^лко же възвыси \| кр^сть гл҃ѧ. ꙗко сего еси цѣловалъ,
Byč	Василко възвыси крестъ, глаголя, “яко сего еси цѣловалъ,
Šax	Василько же възвыси крьстъ, глаголя яко “сего еси цѣловалъ;
Lix	Василко възвыси крестъ, глаголя, яко “Сего еси цѣловалъ,
α	Василько възвыси крьстъ, глаголя яко “Сего еси цѣловалъ,

270, 8

Lav	се перь\|вѣе взѧлъ ѥси зракъ ѡчью мо\|ею·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	се· \|<...> ꙗко взѧлъ еси· зра\|къ <ѹ> ме^н ѡч҃ью моею·
Xle	се пръвое, \| ꙗко взѧлъ еси зракь очїю моею.
Byč	се перьвѣе взялъ еси зракъ очью моею,
Šax	се, пьрвѣе възялъ еси зракъ очию моею,
Lix	се перьвѣе взялъ еси зракъ очью моею,
α	се пьрвѣе възялъ еси зракъ очию моею,

270, 9

Lav	а се нынѣ хощеши взѧти \| дш҃ю мою· да буди
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	а се нн҃ѣ \| ѿꙗти хощеши дш҃ю мою \| ї межї
Xle	а се нн҃ѣ хощеши \| изѧти дш҃ю мою. но б^дѫ^ї
Byč	а се нынѣ хощеши взяти душю мою; да буди
Šax	а се нынѣ хощеши възяти душю мою; да буди
Lix	а се нынѣ хощеши взяти душю мою. Да буди
α	а се нынѣ хощеши отъяти душю мою. Да буди

270, 10

Lav	межи нами \| крт^съ сь· и поидоша к собѣ к бое\|ви
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	буди нами хрестъ· сии \| честныи· и поидоша ѡбои \| противу к собѣ к боеви·
Xle	межи нами кр^сть сїи \| ч^стныи, и поидоша ѡбои противоу себѣ къ боеви, \|
Byč	межи нами крестъ сь”; и поидоша к собѣ к боеви,
Šax	межю нами крьстъ сь”. И поидоша противу собѣ къ боеви,
Lix	межи нами крестъ сь”. И поидоша к собѣ к боеви,
α	межи нами крьстъ сь”. И поидоша къ собѣ къ боеви,

270, 11

Lav	и сступиша сѧ полци· и мно\|зи члв҃ци блг҃овѣрнии
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и съ\|ступиша сѧ полци· и мнози \| члвц҃и блг҃овѣрнии
Xle	и състѫпиша^с пол′ци. и мнѡѕи чл҃ци бл҃говѣр′нїи
Byč	и сступишася полци, и мнози человѣци благовѣрнии
Šax	и съступишася пълци, и мънози человѣци благовѣрьнии
Lix	и сступишася полци, и мнози человѣци благовѣрнии
α	и съступиша ся пълци, и мънози человѣци благовѣрьнии

270, 12

Lav	видѣша \| крт^съ над василковы вои· въ\|звышь сѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	видѣша \| крт^съ над василковымъ \| вои· оузвышьшии сѧ
Xle	видѣша кр^сть на^д васи^лковыми вои. и възвышь\|шїи сѧ
Byč	видѣша крестъ над Василковы вои възвышься
Šax	видѣша крьстъ надъ Васильковы вои възвышься
Lix	видѣша крестъ над Василковы вои възвышься
α	видѣша крьстъ надъ Васильковы вои възвышь ся

270, 13

Lav	велми· брани же ве\|лицѣ бывши· и мнозѣмъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	вель\|ми· брани же велицѣ бывши· \| и многымъ
Xle	ве^лми. брани^ж велицѣ быв′ши. и мнѡгы^м\|
Byč	велми. Брани же велицѣ бывши и мнозѣмъ
Šax	вельми. Брани же велицѣ бывъши и мънозѣмъ
Lix	велми. Брани же велицѣ бывши и мнозѣмъ
α	вельми. Брани же велицѣ бывъши и мъногымъ

270, 14

Lav	пада\|ющи^м ѿ ѡбою полку· и видѣвъ \| ст҃ополкъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	падающимъ· \| ѿ ѡбою полку· видѣ ст҃опо\|лкъ
Xle	падающи^м ѿ обою пол′коу. видѣ ст҃опол′кь
Byč	падающимъ отъ обою полку, и видѣвъ Святополкъ,
Šax	падающемъ отъ обою пълку, и видѣвъ Святопълкъ,
Lix	падающим от обою полку, и видѣвъ Святополкъ,
α	падающимъ отъ обою пълку, и видѣ Святопълкъ,

270, 15

Lav	ꙗко люта брань· и по\|бѣже· и прибѣже володимерю· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ꙗко люта брань ^и побѣ\|же и прибѣже ^кволодимерю \| и
Xle	ꙗко \| люта брань. побѣже и прибѣже к вол^дѡ^имерю, \|
Byč	яко люта брань, и побѣже, и прибѣже Володимерю;
Šax	яко люта брань, побѣже, и прибѣже Володимерю.
Lix	яко люта брань, и побѣже, и прибѣже Володимерю.
α	яко люта брань, побѣже, и прибѣже Володимирю.

270, 16

Lav	володарь же и василко побѣ\|дивша
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	володарь же и василко по\|бѣдивша
Xle	вълѡдар′ же и васи^лко побѣдив′ша
Byč	Володарь же и Василко, побѣдивша,
Šax	Володарь же и Василько, побѣдивъша,
Lix	Володарь же и Василко, побѣдивша,
α	Володарь же и Василько, побѣдивъша,

270, 17

Lav	стаста ту· довлѣе^т на^м\| на межи своеи
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	стаста ту· реку\|ща доволѣеть нама· на ме\|жи своеи
Xle	стаста тоу, \| рекоуще. доволѣе^т нама на межи своеи
Byč	стаста ту, рекуща: “довлѣеть нама на межи своей
Šax	стаста ту, рекуща: “довълѣеть нама на межи своеи
Lix	стаста ту, рекуща: “Довлѣеть нама на межи своей
α	стаста ту, рекуща: “Довълѣеть нама на межи своеи

270, 18

Lav	стати· и не и\|доста никаможе· ст҃ополкъ \| же
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	стати· и не идоста \| никаможе· ст҃ополкъ же \|
Xle	стати· \| и не идоста никаможе. ст҃опол′къ же
Byč	стати”, и не идоста никаможе. Святополкъ же
Šax	стати”; и не идоста никаможе. Святопълкъ же
Lix	стати”, и не идоста никамо же. Святополкъ же
α	стати”, и не идоста никаможе. Святопълкъ же

270, 19

Lav	прибѣже володимерю· и с нї\|мь сн҃а ѥго ·в҃· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	прибѣже володимерю· и \| с нимь сн҃а его два·
Xle	прибѣже \| к вол^дѡ^имерю. и с ни^м сн҃а его два·̏,
Byč	прибѣже Володимерю, и с німь сына его 2, и
Šax	прибѣже Володимерю, и съ нимь сына его дъва и
Lix	прибѣже Володимерю, и с нимь сына его 2, и
α	прибѣже Володимирю, и съ нимь сына его дъва

270, 20

Lav	ꙗрополчича ·в҃· \| и ст҃оша сн҃ъ двд҃въ ст҃ослави\|ча·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и ст҃оша \| сн҃ъ двд҃въ свѧтъславичь \|
Xle	и свѧтоша сынъ \| двд҃въ ст҃ославича,
Byč	Ярополчича 2, и Святоша, сынъ Давыдовъ Святославича,
Šax	Яропълчича дъва и Святоша, сынъ Давыдовъ Святославича,
Lix	Ярополчича 2, и Святоша, сынъ Давыдовъ Святославича,
α	Яропълчича дъва и Святоша, сынъ Давыдовъ Святославича,

270, 21

Lav	и прочаꙗ дружина· ст҃опо\|лкъ же посади
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и прочаꙗ дружина· ст҃опо\|лкъ же посади· сн҃а своего \|
Xle	и прочаа дроужина. ст҃опо\|л′къ же пос^да^и сн҃а своего
Byč	и прочая дружина. Святополкъ же посади
Šax	и прочая дружина. Святопълкъ же посади сына своего
Lix	и прочая дружина. Святополкъ же посади сына своего
α	и прочая дружина. Святопълкъ же посади

270, 22

Lav	в володимери· \| мстислава· иже
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	володимери мьстислава· \| иже
Xle	въ вол^дѡ^имери мьстислава. \| иже
Byč	в Володимери Мстислава, иже
Šax	в Володимери Мьстислава, иже
Lix	в Володимери Мстислава, иже
α	въ Володимири Мьстислава, иже

270, 23

Lav	бѣ ѥму ѿ на\|ложницѣ· а ꙗрослава посла \| в
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	бѣ ѿ наложницѣ ему· \| а ꙗрослава посла
Xle	бѣ·̏ ѿ наложници своеѧ, а ꙗрослава посла \| въ
Byč	бѣ ему отъ наложницѣ, а Ярослава посла в
Šax	бѣ ему отъ наложьницѣ, а Ярослава посъла въ
Lix	бѣ ему от наложницѣ, а Ярослава посла в
α	бѣ отъ наложьницѣ ему, а Ярослава посъла въ

270, 24

Lav	угры· вабѧ оугры на волода\|рѧ· а са^м иде
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	оугры· вабѧ оугры на володарѧ· а самъ иде [93a]
Xle	оугры. вабѧ оугры на володарѧ. а са^м иде къ \|
Byč	Угры, вабя Угры на Володаря, а самъ иде
Šax	Угъры, вабя Угъры на Володаря, а самъ иде
Lix	Угры, вабя угры на Володаря, а сам иде
α	Угъры, вабя Угъры на Володаря, а самъ иде

270, 25

Lav	кыеву· ꙗросла\|в же сн҃ъ ст҃ополчь приде съ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	кыеву· ꙗросла\|въ сн҃ъ ст҃ополчь· прииде съ \|
Xle	кїевоу. и ꙗрославь с҃нъ ст҃опол′чь. прїиде съ
Byč	Кыеву. Ярославъ же, сынь Святополчь, приде съ
Šax	Кыеву. Ярославъ же, сынъ Святопълчь, приде съ
Lix	Кыеву. Ярослав же, сынь Святополчь, приде съ
α	Кыеву. Ярославъ же, сынъ Святопълчь, приде съ

270, 26

Lav	оу\|гры· и король колманъ· и ·в҃· \| пп^са· и [91b]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	оугры· и король коломанъ \| и ·в҃· <еп҃па> и
Xle	оугры, \| и коро^л коломанъ. и два·̏ епп^са, и
Byč	Угры, и король Коломанъ и 2 пископа, и
Šax	Угъры, и король Коломанъ и 2 пискупа, и
Lix	угры, и король Коломанъ и 2 пископа, и
α	Угъры, и король Коломанъ и 2 епискупа, и

270, 27

Lav	сташа ѡколо перемы\|шлѧ по вагру· а володарь
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сташа ѡколо пе\|ремышлѧ по вѧгру· а волода\|рь
Xle	сташа около пере\|мышлѧ. по вѧгроу. а володаръ
Byč	сташа около Перемышля по Вагру, а Володарь
Šax	сташа около Перемышля по Вягру, а Володарь
Lix	сташа около Перемышля по Вагру, а Володарь
α	сташа около Перемышля по Вягру, а Володарь

270, 28

Lav	за\|твори сѧ в градѣ· дв҃дъ бо в то \| чинь же
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	затвори сѧ въ градѣ да\|выдъ же въ тъ чинъ
Xle	затвори сѧ въ \| градѣ. дв҃дь же въ \| тъ·̏ ча^с
Byč	затворися въ градѣ. Давыдъ бо в то чинь
Šax	затворися въ градѣ. Давыдъ же, въ тъ чинъ
Lix	затворися в градѣ. Давыдъ бо в то чинь
α	затвори ся въ градѣ. Давыдъ же въ тъ чинъ

270, 29

Lav	пришедъ из лѧховъ· \| и посади жену свою оу
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	прише\|дъ из лѧховъ· и посади жену \| свою оу
Xle	прише^д из лѧховь и пос^да^ї\| женоу свою оу
Byč	пришедъ из Ляховъ, и посади жену свою у
Šax	пришьдъ из Ляховъ, посади жену свою у
Lix	пришедъ из Ляховъ, и посади жену свою у
α	пришьдъ из Ляховъ, и посади жену свою у

270, 30

Lav	волода\|рѧ· а са^м иде в половцѣ· и оустрѣ\|те и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	володарѧ· а самъ \| иде в половцѣ· и оусрѣте и \|
Xle	волѡдарѧ, а са^м иде в полов′ци, и оусрѣте его
Byč	Володаря, а самъ иде в Половцѣ; и устрѣте и
Šax	Володаря, а самъ иде въ Половьцѣ. И усърѣте и
Lix	Володаря, а сам иде в Половцѣ. И устрѣте и
α	Володаря, а самъ иде въ Половьцѣ. И усърѣте и

270, 31

Lav	бонѧкъ· и вороти сѧ дв҃дъ· \| и поидоста на оугры·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	бонѧкъ· и вороти сѧ двд҃ъ· \| и поидоста на <у>ъгры·
Xle	бонѧкь. и вороти сѧ двд҃ь и поидоста въ оугры. [116r]
Byč	Бонякъ, и воротися Давыдъ, и поидоста на Угры.
Šax	Бонякъ, и воротися Давыдъ, и поидоста на Угъры.
Lix	Бонякъ, и воротися; Давыдъ, и поидоста на угры.
α	Бонякъ, и вороти ся Давыдъ, и поидоста на Угъры.

270, 32

Lav	идуще\|ма же има сташа ночлѣгу· \| и ꙗко бы^с
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	идущі\|ма же има и сташа ночьлѣ\|гу· и ꙗко бы^с
Xle	идоущема же има и сташа к ночлѣгоу. \| и ꙗко бы^с
Byč	Идущема же има, сташа ночлѣгу; и яко бысть
Šax	Идущема же има, сташа ночьлѣгу, и яко бысть
Lix	Идущема же има, сташа начлѣгу и яко бысть
α	Идущема же има, сташа ночьлѣгу и яко бысть

270, 33

Lav	полунощи· и вставъ \| бонѧкъ ѿѣха ѿ вои· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	полунощи· и въ\|ставъ бонѧкъ ѿѣха ѿ ра\|ти· и
Xle	полоунощи, и въставъ бонѧкъ ѿеха ѿ ра^т^ї, \| и
Byč	полунощи, и вставъ Бонякъ отъѣха отъ вой, и
Šax	полунощи, и въставъ Бонякъ, отъѣха отъ вои, и
Lix	полунощи, и вставъ Бонякъ отъѣха от вой, и
α	полунощи, и въставъ Бонякъ отъѣха отъ рати, и

271, 1

Lav	поча вы\|ти волчьскы и волкъ ѿвы сѧ \| ѥму· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	поча выти волъчьски· \| и ѿвы сѧ ему волкъ· и
Xle	поча выти волчи^м· голосо^м. и ѿвы сѧ емоу вол′къ. и \|
Byč	поча выти волчьскы, и волкъ отвыся ему, и [261,5]
Šax	поча выти вълчьскы, и вълкъ отъвыся ему, и [315,20]
Lix	поча выти волчьскы, и волкъ отвыся ему, и [179,17]
α	поча выти вълчьскы, и отъвы ся ему вълкъ, и

271, 2

Lav	начаша волци выти· \| мнози бонѧкъ же приѣхавъ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	нача\|ша мнози вол<ц>и выти· бо\|нѧкъ же приѣха
Xle	начаша мнѡѕи волци выти. бонѧкь же прїеха \|
Byč	начаша волци выти мнози; Бонякъ же приѣхавъ
Šax	начаша вълци выти мънози; Бонякъ же, приѣхавъ
Lix	начаша волци выти мнози. Бонякъ же приѣхавъ
α	начаша мънози выти вълци. Бонякъ же приѣха

271, 3

Lav	повѣда двд҃ви· ꙗко побѣда ны \| е^с на
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	повѣда да\|выдови· ꙗко по<б>ѣда ны е\|сть на
Xle	повѣда дв҃дви, ꙗко побѣда ны е^с на
Byč	повѣда Давыдови, яко “побѣда ны есть на
Šax	повѣда Давыдови, яко “побѣда ны есть на
Lix	повѣда Давыдови, яко “Побѣда ны есть на
α	повѣда Давыдови, яко “Побѣда ны есть на

271, 4

Lav	оугры заѹтра· и наѹтри\|ꙗ бонѧкъ исполчи вои
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	<у>ъгры· и завътра \| бонѧкъ· исполчивъ вои \|
Xle	оугры. и зау^тра \| бонѧкь, испо^лчивъ вои
Byč	Угры заутра”. И наутрия Бонякъ исполчи вои
Šax	Угъры заутра”. И наутрия Бонякъ испълчи воѣ
Lix	угры заутра”. И наутрия Бонякъ исполчи вои
α	Угъры заутра”. И наутрия Бонякъ испълчи вои

271, 5

Lav	своѣ \| и бы^с двд҃въ вои ·р҃· а оу само\|го ·т҃· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	свои· давыдово ·р҃·а бонѧ\|къ· оу ·т҃· с тѣхъ· и
Xle	свои. и двд҃вы^х .р҃.а бонѧ^к\| въ тре^х стѣ^х, и
Byč	своѣ, и бысть Давыдовъ вои 100, а у самого 300; и
Šax	своѣ, и бысть Давыдовъ вои 100, а у самого 300; и
Lix	своѣ, и бысть Давыдовъ вои 100, а у самого 300; и
α	свои, Давыдовъ 100, а Бонякъ у 300; и

271, 6

Lav	раздѣли на ·г҃· полкы· \| и поиде къ ѹгро^м· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	разлѣ\|ли на ·г҃· полкы· и поиде ко \| оугромъ· и
Xle	раздѣли на три·̏ полкы. и поиде къ \| оугро^м, и
Byč	раздѣли я на 3 полкы, и поиде къ Угромъ; и
Šax	раздѣли я на 3 пълкы; и поиде къ Угъромъ; и
Lix	раздѣли я на 3 полкы, и поиде къ угром. И
α	раздѣли я на 3 пълкы, и поиде къ Угъромъ. И

271, 7

Lav	пусти на во\|ропъ алтунапу въ ·н҃· чади· \| а двд҃а
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	пусти на воро\|пъ· алтунопу въ ·н҃· а двд҃а \|
Xle	поусти на воропь, алтоунопоу въ .н҃. а \| дв҃да
Byč	пусти на воропъ Алтунапу въ 50 чади, а Давыда
Šax	пусти на воропъ Алтунопу въ 50 чади, а Давыда
Lix	пусти на воропъ Алтунапу въ 50 чади, а Давыда
α	пусти на воропъ Алтунопу въ 50, а Давыда

271, 8

Lav	постави подъ стѧго^м· \| а са^м раздѣли сѧ на
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	постави подъ стѧгомъ· а \| самъ разд<ѣ>ли сѧ на
Xle	постави пѡ^д стѧго^м, а са^м раздѣли сѧ на
Byč	постави подъ стягомъ, а самъ раздѣлися на
Šax	постави подъ стягъмь, а самъ раздѣлися на
Lix	постави подъ стягом, а самъ раздѣлися на
α	постави подъ стягъмь, а самъ раздѣли ся на

271, 9

Lav	·в҃· части· \| по ·н҃· на сторонѣ· оугри же и\|сполчиша сѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	два по\|лка· по ·н҃· на сторону· оугре \| же исполчиша^с·
Xle	два·̏ по^л\|ка. по н҃. на стороноу, оугры же исполчиша^с
Byč	2 части, по 50 на сторонѣ. Угри же исполчишася
Šax	2 части, по 50 на сторонѣ. Угъри же испълчишася
Lix	2 части, по 50 на сторонѣ. Угри же исполчишася
α	2 пълка, по 50 на сторонѣ. Угъри же испълчиша ся

271, 10

Lav	на заступы· бѣ \| бо ѹгръ число^м ·р҃· тысѧщь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	на заступы \| бѣ бо оугоръ числомъ ·р҃· \| тысѧщь·
Xle	на за\|стѫпы, бѣ·̏ бѡ оугоръ числѡ^м .р҃. тисѧщь.
Byč	на заступы, бѣ бо Угръ числомъ 100 тысящь.
Šax	на заступы, бѣ бо Угъръ числъмь 100 тысящь.
Lix	на заступы, бѣ бо угръ числом 100 тысящь.
α	на заступы, бѣ бо Угъръ числъмь 100 тысящь.

271, 11

Lav	алту\|нопа же пригна къ ·а҃· му за\|ступу·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	алтунопа же пригна къ первому заступу· [93b]
Xle	алтоу\|напа же пригна къ пръвомоу застѫпоу.
Byč	Алтунопа же пригна къ 1-му заступу,
Šax	Алтунопа же пригъна къ пьрвому заступу,
Lix	Алтунопа же пригна къ 1-му заступу,
α	Алтунопа же пригъна къ пьрвому заступу,

271, 12

Lav	и стрѣливше побѣгну\|ша предъ ѹгры· оугри же
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ї стр<ѣ>\|ливше· побѣгну передъ оугры· \| оугре же
Xle	и стрѣли\|в′ше побѣгноуша пр^де оугры. оугры же
Byč	и стрѣливше побѣгнуша предъ Угры, Угри же
Šax	и стрѣливъше, побѣгнуша предъ Угъры; Угъри же
Lix	и стрѣливше побѣгнуша предъ угры, угри же
α	и стрѣливъше побѣгнуша предъ Угъры, Угъри же

271, 13

Lav	погна\|ша по ни^х· ꙗко бѣжаще мину\|ша бонѧка·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	погнаху по нихъ· мь\|нѧху бонѧка бѣжаща·
Xle	погнахѫ по ни^х, \| мнѧхѫ бонѧка бѣжаща.
Byč	погнаша по нихъ; яко бѣжаще минуша Боняка,
Šax	погънаша по нихъ; якоже бѣжаще, минуша Боняка,
Lix	погнаша по них. Яко бѣжаще минуша Боняка,
α	погънаху по нихъ. Мьняху Боняка бѣжаща,

271, 14

Lav	и бонѧкъ погна\|ше сѣка в тылъ· а алтунопа
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	а бонѧ\|къ гнаше сѣка оу плещи· алту\|нопа
Xle	а бонѧкь гнаше сѣка \| оу плещи. а алтоунопа
Byč	и Бонякъ погнаше сѣкы в тылъ, а Алтунопа
Šax	и Бонякъ погъна, сѣка въ тылъ; а Алтунопа
Lix	и Бонякъ погнаше сѣка в тылъ, а Алтунопа
α	а Бонякъ гънаше сѣка {въ тылъу плещи}; а Алтунопа

271, 15

Lav	възвратѧшеть сѧ вспѧть· и не допустѧху оугръ [91c]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	<в>зватив сѧ оуспѧть· и \| не допустѧхоу угоръ
Xle	въз′вратив сѧ въспѧть, \| и не дѡпоустѧхѫ оугоръ
Byč	възвратяшеться вспять, и не допустяху Угръ
Šax	възвратяшеться въспять, и не допустяху Угъръ
Lix	възвратяшеться вспять, и не допустяху угръ
α	възвративъ ся въспять, и не допустяху Угъръ

271, 16

Lav	ѡпѧть· и та\|ко множецею оубиваꙗ· сби\|ша ѣ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ѡпѧть· \| и тако множицею избиваше \| ꙗ·
Xle	ѡпѧ^т, и тако мнѡжи\|цею избиваше ѧ·̏.
Byč	опять, и тако множицею убивая сбиша ѣ
Šax	опять; и тако мъножицею избиваяше я
Lix	опять, и тако множицею убивая сбиша ѣ
α	опять, и тако мъножицею избиваяше я

271, 17

Lav	в мѧчь· бонѧкъ же раздѣ\|ли сѧ на ·г҃· полкы· и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	бонѧкъ же раздили сѧ на· \| г҃· полкы· и
Xle	бонѧк′ же раздѣли сѧ на три·̏ \| пол′кы. и
Byč	в мячь; Бонякъ же раздѣлися на 3 полкы, и
Šax	Бонякъ; и
Lix	в мячь. Бонякъ же раздѣлися на 3 полкы, и
α	Бонякъ же раздѣли ся на 3 пълкы, и

271, 18

Lav	сбиша \| оугры акы в мѧчь· ꙗко се со\|колъ сбиваѥть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сбиша оугры в мѧ\|чь· ꙗко соколъ галицѣ
Xle	избиша оугры в мѧчь, ꙗко соко^л галици \|
Byč	сбиша Угры акы в мячь, яко се соколъ сбиваеть
Šax	събиша Угъры акы въ мячь, яко се соколъ галицѣ
Lix	сбиша угры акы в мячь, яко се соколъ сбиваеть
α	събиша Угъры въ мячь, яко соколъ галицѣ

271, 19

Lav	галицѣ· и по\|бѣгоша оугри· и мнози исто\|поша
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	збива\|еть· и побѣгоша оугре· и мно\|зи истопоша
Xle	избивае^т, и побѣгоша оугре. и мнѡѕи истопоша \|
Byč	галицѣ. И побѣгоша Угри, и мнози истопоша
Šax	събиваеть. И побѣгоша Угъри, и мънози истопоша
Lix	галицѣ. И побѣгоша угри, и мнози истопоша
α	зъбиваеть. И побѣгоша Угъре, и мънози истопоша

271, 20

Lav	в вѧгру· а друзии в са\|ну·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	оу вѧгру· а друзи\|и ѣ въ сану· и бѣжаще
Xle	въ вѧгроу, дроуѕїи же в сѧноу. и бѣжаща
Byč	в Вягру, а друзии в Сану; и бѣжаще
Šax	въ Вягру, а друзии въ Сану; и бѣжаще
Lix	в Вягру, а друзии в Сану. И бѣжаще
α	въ Вягру, а друзии въ Сану. И

271, 21

Lav	и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	возлѣ \| санъ оу гору· и спихаху другъ \| друга· и
Xle	възлѣ сѧна оу гороу, и спыхахѫ дроугь дроуга. и
Byč	возлѣ Санъ у гору, и спихаху другъ друга, и
Šax	възлѣ Санъ въ гору, съпихаху другъ друга, и
Lix	возлѣ Санъ у гору, и спихаху другъ друга, и
α

271, 22

Lav	гнаша по ни^х ·в҃· дн҃и сѣ\|куще . туже оубиша и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	гна по нихъ <·в҃·> два дн҃и \| сѣкущи ꙗ· туже оубиша
Xle	гна по \| ни^х два·̏ дн҃и сѣкоуще ѧ·̏. тоужь оубиша
Byč	гнаша по нихъ 2 дни, сѣкуще; туже убиша и
Šax	гънаша по нихъ 2 дьни, сѣкуще. Туже убиша и
Lix	гнаша по них 2 дни, сѣкуще. Ту же убиша и
α	гъна по нихъ 2 дьни, сѣкуще. Туже убиша

271, 23

Lav	пп^са и\|хъ· купана· и ѿ болѧръ мно\|гы· глх҃у бо
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	<еп^спа> и^х купана· и ѿ болѧръ многи· \| ꙗко же
Xle	епк^спа и^х\| коупана, и ѿ боѧръ мнѡѕи, ꙗко^ж
Byč	пископа ихъ Купана и отъ боляръ многы; глаголаху бо,
Šax	пискупа ихъ Купана и отъ боляръ мъногы; глаголаху бо,
Lix	пископа ихъ Купана и от боляръ многы; глаголаху бо,
α	епискупа ихъ Купана и отъ боляръ мъногы; яко же

271, 24

Lav	ꙗко погыбло ихъ· \| м҃· тысѧщь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	глх҃у· погыбло оубьено \| м҃· тысѧщь·
Xle	гл҃ахѫ. погы\|бло оубїен′ны^х .м҃. тысѧщь.
Byč	яко погыбло ихъ 40 тысящь.
Šax	яко погыбло ихъ 40 тысящь.
Lix	яко погыбло ихъ 40 тысящь.
α	глаголаху погыбло ихъ 40 тысящь.

271, 25

Lav	ꙗрослав же бѣж^а\| на лѧхы· и приде берестью· \|
Rad	рослав же бежа на лѧхи. и прииде к берестью [145v13]
Aka	Ярослав же бежа на лѧхы·̏· и прииде к берестью· \|[134r14]
Ipa	ꙗрославъ же бѣ\|же на лѧхы· и прииде бересть\|ю·
Xle	ꙗрослав′ же бѣже на \| лѧхы. и прїиде ко берестїю,
Byč	Ярославъ же бѣжа на Ляхы, и приде Берестью,
Šax	Ярославъ же бѣжа на Ляхы, и приде Берестию,
Lix	Ярослав же бѣжа на Ляхы, и приде Берестью,
α	Ярославъ же бѣже на Ляхы, и прииде Берестию,

271, 26

Lav	а двд҃ъ заимъ сутѣску· черве\|нъ·
Rad	а дв^дъ за\|е^м сѹтѣскѹ· червенъ
Aka	а дв҃дъ заемь сѹтѣскѹ· червенъ
Ipa	а двд҃ъ заемъ сутѣиску \| и червенъ· и
Xle	а дв҃дь зае^м сѫтѣискѹ \| и чер′вень. и
Byč	а Давыдъ заимъ Сутѣску и Червенъ,
Šax	а Давыдъ, заимъ Сутѣску и Чьрвенъ,
Lix	а Давыдъ заимъ Сутѣску и Червенъ,
α	а Давыдъ заемъ Сутѣску Чьрвенъ,

271, 27

Lav	приде внезапу· и заꙗ во\|лодимерцѣ· а мстиславъ \|
Rad	прии^д внезапѹ· и заꙗ володимерци \| а мстиславъ
Aka	прииде вне\|запѹ· и заꙗ володимирци· а мстиславъ
Ipa	прииде внеза\|пу· и заꙗ володимерцѣ· а мь\|стиславъ
Xle	прїиде вънезаапоу, и заѧ вол^дѡ^имер′цѣ, \| а мьстиславъ
Byč	приде внезапу, и зая Володимерцѣ, а Мстиславъ
Šax	приде вънезапу, и зая Володимерьцѣ, а Мьстиславъ
Lix	приде внезапу, и зая володимерцѣ, а Мстиславъ
α	прииде вънезапу, и зая Володимирьцѣ, а Мьстиславъ

271, 28

Lav	затвори сѧ в грѣдѣ с засадо\|ю· иже бѣша оу
Rad	затвори^с в′ гра^д со заставою. и^ж бѣша ѹ \|
Aka	затво\|ри сѧ в гра^д со заставою· иже бѣша в
Ipa	затвори сѧ оу гра\|дѣ съ засадою· оуже бѣжа оу \|
Xle	затвори сѧ въ градѣ съ засадою. оуже бѧше оу [116v]
Byč	затворися в градѣ с засадою, иже бѣша у
Šax	затворися въ градѣ съ засадою, иже бѣша у
Lix	затворися в градѣ с засадою, иже бѣша у
α	затвори ся въ градѣ съ засадою, уже бѣша у

271, 29

Lav	него берстьꙗ\|не· пинѧне· выгошевци· и \| ста
Rad	не^г берестьꙗне· пинѧне· выгошевци· и ста
Aka	него бересть\|ꙗне пинѧне· выгошевци· и ста
Ipa	него берестьꙗне и пинѧни· \| вышегоро^дци· и ста
Xle	него, берестїане, и пинѧне, и выше\|горѡ^дци. и ста
Byč	него Берстьяне, Пиняне, Выгошевци; и ста
Šax	него Берстияне, Пиняне, Выгошевьци. И ста
Lix	него берстьяне, пиняне, выгошевци. И ста
α	него Берстияне, Пиняне, Выгошевьци. И ста

271, 30

Lav	дв҃дъ ѡступивъ гра^д· и ча\|сто приступаше· единою
Rad	дв^дъ ѡстѹ\|пивъ гра^д. и часто пристѹпаше· единою
Aka	двд҃ъ ѡстѹпивъ \| гра^д· и часто пристѹпааше· единою
Ipa	двд҃ъ ѡсту\|пивъ городъ· и <ч>асто <оуст>при\|ступаше· единою
Xle	дв҃дь. ѡстѫпивь горѡ^д, и часто \| пристѫпаше. единою
Byč	Давыдъ, оступивъ градъ, и часто приступаше. Единою
Šax	Давыдъ, оступивъ градъ, и часто приступаше. Единою
Lix	Давыдъ, оступивъ град, и часто приступаше. Единою
α	Давыдъ, оступивъ градъ, и часто приступаше. Единою

271, 31

Lav	по\|ступиша к граду под вежеми· \| ѡвѣ^м
Rad	по^дстѹпиша \| ко грау^д по^д вежами. ѡвѣ^м
Aka	по^дстѹпиша \| ко градѹ по^д вежами· ѡвѣмь
Ipa	поустиша \| къ граду подъ вежами· ѡнѣ\|мь
Xle	пѡ^дстѫпиша къ грау^д пѡ^д вежами. ѡн^мѣ
Byč	подступиша к граду под вежами, онѣмъ
Šax	подъступиша къ граду подъ вежами; онѣмъ
Lix	подступиша к граду под вежами, онѣм
α	подъступиша къ граду подъ вежами, онѣмъ

271, 32

Lav	же бьющи^м с града· и стрѣ\|лѧющи^м межи собою·
Rad	же бьющи^м со гра^д. и стрелѧ\|ющи^м ме^ж собою
Aka	же бьющим сѧ· \| из града· и стрелѧющимь межи собою·
Ipa	же бьющим сѧ съ града и \| стрѣлѧющимъ межи собою·
Xle	же бїющим сѧ съ града и стрѣлѧ\|ющи^м межю собою,
Byč	же бьющимъ с града, и стрѣляющимъ межи собою,
Šax	же биющемъ съ града и стрѣляющемъ межю собою,
Lix	же бьющим с града, и стрѣляющим межи собою,
α	же биющимъ съ града и стрѣляющимъ межи собою,

272, 1

Lav	идѧху \| стрѣлы акы дождь· мстисла\|ву же хотѧщю
Rad	идѧхѹ стрелы аки до^ждъ мстиславоу^ж\| хотѧщѹ
Aka	идѧ\|хѹ стрѣлы·̏ акы·̏ дожь^д· мстиславѹ же хотѧщю· \|
Ipa	идѧху стрѣлы акы дожчь· мь\|стиславу же хотѧщю [93c]
Xle	идѧхѫ стрѣлы акы дожь^д, \| мьстиславоу^ж хотѧщю
Byč	идяху стрѣлы акы дождь; Мстиславу же хотящю [262,1]
Šax	идяху стрѣлы акы дъждь; Мьстиславу же хотящю [316,21]
Lix	идяху стрѣлы акы дождь. Мстиславу же хотящю [180,6]
α	идяху стрѣлы акы дъждь. Мьстиславу же хотящю

272, 2

Lav	стрѣлити· вне\|запу оударенъ бы^с подъ пазу\|ху
Rad	стрелити. внезапѹ оударенъ бы^с по^д пазѹхѹ
Aka	стрелѧти· внезапѹ вдаренъ бы^с по^д пазѹхѹ
Ipa	стрилити· \| внезапу вдаренъ бы^с подъ па\|зуху
Xle	стрѣлити, вънезаапѹ \| оударень бы^с пѡ^д пазахѫ
Byč	стрѣлити, внезапу ударенъ бысть подъ пазуху
Šax	стрѣлити, вънезапу ударенъ бысть подъ пазуху
Lix	стрѣлити, внезапу ударенъ бысть подъ пазуху
α	стрѣлити, вънезапу ударенъ бысть подъ пазуху

272, 3

Lav	стрѣлою· на заборолѣхъ \| сквозѣ дску скважнею·
Rad	стре^лю· \| на забороле^х сквзѣ доскѹ· скважею
Aka	стре\|лою· на заборолѣхъ сквозѣ дъскѹ скважею·
Ipa	стрѣлою· на заборолѣхъ \| скважнею·
Xle	стрѣлою, на заборолѣхъ \| скважнею;
Byč	стрѣлою, на заборолѣхъ, сквозѣ дску скважнею,
Šax	стрѣлою, на заборолѣхъ, сквозѣ дъску скважнею;
Lix	стрѣлою, на заборолѣхъ, сквозѣ дску скважнею,
α	стрѣлою, на заборолѣхъ, сквозѣ дъску скважнею,

272, 4

Lav	и све\|доша и и на ту нощь оумре·
Rad	и све^дша ї и на т^ѹ но^ч ѹмре:-
Aka	и зведоша и на тѹ нощь и оумре:- [134v]
Ipa	и сведоша и· и на \| ту нощь оумре·
Xle	и сведоша его, и на тоу нощь, оумре. \|
Byč	и сведоша и, и на ту нощь умре,
Šax	и съведоша и, и на ту нощь умьре;
Lix	и сведоша и, и на ту нощь умре.
α	и съведоша и, и на ту нощь умьре.

272, 5

Lav	и таиша и ·г҃· дн҃и· и въ ·д҃·и д҃нь \| повѣдаша [91d]
Rad	таиша смр҃ть е^г· г҃ дн҃и и въ д҃. поведаша [146r]
Aka	Таиша см҃рть \| его ·г҃· дн҃и· въ ·д҃· поведа
Ipa	и таиша его ·г҃· \| дн҃и· и в четвертыи дн҃ь повѣ\|даша и
Xle	и таиша его три·̏ дн҃и, и въ четвер′тыи дн҃ь повѣ\|даша и
Byč	и таиша и 3 дни, и въ 4-и день повѣдаша
Šax	и таиша и 3 дьни, и въ четвьртыи дьнь повѣдаша
Lix	И таиша и 3 дни, и въ 4-и день повѣдаша
α	И таиша и 3 дьни, и въ четвьртыи дьнь повѣдаша

272, 6

Lav	на вѣчи· и рѣша \| людье се кнѧзь оубьенъ·
Rad	на ве^ч· и рѣша лю^де· \| се кн҃зь оубьенъ.
Aka	на вече· и рѣша лю\|дие се·̏ кнз҃ь оубьенъ·
Ipa	на вѣч<ѣ>и· и рекоша лю\|дье· се кнѧзь оубьенъ·
Xle	на вечи. и рекоша лю^де^и, се кнѧ^з оубїенъ,
Byč	на вѣчи. И рѣша людье: “се князь убьенъ;
Šax	на вѣчи. И рѣша людие: “се, кънязь убиенъ;
Lix	на вѣчи. И рѣша людье: “Се князь убьенъ;
α	на вѣчи. И рѣша людие: “Се кънязь убиенъ;

272, 7

Lav	да \| аще сѧ вдамы ст҃ополку· погу\|бит ны
Rad	да аще^с дамы ст҃ополкъ погѹбит ны
Aka	да аще сѧ дамы·̏ ст҃опо\|лкъ погѹбит ны
Ipa	да аще \| сѧ вдамы· ст҃ополкъ погу\|бить ны·
Xle	да \| аще сѧ въдамы. погоуби^т на^с ст҃опол′къ,
Byč	да аще ся вдамы, Святополкъ погубить ны
Šax	да аще ся въдамы, Святопълкъ погубить ны
Lix	да аще ся вдамы, Святополкъ погубит ны
α	да аще ся въдамы, Святопълкъ погубить ны”.

272, 8

Lav	всѧ· и послаша к ст҃о\|полку гл҃ѧ· се сн҃ъ
Rad	всѧ \| и послаша ко ст҃ополкѹ глщ҃е. сн҃ъ
Aka	всѧ·̏· и послаша ко ст҃ополъ\|кѹ глщ҃е· сн҃ъ
Ipa	и послаша къ ст҃топо\|лку глщ҃е· се сн҃ъ
Xle	и послаша \| къ ст҃опол′коу глщ҃е. се сн҃ъ
Byč	вся”. И послаша к Святополку, глаголюще: “се сынъ
Šax	вься”. И посълаша къ Святопълку, глаголюще: “се, сынъ
Lix	вся”. И послаша к Святополку, глаголюще: “Се сынъ
α	И посълаша къ Святопълку, глаголюще: “Се сынъ

272, 9

Lav	твои оубь\|енъ а мы изнемогаѥ^м гладо^м· \| да аще
Rad	ти оубьенъ· а мы изне\|могаемъ гла^дмъ. да аще
Aka	ти оубьенъ а мы·̏ изнемагае\|мъ гладомъ· да аще
Ipa	твои оубьенъ· \| а мы изнемогаемъ голодо\|мъ· аще
Xle	твои оубїень. а мы и\|знемогае^м голодѡ^м, аще
Byč	твой убьенъ, а мы изнемогаемъ гладомъ; да аще
Šax	твои убиенъ, а мы изнемагаемъ гладъмь; да аще
Lix	твой убьенъ, а мы изнемогаем гладом. Да аще
α	твои убиенъ, а мы изнемогаемъ гладъмь. Да аще

272, 10

Lav	не придеши хотѧ^т сѧ лю\|дье предати· не могуще
Rad	не приидеши хотѧть^с лю^де пре\|дати· не могѹще
Aka	не приидеши хотѧть \| сѧ людие предати· не могѹще
Ipa	не придеши хотѧть \| сѧ людье предати· не могуще \|
Xle	не прїидеши хотѧт сѧ лю^де^ї\| предати не могоуще
Byč	не придеши, хотять ся людье предати, не могуще
Šax	не придеши, хотять ся людие предати, не могуще
Lix	не придеши, хотять ся людье предати, не могуще
α	не придеши, хотять ся людие предати, не могуще

272, 11

Lav	гла\|да терпѣти· ст҃ополкъ посла \| путѧту
Rad	глада терпѣти· ст҃ополкъ^ж посла пѹ\|тѧтѹ
Aka	глада терпѣ\|ти· ст҃ополкъ же посла пѹтѧтѹ
Ipa	глада терпѣти· ст҃ополкъ \| же посла поутѧту
Xle	глада тръпѣти. ст҃о\|пол′кь же посла поутѧтоу
Byč	глада терпѣти”. Святополкъ же посла Путяту,
Šax	глада тьрпѣти”. Святопълкъ же посъла Путяту,
Lix	глада терпѣти”. Святополкъ же посла Путяту,
α	глада тьрпѣти”. Святопълкъ же посъла Путяту,

272, 12

Lav	воеводу своѥго· пу\|тѧта же с вои пришедъ
Rad	воеводѹ своего· пѹтѧта же с вои прише^д
Aka	воеводѹ сво\|его· пѹтѧта же с вои прише^д
Ipa	свое^г воево\|ду· путѧта же пришедъ с вои \|
Xle	своего воеводоу. поутѧ\|та^ж прише^д съ вои
Byč	воеводу своего; Путята же с вои пришедъ
Šax	воеводу своего. Путята же съ вои пришьдъ
Lix	воеводу своего. Путята же с вои пришедъ
α	своего воеводу. Путята же пришьдъ съ вои

272, 13

Lav	к лучь\|ску· к ст҃оши сн҃у двд҃ву· и ту \| бѧху
Rad	к лѹцкѹ. \| ко ст҃оши сн҃ѹ двд҃вѹ. и тоу бѧхѹ
Aka	к лѹцкѹ· ко ст҃о\|ши сн҃ѹ дв҃д^вѹ· и тѹ·̏ бѧхѹ
Ipa	к лу^тцку· къ ст҃оши сн҃у двд҃ву· \| и ту бѧху
Xle	к лоуц′коу. къ ст҃оши сн҃оу дв҃двѹ. \| и тоу бѧхѫ
Byč	к Лучьску к Святоши, сыну Давыдову, и ту бяху
Šax	къ Лучьску къ Святоши, сыну Давыдову, и ту бяху
Lix	к Лучьску к Святоши, сыну Давыдову, и ту бяху
α	къ Луцку къ Святоши, сыну Давыдову, и ту бяху

272, 14

Lav	мужи двд҃ви оу ст҃ошѣ· за\|ходилъ бо бѣ
Rad	моужи двдв҃ы оу ст҃о\|ши. заходи^л бо бѣ
Aka	мѹжи двдв҃ы оу свѧ\|тоши· заходилъ бо бы·̏
Ipa	мужи двд҃ви оу ст҃о\|шѣ· заходилъ бо бѣ
Xle	мѫжи дв҃двы оу ст҃оши. и заходи^л бо \| бѧше к
Byč	мужи Давыдови у Святошѣ, заходилъ бо бѣ
Šax	мужи Давыдови у Святошѣ; заходилъ бо бѣ
Lix	мужи Давыдови у Святошѣ, заходилъ бо бѣ
α	мужи Давыдови у Святошѣ, заходилъ бо бѣ

272, 15

Lav	ротѣ ст҃ша к двд҃ви· \| аще поиде^т на тѧ ст҃ополкъ
Rad	ст҃оша роте. ко дв҃дви· аще поидеть \| на тѧ ст҃ополкъ
Aka	ст҃оша ротѣ ко да\|вы·̏дови· аще поидетъ на тѧ ст҃ополкъ
Ipa	ст҃оша ро\|тѣ· аще поидеть на тѧ ст҃опо\|лкъ·
Xle	ротѣ свѧтоша къ дв҃дви. аще поиде^т на тѧ·̏ \| ст҃опол′кь
Byč	ротѣ Святоша к Давыдови: “аще поидеть на тя Святополкъ,
Šax	ротѣ Святоша къ Давыдови: “аще поидеть на тя Святопълкъ,
Lix	ротѣ Святоша к Давыдови: “Аще поидеть на тя Святополкъ,
α	Святоша ротѣ къ Давыдови: “Аще поидеть на тя Святопълкъ,

272, 16

Lav	то \| повѣмь ти· и не створи сего ст҃о\|ша· но
Rad	повѣм ти. и не сотвори сего ст҃оша. \| но
Aka	по\|вѣмь ти· и не сотвори се·̏го ст҃оша· но
Ipa	повѣмъ ти· и не сътво\|ри сего ст҃оша· но
Xle	пов^мѣ ти. и не сътвори сего свѧтошѧ. \| нѫ
Byč	то повѣмь ти”; и не створи сего Святоша, но
Šax	то повѣмь ти”. И не сътвори сего Святоша, нъ
Lix	то повѣмь ти”. И не створи сего Святоша, но
α	повѣмь ти”. И не сътвори сего Святоша, нъ

272, 17

Lav	изъима мужи двд҃вы· \| а са^м приде на двд҃а·
Rad	изоима моу^ж двд҃вы· а са^м поиде на двд҃а·
Aka	изои\|ма мѹжи двдв҃и· и самь поиде на двд҃а·
Ipa	изоима му\|жѣ двдв҃ы· а самъ поиде на \| двд҃а·
Xle	заима мѫжи двд҃ви, а са^м поиде на дв҃да.
Byč	изъима мужи Давыдовы, а самъ поиде на Давыда.
Šax	изъима мужѣ Давыдовы, а самъ поиде на Давыда.
Lix	изъима мужи Давыдовы, а сам поиде на Давыда.
α	изъима мужи Давыдовы, а самъ поиде на Давыда.

272, 18

Lav	и приде ст҃ша \| и путѧта· авгу^с въ ·е҃· дн҃ь·
Rad	и прииде \| ст҃оша и поутѧта. авгоу^с .е҃. дн҃ь
Aka	и при\|иде ст҃оша и пѹтѧта· авгѹста ·е҃· дн҃ь·
Ipa	и прииде ст҃оша и путѧ\|та· авг^су· въ ·е҃· дн҃ь·
Xle	и \| прїиде свѧтоша и поутѧта, авгоуста. въ е҃. дн҃ь. \|
Byč	И приде Святоша и Путята августа въ 5 день,
Šax	И приде Святоша и Путята августа въ 5 дьнь,
Lix	И приде Святоша и Путята августа въ 5 день,
α	И прииде Святоша и Путята августа въ 5 дьнь,

272, 19

Lav	дв҃до\|вы^м воемъ ѡблежащи^м гра^д· в по\|лудн҃ье
Rad	двд҃вы^м воемъ· ѡблежа\|щи^м гра^д· в полѹдн҃ье
Aka	двд҃о\|вы·̏мъ воемь· ѡблежащимъ гра^д· во полѹ\|дн҃ье
Ipa	двд҃ови \|<ѡ>блежащию градъ· в полудн҃е \| а
Xle	дв҃дви облежащѫ гра^д в полоу^дне, а
Byč	Давыдовымъ воемъ облежащимъ градъ, в полуденье,
Šax	Давыдовомъ воемъ облежащемъ градъ, въ полудьние, а
Lix	Давыдовым воем облежащим град, в полуденье,
α	Давыдови облежащю градъ, въ полудьние,

272, 20

Lav	двд҃ви спѧщю· и на\|падоша на нь· и почаша
Rad	двв^ди спѧщю. напа^дша на ни^х· и поча\|ша
Aka	двд҃ви спѧщѹ· нападоша на ни^х и поча\|ша
Ipa	двд҃и спѧщю· и нападоша на \| нѣ и начаша
Xle	двд҃ви спѧщю \| и напа^дш^оа на нѧ. и начашѧ
Byč	Давыдови спящю, и нападоша на ня, и почаша
Šax	Давыдови съпящю, и нападоша на нѣ, и почаша
Lix	Давыдови спящю, и нападоша на ня, и почаша
α	Давыдови съпящю, и нападоша на нѣ, и почаша

272, 21

Lav	сѣчи· \| и горожане скочиша з града· \| и почаша
Rad	сѣщи· гор<о>жане^ж скочиша со гра^д· и почаша
Aka	сѣчи· горожане же скочиша з града· и по\|чаша
Ipa	сѣщи· и горожа\|не скочиша^с съ града· и почаша \|
Xle	сѣщи, и горожане съ\|скочиша^с съ града. и почаша
Byč	сѣчи; и горожане скочиша з града, и почаша
Šax	сѣщи. Горожане скочиша съ града, и почаша
Lix	сѣчи. И горожане скочиша з града, и почаша
α	сѣщи. Горожане скочиша съ града, и почаша

272, 22

Lav	сѣчи воѣ двд҃вы· и \| побѣже дв҃дъ и мстиславъ \|
Rad	сѣщи вои \| двв^ды. и побежа дв^дъ и мстиславъ
Aka	сѣ^ч вои двд҃вы· и побеже двд҃въ и мь\|стиславъ
Ipa	сѣщѣ вои двд҃вы· и побѣже да\|выдъ· и мьстиславъ
Xle	сѣщи вои двд҃вы. и \| побѣже дв҃дь, и мьстиславь
Byč	сѣчи воѣ Давыдовы, и побѣже Давыдъ и Мстиславъ,
Šax	сѣчи воѣ Давыдовы, и побѣже Давыдъ и Мьстиславъ,
Lix	сѣчи воѣ Давыдовы, и побѣже Давыдъ и Мстиславъ,
α	сѣщи воѣ Давыдовы, и побѣже Давыдъ и Мьстиславъ,

272, 23

Lav	сн҃овець ѥго· ст҃ша же и путѧ\|та·
Rad	сн҃овець е^г:- \| т҃оша и пѹтѧта.
Aka	сн҃овець его:· Ст҃оша и пѹтѧ\|та·
Ipa	снв҃ець его ст҃оша и путѧта же [93d]
Xle	сн҃ѡвець его, свѧ\|тоша и поутѧта
Byč	сыновець его. Святоша же и Путята
Šax	сыновьць его. Святоша же и Путята
Lix	сыновець его. Святоша же и Путята
α	сыновьць его. Святоша же и Путята

272, 24

Lav	приꙗста гра^д· и посадиста \| посадника ст҃ополча·
Rad	приꙗста гра^д· и посадиша посадни\|ка ст҃опо^лча
Aka	приꙗста гра^д· и посадиша посадника свѧ\|тополча
Ipa	переꙗ\|ста р^го^одъ и посадника ст҃опо\|лча
Xle	переѧста горѡ^д, и посадника \| ст҃опол′ча
Byč	прияста градъ, и посадиста посадника Святополча
Šax	преяста градъ, и посадиста посадьника Святопълча
Lix	прияста град, и посадиста посадника Святополча
α	прияста градъ, и посадьника Святопълча

272, 25

Lav	васи\|лѧ· и приде стш҃а лучьску· а \| путѧта
Rad	василѧ. и прииде ст҃оша к лѹцкѹ. а поутѧ\|та к
Aka	василѧ· и прииде ст҃оша к лѹцкѹ· \| а пѹтѧта кь
Ipa	васильꙗ \| посадиста и при\|иде ст҃оша лучьку· а путѧтѧ \|
Xle	василїа пос^да^иста. и прїиде свѧтоша к лѹ^ц\|,кѹ. а поутѧта къ [117r]
Byč	Василя; и приде Святоша Лучьску, а Путята
Šax	Василя; и приде Святоша Лучьску, а Путята
Lix	Василя. И приде Святоша Лучьску, а Путята
α	Василя посадиста. И прииде Святоша Лучьску, а Путята

272, 26

Lav	кыеву· двд҃ъ побѣ\|же в половцѣ· и оусрѣте
Rad	киевѹ. а дв^дъ побежа в половци· и оусрѣте
Aka	киевѹ· а двд҃ъ побежи в поло\|вци· и оустрѣте
Ipa	киеву· двд҃ъ же побѣже поло\|вцѣ· и оусрѣте
Xle	кїевоу. дв҃дь же побѣже в полов′ци \| и оусрѣте
Byč	Кыеву. Давыдъ побѣже в Половцѣ, и усрѣте
Šax	Кыеву. Давыдъ же побѣже въ Половьцѣ, и усърѣте
Lix	Кыеву. Давыдъ побѣже в Половцѣ, и усрѣте
α	Кыеву. Давыдъ побѣже въ Половьцѣ, и усърѣте

272, 27

Lav	и бонѧкъ· и поиде двд҃ъ и бонѧкъ на ст҃о\|шю [92a]
Rad	и бонѧ^к· \| и поиде [дв^дъ и] бонѧ^к на ст҃ошю·
Aka	и бонѧкь· и поиде двд҃ъ и бонѧкъ на ст҃ошѹ [135r]
Ipa	и оу бонѧкъ по\|ловцѣ· и поиде двд҃ъ и бонѧ\|къ· на ст҃ошю·
Xle	и бонѧкь и полов′ци. и поиде дв҃дь и бо\|нѧкь на ст҃ошю.
Byč	и Бонякъ; и поиде Давыдъ и Бонякъ на Святошю
Šax	и Бонякъ съ Половьци. И поиде Давыдъ и Бонякъ на Святошю
Lix	и Бонякъ. И поиде Давыдъ и Бонякъ на Святошю
α	и Бонякъ. И поиде Давыдъ и Бонякъ на Святошю

272, 28

Lav	к лучьску· и ѡступиша ст҃о\|шю в градѣ· и
Rad	к лѹцкоу. и ѡстоупиша ст҃ошю \| въ гр^да. и
Aka	к лѹцкѹ· и ѡстѹпиша ст҃о\|шю въ градѣ· и
Ipa	к лучьку· и ѡ\|ступиша ст҃ошю оу город<у>· и \|
Xle	к лоуц′коу. и ѡстоупиша свѧ\|тошоу в горѡдѣ. и
Byč	к Лучьску, и оступиша Святошю в градѣ, и
Šax	къ Лучьску, и оступиша Святошю въ градѣ, и
Lix	к Лучьску, и оступиша Святошю в градѣ, и
α	къ Лучьску, и оступиша Святошю въ градѣ, и

272, 29

Lav	створиша миръ· и \| изиде ст҃оша из града· и
Rad	сотвориша миръ· и изы^д ст҃оша из′ града· и [146v]
Aka	сотвориша миръ· и изыде \| ст҃оша из града· и
Ipa	створиша миръ· и изиде \| ст҃оша из города· и
Xle	сътвориша мирь. и изыде \| ст҃оша из′ града. и
Byč	створиша миръ. И изиде Святоша из града, и
Šax	сътвориша миръ. И изиде Святоша из града, и
Lix	створиша миръ. И изиде Святоша из града, и
α	сътвориша миръ. И изиде Святоша из града, и

272, 30

Lav	приде \| къ ѡц҃ю своѥму чернигову· а \| двд҃ъ
Rad	иде ко ѡц҃ю своемѹ к черниговоу. а дв^дъ
Aka	иде ко ѡц҃ю своемѹ к чернї\|говѹ· а двд҃ъ
Ipa	прииде \| къ ѡц҃ю своему· чернѣгову \| а двд҃ъ
Xle	прїиде къ ѡц҃ю своемоу къ че\|р′нѣговоу. а дв҃дь
Byč	приде къ отцю своему Чернигову; а Давыдъ
Šax	приде къ отьцю своему Чьрнигову. А Давыдъ
Lix	приде къ отцю своему Чернигову. А Давыдъ
α	прииде къ отьцю своему Чьрнигову. А Давыдъ

272, 31

Lav	переꙗ лучьскъ· и ѿтуду \| приде володимерю·
Rad	приꙗ лоуческъ· \| и ѡтоуда приидеть к володимерю·
Aka	приꙗ лѹческъ· и ѿтѹдѹ прииде \| к володимирю· и
Ipa	приꙗ луческъ· и ѿ\|туду прииде к володимерю \|
Xle	прїѧ лоуческь. и ѿтоуда прїи\|де къ вол^дѡ^їмерю.
Byč	перея Лучьскъ, и оттуду приде Володимерю,
Šax	прея Лучьскъ, и отътуду приде Володимерю;
Lix	перея Лучьскъ, и оттуду приде Володимерю;
α	прия Лучьскъ, и отътуду прииде Володимирю;

272, 32

Lav	посадни^к\| же василь выбѣже· а двд҃ъ
Rad	посадникъ^ж васи^л\| выбеже. а дв^дъ
Aka	посадни^к же васи^л вы·̏беже· а двд҃ъ· \|
Ipa	посадникъ же василь вы\|бѣже из города· а двд҃ъ
Xle	посад′ник′ же василь выбѣжа \| из′ града. а дв҃дь
Byč	посадникъ же Василь выбѣже, а Давыдъ
Šax	посадьникъ же Василь выбѣже из града, а Давыдъ
Lix	посадник же Василь выбѣже а Давыдъ
α	посадьникъ же Василь выбѣже а Давыдъ

273, 1

Lav	пере\|ꙗ володимерь и сѣде в не^м· а на \| ·в҃·е лѣ^т·
Rad	приꙗ володимирь и сѣде в немъ. а на \| дрѹгое лѣто·
Aka	приꙗ володимирь· и сѣде в немъ· а на дрѹгое \| лѣто
Ipa	п^ер<е>\|ꙗ володимерь· и сѣде в не\|мь· а на другое лѣто снемь \| створиша кнѧзи·
Xle	переѧ вол^дѡ^имеръ. и сѣде въ не^м\| а на дроугое лѣто съне^м сътвориша кнѧѕи.
Byč	перея Володимерь и сѣде в немъ. А на 2-е лѣто [263,2]
Šax	прея Володимерь, и сѣде въ немь. А на другое лѣто, съньмъ сътворьше кънязи[318,4]
Lix	перея Володимерь и сѣде в нем. А на 2-е лѣто [180,31]
α	перея Володимирь и сѣде въ немь. А на другое лѣто

273, 2

Lav	ст҃ополкъ· володиме\|ръ· дв҃дъ· и ѡлегъ· привабиша \|
Rad	ст҃ополкъ· володимеръ· дв^дъ. ѡлегъ \| привабиша
Aka	ст҃ополкь· володимирь дв҃дъ ѡлегъ· \| привабиша
Ipa	ст҃опол\|къ· володимеръ· двд҃ъ и \| ѡлегъ· привабиша
Xle	ст҃опол′кь. въл^дѡ^имеръ. дв҃дь. и ѡлегь. приваби\|ша
Byč	Святополкъ, Володимерь, Давыдъ и Олегъ привабиша
Šax	Святопълкъ, Володимерь, Давыдъ и Ольгъ, привабиша
Lix	Святополкъ, Володимерь, Давыдъ и Олегъ привабиша
α	Святопълкъ, Володимирь, Давыдъ и Ольгъ привабиша

273, 3

Lav	двд҃а игоревича· и не даша ѥ\|му володимерѧ·
Rad	дв҃да игоревича· и не даша емѹ володиме\|рѧ.
Aka	дв҃да игоревича· и не даша емѹ· \| володимирѧ·
Ipa	двд҃а \| игоревича· и не даша· <> ему \| володимерѧ·
Xle	дв҃да игоревича. и не даша же емоу вол^дѡ^їме\|рѧ.
Byč	Давыда Игоревича, и не даша ему Володимеря,
Šax	Давыда Игоревича, и не даша ему Володимеря,
Lix	Давыда Игоревича, и не даша ему Володимеря,
α	Давыда Игоревича, и не даша ему Володимиря,

273, 4

Lav	но даша ѥму \| дорогобужь· в не^мже и
Rad	но даша емѹ дорогобѹжь· в немже
Aka	но даша емѹ дорогобѹжь· в не\|мже и
Ipa	но даш<а> ему \| дорогобужь оу нѣмъже и
Xle	но даша емоу дорогобоу^ж в не^мже и
Byč	но даша ему Дорогобужь, в немже и
Šax	нъ даша ему Дорогобужь, въ немьже и
Lix	но даша ему Дорогобужь, в нем же и
α	нъ даша ему Дорогобужь, въ немьже и

273, 5

Lav	оумре· а \| ст҃оп<о>лкъ переꙗ володимерь· \| и посади
Rad	оумре· а ст҃о\|полкъ приꙗ володимерь· и посади
Aka	оумре· а ст҃ополкь приꙗ володимирь· \| и посади
Ipa	въ\|мре· а ст҃ополкъ переꙗ во\|лодимерь· и посади
Xle	оумре. \| а ст҃опол′кь переѧ вол^дѡ^їмеръ. и пос^да^ї
Byč	умре; а Святополкъ перея Володимерь, и посади
Šax	умьре. А Святопълкъ прея Володимерь, и посади
Lix	умре. А Святополкъ перея Володимерь, и посади
α	умьре. А Святопълкъ перея Володимирь, и посади

273, 6

Lav	в не^м сн҃а своѥго ꙗросл^а\|ва·:·
Rad	в не^м сн҃ъ свои ꙗрославъ:- \|
Aka	в нмъ сн҃ъ свои ꙗрославъ:·
Ipa	сн҃а сво\|его ꙗрослава:·- \|
Xle	сн҃а своего \| ꙗрослава.·̏
Byč	в немъ сына своего Ярослава.
Šax	въ немь сынъ свои Ярославъ.
Lix	в нем сына своего Ярослава.
α	сына своего Ярослава.

273, 7

Lav	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃ѕ· Приде володї\|меръ· и двд҃ъ· и
Rad	лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃ѕ· приидеть володимиръ. и дв^дъ· и
Aka	В лѣ^т ·҂ѕ҃· \| ·х҃ѕ· прииде володимиръ и двд҃ъ и
Ipa	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃ѕ· Прииде володи\|меръ и двд҃ъ· и
Xle	В л^тѣ .҂ѕ҃.х҃.ѕ҃. прїиде вол^дѡ^їмеръ и \| дв҃дь. и
Byč	В лѣто 6606. Приде Володимеръ, и Давыдъ и
Šax	Въ лѣто 6606. Приде Володимеръ и Давыдъ и
Lix	В лѣто 6606. Приде Володимеръ, и Давыдъ, и
α	Въ лѣто 6606. Приде Володимиръ и Давыдъ и

273, 8

Lav	ѡлегъ· на ст҃о\|полка· и сташа ѹ городца и
Rad	ѡлегъ· \| на ст҃ополка и сташа оу горо^дцѧ. и
Aka	ѡлегъ на \| ст҃ополка и сташа оу горо^дца· и
Ipa	ѡлегъ ·на \| ст҃ополка· и сташа оу горо\|дца· и
Xle	ѡлегь. на ст҃опол′ка. и сташа оу горо^дца. \| и
Byč	Олегъ на Святополка, и сташа у Городца, и
Šax	Ольгъ на Святопълка, и сташа у Городьца, и
Lix	Олегъ на Святополка, и сташа у Городца, и
α	Ольгъ на Святопълка, и сташа у Городьца, и

273, 9

Lav	ство\|риша миръ ꙗко^ж и в прежнее \| лѣ^т сказахъ·:·
Rad	сотвориша миръ ꙗко^ж\| въ пре^жнее лѣ^т сказа^х.
Aka	сотвориша ми\|ръ· ꙗкоже въ прежь^днее лѣто сказа^х·
Ipa	створиша миръ·
Xle	сътвориша миръ.
Byč	створиша миръ, якоже и в прежнее лѣто сказахъ.
Šax	сътвориша миръ, якоже въ прежьнее лѣто съказахъ.
Lix	створиша миръ, яко же и в прежнее лѣто сказахъ.
α	сътвориша миръ.

273, 9a

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	в се\|же лѣто заложи· володи\|меръ· цркв҃ь камѧну· ст҃оѣ
Xle	В сеже лѣто заложи вол^дѹ^и\|меръ цр҃квъ каменоу ст҃ыа
Byč
Šax	[Въ сеже лѣто заложи Володимеръ цьркъвь камяну святыя {assigned to 3rd redaction}
Lix
α

273, 9b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	бцѣ· переꙗславаи на кнѧжѣ дворѣ· [94a]
Xle	бц҃а. в′ переѧславли \| на кнѧжѣ дворѣ.
Byč
Šax	Богородица Переяслава, на къняжи дворѣ.
Lix
α

273, 9c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	того же л^тѣ· заложи \| володимеръ монома<х>ъ· горо\|дъ на въстри·:·- \|
Xle	того^ж лѣта заложи вол^дѡ^їмеръ \| монома^х горѡ^д на в′стри.·̏
Byč
Šax	Тогоже лѣта заложи Володимеръ Мономахъ городъ на Въстри.]
Lix
α

273, 10

Lav	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃з· Изиде ст҃ополкъ на двд҃а
Rad	лѣ^т .҂ѕ҃. х҃з. иде ст҃ополкъ на дв҃да· \|
Aka	В лѣ^т ·҂ѕ҃· \| ·х҃з· иде ст҃ополкъ на дв҃да·
Ipa	В л^тѣ ·҂ѕ҃· х҃з· Иде ст҃ополкъ· \| на дв҃да
Xle	В л^тѣ ҂ѕ҃.х҃.з҃. иде ст҃о\|пол′кь на давыда
Byč	В лѣто 6607. Изиде Святополкъ на Давыда
Šax	Въ лѣто 6607. Изиде Святопълкъ на Давыда
Lix	В лѣто 6607. Изиде Святополкъ на Давыда
α	Въ лѣто 6607. Иде Святопълкъ на Давыда

273, 11

Lav	к воло\|димерю· и прогна двд҃а в лѧ\|хы· в сеже
Rad	к воло^дмирю. и прогна в лѧхи· в се^ж
Aka	к володимирю· \| и прогна в лѧхы·̏:· в се·̏же
Ipa	в лѧхы· В сеже
Xle	къ вол^дѡ^їмерю, и прогна дв҃да, \| в лѧхи. В се^ж
Byč	к Володимерю, и прогна Давыда в Ляхы. В се же
Šax	къ Володимерю, и прогъна Давыда въ Ляхы. [Въ сеже {assigned to 3rd redaction}
Lix	к Володимерю и прогна Давыда в Ляхы. В се же
α	къ Володимирю и прогъна Давыда въ Ляхы. Въ сеже

273, 11a

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	лѣто \| бы^с знаменье· надъ володи\|меремь· мц^са априлѧ·
Xle	лѣто бы^с знаменїе на^д вол^дѡ^їмеремь. \| мц^са априлѧ.
Byč
Šax	лѣто бысть знамение надъ Володимерьмь мѣсяца априля:
Lix
α

273, 11b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	два· \| круга· а в нею аки слн҃це· и до \| шестаго часа· \|
Xle	два·̏ кроуга, а в нею акы сл҃нце. и \| до .ѕ҃.го часа.
Byč
Šax	дъва круга, а въ нею акы сълньце и до шестаго часа,
Lix
α

273, 11c

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	а ночь· аки ·г҃· \| стѧзи свѣтлѣ· ѡли до зорь· \| Оу сеже
Xle	а ночи акы три·̏ стеѕи свѣтлѣ. ѡли \| до зоръ. В се^ж
Byč
Šax	а ночь акы три стьзя свѣтьлы оли до зорь. Бъ сеже]
Lix
α

273, 12

Lav	лѣ^т побьени оугри \| оу перемышлѧ· в сеже
Rad	лѣ^т побьени оугре оу пе\|ремышлѧ. се^ж
Aka	лѣто побьени оугре оу \| перемы·̏шлѧ:· В се·̏ же
Ipa	лѣто побьени оугре· \| оу перемышлѧ. В се^ж
Xle	лѣто побїени быша оугре оу перемы\|шлѧ. В се^ж
Byč	лѣто побьени Угри у Перемышля. В се же
Šax	лѣто побиени быша Угъри у Перемышля. Въ сеже
Lix	лѣто побьени угри у Перемышля. В се же
α	лѣто побиени Угъри у Перемышля. Въ сеже

273, 13

Lav	лѣто убь\|ѥнъ мстиславъ· сн҃ъ ст҃ополчь· \| в володимери·
Rad	лѣ^т оубьенъ мстисла^в сн҃ъ ст҃опо^лчь
Aka	лѣто оубьенъ мьсти\|славъ сн҃ъ ст҃опольчь·
Ipa	лѣто оу\|бьенъ бы^с мьстиславъ сн҃ъ \| ст҃ополчь· оу володимери· \|
Xle	лѣто оубїенъ бы^с мьстиславъ сн҃ъ ст҃о\|пол′чь в′ вол^дѡ^їмери.
Byč	лѣто убьенъ Мстиславъ, сынъ Святополчь, в Володимери,
Šax	лѣто убиенъ бысть Мьстиславъ, сынъ Святопълчь въ Володимери,
Lix	лѣто убьенъ Мстиславъ, сынъ Святополчь в Володимери,
α	лѣто убиенъ Мьстиславъ, сынъ Святопълчь въ Володимири,

273, 14

Lav	мц^са· июнѧ \| въ ·в҃і· д҃нь·:·
Rad	мц^са їю^н ·в҃і·
Aka	мц^са· ию^н ·в҃і·
Ipa	м҃ца· июнѧ ·в҃і· дн҃ь·
Xle	мц^са іюнѧ .в҃і дн҃ь.
Byč	мѣсяца июня въ 12 день.
Šax	мѣсяца июня въ 12 дьнь.
Lix	мѣсяца июня въ 12 день.
α	мѣсяца июня въ 12 дьнь.

273, 15

Lav	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃и· \| Выииде мстиславъ ѿ дв҃да \| на
Rad	лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃и. выиде мстиславъ· ѿ двд҃а на [147r]
Aka	В лѣ^т ·҂ѕ҃· \| ·х҃и · вы·̏иде мстиславъ ѿ двд҃а на
Ipa	вниде \| мьстиславъ· ѿ давыда на \|
Xle	сниде \| мьстиславъ ѿ дв҃да на
Byč	В лѣто 6608. Выиде Мстиславъ отъ Давыда на
Šax	Въ лѣто 6608. Выиде Мьстиславъ отъ Давыда на
Lix	В лѣто 6608. Выиде Мстиславъ от Давыда на
α	Въ лѣто 6608. Выиде Мьстиславъ отъ Давыда на

273, 16

Lav	море· мц^са· июнѧ въ ·і҃· то\|мже мц^си· бра^тꙗ
Rad	море. мц^сѧ и\|юнѧ ·і҃· в томже лѣте
Aka	море· мц^са· \| июнѧ ·і҃· в томьже лѣтѣ
Ipa	море· м҃ца· июнѧ· въ ·і҃· то\|гоже лѣта братьꙗ
Xle	море. мц^са іюнѧ въ .і҃. того^ж лѣта братїа [117v]
Byč	море, мѣсяца июня в 10. В томже лѣте братья
Šax	море, мѣсяца июня въ 10 дьнь. Томьже лѣте братия
Lix	море мѣсяца июня в 10. В том же лѣте братья
α	море мѣсяца июня въ 10. Тогоже лѣте братия

273, 17

Lav	створиша мї\|ръ межи собою· ст҃ополкъ· володим^еръ· [92b]
Rad	сотвориша миръ. бра^тꙗ межи со\|бою· ст҃ополкъ· володимеръ·
Aka	створиша миръ· \| братьѧ межи собою· ст҃ополкь· володимиръ· \|
Ipa	створи\|ша миръ межи собою· ст҃опо\|лкъ и володимеръ·
Xle	сътвориша миръ межи собоѫ \| ст҃опол′кь вол^дѡ^имеръ.
Byč	створиша міръ межи собою, Святополкъ, Володимеръ,
Šax	сътвориша миръ межю собою, Святопълкъ, Володимеръ,
Lix	створиша миръ межи собою, Святополкъ, Володимеръ,
α	сътвориша миръ межи собою, Святопълкъ, Володимиръ,

273, 18

Lav	двд҃ъ· ѡлегъ· въ \| оувѣтичи^х· мц^са·
Rad	дв^дъ. ѡлегъ. оуветиче^х мц^са \|
Aka	двд҃ъ ѡлегь· оуветиче^х· мц^са·
Ipa	двд҃ъ· и \| ѡлегъ въ оув<ѣ>тичихъ· мц^са \|
Xle	дв҃дь и ѡлегъ. въ оувѣ\|тичи^х. мц^са
Byč	Давыдъ, Олегъ, въ Увѣтичихъ, мѣсяца
Šax	Давыдъ, Ольгъ въ Увѣтичихъ, мѣсяца
Lix	Давыдъ, Олегъ въ Увѣтичих, мѣсяца
α	Давыдъ, Ольгъ въ Увѣтичихъ, мѣсяца

273, 19

Lav	авгу^с· во \| ·і҃· дн҃ь· того^ж· мц^са· въ ·л҃· то^мже \|
Rad	авг^сѹ. і҃ дн҃ь. того^ж мц^са ·л҃·
Aka	авгѹ^с ·і҃· д҃нь· то\|гоже мц^са .л҃.
Ipa	августа· въ ·д҃і· дн҃ь· тогоже мц^са въ ·л҃·томъже
Xle	авгоу^с. въ д҃і. дн҃ь. того^ж мц^са въ .л҃. \| в то^мже
Byč	августа во 10 день. Того же мѣсяца въ 30, томъ же
Šax	августа въ 10 дьнь. Тогоже мѣсяца въ 30, томьже
Lix	августа во 10 день. Того же мѣсяца въ 30, том же
α	августа въ 14 дьнь. Тогоже мѣсяца въ 30, томьже

273, 20

Lav	мѣстѣ бра^тꙗ всѧ· ст҃опол<-->\|
Rad	ст҃ополкъ.
Aka	ст҃ополкъ
Ipa	мѣ\|ст<ѣ>· бр^таꙗ всѧ снѧша^с· ст҃о\|полкъ
Xle	мѣстѣ. братїа всѧ снѧша^с. ст҃опол′къ, \|
Byč	мѣстѣ, братья вся сняшася, Святополкъ,
Šax	мѣстѣ, братия вься съняшася, Святопълкъ,
Lix	мѣстѣ, братья вся сняшася, Святополкъ,
α	мѣстѣ, братия вься, Святопълкъ,

273, 21

Lav	володимеръ· двд҃ъ· ѡлегъ \| и приде к ни^м игоревичь
Rad	володимиръ дв^дъ· \| ѡлегъ· прииде к ни^м· игореви^ч
Aka	володимиръ· дв҃дъ· \| ѡлегъ· прииде к нимъ игоревичь
Ipa	володимеръ ѡлегъ· \| прииде к нимъ двд҃ъ
Xle	вол^дѡ^їмеръ. и олегь. и прїиде к ни^м дв҃дь
Byč	Володимеръ, Давыдъ, Олегъ, и приде к нимъ Игоревичь
Šax	Володимеръ, Давыдъ, Ольгъ, и приде къ нимъ Игоревичь
Lix	Володимеръ, Давыдъ, Олегъ, и приде к ним Игоревичь
α	Володимиръ, Давыдъ, Ольгъ, прииде къ нимъ Давыдъ

273, 22

Lav	дв҃дъ \| и ре^ч к ни^м на что мѧ есте
Rad	дв^дъ: и ре^ч к ни^м на что есть \|
Aka	двд҃ъ· и рече имь на что·̏ есте [135v]
Ipa	игоре\|вичь· и ре^ч имъ на что мѧ ес\|те
Xle	игореви^ч\| и ре^ч и^м, на что мѧ есте
Byč	Давыдъ, и рече к нимъ: “на что мя есте
Šax	Давыдъ, и рече къ нимъ: “на чьто мя есте
Lix	Давыдъ, и рече к ним: “На что мя есте
α	Игоревичь, и рече имъ: “На чьто мя есте

273, 23

Lav	при\|вабили ѡсе ѥсмъ· кому до ме\|не ѡбида·
Rad	привабили· ѡсе есмь комѹ до мене ѡбида·
Aka	привабили· ѡсе·̏ есми комѹ \| до мене ѡбида·
Ipa	привабили· ѡсе есмь· \| кому до мене ѡбида·
Xle	призвали. а се есмъ. комѹ \| до мене ѡбида.
Byč	привабили? осе есмъ; кому до мене обида?”
Šax	привабили? Осе есмь. Кому до мене обида?”
Lix	привабили? Осе есмъ. Кому до мене обида?”.
α	привабили? Осе есмь. Кому до мене обида?”

273, 24

Lav	и ѿвѣща ѥму во\|лодимеръ ты ѥси прислалъ \|
Rad	ѿвеща емоу \| володимеръ· ты еси присла^л
Aka	ѿвеща емѹ володимиръ· \| ты·̏ еси прислалъ
Ipa	и ѿ\|вѣща к нему володимеръ· \| ты еси прислалъ
Xle	и ѿвѣща кь немоу въл^дѡ^їмеръ. \| ты·̏ еси прислаль
Byč	И отвѣща ему Володимеръ: “ты еси прислалъ
Šax	И отъвѣща ему Володимеръ: “ты еси присълалъ
Lix	И отвѣща ему Володимеръ: “Ты еси прислалъ
α	И отвѣща ему Володимиръ: “Ты еси присълалъ

273, 25

Lav	к на^м хочю братьꙗ прити к ва^м· \| и пожаловати сѧ
Rad	к на^м. \| хочю бра^те приити к ва\|мъ· и пожаловати
Aka	к намъ· хочю братье при\|ити к вамъ· пожаловати
Ipa	к намъ ре\|ка· хощю братье приити к вамъ· и пожаловати [94b]
Xle	к на^м, река. хощю братїе прїити \| къ ва^м. и пожаловати
Byč	к намъ: хочю, братья, прити к вамъ и пожаловатися
Šax	къ намъ, река: хощю, братия, прити къ вамъ и пожаловатися
Lix	к нам: Хочю, братья, прити к вам, и пожаловатися
α	къ намъ: Хощю, братие, приити къ вамъ и пожаловати ся

273, 26

Lav	своеꙗ ѡби\|ды· да се ѥси пришелъ и
Rad	своеи ѡбиды· да се еси прише^л·
Aka	своеꙗ ѡбиды·̏· \| да се·̏ еси пришелъ
Ipa	своее \| ѡбиды· да се еси пришелъ· и \|
Xle	своеѧ ѡбиды. да се еси при\|шелъ. и
Byč	своея обиды; да се еси пришелъ и
Šax	своея обиды; да се еси пришьлъ, и
Lix	своея обиды. Да се еси пришелъ и
α	своея обиды. Да се еси пришьлъ и

273, 27

Lav	сѣди\|шь с бра^тею своею· на ѡдино^м\| коврѣ· то
Rad	седи\|ши со братьею своею· на ѡдино^м коврѣ· а
Aka	сѣдиши со братьею сво\|ею на единомъ коврѣ· а
Ipa	сѣдиши съ своею братьею· \| на единомъ коврѣ· и
Xle	сѣдиши съ своею братїю на ѡдно^м къврѣ, \| и
Byč	сѣдишь с братьею своею на одиномъ коврѣ: то
Šax	сѣдиши съ братиею своею на одиномь ковьрѣ: то
Lix	сѣдишь с братьею своею на одином коврѣ: то
α	сѣдиши съ своею братиею на одиномь ковьрѣ: и

273, 28

Lav	чему не жалуешь \| сѧ до кого ти на^с жалоба·
Rad	чемоу не жау^л\|ешь·
Aka	чемѹ не жалѹешь· \|
Ipa	чему не \| жалуеши до кого ти ѡбида· \|
Xle	чемоу не жалоуеши сѧ до кого ти ѡбида.
Byč	чему не жалуешься, до кого ти насъ жалоба?”
Šax	чему не жалуешися? до кого ти насъ жалоба?”
Lix	чему не жалуешься? до кого ти нас жалоба?”.
α	чему не жалуеши ся? До кого ти обида?”

273, 29

Lav	и не \| ѿвѣща дв҃дъ ничтоже· и ста\|ша всѧ
Rad	и не ѿвеща дв^дъ· ничтоже:- \| таша братьꙗ
Aka	не ѿвеща двд҃ъ ничто·̏ же:· Сташа бра^тꙗ \|
Ipa	и не ѿвѣща ему ничтоже да\|выдъ· и сташа оусѧ·
Xle	и не ѿ\|вѣща емоу ничто^ж дв҃дь. и сташа всѧ
Byč	и не отвѣща Давыдъ ничтоже. И сташа вся
Šax	И не отъвѣща Давыдъ ничьтоже. И сташа вься
Lix	И не отвѣща Давыдъ ничто же. И сташа вся
α	И не отъвѣща ничьтоже Давыдъ. И сташа вься

274, 1

Lav	бра^тꙗ на кони^х· и ста \| ст҃ополкъ с своею дружино\|ю·
Rad	всѧ на коне^х. и ст҃ополкъ ста со своею дроу^ж\|ною·
Aka	всѧ·̏ на коне^х· ст҃ополкъ ста со своею дрѹжино\|ю·
Ipa	бра^тꙗ на \| конихъ· и ста ст҃ополкъ съ \| своею дружиною·
Xle	братїа \| на кони^х. и ста ст҃опол′кь съ своею дроужиною, \|
Byč	братья на конихъ; и ста Святополкъ с своею дружиною, [264,2]
Šax	братия на конихъ; и ста Святопълкъ съ своею дружиною, [319,15]
Lix	братья на коних; и ста Святополкъ с своею дружиною, [181,19]
α	братия на конихъ; и ста Святопълкъ съ своею дружиною,

274, 2

Lav	а двд҃ъ· и ѡлегъ с своею ра\|зно кромѣ
Rad	а дв^дъ· и ѡлегъ с своею. разно кромѣ
Aka	а двд҃ъ и ѡлегь своею· разно кромѣ
Ipa	а двд҃ъ и ѡ\|легъ съ своею дружиною· ра\|здно кромѣ
Xle	а дв҃дь и ѡлегь съ своею дроужиною. разно кромѣ \|
Byč	а Давыдъ и Олегъ с своею разно, кромѣ
Šax	а Давыдъ и Ольгъ съ своею разно, кромѣ
Lix	а Давыдъ и Олегъ с своею разно, кромѣ
α	а Давыдъ и Ольгъ съ своею разьно, кромѣ

274, 3

Lav	собе· а дв҃дъ игоре\|вичь сѣдѧше кромѣ· и не
Rad	собе· а дв^дъ \| игореви^ч седѧше кромѣ. не
Aka	се·̏бе· \| а двд҃ъ игоревичь се·̏дѧше кромѣ· не
Ipa	себе· а двд҃ъ и\|горевичь· сѣдѧше п^орочь· и \| не
Xle	себе. а дв҃дь игореви^ч сѣдѧше ѡпроче. и не
Byč	собе, а Давыдъ Игоревичь сѣдяше кромѣ, и не
Šax	себе; а Давыдъ Игоревичь сѣдяше кромѣ, и не
Lix	собе. А Давыдъ Игоревичь сѣдяше кромѣ, и не
α	себе. А Давыдъ Игоревичь сѣдяше {кромѣопрочь}, и не

274, 4

Lav	при\|пустѧху ѥго к собѣ· но ѡсобь \| думаху
Rad	припѹстѧхоу его к собѣ. но \| ѡсобе дѹмають
Aka	припѹ\|стѧхѹ его к собѣ· но ѡсобѣ дѹмахѹ
Ipa	припустѧху его к собѣ· и \| ѡсобѣ думаху
Xle	при\|поустѧхоу его к себѣ. и ѡ себѣ доумахѫ
Byč	припустяху его к собѣ, но особь думаху
Šax	припустяху его къ собѣ, но особь думаху
Lix	припустяху его к собѣ, но особь думаху
α	припустяху его къ собѣ, и особѣ думаху

274, 5

Lav	ѡ двд҃ѣ· и сдумавше \| послаша к дв҃ду мужи
Rad	ѡ дв҃дѣ. здѹмавше послаша к дв^д<в>и \| моу^ж
Aka	и дв҃дѣ· \| здѹмавше послаша к двд҃ви мѹжи
Ipa	ѡ дв҃дѣ· и сду\|мавше послаша· къ двд҃ви \| мужи
Xle	ѡ дв҃дѣ, \| и здоумав′ше послаша къ дв҃дви мѫжи
Byč	о Давыдѣ. И сдумавше послаша к Давыду мужи
Šax	о Давыдѣ. И съдумавъше, посълаша къ Давыду мужѣ
Lix	о Давыдѣ. И сдумавше послаша к Давыду мужи
α	о Давыдѣ. И съдумавъше посълаша къ Давыду мужи

274, 6

Lav	своѣ· \| ст҃ополкъ· путѧту· володи\|меръ· ѡрогостѧ·
Rad	свои· ст҃ополкъ· пѹтѧтѹ· володимиръ· ѡрьго\|сте
Aka	свои· ст҃о\|полкъ· пѹтѧтѹ· володимиръ ѡргосте·
Ipa	свои· ст҃ополкъ путѧ\|ту володимеръ
Xle	свои. \| ст҃опол′кь поутѧтоу. вол^дѡ^їмеръ
Byč	своѣ, Святополкъ Путяту, Володимеръ Орогостя
Šax	своѣ, Святопълкъ Путяту, Володимеръ Орьгостя
Lix	своѣ, Святополкъ Путяту, Володимеръ Орогостя
α	свои, Святопълкъ Путяту, Володимиръ

274, 7

Lav	и ратибора· \| дв҃дъ· и ѡлегъ· торчина·
Rad	и ратибора· дв^дъ· и ѡлегъ· торчина·
Aka	и ра\|тибора двд҃ъ· ѡлегъ торчина·
Ipa	ратибора· \| двд҃<ъ> ѡлегъ· торчина·
Xle	ратибора, двь^д\| и олегь тор′чина.
Byč	и Ратибора, Давыдъ и Олегъ Торчина;
Šax	и Ратибора, Давыдъ и Ольгъ Търчина.
Lix	и Ратибора, Давыдъ и Олегъ Торчина.
α	Ратибора, Давыдъ и Ольгъ Търчина.

274, 8

Lav	посла\|нии же придоша к дв҃дви· и ре\|коша ѥму·
Rad	послании же \| приидоша к д<д^в>ви· рекоша емоу
Aka	послании же \| приидоша кь двд҃ви· рекоша емѹ·
Ipa	посла\|нии же придоша· къ двд҃ви· и \| рекоша ему
Xle	послан′нїи же прїидоша къ да\|выдови и рекоша емоу,
Byč	послании же придоша к Давыдови и рекоша ему:
Šax	Посълании же придоша къ Давыдови и рекоша ему:
Lix	Послании же придоша к Давыдови и рекоша ему:
α	Посълании же придоша къ Давыдови и рекоша ему:

274, 9

Lav	се ти молвѧть бра^т\|ꙗ· не хочемъ ти дати стола \|
Rad	се ти молвѧть бра^та· \| не хочем ти дати стола
Aka	се·̏ ти молъ\|вѧть братьѧ. не хочемь ти дати стола
Ipa	се ти молвѧть бра^т\|ꙗ· не хощем ти вдати стола \|
Xle	се ти мо^лвѧ^т братїа, не \| хоще^м ти вдати стола
Byč	“се ти молвять братья: не хочемъ ти дати стола
Šax	“се ти мълвять братия: не хощемъ ти дати стола
Lix	“Се ти молвять братья: Не хочемъ ти дати стола
α	“Се ти мълвять братия: Не хощемъ ти дати стола

274, 10

Lav	володимерьскаго· зане вверглъ ѥси ножь [92c]
Rad	володимерьского· зане^ж в′ве\|рглъ еси ножь
Aka	во\|лодимирьскаго· зане оуверглъ еси ножь
Ipa	володимерьскаго· зане оуве\|ргъ еси ножь
Xle	вол^дѡ^їмер′ского. зане въвръ\|глъ еси ножь
Byč	Володимерьскаго, зане вверглъ еси ножь
Šax	Володимерьскаго, зане въвьрглъ еси ножь
Lix	Володимерьскаго, зане вверглъ еси ножь
α	Володимирьскаго, зане въвьрглъ еси ножь

274, 11

Lav	в ны· ѥгоже \| не было в русскѣи земли· да се \|
Rad	в ны. \| его^ж не было в роу^скои земли· да \| се
Aka	в ны·̏· \| егоже не бы·̏ло в рѹс^скои земли· да се·̏
Ipa	в ны· егоже не \| было в русьскои земли· но
Xle	в на^с. егоже не было в роускои земли. \| но
Byč	в ны, егоже не было в Русскѣй земли; да се
Šax	въ ны, егоже не было въ Русьстѣи земли; да се,
Lix	в ны, его же не было в Русскѣй земли. Да се
α	въ ны, егоже не было въ Русьскои земли. Но

274, 12

Lav	мы тебе не имемъ ни иго ти \|<-->а не
Rad	тебе не имемъ, ни иного ти зла не
Aka	тебе не и\|мемъ ни иного зла·̏ не
Ipa	мы \| тебе не име^м<р>ъ ни иного зла \|
Xle	мы тебе не име^м, ни иного ѕла·̏ не
Byč	мы тебе не имемъ, ни иного ти зла не
Šax	мы тебе не имемъ, ни иного ти зъла не
Lix	мы тебе не имемъ, ни иного ти зла
α	мы тебе не имемъ, ни иного зъла не

274, 13

Lav	створи^м· но се ти дае^м ше^д\|<->ѧди в бужьскѣмь·
Rad	сотворимъ, но се ти дае^м. ше^д сѧди въ божьско^м. [147v]
Aka	сотворимъ· но се·̏ ти да\|емъ· ше^д сѧди во божьскомь·
Ipa	створимъ· но се ти даемъ ше\|дъ сѧди в божескомъ·
Xle	сътвори^м. но \| се ти дае^м. ше^д сѧди въ боу^зско^м.
Byč	створимъ, но се ти даемъ: шедъ сяди в Бужьскѣмь,
Šax	сътворимъ, нъ се ти даемъ: шьдъ, сяди въ Бъжьстѣмь
Lix	створим, но се ти даем: шед сяди в Бужьскѣмь
α	сътворимъ, нъ се ти даемъ: шьдъ сяди въ Бъжьскомь

274, 14

Lav	въ ѡстро\|мѣ· а дубенъ· и черторые\|скъ· то
Rad	въ ѡстрозѣ· а дѹ\|бенъ и черторыескъ· се
Aka	во ѡстрозѣ· \| а дѹбенъ· и черторы·̏ескъ· се·̏
Ipa	во ѡс\|трозѣ дубенъ и черторые\|скъ· то
Xle	въ ѡстроѕѣ, \| доубенъ, и чор′торыескь, то
Byč	въ Острозѣ, а Дубенъ и Черторыескъ то
Šax	Острозѣ, а Дубьнъ и Чьрторыискъ, то
Lix	въ Острозѣ, а Дубенъ и Черторыескъ то
α	въ Острозѣ, а Дубьнъ и Чьрторыескъ то

274, 15

Lav	ти даеть ст҃ополкъ· \| а се ти даеть володимеръ· \|
Rad	ти даеть· ст҃ополкъ· а се ти \| даеть володимиръ·
Aka	ти даеть ст҃о\|полкъ· а се·̏ ти даетъ володимиръ
Ipa	ти даеть ст҃ополкъ. \| а се ти даеть володимеръ
Xle	ти дае^т ст҃опол′къ, \| а се ти дае^т вол^дѡ^їмеръ
Byč	ти даеть Святополкъ, а се ти даеть Володимеръ
Šax	ти даеть Святопълкъ, а се ти даеть Володимеръ
Lix	ти даеть Святополкъ, а се ти даеть Володимеръ
α	ти даеть Святопълкъ, а се ти даеть Володимиръ

274, 16

Lav	·с҃· гр^ви· а дв҃дъ· и ѡлегъ ·с҃· гр^ви· \| и тогда
Rad	с҃ гривенъ· дв^дъ· и ѡле^г .с҃. гриве^н:- \| огда
Aka	·с҃· гривенъ· \| двд҃ъ· и ѡлегъ ·с҃· гривенъ:· Тогда
Ipa	·с҃· \| гривенъ· двд҃ъ и ѡлегъ ·с҃· \| гривенъ· и тогда
Xle	.с҃. гривенъ. дв҃дь и оле^г, \| с҃. гривенъ. и тог^да
Byč	200 гривенъ, а Давыдъ и Олегъ 200 гривенъ”. И тогда
Šax	200 гривьнъ, а Давыдъ и Ольгъ 200 гривьнъ”. И тъгда
Lix	200 гривен, а Давыдъ и Олегъ 200 гривен”. И тогда
α	200 гривьнъ, Давыдъ и Ольгъ 200 гривьнъ”. И тъгда

274, 17

Lav	послаша слы своꙗ \| к володареви· и к василко\|ви·
Rad	послаша послы своа. к володареви. и васи^лкови \|
Aka	послаша \| послы·̏ своѧ к володареви· и василкови·
Ipa	посла по\|слы своꙗ· к володареви· и к василкови· [94c]
Xle	послаша послы своа к′ володар^ве^и, и к васи^лкови. [118r]
Byč	послаша слы своя к Володареви и к Василкови:
Šax	посълаша сълы своя къ Володареви и къ Василькови:
Lix	послаша слы своя к Володареви и к Василкови:
α	посълаша посълы своя къ Володареви и къ Василькови:

274, 18

Lav	поими брата своѥго \| василка к собѣ· и
Rad	поими бра^т свое^г васи^лка к собѣ· и
Aka	поимї брата своего василка к собѣ· и [136r]
Ipa	поими брата \| своего василка к собѣ· и
Xle	поими брата своего васи^лка к собѣ, и \|
Byč	“поими брата своего Василка к собѣ, и
Šax	“поими брата своего Василька къ собѣ, и
Lix	“Поими брата своего Василка к собѣ, и
α	“Поими брата своего Василька къ собѣ, и

274, 19

Lav	буди ва^м\| ѥдина власть перемышль· \| да аще
Rad	бо^ду^и ваю едина вла^сть. \| перемышль· да^ч
Aka	бѹди ваю едина \| власть· перемы·̏шль· да с
Ipa	буди \| ва<^м> перемышль да<^а>че
Xle	б^дѫ^ї ва^м перемышль. да что
Byč	буди вама едина власть, Перемышль; да аще
Šax	буди вама едина власть, Перемышль; да аще
Lix	буди вама едина власть, Перемышль. Да аще
α	буди вама Перемышль. Да аще

274, 20

Lav	любо да сѣдита· \| аще ли ни да
Rad	ва^м любо седита. аче^л
Aka	вами любо се·̏дита· \| аче^л
Ipa	ва<^м> любо да \| сѣдѣта аще ли <^д>а
Xle	ва^м любо сѣдѣта. аще ли \|
Byč	вамъ любо, да сѣдита, аще ли ни, да
Šax	вама любо, да сѣдита, аще ли ни, да
Lix	вам любо, да сѣдита, аще ли ни,—да
α	вамъ любо, да сѣдѣта, аще ли ни, да

274, 21

Lav	пусти василк^а\| сѣмо· да ѥго корми^м сдѣ· а \|
Rad	поусти василка \| сѣмо. да ти корми^м здѣ. а
Aka	пѹсти василка сѣмо· да ти кормимъ здѣ·̏ \| а
Ipa	пусти васи\|лка сѣмо· атѣ и кормимъ здѣ· \| а
Xle	поусти васи^лка сѣмо, ать его кор′ми^м здѣ·̏. а
Byč	пусти Василка сѣмо, да его кормимъ сдѣ; а
Šax	пусти Василька сѣмо, да и кърмимъ сьдѣ; а
Lix	пусти Василка сѣмо, да его кормим сдѣ. А
α	пусти Василька сѣмо, ать и кърмимъ зьдѣ. А

274, 22

Lav	холопы наша выдаита· и \| смерды· и не послуша
Rad	холопи наша выдаита· \| и смерды· и не послѹша
Aka	холопы·̏ наша вы·̏даита и смерды·̏· и не послѹ\|ша
Ipa	холопы наши и смерды вы\|даита· и не послуша
Xle	холопы \| наша и смер′ды выдаита. и не послоуша
Byč	холопы наша выдайта и смерды”; и не послуша
Šax	холопы наша выдаита и смьрды”. И не послуша
Lix	холопы наша выдайта и смерды”. И не послуша
α	холопы наша и смьрды выдаита”. И не послуша

274, 23

Lav	сего \| володарь· ни василко· а да\|выдъ
Rad	се^г володарь· ни васи^лко· а дв^дъ \|
Aka	се·̏го володарь· ни василко· а двд҃ъ
Ipa	сего· воло\|дарь и василко· а двд҃ъ
Xle	сего волода^р\| и васи^лко. а дв҃дь
Byč	сего Володарь, ни Василко. А Давыдъ
Šax	сего Володарь, ни Василько. А Давыдъ
Lix	сего Володарь, ни Василко. А Давыдъ
α	сего Володарь и Василько. А Давыдъ

274, 24

Lav	сѣде божьскѣмь· и \| по семь вдасть ст҃ополкъ \|
Rad	сѣде въ божеско^м· и по семъ да сѧ· ст҃ополкъ
Aka	сѣдъ в бо\|жьскомъ· и по се·̏мъ дасть ст҃ополкъ
Ipa	сѣдѧ\|ше оу божьскомъ· и по семь \| вда ст҃ополкъ
Xle	сѣдѧше въ боу^зско^м. и по се^м вда ст҃о\|пол′кь
Byč	сѣде Божьскѣмь, и посемь вдасть Святополкъ
Šax	сѣде Бъжьстѣмь, и по семь въдасть Святопълкъ
Lix	сѣде Божьскѣмь, и посемь вдасть Святополкъ
α	сѣде въ Бъжьскомь, и по семь въда Святопълкъ

274, 25

Lav	двд҃ви дорогобужь· в не^мже \| оумре а
Rad	дв҃дѹ. \| дорогобоу^ж. в немже и оумре. а
Aka	дв҃дѹ· \| дорогобѹжь в немже оумре· а
Ipa	дв҃дви дорого\|бужь· в нѣмже и вомре· а
Xle	двд҃ви дорогобоу^ж. въ не^мже оумре. а
Byč	Давыдови Дорогобужь, в немже и умре; а
Šax	Давыдови Дорогобужь, въ немьже и умьре; а
Lix	Давыдови Дорогобужь, в нем же и умре; а
α	Давыдови Дорогобужь, въ немьже и умьре; а

274, 26

Lav	володимеръ вда \| снв҃и своѥму ꙗрославу·:- \|
Rad	володимирь да^сть \| сн҃оу своемоу ꙗрославоу:- \|
Aka	володимирь \| дасть сн҃ѹ своемѹ ꙗрославѹ:·
Ipa	во\|лодимеръ вдасть с^нви свое\|му· ꙗрославу·:·- \|
Xle	вол^до^їмеръ \| вдасть. сн҃ѡви своемоу ꙗрославоу.
Byč	Володимеръ вда сынови своему Ярославу.
Šax	Володимерь въдасть сынови своему Ярославу.
Lix	Володимеръ вда сынови своему Ярославу.
α	Володимирь въдасть сынови своему Ярославу.

274, 27

Lav	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃ѳ· Престави сѧ \| всеславъ половьцьскыи \|
Rad	лѣ^т .҂ѕ҃.х҃о. рестави сѧ всеславъ· полоцкии
Aka	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃ѳ· \| пристави сѧ все·̏славъ полоцкии
Ipa	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃·ѳ҃· Престави сѧ \| всеславъ полотьскыи
Xle	В л^тѣ ҂ѕ҃.х҃.ѳ҃. \| престави сѧ всеславъ. поло^тскыи
Byč	В лѣто 6609. Преставися Всеславъ, Полоцкий
Šax	Въ лѣто 6609. Преставися Вьсеславъ, Полотьскыи
Lix	В лѣто 6609. Преставися Всеславъ, полоцкии
α	Въ лѣто 6609. Престави ся Вьсеславъ, Полотьскыи

274, 28

Lav	кнѧзь· мц^са· априлѧ· въ· \| д҃і· дн҃ь·
Rad	кнзь.
Aka	кнз҃ь:·
Ipa	кнѧ\|зь· мц^са· априлѧ· въ ·д҃і· дн҃ь· \|
Xle	кнѧ^з. мц^са априлѧ \| въ д҃і. дн҃ь.
Byč	князь, мѣсяца априля въ 14 день,
Šax	кънязь, мѣсяца априля въ 14 дьнь,
Lix	князь, мѣсяца априля въ 14 день,
α	кънязь, мѣсяца априля въ 14 дьнь,

274, 29

Lav	въ ·ѳ҃· ча^с· дн҃е· въ \| среду· В тоже лѣ^т· Зарати \| сѧ
Rad	то^ж лѣто зарати^с[148r]
Aka	В тоже \| лѣто зарати сѧ
Ipa	оу ·ѳ҃· дн҃ь въ среду· В тоже л^тѣ \| затвори сѧ·
Xle	В то^ж лѣто затвори сѧ
Byč	въ 9 часъ дне, въ среду. В то же лѣто заратися
Šax	индикта 9, въ среду. Въ тоже лѣто заратися
Lix	въ 9 часъ дне, въ среду. В то же лѣто заратися
α	въ 9 дьнь въ среду. Въ тоже лѣто {заратизатвори} ся

275, 1

Lav	ꙗрославъ· ꙗрополчичь· \| берестьи· и
Rad	ꙗрославъ ꙗрополчичь· в берестии \| и
Aka	ꙗрославъ· ꙗрополчь· в бере\|стьи·
Ipa	ꙗрославъ ꙗропо\|лчи<ч>ь оу берестьи· и
Xle	ꙗрославъ ꙗрополчи^ч\| оу берестїа. и
Byč	Ярославъ Ярополчичь Берестьи, и [265,2]
Šax	Ярославъ Яропълчичь Берестии, и [320,14]
Lix	Ярославъ Ярополчичь Берестьи и [182,6]
α	Ярославъ Яропълчичь у Берестии и

275, 2

Lav	иде на нь ст҃ополкъ· и заста и в градѣ· и е\|мъ [92d]
Rad	иде на нь сто҃полкъ· и заста и в гра^д, и емъ
Aka	иде на нь ст҃ополкъ· и заста и в градѣ· \| и емъ
Ipa	изиде на \| нь ст҃ополкъ· и заступи и в го\|родѣ· и емь·
Xle	изиде на нь ст҃опол′кь. и застоупи е^г\| въ городѣ. и емь
Byč	иде на нь Святополкъ, и заста и в градѣ, и емъ
Šax	иде на нь Святопълкъ, и заста и въ градѣ, и имъ
Lix	иде на нь Святополкъ, и заста и в градѣ, и емъ
α	иде на нь Святопълкъ, и заста и въ градѣ, и емъ

275, 3

Lav	и· и ѡкова· и приведе и \| кыеву· и моли^с ѡ
Rad	и ѡкова ї, \| и приведе и к киевоу· и моли^с ѡ
Aka	ѡкова и· и приведе и кь киевѹ· и моли\|сѧ ѡ
Ipa	и ѡкова· и приве\|де и до киева· и моли сѧ ѡ
Xle	его ѡкова. и приведе его до кїева \| и моли сѧ ѡ
Byč	и, и окова, и приведе и Кыеву; и молися о
Šax	и, и окова, и приведе и Кыеву. И молися о
Lix	и, и окова, и приведе и Кыеву. И молися о
α	и, окова и, и приведе и до Кыева. И моли ся о

275, 4

Lav	не^м митро\|политъ· и игумени· и оумо\|лиша ст҃ополка·
Rad	не^м митрополитъ· и \| игоумени· и оумолиша ст҃ополка·
Aka	немь митрополитъ· и игѹмени· и оумо\|лиша ст҃ополка·
Ipa	не\|мь митрополитъ· и игуме\|ни· оумолиша ст҃ополка·
Xle	не^м митрополи^т и игоумени. и оумолиша \| ст҃опол′ка.
Byč	немъ митрополитъ и игумени, и умолиша Святополка,
Šax	немь митрополитъ и игумени, и умолиша Святопълка,
Lix	нем митрополитъ и игумени, и умолиша Святополка,
α	немь митрополитъ и игумени, и умолиша Святопълка,

275, 5

Lav	и заводи\|ша и оу раку· ст҃ою бориса и \|
Rad	и заводиша оу ра\|коу. ст҃ою бориса и
Aka	и заводиша оу ракѹ ст҃ѹю· \| бориса и
Ipa	и оу заводиша и оу раку· ст҃ою бо\|риса и
Xle	и зав^до^їша его оу ракоу. ст҃ою бориса и
Byč	и заводиша и у раку святою Бориса и
Šax	и заводиша и у раку святою Бориса и
Lix	и заводиша и у раку святою Бориса и
α	и заводиша и у раку святою Бориса и

275, 6

Lav	глѣба· и снѧша с него ѡко\|вы· и пустиша и·
Rad	глѣба· и снѧша с не^г ѡковы и пѹстиша:- \|
Aka	глѣба· и снѧша с него ѡковы·̏ и пѹсти\|ша и:· В
Ipa	глѣба· и снѧша с него ѡ\|ковы· и пустиша и· ^в
Xle	глѣ\|ба. и снѧша с него ѡковы, и поустиша его.
Byč	Глѣба, и сняша с него оковы, и пустиша и.
Šax	Глѣба, и съняша съ него оковы, и пустиша и.
Lix	Глѣба, и сняша с него оковы, и пустиша и.
α	Глѣба, и съняша съ него оковы, и пустиша и.

275, 7

Lav	Томь^ж лѣ^т· \| совокупиша сѧ всѧ бра^тꙗ· \| ст҃ополкъ·
Rad	томже лѣте совокѹпиша^с бра^тꙗ всѧ· ст҃опо^лкъ
Aka	томъже лѣтѣ совокѹпиша сѧ бра\|тьꙗ всѧ·̏· ст҃ополкь·
Ipa	т<ѣ>мже \| лѣт<ѣ> съвъкупиша сѧ бр^таꙗ. \| ст҃ополкъ· и
Xle	Тѡ^мже \| лѣтѣ съвокоупиша^с братїа· ст҃опол′къ,
Byč	Томь же лѣтѣ совокупишася вся братья: Святополкъ,
Šax	Томьже лѣтѣ съвъкупишася братия: Святопълкъ,
Lix	Томь же лѣтѣ совокупишася вся братья: Святополкъ,
α	Томьже лѣтѣ съвъкупиша ся вься братия: Святопълкъ,

275, 8

Lav	володимеръ· и \| двд҃ъ· и ѡлегъ· ꙗрославъ
Rad	воло^д\|миръ. дв^дъ. ѡле^г. ꙗросла^в
Aka	володимиръ· двд҃ъ· \| (qолегъ· ꙗрославъ
Ipa	володимеръ· \| двд҃ъ· ѡлегъ ꙗрославъ·
Xle	вол^дѡ^їмеръ, \| дв҃дь, ѡлегь, ꙗрославь
Byč	Володимеръ, и Давыдъ, и Олегъ, Ярославъ,
Šax	Володимеръ и Давыдъ и Ольгъ и Ярославъ,
Lix	Володимеръ, и Давыдъ, и Олегъ, Ярославъ,
α	Володимиръ и Давыдъ и Ольгъ, Ярославъ,

275, 9

Lav	бр^та \| ею. на золотьчи· и присла\|ша половци слы
Rad	бра^т ею. на золотчи. и присла\|ша половци послы·
Aka	братъ ею· на золотчи· \| и прислаша половци послы·̏·
Ipa	съ братьею· на золотьчи· и прі\|слаша полов<ц>и послы
Xle	съ братїею. на золо^тчи. \| и прислаша полов′ци послы
Byč	братъ ею, на Золотьчи; и прислаша Половци слы
Šax	братъ ею, на Золотьчи; и присълаша Половьци сълы
Lix	брат ею, на Золотьчи. И прислаша половци слы
α	{братъ еюцъ братиею}, на Золотьчи. И присълаша Половьци посълы

275, 10

Lav	ѿ всѣ^х кнѧ\|зии· ко всеи бр^таи просѧще \| мира·
Rad	ѿ вс^хѣ кн҃зеи просѧще мира·
Aka	ѿ всѣ^х кнз҃еи· \| просѧще мира·
Ipa	ѡто \| вс<ѣ>хъ кнѧзь· къ всеи бр^таи глщ҃е· и просѧще мира· \|[94d]
Xle	ѡто вс^хѣ кнѧ^з. къ всеи \| братїи гл҃ще, и просѧще мира·
Byč	отъ всѣхъ князий ко всей братьи, просяще мира;
Šax	отъ вьсѣхъ кънязь къ вьсеи братии, просяще мира;
Lix	от всѣх князий ко всей братьи, просяще мира.
α	отъ вьсѣхъ кънязь къ вьсеи братии, просяще мира.

275, 11

Lav	и рѣша имъ русскы\|и кнѧзи· да аще хощете
Rad	и рѣша имъ роу^ские кн҃зи· да аще хощете
Aka	рѣша имь рѹс^скы·̏и кнз҃и· да \| аще хощете
Ipa	и рѣша имъ кнѧзи русьсци\|и· аще хощете
Xle	и рѣша и^м кнѧѕи \| роустїи. аще хощете
Byč	и рѣша имъ Русскыи князи: “да аще хощете
Šax	И рѣша имъ Русьстии кънязи: “да аще хощете
Lix	И рѣша имъ русскыи князи: “Да аще хощете
α	И рѣша имъ кънязи Русьстии: “Да аще хощете

275, 12

Lav	ми\|ра· да совокупи^м сѧ оу сакова· \| и послаша по
Rad	мира· да со\|вокѹпи^м сѧ оу сакова.
Aka	мира· да совокѹпим сѧ оу сако\|ва·
Ipa	мира· да <в>со\|вкупимь сѧ оу сакова· ї по\|слаша
Xle	мира, да съвокоупим сѧ \| оу сакова. и послаша
Byč	мира, да совокупимся у Сакова”; и послаша по
Šax	мира, да съвъкупимъся у Сакова”. И послушаша
Lix	мира, да совокупимся у Сакова”. И послаша по
α	мира, да съвъкупимъ ся у Сакова”. И послаша

275, 13

Lav	половцѣ· и снѧ\|ша сѧ оу сакова· и створиша \|
Rad	и сотвориша
Aka	и сотвориша
Ipa	половци· и снѧша^с<в са>\|кова· и створиша
Xle	полов′ци, и снѧша^с в сакова. \| и сътвориша
Byč	Половцѣ, и сняшася у Сакова, и створиша
Šax	Половьци, и съняшася у Сакова, и сътвориша
Lix	половцѣ, и сняшася у Сакова, и створиша
α	Половьци, и съняша ся въ Сакова, и сътвориша

275, 14

Lav	миръ с половци· и поꙗша та\|ли межи собою·
Rad	миръ· с половци \|
Aka	миръ· с половци·
Ipa	миръ с по\|ловци· и поꙗша таль ме\|жи собою·
Xle	миръ с полов′ци. и поѧша талъ межи \| собою.
Byč	миръ с Половци, и пояша тали межи собою,
Šax	миръ съ Половьци, и пояша тали межи собою,
Lix	миръ с половци, и пояша тали межи собою,
α	миръ съ Половьци, и пояша тали межи собою,

275, 15a

Lav	мц^сѧ· се^м· въ· \| ·е҃і· дн҃ь· и разидоша сѧ разно·:· \|
Rad	мц^са· сентѧбрѧ· е҃і дн҃ь. и разидоша сѧ разно:-
Aka	мц^са· се^нтѧ^б· \| ·е҃і· дн҃ь· и разы·̏доша сѧ разно:·
Ipa	мц^са семьтѧбрѧ· \| въ ·е҃і· дн҃ь·
Xle	мц^са се^нтебрѧ въ .е҃і дн҃ь.
Byč	мѣсяця семтября въ 15 день, и разидошася разно.
Šax	мѣсяца семтября въ 15 дьнь, и разидошася разно.
Lix	мѣсяца семтября въ 15 день, и разидошася разьно.
α	мѣсяца семтября въ 15 дьнь.

275, 15b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	в сеже лѣто воло\|димеръ. заложи цр҃квь оу \| смоленьскѣ ст҃оѣ бц҃ѣ ка\|мѧну епискупью·:·
Xle	в се^ж лѣто заложи вол^дѡ^имеръ цр҃ковь въ смоле^нскоу ст҃ыа б҃ца каме^нѹ еп^скупью
Šax	[Въ сеже лѣто Володимеръ заложи цьркъвь въ Смольньстѣ святыя Богородица камяну, епискупию] {assigned to 3rd redaction}
α

275, 16

Lav	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃і· Выбѣже ꙗросла\|въ ꙗрополчичь·
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ х҃і. ыбе^ж ꙗрославъ· ꙗрополчичь· [148v]
Aka	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃і· \| вы·̏беже ꙗрославъ ꙗрополчичь
Ipa	В л^тѣ ҂ѕ҃·х҃·і҃· Выбѣже ꙗро\|славъ· ꙗрополчичь
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.х҃.і҃. Выбѣже ꙗрославь ꙗропо^л\|чичь
Byč	В лѣто 6610. Выбѣже Ярославъ Ярополчичь
Šax	Въ лѣто 6610. Выбѣже Ярославъ Яропълчичь
Lix	В лѣто 6610. Выбѣже Ярославъ Ярополчичь
α	Въ лѣто 6610. Выбѣже Ярославъ Яропълчичь

275, 17

Lav	ис кыева· \| мц^са· ѡкт^бѧ· въ ·а҃· Того^ж·
Rad	ис киева мц^сѧ \| ѡ^к а҃ дн҃ь· того^ж
Aka	ис кы·̏ева· мц^са ѡк҃ ·а҃· дн҃ь· тогоже [136v]
Ipa	ис кы\|ева· мѣсѧца ѡктѧбрѧ· \| въ ·а҃· дн҃ь· тогоже
Xle	ис кыева. мц^са ѡктѧбрѧ въ а҃. дн҃ь. того^ж
Byč	ис Кыева, мѣсяца октября въ 1. Того же
Šax	ис Кыева, мѣсяца октября въ 1 дьнь. Тогоже
Lix	ис Кыева, мѣсяца октября въ 1. Того же
α	ис Кыева, мѣсяца октября въ 1 дьнь. Тогоже

275, 18

Lav	мц^са· \| На исходѣ прелстивъ ꙗросла\|въ ст҃ополчичь·
Rad	мц^са на исхо^д прелстивъ ꙗрославъ
Aka	мц^сѧ на исходе· прельсти\|въ ꙗрославъ
Ipa	мц^са на \| исходѣ· перьльсти ꙗро\|славъ· ст҃ополчичь·
Xle	мц^са \| пре^лсти ꙗрославь ст҃ополчи^ч,
Byč	мѣсяца на исходѣ, прелстивъ Ярославъ Святополчичь
Šax	мѣсяца на исходѣ, прельсти Ярославъ Святопълчичь
Lix	мѣсяца на исходѣ, прелстивъ Ярославъ Святополчичь
α	мѣсяца на исходѣ, прельсти Ярославъ Святопълчичь

275, 19

Lav	ꙗрослава \| ꙗрополчича· и ꙗтъ и на
Rad	ꙗ\|рополчича· ꙗрослава. сн҃ъ ст҃ополчь и ꙗтъ и на
Aka	ꙗрополъчичѧ· ꙗрославъ сн҃ъ ст҃о\|полъчичь· и ꙗтъ и на
Ipa	ꙗро\|слава ꙗрополчича· ꙗтъ \| и на
Xle	ꙗрослава ꙗропол′чича, \| ꙗть его на
Byč	Ярослава Ярополчича, и ятъ и на
Šax	Ярослава Яропълчича, и ятъ и на
Lix	Ярослава Ярополчича, и ятъ и на
α	Ярослава Яропълчича, ятъ и на

275, 20

Lav	ну\|рѣ· и приведе и къ ѡц҃ю ст҃о\|полку· и ѡковаша
Rad	ноурѣ· \| и приведе ко ѡц҃ю ст҃ополкѹ. и ѡковаша
Aka	нѹрѣ· и приве^д ко ѿц҃ю ст҃о\|полкѹ· и коваша
Ipa	нури· и приведе къ ѡц҃ю \| ст҃ополку· и ѡковаша
Xle	ноурѣ, и приведе его къ ѿцо҃у ст҃опол′кѹ, и ѡковаша [118v]
Byč	Нурѣ, и приведе и къ отцю Святополку, и оковаша
Šax	Нурѣ, и приведе и къ отьцю Святопълку, и оковаша
Lix	Нурѣ, и приведе и къ отцю Святополку, и оковаша
α	Нурѣ, и приведе къ отьцю Святопълку, и оковаша

275, 21

Lav	и· То\|мже лѣ^т· мц^са· дека^б· въ ·к҃· \|
Rad	и:- \| омже лѣ^т мц^са де^к .к҃.
Aka	и:· Томже лѣте мц^са· де^к·
Ipa	и· \| тогоже лѣта· мц^са ѡкт^бѧ· \| оу ·к҃·
Xle	его. того^ж лѣта мц^са ѡктѧбрѧ въ .к҃. \|
Byč	и. Томже лѣтѣ, мѣсяца декабря въ 20,
Šax	и. Томьже лѣтѣ, мѣсяца декабря въ 20 дьнь,
Lix	и. Том же лѣтѣ, мѣсяца декабря въ 20,
α	и. Тогоже лѣтѣ, мѣсяца декабря въ 20,

275, 22

Lav	Приде мстиславъ· сн҃ъ володимеръ· с новгородци· [93a]
Rad	прииде мстиславъ сн҃ъ володи\|мирь. с ноѹгоро^дци·
Aka	при\|иде мьстиславъ· сн҃ъ володимирь· с новогоро^дци· \|
Ipa	Приде мьстиславъ \| сн҃ъ володимерь· с новго\|родци·
Xle	прїиде мьстиславь сн҃ъ въл^дѡ^имеро^в. с новогорѡ^дци. \|
Byč	приде Мстиславъ, сынъ Володимеръ, с Новгородци,
Šax	приде Мьстиславъ, сынъ Володимеръ, съ Новъгородьци;
Lix	приде Мстиславъ, сынъ Володимеръ, с новгородци;
α	приде Мьстиславъ, сынъ Володимиръ, съ Новъгородьци;

275, 23

Lav	бѣ бо \| ст҃ополкъ с володимеро^м рѧдъ \|
Rad	ибо ст҃опо^лкъ· и володимиръ· рѧ^д\|
Aka	ибо ст҃ополкъ и володимиръ· рѧ^д
Ipa	бѣ бо ст҃ополкъ \| с володимеромь рѧдъ
Xle	бѣ·̏ бѡ ст҃опол′кь съ въл^дѡ^имерѡ^м рѧ^д
Byč	бѣ бо Святополкъ с Володимеромъ рядъ
Šax	бѣ бо Святопълкъ съ Володимеръмь рядъ
Lix	бѣ бо Святополкъ с Володимером рядъ
α	бѣ бо Святопълкъ съ Володимиръмь рядъ

275, 24

Lav	имѣлѣ· ꙗко новугороду бы\|ти ст҃ополчю· и
Rad	имѣлъ. ꙗко новѹгородѹ быти ст҃ополчю· и
Aka	имѣ^л· ꙗко но\|вѹгородѹ бы·̏ти ст҃опо^лчю· и
Ipa	и\|мѣлъ· ꙗко новугороду· \| быти ст҃ополчю· и
Xle	имѣль. ꙗко новѹ\|горѡдоу быти ст҃опо^лчю, и
Byč	имѣлъ, яко Новугороду быти Святополчю и
Šax	имѣлъ, яко Новугороду быти Святопълчю и
Lix	имѣлъ, яко Новугороду быти Святополчю и
α	имѣлъ, яко Новугороду быти Святопълчю и

275, 25

Lav	посадити с҃нъ \| свои в немь· а володимеру \| посадити
Rad	посади\|ти сн҃ъ свои в не^м· а володимирѹ посадити
Aka	посади сн҃ъ свои в не\|мь· а володимирѹ посадити
Ipa	посади\|ти сн҃ъ свои володимеру· \|
Xle	пос^да^їти сн҃ъ свои в новѣ\|городѣ а в′ вол^дѡ^їмери сн҃а своего
Byč	посадити сынъ свой в немь, а Володимеру посадити
Šax	посадити сынъ свои въ немь, а Володимеру посадити
Lix	посадити сынъ свой в немь, а Володимеру посадити
α	посадити сынъ свои въ немь, а Володимиру сына своего

275, 26

Lav	сн҃ъ свои в володи\|мери· и приде мстиславъ \|
Rad	сн҃ъ свои \| володимери· и прїиде мстиславъ к
Aka	сн҃ъ свои въ воло\|димери· и прииде мстиславъ кь
Ipa	и прииде мьстиславъ
Xle	пос^да^їти вол^дѡ^їмерѹ, \| и прїиде мьстиславь къ
Byč	сынъ свой в Володимери, и приде Мстиславъ
Šax	сынъ свои Володимери. И приде Мьстиславъ
Lix	сынъ свой в Володимери. И приде Мстиславъ
α	посадити Володимири. И прииде Мьстиславъ

275, 27

Lav	кыеву· и сѣдоша вызбѣ· и \| рѣша мужи
Rad	киевѹ и седоша въ и\|стьб<ѣ>. и рѣша моу^ж
Aka	кы·̏евѹ· и се·̏до\|ша во исьтьбѣ· и рѣша мѹжи
Ipa	кы\|еву· и сѣдоша выстобцѣ· \| и рекоша мужи
Xle	кїевоу. и сѣдоша выстъ\|бци. и рекоша мѫжи
Byč	Кыеву, и сѣдоша въ избѣ, и рѣша мужи
Šax	Кыеву, и сѣдоша въ истъбѣ, и рѣша мужи
Lix	Кыеву, и сѣдоша в-ызбѣ, и рѣша мужи
α	Кыеву, и сѣдоша выстъбѣ, и рѣша мужи

275, 28

Lav	володимери· се \| прислалъ володимеръ сн҃а \|
Rad	водимири· се прислалъ воло^дмеръ \| сн҃а
Aka	володимири· се·̏ \| прислалъ володимиръ сн҃а
Ipa	володиме\|ри· се присла володимеръ· сна҃ [95a]
Xle	в<о>л^дѡ^їмери. се присла въл^дѡ^ї\|меръ сн҃а
Byč	Володимери: “се прислалъ Володимеръ сына
Šax	Володимери: “се, присълалъ Володимеръ сына
Lix	Володимери: “Се прислалъ Володимеръ сына
α	Володимири: “Се присъла Володимиръ сына

275, 29

Lav	своѥго· да се сѣдѧть новго\|рци· да
Rad	свое^г. да сѧде^т в новѣгоро^д. да
Aka	своего· да сѧдетъ \| в новѣгородѣ да
Ipa	своего да се сѣдѧть новго\|родцѣ· да
Xle	своего. да се·̏ сѣдѧ^т новогорѡ^дци. да
Byč	своего, да се сѣдять Новгородци, да
Šax	своего, да се, сѣдять Новъгородьци, да
Lix	своего, да се сѣдять новгородци, да
α	своего, да се сѣдять Новъгородьци, да

275, 30

Lav	поимше сн҃а твоѥ\|го и идуть новугороду·
Rad	поимши сн҃а твое^г и идѹ^т\| к новѹгородѹ·
Aka	поимше сн҃а твоего· идѹть \| к новѹгородѹ·
Ipa	поемьше сн҃а твоего \| идуть новугороду·
Xle	пое^мше \| сн҃а твоего идоу^т к новоугорѡдоу.
Byč	поимше сына твоего и идуть Новугороду,
Šax	поимъше сына твоего, идуть Новугороду,
Lix	поимше сына твоего и идуть Новугороду,
α	поемъше сына твоего, идуть Новугороду,

276, 1

Lav	а мь\|стиславъ да идеть володи\|мерю· и рѣша
Rad	а мстиславъ да иде^т к володимирю:- рѣша [149r]
Aka	а мьстиславъ идетъ к володи\|мирѹ: и рѣша
Ipa	а мьсти\|славъ да идеть володимерю· \| и рекоша
Xle	а мьстиславъ \| да иде^т к володимероу. и рекоша
Byč	а Мьстиславъ да идеть Володимерю”. И рѣша [266,2]
Šax	а Мьстиславъ да идеть Володимерю”. И рѣша [321,20]
Lix	а Мьстиславъ да идеть Володимерю”. И рѣша [182,29]
α	а Мьстиславъ да идеть Володимирю”. И рѣша

276, 2

Lav	новгородци \| ст҃ополку· се мы кнѧже при\|слани
Rad	новгоро^дци ст҃ополкѹ· се мы кн҃же прислани
Aka	новогородци ст҃ополкѹ· се·̏ мы·̏ \| кнж҃е прислани
Ipa	новгородци ст҃опо\|лку· се мы кнѧже прислани \|
Xle	новогорѡ^дци с҃то\|пол′коу. се мы кнѧже прислани
Byč	Новгородци Святополку: “се мы, княже, прислани
Šax	Новъгородьци Святопълку: “се мы, къняже, присълани
Lix	новгородци Святополку: “Се мы, княже, прислани
α	Новъгородьци Святопълку: “Се мы, къняже, присълани

276, 3

Lav	к тобѣ· и ркли ны та\|ко не хоче^м ст҃ополка·
Rad	к тобе \| рекли на^м тако· не хоче^м ст҃ополка·
Aka	к тобѣ· рекли намъ тако· не хо\|чемъ ст҃ополка·
Ipa	к тобѣ· и рекли намъ тако· \| не хощемъ ст҃ополка
Xle	к тебѣ. и рекли \| на^м тако. не хоще^м ст҃опол′ка
Byč	к тобѣ, и ркли ны тако: не хочемъ Святополка,
Šax	къ тобѣ, и рекли ны тако: не хощемъ Святопълка,
Lix	к тобѣ, и ркли ны тако: не хочем Святополка,
α	къ тобѣ, и рекли намъ тако: не хощемъ Святопълка,

276, 4

Lav	ни сн҃а \| ѥго· аще ли ·в҃· главѣ имѣ\|ѥть сн҃ъ твои
Rad	ни сн҃а е^г. аще^л .в҃. главѣ \| имѣе^т· сн҃ъ твои
Aka	ни сн҃а его· аще ли ·в҃· главѣ имѣ\|етъ· сн҃ъ твои
Ipa	ни сн҃а его· \| аще ли двѣ головѣ имѣеть сн҃ъ \| твои·
Xle	ни сн҃а его. аще ли двѣ·̏ \| головѣ имѣе^т сн҃ъ твои.
Byč	ни сына его; аще ли 2 главѣ имѣеть сынъ твой,
Šax	ни сына его; аще ли дъвѣ главѣ имѣеть сынъ твои,
Lix	ни сына его. Аще ли 2 главѣ имѣеть сынъ твой,
α	ни сына его. Аще ли дъвѣ главѣ имѣеть сынъ твои,

276, 5

Lav	то пошли и· се\|го ны далъ всеволодъ· а
Rad	то посли· а сего ны да^л\| всеволо^д. да
Aka	то посли· а се·̏го ны·̏ далъ все·̏воло\|дъ. да
Ipa	то посли и· сего ны далъ \| всеволодъ·
Xle	то посли его, сего на^м да^л\| всеволѡ^д и
Byč	то пошли и; а сего ны далъ Всеволодъ, а
Šax	то посъли и; а сего ны далъ Вьсеволодъ и
Lix	то пошли и; а сего ны далъ Всеволодъ, а
α	то посъли и. Сего ны далъ Вьсеволодъ,

276, 6

Lav	въ\|скормили ѥсмы собѣ кнѧ\|зь· а ты ѥси
Rad	воскорми\|ли есмо собѣ кн҃зѧ. а ты еси
Aka	воскормили есмо собѣ кнз҃ѧ· а ты·̏ еси \|
Ipa	оускормили есмы \| собѣ кнѧзѧ· а ты еси
Xle	въскор′мили есмы себѣ кнѧѕѧ. а ты \| еси
Byč	въскормили есмы собѣ князь, а ты еси
Šax	въскърмили есмы собѣ кънязь, а ты еси
Lix	въскормили есмы собѣ князь, а ты еси
α	въскърмили есмы собѣ кънязь, а ты еси

276, 7

Lav	шелъ ѿ насъ· и \| ст҃ополкъ же многу прю
Rad	ше^л ѿ на^с ст҃опо^лкъ^ж многѹ прю \|
Aka	шолъ ѿ насъ· ст҃ополкъ же многѹ прю
Ipa	шелъ ѿ \| насъ ст҃ополкъ же многу имѣ \|
Xle	шолъ ѿ на^с. ст҃ополк′ же мнѡгоу имѣ
Byč	шелъ отъ насъ”. И Святополкъ же многу прю
Šax	шьлъ отъ насъ”. Святопълкъ же мъногу пьрю
Lix	шелъ от насъ”. И Святополкъ же многу прю
α	шьлъ отъ насъ”. Святопълкъ же мъногу имѣ

276, 8

Lav	и\|мѣвъ с ними· ѡнѣм же не \| хотѣвши^м· поимше
Rad	имѣвъ с ними. ѡнѣмъ^ж не хотѣвши^м· поимше
Aka	имѣ\|въ с ними· ѡнѣм же не хотѣвшимъ· пои\|мше
Ipa	прю с ними· ѡнѣмь же не во\|схот<ѣ>вшимъ· поемьше
Xle	прю с н^ми^и, \| ѡн^мѣ же не въсхотѣв′ши^м. пое^мше
Byč	имѣвъ с ними, онѣмъ же не хотѣвшимъ, поимше
Šax	имѣвъ съ ними, онѣмъ же не хотѣвъшемъ, поимъше
Lix	имѣвъ с ними, онѣм же не хотѣвшим, поимше
α	пьрю съ ними, онѣмъ же не хотѣвъшимъ, поемъше

276, 9

Lav	мсти\|слава придоша новугоро\|ду· в тоже·
Rad	мстисла\|ва, и ведоша новѹгородоу:- \| тоже
Aka	мьстислава· ведоша к новѹгородѹ:· \| И в тоже
Ipa	мь\|стислава· поидоша новугоро\|ду В тоже
Xle	мьстислава, \| поидоша к′ новоугородоу. В то^ж
Byč	Мстислава, придоша Новугороду. В то же
Šax	Мьстислава, придоша Новугороду. Въ тоже
Lix	Мстислава, придоша Новугороду. В то же
α	Мьстислава, поидоша Новугороду. Въ тоже

276, 10

Lav	лѣ^т· бы^с знамень\|ѥ на нб҃си· мц^са· генварѧ· \| въ
Rad	лѣ^т знамение бы^с на нб҃си мц^са. ге^н
Aka	лѣто· знамение бы^с на нб҃си· мц^сѧ \| генварѧ
Ipa	л^тѣ бы^с знаменье \| на нбс҃и· мц҃а генварѧ
Xle	лѣто бы^с знаменїе \| на нб҃сѣ. мц^са ге^нварѧ въ
Byč	лѣто бысть знаменье на небеси, мѣсяца генваря въ
Šax	лѣто бысть знамение на небеси, мѣсяца генваря въ
Lix	лѣто бысть знаменье на небеси, месяца генваря въ
α	лѣто бысть знамение на небеси, мѣсяца генваря

276, 11

Lav	·к҃ѳ· дн҃ь· по ·г҃· дн҃и· А\|кы пожарнаꙗ зарѧ·
Rad	·к҃ѳ· по г҃ дни· \| аки пожарнаꙗ зарѧ
Aka	·к҃ѳ· по три дн҃и· акы·̏ пожар на землѧ· \|
Ipa	·кѳ҃· \| по ·г҃· дн҃и· аки пожарнаꙗ зо\|рѧ·
Xle	.к҃ѳ. по г҃. дн҃и. акы по\|жар′наа зарѧ.
Byč	29 день, по 3 дни, акы пожарная заря
Šax	29 дьнь, по 3 дьни, акы пожарьная заря
Lix	29 день, по 3 дни, акы пожарная заря
α	29, по 3 дьни, акы пожарьная заря

276, 12

Lav	ѿ въ\|стока· и оуга· и запада· и сѣвера· и [93b]
Rad	ѿ встока и оуга· и запада и сѣвера \| и
Aka	ѿ оустока и оуга· и запада и сѣвера· и
Ipa	ѿ въстока и оуга· и запа\|да и сѣвера· и
Xle	ѿ востока і юга. и запада и сѣве\|ра. и
Byč	отъ въстока и уга и запада и сѣвера, и
Šax	отъ въстока и уга и запада и сѣвера, и
Lix	от въстока и уга и запада и сѣвера, и
α	отъ въстока и уга и запада и сѣвера, и

276, 13

Lav	бы^с тако свѣтъ \| всю нощь· акы ѿ луны по\|лны
Rad	бы^с тако свѣтъ всю нощь· аки ѿ лѹны полны
Aka	бы^с та^к· свѣтъ всю нощь· акы·̏ ѿ лѹны·̏ полны [137r]
Ipa	бы^с тако свѣ\|тъ всю нощь· акы ѿ луны \| полны
Xle	бы^с тако св^тѣ всю нѡщь. ако ѿ лоуны по^лны \|
Byč	бысть тако свѣтъ всю нощь, акы отъ луны полны
Šax	бысть такъ свѣтъ вьсю нощь, акы отъ луны пълны
Lix	бысть тако свѣтъ всю нощь, акы от луны полны
α	бысть такъ свѣтъ вьсю нощь, акы отъ луны пълны

276, 14

Lav	свѣтѧщь сѧ· в тоже \| лѣ^т· бы^с знаменье в лунѣ· \|
Rad	светѧ\|щи^с. в то^ж лѣто знамение бы^с в лѹнѣ.
Aka	светѧщи \| сѧ· в тоже лѣто знаменїе бы^с в лѹнѣ·
Ipa	свѣтѧще сѧ· в тоже \| л^тѣ бы^с знаменье оу лунѣ· \|
Xle	свѣтѧще сѧ. В тѡ^ж лѣто бы^с знаменїе в лоунѣ. \|
Byč	свѣтящься. В то же лѣто бысть знаменье в лунѣ,
Šax	свѣтящься. Въ тоже лѣто бысть знамение въ лунѣ,
Lix	свѣтящься. В то же лѣто бысть знаменье в лунѣ,
α	свѣтяще ся. Въ тоже лѣто бысть знамение въ лунѣ,

276, 15

Lav	мц^са· ѳевра^л· въ ·е҃· дн҃ь· \| того^ж· мц^са· въ
Rad	мц^са фе^в. е҃ того^ж\| мц^са
Aka	мц^сѧ фе^в· \| ·е҃· тогоже мц^са
Ipa	мц^са февралѧ· въ ·е҃· дн҃ь· то\|гоже мц^са въ
Xle	мц^са февралѧ въ .е҃. дн҃ь. того^ж мц^са въ
Byč	мѣсяца февраля въ 5 дьнь. Того же мѣсяца въ
Šax	мѣсяца февраля въ 5 дьнь. Тогоже мѣсяца въ
Lix	мѣсяца февраля въ 5 дьнь. Того же мѣсяца въ
α	мѣсяца февраля въ 5 дьнь. Тогоже мѣсяца въ

276, 16

Lav	·з҃· дн҃ь·:- \| Бы^с знаменьѥ в сл҃нци· ѡго\|родило сѧ
Rad	.з҃. бы^с знамение въ слн҃ци ѡгородило сѧ
Aka	.з҃. бы^с знаменїе въ слнц҃и· ѡго\|родило сѧ
Ipa	·з҃· дн҃ь· бы^с знаме\|нье въ сл҃нцѣ· ѡгородило сѧ \|
Xle	.з҃. дн҃ь, \| бы^с знаменїе въ сл҃нци. ѡгор^до^їло сѧ
Byč	7 день бысть знаменье в солнци: огородилося
Šax	7 дьнь бысть знамение въ сълньци: огородилося
Lix	7 день бысть знаменье в солнци: огородилося
α	7 дьнь бысть знамение въ сълньци: огородило ся

276, 17

Lav	бѧше слц^не· в три \| дугы· и быша другыꙗ
Rad	бѧше слн҃це· \| въ .г҃ дѹги· и быша дроуги
Aka	бѧше слн҃це во три дѹгы·̏· и бы·̏ша
Ipa	бѧше слнц҃е· въ ·г҃· дуги· и бы\|ша другыꙗ
Xle	бѧше слн҃це \| въ три·̏ доугы. и быша дроугыа
Byč	бяше солнце в три дугы, и быша другыя
Šax	бяше сълньце въ три дугы, и быша другыя
Lix	бяше солнце в три дугы, и быша другыя
α	бяше сълньце въ три дугы, и быша другыя

276, 18

Lav	ду\|гъ хребты к собѣ· и сиꙗ ви\|дѧще знаменьꙗ
Rad	хрепты к собѣ сиꙗ видѧ\|ще знамениа.
Aka	дѹ\|гы·̏ хребты·̏ к собѣ· сїѧ видѧще знаменїѧ·
Ipa	дугы· хрепты к со\|бѣ· и сиꙗ видѧще знамень\|ꙗ
Xle	доугы, хреб′ты \| к себѣ. и сїа видѧще знаменїа
Byč	дугы хребты к собѣ. И сия видяще знаменья
Šax	три дугы хрьбьты къ собѣ. И сия видяще знамения
Lix	дугы хребты к собѣ. И сия видяще знаменья
α	дугы хрьбьты къ собѣ. И сия видяще знамения

276, 19

Lav	бл҃говѣ\|рнии черньци· со въздыха\|нье^м молѧху сѧ
Rad	блг҃овѣрнии члв҃ци· со возы^дхание^м мо\|лѧхоу сѧ
Aka	бл҃го\|вѣрнїи члв҃ци· со возды·̏ханїемь молѧхѹ сѧ
Ipa	бл҃говѣрнѣи члвц҃и· съ въ\|здыханьемь· молѧху сѧ
Xle	бл҃говѣр′нїи чл҃ци, \| съ воздыханїе^м молѧхѫ сѧ
Byč	благовѣрнии человѣци со въздыханьемъ моляхуся
Šax	благовѣрьнии человѣци съ въздыханиемь моляхуся
Lix	благовѣрнии человѣци со въздыханьем моляхуся
α	благовѣрьнии человѣци съ въздыханиемь моляху ся

276, 20

Lav	к б҃у· и со сле\|зами· да бы бъ҃ ѡбратилъ \| знаменьꙗ
Rad	^кбг҃ѹ со слезами· да бы б҃ъ ѡбрати^л знамениа \|
Aka	ко \| бг҃ѹ и со слезами· да бы·̏ бг҃ь ѡбратилъ знаме\|ньѧ
Ipa	б҃у \| съ слезами· да бы б҃ъ ѡбратилъ знаменьꙗ [95b]
Xle	бо҃у съ слъзами, да бы \| б҃ъ ѡбратиль знаменїа
Byč	к Богу и со слезами, дабы Богъ обратилъ знаменья
Šax	къ Богу и съ сльзами, да бы Богъ обратилъ знамения
Lix	к богу и со слезами, дабы богъ обратилъ знаменья
α	Богу съ сльзами, да бы Богъ обратилъ знамения

276, 21

Lav	си на добро· зна\|меньꙗ бо бывають ѡва \|
Rad	си на добро· знаменьꙗ бо бывають· ѡва
Aka	си на добро· знаменїѧ бо бы·̏ваютъ· ѡва \|
Ipa	си на добро· \| знаменьꙗ бо бывають· ѡво же \|
Xle	си·̏ на добро. знаменїа бо бываю^т. ѡво [119r]
Byč	си на добро: знаменья бо бывають ова
Šax	си на добро: знамения бо бывають ова
Lix	си на добро: знаменья бо бывають ова
α	си на добро: знамения бо бывають ова

276, 22

Lav	на зло· ѡва ли на добро· на \| придущеѥ лѣ^т·
Rad	на добро· \| ѡва на зло· на приидоущее бо лѣто·
Aka	на добро ѡва на зло· на приидѹщее бо лѣто· \|
Ipa	на добро ѡво же на зло· ꙗко и си \| знаменьꙗ быша на добро· на \| прѣидущее лѣто·
Xle	на добро, ѡво^ж на ѕлѡ·̏. ꙗко и си быша \| знаменїа на добро, на преидоущее лѣто.
Byč	на зло, ова ли на добро. На придущее лѣто
Šax	на зъло, ова ли на добро, яко и си знамения быша на добро; на придущее бо лѣто
Lix	на зло, ова ли на добро. На придущее лѣто
α	на добро, ова на зъло. На придущее лѣто

276, 23

Lav	вложи б҃ъ \| мысль добру в русьскы\|ѣ кнѧзи·
Rad	вложи б҃ъ мы\|сль добрѹ роускимъ кн҃земъ·
Aka	вложи бг҃ь мы·̏сль добрѹ рѹс^скы·̏мъ кнзм҃ь·
Ipa	вложи б҃ъ мы\|сль добру в русьскии кнѧзи·
Xle	вложи \| б҃ъ мысль доброу в роускыа кнѧѕи.
Byč	вложи Богъ мысль добру в Русьскыѣ князи,
Šax	въложи Богъ мысль добру въ Русьскыѣ кънязѣ:
Lix	вложи богъ мысль добру в русьскыѣ князи:
α	въложи Богъ мысль добру въ Русьскыѣ кънязи:

276, 24

Lav	оумыслиша де\|рзнути на половцѣ и пои\|ти
Rad	оумыслиша ити на по\|ловци поити
Aka	оу\|мы·̏слиша ити на половци· но ити
Ipa	оу\|мыслиша дерзнути н<а> поло\|вцѣ· поити
Xle	оумыслиша \| дръзноути на полов′ци. поити
Byč	умыслиша дерзнути на Половцѣ и поити
Šax	умыслиша дьрзнути на Половьцѣ и поити
Lix	умыслиша дерзнути на половцѣ и поити
α	умыслиша дьрзнути на Половьцѣ поити

276, 25

Lav	в землю ихъ· еже и бы^с· \| ꙗко^ж скаже^м послѣже
Rad	въ землю и^х· еже и бы^с· ꙗкоже скаже^м\| после
Aka	в земълю \| и^х еже и бы^с ꙗкоже скажемь после
Ipa	в землю и^х· еже и \| бы^с· ꙗкоже скажемъ
Xle	в зе^млю и^х. еже и \| бы^с. ꙗкоже скаже^м
Byč	в землю ихъ, еже и бысть, якоже скажемъ послѣже
Šax	въ землю ихъ, еже и бысть, якоже съкажемъ послѣже
Lix	в землю ихъ, еже и бысть, яко же скажем послѣже
α	въ землю ихъ, еже и бысть, якоже съкажемъ

276, 26

Lav	в при\|шедшее лѣ^т· в се же лѣ^т преста\|ви сѧ ꙗрославъ·
Rad	въ прише^дшее лѣто:-
Aka	во преше^дшее лѣ\|то:·
Ipa	въ при\|шедшее лѣто. в сеже лѣто пре\|стави сѧ володиславъ лѧдь\|скии кнѧзь· В сеже лѣто пре\|стави сѧ ꙗрославъ·
Xle	въ прише^дшее лѣто В се^ж лѣто \| престави сѧ вол^дѡ^їславь. лѧ^дскыи кнѧ^з. В се^ж лѣто \| престави сѧ ꙗрославъ
Byč	в пришедшее лѣто. В се же лѣто преставися Ярославъ
Šax	въ пришьдъшее лѣто. Въ сеже лѣто преставися Володиславъ Лядьскыи кънязь. Въ сеже лѣто преставися Ярославъ
Lix	в пришедшее лѣто. В се же лѣто преставися Ярославъ
α	въ пришьдъшее лѣто. Въ сеже лѣто престави ся Володиславъ Лядьскыи кънязь. Въ сеже лѣто престави ся Ярославъ

276, 27

Lav	ꙗрополчи\|чь· мц^са· авгу^с· въ ·а҃і· дн҃ь· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ꙗрополъ\|чи<ч>ь мц^са августа· въ ·а҃і· дн҃ь· \|
Xle	ꙗропол′чичь. мц^са авгоу^с, \| въ а҃і. дн҃ь.
Byč	Ярополчичь, мѣсяца августа въ 11 день.
Šax	Яропълчичь, мѣсяца августа въ 11 дьнь.
Lix	Ярополчичь, мѣсяца августа въ 11 день.
α	Яропълчичь, мѣсяца августа въ 11 дьнь.

276, 28

Lav	В се же лѣ^т· ведена бы^с дщи \| ст҃ополча·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	в се же л^тѣ· ведена бы^с дщи· ст҃опо\|лча
Xle	В се^ж лѣто ведена бы^с д′щи ст҃опол′ча
Byč	В се же лѣто ведена бысть дщи Святополча
Šax	Въ сеже лѣто ведена бысть дъщи Святопълча
Lix	В се же лѣто ведена бысть дщи Святополча
α	Въ сеже лѣто ведена бысть дъщи Святопълча

276, 29

Lav	сбыслава· в лѧ\|хы· за болеслава· мц^са· но\|ꙗ^б·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	сбыслава в лѧхы· за болесла\|ва· мц^са· ноꙗбрѧ·
Xle	збы\|слава в лѧхи·̏, за болеслава. мц^са ноабрѧ
Byč	Сбыслава в Ляхы за Болеслава, мѣсяца ноября
Šax	Събыслава въ Ляхы за Болеслава, мѣсяца ноября
Lix	Сбыслава в Ляхы за Болеслава, мѣсяца ноября
α	Събыслава въ Ляхы за Болеслава, мѣсяца ноября

276, 30

Lav	въ ·ѕ҃і· д҃нь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	въ ·ѕ҃і· д҃нь· В то\|же лѣто роди сѧ оу володимера \| сн҃ъ андрѣи·:· \|
Xle	въ .ѕ҃і. \| дн҃ь. В то^ж лѣто р^дѡ^ї сѧ оу вол^дѡ^їмера сн҃ъ анд′рѣи.·̏ \|
Byč	въ 16 день.
Šax	въ 16 дьнь. Въ тоже лѣто родися у Володимера сынъ Андрѣи.
Lix	въ 16 день.
α	въ 16 дьнь.

277, 1

Lav	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃ а҃и·:- \| Бъ҃ вложи в срц^де кнѧземъ \|
Rad	лѣ^т .҂ѕ҃.ха҃и. вложи б҃ъ роу^скимъ [149v]
Aka	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х а҃і· вложи бг҃ъ рѹс^скы·̏мъ
Ipa	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃·а҃і· Вложи б҃ъ <в>у серь\|дце русьскимъ
Xle	В л^тѣ .҂ѕ҃.х҃.а҃і. вложи б҃ъ въ ср^дце рѫскы^м
Byč	В лѣто 6611. Богъ вложи в сердце княземъ [267,1]
Šax	Въ лѣто 6611. Богъ въложи въ сьрдьце къняземъ [323,2]
Lix	В лѣто 6611. Богъ вложи в сердце княземъ [183,16]
α	Въ лѣто 6611. Въложи Богъ въ сьрдьце Русьскымъ

277, 2

Lav	рускы^м· ст҃ополку· и володимеръ· и снѧста сѧ [93c]
Rad	кнз҃мъ· ст҃ополкѹ \| и володимироу. и сонѧста сѧ
Aka	кн҃змь· \| ст҃ополъкѹ володимерѹ· и сонаста^с
Ipa	кнѧзем<ъ>· мы\|сль блг҃у· ст҃ополку· володиме\|ру· и снѧста сѧ
Xle	кнѧѕе^м, \| мысль бл҃гоу. ст҃ополкоу, въл^дѡ^їмероу. и снѧста \| сѧ
Byč	Рускымъ Святополку и Володимиру, и снястася
Šax	Русьскымъ мысль благу, Святопълку и Володимеру, и сънястася
Lix	рускым Святополку и Володимиру, и снястася
α	къняземъ Святопълку Володимиру, и съняста ся

277, 3

Lav	думати \| на долобьскѣ· и сѣде ст҃опо\|лкъ с своею
Rad	дѹмати на долобьскѣ \| и сѣде ст҃ополкъ с своею
Aka	дѹмати \| на добьскы·̏· и сѣде ст҃ополкъ со своею
Ipa	думати на доло\|бьскѣ· и сѣде ст҃ополкъ съ сво\|ею
Xle	доумати на долобескѣ. и сѣде ст҃ополкь съ сво\|ею
Byč	думати на Долобьскѣ; и сѣде Святополкъ с своею
Šax	думати на Долобьскѣ; и сѣде Святопълкъ съ своею
Lix	думати на Долобьскѣ. И сѣде Святополкъ с своею
α	думати на Долобьскѣ. И сѣде Святопълкъ съ своею

277, 4

Lav	дружиною· а во\|лодимеръ с своею· въ еди\|номь
Rad	дроужиною· а володимиръ \| своею дроу^жною во ѡдномъ
Aka	дрѹжи\|ною· а володимиръ съ своею дрѹжиною· во \| ѡдиномъ
Ipa	дружиною· а володимеръ съ \| своею дружиною· а въ едино\|мь
Xle	дроужиною. а въ единѡ^м
Byč	дружиною, а Володимеръ с своею въ единомь
Šax	дружиною, а Володимеръ съ своею въ единомь
Lix	дружиною, а Володимеръ с своею въ единомь
α	дружиною, а Володимиръ съ своею въ единомь

277, 5

Lav	шатрѣ· и почаша дума\|ти и глт҃и дружина ст҃ополча· \|
Rad	шатре· и почаша дѹмати \| и почаша гл҃ти дрѹжина ст҃ополча.
Aka	шатрѣ· и почаша дѹмати и поча\|ша гл҃ти· дрѹжина ст҃ополча·
Ipa	шатрѣ и поча думати· и на\|чаша глт҃и дружина ст҃ополча· \|
Xle	шатрѣ. и почаша доу\|мати. и начаша гл҃ати дроужина ст҃тополча.
Byč	шатрѣ. И почаша думати и глаголати дружина Святополча:
Šax	шатьрѣ. И почаша думати, и начаша глаголати дружина Святопълча,
Lix	шатрѣ. И почаша думати и глаголати дружина Святополча,
α	шатьрѣ. И почаша думати и начаша глаголати дружина Святопълча,

277, 6

Lav	ꙗко негодно нынѣ веснѣ \| ити хоче^м на
Rad	ꙗко негодно нн҃ѣ ве\|снѣ ити хочемъ
Aka	ꙗко него^дно нн҃ѣ \| веснѣ· ити хочемъ
Ipa	не веремѧ веснѣ воевати· хо\|чемь
Xle	не \| веремѧ, веснѣ воевати. хоче^м
Byč	“яко негодно нынѣ веснѣ ити, хочемъ
Šax	яко “не веремя нынѣ веснѣ ити, хочемъ наша
Lix	яко “Негодно нынѣ веснѣ ити, хочем
α	“Не веремя веснѣ ити, хочемъ

277, 7

Lav	смерды и погу\|бити ѣ и ролью ихъ· и ре^ч
Rad	погоубити смерды· и ролью имъ· и \| ре^ч имъ
Aka	погѹбити смерды·̏· и ролью \| имъ· рече
Ipa	погубити смерды и роль\|ю имъ· и ре^ч
Xle	погоубити смерды \| и ролїю имь. и ре^ч
Byč	погубити смерды и ролью ихъ”. И рече
Šax	смьрды погубити и ролию имъ”. И рече
Lix	погубити смерды и ролью ихъ”. И рече
α	погубити смьрды и ролию имъ”. И рече

277, 8

Lav	воло\|димеръ· дивно имѧ дружи\|но· ѡже лошади^и
Rad	володимеръ· дивно ми дрѹжино ѡже лошаде\|и
Aka	володимиръ· дивно ми дрѹжино· \| ѡже лошадеи
Ipa	володимеръ· ди\|вно мѧ дружино· ѡже лошади \| кто
Xle	володимеръ. дивно ми дроужино \| иже лошади кто
Byč	Володимеръ: “дивно ми, дружино, оже лошадий
Šax	Володимеръ: “дивьно ми, дружино, оже лошади
Lix	Володимеръ: “Дивно ми, дружино, оже лошадий
α	Володимиръ: “Дивьно мя, дружино, оже лошади

277, 9

Lav	жалуете· ѥ\|юже то ѡреть· а сего чему не \|
Rad	жалѹете· еюже ѡреть· а сего чемѹ не
Aka	жалѹете: еюже ѡреть· а се·̏го че\|мѹ не
Ipa	жалуеть· еюже ѡреть кто· а сего чему не [95c]
Xle	жалоуе^т. еюже ѡре^т кто. а сего \| чемоу не
Byč	жалуете, еюже кто ореть; а сего чему не
Šax	жалуете, еюже тъ ореть; а сего чему не
Lix	жалуете, ею же кто ореть; а сего чему не
α	жалуеть, еюже ореть къто; а сего чему не

277, 10

Lav	промыслите ѡже то начне\|ть ѡрати смердъ· и
Rad	промыслите \| ѡже то начне^т ѡрати смердъ.
Aka	промы·̏слите· ѡже то начнетъ ѡрати \| смердъ·
Ipa	расмотрите· ѡ\|же начтенъ смердъ ѡрати· и \|
Xle	расмотрите. иже начне^т смердь ѡрати \| и
Byč	промыслите, оже то начнеть орати смердъ, и
Šax	промыслите, оже то начьнеть орати смьрдъ, и
Lix	промыслите, оже то начнеть орати смердъ, и
α	{промыслитерасмотрите}, оже начьнеть смьрдъ орати, и

277, 11

Lav	приѣха\|въ половчинъ оударить и \| стрѣлою· а
Rad	приехавъ половчинъ \| оударивъ нь стрелою· а
Aka	приехавъ половчинъ· оударивъ во\|нь стрелою· а
Ipa	половчинъ приѣха <у>дарить сме\|рда стрѣлою· а
Xle	половчинъ приехавъ оудари^т смерда стрѣлою. \| а
Byč	приѣхавъ Половчинъ ударить и стрѣлою, а
Šax	приѣхавъ Половьчинъ, ударить смьрда стрѣлою, а
Lix	приѣхавъ половчинъ ударить и стрѣлою, а
α	Половьчинъ приѣхавъ, ударить смьрда стрѣлою, а

277, 12

Lav	лошадь ѥго пои\|меть· а в село ѥго ѣхавъ
Rad	лоша^д его възметь· а в село е^г\| въехавъ·
Aka	лошѧдь его ѡзметъ· а в село его вьехавъ [137v]
Ipa	кобылу его пои\|меть· <а> в село в^ъ ѣхавъ
Xle	кобылоу его поиме^т. а в село его въехавъ,
Byč	лошадь его поиметь, а в село его ѣхавъ
Šax	лошадь его поиметь, а въ село его ѣхавъ,
Lix	лошадь его поиметь, а в село его ѣхавъ
α	кобылу его поиметь, а въ село его ѣхавъ

277, 13

Lav	име\|ть жену ѥго· и дѣти ѥго· и все \| ѥго
Rad	возме^т женѹ его и дѣти и все е^г.
Aka	возметъ женѹ его и дѣти и все·̏го· \|
Ipa	поиметь \| жену его и дѣти· и все имѣнье \|
Xle	поиме^т\| женоу его и дѣти, и все имѣнїе
Byč	иметь жену его и дѣти его, и все его
Šax	иметь жену его и дѣти его и вьсе его
Lix	иметь жену его и дѣти его, и все его
α	иметь жену его и дѣти и вьсе имѣние

277, 14

Lav	имѣнье· то лошади жа\|ль· а самого не жал
Rad	то^лко лоша^д\| жаль· а самого не жаль
Aka	то^л лошади его жаль· а самаго не жаль
Ipa	его возметь· то лошади его жа\|луешь· а самого чему не жалу\|ешь·
Xle	его възме^т. тѡ лош^да^и его жалоуешь. а самого чемоу не жалоуешь. \|
Byč	имѣнье? то лошади жаль, а самого не жаль
Šax	имѣние? То лошади его жаль, а самого не жаль
Lix	имѣнье? То лошади жаль, а самого не жаль
α	его възметъ? То лошади жаль, а самого не жаль

277, 15

Lav	ли· и не мо\|гоша ѿвѣщати дружина ст҃о\|полча·
Rad	ли· и не могоша ѿвещати дрѹ\|жина ст҃ополча·
Aka	ли· и не мо\|гоша ѿвещати· дрѹжина ст҃ополча·
Ipa	и не могоша противу ему· \| ѿвѣщати дружина ст҃ополча· \|
Xle	и не могоша ѿвѣщати противоу емоу дроужина \| ст҃ополча.
Byč	ли?” И не могоша отвѣщати дружина Святополча.
Šax	ли?” И не могоша отъвѣщати дружина Святопълча.
Lix	ли?”. И не могоша отвѣщати дружина Святополча.
α	ли?” И не могоша отвѣщати дружина Святопълча.

277, 16

Lav	и ре^ч ст҃ополкъ· се ꙗзъ \| готовъ оуже· и вста
Rad	и ре^ч ст҃ополкъ се ꙗ оуже готовъ и \| воста
Aka	и рече ст҃о\|полкъ· се·̏ ꙗ оже готовъ· и въста
Ipa	и рече ст҃ополкъ брате· се азъ \| готовъ оуже· и въста
Xle	и ре^ч ст҃ополкь. брате, се азъ готовъ \| оуже, и въста
Byč	И рече Святополкъ: “се язъ готовъ уже”; и вста
Šax	И рече Святопълкъ: “брате, се язъ готовъ уже”. И въста
Lix	И рече Святополкъ: “Се язъ готовъ уже”. И вста
α	И рече Святопълкъ: “Се язъ готовъ уже”. И въста

277, 17

Lav	ст҃ополк^ъ\| и ре^ч ѥму володимеръ· тоти \| брате
Rad	ст҃ополкъ· и ре^ч емѹ володимеръ· тоти бра^т\|
Aka	ст҃ополкь· \| и рече емѹ володимиръ· тоти брате
Ipa	ст҃ополкъ· \| и рече ему володимеръ· тоти \| брате
Xle	ст҃ополкь, и рече емоу вол^дѡ^їмеръ. \| тоти брате
Byč	Святополкъ, и рече ему Володимеръ: “то ти, брате,
Šax	Святопълкъ, и рече ему Володимеръ: “тоти, брате,
Lix	Святополкъ, и рече ему Володимеръ: “То ти, брате,
α	Святопълкъ, и рече ему Володимиръ: “Тоти, брате,

277, 18

Lav	велико добро створи\|ши землѣ русскѣи· и
Rad	велико добро сотвориши роу^сскои земли:- \|
Aka	велико до\|бро сотвориши· рѹ^скои земли:·
Ipa	велико добро створиши \| русьскои земьли. и
Xle	велико добро сътвориши роу^скои зе^мли. и [119v]
Byč	велико добро створиши землѣ Русскѣй”. И
Šax	велико добро сътвориши землѣ Русьстѣи”. И
Lix	велико добро створиши землѣ Русскѣй”. И
α	велико добро сътвориши Русьскои земли”. И

277, 19

Lav	посла\|ша ко ѡлгови· и двд҃ви· гл҃ѧ \| поидита
Rad	посласта ко ѡлгови глщ҃а. поиди
Aka	Посласта \| кь ѡлгови г҃лща· поиди
Ipa	посласта \| къ двдв҃и и к олгови глщ҃<а>· пои\|дита
Xle	посласта къ дв҃дви и къ ѡлгови гл҃ще. поидѣта \|
Byč	посласта ко Олгови и Давыдови, глаголюща: “поидита
Šax	посъласта къ Давыдови и къ Ольгови, глаголюща: “поидѣта
Lix	посласта ко Олгови и Давыдови, глаголюща: “Поидита
α	посъласта къ Давыдови и Ольгови, глаголюща: “Поидита

277, 20

Lav	на повци· да любо \| буде^м живи любо мертви·
Rad	на половци да любо \| боуде^м живи· любо мр҃тви.
Aka	на полввци· да любо \| бѹдемъ живи· любо мрт҃ви·
Ipa	на половци· а любо буде\|мь живи любо мртв҃и·
Xle	на половци. а любо бѫдемь живи любо мр҃тви, \|
Byč	на Половци, да любо будемъ живи, любо мертви”.
Šax	на Половьцѣ, да любо будемъ живи, любо мьртви”.
Lix	на половци, да любо будем живи, любо мертви”.
α	на Половьци, а любо будемъ живи, любо мьртви”.

277, 21

Lav	и по\|слуша дв҃дъ· а ѡлегъ не всхо\|тѣ сего·
Rad	давы^д же послоуша а ѡлегъ \| не восхотѣ сего.
Aka	дв҃дъ же послѹ\|ша· а ѡлегь· не восхотѣ се·̏го·
Ipa	двд҃ъ же \| послуша ею· а ѡлегъ не послу\|ша сего·
Xle	дв҃дь послоуша ею. а ѡлегь не послоуша сею.
Byč	И послуша Давыдъ, а Олегъ не всхотѣ сего,
Šax	И послуша ею Давыдъ, а Ольгъ не въсхотѣ сего,
Lix	И послуша Давыдъ, а Олегъ не всхотѣ сего,
α	Давыдъ послуша, а Ольгъ не въсхотѣ сего,

277, 22

Lav	вину река не д^сравь\|лю· володимеръ же цѣловавъ [93d]
Rad	винѹ река не зр^давлю· володимер же \| целовавъ
Aka	винѹ река не \| зр^давлю· володимиръ же целовавъ
Ipa	вину река не здоровлю· \| володимерь же цѣловавъ
Xle	винѹ \| река. не здоровлю. вол^дѡ^їмер же цѣловавъ
Byč	вину река: “не сдравьлю”. Володимеръ же цѣловавъ
Šax	вину река: “не съдравлю”. Володимеръ же, цѣловавъ
Lix	вину река: “Не сдравьлю”. Володимеръ же цѣловавъ
α	вину река: “Не зъдравлю”. Володимиръ же цѣловавъ

277, 23

Lav	брата своѥго и поиде пе\|реꙗславлю·
Rad	бра своего поиде к переꙗславлю·
Aka	брата сво\|его· поиде к переꙗславлю·
Ipa	бра\|та своего· поиде пе<р>ꙗ^еславлю·
Xle	брата \| своего. поиде къ переѧславлю.
Byč	брата своего, и поиде Переяславлю,
Šax	брата своего, поиде Переяславлю,
Lix	брата своего, и поиде Переяславлю,
α	брата своего, поиде Переяславлю,

277, 24

Lav	а ст҃ополкъ по не^м· \| и дв҃дъ ст҃ославичь· и дв҃дъ \|
Rad	а ст҃ополкъ по \| немъ и дв^дъ ст҃ослави^ч· и дв^дъ
Aka	а ст҃ополкъ по немъ· \| и дв҃дъ ст҃ославичь· и дв҃дъ
Ipa	а ст҃ополкъ по немь· и двд҃ъ свѧ\|тъславичь [и дв҃дъ]
Xle	а ст҃ополкъ по не^м, \| и дв҃дь ст҃ославичь.
Byč	а Святополкъ по немъ, и Давыдъ Святославичь, и Давыдъ
Šax	а Святопълкъ по немь и Давыдъ Святославичь и Давыдъ
Lix	а Святополкъ по нем, и Давыдъ Святославичь, и Давыдъ
α	а Святопълкъ по немь, и Давыдъ Святославичь и Давыдъ

277, 25

Lav	всеславичь· и мстиславъ и\|горевъ внукъ·
Rad	всеслави^ч. мстиславъ игоре^в. вноукъ. [150r]
Aka	все·̏славичь· и мь\|стиславъ игоревъ внѹкъ·
Ipa	[всеслави^ч] и мьстиславъ· и\|горевъ оунукъ·
Xle	и мьстиславь игоревь внук \|
Byč	Всеславичь, и Мстиславъ Игоревъ внукъ,
Šax	Вьсеславичь и Мьстиславъ, Игоревъ вънукъ,
Lix	Всеславичь, и Мстиславъ Игоревъ внукъ,
α	Вьсеславичь и Мьстиславъ Игоревъ вънукъ,

277, 26

Lav	вѧчеславъ ꙗ\|рополчичь· ꙗрополкъ воло\|димеричь·
Rad	вѧчеславъ ꙗрополчичь. ꙗрополкъ володимири^ч· \|
Aka	вѧчеславъ ꙗро\|полчичь· ꙗрополкъ володимиричь·
Ipa	вѧчьславъ ꙗро\|полчичь· ꙗрополкъ володиме\|ричь·
Xle	вѧчеславь ꙗрополчичь. ꙗрополкь вол^дѡ^їмеричь, \|
Byč	Вячеславъ Ярополчичь, Ярополкъ Володимеричь;
Šax	Вячеславъ Яропълчичь, Яропълкъ Володимеричь.
Lix	Вячеславъ Ярополчичь, Ярополкъ Володимеричь.
α	Вячеславъ Яропълчичь, Яропълкъ Володимиричь.

277, 27

Lav	и поидоша на ко\|нихъ· и в лодьꙗхъ· и
Rad	и поидоша на коне^х· и в ло^дꙗ^х и
Aka	и поидо\|ша на конехъ· и в ло^дꙗхъ· и
Ipa	и поидоша на конихъ· \| и в лодьꙗхъ· и
Xle	и поидоша на коне^х, и в лодїахь. и
Byč	и поидоша на конихъ и в лодьяхъ, и
Šax	И поидоша на конихъ и въ лодияхъ, и
Lix	И поидоша на конихъ и в лодьях, и
α	И поидоша на конихъ и въ лодияхъ, и

277, 28

Lav	придо\|ша ниже порогъ· и сташа в про\|толче^х·
Rad	приидоша ниже порога· и ста\|ша въ проторче^х·
Aka	приидоша ниже по\|рогъ· и сташа въ протолче^х·
Ipa	приидоша ни\|же поро<г>ъ· и сташа въ прото\|лчехъ· и
Xle	прїидоша ни^ж\| порогь. и сташа въ тропол′че^х. и
Byč	придоша ниже порогъ, и сташа в протолчехъ
Šax	придоша ниже порогъ, и сташа въ Протолчьхъ,
Lix	придоша ниже порогъ, и сташа в протолчех
α	приидоша ниже порогъ, и сташа въ Протълчьхъ,

278, 1

Lav	в хортиче^м ѡстровѣ· и всѣ\|доша на конѣ· и
Rad	въ хортичемъ ѡстрове· и вседоша на кони:- \|
Aka	во хортичемъ \| ѡстровѣ· и все·̏доша на конь· а
Ipa	в хортичи<мъ> ѡстро\|вѣ· ї всѣдоша на конѣ· и
Xle	в хор′тиче^м остро\|вѣ. и всѣдоша на кони^х. и
Byč	в Хортичемъ островѣ; и всѣдоша на конѣ, и [267,22]
Šax	въ Хъртичи островѣ. И въсѣдоша на конѣ, и [324,6]
Lix	в Хортичем островѣ. И всѣдоша на конѣ, и [184,2]
α	въ Хъртичемъ островѣ. И въсѣдоша на конѣ, и

278, 2

Lav	пѣши из лоде\|и выше^д· идоша в п^ло^е ·д҃· дн҃и·
Rad	пѣшци из ло^ди высе^дше· и идоша в поле. д҃ дн҃и·
Aka	пѣшьци из ло\|деи вы·̏се·̏дъше· идоша в поле ·д҃· дн҃и·
Ipa	пѣшьци из лодѣи высѣдавше· идоша в поле ·д҃· дн҃и·
Xle	пѣш′ци из лѡдеи, \| высѣдав′ше идоша в поле .д҃. дн҃и.
Byč	пѣшци из лодей выседше идоша въ поле 4 дни,
Šax	пѣшьци, из лодии высѣдъше, идоша въ поле 4 дьни,
Lix	пѣшци из лодей выседше идоша в поле 4 дни,
α	пѣшьци из лодеи высѣдъше идоша въ поле 4 дьни,

278, 3

Lav	и \| придоша на сутѣнь· половци \| же слышавше
Rad	и проидоша на сѹ\|тѣнь. половци же слышавше·
Aka	и приидо\|ша на сѹтѣнь· и половци же слы·̏шавше·
Ipa	и придоша на сутинъ· половци же слышавше \|[95d]
Xle	и приїдоша \| на сѫтинъ. полов′ци же слышав′ши,
Byč	и придоша на Сутѣнь. Половци же слышавше,
Šax	и придоша на Сутѣнь. Половьци же, слышавъше,
Lix	и придоша на Сутѣнь. Половци же, слышавше,
α	и придоша на Сутѣнь. Половьци же, слышавъше,

278, 4

Lav	ꙗко иде^т русь· со\|браша сѧ бе щисла·
Rad	ꙗко идоу^т роу^с собравше^с пес числа· \|
Aka	ꙗко \| идѹтъ рѹ^с· собравше сѧ без числа·
Ipa	ꙗко идуть русь· и собраша сѧ \| бес числа·
Xle	ꙗко идоу^т\| роусь. събраша^с бес числа.
Byč	яко идеть Русь, собрашася без числа,
Šax	яко идеть Русь, събьрашася бес числа,
Lix	яко идеть Русь, собрашася бе-щисла,
α	яко идеть Русь, събьраша ся бес числа,

278, 5

Lav	и начаша \| думати· и ре^ч оурусоба проси^м\| мира
Rad	и на^чша дѹма^т· и ре^ч оурѹсоба· проси^м мира
Aka	и начаша \| дѹмати· оурѹсоба просимъ мира
Ipa	и начаша думати· и ре\|че русоба· просимъ мира·
Xle	и начаша доумати. \| и ре^ч роусоба. проси^м мира
Byč	и начаша думати. И рече Урусоба: “просимъ мира
Šax	и начаша думати. И рече Урусоба: “просимъ мира
Lix	и начаша думати. И рече Урусоба: “Просим мира
α	и начаша думати. И рече Урусоба: “Просимъ мира

278, 6

Lav	оу руси· ꙗко крѣпко и\|муть бити сѧ с нами·
Rad	оу рѹси· ꙗко крѣпко \| имѹть бити^с с нами.
Aka	в рѹси· ꙗко \| крѣпко имѹтъ бити сѧ с нами·
Ipa	в руси ꙗ\|ко крѣпко сѧ имуть бити с на\|ми·
Xle	оу роуси ꙗко крѣп′ко сѧ \| имоу^т быти с нами.
Byč	у Руси, яко крѣпко имуть битися с нами,
Šax	у Руси, яко крѣпъко имуть битися съ нами,
Lix	у Руси, яко крѣпко имуть битися с нами,
α	у Руси, яко крѣпъко ся имуть бити съ нами,

278, 7

Lav	мы бо \| много зла створихо^м русскѣи \| земли·
Rad	мы бо мно^г зла створи^хмъ роу^скои земли· \|
Aka	мы·̏ бо мно\|го зла створихомъ в рѹс^скои земли·
Ipa	мы бо мн^го^о зла с^творохомъ \| рускои земли·
Xle	мы·̏ бѡ мнѡго ѕла·̏ сътвори\|хѡ^м роускои земли.
Byč	мы бо много зла створихомъ Русскѣй земли”.
Šax	мы бо мъного зъла сътворихомъ Русьстѣи земли”.
Lix	мы бо много зла створихом Русскѣй земли”.
α	мы бо мъного зъла сътворихомъ Русьскои земли”.

278, 8

Lav	и рѣша оунѣишии оу\|рособѣ· аще ты боиши сѧ
Rad	и рѣша модыи ѹрѹсобѣ. аще ты боиши^с
Aka	и рѣша \| молоды·̏и оурособѣ· аще ты·̏ боиши сѧ
Ipa	и рѣша оуншии \| оурусобѣ· аще сѧ ты боиши
Xle	и рѣша юньшїи, роусобѣ, \| аще сѧ·̏ ты боиши
Byč	И рѣша унѣйшии Урособѣ: “аще ты боишися
Šax	И рѣша унѣишии Урособѣ: “аще ты боишися
Lix	И рѣша унѣйшии Урособѣ: “Аще ты боишися
α	И рѣша уньшии Урособѣ: “Аще ты боиши

278, 9

Lav	руси \| но мы сѧ не боимъ· сиꙗ бо и\|збивше
Rad	роу^с· а мы не бои^м сѧ си\|ꙗ бо избивше
Aka	рѹси· а мы·̏ не боим сѧ· сиꙗ бо избивше [138r]
Ipa	ру\|си но мы сѧ не боимъ сихъ бо \| избивше и
Xle	роуси. но мы не боим сѧ. си^х бо \| избив′ше, и
Byč	Руси, но мы ся не боимъ; сия бо избивше,
Šax	Руси, нъ мы ся не боимъ; сия бо избивъше,
Lix	Руси, но мы ся не боимъ. Сия бо избивше,
α	Руси, нъ мы ся не боимъ. Сия бо избивъше,

278, 10

Lav	поиде^м в землю ихъ· \| и прииме^м грады ихъ· и
Rad	поиде^м в землю и^х и прииме^м грады и^х
Aka	поидемь в зе\|млю и^х и приимемъ грады·̏ и^х·
Ipa	поидемь в землю \| ихъ· и приимемъ всѧ грады \| ихъ и
Xle	иде^м и в зе^млю и^х. и прїиме^м всѧ грады \| и^х. и
Byč	поидемъ в землю ихъ, и приимемъ грады ихъ, и
Šax	поидемъ въ землю ихъ, и приимемъ грады ихъ, и
Lix	поидем в землю ихъ, и приимемъ грады ихъ, и
α	поидемъ въ землю ихъ, и приимемъ грады ихъ, и

278, 11

Lav	кто изба\|вить и ѿ насъ· русскиѣ же кнѧ\|зи и
Rad	кто изба\|ви^т и^х ѿ на^с роу^си^с^к^и же кн҃зи и
Aka	кто·̏ избавитъ \| ихъ ѿ насъ· рѹс^скии же кн҃зи и
Ipa	кто избавить <н^иы^х>^ъ ѿ на\|съ· рустии же кнѧзи и
Xle	кто избави^т и^х ѿ на^с. роустїи же кнѧѕи \| и
Byč	кто избавить и отъ насъ?” Русскиѣ же князи и
Šax	къто избавить ѣ отъ насъ?” Русьстии же кънязи и
Lix	кто избавить и от насъ?”. Русскиѣ же князи и
α	къто избавить ихъ отъ насъ?” Русьстии же кънязи и

278, 12

Lav	вои вси молѧхуть б҃а и ѡ\|бѣты вздаꙗху б҃у·
Rad	вои вси молѧхѹ б҃а ѡбѣты въ^зда\|вахѹ бо҃у.
Aka	вои· вси молѧ\|хѹ бг҃а· ѡбѣты·̏ воза^двахѹ бг҃ѹ·
Ipa	в<о>и \| молѧху б҃а [и ѡбѣты взъдаꙗху бо҃у]
Xle	вои молѧхѫ б҃а. и ѡбѣты въза^дваахѫ бо҃у. \|
Byč	вои вси моляхуть Бога, и обѣты вздаяху Богу
Šax	вои вьси моляхуть Бога, и обѣты въздаяху Богу
Lix	вои вси моляхуть бога, и обѣты вздаяху богу
α	вои вьси моляху Бога, и обѣты въздаяху Богу

278, 13

Lav	и мт҃ри ѥго· \| ѡвъ кутьею· ѡвъ же мл^стне\|ю
Rad	и прч^стѣи его м҃три· ѡво млт^снею ѡво
Aka	и прч^стѣи \| его мт҃ри· ѡво мл^стню ѡво
Ipa	и пр<и>ч<и>стии его \| мт҃ри· ѡв^о кутьею· ѡвъ же \| млтн^сею· къ
Xle	и прч^ст<ї>и его мт҃ри. ѡво коутїею. ѡво^ж мл^сты\|нею къ
Byč	и Матери его, овъ кутьею, овъ же милостынею
Šax	и Пречистѣи Матери его, овъ кутиею, овъ же милостынею
Lix	и матери его, овъ кутьею, овъ же милостынею
α	и Пречистѣи его Матери, ово кутиею, овъ же милостынею

278, 14

Lav	оубогы^м· инии же манаст<ы>\|ре^м требованьꙗ· и
Rad	монасты\|ре^м требованиꙗ· и
Aka	манасты·̏ремь \| требованїѧ·
Ipa	оубогымъ· ѡви \| же манастыремъ трѣбова\|ньꙗ· и
Xle	оубогы^м. ѡви же манастыре^м требованїа, \| и
Byč	убогымъ, инии же манастыремъ требованья. И
Šax	убогымъ, ини же манастыремъ требовании. И
Lix	убогым, инии же манастырем требованья. И
α	убогымъ, ови же манастыремъ требования. И

278, 15

Lav	сице молѧ\|щи^м сѧ· поидоша половци· и по\|слаша
Rad	сице молѧщи^м сѧ· поидоша половци и по\|слаша
Aka	сице молѧщим· сѧ поидоша \| половци и послаша
Ipa	сице молѧщимъ сѧ· по\|идоша половьци· и посла
Xle	сице молѧщим сѧ. поидоша полов′ци, и посла\|ша
Byč	сице молящимся, поидоша Половци и послаша
Šax	сице имъ молящемъся, поидоша Половьци и посълаша
Lix	сице молящимся, поидоша половци и послаша
α	сице молящимъ ся, поидоша Половьци и посълаша

278, 16

Lav	пре^д собою сторожѣ· алтунопу· иже словѧше [94a]
Rad	пр^де собою в сторожи алътѹнопоу· иже словѧ\|ше
Aka	пре^д собою оу сторожи· \| алтѹнопѹ·
Ipa	пе\|редъ собою въ сторожѣ алту\|нопу· иже словѧше
Xle	пре^д собою въ сторожи алтоунопоу. иже сла\|вѧше
Byč	предъ собою в сторожѣ Алтунопу, иже словяше
Šax	предъ собою въ сторожи Алтунопу, иже словяше
Lix	пред собою в сторожѣ Алтунопу, иже словяше
α	предъ собою въ сторожѣ Алтунопу, иже словяше

278, 17

Lav	в ни^х му\|жство^м· такоже русскиѣ кнѧ\|зи·
Rad	в ни^х моужествомъ· такоже роускии кнз҃и
Aka	[lacuna]
Ipa	мужьство\|мъ· такоже русьстии кнѧ\|зи
Xle	мѫжество^м. такоже и роустїи кнѧѕи \|
Byč	в нихъ мужствомъ; такоже Русскиѣ князи
Šax	въ нихъ мужьствъмь; такоже Русьстии кънязи
Lix	в них мужеством. Тако же русскиѣ князи
α	мужьствъмь. Такоже Русьстии кънязи

278, 18

Lav	послаша сторожѣ своѣ· и \| оустерегоша рускиѣ
Rad	посла\|ша сторожы свои. и оустерегоша роустии
Aka	[lacuna]
Ipa	послаша сторожѣ свои· \| и въстерегоша
Xle	послаша сторожи свои. и оустерегоша,
Byč	послаша сторожѣ своѣ. И устерегоша Рускиѣ
Šax	посълаша сторожѣ своѣ. И устерегоша Русьстии
Lix	послаша сторожѣ своѣ. И устерегоша рускиѣ
α	посълаша сторожѣ свои. И устерегоша

278, 19

Lav	стороже\|ве ѡлтунопу· и ѡбиступивъ\|ше и·
Rad	сторожы \| алтоунопоу. и ѡстоупиша и.
Aka	и ѡстѹпиша и
Ipa	алтунопу· и \| ѡбъступиша
Xle	ал′тоу\|нопоу. и ѡбьстѫпиша
Byč	сторожеве Олтунопу, и обиступивъше и,
Šax	сторожи Алтунопу, и обиступивъше и,
Lix	сторожеве Олтунопу, и обиступивъше и,
α	Алтунопу, и обиступиша и,

278, 20

Lav	и оубиша алтунопу и су\|щаꙗ с ни^м· и не
Rad	и оубиша \| алътѹнопоу, и соущаꙗ \| с нимъ. не
Aka	и оубиша алтѹ\|нопѹ· и сѹщаꙗ с нимъ· и не
Ipa	алтунопу и въбиша и· и сущаꙗ с нимъ.
Xle	алтоунопоу, и оубиша и, и сѫщаа съ ни^м.
Byč	и убиша Алтунопу и сущая с нимъ, и не
Šax	убиша Алтунопу и сущая съ нимъ; и не
Lix	и убиша Алтунопу и сущая с ним, и не
α	Алтунопу убиша и сущая съ нимъ,

278, 21

Lav	избысть ни ѥ\|динъ· но вс<-> избиша· и поидо\|ша
Rad	оутече ни единъ· \| всѧ изби^ш:- поидоша [150v]
Aka	оутече нї единъ· \| всѧ·̏ избїша:· И поидоша
Ipa	ни единъ же избы ѿ нихъ· но \| всѧ избиша· и поидоша
Xle	ни еди^н же избы ѿ ни^х. но всѧ изб^ши^а, \| и поидоша
Byč	избысть ни единъ, но вся избиша. И поидоша
Šax	избысть ни единъ, нъ вься избиша. И поидоша
Lix	избысть ни единъ, но вся избиша. И поидоша
α	ни единъ избы, нъ вься избиша. И поидоша

278, 22

Lav	полкове аки борове· и не \| бѣ презрѣти ихъ· и
Rad	полкове· аки борове· и не бѣ презрѣти и^х·
Aka	полкове акы·̏ боро\|ве· и не бѣ презрѣти и^х·
Ipa	по\|лци полове<ц>ьстии· аки бо\|рове· и не бѣ перезрити ихъ· \| и
Xle	пол′ци половецьстїи акы борове. и не \| презрѣ·̏ти и^х. и
Byč	полкове, аки борове, и не бѣ презрѣти ихъ; и
Šax	пълци Половьчьстии аки борове, и не бѣ презьрѣти ихъ: и
Lix	полкове, аки борове, и не бѣ презрѣти ихъ: и
α	пълци аки борове, и не бѣ презьрѣти ихъ: и

278, 23

Lav	русь пои\|доша противу имъ и б҃ъ вели\|кыи
Rad	рѹ^с\| поидоша противѹ имъ· и г҃ь б҃ъ
Aka	рѹ^с поидоша противѹ \| имъ· и г҃ь бг҃ъ
Ipa	русь поидоша противу и\|мъ· и великии б҃ъ·
Xle	роу^с поидоша противоу и^м. и великы^и\| б҃ъ
Byč	Русь поидоша противу имъ. И Богъ великый
Šax	Русь поидоша противу имъ. И Богъ великыи
Lix	Русь поидоша противу имъ. И богъ великый
α	Русь поидоша противу имъ. И великыи Богъ

278, 24

Lav	вложи оужасть велику \| в половцѣ· и стра^х
Rad	вложи оужасть в по\|ловци. и стра^х
Aka	вложи вжасть в половци· и стра^х\|
Ipa	вложив \| жалость· велику оу половцѣ и страхъ [96a]
Xle	вложи вжалость великоу в полов′цѣ. и стра^х\|
Byč	вложи ужасть велику в Половцѣ, и страхъ
Šax	въложи ужасть велику въ Половьцѣ, и страхъ
Lix	вложи ужасть велику в половцѣ, и страх
α	въложи {ужастьжалость} велику въ Половьцѣ, и страхъ

278, 25

Lav	нападе на \| нѧ и трепетъ· ѿ лица русскы^х\|
Rad	напа^д на нь. и трепетъ ѿ лица роу^ски^х
Aka	нападе на нь· и трепетъ· ѿ лица рѹс^ски^х
Ipa	нападе на нѧ· и \| трепетъ· ѿ лица русьскы\|хъ
Xle	нападе на нѧ и трепе^т. ѿ лица роу^скы^х
Byč	нападе на ня и трепетъ отъ лица Русскыхъ
Šax	нападе на ня и трепетъ отъ лица Русьскыхъ
Lix	нападе на ня и трепетъ от лица русскых
α	нападе на ня и трепетъ отъ лица Русьскыхъ

278, 26

Lav	вои· и дрѣмаху сами· и коне^м\| ихъ не бѣ спѣха
Rad	вои. и \| дремау^х· сами и коне^м ихъ не бѣ спѣхѹ
Aka	вои· \| и дремахѹ сами· и конемъ и^х не бѣ спеха·
Ipa	вои. и дрѣмаху самѣ· и ко\|немъ ихъ не бѧше спѣха
Xle	вои. и дрѣмау^х\| сами. и коне^м и^х не бѧше спѣха
Byč	вой, и дрѣмаху сами, и конемъ ихъ не бѣ спѣха
Šax	вои, и дрѣмаху сами, и конемъ ихъ не бѣ спѣха
Lix	вой, и дрѣмаху сами, и конем ихъ не бѣ спѣха
α	вои, и дрѣмаху сами, и конемъ ихъ не бѣ спѣха

278, 27

Lav	в нога^х· наши \| же с веселье^м на конѣ^х· и пѣши \|
Rad	в нога^х и^х наши же съ ве\|селье^м идѧхѹ на коне^х· и пѣшии
Aka	в но\|га^х ихъ· наши же со весе·̏лиемъ идѧхѹ на ко\|не^х· и пѣши
Ipa	оу \| ногахъ· русь же с весельемь \| на конихъ· и пѣши
Xle	в нога^х. роу^с же съ ве\|селїе^м на кони^х. и пѣши
Byč	в ногахъ; наши же с весельемъ на конѣхъ и пѣши
Šax	въ ногахъ. Наши же съ веселиемъ на конихъ и пѣши
Lix	в ногах. Наши же с весельем на конѣх и пѣши
α	въ ногахъ. Наши же съ веселиемъ на конихъ и пѣши

278, 28

Lav	поидоша к ни^м· половци же ви\|дѣвше оустремленье
Rad	поидоша к ни^м. половци^ж\| видѣвше оустремление
Aka	поидоша к нимъ· половци же виде\|вше· оустремленїе
Ipa	потеко\|ша к нимъ· половци же види\|вше оустремленье
Xle	потекоша к ни^м. половци^ж\| видѣв′ше оустремленїе
Byč	поидоша к нимъ. Половци же видѣвше устремленье
Šax	поидоша къ нимъ. Половьци же, видѣвъше устрьмление
Lix	поидоша к ним. Половци же, видѣвше устремленье
α	{поидошапотекоша} къ нимъ. Половьци же, видѣвъше устрьмление

279, 1

Lav	руско\|е на сѧ не доступившо бо по\|бѣгоша·
Rad	роу^ское на сѧ· не достоупивше \| побегоша
Aka	рѹс^ское на сѧ· не достѹ\|пивше побегоша
Ipa	руское \| на сѧ· не доступивше погѣ\|гоша·
Xle	роу^ское на сѧ. не достѫ\|пив′ше побѣгоша
Byč	Руское на ся, не доступивше побѣгоша [268,20]
Šax	Русьское на ся, не доступивъше, побѣгоша [325,7]
Lix	руское на ся, не доступивше побѣгоша [184,23]
α	Русьское на ся, не доступивъше побѣгоша

279, 2

Lav	пре^д русскими полки· \| наши же погнаша сѣкуща
Rad	пре^д роу^скими полки. наши же погнаша секѹ\|ще
Aka	пре^д рѹс^скими полкы·̏· наши \| погнаша се·̏кѹще
Ipa	передъ рускыми кнѧ\|зи· наши же погнаша сѣку\|ще
Xle	пр^де роускими кнѧѕи. наши^ж\| погнаша сѣкоуще
Byč	предъ Русскими полки; наши же погнаша, секуще
Šax	предъ Русьскыми пълки; наши же погънаша, сѣкуще
Lix	пред русскими полки. Наши же погнаша, секуще
α	предъ Русьскими {пълкикънязи}. Наши же погънаша, сѣкуще

279, 3

Lav	ꙗ \| дн҃и ·д҃· априлѧ мц^са· велико \| спс҃ньѥ б҃ъ
Rad	ꙗ въ д҃. дн҃ь апре^л мц^са· великое спн^сие г҃ь б҃ъ
Aka	въ ·д҃· дн҃ь· априлѧ· мц^са· \| великое спс҃ние г҃ь бг҃ь
Ipa	ꙗ· въ ·д҃· мц^са· априлѧ· и ве\|ликое спсн҃ье створи
Xle	ѧ·̏. в д҃. мц^са априлѧ. и вели\|ко спн^сїе сътвори
Byč	я. Дни 4 априля мѣсяца велико спасенье Богъ
Šax	я, въ 4 дьнь априля мѣсяца. И велико съпасение сътвори
Lix	я. Дни 4 априля мѣсяца велико спасенье богъ
α	я. Въ 4 мѣсяца априля. Великое съпасение сътвори

279, 4

Lav	створи· а на врагы \| наша дасть побѣду велику. \|
Rad	сотво\|ри на враги наша. дасть победѹ великѹ: \|
Aka	сотвори· на врагы·̏ на\|ша дасть побѣдѹ великѹ:·
Ipa	б҃ъ въ тъ \| дн҃ь· блг҃овѣрнымъ кнѧземъ \| русьскымъ· и всимъ хресть\|ꙗномъ· а на врагы наш<ѣ> да\|сть побѣду велику·
Xle	б҃ъ въ д҃нь тъ^и. блг҃овѣрны^м кнѧ\|ѕе^м роу^скы^м. и вс^мѣ хр^стїанѡ^м, и на врагы наша дасть \| побѣдоу великоу.
Byč	створи, а на врагы наша дасть побѣду велику.
Šax	Богъ въ тъ дьнь благовѣрьнымъ къняземъ Русьскымъ и вьсѣмъ хрьстияномъ, а на врагы наша дасть побѣду велику.
Lix	створи, а на врагы наша дасть побѣду велику.
α	Богъ, а на врагы наша дасть побѣду велику.

279, 5

Lav	и оубиша ту в полку кнѧзии· \| к҃· оурусобу·
Rad	оубиша тѹ в полкѹ кн҃зеи ·к҃· оурѹсобѹ.
Aka	Оубиша тѹ \| в полкѹ кн҃зеи ·к҃· оурѹсобѹ·
Ipa	и <у>ъби<хо>\|ша ту в полку кнѧзии ·к҃· оу\|русобу·
Xle	и оубиша тоу в пол′коу кнѧѕеи. \| к҃, роусобоу.
Byč	И убиша ту в полку князий 20: Урусобу,
Šax	И убиша ту въ пълку кънязии 20: Урусобу,
Lix	И убиша ту в полку князий 20: Урусобу,
α	И убиша ту въ пълку кънязии 20: Урусобу,

279, 6

Lav	кчиꙗ· аръсла\|напу ки·танопу· кумана· \| асупа·
Rad	кочиꙗ. ꙗросланопоу· кѹнама· [151r]
Aka	кочиѧ· аросла\|нопѹ· кѹнама·
Ipa	кочиꙗ· ꙗросланопу \| китанопу· кунама· асупа \|
Xle	кочїѧ. ꙗросланопоу. китанопоу, \| коунама. асѫпа.
Byč	Кчия, Аръсланапу, Китанопу, Кумана, Асупа,
Šax	Къчия, Аръсланопу, Китанопу, Кумана, Асупа,
Lix	Кчия, Аръсланапу, Китанопу, Кумана, Асупа,
α	Къчия, Аръсланопу, Китанопу, Кунама, Асупа,

279, 7

Lav	куртка· чене\|грепу· сурьбарѧ· и проча\|ꙗ
Rad	кѹртока· ченегрепа. сѹрьбарь. и проча\|ꙗ
Aka	кѹртока· ченегрепа· сѹрьбара· \| и прочаѧ
Ipa	курътыка· ченегрепа· сурь\|барь· и прочаꙗ
Xle	коурътка. ченегрепа. сѫр′барѧ, \| и прочаа
Byč	Куртка, Ченегрепу, Сурьбаря и прочая
Šax	Курътъка, Ченегрепу, Сурьбаря и прочая
Lix	Куртка, Ченегрепу, Сурьбаря и прочая
α	Курътъка, Ченегрепу, Сурьбаря и прочая

279, 8

Lav	кнѧзии и^х· а белдюзѧ ꙗша· \| по се^м же сѣдоша
Rad	кн҃зьи и^х· а веледѹзѧ ꙗша. по се^м же се^дша
Aka	кнз҃и и^х· а вельдѹзѧ ꙗша· по се·̏мь же се·̏доша [138v]
Ipa	кнѧзѧ ихъ· \| а вельдуза ꙗша· по семь же \| сѣдоша
Xle	кнѧѕѧ и^х. а вел′доуза ѧша. по се^м же сѣдо\|ша
Byč	князий ихъ, а Белдюзя яша. Посемъ же сѣдоша
Šax	кънязии ихъ, а Белдюзя яша. По семь же сѣдоша
Lix	князий их, а Белдюзя яша. Посем же сѣдоша
α	кънязии ихъ, а Белдюзя яша. По семь же сѣдоша

279, 9

Lav	бра^тꙗ· побѣдивше врагы своꙗ· приведо\|ша [94b]
Rad	бра^тꙗ победивше \| враги своꙗ· и приве^дша
Aka	братьѧ победивше врагы·̏ своѧ· и приве\|доша
Ipa	братьꙗ· побѣдивше \| в<е>р<а>ги своꙗ· и приведоша
Xle	братїа. поб^дѣ^їв′ше вороги своа. и прив^де^ошѧ \|
Byč	братья, побѣдивше врагы своя, и приведоша
Šax	братия, побѣдивъше врагы своя, и приведоша
Lix	братья, побѣдивше врагы своя, и приведоша
α	братия, побѣдивъше врагы своя, и приведоша

279, 10

Lav	белдюзѧ· к ст҃ополку· и на\|ча белдюзь даꙗти
Rad	веледѹзѧ ко ст҃ополкѹ· и на^ч аве\|лдюзь даꙗти
Aka	велдѹзѧ ко ст҃ополкѹ· и нача авелдюзь да\|ꙗти
Ipa	бе\|лдузѧ къ сто҃полку· и нача бе\|лдузь· даꙗти
Xle	белдоуѕѧ къ с҃топол′коу. и нача бел′доузь даѧти \|
Byč	Белдюзя к Святополку, и нача Белдюзь даяти
Šax	Белдюзя къ Святопълку, и нача Белдюзь даяти
Lix	Белдюзя к Святополку, и нача Белдюзь даяти
α	Белдюзя къ Святопълку, и нача Белдузь даяти

279, 11

Lav	на собѣ \| злато· и сребро· и конѣ и ско\|тъ· ст҃ополкъ
Rad	на собѣ злато, и сребро. и кони. и скотъ. \| сто҃полкъ
Aka	на собѣ зла·̏то и сребро· и кони и скотъ· ст҃о\|полкь
Ipa	на с<о>бѣ злато \| и сребро· и конѣ и скотъ· ст҃о\|полкъ
Xle	на себѣ злато и сребро и кони и ско^т, ст҃опол′кь
Byč	на собѣ злато, и сребро, и конѣ и скотъ; Святополкъ
Šax	на собѣ злато и сьребро и конѣ и скотъ. Святопълкъ
Lix	на собѣ злато, и сребро, и конѣ, и скотъ. Святополкъ
α	на собѣ злато и сьребро и конѣ и скотъ. Святопълкъ

279, 12

Lav	же посла и к во\|лодимеру· и пришедшю
Rad	же посла е^г к володимерѹ. и приве^дше
Aka	же посла его к володимирѹ· и приведоша \|
Ipa	же посла володимеру \| и пришедшу
Xle	же \| посла к вол^дѡ^їмероу. и прише^дшю
Byč	же посла и к Володимеру. И пришедшю
Šax	же посъла и къ Володимеру. И пришедъшю
Lix	же посла и к Володимеру. И пришедшю
α	же посъла Володимиру. И пришедъшю

279, 13

Lav	ѥму· \| нача впрашати ѥго володи\|меръ· то вѣдѣ
Rad	е^г и вопро\|си е^г володимеръ. то вѣде.
Aka	его въпроси его володимиръ· то вѣде
Ipa	ему· оупроси его \| володимеръ· то веде
Xle	емоу. оупроси е^г\| вол^до^їмеръ. то в<^ве^ыде^д>^а
Byč	ему, нача впрашати его Володимеръ: “то вѣдѣ
Šax	ему, нача въпрашати его Володимеръ: “то, вѣдѣ,
Lix	ему, нача впрашати его Володимеръ: “То вѣдѣ
α	ему, въпроси его Володимиръ: “То вѣдѣ

279, 14

Lav	ꙗла вы ро\|та· многажды бо ходивши \| ротѣ·
Rad	ꙗла вы рота. многаж^ды бо \| ходивши роте
Aka	ꙗла вы·̏ \| рота· многажды·̏ ходивше ротѣ
Ipa	ꙗла \| вы рота. многажды бо ходи\|вше ротѣ·
Xle	ѧла вы рота. мнѡгаж^ды бо \| х^дѡ^їв′ше к ротѣ, и
Byč	яла вы рота; многажды бо ходивше ротѣ,
Šax	яла вы рота; мъногашьды бо ходивъше ротѣ,
Lix	яла вы рота. Многажды бо ходивше ротѣ,
α	яла вы рота. Мъногажьды бо ходивъше ротѣ,

279, 15

Lav	воевасте русскую \| землю· то чему ты не ка\|заше
Rad	воевасте роу^скѹю землю· то чемѹ ты не ѹ\|чилъ
Aka	воевасте рѹ^с\|скѹю землю· то чемѹ ты·̏ не оучилъ
Ipa	воевасте русьскую землю· то чему ты не оучилъ \|[96b]
Xle	воевасте роу^скоую землю. то \| чемоу ты·̏ не оучилъ
Byč	воевасте Русскую землю; то чему ты не казаше
Šax	воевасте Русьскую землю; то чему ты не казаше
Lix	воевасте Русскую землю. То чему ты не казаше
α	воевасте Русьскую землю. То чему ты не училъ

279, 16

Lav	сн҃въ своихъ· и роду сво\|ѥго не преступати роты·
Rad	сн҃въ сво^хи^о· и рода свое^г· не престѹпати роты·
Aka	сн҃въ сво\|ихъ· и рода своего· не престѹпати роты·̏·
Ipa	снв҃ъ своихъ и роду своего· не \| переступати рот<ѣ>
Xle	сн҃ѡвъ свои^х и родоу своего, \| не перестѫпати роты.
Byč	сыновъ своихъ и роду своего не преступати роты,
Šax	сыновъ своихъ и роду своего не преступати роты,
Lix	сыновъ своихъ и роду своего не преступати роты,
α	сыновъ своихъ и роду своего не преступати роты,

279, 17

Lav	но \| проливаше^т кровь х^сьꙗньску· \| да се буди
Rad	но про\|ливали есть кровь хр^стьꙗнескѹю. да се бѹди
Aka	но \| проливали есте кровь хр^стьꙗньскѹю· да се бѹ\|ди
Ipa	но пролива\|<ш>ете кровь хрестьꙗньску· да \| се буди
Xle	но проливаша кръвъ хр^стїан′скоую. да се б^дѫ^ї
Byč	но проливашеть кровь хрестьяньску? да се буди
Šax	нъ проливашете кръвь хрьстияньску? Да се буди
Lix	но проливашеть кровь хрестьяньску? Да се буди
α	нъ проливашете кръвь хрьстияньску? Да се буди

279, 18

Lav	кровь твоꙗ на гла\|вѣ твоеи· и повелѣ оубити \| и·
Rad	кровь твоа \| на главѣ твоеи. и повелѣ оубити и·
Aka	кровъ твоꙗ на главѣ твоеи· и повелѣ оу\|бити и·
Ipa	кровь твоꙗ. \| на гл<а>вѣ \| твоеи· и повели оубити и·
Xle	кръвь твоа на главѣ твоеи, \| и повелѣ оубити его,
Byč	кровь твоя на главѣ твоей”; и повелѣ убити и,
Šax	кръвь твоя на главѣ твоеи”. И повелѣ убити и;
Lix	кровь твоя на главѣ твоей”. И повелѣ убити и,
α	кръвь твоя на главѣ твоеи”. И повелѣ убити и,

279, 19

Lav	и тако расѣкоша и на оу\|ды· и по се^м снѧша сѧ
Rad	и тако рассекоша \| на оуды· и по се^м снѧша^с
Aka	и тако рас′секоша на оуды·̏· и по се·̏мь \| снѧша сѧ
Ipa	и та\|ко рас<ѣ>коша и на оудъ· и по се\|мь снѧша сѧ
Xle	и тако рас′сѣкоша его на оуды. \| и по се^м снѧша^с
Byč	и тако расѣкоша и на уды. И посемъ сняшася
Šax	и тако расѣкоша и на уды. И по семь съняшася
Lix	и тако расѣкоша и на уды. И посем сняшася
α	и тако расѣкоша и на уды. И по семь съняша ся

279, 20

Lav	бра^тꙗ всѧ· \| и ре^ч володимеръ· сь дн҃ь иже \| створи
Rad	бра^тꙗ всѧ· и ре^ч володимеръ сии \| дн҃ь иже сотвори
Aka	братьѧ всѧ·̏· и рече володимиръ· \| сии дн҃ь иже сотвори
Ipa	братьꙗ всѧ. ї ре^ч\| володимеръ· се д҃нь иже ство\|ри
Xle	братїа всѧ, и ре^ч вол^дѡ^їмеръ. се дн҃ь иже сътвори [120v]
Byč	братья вся, и рече Володимеръ: “сь день, иже створи
Šax	братия вься, и рече Володимеръ: “Сь дьнь, иже сътвори
Lix	братья вся, и рече Володимеръ: ““Сь день, иже створи
α	братия вься, и рече Володимиръ: “Сь дьнь, иже сътвори

279, 21

Lav	гь^с възрадуе^м сѧ и въ\|звесели^м сѧ во нь· ꙗко г^сь
Rad	г҃ь· възрадѹем сѧ и возвесели^м сѧ во^н· \| ꙗко г҃ь
Aka	г҃ь възрау^демь сѧ и возве\|се·̏лимъ сѧ во нь· ꙗко гь҃
Ipa	г^сь· възрадуемь сѧ и възве\|селимь сѧ во нь· ꙗко б҃ъ
Xle	г҃ь възрау^дем сѧ и възве^слим сѧ во^н. \| ꙗко б҃ъ
Byč	Господь, възрадуемся и възвеселимся во нь; яко Господь
Šax	Господь, възрадуимъся и възвеселимъся въ нь, яко Господь
Lix	господь, възрадуемся и възвеселимся во нь”; яко господь
α	Господь, възрадуемъ ся и възвеселимъ ся въ нь; яко {ГосподьБогъ}

279, 22

Lav	и\|збавил ны е^с ѿ врагъ наши^х· \| и покори врагы
Rad	избавил ны е^с ѿ врагъ· и покори враги
Aka	избавил ны есть ѿ \| врагъ· и покори врагы·̏
Ipa	изба\|вилъ ны есть ѿ врагъ нашихъ· \| и покори враги
Xle	избавил′ ны е^с ѿ врагь наши^х. и покори вра\|гы
Byč	избавилъ ны есть отъ врагъ нашихъ, и покори врагы
Šax	избавилъ ны есть отъ врагъ нашихъ, и покори врагы
Lix	избавилъ ны есть от врагъ наших, и покори врагы
α	избавилъ ны есть отъ врагъ нашихъ, и покори врагы

279, 23

Lav	наша· и скру\|ши главы змиевыꙗ· и да\|лъ ѥси
Rad	наша· \| и сокрѹши главы змиевы· да^л е^с
Aka	наша· и съкрѹши главы·̏ \| змиевы·̏· далъ есть
Ipa	наша· и скруши \| главы змѣевыꙗ· и далъ есть \|
Xle	наша. и съкроуши главы ѕмїевыа. и далъ е^с
Byč	наша, и скруши главы змиевыя, и далъ еси
Šax	наша, и съкруши главы змиевыя, и далъ еси
Lix	наша, и “скруши главы змиевыя, и далъ еси
α	наша, и съкруши главы змиевыя, и далъ есть

279, 24

Lav	си^х брашно люде^м русь\|скы^м· взѧша бо тогда
Rad	г҃ь брашно и^х намъ· взѧ\|ша бо тог^да·
Aka	гь҃ брашно ихъ намъ· \| взѧша бо тог^да
Ipa	г҃ь брашно ихъ намъ· взѧша бо \| тогда
Xle	г҃ь брашно и^х на^м. взѧша бѡ тог^да
Byč	сихъ брашно людемъ Русьскымъ”; взяша бо тогда
Šax	сихъ брашьно людьмъ Русьскымъ”. Възяша бо тъгда
Lix	сих брашно людем” русьскым”. Взяша бо тогда
α	Господь брашьно ихъ намъ”. Възяша бо тъгда

279, 25

Lav	скоты \| и ѡвцѣ и конѣ· и вельблу\|ды· и вежѣ
Rad	кони и скоты. и ѡвци· и вельблюды, и ве\|жи
Aka	кони и скоты·̏ и ѡвци· и ве^лблю\|ды·̏· и вежи
Ipa	скоты и ѡвцѣ и кони \| и вельблуды и· веж<ѣ>
Xle	скоты и ѡв′ци \| и кони, и ве^лблоуды. и вежи
Byč	скоты, и овцѣ, и конѣ, и вельблуды, и вежѣ
Šax	скоты и овьцѣ и конѣ и вельблуды и вежѣ
Lix	скоты, и овцѣ, и конѣ, и вельблуды, и вежѣ
α	скоты и овьцѣ и конѣ и вельблуды и вежѣ

279, 26

Lav	с добытко^м· и с че\|лѧдью· и заꙗша печенѣгы· \|
Rad	з добыткомъ:- \| с челѧ^дю· и заꙗша печенѣги·
Aka	з добы·̏ткомъ:· И с челѧдию· \| и заꙗша печенѣгы·̏
Ipa	с добытко\|мъ· и съ челѧдью· и заꙗша пече\|нѣги.
Xle	съ добытко^м, и с че\|лѧдїю. и заѧша печенѣгы
Byč	с добыткомъ и с челядью, и заяша Печенѣгы
Šax	съ добытъкъмь и съ челядию, и заяша Печенѣгы
Lix	с добытком и с челядью, и заяша печенѣгы
α	съ добытъкъмь и съ челядию, и заяша Печенѣгы

279, 27

Lav	и торкы с вежами· и придо\|ша в русь с полоно^м
Rad	и торкы· и с вежами· и приидоша в роу^с с полоно^м
Aka	и торкы·̏ с вежами· и при\|идоша в рѹ^с с полономъ
Ipa	и торъки с вежами· и \| приидоша в р<у>сь· с полономъ \|
Xle	и то<р>кы с вежами. \| и прїидоша в роу^с с полонѡ^м
Byč	и Торкы с вежами. И придоша в Русь с полономъ
Šax	и Търкы съ вежами. И придоша Русь съ полонъмь
Lix	и торкы с вежами. И придоша в Русь с полоном
α	и Търкы съ вежами. И приидоша въ Русь съ полонъмь

279, 28

Lav	великы^м· \| и с славою· и с побѣдою великою· [94c]
Rad	велики^м· и со славою. и с победою ве\|ликою· въ своꙗси·
Aka	великимъ· и со славою· \| и с победою великою во своꙗси·
Ipa	великымъ· и съ славою· и с по\|бѣдою великою оу своꙗси· \|
Xle	великы^м, и съ славою, \| и с побѣдою великою въ своаси.
Byč	великымъ, и с славою и с побѣдою великою.
Šax	великымь и съ славою и съ побѣдою великою въ свояси.
Lix	великым, и с славою и с побѣдою великою.
α	великымь и съ славою и съ побѣдою великою въ свояси.

279, 29

Lav	семже лѣ^т придоша пру\|зи· августа в ·а҃· дн҃ь·
Rad	тогоже лѣта приидоша проузи· авго^су .а҃. в то^мже лѣ^т. [151v]
Aka	тогоже лѣта \| приидоша прѹзи· авгѹста ·а҃· по томьже лѣ\|тѣ
Ipa	тогоже лѣта приидоша пр<у>зи \| и· августа· въ ·а҃· дн҃ь· томъже \| лѣтѣ·
Xle	Тогѡ^ж лѣта \| прїидоша проуѕи. авгоу^с въ. а҃ дн҃ь, в то^мже лѣтѣ \|
Byč	Семже лѣтѣ придоша прузи, августа въ 1 день.
Šax	Семьже лѣтѣ придоша прузи, августа въ 1 дьнь. Томьже лѣтѣ,
Lix	Сем же лѣтѣ придоша прузи, августа въ 1 день.
α	Тогоже лѣтѣ приидоша прузи, августа въ 1 дьнь. Томьже лѣтѣ,

280, 1

Lav	того^ж\| мц^са· въ ·и҃і· дн҃ь· иде ст҃опо\|лкъ и
Rad	тогоже мц^са· въ и҃і. иде ст҃опо^лкъ \| и
Aka	тогоже мц^са ·и҃і· иде ст҃ополкъ· и
Ipa	тогоже· мц҃а· въ и҃і· дн҃ь· \| иде ст҃ополкъ· и
Xle	того^ж мц^са. въ и҃і. дн҃ь. иде ст҃опол′къ и
Byč	Того же мѣсяца въ 18 день иде Святополкъ, и [269,20]
Šax	тогоже мѣсяца въ 18 дьнь, иде Святопълкъ, и [326,9]
Lix	Того же мѣсяца въ 18 день иде Святополкъ, и [185,10]
α	тогоже мѣсяца въ 18 дьнь иде Святопълкъ, и

280, 2

Lav	сруби городъ гюргевъ \| ѥгоже бѣша пожгли
Rad	срѹби юрьевъ. егоже бѧше половци
Aka	срѹби ю\|рьевъ· егоже бѧше половци
Ipa	сруби гурьго\|въ· егоже бѣша пожьглѣ
Xle	зроуби \| гоурговъ. егоже бѧше пожгли
Byč	сруби городъ Гюргевъ, егоже бѣша пожгли
Šax	съруби городъ Гюргевъ, егоже бѣша пожьгли
Lix	сруби городъ Гюргевъ, его же бѣша пожгли
α	съруби Гурговъ, егоже бѣша пожьгли

280, 3

Lav	повци· \| того^ж· лѣ^т бисѧ ꙗрославъ с мо\|рдвою·
Rad	пожгли. того^ж\| лѣ^т би^с ꙗросла^в с морв^дою.
Aka	пожьгли· тогоже лѣта бисѧ ꙗрославъ с мордвою· [139r]
Ipa	по\|ловци· тогоже лѣта бисѧ ꙗро\|славъ· с моръдвою·
Xle	половци. того^ж\| лѣта бисѧ ꙗрославъ с мордвою.
Byč	Половци. Того же лѣта бися Ярославъ с Мордвою,
Šax	Половьци. Тогоже лѣта бися Ярославъ съ Мърдвою,
Lix	половци. Того же лѣта бися Ярославъ с мордвою,
α	Половьци. Тогоже лѣта би ся Ярославъ съ Мърдвою,

280, 4

Lav	мц^са· марта· въ ·д҃· д҃нь. \| и побѣженъ бы^с
Rad	и побе^жнъ бы^с.
Aka	и побѣженъ. \| бы^с
Ipa	мц^са· ма\|рта· въ ·д҃· дн҃ь· и побѣженъ \| б<ы>сть·
Xle	мц^са марта .д҃. \| дн҃ь. и побѣженъ бы^с
Byč	мѣсяца марта въ 4 день, и побѣженъ бысть
Šax	мѣсяца марта въ 4 дьнь, и побѣженъ бысть
Lix	мѣсяца марта в 4 день, и побѣженъ бысть
α	мѣсяца марта въ 4 дьнь, и побѣженъ бысть

280, 5

Lav	ꙗрославъ· \|
Rad	ꙗрославъ:- \|ого^ж лѣта би^с ꙗрославъ с морв^дою· и побе^жнъ бы^с ꙗросла^в ма^р д҃:- \|
Aka	ꙗрославъ:· Того же лѣта· би сѧ ꙗрославъ \| с мордвою· побѣженъ бы^с ꙗрославъ маѧ ·д҃· \|
Ipa	ꙗрославъ·:·- \|
Xle	ꙗрославъ.
Byč	Ярославъ.
Šax	Ярославъ.
Lix	Ярославъ.
α	Ярославъ.

280, 6

Lav	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃·в҃і· Ведена дщи во\|лодарева за
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃·х҃ в҃і· ве^дна дчи володарева· за
Aka	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃ в҃і· ведена дщи володарева· за
Ipa	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃·в҃і· Ведена дщи \| володарева за
Xle	В л^тѣ .҂ѕ҃.х҃.в҃і. \| ведена бы^с дщи володарева, за
Byč	В лѣто 6612. Ведена дщи Володарева за
Šax	Въ лѣто 6612. Ведена дъщи Володарева за
Lix	В лѣто 6612. Ведена дщи Володарева за
α	Въ лѣто 6612. Ведена дъщи Володарева за

280, 7

Lav	цр҃евичь за ѡ\|лексиничь· цр^сюгороду мца^с\|
Rad	црв҃ичь за ѡлекси\|ни^ч. ко цр҃юграу^д.
Aka	цр҃е\|вича за ѡлексиничь· ко цр҃юградѹ·
Ipa	цр҃вич<ь>· за ѡлеѯинич<ь>· цр^сюграду· мц^са· [96c]
Xle	царевичь. за ѡле\|ѯичь къ цр҃юграу^д. мц^са
Byč	царевичь за Олексиничь, Цесарюгороду, мѣсяца
Šax	цесаревичь за Олексиничь, Цесарюграду, мѣсяца
Lix	царевичь за Олексиничь, Цесарюгороду, мѣсяца
α	царевичь за Олексиничь, Цьсарюграду, мѣсяца

280, 8

Lav	иоулиꙗ въ ·к҃· томь^ж лѣ^т веде\|на передъслава
Rad	того^ж лѣ^т· ведена· пре^дслава·
Aka	Тогоже лѣ\|та ведена пре^дслава·
Ipa	июлѧ· \| въ ·к҃· в томже лѣтѣ· ведена \| передъслава·
Xle	іюлѧ въ .к҃. в то^мже лѣ\|тѣ ведена пре^дслава,
Byč	иулия въ 20. Томь же лѣтѣ ведена Передъслава,
Šax	иулия въ 20 дьнь. Томьже лѣтѣ ведена Передъслава,
Lix	иулия въ 20. Томь же лѣтѣ ведена Передъслава,
α	июля въ 20. Томьже лѣтѣ ведена Передъслава,

280, 9

Lav	дщи ст҃опо\|лча· в угры· за королевичь· \| августа·
Rad	дчи ст҃опо^лча· \| въ оугры за королеви^ч.
Aka	дщи ст҃ополча· въ оугры·̏ \| за королевича
Ipa	дщи ст҃ополча во \| оугры за короле^вч<а>· мц^са· августа· \|
Xle	дщи ст҃ополча, въ оугры, \| за королевича, мц^са авгоу^с
Byč	дщи Святополча, в Угры, за королевичь, августа
Šax	дъщи Святопълча, въ Угъры, за королевичь, мѣсяца августа
Lix	дщи Святополча, в Угры, за королевичь, августа
α	дъщи Святопълча, въ Угъры, за королевичь, августа

280, 10

Lav	въ ·к҃а· дн҃ь· томже \| лѣ^т· приде митрополитъ ни\|киѳоръ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	въ ·к҃а· Тогоже лѣта прииде ми\|трополитъ никифоръ
Xle	въ .к҃а. Того^ж лѣта \| прїиде митрополи^т никифоръ
Byč	въ 21 день. Томже лѣтѣ приде митрополитъ Никифоръ
Šax	въ 21 дьнь. Томьже лѣтѣ приде митрополитъ Никифоръ
Lix	въ 21 день. Том же лѣтѣ приде митрополитъ Никифоръ
α	въ 21. Тогоже лѣтѣ прииде митрополитъ Никифоръ

280, 11

Lav	в русь· мц^са· дека^б· въ· \| ·ѕ҃· дн҃ь· того^ж·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	в русь· \| мц^са· декабрѧ· въ ·ѕ҃· дн҃ь·:· \| В томъ же
Xle	въ роу^с, мц^са, \| декабрѧ, въ ѕ҃. дн҃ь. в тѡ^м же
Byč	в Русь, мѣсяца декабря въ 6 день. Того же
Šax	въ Русь, мѣсяца декабря въ 6 дьнь. Тогоже
Lix	в Русь, мѣсяца декабря въ 6 день. Того же
α	въ Русь, мѣсяца декабря въ 6 дьнь. {ТогожеВъ томъ же}

280, 12

Lav	мц^са· престави\|сѧ вѧчеславъ ꙗрополчичь· \| въ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	лѣтѣ пр<е>стависѧ вѧ\|чьславъ ꙗрополчи<чь>· въ
Xle	лѣтѣ преста\|висѧ вѧчеславъ ꙗрополчичь. въ
Byč	мѣсяца преставися Вячеславъ Ярополчичь въ
Šax	мѣсяца преставися Вячеславъ Яропълчичь въ
Lix	мѣсяца преставися Вячеславъ Ярополчичь въ
α	{мѣсяцалѣтѣ} престави ся Вячеславъ Яропълчичь въ

280, 13

Lav	·г҃і· дн҃ь· того^ж мц^са· въ ·и҃і· \| никиѳоръ митрополитъ \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	·г҃і· дн҃ь· \| никифоръ митрополитъ·
Xle	г҃і. д҃нь. ни\|кифоръ митрополи^т и
Byč	13 день. Тогоже мѣсяца въ 18 Никифоръ митрополитъ
Šax	13 дьнь. Того же мѣсяца въ 18 Никифоръ митрополитъ
Lix	13 день. Того же мѣсяца въ 18 Никифоръ митрополитъ
α	13 дьнь. Никифоръ митрополитъ

280, 14

Lav	на столѣ посаженъ·:· се^ж скаж^м· \| Сего^ж лѣ^т
Rad	сегоже лѣта
Aka	Се·̏гоже лѣта
Ipa	поса\|женъ на столѣ· сегоже лѣта
Xle	посаже^н на столѣ, сего^ж\| лѣта
Byč	на столѣ посаженъ. Се же скажемъ: сего же лѣта
Šax	на столѣ посаженъ. Се же съкажемъ... Сегоже лѣта
Lix	на столѣ посаженъ. Се же скажем: сего же лѣта
α	посаженъ на столѣ. Сегоже лѣта

280, 15

Lav	исходѧща посла ст҃о\|полкъ путѧту на мѣнескъ· \|
Rad	исходѧща· посла \| ст҃ополкъ· поутѧтѹ на менескъ·
Aka	исходѧща· по\|сла ст҃ополкъ пѹтѧтѹ на мѣнескъ
Ipa	и\|сходѧща· посла ст҃ополкъ путѧ\|ту на менескъ·
Xle	исходѧща. посла ст҃ополкъ поутѧтѹ \| на мѣнескь.
Byč	исходяща, посла Святополкъ Путяту на Мѣнескъ,
Šax	исходяща, посъла Святопълкъ Путяту на Мѣньскъ,
Lix	исходяща, посла Святополкъ Путяту на Мѣнескъ,
α	исходяща, посъла Святопълкъ Путяту на Мѣньскъ,

280, 16

Lav	а володимеръ сн҃а своѥго ꙗ\|рополка· а ѡлегъ
Rad	а володимиръ сн҃а \| свое^г. ꙗрополка· а ѡлегъ·
Aka	а володи\|миръ сн҃а своего ꙗрополка· а ѡлегъ
Ipa	а володимеръ \| посла сн҃а своего ꙗрополка· а \| ѡлегъ
Xle	а вол^дѡ^їмеръ посла сн҃а своего ꙗро\|полка. а ѡлегь
Byč	а Володимеръ сына своего Ярополка, а Олегъ
Šax	а Володимеръ сына своего Яропълка, а Ольгъ
Lix	а Володимеръ сына своего Ярополка, а Олегъ
α	а Володимиръ сына своего Яропълка, а Ольгъ

280, 17

Lav	са^м иде на \| глѣба поемше дв҃да всесла\|вича·
Rad	иде на глѣба· поемше двд҃а· \| всеславича·
Aka	иде на глѣ\|ба· поемьше дв҃да все·̏славича·
Ipa	самъ иде· на глѣба· по\|емъше давыда всеславича· \|
Xle	са^м иде на глѣба. пое^мше дв҃да \| всеславича,
Byč	самъ иде на Глѣба, поемше Давыда Всеславича;
Šax	самъ иде на Глѣба, поемъше Давыда Вьсеславича.
Lix	сам иде на Глѣба, поемше Давыда Всеславича;
α	самъ иде на Глѣба, поемъше Давыда Вьсеславича.

280, 18

Lav	и не оуспѣша ничто\|же· и възвратиша сѧ
Rad	и не оуспѣвше ничтоже и \| възъврати\|ша сѧ въ своꙗсы:-
Aka	и не оуспѣвше \| ничто·̏ же· възратиша сѧ· въ своꙗси:·
Ipa	и не <у>ъспѣша ничтоже· и възра\|тишасѧ
Xle	и не оуспѣша ничто^ж, и възвра\|тиша^с
Byč	и не успѣша ничтоже, и възвратишася
Šax	И не успѣша ничьтоже, и възвратишася
Lix	и не успѣша ничто же, и възвратишася
α	И не успѣша ничьтоже, и възвратиша ся

280, 19

Lav	опѧ\|ть· и родисѧ оу ст҃ополка сн҃ъ· \| и
Rad	одисѧ ст҃ополкѹ сн҃ъ· и [152r]
Aka	Родисѧ ст҃ополкѹ сн҃ъ· и
Ipa	ѡпѧть· и родисѧ оу ст҃о\|полка· сн҃ъ· и
Xle	ѡпѧ^т. и р^дѡ^їсѧ оу ст҃ополка сн҃ъ. и
Byč	опять. И родися у Святополка сынъ, и
Šax	опять. И родися у Святопълка сынъ, и
Lix	опять. И родися у Святополка сынъ, и
α	опять. И роди ся у Святопълка сынъ, и

280, 20

Lav	нарекоша имѧ ѥму брѧ\|числавъ· в сеже лѣ^т·
Rad	нарекоша емоу имѧ брѧчиславъ· \| в сеже лѣто
Aka	нарекоша емѹ имѧ брѧчисла\|въ· в се·̏ же лѣто
Ipa	нарекоша имѧ \| ему брѧчиславъ· в сеже лѣто \|
Xle	наре\|коша имѧ емоу брѧчиславъ, В се^ж лѣто
Byč	нарекоша имя ему Брячиславъ. В се же лѣто
Šax	нарекоша имя ему Брячиславъ. Въ сеже лѣто
Lix	нарекоша имя ему Брячиславъ. В се же лѣто
α	нарекоша имя ему Брячиславъ. Въ сеже лѣто

280, 21

Lav	бы^с знаменье· стоꙗше слц҃е в крузѣ· а по\|средѣ [94d]
Rad	бы^с знамение· стоꙗше слн҃це в к^роузе· а по\|сре^д
Aka	бы^с знамение· стоꙗше слн҃це въ \| крѹзѣ· а посрѣдѣ
Ipa	бы^с· знаменье сто҃ꙗше слн^сце \| въ крузѣ· а посредѣ
Xle	бы^с знаменїе. стоаше сл҃нце въ кроузѣ. а поср^де^ї[121r]
Byč	бысть знаменье: стояше солнце в крузѣ, а посредѣ
Šax	бысть знамение: стояше сълньце въ крузѣ, а посредѣ
Lix	бысть знаменье: стояше солнце в крузѣ, а посредѣ
α	бысть знамение: стояше сълньце въ крузѣ, а посредѣ

280, 22

Lav	круга кр^сть <> а посредѣ крт҃а \| слн҃це· а внѣ круга
Rad	кроуга кр^стъ· а посре^д крта· слн҃це· а внѣ крѹга
Aka	крѹга кр^стъ· а посрѣдѣ кре\|ста слнц҃е· а внѣ крѹга·
Ipa	круга хре\|стъ· а посредѣ крт^са слн^сце· а в\|нѣ круга·
Xle	крѹ\|га кр^сть. а поср^де^ї кр^ста сл҃нце. а внѣ кроуга
Byč	круга кресть, а посредѣ креста солнце, а внѣ круга
Šax	круга крьстъ, а посредѣ крьста сълньце, а вънѣ круга
Lix	круга кресть, а посредѣ креста солнце, а внѣ круга
α	круга крьстъ, а посредѣ крьста сълньце, а вънѣ круга

280, 23

Lav	ѡбаполы· два \| слн^сца· а надъ слн҃цмь кромѣ
Rad	ѡбапо\|лы .в҃. слн҃ца· а на^д слн҃цемъ кромѣ
Aka	ѡбаполы·̏. в҃· слнц҃и· а на\|дъ слн҃цемь кромѣ
Ipa	ѡбаполы ·в҃· слн҃ц<ѧ>· \| надъ слнц^семь же· кромѣ
Xle	ѡба\|полы два·̏ сл҃нци. на^д сл҃нце^м же кромѣ
Byč	обаполы два солнца, а надъ солнцемь кромѣ
Šax	обаполы дъва сълньца, а надъ сълньцьмь кромѣ
Lix	обаполы два солнца, а надъ солнцемь кромѣ
α	обаполы в҃ сълньца, а надъ сълньцьмь кромѣ

280, 24

Lav	кру\|га дуга· рогома на сѣверъ· тако^ж\| знаменьѥ
Rad	крѹга доуга· рогома на \| сѣверъ. тако^ж знамение
Aka	крѹга дѹга· рогома на сѣ\|веръ· такоже знаменїе
Ipa	круга \| дуга· рогома на сѣверъ· тако\|же знаменье
Xle	кроуга доуга, \| рогома на сѣверъ. тако^ж знаменїе
Byč	круга дуга, рогома на сѣверъ; такоже знаменье
Šax	круга дуга, рогома на сѣверъ; такоже знамение
Lix	круга дуга, рогома на сѣверъ; тако же знаменье
α	круга дуга, рогома на сѣверъ; такоже знамение

280, 25

Lav	и в лунѣ· тѣ^мже ѡбра\|зо^м· мц^са· ѳевра^л· в<ь> ·д҃· и
Rad	и в лѹнѣ· тѣмже ѡбразомъ \| мц^са фе^в д҃.
Aka	и в лѹнѣ· тѣмьже \| ѡбразомь· мц^са· фе^в ·д҃·
Ipa	в лунѣ· тѣмьже \| ѡбразомъ· мц^са· февралѧ· въ· \| д҃· и
Xle	и в лоунѣ. т^мѣ\|же ѡбразѡ^м. мц^са. февра^л, въ д҃. и
Byč	и в лунѣ тѣмъже образомъ, мѣсяца февраля въ 4 и
Šax	и въ лунѣ тѣмьже образъмь, мѣсяца февраля въ 4 и
Lix	и в лунѣ тѣм же образом, мѣсяца февраля въ 4 и
α	и въ лунѣ тѣмьже образъмь, мѣсяца февраля въ 4 и

280, 26

Lav	·е҃· и ·ѕ҃· \| дн҃ь· в дн҃е по ·г҃· дн҃и· а в нощь
Rad	е҃. ѕ҃ въ дн҃ь· по г҃ дн҃и· а в нощи·
Aka	е҃· ѕ҃· въ дн҃и по ·г҃· дн҃и· \| а в нощи·
Ipa	·е҃· и ·ѕ҃· дн҃ь· въ дн҃е по три \| дн҃и· а в но<ч>и и
Xle	е҃. и ѕ҃. дн҃ь. въ \| дн҃е по три·̏ дн҃и. а в ночи
Byč	5 и 6 день, в дне по 3 дни, а в нощь
Šax	5 и 6 дьнь; въ дьне по 3 дьни, а въ нощи
Lix	5 и 6 день, в дне по 3 дни, а в нощь
α	5 и 6 дьнь, въ дьне по 3 дьни, а въ нощи

280, 27

Lav	в лу\|нѣ по ·г҃· нощи·
Rad	в лоу^н· по г҃ нощи \|
Aka	в лѹнѣ по ·г҃· нощи:·
Ipa	в лунѣ· по три \| ночи·:·
Xle	в лоунѣ по три·̏ ночи. \|
Byč	в лунѣ по 3 нощи.
Šax	въ лунѣ по три нощи.
Lix	в лунѣ по 3 нощи.
α	въ лунѣ по три ночи.

280, 28

Lav	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃·г҃і· \| Постави митрополитъ епп^са·
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃.х҃.г҃і. постави митрополи^т амфило^ѳꙗ
Aka	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х г҃і· \| постави митрополитъ· амьфилофѣꙗ
Ipa	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃·г҃і· Оували сѧ ве\|рхъ· ст҃го андрѣꙗ· в се же лѣ^т постави митрополитъ· ан\|филохыꙗ· [96d]
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.х҃.г҃і. оували сѧ верхъ ст҃го андрѣа. а в се^ж\| лѣто постави митрополи^т амфилохїа.
Byč	В лѣто 6613. Постави митрополитъ епископа
Šax	Въ лѣто 6613. [Увалися вьрхъ святаго Андрѣя. Въ сеже лѣто] Постави митрополитъ епископа
Lix	В лѣто 6613. Постави митрополитъ епископа
α	Въ лѣто 6613. Постави митрополитъ Амфилохия

280, 29

Lav	а\|нѳилофиꙗ володимерю· мцѧ^с· \| авгу^с· въ
Rad	епп^са к во\|лодимирю·
Aka	епи\|скѹпа к володимирю·
Ipa	епп^са володимерю· \| августа· въ
Xle	епк^спа \| в<о>лодимерю. авгоу^с въ
Byč	Анфилофия Володимерю, мѣсяца августа въ
Šax	Анфилохия Володимерю, мѣсяца августа въ
Lix	Анфилофия Володимерю, мѣсяца августа въ
α	епископа Володимирю, августа въ

281, 1

Lav	·к҃з· дн҃ь томь^ж лѣ^т· поста\|ви лазарѧ в переꙗславль·
Rad	того^ж лѣ^т постави лазорѧ к переꙗславлю· \|
Aka	Тогоже лѣта поста\|ви лазорѧ к переꙗславлю·
Ipa	·к҃з· томъже лѣ\|т<ѣ> постави лазорѧ переꙗсла\|влю· мц^са
Xle	к҃з. В то^мже лѣтѣ поста\|ви, лазарѧ к переꙗславлю. мц^са
Byč	27 день. Томь же лѣтѣ постави Лазаря в Переяславль, [270,19]
Šax	27 дьнь. Томьже лѣтѣ постави Лазаря Переяславлю, [327,10]
Lix	27 день. Томь же лѣтѣ постави Лазаря в Переяславль, [185,33]
α	27. Томьже лѣтѣ постави Лазаря Переяславлю,

281, 2

Lav	но\|ꙗбрѧ· въ ·в҃і· то^мже лѣ^т· постави \|
Rad	того^ж лѣ^т постави
Aka	тогоже лѣта поста\|ви
Ipa	ноꙗбрѧ· в҃і· томъ\|же лѣтѣ· постави
Xle	ноꙗбрѧ въ .к҃в. \| тѡ^мже лѣтѣ постави
Byč	ноября въ 12. Томь же лѣтѣ постави
Šax	мѣсяца ноября въ 12 дьнь. Томьже лѣтѣ постави
Lix	ноября въ 12. Томь же лѣтѣ постави
α	ноября въ 12. Томьже лѣтѣ постави

281, 3

Lav	мину· полотьску дека^б· въ ·г҃і· \| дн҃ь·
Rad	минѹ· к полоцкѹ.
Aka	минѹ к полоцкѹ:·
Ipa	мину по\|лотьскѣ· мц^са декѧбрѧ· въ· \| г҃і· дн҃ь·
Xle	миню к полоцкоу. мц^са \| де^кбрѧ .г҃і. дн҃ь.
Byč	Мину Полотьску, декабря въ 13 день.
Šax	Мину Полотьску, мѣсяца декабря въ 10 дьнь.
Lix	Мину Полотьску, декабря въ 13 день.
α	Мину Полотьску, декабря въ 13 дьнь.

281, 3a

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	томъ же лѣтѣ ꙗви \| сѧ звѣзда· с хвостомъ на за\|падѣ· и стоꙗ· мц҃ь·
Xle	В то^м же лѣтѣ ꙗви сѧ ѕвѣзда \| с хвосто^м на западѣ. и стоѧ мц^сь.
Byč
Šax	[Томьже лѣтѣ явися звѣзда съ хвостъмь на западѣ, и стоя мѣсяць.
Lix
α

281, 3b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	тогоже лѣ\|та пришедъ бонѧкъ зимѣ \| на зарубѣ [и побѣди]\| торкы· и береньдѣѣ· \|
Xle	того^ж лѣта \| прише^д бонѧкь ѕимѣ. на зароубѣ на торкы, \| и берендеѧ.
Byč
Šax	Тогоже лѣта пришьдъ Бонякъ зимѣ, и побѣди на Зарубѣ Търкы и Берендѣѣ.]
Lix
α

281, 4

Lav	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃·д҃і· Воеваша \| половци ѡколо
Rad	лѣ^т х҃ д҃і. воева\|ша половци· ѡколо
Aka	В л^тѣ ·҂ѕ҃·хд҃і· воеваша \| половци ѡколо
Ipa	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃·д҃і· Повоева^ш· по\|ловци ѡколо
Xle	В л^тѣ .҂ѕ҃.х҃.д҃і. воеваша половци \| около
Byč	В лѣто 6614. Воеваша Половци около
Šax	Въ лѣто 6614. Воеваша Половьци около
Lix	В лѣто 6614. Воеваша половци около
α	Въ лѣто 6614. Воеваша Половьци около

281, 5

Lav	зарѣчьска· и \| посла по ни^х ст҃ополк<ъ>· ꙗнѧ· и
Rad	зарѣчьска· \| посла по ни^х ст҃ополкъ ꙗнѧ· \|
Aka	зарѣ^чска· и посла по ни^х ст҃ополкь ꙗнѧ· и [139v]
Ipa	зарѣчьска \| и посла по нихъ· ст҃ополкъ \| ꙗнѧ· [вышатича и брата его путѧту]
Xle	зарѣ^чска. и посла по ни^х ст҃ополкъ ꙗна, \| и
Byč	Зарѣчьска, и посла по нихъ Святополкъ Яня и
Šax	Зарѣчьска, и посъла по нихъ Святопълкъ [Яня Вышатича и брата его Путяту] и
Lix	Зарѣчьска, и посла по них Святополкъ Яня и
α	Зарѣчьска, и посъла по нихъ Святопълкъ Яня и

281, 6

Lav	и\|ванка захарьича козарина· \| и оугониша
Rad	ива^нка захарьча· и оугониша
Aka	иванка захарьича· и оугониша
Ipa	иванка захарьича· \| и козарина· и <у>ъгонивьш<е>
Xle	ивана захарїина. казарина, и оугониша и, \|
Byč	Иванка Захарьича, Козарина; и угониша
Šax	Иванъка Захариича Козарина, и угониша
Lix	Иванка Захарьича, Козарина; и угониша
α	Иванъка Захариича Козарина, и угониша

281, 7

Lav	половцѣ· и полонъ \| ѡтѧша· В сеже лѣ^т престависѧ \|
Rad	половци· и поло^н ѿꙗша:- се^ж лѣто престави^с[152v]
Aka	по\|ловци· и полонъ ѿꙗша:· В се·̏же лѣто престави\|сѧ
Ipa	по\|ловцѣ· до дунаꙗ· \| поло^н ѿꙗша \| а половцѣ· <а полонъ ѿꙗша>[исъсѣкоша·]\| в сеже лѣто престависѧ
Xle	и побиша и^х. а полѡнъ ѿѧша. В сеже лѣто пре\|стависѧ
Byč	Половцѣ, и полонъ от(ъ)яша. В се же лѣто преставися
Šax	Половьцѣ, и полонъ отъяша [и угонивъше я до Дуная, полонъ отъяша, а Половьцѣ искѣкоша]. Въ сеже лѣто преставися {assigned to 3rd redaction}
Lix	половцѣ, и полонъ отъяша. В се же лѣто преставися
α	Половьцѣ, а полонъ отяша. Въ сеже лѣто престави ся

281, 8

Lav	ꙗнь старець добрыи живъ лѣ^т· \| ч҃· в старости
Rad	ꙗнь старець добрыи· живъ лѣ^т ч҃ въ \| старости
Aka	ꙗнь старець добры·̏и· живъ лѣтъ ·ч҃· во старо\|сти
Ipa	ꙗнь \| старець добрыи· живъ лѣтъ· \| ч҃· въ старостѣ
Xle	ꙗнъ старець добрыи, живъ л^тѣ .ч҃. \| въ старости
Byč	Янь, старець добрый, живъ лѣтъ 90, в старости
Šax	Янь, старьць добрыи, живъ лѣтъ 90, въ старости
Lix	Янь, старець добрый, живъ лѣтъ 90, в старости
α	Янь, старьць добрыи, живъ лѣтъ 90, въ старости

281, 9

Lav	маститѣ живъ по \| закону б҃ью· не хужии
Rad	мастите· живъ по законѹ бж҃ью· не хѹжъши \|
Aka	маститѣ живъ по законѹ бж҃їю· не хѹжь^д\|ши
Ipa	маститѣ· \| живъ по закону бж҃ию· не ху\|жии
Xle	маститѣ. живь по законоу бж҃їю, \| не хоу^жшїи
Byč	маститѣ; живъ по закону Божью, не хужий
Šax	маститѣ; живъ по закону Божию, не хужии
Lix	маститѣ; живъ по закону божью, не хужий
α	маститѣ; живъ по закону Божию, не хужии

281, 10

Lav	бѣ первы^х\| праведни^к· ѿ негоже и азъ мно\|га
Rad	бѣ первы^х праве^дникъ· оу него^ж\| и азъ многа
Aka	первы^х праведникъ· оу негоже и азь многа \|
Ipa	первыхъ праведникъ· \| оу негоже азъ слышахъ
Xle	первы^х праведни^к оу него^ж азъ слышахь \|
Byč	бѣ первыхъ праведникъ, отъ негоже и азъ многа
Šax	бѣ пьрвыхъ правьдьникъ; отъ негоже и азъ мънога
Lix	бѣ первых праведник. От него же и азъ многа
α	бѣ пьрвыхъ правьдьникъ. У негоже и азъ слышахъ

281, 11

Lav	словеса слыша^х· еже и вписа^х\| в лѣтописаньи
Rad	словеса· слыша^х еже \| и писа^х. въ лѣтописании
Aka	словеса слы·̏ша^х· еже и писа^х в лѣтописанїи
Ipa	мно\|га словеса· ꙗже вписахъ \| в лѣтописиць· \|
Xle	мнѡга слѡвеса ꙗже вписа^х в лѣтописець,
Byč	словеса слышахъ, еже и вписахъ в лѣтописаньи
Šax	словеса слышахъ, яже и въписахъ въ лѣтописании
Lix	словеса слышах, еже и вписах в лѣтописаньи
α	мънога словеса, яже въписахъ въ лѣтописьць.

281, 12

Lav	семь· ѿ него \| же слыша^х· бѣ бо мужь бл҃гъ· \|
Rad	се^м· ѿ него еже слышавъ· бѣ бо м^жѹ \| бл҃гъ.
Aka	се·̏мъ· \| ѿ него еже слы·̏шавъ бѣ бо мѹжь бл҃гь
Ipa	бѣ бо мужь \| блг҃ъ
Xle	бѣ·̏ \| бѡ мѫ^ж блг҃ь
Byč	семь отъ негоже слышахъ; бѣ бо мужь благъ,
Šax	семь; бѣ бо мужь благъ,
Lix	семь, от него же слышах. Бѣ бо мужь благъ,
α	Бѣ бо мужь благъ,

281, 13

Lav	и кротокъ и смѣренъ· \| ѡгрѣбаꙗсѧ всѧкоꙗ
Rad	и крото^к и смиренъ· ѿгребаꙗсѧ ѿ всѧкоꙗ
Aka	и крото\|кь и смиренъ· ѡгребаꙗсѧ ѿ всѧ·̏киѧ
Ipa	и кротокъ· и смѣренъ· \| ѿгребаꙗсѧ ѿ всѧк<о>ꙗ
Xle	и кротокь, и смире^н. ѿгрѣбаасѧ \| ѿ всѧкыа
Byč	и кротокъ и смѣренъ, огрѣбаяся всякоя
Šax	и кротъкъ и съмѣренъ, огрѣбаяся вьсякоя
Lix	и кротокъ и смѣренъ, огрѣбаяся всякоя
α	и кротъкъ и съмѣренъ, огрѣбая ся отъ вьсякоя

281, 14

Lav	вещи \| ѥгоже и гробъ е^с в печерьско^м\| монастыри
Rad	вещи· \| и е^с гробъ е^г в монастыри печерьско^м·
Aka	вещи и есть \| гробъ его в манасты·̏ри печерьскомъ·
Ipa	ве\|щи· егоже и гробъ есть в пе\|черьскомь монастырѣ
Xle	вещи, егоже и гробъ е^с в печерско^м мана\|стыри
Byč	вещи, егоже и гробъ есть въ Печерьскомъ монастыри,
Šax	вещи, егоже и гробъ есть въ Печерьскѣмь монастыри,
Lix	вещи, его же и гробъ есть въ Печерьском монастыри,
α	вещи, егоже и гробъ есть въ Печерьскомь монастыри,

281, 15

Lav	в притворѣ идеже лежить тѣло ѥго положено· [95a]
Rad	в притворе· идѣ^ж ле\|жить· тѣло его положено·
Aka	в притво\|рѣ· идеже лежитъ тѣло его положено·
Ipa	оу притворѣ· идѣже леж<і>ть тѣло его положено· [97a]
Xle	въ притворѣ, идеже лежи^т тѣло его, \| положено,
Byč	в притворѣ, идеже лежить тѣло его, положено
Šax	въ притворѣ, идеже лежить тѣло его, положено
Lix	в притворѣ, иде же лежить тѣло его, положено
α	въ притворѣ, идеже лежить тѣло его, положено

281, 16

Lav	мц^са· \| иоунѧ въ ·к҃д· в сеже лѣ^т· пострї\|жесѧ
Rad	[lacuna]
Aka	в се·̏же \| лѣто
Ipa	мц^са· ию\|нѧ· въ ·к҃д· в тоже лѣто пост\|рижесѧ
Xle	мц^са іюнѧ въ .к҃д. в тоже лѣто по\|стрижесѧ
Byč	мѣсяца иуня въ 24. Въ се же лѣто постріжеся
Šax	мѣсяца иуня въ 24 дьнь. Въ сеже лѣто пострижеся
Lix	мѣсяца иуня въ 24. В се же лѣто пострижеся
α	мѣсяца июня въ 24. Въ тоже лѣто постриже ся

281, 17a

Lav	еоупракси всеволожа дщї· \| мц^са· дека^б· въ ·ѕ҃·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	еоупракси· всеволо\|жа дщи· мц^са· декабрѧ· въ ·ѕ҃· \| дн҃ь·
Xle	еу·̏пракси, всеволожа дъщи, мц^са де^кбрѧ въ .ѕ҃. дн҃ь. [121v]
Byč	Еупракси, Всеволожа дщі, месяца декабря въ 6.
Šax	Еупракси, Вьсеволожа дъщи, месяца декабря въ 6 дьнь.
Lix	Еупракси, Всеволожа дщи, месяца декабря въ 6.
α	Еупракси, Вьсеволожа дъщи, месяца декабря въ 6.

281, 17b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	тогоже лѣта· по\|мраче\|нье бы^с въ сл҃нци· августа· \|
Xle	того^ж лѣта помраченїе \| бы^с въ слн҃ци. авгоу^с.
Šax	[Тогоже лѣта помрачение бысть въ сълньци, мѣсяца августа.]{assigned to 3rd redaction}
α

281, 18

Lav	в тоже лѣ^т· при\|бѣже избыгнѣвъ к ст҃ополку· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	В то же лѣто прибѣже Избыгнѣвъ к Святополку.
Šax	Въ тоже лѣто прибѣже Избыгнѣвъ къ Святопълку.
Lix	В то же лѣто прибѣже Избыгнѣвъ к Святополку.
α	Тогоже лѣто прибѣже Избыгнѣвъ къ Святопълку.

281, 19

Lav	в тоже лѣ^т· пострижесѧ ст҃ославь· \| сн҃ъ двд҃въ·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	тога^д пострижесѧ кнѧ^з\| ст҃оша. сн҃ъ двд҃въ,
Byč	В то же лѣто пострижеся Святославъ, сынъ Давыдовъ,
Šax	Въ тоже лѣто пострижеся Святославъ, сынъ Давыдовъ,
Lix	В то же лѣто пострижеся Святославь, сынъ Давыдовъ,
α	Въ тоже лѣто постриже ся Святославъ, сынъ Давыдовъ,

281, 20

Lav	внукъ ст҃ославль· \| мца^с ѳевра^л· въ ·з҃і· дн҃ь·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	вноу^к ст҃ославль никола. \| мц^са февра^л. въ з҃і.
Byč	внукъ Святославль, мѣсяца февраля въ 17 день.
Šax	вънукъ Святославль, мѣсяца февраля въ 17 дьнь.
Lix	внукъ Святославль, мѣсяца февраля въ 17 день.
α	вънукъ Святославль, мѣсяца февраля въ 17 дьнь.

281, 21

Lav	том же \| лѣ^т· побѣдиша зимѣгола· все\|славичь
Rad	в се же лѣ^т победиша зимѣ\|гола· всеславичи
Aka	победиша зимѣгола· все·̏славича·
Ipa	[lacuna]
Xle	В тѡ^м же лѣте поб^дѣ^їша ѕимѣ\|гола. всеславича и
Byč	Томже лѣтѣ побѣдиша Зимѣгола Всеславичь,
Šax	Томьже лѣтѣ побѣдиша Зимѣгола Вьсеславича,
Lix	Том же лѣтѣ побѣдиша зимѣгола Всеславичь,
α	Въ томьже лѣтѣ побѣдиша Зимѣгола Вьсеславича,

281, 22

Lav	всю бра^тю· и дружины \| оубиша ѳ҃· тысѧщь·:·
Rad	всю бра^тю. и дроу^жны ѹбиша· ѳ҃ ты^счь:- \|
Aka	всю·̏ \| братью. и дрѹжины·̏ \| оубиша девѧть ты·̏сѧ\|щь·
Ipa	[lacuna]
Xle	всю братїю и дроужиноу, \| оубиша и^х .ѳ҃. тысѧ^ч.
Byč	всю братью, и дружины убиша 9 тысящь.
Šax	вьсю братию, и дружины убиша 9 тысящь.
Lix	всю братью, и дружины убиша 9 тысящь.
α	вьсю братию, и дружины убиша 9 тысящь.

281, 23

Lav	В лѣ^т ·҂ѕ҃· \| х҃·е҃і· индикта· кругъ луны· \| д҃· лѣ^т·
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ х҃·е҃і·
Aka	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃· ·е҃і·
Ipa	[lacuna]
Xle	В лѣ^т ·҂ѕ҃.х҃.е҃і кроу^г лу^н д҃, \|
Byč	В лѣто 6615, индикта, кругъ луны 4 лѣто,
Šax	Въ лѣто 6615, индикта, круга луны 4 лѣто,
Lix	В лѣто 6615, индикта, кругъ луны 4 лѣто,
α	Въ лѣто 6615, индикта, кругъ луны 4 лѣто,

281, 24

Lav	а слнч҃наго круга ·и҃· \| лѣ^т· В сеже лѣ^т· престависѧ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	·и҃· лѣ^т в сеже времѧ преста\|висѧ
Xle	а сл҃нчного. и҃. В се^ж лѣто престависѧ,
Byč	а солнечнаго круга 8 лѣто. В се же лѣто преставися
Šax	а сълньчнаго круга 8 лѣто. Въ сеже лѣто преставися
Lix	а солнечнаго круга 8 лѣто. В се же лѣто преставися
α	а сълньчнаго круга 8 лѣто. Въ сеже лѣто престави ся

281, 25

Lav	воло\|димерѧꙗ· мц^сѧ· маꙗ· въ ·з҃· дн҃ь· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	володимерѧ кнѧгини· \| мц^са маиꙗ· въ ·з҃· дн҃ь·
Xle	вол^дѡ^їме\|рѧа. мц^са маа въ з҃. дн҃ь.
Byč	Володимеряя, месяця мая въ 7 день.
Šax	Володимеряя, месяця маия въ 7 дьнь.
Lix	Володимеряя, месяця мая въ 7 день.
α	Володимиряя, месяця маия въ 7 дьнь.

281, 26

Lav	того^ж мц^сѧ· воѥва бонѧкъ· и заꙗ \| конѣ оу
Rad	воева бонѧкъ· заꙗ конѣ· оу
Aka	воева бонѧкъ· заꙗ конѣ· \| оу
Ipa	того\|же мц^са· воева бонѧкъ· и за\|ꙗ конѣ оу
Xle	Того^ж мц^са воева бонѧ^к, \| и заѧ конѣ в
Byč	Того же мѣсяця воева Бонякъ, и зая конѣ у
Šax	Тогоже мѣсяця воева Бонякъ, и зая конѣ у
Lix	Того же мѣсяця воева Бонякъ, и зая конѣ у
α	Тогоже мѣсяця воева Бонякъ, и зая конѣ у

281, 27

Lav	переꙗславлѧ· то^м же· лѣ^т· \| приде бонѧкъ· и
Rad	переꙗславлѧ· \| в то^ж лѣто прии^д бонѧкъ. и
Aka	переꙗславлѧ· в то же лѣто прииде бонѧкь· \| и
Ipa	переꙗславлѣ· то\|мъ же лѣтѣ· прииде бонѧкъ· \| и
Xle	переꙗславлѧ. В то^м же прїиде бо\|нѧкь. и
Byč	Переяславля. Томъ же лѣтѣ приде Бонякъ, и
Šax	Переяславля. Томьже лѣтѣ приде Бонякъ и
Lix	Переяславля. Том же лѣтѣ приде Бонякъ, и
α	Переяславля. Томьже лѣтѣ прииде Бонякъ и

281, 28

Lav	шаруканъ ста\|рыи· и ини кнѧзи мнози· и
Rad	шароуканъ· старыи· инии кн҃зи мнози. и [153r]
Aka	шарѹканъ стары·̏и· и инии кн҃зи мнози· и
Ipa	шарукань старыи· и ини \| кнѧзи мнози· и
Xle	шароукань старыи, и инїи кнѧѕи \| мнѡѕи, и
Byč	Шаруканъ старый и ини князи мнози, и
Šax	Шаруканъ старыи и ини кънязи мънози, и
Lix	Шаруканъ старый и ини князи мнози, и
α	Шаруканъ старыи и ини кънязи мънози, и

282, 1

Lav	ста\|ша ѡколо лубьна· ст҃ополкъ же \| и володимеръ·
Rad	сташа ѡколо любна. ст҃ополкъ^ж· и володи\|миръ·
Aka	ста\|ша ѡколо лѹбна· ст҃ополкъ же и володимиръ· \|
Ipa	сташа ѡко\|ло лубна· ст҃ополкъ же и во\|лодимеръ·
Xle	сташа ѡколо лоубна. ст҃ополк же, \| и вол^дѡ^їмеръ.
Byč	сташа около Лубьна; Святополкъ же, и Володимеръ, [271,16]
Šax	сташа около Лубьна. Святопълкъ же и Володимеръ [328,22]
Lix	сташа около Лубьна. Святополкъ же, и Володимеръ, [186,20]
α	сташа около Лубьна. Святопълкъ же и Володимиръ

282, 2

Lav	и ѡлегъ· ст҃осла\|въ· мстиславъ·
Rad	и ѡлегъ· и ст҃ославъ· мстиславъ·
Aka	и ѡлегь ст҃ославъ· мьстиславъ·
Ipa	и ѡлегъ· ст҃осла\|въ· мьстиславъ·
Xle	и олегь. ст҃ославь. мьстисла^в. \|
Byč	и Олегъ, Святолавъ, Мстиславъ,
Šax	и Ольгъ Святолавичь, Мьстиславъ
Lix	и Олегъ, Святолавъ, Мстиславъ,
α	и Ольгъ, Святолавъ, Мьстиславъ,

282, 3

Lav	вѧчеславъ· ꙗ\|рополкъ· идоша на половци къ \|
Rad	вѧчеславъ· \| ꙗрополкъ· идоша на половци к
Aka	вѧчеславъ \| ꙗрополкъ· идоша на половци к
Ipa	вѧчьславь· \| ꙗрополкъ· идоша на поло\|вцѣ· къ
Xle	вѧчеславь. ꙗрополкь. идоша на половци к
Byč	Вячеславъ, Ярополкъ идоша на Половци къ
Šax	Вячеславичь, Яропълкъ идоша на Половьцѣ къ
Lix	Вячеславъ, Ярополкъ идоша на половци къ
α	Вячеславъ, Яропълкъ идоша на Половьци къ

282, 4

Lav	лубну· и въ ·ѕ҃· ча^с дн҃е· бродиш^а\|сѧ чресъ
Rad	любнѹ· въ ѕ҃ ча^с дни҃ бро\|диша чере^с
Aka	лѹбнѹ· во ·ѕ҃· ча^с\| дн҃е· продишасѧ чересъ
Ipa	лубьну· въ ·ѕ҃· часъ \| дн҃е· бродишасѧ чересъ
Xle	лоу\|бноу въ ча^с ѕ҃. дн҃е бр^дѡ^иша^с чре^з
Byč	Лубну, и въ 6 часъ дне бродишася чресъ
Šax	Лубьну, и въ 6 часъ дьне бродишася чресъ
Lix	Лубну, и въ 6 час дне бродишася чресъ
α	Лубьну, въ 6 часъ дьне бродиша ся чресъ

282, 5

Lav	сулу· и кликнуша на \| ни^х· половци же оужасошасѧ· \|
Rad	сѹлѹ· и кликнѹша на ни^х· половци^ж оужасоша^с· \|
Aka	сѹлѹ· и кликнѹша на ни^х· \| половци же оужасошасѧ·
Ipa	сулу· и кликоша на нѣ· половци \| же вжасошасѧ [97b]
Xle	соулоу. и кликоша \| на нѧ. половци же оужасоша^с
Byč	Сулу, и кликнуша на нихъ. Половци же ужасошася,
Šax	Сулу, и кликнуша на нѣ. Половьци же, ужасъшеся,
Lix	Сулу, и кликнуша на них. Половци же ужасошася,
α	Сулу, и кликоша на нѣ. Половьци же ужасъша ся,

282, 6

Lav	ѿ страха не възмогоша ни стѧ\|га поставити·
Rad	ѿ стра^х не возмогоша ни стѧга поставити·
Aka	ѿ страха не возмо\|гоша ни стѧга поставити·
Ipa	ѿ страха· не въ\|змогоша и стѧга поставити· \|
Xle	ѿ страха. не въ\|змогоша и стѧга поставити.
Byč	отъ страха не възмогоша ни стяга поставити,
Šax	отъ страха не възмогоша ни стяга поставити,
Lix	от страха не възмогоша ни стяга поставити,
α	отъ страха не възмогоша ни стяга поставити,

282, 7

Lav	но побѣгоша \| хватающе кони· а
Rad	побегоша \| хватаючи кони· а
Aka	побегоша хвата\|юче кони· а
Ipa	но побѣгоша хватаючи кони и· \|
Xle	но побѣгоша \| хватаючи конѣ. а
Byč	но побѣгоша, хватающе кони, а
Šax	нъ побѣгоша, хватающе конѣ, а
Lix	но побѣгоша, хватающе кони, а
α	нъ побѣгоша, хватаючи кони, а

282, 8

Lav	друзии пѣ\|ши побѣгоша· наши же поча \|
Rad	дрѹзии пѣши побегоша:- \| аши же почаша
Aka	дрѹзїи пѣши побегоша:· Наши^х по\|чаша
Ipa	[lacuna]
Xle	дроуѕїи пѣши побѣгоша. \| наши же начаша
Byč	друзии пѣши побѣгоша; наши же почаша
Šax	друзии пѣши побѣгоша; наши же почаша
Lix	друзии пѣпобѣши гоша. Наши же почаша
α	друзии пѣши побѣгоша. Наши же почаша

282, 9

Lav	сѣчи женущи ꙗ· а другыѣ ру\|ками имати· и
Rad	сещи женѹщи ꙗ. а дрѹгиꙗ рѹками имати \| и
Aka	сѣщи женѹщаа· а дрѹгиѧ рѹкама има\|ти· и
Ipa	[lacuna]
Xle	сѣщи ѧ·̏. а дроугыа рѫками \| имати. и
Byč	сѣчи, женущи я, а другыѣ руками имати, и
Šax	сѣщи, женуще я, а другыѣ руками имати, и
Lix	сѣчи, женущи я, а другыѣ руками имати, и
α	сѣщи, женущи я, а другыѣ руками имати, и

282, 10

Lav	гнаша ноли до хорола· оубиша же таза· [95b]
Rad	гнаша ѡле до хорола. и оубиша^ж. таза·
Aka	гнаша ѡли до хорола· и оубиша же таза·
Ipa	[lacuna]
Xle	гнаша ѧ·̏ до хорола. оубиша же таа\|за
Byč	гнаша ноли до Хорола. Убиша же Таза,
Šax	гънаша я ноли до Хорола. Убиша же Таза,
Lix	гнаша ноли до Хорола. Убиша же Таза,
α	гънаша я до Хорола. Убиша же Таза,

282, 11

Lav	бо\|нѧкова брата· а сугра ꙗша \| и брата ѥго· а
Rad	бонѧкова бра^т\| а сѹгра ꙗша· и брата е^г· а
Aka	бонѧкова брата· а сѹгра ꙗша· и брата его· а [140r]
Ipa	[lacuna]
Xle	бонѧкова брата. а оугре ꙗша и братїю его, \| а
Byč	Бонякова брата, а Сугра яша и брата его, а
Šax	Бонякова брата, а Сугра яша и брата его, а
Lix	Бонякова брата, а Сугра яша и брата его, а
α	Бонякова брата, а Сугра яша и брата его, а

282, 12

Lav	шаруканъ едва \| оутече· ѿбѣгоша же товара \|
Rad	шарѹканъ едва оуте^ч· ѿбего\|ша же тѹ товара
Aka	ша\|рѹканъ едва·̏ оутече· ѿбегоша же тѹ товара
Ipa	[lacuna]
Xle	шароукань ѡдва оутече. ѿбѣгоша же това\|ра
Byč	Шаруканъ едва утече; отбѣгоша же товара
Šax	Шаруканъ едъва утече. Отъбѣгоша же товара
Lix	Шаруканъ едва утече. Отбѣгоша же товара
α	Шаруканъ едъва утече. Отъбѣгоша же товара

282, 13

Lav	своѥго· еже взѧша русскии \| вои· мц^са·
Rad	свое^г· и взѧша тое роу^ские вои·
Aka	сво\|его· и взѧша то рѹс^скии вои·
Ipa	[lacuna]
Xle	своего, и взѧша роускїи вои. мц^са
Byč	своего, еже взяша Русскии вои, мѣсяца
Šax	своего, иже възяша Русьскии вои, мѣсяца
Lix	своего, еже взяша русскии вои, мѣсяца
α	своего, и възяша Русьскии вои, мѣсяца

282, 14

Lav	авгу^с· въ ·в҃і· и възвра\|тишасѧ в своꙗси с побѣдою·
Rad	въ в҃і \| авго^су· и възратиша^с· въ своꙗси· с победою
Aka	въ ·в҃і· авгѹ^с· и возъ\|вратишасѧ во своꙗси·̏· с побѣдою
Ipa	[lacuna]
Xle	авгоу^с въ .в҃і, \| дн҃ь. и възвратиша^с въ своаси с побѣдою
Byč	августа въ 12, и възвратишася всвояси с побѣдою
Šax	августа въ 12 дьнь, и възвратишася въ свояси съ побѣдою
Lix	августа въ 12, и възвратишася в свояси с побѣдою
α	августа въ 12, и възвратиша ся въ свояси съ побѣдою

282, 15

Lav	великою· ст҃ополкъ же приде \| в печерьскыи
Rad	великою· \| ст҃ополкъ же прииде^т в печерьскии
Aka	великою· ст҃о\|полкъ же прииде в печерьскїи
Ipa	[lacuna]
Xle	велико^ю. \| ст҃опол′кь же прїиде в′ печер′скїи
Byč	великою. Святополкъ же приде в Печерьскый
Šax	великою. Святопълкъ же приде въ Печерьскыи
Lix	великою. Святополкъ же приде в Печерьскый
α	великою. Святопълкъ же прииде въ Печерьскыи

282, 16

Lav	манастырь· \| на заоутреню· на оуспенье \|
Rad	монастырь· на за\|оутреню· на оуспенье
Aka	манасты·̏рь· на за\|оутреню· на оуспенье
Ipa	зауътреню в печерьскыи ма\|настырь· на оуспенье
Xle	манастырь на \| зау^треню, на оуспенїе
Byč	манастырь на заутреню на Успенье
Šax	манастырь на заутрьню на Усъпение
Lix	манастырь на заутреню на Успенье
α	манастырь на заутрьню на Усъпение

282, 17

Lav	ст҃ыꙗ бц҃а· и бра^тꙗ цѣловаша \| и с радостью
Rad	ст҃ыа бц҃а· и бра^тꙗ целоваша и с ра^д\|стию
Aka	ст҃ыѧ бц^да· и братьѧ це\|ловаша и с радостию
Ipa	ст҃ыꙗ \| бц҃а· и братьꙗ цѣловаш<а>· и ра\|достью
Xle	ст҃ыа бц҃а. и бра^та цѣлова\|ша его радостїю
Byč	святыя Богородица, и братья цѣловаша и с радостью
Šax	святыя Богородица, и братия цѣловаша и съ радостию
Lix	святыя богородица, и братья цѣловаша и с радостью
α	святыя Богородица, и братия цѣловаша и радостию

282, 18

Lav	великою· ꙗко \| врази наша побѣжени
Rad	великою· ꙗко врази наши побежь^дни
Aka	великою· ꙗко врази наши \| побеже^дни
Ipa	великою· ꙗко врази \| наши побѣжены
Xle	великою. ꙗко враѕи наша по\|бѣжени
Byč	великою, глаголюще, яко врази наша побѣжени
Šax	великою, глаголюще, яко врази наша побѣжени
Lix	великою, глаголюще, яко врази наша побѣжени
α	великою, яко врази наша побѣжени

282, 19

Lav	бы\|ша· млт҃вми ст҃ыꙗ бц^са· и \| ст҃го ѡц҃а
Rad	быша млт҃ва\|ми ст҃ы бц^да· и великаго ѡц҃а
Aka	бы·̏ша· мл҃твами ст҃ыꙗ бц҃а· и вели\|кого ѿц҃а
Ipa	быша· млт҃ва\|ми ст҃ыꙗ бц҃а· и великого федо\|сьꙗ
Xle	быша мл҃твами ст҃ыа б҃ца, и великого
Byč	быша, молитвами святыя Богородица и святаго отца
Šax	быша молитвами святыя Богородица и святаго отьца
Lix	быша, молитвами святыя богородица и святаго отца
α	быша молитвами святыя Богородица и великого Феодосия

282, 20

Lav	на^шго ѳеѡдосьꙗ· та\|къ бо ѡбычаи имѣꙗше
Rad	наше^г феѡ^дсиꙗ· тако бо \| ѡбычаи имѧше
Aka	нашего феѡдосиѧ· тако бо ѡбы·̏чаи \| имѧше
Ipa	ѡц҃а нашего· и тако бо ѡ\|бычаи имѧше
Xle	ѳе^дѡ^осїа ѿц҃а нашего. и тако бѡ обычаи имѧше [122r]
Byč	нашего Фоодосья; такъ бо обычай имяше
Šax	нашего Феодосия. Такъ бо обычаи имѣяше
Lix	нашего Феодосья. Такъ бо обычай имяше
α	отьца нашего. Такъ бо обычаи имяше

282, 21

Lav	ст҃о\|полкъ· коли идѧше на вои\|ну· или инамо·
Rad	ст҃ополкъ· коли идѧше на воиноу· и\|ли инамо·
Aka	ст҃ополкъ· коли идѧше на воинѹ или и\|намо·
Ipa	ст҃ополкъ· ко\|ли идѧше на воину или инамо· \|
Xle	ст҃опол′къ. коли идѧше на воиноу или инамо.
Byč	Святополкъ: коли идяше на войну, или инамо,
Šax	Святопълкъ: коли идяше на воину, или инамо,
Lix	Святополкъ: коли идяше на войну, или инамо,
α	Святопълкъ: коли идяше на воину, или инамо,

282, 22

Lav	ноли покло\|нивъсѧ оу гроба ѳеѡдосьва \| и
Rad	ѡли поклонивсѧ оу гроба феѡ^дсиева· и
Aka	ѡли поклонивсѧ·̏· оу гроба феѡдосьева \|
Ipa	оли поклонив сѧ· въ гроба фе\|досьева· и
Xle	ѡли \| поклонивсѧ оу гроба ѳе^дѡ^осїева. и
Byč	толи поклонивъся у гроба Феодосиева и
Šax	ноли поклонивъся у гроба Феодосиева и
Lix	толи поклонивъся у гроба Феодосиева и
α	оли поклонивъ ся у гроба Феодосиева и

282, 23

Lav	млт҃ву вземъ оу игумена \| ту сущаго· тоже
Rad	мо\|литвоу вземъ оу игоумена· тоу сѹщаго· тоже \|
Aka	мл҃твѹ вземъ во игѹмена· тѹ сѹщего· тоже \|
Ipa	млт҃ву вземъ оу и\|гумена сущаго· тоже
Xle	мл҃твоу възе^м\| въ игоумена сѫщаго тоу. то^ж
Byč	молитву вземъ у игумена, ту сущаго, таже
Šax	молитву възьмъ у игумена, ту сущаго, тоже
Lix	молитву вземъ у игумена, ту сущаго, то же
α	молитву възьмъ у игумена, ту сущаго, тоже

282, 24

Lav	идѧше на пу^т\| свои· в то^ж лѣ^т· престависѧ \| кнѧгини
Rad	идѧше на поуть свои:-
Aka	идѧше на пѹть свои:· В тоже лѣто
Ipa	идѧше \| на путь свои·:· \| В тоже лѣто престависѧ· кнѧ\|гини
Xle	идѧше на пѫ^т свои. \| В то^ж лѣто престависѧ кнѧгини
Byč	идяше на путь свой. В то же лѣто преставися княгини,
Šax	идяше на путь свои. Въ тоже лѣто преставися кънягыни,
Lix	идяше на путь свой. В то же лѣто преставися княгини,
α	идяше на путь свои. Въ тоже лѣто престави ся кънягини,

282, 25

Lav	ст҃ополча мт҃и· мц^са \| генва^р· въ ·д҃· дн҃ь· томь^ж
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ст҃ополча мт҃и· мц^са· ге\|нварѧ въ ·д҃· дн҃ь· томъже
Xle	ст҃опол′ча мати. \| мц^са ге^нварѧ въ .д҃. д҃нь. в то^ж
Byč	Святополча мати, мѣсяца генваря въ 4 день. Томь же
Šax	Святопълча мати, мѣсяца генваря въ 4 дьнь. Томьже
Lix	Святополча мати, мѣсяца генваря въ 4 день. Томь же
α	Святопълча мати, мѣсяца генваря въ 4 дьнь. Томьже

282, 26

Lav	лѣ^т· мц^са· того^ж· иде володимеръ· \| и двд҃ъ· и
Rad	то^ж лѣто· иде володимиръ· и дв^дъ. и [153v]
Aka	иде воло\|димиръ· и дв҃дъ· и
Ipa	лѣтѣ тогоже мц^са· иде володиме\|ръ и двд҃ъ и [97c]
Xle	лѣто и того^ж мц^са. иде \| вол^дѡ^їмеръ и дв҃дь и
Byč	лѣтѣ, мѣсяца того же, иде Володимеръ, и Давыдъ и
Šax	лѣтѣ, мѣсяца тогоже, иде Володимеръ и Давыдъ и
Lix	лѣтѣ, мѣсяца того же, иде Володимеръ, и Давыдъ и
α	лѣтѣ, тогоже мѣсяца, иде Володимиръ и Давыдъ и

282, 27

Lav	ѡлегъ· къ аепѣ· и \| другому аепѣ· и
Rad	ѡлегъ· ко аепе· \| и ко дрѹгомоу аепе· и
Aka	ѡлегь· ко аепѣ· и ко дрѹго\|мѹ аепѣ и
Ipa	ѡлегъ к аꙗпѣ· и дру\|гому аепѣ· и
Xle	олегь къ апѣ. и дроугомоу \| аепѣ, и
Byč	Олегъ къ Аепѣ и ко другому Аепѣ, и
Šax	Ольгъ къ Аепѣ и другому Аепѣ, и
Lix	Олегъ къ Аепѣ и ко другому Аепѣ, и
α	Ольгъ къ Аепѣ и другому Аепѣ, и

282, 28

Lav	створиша \| миръ· и поꙗ володимеръ \| за юргѧ·
Rad	сотвориша миръ· и поꙗ володи\|миръ. за гюрьга·
Aka	сотвориша миръ· и поꙗ володимиръ· \| за <г>юрьга·
Ipa	створиша миръ· и \| поꙗ володимеръ за гергиꙗ
Xle	сътвориша миръ. и поѧ въл^дѡ^имеръ \| за геѡр′гїа
Byč	створиша миръ; и поя Володимеръ за Юргя
Šax	сътвориша миръ. И поя Володимеръ за Юргя
Lix	створиша миръ. И поя Володимеръ за Юргя
α	сътвориша миръ. И поя Володимиръ за Гюргя

283, 1

Lav	аепину дщерь· ѡсе\|неву внуку· а ѡлегъ поꙗ \| за
Rad	аепиноу дщ<е>рь. ѡсеневоу внѹкоу· а \| ѡлегъ поꙗ за
Aka	аепинѹ дщерь· ѡсе·̏невѹ внѹкѹ· а ѡле\|гь поꙗ за
Ipa	епи\|ѡпину дщерь· ^ѧсѣну внука· а ѡ\|легъ поꙗ·
Xle	епи,ѡпиноу д′щеръ. асеноу вноукѹ. \| а ѡлегь поѧ за
Byč	Аепину дщерь, Осеневу внуку, а Олегъ поя за [272,14]
Šax	Аепину дъщерь, Асеневу вънуку, а Ольгъ поя за [330,1]
Lix	Аепину дщерь, Осеневу внуку, а Олегъ поя за [187,6]
α	Аепину дъщерь, Асену вънуку, а Ольгъ поя за

283, 2

Lav	сн҃а· аепину дчерь· гирге\|неву внуку· мц^са·
Rad	сн҃а· аепиноу дще<р>ь· гигреневѹ внѹкѹ.
Aka	сн҃а· аепинѹ дщерь· гигреневѹ внѹкѹ· \|
Ipa	.25и'акаепиду дще\|рь· ꙗневу внуку· мц^са
Xle	сн҃а акаапиноу дщеръ гир′геневѹ \| вноукоу. мц^са
Byč	сына Аепину дчерь, Гиргеневу внуку, мѣсяца
Šax	сына Аепину дъщерь, Гиргеневу вънуку, мѣсяца
Lix	сына Аепину дчерь, Гиргеневу внуку мѣсяца
α	сына Аепину дъщерь, Гиргеневу вънуку мѣсяца

283, 3

Lav	генв^р ·в҃і· дн҃ь·:·
Rad	ге^н\|варѧ ·в҃і· а февр^ла ·е҃· трѧсесѧ землѧ·
Aka	ге^н ·в҃і· а фе^в ·е҃· трѧсе·̏сѧ землѧ
Ipa	генва\|рѧ· во вторы на ·і҃· дн҃ь· мц^са въ ·е҃і· дн҃ь· трѧсе <землѧ>
Xle	ге^нварѧ въ .в҃і. дн҃ь. \|
Byč	генваря 12 день. А февраля 5 трясеся земля
Šax	генваря въ 12 дьнь. [А февраля 5 трясеся земля {assigned to 3rd redaction}
Lix	генваря 12 день. А февраля 5 трясеся земля
α	генваря 12 дьнь. {А февраля 5Месяца въ 15} трясе земля

283, 4

Lav	[lacuna]
Rad	пр^де зорѧми в но^щ:- \|
Aka	пре^д зорѧми в но\|щи:·
Ipa	пере\|дъ <ла>зорѧми·:·- \|
Xle	[lacuna]
Byč	предъ зорями в нощи.
Šax	предъ зорями въ нощи.]
Lix	пред зорями в нощи.
α	предъ зорями.

283, 5

Lav	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃·ѕ҃і· Заложена бы^с це\|ркы ста^г[95c]
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ х҃ ѕ҃і. заложена црк҃ви ст҃ого
Aka	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃·ѕ҃і · заложена цр҃кви ст҃го
Ipa	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃·ѕ҃і· Заложена бы^с\| цркв҃и стг҃о
Xle	В л^тѣ .҂ѕ҃ х҃.ѕ҃і. заложена бы^с цр҃кви ст҃го
Byč	В лѣто 6616. Заложена бысть церкы святаго
Šax	Въ лѣто 6616. Заложена бысть цьркы святаго
Lix	В лѣто 6616. Заложена бысть церкы святаго
α	Въ лѣто 6616. Заложена бысть цьркы святаго

283, 6

Lav	михаила· золотоверха\|ꙗ· ст҃ополко^м кнѧзе^м· въ
Rad	михаила· золото\|верхого· ст҃ополко^м кнз҃мъ· въ
Aka	ми\|хаила золотоверхого· ст҃ополкомъ кн҃земь· въ \|
Ipa	михаила· золо\|товерхаꙗ· ст҃ополкомъ кнѧ\|земъ· мц^са
Xle	михаи\|ла. золотовръхаа. ст҃опол′кѡ^м кнѧѕе^м. м^сца
Byč	Михаила, Золотоверхая, Святополкомъ княземъ, въ
Šax	Михаила, Золотовьрхая Святопълкъмь кънязьмь,
Lix	Михаила, Золотоверхая, Святополком князем, въ
α	Михаила, Золотовьрхая Святопълкъмь кънязьмь,

283, 7

Lav	·а҃і· иоу\|лиꙗ мц^са· и кончаша трѧпезни\|цю·
Rad	·а҃і· иоу^л. и кончаша трѧ\|пезницю·
Aka	·а҃і· иоу^л. и кончаша трепезницю·
Ipa	июлѧ въ ·а҃і· и трѧ\|пезницю кончаша
Xle	ію^л\| въ а҃і. и трапез′ницю ко^нчаша
Byč	11 иулия мѣсяца; и кончаша тряпезницю
Šax	иулия въ 11. И коньчаша тряпезьницю
Lix	11 иулия мѣсяца. И кончаша тряпезницю
α	иулия въ 11. И тряпезьницю коньчаша

283, 8

Lav	печерьскаго манастырѧ· \| при ѳеѡклистѣ игуменѣ· \|
Rad	печерьска^г монастырѧ· при феѡктисте \| игоумене·
Aka	печерского мо\|насты·̏рѧ при феѡктистѣ игѹмени·
Ipa	печерьска\|го манастырѧ· при фекти\|стѣ игуменѣ·
Xle	печер′скаго мана\|стырѧ. при феѡктистѣ игоуменѣ.
Byč	Печерьскаго манастыря при Феоктистѣ игуменѣ,
Šax	Печерьскаго манастыря при Феоктистѣ игуменѣ,
Lix	Печерьскаго манастыря при Феоктистѣ игуменѣ,
α	Печерьскаго манастыря при Феоктистѣ игуменѣ,

283, 9

Lav	иже ю и заложи повелѣньемь \| глѣбовы^м·
Rad	юже заложи· повелѣние^м глѣбовы^м·
Aka	юже за\|ложи повелѣниемь глѣбовы·̏мъ·
Ipa	юже заложи по\|веленьемь глѣбовомъ·
Xle	юже за\|ложи повеленїемь глѣбовы^м,
Byč	иже ю и заложи повелѣньемь Глѣбовымъ,
Šax	иже ю и заложи повелѣниемь Глѣбовъмь,
Lix	иже ю и заложи повелѣньемь Глѣбовым,
α	иже ю и заложи повелѣниемь Глѣбовымь,

283, 10

Lav	иже ю и стѧжа· в се^ж\| лѣ^т· вода бы^с велика въ
Rad	иже ю \| и стѧжа· в се^ж лѣ^т вода бы^с велика· в
Aka	иже ю и стѧжа· \| в се·̏ же лѣто вода бы^с велика· въ
Ipa	иже \| ю и стѧжа· в се же лѣто вода бы^с· \| волика во
Xle	иже ю и стѧжа. \| В се^ж лѣто вода бы^с велика въ
Byč	юже ю и стяжа. В се же лѣто вода бысть велика въ
Šax	иже ю и сътяжа. Въ се же лѣто вода бысть велика въ
Lix	иже ю и стяжа. В се же лѣто вода бысть велика въ
α	иже ю и сътяжа. Въ се же лѣто вода бысть велика въ

283, 11

Lav	днѣ҃прѣ \| и в деснѣ· и въ припетѣ· в се^м\| же лѣ^т·
Rad	днепрѣ· и въ деснѣ· \| и въ припети· в се^ж лѣто
Aka	днепрѣ и во деснѣ· и во принети· в се·̏ же лѣто [140v]
Ipa	днѣпрѣ и въ деснѣ \| и въ припетѣ· тогоже лѣта \|
Xle	днѣпрѣ и въ деснѣ \| и въ припети. того^ж лѣта
Byč	Днѣпрѣ, и в Деснѣ и въ Припетѣ. В семъ же лѣтѣ
Šax	Дънѣпрѣ и въ Деснѣ и въ Припети. Въ семьже лѣтѣ
Lix	Днѣпрѣ, и в Деснѣ, и въ Припетѣ. В сем же лѣтѣ
α	Дънѣпрѣ и въ Деснѣ и въ Припетѣ. Тогоже лѣтѣ

283, 12

Lav	вложи б҃ъ в срц^де· ѳеѡклї\|сту игумену печерьскому· \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	вложи б҃ъ въ ср^дце аньхимандри\|ту· игумену печерьскому·
Xle	вложи б҃ъ въ ср^дце архи\|ма^ндритоу. игоуменоу печер′скомоу.
Byč	вложи Богъ в сердце Феоктисту, игумену Печерьскому,
Šax	въложи Богъ въ сьрдьце Феоктисту, игумену Печерьскому,
Lix	вложи богъ в сердце Феоктисту, игумену печерьскому,
α	въложи Богъ въ сьрдьце архимандриту, игумену Печерьскому,

283, 13

Lav	и нача възвѣщати кнѧзю \| ст҃ополку·
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	на\|ча понужать феѡктистъ ст҃о\|полка кн҃зѧ·
Xle	нача поноу\|жати феѡктисть ст҃опол′ка кнѧѕѧ,
Byč	и нача възвѣщати князю Святополку,
Šax	и нача възвѣщати кънязю Святопълку
Lix	и нача възвѣщати князю Святополку,
α	и нача възвѣщати кънязю Святопълку

283, 14

Lav	да бы вписалъ ѳе\|ѡдосьꙗ в сѣнаникъ· ^и радъ \|
Rad	написаша феѡ^дсиꙗ
Aka	написаша феѡдосьѧ
Ipa	вопсати федось\|ꙗ· в сина<н>икъ· бо҃у тако изво\|лшю· ст҃ополкъ же радъ
Xle	в′пис^та^и\| ѳе^дѡ^осїа в синаникъ. бо҃у тако изволив′шоу. сто\|пол′кь же ра^д
Byč	дабы вписалъ Феодосья в сѣнаникъ; и радъ
Šax	да бы въписалъ Феодосия въ синодикъ; и радъ
Lix	дабы вписалъ Феодосья в сѣнаникъ. И радъ
α	въписати Феодосия въ синаникъ. И радъ

283, 15

Lav	бывъ ѡбѣщасѧ и створи· по\|велѣ митрополиту
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	бы^с воѡбѣщасѧ створити се· и се \| вѣды житье его· и нача ст҃опо\|лкъ оузвѣщати житье федо\|сьево· и велѣ и вписати в сѣ\|на<н>икъ· еже створи митро\|политъ·
Xle	бы^с ѡбѣщасѧ сътворити се. и се вѣ\|дыи житїе его, и нача ст҃опол′кь въз′вѣщати \| житїе фе^дѡ^осїево. и велѣ и писати в синани^к, \| еже и с′твори митрополи^т,
Byč	бывъ, обѣщася и створи, повелѣ митрополиту
Šax	бывъ, обѣщася се сътворити. И повелѣ митрополиту
Lix	бывъ, обѣщася и створи, повелѣ митрополиту
α	бысть, обѣща ся сътвори. Повелѣ митрополиту

283, 16

Lav	вписати \| в синодикъ· и повелѣ впи\|сывати
Rad	в синоди^к· \| митрополитъ· и повелѣ писати·
Aka	в сї\|нодикъ· митрополитъ повелѣ писати
Ipa	вписа его в сѣна<н>икъ· повелѣ же митрополи\|тъ [97d]
Xle	в′писа его в синани^к, \| повелѣ же митрополи^т
Byč	вписати в синодикъ; и повелѣ вписывати
Šax	въписати и въ синодикъ, еже в сътвори митрополитъ: повелѣ же въписывати
Lix	вписати в синодикъ. И повелѣ вписывати
α	въписати въ синодикъ. Митрополитъ повелѣ писати

283, 17

Lav	по всѣ^м епп^сьꙗмъ· и \| вси же епп^спи с радостью
Rad	по всѣ^м епп^сьꙗмъ· вси же епп^си с ра^дстию [154r]
Aka	по всѣ\|мь епп^смь· и вси·̏ епп^си с радостию
Ipa	по всѣмъ епискупьꙗмъ \| вписати федосьꙗ в сѣна<н>и\|къ· вси же епп^си с радостью \|
Xle	по вс^мѣ епк^спьѧмь, в′пи\|сати фе^дѡ^осїа в сѣнаникь, вси же епк^спи с р^да^остїю
Byč	по всѣмъ епископьямъ, и вси же епископи с радостью
Šax	по вьсѣмъ епискупиямъ. Вьси же епископи съ радостию
Lix	по всѣм епископьямъ, и вси же епископи с радостью
α	по вьсѣмъ епискупиямъ. Вьси же епископи съ радостию

283, 18

Lav	вписа\|ша· и поминати и на вс^хѣ збо\|рѣхъ·
Rad	въпиша. и поминаю^т и на вс^хѣ собо\|ре^х·
Aka	вопи[са]ша· и по\|минаютъ и на вс^хѣ соборе^х·
Ipa	вписаша· и поминають его \| во всѣхъ сборѣхъ·
Xle	вписаша. и поминаю^т его въ вс^хѣ съборе^х[122v]
Byč	вписаша, и поминати и на всѣхъ соборехъ.
Šax	въписаша, и поминають и на вьсѣхъ съборехъ.
Lix	вписаша, и поминати и на всѣх соборехъ.
α	въписаша, и поминають его въ вьсѣхъ съборехъ.

283, 19

Lav	в сеже лѣ^т· престависѧ \| катерина· всеволожа
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	в сеже лѣ\|то прѣстависѧ· <е>рина \| всеволожа
Xle	в сеже \| лѣто престависѧ ѡрина всеволожа
Byč	В се же лѣто преставися Катерина, Всеволожа
Šax	Въ сеже лѣто преставися Катерина, Вьсеволожа
Lix	В се же лѣто преставися Катерина, Всеволожа
α	Въ сеже лѣто престави ся Катерина, Вьсеволожа

283, 20

Lav	дщи· \| мц^са· иоулиꙗ· въ ·а҃і· в се же \| лѣ^т· кончаша
Rad	в се^ж лѣ^т кончаша
Aka	в се·̏ же лѣто конча\|ша
Ipa	дщерь· мц^са ию\|лѧ· въ ·к҃д· в се же лѣто ко\|н<ч>аша
Xle	дщеръ. мц^са \| ію^л въ к҃д. В се^ж лѣто ско^нчаша
Byč	дщи, мѣсяца иулия в 11. В се же лѣто кончаша
Šax	дъщи, мѣсяца иулия въ 24. Въ сеже лѣто коньчаша
Lix	дщи, мѣсяца иулия в 11. В се же лѣто кончаша
α	дъщери, мѣсяца июлия въ 24. Въ сеже лѣто коньчаша

283, 21

Lav	верхъ ст҃ыꙗ бц҃а \| на кловѣ· заложенѣеи
Rad	верхъ ст҃ыа бц^да. на клове. заложе\|нѣи
Aka	верхъ ст҃ыѧ бц҃а на кловѣ· заложенѣи
Ipa	верхъ ст҃ыꙗ бц҃а вла\|хѣрны на кловѣ· заложенѣ\|и
Xle	връхъ ст҃ыа бц҃а вла\|хер′нѣ на кловѣ. заложен′нѣи
Byč	верхъ святыя Богородица на Кловѣ, заложенѣй
Šax	вьрхъ святыя Богородица Влахерны на Кловѣ, заложенѣ еи бывъши
Lix	верхъ святыя богородица на Кловѣ, заложенѣй
α	вьрхъ святыя Богородица на Кловѣ, заложенѣи

283, 22

Lav	сте\|фано^м игумено^м печерьскы^м·:· \|
Rad	стефано^м· игоуменомъ пе^чрьскаго монастырѧ:- \|
Aka	сте\|фаномь игѹменомъ· печерьского монасты·̏\|рѧ:·
Ipa	стефаномъ епп^сомъ бывшу \| ему прѣже игуменомъ пече\|рьскаго манастырѧ·:·- \|
Xle	стефано^м епк^спѡ^м, \| быв′шоу емоу преже игоумено^м печер′скаго мана\|стырѧ.
Byč	Стефаномъ, игуменомъ Печерьскымъ.
Šax	Стефанъмь, игуменъмь Печерьскымь.
Lix	Стефаном игуменом печерьскым.
α	Стефанъмь игуменъмь Печерьскаго манастыря.

283, 23

Lav	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃·з҃і· Престависѧ \| евпракси· дщи
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ х҃ з҃і. престави^с еоупраксии· дщи
Aka	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃·з҃і· престависѧ еоупраксїи дъ\|щи·
Ipa	В лѣ^т ·҂ѕ҃·х҃·з҃і· Пристависѧ \| евъпраксии
Xle	В л^тѣ ҂ѕ҃.х҃.з҃і. престави сѧ ев′праѯи \|
Byč	В лѣто 6617. Преставися Евпракси, дщи
Šax	Въ лѣто 6617. Преставися Еупракси, дъщи
Lix	В лѣто 6617. Преставися Евпракси, дщи
α	Въ лѣто 6617. Престави ся Евъпраксии

283, 24

Lav	всеволожа· \| мц^са иоулиꙗ· въ ·і҃· дн҃ь· и по\|ложена
Rad	всеволо^ж·
Aka	все·̏воложа·
Ipa	всеволожа дщи \| мц^са июлѧ· въ ·ѳ҃· дн҃ь· и поло\|жено
Xle	всеволожа дъщи. мц^са ію^л, въ ѳ҃ де^н. и положено
Byč	Всеволожа, мѣсяца иулия въ 10 день, и положена
Šax	Вьсеволожа, мѣсяца иулия въ 9 дьнь, и положена
Lix	Всеволожа, мѣсяца иулия въ 10 день, и положена
α	Вьсеволожа мѣсяца июлия въ 9 дьнь, и положена

283, 25

Lav	бы^с в печерско^м мана\|стырѣ· оу дверии
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	бы^с<тѣло и положено бы^с>\| тѣло еꙗ в печерьскомъ ма\|настыри оу дверии
Xle	бы^с тѣло еѧ в печер′ско^м монастыри, оу дверїи
Byč	бысть в Печерскомъ манастырѣ у дверий,
Šax	бысть въ Печерьстѣмь манастырѣ у двьрии,
Lix	бысть в Печерском манастырѣ у дверий,
α	бысть въ Печерьскомь манастыри у двьрии,

283, 26

Lav	ꙗже ко ѹгу· и здѣлаша над нею божонку· \|[95d]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	ꙗже къ \| оугу· и вчиниша над нею бо\|жни<ц>ю·
Xle	ꙗ^ж\| къ оугоу. и вчиниша на^д нею бо^жницю,
Byč	яже ко угу; и здѣлаша над нею божонку,
Šax	яже къ угу; и съдѣлаша надъ нею божьнъку,
Lix	яже ко угу. И здѣлаша над нею божонку,
α	яже къ угу. И въчиниша надъ нею божьницю,

283, 27

Lav	идеже лежи^т тѣло еꙗ· в тоже лѣ^т· \| мц^са·
Rad	в то\|же лѣто·
Aka	в тоже лѣто·
Ipa	идѣже лежить тѣло \| еꙗ· В тоже лѣто мц^са
Xle	иде^ж лежи^т\| тѣло еѧ. в то^ж лѣ^т мц^са
Byč	идеже лежитъ тѣло ея. В то же лѣто, мѣсяца
Šax	идеже лежить тѣло ея. Въ тоже лѣто, мѣсяца
Lix	иде же лежит тѣло ея. В то же лѣто, мѣсяца
α	идеже лежить тѣло ея. Въ тоже лѣто, мѣсяца

284, 1

Lav	дека^б· въ ·в҃· дн҃ь· дмитръ \| иворовичь· взѧ
Rad	де^к .в҃. дмитръ иворови^ч· взѧ
Aka	де^к въ ·в҃· дмитръ иво\|ровичь· оузѧ
Ipa	декабрѧ \| въ ·в҃· дн҃ь· дмитръ иворовичь· \| взѧ
Xle	де^кбрѧ въ в҃. дн҃ь, дмитръ \| иворовичь взѧ
Byč	декабря въ 2 день, Дмитръ Иворовичь взя [273,10]
Šax	декабря въ 2 дьнь, Дьмитръ Иворовичь възя [331,10]
Lix	декабря въ 2 день, Дмитръ Иворовичь взя [187,27]
α	декабря въ 2 дьнь, Дьмитръ Иворовичь възя

284, 2

Lav	вежѣ полове\|чскыѣ оу дону·:·
Rad	ве^ж по^лвецкїе оу дона:- \|
Aka	вежи половецкии· оу дона·
Ipa	вежи половецькие <ѹ> до\|на <.҂а҃>· вѣжь взѧ· послани во\|лодимеромъ кнѧз<о>мъ·:· \|
Xle	вежи половец′скые оу дона. ҂а҃. \| вѣ^ж взѧ, послани вол^дѡ^їмеро^м кнѧѕе^м.
Byč	вежѣ Половечскыѣ у Дону.
Šax	вежѣ Половьчьскыѣ у Дону[; 1000 вежь възя, посъланъ Володимеръмь кънязьмь].
Lix	вежѣ половечскыѣ у Дону.
α	вежѣ Половьцкыѣ у Дону.

284, 3

Lav	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃·и҃і:· \| Идоша веснѣ на половцѣ·
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ х҃ и҃і. идо^ш веснѣ на по^лвци
Aka	В л^тѣ· \| ·҂ѕ҃·х҃·и҃і· идоша веснѣ на половци
Ipa	В л^тѣ ·҂ѕ҃·х҃·и҃і· Идоша веснѣ \| на половцѣ·
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃. \| х҃.и҃і. идоша веснѣ на полов′ци.
Byč	В лѣто 6618. Идоша веснѣ на Половцѣ
Šax	Въ лѣто 6618. Идоша веснѣ на Половьцѣ
Lix	В лѣто 6618. Идоша веснѣ на половцѣ
α	Въ лѣто 6618. Идоша веснѣ на Половьцѣ

284, 4

Lav	ст҃опо\|лкъ· и володимеръ· дв҃дъ· и \|
Rad	ст҃опо^лкъ· во^лдїмеръ дв^дъ
Aka	ст҃ополкъ· \| володимиръ· двд҃ъ
Ipa	ст҃ополкъ и во\|лодимеръ· двд҃ъ· и
Xle	ст҃опол′къ и во\|л^дѡ^имеръ. и дв҃дь. и
Byč	Святополкъ, и Володимеръ и Давыдъ; и
Šax	Святопълкъ и Володимеръ и Давыдъ; и
Lix	Святополкъ, и Володимеръ, и Давыдъ. И
α	Святопълкъ и Володимиръ Давыдъ. И

284, 5

Lav	дошедше воинѧ и воротиша\|сѧ· том же· лѣ^т·
Rad	доше^дше воїнѧ \| воротиша^с:- томъ^ж лѣте· [154v]
Aka	доше^дше воинѧ вороти\|шасѧ:· \| В том же лѣте·
Ipa	дошедше \| воинѧ воротишасѧ· того же \| лѣта
Xle	доше^дше воинѧ, и вороти\|ша^с. того^ж лѣта
Byč	дошедше Воиня, и воротишася. Томже лѣтѣ
Šax	дошьдъше Воиня, воротишася. [Тогоже лѣтѣ {assigned to 3rd redaction}
Lix	дошедше Воиня, и воротишася. Том же лѣтѣ
α	дошьдъше Воиня, и воротиша ся. Томьже лѣтѣ

284, 5a

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	пришедше половци во\|ини воротишасѧ· того же лѣта пришедше половци воева\|ша ѡколо переꙗславлѧ по се\|ломъ· [98a]
Xle	прише^дше полов′ци воеваша \| ѡколо переꙗславлѧ по село^м.
Byč
Šax	пришьдъше Половьци, воеваша около Переяславля по селомъ.]
Lix
α	пришьдъше Половьци воини воротиша ся. Тогоже лѣта пришьдъше Половьци, воеваша около Переяславля по селомъ.

284, 5b

Lav	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	того же лѣта взѧша по\|<ловь>ци <їдучи наза^д мно^г селъ>· \| В тоже лѣто
Xle	того^ж лѣта вз<ѧ>ша \| полонъ полов′ци оу^тчючина. В то^ж лѣто
Byč
Šax	Тогоже лѣта възяша Половьци, удуще назадъ, мъного селъ. Томьже лѣто
Lix
α	Тогоже лѣта възяша Половьци, учи.... Въ тоже лѣто

284, 6

Lav	бы^с знаменье \| в печерьстѣ^м монастырѣ· въ· \|
Rad	бы^с знамение· в пе^чрьско^м монастыри· въ \|
Aka	бы^с знамение в пече\|рьскомъ монасты·̏ри· въ
Ipa	бы^с знаме\|нье в печерьскомъ монасты\|ри февралѧ·
Xle	бы^с знаме\|нїе в печерско^м манастыри. февра^л.
Byč	бысть знаменье в Печерьстѣмъ монастырѣ въ
Šax	бысть знамение въ Печерьстѣмь манастыри,
Lix	бысть знаменье в Печерьстѣм монастырѣ въ
α	бысть знамение въ Печерьскомь монастыри, февраля

284, 7

Lav	а҃і· дн҃ь· февра^л· мц^са· ꙗвисѧ сто\|лпъ ѡгненъ
Rad	а҃і фе^в· ꙗвисѧ столпъ ѡгне^н
Aka	·а҃і· фе^в· ꙗвисѧ сто\|лпъ ѡгненъ·
Ipa	въ ·а҃і· дн҃ь· ꙗви\|сѧ столпъ ѡгненъ
Xle	въ а҃і. дн҃ь, \| ꙗвисѧ стол′пъ ѡгненъ
Byč	11 день февраля мѣсяца: явися столпъ огненъ
Šax	мѣсяца февраля въ 11 дьнь: явися стълпъ огньнъ
Lix	11 день февраля мѣсяца: явися столпъ огненъ
α	въ 11 дьнь: яви ся стълпъ огньнъ

284, 8

Lav	ѿ землѧ до нб҃си· \| а молньꙗ ѡсвѣтиша всю
Rad	ѿ землѧ до нб^си· а молниа· \| ѡсветиша. всю
Aka	ѿ землѧ до нб҃си· а молниѧ ѡсве\|тиша всю·̏
Ipa	ѿ землѧ \| до нб҃се· а молньꙗ ѡсвити\|ша всю
Xle	ѿ зе^млѧ до нб҃сѣ. а млъ\|нїа ѡсвѣтиша всю
Byč	отъ земля до небеси, а молнья освѣтиша всю
Šax	отъ земля до небес, а мълния освѣтиша вьсю
Lix	от земля до небеси, а молнья освѣтиша всю
α	отъ земля до небесе, а мълния освѣтиша вьсю

284, 9

Lav	землю \| и в небеси погремѣ в ча^с ·а҃· но\|щи·
Rad	землю. и въ нб^си погремѣ въ а҃і. в а҃ \| ча^с нощи.
Aka	землю· въ нб҃си погримѣ ·а҃і· ча^с но\|щи·
Ipa	землю· и на нбс҃и погре\|мѣ в часъ ·а҃· нощи·
Xle	зе^млю. и на нб҃сѣ погримѣ. \| в ча^с .а҃. нощи.
Byč	землю, и в небеси погремѣ в часъ 1 нощи;
Šax	землю, и въ небеси погрьмѣ въ часъ 1 нощи;
Lix	землю, и в небеси погремѣ в час 1 нощи;
α	землю, и на небеси погрьмѣ въ часъ 1 нощи;

284, 10

Lav	и весь миръ видѣ· се же сто\|лпъ первѣе ста
Rad	и ве^с миръ видѣвъ. сеи же столпъ ста первие \|
Aka	и ве^с миръ видѣ· се·̏и же столпъ первое ста· \|
Ipa	весь миръ \| видѣ· сесь же столпъ ста
Xle	ве^с мирь видѣ. съ^и же стол′пъ ста \|
Byč	и весь миръ видѣ; сей же столпъ первѣ ста
Šax	и вьсь миръ видѣ. Сь же стълпъ пьрвѣе ста
Lix	и весь миръ видѣ. Сей же столпъ первѣ ста
α	вьсь миръ видѣ. Сь же стълпъ ста

284, 11

Lav	на трапезни\|ци каменѣи· ꙗко не видѣти \| бы^с
Rad	на тр<ѧ>пезнице каменнои· ꙗко не видѣти бы
Aka	на трѧпезници каменои· ꙗко не видѣти бы \|
Ipa	на \| трѧпезници камѧнѣи· ꙗко \| не видити хрста
Xle	на трапезници камѧнѣи. ꙗко не видѣти \| кр^ста
Byč	на трапезници каменѣй, яко не видѣти бысть
Šax	на трапезьници камянѣи, яко не видѣти бысть
Lix	на трапезници каменѣй, яко не видѣти бысть
α	на трапезьници камянѣи, яко не видѣти крьста

284, 12

Lav	крт^са и постоꙗвъ мало· съ\|ступи на црк҃вь·
Rad	крт^са· \| и постоꙗвъ мало· сстѹпи на^д црк҃вь.
Aka	кр^ста· постоꙗвъ мало и стѹпи на црк҃въ·
Ipa	бѧше· \| и стоꙗ мало ступи на <цр>к҃вь· \|
Xle	бѧше. и стоа мало състѫпи на цр҃квъ \|
Byč	креста, и постоявъ мало, съступи на церковь
Šax	крьста, и постоявъ мало, съступи на цьркъвь,
Lix	креста, и постоявъ мало, съступи на церковь
α	бяша, и стоя мало, съступи на цьркъвь,

284, 13

Lav	и ста надъ гро\|бомъ ѳеѡдосьевы^м· и по то^м сту\|пи
Rad	и ста на^д гробо^м фе\|ѡ^дсиевы^м. и по то^м· встѹпи
Aka	и ста· \| на^д гробомъ феѡдосьевы·̏мъ· и по томь оустѹ\|пи
Ipa	и ста надъ гро<б>.омъ федось\|евомъ· и по томъ· надъ верхъ \|
Xle	и ста на^д гробо^м ѳе^дѡ^осїевы^м. и по то^м на^д вр^хъ
Byč	и ста надъ гробомъ Феодосьевымъ, и потомъ ступи
Šax	и ста надъ гробъмь Феодосиевъмь, и по томь ступи
Lix	и ста над гробомъ Феодосьевым, и потом ступи
α	и ста надъ гробъмь Феодосиевымь, и по томь ступи

284, 14

Lav	на верхъ акы ко встоку ли\|ць· и по то^м невиди^м
Rad	на верхъ· акы ко встокѹ ли\|ць. и по томъ невидимо
Aka	на верхъ· аки ко востокѹ лиць· и по томь не\|видимь
Ipa	съступи· аки ко въстоку ли\|цемъ· и по томъ невидимо
Xle	състѫ\|пи. акы къ востокоу лице^м. и по тѡ^м нев^ди^имо
Byč	на верхъ акы ко встоку лицемь, и потомъ невидимъ
Šax	на вьрхъ, акы къ въстоку лиць, и по томь невидимъ
Lix	на верхъ акы ко встоку лицемь, и потом невидим
α	на вьрхъ, акы къ въстоку лицьмь, и по томь невидимъ

284, 15

Lav	бы^с· се же бѣ\|аше не ѡгненыи столпъ· но
Rad	бысть:- \| е же бѧше не ѡгненъ столпъ· ни ѡгнь но
Aka	бы^с:· Се·̏ же бѧше на ѡгненъ столпъ· \| ни ѡгнь· но
Ipa	бы^с· \| се же бѧше не ѡгнь [ни столпъ] но
Xle	бы^с, \| се^ж бѧше не ѡгнь, ни·̏ стол′пъ ѡгне^н. но
Byč	бысть. Се же бѣаше не огненый столпъ, но
Šax	бысть. [Се же бѣаше не огнь, ни стълпъ огньнъ, нъ {assigned to 3rd redaction}
Lix	бысть. Се же бѣаше не огненый столпъ, но
α	бысть. Се же бяше не огнь стълпъ, нъ

284, 16

Lav	ви\|дъ анг҃лескъ· анг҃лъ бо сице ꙗ\|влѧетсѧ· ѡво
Rad	ви^д аггл^сьскъ· \| агг҃лъ бо сице ꙗвлѧеть^с. ѡво
Aka	ви^д англък^съ· и анг҃лъ бо сице ꙗвлѧ\|етьсѧ· ѡво
Ipa	вид<ъ>\|<мъ>\| англ҃ьскыи· англ҃ъ бо си\|це ꙗвлѧеть тѧ· ѡво
Xle	ви^д аггл^скы^и, \| агг҃лъ сице ꙗвлѧетсѧ. ѡво
Byč	видъ ангелескъ: ангелъ бо сице является, ово
Šax	видъ ангельскъ: ангелъ бо сице являеться, ово
Lix	видъ ангелескъ: ангелъ бо сице является, ово
α	видъ ангельскъ: ангелъ бо сице являеть ся, ово

284, 17

Lav	столпо^м ѡгнены^м· \| ѡво же пламене^м· акоже
Rad	столпо^м ѡгнены^м· ѡво^ж\| пламены^м· ꙗко^ж
Aka	столпомь ѡгнены·̏мъ· ѡво же \| пламеннымъ· ꙗкоже
Ipa	столпо\|мъ ѡгненомъ· ѡво же пла\|меномь· ꙗкоже
Xle	стол′по^м ѡгнен′но^м, ѡво^ж пламене^м. ꙗко^ж[123r]
Byč	столпомъ огненымъ, ово же пламенемъ; якоже
Šax	стълпъмь огньнъмь, ово же пламеньмь. Якоже
Lix	столпом огненым, ово же пламенем. Яко же
α	стълпъмь огньнымь, ово же пламеньмь. Якоже

284, 18

Lav	ре^ч дв҃дъ· \| творѧ анг҃лы своꙗ дх҃ы· и слу\|гы
Rad	ре^ч дв^дъ творѧ агг҃лы дх҃ы и слѹги
Aka	рече дв҃дъ· творѧи аньгилы· дх҃ы и слѹгы·̏ [141r]
Ipa	рче двд҃ъ тво\|рѧ англ҃ы своꙗ дх҃ы· и слугы
Xle	ре^ч дв҃дь. творѧи агг҃лы своѧ \| дх҃ы, и слоугы
Byč	рече Давыдъ: творя ангелы своя духы и слугы
Šax	рече Давыдъ: “Творяи ангелы своя духы, и слугы
Lix	рече Давыдъ: “Творя ангелы своя духы и слугы
α	рече Давыдъ: “Творя ангелы своя духы, и слугы

284, 19

Lav	своꙗ ѡгнь полѧщь· и шле\|ми су^т повелѣнье^м
Rad	своꙗ· \| ѡгнь палѧщь· слеми соу^т повелѣние^м
Aka	своѧ ѡгнь полѧщь· слеми \| сѹть повелѣниемъ
Ipa	сво\|ꙗ ѡгнь пламѧнъ· и слеми су\|ть повеленьемь
Xle	своа ѡгнь палѧщь. и слеми сѫ^т по\|веленїе^м
Byč	своя огнь палящь, и шлеми суть повелѣньемъ
Šax	своя огнь палящь”, и сълеми суть повелѣниемъ
Lix	своя огнь палящь, и шлеми суть повелѣньем
α	своя огнь палящь”, и сълеми суть повелѣниемъ

284, 20

Lav	б҃ьимь· амо \| бо хощеть вл^дка и творець вс^хѣ· \|
Rad	божьи^м· амо^ж хоще^т\| влк^да и творець. вс^хѣ
Aka	бж҃иимъ· аможе хоще\|тъ влк^да и творець· вс^хѣ
Ipa	бж҃ьимъ· а\|може хощеть вл^дка всихъ тво\|рець ·
Xle	бж҃їи^м. аможе хоще^т вл^дка вс^хѣ творець. \|
Byč	Божьимь, аможе хощеть Владыка и Творець всѣхъ.
Šax	Божиимь, аможе хощеть Владыка и Творьць вьсѣмъ,
Lix	божьимь, амо же хощеть владыка и творець всѣх.
α	Божиимь, аможе хощеть Владыка вьсѣхъ Творьць.

284, 21

Lav	англ҃ъ бо приходи^т кдѣ блг҃аꙗ \| мѣста· и млт҃вении
Rad	агг҃лъ бо приходить· гдѣ бл҃га\|ꙗ мѣста· и мл҃твении
Aka	англ҃ъ бо приходитъ· \| где бл҃гаѧ мѣста· и мл҃твении
Ipa	англ҃омъ и члвк҃омъ· а\|нгл҃ъ бо при<х>одить кдѣ блг҃аꙗ \| мѣста· и молитвении
Xle	агг҃лѡ^м и чл҃ко^м. аг҃глъ бо приходи^т где·̏ бл҃гаа мѣста. \| и мл҃твенїи
Byč	Ангелъ бо приходить, кдѣ благая мѣста и молитвении
Šax	ангеломъ и чловѣкомъ. Ангелъ бо приходить, къдѣ благая мѣста и молитвьнии
Lix	Ангелъ бо приходить, кдѣ благая мѣста и молитвении
α	Ангелъ и чловѣкомъ. Ангелъ бо приходить, къдѣ благая мѣста и молитвьнии

284, 22

Lav	домове· и ту показають нѣчто мало \| видѣньꙗ [96a]
Rad	домове· и тоу показѹють ма\|ло. нѣчто. видѣниꙗ
Aka	домове· и тѹ \| показѹють мало нѣчто·̏ виденїѧ
Ipa	домо\|ве· и ту показають нѣчто· \| мало видиньꙗ
Xle	домове. и тоу показаю^т нѣчто \| мало виденїа
Byč	домове, и ту показаеть нѣчто мало видѣнья
Šax	домове, и ту показають нѣчьто мало видѣния
Lix	домове, и ту показаеть нѣчто мало видѣнья
α	домове, и ту показають нѣчьто мало видѣния

284, 23

Lav	своѥго· ꙗко мощно \| видѣти члв҃кмъ· не мощно
Rad	свое^г· ꙗко мощно видѣти члко^м· \| не мощно
Aka	своего· ꙗ\|ко мощно видети члв҃комъ· не мощно
Ipa	своего· ѡво бо ѡгнемь· <ѡво столм^пъ^о· ѡво>\|инак<ъімъ видѣнье^м> ꙗко мощно \|<зрѣти имъ·> не мощно [98b]
Xle	своего. ѡво бо ѡгнено^м ѡбразѡ^м. \| ѡв инакы^м виденїе^м. ꙗко мощ′но зрѣ·̏ти. чл҃ко^м\| не мощ′но
Byč	своего, яко мощно видѣти человѣкомъ; не мощно
Šax	своего, ово бо огньмъмь образъмь, обо инакымь видѣниумь, яко мощьно видѣти чловѣкомъ. Немощьно
Lix	своего, яко мощно видѣти человѣкомъ; не мощно
α	своего, яко мощьно {видѣтизьрѣти} чловѣкомъ. Не мощьно

284, 24

Lav	бо \| зрѣти члв҃кмъ· естьства анг҃ль\|скаго· ꙗко
Rad	бо зрѣти члк҃мъ. е^сства аггл^скаго·
Aka	бо ѕрѣ·̏\|ти члв҃комъ естьства анг҃льскаго·
Ipa	бо <зрѣ>\|ти члвк҃омъ· ества анг҃льска\|го вид<ѣ>ти· аще
Xle	бо зрѣ·̏ти е^сства аггл^скаго. аще
Byč	бо зрѣти человекомъ естьства ангельскаго, яко
Šax	бо зьрѣти чловѣкомъ естьства ангельскаго, яко
Lix	бо зрѣти человекомъ естьства ангельскаго, яко
α	бо зьрѣти чловѣкомъ естьства ангельскаго, аще

284, 25

Lav	и моиси великы\|и не взможе видѣти англ^ска\|го
Rad	и мои\|сѣи великии· не возможеть виде^т· аггл^скаго
Aka	мо<и>сѣ\|и великии не возможе видети анг҃льскаго \|
Ipa	и моиси великі\|и не возможе видѣти· анг^сльска\|го
Xle	и мѡѵ·̏\|сею великыи не возможе видѣти аггл^скаго
Byč	и Моиси великый не взможе видѣти ангелскаго
Šax	и Моиси великыи не възможе видѣти ангельскаго
Lix	и Моиси великый не взможе видѣти ангелскаго
α	и Моиси великыи не възможе видѣти ангельскаго

284, 26

Lav	естьства· водѧшеть бо ꙗ въ \| дн҃ь столпъ
Rad	е^сства· \| водѧше бо ꙗ въ дне^х· столпъ
Aka	естества· водѧше бо ꙗ въ дн҃е столпъ
Ipa	естьства· водѧшеть бо ꙗ во \| дн҃е столпъ
Xle	е^сства. \| водѧше бѡ ꙗ·̏ стол′пъ
Byč	естьства: водяшеть бо я въ день столпъ
Šax	естьства: водяшеть бо я въ дьне стълпъ
Lix	естьства: водяшеть бо я въ день столпъ
α	естьства: водяшеть бо я въ дьне стълпъ

284, 27

Lav	ѡблаченъ· а в но\|щи столпъ ѡгненъ· то се
Rad	ѡблаченъ· а в нощи сто\|лпъ ѡгненъ· то
Aka	ѡ\|блаченъ· а в нощи столпъ ѡгненъ· то
Ipa	ѡбла<ч>енъ· а в нощи \| столпъ ѡгненъ· то се
Xle	ѡблаче^н. а в нощи стол′пъ \| ѡгнень. то се
Byč	облаченъ, а в нощи столпъ огненъ, то се
Šax	облачьнъ, а въ нощи стълпъ огньнъ; то се
Lix	облаченъ, а в нощи столпъ огненъ, то се
α	облачьнъ, а въ нощи стълпъ огньнъ, то се

285, 1

Lav	не сто\|лпъ водѧше ихъ но анг҃лъ идѧ\|ше пре^д
Rad	не столпъ водѧше и^х но агг҃лъ. идѧше \| пред
Aka	не сто\|лпъ водѧше ихъ· но англ҃ъ· идѧше пре^д
Ipa	не столпъ \| водѧше ихъ но англ҃ъ бж҃ии. идѧ\|ше пред
Xle	не столпъ водѧше и^х но аггл҃ъ бж҃їи \| идѧше бо пр^де
Byč	не столпъ водяше ихъ, но ангелъ идяше предъ [274,10]
Šax	не стълпъ водяше ихъ, нъ ангелъ Божии идяше предъ [333,13]
Lix	не столпъ водяше ихъ, но ангелъ идяше пред [188,13]
α	не стълпъ водяше ихъ, нъ ангелъ идяше предъ

285, 2

Lav	ними в нощи и въ дн҃е· \| тако и се ꙗвленье нѣкоторо\|е
Rad	ними в нощи· и во дн҃и. тако и се ꙗвление· нѣкоторое. [155r]
Aka	ними \| в нощи и во дн҃и· тако и се ꙗвление· нѣкото\|рое
Ipa	нимь· в нощи и во дн҃е· та\|ко и с<е> в^ѧленье которое
Xle	ними в нощи и въ дн҃е. тако и се ви\|денїе которое
Byč	ними в нощи и въ дне. Тако и се явленье нѣкоторое
Šax	ними въ нощи и въ дьне. Тако и се видѣние явление нѣкоторое
Lix	ними в нощи и въ дне. Тако и се явленье нѣкоторое
α	ними въ нощи и въ дьне. Тако и се явление которое

285, 3

Lav	показываше· емуже бо бы\|ти
Rad	показываше емоу^ж бѣ быти еже
Aka	показаваше· емѹ бѣ·̏ бы·̏ти еже
Ipa	показы\|ваше· емуже быти хотѧше· еже \| бо
Xle	показываше. емоу^ж быти хотѧ\|ше, е^ж бѡ
Byč	показываше, емуже бѣ быти, еже
Šax	показываше, емуже бѣ быти, еже
Lix	показываше, ему же бѣ быти, еже
α	показываше, емуже бѣ быти, еже

285, 4

Lav	и бы^с· на ·в҃·е бо лѣ^т не се ли \| анг҃лъ вожь бы^с·
Rad	и бы^с. на \| второе бо лѣто· не се ли агг҃лъ во^ж бы^с
Aka	и бы^с· на \| второе бо лѣто· не се·̏ ли англ҃ъ во^ж бы^с
Ipa	и бы^с на второе лѣто· не сии ли \| англ҃ъ· вожь бы^с
Xle	и бы^с на второе лѣто, не сеи ли агг҃лъ. \| во^ж бы^с
Byč	и бысть: на 2-е бо лѣто не сь ли ангелъ вожь бысть
Šax	и бысть: на въторое бо лѣто не сь ли ангелъ вожь бысть
Lix	и бысть на 2-е бо лѣто не сь ли ангелъ вожь бысть
α	и бысть: на въторое бо лѣто не сь ли ангелъ вожь бысть

285, 5

Lav	на иноплеме\|нникы· и супостаты· ꙗко^ж ре^ч\| анг҃лъ
Rad	на иноплемени\|ки и соупостаты· ꙗко^ж ре^ч агг҃лъ
Aka	на ино\|племенники и сѹпостаты· ꙗкоже рече анг҃лъ \|
Ipa	на иноплеме\|нникы супостатъ бысть· ꙗко\|же рече англ҃ъ·
Xle	на иноплемен′никы сѫпоста^т бы^с. ꙗко^ж ре^ч\| аг<г҃>лъ
Byč	на иноплеменникы и супостаты, якоже рече: ангелъ
Šax	на иноплеменьникы и супостаты, якоже рече: “Ангелъ
Lix	на иноплеменникы и супостаты, яко же рече: “Ангелъ
α	на иноплеменьникы супостаты, якоже рече: “Ангелъ

285, 6

Lav	пре^д тобою пре^дидеть· и \| анг҃лъ твои
Rad	пре^д тобою пре^дидеть \| агг҃лъ твои
Aka	пре^д тобою преидетъ· англ҃ъ твои
Ipa	предъ тобою пре\|дъидеть· и пакы англ҃ъ твои
Xle	пре^д тобою пре^диде^т. и пакы агг҃лъ твои \|
Byč	предъ тобою предъидеть, и пакы: ангелъ твой
Šax	предъ тобою предъидеть”, и пакы: “Ангелъ твои
Lix	пред тобою предъидеть”, и пакы: “Ангелъ твой
α	предъ тобою предъидеть”, и: “Ангелъ твои

285, 7

Lav	буди с тобою·:· \|
Rad	боу^д с тобою:
Aka	бѹди с то\|бою:·
Ipa	бу\|ди с тобою·
Xle	б^дѫ^и с тобою.
Byč	буди с тобою?
Šax	буди съ тобою?”] [ends at 333,18]
Lix	буди с тобою?”
α	буди съ тобою?”

286, 1

Lav	Игуменъ силивестръ ста^г ми\|хаила· написа^х
Rad	гоуменъ ст҃го михаила. \| селиверстъ. написа^х
Aka	Игѹменъ ст҃го михаила се·̏ливестръ \| написа^х
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Игуменъ Силивестръ святаго Михаила написахъ [274,15]
Šax	Игуменъ Силивестръ святаго Михаила написахъ [332,10]
Lix	Игуменъ Силивестръ святаго Михаила написах [188,19]
α	Игуменъ Силивестръ святаго Михаила написахъ

286, 2

Lav	книгы си \| лѣтописець· надѣꙗ сѧ ѿ б҃а \| млт^сь
Rad	книги си· лѣтописець· надѣа сѧ ѿ б҃а \| млт^си
Aka	книги си·̏· л^тѣписе·̏ць· надѣꙗ сѧ ѿ бг҃а \| мл^сть
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	книгы си Лѣтописець, надѣяся отъ Бога милость
Šax	кънигы си, Лѣтописьць, надѣяся отъ Бога милость
Lix	книгы си Лѣтописець, надѣяся от бога милость
α	кънигы си Лѣтописьць, надѣя ся отъ Бога милость

286, 3

Lav	приꙗти· при кнѧзи во\|лодимерѣ· кнѧжащю ѥму \|
Rad	приꙗти· при великомъ кн҃зи· володимер<и>·
Aka	приꙗти· при великомъ кн҃зи володи\|мирѣ
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	прияти, при князи Володимерѣ, княжащю ему
Šax	прияти, при кънязи Володимерѣ, къняжащю ему
Lix	прияти, при князи Володимерѣ, княжащю ему
α	прияти, при кънязи Володимирѣ, къняжащю ему

286, 4

Lav	кыевѣ· а мнѣ в то времѧ и\|гуменѧщю· оу
Rad	киевьско^м. а мнѣ игѹмено^м бывшю оу
Aka	киевьскомъ· а мнѣ игѹменомъ бы·̏\|вшѹ оу
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	Кыевѣ, а мнѣ в то время игуменящю у
Šax	Кыевѣ, а мънѣ въ то время игуменящю у
Lix	Кыевѣ, а мнѣ в то время игуменящю у
α	Кыевѣ, а мънѣ игуменящю у

286, 5

Lav	ста^г михаїла· \| въ ·҂ѕ҃·х҃·к҃д· индикта ·ѳ҃· \| лѣ^т·
Rad	ст҃аго михаила· \| въ ҂ѕ҃ х҃ к҃д. инди^кта ѳ҃ лѣ^т
Aka	ст҃го михаила:· [141r21]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	святаго Михаіла, въ 6624, индикта 9 лѣта;
Šax	святаго Михаила, въ 6624, индикта 9;
Lix	святаго Михаила въ 6624, индикта 9 лѣта;
α	святаго Михаила въ 6624, индикта 9 лѣта;

286, 6

Lav	а и иже чтеть книгы сиꙗ· \| то буди ми въ
Rad	а иже чтеть книги сиа то бѹ\|ди ми
Aka
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	а иже чтеть книгы сия, то буди ми въ
Šax	а иже чьтеть кънигы сия, тъ буди ми въ
Lix	и иже чтеть книгы сия, то буди ми въ
α	и иже чьтеть кънигы сия, тъ буди ми въ

286, 7

Lav	млт҃вахъ·:· [96a,28]
Rad	млт҃ва и^х. [155r,9]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	молитвахъ.
Šax	молитвахъ.
Lix	молитвахъ.
α	молитвахъ.

286, 7a

Lav
Rad
Ipa	ꙗкоже прр҃къ двд҃ъ· \| гле҃ть· ꙗко англ҃омъ своимъ за\|повѣсть ѿ тебе схранить тѧ·
Xle	ꙗко^ж прр^окь дв҃дь глт҃ь. ꙗко агг҃ло^м\| свои^м заповѣсть ѡ тебѣ съхранити тѧ·̏.
Byč
Šax
Lix
α

286, 7b

Ipa	ꙗ\|ко же пишеть премудрыи епифа\|нии· къ коеи же твари англ҃ъ приставленъ· англ҃ъ ѡблако\|мъ и мгламъ·
Xle	ꙗко^ж\| пише^т премѫдрыи епифанїи, къ коеи же твари \| аг҃глъ приставле^н. аг҃глъ ѡблако^м и м′гла^м.
α

286, 7c

Ipa	и снѣгу и гра\|ду и мразу· англ҃ъ гласомъ и \| громомъ· англ҃ъ зимы и зное\|ви· и с^оени·
Xle	и снѣ\|гоу и гр^даѵ. и мразоу. агг҃лъ гласѡ^м, и громѡ^м. аг҃глъ, зимы и зноеви. и ѡсени.
α

286, 7d

Ipa	и весны· и лѣта· всему дх҃у твари его на земли <и та>\|иныꙗ бездны и и су^т<скровены>\| подъ землею·
Xle	и веснѣ. и лѣтоу, вс^ме^ѹ\| дх҃оу твари его на зе^мли. ины безн^ды. и сѫщи по^д\| зе^млею.
α

286, 7e

Ipa	и преисподьнии\|<вни> тьмы и сущи во <без^днахъ>\| б<е>зны бывшиꙗ древле верху землѧ· [98c]
Xle	и прочїи тмѣ. и сѫщи връхѫ безн^ды, \| бывшаа древле връ′хѫ землѧ.
α

286, 7f

Ipa	ѿ неꙗже тмы вечеръ и нощь· и свѣтъ и дн҃ь· ко всимъ тва\|ремъ англ҃и приставлени·
Xle	ѿ неаже т′мы, \| ве^чрь и нощь. и св^тѣ и д҃нь, къ вс^мѣ тваре^м, аг҃гли \| приставлени.
α

286, 7g

Ipa	такоже англ҃ъ приставленъ къ кото\|рои оубо земли да соблюдають· \| куюжь то землю·
Xle	тако^ж агг҃лъ приставл^не которои оубо зе^мли да соблюдаю^т коюж^до зе^млю. [123v]
α

286, 7h

Ipa	аще сут і по\|гани· аще бж҃ии гнѣвъ будеть· \| на кую оубо землю· повелѣва\|ꙗ англ҃у·
Xle	аще сѫ^т и пога\|ни. аще бж҃їи гнѣвь бѫде^т. на коую любо землю. \| повелеваа агг҃лоу
α

286, 7i

Ipa	тому на кую оубо землю \| бранью т^ии то ѡнои землѣ анг҃лъ \| не вопротивитсѧ повелѣнью \| бжью·
Xle	томоу на коую любо зе^млю бранью \| ити. то ѡноѧ земли агг҃лъ не в′противитсѧ по по\|веленїю бж҃їю.
α

286, 7j

Ipa	ꙗко и се бѧше и на ны на\|велъ б҃ъ грѣхъ ради нашихъ и\|ноплеменник<ы>· поганыꙗ·
Xle	ꙗко и се бѧше на ны навель б҃ъ \| гр^хѣ р^да^и наши^х. иноплемен′никы поганыа.
α

286, 7k

Ipa	и по\|бѣжахуть ны повелѣньемъ \| бж҃ьимъ· ѡни бо бѧху водими \| аньеломъ·
Xle	и побѣ\|жахѫ ны·̏ повеленїе^м бж҃їи^м. ѡни бо бѧхѫ водими \| агг҃лѡ^м.
α

286, 7l

Ipa	по повелѣнью бж҃ь\|ю· аще ли кто речеть ꙗко анье\|ла нѣсть оу поганыхъ·
Xle	по повеленїю бж҃їю. аще ли кто речеть \| ꙗко агг҃ла нѣсть оу поганы^х.
α

286, 7m

Ipa	да слыши\|ть ꙗко ѡлександру макидонь\|скому· ѡполчившю на дарьꙗ· \|
Xle	да слыши^т ꙗко але\|ѯанд′роу макидо^нскомоу. ѡпол′чив′шоу сѧ на дарїа \|
α

286, 7n

Ipa	и пошедшю ему и побидившю \| землю всю· ѿ въстокъ и до за\|падъ·
Xle	и поше^дшоу емоу и повиноув′шю землю всю. ѿ во\|стока и до запада,
α

286, 7o

Ipa	и поби землю егупеть\|скую и поби арама· и приде \| в островы морьскыꙗ·
Xle	и поби землю егѵ·̏пет′скоую \| и поби арама. и прїиде въ ѡстровы мор′скыѧ, \|
α

286, 7p

Ipa	и в^зра\|ти лице свое взыти· въ ерлм^съ \| побидити жиды·
Xle	и врати лице свое възыти въ іерл^симь. поб^ти^и\| жиды.
α

286, 7q

Ipa	занеже бѧ\|ху мирни со дарьемь· и поиде со \| вс<и^м>вои его· и ста на товарищи \|
Xle	занеже бѧхѫ мир′ни съ дарье^м. и поиде \| съ всѣми вои его. и ста на товарищи
α

286, 7r

Ipa	и почи · и приспѣ ночь· и лежа на \| ложи своемь посредѣ шатра· \|
Xle	и почи. и \| приспѣ ношь. и леже на ложи свое^м поср^де^и шатра, \| и
α

286, 7s

Ipa	ѿверзъ ѡчи свои види· мужа стоꙗща над нимь· и мѣчь на\|гъ в руцѣ его· [98d]
Xle	ѿвръзъ ѡчи свои. и видѣ мѫжа стоаща на^д ни^м, \| и мечь нагь в рѫцѣ его.
α

286, 7t

Ipa	и ѿбличенье ме\|ча его ѧко молонии· и запрѧ\|же мечемь своимъ на главу \| цр҃ву·
Xle	и обличїе меча его ꙗко млъ\|нїи. и запрѧже мече^м свои^м на главоу цр҃евоу.
α

286, 7u

Ipa	и оужасе сѧ ц^срь велми· \| и рече не бии мене· и рече ему \| англ҃ъ
Xle	и оужа\|се сѧ ц҃ръ вел′ми, и ре^ч не оубїи мене. и ре^ч емоу аг҃гль \|
α

286, 7v

Ipa	посла мѧ б҃ъ оуимати \| цр^сѣ великии предъ тобою· и \| люди многи·
Xle	посла мѧ б҃ъ поимати цр҃ѧ великыа пре^д тобою, \| и л^дю^ї мнѡгы.
α

286, 7w

Ipa	азъ же хожю пре\|дъ тобою помагаꙗ ти· а ны\|нѣ вѣдаи ꙗко оум<ь>р<е>ши·
Xle	аз′ же хожю пре^д тобою помагати, \| а нн҃ѣ вѣдаи ꙗко оумреши.
α

286, 7x

Ipa	по\|неже помыслилъ еси взити \| въ ерлм^съ зло створити ерѣ\|емъ бж҃ьимъ и к людемъ его· \|
Xle	понеже помысли^л еси \| възыти въ іер^сли^м. и ѕлѡ·̏ сътворити іереѡ^м бж҃їи^м\| и к люде^м его.
α

286, 7y

Ipa	и ре^ч цр҃ь молю тѧ ѡ г^си ѿпусті \| нынѣ грѣхъ раба твоего·
Xle	и рече цр҃ъ молю сѧ г҃и ѿпоусти на^м\| гр^хѣ раба твоего.
α

286, 7z

Ipa	а\|че не люб<о> ти а ворочю сѧ дому \| моемоу· и рече англ҃ъ не бои сѧ· \|
Xle	аче не любо ти и азъ ворочю сѧ к домоу моемоу. и ре^ч агг҃лъ не бои сѧ [124r]
α

286, 7aa

Ipa	иди путемъ твоимъ къ иер^сл\|му· и оузриши ту въ ерлм^си· му\|жа въ бличеньѥ мое
Xle	иди пѫтемь \| твои^м къ іерл^симоу. и оузри·̏ши тоу въ іерл^симѣ мѫ\|жа въ ѡбличенїи мое^м.
α

286, 7bb

Ipa	и борзо \| пади на лици своемь· и покло\|ни сѧ мужу тому· и все еже ре\|четь к тобѣ створи
Xle	и бор′зо п^да^ї на лици свое^м. и по\|клони сѧ мѫжоу томоу. и все еже рече^т к тебѣ \| сътвори
α

286, 7cc

Ipa	не прѣсту\|пи рѣчи ему· в^он<е>же дн҃ь при\|ступиши рѣчь его и оумерши· \|
Xle	не престѫпи рѣчи его. и вън′же д҃нь пре\|стѫпиши р^чѣ его и оумреши.
α

286, 7dd

Ipa	и въставъ цр^сь иде въ ерлм^съ· \| и пришедъ въспроси ерѣевъ· \| иду ли на дарьꙗ·
Xle	и въста цр҃ъ иде \| въ іерл^си^м, и прише^д въпроси іереовъ, идоу ли на \| дарїа.
α

286, 7ee

Ipa	и показаша \| ему <книги> книги данила прр҃ка \| и рекоша ему ты еси козелъ· \|
Xle	и показаша емоу книги данїила прр^ока \| и рекоша емоу ты·̏ еси козелъ
α

286, 7ff

Ipa	а ѡнъ ѡвенъ· и потолчеши \| и возмеши цртв^со его· се оубо не англ҃ъ ли вожаше ѡ\|лексаньдра· [99a]
Xle	а ѡнъ овенъ. и по\|тол′чеши и възмеши цр^ство его. Се оубо не агг҃л^лъ^и\|вожаш<е> алеѯан′дра.
α

286, 7gg

Ipa	не поганъ ли побѣжаше· и вси елини ку\|мирослужебници·
Xle	не поганыа ли побѣжаше, \| и вси ел′лини, коумирослоужеб′ници.
α

286, 7hh

Ipa	тако и сі \| погании попущени грѣхъ \| ради нашихъ· се же вѣдомо \| буди
Xle	тако и сїи \| поганїи попоущени грѣховъ р^да^и наши^х. се же вѣдо\|мо б^дѫ^и.
α

286, 7ii

Ipa	ꙗко въ хрестьꙗнехъ е\|динъ англ҃ъ· но елико крт^си\|ша сѧ
Xle	ꙗко въ хр^стїане^х не един<ь> агг҃лъ. но елико \| кр^стиша^с.
α

286, 7jj

Ipa	паче же къ блг҃овѣрны\|мъ кнз҃емъ нашимъ· но про\|тиву бж҃ью повеленью
Xle	па^ч еже къ бл҃говѣрны^м кнѧѕе^м наши^м, \| но противоу бж҃їю повеленїю.
α

286, 7kk

Ipa	не мо\|гуть противити сѧ· но молѧ\|ть б҃а прилѣ<ж>но за хрестьꙗ\|ньскыꙗ люди
Xle	не могоу^т противи\|ти сѧ. но молѧ^т б҃а прил^жѣно за хр^стїан′скыа л^дю^и\|
α

286, 7ll

Ipa	ꙗкоже и б^сы \| млтв҃ами ст҃ыꙗ бц҃а· и сх҃ъ \| англ҃ъ
Xle	ꙗко^ж и бы^с мл҃твами ст҃ыа бц҃а. и ст҃ы^х агг҃лъ
α

286, 7mm

Ipa	оумилосерди сѧ б҃ъ· \| и посла анг҃лы в помощь ру\|сьскимъ кнѧземъ на пога\|ныꙗ·
Xle	оуми\|лоср^дъ^ї сѧ б҃ъ. и посла аг҃глы в помощь роускы^м кнѧ\|ѕе^м на поганыа.
α

286, 7nn

Ipa	ꙗкоже рече к моисѣеві· \| се англ҃ъ мои прѣды поиде\|ть предъ лицемъ твоимъ· \|
Xle	ꙗкоже ре^ч к моѵ·̏сееви. се аг҃глъ мои \| пре^диде^т пр^де лице^м твои^м.
α

286, 7oo

Ipa	ꙗкоже рекохомъ прѣже зь\|наменье се бы^с· мц^са февра\|лѧ·
Xle	ꙗко^ж рекохѡ^м преже^д. знаме\|нїе се бы^с. мц^са февра^л.
α

286, 7pp

Ipa	въ ·а҃і· дн҃ь· исходѧще се\|му лѣту· и҃і·:·- [99d,25]
Xle	въ а҃і. дн҃ь. [124r,22]
α