<oo>→<pvl> Povestʹ vremennyx let

Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) Last modified: 2014-12-07T20:20:53+0000 Check to hide: Byč | Šax | Lix

Rusʹ primary chronicle

0, 1

Lav	Се повѣсти времѧньны^х лѣ^т. [1v]
Tro	се повѣсти временьныхъ лѣтъ [51]
Rad	повесть временны^х лѣтъ черноризца феѡдось\|ева [1v]
Aka	Повѣсть временны^х лѣтъ. черноризца феѡдосьев<а>. [1r]
Ipa	повѣсть временныхъ лѣ^т. че\|рноризца федосьева [3a]
Xle	Пѡвѣсти врѣменны^х лѣ^т. нестера черноризца.\| фе^дѡ^осїева [2r]
Byč	СЕ ПОВѢСТИ ВРЕМЯНЬНЫХЪ ЛѢТЪ,
Šax	Се повѣсти временьныхъ лѣтъ,
Lix	СЕ ПОВѢСТИ ВРЕМЯНЬНЫХ ЛѢТЪ,
α	Повѣсть временьныхъ лѣтъ чьрноризьца Феодосиева

0, 2

Lav	ѿкуду есть пошла
Tro	отъкуду есть пошла
Rad	монастырѧ печерьскаго, ѿкоуда е^с пошла \|
Aka	манастырѧ печерьскаго. ѿкѹда е^с пошла
Ipa	мана\|стырѧ печерьскаго. ѿку\|ду есть пошла
Xle	манастырѧ пе^чрскаго. ѿкоудоу е^с по\|шла
Byč	ОТКУДУ ЕСТЬ ПОШЛА
Šax	отъкуду есть пошьла
Lix	ОТКУДУ ЕСТЬ ПОШЛА
α	манастыря печерьскаго, отъкуду есть пошьла

0, 3

Lav	рускаꙗ земѧ. кто въ киевѣ нача первѣе кнѧ<жи^т>
Tro	руская земля кто въ неи поча первое княжити
Rad	роус^скаꙗ землѧ и кто в неи поча^л первое кн҃жити. \|
Aka	рѹ^с<каꙗ>\| землѧ кто в неи поча^л первое кнѧжити.
Ipa	рускаꙗ землѧ \|[и хто в неи почалъ пѣрвѣе кнѧжи^т]·:·
Xle	роу^скаа зе^млѧ и кто в неи поча^л первое кнѧжѣ^т.
Byč	РУСКАЯ ЗЕМЯ КТО ВЪ КИЕВѢ НАЧА ПЕРВѢЕ КНЯЖИТИ,
Šax	Русьская земля, къто въ Кыевѣ нача пьрвѣе къняжити,
Lix	РУСКАЯ ЗЕМЛЯ КТО ВЪ КИЕВѢ НАЧА ПЕРВѢЕ КНЯЖИТИ,
α	русьская земля и къто въ неи почалъ пьрвѣе къняжити,

0, 4

Lav	и ѿкуду рускаꙗ землѧ стала есть·:·
Tro	и отъкуду руская земля стала есть
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	стала есть
Xle	и ѿкоудоу роу^скаа землѧ стала е^с:
Byč	И ОТКУДУ РУСКАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ.
Šax	и отъкуду русьская земля стала есть.
Lix	И ОТКУДУ РУСКАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ
α	и отъкуду Русьская земля стала есть.

1, 1

Lav	се начнемъ повѣсть сию.
Tro	се начнемъ повѣсть сию
Rad	се начн^ме повѣсть сию.
Aka	се на\|чнемъ повѣсть сию.
Ipa	се начнемь по\|вѣсть сию.
Xle	Се начнемъ \| повѣсть сїю.
Byč	Се начнемъ повѣсть сию.
Šax	Се начьнѣмъ повѣсть сию.
Lix	Се начнемъ повѣсть сию.
α	Се начьнемъ повѣсть сию.

1, 2

Lav	по потопѣ. первие с<нве>\| ноеви. раздѣлиша
Tro	по потопѣ трие сынове ноеви раздѣлиша
Rad	по потопѣ. г҃е сн҃ве ноеви.\| разделиша
Aka	по потопе .г҃.е сн҃ве ноеви.\| разделиша
Ipa	по потопѣ бо .г҃.е.\| с҃нве ноеви роздѣлиша
Xle	Пѡ потопѣ оубо трїе с҃нове ноеви.\| раздѣлиша
Byč	По потопѣ трие сынове Ноеви раздѣлиша
Šax	По потопѣ убо трие сынове Ноеви раздѣлиша
Lix	По потопѣ трие сынове Ноеви раздѣлиша
α	По потопѣ 3-е сынове Ноеви раздѣлиша

1, 3

Lav	землю. симъ. хамъ. афетъ.\| и ꙗсѧ въстокъ. симови
Tro	землю симъ хамъ афетъ и яся въстокъ симови
Rad	землю. с^ми. х^ма. афетъ. и ꙗсѧ въсто^к\| симови.
Aka	землю. с^ми. х^ма. афе^т. и ꙗсѧ востокъ \| симови.
Ipa	земь\|лю. симъ. хамъ. афетъ.\| Ꙗсѧ въстокъ. симови.
Xle	землю. с^ми. х^ма. и афе^т. <и ꙗ>сѧ въсто^к\| симови
Byč	землю, Симъ, Хамъ, Афетъ. И яся въстокъ Симови:
Šax	землю, Симъ, Хамъ, Афетъ. И яся въстокъ Симови:
Lix	землю, Симъ, Хамъ, Афетъ. И яся въстокъ Симови:
α	землю, Симъ, Хамъ, Афетъ. И я ся въстокъ Симови:

1, 4

Lav	персида. ватрь. тоже \| и до индикиꙗ в долготу
Tro	персида ватрь даже и до индикия в долготу
Rad	персида. ватрь. доже и до ин^дикиа. в до\|лготоу
Aka	персїда. ватръ. до^жи и до индикїа. в долготѹ \|
Ipa	перь\|сида. ватрь. доже и до инь\|дикиꙗ. в долготу
Xle	персида. ватръ. даже и до индикїа. въ \| долготоу
Byč	Персида, Ватрь, доже и до Индикия в долготу,
Šax	Персида, Ватрь доже и до Индикия въ дълготу,
Lix	Персида, Ватрь, доже и до Индикия в долготу,
α	Персида, Ватрь доже и до Индикия въ дълготу,

1, 5

Lav	и в ширину ꙗко\|же
Tro	и в ширину и до нирокурия якоже
Rad	и в ширинѹ. и до нирокоуриа. ꙗко^ж
Aka	и в широтѹ. и до нирокѹрїа. ꙗкоже
Ipa	и в широ\|ту. и до ни^рк^оуриꙗ. ꙗкоже
Xle	и широтоу. и до нирокоурїа, ї ꙗкоже
Byč	и в ширину и до Нирокурия, якоже
Šax	и въ ширину и до Нирокурия, якоже
Lix	и в ширину и до Нирокурия, якоже
α	и въ широту и до Нирокурия, якоже

1, 6

Lav	рещи ѿ въстока и до полуденьꙗ. и суриꙗ.
Tro	рещи ѿ въстока доже и до полуденья и сурия
Rad	рещи ѿ \| встока. даже и до полѹд҃ньа и соуриа. и
Aka	рещи ѿ встока. да\|же и до полѹд҃ньꙗ. и сѹрїа. и
Ipa	ре\|щи ѿ въстока <д>оже и до полу\|дньꙗ. и суриꙗ. и
Xle	рещ\|и ѿ въстока и доже и до полоуд҃нѧ. и сирїа и
Byč	рещи отъ въстока и до полуденья, и Сурия, и
Šax	рещи отъ въстока доже и до полудьния, и Сурия и
Lix	рещи от въстока и до полуденья, и Сурия, и
α	рещи отъ въстока доже и до полудьния, и Сурия, и

1, 7

Lav	инд<и^ꙗ>\| по ефратъ рѣку. вавилонъ. кордуна.
Tro	индия по ефратъ реку вавилонъ кордуна
Rad	мидиꙗ.\| и ефра^т река. и вавило^н. кордоуна.
Aka	мидиа. и ефратъ река.\| и вавилонъ. кордѹна.
Ipa	мидиа. и \| ефратъ рѣку. и вавилонъ.\| кордуна.
Xle	медїа и ефратъ \| рѣка, и вавѵлѡ^н. кордоуна. и
Byč	Мидия по Ефратъ рѣку, Вавилонъ, Кордуна,
Šax	Мидия и Ефратъ рѣка и Вавилонъ, Кордуна,
Lix	Мидия по Ефратъ рѣку, Вавилонъ, Кордуна,
α	Мидия и Ефратъ рѣку и Вавилонъ, Кордуна,

1, 8

Lav	асурѧне.\| мисопотамира. аравиꙗ. старѣишаꙗ.
Tro	асуряне месопотамия аравия старѣишая
Rad	асѹриане. месопо\|тамїа. аравиꙗ стареишаа.
Aka	асѹрїꙗне. месопотамиа. аравїа \| стареишаа.
Ipa	асурианѣ. месоп^о\|тамиа. аравиа. старѣиша<ꙗ>. \|
Xle	асирїа. и месопо\|тамїа. аравїа старѣишаѧ
Byč	Асуряне, Месопотамия, Аравия Старѣйшая,
Šax	Асурия, Месопотамия, Аравия Старѣишия,
Lix	асуряне, Месопотамия, Аравия Старѣйшая,
α	Асуриане, Месопотамия, Аравия Старѣишая,

1, 9

Lav	елма\|исъ. инди. равиꙗ. на всѧ.
Tro	елмаисъ инди аравия силная колия комагини финикия вся
Rad	елоумаисъ. ин^ди. рави\|ꙗ силнаа. коулїи. колгини. фикиа всѧ:-
Aka	елѹмаисъ. ин^ди. равїа силнаа. кѹлии. ко\|лгини. фикїа всѧ·:·
Ipa	елумаисъ. инди^ѧ. р^аавиа си\|лнаꙗ. кулии. колгини. фи\|никиꙗ всѧ·:·
Xle	елоумаись. индиѧ \| аравїа силнаа. коулии. комагины. финикїа всѧ. \|
Byč	Елмаисъ, Инди, Аравия Силная, Колия, Комагини, Финикия вся.
Šax	Елумаисъ, Инди, Аравия Сильная, Кулии, Комагини, Финикия вься.
Lix	Елмаисъ, Инди, Аравия Силная, Колия Комагини, Финикия вся.
α	Елумаисъ, Индия, Аравия Сильная, Кулии, Колгини, Финикия вься.

1, 10

Lav	Хамови же ꙗсѧ. полу\|деньнаꙗ страна. еюпетъ.
Tro	хамови же яся полуденьная часть еюпетъ
Rad	Хамови \| же ꙗсѧ полѹд҃ньнаа часть. египетъ.
Aka	Хамови же ꙗсѧ полѹденънаа \| часть. египетъ
Ipa	Хамови же ꙗс^ѧ\| полуденьꙗ часть. егупетъ. \|
Xle	Хамови же ꙗсѧ полоуденнаѧ ча^сть. егѵпе^т.
Byč	Хамови же яся полуденьная страна: Еюпетъ,
Šax	Хамови же яся полудьньная страна: Егупьтъ,
Lix	Хамови же яся полуденьная страна: Еюпетъ,
α	Хамови же я ся полудьньная часть: Егупьтъ,

1, 11

Lav	ефивопьꙗ. прилежа\|щиꙗ ко индомъ. другаꙗ же
Tro	ефиопья прилежащия ко индомъ другая же
Rad	ефиѡпиа. при\|лежащиа ко индомъ. дрѹгаа же и
Aka	ефиѡпїа. прилежащиꙗ ко индомъ. \| дрѹгаа же и
Ipa	ефиѡпьꙗ прилежащиꙗ къ \| индомъ. другаꙗ же
Xle	еѳиѡпїа \| прилежащаа къ инд^мо. и дроугаа же
Byč	Ефивопья, прилежащия ко Индомъ, другая же
Šax	Ефиопия, прилежащия къ Индомъ, другая же
Lix	Ефивопья, прилежащия ко Индомъ, другая же
α	Ефиопия, прилежащия къ Индомъ, другая же

2, 1

Lav	ефивопьꙗ. из не\|ꙗже исходить рѣка ефиѡпьскаꙗ.
Tro	ефиопья из неяже исходить рѣка ефиопьская
Rad	ефиѡпиа. из неа\|же исходи^т рѣка еѳиѡпьскаа.
Aka	ефиѡпїа. из неꙗже исходитъ река ефи\|ѡпьскаа.
Ipa	ефиѡ\|пьꙗ. из неꙗже исходить рѣка ефиѡпьскаа [3b]
Xle	ефиѡпїѧ из неѧ^ж\| исходи^т рѣка ефїопскаѧ.
Byč	Ефивопья, из неяже исходить рѣка Ефиопьская [2,2]
Šax	Ефиопия, из неяже исходить рѣка Ефиопьская [1,15]
Lix	Ефивопья, из нея же исходить рѣка ефиопьская [9,14]
α	Ефиопия, из неяже исходить рѣка Ефиопьская

2, 2

Lav	чермна те\|кущи. на въстокъ. авифаникии
Tro	чермна текущи. на въстокъ фиф<...>
Rad	черм^на текоущиꙗ. \| на встокъ ѳивѹлии
Aka	чермна текѹщїа. на встокъ фивѹлїи
Ipa	чермьна те\|кущиꙗ на въстокъ. фива \| луви
Xle	чермна текоущаа на въ\|стокь. ѳива лѵвїѧ
Byč	Чермна, текущи на въстокъ, Ѳива, Ливия
Šax	Чьрмьна, текущи на въстокъ, Ѳива, Ливуи,
Lix	Чермна, текущи на въстокъ, Фива, Ливия
α	Чьрмьна, текущия на въстокъ, Фива, Лувуи,

2, 3

Lav	прилежащи. \| до куриниа. маръмарьꙗ.
Tro	прилежащи до куриния маръмарья
Rad	прилежащи. даже ко коуринїи \| мармариа.
Aka	прї\|лежащи. даже ко кѹринїи. мармїа.
Ipa	прилежащи. доже до ку\|риниꙗ. мармариа.
Xle	прилежащи^а даже до кѵри\|нїа. мармарїа.
Byč	прилежащи до Куриниа, Маръмарья,
Šax	прилежащи доже и до Куриния, Мармария,
Lix	прилежащи до Куриниа, Маръмарья,
α	прилежащи доже до Куриния, Мармария,

2, 4

Lav	асуритисиоу. и дру\|гаꙗ. нумидьꙗ. масуриꙗ.
Tro	асуритисиу и другая нумидья масурия
Rad	соуритоу ливѹи ноумидиа масѹриа \|
Aka	<с>ѹритѹ ливѹи. \| нѹмидиѧ. масѹрїа.
Ipa	суритѣ. \| ливуи. другаꙗ нумидиꙗ. \| масуриꙗ.
Xle	си<р>и<т>и. ливоуи. дроугаа ноуми\|дїа. масоурїа.
Byč	Сурьти, Ливия другая, Нумидья, Масурия,
Šax	Сурити, Ливуи другая, Нумидия, Масурия,
Lix	Сурьти, Ливия другая, Нумидья, Масурия,
α	Сурити, Ливуи другая, Нумидия, Масурия,

2, 5

Lav	мавританьꙗ. протиоущи гадирѣ. сущимъ же
Tro	мавританья противущи гадѣрѣ сущимъ же
Rad	мавританьа противоу соущи гадирѣ сѹщ^ми же
Aka	мавританїа. противоу соущи га\|дирѣ. соущимъ же
Ipa	мавританиꙗ. про\|тиву сущи. гадирѣ. сущиїм^ъ\| же
Xle	мавританїа, противоу сѹщи \| гадирѣ. сѫщи^м иже
Byč	Мавританья противу сущи Гадирѣ; сущимъ же
Šax	Мавритания, противу сущи Гадирѣ; сущимъ же
Lix	Мавританья противу сущи Гадирѣ. Сущимъ же
α	Мавритания, противу сущи Гадирѣ. Сущимъ же

2, 6

Lav	ко востокомъ имать \| киликию. памъфилию. писидию
Tro	ко востокомъ имать киликию памъфилию писидию
Rad	къ всток^мо иматъ киликию па^мфилию писиди<ю>
Aka	ко встокомъ. иматъ киликию. \| памъфилїю. писидїю.
Ipa	къ всток^мо. имать кили\|кию. памфилию. писидию \|.
Xle	къ въсток^мо. им<а>^т кѵликїю, \| па^мѳилїю. писидїю,
Byč	ко востокомъ имать Киликию, Памъфилию, Писидию,
Šax	къ въстокомъ имать: Киликию, Памфилию, Писидию,
Lix	ко востокомъ имать Киликию, Памъфилию, Писидию,
α	къ въстокомъ имать: Киликию, Памфилию, Писидию,

2, 7

Lav	мосию. лу<к^а>\|ѡнию. фругию. камалию.
Tro	мосию лукаонию фругию камалию [52]
Rad	мосию лоукаѡнию фроугию макалию [2r]
Aka	мосїю. лѹкаѡнїю. фрѹгїю. \| камалїю.
Ipa	мосию. лукаѡнию. фругию. \| камалию.
Xle	мосїю. лѵкаонїю фрѵгїю \| камалїю.
Byč	Мосию, Лукаонию, Фругию, Камалию,
Šax	Мусию, Лукаонию, Фругию, Камалию,
Lix	Мисию, Луконию, Фругию, Камалию,
α	Мосию, Лукаонию, Фругию, Камалию

2, 8

Lav	ликию карию. лудью. \| масию. другую троаду.
Tro	ликию карию лудью масию другую троаду
Rad	ликию \| карию лоудию масию троꙗдоу
Aka	ликїю. карїю. лѹдию. масїю. троꙗдѹ.
Ipa	ликию. карию. \| лудию. масию. другую тр^о\|аду.
Xle	ликїю. карїю. лоудїю. масїю дрѹ\|гоую троадоу.
Byč	Ликию, Карию, Лудью, Масию другую, Троаду,
Šax	Ликию, Карию, Лудию, Масию другую, Троаду,
Lix	Ликию, Карию, Лудью, Мисию другую, Троаду,
α	Ликию, Карию, Лудию, Масию другую, Троаду,

2, 9

Lav	салиду. вифунию. ста\|рую фругию. и
Tro	салиду вифунию старую фругию и
Rad	солиоудоу ви\|фоунию староую ѳроугию и
Aka	соли\|оудѹ. вифѹнїю. старѹю фрѹгию. и
Ipa	солиду. вифунию. ста\|рую фругию. и
Xle	солидоу. виѳоунїю. староую фрѹ\|гїю. и
Byč	Еолиду, Вифунию, Старую Фругию; и
Šax	Солиду, Вифунию, Старую Фругию; и
Lix	Еолиду, Вифунию, Старую Фругию; и
α	Солиду, Вифунию, Старую Фругию; и

2, 10

Lav	ѡстровъ неки имать. саръдани критъ. [2r]
Tro	островы нѣкии имать саръдани критъ
Rad	ѡстровы пак<ы> иматъ \| сарданию кри^т
Aka	ѡстровь пакы \| иматъ. сар^данїю. критъ.
Ipa	ѡстровы па\|кы имать. сарданию. крї\|тъ.
Xle	ѡстровы пакы има^т. сарданїю кри^т. \|
Byč	островы неки имать: Саръдани, Критъ,
Šax	островы пакы имать: Сарданию, Критъ,
Lix	островы неки имать: Саръдани, Критъ,
α	островы пакы имать: Сарданию, Критъ,

2, 11

Lav	купръ. и рѣку гѣѡну зовему <---->
Tro	купръ и рѣку гиону зовому нилъ
Rad	коупръ и рекоу гиѡноу зовемѹю ни^л
Aka	кѹпръ. и рекѹ гионѹ. зове\|мѹю нилъ.
Ipa	купръ. и рѣку. гиѡну. \| зовемую. нилу·:· \|
Xle	кѵпръ. и рѣкоу геѡн<оу>. зовемоу^ю нилоу.
Byč	Купръ и рѣку Гѣону, зовемую Нилъ.
Šax	Купръ и рѣку Гиону, зовемую Нилъ.
Lix	Купръ и рѣку Гѣону, зовемую Нилъ.
α	Купръ и рѣку Гиону, зовемую Нилу.

3, 1

Lav	<А>фету же ꙗша^с полунощныꙗ ст<раны и>
Tro	афету же яшася полунощныя страны и
Rad	афетови же полоунощнаꙗ страна и
Aka	Афетови же полѹнощнаа страна. и
Ipa	<^аА>фетови же ꙗсѧ полунощнаꙗ \| страна. и
Xle	Афетови же ꙗсѧ полоунощнаѧ страна, и [2v]
Byč	Афету же яшася полунощныя страны и [2,11]
Šax	Афету же яшася полунощьныя страны и [2,7]
Lix	Афету же яшася полунощныя страны и [9,23]
α	Афетови же я ся полунощьная страна и

3, 2

Lav	<западн>. \| мидиꙗ алъваньꙗ. арвиньꙗ.
Tro	<...>дняя мидия алъванья армениа
Rad	запа^днаꙗ ми\|диꙗ ѡлваниа арменьа
Aka	за\|па^днаа. мидїа. ѡлванїа. арменїа
Ipa	западнаꙗ мидиꙗ. \| ѡлъваниꙗ. армениꙗ
Xle	запа^днаа \| мидїа. <о>лванїа. арменїа.
Byč	западныя: Мидия, Алъванья, Арменьа
Šax	западьныя: Мидия, Алъвания, Армения
Lix	западныя: Мидия, Алъванья, Арменьа
α	западьная: Мидия, Олъвания, Армения

3, 3

Lav	малаꙗ и вели\|каꙗ кападокиꙗ. фефлагони.
Tro	малая и великая кападокия пефлагони
Rad	малаꙗ и велелика кападо\|киꙗ фефлагони
Aka	малаѧ. и великаѧ. \| кападокїа. фефлагони.
Ipa	мала\|ꙗ. и великаꙗ каподокиꙗ. \| фефлагони.
Xle	малаа и великаа. ка\|падокїа. феѳлагони.
Byč	Малая и Великая, Кападокия, Фефлагони,
Šax	Малая и Великая, Кападокия, Пефлагони,
Lix	Малая и Великая, Кападокия, Фефлагони,
α	Малая и Великая, Каподокия, Фефлагони,

3, 4

Lav	галатъ. влехи\|съ. воспории. меѡти. дереви.
Tro	галатиа колхисъ воспории меотии деревии
Rad	галатиꙗ кольхись въспории ме\|ѡти дереви
Aka	галатиѧ. кольхись. въспорїи. <м>еѡти дереви. [1v]
Ipa	галатиꙗ. коль\|хысъ. воспории. меѡти де\|реви.
Xle	галатїа, колхы^с. въсп<о>рїи, \| меоти де<р>е<в>и.
Byč	Галатиа, Колхисъ, Воспории, Меоти, Дереви,
Šax	Галатия, Кольхисъ, Воспории, Меоти, Дереви,
Lix	Галатъ, Колхисъ, Воспории, Меоти, Дереви,
α	Галатия Кольхисъ, Воспории, Меоти, Дереви,

3, 5

Lav	гаръмати тавр<і>\|ани. сируфьꙗ. фраци.
Tro	гаръмати тавриани скуфиа фраки
Rad	сармати таврилни скоуфиа и фраци \|
Aka	сармати. таврїани скѹфїа. и фра\|ци
Ipa	сармати. тавриани. \| скуфиꙗ. фраци.
Xle	сармати. таврїани. скѵфїа фра\|ци.
Byč	Саръмати, Тавриани, Скуфиа, Фраци,
Šax	Сармати, Тавриани, Скуфия, Фраци,
Lix	Саръмати, Тавриани, Скуфиа, Фраци,
α	Сармати, Тавриани, Скуфия, Фраци,

3, 6

Lav	макидоньꙗ. алма\|тиꙗ луеи. фесальꙗ.
Tro	македония далматиа малоси фесалья
Rad	макидониа далматиꙗ малоси феласиꙗ
Aka	макидонїа. далматїа. малоси. феласїа.
Ipa	македо\|ниꙗ. далматиꙗ. молоси. \| фесалиꙗ.
Xle	македонїа. далматїа. молоси. фесалиѧ. \|
Byč	Макидонья, Далматия, Малоси, Фесалья,
Šax	Македония, Далматия, Молоси, Фесалия,
Lix	Макидонья, Далматия, Малоси, Фесалья,
α	Македония, Далматия, Молоси, Фесалия,

3, 7

Lav	локриꙗ. пелениꙗ. ꙗже \| и полопонисъ наречесѧ.
Tro	мокриа и пелиниа яже и пелеонисъ наречеся
Rad	локриа \| пелениа ꙗ^ж и полопони^с наречетсѧ
Aka	локриѧ. \| пеленїа. ꙗже и полопонисъ наречет^сь.
Ipa	локриꙗ. пелени\|ꙗ. ꙗже и полонописъ нар^че\|тсѧ.
Xle	локрїа. пеленїа. ꙗж<е и п>олопопи^с, наре^чтсѧ,
Byč	Локрия, Пеления, яже и Полопонисъ наречеся,
Šax	Локрия, Пеления, яже и Пелопонисъ наречеться,
Lix	Локрия, Пеления, яже и Полопонисъ наречеся,
α	Локрия, Пеления, яже и Полопонисъ наречеть ся

3, 8

Lav	аркадъ. ꙗпироньꙗ \| илюрикъ словѣне.
Tro	аркадиа ипифаниа люрикъ словѣне
Rad	аркадиа ипирониа илоурикъ словене
Aka	арк^да^иа. ипиронї\|ꙗ. илѹрикь. словѣне.
Ipa	аркадиꙗ. ипирино\|<ри>ꙗ. илурикъ. словене.
Xle	арка\|дїа. ипириноа. илоурикь. словене.
Byč	Аркадиа, Япиронья, Илюрикъ, Словѣне,
Šax	Аркадия, Ипирония, Илурикъ, Словѣне,
Lix	Аркадъ, Япиронья, Илюрикъ, Словѣне,
α	Аркадия, Ипирония, Илурикъ, Словѣне,

3, 9

Lav	лухитаꙗ. анъдриѡ<киꙗ>. \| ѡньдрѣꙗтиньскаꙗ
Tro	лурития андреокиа андреатиньская
Rad	лухотьа андриакиа ан^дрь\|атинска
Aka	лѹхитиа. андрїакиа. ан^дрь.\|атинска
Ipa	лухи\|тиꙗ. аньдриакиꙗ. аньдри\|атиньска
Xle	лоухитїа, \| андрїакїа, андриатинскаа
Byč	Лухнитиа, Анъдриокия, Оньдрѣятиньская
Šax	Лухития, Анъдриакия, Анъдриатиньская
Lix	Лухнитиа, Анъдриокия, Оньдрѣятиньская
α	Лухития, Анъдриакия, Анъдриатиньска

3, 10

Lav	пучина имать же и ѡстр^о\|вы вротанию
Tro	пучина имуть же островы вретанию
Rad	поучина има^т же и ѡстровы вританию
Aka	пѹчина. иматъ же и ѡстровы. [вританию]
Ipa	пучина. имать \| же и ѡстровы. вританию.
Xle	поучина, има^т же и \| островы, вританїю.
Byč	пучина; имать же и островы: Вротанию,
Šax	пучина; имать же и островы: Вретанию,
Lix	пучина. Имать же и островы: Вротанию,
α	пучина. Имать же и островы: Вританию,

3, 11

Lav	сикилию ꙗвию. родока х<иѡна>\| лѣз<ово>на.
Tro	сикилию авию родона хиона лѣзовона
Rad	си\|келию евию родона хиѡна лезвона
Aka	сикелїю. \| евї родона. хиѡна. лезвона.
Ipa	сикелию. евию род^н<о>^а. хиѡна. \| лѣзвона. [3c]
Xle	сикелию. евию. родона. хиона. лѣзвона.
Byč	Сикилию, Явию, Родона, Хиона, Лѣзовона,
Šax	Сикелию, Евию, Родона, Хиона, Лѣзвона,
Lix	Сикилию, Явию, Родона, Хиона, Лѣзовона,
α	Сикелию, Евию, Родона, Хиона, Лѣзвона,

3, 12

Lav	кофирана вакунофа. кефали<ньꙗ>. \| ифакину.
Tro	сефирана вакунфа кефалиниа ефакину
Rad	коуфирана \| закоунфа кефалиниꙗ ифакинѹ
Aka	кѹфирина. закѹнфа \| кефалинїа. ифакинѹ.
Ipa	куфирана. заку\|ньфа. кефалиниꙗ. ифаки\|ну.
Xle	кифѵрана. закоу^нфа. кефа\|линїа. ифаникоу. и
Byč	Кофирана, Закунфа, Кефалинья, Ифакину,
Šax	Куфирана, Закуньфа, Кефалиния, Ифакину,
Lix	Кофирана, Закунфа, Кефалинъя, Ифакину,
α	Куфирана, Закунфа, Кефалиния, Ифакину,

3, 13

Lav	керькуру часть всѧчьскиꙗ ст<раны>\|
Tro	керькуру ча ... нньская страны
Rad	керкоурѹ и часть \| всѧкоа страны и
Aka	керкѹрѹ. и часть всѧкоѧ стра\|ны. и
Ipa	керкуру. и часть всѧ\|коꙗ страны. и
Xle	керкѵроу. и часть всѧкоа \| ст<оро>ны <и>
Byč	Керькуру, часть Асийскыя страны,
Šax	Керькуру и часть вьсячьскыя страны,
Lix	Керькуру, часть Асийскыя страны,
α	Керькуру и часть вьсякоя страны и

3, 14

Lav	нарицаемую ѡнию. рѣку тигру. текущ<и>
Tro	нарицаемую оини рѣку тигру текущю
Rad	нари<ц>аемоу ѡнию и рекоу тиоу\|грѹ текоущѹю
Aka	нарицаемѹ ѡнию. и рекѹ тигрѹ текѹщѹю. \|
Ipa	нарицаюму\|ю ѡнию. и рѣку тигру. те\|кущюю
Xle	нарицаемоую ѡнїю. и рѣкоу тигрѹ. \| текоущоую
Byč	нарицаемую Онию, и рѣку Тигру, текущую
Šax	нарицаемую Онию, и рѣку Тигръ, текущю
Lix	нарицаемую Онию, и рѣку Тигру, текущую
α	нарицаемую Онию, и рѣку Тигру, текущюю

3, 15

Lav	<ме>\|жю миды <и вавилономь до по>нетьск<ого>
Tro	межю индиею и вавилономъ и до понтиискаго
Rad	межы миды и вавилон^мо до понтьска^г\|
Aka	межи меды и вавилономъ. до понтьскаго
Ipa	межи миды и ваві\|лономъ. до понетьского \|
Xle	межи миды, и вавѵлон^мѡ. до по^нтеи\|скаго
Byč	межю Миды и Вавилономь; до Понетьского
Šax	межю Миды и Вавилонъмь; до Понтьскаго
Lix	межю Миды и Вавилономь; до Понетьского
α	межи Миды и Вавилонъмь; до Поньтьского

3, 16

Lav	<мо>\|рѧ. на полънощныꙗ страны дунаи
Tro	моря оба на получныя страны дунаи
Rad	морѧ на полунощныа страны доунаи
Aka	морѧ на \| полѹнощныꙗ страны. дѹнаи
Ipa	морѧ. на полунощныꙗ стр^ан\|ы. дунаи
Xle	морѧ. на полоунощныа страны. доунаи, \|
Byč	моря, на полънощныя страны, Дунай,
Šax	моря на полунощьныя страны: Дунаи,
Lix	моря, на полънощныя страны, Дунай,
α	моря на полунощьныа страны, Дунаи,

3, 17

Lav	<дьнѣстръ>. \| и кавкаисинскиꙗ <го>ры. <рекше>
Tro	днѣпръ и ...аньския горы рекше
Rad	днѣпръ и \| кавкасїискиа горы ре^кше
Aka	днѣпръ. и кавкасїи\|скїа горы рекше
Ipa	днепръ. и кавь\|касиискыꙗ горы. рекше
Xle	днѣ<п>рь. и кавкасїискыа горы. рекше
Byč	Дьнѣстръ и Кавкасийскиа горы, рекше
Šax	Дънѣстръ и Кавкасиискыя горы, рекъше
Lix	Дьнѣстръ и Кавкаисинския горы, рекше
α	Дънепръ и Кавкасиискыя горы, рекъше

3, 18

Lav	<оугорьски и ѿ>\|тудѣ доже и до днѣпра. и
Tro	угорьския и оттуда доже и до днѣпра и
Rad	оугорскыꙗ и ѡтоуда да^ж\| и до днѣпра и
Aka	оугорьскїа. и ѿтѹда даже и до днепра. и
Ipa	оу\|горьскыꙗ. и ѿтуда рекше \| доже и до днепра. и
Xle	оугорскы^а\| и ѿтоуд<а> даже и до днѣпра. и
Byč	Угорьски, и оттудѣ доже и до Днѣпра, и
Šax	Угърьскыя, и отътуда доже и до Дънѣпра; и
Lix	Угорьски, и оттудѣ доже и до Днѣпра, и
α	Угърьскыя, и отътуда доже и до Дънѣпра, и

4, 1

Lav	проч<аꙗ> рѣки десна <при>\|петь двина. вол<х>овъ
Tro	прочая рѣка десна припеть двина волхъвъ
Rad	прочаа рекы десна припѧть двина \| волховъ
Aka	прочаа рекы. десна припе^т. двина. волховь. \|
Ipa	прочаа\|ꙗ рѣкы. десна. припеть. \| двина. волховъ.
Xle	проч<а>а рѣкы, десна, \| припе^т. двина влъховь,
Byč	прочая рѣки: Десна, Припеть, Двина, Волховъ, [3,8]
Šax	прочая рѣкы: Десна, Припеть, Двина, Вълховъ, [3,8]
Lix	прочая рѣки: Десна, Припеть, Двина, Волховъ, [10,10]
α	прочая рѣкы: Десна, Припеть, Двина, Вълховъ,

4, 2

Lav	волъга ꙗже идет<ь на всто>\|къ в часть симову.
Tro	волъга иже идеть на встокъ в части симовы
Rad	волга иже идеть на вст^ко в ч^са симовѹ
Aka	волга. иже идетъ на въстокъ. в часть симовѹ.
Ipa	волга. и\|же идеть на въстокъ. въ \| часть симову·:·
Xle	волга. <и>же иде^т на въ\|стокь въ часть симовоу.
Byč	Волъга, яже идеть на встокъ, в часть Симову.
Šax	Вълга, яже идеть на въстокъ, въ часть Симову.
Lix	Волъга, яже идеть на востокъ, в часть Симову.
α	Вълга, иже идеть на въстокъ въ часть Симову.

4, 3

Lav	в афетовѣ же части сѣдѧ<ть> русь. чюдь. и
Tro	в афетовѣ же части сѣдять русь чюдь и
Rad	въ а\|ѳетовѣ же части седи^т роусь и ч^дю и
Aka	въ \| афетове же части. седитъ рѹ^с. и ч^дю и
Ipa	Въ афетовї \| же части сѣдить русь. чю\|дь. и
Xle	Въ афетовѣ же части \| сѣд<и>^т роу^с. ч^дю. и
Byč	В Афетовѣ же части сѣдять Русь, Чюдь и
Šax	Въ Афетовѣ же части сѣдять Русь, Чюдь и
Lix	В Афетовѣ же части сѣдять русь, чюдь и
α	Въ Афетовѣ же части сѣдить Русь, Чюдь и

4, 4

Lav	<вси ꙗзыци. мерѧ. мурома весь>\| моръдва. заволочьска<ꙗ>
Tro	вси языци меря мурома весь моръдва заволоцкая
Rad	вси ꙗзыци мерѧ \| моурома в^се мор^два заволоцкаꙗ
Aka	вси ꙗзыци. \| мерѧ. мѹрома ве^с. мор^два. заволоцкаа
Ipa	вси ꙗзыцѣ мерѧ му\|рома. всь. мордва. заволо\|чь[ска]ꙗ
Xle	вси ꙗзыци, мерѧ. моурома. весь. \| мордва. заволѡ^чскаа
Byč	вси языци: Меря, Мурома, Весь, Моръдва, Заволочьская
Šax	<вьси языци:> Меря, Мурома, <Вьсь,> Мърдва, Заволочьская
Lix	вси языци: меря, мурома, весь, моръдва, заволочьская
α	вьси языци: Меря, Мурома, Вьсь, Мърдва, Заволочьская

4, 5

Lav	чюдь. <пермь печера \| ꙗмь. оугра>
Tro	чюдь югра печера емь угра
Rad	ч^дю пермь печера \| ꙗмь
Aka	чюдь. пермь. \| печера. ꙗмь.
Ipa	чюдь. пермь. печера. ꙗ\|мь. югра.
Xle	ч^дю, пермь. печера. ꙗ^м. югра. \|
Byč	Чюдь, Пермь, Печера, Ямь, Угра,
Šax	Чюдь, Пьрмь, Печера, Ямь, Угра,
Lix	чюдь, пермь, печера, ямь, угра,
α	Чюдь, Пермь, Печера, Ямь, Югра,

4, 6

Lav	литва. зимѣг<ола корсь. сѣтьгола \| любь>
Tro	литва замѣгола лѣтьгола корсь тепьра пермь любь
Rad	литва зимѣгола корсь с^тѣгола либь
Aka	литва. зимѣгола. корсь. с^тѣгола. либь. \|
Ipa	литва. зимигола. \| корсь. сѣтьгола. либь.
Xle	литва, зимѣгола. корсь. сѣ^тгола. либь.
Byč	Литва, Зимѣгола, Корсь, Лѣтьгола, Любь.
Šax	Литъва, Зимѣгола, Кърсь, Лѣтьгола, Либь.
Lix	литва, зимѣгола, корсь, лѣтьгола, любь.
α	Литъва, Зимѣгола, Кърсь, Сѣтьгола, Либь.

4, 7

Lav	<лѧхове же и пруси> чюдь пресѣдѧть к мор<^ю\| варѧжьскому>
Tro	ляхове же и пруси чюдь пресѣдять к морю варяжьскому
Rad	лѧ\|хове^ж и проуси и ч^дю приседѧ^т к морю варѧ^жскомоу
Aka	лѧхове же и прѹси. и ч^дю приседѧтъ к морю. варежьско\|мѹ.
Ipa	лѧхо\|вѣ же и пруси. и чюдь. при\|сѣдѧть к морю вѧрѧскому. \|
Xle	лѧхове^ж\| и проу<з>и и ч^дю присѣдѧ^т к морю варѧ^жскомоу.
Byč	Ляхъве же, и Пруси, Чюдь пресѣдять к морю Варяжьскому;
Šax	Ляхове же и Пруси и Чюдь пресѣдять къ морю Варяжьскому;
Lix	Ляхове же, и пруси, чюдь пресѣдять к морю Варяжьскому.
α	Ляхове же, и Пруси и Чюдь присѣдять къ морю Варяжьскому.

4, 8

Lav	<по семуже морю сѣ>дѧть вар<ѧ\|зи>
Tro	по семуже морю сѣдять варязи
Rad	по \| семоуже морю приседѧть варѧзи
Aka	по семѹже морю приседѧтъ варѧзи.
Ipa	по семуже морю сѣдѧть ва\|рѧзи
Xle	по \| семоуже морю сѣдѧ^т варѧѕи.
Byč	по семуже морю сѣдять Варязи
Šax	по семуже морю сѣдять Варязи
Lix	По сему же морю сѣдять варязи
α	По семуже морю сѣдять Варязи

4, 9

Lav	<сѣмо> ко въстоку до предѣла симова. по <то\|му>
Tro	ко въстоку до предѣла симова по тому
Rad	сѣмо ко всток<ѹ>\| придѣла симова по томѹ
Aka	сѣмо ко въ\|стокѹ придѣла симова. по томѹ
Ipa	сѣмо къ вьстоку. до \| предѣла симова. по тому \|
Xle	сѣмо к востокоу. \| до предѣла симова. по томоу^ж
Byč	сѣмо ко въстоку до предѣла Симова, по тому
Šax	сѣмо къ въстоку до предѣла Симова; по тому
Lix	сѣмо ко въстоку до предѣла Симова, по тому
α	сѣмо къ въстоку до предѣла Симова. По тому

4, 10

Lav	же морю сѣдѧть къ западу <до зе>млѣ агнѧн\|<с>ки и
Tro	же морю сѣдять къ западу до землѣ агняньски и
Rad	же морю седѧ^т к западоу \| до земли агаꙗнскы
Aka	же морю седѧтъ. \| к пападѹ до змлї аанскы.
Ipa	же морю сѣдѧть къ запа\|ду. до земли агарѧньски и \|
Xle	морю сѣдѧ^т к запо^ду до зе^млѧ аглѧнскы. и
Byč	же морю сѣдять къ западу до землѣ Агнянски и
Šax	же морю сѣдять къ западу до землѣ Агляньскы и
Lix	же морю сѣдять къ западу до землѣ Агнянски и
α	же морю сѣдять къ западу до земля Агляньски и

4, 11

Lav	до волошьски. афет<ово бо и то> колѣ<но вар^ѧ\|зи>
Tro	до волошьски афетово бо и то колѣно варязи [53]
Rad	до воло^жскы афетово бо ко\|лѣно то варѧзи
Aka	до воложьскы. Афето\|во бо колѣно то варѧзи.
Ipa	до воло^сшькые. \| Афетово же колѣно и то варѧ\|зи.
Xle	волѡскы. Афетово бо ко\|лѣно и то варѧѕи,
Byč	до Волошьски. Афетово бо и то колѣно: Варязи,
Šax	до Волошьскы. Афетово бо колѣно и то: Варязи,
Lix	до Волошьски. Афетово бо и то колѣно: варязи,
α	до Волошьскы. Афетово бо колѣно и то: Варязи,

4, 12

Lav	<св>еи. оурма<не> русь. агнѧне галичане
Tro	свѣе урмане готе русь ангняне галичане
Rad	всеи оурмане галичанѣ
Aka	свеи. оурмане. галичане.
Ipa	свеи. оурмане. готѣ. русь. аглѧнѣ. галичанѣ. [3d]
Xle	свеи, оурмане. гте роу^с а<глѧ>\|не, галичане.
Byč	Свеи, Урмане, Готе, Русь, Агняне, Галичане,
Šax	Свеи, Урмане, Гъти, Русь, Агляне, Галичане,
Lix	свеи, урмане, готе, русь, агняне, галичане,
α	Свеи, Урмане, Гъте, Русь, Агляне, Галичане

4, 13

Lav	<волъ>\|хва римлѧне нѣмци. корлѧ<зи>
Tro	волохове римляне нѣмци корлязи
Rad	нѣмци корлѧзи [2v]
Aka	нѣ\|мци. корлѧзи.
Ipa	во\|лохове. римлѧнѣ. нѣмци. \| корлѧзи
Xle	волохове. римлѧне, нѣмци. корлѧѕи. [3r]
Byč	Волъхва, Римляне, Нѣмци, Корлязи,
Šax	Волохове, Римляне, Нѣмьци, Корлязи,
Lix	волъхва, римляне, нѣмци, корлязи,
α	Волохове, Римляне, Нѣмьци, Корлязи,

4, 14

Lav	веньдици \| фрѧгове и прочии доже присѣдѧть
Tro	венедици фрягове и прочии ти же присѣдять
Rad	венедици фрѧгове и прочии приседѧ^т
Aka	венедици. фрѧгове. и прочїи приседѧ\|тъ
Ipa	венедици. фрѧ\|говѣ. и прочии присѣдѧть \|
Xle	венедици. фрѧгове. и п<роч>ии присѣдѧ^т\|
Byč	Веньдици, Фрягове и прочии, ти же присѣдять
Šax	Венедици, Фрягове и прочии; тиже присѣдять
Lix	веньдици, фрягове и прочии, ти же присѣдять
α	Венедици, Фрягове и прочии, присѣдять

4, 15

Lav	ѿ запада <къ>\| полуночью и съсѣдѧтьсѧ съ
Tro	отъ запада къ полунощью и съсѣдяться со
Rad	к полоу\|дн҃ью соседѧть^с со
Aka	к полоуд҃нью. соседѧть^с со
Ipa	ѿ запада къ полуденью. \| и съсѣдѧтсѧ съ
Xle	ѿ запада къ полоу^дню. и съсѣдѧт<сѧ> съ
Byč	отъ запада къ полуденью и съсѣдяться съ
Šax	отъ запада къ полудьнию, и съсѣдяться съ
Lix	отъ запада къ полуденью и съсѣдяться съ
α	отъ запада къ полудьнью, и съсѣдять ся съ

4, 16

Lav	пл<емѧнемъ хамов^мы^ъ>.
Tro	племенемъ хамовымъ
Rad	племен^ме хамовы^м
Aka	племенемъ хамовымъ. \|
Ipa	племен^ме \| хамовомъ.
Xle	племен^ме \|<съ> хамовы^м.
Byč	племянемъ Хамовымъ.
Šax	племеньмь Хамовъмь.
Lix	племянемъ хамовым.
α	племеньмъ Хамовъмь.

4, 17

Lav	<симъ> и хамъ. и афетъ раздѣливше [2v]
Tro	симъ же и хамъ и афефъ раздѣливша
Rad	симъ^ж х^ма и аѳетъ \| розделивше
Aka	симь же. хамъ. и афетъ. роздѣливше
Ipa	симъ же. и хам^ъ. \| и афетъ. раздѣливше
Xle	Си^м же. хамъ. і афе^т. раздѣливше
Byč	Симъ же, и Хамъ и Афетъ, раздѣливше
Šax	Симъ же и Хамъ и Афетъ, раздѣливъше
Lix	Сим же и Хамъ и Афетъ, раздѣливше
α	Симъ же и Хамъ и Афетъ, раздѣливъше

4, 18

Lav	землю жр^е\|бьи метавше. не преступати никому же.
Tro	землю жребии метавше не преступати никому же
Rad	землю и жребьи метавше и никомоу^ж\| престоупати
Aka	землю. и жребїи меташа. и никомѹ же престѹпати [2r]
Ipa	зе\|млю. и жребии метавше. \| не переступати никому же \|
Xle	зе^млю. \| и жребї<и> метавше. не престоупати никомоу^ж\|
Byč	землю, жребьи метавше, не преступати никомуже
Šax	землю, и жребии метавъше ... не преступати никомуже
Lix	землю, жребьи метавше, не преступати никому же
α	землю, и жребии метавъше, не переступати никому же

5, 1

Lav	въ жр^е\|бии братень. живѧхо
Tro	въ жребии братень и живяху
Rad	въ жребии братень и живѫх<ѹ>
Aka	въ жребїи бра\|тень. и живѧхѹ
Ipa	въ жребии братень. и жи\|вѧху
Xle	въ жребїи братнїи. и живѧхѫ
Byč	въ жребий братень, и живяху [4,7]
Šax	въ жребии братьнь, и живяху [4,9]
Lix	въ жребий братень, и живяхо [10,23]
α	въ жребии братьнь, и живяху

5, 2

Lav	кождо въ своеи части. бы^с\| ꙗзыкъ единъ.
Tro	кождо въ своеи части бысть языкъ великъ единъ
Rad	кождо \| въ своеи части и бы^с ꙗзыкъ еди^н
Aka	кож^до въ своеи части. и бы^с ꙗзыкъ \| еди^н.
Ipa	кождо въ своеи ча\|сти. и бы^с ꙗзыкъ единъ. \|
Xle	кож^до въ своеи \| части. и бы^с ꙗзыкь единь.
Byč	кождо въ своей части; бысть языкъ единъ.
Šax	къжьдо въ своеи части. И бысть языкъ единъ.
Lix	кождо въ своей части. Бысть языкъ единъ.
α	къжьдо въ своеи части. И бысть языкъ единъ.

5, 3

Lav	и оумножившемъсѧ чл҃вкомъ на \| земли помыслиша
Tro	и умножившемъся человѣкомъ на земли и помыслиша
Rad	и умножившимъсѧ \| ч҃лкомъ на земли и помыслыша
Aka	и оумножившимсѧ чл҃вкомъ на земли. и помы\|слиша
Ipa	и оумноживши<вши>мсѧ \| члвк^мо на земли. и помы\|слиша
Xle	оумнѡжившимсѧ \| члк^мѡ на зе^мли. и помыслиша
Byč	И умножившемъся человѣкомъ на земли, и помыслиша
Šax	И умъноживъшемъся человѣкомъ на земли, и помыслиша
Lix	И умножившемъся человѣкомъ на земли, и помыслиша
α	И умъноживъшимъ ся человѣкомъ на земли, и помыслиша

5, 4

Lav	создати столпъ до н҃бсе. въ \| дн҃и нектана.
Tro	создати столпъ до небесе въ дни нектана
Rad	соз^дати столпъ до нб^си \|
Aka	соз^дати столпъ до нб҃си.
Ipa	создати столпъ до \| нб҃си. въ дн҃и нектана. \|
Xle	създати столпь до \| нб҃си. въ дн҃и нектана
Byč	создати столпъ до небесе, въ дни Нектана
Šax	съзьдати стълпъ до небесе, въ дьни Нектана
Lix	создати столпъ до небесе, въ дни Нектана
α	съзьдати стълпъ до небеси, въ дьни Нектана

5, 5

Lav	и фалека. и собрашасѧ на мѣстѣ. \| сенаръ
Tro	и фалека и собрашася на мѣстѣ сенари на
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	и фалека. и събравшесѧ \| на мѣстѣ сенарь
Xle	и фалека. събравше^с на мѣ\|сте сенар
Byč	и Фалека. И собрашася на мѣстѣ Сенаръ
Šax	и Фалека. И събьрашася на мѣстѣ Сенаръ
Lix	и Фалека. И собрашася на мѣстѣ Сенаръ
α	и Фалека. И събьравъше ся на мѣстѣ Сенаръ

5, 6

Lav	поли здати столпъ до нб҃се. и градъ ѡколо
Tro	поли здати столпъ до небесе и градъ около
Rad	и гр^да ѡколо
Aka	и гр^да ѡколо
Ipa	поле. \| здати сти столпъ до н҃бсе \| и городъ ѡколо
Xle	полѣ. здати столпь до нб҃си. и гор^дѡ около \|
Byč	поли здати столпъ до небесе и градъ около
Šax	поли, зьдати стълпъ до небесе и градъ около
Lix	поли здати столпъ до небесе и градъ около
α	поле, зьдати стълпъ до небесе и градъ около

5, 7

Lav	е\|го вавилонъ. и созда столпъ то за .м҃. лѣ^т.
Tro	его вавилонъ и създаша столпъ то за сорокъ лѣтъ
Rad	е^г вавилонъ и създаша столпъ за м҃ лѣ^т\|
Aka	его ва\|вилонь. и з^даша столпъ за .м҃. лѣ^т.
Ipa	его вави\|лонъ. и здаша столпъ. за \| .м҃. лѣ^т.
Xle	его вавѵлѡ^н. и здаша стлъпь. за .м҃. лѣ^т.
Byč	его Вавилонъ; и создаша столпъ тъ за 40 лѣтъ,
Šax	его, Вавилонъ. И зьдаша стълпъ тъ за 40 лѣтъ,
Lix	его Вавилонъ; и созда столпъ то за 40 лѣтъ,
α	его Вавилонъ. И зьдаша стълпъ за 40 лѣтъ,

5, 8

Lav	не сверше\|нъ бы^с. и сниде г^сь б҃ъ видѣти
Tro	не свершенъ бысть и сниде господь богъ видѣти
Rad	и не свершенъ бы^с и сниде г҃ь б҃ъ видѣти
Aka	и не свершенъ бы^с. \| и сниде г҃ь бг҃ъ видѣти
Ipa	и не свѣршенъ бы^с. \| и сниде г^сь б҃ъ видѣть
Xle	и не сверше^н\| бы^с. и сниде г҃ь б҃ъ видѣти
Byč	и не свершенъ бысть. И сниде Господь Богъ видѣти
Šax	и не съвьршенъ бысть. И съниде Господь Богъ видѣти
Lix	и не свершенъ бысть. И сниде господь богъ видѣти
α	и не съвьршенъ бысть. И съниде Господь Богъ видѣти

5, 9

Lav	градъ и столпъ. и ре^ч г^сь \| се родъ единъ. и ꙗзыкъ
Tro	градъ и столпъ и рече господь се родъ единъ и языкъ
Rad	гр^да и столпъ \| и ре^ч г҃ь б҃ъ се р^до единъ и ꙗзыкъ
Aka	гра^д и столпъ. и рече г҃ь бг҃ъ се рѡ^д единъ. [и ꙗзы^к]
Ipa	гор^до \| и столпа. и ре^ч г^сь се родъ е\|динъ. и ꙗзыкъ
Xle	город<а> и стлъп<а>. и рече г҃ь \| се р^дѡ единь, и ꙗзыкь
Byč	градъ и столпъ, и рече Господь: се, родъ единъ и языкъ
Šax	градъ и стълпъ. И рече Господь: се, родъ единъ и языкъ
Lix	градъ и столпъ, и рече господь: “Се родъ единъ и языкъ
α	градъ и стълпъ и рече Господь: “Се родъ единъ и языкъ

5, 10

Lav	единъ. и съмѣси б҃ъ ꙗзы\|кы. и раздѣли на
Tro	единъ и расмѣси богъ языкы и раздѣли на
Rad	единъ и съмѣси г҃ь б҃ъ \| ꙗзыкы и раздѣли на
Aka	[единъ] и съмеси г҃ь бг҃ъ ꙗзыкы. и раздели на \|
Ipa	единъ. \| и смѣси б҃ъ ꙗзыкы. и ра\|здѣли на
Xle	единь. и смѣси б҃ъ ꙗзыкы. \| и раздѣли на
Byč	единъ. И съмѣси Богъ языкы, и раздѣли на
Šax	единъ. И съмѣси Богъ языкы, и раздѣли на
Lix	единъ”. И съмѣси богъ языкы, и раздѣли на
α	единъ”. И съмѣси Богъ языкы, и раздѣли на

5, 11

Lav	.о҃. и .в҃. ꙗзыка и расъсѣꙗ по все\|и земли. по
Tro	70 и на два языка
Rad	о҃ и в҃ ꙗзыка и рассеа по всеи \| земли по
Aka	.о҃. и на .в҃. ꙗзыка. и расъсѣа по всеи земли. по
Ipa	.о҃. и на два ꙗзы\|ка. и рассѣꙗ по всеи земл^и. \| по
Xle	.о҃. и на два ꙗзыка. и ра^зсѣѧ по всеи \| зе^мли. по
Byč	70 и 2 языка, и расъсѣя по всей земли. По
Šax	70 и на дъва языка, и расѣя по вьсеи земли. По
Lix	70 и 2 языка, и расъсѣя по всей земли. По
α	70 и на дъва языка, и расъсѣя по вьсеи земли. По

5, 12

Lav	размѣшеньи же ꙗзыкъ. б҃ъ вѣтром^ъ\| великимъ
Tro	[lacuna]
Rad	размешение же ꙗзыкъ б҃ъ вѣ<т>р^мо великы^м
Aka	размѣше\|нїи же ꙗзы^к. б҃гъ вѣтромъ великимъ
Ipa	размѣшеньи же ꙗзы\|къ. б҃ъ вѣтромъ великом^ъ\|
Xle	размѣшенїи же ꙗзыкъ. б҃ъ вѣтр^мо вели\|кы^м
Byč	размѣшеньи же языкъ Богъ вѣтромъ великимъ
Šax	размѣшении же языкъ Богъ вѣтръмь великъмь
Lix	размѣшеньи же языкъ богъ вѣтромъ великимъ
α	размѣшеньи же языкъ Богъ вѣтръмь великъмь

5, 13

Lav	разраши столпъ. и есть ѡстанокъ е\|го промежю
Tro	[lacuna]
Rad	разроушити столпъ повелѣ и е^с ѡстано^к е^г межи
Aka	разрѹшити \| столпъ повелѣ. и е^с ѡстанокъ его межи
Ipa	раздруши столпъ. и е\|сть ѡстанокъ его межи
Xle	раз^дроуши стлъпь. и е^с ѡстанокь его межи
Byč	разруши столпъ, и есть останокъ его промежю
Šax	раздруши стълпъ, и есть останъкъ его промежю
Lix	разраши столпъ, и есть останокъ его промежю
α	раздруши стълпъ, и есть останъкъ его межи

5, 14

Lav	асюра. и вавилона. и есть въ высо\|ту
Tro	[lacuna]
Rad	асира \| и вавилона и е^с въ высотоу
Aka	асира. и ва\|вилона. и есть в высотѹ
Ipa	асура. и вавилона. и есть \| въ высоту. [4a]
Xle	асѵра \| и вавѵлона. и е^с въ высотоу
Byč	Асюра и Вавилона, и есть въ высоту
Šax	Асура и Вавилона, и есть въ высоту
Lix	Асюра и Вавилона, и есть въ высоту
α	Асура и Вавилона. И есть въ высоту

5, 15

Lav	и
Tro	[lacuna]
Rad	и в ширинѹ локо^т ҂е҃ у҃ л҃ г҃ локти:
Aka	и в ширинѹ локо^т .҂е҃.у҃.л҃.г҃. \| локотъ·:
Ipa	и въ шириню. \| л<о>котъ .҂е҃.у҃.л҃.г҃. локо^тъ.·. \|
Xle	и въ широтоу, лако^т .҂е҃.у҃ \| л҃г.
Byč	и въ ширину локоть 5433 локти, и
Šax	и въ ширину лакътъ 5400 и 33 лакъти,
Lix	и въ ширину локоть 5433 локти, и
α	и въ ширину локътъ 5433 локътъ.

5, 16

Lav	в лѣта \| многа хранимъ ѡстанокъ. по размѣшеньи
Tro	[lacuna]
Rad	В лѣта многа хран^ми ѡстано^к по разме\|шении
Aka	В лѣта многа хранимъ ѡстано^к. по ра\|змешенїи
Ipa	В лѣта многа хранимъ ѡстанокъ. по раздрушені\|и
Xle	въ лѣта мнѡга хран^ми ѡстанокь тъ^и. по разроу\|шенїи
Byč	в лѣта многа хранимъ останокъ. По размѣшеньи
Šax	въ лѣта мънога хранимъ останъкъ тъ. По раздрушении
Lix	в лѣта многа хранимъ останокъ. По размѣшеньи
α	Въ лѣта мънога хранимъ останъкъ. По раздрушении

5, 17

Lav	же \| столпа. и по раздѣленьи ꙗзыкъ. приꙗша
Tro	[lacuna]
Rad	же столпа и по разделение ꙗзыкъ приꙗша
Aka	же столпа и по разделенїи ꙗзы^к прїꙗша
Ipa	же столпа и по раздѣле\|нии ꙗзыкъ. приꙗша
Xle	же стлъпа. и по раздѣленїи ꙗзыкь. прїаша \|
Byč	же столпа и по раздѣленьи языкъ прияша
Šax	же стълпа и по раздѣлении языкъ прияша
Lix	же столпа и по раздѣленьи языкъ прияша
α	же стълпа и по раздѣлении языкъ прияша

5, 18

Lav	сн҃ве \| симови. въсточныꙗ страны. а хамови
Tro	[lacuna]
Rad	сн҃ве \| сифови всточныꙗ страны а хамови
Aka	сн҃ве \| сифови въсточныѧ страны. а хамови
Ipa	сн҃ве \| симовы въстосточныꙗ \| страны [а хамовы же
Xle	сн҃ове симови въсточныа страны а хамови
Byč	сынове Симови въсточныя страны, а Хамови
Šax	сынове Симови въсточьныя страны, а Хамови
Lix	сынове Симови въсточныя страны, а Хамови
α	сынове Симовы въсточьныя страны, а Хамови же

5, 19

Lav	сн҃ве п^о\|луденьныꙗ страны. афетови же
Tro	[lacuna]
Rad	сн҃ве полоудн҃ыа \| страны афетови^ж сн҃ве
Aka	сн҃ве полѹ\|денныа страны. афетови же сн҃ве
Ipa	сн҃ве полу<->ныꙗ страны] афетови же сн҃ве \|
Xle	сн҃ве \| полоуде^нныа страны. афетови же сн҃ове
Byč	сынове полуденьныя страны, Афетови же
Šax	сынове полудьньныя страны, Афетови же
Lix	сынове полуденьныя страны. Афетови же
α	сынове полудьньныя страны. Афетови же сынове

5, 20

Lav	приꙗша за\|падъ. и полунощныꙗ страны. ѿ сихъ
Tro	[lacuna]
Rad	западныа страны приꙗша и \| полоуденныа страны ѿ си^х
Aka	западныа стра\|ны приꙗша. и полѹденныꙗ страны. ѿ си^х
Ipa	западъ приꙗша. и полуно\|щьныꙗ страны. ѿ сихъ
Xle	зап^да прїа\|ша, и полоуденныа страны. ѿ си^х
Byč	прияша западъ и полунощныя страны. Отъ сихъ
Šax	прияша западъ и полунощьныя страны. Отъ сихъ
Lix	прияша западъ и полунощныя страны. От сихъ
α	западъ прияша и полунощьныя страны. Отъ сихъ

5, 21

Lav	же .о҃. и .в҃. \| ꙗзыку. бы^с ꙗзыкъ словѣнескъ. ѿ
Tro	[lacuna]
Rad	же о҃ и в҃ ꙗзыкоу Бы^с ꙗзы^к\| словенескъ ѿ
Aka	же .о҃. и .в҃. \| ꙗзыкѹ. бы^с ꙗзыкъ словѣнескъ. ѿ
Ipa	ж^е\| .о҃. и дву ꙗзы\|ку. бы^с ꙗзыкъ словенескъ. ѿ
Xle	же .о҃. и двоу \| ꙗзыкоу. бы^с ꙗзыкь слѡвенескь. ѿ
Byč	же 70 и 2 языку бысть языкъ Словѣнескъ, отъ
Šax	же 70 и дъвою языку бысть языкъ Словѣньскъ; отъ
Lix	же 70 и 2 языку бысть языкъ словѣнескъ, от
α	же 70 и дъву языку бысть языкъ Словѣньскъ, отъ

5, 22

Lav	племени афет^о\|ва. нар ци еже суть словѣне.
Tro	[lacuna]
Rad	племени^ж афетова нарицаеми иновѣ\|рци еже соуть словене
Aka	племени же а҃фе\|това. нарицаемии норци еже сѹть словѣне.
Ipa	племе\|ни же афетова. нарѣ<ц>а\|емѣи норци. иже суть \| словенѣ.
Xle	племене^ж афе\|това нарицаемїи норци, иже сѫ^т слѡвене.
Byč	племени Афетова, Нарци, еже суть Словѣне.
Šax	племене же Афетова нарицаемии Норици, иже суть Словѣне.
Lix	племени Афетова, Нарци, еже суть словѣне.
α	племени же Афетова нарицаемии Норци, иже суть Словѣне.

5, 23

Lav	во мнозѣхъ же времѧ\|нѣ^х. сѣли суть словѣни
Tro	[lacuna]
Rad	по мнозѣ^х же времене^х сѣли \| соуть словѣни
Aka	по мно\|зѣхъ же временѣ^х. сѣли сѹть словѣни
Ipa	по мнозѣхъ \| же временѣхъ. сѣлѣ \| суть словени.
Xle	по \| мноѕѣ^х же времене^х, сѣли сѫ^т слѡвене
Byč	По мнозѣхъ же времянѣхъ сѣли суть Словѣни
Šax	По мънозѣхъ же временѣхъ сѣли суть Словѣне
Lix	По мнозѣхъ же времянѣх сѣли суть словѣни
α	По мънозѣхъ же временѣхъ сѣли суть Словѣни

5, 24

Lav	по дунаеви. гдѣ есть ныне \| оугорьска
Tro	[lacuna]
Rad	по дунаеви гдѣ е^с оугорьскаꙗ
Aka	по дѹнаеви \| гдѣ есть оугорьскаѧ
Ipa	по дунае\|ви. кде есть ннѣ оугорь\|скаꙗ
Xle	по доунаеви. \| где е^с нн҃ѣ оугорскаа
Byč	по Дунаеви, гдѣ есть ныне Угорьска
Šax	по Дунаеви, къде есть нынѣ Угърьска
Lix	по Дунаеви, гдѣ есть ныне Угорьска
α	по Дунаеви, где есть нынѣ Угърьская

5, 25

Lav	землѧ. и болгарьска. ѿ тѣхъ словѣнъ \|
Tro	[lacuna]
Rad	землѧ \| и болгарскаа землѧ и ѿ тѣ^х словѣнъ
Aka	землѧ. и болгарьскаа землѧ. \| и ѿ тѣ^х словѣнъ
Ipa	землѧ. и болгарь\|скаꙗ. ѿ тѣхъ словенъ. \|
Xle	зе^млѧ, и болгарскаа. ѿ тѣ^х\| слѡве^н
Byč	земля и Болгарьска. И отъ тѣхъ Словѣнъ
Šax	земля и Българьска. И отъ тѣхъ Словѣнъ
Lix	земля и Болгарьска. И от тѣхъ словѣнъ
α	земля и Българьская. Отъ тѣхъ Словѣнъ

6, 1

Lav	разидошасѧ по землѣ. и прозвашасѧ имены
Tro	[lacuna]
Rad	разидоша^с по земли \| и прозваша^с имены
Aka	разыдошасѧ по земли. прозваша\|^с имены
Ipa	разидошашасѧ по земь\|ли. и прозвашасѧ име\|ны
Xle	разыдоша^с по зе^мли. и прозваша^с имены
Byč	разидошася по землѣ и прозвашася имены [5,7]
Šax	разидошася по земли, и прозъвашася имены [5,12]
Lix	разидошася по землѣ и прозвашася имены [11,8]
α	разидоша ся по земли, и прозъваша ся имены

6, 2

Lav	св^о\|ими. гдѣ сѣдше на которомъ мѣстѣ. ꙗко
Tro	[lacuna]
Rad	своими гдѣ сѣ^дши на кот^мо мѣсте \| ꙗко^ж
Aka	своими. гдѣ се^дше на которомъ мѣсте. \| ꙗкоже
Ipa	своими. кдѣ сѣдше. \| на которомъ мѣстѣ. \| ꙗко
Xle	свои\|ми, где сѣдше на котор^мѡ мѣсте. ꙗко^ж
Byč	своими, гдѣ сѣдше на которомъ мѣстѣ; яко
Šax	своими, къдѣ сѣдъше, на которомь мѣстѣ. Якоже
Lix	своими, гдѣ сѣдше на которомъ мѣстѣ. Яко
α	своими, гдѣ сѣдъше на которомь мѣстѣ. Яко

6, 3

Lav	при\|шедше сѣдоша. на рѣцѣ имѧнемъ марава.
Tro	[lacuna]
Rad	прише^дше седоша на рецѣ имен^ме морава
Aka	прише^дше седоша на рецѣ именемъ морава. \|
Ipa	пришедше сѣдоша. \| на рѣцѣ именемъ мор^а\|вѣ.
Xle	прише^дше сѣдоша на рѣцѣ имен^ме моурава. [4v]
Byč	пришедше сѣдоша на рѣцѣ имянемъ Марава,
Šax	пришьдъше, сѣдоша на рѣцѣ именьмь Морава,
Lix	пришедше сѣдоша на рѣцѣ имянемъ Марава,
α	пришьдъше сѣдоша на рѣцѣ именьмь Морава,

6, 4

Lav	и \| прозвашасѧ морава. а друзии чеси нарекоша^с. \|
Tro	[lacuna]
Rad	и прозваша^с\| морава а дроуизи чеси нарекоша^с
Aka	и прозваша^с морава. а дрѹзїи чеси нарекошасѧ.
Ipa	и прозвашасѧ мора\|ва. а друзии чесѣ наре\|кошасѧ
Xle	и прозваша^с мора\|ва. а дроуѕїи нарекоша^с чеси.
Byč	и прозвашася Морава, а друзии Чеси нарекошася;
Šax	и прозъвашася Морава, а друзии Чеси нарекошася;
Lix	и прозвашася морава, а друзии чеси нарекошася.
α	и прозъваша ся Морава, а друзии Чеси нарекоша ся.

6, 5

Lav	а се ти же словѣни. хровате бѣлии. и серебь.
Tro	[lacuna]
Rad	а се ти же словѣ\|не^ж хорвате бѣлии и сербь
Aka	а се ти же словѣне хорвате бѣлїи. и сербь. [2v]
Ipa	а се ти же словѣ\|н<и>. хорвати бѣлии. се\|рпь.
Xle	а се ти же слѡвени. \| хорвати бѣлїи. и серби.
Byč	а се ти же Словѣни: Хорвате Бѣлии, и Серебь
Šax	а се тиже Словѣне: Хървати Бѣлии и Сьрбь
Lix	А се ти же словѣни: хровате бѣлии и серебь
α	А се ти же Словѣни: Хървати Бѣлии и Сьрбь

6, 6

Lav	и хо\|рутане. волхомъ бо нашедшемъ
Tro	[lacuna]
Rad	и хорутане воло<->^мо бо на\|ше^дш^ми
Aka	и хорѹтане. \| вол^охомъ бо нашедшимъ
Ipa	и хутанѣ. волохо\|мъ бо нашедш^ми
Xle	и хобоутане. волохомъ \| бѡ нашедш^ми
Byč	и Хорутане Волхомъ бо нашедшемъ
Šax	и Хорутане. Волохомъ бо нашьдъшемъ
Lix	и хорутане. Волхомъ бо нашедшемъ
α	и Хорутане. Волохомъ бо нашьдъшимъ

6, 7

Lav	на словѣни на \| дунаискиꙗ. сѣдшемъ в ни^х.
Tro	[lacuna]
Rad	на словены на доунаискыꙗ и сѣ^дш^ми в ни^х
Aka	на словѣны на дѹнаискиѧ. \| и сѣдшимъ в ни^х.
Ipa	на словены. на дунаискые. и сѣ\|дшимъ в нихъ. [4b]
Xle	на слѡвены на доунаискыа. и сѣдш^ми \| въ ни^х.
Byč	на Словѣни на Дунайския, и сѣдшемъ в нихъ
Šax	на Словѣни на Дунаискыя, и сѣдъшемъ въ нихъ
Lix	на словѣни на дунайския, и сѣдшемъ в них
α	на Словѣны на Дунаискыя, и сѣдъшимъ въ нихъ

6, 8

Lav	и насилѧщемъ им^ъ. \| словѣни же ѡви пришедше
Tro	[lacuna]
Rad	и наси\|лѧщи и^м словѣне^ж ѡни прише^дше
Aka	и насилѧще имь. словѣне же ѡнї \| прише^дше
Ipa	и насилѧю\|щимъ имъ. словѣне же ѡ\|ви пришедше и
Xle	и насилѧщїи^м имь. слѡвене же прише^дше. \| и
Byč	и насилящемъ имъ, Словѣни же ови пришедше
Šax	и насилящемъ имъ, Словѣне же ови, прешьдъше,
Lix	и насилящемъ имъ, словѣни же ови пришедше
α	и насилящимъ имъ, Словѣне же ови, пришьдъше,

6, 9

Lav	сѣдоша на вислѣ. и прозвашасѧ лѧхове. а ѿ [3r]
Tro	[lacuna]
Rad	седоше на висле и прозваша^с лѧхове а ѿ [3r]
Aka	седоша на вїсле. и прозвашесѧ лѧхове. а ѿ \|
Ipa	сѣдоша. на \| вислѣ. и прозвашасѧ лѧ\|ховѣ. а ѿ
Xle	сѣдоша ѡвїи на вислѣ, и прозваша^с лѧхове. и \|
Byč	сѣдоша на Вислѣ, и прозвашася Ляхове, а отъ
Šax	сѣдоша на Вислѣ, и прозъвашася Ляхове, а отъ
Lix	сѣдоша на Вислѣ, и прозвашася ляхове, а от
α	сѣдоша на Вислѣ, и прозъваша ся Ляхове, а отъ

6, 10

Lav	тѣхъ лѧховъ пр<озвашасѧ>\| полѧне. лѧхове друзии
Tro	[lacuna]
Rad	тѣ^х лѧховъ прозваша^с полѧне лѧ\|хове дроузии
Aka	тѣхъ лѧховь прозвашесѧ полѧне. лѧхове дрѹзїи
Ipa	тѣхъ лѧховъ про\|звашасѧ полѧне лѧховѣ. \| друзии
Xle	прозваша^с полѧне лѧхове. дроуѕїи
Byč	тѣхъ Ляховъ прозвашася Поляне, Ляхове друзии
Šax	тѣхъ Ляховъ прозъвашася Поляне; Ляхове друзии
Lix	тѣхъ ляховъ прозвашася поляне, ляхове друзии
α	тѣхъ Ляховъ прозъваша ся Поляне, Ляхове друзии

6, 11

Lav	лутичи. ини мазовш<ане>\| ини поморѧне.
Tro	[lacuna]
Rad	лоутичи инии мазовшане инїи помо\|рѧне
Aka	лѹ\|тичи. инїи мазавшене. инїи поморѧне.
Ipa	л<ю>ти<ц>ѣ. инии ма\|зовшане. а нии поморѧне. \|
Xle	лютичи. литва \| инїи мазовшане. а инїи поморѧне.
Byč	Лутичи, ини Мазовшане, ини Поморяне.
Šax	Лутичи, ини Мазовъшане, ини Поморяне.
Lix	лутичи, ини мазовшане, ини поморяне.
α	Лютичи, ини Мазовъшане, а ини Поморяне.

6, 12

Lav	тако же и ти словѣне пришедш<е>\| и сѣдоша по
Tro	[lacuna]
Rad	тако^ж и тии словене прише^дше и седоша по
Aka	такїи же сло\|вѣне прише^дше седоша. по
Ipa	тако же и тѣ же словѣне. \| пришедше сѣдоша по
Xle	тако же и т^жи^е слѡвени. прише^дше сѣдоша по
Byč	Такоже и ти Словѣне пришедше и сѣдоша по
Šax	Такоже и ти Словѣне, пришьдъше, сѣдоша по
Lix	Тако же и ти словѣне пришедше и сѣдоша по
α	Такоже и ти же Словѣне пришьдъше, сѣдоша по

6, 13

Lav	днѣпру. и нарекошасѧ полѧне. а дру\|зии древлѧне
Tro	[lacuna]
Rad	непрѹ \| и нарекоша^с полѧне а дроузии деревлѧне
Aka	днепрѹ. и нарекоша^с полѧ\|не а дрѹзїи древлѧне.
Ipa	дне\|пру. и наркошасѧ полѧне. \| а друзии деревлѧне.
Xle	днѣпроу. и нареко\|ша^с полѧне, а дроуѕїи деревлѧ
Byč	Днѣпру и нарекошася Поляне, а друзии Древляне,
Šax	Дънѣпру, и нарекошася Поляне, а друзии Древляне,
Lix	Днѣпру и нарекошася поляне, а друзии древляне,
α	Дънепру, и нарекоша ся Поляне, а друзии Деревляне,

6, 14

Lav	зане сѣдо\|ша в лѣсѣ^х. а друзии сѣдоша
Tro	[lacuna]
Rad	зане седоша \| в лесѣ^х а дроузїи седоша
Aka	зане седоша в лесѣхъ. а дрѹ\|зїи седоша
Ipa	за\|не сѣдоша в лѣсѣхъ. а дру\|зии сѣдоша
Xle	зане сѣдоша в лѣсе^х. а дроуѕїи сѣдоша
Byč	зане сѣдоша в лѣсѣхъ; а друзии сѣдоша
Šax	зане сѣдоша въ лѣсѣхъ; а друзии сѣдоша
Lix	зане сѣдоша в лѣсѣх; а друзии сѣдоша
α	зане сѣдоша въ лѣсѣхъ; а друзии сѣдоша

6, 15

Lav	межю припетью и двиною. и нарекошасѧ
Tro	[lacuna]
Rad	межи припѧ^тю и двиною и на\|рекоша^с
Aka	межи прїпетью и двиною. и нарекоша\|сѧ
Ipa	межи припѣ\|тью и двиною. и наркоша^с\|
Xle	межю припе^тю и двиною. \| и нарекоша^с
Byč	межю Припетью и Двиною и нарекошася
Šax	межю Припетию и Двиною, и нарекошася
Lix	межю Припетью и Двиною и нарекошася
α	межи Припетью и Двиною и нарекоша ся

6, 16

Lav	дре\|говичи.
Tro	[lacuna]
Rad	дрегвичи инии седоша на двинѣ и нарекоша^с\|
Aka	дрегвичи. инїи сѣдоша на двинѣ и нарекоша^с\|
Ipa	дреговичи. и инии сѣдоша \| на двинѣ. и нарекошасѧ \|
Xle	дръговичи. инїи сѣдоша на двинѣ, \| и нарекоша^с
Byč	Дреговичи; инии сѣдоша на Двинѣ и нарекошася
Šax	Дрьгъвичи; инии сѣдоша на Двинѣ, и нарекошася
Lix	дреговичи; инии сѣдоша на Двинѣ и нарекошася
α	Дрьгъвичи; инии сѣдоша на Двинѣ, и нарекоша ся

6, 17

Lav	рѣчьки ради ꙗже втечеть
Tro	[lacuna]
Rad	полочане реки р^да ꙗже течеть
Aka	полочане. рекы ради ꙗже течеть
Ipa	полочане. рѣчькы р^да. ꙗже \| втечеть
Xle	полочане рѣчкы ради. ꙗже тече^т
Byč	Полочане, рѣчьки ради, яже втечеть
Šax	Полочане рѣчькы ради, яже вътечеть
Lix	полочане, рѣчьки ради, яже втечеть
α	Полочане, рѣчькы ради, яже течеть

6, 18

Lav	въ двину. имѧ\|немъ полота. ѿ сеꙗ прозвашасѧ
Tro	[lacuna]
Rad	в двиноу имен^ме полота \| ѿ сеꙗ прозваша^с
Aka	во двинѹ. имене\|мь полота. ѿ сеа прозваше^с
Ipa	въ двину. имене\|мь полота. ѿ сеꙗ прозваша^с\|
Xle	въ дви\|ноу имен^ме полота, ѿ сеѧ прозваша^с
Byč	въ Двину, имянемъ Полота, отъ сея прозвашася
Šax	въ Двину, именьмь Полота, отъ сея прозъвашася
Lix	въ Двину, имянемъ Полота, от сея прозвашася
α	въ Двину, именьмь Полота, отъ сея прозъваша ся

6, 19

Lav	полочане. словѣ\|ни же сѣдоша ѡколо езера
Tro	[lacuna]
Rad	полочане словене же седоша ѡколо ѡзе\|ра
Aka	полочане. словѣне же \| седоша ѡколо ѡзера
Ipa	полочанѣ. словѣне же сѣд^о\|ша ѡколо ѡзера
Xle	полочане. сло\|вени же сѣдоша около ѡзера
Byč	Полочане. Словѣни же сѣдоша около езера
Šax	Полочане; Словѣне же, прешьдъше съ Дуная, сѣдоша около езера
Lix	полочане. Словѣни же сѣдоша около езера
α	Полочане. Словѣне же, сѣдоша около озера

6, 20

Lav	илмерѧ. прозвашасѧ <св^о>\|имъ имѧнем<ъ и>
Tro	[lacuna]
Rad	ильменѧ и прозваша^с сво^ми имен^ме и
Aka	ильмерѧ. и прозвашасѧ сво^ми \| именемь. и
Ipa	илмера. \| и прозвашасѧ своимъ име\|немъ. и
Xle	илме<р>и. и прозва\|ша^с сво^ми имен^ме. и
Byč	Илмеря, и прозвашася своимъ имянемъ, и
Šax	Илмеря, и прозъвашася своимь именьмь, и
Lix	Илмеря, и прозвашася своимъ имянемъ, и
α	Илмеря, и прозъваша ся своимь именьмь, и

6, 21

Lav	сдѣлаша градъ. и нарекоша <и но\|в>ъгородъ.
Tro	[lacuna]
Rad	содѣлаша \| гор^до и нареноша новъгородъ
Aka	содѣлаша городъ. и нарекоша новьго\|рѡдъ:·
Ipa	сдѣлаша городъ. \| и нарекоша и новъгородъ. \|
Xle	съдѣлаша гор^дѡ. и нарекоша и \| новьгор^дѡ.
Byč	сдѣлаша градъ и нарекоша и Новъгородъ;
Šax	съдѣлаша градъ, и нарекоша и Новъгородъ;
Lix	сдѣлаша градъ и нарекоша и Новъгородъ.
α	съдѣлаша градъ, и нарекоша и Новъгородъ.

6, 22

Lav	а друзии сѣдоша по деснѣ. и по <сѣли по>\| сулѣ
Tro	[lacuna]
Rad	А дроузии седоша по деснѣ и по семи и по сѹлѣ
Aka	А дрѹзїи седоша по деснѣ. и по семи. \| и псѹлѣ.
Ipa	а друзии же сѣдоша на де\|снѣ. и по семи и по сулѣ.
Xle	а дроуѕїи же сѣдоша на деснѣ. и по с^ме^и, \| и по соулѣ,
Byč	а друзии сѣдоша по Деснѣ, и по Семи и по Сулѣ,
Šax	а друзии сѣдоша по Деснѣ и по Семи и по Сулѣ,
Lix	А друзии сѣдоша по Деснѣ, и по Семи, по Сулѣ,
α	А друзии сѣдоша на Деснѣ, и по Семи, и по Сулѣ,

6, 23

Lav	и нарекоша сѣверъ. тако разидесѧ словѣ\|ньскии
Tro	[lacuna]
Rad	и наре^к\|ша^с сѣвера и тако разыдесѧ словѣньскыи
Aka	и нарекошасѧ сѣверо. и тако разыдесѧ \| словѣньскїи
Ipa	и \| наркошасѧ сѣвер<о>. и тако \| разидесѧ словенескъ
Xle	и нарекоша^с с<е>вер<о>. и тако разыдесѧ \| слѡвенескь
Byč	и нарекошася Сѣверъ. И тако разидеся Словѣньский
Šax	и нарекошася Сѣверъ. И тако разидеся Словѣньскыи
Lix	и нарекошася сѣверъ. И тако разидеся словѣньский
α	и нарекоша ся Сѣверо. И тако разиде ся Словѣньскъ

6, 24

Lav	ꙗзыкъ тѣм же и грамота прозвасѧ <сло>\|вѣньскаꙗ.
Tro	[lacuna]
Rad	ꙗзы^к тѣ^м\| же и прозвасѧ грамота
Aka	ꙗзыкъ. тѣм же и прозвасѧ грамо\|та.
Ipa	ꙗзы\|къ. тѣмь же и прозвасѧ \| словеньскаꙗ грамота·:· \|
Xle	ꙗзыкь. тѣ^м же и прозвасѧ слѡве^н\|скаа грамота.·̏
Byč	языкъ, тѣмже и грамота прозвася Словѣньская.
Šax	языкъ; тѣмь же и грамота прозъвася Словѣньская.
Lix	языкъ, тѣм же и грамота прозвася словѣньская.
α	языкъ, тѣмь же и прозъва ся Словѣньская грамота.

7, 1

Lav	полѧномъ же жившимъ ѡсобѣ по гор\|амъ
Tro	[lacuna]
Rad	полѧм же живоущи^м ѡсобь \| по гора^м
Aka	полѧ<^н^о>мъ же живѹщимъ ѡсобь. по горамъ
Ipa	Полѧномъ же живуши^м ѡсо^б. по горамъ [4c]
Xle	Полѧнѡ^м же живоуще^м ѡсобь по \| гора^м
Byč	Поляномъ же жившимъ особѣ по горамъ [6,7]
Šax	Полямъ же живъшемъ особѣ по горамъ [6,13]
Lix	Поляномъ же жившимъ особѣ по горамъ [11,26]
α	Поляномъ же живъшимъ особь по горамъ

7, 2

Lav	симъ. бѣ путь изъ варѧгъ въ греки. и изъ
Tro	[lacuna]
Rad	симъ и бѣ поуть из варѧ^г въ грекы а из
Aka	симь. \| и бѣ пѹть из варегъ во греки. а из
Ipa	симъ. и бѣ путь \| из варѧгъ въ грѣкы. и и\|зъ
Xle	си^м. и бѣ пѫ^т из варѧгь въ грекы. и из
Byč	симъ, бѣ путь изъ Варягъ въ Греки и изъ
Šax	симъ, бѣ путь из Варягъ въ Грькы и из
Lix	симъ, бѣ путь изъ Варягъ въ Греки и изъ
α	симъ, и бѣ путь из Варягъ въ Грьки и из

7, 3

Lav	гре\|къ по днѣпру. и верхъ днѣпра волокъ до
Tro	[lacuna]
Rad	гре\|къ по ^днепроу и верхъ днепра волокъ до
Aka	грекъ по днепрѹ. и верхъ днепра волокь. до
Ipa	грѣкъ по днепру. и вѣ\|рхъ днѣпра волокъ до
Xle	гре^к\| по днѣпроу. и верхь днѣпра волокь до
Byč	Грекъ по Днѣпру, и верхъ Днѣпра волокъ до
Šax	Грькъ по Дънѣпру, и вьрхъ Дънѣпра волокъ до
Lix	Грекъ по Днѣпру, и верхъ Днѣпра волокъ до
α	Грькъ по Дънѣпру, и вьрхъ Дънѣпра волокъ до

7, 4

Lav	ловоти. \| по ловоти внити в ылмерь ѡзеро
Tro	[lacuna]
Rad	ловоти и \| по ловоти внити въ илмерь ѡзоро
Aka	ловоти. и по ловоти вни\|ти въ ильмерь ѡзеро
Ipa	ло\|воти. и по ловоти внити в^ъ\| и<л>мерь ѡзеро
Xle	волоти, \| и по волоти внити въ илмерь ѡзеро
Byč	Ловоти, и по Ловоти внити въ Илмерь озеро
Šax	Ловоти, и по Ловоти вънити в Илмерь езеро
Lix	Ловоти, и по Ловоти внити в Ылмерь озеро
α	Ловоти, и по Ловоти вънити въ Илмерь озеро

7, 5

Lav	великое. из не\|гоже ѡзера потечеть волховъ и
Tro	[lacuna]
Rad	великое из него^ж\| ѡзера потечеть волховъ и
Aka	великое. из негоже ѡзера по\|течеть волховь. и
Ipa	великое. и\|з негоже ѡзера. потечеть \| волховъ. и
Xle	великое. и\|з негоже ѡзера тече^т волховь. и
Byč	великое, из негоже озера потечеть Волховъ и
Šax	великое, из негоже езера потечеть Вълховъ, и
Lix	великое, из негоже озера потечеть Волховъ и
α	великое, из негоже озера потечеть Вълховъ, и

7, 6

Lav	вътечеть в озеро \| великое ново. того
Tro	[lacuna]
Rad	втече^т въ ѡзеро великое невъ и то^г
Aka	втечетъ въ ѡзеро великое не\|во. и того
Ipa	втечеть въ ѡ\|зеро великое нево. и того
Xle	втече^т въ зеро \| великое нево. и того
Byč	вътечеть в озеро великое Нево, и того
Šax	вътечеть въ езеро великое Нево; и того
Lix	вътечеть в озеро великое Нево, и того
α	вътечеть въ озеро великое Нево, и того

7, 7

Lav	ѡзера внидеть устье в море \| варѧжьское. и по
Tro	[lacuna]
Rad	ѡзера оустье вниде^т в море варѧ^жское и по
Aka	ѡзера внидетъ оустье в море варежь\|ское и по
Ipa	ѡзера вниде^т оустье в мо\|ре варѧское. и по
Xle	ѡзера оустье вниде^т в \| море варѧ^жское. и по
Byč	озера внидеть устье в море Варяжьское, и по
Šax	езера вънидеть устие въ море Варяжьское; и по
Lix	озера внидеть устье в море Варяжьское. И по
α	озера вънидеть устие въ море Варяжьское. И по

7, 8

Lav	тому морю ити до рима а ѿ \| рима прити по
Tro	[lacuna]
Rad	том^ѹ морю внити да^ж до рима а ѿ рима приити \| по
Aka	томѹ морю внити даже и до рима а ѿ рима прїити по [3r]
Ipa	тому мо\|рю внити доже и до рима. \| а ѿ рима прити по
Xle	томоу морю внити даже и до ри\|м<а>. а ѿ рима прїити по
Byč	тому морю ити до Рима, а отъ Рима прити по
Šax	тому морю ити доже и до Рима, а отъ Рима прити по
Lix	тому морю ити до Рима, а от Рима прити по
α	тому морю вънити доже и до Рима, а отъ Рима прити по

7, 9

Lav	томуже морю ко цр҃югороду а ѿ \| цр҃ѧгорода
Tro	[lacuna]
Rad	томо^ж морю ко цр҃юградоу ѿ цр҃ѧгра^д
Aka	томѹже морю ко цр҃юградѹ ѿ цр҃ѧ\|города
Ipa	томуже \| морю. къ цр^сюграду. и ѿ ца\|рѧгра^д
Xle	томоуже морю къ царигра^ду и ѿ цр҃ѧграда [4r]
Byč	томуже морю ко Царюгороду, а отъ Царягорода
Šax	томуже морю къ Цѣсарюграду, а отъ Цѣсаряграда
Lix	тому же морю ко Царюгороду, а от Царягорода
α	томуже морю къ Цьсарюграду, и отъ Цьсаряграда

7, 10

Lav	прити в понотъ морѧ. <въ> неже втече^т\| днѣпръ
Tro	[lacuna]
Rad	приити въ понтъ море в не^ж течеть днѣпръ [3v]
Aka	въ понтъ море. в неже течетъ днѣпръ
Ipa	прити в понтъ мо\|ре. в неже втече^т днѣпръ \|
Xle	прїити в по^нть море. в неже тече^т\| днѣпръ
Byč	прити в Понтъ море, въ неже втечеть Днѣпръ
Šax	прити въ Понтъ море, въ неже вътечеть Дънѣпръ
Lix	прити в Понтъ море, в не же втечет Днѣпръ
α	прити въ Понтъ море, въ неже вътечеть Дънѣпръ

7, 11

Lav	рѣка днѣпръ бо потече из оковьскаго лѣ \|
Tro	[lacuna]
Rad	река днѣпръ бо течеть \| из во^лковьска^г лѣса
Aka	река. \| днѣпръ бо течетъ из воковьскаго лѣса.
Ipa	рѣка. днѣпръ бо течеть \| изъ воковьского лѣса.
Xle	рѣка днѣпръ бѡ тече^т изь ѡковского лѣса. \|
Byč	рѣка. Днѣпръ бо потече из Волковьскаго лѣса,
Šax	рѣка. Дънѣпръ бо потечеть из Оковьскаго лѣса,
Lix	рѣка. Днѣпръ бо потече из Оковьскаго лѣса,
α	рѣка. Дънѣпръ бо течеть из Воковьскаго лѣса,

7, 12

Lav	и потечеть на полъдне. а двина ис тогоже
Tro	[lacuna]
Rad	и потече^т на полоуд҃нь а двина ис то\|гоже
Aka	и потече\|тъ на полѹд҃не а двина ис тогоже
Ipa	и \| потечеть на полуд҃ни. а \| двина изъ тогоже
Xle	и потече^т на полоу^дне. а двина из того^ж
Byč	и потечеть на полъдне, а Двина ис тогоже
Šax	и течеть на полъдьне, а Двина ис тогоже
Lix	и потечеть на полъдне, а Двина ис того же
α	и потечеть на полъдьне, а Двина ис тогоже

7, 13

Lav	лѣса \| потече^т. а идеть на полунощье и внидеть
Tro	[lacuna]
Rad	лѣса потече и иде^т на полоуно^че и вниде^т
Aka	лѣса потечетъ. \| и идетъ на полѹно^че. и внидетъ
Ipa	лѣса по\|тече^т. и идеть на полуно\|чье. и вниде^т
Xle	лѣса потече^т. и и\|де^т на полоуночїе. и вниде
Byč	лѣса потечеть, а идеть на полунощье и внидеть
Šax	лѣса потечеть, а идеть на полунощие, и вънидеть
Lix	лѣса потечет, а идеть на полунощье и внидеть
α	лѣса потечеть, и идеть на полуночие и вънидеть

7, 14

Lav	в мо\|ре варѧжьское. ис того же лѣса потече
Tro	[lacuna]
Rad	в море \| варѧ^жское ис то^г же лѣса потьче^т
Aka	в море варѧжьское \| ис того же лѣса потечетъ
Ipa	в море вар^ѧ\|ское. ис того же лѣса по\|течеть
Xle	в море варѧзкое из того^ж\| лѣса потече^т
Byč	в море Варяжьское; ис того же лѣса потече
Šax	въ море Варяжьское; ис тогоже лѣса потечеть
Lix	в море Варяжьское. Ис того же лѣса потече
α	въ море Варяжьское. Ис того же лѣса потечеть

7, 15

Lav	волга на \| въстокъ. и вътечеть семьюдесѧтъ
Tro	[lacuna]
Rad	волга на всто^к и вте\|четь о҃
Aka	волга. на вьсто^к. и вте\|четъ .о҃.
Ipa	волга. на въсток^ъ. \| и вътече^т седьмьюдесѧ\|тъ
Xle	влъга на востокь. и втече^т се^дмїю\|десѧ^т
Byč	Волга на въстокъ, и вътечеть семьюдесятъ
Šax	Вълга на въстокъ, и вътечеть седмиюдесятъ
Lix	Волга на въстокъ, и вътечеть семьюдесятъ
α	Вълга на въстокъ, и вътечеть седмьюдесятъ

7, 16

Lav	жерелъ в мо\|ре хвалисьское. тѣм же и
Tro	[lacuna]
Rad	жерелъ в море хвалимьское тѣ^м же
Aka	жерелъ в море хвалимьское. тѣмъ же
Ipa	жерелъ. в море хвалі\|иское. тѣмь же
Xle	жерелы в море хвали^сское. тѣ^м же
Byč	жерелъ в море Хвалисьское. Тѣмже и
Šax	жерелъ въ море Хвалисьское. Тѣмь же
Lix	жерелъ в море Хвалисьское. Тѣм же и
α	жерелъ въ море Хвалисьское. Тѣмь же

7, 17

Lav	из руси можеть ити \| в болгары и
Tro	[lacuna]
Rad	из роуси \| можеть ити по волзе в болгары и
Aka	и\|з рѹси можетъ ити. и по волзе в болгары. и
Ipa	из русі \| можеть ити по волзѣ. \| в болгары. и
Xle	из роуси \| може^т ити по волѕѣ в болгары, и
Byč	из Руси можеть ити по Волзѣ в Болгары и
Šax	из Руси можеть ити по Вълзѣ въ Българы и
Lix	из Руси можеть ити по Волзѣ в Болгары и
α	из Руси можеть ити по Вълзѣ въ Българы и

7, 18

Lav	въ хвалисы наста въстокъ доити \| въ жребии
Tro	[lacuna]
Rad	въ хвалисы и на въ\|стъкъ доити в жеребии
Aka	въ хва\|лисы. и на вьсто^к доити. в жеребїи
Ipa	въ хвалисы. \| и на въстокъ доити въ ж^еребии
Xle	въ хвалисы, и \| на въстокь доити въ жребїи
Byč	въ Хвалисы, и на въстокъ доити въ жребий
Šax	въ Хвалисы, и на въстокъ доити въ жребии
Lix	въ Хвалисы, и на въстокъ доити въ жребий
α	въ Хвалисы, и на въстокъ доити въ жеребии

7, 19

Lav	симовъ. а по двинѣ въ варѧги. изъ \| варѧгъ
Tro	[lacuna]
Rad	симовъ а по двинѣ в варѧ\|гы и<дз> варѧгъ и
Aka	симовь. а по дви\|нѣ в вареги. из варегъ и
Ipa	симовъ. а по дви\|нѣ въ варѧгы. а изъ ва\|рѧгъ и
Xle	симовь. а по двинѣ \| въ варѧгы, а из варѧгь и
Byč	Симовъ, а по Двинѣ въ Варяги, изъ Варягъ
Šax	Симовъ, а по Двинѣ въ Варягы, а изъ Варягъ
Lix	Симовъ, а по Двинѣ въ Варяги, изъ Варягъ
α	Симовъ, а по Двинѣ въ Варягы, изъ Варягъ и

7, 20

Lav	до рима. ѿ рима до племени
Tro	[lacuna]
Rad	до рима ѿ рима^ж и до племене
Aka	до рима. ѿ рима же и до пле\|мени
Ipa	до рима. ѿ рим^а же и до племени [4d]
Xle	до рима. ѿ рима^ж и до пле\|мени
Byč	до Рима, отъ Рима же и до племени
Šax	до Рима, отъ Рима же и до племене
Lix	до Рима, от Рима же и до племени
α	до Рима, отъ Рима же и до племени

7, 21

Lav	хамова а \| днѣпръ втечеть в понетьское море
Tro	[lacuna]
Rad	хамова \| и днѣпръ втече^т в поньтьское море треми
Aka	хамова. а днѣпръ втечетъ. в понтьское мо\|ре. треми
Ipa	хамова \| а днепръ втече^т в понтеское море. треми
Xle	хамова. а днѣпрь втече^т в по^нтеское море \| треми
Byč	Хамова. А Днѣпръ втечеть в Понетьское море
Šax	Хамова. А Дънѣпръ вътечеть въ Понтьское море трьми
Lix	Хамова. А Днѣпръ втечеть в Понетьское море
α	Хамова. А Дънѣпръ вътечеть въ Поньтьское море трьми

7, 22

Lav	жереломъ. еже море словеть руское. по немуже [3v]
Tro	[lacuna]
Rad	жерелы \| иже море словеть роу^сское по немоуже
Aka	жерелы. иже море словеть рѹсьское. по немѹже
Ipa	жералы. иже море словеть руское. по немуже
Xle	жерелы. иже море слове^т роу^ское. по немоу^ж\|
Byč	жереломъ, еже море словеть Руское, по немуже
Šax	жерелы, еже море словеть Русьское, по немуже
Lix	жереломъ, еже море словеть Руское, по нему же
α	жерелы, еже море словеть Русьское, по немуже

7, 23

Lav	оучилъ ст҃ыи ѡнь\|дрѣи братъ петровъ. ꙗкоже
Tro	[lacuna]
Rad	оучи^л ст҃ы^и а\|ндрѣи бра^т петровъ Якоже
Aka	оучилъ ст҃ыи андрѣи братъ петровъ:· \| Якоже
Ipa	оучи\|лъ ст҃ыи ан^ад^пр^сѣ^ли^ъ братъ \| петровъ·:· \| Ꙗкоже
Xle	оучиль ст҃ыи андреи бра^т петровь.·̏ Ꙗкоже
Byč	училъ святый Оньдрѣй, братъ Петровъ, якоже
Šax	училъ святыи Андрѣи, братъ Петровъ, якоже
Lix	училъ святый Оньдрѣй, братъ Петровъ, якоже
α	училъ святыи Андрѣи, братъ Петровъ, якоже

7, 24

Lav	рѣша.
Tro	[lacuna]
Rad	рекоша
Aka	рекоша
Ipa	ркоша.
Xle	рекоша, \|
Byč	рѣша.
Šax	рѣша.
Lix	рѣша.
α	рекоша.

7, 25

Lav	ѡньдрѣю оучащю \| въ синопии. и пришедшю
Tro	[lacuna]
Rad	андрѣю \| оучащоу в синопѣ и прише^дшю
Aka	андрѣю оучащю в синопѣ. и при\|шедъшѹ
Ipa	андрѣю \| оучащю в синонопии. \| пришедшю
Xle	андрею оучащю в синопѣ, и прише^дшоу
Byč	Оньдрѣю учащю въ Синопии и пришедшю
Šax	Андрѣю учащю въ Синопии, и пришьдъшю
Lix	Оньдрѣю учащю въ Синопии и пришедшю
α	Андрѣю учащю въ Синопии и пришьдъшю

8, 1

Lav	емоу в корсунь. оувидѣ ꙗ\|ко ис корсунѧ близь
Tro	[lacuna]
Rad	емоу в коръсоунь и оу\|вѣде ꙗко ис коръсѹнѧ близъ
Aka	емѹ в корсѹнь. и оувидѣ ꙗко ис корсѹнѧ близь
Ipa	ему в корсу\|нь. оувидѣ ꙗко ис коръ\|сунѧ близъ
Xle	емоу в корсѹ^н, \| оувѣдѣ ꙗко из корсоунѧ близь
Byč	ему в Корсунь, увѣдѣ, яко ис Корсуня близь [7,4]
Šax	ему въ Кърсунь, увѣдѣ, яко ис Кърсуня близь [7,11]
Lix	ему в Корсунь, увѣдѣ, яко ис Корсуня близь [12,9]
α	ему въ Кърсунь, увидѣ, яко ис Кърсуня близь

8, 2

Lav	оустье днѣпрьское. въсхотѣ по\|ити в римъ
Tro	[lacuna]
Rad	оустье днѣпрьское и въсхотѣ ити в ри^м
Aka	оустье днѣпрьское и восхотѣ ити в ри^м. \|
Ipa	оустье дь\|нѣпръское. и въсхотѣ \| поити в римъ.
Xle	оустье днѣпрьское. \| и въсхотѣ поити в ри^м.
Byč	устье Днѣпрьское, и въсхотѣ поити в Римъ,
Šax	устие Дънѣпрьское, и въсхотѣ поити въ Римъ,
Lix	устье Днѣпрьское, и въсхотѣ поити в Римъ,
α	устие Дънѣпрьское, и въсхотѣ поити въ Римъ,

8, 3

Lav	и проиде въ вустье днѣпрьское. ѿтоле \|
Tro	[lacuna]
Rad	и прїи въ оустье днѣпрьское \| и ѡтоле
Aka	и приде въ оустье днѣпрьское. и ѿтоле
Ipa	и приде \| въ оустье днепръское \| и ѿтолѣ
Xle	прїиде въ оустье днѣпръ\|ское, и въсхотѣ
Byč	и проиде въ вустье Днѣпрьское, и оттоле
Šax	и приде въ устие Дънѣпрьское, и отътолѣ
Lix	и проиде въ вустье Днѣпрьское, и оттоле
α	и прииде въ устие Дънѣпрьское, и отътолѣ

8, 3a

Lav	[lacuna]
Tro	по семъ же по долицѣхъ временехъ по мнозихъ лѣтехъ
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
α

8, 3b

Lav	[lacuna]
Tro	бысть по воплощении христовѣ и по разпятии и
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
α

8, 3c

Lav	[lacuna]
Tro	воскресении и на небеса по вознесении
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
α

8, 4

Lav	поиде по днѣпру горѣ. и по приключаю. приде
Tro	и по приключаю приде святыи апостолъ андрѣи
Rad	поиде по днепрѹ горѣ и по прилоучаю прїиде \|
Aka	поиде по \| днѣпрѹ горѣ. и по прилѹчаю прїиде.
Ipa	поиде по днѣ\|пру горѣ. и по приклю\|чаю. приде
Xle	поити по днѣпроу горѣ. и по при\|ключаю прїиде
Byč	поиде по Днѣпру горѣ, и по приключаю приде
Šax	поиде по Дънѣпру горѣ. И по приключаю приде,
Lix	поиде по Днѣпру горѣ. И по приключаю приде
α	поиде по Дънѣпру горѣ. И по приключаю приде

8, 5

Lav	и ста \| подъ горами на березѣ. заутра
Tro	и ста подъ горами на березѣ и заутра рано
Rad	и ста по^д горами на березѣ и въста
Aka	и ста подъ гора\|ми на березе. и въставъ
Ipa	и ста подъ \| горами на березѣ. и за\|оутра
Xle	и ста пѡ^д горами на береѕѣ. и зау^тра \|
Byč	и ста подъ горами на березѣ. И заутра
Šax	и ста подъ горами на брезѣ. И заутра
Lix	и ста подъ горами на березѣ. И заутра
α	и ста подъ горами на березѣ. И заутра

8, 6

Lav	въставъ и ре^ч к сущи\|мъ с нимъ ученикомъ.
Tro	въставъ рече сущимъ с нимъ человѣкомъ
Rad	заоутра и ре^ч к соу\|щи^м с нимъ оученико^м
Aka	заоутра и рече к сѹщимъ \| с нимъ оуч҃нкомъ.
Ipa	въставъ рече \| к сущимъ с нимъ у\|ченикомъ.
Xle	въставь. ре^ч к сущи^м с ни^м оученико^м,
Byč	въставъ и рече к сущимъ с нимъ ученикомъ:
Šax	въставъ, рече къ сущимъ съ нимь ученикомъ:
Lix	въставъ и рече к сущимъ с нимъ ученикомъ:
α	въставъ рече къ сущимъ съ нимь ученикомъ:

8, 7

Lav	видите ли горы сиꙗ. ꙗко \| на сихъ гора^х восиꙗеть
Tro	видите ли горы сия на сихъ горах возсияеть
Rad	Видите ли горы сиꙗ ꙗко на си^х\| гора^х въсиꙗеть
Aka	видите ли горы сїа. ꙗко на си^х го\|ра^х въсїꙗеть
Ipa	видите \| горы сиꙗ. ꙗко на сихъ го\|рахъ въсиꙗеть
Xle	видите ли горы \| сїа. ꙗко на си^х гора^х въсїѧеть
Byč	“видите ли горы сия? яко на сихъ горахъ восияеть
Šax	“видите ли горы сия? яко на сихъ горахъ въсияеть
Lix	“Видите ли горы сия?—яко на сихъ горах восияеть
α	“Видите ли горы сия? яко на сихъ горахъ въсияеть

8, 8

Lav	блг҃дть бж҃ьꙗ. имать градъ \| великъ.
Tro	благодать божья и создати имуть градъ великъ
Rad	блг^дть бж҃ьа имат<ь> гра^д великъ
Aka	блг^дть бж҃ьѧ. иматъ гра^д великъ
Ipa	блг^дть \| бж҃иꙗ. имать и городъ ве\|ликъ
Xle	блг^дть бж҃їѧ. има^т\| горѡ^д великь
Byč	благодать Божья; имать градъ великъ
Šax	благодать Божия; имать градъ великъ
Lix	благодать божья; имать градъ великъ
α	благодать Божия; имать градъ великъ

8, 9

Lav	и цр҃кви многи б҃ъ въздвигнути имать.
Tro	и церкви многи въздвигнути
Rad	бы^т\| и цр҃кви многы имать б҃ъ воздвигноути
Aka	бы\|ти. и цр҃кви многи. иматъ бг҃ъ възв^дигнѹти.
Ipa	быти. и цр҃кви мь\|ногы има^т б҃ъ въздвигну\|ти.
Xle	быти, и цр҃кви мнѡгы има^т б҃ъ възв^дигноути,
Byč	быти и церкви многи Богъ въздвигнути имать”.
Šax	быти, и цьркъви мъногы Богъ въздвигнути имать”.
Lix	быти и церкви многи богъ въздвигнути имать”.
α	быти и цьркъви мъногы имать Богъ въздвигнути”.

8, 10

Lav	въ\|шедъ на горы сиꙗ бл҃ви ꙗ. постави
Tro	и вшедъ на горы тѣ и благослови я и постави
Rad	и вше^д\| на горы сиꙗ и блг^сви а и постави
Aka	и въше^д\| на горы и блг^свї а. и постави
Ipa	и въшедъ на горы си\|а и блг^сви ꙗ. и постави \|
Xle	и вше^д на горы сїа и бл^сви ѧ. и постави
Byč	И въшедъ на горы сия, благослови я, и постави
Šax	И въшьдъ на горы сия, благослови я, и постави
Lix	И въшедъ на горы сия, благослови я, и постави
α	И въшьдъ на горы сия, и благослови я, и постави

8, 11

Lav	кр^стъ и помоли\|въсѧ б҃у. и сълѣзъ съ
Tro	крестъ и помолися богу и сниде съ
Rad	кр^стъ и помоли^с бг҃оу и слѣзе с [4r]
Aka	кр^стъ:· И помолисѧ \| къ бг҃ѹ. и слѣзе з
Ipa	кр^стъ. и помоливсѧ б҃у. \| и слѣзе съ
Xle	кр^стъ. \| и помоливсѧ б҃оу и злѣзе з
Byč	крестъ, и помоливъся Богу, и сълѣзъ съ
Šax	крьстъ, и помоливъся Богу, и сълѣзъ съ
Lix	крестъ, и помоливъся богу, и сълѣзъ съ
α	крьстъ. И помоливъ ся Богу, и сълѣзе съ

8, 12

Lav	горы сеꙗ. идеже послѣже бы^с ки\|евъ. и поиде
Tro	горы идѣже бысть киевъ и поиде
Rad	горы сеꙗ идѣже после бы^с кы\|евъ и поиде
Aka	горы сеа. идѣже после бы^с киевь и поиде [3v]
Ipa	горы сеꙗ. иде\|же послѣже бы^с киевъ. \| и поиде
Xle	горы сеѧ. идеже послѣже \| бы^с кыевь. и поиде
Byč	горы сея, идеже послѣже бысть Киевъ, и поиде
Šax	горы сея, идеже послѣже бысть Кыевъ, поиде
Lix	горы сея, иде же послѣже бысть Киевъ, и поиде
α	горы сея, идеже послѣже бысть Кыевъ, и поиде

8, 13

Lav	по днѣпру горѣ. и приде въ словѣни. иде\|же
Tro	по днѣпру вверхъ и приде въ словѣни идеже
Rad	по днепроу горѣ и прииде въ словѣны \| идѣж
Aka	по непрѹ горѣ. и прїиде во словѣны. идѣже
Ipa	по днѣпру горѣ. и приде въ словены. иде\|же [5a]
Xle	по днѣпроу горѣ. и прїиде въ сло\|вены, идеже
Byč	по Днѣпру горѣ. И приде въ Словѣни, идеже
Šax	по Дънѣпру горѣ. И приде въ Словѣни, идеже
Lix	по Днѣпру горѣ. И приде въ словѣни, идеже
α	по Дънѣпру горѣ. И приде въ Словѣны, идеже

8, 14

Lav	нынѣ новъгородъ. и видѣ ту люди сущаꙗ. како \|
Tro	нынѣ новъгородъ великии и видѣ ту люди сущая како [54]
Rad	нн҃ѣ новъгоро^д и види л^дю^и соущиа тоу какъ
Aka	ны\|нѣ новьгоро^д. и видѣ люди сѹщаа тѹ какъ
Ipa	ннѣ новъгоро^д. и ви\|дѣвъ люди ту сущаꙗ. \| какъ
Xle	нн҃ѣ новьгорѡ^д. и видѣ л^дю^и тоу сѫщаѧ ꙗ^к
Byč	нынѣ Новъгородъ, и видѣ ту люди сущая, како
Šax	нынѣ Новъгородъ, и видѣ ту люди сущая, како
Lix	нынѣ Новъгородъ, и видѣ ту люди сущая, како
α	нынѣ Новъгородъ, и видѣ люди ту сущая, какъ

8, 15

Lav	есть ѡбычаи имъ. и како сѧ мыють
Tro	есть у нихъ обычаи и како ся мыють и
Rad	ихъ \| ѡбычаи ка^к сѧ мыють и
Aka	и^х ѡбычаи. и како сѧ мыютъ и
Ipa	ихъ ѡбычаи и к^а\|ко сѧ мыють. и
Xle	и^х обычаи. ꙗк сѧ мыю^т и
Byč	есть обычай имъ, и како ся мыють и
Šax	есть обычаи имъ, и како ся мыють и
Lix	есть обычай имъ, и како ся мыють и
α	ихъ обычаи, и како ся мыють и

8, 16

Lav	хвощютсѧ. и \| оудивисѧ имъ. иде въ вариги
Tro	хвощются и удивися имъ и иде въ варяги
Rad	хвощоуть и удиви^с имъ \| и иде в варѧзи
Aka	хвощютъ. и оудивисѧ имъ \| и иде в варегы.
Ipa	хвощю\|тсѧ и оудивисѧ имъ. и \| иде въ варѧгы.
Xle	хвощютсѧ и оудивисѧ и^м, и иде въ варѧгы.
Byč	хвощются, и удивися имъ. И иде въ Варяги,
Šax	хвощються, и удивися имъ. И иде въ Варяги,
Lix	хвощются, и удивися имъ. И иде въ Варяги,
α	хвощють ся, и удиви ся имъ. И иде въ Варяги,

8, 17

Lav	и приде в римъ испо\|вѣда елико наоучи.
Tro	и приде в римъ и исповѣда елико научи
Rad	и прїиде в ри^м и исповѣда елико наоу\|чи
Aka	и прїиде в римъ и исповѣда елико \| наоучи
Ipa	и приде \| в римъ. исповѣда ели\|ко наоучи.
Xle	и прїиде в ри^м, исповѣда елико \| начи
Byč	и приде в Римъ, и исповѣда, елико научи
Šax	и приде въ Римъ, и исповѣда, елико научи,
Lix	и приде в Римъ, и исповѣда, елико научи
α	и приде въ Римъ, и исповѣда, елико научи,

8, 18

Lav	и елико видѣ. и ре^ч имъ дивно ви\|дѣхъ словѣньскую
Tro	и елико видѣ и рече имъ дивно видѣхъ в земле
Rad	и елико видѣ и ре^ч имъ дивно видѣ^х землю
Aka	и елико видѣ. и рече имь дивно видѣ^х зе\|млю
Ipa	и елико ви\|дѣ. и ре^ч имъ дивно ви\|дѣхъ землю
Xle	и елико видѣ, и ре^ч и^м, дивно видѣ^х зе^млю
Byč	и елико виде, и рече имъ: “дивно видѣхъ в землѣ
Šax	и елико видѣ, и рече имъ: “дивьно видѣхъ землю
Lix	и елико видѣ, и рече имъ: “Дивно видѣхъ Словѣньскыю
α	и елико видѣ, и рече имъ: “Дивьно видѣхъ землю

8, 19

Lav	землю. идучи ми сѣмо. видѣхъ \|
Tro	словѣньстѣ идущю ми сѣмо видѣхъ
Rad	слове\|ньскоую идоущѹ ми сѣмо и видѣ^х
Aka	словѣньскѹю. идѹщѹ ми сѣмо. и видѣ^х
Ipa	словеньску. \| идущю ми сѣмо. видѣ\|хъ
Xle	слове^нскѹ идоущоу ми сѣмо. видѣ^х[4v]
Byč	Словеньстѣ идущю ми сѣмо; видѣхъ
Šax	Словѣньску, идущю ми сѣмо; видѣхъ
Lix	землю идучи ми сѣмо. Видѣхъ
α	Словѣньску идущю ми сѣмо. Видѣхъ

8, 20

Lav	бани древены. и пережьгуть е рамѧно.
Tro	бани древяны и истопятъ зноино
Rad	бани древѧны \| и пережьгоуть и^х велми
Aka	ба\|ни древены. и пережгѹтъ и^х велми
Ipa	банѣ древѧны. и пе\|режьгуть ꙗ велми.
Xle	банѧ древѧны. и пережгѹ^т\| ѧ велми,
Byč	бани древены, и пережьгуть я рамяно,
Šax	банѣ древяны, и прежьгуть я рамяно,
Lix	бани древены, и пережьгуть е рамяно,
α	банѣ древяны, и пережьгуть я вельми,

8, 21

Lav	совлокуть\|сѧ и будуть нази. и ѡблѣютсѧ
Tro	и разволокутся нази и облѣются
Rad	и сволокѹть^с и боудѹть нази \| и ѡбольютсѧ
Aka	и сволокѹтьсѧ. \| и бѹдѹтъ нази. и ѡбольютьсѧ
Ipa	и съ\|влекутсѧ и будуть нази. \| и ѡбольютсѧ
Xle	и сволокоутсѧ и бѫдоу^т нази, и ѡблию^тсѧ \|
Byč	и совлокуться, и будуть нази, и облѣются
Šax	и съвлекуться, и будуть нази, и облѣються
Lix	совлокуться, и будуть нази, и облѣются
α	и съвлѣкуть ся, и будуть нази, и обольють ся

8, 22

Lav	квасомъ оусниꙗны^м^ь. \| и возмуть на сѧ прутье
Tro	квасомъ уснияномъ и возмуть на ся прутье
Rad	мытелью и возмѹть вѣтвие
Aka	мытелью. и во\|змѹтъ вѣтви
Ipa	мытелью. \| и возмуть вѣникы.
Xle	мытелїю. и възмоу^т вѣникы
Byč	квасомъ уснияномь, и возмуть на ся прутье
Šax	квасъмь усниянъмь, и възьмуть на ся прутие
Lix	квасомъ усниянымь, и возмуть на ся прутье
α	мытелью, и възьмуть {вѣтвивѣникы}

8, 23

Lav	младое. бьють сѧ сами. и т^о\|го сѧ добьють.
Tro	младое и бьют ся сами толма
Rad	и начнѹ\|т сѧ бити и того добью^т
Aka	и начнѹть^с бити. и того сѧ добью^т\|
Ipa	и на\|чнуть хвостати^с. и того \| собѣ добью^т
Xle	и начноу^т хвост^та^исѧ. \| и того сѧ бїю^т
Byč	младое, и бьють ся сами, и того ся добьють,
Šax	младое, и биють ся сами, и того ся добиють,
Lix	младое, и бьють ся сами, и того ся добьють,
α	и начьнуть {ся битихвостати ся}, и того ся добиють,

8, 24

Lav	егда влѣзуть ли живи. и ѡблѣютсѧ \| водою студеною.
Tro	едва слѣзуть лѣ живи и облѣются водою студеною
Rad	ѡдва вылезоу^т живи соу\|щи и ѡблиютсѧ водою стоуденою
Aka	ѡдва вылезѹтъ лѣ живи сѹще. и ѡблиютьсѧ во\|дою стѹденою
Ipa	ѡдва вылезуть ле живы. и оболью\|тсѧ водою студеною.
Xle	одва вылѣзоу^т еле живы. и ѡблѣю^тсѧ \| водою стоуденою
Byč	едва слѣзуть лѣ живи, и облѣются водою студеною,
Šax	едъва вылѣзуть лѣ живи, и облѣються водою студеною,
Lix	едва слѣзуть лѣ живи, и облѣются водою студеною,
α	одъва вылезуть, лѣ живи, и облѣють ся водою студеною,

8, 25

Lav	тако ѡжиоуть. и то творѧть по \|
Tro	и тако оживуть и то творять по
Rad	и тако ѡжывоу^т\| и тако творѧть по
Aka	и тако ѡживѹтъ. и тако творѧ^т\| по
Ipa	и \| тако ѡживу^т. и тако тво\|рѧть по
Xle	и ѡживоу^т. и тако творѧ^т по
Byč	и тако оживуть; и то творять по
Šax	и оживуть; и тако творять по
Lix	и тако ожиуть. И то творять по
α	и тако оживуть. И тако творять по

9, 1

Lav	всѧ д҃ни. не мучими никимже. но сами сѧ муча\|ть.
Tro	вся дни не мучими никимже но сами мучат ся
Rad	всѧ д҃ни не мѹчими ни^мже но са\|ми сѧ моуча^т.
Aka	всѧ д҃ни. не мѹчими никимже но сами мѹчатъ сѧ
Ipa	всѧ д҃ни. не му\|чими никымже. но са\|ми сѧ мучать.
Xle	всѧ \| дни не мѫчими никы^мже, но сами сѧ мѫча^т.
Byč	вся дни, не мучими никимже, но сами ся мучать, [8,3]
Šax	вься дьни, не мучими никымьже, нъ сами ся мучать, [8,9]
Lix	вся дни, не мучими никим же, но сами ся мучать, [12,28]
α	вься дьни, не мучими никымьже, нъ сами ся мучать,

9, 2

Lav	и то творѧть мовенье собѣ а не мученье.
Tro	и то творять мовенье а не мученье
Rad	и тако творѧть не мытвѹ собѣ по м^ѹ\|чение.
Aka	и тако творѧтъ не мытвѹ собѣ но мѹченье. \|
Ipa	и творѧ^т\| не мытву себѣ а не му\|ченье.
Xle	и тво\|рѧ^т не мытвоу себѣ но мѫченїе,
Byč	и то творять мовенье собѣ, а не мученье”.
Šax	и то творять мъвение собѣ, а не мучение”.
Lix	и то творять мовенье собѣ, а не мученье”.
α	и творять не мытву себѣ, не мучение”.

9, 3

Lav	ты сл^ы\|шаще дивлѧху^с. ѡньдрѣи же. бывъ
Tro	слышащеи же се дивляхусь андрѣи же бивъ
Rad	и слышавше дивлѧхоусѧ. андрѣи же бывъ \|
Aka	и слышавше дивлѧхѹсѧ. андрѣи же бывь
Ipa	и се слышавше \| дивлѧхусѧ. андрѣи \| же бывъ
Xle	и се слышавше дивлѧ\|хѫсѧ. андреи же бывь
Byč	Слышащеи же се дивляхуся. Оньдрѣй же, бывъ
Šax	И то слышаще дивляхуся. Андрѣи же, бывъ
Lix	Ты слышаще дивляхуся. Оньдрѣй же, бывъ
α	И слышавьше дивляху ся. Андрѣи же, бывъ

9, 4

Lav	в римѣ. приде \| в синофию.
Tro	в римѣ приде в синопию
Rad	в римѣ и прїиде в синопию.
Aka	в римѣ \| и прииде в синопїю.
Ipa	в римѣ. приде \| въ синопию.
Xle	в римѣ, прїиде в сиѡпїю. \|
Byč	в Римѣ, приде в Синопию.
Šax	въ Римѣ, приде въ Синопию.
Lix	в Римѣ, приде в Синопию.
α	въ Римѣ, приде въ Синопию.

9, 5

Lav	полемъ же жившемъ ѡсобѣ и володѣ\|ющемъ.
Tro	поляномъ же жившомъ особѣ и володѣющемъ
Rad	полѧно^м же живоущимъ ѡсобѣ. и володѣющи^м
Aka	полѧномъ же живѹщимъ ѡсо\|бѣ. и володѣющимъ
Ipa	полѧномъ \| же живущии^м ѡсобѣ. и вл^а\|дѣющимъ
Xle	полѧнѡ^м же живоущи^м ѡ себѣ. и володѣющи^м
Byč	Полем же жившемъ особѣ и володѣющемъ
Šax	Полямъ же живъшемъ о собѣ, и владѣющемъ
Lix	Полемъ же жившемъ особѣ и володѣющемъ
α	Поляномъ же живущимъ о собѣ, и володѣющимъ

9, 6

Lav	и роды своими. иже и до сее братьѣ бѧху \|
Tro	роды своими яже и до сеѣ братьѣ бяху
Rad	роды своими. ꙗже и до сеа бра^тѧ бѧху
Aka	роды своими. ꙗже и до сеа \| братьа бѧхѹ
Ipa	роды свои^м. \| ꙗже и до сеꙗ бра^тѧ бѧху
Xle	роды \| своими. ꙗже и до сеѧ бра^та бѧхѫ
Byč	роды своими, иже и до сее братьѣ бяху
Šax	роды своими, иже и до сея братия бяху
Lix	роды своими, иже и до сее братьѣ бяху
α	роды своими, яже и до сея братия бяху

9, 7

Lav	полѧне. и живѧху кождо съ своимъ родомъ. и \|
Tro	поляне и живяху кождо с своимъ родом и
Rad	полѧне. и живѧхѹ кождо с ро^дмъ свои^м.
Aka	полѧне. и живѧхѹ кожо^д с родомъ сво\|имъ
Ipa	полѧне. и живѧху кождо съ \| родо^м своимъ. [5b]
Xle	полѧне и живѧхѫ \| кыиж^до с рѡдо^м свои^м.
Byč	Поляне, и живяху кождо съ своимъ родомъ и
Šax	Поляне, и живяху къжьдо съ своимь родъмь
Lix	поляне, и живяху кождо съ своимъ родомъ и
α	Поляне, и живяху къжьдо съ родъмь своимь

9, 8

Lav	на своихъ мѣстѣхъ. владѣюще кождо родомъ \|
Tro	на своихъ мѣстѣхъ владѣюще кождо родомъ
Rad	на свои^х мѣсте^х и володѣꙗ родо^м:-
Aka	на свои^х мѣсте^х и володѣꙗ родомъ:·
Ipa	на своихъ мѣ\|стехъ. володѣюще кождо \| родомъ
Xle	на свои^х мѣсте^х владѣюще къи\|ж^до родо^м
Byč	на своихъ мѣстѣхъ, владѣюще кождо родомъ
Šax	на своихъ мѣстѣхъ, владѣюще къжьдо родъмь
Lix	на своихъ мѣстѣхъ, владѣюще кождо родомъ
α	на своихъ мѣстѣхъ, володѣюще къжьдо родъмь

9, 9

Lav	своимъ на своихъ мѣстѣ^х. быша .г҃. братьꙗ.
Tro	своимъ и быша 3 братьѣ
Rad	И быша .г҃. бра^тѧ \|
Aka	И бы\|ша .г҃. бра^та.
Ipa	своимъ·:· И быша .г҃. брата.
Xle	свои^м.·̏ И быша три бра^та,
Byč	своимъ. И быша 3 братья,
Šax	своимь. И быша 3 братия,
Lix	своимъ. И быша 3 братья:
α	своимь. И быша 3 брата:

9, 10

Lav	еди\|ному имѧ кии. а другому щекъ. а третьему
Tro	единому имя кии а другому щекъ а третьему
Rad	единомоу имѧ кии дроугом^ѹ щекъ. а третьемоу \|
Aka	единомѹ имѧ кїи. дрѹгомѹ щекь. \| а третьемѹ
Ipa	^аединому \| имѧ кии. \| а другому щекъ. \| а третьему
Xle	единомоу имѧ \| кыи. а дроугомоу. щекь. а третїемоу
Byč	единому имя Кий, а другому Щекъ, а третьему
Šax	единому имя Кыи, а другому Щекъ, а третиему
Lix	единому имя Кий, а другому Щекъ, а третьему
α	единому имя Кыи, а другому Щекъ, а третиему

9, 11

Lav	хор^ви^ъ] сестра ихъ лыбедь. сѣдѧще [4r]
Tro	хоривъ а сестра ихъ лыбедь сѣдяше
Rad	хоривъ. и сестра и^х лыбедь. и седѧше
Aka	хорївь. и сестра и^х лыбедь. и седѧ
Ipa	хоривъ. и се\|стра ихъ лыб<ѣ>дь. и сѣдѧ\|ше
Xle	хоривь. и \| сестра и^х либе^д и сѣдѧше
Byč	Хоривъ, и сестра ихъ Лыбедь. Сѣдяше
Šax	Хоривъ, и сестра ихъ Лыбедь. И сѣдяше
Lix	Хоривъ, и сестра ихъ Лыбедь. Сѣдяше
α	Хоривъ, и сестра ихъ Лыбедь. И сѣдяше

9, 12

Lav	кии на горѣ гдѣ же <ны>\|не оувозъ боричевъ.
Tro	кии на горѣ идѣ же нынѣ есть взвозъ боричевъ
Rad	кыи на горѣ гдѣ\| нн҃ѣ зборичевъ.
Aka	кїи \| на горѣ гдѣ нн҃ѣ оузборичевь.
Ipa	кии на горѣ кдѣ нн҃ѣ оу\|возъ боричевъ.
Xle	кыи на горѣ иде же нн҃ѣ \| оувозъ боричевъ.
Byč	Кий на горѣ, идѣже ныне увозъ Боричевъ,
Šax	Кыи на горѣ, идеже ныне увозъ Боричевъ,
Lix	Кий на горѣ, гдѣ же ныне увозъ Боричевъ,
α	Кыи на горѣ, гдѣ ныне увозъ Боричевъ,

9, 13

Lav	а щекъ сѣдѧше на горѣ. гдѣ \| ныне зоветсѧ
Tro	а щекъ сѣдяше на горѣ идѣ же ныне назовется
Rad	а ще^к седѧше на горе. идѣ^ж нн҃ѣ
Aka	а щекь седѧ на горѣ. \| идѣ же нн҃ѣ
Ipa	а щекъ \| сѣдѧше на горѣ. кдѣ ннѣ \| зоветсѧ
Xle	а щекь сѣдѧше на горѣ иде^ж нн҃ѣ \| зоветсѧ
Byč	а Щекъ сѣдяше на горѣ, идѣже ныне зовется
Šax	а Щекъ сѣдяше на горѣ, идеже нынѣ зоветься
Lix	а Щекъ сѣдяше на горѣ, гдѣ же ныне зовется
α	а Щекъ сѣдяше на горѣ, гдѣ нынѣ зоветь ся

9, 14

Lav	щековица. а хоривъ на третьеи \| горѣ.
Tro	щековица а хоривъ на третьеи горѣ
Rad	щковица. \| а хори^в на .г҃. горѣ
Aka	щковица. а хоривь на .г҃. горѣ
Ipa	щековица. а хо\|ривъ на третьеи горѣ.
Xle	щековица. а хоривь на третиеи горѣ, \|
Byč	Щековица, а Хоривъ на третьей горѣ,
Šax	Щековица, а Хоривъ на третиеи горѣ,
Lix	Щековица, а Хоривъ на третьей горѣ,
α	Щековица, а Хоривъ на третиеи горѣ,

9, 15

Lav	ѿ него же прозвасѧ хоревица. и створиша \|
Tro	от него же прозвана бысть хоривица и создаша
Rad	ѿ него^ж прозвасѧ хоривица. и сотвори\|ша
Aka	ѿ него же \| прозвасѧ хоривица. и сотвори
Ipa	ѿ \| нюдѹ же прозвасѧ хоріви\|ца. створиша
Xle	ѿ нюдоу^ж прозвасѧ хоривица. сътвориша
Byč	отъ негоже прозвася Хоривица; и створиша
Šax	отъ негоже прозъвася Хоривица. И сътвориша
Lix	от него же прозвася Хоревица. И створиша
α	отъ нюду же прозъва ся Хоривица. Сътвориша

9, 16

Lav	градъ во имѧ брата своего старѣишаго. и наре\|коша
Tro	градъ во имя брата своего старѣишаго и нарекоша
Rad	горо^дкъ въ имѧ бра^т и^х старшаго и нарекоша
Aka	городо^к. въ имѧ бра\|та стареишаго. и нарекоша
Ipa	городокъ. \| во имѧ брата ихъ старѣ\|ишаго. и наркоша
Xle	городѡ^к\| въ имѧ брата и^х старѣишаго. и нарекоша
Byč	градъ во имя брата своего старѣйшаго, и нарекоша
Šax	градъкъ въ имя брата своего старѣишаго, и нарекоша
Lix	градъ во имя брата своего старѣйшаго, и нарекоша
α	градъкъ въ имя брата ихъ старѣишаго, и нарекоша

9, 17

Lav	имѧ ему киевъ. бѧше ѡколо
Tro	имя ему киевъ бяше бо около
Rad	киевъ:· И бѧше ѡколо [4v]
Aka	и кыевь:· Бѧше ѡколо [4r]
Ipa	и киевъ. и бѧше ѡколо
Xle	и кые^в. \| и бѧше ѡколо
Byč	имя ему Киевъ. И бяше около
Šax	имя ему Кыевъ. И бяше около
Lix	имя ему Киевъ. Бяше около
α	и Кыевъ. И бяше около

9, 18

Lav	града сѣсъ и \| боръ великъ. и бѧху ловѧща
Tro	града киева лѣсъ и боръ великъ и ловяху
Rad	гра^д лѣсъ. и боръ великъ. и бѧхѹ ловѧще \|
Aka	града лѣсъ. и боръ великъ. и бѧхѹ ло\|вѧще
Ipa	города лѣсъ и боръ великъ. и бѧ\|ху ловѧще
Xle	города лѣсь и борь великь. и бѧше \| ловѧхѫ
Byč	града лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловяща
Šax	града лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловяще
Lix	града лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловяща
α	града лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловяще

9, 19

Lav	звѣрь бѧху мужи \| мудри и смыслени
Tro	звѣреи и бяху мужи знатливи разумни и
Rad	звѣрь. бѧхоу^т бо моудри и смыслены. и
Aka	звѣрь. бѧхѹтъ мѹдри и смыслени. и
Ipa	звѣрь. бѧху\|ть бо мудрѣ и смыслени. \| и
Xle	ѕвѣри. бѧше бо мѫ^дри и смысленни. и
Byč	звѣрь, бяху мужи мудри и смыслени, и
Šax	звѣрь; и бяху мужи мудри и съмысльни, и
Lix	звѣрь, бяху мужи мудри и смыслени,
α	звѣрь, бяхуть бо мудри и съмысльни, и

9, 20

Lav	нарицахусѧ полѧне. ѿ ни<х^же>\| есть полѧне
Tro	нарицахуся поляне от них же суть поляне
Rad	нарецахоуть^с\| полѧне ѿ ни^х же соу^т полѧне
Aka	нарица\|хѹсѧ полѧне. ѿ ни^х сѹть полѧне
Ipa	нари[ци]хусѧ полѧне. ѿ \| нихъ же суть полѧне. \|
Xle	на\|рицахѫсѧ полѧне. ѿ ни^х же сѫ^т полѧне
Byč	нарицахуся Поляне, отъ нихже суть Поляне
Šax	нарицахуся Поляне, отъ нихъже суть Поляне
Lix	нарицахуся поляне, от них же есть поляне
α	нарицаху ся Поляне, отъ нихъ же суть Поляне

9, 21

Lav	в киевѣ и до сего д҃не.
Tro	в киевѣ и до сего дни
Rad	кыевъ и до се^г дни.
Aka	киевь и до сего д҃ни. \|
Ipa	киꙗне и до сего д҃ни.
Xle	въ кыеве и \| до сего д҃не.
Byč	в Киевѣ и до сего дне.
Šax	Кыевѣ и до сего дьне.
Lix	в Киевѣ и до сего дне.
α	Кыевѣ и до сего дьне.

9, 22

Lav	Ини же не свѣду\|ще рекоша. ꙗко кии
Tro	нѣции же не вѣдуще рекоша яко кии
Rad	ини^и же не ведоуще г҃лахоу ꙗко кыи
Aka	инїи же не вѣдѹще г҃лхѹ. ꙗко кыи
Ipa	и\|нии же не вѣдуще ркош^а. \| ꙗко кии
Xle	инїи же не свѣдоуще рекоша. ꙗко кыи
Byč	Ини же, не свѣдуще, рекоша, яко Кий
Šax	Ини же, не съвѣдуще, рѣша, яко Кыи
Lix	Ини же, не свѣдуще, рекоша, яко Кий
α	Ини же, не вѣдуще, рекоша, яко Кыи

9, 23

Lav	есть перевозникъ былъ. оу кі\|ева бо бѧше перевозъ
Tro	есть былъ перевозникъ у киева тодга перевозникъ
Rad	е^с перевозни^к бы^л. оу кые\|ва бо бѧше перевозъ былъ
Aka	есть перевозникъ \| былъ. оу киева бо бѧше перевозь бы^л
Ipa	есть перевозни\|къ бы^с. оу киева бо пере\|возъ бѧше
Xle	е^с\| перевозникь быль, оу кыева бо тог^да перевозь
Byč	есть перевозникъ былъ, у Киева бо бяше перевозъ
Šax	есть перевозьникъ былъ; у Кыева бо бяше перевозъ
Lix	есть перевозникъ былъ, у Киева бо бяше перевозъ
α	есть перевозьникъ былъ, у Кыева бо перевозъ бяше

10, 1

Lav	тогда с оноꙗ стороны днѣ<пр^а>. \| тѣмь
Tro	бяше се оноя страны днѣпра тѣмь
Rad	тогда со ѡное стороны \| днепра. тѣ^м
Aka	тог^да. со ѡное \| стороны днепра. тѣмъ
Ipa	тогда съ ѡно\|ꙗ страны днепра. тѣмь \|
Xle	бѧ\|ше съ ѡноа страны днѣпра, тѣ^м и
Byč	тогда с оноя стороны Днѣпра, тѣмь [9,4]
Šax	тъгда съ оноя страны Дънѣпра; тѣмь [9,11]
Lix	тогда с оноя стороны Днѣпра, тѣмь [13,9]
α	тъгда съ оноя страны Дънѣпра, тѣмь

10, 2

Lav	гл҃ху на перевозъ на киевъ. аще бо бы
Tro	глаголаху на киевъ перевозъ аще бы былъ
Rad	гл҃ахоу на перевозъ на кыевъ. Аще бо бы \|
Aka	гл҃ахѹ на перевозь на киевь. \| Аще бо бы
Ipa	гл҃аху на перевозъ на ки\|евъ. аще бо былъ
Xle	гл҃ахѫ не перево^з\| на кыевь. аще бѡ бы
Byč	глаголаху: на перевозъ на Киевъ. Аще бо бы
Šax	глаголаху: на перевозъ на Кыевъ. Аще бо бы
Lix	глаголаху: на перевозъ на Киевъ. Аще бо бы
α	глаголаху: на перевозъ на Кыевъ. Аще бо бы

10, 3

Lav	перево\|зникъ кии. то не бы ходилъ цр҃югороду
Tro	кии перевозникъ то не ходилъ ко царюгороду
Rad	перевозникъ кыи. то не бы ходи^л ко цр҃югра^ду.
Aka	перевозникъ кыи. то не бы ходилъ ко цр҃ю\|градѹ.
Ipa	перево\|зникъ кыи. то не бы хо\|дилъ къ цр^сюгра^д.
Xle	кыи перевозникь бы^л. то \| не бы ходи^л къ цр҃юградоу.
Byč	перевозникъ Кий, то не бы ходилъ Царюгороду;
Šax	Кыи перевозьникъ былъ, то не бы ходилъ Цѣсарюграду;
Lix	перевозникъ Кий, то не бы ходилъ Царюгороду;
α	перевозьникъ Кыи, то не бы ходилъ къ Цьсарюграду;

10, 4

Lav	но се кии кнѧ\|жаше в родѣ своемь.
Tro	но се кии княжаше в родѣ своемъ
Rad	но сеи кнѧ^ж\|ше в родоу свое^м. и
Aka	но сеи кн҃жаше в родѹ своемь. и
Ipa	но сии кии кнѧжаше в роду свое^м. \| и [5c]
Xle	но сїи кыи кнѧжаше \| в родоу свое^м. и
Byč	но се Кий княжаше в родѣ своемь; и
Šax	нъ сь Кыи къняжаше въ родѣ своемь, и
Lix	но се Кий княжаше в родѣ своемь,
α	нъ сь Кыи къняжаше въ роду своемь, и

10, 5

Lav	приходившю ему ко цр҃ю. ꙗко\|же сказають.
Tro	приходившю ему и ко царю якоже сказають [55]
Rad	проходившю емоу ко цр҃ю не свѣмы. \| но токмо ѡ се^м вѣмы. ꙗко^ж сказоують.
Aka	прише^дшѹ емѹ \| къ цр҃ю не свѣмы. но токмо ѡ семь вѣмы. ꙗкоже \| сказѹютъ.
Ipa	приходившю ему къ цр^сю \| не свѣмы. но токмо ѡ се\|мъ вѣмы ꙗкоже сказаю\|ть.
Xle	прих^дов^їшю емоу къ цр҃ю, не свѣмы
Byč	приходившю ему ко царю, якоже сказають,
Šax	приходивъшю ему къ цѣсарю, которого не съвѣмы, нъ тъкъмо о семь вѣмы, якоже съказають,
Lix	приходившю ему ко царю, якоже сказають,
α	приходивъшю ему къ цьсарю, не съвѣмы, нъ тъкъмо о семь вѣмы, якоже съказають,

10, 6

Lav	ꙗко велику честь приꙗлъ ѿ цр҃ѧ. при
Tro	яко велику честь приялъ есть от царя при
Rad	ꙗко великѹ чт^сь \| приалъ е^с ѿ цр҃ѧ. которо^м не вѣ^м. и при
Aka	ꙗко великѹ чт^сь прїꙗль есть ѿ цр҃ѧ ко\|торомъ не вѣмъ. и прї
Ipa	ꙗко велику честь пр^и\|ꙗлъ есть ѿ цр^сѧ. которо\|го не вѣмъ. и при
Xle	[lacuna]
Byč	яко велику честь приялъ есть отъ царя, при
Šax	яко велику чьсть приялъ есть отъ цѣсаря, при
Lix	яко велику честь приялъ от царя, при
α	яко велику чьсть приялъ есть отъ цьсаря, которого не вѣмъ и при

10, 7

Lav	<к^о>\|торомь приходивъ цр҃и. идущю же ему ѡпѧть.
Tro	которомъ цари приходилъ идущю же ему вспять
Rad	которо^м приходи \| цр҃и. идѹщоу же емѹ за сѧ.
Aka	которомъ приходи цр҃и. идѹ\|щѹ емѹ за сѧ. и
Ipa	которо^м\| приходи цр^си. идущю же \| ему ѡпѧть.
Xle	[lacuna]
Byč	которомь приходивъ цари; Идущю же ему вспять,
Šax	которомь приходивъ цѣсари. Идущю же ему опять,
Lix	которомь приходивъ цари. Идущю же ему вспять,
α	которомь приходи цьсари. Идущю же ему опять,

10, 8

Lav	при\|де къ дунаеви. възлюби мѣсто и сруби
Tro	приде к дунаю и взлюби мѣсто и сруби
Rad	прїиде к доунаеви. и полюби \| мѣсто. и срѹби
Aka	прїиде к дѹнаеви. и полюби мѣ\|сто. и срѹби
Ipa	приде къ ду\|наеви. и възлюби мѣсто. \| и сруби
Xle	[lacuna]
Byč	приде къ Дунаеви, и възлюби мѣсто, и сруби
Šax	приде къ Дунаеви, и възлюби мѣсто, и съруби
Lix	приде къ Дунаеви, и вьзлюби мѣсто, и сруби
α	приде къ Дунаеви, и възлюби мѣсто, и съруби

10, 9

Lav	градокъ малъ \| хотѧше сѣсти с родомъ
Tro	городокъ малъ хотя сѣсти съ родомъ
Rad	горо^дкъ малъ. и хотѧше сѣсти с родо^м. \|
Aka	городокъ малъ. и хотѧше сѣсти с ро\|домъ
Ipa	городокъ малъ. и \| хотѧше сѣсти с родомъ
Xle	[lacuna]
Byč	градокъ малъ, и хотяше сѣсти с родомъ
Šax	градъкъ малъ, и хотяше сѣсти съ родъмь
Lix	градокъ малъ, и хотяше сѣсти с родомъ
α	градъкъ малъ, и хотяше сѣсти съ родъмь

10, 10

Lav	^а<с>воимъ и не даша ему ту <блі>\|зь живущии. еже и
Tro	своимъ и не даша ему ту близь живущии еже и
Rad	свои^м. и не даша емѹ тоу близъ живоущїи. еже и
Aka	своимъ. и не даша емѹ тѹ близь живѹщїи. \| еже и
Ipa	св^о\|имъ. и не даша ему близъ \| живущии. еже и
Xle	[lacuna]
Byč	своимъ, и не даша ему ту близь живущии; еже и
Šax	своимь, и не даша ему ту близь живущии, еже и
Lix	своимъ, и не даша ему ту близь живущии; еже и
α	своимь, и не даша ему близь живущии; еже и

10, 11

Lav	донынѣ наречють дуиц<и городі>\|ще киевець.
Tro	донынѣ наричють дунаици городище киевець
Rad	донн҃ѣ \| наричю^т доунаици. городище кыевець.
Aka	донн҃ѣ наричютъ дѹнаици. городище кїеве\|ць.
Ipa	дон^нѣ на\|рѣчють дунаици. городі\|ще киевѣць.
Xle	[lacuna]
Byč	до нынѣ наричють Дунайци городище Киевець.
Šax	донынѣ нарячють Дунаици городище Кыевьць.
Lix	донынѣ наречють дунайци городище Киевець.
α	донынѣ наричють Дунаици городище Кыевьць.

10, 12

Lav	киеви же пришедшю въ свои гр<адъ ки\|ев>ъ.
Tro	кии же пришедъ въ свои градъ киевъ и
Rad	кыю же прише^д\|шоу въ свои гра^д киевъ. и
Aka	кыю же пришедшю въ свои гра^д кыевъ. и
Ipa	киеви же прі\|шедшю въ свои городъ кие\|въ.
Xle	[lacuna]
Byč	Киеви же пришедшю въ свой градъ Киевъ,
Šax	Кыеви же пришьдъшю въ свои градъ Кыевъ,
Lix	Киеви же пришедшю въ свой градъ Киевъ,
α	Кыеви же пришьдъшю въ свои градъ Кыевъ,

10, 13

Lav	ту животъ свои сконча. а братъ его ще<къ>
Tro	ту животъ свои сконча и братъ его щекъ
Rad	тоу сконча живътъ свои. и \| бра^т е^г щекъ.
Aka	тѹ ско\|нча животъ свои. и братъ его щекъ
Ipa	ту и скон<ч>а животъ \| свои. и брата его щекъ
Xle	[lacuna]
Byč	ту животъ свой сконча; и братъ его Щекъ
Šax	ту животъ свои съконьча; и брата его Щекъ
Lix	ту животъ свой сконча; и братъ его Щекъ
α	ту съконьча животъ свои; и брата его Щекъ

10, 14

Lav	<и хорі>\|въ и сестра и^х лыбедь ту скончаш^са^ѧ.
Tro	и хоривъ и сестра их лыбедь ту скончашася
Rad	и хоривъ. и сестра и^х лыбе^д. тоу скончаша^с:·\|
Aka	и хоривь и сестра \| ихъ лыбедь. тѹ скончашасѧ.
Ipa	и \| хоривъ. и сестра ихъ лы\|бѣдь ту скон<ч>ашасѧ·:·\|
Xle	[lacuna]
Byč	и Хоривъ и сестра ихъ Лыбедь ту скончашася.
Šax	и Хоривъ и сестра ихъ Лыбедь ту съконьчашася.
Lix	и Хоривъ и сестра их Лыбедь ту скончашася.
α	и Хоривъ и сестра ихъ Лыбедь ту съконьчаша ся.

10, 15

Lav	<и по с>ихъ бр<атьи>\| держати. почаша родъ
Tro	и по сихъ братеницѣхъ держати почаша княженье
Rad	И по сеи бра^ти почаша держати. ро^д
Aka	и по сеи братьи поча\|ша держати. рѡ^д
Ipa	И по сеи братьи почаша дѣ\|ржати родъ
Xle	[lacuna]
Byč	И по сихъ братьи держати почаша родъ
Šax	И по сихъ братии дьржати почаша родъ
Lix	И по сихъ братьи держати почаша родъ
α	И по сеи братьи почаша дьржати родъ

10, 16

Lav	ихъ кнѧженье в полѧх<ъ>. \| в деревлѧхъ
Tro	родъ ихъ в полянѣхъ а в деревлянехъ
Rad	ихъ кнѧ^жнье в полѧхъ. \| а в деревѣ^х
Aka	ихъ кнѧженье в полѧ^х. а в дереве^х
Ipa	ихъ кнѧже\|ние в полѧхъ. а въ дере\|влѧхъ
Xle	[lacuna]
Byč	ихъ княженье в Поляхъ, а в Деревляхъ
Šax	ихъ къняжение въ Поляхъ, а въ Деревляхъ
Lix	ихъ княженье в поляхъ, а в деревляхъ
α	ихъ къняжение въ Поляхъ, а въ Деревляхъ

10, 17

Lav	свое. а дреговичи свое. \| а словѣни свое в новѣгородѣ
Tro	свое а друговичи свое а словѣне свое в новѣгородѣ
Rad	свое. а дре^гвичи свое. а словени свое в новѣго\|родѣ.
Aka	свое. а дрегвичи свое. а словѣни свое в новѣгородѣ.
Ipa	свое. а дрьгови<ч>^и\| свое. а словѣне свое въ \| новѣгородѣ.
Xle	[lacuna]
Byč	свое, а Дреговичи свое, а Словѣни свое в Новѣгородѣ,
Šax	свое, а Дрьгъвичи свое, а Словѣне свое в Новѣгородѣ,
Lix	свое, а дреговичи свое, а словѣни свое в Новѣгородѣ,
α	свое, а Дрьгъвичи свое, а Словѣне свое въ Новѣгородѣ,

10, 18

Lav	а другое на полотѣ иже полочане
Tro	а другое на полотѣ яже полочане
Rad	а дроугое на полотѣ. и^ж полочане.
Aka	а дрѹ\|гое на полотѣ. иже полочане.
Ipa	а дру^ге на \| полотѣ. иже и полочанѣ. \|
Xle	[lacuna]
Byč	а другое на Полотѣ, иже Полочане.
Šax	а другое на Полотѣ, иже Полочане,
Lix	а другое на Полотѣ, иже полочане.
α	а другое на Полотѣ, иже и Полочане.

10, 19

Lav	ѿ ни\|хъ же. кривичи же сѣдѧть на верхъ
Tro	от нихъ же кривичи иже сѣдять на верхъ
Rad	ѿ ни^х же и кри\|вичи седѧть на верхъ
Aka	ѿ них же и крївичи седѧ^т\| на верхъ
Ipa	ѿ сихъ же и криви<чи>. и\|же сѣдѧть на в<е>рхъ
Xle	[lacuna]
Byč	От нихъже Кривичи, иже сѣдять на верхъ
Šax	отъ нихъже и Кривичи, иже сѣдять на вьрхъ
Lix	От нихъ же Кривичи, иже сѣдять на верхъ
α	Отъ {нихъсихъ} же и Кривичи, иже сѣдять на вьрхъ

10, 20

Lav	волги. а на вер<х^ъ>\| двины и на верхъ днѣпра.
Tro	волги и на верхъ двины и на верхъ днѣпра
Rad	волгы. и на верхъ двины. и на \| верхъ днепра.
Aka	волгы. и на верхъ двины. и на верхъ днѣпра. \|
Ipa	во\|лгы. и на вѣрхъ двины. \| и на вѣрхъ днѣпра.
Xle	[lacuna]
Byč	Волги, и на верхъ Двины и на верхъ Днѣпра,
Šax	Вългы и на вьрхъ Двины и на вьрхъ Дънѣпра,
Lix	Волги, и на верхъ Двины и на верхъ Днѣпра,
α	Вълги, и на вьрхъ Двины и на вьрхъ Дънѣпра,

10, 21

Lav	ихже градъ есть смолен\|скъ туда бо сѣдѧть
Tro	ихже градъ есть смоленскъ тудѣ бо сѣдять
Rad	ихже гра^д есть смоленьскъ:· Тоу бо седѧ^т[5r]
Aka	ихже гра^д есть смоленескъ:· И оубо седѧтъ
Ipa	ихъ\|же и городъ есть смолѣнескъ. туда бо сѣдѧть [5d]
Xle	[lacuna]
Byč	ихже градъ есть Смоленьскъ; тудѣ бо сѣдять
Šax	ихъже градъ есть Смольньскъ; туда бо сѣдять
Lix	их же градъ есть Смоленскъ; тудѣ бо сѣдять
α	ихъже и градъ есть Смольньскъ; туда бо сѣдять

10, 22

Lav	кривичи таже с<ѣвер>ъ ѿ нихъ <н^а>\| бѣлѣѡзерѣ
Tro	кривичи таже сѣверъ от нихъ сѣдять на
Rad	криви^ч. та^ж сѣра ѿ ни^х. на белѣѡзере
Aka	кривичи. \| таже сѣвера ѿ нихъ на белѣѡзере
Ipa	кри\|вичи. таже сѣверо ѿ ни^х. \| на бѣлѣѡзерѣ
Xle	[lacuna]
Byč	Кривичи. Таже сѣверъ отъ нихъ на Бѣлѣозерѣ
Šax	Кривичи; таже Сѣверъ отъ нихъ. А на Бѣлѣозерѣ
Lix	кривичи. Таже сѣверъ от нихъ. На Бѣлѣозерѣ
α	Кривичи. Таже Сѣверо отъ нихъ. На Бѣлѣозерѣ

10, 23

Lav	сѣдѧть весь а на ростовьскомъ ѡзерѣ \| мерѧ
Tro	бѣлѣ озерѣ весь а на ростовьскомъ озерѣ сѣдять меря
Rad	седѧть весь. а на ростове ѡзере мерѧ.
Aka	седѧтъ весь а на ростове ѡзере мерѧ. [4v]
Ipa	сѣдѧть \| вѣсь. а на ростовѣ ѡзе\|рѣ [ме]\|рѧ.
Xle	[lacuna]
Byč	сѣдять Весь, а на Ростовьскомъ озерѣ Меря,
Šax	сѣдять Вьсь, а на Ростовьстѣмь озерѣ Меря,
Lix	сѣдять весь, а на Ростовьскомъ озерѣ меря,
α	сѣдять Вьсь, а на Ростовѣ озерѣ Меря,

11, 1

Lav	а на клещин<ѣ> ѡзерѣ мерѧ же. по ѡцѣ
Tro	а на клещинѣ озерѣ сѣдять меря же о рѣцѣ по
Rad	а клещинѣ озерѣ седѧ^т мерѧ^ж. \| а по ѡцѣ
Aka	а клищинѣ ѡзере седѧ^т мерѧ^ж. \| а по ѡцѣ
Ipa	а на кл<е>щинѣ ѡзе\|рѣ. сѣдѧть мѣрѧ же. а по \| ѡцѣ
Xle	[lacuna]
Byč	а на Клещинѣ озерѣ Меря же. А по Оцѣ [10,4]
Šax	а на Клѣщинѣ озерѣ Меря же. А по Оцѣ [10,11]
Lix	а на Клещинѣ озерѣ меря же. А по Оцѣ [13,26]
α	а на Клѣщинѣ озерѣ сѣдять Меря же. А по Оцѣ

11, 2

Lav	рѣцѣ г<д>^е\| потече в волгу же. мурома
Tro	оцѣ кдѣ вошла в волгу сѣдить мурома
Rad	рецѣ гдѣ втечеть в волгоу. ꙗзыкъ
Aka	рецѣ г^дѣ течетъ в волгѹ. ꙗзы^к
Ipa	рѣцѣ кде втечеть. \| въ волгу ꙗзыкъ
Xle	[lacuna]
Byč	рѣцѣ, гдѣ втечеть в Волгу, Мурома
Šax	рѣцѣ, къде, вътечеть въ Вългу, языкъ
Lix	рѣцѣ, где втечеть в Волгу, мурома
α	рѣцѣ, где вътечеть въ Вългу, языкъ

11, 3

Lav	ꙗзыкъ свои и череми\|си свои ꙗзыкъ.
Tro	языкъ свои и черемиси
Rad	свои. мурома. черемиса. свои ꙗзыкъ.
Aka	свои. мѹро\|ма. черемиси. свои ꙗзыкъ.
Ipa	свои му\|рома. и черемиси свои ꙗ\|зыкъ. и
Xle	[lacuna]
α	свои Мурома, и Черемись свои языкъ,

11, 4

Lav	моръдва свои ꙗзыкъ. се бо токмо <словѣне>скъ [4v]
Tro	мордва се бо токмо в руси словѣньскии
Rad	морда свои ꙗзыкъ. \| се бо токмо словѣнскыи
Aka	морд<в>а свои ꙗзыкъ. \| се бо токмо словѣньскїи
Ipa	мордва свои ꙗ\|зыкъ. се бо токмо сло\|вѣнескъ
Xle	[lacuna]
Byč	Моръдва свой языкъ. Се бо токмо Словѣнескъ
Šax	Мърдва свои языкъ. Се бо тъкъмо Словѣньскъ
Lix	моръдва свой языкъ. Се бо токмо словѣнескъ
α	Мърдва свои языкъ. Се бо тъкъмо Словѣньскъ

11, 5

Lav	ꙗзыкъ в руси. полѧне. деревлѧне.
Tro	языкъ поляне деревляне
Rad	ꙗзы^к в рѹси. полѧне деревлѧне. \|
Aka	ꙗзыкь в рѹси. полѧне де\|ревлѧне
Ipa	ꙗзыкъ в русі. \| полѧне деревлѧне.
Xle	[lacuna]
Byč	языкъ в Руси: Поляне, Деревляне,
Šax	языкъ въ Руси: Поляне, Деревляне,
Lix	языкъ в Руси: поляне, деревляне,
α	языкъ въ Руси: Поляне, Деревляне,

11, 6

Lav	нооуго\|родьци. полочане. дреговичи. сѣверъ
Tro	новъгородци полочане дрьговичи сѣверъ
Rad	новгоро^дци. полочане. дрегвичи. сѣверо.
Aka	новогородци. полочане. дрегвичи. сѣверо. \|
Ipa	новъ\|городьци. полочане. дь\|рьговичи. сѣверо.
Xle	[lacuna]
Byč	Ноугородьци, Полочане, Дреговичи, Сѣверъ,
Šax	Новъгородьци, Полочане, Дрьгъвичи, Сѣверъ,
Lix	ноугородьци, полочане, дреговичи, сѣверъ,
α	Новъгородьци, Полочане, Дрьгъвичи, Сѣверо,

11, 7

Lav	бужане зане \| сѣдоша по бугу послѣже
Tro	бужане зане же сѣдоша по бугу послѣде
Rad	бѹжане зане се^д\|ть по боугѹ. последи
Aka	бѹжене зане седѧть по бѹгѹ. последи
Ipa	буж^а\|не. за^н сѣдѧть по бугу. \| послѣже
Xle	[lacuna]
Byč	Бужане, зане сѣдоша по Бугу, послѣ же
Šax	Бужане, зане сѣдоша по Бугу, послѣже
Lix	бужане, зане сѣдоша по Бугу, послѣже
α	Бужане, зане седять по Бугу, послѣ же

11, 8

Lav	же велынѧне. а се суть и\|нии ꙗзыци.
Tro	же велыняне а се суть инии языци
Rad	волынци:· И се соу^т инїи ꙗзыцы.
Aka	волынци:· А се сѹть инии ꙗзыци.
Ipa	<не> волынѧне·:·\| Ї се суть инии ꙗзыцѣ.
Xle	[lacuna]
Byč	же Велыняне. А се суть инии языци,
Šax	же Велыняне. А се суть инии языци,
Lix	же велыняне. А се суть инии языци,
α	Волыняне. И се суть инии языци,

11, 9

Lav	иже дань дають руси. чюдь. мерѧ. ве\|сь. мурома.
Tro	иже дань дають руси чудь меря весь мюрома
Rad	и\|же дань даю^т роуси. чю^д. ве^с. мерѧ. моурома.
Aka	иже дань дають рѹси. чю^д. \| весь. мерѧ. мѹрома.
Ipa	и\|же дань даю^т руси. чюд^ь. весь. мерѧ. мурома.
Xle	[lacuna]
Byč	иже дань дають Руси: Чюдь, Меря, Весь, Мурома,
Šax	иже дань дають Руси: Чюдь, Меря, Вьсь, Мурома,
Lix	иже дань дають Руси: чюдь, меря, весь, мурома,
α	иже дань дають Руси: Чюдь, Вьсь, Меря, Мурома,

11, 10

Lav	черемись. моръдва. пермь. печера \|
Tro	черемиси моръдва пермъ печера
Rad	черемиса. \| ꙗмъ. мордва печера.
Aka	черемеси. морв^да. печера. \|
Ipa	че\|ремись. мордва. пѣрмь. \| печера.
Xle	[lacuna]
Byč	Черемись, Моръдва, Пермь, Печера,
Šax	Черемись, Мърдва, Пьрмь, Печера,
Lix	черемись, моръдва, пермь, печера,
α	Черемись, Мърдва, Пермь, Печера,

11, 11

Lav	ꙗмь. литва. зимигола. корсь. норова.
Tro	ямь литва зимѣгола корсь морава
Rad	литва зимѣгола. корсь. не\|рома.
Aka	ꙗмь. литва. зимѣгола. корсь. нерома.
Ipa	ꙗмь. литва. зи\|мѣгола. корсь. <не>рома. \|
Xle	[lacuna]
Byč	Ямь, Литва, Зимигола, Корсь, Норова,
Šax	Ямь, Литъва, Зимѣгола, Кърсь, Норома,
Lix	ямь, литва, зимигола, корсь, норома,
α	Ямь, Литъва, Зимѣгола, Кърсь, Нерома,

11, 12

Lav	либь: си су\|ть свои ꙗзыкъ. имуще ѿ колена
Tro	либь си суть свои языкъ имуще от колена
Rad	ливь. су^т. свои ꙗзькъ:· \| Имоуще ѿ колѣна
Aka	ливь сѹ\|ть свои ꙗзы^к:· Имѹще ѿ колѣна
Ipa	либь. си суть свои ꙗзы\|къ имуще ѿ колѣна
Xle	[lacuna]
Byč	Либь; си суть свой языкъ имуще, отъ колена
Šax	Либь; си суть свои языкъ имуще, отъ колѣна
Lix	либь: си суть свой языкъ имуще, от колена
α	Либь. Си суть свои языкъ имуще, отъ колѣна

11, 13/14

Lav	афетова. иже ж^и\|оуть въ странахъ полунощныхъ.
Tro	афетова иже живуть на странахъ полунощныхъ
Rad	афетова. иже живоу^т на страна^х\| полунощны^х.
Aka	афетова. иже живѹть на строна^х полѹнощны^х.
Ipa	афе\|това. иже живуть на стра\|нахъ полунощныхъ·:·\|
Xle	[lacuna]
Byč	Афетова, иже живуть въ странахъ полунощныхъ.
Šax	Афетова, иже живуть на странахъ полунощьныхъ.
Lix	Афетова, иже живуть въ странахъ полунощныхъ.
α	Афетова, иже живуть на странахъ полунощьныхъ.

11, 15

Lav	словѣньску же ꙗ\|зыку ꙗко же рекохомъ. жиоуще
Tro	словѣньску же языку яко же рекохомъ живущю
Rad	словенскоу же ꙗзы<ку ꙗко^ж рекох>о^м жи\|воущи^м
Aka	словѣньскѹ же ꙗ\|зыкѹ ꙗко же рекохомъ. живѹщимъ
Ipa	Словеньску же ꙗзыку. ꙗк^о\| же ркохо^м живущю
Xle	[lacuna]
Byč	Словѣньску же языку, якоже рекохомъ, живущю
Šax	Словѣньску же языку, якоже рекохомъ, живущю
Lix	Словѣньску же языку, яко же рекохомъ, живущю
α	Словѣньску же языку, яко же рекохомъ, живущю

11, 16

Lav	на дунаи. придо\|ша ѿ скуфъ. рекше ѿ
Tro	на дунаи придоша от скуфь рекше отъ
Rad	на дунаи. приидоша ѿ ску^ѳ ре<---->
Aka	на дѹнаи. \| прїидоша ѿ скѹфъ рекше ѿ
Ipa	на ду\|наи. придоша ѿ скуфъ. \| рекше ѿ
Xle	[lacuna]
Byč	на Дунаи, придоша отъ Скуфъ, рекше отъ
Šax	на Дунаи, придоша отъ Скуфъ, рекъше отъ
Lix	на Дунаи, придоша от скуфъ, рекше от
α	на Дунаи, придоша отъ Скуфъ, рекъше отъ

11, 17

Lav	козаръ. рекомии болгаре \| сѣдоша по дунаеви.
Tro	козаръ рекомии болгарѣ сѣдоша по дунаеви [56]
Rad	<------>\| рекомии болгари. и седоша по доун<---->
Aka	казарь. рекомии болгари. \| и седоша по дѹнаеви.
Ipa	козаръ. реко\|мии болгаре. и сѣдоша \| по дунаеви.
Xle	[lacuna]
Byč	Козаръ, рекомии Болгаре, и сѣдоша по Дунаеви,
Šax	Козаръ, рекомии Българе, и сѣдоша по Дунаеви,
Lix	козаръ, рекомии болгаре и сѣдоша по Дунаеви,
α	Козаръ, рекомии Българе, и сѣдоша по Дунаеви,

11, 18

Lav	населници словѣномъ бы\|ша. посемь
Tro	населници словѣномъ быша и посемь
Rad	<------>лнеци \| словено^м быша. посе^м
Aka	и населници словѣномъ быша. \| посемъ
Ipa	нас<ѣ>лницѣ словеномъ бѣша. а посемъ \|[6a]
Xle	[lacuna]
Byč	и населници Словѣномъ быша. Посемь
Šax	и насильници Словѣномъ быша. Посемь
Lix	и населници словѣномъ быша. Посемь
α	насильници Словѣномъ быша. Посемь

11, 19

Lav	придоша оугри бѣлии. наслѣдиша
Tro	придоша угри бѣлии и наслѣдиша
Rad	прїидоша угр<---->ии. и наслѣ^д\|ша
Aka	прїидоша оугре бѣлии. и следиша
Ipa	придоша оугре бѣлии. и на\|слѣдиша
Xle	[lacuna]
Byč	придоша Угри Бѣлии, и наслѣдиша
Šax	придоша Угъри Бѣлии, и наслѣдиша
Lix	придоша угри бѣлии и наслѣдиша
α	придоша Угъре Бѣлии и наслѣдиша

11, 20

Lav	з^е\|млю словѣньску.
Tro	землю словѣньску
Rad	землю словеньскоу. прогнавши волохы. и^ж бѣша \| пре^ж.
Aka	землю словѣньскѹ. прогнавше волохы. иже бѣша преже.
Ipa	землю словѣнь\|скую. прогнавше вололо\|хы. иже бѣша преже
Xle	[lacuna]
Byč	землю Словѣньску;
Šax	землю Словѣньску, прогънавъше Волохы, иже бѣша преже
Lix	землю словѣньску.
α	землю Словѣньску прогънавъше Волохы, иже бѣша преже

11, 20a

Lav	си бо оугри почаша быти.
Tro	сии бо угри почаша быти
Rad	приꙗли землю словеньскѹ. сии бо угре почаша быти [5v]
Aka	прїꙗли землю словѣньскѹ. сїи бо оугре почаша быти
Ipa	приꙗ\|лѣ землю словеньску. си \| бо оугри почаша быти.
Xle	[lacuna]
Byč	си бо Угри почаша быти
Šax	преяли землю Словѣньску. Си бо Угъри почаша быти
Lix	Си бо угри почаша быти
α	прияли землю Словѣньску. Си бо Угъри почаша быти

11, 21

Lav	при ра\|клии цр҃и. иже находиша^н^а хоздроꙗ
Tro	при ираклии цари иже ходиша на хозроя
Rad	при ираклие цр҃и:-\| Иже ходиша на хозр^доꙗ
Aka	прї \| ираклии цр҃и:· Иже ходиша на хозр^доа
Ipa	при \| раклии цр^си. иже ходиша \| на хоздроꙗ
Xle	[lacuna]
Byč	при Ираклии цари, иже находиша на Хоздроя,
Šax	при Ираклии цѣсари, иже находиша на Хоздроя,
Lix	пр-Ираклий цари, иже находиша на Хоздроя,
α	при Ираклии цьсари, иже ходиша на Хоздроя,

11, 22

Lav	цр҃ѧ перьскаго·:· Въ си же времѧна быша. и
Tro	царя перьскаго в сии же времена быша и
Rad	цр҃ѧ перскаго. в си же времена \| быша
Aka	цр҃ѧ перьскаго. в си же времена быша
Ipa	цр^сѧ пѣрьска^г·:· \| В си же времена [быша] и
Xle	[lacuna]
Byč	царя Перьскаго. Въ си же времяна быша и
Šax	цѣсаря Персьскаго. Въ сиже времена быша и
Lix	царя перьскаго. Въ си же времяна быша и
α	цьсаря Персьскаго. Въ си же времена быша и

11, 23

Lav	ѡбри ходиша на аръкли\|ꙗ цр҃ѧ. и мало
Tro	обри иже находиша на ираклия царя и мало
Rad	ѡбри. иже воеваша на цр҃ѧ ираклиꙗ. и мало \|
Aka	ѡбрї. иже воеваша на цр҃ѧ ира\|клиа. и мало
Ipa	ѡбре иже \| воеваша на цр^сѧ ираклиꙗ. \| и мало
Xle	[lacuna]
Byč	Обри, иже ходиша на Ираклия царя и мало
Šax	Объри, иже воеваша на Ираклия цѣсаря, и мало
Lix	обри, иже ходиша на Ираклия царя и мало
α	Объри, иже воеваша на цьсаря Ираклия и мало

11, 24

Lav	его не ꙗша. си же добрѣ воеваху на \| словѣнѣ^х.
Tro	его не яша сии же добрѣ воеваша на словѣнехъ
Rad	его не ꙗша. сии^ж ѡбри воеваша на словены.
Aka	его не ꙗша. сіи же ѡбри воеваша на сло\|вѣны.
Ipa	его не ꙗша. си же ѡ\|бри воеваша на словѣны.\|
Xle	[lacuna]
Byč	его не яша. Си же Обри воеваху на Словѣнѣхъ,
Šax	его не яша. Сиже Объри воеваша на Словѣны,
Lix	его не яша. Си же обри воеваху на словѣнѣх,
α	его не яша. Си же Объри воеваша на Словѣны,

12, 1

Lav	и примучиша дулѣбы. сущаꙗ словѣны.\|
Tro	и примучиша дулѣбы суща въ словѣнехъ
Rad	и примоучи\|ша доулѣбы соущаꙗ словены.
Aka	и примѹчиша дѹлѣбы сѹщаа словѣны.\|
Ipa	и примучиша дулѣбы су\|щаꙗ словѣны.
Xle	[lacuna]
Byč	и примучиша Дулѣбы, сущая Словѣны, [11,3]
Šax	и примучиша Дулѣбы, сущая Словѣны, [11,9]
Lix	и примучиша дулѣбы, сущая словѣны, [14,8]
α	и примучиша Дулѣбы, сущая Словѣны,

12, 2

Lav	<и> насилье творѧху женамъ дулѣпьскимъ. ащ^е\|
Tro	и насилье творяху женамъ дулебьскимъ аще
Rad	и насилье творѧхоу \| жена^м доулѣбьскы^м. аще
Aka	и насилье творѧхѹ женамъ дѹлѣбьскымъ. аще
Ipa	и насилье \| творѧху женамъ дулѣбь\|скымъ. аще
Xle	[lacuna]
Byč	и насилье творяху женамъ Дулѣбьскимъ: аще
Šax	и насилие творяху женамъ Дулѣбьскымъ: аще
Lix	и насилье творяху женамъ дулѣбьскимъ: аще
α	и насилие творяху женамъ Дулѣбьскымъ: аще

12, 3

Lav	<поѣ>хати будѧше ѡбърину. не дадѧше въпрѧчи \|
Tro	поѣхати будяше обърину не даяше въпрячи
Rad	поехати бѧше ѡбриноу. не да\|ваше въпрѧчи ни
Aka	по\|ѣхати бѧше ѡбринѹ. не даваше въпрѧчи ни
Ipa	поѣхати \| бѧше ѡбрину. не дадѧ\|ше въпрѧ<ч>и
Xle	[lacuna]
Byč	поѣхати будяше Обърину, не дадяше въпрячи
Šax	поѣхати будяше Обърину, не дадяше въпрячи ни
Lix	поѣхати будяше обърину, не дадяше въпрячи
α	поѣхати бяше Обърину, не дадяше въпрячи

12, 4

Lav	конѧ. ни вола. но велѧше въпрѧчи .г҃. ли
Tro	коня ни вола но веляше три или
Rad	конѧ ни вола \| Повелѧше впрѧчи .г҃. или
Aka	конѧ нї \| вола:· Но велѧше въпрѧчи .г҃. или
Ipa	конѧ. ни во\|лу. но велѧше въпрѧчи. \| г҃. или
Xle	[lacuna]
Byč	коня ни вола, но веляше въпрячи 3 ли,
Šax	коня, ни волу, нъ веляше въпрячи 3 ли,
Lix	коня ни вола, но веляше въпрячи 3 ли,
α	коня ни волу, нъ веляше въпрячи 3 или,

12, 5

Lav	.д҃. ли .е҃. ли.\| женъ в телѣгу. и повести ѡбърѣна.
Tro	четыре ли пять женъ въпрячи в телѣгу и повести обрина
Rad	.д҃. или .е҃. женъ в телѣгоу. и повести ѡбрина.
Aka	.д҃. или .е҃. женъ в телѣгѹ. и повести ѡбрина. [5r]
Ipa	.д҃. ли .е҃. женъ в те\|лѣгу. и повести ѡбрина.\|
Xle	[lacuna]
Byč	4 ли, 5 ли женъ в телѣгу и повести Обърѣна,
Šax	4 ли, 5 ли женъ въ телѣгу, и повести Обърина;
Lix	4 ли, 5 ли женъ в телѣгу и повести обърѣна,
α	4 ли, 5 женъ въ телѣгу, и повести Обърина,

12, 6

Lav	тако му^чаху ду\|лѣбы. быша бо
Tro	и тако мучаху дулѣбы бѣша бо
Rad	и тако моучахоу дулѣбы. бѧхоу бо [6r]
Aka	и тако мѹчахѹ дѹлѣ\|бы. бѧхѹ бо
Ipa	и тако мучаху дулѣбы. бѧ\|ху бо
Xle	[lacuna]
Byč	и тако мучаху Дулѣбы. Быша бо
Šax	и тако мучаху Дулѣбы. Быша бо
Lix	и тако мучаху дулѣбы. Быша бо
α	и тако мучаху Дулѣбы. Бяху бо

12, 7

Lav	ѡбърѣ тѣломъ велици и оумомь \|<г>^орди. и б҃ъ
Tro	обри тѣломъ велици и умомь горди и богъ
Rad	ѡбри тѣломъ велици. а оумомъ горди. и по\|треби
Aka	ѡбри тѣломъ велици. а оумомъ горди. \| и потребї
Ipa	ѡбри тѣломъ вели\|цѣ. а оумомъ горди. и по\|треби
Xle	[lacuna]
Byč	Обърѣ тѣломъ велици и умомь горди, и Богъ
Šax	Объри тѣлъмь велици, а умъмь гьрди, и Богъ
Lix	обърѣ тѣломъ велици и умомь горди, и богъ
α	Объри тѣлъмь велици, а умъмь гьрди, и потреби

12, 8

Lav	потреби ꙗ. помроша вси. и не ѡстасѧ \| ни
Tro	потреби я и помроша вси и не осташася ни
Rad	ꙗ бг҃ъ и помроша вси. и не ѡста и^х ни
Aka	а бг҃ъ и помроша вси. и не ѡста и^х ни
Ipa	ꙗ б҃ъ. и помроша вси. \| и не ѡста ни
Xle	[lacuna]
Byč	потреби я, и помроша вси, и не остася ни
Šax	потреби я, помьроша вьси, и не остася ни
Lix	потреби я, и помроша вси, и не остася ни
α	я Богъ, и помьроша вьси, и не оста ни

12, 9

Lav	единъ. ѡбъринъ. есть притъча в руси. и до
Tro	единъ объринъ и есть притча в руси и до
Rad	единъ ѡбри^н, \| и есть притча в роуси и до
Aka	единъ. \| ѡбринъ. и есть притча в рѹси. и до
Ipa	единъ ѡбринъ. \| и есть притча в руси и до
Xle	[lacuna]
Byč	единъ Объринъ, и есть притъча в Руси и до
Šax	единъ Объринъ; и есть притъча въ Руси и до
Lix	единъ объринъ. И есть притъча в Руси и до
α	единъ Объринъ. И есть притъча въ Руси и до

12, 10

Lav	сего \| дне погибоша аки ѡбрѣ. их же нѣ^с племени
Tro	сего дне погибоша аки обри их же нѣсть племене
Rad	сего д҃ни. погибоша акы ѡбре. \| их же нѣ^с ни племени
Aka	сего д҃ни. погибоша \| аки ѡбри. их же нѣсть племени
Ipa	се\|го д҃ни. погибоша [аки] ѡбри. и\|хъ же нѣ^с ни племене
Xle	[lacuna]
Byč	сего дне: погибоша аки Обрѣ; ихже нѣсть племени
Šax	сего дьне: погыбоша акы Объри, ихъже нѣсть ни племене,
Lix	сего дне: погибоша аки обрѣ; их же нѣсть племени
α	сего дьни: погыбоша акы Объри; ихъ же нѣсть племене

12, 11

Lav	ни \| наслѣдъка. по сихъ же придоша печенѣзи.
Tro	и наслѣдка по сихъ же печенѣзи и
Rad	наслѣдокъ. по си^х бо приидоша \| печенѣзѣ. и
Aka	нї наслѣдо^к. По си^х бо \| прїидоша печенѣзи. и
Ipa	ни \| наслѣдка. по сихъ бо при\|доша печенизѣ. и
Xle	[lacuna]
Byč	ни наслѣдъка. По сихъ же придоша Печенѣзи;
Šax	ни наслѣдъка. По сихъ же придоша Печенѣзи;
Lix	ни наслѣдъка. По сихъ же придоша печенѣзи;
α	ни наслѣдъка. По сихъ бо придоша Печенѣзи; и

12, 12

Lav	паки \| идоша оугри чернии мимо киевъ.
Tro	паки идоша угри чернии мимо киевъ
Rad	паки идоша оугре мимо киевъ.
Aka	паки идоша оугре мимо кїевь.\|
Ipa	пакы \| идоша оугри чернии. мимо киевъ. [6b]
Xle	[lacuna]
Byč	паки идоша Угри Чернии мимо Киевъ,
Šax	пакы идоша Угъри Чьрнии мимо Кыевъ,
Lix	паки идоша угри чернии мимо Киевъ,
α	пакы идоша Угъри Чьрнии мимо Кыевъ,

12, 13

Lav	послѣже прі \| ѡлзѣ.
Tro	послѣже при олзѣ
Rad	после^ж при ѡлзѣ
Aka	послеже при ѡлзѣ
Ipa	послѣже при ѡль\|зѣ.
Xle	[lacuna]
Byč	послѣже при Олзѣ.
Šax	послѣже, при Ользѣ.
Lix	послѣже при Олзѣ.
α	послѣже при Ользѣ.

12, 14

Lav	полѧномъ же жиоущемъ ѡсобѣ ꙗкоже \|
Tro	поляномъ же живущимъ особѣ якоже
Rad	полѧ^м живѹщи^м особѣ:· Яко^ж
Aka	полѧ^нм^оъ живѹщимъ ѡсобѣ. Якоже
Ipa	полѧномъ живущимъ \| ѡ себѣ·:· Ꙗкоже
Xle	[lacuna]
Byč	Поляномъ же живущимь особѣ, якоже
Šax	Полямъ же жиущемъ особѣ, якоже
Lix	Поляномъ же жиущемъ особѣ, яко же
α	Поляномъ живущимъ о себѣ, якоже

12, 15

Lav	рекохомъ. суще ѿ рода словѣньска. и нарекош^а\|сѧ
Tro	рекохомъ живуще отъ рода словѣньска нарекошася
Rad	рекохо^м ѿ рода \| словеньска соущи^м. нарекоша^с
Aka	рекохомъ ѿ рода словѣньска сѹщимъ. на\|рекошасѧ
Ipa	ркохомъ \| сущии ѿ рода словѣньска. \| и наркошасѧ
Xle	[lacuna]
Byč	рекохомъ, сущимъ отъ рода Словѣньска, и нарекошася
Šax	рекохомъ, сущемъ отъ рода Словѣньска, и нарекошася
Lix	рекохомъ, сущимъ от рода словѣньска, и нарекошася
α	рекохомъ, сущии отъ рода Словѣньска, и нарекоша ся

12, 16

Lav	полѧне. а древѧнѧ же ѿ словѣнъ же.
Tro	поляне а древяня словѣни же
Rad	полѧне. а деревлѧне ѿ \| словенъ^ж
Aka	полѧне. а деревлѧне ѿ словѣнъ же
Ipa	полѧне. а де\|ревлѧне. ѿ словенъ же
Xle	[lacuna]
Byč	Поляне, а Деревляне отъ Словѣнъ же,
Šax	Поляне, а Древляне отъ Словѣнъ же,
Lix	поляне, а деревляне от словѣнъ же,
α	Поляне, а Деревляне отъ Словѣнъ же,

12, 17

Lav	и нареко\|шасѧ древлѧне. радимичи бо и вѧтичи
Tro	нарекошася радимичи же и вятичи
Rad	нарекоша^с деревлѧне. радимичи бо и вѧтичи \|
Aka	нареко\|ша^с деревлѧне. радимичи бо и вѧтичи
Ipa	и на\|рекошасѧ древлѧне. ради\|мичи бо и вѧтичи
Xle	[lacuna]
Byč	и нарекошася Древляне; Радимичи бо и Вятичи
Šax	и нарекошася Древляне; Радимичи же и Вятичи
Lix	и нарекошася древляне; радимичи бо и вятичи
α	и нарекоша ся Древляне; Радимичи бо и Вятичи

12, 18

Lav	ѿ лѧхо\|въ. бѧста бо .в҃. брата в лѧсѣ^х.
Tro	от ляховъ бѣста убо 2 брата в лясѣхъ
Rad	ѿ лѧховъ. бѧста бо .в҃. бра^т в лѧхо^х.
Aka	ѿ лѧховъ. бѧ\|ста бо .в҃. брата.
Ipa	ѿ лѧховъ. \| бѧста бо два брата в лѧсѣ\|хъ.
Xle	[lacuna]
Byč	отъ Ляховъ. Бяста бо 2 брата в Лясѣхъ,
Šax	отъ Ляховъ. Бяста бо дъва брата въ Лясѣхъ,
Lix	от ляховъ. Бяста бо 2 брата в лясѣх,—
α	отъ Ляховъ. Бяста бо дъва брата въ Лясѣхъ,

12, 19

Lav	радимъ. а другому в^тѧ^к^о и пришедъша. [5r]
Tro	радимъ а другии вятко и пришедъша
Rad	ради^м а другии вѧ\|тко. и прише^д
Aka	радимъ. а дрѹгїи вѧ^тко. и прише^д
Ipa	радимъ. а другыи. вѧ\|т<ко>. и пришедша
Xle	[lacuna]
Byč	Радимъ, а другий Вятко, и пришедъша
Šax	Радимъ, а другии Вятъко; и прешьдъша,
Lix	Радим, а другий Вятко,—и пришедъша
α	Радимъ, а другии Вятъко, и пришьдъша

12, 20

Lav	сѣдоста радимъ на съжю. прозв^а\|шасѧ
Tro	сѣдоста радимъ на съжю прозвашася
Rad	седоста. ради^м на сжю. и прозваша^с
Aka	сѣ\|доста. радимъ. на сжю. и прозваша^с
Ipa	сѣдоста. \| радимъ на <ръшю>. и прозва\|ша^с
Xle	[lacuna]
Byč	сѣдоста Радимъ на Съжю, и прозвашася
Šax	сѣдоста: Радимъ на Съжю, и прозъвашася
Lix	сѣдоста Радимъ на Съжю, и прозвашася
α	сѣдоста Радимъ на Съжю, и прозъваша ся

12, 21

Lav	радимичи. а вѧтъко сѣде съ родомъ свои\|мъ
Tro	радимичи а вятко сѣде съ родомъ своимъ
Rad	ради\|мичи. а вѧтъко с ро^дмъ свои^м сѣде
Aka	радїмичи. а вѧ\|тко с родомъ своимъ сѣде
Ipa	радими<чи>. а вѧтко \| сѣде своимъ родомъ
Xle	[lacuna]
Byč	Радимичи, а Вятъко сѣде съ родомъ своимъ
Šax	Радимичи, а Вятъко сѣде съ родъмь своимь
Lix	радимичи, а Вятъко сѣде съ родомъ своимъ
α	Радимичи, а Вятъко сѣде своимь родъмь

12, 22

Lav	по ѡцѣ. ѿ него же прозвашасѧ вѧтичи. иже \|
Tro	по оцѣ от него же прозвася вятичи и
Rad	по ѡцѣ. ѿ него прозва\|ша^с вѧтичи. и
Aka	по ѡцѣ. ѿ него прозва\|ша^с вѧтичи. и
Ipa	по ѡ\|цѣ. ѿ него прозвашасѧ вѧ\|ти<чи>. и
Xle	[lacuna]
Byč	по Оцѣ, отъ негоже прозвашася Вятичи. И
Šax	по Оцѣ, отъ негоже прозъвашася Вятичи. И
Lix	по Оцѣ, от него же прозвашася вятичи. И
α	по Оцѣ, отъ него прозъваша ся Вятичи. И

12, 23

Lav	бѧху в мирѣ полѧне. и деревлѧне. сѣверъ
Tro	живяху в мирѣ поляне и древляне сѣверъ
Rad	живѧхоу в мирѣ. полѧне и деревлѧне \| и сѣверо.
Aka	живѧхѹ во мирѣ. полѧне и деревлѧне. \| и сѣверо
Ipa	живѧху в мирѣ. \| полѧне и древлѧне. и севе\|ро [буж<-->]
Xle	[lacuna]
Byč	живяху в мирѣ Поляне, и Деревляне, и Сѣверъ,
Šax	живяху въ мирѣ Поляне и Древляне и Сѣверъ
Lix	живяху в мирѣ поляне, и деревляне, и сѣверъ,
α	живяху въ мирѣ Поляне, и Деревляне, и Сѣверо,

12, 24

Lav	и рад^и\|мичь. вѧтичи. и хрвате. дулѣби
Tro	и радимичи и вятичи и хорвате дулѣби
Rad	и рамичи. и вѧтичи. и хорвати. и дѹлѣбы \|
Aka	и радимичи. и вѧтичи. и хорвати. и дѹлѣ\|бы
Ipa	и радимичи. и вѧтичи. \| и хорвати. дулѣби
Xle	[lacuna]
Byč	и Радимичи, Вятичи и Хорвате. Дулѣби
Šax	и Радимичи и Вятичи и Хървати. Дулѣби
Lix	и радимичи, вятичи и хрвате. Дулѣби
α	и Радимичи и Вятичи и Хървати. Дулѣби

13, 1

Lav	живѧху по б҃у \| гдѣ ныне велынѧне.
Tro	живяху по бугу кдѣ ныне велыняне
Rad	живѧхоу по бѹгу.
Aka	живѧхѹ по бѹгѹ.
Ipa	же жи\|вѧху по бугу. кдѣ ннѣ во\|лынѧне.
Xle	[lacuna]
Byč	живяху по Бугу, гдѣ ныне Велыняне, [12,3]
Šax	же живяху по Бъгу, къде ныне Велыняне, [12,6]
Lix	живяху по Бугу, гдѣ ныне велыняне, [14,26]
α	живяху по Бугу, гдѣ ныне Волыняне,

13, 2

Lav	а оулучи тиверьци. сѣдѧ\|ху бо по днѣстру.
Tro	а лутичи и тиверци сѣдяху по днѣстру
Rad	а оулѹчи. тиверци седѧхоу по боу^г. и по^днепроу
Aka	а оулѹ^ч. тиверци седѧхѹ по бѹгѹ. и по днепрѹ.
Ipa	а <оули>чи тиве\|рци сѣдѧху по бугу. и \| по днѣпру. и
Xle	[lacuna]
Byč	а Улучи и Тиверьци сѣдяху по Днѣстру,
Šax	а Улучи и Тиверьци сѣдяху по Дънѣстру, и
Lix	а улучи и тиверьци сѣдяху бо по Днѣстру,
α	а Улучи Тиверьци сѣдяху по Бугу и по Дънѣпру, и

13, 3

Lav	присѣдѧху къ дунаеви бѣ мн^о\|жьство ихъ. сѣдѧху
Tro	присѣдяху бо къ дунаеви и бѣ множьство ихъ сѣдяху
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	при<при>сѣ\|дѧху къ дунаеви. и \| бѣ множтво ихъ. сѣ\|дѧху
Xle	[lacuna]
Byč	присѣдяху къ Дунаеви, бѣ множьство ихъ, сѣдяху
Šax	присѣдяху къ Дунаеви. И бѣ мъножьство ихъ: сѣдяху
Lix	присѣдяху къ Дунаеви. Бѣ множьство ихъ; сѣдяху
α	присѣдяху къ Дунаеви. И бѣ мъножьство ихъ, сѣдяху

13, 4

Lav	бо по днѣстру. или до морѧ.
Tro	по днѣстру оли до моря
Rad	ѡли и до морѧ. и
Aka	ѡли и до морѧ. и
Ipa	бо по бугу. и по дне\|пру. ѡли до морѧ. и
Xle	[lacuna]
Byč	бо по Днѣстру оли до моря, и
Šax	бо преже по Бъгу и по Дънѣпру оли до моря, и
Lix	бо по Днѣстру оли до моря, и
α	бо по Бугу и Дънѣпру оли до моря и

13, 5

Lav	су\|ть гради и^х. и до сего д҃не. да то сѧ зваху ѿ
Tro	суть гради ихъ и до сего дне да то ся зваху от
Rad	су^т гр^да и^х и до сего д҃ни. и зовѧ\|ху^с ѿ
Aka	сѹть гради ихъ и до се\|го д҃ни. и зовѧхѹсѧ ѿ
Ipa	су\|ть городи ихъ и до сего \| д҃не. да то сѧ зовѧху \| ѿ
Xle	[lacuna]
Byč	суть гради ихъ и до сего дне, да то ся зваху отъ
Šax	суть гради ихъ и до сего дьне, да то ся зъваху отъ
Lix	суть гради их и до сего дне, да то ся зваху от
α	суть гради ихъ и до сего дьне, да то ся зъвяху отъ

13, 6

Lav	грекъ. ве\|ликаꙗ скуфь.
Tro	грькъ великая скуфь
Rad	грекъ \| великаа скоуфь.
Aka	грекъ великаа скѹфь.
Ipa	грѣкъ великаꙗ ску\|фь.
Xle	[lacuna]
Byč	Грекъ Великая Скуфь.
Šax	Грькъ Великая Скуѳь.
Lix	Грекъ Великая скуфь.
α	Грькъ Великая Скуфь.

13, 7

Lav	Имѧху бо обычаи свои и законъ \| ѿць свои^х.
Tro	имяху бо обычаи свои и законъ отецъ своихъ
Rad	Имѧхоуть бо ѡбычаи \| свои. и законъ ѿц҃ь свои^х
Aka	Имѧхѹтъ бо ѡбычаи свои. и законъ ѿц҃ъ свои^х
Ipa	имѣꙗхуть бо ѡ\|бычаꙗ своꙗ. и зако\|ны оц҃ъ своихъ.
Xle	[lacuna]
Byč	Имяху бо обычаи свои, и законъ отець своихъ
Šax	Имѣяху бо обычаи свои и законъ отьць своихъ
Lix	Имяху бо обычаи свои, и законъ отецъ своих
α	Имяхуть бо обычая свои, и законы отьць своихъ

13, 8

Lav	и преданьꙗ кождо свои нравъ. полѧ\|не бо свои^х
Tro	и преданья и кождо свои нравъ поляне бо своихъ [57]
Rad	и преданиꙗ. кож^до нравъ. по\|лѧне бо ѡбычаи
Aka	и преданиѧ. \| кож^до нравь. полѧне бо ѡбы ѡбычаи
Ipa	и преданиꙗ кождо своꙗ норовъ. \| полѧне бо своихъ [6c]
Xle	[lacuna]
Byč	и преданья, кождо свой нравъ. Поляне бо своихъ
Šax	и предания, къждо свои нравъ. Поляне бо своихъ
Lix	и преданья, кождо свой нравъ. Поляне бо своих
α	и предания къждо свои нравъ. Поляне бо своихъ

13, 9

Lav	ѿць ѡбычаи имуть. кротокъ и тихъ. и \| стыдѣнье
Tro	отець обычаи имуть кротокъ и тихъ и стыдѣнье
Rad	ѡц҃ь свои^х имеаху. ти^х крото^к. сты^д\|ние
Aka	ѿц҃ь свои имеѧхѹ ти^х кротокь. стыдѣнїе
Ipa	ѿць ѡбы\|чаи имѧху. тихъ и крото\|кокъ. и стыдѣнье
Xle	[lacuna]
Byč	отець обычай имуть кротокъ и тихъ, и стыдѣнье
Šax	отьць обычаи имуть кротъкъ и тихъ и стыдѣние
Lix	отець обычай имуть кротокъ и тихъ, и стыдѣнье
α	отьць обычаи имяху тихъ и кротъкъ и стыдѣние

13, 10

Lav	къ снохамъ своимъ. и къ сестрамъ. \| къ
Tro	къ снохамъ своимъ и къ сестрамъ своимъ къ
Rad	ко сноха^м и
Aka	ко снохамъ. и
Ipa	къ сно\|хамъ своимъ. и къ сестр^а\|мъ и къ
Xle	[lacuna]
Byč	къ снохамъ своимъ и къ сестрамъ, къ
Šax	къ снъхамъ своимъ и къ сестрамъ, къ
Lix	къ снохамъ своимъ и къ сестрамъ, къ
α	къ снъхамъ своимъ и къ сестрамъ, къ

13, 11

Lav	мт҃рмъ и к родителемъ своимъ. къ свекровем^ъ\|
Tro	матеремъ и к родителемъ своимъ къ свекровемъ
Rad	мт҃рмь. и снохы ко свекрове^м.
Aka	мт҃ремъ. и снохи ко свекромъ.
Ipa	матеремъ свои^м. \| и снохы къ свекровамъ \| своимъ.
Xle	[lacuna]
Byč	матеремъ и к родителемъ своимъ, къ свекровемъ
Šax	матерьмъ и къ родителемъ своимъ, и снъхы къ свекръвамъ
Lix	матеремъ и к родителемъ своимъ, къ свекровемъ
α	матерьмъ и снъхы къ свекръвамъ

13, 12

Lav	и къ деверемъ. велико стыдѣнье имѣху. брачн^ы\|и
Tro	и къ деверемъ велико стыдѣнье имяху брачныи
Rad	и к дѣ\|вере^м велико стыдѣнїе имоуще. и бра^чныи
Aka	и к дѣвере^м великое стыдѣнье \| имѹще. и брачныи
Ipa	и къ дѣверемъ \| велико стыдѣнье имущ^е. \| и брачныи
Xle	[lacuna]
Byč	и къ деверемъ велико стыдѣнье имѣху, брачный
Šax	и къ дѣверьмъ велико стыдѣние имуща; брачьныи
Lix	и къ деверемъ велико стыдѣнье имѣху, брачный
α	и къ дѣверьмъ велико стыдѣние имуще; и брачьныи

13, 13

Lav	ѡбычаи имѧху. не хож^ше^е> зѧть по
Tro	обычаи не хожаше зять по
Rad	ѡбычаи \| имеꙗхоу. не хожаше жени^х по
Aka	ѡбычаи имеꙗхѹ. не хожахѹ жени^х\| по
Ipa	обычаи имѣа\|ху. не хожаше женихъ п^о\|
Xle	[lacuna]
Byč	обычай имяху: не хожаше зять по
Šax	обычаи имѣяху: не хожаше зять по
Lix	обычай имяху: не хожаше зять по
α	обычаи имѣяху: не хожаше женихъ по

13, 14

Lav	невѣсту. но при\|водѧху вечеръ. а завътра
Tro	невѣсту но привожаху вечеръ а заутра
Rad	невѣстоу но привожа\|хоу вечеръ. а тре
Aka	невѣстѹ. но привожахѹ вечерь. а оутре
Ipa	невѣсту. но привожаху \| вечеръ. а заоутра
Xle	[lacuna]
Byč	невѣсту, но привожаху вечеръ, а заутра
Šax	невѣсту, нъ привожаху вечеръ, а заутра
Lix	невѣсту, но приводяху вечеръ а завътра
α	невѣсту, нъ привожаху вечеръ, а заутра

13, 15

Lav	приношаху по неи. что \| вдадуче. а древлѧне
Tro	приношаху по неи что вдадуче а древляне
Rad	приношахѹ по неи что дадоуть·:· \| А деревлѧне
Aka	приношахѹ по неи что дадѹтъ. А деревлѧне [5v]
Ipa	прино\|шаху что на неи вдадуче. \| а деревлѧни
Xle	[lacuna]
Byč	приношаху по ней что вдадуче. А Древляне
Šax	приношаху по неи, чьто въдадуче. А Древляне
Lix	приношаху по ней что вдадуче. А древляне
α	приношаху чьто на неи въдадуче. А Деревляне

13, 16

Lav	живѧху звѣриньскимъ ѡ\|бразомъ. жиоуще
Tro	живяху звѣринымъ образомъ живуще
Rad	живѧхоу звѣрьскы^м ѡбразо^м. живоу\|ще
Aka	живѧхѹ ѕвѣрьск<и>\|мъ ѡбразомъ живѹще
Ipa	живѧху звѣ\|рьскымъ ѡбразомъ. жі\|вуще
Xle	[lacuna]
Byč	живяху звѣриньскимъ образомъ, живуще
Šax	живяху звѣриньскъмь образъмь, живуще
Lix	живяху звѣриньскимъ образомъ, живуще
α	живяху звѣриньскъмь образъмь, живуще

13, 17

Lav	скотьски. оубиваху другъ дру\|га. ꙗдѧху
Tro	скотьскы убиваху другъ друга ядяху
Rad	скотьскыи. и оубивахоу дроугъ дроуга. ꙗдоу\|ще
Aka	скотьскы. и оубивахѹ дрѹ\|гъ дрѹга. ꙗдѹще
Ipa	скотьскы. и оуби\|ваху другъ друга. ꙗду\|ще
Xle	[lacuna]
Byč	скотьски: убиваху другъ друга, ядяху
Šax	скотьскы, и убиваху другъ друга, ядуще
Lix	скотьски: убиваху другъ друга, ядяху
α	скотьскы: и убиваху другъ друга, ядуще

13, 18

Lav	всѧ нечисто. и брака оу нихъ не быва\|ше.
Tro	нечисто все и бракъ у нихъ не бываше
Rad	все нечт^сое. и брака оу ни^х не бываша
Aka	все нечт^сое. и бракѹ оу ни^х не быва\|ше
Ipa	все нечт^со. и брачень\|ꙗ в нихъ не быша.
Xle	[lacuna]
Byč	все нечисто, и брака у нихъ не бываше,
Šax	вьсе нечисто, и брака у нихъ не бываше,
Lix	вся нечисто, и брака у нихъ не бываше,
α	вьсе нечисто, и браченья въ нихъ не быша,

13, 19

Lav	но оумыкиваху оуводы дв҃цѧ. и радимичи
Tro	но умыкываху уводы дѣвица и радимичи
Rad	но оумыкахѹ уводы дв҃ца. а радимичи.
Aka	но оумыкахѹ. вводы дв҃ца. а радимичи.
Ipa	но оумыкаху оуводы дв҃ца. \| а радимичи
Xle	[lacuna]
Byč	но умыкиваху у воды дѣвица. И Радимичи,
Šax	нъ умыкаху уводы дѣвиця. А Радимичи
Lix	но умыкиваху у воды дѣвиця. И радимичи,
α	нъ умыкываху уводы дѣвиця. А Радимичи,

13, 20

Lav	и \| вѧтичи. и сѣверъ. ѡдинъ ѡбычаи
Tro	и вятичи и сѣверъ одиныи обычаи
Rad	и вѧти^ч. и сѣверо ѡди^н\| ѡбычаи
Aka	и вѧтї\|чи. и сѣверо. ѡдинъ ѡбычаи
Ipa	и вѧтичи. \| и северо. ѡдинъ ѡбыча^и\|
Xle	[lacuna]
Byč	и Вятичи и Сѣверъ одинъ обычай
Šax	и Вятичи и Сѣверъ одинъ обычаи
Lix	и вятичи, и сѣверъ одинъ обычай
α	и Вятичи и Сѣверо одинъ обычаи

13, 21

Lav	имѧху живѧх^у\| в лѣсѣ. ꙗко же всѧкии
Tro	имяху живяху в лѣсѣ яко же всякыи
Rad	имеꙗхоу. живѧхоу в лесѣ^х. ꙗже и всѧкии \|
Aka	имеꙗхѹ. живѧхѹ \| в лесѣ^х. ꙗко же и всѧкїи
Ipa	имѧху. живѧху в лѣсѣ \| ꙗко же всѧкыи
Xle	[lacuna]
Byč	имяху: живяху в лѣсѣхъ, якоже и всякий
Šax	имѣяху: живяху въ лѣсѣ, якоже всякыи
Lix	имяху: живяху в лѣсѣ, яко же и всякий
α	имяху: живяху въ лѣсѣ, яко же всякыи

13, 22

Lav	звѣрь. ꙗдуще все нечисто \| срамословье
Tro	звѣрь ядуще все нечистое срамословье
Rad	звѣрь. ꙗдоуще все нечт^со. и срамословие
Aka	ѕвѣрь. ꙗдѹще все нечт^со. \| и срамословїе
Ipa	звѣрь. \| ꙗдуще все нечт^со. и сра\|мословье
Xle	[lacuna]
Byč	звѣрь, ядуще все нечисто, и срамословье
Šax	звѣрь, ядуще вьсе нечисто, и срамословие
Lix	звѣрь, ядуще все нечисто, и срамословье
α	звѣрь, ядуще вьсе нечисто, и срамословие

14, 1

Lav	в ни^х предъ ѡтьци. и предъ. снохами.\|
Tro	в нихъ предъ отьци и предъ снохами
Rad	в ни^х. пр^де ѡ҃ци. и снохами. и [6v]
Aka	в ни^х пр^де ѿц҃и. и снохами. и
Ipa	в нихъ предъ \| о҃ци и пр^де снохами. и
Xle	[lacuna]
Byč	в нихъ предъ отьци и предъ снохами, и [13,2]
Šax	въ нихъ предъ отьци и предъ снъхами, и [13,5]
Lix	в них предъ отьци и предъ снохами и [15,6]
α	въ нихъ предъ отьци и предъ снъхами и

14, 2

Lav	браци не бываху въ ни^х. и игрища межю
Tro	браци не бываху въ нихъ но игрища межю
Rad	браци не бывають в ни^х. но игрища ме^ж
Aka	браци не бы\|ваютъ в ни^х. но игрища межи
Ipa	бь\|раци не бываху в нихъ. \| но игрища межю
Xle	[lacuna]
Byč	браци не бываху въ нихъ, но игрища межю
Šax	браци не бываху въ нихъ, нъ игрища межю
Lix	браци не бываху въ них, но игрища межю
α	браци не бываху въ нихъ, нъ игрища межю

14, 3

Lav	селы. схо\|жахусѧ. на игрища на плѧсанье.
Tro	селы схожахуся на игрища на плясание
Rad	селы:· \| Въсхожахоу^с на игрища на плѧсаниꙗ.
Aka	селы:· Въсхожахѹсѧ \| на игрища на плесанїа.
Ipa	селы. \| и схожаху сѧ на игрищ^а. \| на плѧсаньꙗ.
Xle	[lacuna]
Byč	селы, схожахуся на игрища, на плясанье
Šax	селы, и съхожахуся на игрища, на плясания
Lix	селы, схожахуся на игрища, на плясанье
α	селы. Съхожаху ся на игрища, на плясания

14, 4

Lav	и на всѧ бѣсовь\|скаꙗ игрища. и ту оумыкаху
Tro	и на вся бѣсовьская игрища и ту умыкаху
Rad	и на всѧ бесовь\|скаа пѣ^сни. и тоу оумыкахѹ
Aka	и на всѧ бесовьскаа пѣсни. \| и тѹ оумыкахѹ
Ipa	и на всѧ \| бѣсовьскыꙗ пѣ^сни. и ту оумыкаху [6d]
Xle	[lacuna]
Byč	и на вся бѣсовьская игрища, и ту умыкаху
Šax	и на вься бѣсовьскыя пѣсни, и ту умыкаху
Lix	и на вся бѣсовьская пѣсни, и ту умыкаху
α	и на вься бѣсовьскыя пѣсни, и ту умыкаху

14, 5

Lav	жены собѣ. с нею \| же кто съвѣщашесѧ. имѧху
Tro	жены собѣ с нею кто свѣщався имяхутъ
Rad	жены собѣ. с нею кто \| совещаше^с имѧхоу^т
Aka	жены себѣ. с нею кто совещашесѧ. \| имѧхѹт
Ipa	жены собѣ. \| с нею же кто свѣщеваше^с. \| имѧху^т
Xle	[lacuna]
Byč	жены собѣ, с неюже кто съвѣщашеся; имяху
Šax	жены собѣ, съ неюже къто съвѣщавъся; имѣяху
Lix	жены собѣ, с нею же кто съвѣщашеся; имяху
α	жены собѣ, съ нею же къто съвѣщеваше ся; имяхуть

14, 6

Lav	же по двѣ и по три же\|ны. аще кто
Tro	же и по двѣ и по три жены аще кто
Rad	же и по две и по .г҃. жены. и аще кто \|
Aka	же и по .в҃. и .г҃. жены. и аще кто
Ipa	же по двѣ и по три \| жены. и аще кто
Xle	[lacuna]
Byč	же по двѣ и по три жены. И аще кто
Šax	же по дъвѣ и по три жены. И аще къто
Lix	же по двѣ и по три жены. И аще кто
α	же по дъвѣ и по три жены. И аще къто

14, 7

Lav	оумрѧше творѧху трызно надъ ни\|мъ. и по
Tro	умряшеть створяху трызно надъ нимъ и по
Rad	оумираше творѧхоу трызну н^да ни^м. и по
Aka	оумираше \| творѧхѹ тризнѹ н^да нимъ. и по
Ipa	оумрѧ\|ше творѧху трызну на\|дъ нимь. и по
Xle	[lacuna]
Byč	умряше, творяху тризну надъ нимъ, и по
Šax	умьряше, творяху тризну надъ нимь, и по
Lix	умряше, творяху тризну надъ нимъ, и по
α	умьряше, творяху трызну надъ нимь, и по

14, 8

Lav	семь т^ворѧху кладу велику и възложа\|хуть
Tro	семь творяху кладу велику и възложахуть
Rad	се^м творѧ\|хоу крадѹ великѹ. и возложи^т
Aka	семъ творѧхѹ кра\|дѹ <ве>великѹ. и воѕложатъ
Ipa	семъ твор^ѧ\|ху к<л>аду велику. и възло\|жать
Xle	[lacuna]
Byč	семь творяху кладу велику, и възложахуть
Šax	семь сътворяху краду велику, и възложаху
Lix	семь творяху кладу велику, и възложахуть
α	семь творяху кладу велику, и възложать

14, 9

Lav	и на кладу мр҃твца. сожьжаху. и посемь \| собравше
Tro	и на кладу мертвеца съжьжагаху и посемь собравше
Rad	на кра^ду мр҃твеца. и сожи\|гахоу и посе^м собравше
Aka	на крадѹ мр҃твеца. и со\|жыхахѹ. и посемъ собравше
Ipa	на д^ку^л^а мр҃твѣца. и \| съжигаху. и посемъ съ\|бравше
Xle	[lacuna]
Byč	и на кладу, мертвеца сожьжаху, и посемь собравше
Šax	на краду мьртвьца, и съжьжаху, и посемь, събьравъше
Lix	и на кладу, мертвеца сожьжаху, и посемь собравше
α	на кладу мьртвьца и съжигаху, и посемь събьравъше

14, 10

Lav	кости. вложаху в судину малу. и
Tro	кости вложаху в съсудъ
Rad	кости. влогахоу в сосоу^д малъ \| и
Aka	кости. влогахѹ в сосѹ\|дъ малъ. и
Ipa	кос^ти вложаху въ\|въ ссудъ малъ. и
Xle	[lacuna]
Byč	кости вложаху в судину малу, и
Šax	кости, въложаху въ судину малу, и
Lix	кости вложаху в судину малу, и
α	кости въложаху въ съсудъ малъ, и

14, 11

Lav	по<ставѧ>ху на столпѣ на путе^х. еже творѧть [5v]
Tro	[lacuna]
Rad	поставлѧхѹ на столѣ на поуте^х. и^ж творѧ^т
Aka	поставлѧхѹ на столѣ на пѹте^х. иже тво\|рѧтъ
Ipa	поста\|влѧху на столпѣ. на пу\|техъ. иже творѧть
Xle	[lacuna]
Byč	поставляху на столпѣ на путехъ, еже творять
Šax	поставляху на стълпѣ на путьхъ, еже творять
Lix	поставляху на столпѣ на путех, еже творять
α	поставляху на стълпѣ на путьхъ, иже творять

14, 12

Lav	вѧтичи \| и нынѣ. си же творѧху ѡбычаꙗ
Tro	[lacuna]
Rad	вѧти^ч н҃нѣ \| сии^ж ѡбычаа творѧ^т и
Aka	вѧтичи и н҃нѣ. сїи же ѡбычаи творѧ^т и
Ipa	<вѧ>^т\|вѧти<ч>и и н҃нѣ. си же ѡ\|бычаи творѧху и
Xle	[lacuna]
Byč	Вятичи и нынѣ. Си же творяху обычая
Šax	Вятичи и нынѣ. Сиже творяху обычая и
Lix	вятичи и нынѣ. Си же творяху обычая
α	Вятичи и нынѣ. Си же обычаи творяху и

14, 13

Lav	кривичи. прочии \| погании. не вѣдуще
Tro	[lacuna]
Rad	криви^ч. и прочїи погании. не ве\|доуще
Aka	криви\|чи. и прочии поганїи. не ведѹще
Ipa	кривї\|чи. и прочии погании. не \| вѣдуще
Xle	[lacuna]
Byč	Кривичи и прочии погании, не вѣдуще
Šax	Кривичи и прочии погании, не вѣдуще
Lix	кривичи и прочии погании, не вѣдуще
α	Кривичи и прочии погании, не вѣдуще

14, 14

Lav	закона бж҃ꙗ. но творѧще са\|ми собѣ законъ.
Tro	[lacuna]
Rad	закона бж҃иа но творѧхѹ сами собѣ законъ·:·
Aka	закона бж҃иѧ но тво\|рѧхѹ сами собѣ законь:·
Ipa	закона бж҃иа. \| но творѧху сами себѣ \| законъ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	закона Божия, но творяще сами собѣ законъ.
Šax	закона Божия, нъ творяще сами собѣ законъ.
Lix	закона божия, но творяще сами собѣ законъ.
α	закона Божия, нъ творяху сами себѣ законъ.

14, 15

Lav	Гл҃ть геѡргии в лѣтописаньи. \| ибо комуждо
Tro	[lacuna]
Rad	Гл҃ть геѡгрїи в лѣтописанїи ибо коемоуж^до
Aka	Гл҃ть геѡргїи в лѣтопи\|санїи. ибо коемѹжо^д
Ipa	Гл҃ть геѡргии в лѣтопи\|сьцѣ. ибо комуждо
Xle	[lacuna]
Byč	Глаголеть Георгий в лѣтописаньи: ибо коемуждо
Šax	Глаголеть Георгии въ лѣтописании: ибо коемужьдо
Lix	Глаголеть Георгий в лѣтописаньи: “Ибо комуждо
α	Глаголеть Георгии въ лѣтописьцѣ: “Ибо комужьдо

14, 16

Lav	ꙗзыку. ѡвѣмъ исписанъ законъ \| есть. другимъ
Tro	[lacuna]
Rad	ꙗзыкѹ \| ѡв^мѣ законъ исписанъ е^с. дроуги^м
Aka	ꙗзыкѹ. ѡвѣмъ законь испи\|санъ есть. дрѹгимъ
Ipa	ꙗзы\|ку. ѡвѣмь законъ исп^и\|санъ есть. другымъ
Xle	[lacuna]
Byč	языку овѣмъ исписанъ законъ есть, другимъ
Šax	языку, овѣмъ исписанъ законъ есть, другымъ
Lix	языку овѣмъ исписанъ законъ есть, другимъ
α	языку овѣмъ законъ исписанъ есть, другымъ

14, 17

Lav	же обычаи. зане безаконьни\|комъ
Tro	[lacuna]
Rad	же ѡбычаꙗ. зане бе\|законны^м
Aka	же ѡбычаа. зане безаконны^м\|
Ipa	ж^е\| ѡбычаꙗ. зане безако\|ннымъ
Xle	[lacuna]
Byč	же обычаи, зане законъ безаконьникомъ
Šax	же обычаи, зане безаконьникомъ
Lix	же обычаи, зане законъ безаконьникомъ
α	же обычая, зане безаконьнымъ

14, 18

Lav	ѡтечьствие мнитсѧ. ѿ них же первие си\|рии
Tro	[lacuna]
Rad	ѡч҃ествие мнит^сь. ѿ ни^х же первие сири
Aka	ѡтечьствїе мнїтсѧ. ѿ ни^х первое сири
Ipa	ѡч҃ьствиемь \| мнитсѧ. ѿ нихъ же пѣрь\|вое сирии
Xle	[lacuna]
Byč	отечьствие мнится. Отъ нихже первие Сирии,
Šax	отьчьствие мьниться. Отъ нихъже пьрвии Сири,
Lix	отечьствие мнится. От них же первие сирии,
α	отьчьствиемь мьнить ся. Отъ нихъ же пьрвое Сирии,

14, 19

Lav	жиоуще на конець землѧ. законъ имуть \| ѿ
Tro	[lacuna]
Rad	жи\|воуще на конець землѧ. законъ имоуть ѿць
Aka	живѹще на \| конець землѧ. законъ имѹтъ ѿц҃ь
Ipa	живущии на \| конѣць землѧ. закон^ъ\| имуть ѡ҃ць
Xle	[lacuna]
Byč	живущеи на конець земля, законъ имуть отець
Šax	живущии на коньць земля, законъ имуть отьць
Lix	живуще на конець земля, законъ имуть отець
α	живущии на коньць земля, законъ имуть отьць

14, 20

Lav	свои^х ѡбычаи. не любодѣꙗти и прелюбодѣꙗт^и. \|
Tro	[lacuna]
Rad	своихъ и ѡбычаи. не любодѣати. и прелюбодѣати
Aka	свои^х и ѡбычаи. \| не любодѣꙗти. и прелюбодѣꙗти.
Ipa	свои^х. и ѡбы\|чаꙗ. не любодѣꙗти. ни \| прѣлюбодѣꙗти.
Xle	[lacuna]
Byč	своихъ обычаи: не любодѣяти и прелюбодѣяти,
Šax	своихъ обычаи: не любодѣяти, ни прелюбодѣяти,
Lix	своих обычаи: не любодѣяти и прелюбодѣяти,
α	своихъ и обычая: не любодѣяти ни прелюбодѣяти,

14, 21

Lav	ни красти ни ѡклеветати ли оубити ли зло
Tro	[lacuna]
Rad	ни кра\|сти. ни клеветати. ли оубити ли зло
Aka	ни красти. \| нї клеветати. ли оубити. ли ѕло
Ipa	ни кр^а\|сти ни клеветати. ли оубити. ли зло
Xle	[lacuna]
Byč	ни красти, ни клеветати, ли убити, ли зло
Šax	ни красти, ни оклеветати, ли убити, ли зъло
Lix	ни красти, ни оклеветати, ли убити, ли зло
α	ни красти, ни клеветати, ли убити, ли зъло

14, 22

Lav	дѣ\|ꙗти весьма законъ же и у ктирианъ гл҃ми.
Tro	[lacuna]
Rad	дѣати всема \| ѿноу^д. Закон же оу ктириꙗнъ. гл҃емїи
Aka	дѣꙗти. ве^сма ѿнѹ:· Закон же оу ктирїанъ. гл҃емїи [6r]
Ipa	дѣꙗти всема ѿинудь. законъ же и оу ктириꙗнъ. гл҃емии [7a]
Xle	[lacuna]
Byč	дѣяти весьма. Законъ же и у Вактриянъ, глаголеми
Šax	дѣяти вьсьма. Законъ же и у Ктириянъ, глаголемии
Lix	дѣяти весьма. Закон же и у вактриянъ, глаголеми
α	дѣяти вьсьма отинудь. Законъ же и у Ктириянъ, глаголемии

15, 1

Lav	вра\|хмане и ѡстровьници. ѥже ѿ прадѣдъ пок^за^ань\|емь.
Tro	[lacuna]
Rad	върахме^х ѡстро\|вници. иже ѿ предѣлъ показание^м
Aka	върахме^х ѡстро\|внїци. иже ѿ предѣлъ показанїемь
Ipa	върахмане. и ѡстрови\|<ц>и. иже ѿ прадѣдъ <предѣлъ> пока\|заньемь
Xle	[lacuna]
Byč	Врахмане и островьници, еже отъ прадѣдъ наказаньемъ [14,2]
Šax	Врахмане и Островьници, еже отъ прадѣдъ показаниемь [14,6]
Lix	врахманеи островьници, еже от прадѣдъ показаньемъ [15,22]
α	Върахмане и Островици, иже отъ прадѣдъ показаниемь

15, 2

Lav	блгч^стьемь мѧс не ꙗдуще ни
Tro	[lacuna]
Rad	и бл҃гочистьемъ мѧ^с не адоуще ни
Aka	и бл҃гочт^сїемь. \| мѧса не ꙗдѹщи нї
Ipa	и бл҃гочт^сье\|мь. мѧсъ не ꙗдуще. ни \|
Xle	[lacuna]
Byč	и благочестьемь мясъ не ядуще, ни
Šax	и благочьстиемь мясъ не ядуще, ни
Lix	и благочестьемь мяс не ядуще, ни
α	и благочьстиемь мясъ не ядуще, ни

15, 3

Lav	вина пьющ<е. \| ни блу>да творѧще. никакоꙗ же
Tro	[lacuna]
Rad	вина пьюще. ни блоуда творѧще. \| никоеа же
Aka	вина пьюще. ни блѹда творѧще. \| никоеꙗ же
Ipa	вина пьюще. ни блуда \| творѧще. никакоꙗ же \|
Xle	[lacuna]
Byč	вина пьюще, ни блуда творяще, никакояже
Šax	вина пиюще, ни блуда творяще, никоеяже
Lix	вина пьюще, ни блуда творяще, никакоя же
α	вина пиюще, ни блуда творяще, никакоя же

15, 4

Lav	злобы творѧщ^е\| страха ради многа.
Tro	[lacuna]
Rad	злобы творѧще. страха р^да многа.
Aka	ѕлобы творѧще. стра[ха] радї многа.
Ipa	злобы творѧще. стра\|ха р^да многа.
Xle	[lacuna]
Byč	злобы творяще, страха ради многа Божия
Šax	зълобы творяще, страха ради мънога и Бо(жи)я
Lix	злобы творяще, страха ради многа божия
α	зълобы творяще, страха ради мънога

15, 5

Lav	ибо ꙗвѣ таче прилежащим^ъ\|<к> нимъ:
Tro	[lacuna]
Rad	ибо та^ч прилежащимъ к ни^м. индиѡмъ [7r]
Aka	ибо \| таче пре^длежащимъ к нимъ. индиѡмъ
Ipa	ибо ꙗвѣ та\|че прилежащи^м к <н>и<мъ>\| индомъ.
Xle	[lacuna]
Byč	ибо таче прилежащимъ къ нимъ Индиомъ
Šax	вѣ(ры). Таче прилежащимъ къ нимъ Индомъ,
Lix	ибо таче прилежащимъ къ нимъ индиом
α	ибо явѣ таче прилежащимъ къ нимъ Индомъ

15, 6

Lav	оубиистводѣиици. сквернотворѧще. \| гнѣвливи
Tro	[lacuna]
Rad	оубиистводѣица^м. сквернотворѧщеи. гневливи
Aka	оубїистводѣ\|ицамъ. сквернотворѧщеи. гневливи
Ipa	оубистводѣи\|ца. сквѣрнотворѧщии \| гнѣвли^ви
Xle	[lacuna]
Byč	убийстводѣйцамъ и сквернотворящемъ гнѣвливи
Šax	убиистводѣици, сквьрнотворящии и гнѣвливии
Lix	убийстводѣйици сквернотворяще гнѣвливи
α	убистводѣица сквьрнотворящии гнѣвливи

15, 7

Lav	и паче естьства. ли нутрьнѣишимъ \| странѣ ихъ
Tro	[lacuna]
Rad	па^ч е^сства. в ноутрьнѣ\|иши^ж странѣ и^х.
Aka	паче естьства. в нѹтрьнѣиши же странѣ и^х.
Ipa	паче естьств^а. \| въ нутренѣишии же стра\|нѣ ихъ.
Xle	[lacuna]
Byč	и паче естьства; въ внутрьнѣйши же странѣ ихъ
Šax	паче естьства; въ нутрьнѣиши же странѣ ихъ
Lix	и паче естьства; ли внутрьнѣйши странѣ ихъ
α	паче естьства; въ нутрьнѣиши же странѣ ихъ

15, 8

Lav	чл҃в<къ> ꙗдуще и страньствующихъ \| оубиваху.
Tro	[lacuna]
Rad	чл҃кы ꙗдоуще. странъствоующи^х оуби\|вахоу.
Aka	чл҃вкы ꙗдѹще. странь\|ствѹющи^х оубивахѹ.
Ipa	чл҃вкы ꙗдуще. \| и страньствующихъ оу\|биваху.
Xle	[lacuna]
Byč	человѣкъ ядуще и страньствующихъ убиваху,
Šax	человѣкы ядуще, и страньствующихъ убиваху,
Lix	человѣкъ ядуще и страньствующихъ убиваху,
α	человѣкы ядуще и страньствующихъ убиваху,

15, 9

Lav	паче же ꙗдѧть ꙗко пси. етеръ же зак^о\|нъ халдѣемъ
Tro	[lacuna]
Rad	па^ч же ꙗдѧть ꙗко пси. етер же законъ халдѣ\|емъ.
Aka	паче же ꙗдѧтъ ꙗко пси. етер же \| законъ хал^дѣемъ
Ipa	паче же ꙗдѧть \| ꙗко пси. етеръ же зако\|нъ халдѣемъ.
Xle	[lacuna]
Byč	паче же ядять яко пси. Етеръ же законъ Халдѣемъ
Šax	паче же ядять, яко пьси. Етеръ же законъ Халдѣемъ
Lix	паче же ядять яко пси. Етеръ же законъ халдѣемъ
α	паче же ядять яко пьси. Етеръ же законъ Халдѣемъ

15, 10

Lav	вавилонѧмъ. мт҃ри поимати. \| съ
Tro	[lacuna]
Rad	и вавилонѧно^м. мт҃ри поимати. со
Aka	и вавилонѧномъ \| мт҃ри поима\|ти. со
Ipa	и вави\|лонѧномъ. мт҃ри поим^а\|ти. и съ
Xle	[lacuna]
Byč	и Вавилонямъ: матери поимати, съ
Šax	и Вавилонямъ: матери поимати, съ
Lix	и вавилонямъ: матери поимати, съ
α	и Вавилоняномъ: матери поимати, съ

15, 11

Lav	братними чады блудъ дѣꙗти и оубиваті \|
Tro	[lacuna]
Rad	бра^тними \| чады блоу^д дѣати. и оубивахоу. и
Aka	братни чады. блѹ^д дѣꙗти. и оубивахѹ. и
Ipa	братними ча\|ды блудъ дѣꙗти. и оу\|бивати
Xle	[lacuna]
Byč	братними чады блудъ дѣяти, и убивати и
Šax	братьними чады блудъ дѣяти, и убивати, и
Lix	братними чады блудъ дѣяти, и убивати. И
α	братьними чады блудъ дѣяти, и убивати.

15, 12

Lav	всѧкое б<о> студеное дѣꙗнье. ꙗко дѣтелье
Tro	[lacuna]
Rad	б҃гостоудное всѧ\|ко дѣꙗние. ꙗко дѣтелие
Aka	б҃го\|стѹдное всѧкое деꙗние. ꙗко дѣтелїе
Ipa	всѧко бестудь\|ное дѣꙗнье. ꙗко дѣте\|лье
Xle	[lacuna]
Byč	всякое богостудное дѣянье яко добродѣтелье
Šax	вьсяко бестудьное дѣяние, яко дѣтелие,
Lix	всякое бо студное дѣянье яко добродѣтелье
α	Вьсяко бестудьное дѣяние, яко дѣтелие,

15, 13

Lav	мнѧ\|стѧ дѣюще любо далече страны своеꙗ
Tro	[lacuna]
Rad	мнѧтсѧ дѣюще. любо аще да\|лече страны своеа
Aka	мнѧт^сь дѣ\|юще. любо аще далече страны своеа
Ipa	мнѧтсѧ дѣюще. лю\|бо аще и далече страны \| своеꙗ
Xle	[lacuna]
Byč	мнятся дѣюще, любо далече страны своея
Šax	мьняться дѣюще, любо аще и далече страны своея
Lix	мнятся дѣюще, любо далече страны своея
α	мьнять ся дѣюще, любо аще далече страны своея

15, 14

Lav	будуть. \| инъ же законъ гилиѡмь жены в ни^х
Tro	[lacuna]
Rad	боудоу^т. инъ^ж законъ гили^мѡ жены и^х\|
Aka	бѹдѹтъ. инъ \| же законъ гили^мѡ жены и^х
Ipa	буду^т. инъ же \| законъ. гилиѡмъ. же\|ны оу нихъ
Xle	[lacuna]
Byč	будуть. Инъ же законъ Гилиомь: жены в нихъ
Šax	будуть. Инъ же законъ Гилиомъ: жены въ нихъ
Lix	будуть. Инъ же законъ гилиомь: жены в них
α	будуть. Инъ же законъ Гилиомъ: жены у нихъ

15, 15

Lav	ѡрють. зижю\|ть храми мужьскаꙗ дѣла
Tro	[lacuna]
Rad	ѡрю^т и зижють храмы:- \| И мѹжьскаꙗ дѣла
Aka	ѡрютъ и зижютъ храмы:· А мѹжьскаа дѣла
Ipa	ѡрють. и хо\|ромы зижють. и мужь\|скыꙗ дѣла
Xle	[lacuna]
Byč	орють, зижють храми и мужьская дѣла
Šax	орють, и зижють храмы, и мужьская дѣла
Lix	орють, зижють храми и мужьская дѣла
α	орють, и храмы зижють и мужьскыя дѣла

15, 16

Lav	творѧть. но любы тв^о\|рѧть елико хощеть. не
Tro	[lacuna]
Rad	творѧть. но любы творити. ели\|ко хоще^т. не
Aka	творѧ^т. но любы творѧтъ. ели\|ко хощетъ. не
Ipa	творѧть. \| но и любы творить елико хощеть. не [7b]
Xle	[lacuna]
Byč	творять, но и любы творять елико хощеть, не
Šax	творять, нъ и любы творять, елико хотять, не
Lix	творять, но любы творять елико хощеть, не
α	творять, нъ любы творить, елико хощеть, не

15, 17

Lav	въздержаеми. ѿ мужии \| своихъ весьма. ли
Tro	[lacuna]
Rad	воздержими ѿ моу^ж свои^х ѿн^дю. ни
Aka	воздержими ѿ мѹжь своихъ ѿн^дю. \| ни
Ipa	въздѣр^жа\|еми ѿ мужии своихъ ѡ\|тинудь. ни
Xle	[lacuna]
Byč	въздержаеми отъ мужий своихъ весьма, ни
Šax	въздьржаеми отъ мужь своихъ вьсьма, ли
Lix	въздержаеми от мужий своихъ весьма, ли
α	въздьржаеми отъ мужии своихъ отъниудь, ни

15, 18

Lav	зрѧтъ в нихъже суть. храбры\|ꙗ жены ловити
Tro	[lacuna]
Rad	зазрѧть. \| в ни^хже соу^т хоробрыа жены. ловити
Aka	зазрѧтъ. в ни^х сѹть хоробрыа жены. ловити
Ipa	зазрѧть в ни\|хъже суть и хоробры<ꙗ>. же\|ны ло<ви>ти
Xle	[lacuna]
Byč	зазрятъ, в нихъже суть храбрыя жены, ловити
Šax	зазьрять; въ нихъже суть и храбры жены, ловити
Lix	зазрятъ, в нихъ же суть храбрыя жены ловити
α	зазьрять; въ нихъже суть храбры жены, ловити

15, 19

Lav	звѣрь крѣпко. владѣють же же\|ны мужи
Tro	[lacuna]
Rad	звѣрь крѣпкы. \| владѣють жены моужми
Aka	ѕвѣ\|рь крѣпкы. владѣютъ жены мѹжми
Ipa	звѣрѣ крѣпь\|кы. владѣють жены му\|жьми
Xle	[lacuna]
Byč	звѣрь крѣпкый; владѣють же жены, мужи
Šax	звѣрь крѣпъкы; владѣють же мужи
Lix	звѣрь крѣпкыи. Владѣють же жены, мужи
α	звѣрѣ крѣпъкы. Владѣють жены, мужьми

15, 20

Lav	своими. ни доблѧють ими. во врѣта\|ньи же
Tro	[lacuna]
Rad	своими. и вдовлѧють и\|ми. въ витанїи же
Aka	своими. и вдо\|влѧютъ ими. въ витанїи же
Ipa	своими. и въдобь\|лѧють ими. въ вритани\|и же
Xle	и вдоблѧю^т ими.·̏ Въ вританїи же [5r]
Byč	своими и добляють ими. Во Врѣтаньи же
Šax	своими и удобляють ими. Въ Вретании же
Lix	своими и добляють ими. Во Врѣтаньи же
α	своими и въдобляють ими. Въ Вритании же

15, 21

Lav	мнози мужи. съ едино женою спѧть. и \|
Tro	[lacuna]
Rad	мнози жены со един^мѣ моужемъ \| спѧть. тако и многиа
Aka	мнози жены со едины\|мъ мѹжемъ. спѧтъ тако и многїа
Ipa	мно мужи съ едино\|ю женою спѧть. такоже \| и многыꙗ
Xle	мнѡѕи мѫжи \| съ единою женою спѧ^т. такоже и мнѡгыа
Byč	мнози мужи съ единою женою спять, и многы
Šax	мънози мужи съ единою женою съпять, и мъногыя
Lix	мнози мужи съ единою женою спять, и многы
α	мънози мужи съ единою женою съпять, такоже и мъногия

15, 22

Lav	жены съ единымъ мужемъ похотьствують.\|
Tro	[lacuna]
Rad	моужи со единою женою по\|хотьствоую^т. \| и
Aka	мѹжи со еди\|ною женою похотьствѹютъ. и
Ipa	жены съ еди\|нымъ мужемъ похоть\|ствують. и
Xle	жены съ \| едины^м мѫже^м похо^тствоую^т. и
Byč	жены съ единымъ мужемъ похотьствують:
Šax	жены съ единѣмь мужьмь похотьствують, и
Lix	жены съ единымъ мужемъ похотьствують:
α	жены съ единѣмь мужьмь похотьствують, и

16, 1

Lav	безаконьнаꙗ. законъ ѡтець творѧть.
Tro	[lacuna]
Rad	безаконнаа зако^н оче творѧть.
Aka	безаконнаа законъ \| ѿч҃ь творѧтъ.
Ipa	безаконьна\|ꙗ законъ ѡц҃ь творѧть.\|
Xle	безако^ннаа законь \| ѡч҃ь творѧ^т.
Byč	безаконьная аки законъ отець творять [15,4]
Šax	безаконьная законъ отьчь творять [15,5]
Lix	безаконьная яко законъ отець творять [16,3]
α	безаконьная законъ отьць творять

16, 2

Lav	независтьно ни въздержаньно. амазоне же [6r]
Tro	[lacuna]
Rad	неза\|вистно и не воздержанно·:· И мазовнѧне^ж
Aka	независтно и не воздержаннѹ. \| мазонѧне же
Ipa	независтьно и не въздѣ\|ржанно·:· \| Амазонѧни же
Xle	независтно и не въздержанно.·̏ \| Амазонѧ же
Byč	независтьно ни въздержаньно. Амазоняне же
Šax	независтьно, ни въздьржаньно. Амазоняне же
Lix	независтьно ни въздержаньно. Амазоне же
α	независтьно и не въздьржаньно. Амазоняне же

16, 3

Lav	мужа <не иму>\|ть но и аки скотъ бесловесныи. но
Tro	[lacuna]
Rad	моужа не \|<и>моуть. акы скотъ бесловесныи. но
Aka	мѹжа не имѹтъ. аки скотъ бесловесныи. \| но
Ipa	мужа не и\|муть. акы скотъ бесло\|весныи. но
Xle	мѫжа не имоу^т. акы ско^т бесловесны^и. но
Byč	мужа не имуть, но аки скотъ бесловесный
Šax	мужа не имуть, нъ акы скотъ бесловесьныи
Lix	мужа не имуть, но и аки скотъ бесловесный
α	мужа не имуть, акы скотъ бесловесьныи но

16, 4

Lav	единою лѣтомъ \| къ вѣчнымъ днемъ. ѡземьствени
Tro	[lacuna]
Rad	единою лѣто^мъ \| к вешни^м дне^м. ѡземьствени
Aka	единою лѣтомъ. ко вешнимъ днемъ ѡзимьстве\|нї
Ipa	единою лѣ\|то^м к вешнимъ д҃немъ. ѡ\|зѣмьствени
Xle	единою лѣто^м. к веснени^м дне^м. ѡзе^мствени
Byč	единою лѣтомъ къ вешнимъ днемъ оземьствени
Šax	единою лѣтъмь къ весньнымъ дьньмъ оземьствены
Lix	единою лѣтомъ къ вешнымъ днемъ оземьствени
α	единою лѣтъмь къ вешнимъ дьньмъ оземьствены

16, 5

Lav	будуть. и сочта\|ютсѧ съ ѡкр^снхъ. и въ
Tro	[lacuna]
Rad	боудоуть. и сочтаютсѧ со ѡкрт^сны^х. ибо
Aka	бѹдѹтъ. и сочтают^сь со ѡкрт^сны^х. ибѡ
Ipa	будуть. и \| съчитаютьсѧ. съ ѡкрѣ\|стныхъ ибо
Xle	бѫ\|доу^т. и съчитаютсѧ съ окрт^сны^х. ибѡ
Byč	будуть, и сочтаются съ окрестными
Šax	будуть, и съчьтаються съ окрьстьными ихъ
Lix	будуть; и сочтаются с окрѣстными
α	будуть; и съчетають ся съ окрьстьныхъ ибо

16, 6

Lav	мужи ꙗко нѣвторое имъ то\|ржьство. и велико
Tro	[lacuna]
Rad	моужы ꙗко некоторое имъ торжеств<о>\| и велик<о>
Aka	мѹжи ꙗко нек^то^орое имь торж^дество. и велико [6v]
Ipa	мужи. ꙗко \| нѣкоторое имъ торже\|ство и велико
Xle	мѫжи \| ꙗко нѣкоторое тръжество и^м и великое
Byč	мужи, яко нѣкоторое имъ торжьство и велико
Šax	мужи, яко нѣкоторое имъ тържьство и велико
Lix	мужи, яко нѣкоторое имъ торжьство и велико
α	мужи, яко нѣкоторое имъ тържьство и велико

16, 7

Lav	празденьство времѧ тѣмь \| мнѧть ѿ ни^х
Tro	[lacuna]
Rad	празнество веремѧ тѣ^м мнѧ^т. ѿ ни^х
Aka	празн^дество \| веремѧ тѣмъ мнѧть. ѿ ни^х
Ipa	празн^дество. \| времѧ тѣ мнѧть. ѿ ни\|хъ
Xle	празн^дь\|ство. веремѧ тѣ^м мнѧ^т. ѿ ни^х
Byč	празденьство время то мнять; отъ нихъ
Šax	праздьньство время то мьнять; отъ нихъ
Lix	празденьство время то мьнять. От них
α	праздьньство время тѣмъ мьнять. Отъ нихъ

16, 8

Lav	заченшимъ въ чревѣ. паки разбѣгну\|тсѧ ѿсюду
Tro	[lacuna]
Rad	заченьши^м въ оутробѣ. и паки разбѣгноут^сь ѿсюдѹ [7v]
Aka	заченшимь въ оутро\|бѣ. и паки разбѣгнѹт^сь ѿсюдѹ
Ipa	заченши^м въ чревѣ. и \| пакы разбѣгнутсѧ. ѿ\|сюду
Xle	заченши^м въ чревѣ. \| и пакы разбѣгноутсѧ ѿсюдоу
Byč	заченшимъ въ чревѣ, паки разбѣгнутся отсюду
Šax	зачьнъшимъ въ чревѣ, пакы разбѣгнуться отъсюду
Lix	заченшимъ въ чревѣ, паки разбѣгнутся отсюду
α	зачьнъшимъ въ чревѣ, и пакы разбѣгнуть ся отъсюду

16, 9

Lav	вси во времѧ же хотѧщихъ родити. а\|ще родитсѧ
Tro	[lacuna]
Rad	вси. въ вре\|мѧ же хотѧщи^м родити. аще родидитсѧ
Aka	вси. во времѧ^ж хо\|тѧщимь родити. аще родитсѧ
Ipa	вси. въ вре^м же хотѧ\|щимъ родити. аще роди\|тсѧ
Xle	вси. въ времѧ же \| хотѧщи^м р^дѡ^ити. аще р^дѡ^итсѧ
Byč	вси. Во время же хотящимъ родити, аще родится
Šax	вься; въ время же хотящимъ родити, аще родиться
Lix	вси. Во время же хотящимъ родити, аще родится
α	вьси. Въ время же хотящимъ родити, аще родить ся

16, 10

Lav	ѡтроча погубѧть. аще дѣвоческъ по\|лъ
Tro	[lacuna]
Rad	ѡтроча по\|гоубѧть. аще ли дв҃ческъ полъ
Aka	ѡтроча погѹбѧть. аще ли дв҃ческъ поль
Ipa	ѡтроча погубѧть \| и. аще ли дв҃ческъ полъ \|
Xle	отроча погоубѧ^т е. \| аще ли деви^чскь поль
Byč	отроча, погубять; аще ли дѣвическъ полъ,
Šax	отроча, то погубять е; аще ли дѣвичьскъ полъ,
Lix	отроча, погубять; аще ли дѣвическъ полъ,
α	отроча, погубять. Аще ли дѣвичьскъ полъ,

16, 11

Lav	то въздоꙗть. прилѣжнѣ въсптитають
Tro	[lacuna]
Rad	то воздоать. и прилѣ\|жно въспитають.
Aka	то воздоꙗть. и прилѣжно во\|спитаютъ.
Ipa	то въздоꙗть и прилѣж^нь и въспитаю^т. [7c]
Xle	въздоѧ^т прилѣжно и въспита\|ю^т.
Byč	то въздоять и прилѣжнѣ въспитають.
Šax	то въздоять прилѣжьно и въспитають.
Lix	то въздоять и прилѣжнѣ въспитають.
α	то въздоять и прилѣжьно въспитають.

16, 12

Lav	ꙗко\|же се и при насъ нынѣ. половци законъ держать \|
Tro	[lacuna]
Rad	ꙗко^ж и при на^с н҃нѣ половци зако^н\| держать
Aka	ꙗкоже и прї на^с н҃нѣ половци законъ де\|ржатъ
Ipa	ꙗко^ж се и н҃нѣ \| при насъ половци законъ \| дѣржать
Xle	ꙗкоже се и н҃нѣ и при на^с половци закѡ^н дръжа^т
Byč	Якоже се и при насъ нынѣ Половци законъ держать
Šax	Якоже се и при насъ нынѣ Половьци законъ дьржать
Lix	Якоже се и при насъ нынѣ половци законъ держать
α	Якоже се и нынѣ при насъ Половьци законъ дьржать

16, 13

Lav	ѿць свои^х. кровь проливати а хвалѧще
Tro	[lacuna]
Rad	ѡц҃ь свои^х. кровь проли<вати>:- \| И хвалѧще^с
Aka	ѿц҃ь свои^х. кровь проливати. Нахвалѧще^с\|
Ipa	оц҃ь своихъ. \| кровь проливати. а хва\|лѧщесѧ
Xle	ѡц҃ь свои^х. кръвь проливати. а хвалѧщесѧ
Byč	отець своихъ: кровь проливати, а хвалящеся
Šax	отьць своихъ: кръвь проливати, а хвалящеся
Lix	отець своих: кровь проливати, а хвалящеся
α	отьць своихъ: кръвь проливати, а хваляще ся

16, 14

Lav	ѡ сихъ. \| ꙗдуще мерьтвечину. и всю нечистоту.
Tro	[lacuna]
Rad	ѡ се^м. и ꙗдоуще мертвечинѹ. и всю нечи\|стотоу.
Aka	ѡ семъ и ꙗдѹще мр҃твечинѹ. и всю нечт^сотѹ.
Ipa	ѡ семъ. и ꙗду\|ще мр҃твечину. и всю не\|чт^соту.
Xle	о се^м\| и ꙗдоуще мрътвечиноу. и всю нечистотоу.
Byč	о сихъ, и ядуще мерьтвечину и всю нечистоту,
Šax	о сихъ, и ядуще мьртвьчину и вьсю нечистоту,
Lix	о сихъ, и ядуще мерьтвечину и всю нечистоту,
α	о семъ, и ядуще мьртвьчину и вьсю нечистоту,

16, 15

Lav	хомѣки \| и сусолы. поимають мачехи
Tro	[lacuna]
Rad	хомекы. и соусолы. и поимаю^т мачехи
Aka	хоме\|кы. и сѹсолы и поимаютъ мачехи
Ipa	хомѧкы и сусо\|лы. и поимають мачех^ы\|
Xle	хомѣ\|кы и сѫсолы. и поимаю^т мачехы
Byč	хомѣки и сусолы, и поимають мачехи
Šax	хомѣкы и сусълы, и поимають мачехы
Lix	хомѣки и сусолы, и поимають мачехи
α	хомѣкы и сусълы, и поимають мачехы

16, 16

Lav	своꙗ. ꙗтрови и и\|ны ѡбычаꙗ ѿць своихъ.
Tro	[lacuna]
Rad	своа \| и ꙗтрови. и ины ѡбычаꙗ ѡц҃ь свои^х·:·
Aka	своѧ. и ꙗтровы. \| и ины ѡбычаа ѿц҃ь свои^х.
Ipa	своꙗ. и ꙗтрови. и ины ѡ\|бычаꙗ ѡц҃ь своихъ·:· \|
Xle	своѧ. и ꙗтрови. \| и ины ѡбычаа ѡц҃ь свои^х.·̏
Byč	своя и ятрови, и ины обычая отець своихъ творять.
Šax	своя и ятръви, и ины обычая отьць своихъ творять.
Lix	своя и ятрови, и ины обычая отець своихъ творять.
α	своя и ятръви, и ины обычая отьць своихъ.

16, 17

Lav	мы же хе^сꙗне елико зе\|мль. иже
Tro	[lacuna]
Rad	Но мы хр^стиа\|не елико земль. иже
Aka	Но мы хр^стїꙗне елико зе\|мль. иже
Ipa	Но мы же хр^стиꙗне елико \| земль. иже
Xle	Но <м>ы же христїане, \| елико земль иже
Byč	Мы же хрестияне, елико земль, иже
Šax	Мы же хрьстияне, елико земль, яже
Lix	Мы же хрестияне, елико земль, иже
α	Нъ мы же хрьстияне, елико земль, иже

16, 18

Lav	вѣрують въ с҃тую тр҃цю въ едино кр҃щнье \| въ
Tro	[lacuna]
Rad	вѣроую^т въ с҃тую тр҃цю. и въ е\|дино кр҃щнье. въ
Aka	вѣрѹютъ во с҃тую трц^ою и въ едино кр҃ще\|ние. во
Ipa	вѣрують въ \| с҃тую тр^оцю. и въ едино \| кр҃щение и въ
Xle	вѣроую^т въ с҃тоую тр^оцоу. и въ едино крщ^сенїе, и въ
Byč	вѣрують въ святую Троицю. И въ едино крещенье, въ
Šax	вѣрують въ святую Троицю и въ едино крьщение и въ
Lix	вѣрують въ святую Троицю, и въ едино крещенье, въ
α	вѣрують въ святую Троицю, и въ едино крьщение, и въ

16, 19

Lav	едину вѣру законъ имамъ единъ. елико во
Tro	[lacuna]
Rad	единѹ вѣроу. зако^н и^м единъ. ег^да ели^к\| въ
Aka	единѹ вѣрѹ. законъ имъ единъ. еда елико \| въ
Ipa	едину вѣ\|ру. законъ имамъ ѡди\|нъ. елико в
Xle	единоу вѣроу, закѡ^н има^т еди^н\| елико въ
Byč	едину вѣру, законъ имамы единъ, елико во
Šax	едину вѣру, законъ имамъ единъ, елико въ
Lix	едину вѣру, законъ имамъ единъ, елико во
α	едину вѣру, законъ имамъ единъ, елико въ

16, 20

Lav	х^са \| кр^стихомсѧ и во х^са ѡблекохомсѧ.
Tro	[lacuna]
Rad	хс҃та крт^сихо^мсѧ. и въ ха^с облекохо^мсѧ:·
Aka	х^ста крт^сихомсѧ въ хт^са ѡблекохомсѧ:·
Ipa	х^са крѣсти\|хомъсѧ и въ х^са ѡблекохо^м\|сѧ.
Xle	х҃а кр^стихомсѧ и въ х҃а ѡблекохомсѧ.·̏ \|
Byč	Христа крестихомся и во Христа облекохомся.
Šax	Христа крьстихомъся и въ Христа облекохомъся.
Lix	Христа крестихомся и во Христа облекохомся.
α	Христа крьстихомъ ся и въ Христа облекохомъ ся.

16, 21

Lav	По сихъ же лѣ\|тѣхъ по см҃рти братьѣ сеꙗ
Tro	[lacuna]
Rad	По си^х же лѣ\|те^х. по см҃рти бра^ти сеа
Aka	По сих же \| лѣте^х. по см҃рти братии сеꙗ
Ipa	По сихъ же лѣтехъ по \| см҃рти братьꙗ сеꙗ.
Xle	По си^х же лѣте^х по см҃рти бра^та сеѧ.
Byč	По сихъ же лѣтѣхъ, по смерти братьѣ сея
Šax	По сихъ же лѣтѣхъ, по съмьрти братия сея,
Lix	По сихъ же лѣтѣхъ, по смерти братьѣ сея
α	По сихъ же лѣтѣхъ, по съмьрти братия сея

16, 22

Lav	бы<ша ѡ>бидимы дре\|влѧми. инѣми ѡколними.
Tro	[lacuna]
Rad	быша ѡбидими деревлѧни. и їными ѡколними.
Aka	быша ѡбидими дере\|влѧми. и иными ѡколными.
Ipa	быш^а\| ѡбидими деревлѧны. и \| инѣми ѡколными.
Xle	быша ѡб^ди^ими \| деревлѧне. и иними околними.
Byč	быша обидимы Древлями и инѣми околними,
Šax	быша обидимы Древлями и инѣми окольними,
Lix	быша обидимы древлями и инѣми околними.
α	быша обидими Деревляны и инѣми окольными.

17, 1

Lav	и наидоща ꙗ козарѣ \| сѣдѧщаꙗ на гора^х
Tro	[lacuna]
Rad	наидоша ꙗ козаре седѧщаꙗ на го\|ра^х
Aka	наидоша ꙗ козаре се\|дѧщаа на гора^х
Ipa	и на\|идоша ꙗ козаре сѣдѧща\|ꙗ в лѣсѣхъ
Xle	и наидоша ^ѧ ко\|заре сѣдѧщаа на гора^х.
Byč	и наидоша я Козарѣ, сѣдящая на горахъ [16,2]
Šax	и наидоша я Козаре, сѣдящая на горахъ [16,9]
Lix	И наидоша я козарѣ, сѣдящая на горах [16,20]
α	И наидоша я Козаре, сѣдящая на горахъ

17, 2

Lav	сихъ в лѣсѣхъ и рѣша козари. пл^а\|тит<е> намъ
Tro	[lacuna]
Rad	си^х. в лесѣ^х. и рекоша козаре платите на^м
Aka	сихъ. в лесѣ^х. и рекоша козаре плати\|те намъ
Ipa	на гора^х. и рко\|ша козарѣ. платите на\|мъ
Xle	в лѣсе^х и рекоша козаре пла\|тите на^м
Byč	сихъ в лѣсѣхъ, и рѣша Козари: “платите намъ
Šax	сихъ въ лѣсѣхъ, и рѣша Козаре: “платите намъ
Lix	сихъ в лѣсѣхъ, и рѣша козари: “Платите намъ
α	въ лѣсѣхъ, и рекоша Козаре: “Платите намъ

17, 3

Lav	дань. съдумавше полѧне и вдаша ѿ \|
Tro	[lacuna]
Rad	дань. здѹ\|мавши же полѧне. и вдаша ѿ
Aka	дань здѹмавше полѧне и вдаша ѿ
Ipa	дань. здумавше же \| полѧне. и вдаша ѿ
Xle	дань. здоумавше же полѧне. и вдаша \| ѿ
Byč	дань”. Съдумавше же Поляне и вдаша отъ
Šax	дань”. Съдумавъше же Поляне, и въдаша отъ
Lix	дань”. Съдумавше же поляне и вдаша от
α	дань”. Съдумавъше же Поляне и въдаша отъ

17, 4

Lav	дыма мечь и несоша козари ко кнѧзю своему. \|
Tro	[lacuna]
Rad	дыма мечь:·
Aka	дыма мечь:· Внесоша козаре ко кн҃зю своемѹ
Ipa	дым^а\| мечь. и несоша козарѣ къ \| кнѧзю своему.
Xle	дыма мечь. и несоша къ кнѧѕю своемоу козаре. \|
Byč	дыма мечь, и несоша Козари ко князю своему
Šax	дыма мечь. И несоша Козаре къ кънязю своему
Lix	дыма мечь, и несоша козари ко князю своему
α	дыма мечь, и несоша Козаре къ кънязю своему

17, 5

Lav	и къ стариишинымъ. и рѣша имъ
Tro	[lacuna]
Rad	пагес миссинг ор дамагед тhроугh 19,3
Aka	и старе^и\|шинамъ свои^м. и рѣша имъ.
Ipa	и къ ста\|рѣишинамъ свои^м. и рѣ\|ша имъ
Xle	и къ старѣишина^м свои^м. и рѣша и^м,
Byč	и къ старѣйшинамъ своимъ, и рѣша имъ:
Šax	и къ старѣишинамъ своимъ, и рѣша имъ:
Lix	и къ старѣйшинымъ своимъ, и рѣша имъ:
α	и къ старѣишинамъ своимъ, и рѣша имъ:

17, 6

Lav	се налѣзохо\|мъ дань нооу ѡни же рѣ\|ша имъ
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	се налезохомъ дань но\|вѹ. ѡни же рѣша имъ
Ipa	се налѣзохомъ \| дань нову. ѡни же рѣша \| имъ
Xle	се налѣзохѡ^м\| дань новоу, ѡни же рѣша и^м
Byč	“се, налѣзохомъ дань нову”. Они же рѣша имъ:
Šax	“се, налѣзохомъ дань нову”. Они же рѣша имъ:
Lix	“Се, налѣзохомъ дань нову”. Они же рѣша имъ:
α	“Се, налѣзохомъ дань нову”. Они же рѣша имъ:

17, 7

Lav	ѿкуду. ѡни \| же рѣша в лѣсѣ на горохъ.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ѿкѹда. ѡни же рѣша в лѣ\|сехъ на гора^х.
Ipa	ѿкуду. ѡни же рѣ\|ша имъ в лѣсѣ на гора^х
Xle	ѿкоудоу, ѡни же рѣша в лѣсе^х на гора^х. [5v]
Byč	“откуду?” Они же рѣша: “въ лѣсѣ на горахъ
Šax	“отъкуду?” Они же рѣша: “въ лѣсѣ на горахъ,
Lix	“Откуду?”. Они же рѣша: “Въ лѣсѣ на горахъ
α	“Отъкуду?”. Они же рѣша: “Въ лѣсѣ на горахъ,

17, 8

Lav	надъ рѣкою днѣпрьскою. \| ѡни же рѣша что суть
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	н^да днѣпрьскою рекою. и что сѹть
Ipa	н^да рѣкою днѣпрьскою. ѡні же ркоша. что суть [7d]
Xle	надъ рѣкою днѣпръскою. ѡни же \| рѣша что сѫ^т
Byč	надъ рѣкою Днѣпрьскою”. Они же рѣша: “что суть
Šax	надъ рѣкою Дънѣпрьскою”. Они же рѣша: “чьто суть
Lix	надъ рѣкою Днѣпрьскою”. Они же рѣша: “Что суть
α	надъ рѣкою Дънѣпрьскою”. Они же рѣкоша: “Чьто суть

17, 9

Lav	въдали. ѡни же показаша мечь \| рѣша
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	дали. ѡнї же показа мечь. и рѣша
Ipa	вдалѣ \| ѡни же показаша мечь. \| и рѣша
Xle	вдали. ѡни же показаша мечь. и \| рекоша
Byč	въдали?” Они же показаша мечь. И рѣша
Šax	въдали?”. Они же показаша мечь. И рѣша
Lix	въдали?”. Они же показаша мечь. И рѣша
α	въдали?”. Они же показаша мечь. И рѣша

17, 10

Lav	старци козарьстии. не добра дань кнѧже. \| мы сѧ
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	старци козарьстїи \| не добра дань кн҃же. мы доискахом
Ipa	старцѣ козарьсти\|и. не добра дань кнѧже \| мы доискахом
Xle	старци козарьстїи. не добра да^н кнѧже. \| мы доискахом
Byč	старци Козарьстии: “не добра дань, княже! мы ся
Šax	старьци Козарьстии: “не добра дань, къняже, мы ся
Lix	старци козарьстии: “Не добра дань, княже! Мы ся
α	старьци Козарьстии: “Не добра дань, къняже. Мы доискахомъ

17, 11

Lav	доискахомъ ѡружьемь ѡдиною стороно\|ю.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	сѧ ѡрѹжьемь. \| ѡдиною страною
Ipa	сѧ ѡру\|жьемь ѡдиноꙗ страны. \|
Xle	сѧ ѡружїемь единоа страны \|
Byč	доискахомъ оружьемь одиною стороною остромь,
Šax	доискахомъ оружиемь единоя страны,
Lix	доискахомъ оружьемь одиною стороною,
α	ся оружиемь единоя страны,

17, 12

Lav	рекоша саблѧми. а сихъ ѡружье
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	рекше саблѧми. а си^х ѡрѹжье
Ipa	рѣкше саблѧми. а сихъ \| ѡружье
Xle	рекше саблѧми. а си^х ѡроужїе
Byč	рекше саблями, а сихъ оружье
Šax	рекъше саблями, а сихъ оружие
Lix	рекше саблями, а сихъ оружье
α	рекъше саблями, а сихъ оружие

17, 13

Lav	ѡбоиду ѡстро \| рекше мечь. си имуть имати
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ѡбоюду ѡстро. рекше мечи сї имѹтъ имать [7r]
Ipa	ѡбоюду ѡстро. \| рекше мечи. си имуть \| имати и
Xle	ѡбоюдоу ѡстро. \| рекше мечи. сїи имоу^т и
Byč	обоюду остро, рекше мечь; си имуть имати
Šax	обоюду остро, рекъше мечи; си имуть имати
Lix	обоюду остро, рекше мечь. Си имуть имати
α	обоюду остро, рекъше мечи. Си имуть имати

17, 14

Lav	дань на насъ. и на \| инѣхъ страна^х. се же сбысѧ
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	на на^с\| дань. и на ины^х страна^х. се же собыс^сѧ
Ipa	на на^с дань. и на \| инѣхъ странахъ. се ж^е\| събыт^сьсѧ
Xle	на на^с дань имати. и \| на инѣ^х. страна^х се^ж събы^ссѧ
Byč	дань на насъ и на инѣхъ странахъ”. Се же сбысться
Šax	дань на насъ и на инѣхъ странахъ”. Се же събысться
Lix	дань на насъ и на инѣхъ странах”. Се же сбысться
α	на насъ дань и на инѣхъ странахъ”. Се же събысть ся

17, 15

Lav	все не ѿ своеꙗ волѧ рек^о\|ша но ѿ бж^ьѧ повевелѣньꙗ.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	все. не ѿ своеа \| волѧ рекоша. но ѿ б҃жиꙗ изволениа:·
Ipa	все. не ѿ сво\|еꙗ волѧ ркоша. но ѿ б҃жи\|ꙗ изволѣньꙗ.
Xle	все. не ѿ своеѧ волѧ \| рекоша. но б҃жїа произволенїа.
Byč	все; не отъ своея воля рекоша, но отъ Божья повелѣнья.
Šax	вьсе; не отъ своея воля рѣша, нъ отъ Божия повелѣния.
Lix	все: не от своея воля рекоша, но отъ божья повелѣнья.
α	вьсе: не отъ своея воля рекоша, нъ отъ Божия изволения.

17, 16

Lav	ꙗко при фаравонѣ ц҃ри <еюпетьст>ѣмь [6v]
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	Яко и при \| фараѡнѣ ц҃ри егѵпетьстѣмъ.
Ipa	ꙗко и пр^и\| фараѡнѣ цр^си егупеть\|стемь.
Xle	ꙗко и при фара\|ѡнѣ ц҃ри егѵпе^тст^мѣ,
Byč	Яко и при Фаравонѣ, цари Еюпетьстѣмь,
Šax	Яко и при Фараонѣ, цѣсари Егупьтьстѣмь,
Lix	Яко и при Фаравонѣ, цари еюпетьстѣмь,
α	Яко и при Фараонѣ, цьсари Егупьтьстѣмь,

17, 17

Lav	еда приведоша моисѣꙗ предъ фа\|равона
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ег^да приведоша \| моисѣꙗ пр^де фараѡна.
Ipa	егда приведо\|ша моисѣꙗ пр^де фараѡн^а. \|
Xle	ег^да приведоша мѡѵсеѧ пре^д\| фараѡна.
Byč	егда приведоша Моисѣя предъ Фаравона,
Šax	егда приведоша Моисѣя предъ Фараона,
Lix	егда приведоша Моисѣя предъ Фаравона,
α	егда приведоша Моисѣя предъ Фараона,

17, 18

Lav	и рѣша старѣишина фараѡнѧ. се хочеть
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	и рекоша старци фараѡни. \| сеи хощетъ
Ipa	и ркоша старци фараѡни. сии хощеть
Xle	и рекоша старци фараѡни. се хоще^т\|
Byč	и рѣша старѣйшина Фараоня: сей хощетъ
Šax	и рѣша старѣишины Фараоня: “сь хощеть
Lix	и рѣша старѣйшина Фараоня: се хочеть
α	и рекоша старьци Фараони: “Сь хощеть

17, 19

Lav	см^и\|рити ѡбласть еюпетьскую. ꙗкоже и
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	смирити ѡбласть егѵпетьскѹю. ꙗко\|же и
Ipa	смири^т. \| ѡбласть егупетьску. \| ꙗкоже и
Xle	смѣрити ѡбласть егѵпе^тскоую. ꙗкоже и
Byč	смирити область Еюпетьскую, якоже и
Šax	съмирити область Егупьтьску”. Якоже и
Lix	смирити область Еюпетьскую, якоже и
α	съмирити область Егупьтьску”. Якоже и

17, 20

Lav	бы^с погибо\|ша еюптѧне ѿ моисѣꙗ. а первое
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	бы^с. погибоша бо егїптѧне ѿ мѡисѣа. а первѣ\|е
Ipa	бы^с. погыбоша \| егуптѧнѣ ѿ моисѣꙗ. \|<а> пѣрвѣе
Xle	бы^с. \| погыбоша егѵптѧне ѿ мѡѵсеѧ. а первѣе
Byč	бысть: погибоша Еюптяне отъ Моисѣя, а первое
Šax	бысть: погыбоша Егупьтяне отъ Моисѣя, а пьрвѣе
Lix	бысть: погибоша еюптяне от Моисея, а первое
α	бысть: погыбоша Егупьтяне отъ Моисѣя, а пьрвѣе

17, 21

Lav	быша работаю\|ще имъ. тако и си владѣша а
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	бѣша работающе имъ. тако и сеи .а҃. владѣша а
Ipa	бѣша ра\|ботающе имъ. тако и си. \| пѣрвѣе владѣша. а
Xle	бѣша \| работающе и^м. тако и сїи пръвое владѣша. а
Byč	быша работающе имъ; тако и си владѣша, а
Šax	бѣша работающе имъ; тако и си пьрвѣе владѣша, а
Lix	быша работающе имъ. Тако и си владѣша, а
α	бѣша работающе имъ. Тако и си пьрвѣе владѣша, а

17, 22

Lav	послѣже самѣмъ \| владѣють ꙗкоже бы^с
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	последи самѣми владѣютъ. ꙗкоже и бы^с
Ipa	по\|слѣдѣ самѣми владѣю^т. \| ꙗко^ж и бы^с.
Xle	по\|сл^де^и самѣми владѣю^т, ꙗко^ж и бы^с.
Byč	послѣже самѣми владѣють; якоже и бысть,
Šax	послѣже самѣми владѣють; якоже и бысть,
Lix	послѣже самѣми владѣють; яко же и бысть:
α	послѣди самѣми владѣють; яко же и бысть:

17, 23

Lav	володѣють козары русьски\|и
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	владѣ\|ютъ бо козары рѹ^стїи кн҃зи и
Ipa	володѣють \| бо козары русьстии кн^ѧ\|зи. и
Xle	владѣю^т бо коза\|ры, роустїи кнѧѕи и
Byč	володѣють бо Козары Русьскии князи и
Šax	владѣють бо Козары Русьстии кънязи и
Lix	володѣють бо козары русьскии князи и
α	владѣють бо Козары Русьстии кънязи и

17, 24

Lav	до д҃ншн<го д҃н>е.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	до днешнего дне:· \|
Ipa	до днешнѧго д҃не·:· \|
Xle	до днешнѧго д҃не.·̏
Byč	до днешняго дне.
Šax	до дньшьняго дьне.
Lix	до днешнего дне.
α	до дньшьняго дьне.

17, 25

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃·:· \| Индикта .е҃і. дн҃ь. наченшю
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃. ин^дикта .и҃. Наченшѹ
Ipa	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃. индикта. \| е҃і. наченшю
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|т҃.ѯ҃. инди^кта .е҃і. Наченшоу
Byč	Въ лѣто 6360, индикта 15 день, наченшю
Šax	Въ лѣто 6360, индикта 15, начьнъшю
Lix	Въ лѣто 6360, индикта 15 день, наченшю
α	Въ лѣто 6360, индикта 15, начьнъшю

17, 26

Lav	михаилу цр^ствоват^и\| нача сѧ прозывати руска
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	михаилѹ \| цр^ствовати. и нача прозывати сѧ рѹс^скаꙗ
Ipa	михаилу ц^срь\|твовати. нача сѧ прозывати рускаꙗ [8a]
Xle	михаилоу црт^свов^та^и\| нача сѧ прозывати роу^скаа
Byč	Михаилу царствовати, нача ся прозывати Руская
Šax	Михаилу цѣсарьствовати, нача ся прозывати Русьская
Lix	Михаилу царствовати, нача ся прозывати Руска
α	Михаилу цьсарьствовати, нача ся прозывати Русьская

17, 27

Lav	землѧ. ѡ семь бо оуви\|дѣхомъ. ꙗко при семь ц҃ри
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	землѧ. \| ѡ семъ бо оувѣдахомъ. ꙗко при семъ ц҃ри
Ipa	землѧ. ѡ се\|мъ бо оувѣдахо^м. ꙗко пр^и\| се^м ц^сри
Xle	землѧ: ѡ семь бо оувѣда\|хѡ^м. ꙗко при се^м ц҃ри
Byč	земля. О семь бо увѣдахомъ, яко при семь цари
Šax	земля. О семь бо увѣдѣхомъ, яко при семь цѣсари
Lix	земля. О семь бо увѣдахомъ, яко при семь цари
α	земля. О семь бо увѣдахомъ, яко при семь цьсари

17, 28

Lav	приходиша русь на \| ц҃рьгородъ. ꙗко^ж пишетсѧ
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	прихѡ\|диша рѹ^с на ц҃рьгра^д. ꙗко же пишетъ
Ipa	приходиша русь. \| на ц^срьгра^д. ꙗко же писа\|шеть
Xle	прих^дѡ^иша роу^с на ц҃рьгра^д. ꙗкѡ^ж\| пише^т
Byč	приходиша Русь на Царьгородъ, якоже пишется
Šax	приходиша Русь на Цѣсарьградъ, якоже пишеть
Lix	приходиша Русь на Царьгородъ, яко же пишется
α	приходиша Русь на Цьсарьградъ, яко же пишеть

17, 29

Lav	в лѣтописаньи гречь\|стѣмь. тѣм же ѿселе почнем.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	в лѣтописа\|нїи греческомъ. тѣм же ѿселе и почнемъ
Ipa	в лѣтописании грѣ\|цко^м. тѣмь же и ѿселѣ \| почне^м.
Xle	в лѣтописанїи грецко^м. Тѣ^м же и ѿсели по\|чне^м
Byč	в лѣтописаньи Гречьстѣмь. Тѣмже отселе почнемъ
Šax	въ лѣтописании Грьчьстѣмь. Тѣмь же отъселѣ почьнемъ,
Lix	в лѣтописаньи гречьстѣмь. Тѣм же отселе почнем
α	въ лѣтописании Грьцьскомь. Тѣмь же и отъселе почьнемъ

18, 1

Lav	и числа положим^ъ. \| ꙗко ѿ адам^да^о потопа. лѣ^т
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	и числа \| положимъ. ꙗко ѿ адама до потопа. лѣ^т
Ipa	и числа положи^м. \| ꙗко ѿ адама до потопа. \| лѣ^т.
Xle	и числа положи^м. Ꙗко ѿ адама до потопа, лѣ^т.
Byč	и числа положимъ; яко отъ Адама до потопа лѣтъ [17,5]
Šax	и числа положимъ. Яко отъ Адама до потопа лѣтъ [17,15]
Lix	и числа положимъ яко “От Адама до потопа лѣт [17,8]
α	и числа положимъ. Яко отъ Адама до потопа лѣтъ

18, 2

Lav	.м҃.и.в҃. а ѿ потопа до ѡвра\|ма. лѣ^т ҂а҃.и.п҃в
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	.҂в҃.с҃.м҃в҃. а ѿ потопа до авраама. лѣ^т .҂а҃.п҃.в҃.
Ipa	҂в҃.с҃.м҃в. а ѿ пото\|па до аврама. лѣ^т .҂а҃.п.\|.в҃.
Xle	҂в҃.с҃.м҃в. а ѿ потопа до авраама лѣ^т .҂а҃.п҃в.
Byč	2242; а отъ потопа до Оврама лѣтъ 1000 и 82;
Šax	2242; а отъ потопа до Аврама лѣтъ 1000 и 82;
Lix	2242; а от потопа до Оврама лѣт 1000 и 82,
α	2242; а отъ потопа до Аврама лѣтъ 1082;

18, 3

Lav	а ѿ аврама до исхоженьꙗ моисѣ\|ева
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ѿ авра\|ама до исхоженїа мѡисѣѡва. лѣ^т
Ipa	ѿ аврама до исхо\|жениꙗ моисѣева. лѣтъ. \|
Xle	ѿ авраа\|ма^ж до исхоженїа мѡѵсеѡва. лѣ^т.
Byč	а отъ Аврама до исхоженья Моисѣева лѣтъ
Šax	а отъ Аврама до исхожения Моисѣева лѣтъ
Lix	а от Аврама до исхоженья Моисѣева лѣтъ
α	отъ Аврама до исхожения Моисѣева лѣтъ

18, 4

Lav	.<до> дв҃да.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	.у҃.л҃. а исхо\|женїа мѡисѣѡва до дв҃да.
Ipa	у҃.л҃. ѿ исхожениꙗ мо\|исѣѡва. до дв҃да.
Xle	.у҃.л҃. а ѿ исхо^жнїа \| мѡѵсеѡва до дв҃да
Byč	430; а отъ исхожениа Моисѣова до Давида
Šax	430; а отъ исхожения Моисѣева до Давыда
Lix	430; а от исхожениа Моисѣова до Давида
α	430; а отъ исхожения Моисѣова до Давыда

18, 5

Lav	лѣ^т .х҃.и.а҃. а ѿ дв҃да и ѿ начала цр^ства \| соломонѧ.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	лѣ^т .х҃.а҃. а ѿ дв҃да. \| и ѿ начала цр^ства соломонѧ и.
Ipa	лѣ^т .х҃.а҃. ѿ дв҃да и до начала \| цр^ства соломонѧ.
Xle	лѣ^т .х҃.а҃. а ѿ дв҃да и ѿ начала \| цр^ства соломонѧ
Byč	лѣтъ 600 и 1; а отъ Давида и отъ начала царства Соломоня
Šax	лѣтъ 600 и 1; а отъ Давыда и отъ начала цѣсарьства Соломоня
Lix	лѣт 600 и 1; а от Давида и от начала царства Соломоня
α	лѣтъ 601; а отъ Давыда и отъ начала цьрьства Соломоня

18, 6

Lav	до плѣненьꙗ ꙗрлмлѧ. лѣ^т .у҃.м҃.и. а ѿ
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	до плененїа иерѹ\|солимова. лѣ^т .у҃.м҃.и҃. а
Ipa	до плѣ\|нениꙗ иер^слмова. лѣ^т .у҃.\|м҃.и҃. ѿ
Xle	до плененїа іерл^симова. лѣ^т .у҃.м҃и. \| а ѿ
Byč	до плѣненья Иерусалимля лѣтъ 448; а отъ
Šax	до плѣнения Иерусалимля лѣтъ 448; а отъ
Lix	до плѣненья Иерусалимля лѣт 448: а от
α	до плѣнения Иерусалимова лѣтъ 448; а отъ

18, 7

Lav	пл^ѣ\|неньꙗ до ѡлексанъдра лѣ^т .т҃.и҃і. а ѿ ѡлексанъдра \|
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	плененїа до александра. \| лѣ^т .т҃.и҃.і҃. а ѿ александра
Ipa	плѣнениꙗ до \| александра. лѣ^т т҃.и҃і. \| ѿ лександра
Xle	плененїа до алеѯа^ндра лѣ^т. т҃.и҃і. а ѿ алеѯа^ндра
Byč	плѣненья до Олексанъдра лѣтъ 318; а отъ Олексанъдра
Šax	плѣнения до Александра лѣтъ 318; а отъ Александра
Lix	плѣненья до Олексанъдра лѣт 318; а отъ Олексанъдра
α	плѣнения до Александра лѣтъ 318; а отъ Александра

18, 8

Lav	до ржва х^сва лѣ^т. т҃.г҃і.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	до хв^са рож^дества. лѣ^т. \| .т҃.л҃.г҃. а ѿ хв^са
Ipa	д^о х^сва рж^ств. \| лѣ^т. т҃.л҃.г҃. ѿ х^сва
Xle	до \| х҃ва рж^ства. лѣ^т. т҃.л҃г. а ѿ х҃ва
Byč	до рожества Христова лѣтъ 333; а отъ Христова
Šax	до рожьства Христова лѣтъ 333; а отъ Христова
Lix	до рожества Христова лѣт 333; а от Христова
α	до Христова рожьства лѣтъ 333; а отъ Христова

18, 9

Lav	[lacuna]
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	рож^дества до коньстѧнтина. \| лѣ^т .т҃.и҃.і҃.
Ipa	рожь\|ства до костѧнтина лѣ^т. \| т҃.и҃.і҃.
Xle	ржьт^сва до костѧ\|нтина, лѣ^т .т҃.и҃і. а
Byč	рождества до Коньстянтина лѣтъ 318;
Šax	рожьства до Костянтина лѣтъ 318;
Lix	рождества до Коньстянтина лѣт 318;
α	рожьства до Костянтина лѣтъ 318;

18, 10

Lav	ѿ костѧнтина же до миха\|ила сего. лѣ^т ф҃.м҃.в҃. а
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ѿ костѧнтина же до михаила сего. лѣ^т. ф҃.м҃.в҃. а [7v]
Ipa	Ѿ костѧнти\|на же до михаила сего. \| лѣ^т. ф҃.м҃ в҃.
Xle	ѿ костѧ^нтина до михаила сего, лѣ^т. ф҃.м҃в. а [6r]
Byč	отъ Костянтина же до Михаила сего лѣтъ 542; а
Šax	отъ Костянтина же до Михаила сего лѣтъ 542. А
Lix	от Костянтина же до Михаила сего лѣт 542.” А
α	отъ Костянтина же до Михаила сего лѣтъ 542. А

18, 11

Lav	ѿ перваго лѣта михаилова. \| до перваго лѣ^т
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	перваго лѣта михаила сего. до .а҃. \| го лѣта
Ipa	ѿ пѣрь\|ваго лѣта м<и>хаила сего. \| до пѣрваго лѣ^т
Xle	ѿ пръваго лѣта михаила сего. до пръ\|ваго лѣта
Byč	отъ перваго лѣта Михаилова до перваго лѣта
Šax	отъ пьрваго лѣта Михаилова до пьрваго лѣта
Lix	от перваго лѣта Михаилова до перваго лѣта
α	отъ пьрваго лѣта Михаила сего до пьрваго лѣта

18, 12

Lav	ѡлгова рускаго кнѧзѧ лѣ^т .к҃ѳ. а ѿ \| перваго
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ѡлга рѹс^скаго кн҃зѧ. лѣ^т .к҃ѳ. а ѿ перваго \|
Ipa	ѡлгова. \| рускаго кн҃зѧ. лѣ^т .к҃ѳ. \| ѿ пѣрваго
Xle	ѡлгова роу^скаго кнѧѕѧ. лѣ^т .к҃ѳ. а ѿ пръва^г\|
Byč	Олгова, Рускаго князя, лѣтъ 29; а отъ первого
Šax	Ольгова, Русьскаго кънязя, лѣтъ 29; а отъ пьрваго
Lix	Олгова, рускаго князя лѣт 29; а от перваго
α	Ольгова, Русьскаго кънязя, лѣтъ 29; а отъ пьрваго

18, 13

Lav	лѣ^т ѡлгова понеже сѣде в киевѣ. до перва\|го
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	лѣта ѡлгова. понеже сѣде в киеве до .а҃.
Ipa	лѣ^т ѡлгова. по\|нелѣже сѣде в киевѣ. \| до пѣрваго
Xle	лѣта ѡлгова понелѣже сѣде въ кыевѣ. до пръваго \|
Byč	лѣта Олгова, понелиже сѣде в Киевѣ, до первого
Šax	лѣта Ольгова, понелѣже сѣде въ Кыевѣ, до пьрваго
Lix	лѣта Олгова, понелиже сѣде в Киевѣ, до перваго
α	лѣта Ольгова, понелѣже сѣде въ Кыевѣ, до пьрваго

18, 14

Lav	лѣта игорева. лѣ^т л҃а. а ѿ перваго лѣ^т игорева
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	лѣта \| игорева. лѣ^т .л҃а. а перваго лѣта игорева
Ipa	лѣта игоре\|ва. лѣ^т .л҃а. ѿ пѣрва^г\| лѣ^т игорева.
Xle	лѣта игорева. лѣ^т .л҃а. а ѿ пръваго лѣта игорева. \|
Byč	лѣта Игорева лѣтъ 31; а отъ перваго лѣта Игорева
Šax	лѣта Игорева лѣтъ 31; а отъ пьрваго лѣта Игорева
Lix	лѣта Игорева лѣт 31; а от перваго лѣта Игорева
α	лѣта Игорева лѣтъ 31; а отъ пьрваго лѣта Игорева

18, 15

Lav	до \| перваго лѣта свѧтьславлѧ. лѣ^т .г҃і.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	до .а҃. лѣ\|та с҃тославлѧ. лѣ^т .п҃г.
Ipa	до пѣрваго лѣ^т с҃тославлѧ. лѣ^т .л҃г. [8b]
Xle	до а҃ го, лѣта с҃тославлѧ. лѣ^т л҃г.
Byč	до перваго лѣта Святьславля лѣтъ 33;
Šax	до пьрваго лѣта Святославля лѣтъ 33;
Lix	до перваго лѣта Святьславля лѣт 33;
α	до пьрваго лѣта Святославля лѣтъ 33;

18, 16

Lav	а ѿ перваго лѣ^т\| с҃тославлѧ до перваго лѣ^т
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	а перваго лѣта с҃тосла\|влѧ до .а҃. лѣта
Ipa	ѿ \| пѣрваго лѣта с҃тославлѧ. \| до пѣрваго лѣ^т\|
Xle	а ѿ а҃ го. лѣ^т с҃то\|славлѧ до а҃ го лѣ^т.
Byč	а отъ перваго лѣта Святославля до перваго лѣта
Šax	а отъ пьрваго лѣта Святославля до пьрваго лѣта
Lix	а от перваго лѣта Святославля до перваго лѣта
α	а отъ пьрваго лѣта Святославля до пьрваго лѣта

18, 17

Lav	ꙗрополча. лѣ^т к҃и. а ꙗ\|рополкъ кнѧжи. лѣ^т .и҃. а
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ꙗрополча. лѣ^т .к҃и. ꙗрополкъ \| кнѧжи лѣ^т .и҃. а
Ipa	ꙗрополча. лѣ^т .к҃и. ꙗрополкъ кнѧжи лѣ^т. \| .и҃.
Xle	ꙗрополча. лѣ^т .к҃и. а ꙗропок^ль \| кнѧжи лѣ^т и҃. а
Byč	Ярополча лѣтъ 28; а Ярополкъ княжи лѣтъ 8; а
Šax	Яропълча лѣтъ 28; а Яропълкъ къняжи лѣтъ 8; а
Lix	Ярополча лѣтъ 28; а Ярополкъ княжи лѣт 8; а
α	Яропълча лѣтъ 28. Яропълкъ къняжи лѣт 8; а

18, 18

Lav	володимеръ. лѣ^т .л҃з. а ꙗ\|рославъ кнѧжи.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	володимеръ кнѧжи лѣ^т .л҃з. а ꙗро\|славь кн҃жи
Ipa	володимеръ кнѧжи лѣ^т. \| .л҃з. ꙗрославъ кнѧжи
Xle	володимерь кнѧжи лѣ^т .л҃з. а ꙗро\|славь кнѧжи
Byč	Володимеръ княжи лѣтъ 37; а Ярославъ княжи
Šax	Володимеръ къняжи лѣтъ 37; а Ярославъ къняжи
Lix	Володимеръ княжи лѣт 37; а Ярославъ княжи
α	Володимиръ къняжи лѣтъ 37; а Ярославъ къняжи

18, 19

Lav	лѣ^т .м҃. тѣм же ѿ см҃рти стославл^ѧ\| до см҃рти
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	лѣ^т .м҃. тѣм же ѿ см҃рти с҃тосла\|вли. до см҃рти
Ipa	лѣ^т. \| .м҃. Тѣмь же ѿ см҃рти с҃тосла\|влѧ до см҃рти
Xle	лѣ^т .м҃. т^мѣ же ѿ см҃рти с҃тославли \| до см҃рти
Byč	лѣтъ 40. Тѣмже отъ смерти Святославля до смерти
Šax	лѣтъ 40. Тѣмь же отъ съмьрти Святославля до съмьрти
Lix	лѣтъ 40. Тѣм же от смерти Святославля до смерти
α	лѣтъ 40. Тѣмь же отъ съмьрти Святославля до съмьрти

18, 20

Lav	ꙗрославли. лѣ^т п҃е҃. а ѿ см҃рти ꙗросла\|вли до
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	ꙗрославле. лѣ^т .п҃е. а ѿ см҃рти ꙗро\|славли. до
Ipa	ꙗрославли. лѣ^т. \| .п҃е. ѿ см҃рти ꙗрославли. до \|
Xle	ꙗрославлѣ. лѣ^т .п҃е. а ѿ см҃рти ꙗрославли \| до
Byč	Ярославли лѣтъ 85; а отъ смерти Ярославли до
Šax	Ярославля лѣтъ 85; а отъ съмьрти Ярославля до
Lix	Ярославли лѣт 85; а от смерти Ярославли до
α	Ярославли лѣтъ 85; а отъ съмьрти Ярославли до

18, 21

Lav	см҃рти с҃тополчи. лѣ^т .ѯ҃. но мы на прежень\|е
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	см҃рти с҃тополче. лѣ^т .ѯ҃. но мы на \| прежнее
Ipa	см҃рти ꙗрополчи. лѣ^т .ѯ҃. \| Но мы на пре^длежащее
Xle	см҃рти ꙗрополчи лѣ^т .ѯ҃. Но мы на пре^длежащее \|
Byč	смерти Святополчи лѣтъ 60. Но мы на прежнее
Šax	съмьрти Святопълча лѣтъ 60. Нъ мы на предьнее
Lix	смерти Святополчи лѣтъ 60. Но мы на прежнее
α	съмьрти Яропълчи лѣтъ 60. Нъ мы на предълежащее

18, 22

Lav	возъвратимсѧ. скажемъ што сѧ оудѣꙗло
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	възратимсѧ. и скажемъ что сѧ здѣ\|ꙗ
Ipa	възъ\|вратимсѧ. и скажемъ что \| сѧ оудѣꙗло
Xle	възвратимсѧ. И скаже^м что сѧ оудѣѧ
Byč	возъвратимся и скажемъ, что ся здѣя
Šax	възвратимъся, и съкажемъ, чьто ся удѣя
Lix	возъвратимся и скажемъ, што ся здѣя
α	възвратимъ ся, и съкажемъ, чьто ся удѣяло

18, 23

Lav	та си \| ꙗкоже преже почали бѧхомъ первое
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	в лѣта си. ꙗкоже преже почали бѣхомъ .а҃. \| речеть
Ipa	в лѣта си. ꙗко\|же преже почали бѧхомъ. \| пѣрвое
Xle	въ лѣта сїа. \| ꙗко^ж преже почали бѣхо^м. Пръвое
Byč	в лѣта си, якоже преже почали бяхомъ первое
Šax	въ лѣта си, якоже преже почали бѣхомъ пьрвое
Lix	в лѣта си, яко же преже почали бяхомъ первое
α	въ лѣта си, якоже преже почали бяхомъ пьрвое

18, 24

Lav	лѣто мих^а\|иломъ а по рѧду положимъ числа·:·
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	михаила. и положимь числа.
Ipa	лѣто михаила. и \| по рѧду положимъ числа. \|
Xle	лѣто михаила. \| и по рѧдоу положи^м числа.·̏
Byč	лѣто Михаиломъ, а по ряду положимъ числа.
Šax	лѣто Михаилъмь, а по ряду положимъ числа.
Lix	лѣто Михаиломъ, а по ряду положимъ числа.
α	лѣто Михаила, и по ряду положимъ числа.

18, 25

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.а.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|.т҃.ѯ҃а.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.а҃. е·:· \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃а.
Byč	Въ лѣто 6361.
Šax	Въ лѣто 6361.
Lix	Въ лѣто 6361.
α	Въ лѣто 6361.

18, 26

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.в҃.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.в҃.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.в҃. е·:· \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.\|т҃.ѯ҃в.
Byč	Въ лѣто 6362.
Šax	Въ лѣто 6362.
Lix	Въ лѣто 6362.
α	Въ лѣто 6362.

18, 27

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.г҃.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.г҃.
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃г. е·:· \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃ ѯ҃г.
Byč	Въ лѣто 6363.
Šax	Въ лѣто 6363.
Lix	Въ лѣто 6363.
α	Въ лѣто 6363.

18, 28

Lav	Въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.д҃.
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃ т҃.ѯ҃.д҃.
Ipa	В лѣто .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.д҃. е·:· \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃д.
Byč	Въ лѣто 6364.
Šax	Въ лѣто 6364.
Lix	Въ лѣто 6364.
α	Въ лѣто 6364.

18, 29

Lav	въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.е҃. [7r]
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.е҃.
Ipa	В лѣто .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.е҃. е. \|
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃е. \|
Byč	Въ лѣто 6365.
Šax	Въ лѣто 6365.
Lix	Въ лѣто 6365.
α	Въ лѣто 6365.

19, 1

Lav	въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.ѕ҃. Михаилъ цр҃ь изиде с вои
Tro	[lacuna]
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.ѕ҃. Михаиль цр҃ь изыде с вои.
Ipa	в лѣто .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.ѕ҃. е·:· \| Михаилъ цр^сь изыде с вои \|
Xle	Въ лѣто .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃ѕ. Михаиль цр҃ь изыиде съ вои
Byč	Въ лѣто 6366. Михаилъ царь изиде с вои [18,6]
Šax	Въ лѣто 6366. Михаилъ цѣсарь изиде съ вои [18,18]
Lix	Въ лѣто 6366. Михаилъ царь изиде с вои [17,33]
α	Въ лѣто 6366. Михаилъ цьсарь изиде съ вои

19, 2

Lav	брегомъ. и моремъ на \| болгары. болгаре же
Tro	[lacuna]
Rad	Б<олгаре ж->[8r]
Aka	брегомъ. и моремъ. \| на болгары:· Болгаре же
Ipa	берего^м. и моремъ на болъ\|гары. болга^р же
Xle	берего^м\| и море^м, на болгары, болгары же
Byč	брегомъ и моремъ на Болгары; Болгаре же
Šax	брегъмь и морьмь на Българы. Българе же,
Lix	брегомъ и моремъ на болгары. Болгаре же
α	берегъмь и морьмь на Българы. Българе же,

19, 3

Lav	оувидѣвше. не могоша ста\|ти противу. кр^ститисѧ
Tro	[lacuna]
Rad	<...................................................................... к>р^ститисѧ
Aka	оувидѣвше. не мого\|ша стати противѹ. кр^стити^с
Ipa	оувидѣвь\|ше. не могоша стат<и> проти\|ву. кр^ститисѧ
Xle	оувѣдѣвше не мо\|гоша стати противоу. кр^ститисѧ
Byč	увидѣвше, яко не могоша стати противу, креститися
Šax	увѣдѣвъше, не могоша стати противу, крьститися
Lix	увидѣвше, яко не могоша стати противу, креститися
α	увидѣвъше, не могоша стати противу, крьстити ся

19, 4

Lav	просиша. и покорити^с\| грекомъ. цр҃ь же крти
Tro	[lacuna]
Rad	пр<------------------с>ѧ грекомъ <--->\| же кр^сти
Aka	просиша. и поко\|ритисѧ грекомъ. цр҃ь же кр^сти
Ipa	проси\|ша. покорѧтисѧ грѣко^м. \| ц^срь же кр^сти
Xle	просиша и по\|корѧтисѧ грекѡ^м. цр҃ь же кр^сти
Byč	просиша и покоритися Грекомъ. Царь же крести
Šax	просиша и покоритися Грькомъ. Цѣсарь же крьсти
Lix	просиша и покоритися грекомъ. Царь же крести
α	просиша и покоряти ся Грькомъ. Цьсарь же крьсти

19, 5

Lav	кнѧзѧ ихъ. и болѧры \| всѧ. и миръ створи
Tro	[lacuna]
Rad	кн҃зѧ и^х<и боꙗры всѧ. и ми>ръ сотвори
Aka	кн҃зѧ и^х. и боꙗры \| всѧ. и миръ сотвори
Ipa	кнѧзѧ ихъ. \| и боꙗры всѧ. и миръ съ\|твори
Xle	кнѧѕѧ и^х и боѧры \| всѧ. и мирь сътвори
Byč	князя ихъ и боляры вся, и миръ сотвори
Šax	кънязя ихъ и боляры вься, и миръ сътвори
Lix	князя ихъ и боляры вся, и миръ створи
α	кънязя ихъ и боляры вься, и миръ сътвори

19, 6

Lav	с болгары.
Tro	[lacuna]
Rad	со бо<----->\|
Aka	со болгары:·
Ipa	съ болгары·:·
Xle	съ болгары.
Byč	с Болгары.
Šax	съ Българы.
Lix	с болгары.
α	съ Българы.

19, 7

Lav	въ лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.з҃·:· \| маху дань варѧзи
Tro	[lacuna]
Rad	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃з. Имахоу дань варѧзи
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.\|.ѯ҃.з҃. Имахѹ дань варѧзи
Ipa	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃ ѯ҃з. имаху да\|нь варѧзи. приходѧще
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.т҃.ѯ҃з. \| имахѫ дань варѧѕи приходѧще
Byč	Въ лѣто 6367. Имаху дань Варязи
Šax	Въ лѣто 6367. Имаху дань Варязи, приходяще
Lix	Въ лѣто 6367. Имаху дань варязи
α	Въ лѣто 6367. Имаху дань Варязи,

19, 8

Lav	изъ заморьꙗ. на чюди и на сл^о\|вѣне^х. на
Tro	[lacuna]
Rad	и замориꙗ. \| в чюди на словене^х. на
Aka	и заморїа в чюди на \| словѣне^х. на
Ipa	изъ заморьꙗ. на чюди. \| и на словѣнехъ. и на [8c]
Xle	изь заморїꙗ, на ч^дю^и, \| и на слѡвене^х, и на
Byč	изъ заморья на Чюди и на Словѣнехъ, на
Šax	изъ замория, на Чюди и на Словѣнехъ и на
Lix	изъ заморья на чюди и на словѣнех, на
α	из заморья, на Чюди и на Словѣнехъ, и на

19, 9

Lav	мери. и на всѣхъ кривичѣхъ. а козари и\|маху
Tro	[lacuna]
Rad	мерѧ^х. и на всѣ^х. кривиче^х. а коза\|ре имахоу
Aka	мерѧхъ. и на всѣ^х кривичехъ. а коза\|ре имахѹ
Ipa	м<е>рѧхъ. и на всѣхъ криви\|чахъ. и а козаре^х имахуть \|
Xle	мерѧ^х. и на всѣ^х кривиче^х. а козаре \| имѧхѫ
Byč	Мери и на Всѣхъ, и на Кривичѣхъ; а Козари имаху
Šax	Мери и на Вьси и на Кривичихъ; а Козаре имаху
Lix	мери и на всѣхъ, кривичѣхъ. А козари имаху
α	Меряхъ и на вьсѣхъ Кривичехъ. А Козаре имаху

19, 10

Lav	на полѧнѣ^х. и на сѣверѣ^х и на вѧтичѣхъ.
Tro	на полянѣхъ и на сѣверянѣхъ и на вятичихъ
Rad	на поле^х. и на сѣвере. и на вѧтиче^х.
Aka	на полехъ. и на сѣвере. и на вѧтичехъ. \|
Ipa	на полѧне^х. и на сѣверехъ. \| и на вѧтичихъ.
Xle	на полѧне^х. и на север<о>^х. и на вѧтиче^х.
Byč	на Полянѣхъ, и на Сѣверѣхъ и на Вятичѣхъ,
Šax	на Поляхъ и на Сѣверѣ и на Вятичихъ;
Lix	на полянѣх, и на сѣверѣх, и на вятичѣхъ,
α	на Полянѣхъ, и на Сѣверѣхъ, и на Вятичихъ,

19, 11

Lav	им^а\|ху по бѣлѣ и вѣверицѣ ѿ дыма·:·
Tro	имаху по бѣ и по вѣверици от дыма
Rad	има\|хоу по бѣле и дѣвеци ѿ дыма:- \|
Aka	имахѹ по беѣле и вѣве[ри]ци ѿ дыма:·
Ipa	имаху \| по бѣлѣ. и вѣвери<цѣ>. та\|ко ѿ дыма·:·\|
Xle	има^ху \| по бѣле и вевѣрици. ꙗко ѿ дыма.
Byč	имаху по бѣлѣй вѣверицѣ отъ дыма.
Šax	имаху по бѣлѣ вѣверици отъ дыма.
Lix	имаху по бѣлѣ и вѣверицѣ от дыма.
α	имаху по бѣлѣ и вѣверици отъ дыма.

19, 12

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.и҃.
Tro	в лѣто 6368
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃и.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃и.҃. [8r]
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃и·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃и. \|
Byč	Въ лѣто 6368.
Šax	Въ лѣто 6368.
Lix	Въ лѣто 6368.
α	Въ лѣто 6368.

19, 13

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃.ѳ҃·:·
Tro	въ лѣто 6369
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃ѳ.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃ѳ.҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃ѳ·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ѯ҃ѳ.
Byč	Въ лѣто 6369.
Šax	Въ лѣто 6369.
Lix	Въ лѣто 6369.
α	Въ лѣто 6369.

19, 14

Lav	Изъгнаша варѧги за
Tro	въ лѣто 6370 изъгнаша варяги за
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃. Бы<г>ша <--> варѧгы за
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃. Вы\|гнаша варегы за
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.о҃·:· \| и изгнаша варѧгы за
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃. изгнаша варѧги за \|
Byč	Въ лѣто 6370. Изъгнаша Варяги за
Šax	Въ лѣто 6370. Изгънаша Варягы за
Lix	Въ лѣто 6370. Изъгнаша варяги за
α	Въ лѣто 6370. Изъгнаша Варягы за

19, 15

Lav	море и не даша имъ дани. \| и почаша сами
Tro	море и не даша имъ дани почаша сами
Rad	морь<ꙗ> и не да и^м дани. и почаша сами
Aka	море и не даша и^м дани. и почаша \| сами
Ipa	мо\|ре. и не даша имъ дани. \| и почаша сами
Xle	море. и не даша и^м дани. и почаша сами
Byč	море, и не даша имъ дани, и почаша сами
Šax	море, и не даша имъ дани, и почаша сами
Lix	море, и не даша имъ дани, и почаша сами
α	море, и не даша имъ дани, и почаша сами

19, 16

Lav	в собѣ володѣти. и не бѣ в нихъ пр^а\|вды. и
Tro	собѣ владѣти и не бѣ в нихъ правды и
Rad	в собѣ володѣти. и не бѣ в ни^х правды. и
Aka	в собѣ володѣти. и не бѣ в ни^х правды. и
Ipa	в собѣ во\|лодѣти. и не бѣ в нихъ \| правды. и
Xle	в собѣ волод^тѣ^и\| и не бѣ в ни^х правды. и
Byč	в собѣ володѣти, и не бѣ в нихъ правды, и
Šax	собѣ владѣти. И не бѣ въ нихъ правьды, и
Lix	в собѣ володѣти, и не бѣ в нихъ правды, и
α	въ собѣ владѣти. И не бѣ въ нихъ правьды, и

19, 17

Lav	въста родъ на родъ. быша в ни^х. усобицѣ.
Tro	въста родъ на родъ и быша в нихъ усобицѣ
Rad	во\|сташа ро^д на ро^д. и быша в ни^х оусобици.
Aka	во\|сташа ро^д на ро^д. и быша в ни^х оусобици.
Ipa	въста родъ \| на ро^д. и быша оусобицѣ \| в ни^х.
Xle	въста рѡ^д на рѡ^д. и быша оусо\|бици в ни^х.
Byč	въста родъ на родъ, и быша в нихъ усобицѣ,
Šax	въста родъ на родъ, и быша въ нихъ усобицѣ,
Lix	въста родъ на родъ, и быша в них усобицѣ,
α	въста родъ на родъ, и быша усобицѣ въ нихъ,

19, 18

Lav	и во\|евати почаша сами на сѧ рѣша сами
Tro	и воевати почаша сами на ся рѣша сами
Rad	воевати по <...>[8v]
Aka	воевати по\|чаша^с сами на сѧ. и рѣша самї
Ipa	и воевати сами на \| сѧ почаша. и ркоша по\|ищемъ
Xle	и воевати сами на сѧ почаша. и рекоша поищемъ [6v]
Byč	и воевати почаша сами на ся. И рѣша сами
Šax	и воевати почаша сами на ся. И рѣша сами
Lix	и воевати почаша сами на ся. И рѣша сами
α	и воевати сами на ся почаша. И рѣша: “Поищемъ

19, 19

Lav	в себѣ. по\|ищемъ собѣ кнѧзѧ. иже бы володѣлъ
Tro	собѣ поищемъ собѣ князя иже бы владѣлъ
Rad	<...> зѧ. иже бы <в...>
Aka	в себѣ поищемъ со\|бѣ кн҃зѧ. иже бы володѣлъ
Ipa	сами в собѣ кнѧ\|зѧ. иже бы володѣлъ \|
Xle	сами в собѣ кнѧзѧ. иже бы владѣль
Byč	в себѣ: “поищемъ собѣ князя, иже бы володѣлъ
Šax	въ собѣ: “поищимъ собѣ кънязя, иже бы владѣлъ
Lix	в себѣ: “Поищемъ собѣ князя, иже бы володѣлъ
α	сами въ собѣ кънязя, иже бы владѣлъ

19, 20

Lav	нами. и су\|дилъ по праву. идаша
Tro	нами и судилъ по праву и идоша
Rad	<...> рѧдилъ по правоу \| и идоша
Aka	нами. и рѧдилъ по правѹ. \| и идоша
Ipa	нами и рѧдилъ. по рѧ\|ду по праву. идоша
Xle	нами. \| и рѧдиль по рѧдоу по правоу. идоша
Byč	нами и судилъ по праву”. И идоша
Šax	нами и рядилъ по праву”. И идоша
Lix	нами и судилъ по праву”. И идоша
α	нами и рядилъ по ряду по праву”. И идоша

19, 21

Lav	за море къ варѧгомъ к русі. \| сице бо сѧ звахуть
Tro	за море къ варягомъ б руси иже сице бо ся зваху
Rad	за море к варѧго<^м> к ру<^с> сице бо тїи звахоу^с\|
Aka	за море к варѧгомь к рѹси. сице бо тїи звахѹсѧ
Ipa	за \| море к варѧго^м. к руси. сі\|це бо звахуть.
Xle	за море к варѧ\|го^м къ роуси. си<це> бо звахѫ^т
Byč	за море къ Варягомъ, к Русї. сице бо тии звахуся
Šax	за море къ Варягомъ, къ Руси: сице бо ся зъваху
Lix	за море къ варягомъ, к руси. Сице бо ся зваху
α	за море къ Варягомъ, къ Руси. Сице бо зъвахуть

19, 22

Lav	и. варѧзи суть. ꙗко се друзии зо\|вутсѧ
Tro	ти варязи русью яко сии друзии зовуться
Rad	варѧзи роу^с ꙗко се дроузии зовоуть^с
Aka	варѧзї рѹ^с ꙗко се дрѹзии зовѹть^с
Ipa	ты вар^ѧгы русь. ꙗко се друзии \| зовутсѧ
Xle	ты^и варѧгы роу^с. ꙗко <се> дрѹѕїи зовоутсѧ
Byč	Варязи Русь, яко се друзии зовутся
Šax	ти Варязи Русь, яко се друзии зовуться
Lix	тьи варязи русь, яко се друзии зовутся
α	ты Варягы Русь, яко се друзии зовуть ся

19, 23

Lav	свое. друзии же оурмане. анъглѧне друзі\|и
Tro	урмане агняне друзи
Rad	свие дроузии^ж\| оуръмѧни. инъглѧне. дроузии и
Aka	свїе. дрѹзїи \| же оурьмани. инъгл҃ѧне. дрѹзїи. и
Ipa	свее. друзии \| же оурмани. аньглѧне. \| инѣи и
Xle	свее. дроуѕїи же оурмари. англѧне. \| инїи
Byč	Свие, друзии же Урмане, Анъгляне, друзии
Šax	Свеи, друзии же Урмане и Агляне, инии
Lix	свие, друзии же урмане, анъгляне, друзии
α	Свее, друзии же Урмани, Англяне, инии и

19, 24

Lav	гъте. тако и си рѣша. русь. чюдь словѣни.
Tro	гъте тако и си рѣша русь чюдь словѣнѣ [58]
Rad	готе. тако и си \| рѣша роуси. чю^д. и словене.
Aka	гъте. тако и си \| рѣша рѹси. чю^д. и словѣне.
Ipa	готе. тако и си \| ркоша. русь. чюдь. словенѣ.
Xle	гте тако и сїи рекоша роу^с. чюди, слѡвени, \|
Byč	Гъте, тако и си. Рѣша Руси Чюдь, и Словѣни,
Šax	Гъти, тако и си. Рѣша Руси Чюдь, Словѣне,
Lix	гъте, тако и си. Рѣша русь, чюдь, словѣни,
α	Гъте, тако и си. Рѣша Русь, Чюдь, Словѣне,

20, 1

Lav	и кри\|вичи. всѧ землѧ наша велика и
Tro	кривичии вся рѣша земля наша велика и
Rad	и кривичи. и вси. землѧ \| наша велика и
Aka	и крївичи. и вси. землѧ на\|ша велика и
Ipa	кривичи. и всѧ \| землѧ наша велика. и \|
Xle	кривичи и всѧ зе^млѧ наша велика. и
Byč	и Кривичи и Вси: “земля наша велика и [19,3]
Šax	Кривичи и Вьсь: “земля наша велика и [19,14]
Lix	и кривичи и вси; “Земля наша велика и [18,17]
α	Кривичи и Вься: “Земля наша велика и

20, 2

Lav	ѡбилна. а нарѧ\|да в неи нѣтъ. да поидѣте кнѧжитъ
Tro	обиина а наряда в неи нѣтъ да поидѣте княжить
Rad	ѡбилна. а нарѧда в неи нѣтъ. да \| поидѣте оу на^с
Aka	ѡбилна. а нарѧда в неи нѣтъ. да поиди\|те оу на^с
Ipa	ѡбилна. а нарѧда въ неи нѣтъ. да поидете \| кнѧжи^т[8d]
Xle	ѡбилна \| а нарѧда в неи нѣтоу. да поидете владѣти
Byč	обилна, а наряда в ней нѣтъ; да поидѣте княжитъ
Šax	обильна, а наряда въ неи нѣту; да поидѣте къняжитъ
Lix	обилна, а наряда в ней нѣтъ. Да поидѣте княжитъ
α	обильна, а наряда въ неи нѣтъ. Да поидѣте къняжитъ

20, 3

Lav	и володѣти н^а\|ми. и изъбрашасѧ .г҃.
Tro	и владѣть нами и изъбрашася 3
Rad	кн҃жити. и володѣти:- \| И избраша^с .г҃. е
Aka	кн҃жити и володѣти:· И избраша^с .г҃. е
Ipa	и володѣть на\|ми. и изъбрашасѧ. три\|е
Xle	и кнѧ\|жити нами. и избраша^с трїе
Byč	и володѣти нами”. И изъбрашася 3
Šax	и владѣтъ нами”. И избьрашася трие
Lix	и володѣти нами”. И изъбрашася 3
α	и владѣтъ нами”. И избьраша ся трие

20, 4

Lav	братьꙗ. с роды своими. по\|ꙗша по собѣ
Tro	братеники с роды своими и пояша по собѣ
Rad	бра^тѧ. з роды своими. и поꙗша собѣ \|
Aka	бра\|тьа с роды своими. и поꙗша по собѣ
Ipa	брата. с рѡды своими. \| и поꙗша по собѣ
Xle	бра^та с роды своими. \| и поꙗша по себѣ
Byč	братья с роды своими, и пояша по собѣ
Šax	братия съ роды своими, и пояша по собѣ
Lix	братья с роды своими, пояша по собѣ
α	братия съ роды своими, и пояша по собѣ

20, 5

Lav	всю русь. и придоша старѣишии рюрикъ.
Tro	всю роусь и придоша старѣишии рюрикъ
Rad	всю роу. и приидоша к словено^м первое. и сроубиша \| горо^д ладогоу.
Aka	всю рѹ^с. и при\|идоша ко словѣномъ первое. и срубиша горо^д ладо\|гѹ.
Ipa	всю русь. \| и придоша къ словѣномъ \| пѣрвѣе. и срубиша горо^д\| ладогу.
Xle	всю роу^с и прїидоша къ слѡвено^м\| пръв<о>е. и сроубиша горѡ^д лагодоу.
Byč	всю Русь, и придоша; старѣйший, Рюрикъ,
Šax	вьсю Русь, и придоша къ Новугороду,
Lix	всю русь, и придоша; старѣйший, Рюрикъ,
α	вьсю Русь, и придоша къ Словѣномъ. Пьрвое и сърубиша городъ Ладогу

20, 6

Lav	а другии синеоусъ на
Tro	[сѣдѣ новѣгородѣ] а другии синеусъ на
Rad	и сѣде в ладозѣ стареи рюрикъ. а дрѹ\|гии с<и>де оу на^с на
Aka	и сѣде в ладозѣ стареи рюрикь. а дрѹгїи сине\|оусъ на
Ipa	и сѣде старѣи\|шии в ладозѣ рюрикъ. \| а другии синеоусъ на
Xle	и сѣде стареи\|шїи в лагодѣ рюрикь. а дроугыи синеоусь на
Byč	сѣде Новѣгородѣ, а другий, Синеусъ, на
Šax	и сѣде старѣишии Новѣгородѣ, Рюрикъ, а другыи Синеусъ на
Lix	сѣде Новѣгородѣ, а другий, Синеусъ, на
α	и сѣде старѣишии в Ладозѣ Рюрикъ, а другыи, Синеусъ, на

20, 7

Lav	бѣлѣѡзерѣ. а третии изборьстѣ. труворъ.
Tro	бѣлѣозерѣ а третии во изборстѣи труворъ
Rad	белѣѡзере. а третии трѹворъ въ и\|зборьскѹ.
Aka	белѣѡзере. а третїи трѹворъ во изборьскѹ. \|
Ipa	бѣ\|лѣѡзерѣ. а третѣи тру\|воръ въ изборьсцѣ.
Xle	белѣ\|ѡзерѣ. а третїи троуворь, изборцѣ.
Byč	Бѣлѣ-озерѣ, а третий Изборьстѣ, Труворъ.
Šax	Бѣлѣозерѣ, а третии Изборьстѣ Труворъ.
Lix	Бѣлѣ-озерѣ, а третий, Изборьстѣ, Труворъ.
α	Бѣлѣозерѣ, а третии, Труворъ, въ Изборьсцѣ.

20, 8

Lav	ѿ тѣхъ прозвасѧ рускаꙗ
Tro	и отъ тѣхъ прозвася русьская
Rad	и ѡ тѣ^х вѧрѧгъ. прозвасѧ роускаа
Aka	и ѿ тѣ^х варѧгъ прозвасѧ ру^сскаꙗ
Ipa	и ѿ \| тѣхъ варѧгъ. прозва\|сѧ рускаꙗ
Xle	и ѿ тѣ^х варѧгь прозвасѧ роу^скаа
Byč	И отъ тѣхъ Варягъ прозвася Руская
Šax	И отъ тѣхъ Варягъ прозъвася Русьская
Lix	И от тѣхъ варягъ прозвася руская
α	И отъ тѣхъ Варягъ прозъва ся Русьская

20, 9

Lav	зе\|млѧ новугородьци ти суть людье нооугородьци \|
Tro	земля а новгородци
Rad	землѧ новгоро^д тїи сѹ^т лю^де новгоро^дци
Aka	землѧ. новгоро^д. \| тїи сѹть людїе новогородци
Ipa	землѧ.
Xle	землѧ.
Byč	земля, Новугородьци, ти суть людье Новогородьци
Šax	земля, Новъгородъ, ти суть людие Новъгородьстии
Lix	земля, новугородьци, ти суть людье Ноугородьци
α	земля.

20, 10

Lav	ѿ рода варѧжьска. преже бо бѣша
Tro	от рода варяжьска преже бо бѣша
Rad	ѿ ро^д варе^жска пре^ж бо бѣ
Aka	ѿ рода варѧжьска. \| преже бо бѣша
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Byč	отъ рода Варяжьска, преже бо бѣша
Šax	отъ рода Варяжьска, цИпреже бо бѣша
Lix	от рода Варяжьска, преже бо бѣша
α

20, 11

Lav	словѣни. по дву \| же лѣту. синеоусъ оумре.
Tro	словѣни по двою же лѣту синеусъ умре
Rad	По двою же лѣтоу оумре синеоусъ. [9r]
Aka	словѣне:· По двою же лѣтѹ оумре \| синеоусъ.
Ipa	по дъ\|вою же лѣту. оумре си\|неоусъ.
Xle	по двою же лѣтѹ \| оумре синеоусь.
Byč	Словѣни. По двою же лѣту Синеусъ умре
Šax	цИСловѣне. По дъвою же лѣту Синеусъ умьре
Lix	словѣни. По двою же лѣту Синеусъ умре
α	По дъвою же лѣту умьре Синеусъ

20, 12

Lav	а братъ его труворъ. и \| приꙗ власть рюрикъ.
Tro	и братъ его труворъ и прия власть рюрикъ
Rad	и братъ его трѹворъ. и приа всю власть рюрикъ ѡдинъ.
Aka	и братъ его трѹворъ. и прїꙗ всю власть \| рюрикъ ѡдинъ.
Ipa	и братъ его тру\|воръ. и приꙗ рюрикъ \| власть всю ѡдинъ.
Xle	и бра^т его троуворъ. и прїѧ власт<ь>\| рюрикь всю ѡдинь.
Byč	и братъ его Труворъ; и прия власть Рюрикъ,
Šax	и братъ его Труворъ, и прея власть Рюрикъ вьсю единъ,
Lix	и братъ его Труворъ. И прия власть Рюрикъ,
α	и братъ его Труворъ. И прия власть Рюрикъ вьсю единъ,

20, 12a

Lav	[lacuna]
Tro	[lacuna]
Rad	и прише^д ко илмерю. и сроуби горо^дкъ на^д волхово^м. и
Aka	и прише^д ко илмерю. и срѹби городо\|къ на^д волховомъ. и
Ipa	и \| прише^д къ ильмерю. и \| сруби горо^д надъ волхо\|во^м. и
Xle	и прише^д къ илмерю. и сроуби \| горѡ^д над волховѡ^м. и
Byč
Šax
Lix
α	и пришьдъ къ Ильмерю и съруби градъ надъ Волховомь и

20, 12b

Lav	[lacuna]
Tro	[lacuna]
Rad	прозва новъ\|горо^д. и сѣде тоу кн҃жа.
Aka	прозва и новьгородь и сѣде тѹ кн҃жа.
Ipa	прозваша и новъ\|горо^д и сѣде ту кнѧж^а. \|
Xle	прозваша и новьгорѡ^д и сѣ\|де тоу кнѧжа.
Byč
Šax
Lix
α	прозъваша Новъгородъ и сѣде ту къняжа

20, 13

Lav	и раздаꙗ мужемъ сво[и]\|мъ грады. ѡвому полотескъ
Tro	раздая грады мужемъ своимъ овому полотескъ
Rad	раздаа волости. моужемъ свои^м. и городы роубити. ѡвомѹ полтескъ.
Aka	раздаꙗ волости мѹжемь своимъ. и го\|роды рѹби. ѡвомѹ полтескь.
Ipa	и раздаꙗ мужемъ сво\|имъ волости. и городы \| рубити. ѡвому полъ\|тескъ.
Xle	и раздаа мѫже^м свои^м волости. и \| городы роубити ѡвомоу полтескь.
Byč	и раздая мужемъ своимъ грады, овому Полотескъ,
Šax	и раздая мужемъ своимъ грады, овому Полотьскъ,
Lix	и раздая мужемъ своимъ грады, овому Полотескъ,
α	и раздая мужемъ своимъ волости и грады рубити, овому Полотьскъ,

20, 14

Lav	ѡвому ростовъ дру\|гому бѣлоѡзеро.
Tro	овому ростовъ другому же бѣлоозеро
Rad	ѡвомоу \| ростовъ. дроугомѹ бѣлоѡзеро.
Aka	ѡвомѹ ростовь. \| дрѹгомѹ бѣлоѡзеро.
Ipa	ѡвому ростовъ. другому бѣлоѡзеро. [8v]
Xle	ѡвомоу \| ростовь. дроугомоу бѣлоѡзеро.
Byč	овому Ростовъ, другому Бѣло-озеро.
Šax	овому Ростовъ, другому Бѣлоозеро.
Lix	овому Ростовъ, другому Бѣлоозеро.
α	овому Ростовъ, другому Бѣлоозеро.

20, 15

Lav	и по тѣмъ городомъ суть находици варѧзи а [7v]
Tro	и по тѣмъ городомъ суть находници варязи а
Rad	и по тѣмъ городомъ нахо\|дници соуть варѧзи. а
Aka	и по тѣмъ городомъ находнї\|ци сѹть варези. а
Ipa	и \| по тѣмъ городомъ суть \| находницѣ. варѧзи. \|
Xle	и по тѣ^м городѡ^м\| находници сѫ^т варѧѕи.
Byč	И по тѣмъ городомъ суть находници Варязи, а
Šax	И по тѣмъ градомъ суть находьници Варязи, а
Lix	И по тѣмъ городомъ суть находници варязи, а
α	И по тѣмъ градомъ суть находьници Варязи.

20, 16

Lav	перьвии насельници в новѣгородѣ \| словѣне.
Tro	перьвии насельници новѣгородѣ словѣне
Rad	первии насельници в новѣгоро^д словени.
Aka	первии населници в новѣгородѣ \| словени.
Ipa	перьвии наслѣдници \| в новѣгородѣ словенѣ. \| и
Xle	пръвїи населници в новѣ\|городѣ словени. <а>
Byč	перьвии насельници в Новѣгородѣ Словѣне,
Šax	пьрвии насельници Новѣгородѣ Словѣне,
Lix	перьвии насельници в Новѣгородѣ словѣне,
α	Пьрвии насельници въ Новѣгородѣ Словѣни,

20, 17

Lav	полотьски кривичи. в ростовѣ мерѧ. \|
Tro	а полотьстѣ кривичи ростовѣ меря
Rad	в полоцкѹ кривичи. в ростове мерѧне. \|
Aka	в полоцкѹ кривичи. в ростове мерѧне. \|
Ipa	в пот^ль^оскѣ кривичи. \| ростовѣ мерѧне.
Xle	полотски кривичи. в ростовѣ \| мерѧне.
Byč	въ Полотьстѣ Кривичи, в Ростовѣ Меря,
Šax	въ Полотьстѣ Кривичи, Ростовѣ Меря,
Lix	въ Полотьски кривичи, в Ростовѣ меря,
α	въ Полотьскѣ Кривичи, въ Ростовѣ Меряне,

20, 18

Lav	в бѣлѣѡзерѣ весь. в муромѣ мурома. и
Tro	а на белѣозерѣ весь мюромѣ мюрома и
Rad	в белѣѡзере ве^с. в муромѣ мурома. и
Aka	в белѣѡзере ве^с. в муромѣ мурома. и
Ipa	^н^а бѣлѣѡзерѣ весь. му\|ромѣ мурома. и [9a]
Xle	в белѣѡзерѣ весь, в моуромѣ моурома. \| и
Byč	в Бѣлѣ-озерѣ Весь, в Муромѣ Мурома; и
Šax	на Бѣлѣозерѣ Вьсь, Муромѣ Мурома; и
Lix	в Бѣлѣ-озерѣ весь, в Муромѣ мурома; и
α	въ Бѣлѣозерѣ Вьсь, въ Муромѣ Мурома; и

20, 19

Lav	тѣми \| всѣми ѡбладаше рюрикъ. и бѧста оу
Tro	тѣми всѣми обладаше рюрикъ бяста у
Rad	тѣми всѣ\|ми ѡбладаше рюрикъ. и бѧста оу
Aka	тѣми всѣ\|ми ѡбладаше рюрикь. и бѧста оу
Ipa	тѣми всѣми ѡ\|бладаше рюрикъ. и бѧ\|ста оу
Xle	тѣми всѣми ѡбладаше рюри^к. и бѣста оу
Byč	тѣми всѣми обладаше Рюрикъ. И бяста у
Šax	тѣми вьсѣми обладаше Рюрикъ. И бѣста у
Lix	тѣми всѣми обладаше Рюрикъ. И бяста у
α	тѣми вьсѣми обладаше Рюрикъ. И бяста у

20, 20

Lav	него .в҃. му\|жа не племени его ни боꙗрина. и та
Tro	него мужа два не племени его ни боярина и та
Rad	него .в҃. моужа не \| племени его. но боꙗрина. и та
Aka	него .в҃. мѹжа. \| не племени его. но боꙗрина. и та
Ipa	него два мужа не \| племени его. но боꙗри\|на. и та
Xle	него \| два мѫжа. не племене его. но боѧрина. и та
Byč	него 2 мужа, не племени его, но боярина, и та
Šax	него 2 мужа, не племене его, нъ болярина, и та
Lix	него 2 мужа, не племени его, но боярина, и та
α	него дъва мужа, не племени его, нъ болярина, и та

20, 21

Lav	испросист^а\|сѧ ко царюгороду <с р>одомъ своимъ. и поидоста
Tro	испросистася ко царюгороду съ родомъ своимъ и поидоста
Rad	испросист^са с родомъ \| своимъ ко цр҃югоро^ду. и поидоста
Aka	испросистасѧ с ро\|домъ своимъ ко цр҃югородѹ. и поидоста
Ipa	испросистасѧ \| къ ц^срюграду. с родо^м\| своимъ. и поидоста
Xle	испро\|систасѧ къ цр҃юградоу ѿ него с родѡ^м свои^м. и поидо\|ста
Byč	испросистася ко Царюгороду с родомъ своимъ: И поидоста
Šax	испросистася къ Цѣсарюграду съ родъмь своимь. И поидоста
Lix	испросистася ко Царюгороду с родомъ своимъ. И поидоста
α	испросиста ся къ Цьсарюграду съ родъмь своимь. И поидоста

20, 22

Lav	по \| днѣпру. и идуче мимо и оузрѣста
Tro	по днѣпру и идуче мимо и узрѣста
Rad	по ^днепрѹ и^дчи мимо ѹзрѣ^ш
Aka	по днепрѹ. \| идѹчи мимо и оузрѣвше
Ipa	по \| дънепру. идучи мим^о. \| и оузрѣста
Xle	по днѣпроу. идоучи мимо оузрѣста
Byč	по Днѣпру, и идуче мимо и узрѣста
Šax	по Дънѣпру, и, идуща мимо, узьрѣста
Lix	по Днѣпру, и идуче мимо и узрѣста
α	по Дънѣпру, идучи мимо и узьрѣста

20, 23

Lav	на горѣ градо^к\| и оупращаста. рѣста
Tro	на горѣ градокъ и упрошаста и рѣста
Rad	на горѣ горо^дкъ. \| въпрашаста рекѹчи
Aka	на горѣ городокъ:· Въпрошаста рекѹчи
Ipa	на горѣ горо\|докъ. и въспрошаста \| ркуще.
Xle	на горѣ \| городокь. и въпросиста рекоуще,
Byč	на горѣ градокъ, и упрошаста и рѣста:
Šax	на горѣ градъкъ, и въспрашаста, рекуща:
Lix	на горѣ градок. И упрошаста и рѣста:
α	на горѣ градъкъ. И въпрошаста рекуща:

20, 24

Lav	чии се градокъ. ѡни же рѣша \| была сутъ
Tro	чии се есть градъ и рѣста имъ были суть
Rad	чии се горо^д. ѡни же рекоша бы\|ла соу^т
Aka	чии се горо^д. ѡни же рекоша бы\|ла сѹть
Ipa	чии се городъ. \| ѡни же ркоша была су^т. \|
Xle	чїи се горѡ^д. ѡни же рекоша, была сѫ^т[7r]
Byč	“чий се градокъ?” Они же рѣша: “была сутъ
Šax	“чии сь градъкъ?” Они же рѣша: “была суть
Lix	“Чий се градокъ?” Они же рѣша: “Была сутъ
α	“Чии сь градъ?” Они же рекоша: “Была суть

21, 1

Lav	.г҃. братьꙗ. кии. щекъ. хоривъ. иже сдѣ\|лаша
Tro	3 братья кыи щекъ хоривъ иже сделаша
Rad	.г҃. бра^та. кии. ще^к. хоривъ. иже соделаша
Aka	.г҃. братиа кїи. ще^к. хоривь. иже соделаша \|
Ipa	три братьꙗ. кии. ще\|къ. хоривъ. иже сдѣла\|ша
Xle	три бра^та. кыи. щекь. \| хоривь. иже съдѣлаша
Byč	3 братья, Кий, Щекъ, Хоривъ, иже сдѣлаша [20,4]
Šax	три братия, Кыи, Щекъ, Хоривъ, иже съдѣлаша [21,6]
Lix	3 братья, Кий, Щекъ, Хоривъ, иже сдѣлаша [18,34]
α	три братия, Кыи, Щекъ, Хоривъ, иже съдѣлаша

21, 2

Lav	градоко сь. и изгибоша и мы сѣдимъ. пла\|тѧче
Tro	городокъ—ось и изгыбоша и мы сѣдимъ платяче
Rad	гра^д сеи \| и изгибоша. и мы седимъ платѧче
Aka	гра^д сеи и изгибоша. и мы седимъ платѧчи
Ipa	г^ро^одъ сии. и изъгы\|боша. а мы сѣдимъ <въ го>род<ы> ихъ. и плати\|мы
Xle	горѡ^д сїи. и измроша а мы \| сѣди^м рѡ^д и^х, и плати^м
Byč	градокось, и изгибоша, и мы сѣдимъ, платяче
Šax	градъкъ сь, и изгыбоша, и мы сѣдимъ, родъ ихъ, платяще
Lix	градоко сь, и изгибоша, и мы сѣдимъ родъ ихъ платяче
α	градъ сь, и изгыбоша, а мы сѣдимъ, и платимы

21, 3

Lav	дань родомъ и^х козаромъ. аколъдо же. и
Tro	дань родомъ ихъ козаромъ асколдъ и
Rad	дань козаромъ \| асколдъ^ж и
Aka	дань \| козарѡмъ. асколдъ же и
Ipa	дань козаро^м. аск^о\|лдъ же и
Xle	дань козарѡ^м. асколдь же и
Byč	дань родомъ ихъ Козаромъ”. Асколдъ же и
Šax	дань Козаромъ”. Асколдъ же и
Lix	дань козаромъ”. Асколдъ же и
α	дань Козаромъ”. Асколдъ же и

21, 4

Lav	ди\|ръ. ѡстаста въ градѣ семь. и многи варѧги
Tro	диръ остависта въ градѣ своемъ и многи варяги
Rad	диръ ѡстаста въ граде семъ. и многы варѧгы и
Aka	диръ ѡстаста въ гра\|дѣ семъ. и многїа варѧгы
Ipa	диръ. ѡста\|ста в городѣ семъ. и \| многы варѧгы
Xle	диръ \| ѡстаста в городѣ се^м. и мнѡгы варѧгы
Byč	Диръ остаста въ градѣ семь, и многи Варяги
Šax	Диръ остаста въ градѣ семь, и мъногы Варягы
Lix	Диръ остаста въ градѣ семь, и многи варяги
α	Диръ остаста въ градѣ семь, и мъногы Варягы

21, 5

Lav	ску\|писта. и начаста владѣ^т польскою
Tro	съвокуписта и начаста владѣти полотьскою
Rad	совокоуписта. и начаста кн҃жити польскою
Aka	совокѹписта. и нача\|ста кн҃жити польскою
Ipa	съво\|куписта. и начаста \| владѣти польскою
Xle	съвокоупи\|ста. и начаста владѣти полскою
Byč	съвокуписта, и начаста владѣти Польскою
Šax	съвъкуписта, и начаста владѣти Польскою
Lix	съвокуписта, и начаста владѣти польскою
α	съвъкуписта, и начаста владѣти Польскою

21, 6

Lav	землею. рюрику \| же кнѧжа<ста в н>овѣгородѣ·:·
Tro	землею рюрику же княжащю новѣгородѣ
Rad	землею. роурикѹ же кнѧжащю в новѣгородѣ:-
Aka	землею. рюрикѹ же кнѧ\|жащю в новѣгородѣ:·
Ipa	зе\|млею. рюрику же кнѧ\|<ж>ѧщю в новѣгородѣ·:· \|
Xle	землею. рюри\|коу же кнѧжащю в новѣгородѣ.·̏
Byč	землею, Рюрику же княжащу в Новѣгородѣ.
Šax	землею, Рюрику же къняжащу Новѣгородѣ.
Lix	землею, Рюрику же княжащу в Новѣгородѣ.
α	землею, Рюрику же къняжащу въ Новѣгородѣ.

21, 7

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.а҃.
Tro	в лѣто 6371 [59]
Rad	в лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.о҃.а҃. [9v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃а.
Ipa	<-> лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ а҃·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃а. \|
Byč	Въ лѣто 6371.
Šax	Въ лѣто 6371.
Lix	Въ лѣто 6371.
α	Въ лѣто 6371.

21, 8

Lav	въ лѣ^т. \| ҂ѕ҃.т҃.о҃.в҃.
Tro	въ лѣто 6372
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ в҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.\|.о҃в.
Ipa	<-> лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ в҃·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃в.
Byč	Въ лѣто 6372.
Šax	Въ лѣто 6372.
Lix	Въ лѣто 6372.
α	Въ лѣто 6372.

21, 9

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.г҃.
Tro	въ лѣто 6373
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.о҃ г҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃г.
Ipa	<-> лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ г҃·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃г.
Byč	Въ лѣто 6373.
Šax	Въ лѣто 6373.
Lix	Въ лѣто 6373.
α	Въ лѣто 6373.

21, 10

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃ о҃.д҃·:·- \| Иде асколдь. и диръ
Tro	въ лѣто 6374 иде асколдъ и диръ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ о҃ д҃ \|<и>де асколдъ и диръ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃д. Иде асколдъ и дї\|ръ
Ipa	<-> лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ д҃. \| Иде с^аколдъ и диръ
Xle	в лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃д. иде аско\|лдь и дирь
Byč	Въ лѣто 6374. Иде Асколдъ и Диръ
Šax	Въ лѣто 6374. Иде Асколдъ и Диръ
Lix	Въ лѣто 6374. Иде Асколдъ и Диръ
α	Въ лѣто 6374. Иде Асколдъ и Диръ

21, 11

Lav	на греки и приде въ .д҃і. ми\|хаила
Tro	на греки и приде во 14 лѣто михаила
Rad	на грекы. и приидоша въ д҃і. миха\|ила
Aka	на греки. и приидоша въ .д҃і. михаила
Ipa	на \| грѣкы. и приде въ. д҃і. \| лѣ^т. михаила
Xle	на грекы. и прїиде въ д҃і. лѣто цр҃ѧ ми\|хаила.
Byč	на Греки, и приидоша въ 14 лѣто Михаила
Šax	на Грькы, и приде въ 14 лѣто Михаила
Lix	на греки, и прииде въ 14 лѣто Михаила
α	на Грькы, и приде въ 14 лѣто Михаила

21, 12

Lav	цр҃ѧ цр҃ю же ѿшедшю на ѡгарѧны. доще\|дшю же
Tro	царя царю же отшодшю на агаряны дошедшю же
Rad	цр҃ѧ. цр҃ю же ѿше^дшу на агарѧны. и доше^дшю
Aka	цр҃ѧ. цр҃ю \| же ѿше^дшю на ꙗгарѧны. и доше^дшю
Ipa	цр^сѧ. цр^сю же ѿшедъшю. на агарѧны. и дошедшю [9b]
Xle	михаила цр҃ю же ѿше^дшоу на агарѧны. и доше^дшоу \|
Byč	цесаря. Цесарю же отшедшю на Огаряны, и дошедшю
Šax	цѣсаря. Цѣсарю же отъшьдъшю на Агаряны, и дошьдъшю
Lix	цесаря. Цесарю же отшедшю на огаряны, и дошедшю
α	цьсаря. Цьсарю же отъшьдъшю на Агаряны, и дошьдъшю

21, 13

Lav	ему черные рѣки. вѣсть епархъ посла \|
Tro	ему черноѣ рѣки вѣсть епархъ посла
Rad	емоу \| черные рекы. вѣсть епархъ посла
Aka	емѹ черные рекы. \| вѣ^сть епархъ посла
Ipa	ему черно\|е рѣкы. вѣсть епархъ по\|сла
Xle	емоу черное рѣкы. вѣсть епархь посла
Byč	ему Черные рѣки, вѣсть епархъ посла
Šax	ему Чьрныя рѣкы, вѣсть епархъ посъла
Lix	ему Черные рѣки, вѣсть епархъ посла
α	ему Чьрныя рѣкы, вѣсть епархъ посъла

21, 14

Lav	к нему. ꙗко русь на цр҃ьгородъ идеть. и
Tro	к нему яко русь на царьградъ идуть и
Rad	к немоу. ꙗко роу^с. \| идуть на цр҃ьгра^д. и
Aka	к немѹ. ꙗко рѹ^с идѹтъ на цр҃ьгра^д. \| и
Ipa	ему. ꙗко русь идеть на цр^сьгра^д. и
Xle	емоу. ꙗко \| ру^с иде^т на цр҃ьгра^д. и
Byč	к нему, яко Русь на Царьгородъ идеть, и
Šax	ему, яко Русь на Цѣсарьградъ идуть, и
Lix	к нему, яко русь на Царьгородъ идеть, и
α	ему, яко Русь идеть на Цьсарьградъ, и

21, 15

Lav	вра\|тисѧ цр҃ь си же внутрь суду вшедше.
Tro	воротися царь си же внутрь суда вшедше
Rad	вратисѧ цр҃ь:- ѡни^ж вноутрь соуда вше^дше. и
Aka	вратисѧ цр҃ь:· ѡни же внѹтрь сѹда вше^дше. и
Ipa	воротисѧ цр^сь. \| си же внутрь суда вшедъ\|ше.
Xle	воротисѧ цр҃ь. сїи же вноутрь \| с<у>да въше^дше
Byč	вратися царь. Си же внутрь Суду вшедше,
Šax	вратися цѣсарь. Си же, вънутрь Суду въшьдъше,
Lix	вратися царь. Си же внутрь Суду вшедше,
α	врати ся цьсарь. Си же, вънутрь Суду въшьдъше,

21, 16

Lav	много оубі\|иство крт^снмъ створиша. и въ
Tro	много убиство крестьяномъ створиша и
Rad	много оубииство хрт^сьано^м сотвориша. и въ
Aka	мно\|го оубїиство хрт^сиꙗномъ сотвориша. и во
Ipa	много оубииство хрт^си\|ꙗномъ створиша. и въ \|
Xle	мнѡго оубїиство хрт^сїанѡ^м сътво\|риша. въ
Byč	много убийство крестьяномъ створиша, и въ
Šax	мъного убииство хрьстияномъ сътвориша, и въ
Lix	много убийство крестьяномъ створиша, и въ
α	мъного убииство хрьстияномъ сътвориша, и въ

21, 17

Lav	двою сотъ корабл^ь\| цр҃ьградъ ѡступиша. цр҃ь
Tro	двѣма стома корабля обьступиша царьградъ царь
Rad	двоустоу кораблю. цр҃ьгра^д ѡстоу\|пиша. цр҃ь
Aka	двѹстѹ кораблю. цр҃ьгра^д ѡстѹпиша. цр҃ь
Ipa	двою сту кораблии. цр^сь\|градъ ѡступиша. цр^сь
Xle	двою стоу кораблевь, цр҃ьгра^д ѡстоупи\|ша. цр҃ь
Byč	двою сту корабль Царьградъ оступиша. Цесарь
Šax	дъвою съту корабль Цѣсарьградъ оступиша. Цѣсарь
Lix	двою сотъ корабль Царьградъ оступиша. Цесарь
α	дъвою съту корабль Цьсарьградъ оступиша. Цьсарь

21, 18

Lav	же едва въ градъ вниде \| с патреꙗрхомъ
Tro	же одва въ градъ вниде съ патриархомъ
Rad	же ѡдва в гра^д вниде. и с патриꙗрхомъ
Aka	же ѡдва во \| гра^д внїде. и с патрїархомъ
Ipa	же ѡ\|два в городъ вниде. и с па\|триарьхо^м
Xle	же ѡдва въ гра^д въниде. и с патрїархо^м
Byč	же едва въ градъ вниде, и с патреярхомъ
Šax	же едъва въ градъ въниде, и съ патриархъмь
Lix	же едва въ градъ вниде, и с патреярхомъ
α	же одъва въ градъ въниде, и съ патриархъмь

21, 19

Lav	съ фотьемъ къ сущеи ц҃ркви с҃тѣ\|и [б҃ц]ѣ влахѣрнѣ
Tro	фотиемъ къ сущеи церкви святѣи богородици влахирнѣ
Rad	фа\|тѣемъ к соущеи ц҃ркви с҃тѣи бц^де влалерна^х.
Aka	фотїемъ. к сѹщеи црь\|кви с҃тѣи б҃ци влалерна^х
Ipa	фотиемъ. къ \| сущии ц҃ркви с҃тии б҃ци вълахернѣхъ.
Xle	ѳотѣе^м. \| къ сѫщеи ц҃ркви с҃тѣи б҃ци влахерни.
Byč	съ Фотьемъ приде къ сущей церкви святѣй Богородицѣ Влахѣрнѣ,
Šax	Фотиемь къ сущии цьркъви святыя Богородица Влахернѣ
Lix	съ Фотьемъ къ сущей церкви святѣй богородицѣ Влахѣрнѣ
α	Фотиемь къ сущии цьркъви святыя Богородица Влахернѣ

21, 20

Lav	всю нощь м[ол҃т]ву створиша таж^е\|
Tro	и всю нощь молитву створиша таже
Rad	и всю но^щ мл҃твѹ сотвориша. таже
Aka	и всю нощь мл҃твѹ сотворїша. таже [9r]
Ipa	всю нощь м^о\|литву створиша. тако\|же
Xle	всю нощь \| мл҃твоу сътвориша. таже
Byč	и всю нощь молитву створиша, таже
Šax	вьсю нощь молитву сътвориша; таже
Lix	всю нощь молитву створиша, та же
α	вьсю нощь молитву сътвориша; таже

21, 21

Lav	бж҃твную с҃ты бц҃ѧ ри<зу с ими> изнесъше
Tro	божественную святы богородиця ризу с пѣсньми изнесъше
Rad	божественоую с҃тыꙗ бц҃а ри\|зоу. и с пѣсними:-:-:- И изнесше [10r]
Aka	б҃жественою с҃тыꙗ бц҃а вризѹ и с пѣсньми:· И изнесше
Ipa	б҃жественую ризу с҃ты\|ꙗ бц҃а. с пѣсьнѣми изне\|съше.
Xle	бжт^свенноую ризоу \| с҃тыа бц҃а с пѣсньми изне^сше
Byč	божественую святыя Богородица ризу с пѣсньми изнесъше
Šax	божьствьную святыя Богородиця ризу съ пѣсньми изнесъше,
Lix	божественую святы богородиця ризу с пѣсними изнесъше
α	божьствьную ризу святыя Богородиця съ пѣсньми изнесъше,

21, 22

Lav	в рѣку ѡ\|<мочив>ше тишин<ѣ> сущи морю
Tro	и омочивше в рѣцѣ тишина бысть и морю
Rad	в рекоу ѡмочивше тишине соущи. и морю
Aka	в рекѹ ѡмочивше. тишине сѹщи. и морю. \|
Ipa	в рѣку ѡмочиша. ти\|шинѣ сущи. и морю
Xle	въ море ѡмочиша. \| тишин<ѣ> бывши и морю
Byč	в рѣку омочиша, тишинѣ сущи и морю
Šax	въ мори скутъ омочивъше, тишинѣ сущи, и морю
Lix	в мори скут омочивше. Тишинѣ сущи и морю
α	въ рѣку омочивъше, тишинѣ сущи, и морю

21, 23

Lav	оукротившюсѧ. \| абье бу^рѧ въста с вѣтромъ.
Tro	укротившюся и абье буря въста с вѣтромъ великимъ
Rad	оукро\|тившю^с. абие боурѧ с вѣтро^м въста.
Aka	оукротившюсѧ. абїе бѹрѧ с вѣтромъ воста.
Ipa	оукро\|тившюсѧ. абье бурѧ с вѣ\|тро^м въста.
Xle	оукротившоусѧ. абїе бѹ\|рѧ с вѣтрѡ^м въста.
Byč	укротившюся, абье буря въста с вѣтромъ,
Šax	укротивъшюся, абие буря въста съ вѣтръмь,
Lix	укротившюся, абье буря въста с вѣтромъ,
α	укротивъшю ся, абие буря съ вѣтръмь въста,

21, 24

Lav	и волнамъ вельꙗмъ \| въставше<мь> засобь безбожныхъ
Tro	и волнамъ вельямъ въставшимъ засобь безбожныя
Rad	и волнамъ вели\|кимъ въставш<и>мъ засобь. и безбожны^х
Aka	и во\|лнамъ великимъ въставшимъ засобь. и безбожны^х\|
Ipa	и волнамъ ве\|ликымъ въставши^м засо\|бь. и безъбожныхъ
Xle	и влъна^м великы^м въставши^м\| засобь. и безбожны^х
Byč	и волнамъ вельямъ въставшимь засобь, безбожныхъ
Šax	и вълнамъ велиямъ въставъшамь засобь, безбожьныхъ
Lix	и волнамъ вельямъ въставшемь засобь, безбожныхъ
α	и вълнамъ великимъ въставъшимь засобь, и безбожьныхъ

21, 25

Lav	руси корабл<ь>\| смѧте к берегу
Tro	руси корабля смяте к берегу
Rad	роуси корабли \| смѧт<ь> и ко брегоу
Aka	рѹси корабли смѧте. и ко брегѹ
Ipa	руси \| кораблѧ смѧте. и къ бе\|регу
Xle	роуси кораблѧ смѧте. и къ \| брегоу
Byč	Руси корабля смяте, и к берегу
Šax	Руси корабля съмяте, и къ брегу
Lix	Руси корабля смяте, и к берегу
α	Руси корабля съмяте, и къ брегу

22, 1

Lav	приверже. и изби ꙗ. ꙗко ма и^х ѿ так^о\|выꙗ
Tro	приверже и изби я яко мало ихъ избѣгло от таковыя
Rad	приверже и изби а. ꙗко мало и^х ѿ та\|ковыа
Aka	приверже и избї а. ꙗко \| малѹ ѿ таковыꙗ
Ipa	привѣрже. и изби ꙗ. \| ꙗко малу ихъ ѿ таковы\|ꙗ
Xle	повръже, и изби ѧ. ꙗко малѡ^м и^х ѿ таковыа \|
Byč	приверже, и изби я, яко мало ихъ отъ таковыя [21,7]
Šax	привьрже, и изби я, яко малу ихъ отъ таковыя [22,7]
Lix	приверже, и изби я, яко мало их от таковыя [19,19]
α	привьрже, и изби я, яко малу ихъ отъ таковыя

22, 2/3

Lav	бѣды избѣгнути. въ своꙗси в<->зъвратишас. \|
Tro	бѣды и въ свояси взвратишася
Rad	беды избыти. и въ своаси възратишасѧ:-
Aka	беды избыти. и во своꙗси возра\|тишасѧ:·
Ipa	бѣды избыти. и въ сво\|ꙗси възвратишасѧ·:· \|
Xle	бѣды избыти. и въ своѧси възвратиша^с.
Byč	бѣды избѣгнути и въ свояси взъвратишася.
Šax	бѣды избѣгнути, и въ свояси възвратишася.
Lix	бѣды избѣгнути и въ свояси возъвратишася.
α	бѣды избыти, и въ свояси възвратиша ся.

22, 4

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.<о҃>.е҃.
Tro	в лѣто 6375
Rad	в лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.о҃ е҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃е.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.о҃ е·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6375.
Šax	Въ лѣто 6375.
Lix	Въ лѣто 6375.
α	Въ лѣто 6375.

22, 5

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.ѕ҃. \|[По цр^с]твовати в силѣ·:·
Tro	въ лѣто 6376 поча царствовати василии
Rad	в лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ ѕ҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃ о҃ѕ. поча цр^ство\|вати васїлїи.
Ipa	в лѣто. ҂ѕ҃.т҃.о҃ѕ. \| Поча цр^ствовати василии·:· \|
Xle	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.т҃.о҃ѕ. поча цр^ствовати василїи.
Byč	Въ лѣто 6376. Поча царствовати Василии.
Šax	Въ лѣто 6376. Поча цѣсарьствовати Василии.
Lix	Въ лѣто 6376. Поча царствовати Василии.
α	Въ лѣто 6376. Поча цьсарьствовати Василии.

22, 7

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.з҃. рщ҃на бысть всѧ [8r]
Tro	въ лѣто 6377 крещена бысть
Rad	в лѣ^т ҂ѕ҃.т҃ о҃ з҃ крщ҃на бы^с\|
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃ т҃.о҃з. кр҃щена бы^с
Ipa	в лѣто. ҂ѕ҃.т҃.о҃ з҃·:· \| Ккрѣщена бы^с всѧ
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃з. \| кр^сщена бы^с всѧ
Byč	Въ лѣто 6377. Крещена бысть вся
Šax	Въ лѣто 6377. Крьщена бысть вься
Lix	Въ лѣто 6377. Крещена бысть вся
α	Въ лѣто 6377. Крьщена бысть вься

22, 8

Lav	землѧ болъгарьскаꙗ·:·ь \|
Tro	земля болъгарская
Rad	землѧ болгорьскаа
Aka	землѧ бо\|лгарьскаа.
Ipa	землѧ болгарьскаꙗ·:· [9c]
Xle	землѧ болгарска.
Byč	земля Болъгарьская.
Šax	земля Българьская.
Lix	земля Болъгарьская.
α	земля Българьская.

22, 9

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.и҃.
Tro	въ лѣто 6378
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.о҃и.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃и.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃и·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6378.
Šax	Въ лѣто 6378.
Lix	Въ лѣто 6378.
α	Въ лѣто 6378.

22, 10

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃.ѳ҃.
Tro	въ лѣто 6379
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.о҃ѳ. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.о҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.о҃ѳ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6379.
Šax	Въ лѣто 6379.
Lix	Въ лѣто 6379.
α	Въ лѣто 6379.

22, 11

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃·:· \|
Tro	въ лѣто 6380
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.п҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.\|.п҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6380.
Šax	Въ лѣто 6380.
Lix	Въ лѣто 6380.
α	Въ лѣто 6380.

22, 12

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.а҃.
Tro	въ лѣто 6381
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.п҃а.
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.п҃а.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃а·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6381.
Šax	Въ лѣто 6381.
Lix	Въ лѣто 6381.
α	Въ лѣто 6381.

22, 13

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.в҃.
Tro	въ лѣто 6382
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃в.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃в.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃в·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6382.
Šax	Въ лѣто 6382.
Lix	Въ лѣто 6382.
α	Въ лѣто 6382.

22, 14

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃^г.
Tro	въ лѣто 6383
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ т҃ п҃г. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃г.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃г·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6383.
Šax	Въ лѣто 6383.
Lix	Въ лѣто 6383.
α	Въ лѣто 6383.

22, 15

Lav	въ лѣ^т. \| ҂ѕ҃.т҃.п҃.д҃.
Tro	въ лѣто 6384
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.п҃д
Aka	В лѣ^т\| ҂ѕ҃.т҃.п҃д.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃д·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6384.
Šax	Въ лѣто 6384.
Lix	Въ лѣто 6384.
α	Въ лѣто 6384.

22, 16

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.е҃.
Tro	въ лѣто 6385
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃ п҃е.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃е.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃е·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6385.
Šax	Въ лѣто 6385.
Lix	Въ лѣто 6385.
α	Въ лѣто 6385.

22, 17

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.ѕ҃.
Tro	въ лѣто 6386
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ т҃ п҃ѕ.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃ п҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃ѕ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6386.
Šax	Въ лѣто 6386.
Lix	Въ лѣто 6386.
α	Въ лѣто 6386.

22, 18

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃ т҃ п҃ з҃·:· \| оумершю рюрикови предасть
Tro	въ лѣто 6387 умре рюрикъ и предасть
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|т҃.п҃з. ОУмершю рюрикови предасть
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.\|.п҃з. Оумершю рюрикови. предасть
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃з·:· \| Оумѣршю же рюрикови. пр^е\|дасть
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃з. \| оумръшоу рюрикоу, предасть
Byč	Въ лѣто 6387. Умершю Рюрикови предасть
Šax	Въ лѣто 6387. Умьръшю Рюрикови, предасть
Lix	Въ лѣто 6387. Умершю Рюрикови предасть
α	Въ лѣто 6387. Умьръшю Рюрикови, предасть

22, 19

Lav	кнѧнье свое ѡлго\|ви. ѿ рада имъ
Tro	княженье свое ольгу отъ рода ему
Rad	кнѧженье \| свое ѡлгови. ѿ рода емоу
Aka	кнѧжение свое \| ѡлгови. ѿ рода емѹ
Ipa	кнѧжение свое ѡ\|лгови. ѿ рода ему
Xle	кнѧженїе свое \| ѡлгови ѿ рода емоу.
Byč	княженье свое Олгови, отъ рода ему
Šax	къняжение свое Ольгови, отъ рода ему
Lix	княженье свое Олгови, от рода ему
α	къняжение свое Ольгови, отъ рода ему

22, 20

Lav	суща. въдавъ ему с҃нъ свои на ру\|цѣ. игорѧ.
Tro	суща въдавъ ему сына своего на руцѣ игоря мала
Rad	соуща. вдавъ емоу на рѹ\|цѣ с҃нъ свои игорѧ
Aka	сѹща. вдавь емѹ на рѹцѣ с҃нъ \| свои игорѧ.
Ipa	суща. въ\|давъ ему на руцѣ с҃на сво\|его игорѧ.
Xle	въдавь емоу на роуцѣ с҃на свое^г игорѧ. \|
Byč	суща, въдавъ ему сынъ свой на руцѣ, Игоря,
Šax	сущю, въдавъ ему сынъ свои на руцѣ, Игоря;
Lix	суща въдавъ ему сынъ свой на руцѣ, Игоря,
α	сущю, въдавъ ему на руцѣ сынъ свои, Игоря;

22, 21

Lav	бысть бо дѣтескъ вельми·:·ь \|
Tro	бысть бо дѣтескъ велми тогда былъ
Rad	бѣ бо малъ велми:-
Aka	бѣ бо малъ велми:·
Ipa	бѧше бо мо\|лодъ велми·:· \|
Xle	бѧше бо молѡ^д велми.·̏
Byč	бѣ бо дѣтескъ вельми.
Šax	бѣ бо дѣтьскъ вельми.
Lix	бѣ бо дѣтескъ вельми.
α	{быстьбѣбяше} бо {дѣтескъмалъмолодъ} вельми.

22, 22

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.и҃.
Tro	въ лѣто 6388
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃ п҃и. [10v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃и.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃и·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃и.
Byč	Въ лѣто 6388.
Šax	Въ лѣто 6388.
Lix	Въ лѣто 6388.
α	Въ лѣто 6388.

22, 23

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.п҃.ѳ҃·:·ь \|
Tro	в лѣто 6389
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.п҃ѳ.
Aka	В лѣ^т\|.҂ѕ҃.т҃.п҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.п҃ѳ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6389.
Šax	Въ лѣто 6389.
Lix	Въ лѣто 6389.
α	Въ лѣто 6389.

22, 24

Lav	оиде ѡлегъ поимъ воꙗ
Tro	поиде олегъ поимъ с собою воя
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃. Поиде ѡ\|легъ поимъ вои
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃. Поиде ѡлегъ поимь вои
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ч҃·:· \| Поиде ѡлгъ поемъ вои сво\|и
Xle	Въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃. Поиде ѡлегь пое^м вои [7v]
Byč	Въ лѣто 6390. Поиде Олегъ, поимъ воя
Šax	Въ лѣто 6390. Поиде Ольгъ, поимъ воя
Lix	Въ лѣто 6390. Поиде Олегъ, поимъ воя
α	Въ лѣто 6390. Поиде Ольгъ, поимъ воя

22, 25

Lav	многи варѧги. чюдь словѣ\|ни. мерю. и всѣ
Tro	многа варяги чюдь словѣне мерю весь
Rad	многы. варѧгы. чю^д словене. мерю. \| и всѣ
Aka	мно\|ги. варѧгы. чю^д. словѣне. мерю. и вси
Ipa	мнѡгы. варѧгы чюдь. \| слѡвѣны. мѣрю. в^есь. \|
Xle	многы. варѧгы. \| чю^д. словены. мерю. весь,
Byč	многи, Варяги, Чюдь, Словѣни, Мерю, Весь,
Šax	мъногы: Варягы, Чюдь, Словѣны, Мерю, Вьсь,
Lix	многи, варяги, чюдь, словѣни, мерю, весь,
α	мъногы: Варягы, Чюдь, Словѣны, Мерю, Вьсь,

23, 1

Lav	кривичи. и приде къ смолень\|ску съ кривичи. и
Tro	кривичи и приде къ смоленьску с кривичи и
Rad	кривичи. и прииде к смоленьскоу. и с крив^чи
Aka	кривичи. и прї\|иде к смоленьскѹ. и с кривичи
Ipa	кривичи. и
Xle	кривичи. и прїиде къ \| смоленскоу. и с кривичи. и
Byč	Кривичи, и приде къ Смоленьску съ Кривичи, и [22,7]
Šax	Кривичѣ, и приде къ Смольньску въ Кривичѣ, и [22,20]
Lix	кривичи, и приде къ Смоленьску съ кривичи, и [20,4]
α	Кривичѣ, и приде къ Смольньску и съ Кривичи, и

23, 2

Lav	приꙗ градъ. и посади мужь сво^и. \| ѿтуда
Tro	взя градъ и посади боярина своего
Rad	приа \| гра^д и посади мужи свои:- \| Ѿтоудѹ
Aka	прїꙗ гра^д и посадї мѹ\|жь свои:· Ѿтѹдѹ
Ipa	приꙗ городъ [смольньскъ]\| и посади в не^м мужь свои. \| ѿтуда
Xle	приѧ горѡ^д. и посади в не^м\| мѫ^ж свои. ѿтоуда
Byč	прия градъ, и посади мужь свои; оттуда
Šax	прея градъ, и посади мужь свои. Отътуда
Lix	прия градъ, и посади мужь свои, оттуда
α	прея градъ, и посади мужь свои. Отътуда

23, 3

Lav	поиде внизъ. и взѧ любець. и посади муж^ь\|
Tro	[lacuna]
Rad	поиде внизъ. и взѧ любечь. и посади моу^ж
Aka	поиде внїзь. и взѧ любечь и поса\|ди мѹжь
Ipa	поиде внизъ. и \| пришедъ взѧ любечь. \| и посади мужь
Xle	поиде внизь. и взѧ любечь, \| и пос^да^и мѫ^ж
Byč	поиде внизъ, и взя Любець, и посади мужъ
Šax	поиде вънизъ, и възя Любьчь, и посади мужь
Lix	поиде внизъ, и взя Любець, и посади мужь
α	поиде вънизъ, и възя Любьчь, и посади мужь

23, 4

Lav	свои. придоста къ горамъ хъ киевьскимъ.
Tro	и придоста къ горамъ киевьскимъ [60]
Rad	свои. \| и приидоста к гора^м киевьскимъ.
Aka	свои. и прїидоста к горамъ киевьскимъ. \|
Ipa	свои. и пр^и\|доста къ горамъ киевь\|скымъ.
Xle	свои. и приидоста къ гора^м кыевскы^м. \|
Byč	свои. И придоста къ горамъ хъ Киевьскимъ,
Šax	свои. И придоста къ горамъ Кыевьскимъ,
Lix	свои. И придоста къ горамъ хъ киевьскимъ,
α	свои. И придоста къ горамъ Кыевьскимъ,

23, 5

Lav	и оу\|видѣ ѡлегъ. ꙗко ѡсколдъ. и диръ. кнѧжита.
Tro	и увѣда олегъ яко асколдъ и диръ княжита
Rad	и оувидѣ ѡлегъ. ꙗ^к\| асколдъ и диръ кн҃жита.
Aka	и оувѣда ѡлегъ. ꙗко асколдъ и диръ кн^ѧжита. \|
Ipa	и оувидѣ ѡл҃гъ. \| ꙗко ѡскѡлдъ и диръ кн҃\|жита.
Xle	и оувидѣ ѡлегь ꙗко аско^д и дирь кнѧжита.
Byč	и увѣда Олегъ, яко Осколдъ и Диръ княжита,
Šax	и увѣдѣ Ольгъ, яко Асколдъ и Диръ къняжита,
Lix	и увѣда Олегъ, яко Осколдъ и Диръ княжита,
α	и увѣдѣ Ольгъ, яко Асколдъ и Диръ къняжита,

23, 6

Lav	по\|хорони вои в лодьꙗ^х. а другиꙗ
Tro	и похорони вои в лодьяхъ а другия
Rad	похорони воа в ло^дахъ. а дрѹ\|гыа
Aka	похоронї воꙗ в лодьꙗхъ. а дрѹгїа
Ipa	и похорони вои въ \| лодьꙗхъ. а другыꙗ
Xle	и по\|хорони воꙗ в лодїа^х. а дроугыа
Byč	и похорони вои в лодьяхъ, а другия
Šax	и похорони воя въ лодияхъ, а другыя
Lix	и похорони вои в лодьях, а другия
α	и похорони воя въ лодияхъ, а другыя

23, 7

Lav	назади ѡстави. \| а самъ приде носѧ игорѧ
Tro	назади остави и самъ поиде нося игоря
Rad	назадь ѡстави. а самъ прїидеть носѧ игорѧ
Aka	назади ѡста\|ви. а самъ прїиде носѧ игорѧ
Ipa	на\|зади ѡстави. а самъ при^д. носѧ игорѧ [9d]
Xle	наз^да^и ѡстави. а са^м\| прїиде носѧ игорѧ
Byč	назади остави, а самъ приде, нося Игоря
Šax	назади остави, а самъ приде, нося Игоря
Lix	назади остави, а самъ приде, нося Игоря
α	назади остави, а самъ приде, нося Игоря

23, 8

Lav	дѣтьск^а. и приплу подъ \| оугорьское. похорон<ивъ>
Tro	дѣтьска и приплы подъ угорьская и похорони
Rad	дѣ\|тска. и приплоу под оугорское. похорони
Aka	дѣтьска. и приплѹ по^д\| оугорьское. и похоронивь
Ipa	молод<->\| и приступль. по^д оугорь\|ское. похоронивъ
Xle	молода. и пристоупль по^д оуго\|рское. похоронивь
Byč	дѣтьска. И приплу подъ Угорьское, похоронивъ
Šax	дѣтьска. И приплу подъ Угърьское, похоронивъ
Lix	дѣтьска. И приплу подъ Угорьское, похоронивъ
α	{дѣтьскамолода}. И приступль подъ Угърьское, похоронивъ

23, 9

Lav	вои своꙗ. и присла ко а\|сколду и дирови
Tro	вои свои и присла ко асколду и диру
Rad	воꙗ своа. \| и посла ко асколдоу. и дирови.
Aka	воꙗ своꙗ. и посла ко ѡско\|лдѹ и дирови
Ipa	вои \| свои. и посла къ аскол\|ду. и диру
Xle	вои свои. и посла къ асколдѹ \| и дироу
Byč	вои своя, и посла ко Асколду и Дирови,
Šax	воя своя, и посъла къ Асколду и Дирови,
Lix	вои своя, и присла ко Асколду и Дирови,
α	воя своя, и посъла къ Асколду и Диру,

23, 10

Lav	гл҃ѧ. ꙗко гость есмь. идемъ въ
Tro	глаголя сице яко гости есмь и идемъ въ
Rad	гл҃ѧ. ꙗко гости есмо \| и идемъ въ
Aka	гл҃ѧ. ꙗко гости есмы и идемъ въ
Ipa	гл҃ѧ. ꙗко го\|стье есмы. идемъ въ \|
Xle	гл҃ѧ. ꙗко гостїе есмы. иде^м въ
Byč	глаголя: “яко гость есмь, и идемъ въ
Šax	глаголя, яко “гостие есмъ, идемъ въ
Lix	глаголя, яко “Гость есмь, и идемъ въ
α	глаголя, яко “Гостие есмы, идемъ въ

23, 11

Lav	гр^е\|ки ѿ ѡлга и ѿ игорѧ кнѧжича. да придѣта
Tro	грьки отъ олга князя и отъ игоря княжича
Rad	грекы. ѿ ѡлга и ѿ игорѧ кн҃жича. да \| приидѣта
Aka	грекї \| ѿ ѡлга. и ѿ игорѧ кн҃жича. да прїидѣта [9v]
Ipa	грѣкы ѿ ѡлга. и ѿ игор<ѧ>\| кнѧжи<чи>ча. да приид[ѣ]\|та
Xle	грекы. \| ѿ олга. и ѿ игора кнѧжича. да прїидита
Byč	Греки отъ Олга и отъ Игоря княжича; да придѣта
Šax	Грькы отъ Ольга и отъ Игоря къняжича; да придѣта
Lix	Греки от Олга и от Игоря княжича. Да придѣта
α	Грькы отъ Ольга и отъ Игоря къняжича; да придѣта

23, 12

Lav	к на\|мъ к родомъ своимъ. асколдъ же и
Tro	[lacuna]
Rad	к намъ к родом<ъ> своимъ:- Асколдъ же и [11r]
Aka	к намъ к ро\|домъ своимъ:· Исколдъ же и
Ipa	к роду своему к нам<ъ>. \| асколдъ же и
Xle	къ \| родоу своемоу къ на^м. асколдь же и
Byč	к намъ к родомъ своимъ”. Асколдъ же и
Šax	къ намъ къ родомъ своимъ”. Асколдъ же и
Lix	к намъ к родомъ своимъ”. Асколдъ же и
α	къ роду своему къ намъ”. Асколдъ же и

23, 13

Lav	диръ придо\|ста. выскакав же вси прочии
Tro	[lacuna]
Rad	диръ прїидоста. и выскакавше вси прочии. \|
Aka	диръ прїидоста. и выскакавше вси прочїи.
Ipa	диръ прид<->\|ста. и выскакаша вси
Xle	дирь прїидо\|ста. и выскакаша вси прочїи
Byč	Диръ придоста, и выскакаша вси прочии
Šax	Диръ придоста, и выскакаша вьси прочии
Lix	Диръ придоста, и выскакаша вси прочии
α	Диръ придоста, и выскакаша вьси прочии

23, 14

Lav	изъ лодьꙗ. и рече \| ѡлегъ асколду и дирови.
Tro	и рече олегъ асколду и диру
Rad	из лодьа. и ре^ч ѡлегъ. асколдоу и дирови.
Aka	из лодїа. рече ѡлегъ. аско\|лдѹ и дирови.
Ipa	и\|з лодѣи. и ре^ч ѡл҃гъ къ а\|скол<ъ>дови. и дирови.
Xle	из лодїи. и ре^ч ѡле^г\| аско^лдови и дирови.
Byč	изъ лодья, и рече Олегъ Асколду и Дирови:
Šax	из лодии. И рече Ольгъ Асколду и Дирови:
Lix	изъ лодья, и рече Олегъ Асколду и Дирови:
α	из лодии. И рече Ольгъ Асколду и Дирови:

23, 15

Lav	вы нѣста кнѧзѧ. ни ро\|да кнѧжа. но азъ есмь
Tro	вы нѣста князя ни рода княжа но азъ есмь
Rad	вы нѣста кн҃зѧ. \| ни рода кн҃жа.
Aka	вѣ нѣста кн҃зѧ. ни рода кн҃жа.
Ipa	в<ы>\| неста кнѧзѧ ни роду к<нѧ>\|жа. но азъ есмь
Xle	вы нѣста кнѧѕѧ, ни родѹ \| кнѧжа. но азь есмь
Byč	“вы нѣста князя, ни рода княжа, но азъ есмь
Šax	“вы нѣста кънязя, ни роду къняжа, нъ азъ есмь
Lix	“Вы нѣста князя, ни рода княжа, но азъ есмь
α	“Вы нѣста кънязя, ни роду къняжа, нъ азъ есмь

23, 16

Lav	роду кнѧжа. вынесоша и\|горѧ. и се
Tro	роду княжа и вынесоша игоря и рекоша а се
Rad	и вынесоша игорѧ. а се
Aka	и вы\|несоша игорѧ. а се
Ipa	роду кнѧ\|жа. и вынесоша игор[а]. \| сь
Xle	родоу кнѧжа. и вынесо\|ша игора. а се
Byč	роду княжа”, и вынесоша Игоря: “а се
Šax	роду къняжа”, и вынесоша Игоря, “а сь
Lix	роду княжа”, и вынесоша Игоря: “А се
α	роду къняжа”, и вынесоша Игоря, “А сь

23, 17

Lav	есть с҃нъ рюриковъ. и оубиша асколд^а\| и дира.
Tro	есть сынъ рюриковъ и убиша асколда и дира
Rad	е^с с҃нъ рюриковъ. \| и оуби <а>сколда. и дира:·
Aka	есть с҃нъ рюриковь. и оубїша аско\|лда. и дира:·
Ipa	с҃нъ рюриковъ. и оу\|биша аскол<ъ>да. и дира. \|
Xle	е^с с҃нь рюриковь. и оубиша аско^л\|да и дира.
Byč	есть сынъ Рюриковъ”. И убиша Асколда и Дира,
Šax	есть сынъ Рюриковъ”. И убиша Асколда и Дира,
Lix	есть сынъ Рюриковъ”. И убиша Асколда и Дира,
α	есть сынъ Рюриковъ”. И убиша Асколда и Дира,

23, 18

Lav	несоша на гору и погребша и на горѣ.
Tro	и несоша на гору и погребоша и на горѣ
Rad	И несоша на гороу и погребоша.
Aka	И несоша на горѹ и погребоша.
Ipa	и несоша на гору .
Xle	и несоша на гороу и погребоша на горѣ. \|
Byč	и несоша на гору, и погребоша и на горѣ,
Šax	несъше на гору, погребоша Асколда на горѣ,
Lix	несоша на гору, и погребоша и на горѣ,
α	и несъша на гору, и погребоша на горѣ,

23, 19

Lav	еже \| сѧ ныне зоветь оугорьское. кде ныне
Tro	иже нынѣ зовет ся угорьское гдѣ нынѣ
Rad	еже н҃нѣ зовет сѧ оугорь\|ское. идѣже н҃нѣ
Aka	еже \| н҃нѣ зовет сѧ оугорьское. идѣже н҃нѣ
Ipa	еже с<ѧ>\| н҃нѣ зоветь оугорьско<->. \|
Xle	еже сѧ н҃нѣ зове^т оугорское. идеже н҃нѣ
Byč	еже ся ныне зоветь Угорьское, кде ныне
Šax	еже ся нынѣ зоветь Угърьское, идеже нынѣ
Lix	еже ся ныне зоветь Угорьское, кде ныне
α	еже ся нынѣ зоветь Угърьское, идеже нынѣ

23, 20

Lav	ѡлъминъ \| дворъ. на тои могилѣ поставилъ цр҃квь
Tro	олъминъ дворъ на тои могилѣ поставилъ церковь
Rad	ѡлъминъ дворъ. на тои могиле по\|ставилъ цр҃квь
Aka	ѡльминъ \| дворъ. на тои могилѣ поставїлъ цр҃квь
Ipa	ѡлминъ дворъ. на то<и>\| могилѣ поставилъ [олма]<бо\|жницю>[црк҃вь]
Xle	ѡлминь \| дворь. на тои могылѣ поставилъ божницоу \|
Byč	Олъминъ дворъ; на той могилѣ поставилъ церковь
Šax	Олъминъ дворъ; на тои могылѣ постави Олъма цьркъвь
Lix	Олъминъ дворъ; на той могилѣ поставилъ Олъма церковь
α	Олъминъ дворъ; на тои могылѣ поставилъ божницю

23, 21

Lav	ст҃го ни\|колу а дирова могила за с҃тою ѡриною.
Tro	святаго николу а дирова могила за святою ориною
Rad	ст҃го николоу. а дирова могыла за с҃тою \| ѡриною.
Aka	ст҃го нї\|колы. а дирова могила за с҃тою ѡриною.
Ipa	ст҃го николы. \| а дирова могила за с҃т<->\|ю ѡриною.
Xle	ст҃го николы. а дирова могыла за с҃тою ѡриною. \|
Byč	святаго Николу; а Дирова могила за святою Ориною.
Šax	святаго Николу; а Дирова могыла за святою Ириною.
Lix	святаго Николу; а Дирова могила за святою Ориною.
α	святаго Николу; а Дирова могыла за святою Ориною.

23, 22

Lav	сѣде ѡле\|гъ кнѧжа въ киевѣ. и ре^ч ѡлегъ
Tro	сѣде олегъ княжа въ киевѣ рече олегъ
Rad	и сѣде ѡлегъ кн҃жа в киевѣ. и ре^ч ѡлегъ
Aka	и седе \| ѡлегъ кн҃жа в киевѣ. и рече ѡлегъ
Ipa	и сѣде ѡле\|гъ. кнѧжа в кыевѣ. \| и ре^ч ѡлегъ.
Xle	и сѣде ѡлегь кнѧжа в кыевѣ. и ре^ч ѡлегь,
Byč	И сѣде Олегъ княжа въ Киевѣ, и рече Олегъ:
Šax	И сѣде Ольгъ, къняжа Кыевѣ, и рече Ольгъ:
Lix	И сѣде Олегъ княжа въ Киевѣ, и рече Олегъ:
α	И сѣде Ольгъ, къняжа въ Кыевѣ. И рече Ольгъ:

23, 23

Lav	се буди м҃ти гра\|домъ руским и. бѣша оу
Tro	се буди мати градомъ русьскимъ бѣша у
Rad	се боу^д\| м҃ти градо^м роу^скимъ. и бѣша оу
Aka	се бѹди м҃ти \| градомъ рѹс^скимъ. и быша тѹ оу
Ipa	се буди м҃т<->\| городо^м ру^сскымъ. и бѣ\|ша оу
Xle	се б^дѫ^и\| м҃ти градовѡ^м роускы^м. и бѣша оу
Byč	“се буди мати градомъ русьскимъ”. И бѣша у
Šax	“се, буди мати градомъ Русьскымъ”. И бѣша у
Lix	“Се буди мати градомъ русьскимъ”. И бѣша у
α	“се, буди мати градомъ Русьскымъ”. И бѣша у

23, 24

Lav	него варѧзи и словѣни \| и прочи прозвашасѧ
Tro	него варяги словѣни прочии прозвашася
Rad	него варѧзи. и словене \| и прочии прозваш^са
Aka	него варѧзи и сло\|вѣне. и прочїи прозвашесѧ
Ipa	него словѣни. и в<->\|рѧзи. и прочии прозва\|шасѧ
Xle	него словени \| и варѧѕи. и прочїи прозваша^с
Byč	него Варязи и Словѣни и прочи прозвашася
Šax	него Варязи и Словѣне, и прочии прозъвашася
Lix	него варязи и словѣни и прочи прозвашася
α	него Словѣни и Варязи, и прочии прозъваша ся

23, 25

Lav	русью. се же ѡлегъ нача го\|роды ставити. и
Tro	русь се же олегь нача городы ставити и
Rad	роусью. сеи же ѡлегъ нача городы ста\|вити. и
Aka	рѹ^сю. сеи же ѡлегъ на\|ча городы ставити и
Ipa	русью. се же ѡле\|гъ нача городы стави^т. \| и
Xle	роусю. сеи же ѡле^г\| нача городы ставити. и
Byč	Русью. Се же Олегь нача городы ставити, и
Šax	Русию. Сь же Ольгъ нача городы ставити, и
Lix	русью. Се же Олегь нача городы ставити, и
α	Русию. Сь же Ольгъ нача городы ставити, и

24, 1

Lav	оустави дани словѣномъ кривичемъ и ме<ри>[8v]
Tro	устави дани словѣномъ кривичемъ и мери
Rad	оустави дани словено^м и кривиче^м и мерѧмъ.
Aka	оустави дани словѣномь. \| и кривичемь. и мерѧмъ.
Ipa	оустави дани словѣно^м и кривичемъ. и мерѧмъ. \|[10a]
Xle	оустави дани. слѡве\|нѡ^м, и кривиче^м. и мерѧ^м.
Byč	устави дани Словѣномъ, Кривичемъ и Мери, [23,7]
Šax	устави дани Словѣномъ и Кривичемъ и Мери; [24,3]
Lix	устави дани словѣномъ, кривичемъ и мери, [20,23]
α	устави дани Словѣномъ и Кривичемъ и Мерямъ;

24, 2

Lav	и варѧг<о>мъ. дань даꙗти ѿ нова\|<гор>ода
Tro	и устави варягомъ дань давати с новагорода
Rad	и оу\|стави варѧго^м дань даати. ѿ новагорода
Aka	и оустави варѧгомь да\|нь даꙗти. ѿ новагорода
Ipa	и оустави варѧго^м дань да\|ꙗти. ѿ новагорода
Xle	и оустави варѧгѡ^м\| дань даѧти. ѿ новагорода
Byč	и устави Варягомъ дань даяти отъ Новагорода
Šax	и Варягомъ дань даяти отъ Новагорода
Lix	и устави варягомъ дань даяти от Новагорода
α	и устави Варягомъ дань даяти отъ Новагорода

24, 3

Lav	гривенъ .т҃. на лѣ^т мира дѣлѧ. еже до
Tro	гривенъ 300 на лѣто миру дѣля еже до
Rad	гривенъ .т҃. \| на лѣ^т мира дѣлѧ. еже и до
Aka	гривенъ .т҃. на лѣто мї\|ра дѣлѧ. еже и до
Ipa	.т҃. гр^и\|венъ на лѣ^т. мира дѣлѧ \| еже до
Xle	.т҃. гривень. на лѣ\|то мира дѣлѧ. еже и до
Byč	гривенъ 300 на лѣто, мира дѣля, еже до
Šax	гривьнъ 300 на лѣто, мира дѣля, еже до
Lix	гривенъ 300 на лѣто, мира дѣля, еже до
α	300 гривьнъ на лѣто, мира дѣля, еже до

24, 4

Lav	смр\|ти ꙗрославлѣ. даꙗше варѧгомъ.
Tro	смерти ярославлѣ даяше варягомъ
Rad	смр҃ти ꙗрославле. дааша варѧгомъ. [11v]
Aka	смр҃тї ꙗрославли. даꙗша варѧ\|гомъ:·
Ipa	смр҃ти ꙗрославлѧ \| даꙗше варѧго^м·:· \|
Xle	смр҃ти ꙗрославли. даахѫ варѧгѡ^м. [8r]
Byč	смерти Ярославлѣ даяше Варягомъ.
Šax	съмьрти Ярославлѣ даяше Варягомъ.
Lix	смерти Ярославлѣ даяше варягомъ.
α	съмьрти Ярославлѣ даяше Варягомъ.

24, 5

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃а. \| Поча ѡлегъ воевати деревлѧны
Tro	поча олегъ воевати деревляны
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃а поча ѡлегъ воевати на \| деревлѧны.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃а. поча ѡлегъ воеватї на де\|ревлѧны.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃а. Поча ѡле\|гъ воевати на древлѧ\|ны.
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃а. поча ѡлегь воев^та^и\| на деревлѧны.
Byč	Въ лѣто 6391. Поча Олегъ воевати Деревляны,
Šax	Въ лѣто 6391. Поча Ольгъ воевати на Древляны,
Lix	Въ лѣто 6391. Поча Олегъ воевати деревляны,
α	Въ лѣто 6391. Поча Ольгъ воевати на Деревляны,

24, 6

Lav	и примучи вои \| имаша на ни^х дань.
Tro	и примучи вои имаше на нихъ дань
Rad	и примоучивъ а. и имаше на ни^х дань
Aka	и прїмѹчивь ꙗ и имаше на ни^х дань
Ipa	и примучивъ ꙗ. поч^а\| на ни^х дань имать.
Xle	и примѫчивь ѧ поча на ни^х да^н им^та^и. \|
Byč	и примучивъ а, имаше на нихъ дань
Šax	и примучивъ я, имаше на нихъ дань
Lix	и примучивъ а имаша на них дань
α	и примучивъ я, поча на нихъ имати

24, 7

Lav	по чернѣ кун^ѣ.
Tro	по чернѣ кунѣ
Rad	по че\|рнѣ к<ѹ>нѣ:- \|
Aka	по че\|рнѣ кѹнѣ:· <и победи сѣверѧны>.
Ipa	по черь\|нѣ кунѣ·:· \|
Xle	по чернѣ. коунѣ.
Byč	по чернѣ кунѣ.
Šax	по чьрнѣ кунѣ.
Lix	по чернѣ кунѣ.
α	по чьрнѣ кунѣ.

24, 8

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃в. \| Иде на сѣверѧне
Tro	иде на сѣверы
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃в иде ѡлегъ на сѣверѧны.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃в. \| иде ѡлегъ на сѣверѧны.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃в. <ї>де ѡлег^ъ\| на сѣвѧры.
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃в. иде ѡлегь на сѣве\|реаны.
Byč	Въ лѣто 6392. Иде Олегъ на Сѣверяне,
Šax	Въ лѣто 6392. Иде Ольгъ на Сѣверъ,
Lix	Въ лѣто 6392. Иде Олегъ на сѣверяне,
α	Въ лѣто 6392. Иде Ольгъ на Сѣверяны,

24, 9

Lav	и побѣди сѣверѧны и възложи \| на нь
Tro	и побѣди сѣверяны и возложи на нихъ
Rad	и побѣди сѣ\|верѧны. и възложи на нь
Aka	[и победи сѣверѧны] и возложи на нь
Ipa	и побѣди сѣ\|веры. и възложи на нихъ \|
Xle	и поб^дѣ^и сѣверѧны. и възложи на нѧ
Byč	и побѣди Сѣверяны, и възложи на нь
Šax	и побѣди Сѣверъ, и възложи на ня
Lix	и побѣди сѣверяны, и възложи на нь
α	и побѣди Сѣверяны, и възложи на нь

24, 10

Lav	дань легъку. и не дастъ имъ козаромъ да\|ни
Tro	дань легъку и не даеть имъ козаромъ дани
Rad	легкоу. не даи имъ козаро^м\| дани
Aka	дань легкѹ. не да имъ козаромъ дани
Ipa	дань легъку. и не дасть \| имъ козаромъ дани
Xle	дань \| легкоу. и не дасть и^м козарѡ^м да^н
Byč	дань легъку, и не дастъ имъ Козаромъ дани
Šax	дань льгъку, и не дастъ имъ Козаромъ дани
Lix	дань легъку, и не дастъ имъ козаромъ дани
α	дань льгъку, и не дастъ имъ Козаромъ дани

24, 11

Lav	платити рекъ азъ имъ противенъ. а вам^ъ\|
Tro	платити река азъ есмь имъ противенъ а вамъ есть
Rad	платити. ре^к азъ имъ противе^н. а ва^м
Aka	платити. рекь \| азь имь противенъ. а вамъ
Ipa	даꙗти. рекъ азъ имъ про\|тивенъ. а вамъ
Xle	даати. и рекь азь \| имъ противень. а ва^м
Byč	платити, рекъ: “азъ имъ противенъ, а вамъ
Šax	платити, река: “азъ имъ противьнъ, а вамъ
Lix	платити, рекъ: “Азъ имъ противенъ, а вамъ
α	{платитидаяти}, рекъ: “Азъ имъ противьнъ, а вамъ

24, 12

Lav	не чему·:·
Tro	не чему
Rad	не чемѹ:- \|
Aka	не чемѹ:·
Ipa	не чему·:· \|
Xle	нѣ чемоу давати.
Byč	нечему”.
Šax	нѣ чему”.
Lix	не чему”.
α	нѣ чему”.

24, 13

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃г·:-\| П<ос>ла къ радимичемъ.
Tro	посла къ радимичемъ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃ ч҃г И посла к радимиче^м.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.т҃.ч҃г. посла к радимїчемъ.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃г. Посла ѡ\|легъ к радимиче^м
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|т҃.ч҃г. Посла ѡлегь к радимиче^м,
Byč	Въ лѣто 6393. Посла къ Радимичемъ,
Šax	Въ лѣто 6393. Посъла Ольгъ къ Радимичемъ,
Lix	Въ лѣто 6393. Посла къ радимичемъ,
α	Въ лѣто 6393. Посъла къ Радимичемъ,

24, 14

Lav	рька камо дань даете. \|<ѡ>ни же рѣша козаромъ.
Tro	река кому дань даете они же рѣша козаромъ
Rad	река комоу дань \| даеть. ѡни же рѣша козаромъ.
Aka	река комѹ дань да\|ете. ѡни же рѣша козаромъ.
Ipa	ркѧ. \| кому дань даете. ѡни \| же рѣша козаро^м.
Xle	река. комоу \| дань даете. ѡни же рѣша козарѡ^м.
Byč	рька: “кому дань даете?” Они же рѣша: “Козаромъ”.
Šax	река: “кому дань даете?” Они же рѣша: “Козаромъ”.
Lix	рька: “Кому дань даете?”. Они же рѣша: “Козаромъ”.
α	рька: “Кому дань даете?” Они же рѣша: “Козаромъ”.

24, 15

Lav	и ре^ч имъ ѡлегъ не даи\|<т>е козаромъ. но
Tro	и рече имъ олегъ не даваите козаромъ нъ
Rad	и ре^ч имъ ѡлегъ не да\|ите козаромъ но
Aka	и рече имь ѡлегъ не даите козаромъ. но [10r]
Ipa	и ре^ч и\|мъ ѡлегъ. не даваите \| козаромъ но
Xle	и ре^ч имь ѡлегь, \| не даваите козарѡ^м. но
Byč	И рече имъ Олегъ: “не дайте Козаромъ, но
Šax	И рече имъ Ольгъ: “не даите Козаромъ, нъ
Lix	И рече имъ Олегъ: “Не дайте козаромъ, но
α	И рече имъ Ольгъ: “Не даваите Козаромъ, нъ

24, 16

Lav	мнѣ даите. и въдаша ѡльгові. \| п]о щьлѧгу.
Tro	мнѣ даваите и въдаша ольгови по щьлягу
Rad	мнѣ даваите. и даша ѡлгови по \| щълоꙗгоу
Aka	мнѣ даваите. и даша ѡлго\|ви по щълѧгѹ
Ipa	мнѣ дава\|ите. и вдаша ѡлгови \| по щ<е>лѧгу.
Xle	мнѣ даваите. и вдаша ѡле\|гови по шелѧгоу.
Byč	мнѣ дайте, и въдаша Ольгови по щьлягу,
Šax	мънѣ даите”. И въдаша Ольгови по щьлягу,
Lix	мнѣ дайте. И въдаша Ольгови по щьлягу,
α	мънѣ даваите. И въдаша Ольгови по щьлягу,

24, 17

Lav	ꙗкоже козаромъ даху. и бѣ ѡблад^аꙗ \|
Tro	яко же козаромъ даяху и бѣ обладая
Rad	ꙗкоже и козаро^м даꙗхоу. и бѣ ѡлегъ
Aka	ꙗкоже и козаромъ даꙗхѹ. и бѣ ѡле\|гъ
Ipa	ꙗкоже и ко\|заромъ даꙗху. и бѣ ѡ\|бладаꙗ
Xle	ꙗкоже и козарѡ^м даахѫ. и бѣ \| ѡбладаа
Byč	якоже и Козаромъ даяху. И бѣ обладая
Šax	якоже и Козаромъ даяху. И бѣ обладая
Lix	яко же и козаромъ даяху. И бѣ обладая
α	якоже и Козаромъ даяху. И бѣ обладая

24, 18

Lav	ѡлегъ. полѧны. и деревлѧны. сѣверены. \|
Tro	ѡлегъ поляны и деревляны сѣверяны
Rad	ѡ\|бладаа полѧ<ми>. и деревлѧны. и сѣверѧны.
Aka	ѡбладаа полѧми. и деревлѧны. и сѣверѧны. \|
Ipa	ѡлегъ деревлѧ\|ны. полѧми.
Xle	ѡлегь деревлѧны. полѧ^нми.
Byč	Олегъ Поляны, и Деревляны, и Сѣверяны
Šax	Ольгъ Поляны и Древляны и Сѣверъмь
Lix	Олегъ поляны, и деревляны, и сѣверяны,
α	Ольгъ Деревляны Полями

24, 19

Lav	[и] радимичи. а с [у]личи. и тѣверци
Tro	и радимичи а по суличи и тиверци
Rad	и радим^чи. \| а с соуличи. и тиверци
Aka	и радимичи. а с сѹличи. и тиверци.
Ipa	радими\|чи. а со оуличи и тиверь\|ци
Xle	р^да^имичи. \| а со оуличи. и тиверци.
Byč	и Радимичи, а съ Уличи и Тѣверци
Šax	и Радимичи, а съ Уличи и Тиверьци
Lix	и радимичи, а съ уличи и тѣверци
α	и Радимичи, а съ Уличи и Тиверьци

24, 20

Lav	имѧше ра^т. \|
Tro	имаше рать
Rad	имеаша рать:
Aka	имеꙗше рать:· \|
Ipa	имѣꙗше рать·:· \|
Xle	имѣаше ра^т.
Byč	имяше рать.
Šax	имѣяше рать.
Lix	имяше рать.
α	имѣяше рать.

24, 21

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃д.
Tro	въ лѣто 6393 [61]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ т҃ ч҃д. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃д.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ч҃д·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6394.
Šax	Въ лѣто 6394.
Lix	Въ лѣто 6394.
α	Въ лѣто 6394.

24, 22

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃е·:· \|<Ле>вонъ црт^свова с҃нъ васильевъ.
Tro	въ лѣто 6394 леонъ царствова сынъ васильевъ
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ т҃.ч҃е. Леѡнъ црт^свова с҃нъ васильевъ.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃е. леѡнъ црт^свова \| с҃нъ васїльевъ.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃е. Леѡнъ црт^свова с҃нъ васильевъ. [10b]
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.\|ч҃е. Леѡнь црт^свова с҃нь васильевь.
Byč	Въ лѣто 6395. Левонъ царствова, сынъ Васильевъ,
Šax	Въ лѣто 6395. Леонъ цѣсарьствова, сынъ Василиевъ,
Lix	Въ лѣто 6395. Левонъ царствова, сынъ Васильевъ
α	Въ лѣто 6395. Леонъ цьсарьствова, сынъ Василиевъ

24, 23

Lav	иже левъ <прозва^с\| и б>ра^т его ѡлександръ.
Tro	иже прозвася левъ и братъ его александръ
Rad	иже левъ прозва^с. и бра^т его александр<ъ>
Aka	иже левь прозвасѧ. и братъ его \| александръ.
Ipa	и\|же и левъ прозвасѧ. и бра^т е\|го александръ.
Xle	еже и левь \| прозвасѧ. и бра^т его алеѯандрь
Byč	иже Левъ прозвася, и братъ его Олександръ,
Šax	иже Львъ прозъвася, и братъ его Александръ,
Lix	иже Левъ прозвася, и брат его Олександръ,
α	иже Львъ прозъва ся, и братъ его Александръ,

24, 24

Lav	иже црт^своваста. лѣ^т к҃ и <ѕ҃>. \|
Tro	иже царствоваша лѣть 20 и 6
Rad	иже ц҃рствоваста. В лѣ^т к҃ѕ. [12r]
Aka	иже црт^своваста. лѣ^т. к҃ѕ.
Ipa	иже цр^сь\|ствоваша лѣ^т. к҃ѕ·:· \|
Xle	иже црт^своваста. \|
Byč	иже царствоваста лѣть 20 и 6.
Šax	иже цѣсарьствоваста лѣть 20 и 6.
Lix	иже царствоваста лѣть 20 и 6.
α	иже цьсарьствоваста лѣть 26.

24, 25

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃ѕ.
Tro	въ лѣто 6395
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ т҃.ч҃ѕ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.т҃.ч҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ч҃ѕ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6396.
Šax	Въ лѣто 6396.
Lix	Въ лѣто 6396.
α	Въ лѣто 6396.

25, 1

Lav	въ лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃з.
Tro	въ лѣто 6396
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃з.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃з.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ч҃з·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6397. [24,8]
Šax	Въ лѣто 6397. [25,3]
Lix	Въ лѣто 6397. [21,8]
α	Въ лѣто 6397.

25, 2

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.т.ч҃и.
Tro	въ лѣто 6397
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃и
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.т҃.ч҃и.
Ipa	В лѣто ҂ѕ҃.т҃.ч҃и·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6398.
Šax	Въ лѣто 6398.
Lix	Въ лѣто 6398.
α	Въ лѣто 6398.

25, 3

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕт.ч҃ѳ.
Tro	въ лѣто 6398
Rad	В лѣ^т\| ҂ѕ҃.т҃.ч҃ѳ.
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.ч҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.т҃.ч҃ѳ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃ т҃ч҃ѳ
Byč	Въ лѣто 6399.
Šax	Въ лѣто 6399.
Lix	Въ лѣто 6399.
α	Въ лѣто 6399.

25, 4

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.у.
Tro	въ лѣто 6399
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6400.
Šax	Въ лѣто 6400.
Lix	Въ лѣто 6400.
α	Въ лѣто 6400.

25, 5

Lav	въ лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.а҃.
Tro	въ лѣто 6400
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.т҃.у҃а.
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.а҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.а҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6401.
Šax	Въ лѣто 6401.
Lix	Въ лѣто 6401.
α	Въ лѣто 6401.

25, 6

Lav	въ лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ в҃. \|
Tro	въ лѣто 6401
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃в.
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.в҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.в҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6402.
Šax	Въ лѣто 6402.
Lix	Въ лѣто 6402.
α	Въ лѣто 6402.

25, 7

Lav	в лѣ^т. ҂ѕ҃.г҃.
Tro	въ лѣто 6402
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃г
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.г҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.г҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6403.
Šax	Въ лѣто 6403.
Lix	Въ лѣто 6403.
α	Въ лѣто 6403.

25, 8

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.д҃.
Tro	въ лѣто 6403
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃д \|
Aka	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.д҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.д҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6404.
Šax	Въ лѣто 6404.
Lix	Въ лѣто 6404.
α	Въ лѣто 6404.

25, 9

Lav	въ лѣ^т у҃.е҃.
Tro	въ лѣто 6404
Rad	[lacuna]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃е.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.е҃·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	Въ лѣто 6405.
Šax	Въ лѣто 6405.
Lix	Въ лѣто 6405.
α	Въ лѣто 6405.

25, 10

Lav	въ лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѕ҃:·ь \| и<до>ша угри мимо киевъ
Tro	въ лѣто 6405 идоша угри мимо кыевъ
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ѕ. Идоша оугре мимо кыевъ.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ѕ. идоша оугре мимо \| киевь.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѕ҃:· \| Їдоша оугре мимо киевъ
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѕ҃. Идоша оугри мимо \| кыевь.
Byč	Въ лѣто 6406. Идоша Угри мимо Киевъ
Šax	Въ лѣто 6406. Идоша Угъри мимо Кыевъ
Lix	Въ лѣто 6406. Идоша угри мимо Киевъ
α	Въ лѣто 6406. Идоша Угъри мимо Кыевъ

25, 11

Lav	горою. еже сѧ зоветь н\|нѣ оугорьское.
Tro	горою еже зоветь ся нынѣ угорьское и
Rad	еже е^с ннѣ зоветь \| оугорьское. и
Aka	еже сѧ н҃нѣ зоветь оугорьское. и
Ipa	гор^о\|ю. еже сѧ зоветь н҃нѣ оуго\|рьское. и
Xle	еже сѧ зове^т н҃нѣ оугорское. и
Byč	горою, еже ся зоветь нынѣ Угорьское, и
Šax	горою, еже ся зоветь нынѣ Угърьское, и
Lix	горою, еже ся зоветь нынѣ Угорьское, и
α	горою, еже ся зоветь нынѣ Угърьское, и

25, 12

Lav	пришедъше къ днѣпру и ста<ша \| веж>ами.
Tro	пришедше къ днѣпру сташа вежами
Rad	прише^дше к днепроу сташа вежами.
Aka	приш^де ко \| днепрѹ сташа вежами.
Ipa	пришедше къ \| днѣпру. сташа вежами. \|
Xle	прише^дши \| къ днѣпроу. сташа вежами.
Byč	пришедъше къ Днѣпру сташа вежами;
Šax	пришьдъше къ Дънѣпру, сташа вежами;
Lix	пришедъше къ Днѣпру сташа вежами;
α	пришьдъше къ Дънѣпру, сташа вежами;

25, 13

Lav	бѣша бо ходѧще аки се половци. <при\|ше>дъ
Tro	бѣша бо ходяще яко се половци пришедше
Rad	бѣша \| бо ходѧще ꙗко и половци. и прише^дше
Aka	бѣша бо ходѧще ꙗко и по\|ловци. и прїшедъше
Ipa	бѣша бо ходѧще ꙗко и поло\|вци. и пришедше
Xle	бѣша бо ходѧще \| ꙗко и половци. и прише^дше
Byč	бѣша бо ходяще аки се Половци. Пришедше
Šax	бѣша бо ходяще, акы се Половьци. И пришьдъше
Lix	бѣша бо ходяще аки се половци. Пришедше
α	бѣша бо ходяще, яко и Половьци. И пришьдъше

25, 14

Lav	ѿ стока и оустреми<ша^с чересъ горы вели\|киꙗ.>
Tro	от встока и устремишась чресъ горы великия
Rad	ѿ въстока. и оустро\|миша^с чре^с горы великиꙗ.
Aka	ѿ вьстока. и оустремишасѧ \| чресъ горы великїа.
Ipa	ѿ въсто\|ка. и оустремишасѧ чере\|съ горы великыꙗ.
Xle	ѿ въстока оустреми\|ша^с черезь горы великыа.
Byč	отъ въстока и устремишася чересъ горы великия,
Šax	отъ въстока, устрьмишася чересъ горы великыя,
Lix	от въстока и устремишася чересъ горы великия
α	отъ въстока, и устрьмиша ся чересъ горы великыя,

25, 15

Lav	[lacuna]
Tro	иже прозвашася горы угорския и почаша
Rad	ꙗже прозваша^с горы ѹгорьскиа. \| И почаша
Aka	ꙗже прозвашасѧ горы оугорь\|скыа:· И почаша
Ipa	иже пр^о\|звашасѧ горы оугорьскы\|ꙗ. и почаша
Xle	иже прозваша^с горы оуго\|рскыа. и почаша
Byč	яже прозвашася горы Угорьскиа, и почаша
Šax	яже прозъвашася горы Угърьскыя, и почаша
Lix	яже прозвашася горы Угорьскиа, и почаша
α	яже прозъваша ся горы Угърьскыя, и почаша

25, 16

Lav	<воевати на жиоущаꙗ ту. волхі \| и словѣни.>
Tro	воевати на живущая ту волохы и словѣни
Rad	воевати на живоущаꙗ тоу. волохы и словены. \|
Aka	воевати на живѹщаа тѹ. воло\|хы и словѣны.
Ipa	воевати на ж^и\|вущаꙗ ту.
Xle	воевати на живоущаа тоу.
Byč	воевати на живущая ту Волохи и Словѣни.
Šax	воевати на живущая ту Волохы и Словѣни.
Lix	воевати на живущая ту волохи и словѣни.
α	воевати на живущая ту.

25, 17

Lav	<сѣдѧху бо ту преже словѣни. и волъ\|хве.>
Tro	сѣдяху бо ту преже словѣни и волхове и
Rad	седѧхоу оубо тоу словене преже и волохове
Aka	седѧхѹ оубо тѹ словѣне. преже и во\|лохове
Ipa	сѣдѧху бо ту пре\|же словене. и волохове.
Xle	сѣ\|дѧху бо тоу преж^де слѡвене, и волохове.
Byč	Сѣдяху бо ту преже Словѣни, и Волохове
Šax	Сѣдяху бо ту преже Словѣне, и Волохове
Lix	Сѣдяху бо ту преже словѣни, и волохове
α	Сѣдяху бо ту преже Словѣни, и Волохове

25, 18

Lav	<приꙗша землю словѣньску. посемже оугри \| прогнаша>
Tro	прияша землю словѣньску посемъ же угри прогнаша
Rad	пр<е>аша зе\|млю словеньскѹю.
Aka	приꙗша землю словѣньскѹю.
Ipa	пе\|реꙗша землю <волы>ньску\|ю. посемъ же оугре прогна\|ша
Xle	переѧ\|ша землю слѡвенскоую. пос^ме же оугри прогна\|ша
Byč	прияша землю Словеньску; посемъ же Угри погнаша
Šax	преяша землю Словѣньску. Посемъ же Угъри прогънаша
Lix	прияша землю словеньску. Посемъ же угри прогнаша
α	преяша землю Словѣньску. Посемъ же Угъри прогънаша

25, 19

Lav	<во^лх^ъи. и наслѣдиша землю. и сѣдоша \|>
Tro	волохи наслѣдиша землю ту сѣдоша
Rad	и наследиша землю тоу. и седоша \|
Aka	и наследиша \| землю тѹ. и седоша
Ipa	волохы. и наслѣдиша \| землю ту. и сѣдоша
Xle	волѡхи. и насл^дѣ^иша землю тоу. и сѣдоша
Byč	Волъхи, и наслѣдиша землю ту, и сѣдоша
Šax	Волохы, и наслѣдиша землю ту, и сѣдоша
Lix	волъхи, и наслѣдиша землю ту, и сѣдоша
α	Волохы, и наслѣдиша землю ту, и сѣдоша

25, 20

Lav	<съ словѣны. покоривше ꙗ подъ сѧ.>
Tro	съ словены и покорше ю подь ся
Rad	со словѣньми. покоривше а п^до сѧ. и
Aka	[со] словѣнми. покоривше ꙗ п^до сѧ. \| и
Ipa	съ сло\|веньми. покоривше ꙗ по\|дъ сѧ. и
Xle	съ \| слѡвенми покориша ѧ п^до сѧ. и
Byč	съ Словѣны, покоривше я подь ся, и
Šax	съ Словѣньми, покоривъше я подъ ся; и
Lix	съ словѣны, покоривше я подь ся, и
α	съ Словѣньми, покоривъше я подъ ся; и

25, 21

Lav	<ѿтоле прозва\|сѧ землѧ оугорьска. и начаша>
Tro	оттуду прозвася земля угорска и начаша
Rad	ѡтоле прозвасѧ \| землѧ оугорьскаа. и начаша
Aka	ѿтоле прозвасѧ землѧ оугорьскаа. и начаша
Ipa	ѿтолѣ прозвасѧ землѧ оугорьска. и начаша \|[10c]
Xle	ѿтолѣ прозвасѧ \| землѧ оугорскаа. и начаша
Byč	оттоле прозвася земля Угорьска. И начаша
Šax	отътолѣ прозъвася земля Угърьска. И начаша
Lix	оттоле прозвася земля Угорьска. И начаша
α	отътолѣ прозъва ся земля Угърьска. И начаша

25, 22

Lav	<воевати оугри на \| греки и поплѣниша землю>
Tro	воевати угре на грѣки поплѣниша землю
Rad	оугре воевати на грекы. и поп^лениша землю
Aka	оугре \| воевати на греки. и попленїша землю
Ipa	воевати. оугре на грѣкы. \| и пополониша землю
Xle	воевати оугри на гре\|кы. и пополониша землю
Byč	воевати Угри на Греки, и поплѣниша землю
Šax	воевати Угъри на Грьки, и поплѣниша землю
Lix	воевати угри на греки, и поплѣниша землю
α	воевати Угъри на Грьки, и поплѣниша землю

25, 23

Lav	<фрачьску и макидо>ньску доже и до селунѧ. [9r]
Tro	фрачьску и макидонску даже и до селуня
Rad	фра^чскоу. и макидоньскоу. даже и до селоунѧ [12v]
Aka	фра^чскѹ. и ма\|кидоньскѹ. даже и до селѹнѧ
Ipa	фрачь\|скую. и македоньску. до\|же и до селунѧ.
Xle	фра^чскоую. и македо^н\|скоу. даже и до селоунѧ.
Byč	Фрачьску и Макидоньску доже и до Селуня;
Šax	Фрачьску и Макидоньску доже и до Селуня;
Lix	Фрачьску и Макидоньску доже и до Селуня.
α	Фрачьску и Макидоньску доже и до Селуня;

25, 24

Lav	начаша воевати на \| мараоу и на чахи
Tro	начаша воевати на мараву. и на чехы
Rad	и начаша воевати на моравоу. и на чехы.
Aka	и начаша воевати \| на моравѹ. и на чехы.
Ipa	и начаша \| воевати на мораву и на \| чехы.
Xle	и начаша воевати на моравоу и на чехи. [8v]
Byč	и начаша воевати на Мораву и на Чехи.
Šax	и начаша воевати на Мораву и на Чехы.
Lix	И начаша воевати на мораву и на чехи.
α	и начаша воевати на Мораву и на Чехы.

25, 25

Lav	бѣ единъ ꙗзыкъ словѣн^е\|скъ. словѣни же сѣдѧху
Tro	бѣ бо единъ языкъ словѣнескъ словѣни же сѣдяху
Rad	бѣ \| бо единъ ꙗзыкъ словенескъ. словене иже седѧхоу
Aka	бѣ бо единь ꙗзыкь словѣ\|нескъ. словѣне же иже седѧхѹ
Ipa	бѣ бо единъ ꙗзы\|къ словѣнѣскъ. словѣ\|нѣ же сѣдѧху
Xle	бѣ бо единь ꙗзыкь словенескъ. \| слѡвене же сѣдѧхѫ
Byč	Бѣ единъ языкъ Словѣнескъ: Словѣни, иже сѣдяху
Šax	Бѣ бо единъ языкъ Словѣньскъ: Словѣне, иже сѣдяху
Lix	Бѣ единъ языкъ словѣнескъ: словѣни, иже сѣдяху
α	Бѣ бо единъ языкъ Словѣньскъ: Словѣне, иже сѣдяху

25, 26

Lav	по дунаеви их же прі\|ꙗша оугри и марава.
Tro	по дунаю их же прияша угри морова
Rad	по доу\|наеви. их же преаша оугре и морава.
Aka	по доунаеви. их же \| прїꙗша оугре и морава.
Ipa	по дунаю. \| ихъ же приꙗша оугре. и м^о\|рава.
Xle	по доунаю. и^х же прїаша оугре \| и морава.
Byč	по Дунаеви, ихже прияша Угри, и Морава,
Šax	по Дунаеви, ихъже преяша Угъри, и Морава
Lix	по Дунаеви, их же прияша угри, и морава,
α	по Дунаеви, ихъ же преяша Угъри, и Морава

25, 27

Lav	чеси и лѧхове и полѧне \| ꙗже
Tro	чахи ляхове и поляне яже
Rad	и чеси. и лѧхове. и по\|лѧне иже
Aka	и чеси. и лѧхове. и полѧне иже [10v]
Ipa	и чеси. и лѧховѣ. \| и полѧне. ꙗже
Xle	и чеси. и лѧхове. и полѧне. ꙗже
Byč	и Чеси, и Ляхове и Поляне, яже
Šax	и Чеси и Ляхове и Поляне, яже
Lix	и чеси, и ляхове, и поляне, яже
α	и Чеси и Ляхове и Поляне, яже

26, 1

Lav	нынѣ зовомаꙗ русь. симъ бо первое пре\|ложены
Tro	ныне зовомая русь симъ бо первая предложены
Rad	н҃нѣ зовомаꙗ роусь: \| Симъ бо первое преложена
Aka	н҃нѣ зовомаа рѹ^с:· Симъ бо первое преложе\|на
Ipa	н҃нѣ зове\|маꙗ русь. симъ пѣрвѣе \| положены
Xle	н҃нѣ \| зовомаа роу^с. с^ми бо пръвое положены
Byč	нынѣ зовомая Русь. Симъ бо первое преложены [25,8]
Šax	нынѣ зовомая Русь. Симъ бо пьрвое преложены [26,1]
Lix	нынѣ зовомая Русь. Симъ бо первое преложены [21,30]
α	нынѣ зовомая Русь. Симъ бо пьрвое преложены

26, 2

Lav	книги маравѣ. ꙗже презвасѧ грамо\|та
Tro	моравѣ яже прозвася грамота
Rad	книга мъравѣ. ꙗже прозвасѧ \| грамота
Aka	книга моравѣ. ꙗже прозвасѧ грамота
Ipa	книгы. мора\|вѣ ꙗже ^и прозвасѧ грамота \|
Xle	книгы моравѣ. \| ꙗже и прозвасѧ грамота
Byč	книги, Моравѣ, яже прозвася грамота
Šax	къниги, Моравѣ, яже прозъвася грамота
Lix	книги, моравѣ, яже прозвася грамота
α	кънигы, Моравѣ, яже прозъва ся грамота

26, 3

Lav	словѣньскаꙗ. ꙗже грамота есть в руси и \|
Tro	словѣньская иже грамота есть в руси и
Rad	словеньскаа. ꙗже грамота е^с в роуси. и
Aka	словѣ\|ньскаа. ꙗже грамота есть в рѹси. и
Ipa	словеньскаꙗ. ꙗже грам^о\|та е в руси. и
Xle	слѡвенска. ꙗже грамо\|та е^с в роуси. и
Byč	Словѣньская, яже грамота есть в Руси и
Šax	Словѣньская, яже грамота есть въ Руси и
Lix	словѣньская, яже грамота есть в Руси и
α	Словѣньская, яже грамота есть въ Руси и

26, 4

Lav	в болгарѣ^х дунаискихъ.
Tro	в болгарѣхъ дунаискихъ
Rad	в бола^г\|рехъ доунаиски^х.
Aka	в болгаре^х дѹна\|иски^х.
Ipa	в болгарехъ \| дунаискы^х.
Xle	в болгаре^х доунаискы^х.
Byč	в Болгарѣхъ Дунайскихъ.
Šax	въ Българѣхъ Дунаискыхъ.
Lix	в болгарѣх дунайскихъ.
α	въ Българѣхъ Дунаискыхъ.

26, 5

Lav	словѣномъ жиоущи\|мъ кр҃щнмъ. и кнѧземъ
Tro	словѣномъ же живущему крещономъ княземъ
Rad	словеномъ живоущи^м крщны^м. и кнзе^м\|
Aka	словѣномъ живѹщимъ кр҃щенымъ. и кнѧ\|земь
Ipa	словѣномъ \| бо живущимъ крщ^сены^м. \| и кнѧземъ
Xle	слѡвенѡ^м\| бѡ живоущ^ме крщ^сен^мѡ и кнѧѕе^м
Byč	Словѣномъ живущимъ крещенымъ и княземъ
Šax	Словѣномъ бо живущемъ крьщеномъ и кънязи
Lix	Словѣномъ живущимъ крещенымъ и княземъ
α	Словѣномъ бо живущемъ крьщенымъ и къняземъ

26, 6

Lav	ихъ ростиславъ и <с^тпкъ>\| и коцелъ. послаша
Tro	ихъ ростиславъ и святославъ и коцелъ послаша
Rad	и^х ростиславъ. и с҃тополкъ. и коцелъ. и послаша
Aka	и^х. ростистиславь. и с҃тополкь. и коцель. и по\|слаша
Ipa	ихъ ростисла\|въ. и с҃тополкъ. и коце\|лъ. послаша
Xle	и^х. ростиславь. \| и с҃тополкь. и <коц>ель. послаша
Byč	ихъ, Ростиславъ, и Святополкъ и Коцелъ послаша
Šax	ихъ, Ростиславъ и Святопълкъ и Коцьлъ, посълаша
Lix	ихъ, Ростиславъ, и Святополкъ, и Коцелъ послаша
α	ихъ, Ростиславъ, и Святопълкъ, и Коцьлъ посълаша

26, 7

Lav	ко ц҃рю михаилу гл҃ще. зе\|млѧ наша
Tro	ко царю глаголяще земля наша
Rad	ко ц҃рю михаилѹ гл҃ще землѧ наша
Aka	ко ц҃рю мїхаилѹ гл҃ще землѧ наша
Ipa	къ ц^срю миха\|илу гл҃ще. землѧ наша \|
Xle	къ ц҃рю михаи\|лоу гл҃ще. землѧ наша
Byč	ко царю Михаилу, глаголюще: “земля наша
Šax	къ цѣсарю Михаилу, глаголюще: “земля наша
Lix	ко царю Михаилу, глаголюще: “Земля наша
α	къ цьсарю Михаилу, глаголюще: “Земля наша

26, 8

Lav	кр҃щна. и нѣ^с оу насъ оучителѧ. иже \| бы ны
Tro	крещена нѣсть у насъ учителя иже бы ны
Rad	крщна. и нѣ^с оучителѧ. и\|же бы наказалъ
Aka	кр҃щена. \| и нѣсть оуч҃тлѧ. иже бы наказалъ
Ipa	крѣщена. и нѣ^с в на^с оучи\|тель. иже бы на^с
Xle	крщ^сена. и нѣ^с в на^с оучи\|тель. иже бы на^с
Byč	крещена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы ны
Šax	крьщена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы ны
Lix	крещена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы ны
α	крьщена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы насъ

26, 9

Lav	наказалъ и поучалъ насъ. и протолкова\|лъ
Tro	наказалъ и поучалъ ны и протолковалъ
Rad	на^с. и поѹчилъ на^с. и протолкова^л
Aka	насъ и пооу\|чалъ на^с. и протолковалъ
Ipa	оучилъ. \| и казалъ. и протолкова\|лъ
Xle	наоучиль и наказа^л. и прото^лко\|валь
Byč	наказалъ, и поучалъ насъ, и протолковалъ
Šax	наказалъ, и поучилъ ны, и протълковалъ
Lix	наказалъ, и поучалъ насъ, и протолковалъ
α	научилъ, и наказалъ, и протълковалъ

26, 10

Lav	с҃тыꙗ книги. не разумѣемъ ни гречьску
Tro	святыя книги не разумѣемъ бо ни гречьску
Rad	с҃тыꙗ \| книгы. не разоумѣемъ ни греческѹ
Aka	с҃тыи кнїги. не разоумѣ\|емь ни греческомѹ
Ipa	с҃тыꙗ книгы. не разу\|мѣемъ бо ни грѣчьком^у\|
Xle	с҃тыа книгы. не разоумѣ^ме бо ни грецкомѹ \|
Byč	святыя книги; не разумѣемъ бо ни Гречьску
Šax	святыя кънигы; не разумѣемъ бо ни Грьчьску
Lix	святыя книги. Не разумѣемъ бо ни гречьску
α	святыя кънигы; не разумѣемъ бо ни Грьчьску

26, 11

Lav	ꙗ\|зыку. ни латыньску ѡни бо ны ѡнако
Tro	языку ни латыньску они бо ны онако
Rad	ꙗзыкоу. ни лати\|ньскоу. ѡни бо ны инако
Aka	ꙗзыкѹ. ни латыньскѹ. ѡни \| бо ны ина
Ipa	ꙗзыку. ни латиньско\|му. ѡны бо ны инако
Xle	ꙗзыкоу. ни лати^нскоу. ѡни бо на^с инако
Byč	языку, ни Латыньску; они бы ны инако
Šax	языку, ни Латыньску; они бо ны инако
Lix	языку, ни латыньску; они бы ны онако
α	языку, ни Латыньску; они бы ны инако

26, 12

Lav	оучат^ь. \| а ѡни бо ны и ѡнако. тѣм же не
Tro	учать а они онако тѣм же не
Rad	оучать. а ѡни инако. тѣм же \| не
Aka	оучатъ. а ѡни иноко. тѣм же не
Ipa	оучать. а друзии инако. \| тѣмь же не
Xle	оучать. \| а дроуѕїи инако. тѣ^м же не
Byč	учать, а они бо ны и инако; тѣмже не
Šax	учать, а они онако; тѣмь же не
Lix	учать, а они бо ны и онако. Тѣм же не
α	учать, а {онидрузии} инако; тѣмь же не

26, 13

Lav	разумѣемъ. кни\|жнаго ѡбраза ни силы ихъ. и
Tro	разумѣемъ книжнаго образа ни силы ихъ а [62]
Rad	р^азоумѣемъ кни^жнаго ѡбраза. ни силы и^х. да
Aka	разу\|мѣемь книжнаго ѡбраза. ни силы и^х. да
Ipa	разумѣе^м\| книжнаго разума. ни силы ихъ. а [10d]
Xle	разоумѣ^ме книжнаго \| разоума. ни силы и^х, да
Byč	разумѣемъ книжнаго образа ни силы ихъ. И
Šax	разумѣемъ кънижьнаго образа, ни силы ихъ; да
Lix	разумѣемъ книжнаго образа ни силы ихъ. И
α	разумѣемъ кънижьнаго {образаразума} ни силы ихъ; да

26, 14

Lav	послѣте ны учит^е\|лѧ. иже ны могуть сказати
Tro	пошлете ны учителя иже ны могуть сказати
Rad	послите ны \| оучителѧ. иже н^ма можеть сказати
Aka	посли\|те ны оуч҃тлѧ. иже намъ можетъ сказати
Ipa	послете ны оучи\|телѧ. иже могуть ны ска\|зати
Xle	послете н^ма оучителѧ. \| иже могоу^т н^ма сказати
Byč	послѣте ны учителя, иже ны могуть сказати
Šax	посълите ны учителя, иже ны можеть съказати
Lix	послѣте ны учителя, иже ны могуть сказати
α	посълѣте ны учителя, иже могуть ны съказати

26, 15

Lav	книжнаꙗ словеса \| и разумъ и^х. се слыша ц҃рь
Tro	книжная словеса и разумѣемъ ихъ се слышавъ царь
Rad	книжнаа словеса \| и раз^моу ихъ. се слышавъ ц҃рь
Aka	кни\|жнаа словеса. и разѹмъ ихъ. се слыша ц҃рь
Ipa	книжнаꙗ словеса. и \| разумъ ихъ. Се слыша\|въ михаилъ
Xle	книжна словеса и раз^моу и^х. \| Се слышавь михаиль
Byč	книжная словеса и разумъ ихъ”. Се слышавъ царь
Šax	кънижьная словеса и разумъ ихъ”. Се слышавъ цѣсарь
Lix	книжная словеса и разумъ ихъ”. Се слыша царь
α	кънижьная словеса и разумъ ихъ”. Се слышавъ Михаилъ

26, 16

Lav	михаилъ и созва фило\|софы всѧ. и сказа имъ
Tro	михаилъ и созва философы вся и сказа имъ
Rad	михаилъ. созва философы \| всѧ. и сказа имъ
Aka	миха\|илъ. созва философы всѧ. и сказа имь
Ipa	ц^срь. съзъ\|ва философы всѧ. и ска\|за имъ
Xle	ц҃рь. съзва филосѡфы своа \| всѧ. и сказа имь
Byč	Михаилъ, и созва философы вся, и сказа имъ
Šax	Михаилъ, съзъва философы вься, и съказа имъ
Lix	Михаилъ, и созва философы вся, и сказа имъ
α	цьсарь, съзъва философы вься, и съказа имъ

26, 17

Lav	рѣчи всѧ словѣньскихъ \| кнѧзь. и рѣша философи
Tro	рѣчи вся словѣньскыхъ князь и рѣша философы
Rad	рѣ^ч словеньски^х кнзь. и рѣша филосоѳи. \|
Aka	рѣчь сло\|вѣньскихъ кн҃зь. и рѣша философи.
Ipa	рѣчи всѧ словень\|скыхъ кнѧзь. и ркош^а\| философы.
Xle	рѣчи всѧ слѡвенскы^х кнѧѕь, и \| рекоша филѡсофи.
Byč	рѣчи вся Словѣньскихъ князь. И рѣша философи:
Šax	рѣчи вься Словѣньскыхъ кънязь. И рѣша философи:
Lix	рѣчи вся словѣньскихъ князь. И рѣша философи:
α	рѣчи вься Словѣньскыхъ кънязь. И рѣша философи:

26, 18

Lav	есть мужь в селуни и\|менемъ левъ.
Tro	есть мужъ в селуни именемъ левъ
Rad	е моуже в селоуни именемъ левъ. и
Aka	есть мѹ\|жь в селѹни именемь левь. и
Ipa	есть мужь \| в селуни. именемь ле\|въ. и
Xle	е^с мѫжь в селоуни именемь \| левь. и
Byč	“есть мужь в Селуни, именемъ Левъ, и
Šax	“есть мужь въ Селуни, именьмь Львъ, и
Lix	“Есть мужь в Селуни, именемъ Левъ.
α	“Есть мужь въ Селуни, именьмь Львъ, и

26, 19

Lav	суть оу него сн҃ве. разумиви ꙗзы\|ку словѣньску.
Tro	суть у него сынове разумѣли языку словѣньску
Rad	соу^т оу него сн҃ве разѹ\|ма словеньскоу ꙗзыкоу. и
Aka	сѹть оу него сн҃ве ра\|зѹмни словѣньскѹ ꙗзыкѹ. и
Ipa	суть оу него сн҃ве \| разумиви ꙗзьку слове\|ньску. и
Xle	сѫ^т оу него сн҃ове разоумиви ꙗзыкоу слѡ\|венскоу. и
Byč	суть у него сынове разумиви языку Словѣньску,
Šax	суть у него сынове разумиви языку Словѣньску,
Lix	Суть у него сынове разумиви языку Словѣньску,
α	суть у него сынове разумиви языку Словѣньску, и

26, 20

Lav	хитра .в҃. с҃на оу него философа. \| се слышавъ
Tro	хитра два сына у него философа се слышавъ
Rad	хитра два с҃на у него фи\|лософа. слыша
Aka	хитра два с҃на \| оу него философа. слыша
Ipa	хытра два с҃на \| оу него и философа·:· \| Се слышавъ
Xle	хитра два с҃на оу него и философа. \| се же слышавь
Byč	хитра 2 сына у него философа”. Се слышавъ
Šax	хытра дъва сына у него, философа”. Се слышавъ
Lix	хитра 2 сына у него философа”. Се слышавъ
α	хытра дъва сына у него, философа”. Се слышавъ

26, 21

Lav	ц҃рь посла по нѧ. в селунь ко ѡлго\|<ви> гл҃ѧ
Tro	царь и посла по ня в селунь ко лву глаголя
Rad	ц҃рь посла по нѧ в селоунь. ко лвови \| гл҃ѧ.
Aka	ц҃рь посла по нѧ в селѹ\|нь. ко лвови гл҃ѧ
Ipa	ц^срь посла по \| нѧ. в селунь къ лвови \| гл҃ѧ.
Xle	ц҃рь посла по нѧ в селоу^н къ лвови гл҃ѧ. \|
Byč	царь, посла по ня в Селунь ко Львови, глаголя:
Šax	цѣсарь, посъла по ня въ Селунь къ Львови, глаголя:
Lix	царь, посла по ня в Селунь ко Львови, глаголя:
α	цьсарь, посъла по ня въ Селунь къ Львови, глаголя:

26, 22

Lav	посли к намъ въскорѣ с҃на своꙗ меф<о>\|диꙗ и
Tro	пошли к намъ въскорѣ сына своя мефодья и
Rad	посли к намъ:- Сн҃а своа мефодьа и [13r]
Aka	посли к намъ. с҃на своа. мефедїа. \| и
Ipa	пошли к намъ с҃на \| своꙗ. мефедьꙗ и
Xle	пошли н^ма въскорѣ с҃на своѧ. мефодїа, и
Byč	“посли к намъ въскорѣ сына своя, Мефодия и
Šax	“посъли къ намъ въскорѣ сына своя, Мефодия и
Lix	“Посли к намъ въскорѣ сына своя, Мефодия и
α	“Посъли къ намъ сына своя, Мефодия и

26, 23

Lav	костѧнтина. се слышивъ левъ въ<скорѣ>\| посла ꙗ.
Tro	костянтина се слышавъ левъ въскорѣ и посла я
Rad	костѧнтина. се слышавъ левъ. въско\|рѣ посла ꙗ.
Aka	костѧнтина. се слышавъ левь. въскорѣ по\|сла а.
Ipa	ко\|стѧнтина. се слыша\|въ левъ. въскорѣ посла \| ѧ.
Xle	костѧ^н\|тина. се слыша левь, въскорѣ посла ꙗ.
Byč	Костянтина”. Се слышавъ Левъ, въскорѣ посла я,
Šax	Костянтина”. Се слышавъ Львъ, въскорѣ посъла я.
Lix	Костянтина”. Се слышавъ Левъ, въскорѣ посла я,
α	Костянтина”. Се слышавъ Львъ, въскорѣ посъла я.

26, 24

Lav	и придоста ко цр҃ви. и ре^ч има. се прис\|лаласѧ
Tro	и придоста ко цареви и рече има се прислалася
Rad	и прїидоста ко ц҃рю. и ре^ч имъ се присла^с
Aka	и прїидоста ко цр҃ви. и рече има се прїсласѧ \|
Ipa	и придоста къ ц^срви. \| и ре^ч има ц^срь. се присла\|ласѧ
Xle	и прїи\|доста ко цр҃ви. и ре^ч има црь. се присласѧ
Byč	и придоста ко цареви, и рече има: “се прислалася
Šax	И придоста къ цѣсареви, и рече има: “се, присълася
Lix	и придоста ко цареви, и рече има: “Се прислалася
α	И придоста къ цьсареви, и рече има: “Се присъла ся

26, 25

Lav	ко мнѣ словѣньска землѧ. просѧщи
Tro	ко мнѣ словѣньская княжья просяще
Rad	ко мнѣ \| словеньскаꙗ землѧ. просѧщи
Aka	ко мнѣ словѣньскаа землѧ. просѧщи
Ipa	ко мнѣ словеньск^а\|ꙗ землѧ. просѧще
Xle	къ \| мнѣ слѡвенскаа землѧ. просѧще
Byč	ко мнѣ Словѣньска земля, просящи
Šax	къ мънѣ Словѣньска земля, просящи
Lix	ко мнѣ Словѣньска земля, просящи
α	къ мънѣ Словѣньская земля, просяще

26, 26

Lav	оучі\|телѧ собѣ. иже бы моглъ имъ протолковати
Tro	учителя собѣ иже бы моглъ имъ протолковати
Rad	оучителѧ собѣ. и^ж моглъ \| бы имъ протолковати
Aka	оучт҃лѧ \| себѣ. иже моглъ бы имь протолковати
Ipa	оуч^и\|телѧ себѣ. иже бы м^о\|глъ имъ истолковат<и>. \|
Xle	оучителѧ \| себѣ. иже бы могль и^м исто^лковати
Byč	учителя собѣ, иже бы моглъ имъ протолковати
Šax	учитель собѣ, иже бы моглъ имъ протълковати
Lix	учителя собѣ, иже бы моглъ имъ протолковати
α	учителя себѣ, иже бы моглъ имъ истълковати

26, 27

Lav	сты\|ꙗ гниги. сего бо желають. оумолена
Tro	святыя книги сего бо желають и умолена
Rad	ст҃ыа книги. сего бо желаю^т и оу\|молена
Aka	ст҃ыꙗ \| кнїги. сего бо желаютъ. и оумолена
Ipa	ст҃ыꙗ книгы. сего бо \| желаю^т. и оумолена
Xle	ст҃ыа кни\|гы. сего бѡ желаю^т, и оумоле^нна
Byč	святыя книги; сего бо желаютъ”. И умолена
Šax	святыя къниги; сего бо желають”. И умолена
Lix	святыя книги; сего бо желаютъ”. И умолена
α	святыя къниги; сего бо желають”. И умолена

27, 1

Lav	быста цр^м^ъ\| и послаща ꙗ въ словѣньскую
Tro	быста царемъ и послаша я въ словѣньскую
Rad	быста цр҃мъ. и поидоша въ словѣнскоу
Aka	быста цр҃мь. и поидоша во словѣньскѹю [11r]
Ipa	<бы>ста ц^сремъ. и посла<ша>\| ꙗ въ словѣньскую
Xle	быста ц҃ремь. и послаша ѧ въ словенскоую [9r]
Byč	быста царемъ, и посла я въ Словѣньскую [26,9]
Šax	быста цѣсарьмъ, и посълаша я въ Словѣньскую [27,1]
Lix	быста царемъ, и послаша я въ Словѣньскую [22,15]
α	быста цьсаремъ, и посълаша я въ Словѣньскую

27, 2

Lav	землю. къ рості\|славу и. ст҃плку. и къцьлови.
Tro	землю ко ростиславу и къ коцелови
Rad	землю. \| к ростиславоу. и с҃тополкѹ. и кощелоу.
Aka	землю. к ростиславѹ. \| и с҃тополкѹ. и коцелѹ.
Ipa	зе<м>\|лю. къ ростиславу и <с҃то>\|полку. и коцьлови.
Xle	землю. къ ростисла^ву. \| и къ с҃тополкоу. и коцелови.
Byč	землю къ Ростиславу, и Святополку и Къцьлови.
Šax	землю къ Ростиславу и Святопълку и Коцьлови.
Lix	землю къ Ростиславу, и Святополку и Къцьлови.
α	землю къ Ростиславу и Святопълку и Коцьлови.

27, 3

Lav	сима же пришедъ\|шема. начаста съставливати
Tro	сима же пришедъшема и начаста съставливати
Rad	сима^ж прише^дшима \| начаста составливати.
Aka	сима же прише^дшима начаста \| составлѧти.
Ipa	с<и>\|ма же при^шдъшима. н<а>часта съставлѧти [11a]
Xle	сима^ж прише^дшима\| начаста съставлѧти
Byč	Сима же пришодъшема, начаста съставляти
Šax	Сима же пришьдъшема, начаста съставливати
Lix	Сима же пришодъшема, начаста съставливати
α	Сима же пришьдъшема, начаста съставляти

27, 4

Lav	писмена. аз<ъ>буковьнаꙗ словѣньски. и [9v]
Tro	азъбуки писания истолкованья словѣньскы и
Rad	писмена. азбуковнаа. сло\|веньскы. и
Aka	писмена азбоуковнаа. словѣньскы. \| и
Ipa	пи\|смена. азъбѹковна\|ꙗ словеньскы. и
Xle	писмена. азбоуковнаѧ \| слѡвенскы. и
Byč	писмена азъбуковьная Словѣньски, и
Šax	писмена азъбукъвьная Словѣньскы, и
Lix	писмена азъбуковьная словѣньски, и
α	писмена азъбукъвьная Словѣньскы, и

27, 5

Lav	преложиста ап^слъ и еуг^ьл^е. \| ради быша
Tro	преложиста апостолъ и еуангелье и ради быша
Rad	преложиста апл^съ и еу^ге и ради быша
Aka	преложи[ста] апл^съ и еоу҃глїе. и радї бы
Ipa	пр<е>л^о\|жиста апл^съ и еоуал^гие. \| и ради быша
Xle	преложиста ап^слъ і еу^глїе. и ради \| быша
Byč	преложиста Апостолъ и Еуангелье; и ради быша
Šax	преложиста апостолъ и еуангелие. И ради быша
Lix	преложиста Апостолъ и Еуангелье. И ради быша
α	преложиста Апостолъ и Еуангелие. И ради быша

27, 6

Lav	словѣни. ꙗко слышиша виличьꙗ \| б҃жьꙗ. своимь
Tro	словѣне яко слышаша величья божия своимъ
Rad	сло\|вене. ꙗко слышаша величье б҃жье. свои^м
Aka	словѣне. ꙗко \| слыш^ша^а величїа б҃жьа своимь
Ipa	словѣнѣ. \| ꙗко слышаша величь\|ꙗ б҃иꙗ своимъ
Xle	слѡвени ꙗко слышаша величїа б҃жїа свои^м\|
Byč	Словѣни, яко слышаша величья Божия своимь
Šax	Словѣне, яко слышаша величия Божия своимь
Lix	словѣни, яко слышиша виличья божья своимь
α	Словѣне, яко слышаша величия Божия своимь

27, 7

Lav	ꙗзыкомь. посем же приложи\|ста псл҃трь
Tro	языкомъ посем же преложиста псалтирь
Rad	ꙗзыкомъ:- \| Посем же преложиша пр^стлъ.
Aka	ꙗзыкомъ:· Посемъ^ж преложїста п^слтръ.
Ipa	ꙗзыко^м. \| посемъ же переложиста \| пл^ст҃рь.
Xle	ꙗзыкѡ^м. пос^ме же преложиста ѱа^лтырь.
Byč	языкомь. Посемь же преложиста Псалтырь,
Šax	языкъмь. Посемь же преложиста псалтырь
Lix	языкомь. Посем же преложиста Псалтырь,
α	языкъмь. Посемь же преложиста Псалтырь

27, 8

Lav	и ѡхтаикъ. и прочаꙗ книги.
Tro	и октаикъ и прочая книги и всташа нѣции
Rad	и ѡ^хтаикъ. и прочаа кни\|гы. нѣции же начаша
Aka	и ѡхътаикь. и про\|чаа книги нѣции. же начаша
Ipa	и ѡктаикъ. \| и прочаꙗ книгы. нѣ<ц>и\|и же на^чша
Xle	и ѡктаи^к, \| и прочаа книгы. нѣцїи же начаша
Byč	и Охтаикъ, и прочая книги. И всташа нѣции
Šax	и охтаикъ и прочая кънигы. Нѣции же начаша
Lix	и Охтаикъ, и прочая книги. И всташа нѣции
α	и Охтаикъ и прочая кънигы. Нѣции же начаша

27, 9

Lav	гл҃ще. \| ꙗко не достоить ни
Tro	на ня ропщюще и глаголюще яко не достоить ни
Rad	хоулити словеньскиа книги и. \| гл҃ще. ꙗко не достоить ни
Aka	хѹлїти словѣньскїѧ \| книги гл҃ще. ꙗко не достоить нї
Ipa	хулити слове\|ньскыꙗ книгы гл҃<ще>. \| ꙗко не достоить ни
Xle	хоулити слѡве^н\|скыа книгы гл҃ще, ꙗко не достои^т ни
Byč	на ня, ропщюще и глаголюще: “яко не достоить ни
Šax	хулити Словѣньскыя кънигы, глаголюще, яко “не достоить ни-
Lix	на ня, ропщюще и глаголюще, яко “Не достоить ни
α	хулити Словѣньскыя кънигы, глаголюще, яко “Не достоить ни

27, 10

Lav	которому же ꙗзыку имѣ\|ти букъвъ своихъ.
Tro	которому же языку имѣти буковъ своихъ рекши книгъ своихъ
Rad	которомоу же ꙗзыкѹ имѣ\|ти <в>азъбоуковъ свои^х.
Aka	которомѹ же ꙗзы\|кѹ имѣти бѹковь свои^х.
Ipa	кото\|рому же ꙗзыку имѣти \| букъвъ своихъ.
Xle	которомоу же \| ꙗзыкоу имѣти боуковь свои^х. \|
Byč	которому же языку имѣти букъвъ своихъ,
Šax	которомуже языку имѣти букъвъ своихъ,
Lix	которому же языку имѣти букъвъ своихъ,
α	которому же языку имѣти букъвъ своихъ,

27, 11

Lav	развѣ еврѣи. и грекъ. латинъ \| по пилатооу
Tro	развѣе еврѣи и грекъ латынъ по пилатову
Rad	развее. еврѣи. и грекъ. и латынъ. по пилатовоу [13v]
Aka	развѣе еврѣи. и гре^к. \| и латынь по пилатовѹ
Ipa	разъ\|вѣ еврѣи и грѣкъ. и ла\|тины. по пилатову
Xle	развѣ евреи. и гре^к, \| и латинь. по пилатовоу
Byč	развѣ Еврѣи, и Грекъ и Латинъ, по Пилатову
Šax	развѣ Еврѣи и Грькъ и Латинъ, по Пилатову
Lix	развѣ еврѣи, и грекъ и латинъ, по Пилатову
α	развѣ Еврѣи и Грькъ и Латинъ, по Пилатову

27, 12

Lav	писанью. еже на к^ср^тѣ г^сни напи^с. \| се
Tro	писанью еже на крестѣ написа и се
Rad	писанию. еже на крт^сѣ г҃ни напи\|са. се
Aka	писанїю еже на крт^сѣ гн^си. \| написа. се
Ipa	пи\|санию. еже на кр^стѣ г^сн^и. \| написа. се
Xle	писанїю. еже на крт^сѣ \| г҃ни написа. се^ж
Byč	писанью, еже на крестѣ Господни написа”. Се
Šax	писанию, еже на крьстѣ Господьни написа”. Се
Lix	писанью, еже на крестѣ господни написа”. Се
α	писанию, еже на крьстѣ Господьни написа”. Се

27, 13

Lav	же слышавъ папежь римьскии. похули тѣ^х. \| иже
Tro	же слышавъ папежь римьскыи похули тѣхъ иже
Rad	же слышавъ папа римьскыи похоули. тѣ^х иже
Aka	слышавь папа римьскїи похѹли. тѣ^х\| иже
Ipa	же оуслыша\|въ папежь римьскыи. \| похули тѣхъ. иже
Xle	оуслышавь папе^ж римскыи. похоу\|ли тѣ^х гл҃ѧ. иже
Byč	же слышавъ папежь Римьский, похули тѣхъ, иже
Šax	же слышавъ папежь Римьскыи, похули тѣхъ, иже
Lix	же слышавъ папежь римьский, похули тѣх, иже
α	же слышавъ папежь Римьскыи, похули тѣхъ, иже

27, 14

Lav	ропьщють на книги словѣньскиꙗ. река \| да сѧ
Tro	ропчють на книги словѣньскыя река да ся
Rad	ро\|пщоуть на книги словеньскыи. ре^к да сѧ
Aka	ропщѹть на кнїги словѣньскы. река да сѧ
Ipa	ро\|пьщю^т на кникы словѣ\|ньскыꙗ. рькѧ да сѧ \|
Xle	ропщоу^т на книгы слѡвенскыа. \| река да сѧ
Byč	ропьщуть на книги Словеньския, река: “да ся
Šax	ръпъщють на кънигы Словѣньскыя, река: “да ся
Lix	ропьщуть на книги словеньския, река: “Да ся
α	ръпъщуть на кънигы Словѣньскыя, река: “Да ся

27, 15

Lav	исполнить книжное слово. ꙗко въсхвал^ѧ\|ть б҃а
Tro	исполнить книжное слово яко въсхвалять бога
Rad	исправить кни^ж\|ное слво. ꙗко восхвалѧть б҃га
Aka	испра\|вить книжное слово. ꙗко восхвалѧтъ б҃га
Ipa	исполни^т книжное слов^о. \| ꙗко въсхвалѧть б҃га
Xle	исполни^т книжное слѡво. ꙗко въсхва\|лѧ^т б҃га
Byč	исполнить книжное слово, яко въсхвалять Бога
Šax	испълнить кънижьное слово, яко въсхвалять Бога
Lix	исполнить книжное слово, яко “Въсхвалять бога
α	испълнить кънижьное слово, яко въсхвалять Бога

27, 16

Lav	вси ꙗзъци. другое же вси възъгл҃ть ꙗзыки \|
Tro	вси языци другое же вси възъглаголють языкы
Rad	вси ꙗзыци. дрѹгое же \| вси возгл҃ть ꙗзыкъ
Aka	всї ꙗзы\|ци. дрѹгое же вси возгл҃ть
Ipa	вь\|си ꙗзыци. другое же \| вси възг҃лють ꙗзыкы \| различными
Xle	вси ꙗзыци. дроугое же. вси възг҃лю^т ꙗзыкы \| различными
Byč	вси языци; другое же: вси възглаголють языки
Šax	вьси языци; другое же: вьси възглаголють языкы различьны
Lix	вси языци”; другое же: “Вси възъглаголють языки
α	вьси языци”; другое же: “вьси възглаголють языкы различьными

27, 17

Lav	величьꙗ б҃жьꙗ. ꙗкоже дасть имъ с҃тыи д҃хъ
Tro	величья божия якоже дасть имъ святыи духъ
Rad	величьа б҃жьа. ꙗкоже дасть и^мъ \| с҃тыи д҃хъ
Aka	величїа б҃жьꙗ. ꙗкоже да\|сть имь с҃тыи д҃хъ.
Ipa	величь\|ꙗ б҃иꙗ. ꙗко^ж дасть и^м\| стыи д҃хъ
Xle	величїа б҃жїа. ꙗко^ж дасть и^м с҃тыи \| д҃хъ
Byč	величья Божья, якоже дасть имъ Святый Духъ
Šax	величия Божия, якоже дасть имъ Святыи Духъ
Lix	величья божья, яко же дасть имъ святый духъ
α	величия Божия, якоже дасть имъ Святыи Духъ

27, 18

Lav	ѿ\|вѣщевати. да аще хто хулить словѣньскую
Tro	отвѣщевати да аще кто хулить словѣньскую
Rad	ѿвещевати. да аще хто хоулить словеньскѹю \|
Aka	ѿвещевати. аще кто хѹлитъ словѣньскѹю
Ipa	ѿвѣщевати. \| да аще кто хулить слове\|ньскую
Xle	ѿвѣщевати. да аще кто хоули^т слѡвенскѹ \|
Byč	отвѣщевати; да аще хто хулить Словѣньскую
Šax	отъвѣщавати. Да аще къто хулить Словѣньскую
Lix	отвѣщевати”. Да аще хто хулить словѣньскую
α	отъвѣщевати”. Да аще къто хулить Словѣньскую

27, 19

Lav	гр^а\|моту да будеть ѿлученъ ѿ цр҃кве. донде сѧ
Tro	грамоту да боудеть отлоученъ от церкве дондѣ же
Rad	грамотоу. да будеть ѿлученъ ѿ цр҃кви. донде же \| сѧ
Aka	грамотѹ. да бѹдеть ѿлѹченъ ѿ це\|ркви. дон же сѧ
Ipa	грамотоу да бу\|ть ѿлучени ѿ цр҃кве. д^онде же [11b]
Xle	грамоту. да бѫдоу^т ѿлоучени ѿ цр҃кви. донде^ж\|
Byč	грамоту, да будеть отлученъ отъ церкве, донде ся
Šax	грамоту, да будеть отълученъ отъ цьркъве, доньде ся
Lix	грамоту, да будеть отлученъ от церкве, донде ся
α	грамоту, да будеть отълученъ отъ цьркъве, доньде же

27, 20

Lav	исп<р^а>\|вѧть ти бо суть волци а не ѡвца. ꙗже
Tro	исправить ся ти бо ся наричютъ волци а не овци сия же
Rad	исправить. тии бо соу^т волци а не ѡвци. аже
Aka	исправитъ. тїи бо сѹть волци а не \| ѡвцѧ. ꙗже
Ipa	исправѧт сѧ. ти \| бо суть волци а не ѡвцѣ. ꙗ\|же
Xle	исправѧт сѧ. тїи бо сѫ^т волци а не ѡвци. ꙗже \|
Byč	исправить; ти бо суть волци, а не овца, яже
Šax	исправить; ти бо суть вълци, а не овьца, яже
Lix	исправить; ти бо суть волци, а не овца, яже
α	исправять ся; ти бо суть вълци, а не овьци, яже

27, 21

Lav	достоить \| ѿ плода знати ꙗ. хранитисѧ
Tro	достоить от плода познати я и хранитися
Rad	досто\|ить ѿ плода знати а. и хранити^с
Aka	достоить ѿ плода знатї а. и хранїтї\|сѧ
Ipa	достостоить ѿ плодъ \| познати ꙗ. и хранити\|сѧ
Xle	достои^т ѿ пл^дѡ познати ѧ. и хранитисѧ
Byč	достоить отъ плода знати я и хранитися
Šax	достоить отъ плодъ знати я и хранитися
Lix	достоить от плода знати я и хранитися
α	достоить отъ плодъ познати я и хранити ся

27, 22

Lav	ихъ. вы же чада б҃жь\|ꙗ послушаите оученьꙗ и.
Tro	ихъ вы же чада божия послушаите ученья и
Rad	и^х. вы^ж чада б҃жьа по\|слоушаите оучениꙗ. и
Aka	ихъ. вы же чада б҃жїѧ послѹшаите оученїа. и
Ipa	ихъ. вы же чада бо\|жиꙗ послушаите оучени\|ꙗ. и
Xle	и^х. вы^ж\| чѧда б҃жїа. послоушаите оученїа. и
Byč	ихъ. Вы же, чада Божья, послушайте ученья и
Šax	ихъ. Вы же, чада, Божия послушаите учения, и
Lix	ихъ. Вы же, чада, божья послушайте ученья и
α	ихъ. Вы же, чада, Божия послушаите учения, и

27, 23

Lav	не ѿрините наказа\|ньꙗ црк҃внго. ꙗко же вы наказалъ
Tro	не отринете ученья церковнаго яко же вы научи
Rad	не ѿрините наказаниꙗ црк҃вна^г\| ꙗко^ж вы наказалъ
Aka	не \| ѿрините наказанїа цр҃квьнаго. ꙗко же вы нака\|заль
Ipa	не ѿринете наказа\|ниꙗ цр҃ковнаго. ꙗко же \| вы наказалъ
Xle	не ѿрини\|те наказанїа цр҃квънаго. ꙗко^ж вы наказа^л
Byč	не отрините наказанья церковнаго, якоже вы наказалъ
Šax	не отъринѣте наказания цьркъвьнаго, якоже вы наказалъ
Lix	не отрините наказанья церковного, яко же вы наказалъ
α	не отринѣте наказания цьркъвьнаго, яко же вы наказалъ

27, 24

Lav	мефодии оу\|читель вашь. костѧнтинъ
Tro	мефодии учитель вашь костянтин
Rad	мефодии. оучитель вашь. костѧ\|нтинъ^ж
Aka	мефодїи оучт҃ль вашь. костѧнтинь
Ipa	мефедии \| оучитель вашь. костѧнь\|тинъ
Xle	мефе\|дїи оучитель вашь. костѧнти^н
Byč	Мефодий, учитель вашь”. Костянтинъ
Šax	Мефодии, учитель вашь”. Костянтинъ
Lix	Мефодий, учитель вашь”. Костянтинъ
α	Мефодии, учитель вашь”. Костянтинъ

27, 25

Lav	же възратив сѧ въ\|спѧть. и иде оучитъ болгарьскаго
Tro	же възврати ся въспять и иде учить болгарьскаго
Rad	възрати сѧ въспѧ^т. и иде оучити болгарьска \|
Aka	же возра\|ти сѧ воспѧть. и иде оучити больгарьска
Ipa	же възврати сѧ въ\|спѧть. и иде оучить бо\|лгарьска
Xle	же възврати \| сѧ въспѧ^т. и иде оучити болгарска
Byč	же възвратися въспять, и иде учитъ Болгарьскаго
Šax	же, възративъся въспять, иде учитъ Българьска
Lix	же възратився въспять, и иде учитъ болгарьскаго
α	же, възрати ся въспять, и иде учити Българьска

28, 1

Lav	ꙗзыка. а ме\|фодии ѡста в моравѣ. посем
Tro	языка а мефодии оста в моравѣ посемь
Rad	ꙗзыка. а мефодеи ѡста в моравѣ. посе^м
Aka	ꙗзыка. \| а мефодїи ѡста въ моравѣ. посемъ
Ipa	ꙗзыка. а ме\|федии ѡста въ моравѣ. \| посемь
Xle	ꙗзыка. а ме\|федїи ѡста в моравѣ. посе^м
Byč	языка, а Мефодий оста в Моравѣ. Посемь [27,9]
Šax	языка, а Мефодии оста въ Моравѣ. Посемь [27,20]
Lix	языка, а Мефодий оста в Моравѣ. Посем [22,34]
α	языка, а Мефодии оста въ Моравѣ. Посемь

28, 2

Lav	же коцелъ кнѧзь \| постави мефедьꙗ епп^са
Tro	же коцелъ князь постави мефодья епископомь
Rad	же колець кнѧ^з\| постави мефодиа епп^са.
Aka	же коцелъ \| кнѧзь. постави мефодїа епп^са.
Ipa	же коцелъ кнѧзь \| постави мефедьꙗ епп^са \|
Xle	же коцель кнѧѕь поста\|ви мефедїа епк^спа
Byč	же Коцелъ князь постави Мефодья епископа
Šax	же Коцьлъ кънязь постави Мефодия епископа
Lix	же Коцелъ князь постави Мефодья епископа
α	же Коцьлъ кънязь постави Мефодия епископа

28, 3

Lav	въ пании на столѣ. ст҃го \| ѡнъдроника ап^сла
Tro	на столъ святаго андроника апостола
Rad	въ панїи на столѣ. ст҃го а\|ндроника. ап^сла
Aka	въ панїи на столѣ. ст҃го андроника. ап^сла [11v]
Ipa	въ пании. на мѣстѣ ст҃го \| апл^са андроника.
Xle	въ панїи, на мѣстѣ ст҃го апл^са \| андроника.
Byč	въ Пании, на столѣ святаго Онъдроника апостола,
Šax	въ Панонии, на столъ святаго Андроника апостола,
Lix	въ Пании, на столѣ святого Онъдроника апостола,
α	въ Панонии, на {столѣмѣстѣ} святаго апостола Андроника,

28, 4

Lav	единого ѿ .о҃. оучн҃ка ст҃го а^спл^а\| павла. мефодии
Tro	единого отъ семидесятъ ученикъ святаго апостола павла мефоди
Rad	едино^г. ѿ о҃. оученика ст҃го апл^са павла:- \| Мефодѣи^ж
Aka	единого ѿ .о҃. оученїка ст҃го \| апл^са павла:· Мефодїи
Ipa	едино\|го ѿ .о҃. оучнка ст҃го апл^са \| павла. мефедии
Xle	единаго ѿ .о҃. оученика ст҃го апл^са па\|вла. мефедїи
Byč	единого отъ 70, ученика святаго апостола Павла. Мефодий
Šax	единого оть 70, ученика святаго апостола Павьла. Мефодии
Lix	единого от 70, ученика святого апостола Павла. Мефодий
α	единого отъ 70, ученика святаго апостола Павьла. Мефодии

28, 5

Lav	же посади .в҃. попа скорописца \| зѣло.
Tro	же посади два попа скорописця
Rad	послади два попа борзописца зѣло.
Aka	же посади два борзописца \| ѕѣло.
Ipa	же по\|сади .в҃. попа борзописца. \| велми.
Xle	же пос^да^и два попа скорописца ве^лми.
Byč	же посади 2 попа скорописца зѣло,
Šax	же посади 2 попа скорописьца зѣло,
Lix	же посади 2 попа скорописца зѣло,
α	же посади 2 попа борзописьца {зѣловельми},

28, 6

Lav	и преложи всѧ книги исполнь. ѿ гречьска \|
Tro	преложи вся книги исполнь отъ гречьска
Rad	и пре\|ложиста всѧ книгы исполнь. ѿ греческа
Aka	и преложиста всѧ кнїги исполнь ѿ греческа \|
Ipa	и преложи всѧ кь\|нигы исполнь ѿ грѣцька \|
Xle	и преложи всѧ книгы исплъ^н. ѿ грецка [9v]
Byč	и преложи вся книги исполнь отъ Гречьска
Šax	и преложи вься кънигы испълнь отъ Грьчьска
Lix	и преложи вся книги исполнь от гречьска
α	и преложи вься кънигы испълнь отъ Грьчьска

28, 7

Lav	ꙗзыка въ словѣнескъ .ѕ҃. ю м҃ць. наченъ
Tro	языка въ словѣнескъ 6-ю мѣсяць наченше
Rad	ꙗзыка во слове\|нескъ. а҃ мц^сь наченше
Aka	ꙗзыка въ словѣнескъ .а҃. м^сць наченше
Ipa	ꙗзыка въ словѣнѣскъ. \| шестью м^сць. наченъ
Xle	ꙗзыка въ сло\|венескь, шестью мц^сь. наче^н
Byč	языка въ Словѣнескъ 6-ю мѣсяць, наченъ
Šax	языка въ Словѣньскъ шестию мѣсяць, начьнъ
Lix	языка въ словѣнескъ 6-ю мѣсяць, наченъ
α	языка въ Словѣньскъ шестию мѣсяць, начьнъ

28, 8

Lav	ѿ марта \| мц^са до двудесѧту и .ѕ҃. ю дн҃ь ѡктѧбрѧ
Tro	отъ марта мѣсяца до дводесять и шестью дни октямьбря
Rad	ѿ марта мц^сѧ. до .в҃і. октѧбрѧ \|
Aka	ѿ марта \| мц^сѧ до .в҃і. ѡктебрѧ
Ipa	ѿ \| марта мц^са до дву<на>десѧ\|ту. и .ѕ҃. д҃нии ѡктѧбрѧ \|
Xle	ѿ марта мц^са. до двою\|надесѧ^т и ѕ҃. дн҃ь. ѡктѧбра
Byč	отъ Марта мѣсяца до двудесяту и 6-ю день Октября
Šax	отъ марта мѣсяца до дъвоюдесяту и шестию дьнь октября
Lix	от марта мѣсяца до двудесяту и 6-ю день октября
α	отъ марта мѣсяца до дъвоюдесяту и шестию дьнь октября

28, 9

Lav	мц^са. ѡко\|ньчавъ же достоино хвалу и
Tro	мѣсяця окончавше же достоино хвалу и [63]
Rad	мц^сѧ ѡкончав же. достоино хвалоу
Aka	мц^са. ѡкончавше^ж. досто\|ино хвалѹ
Ipa	мц^са. ѡкончавъ же досто\|иную хвалу. и
Xle	мц^са. ѡкончав же до\|стоиноую хвалоу и
Byč	мѣсяца. Оконьчавъ же, достойну хвалу и
Šax	мѣсяца. Оконьчавъ же, достоиную хвалу и
Lix	мѣсяца. Оконьчавъ же, достойну хвалу и
α	мѣсяца. Оконьчавъ же, достоиную хвалу и

28, 10

Lav	славу ^б^у въздасть. да\|ющему таку блг҃дть
Tro	славу богу въздаша дающему таку благодать
Rad	бгоу въздасть. даю\|щоу такѹю блг^дть
Aka	б҃гѹ воздасть. дающѹ такѹ блг^дть. \|
Ipa	славу б҃у \| въздасть. дающему та\|ку блгт^дь.
Xle	славоу въздасть г҃ви. дающе\|моу такоу блгт^дь
Byč	славу Богу въздасть, дающему таку благодать
Šax	славу Богу въздасть, дающему такову благодать
Lix	славу богу въздасть, дающему таку благодать
α	славу Богу въздасть, дающему таку благодать

28, 11

Lav	епп^су мефодью. настольни\|ку анъдронику. тѣм же
Tro	епископу мефодью настольнику андроничю тѣм же
Rad	еп^споу ме^ѳдию настолникоу андрониковоу. тѣм же [14r]
Aka	епп^сѹ мефодїю настолнїкѹ андронїковѹ. тѣмъ \| же
Ipa	епп^су мефедь\|ю наст<ол>нику андрони\|кову. тѣмь же
Xle	епк^споу мефедїю намѣстникѹ \| андрониковоу. т^мѣ же
Byč	епископу Мефодью, настольнику Анъдроникову. Тѣмже
Šax	епископу Мефодию, настольнику Андроникову. Тѣмь же
Lix	епископу Мефодью, настольнику Анъдроникову. Тѣм же
α	епископу Мефодию, настольнику Андроникову. Тѣмь же

28, 12

Lav	словѣньску ꙗзыку. оу\|читель есть анъдронигъ
Tro	словѣньску языку учитель есть андроникъ и
Rad	словеньскоу ꙗзыкоу оучителе есть. \| андроникъ
Aka	словѣньскѹ ꙗзыкѹ оучт҃ль есть .а҃. андроникъ
Ipa	словѣньску ꙗзыку есть оучите\|ль андроникъ [11c]
Xle	слѡвенскоу ꙗзыкоу е^с оучи\|те^л андроникь
Byč	Словѣньску языку учитель есть Анъдроникъ
Šax	Словѣньску языку учитель есть Андроникъ
Lix	словѣньску языку учитель есть Анъдроникъ
α	Словѣньску языку есть учитель Андроникъ

28, 13

Lav	апл^съ. в моравы бо ході\|лъ и ап^слъ павелъ
Tro	апостолъ в моравы бо ходилъ и апостолъ паулъ и
Rad	апл^съ. въ моравы бо доходилъ и ап^слъ павелъ \| и
Aka	апл^съ. въ моравы бо ходилъ и ап^слъ павелъ
Ipa	апл^съ. мо\|равы бо доходилъ. и ап^слъ \| павелъ и
Xle	апл^съ. и в моравы бѡ доходиль. и \| ап^слъ паве^л и
Byč	апостолъ, в Моравы бо ходилъ: и апостолъ Павелъ
Šax	апостолъ, въ Моравы бо доходилъ и апостолъ Павьлъ, и
Lix	апостолъ. В Моравы бо ходилъ и апостолъ Павелъ
α	апостолъ, въ Моравы бо доходилъ и апостолъ Павьлъ, и

28, 14

Lav	оучилъ ту. ту бо есть илюрикъ.
Tro	училъ ту бо есть илюрикъ его же доходилъ и апостолъ
Rad	оучилъ тоу. тоу бо е^с илюрикъ его же доше^л апл^съ
Aka	оучилъ \| тѹ. тѹ бо есть илюрикь его же доходилъ апл^съ \|
Ipa	оучилъ ту. ту бо \| е илурикъ его же х^до^одилъ \| апл^съ
Xle	оучиль тоу. тоу бо е^с илюрикь. его же \| доходиль апл^съ
Byč	училъ ту; ту бо есть Илюрикъ, его же доходилъ апостолъ
Šax	училъ ту; ту бо есть Илурикъ, егоже доходилъ апостолъ
Lix	училъ ту; ту бо есть Илюрикъ, его же доходилъ апостолъ
α	училъ ту; ту бо есть Илюрикъ, егоже доходилъ апостолъ

28, 15

Lav	[lacuna]
Tro	паулъ ту бо бѣша словѣни
Rad	павелъ \| тоу бо бѣша словене
Aka	павелъ. тѹ бо бѣша словѣне
Ipa	павелъ. ту бо бѧша \| словѣни
Xle	павель. тоу бо бѣша слѡвени
Byč	Павелъ; ту бо бѣша Словене
Šax	Павьлъ; ту бо бѣша Словѣне
Lix	Павелъ; ту бо бѣша словене
α	Павьлъ; ту бо бѣша Словѣни

28, 16

Lav	[lacuna]
Tro	первие тѣм же словѣньску языку
Rad	первое тѣм же и словеньскѹ ꙗзы\|коу
Aka	первое. тѣм же и \| словѣньскѹ ꙗзыкѹ
Ipa	пѣрвѣе. тѣмь \| же словѣньску ꙗзыку
Xle	пръ\|вое. т^мѣ же слѡвенскоу ꙗзыкоу
Byč	первое. Тѣмже и Словеньску языку
Šax	пьрвое. Тѣмь же и Словѣньску языку
Lix	первое. Тѣм же и словеньску языку
α	пьрвое. Тѣмь же Словѣньску языку

28, 17

Lav	[lacuna]
Tro	учитель есть паулъ отъ него же языка и мы
Rad	оучитель е^с павелъ. ѿ него же ꙗзыка и мы
Aka	оучитель есть павелъ. \| ѿ него же ꙗзыка и мы
Ipa	оу\|читель есть павелъ. ѿ \| него же ꙗзыка и мы
Xle	оучитель е^с паве^л. \| ѿ него^ж ꙗзыка и мы
Byč	учитель есть Павелъ, отъ негоже языка и мы
Šax	учитель есть Павьлъ, отъ негоже языка и мы
Lix	учитель есть Павелъ, от него же языка и мы
α	учитель есть Павьлъ, отъ негоже языка и мы

28, 18

Lav	[lacuna]
Tro	есмь русь тѣм же и намъ руси учитель есть паулъ
Rad	есмо роу^с\| тѣмъ^ж и н^ма роу^с оучитель е^с павелъ.
Aka	есмо рѹ^с. тѣм же и намь рѹ\|си оучитель есть павель.
Ipa	есме \| русь. тѣм же и намъ ру\|си оучитель есть. павелъ \| апл^съ.
Xle	есмь роу^с. тѣм же и н^ма роуси \| оучите^л е^с павель апл^съ.
Byč	есмо, Русь, тѣмъже и намъ Руси учитель есть Павелъ,
Šax	есмъ, Русь; тѣмь же и намъ, Руси, учитель есть Павьлъ,
Lix	есмо Русь, тѣмъ же и нам Руси учитель есть Павелъ,
α	есмъ, Русь; тѣмь же и намъ, Руси, учитель есть Павьлъ,

28, 19

Lav	[lacuna]
Tro	языку словеньску и
Rad	поне^ж оучи^л е^с. ꙗзыкъ \| словескъ. и
Aka	понеже оучиль есть ꙗзы\|кь словѣнескъ. и
Ipa	понеже оучилъ есть \| ꙗзыкъ словѣнескъ. и
Xle	понеже оучиль е^с ꙗзыкь \| слѡвенескь. и
Byč	понеже училъ есть языкъ Словѣнескъ и
Šax	понеже училъ есть языкъ Словѣньскъ, и
Lix	понеже учил есть языкъ словѣнескъ и
α	понеже училъ есть языкъ Словѣньскъ, и

28, 20

Lav	[lacuna]
Tro	поставилъ есть епискупа и намѣстника собѣ
Rad	поставилъ е^с епп^са. и намѣсника въ себѣ
Aka	поставиль есть епп^са и намѣ\|стника въ себе
Ipa	по\|ставилъ есть епп^са и намѣ\|стника по себѣ.
Xle	поставиль е^с епк^спа и намѣстника \| по себѣ
Byč	поставилъ есть епископа и намѣсника по себѣ
Šax	поставилъ есть епископа и намѣстьника по собѣ
Lix	поставилъ есть епископа и намѣсника по себѣ
α	поставилъ есть епископа и намѣстьника по себѣ

28, 21

Lav	[lacuna]
Tro	ондроника словеньску языку а словѣнескъ
Rad	анр^до\|ника словеньскоу ꙗзыкѹ. а словеньскыи
Aka	андронїка. словѣньскѹ ꙗзыкѹ. \| а словѣньскїи
Ipa	андро\|ника словѣньску ꙗзыку. \| а словѣнескъ
Xle	андроника слѡвенскоу ꙗзыкоу. а словене\|скь
Byč	Андроника Словеньску языку. А Словеньскый
Šax	Андроника Словѣньску языку. А Словѣньскъ
Lix	Андроника словеньску языку. А словеньскый
α	Андроника Словѣньску языку. А Словѣньскъ

28, 22

Lav	[lacuna]
Tro	языкъ и русьскои едино есть отъ варягъ
Rad	ꙗзыкъ и роу^скыи. \| ѡдно. е^с ѿ варѧгъ
Aka	ꙗзыкь рѹсьскии ѡдно есть. ѿ ва\|рѧгь
Ipa	ꙗзыкъ и \| рускыи ѡдинъ. ѿ варѧ\|гъ
Xle	ꙗзыкь и роускыи единь. ѿ варѧгь
Byč	языкъ и Рускый одно есть, отъ Варягъ
Šax	языкъ и Русьскыи единъ есть, отъ Варягъ
Lix	языкъ и рускый одно есть, от варягъ
α	языкъ и Русьскыи единъ. Отъ Варягъ

28, 23

Lav	[lacuna]
Tro	бо прозвася русью а первое быша
Rad	бо прозваша^с роу^сю. а первое бѣша
Aka	прозвашасѧ рѹ^сю. а первое быша
Ipa	бо прозвашасѧ русью. \| а пѣрвѣе бѣша
Xle	бо прозва\|ша^с роу^сю. а пръвѣе бѣша
Byč	бо прозвашася Русью, а первое бѣша
Šax	прозъвашася Русию, а пьрвѣе бѣша
Lix	бо прозвашася Русью, а первое бѣша
α	бо прозъваша ся Русию, а пьрвѣе бѣша

28, 24

Lav	[lacuna]
Tro	словѣни аще и поляне звахуться но словѣньская
Rad	сло\|вене аще. и полѧне звахѹсѧ но словеньскаа
Aka	словѣне аще. \| и полѧне звахѹсѧ но словѣньскаа
Ipa	словѣне аще. \| и полѧне звахусѧ. н^о\| словѣньскаꙗ
Xle	слѡвене аще. и полѧне \| звахоусѧ. но словенскаа
Byč	Словене; аще и Поляне звахуся, но Словеньскаа
Šax	Словѣне; аще и Поляне зъвахуся, нъ Словѣньска
Lix	словене; аще и поляне звахуся, но словеньскаа
α	Словѣни. Аще и Поляне зъваху ся, нъ Словѣньска

28, 25

Lav	[lacuna]
Tro	речь бѣ в нихъ по сему же прозвани быша полемъ
Rad	рѣ^ч бѣ. полѧ\|ми же прозвани быши.
Aka	рѣчь бѣ. \| полѧми же прозванї быша.
Ipa	рѣчь бѣ. п^о\|лѧми же прозвашасѧ.
Xle	рѣ^ч бѣ. полѧ^нми же про\|зваша^с.
Byč	рѣчь бѣ. Полями же прозвани быша,
Šax	рѣчь бѣ; Полями же прозъвашася,
Lix	рѣчь бѣ. Полями же прозвани быши,
α	рѣчь бѣ. Полями же прозъваша ся,

29, 1

Lav	[lacuna]
Tro	зане в полѣ сѣдяхуть языкъ словѣнескъ бысть имъ
Rad	зане в поли седѧхоу а ꙗзы^к слове^нскї
Aka	зане в поли седѧхѹ. \| а ꙗзыкь словѣньскїи
Ipa	за\|не же в полѣ сѣдѧху. ꙗзы\|къ словѣньскыи бѣ имъ \|
Xle	зане же в поли сѣдѧхѫ а ꙗзыкь слове^нскы^и\| бѣ и^м
Byč	зане в поли сѣдяху, а языкъ Словенски имъ [28,9]
Šax	зане въ поли сѣдяху, а языкъ Словѣньскъ бысть имъ [29,1]
Lix	зане в поли сѣдяху, а язык словенски [23,18]
α	зане въ поли сѣдяху, а языкъ Словѣньскыи бѣ имъ

29, 2

Lav	[lacuna]
Tro	единъ
Rad	еди^н:- \|
Aka	единъ:·
Ipa	единъ·:· \|
Xle	единь.·̏
Byč	единъ.
Šax	единъ.
Lix	единъ.
α	единъ.

29, 3

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6406
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.з҃.
Aka	[lacuna]
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.з҃·:· \|
Xle	В лѣ^т.҂ѕ҃.у҃ з҃.
Byč	В лѣто 6407.
Šax	Въ лѣто 6407.
Lix	В лѣто 6407.
α	Въ лѣто 6407.

29, 4

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6407
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.и҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃и.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃ у҃.и҃·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ и҃.
Byč	В лѣто 6408.
Šax	Въ лѣто 6408.
Lix	В лѣто 6408.
α	Въ лѣто 6408.

29, 5

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6408
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ѳ҃.
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.у҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѳ҃·:· \|
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃ ѳ҃. \|
Byč	В лѣто 6409.
Šax	Въ лѣто 6409.
Lix	В лѣто 6409.
α	Въ лѣто 6409.

29, 6

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6409 леонъ царь ная угры на
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.і҃. \| И леѡнъ ц҃рь наꙗ оугры на
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃і. леѡнъ ц҃рь наꙗ оугры на
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.і҃·:· \| Леѡнъ ц^срь наꙗ оугры на \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ і҃. Леѡнь ц҃рь. наѧ оугры на
Byč	В лѣто 6410. Леонъ царь ная Угры на
Šax	Въ лѣто 6410. Леонъ цѣсарь ная Угъры на
Lix	В лѣто 6410. Леон царь ная угры на
α	Въ лѣто 6410. Леонъ цьсарь ная Угъры на

29, 7

Lav	[lacuna]
Tro	болъгары угри же нашедъше всю землю болгарьскую
Rad	болгары. оугре же наше^дше всю \| землю болгарьскоу.
Aka	болга\|ры. оугре же наше^дше всю землю болгарьскѹ.
Ipa	болгары. оугре же нашедше всю землю болгарь\|скую. [11d]
Xle	болгары. \| оугре же наше^дше всю землю болгарскоую
Byč	Болгары, Угре же, нашедше, всю землю Болгарьску
Šax	Българы. Угьри же, нашьдъше, вьсю землю Българьскую
Lix	болгары. Угре же, нашедше, всю землю Болгарьску
α	Българы. Угьре же, нашьдъше, вьсю землю Българьскую

29, 8

Lav	[lacuna]
Tro	поплѣниша семеонъ же увидѣвъ
Rad	пленовахоу. семиѡнъ же оувидѣ\|въ
Aka	плено\|вахѹ. семиѡн же оувидѣвь
Ipa	плѣноваху. сем^е\|нъ же оувѣдавъ.
Xle	плѣнова\|хѫ. Семеѡ^н же оувѣдавь
Byč	плѣноваху; Семионъ же увѣдѣвъ,
Šax	плѣноваху. Семеонъ же, увѣдѣвъ,
Lix	плѣноваху. Семионъ же увѣдѣвъ,
α	плѣноваху. Семеонъ же, увѣдѣвъ,

29, 9

Lav	[lacuna]
Tro	на угры възвратись и поидоша
Rad	на оугры вр^затисѧ. и оугре противѹ
Aka	на оугры возратисѧ. и оугре протївѹ [12r]
Ipa	на оу\|гры възвратисѧ. оугри \| противу
Xle	на оугры възвратисѧ. \| оугри противоу
Byč	на Угры възвратися, и Угре противу
Šax	на Угъры възвратися, и Угъри противу
Lix	на угры възвратися, и угре противу
α	на Угъры възврати ся, и Угъри противу

29, 10

Lav	[lacuna]
Tro	противу и побѣдиша болгары яко едва
Rad	поидоша. и \| победиша болгары. ꙗко ѡдва
Aka	поидоша. и победиша болгары. \| ꙗко ѡдва
Ipa	поидоша. и побѣ\|диша болгары. ꙗко ѡдъ\|ва
Xle	поидоша, и поб^дѣ^иша болгары. ꙗ^к\| ѡдва
Byč	поидоша и побѣдиша Болгары, яко одва
Šax	поидоша, и побѣдиша Българы, яко одъва
Lix	поидоша и побѣдиша болгары, яко одва
α	поидоша, и побѣдиша Българы, яко одъва

29, 11

Lav	[lacuna]
Tro	симеонъ царь въ градъ въ дерестовъ бѣжа
Rad	семиѡнъ въ деръстръ ѹбе^ж:-
Aka	семиѡнъ въ деръстръ оубежа:·
Ipa	семеѡнъ. въ деръсте\|ръ оубѣжа·:· \|
Xle	семеѡ^н в дерстерь оубѣжа.
Byč	Семионъ въ Деръстръ убѣжа.
Šax	Семеонъ въ Дерестръ убѣжа.
Lix	Семионъ въ Деръстръ убѣжа.
α	Семеонъ въ Дересьтръ убѣжа.

29, 12

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6410 игореви же възрастъшю
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.а҃і. Игореви же възрастъшю. [14v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.а҃і. Игореви же възрастьшѹ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.а҃і·:· \| Игор^ве^и възрастъшю.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.а҃і. \| Игореви възрастьшоу.
Byč	В лѣто 6411. Игореви же възрастъшю,
Šax	Въ лѣто 6411. Игореви же възрастъшю,
Lix	В лѣто 6411. Игореви же възрастъшю,
α	Въ лѣто 6411. Игореви възрастъшю,

29, 13

Lav	[lacuna]
Tro	и хожаше по олзѣ и слушаше его и приведоша
Rad	и хожаше \| по ѡлзѣ и слоушаша е^г. и приведоша
Aka	и хожаше \| по ѡлзѣ. и слѹшаше его. и приведоша
Ipa	и хо\|жаше по ѡлзѣ и слу^шше его. \| и прививедоша
Xle	и хож^даше по ѡлѕѣ. и слоу\|шаше его. и приведоша
Byč	и хожаше по Олзѣ и слушаше его, и приведоша
Šax	и хожаше по Ользѣ, и слушаше его, и приведоша
Lix	и хожаше по Олзѣ и слушаша его, и приведоша
α	и хожаше по Ользѣ, и слушаше его, и приведоша

29, 14

Lav	[lacuna]
Tro	ему жену отъ пльскова именемъ
Rad	емѹ женоу ѿ пь\|скова. именемъ
Aka	емѹ женѹ \| ѿ пьскова. именемъ
Ipa	ему жену \| ѿ плескова. именемь \|
Xle	емоу женоу ѿ плескова. и\|мене^м
Byč	ему жену отъ Пьскова, именемъ
Šax	ему жену отъ Пльскова, именьмь
Lix	ему жену от Пьскова, именемъ
α	ему жену отъ Пльскова, именьмь

29, 15

Lav	[lacuna]
Tro	олгу
Rad	ѡленѹ.
Aka	ѡлгѹ:·
Ipa	ѡльгу·:· \|
Xle	ѡлгоу.
Byč	Олгу.
Šax	Ольгу.
Lix	Олгу.
α	Ольгу.

29, 16

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6411
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ в҃і.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.в҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.в҃і·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6412.
Šax	Въ лѣто 6412.
Lix	В лѣто 6412.
α	Въ лѣто 6412.

29, 17

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6412
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ г҃і. \|
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.у҃.г҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.г҃і·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6413.
Šax	Въ лѣто 6413.
Lix	В лѣто 6413.
α	Въ лѣто 6413.

29, 18

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6413
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ д҃і.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.д҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.д҃і·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.д҃і.
Byč	В лѣто 6414.
Šax	Въ лѣто 6414.
Lix	В лѣто 6414.
α	Въ лѣто 6414.

29, 19

Lav	[lacuna]
Tro	въ лѣто 6414 иде олегъ на грекы а игоря
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ е҃і. Иде ѡлегъ на грекы. и\|горѧ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.е҃і. Иде ѡлегъ на греки. игорѧ
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.е҃і·:· \| іде ѡлег<л>ъ на грѣкы. и\|горѧ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.е҃і. иде ѡлегь на грекы. игорѧ [10r]
Byč	В лѣто 6415. Иде Олегъ на Грекы, Игоря
Šax	Въ лѣто 6415. Иде Ольгъ на Грькы, Игоря
Lix	В лѣто 6415. Иде Олегъ на Грекы, Игоря
α	Въ лѣто 6415. Иде Ольгъ на Грькы, Игоря

29, 20

Lav	[lacuna]
Tro	оставивъ киевѣ поя же множьство
Rad	ѡставив киевѣ. поꙗ множество
Aka	ѡставивь в кїевѣ. поа множество \|
Ipa	ѡставивъ кыев^ѣ. \| поꙗ же множьство
Xle	ѡставивъ кыевѣ. поѧ же мнѡ^ж\|ство
Byč	оставивъ Киевѣ; поя же множество
Šax	оставивъ Кыевѣ; поя же мъножьство
Lix	оставив Киевѣ, поя же множество
α	оставивъ Кыевѣ; поя же мъножьство

29, 21

Lav	[lacuna]
Tro	варягъ и словѣне чюдь кривичи
Rad	варѧ^г. и сло\|венъ. и ч^дю. и словене. и кривичи.
Aka	варегь. и словѣнъ. и ч^дю. и словене. и крївичи.
Ipa	варѧ\|гъ. и словѣнъ. и чюди. \| и кривичи.
Xle	варѧгь. и слѡвень. и ч^дю^и. и кривичи.
Byč	Варяг, и Словенъ, и Чюдь, и Кривичи,
Šax	Варягъ и Словѣнъ и Чюдь и Кривичѣ
Lix	варяг, и словенъ, и чюдь, и словене, и кривичи,
α	Варягъ и Словѣнъ и Чюдь и Кривичѣ

29, 22

Lav	[lacuna]
Tro	меря поляне сѣверъ
Rad	и мерю. и деревлѧ\|ны. и радимичи. и
Aka	и мерю. \| и деревлѧны. и деревлѧны. и радимичї. и
Ipa	и мерю. и \| полѧны. и сѣверо и
Xle	и мерю. \| и полѧны. и с<ѣ>веро. и
Byč	и Мерю, и Деревляны, и Радимичи, и
Šax	и Мерю и Поляны и Сѣверъ и
Lix	и мерю, и деревляны, и радимичи, и
α	и Мерю и Поляны и Сѣверъ и

29, 23

Lav	[lacuna]
Tro	деревляны радимичи вятичи и хорвяты
Rad	полѧны. и сѣверо. и вѧти^ч. и хо\|рваты. и
Aka	полѧны. \| и сѣверо. и вѧтичи. и хорваты. и
Ipa	де\|ревлѧны. и радимичи. \| и хорваты. и
Xle	деревлѧны. и р^да^имичи. и хо\|рваты. и
Byč	Поляны, и Сѣверо, и Вятичи, и Хорваты, и
Šax	Деревляны и Радимичѣ и Хърваты и
Lix	поляны, и сѣверо, и вятичи, и хорваты, и
α	Деревляны и Радимичѣ и Хърваты и

29, 24

Lav	[lacuna]
Tro	дулѣбы и тиверьць яже суть толковины
Rad	доулѣбы. и тиверци. ꙗже соу^т толко\|вины.
Aka	дѹлѣбы. и тиве\|рци. ꙗже сѹть толковїны.
Ipa	дулѣбы. \| и тиверци. ꙗже суть то\|лковины.
Xle	доулѣбы. и тиверци. иже сѫ^т толкови\|ны.
Byč	Дулѣбы, и Тиверци, яже суть толковины:
Šax	Дулѣбы и Тиверьцѣ, иже суть тълковины:
Lix	дулѣбы, и тиверци, яже суть толковины:
α	Дулѣбы и Тиверьцѣ, яже суть тълковины:

29, 25

Lav	[lacuna]
Tro	си вси звахуся отъ грькъ великая скуфь
Rad	си вси звахоуть^с ѿ грекъ великаꙗ скоу^ѳ.
Aka	си вси звахѹтсѧ ѿ гре\|къ великаа скѹѳь.
Ipa	си вси зваху\|ть^с великаꙗ скуфь.
Xle	си вси звахѫ^тсѧ великаа скѵ^ѳ.
Byč	си вси звахуться отъ Грекъ Великая Скуѳь.
Šax	си вьси зъвахуться отъ Грькъ Великая Скуѳь.
Lix	си вси звахуться от грекъ Великая скуфь.
α	си вьси зъвахуть ся Великая Скуѳь.

29, 26

Lav	[lacuna]
Tro	и съ сими всѣми поиде олегъ на конехъ
Rad	с сими \| со всѣми поиде ѡлегъ на коне^х
Aka	с сими со всѣми поиде ѡлегь на \| конехъ.
Ipa	и \| сь сѣми всеми поиде ѡле\|гъ. на конѣхъ
Xle	и съ сими вс^мѣ^и\| поиде ѡлегь на кони^х.
Byč	И съ сими со всѣми поиде Олегъ на конехъ
Šax	И съ сими со вьсѣми поиде Ольгъ на конихъ
Lix	И съ сими со всѣми поиде Олегъ на конех
α	И съ сими вьсѣми поиде Ольгъ на конихъ

29, 27

Lav	[lacuna]
Tro	и в кораблѣхъ и бѣ числомъ 2000 кораблевъ
Rad	и на корабле^х. и бѣ \| числомъ кораблеи .҂в҃.
Aka	и на кораблѣ^х. и бѣ числомъ корабль .҂в҃. \|
Ipa	и в кора\|блѣ^х. и бѣ числомъ кор^а\|блии .҂в҃.
Xle	и в корабли^х. и бѣ числомь \| кораблеи двѣ тысѫщи.
Byč	и на кораблехъ, и бѣ числомъ кораблей 2000,
Šax	и въ кораблихъ, и бѣ числъмь корабль 2000.
Lix	и на кораблех, и бѣ числомъ кораблей 2000.
α	и въ кораблихъ, и бѣ числъмь корабль 2000.

30, 1

Lav	[lacuna]
Tro	и приде ко царюгороду и грьци замкоша [64]
Rad	прїиде къ црюгра^ду. и греци \| замкоша
Aka	прїиде ко ц҃рюгра^ду. и грецї замкоша
Ipa	и приде къ ц^срюгра^д. и грѣци замкоша [12a]
Xle	и прїиде къ ц҃рюградоу. и греци замкоша
Byč	и прииде къ Царюграду; и Греци замкоша [29,8]
Šax	И прииде къ Цѣсарюграду, и Грьци замъкоша [24,3]
Lix	И прииде къ Царюграду; и греци замкоша [24,3]
α	И прииде къ Цьсарюграду, и Грьци замъкоша

30, 2

Lav	[lacuna]
Tro	судъ а градъ затвориша и вылезе олегъ на
Rad	с^доу. а гр^да затвориша:- \| И выиде ѡлегъ на
Aka	с^дѹ. а гр^да затво\|риша:· И выиде ѡлегъ на
Ipa	су\|дъ. а городъ затвориша. \| и вылѣзе ѡлегъ на
Xle	с^дѫ. а гор^дѡ затвориша. и вылезе \| ѡлегь на
Byč	Судъ, а градъ затвориша. И выиде Олегъ на
Šax	Судъ, а градъ затвориша. И вылѣзе Ольгъ на
Lix	Судъ, а градъ затвориша. И выиде Олегъ на
α	Судъ, а градъ затвориша. И вылѣзе Ольгъ на

30, 3a

Lav	[lacuna]
Tro	брегъ
Rad	брегъ.
Aka	брегъ.
Ipa	бере\|гъ. и повелѣ воемъ изъ\|волочити кораблѧ на бе\|регъ.
Xle	брегь. и повелѣ во^ме изъвлещи кораблѧ на \| брегь.
Byč	брегъ,
Šax	брегъ, и повелѣ воемъ извлещи корабля на брегъ;
Lix	брегъ,
α	брегъ, и повелѣ воемъ извлещи корабля на брегъ;

30, 3b

Lav	[lacuna]
Tro	и повоева много и много убииство
Rad	и воевати нача ^и много оу\|бииства
Aka	и воевати нача. \| и много оубїиство
Ipa	и повоева ѡколол^о\| города. и много
Xle	и повоева ѡколо города. и мнѡго
Byč	и воевати нача, и много убийство
Šax	и повоева около града, и мъного
Lix	и воевати нача, и много убийства
α	и повоева около града, и мъного

30, 4

Lav	[lacuna]
Tro	створи около царягорода грькомъ и многи
Rad	сотвори. ѡколо гр^да греком<ъ> и разбиша \|
Aka	сотвори. ѡколо града грекомъ. \| и разбїша
Ipa	оуби^иств^о\| створи грѣко^м. и полаты \|
Xle	оубїиство \| сътвори греко^м. и полаты
Byč	сотвори около града Грекомъ, и разбиша
Šax	убииство сътвори Грькомъ; и разбиша
Lix	сотвори около града грекомъ, и разбиша
α	убииство сътвори Грькомъ; и полаты

30, 5

Lav	[lacuna]
Tro	полаты разбиша и многи церкви пожьгоша а их же
Rad	многы полаты. и пожгоша ц҃ркви. а их же
Aka	многи полаты. и пожгоша ц҃ркви. а их же \|
Ipa	многы разбиша. а ц҃рь\|кви пожьгоша. а х^іъ же \|
Xle	мнѡгы разбиша. и \| ц҃ркви пожгоша. а и^х же
Byč	многы полаты, и пожгоша церкви; а ихже
Šax	мъногы полаты, и цьркъви пожьгоша; а ихъже
Lix	многы полаты, и пожгоша церкви. А их же
α	мъногы разбиша, и цьркъви пожьгоша; а ихъже

30, 6

Lav	[lacuna]
Tro	имяху полоняники овы посѣкаху а другия
Rad	има\|хоу плѣнникы. ѡвѣхъ посекахѹ дроугиа
Aka	имахѹ плѣнники. ѡвѣ^х посекахѹ. дрѹгїа
Ipa	имѧху полонѧникы. ѡ\|вѣхъ посѣкаху. другы\|ꙗ
Xle	имѧхѫ полонѧникы. \| ѡвѣ^х посѣкахоу^т. дроугыа
Byč	имаху плѣнникы, овѣхъ посекаху, другиа
Šax	имаху плѣньникы, овы посѣкаху, другыя
Lix	имаху плѣнникы, овѣхъ посекаху, другиа
α	имяху плѣньникы, овы посѣкаху, другыя

30, 7

Lav	[lacuna]
Tro	мучаху иныя же растляху а иныя
Rad	же м^ѹ\|чаху иныꙗ же растрелѧхоу. а дроугыꙗ \|
Aka	же мѹча\|хѹ. и иныꙗ же растрелѧхѹ. а дрѹгїа
Ipa	же мучаху. иныꙗ же ра\|стрѣлѧху. а другыꙗ
Xle	же мѫчахоу. иныѧ^ж\| растрѣлѧхѫ. а дроугыа
Byč	же мучаху, иныя же растреляху, а другыя
Šax	же мучаху, иныя же растрѣляху, а другыя
Lix	же мучаху, иныя же растреляху, а другыя
α	же мучаху, иныя же растрѣляху, а другыя

30, 8

Lav	[lacuna]
Tro	в море вметаху и ина многа зла
Rad	в море вметахоу. и ина многа
Aka	в море вмета\|хѹ. и ина многа
Ipa	въ \| море вметаша. <и> ина мн^о\|га зла
Xle	въ море въмѣташе. \| и ина мнѡга ѕла,
Byč	в море вметаху, и ина многа зла
Šax	въ море въмѣтаху; и ина мънога зъла
Lix	в море вметаху, и ина многа зла
α	въ море въмѣтаху; и ина мънога зъла

30, 9

Lav	[lacuna]
Tro	творяху грькомъ русь елико же рати творяху
Rad	творѧхоу роусь \| грекомъ. елико же ратнии творѧть:-
Aka	творѧхѹ рѹсь грекомъ. елико же \| ратныи творѧтъ:·
Ipa	творѧху с^рь^у грѣко^м. \| елико же ратнии творѧть. \|
Xle	роу^с творѧхѫ греко^м. елико же \| ратнїи творѧ^т.
Byč	творяху Русь Грекомъ, еликоже ратнии творять.
Šax	творяху Русь Грькомъ, еликоже ратьнии творять.
Lix	творяху русь грекомъ, елико же ратнии творять.
α	творяху Русь Грькомъ, еликоже ратьнии творять.

30, 10

Lav	[lacuna]
Tro	и повелѣ олегъ воимъ своимъ
Rad	И повелѣ ѡлегъ воемъ своимъ. [15r]
Aka	И повелѣ ѡлегъ воемь сво\|имъ
Ipa	и повелѣ ѡлегъ воемъ сво\|и^м.
Xle	и повелѣ ѡлегь во^ме свои^м
Byč	И повелѣ Олегъ воемъ своимъ
Šax	И повелѣ Ольгъ воемъ своимъ
Lix	И повелѣ Олегъ воемъ своимъ
α	И повелѣ Ольгъ воемъ своимъ

30, 11

Lav	[lacuna]
Tro	колеса сдѣлати и въставляти корабли на
Rad	колеса издѣлати. \| и воставлѧти на колеса
Aka	колеса издѣлати. и воставлѧти на колеса
Ipa	колеса изъдѣлати. и \| въставити кораблѧ на \|
Xle	колеса и\|здѣлати. и въставити кораблѧ на
Byč	колеса издѣлати и воставити на колеса
Šax	колеса издѣлати и въставити корабля на
Lix	колеса издѣлати и воставляти на колеса
α	колеса издѣлати и въставити корабля на

30, 12

Lav	[lacuna]
Tro	колеса и бывшу вѣтру покосну и въспяша
Rad	кораблѧ. и бывшю поко\|сноу вѣтроу. въспѧ
Aka	ко\|раблѧ. и бѣвшѹ покѹснѹ вѣтрѹ. въспѧ
Ipa	колеса. и бывшю покосну вѣтру. оуспѧша \|
Xle	колеса. и бы^в\|шоу покосноу вѣтроу въспѧша
Byč	корабля; и бывшю покосну вѣтру, въспяша
Šax	колеса. И бывъшю покосьну вѣтру, въспяша
Lix	корабля. И бывшю покосну вѣтру, въспяша
α	колеса. И бывъшю покосьну вѣтру, въспяша

30, 13

Lav	[lacuna]
Tro	парусы на кораблехъ и идяше къ граду съ силою многою и видевше
Rad	пароусы с полѧ. и идѧше къ гра^ду \| и видѣвше
Aka	парѹсы с по\|лѧ. и идѧше к городѹ. и видѣвше
Ipa	<прѣ> с полѧ. и идѧше къ \| городу. видѣвше же
Xle	пре с полѧ. и идѧ\|ше къ городоу. видѣвше же
Byč	парусы съ поля, и идяше къ граду. И видѣвше
Šax	пърѣ, и съ поля идоша къ граду. Видѣвъше же
Lix	парусы съ поля, и идяше къ граду. И видѣвше
α	пърѣ, и съ поля идоша къ граду. Видѣвъше же

30, 14

Lav	[lacuna]
Tro	грьци и убояшася зило и выславше рѣша
Rad	греци и оубоꙗша^с. и рѣша выславше
Aka	греци и оубоꙗшасѧ. и рѣша выславше [12v]
Ipa	гр^ѣ\|цѣ оубоꙗшасѧ. и ркош^а\| выславше
Xle	греци и оубоѧшасѧ. \| и рекоша, выславше
Byč	Греци и убояшася, и рѣша выславше
Šax	Грьци, убояшася, и рѣша, высълавъше
Lix	греци и убояшася, и рѣша выславше
α	Грьци, и убояша ся, и рѣша высълавъше

30, 15

Lav	[lacuna]
Tro	олгови из града не погубляи града имем ти ся
Rad	ко \| ѡлгови. не погоублѧи града имемъ^с
Aka	ко ѡлгови. не погѹблѧи града \| имем сѧ
Ipa	ко ѡльгови. \| не погублѧи горо^д имемь \| сѧ
Xle	къ ѡлгови, не погоублѧи \| града, имем сѧ
Byč	ко Олгови: “не погубляй града, имемъ ся
Šax	къ Ольгови: “не погубляи града; имемъся
Lix	ко Олгови: “Не погубляй града, имемъ ся
α	къ Ольгови: “Не погубляи града; имемъ ся

30, 16

Lav	[lacuna]
Tro	дань даяти яко же хощеши и устави олегъ
Rad	по дать ꙗко же \| хощеши. и оустави ѡлегъ
Aka	по дань. ꙗко же хощеши. и оустави ѡле\|гъ
Ipa	по дань. ꙗко же хоще\|ши. и стави ѡлегъ
Xle	по дань ꙗко же хощеши. оустави \| ѡлегь
Byč	по дань, якоже хощеши”. И устави Олегъ
Šax	по дань, якоже хощеши”. И устави Ольгъ
Lix	по дань, яко же хощеши”. И устави Олегъ
α	по дань, якоже хощеши”. И устави Ольгъ

30, 17

Lav	[lacuna]
Tro	воя своя и вынесоша ему брашно и вино и
Rad	воꙗ:- \| И вынесоша емоу брашно и вино и
Aka	воꙗ:· И вынесоша емѹ брашно и вино. и
Ipa	вои. и \| вынесоша ему брашна. \| и вино. и
Xle	вои. и вынесоша емоу брашна и вино. и
Byč	воя, и вынесоша ему брашно и вино, и
Šax	воя. И вынесоша ему брашьно и вино; и
Lix	воя, и вынесоша ему брашно и вино, и
α	воя. И вынесоша ему брашьно и вино; и

30, 18

Lav	[lacuna]
Tro	не прияше его бѣ бо устроено со отравою смертною и
Rad	не приа е^г. бѣ бо \| оустроено со ѡтравою. и
Aka	не прї\|ꙗ его. бѣ бо оустроено со ѡтравою. и
Ipa	не приꙗ его бѣ \| бо оустроено съ ѡтраво\|ю. и
Xle	не \| прїѧ его, бѣ бѡ оучинено съ ѡтравою. и
Byč	не приа его; бѣ бо устроено со отравою. И
Šax	не прия его; бѣ бо устроено съ отравою. И
Lix	не приа его; бѣ бо устроено со отравою. И
α	не прия его; бѣ бо устроено съ отравою. И

30, 19

Lav	[lacuna]
Tro	убояшася грьци и рѣша нѣсть се олегъ но
Rad	оубоꙗша^с греци. и рѣ\|ша нѣсть се ѡлегъ. но
Aka	оубоꙗша\|сѧ греци. и рѣша нѣсть се ѡлегъ. но
Ipa	оубоꙗшасѧ грѣцѣ. и ркоша н^сѣ се ѡлегъ. но \|[12b]
Xle	оубоꙗша^с\| греци, и рекоша нѣ^с се ѡлегь. но
Byč	убояшася Греци, и рѣша: “нѣсть се Олегъ, но
Šax	убояшася Грьци, и рѣша: “нѣсть сь Ольгъ, нъ
Lix	убояшася греци, и рѣша: “Нѣсть се Олегъ, но
α	убояша ся Грьци, и рѣша: “Нѣсть сь Ольгъ, нъ

30, 20

Lav	[lacuna]
Tro	святыи дмитрии посланъ отъ бога на ны и заповѣда
Rad	с҃тыи дмитреи посланъ на \| ны ѿ ба. и заповеда
Aka	с҃\|тыи дмитреи посланъ на ны ѿ б҃га. и заповѣда
Ipa	с҃тыи. дмитрии посланъ \| на ны ѿ ба. и заповѣда
Xle	с҃тыи дмитрїи \| послань на ны ѿ б҃а. и заповѣда
Byč	святый Дмитрей, посланъ на ны отъ Бога”. И заповѣда
Šax	святыи Дьмитрии, посъланъ на ны отъ Бога”. И заповѣда
Lix	святый Дмитрей, посланъ на ны от бога”. И заповѣда
α	святыи Дьмитрии, посъланъ на ны отъ Бога”. И заповѣда

30, 21

Lav	[lacuna]
Tro	олегъ дань даяти на двѣ тысячи кораблевъ
Rad	ѡлегъ даꙗти на ҂в҃. корабль \|
Aka	ѡлегъ да\|ꙗти на .҂в҃. корабль
Ipa	ѡ\|легъ дань даꙗти. на .҂в҃. \| кораблии.
Xle	ѡлегь да^н даѧти \| на двѣ тысѫщи кораблеи.
Byč	Олегъ дань даяти на 2000 корабль,
Šax	Ольгъ дань даяти на 2000 корабль,
Lix	Олегъ дань даяти на 2000 корабль,
α	Ольгъ дань даяти на 2000 корабль,

30, 22

Lav	[lacuna]
Tro	по 12 гривнѣ на человѣкъ а в кораблѣ по
Rad	по .в҃і. гривенъ на чл҃вкъ а в корабли
Aka	по .в҃і. грївенъ на чл҃вкъ а в ко\|раблї
Ipa	по .в҃і. гривнѣ \| на чл҃вка. а в корабли. по \|
Xle	по в҃і. гривнѣ на чл҃ка. \| а в корабли. по
Byč	по 12 гривенъ на человѣкъ, а въ корабли по
Šax	по 12 гривьнѣ на человѣкъ, а въ корабли по
Lix	по 12 гривенъ на человѣкъ, а въ корабли по
α	по 12 гривьнѣ на человѣкъ, а въ корабли по

30, 23

Lav	[lacuna]
Tro	40 мужь и яшася грьци тако и посемь и почаша
Rad	м҃. моужь и ꙗша^с\| греци по се. и почаша
Aka	.м҃. мѹжь. и ꙗшасѧ греци по се. и почаша
Ipa	м҃. мужь. нѧшасѧ грѣци \| по се. и почаша
Xle	м҃. мѫ^ж. и ꙗша^с греци по се, и начаша
Byč	40 мужь; и яшася Греци по се, и почаша
Šax	40 мужь. И яшася Грьци по се, и почаша
Lix	40 мужь. И яшася греци по се, и почаша
α	40 мужь. И яша ся Грьци по се, и почаша

30, 24

Lav	[lacuna]
Tro	грьци мира просити дабы не воевалъ гражанъ по пристанищемъ
Rad	греци мира проси^т. дабы не воева^л грецкые [15v]
Aka	гре\|ци мира просити. дабы не воеваль грецкое
Ipa	грѣци мир^а\| просити. дабы не воевалъ \| грѣцькои
Xle	греци мира просити. дабы не воева^л грецкое [10v]
Byč	Греци мира просити, дабы не воевалъ Грецкые
Šax	Грьци мира просити, да бы не воевалъ Грьчьскыя
Lix	греци мира просити, дабы не воевал Грецкые
α	Грьци мира просити, да бы не воевалъ Грьчьскыя

30, 25

Lav	[lacuna]
Tro	и олегъ отступивъ мало отъ града
Rad	земли:- \| ѡлегъ^ж мало ѿстоупи ѿ гра^д.
Aka	землї:· ѡлегъ же мало ѿстѹпи ѿ града.
Ipa	земли. ѡлегъ \| же мало ѿступивъ об горо\|да.
Xle	зе^мли \| ѡлег же мало ѿстоупивь об града.
Byč	земли. Олегъ же мало отступивъ отъ града,
Šax	земля. Ольгъ же, мало отъступивъ отъ града,
Lix	земли. Олегъ же, мало отступивъ от града,
α	земля. Ольгъ же, мало отъступивъ отъ града,

30, 26

Lav	[lacuna]
Tro	нача миръ творити со царема грьчьскима с
Rad	нача миръ творити со ц҃рь\|ма грецкима. со
Aka	нача миръ тво\|рити со ц҃рема грецкима. с
Ipa	нача миръ творити \| съ ц^срема грѣцькыма. съ \|
Xle	нача мирь тво\|рити съ ц҃рема грецкыма. съ
Byč	нача миръ творити со царьма Грецкима, со
Šax	нача миръ творити съ цѣсарема Грьчьскыма, съ
Lix	нача миръ творити со царьма грецкима, со
α	нача миръ творити съ цьсарема Грьчьскыма, съ

30, 27

Lav	[lacuna]
Tro	леономъ и со александромъ посла к нима въ
Rad	ѡлено^м. и алексанр^домъ. посла к н^ми въ \|
Aka	л<еѡн^о>мъ. и ѡлекса\|ндромь. посла к нима во
Ipa	леѡномъ и съ александро^м. \| посла к нима в
Xle	леѡнѡ^м и алеѯандро^м. \| посла къ н^ми въ
Byč	Леономъ и Александромъ, посла к нима въ
Šax	Леонъмь и Александръмь, посъла къ нима въ
Lix	Леономъ и Александромъ, посла к нима въ
α	Леонъмь и Александръмь, посъла къ нима въ

31, 1

Lav	[lacuna]
Tro	градъ карла фарлофа вельмуда рулава и стемида
Rad	гра^д карла фарло^ѳ. вельм^ѹда. рѹлава. и стеми^д.
Aka	гра^д. карла. фарълофа. \| вельмѹда. рѹлава. и стемида.
Ipa	городъ ка\|рла. фарлофа. велму\|да. рулава. и стѣмида
Xle	горѡ^д. карла. фарлоѳа, велмоуда, \| роулава. и стемида.
Byč	градъ Карла, Фарлоѳа, Вельмуда, Рулава и Стемида, [30,8]
Šax	градъ Карла, Фарлофа, Верьмуда, Рулава и Стемида, [31,2]
Lix	градъ Карла, Фарлофа, Вельмуда, Рулава и Стемида, [24,23]
α	градъ Карла, Фарлофа, Вельмуда, Рулава и Стемида,

31, 2

Lav	[lacuna]
Tro	глаголя има имите ми ся дань даяти и рѣша грьци
Rad	гл҃ѧ имїте \| ми^с по да^н. и рѣ^ш греци
Aka	гл҃ѧ имѣте мї \| сѧ по дань. и рѣша греци
Ipa	гл^ѧ\| имете ми сѧ по дань. и рко\|ша грѣцѣ.
Xle	гл҃ѧ имите ми сѧ по да^н. \| и рекоша греци,
Byč	глаголя: “имите ми ся по дань”. И рѣша Греци:
Šax	глаголя: “имѣте ми ся по дань”. И рѣша Грьци:
Lix	глаголя: “Имите ми ся по дань”. И рѣша греци:
α	глаголя: “Имѣте ми ся по дань”. И рѣша Грьци:

31, 3

Lav	[lacuna]
Tro	чего хощеши дамы ти и заповѣда олегъ дати
Rad	че^г хоще^ш дамъ ти. и заповеда ѡле^г да^т\|
Aka	чего хощеши дамы \| ти и заповеда ѡлегъ давати
Ipa	чего хочете и \| дамы ти. и заповѣда ѡле\|гъ дати
Xle	чего хощете дамы ти. и заповѣ\|да ѡлегь дати
Byč	“чего хощеши, дамы ти”. И заповѣда Олегъ дати
Šax	“чего хощеши, дамъ ти”. И заповѣда Ольгъ дати
Lix	“Чего хощеши, дамы ти”. И заповѣда Олег дати
α	“Чего хощеши, дамы ти”. И заповѣда Ольгъ дати

31, 4

Lav	[lacuna]
Tro	воемъ на 2000 кораблевъ по 12 гривенъ на ключь
Rad	вое^м. на ҂в҃. корабль по в҃і. гриве^н на клю^ч.
Aka	воемь. на .҂в҃. ко\|рабль по .в҃і. гривенъ на ключь.
Ipa	воемъ. на .҂в҃. \| кораблии. по двѣнать\|<ц>ать гривнѣ на ключь.
Xle	вое^м. на ҂в҃. корабли. по в҃і. гриве^н. \| на клю^ч.
Byč	воем на 2000 корабль по 12 гривенъ на ключь,
Šax	воемъ на 2000 корабль по 12 гривьнѣ на ключь,
Lix	воем на 2000 корабль по 12 гривен на ключь,
α	воемъ на 2000 корабль по 12 гривьнѣ на ключь,

31, 5

Lav	[lacuna]
Tro	потомъ пояти уклады на русьския грады
Rad	и пото^м даꙗти \| оугла^ды на роу^скыа гра^д.
Aka	и потомъ даꙗтї \| оу<к>лады на рѹс^скїа грады.
Ipa	и \| пото^м даꙗти оуглады на ру\|скіе городы.
Xle	и потѡ^м даѧти. оуглады на роускые \| горѡды.
Byč	и потомъ даяти уклады на Рускыа грады:
Šax	и потомь даяти уклады на Русьскыя грады:
Lix	и потом даяти уклады на рускыа грады:
α	и потомь даяти уклады на Русьскыя грады:

31, 6

Lav	[lacuna]
Tro	первое на киевъ та же на черниговъ и на
Rad	первое на киевъ. та^ж на черниго^в. \| на
Aka	первое на кїевь. та же \| на чернїговь. на
Ipa	пѣрвое на кі\|евъ. та же и <н>а чернигов^ъ. \| и на
Xle	первое на кыевь. та же и на чернѣговь. \| и на
Byč	первое на Киевъ, таже на Черниговъ, и на
Šax	пьрвое на Кыевъ, таже на Чьрниговъ и на
Lix	первое на Киевъ, та же на Чернигов, на
α	пьрвое на Кыевъ, таже на Чьрниговъ и на

31, 7

Lav	[lacuna]
Tro	переяславль и на полътескъ и на ростовъ
Rad	переаславль. на полт<ь>скъ. на росто^в.
Aka	переꙗславль. на полтескъ. на ро\|стовь.
Ipa	переꙗслав^лъ. и на полъ\|тескъ. и на ростовъ.
Xle	переѧславль. и на полтескь. и на ростовь.
Byč	Переаславль, и на Полтѣскъ, и на Ростовъ,
Šax	Переяславль и на Полотьскъ и на Ростовъ
Lix	Переаславль, на Полтѣскъ, на Ростов,
α	Переяславль и на Полотьскъ и на Ростовъ

31, 8

Lav	[lacuna]
Tro	и на любечь и на прочая грады по тѣмъ
Rad	на любе^ч. и на про\|чаа горо^д по тѣ^м
Aka	на любечь. и на прочаа городы. по тѣмъ \|
Ipa	и на \| любечь. и на прочаꙗ город^ы. \| по тѣмь
Xle	и \| на любечь. и на прочаа городы. по ты^м
Byč	и на Любечь и на прочаа городы, по тѣмъ
Šax	и на Любьчь и на прочая грады, по тѣмъ
Lix	на Любечь и на прочаа городы; по тѣм
α	и на Любьчь и на прочая грады, по тѣмъ

31, 9

Lav	[lacuna]
Tro	убо градомъ сѣдяху князеве подъ олгомъ
Rad	бо горо^дмъ седѧхѹ велиции кни^з. по^д лго^м\|
Aka	бо городомъ. седѧхѹ велїции кн҃зи. под ѡлгомъ
Ipa	бо городомъ. сѣ\|дѧху кнѧ<ж>ьꙗ. подъ ѡль\|го^м
Xle	бо городомь \| сѣдѧхѫ кнѧжьа. пѡ^д ѡльго^м
Byč	бо городомъ седяху велиции князи, подъ Олгомъ
Šax	бо градомъ сѣдяху велиции кънязи, подъ Ольгъмь
Lix	бо городомъ седяху велиции князи, под Олгом
α	бо градомъ сѣдяху кънязи, подъ Ольгъмь

31, 10

Lav	[lacuna]
Tro	суще да приходяще русь дань емлють
Rad	сѹще. да приходѧчи рѹ^с слюбное емлю^т
Aka	сѹще. да приходѧче рѹ^с слюбное емлють.
Ipa	суще. да приходѧть ру\|сь. <х>лѣбное емлють
Xle	сѭще. да приходѧ^т\| роу^с сълебное бероу^т,
Byč	суще; “да приходячи Русь слюбное емлють,
Šax	суще; “да приходящи Русь съльбьное емлють,
Lix	суще. “Да приходячи Русь слюбное емлют,
α	суще. “Да приходять Русь съльбьное емлють,

31, 11

Lav	[lacuna]
Tro	елико хотяче а иже придуть гостеве да
Rad	елико хотѧчи \| а и^ж при^хдѧ^ч гости егда
Aka	ели\|ко хотѧче. а иже приходѧче гости да
Ipa	елико хотѧ^т. а иже придуть \| гостье да [12c]
Xle	елико хотѧше. а иже прїидоу^т\| гостїе. да
Byč	елико хотячи, а иже придутъ гости, да
Šax	елико хотящи; а иже приходяще гостие, да
Lix	елико хотячи, а иже придутъ гости да
α	елико хотящи; а иже придутъ гостие, да

31, 12

Lav	[lacuna]
Tro	емлють мѣсячину на 6 мѣсяць хлѣбы и вино
Rad	емлю^т мѣсѧчинѹ на ѕ҃ м^сць. хлѣбъ в\|и^н.
Aka	емлютъ \| мѣсѧчинѹ на .ѕ҃. мѣсець. и хлѣбъ и вино. \|
Ipa	емлють <млють>\| мѣсѧчину. на .ѕ҃. м^сць. \| и хлѣбъ и вино
Xle	бероу^т мѣсѧчиноу. на ѕ҃. м^сць и хлѣбъ \| и вино.
Byč	емлють мѣсячину на 6 мѣсяць, хлѣбъ, и вино,
Šax	емлють мѣсячьное на 6 мѣсяць, хлѣбъ и вино
Lix	емлют мѣсячину на 6 мѣсяць, хлѣбъ, вино,
α	емлють мѣсячину на 6 мѣсяць, и хлѣбъ и вино

31, 13

Lav	[lacuna]
Tro	и мяса и рыбы и овощь да творять
Rad	и мѧ^с и рыбы и ѡвоще^м. и да творѧ^т
Aka	и мѧсо. и рыбы. и ѡвощемъ. и да творѧ^т
Ipa	и мѧса и \| рыбы. и ѡвощемъ. и да \| творѧть
Xle	и мѧса и рыбы. и ѡвоще^м. и да творѧ^т
Byč	и мясо, и рыбы и овощь; и да творять
Šax	и мясо и рыбы и овощь; и да творять
Lix	мясо, и рыбы и овощь. И да творят
α	и мясо и рыбы и овощь. И да творять

31, 14

Lav	[lacuna]
Tro	имъ мовници елико хотять и поидуче домовь в [65]
Rad	и^м мовь. ели^к хотѧ^т\| поидѹчи^ж
Aka	имъ мовь. елико хотѧть. и поидѹчи^ж[13r]
Ipa	имъ мовь. ели\|ко хотѧть. и поиду же ру\|сь
Xle	имь \| мовь елико хотѧ^т. и поидоу^т же роу^с
Byč	имъ мовь, елико хотять; поидучи же домовь, в
Šax	имъ мовь, елико хотять; поидущи же Русь
Lix	им мовь, елико хотят. Поидучи же домовь, в
α	имъ мовь, елико хотять. И поидущи же Русь

31, 15

Lav	[lacuna]
Tro	русь емлють у царя на
Rad	роу^с за сѧ. да емлю^т оу цр҃ѧ ваше^г
Aka	рѹ^с да емлютъ \| оу цр҃ѧ вашего
Ipa	домови. да емлю^т оу цр^сѧ ва\|шего на
Xle	домовь. да \| бероу^т оу цр҃ѧ вашего на
Byč	Русь, да емлют у царя нашего на
Šax	домови, да емлють у цѣсаря вашего на
Lix	Русь, да емлют у царя вашего на
α	домови, да емлють у цьсаря вашего на

31, 16

Lav	[lacuna]
Tro	путь брашна и якори и ужища и прѣ
Rad	брашно и ꙗ^кри и ѹ\|жа. и пароусы.
Aka	брашно. и ꙗкори. и оужа. и парѹсы. \|
Ipa	путь брашно. и ꙗко\|рѧ и оуж<а>. и <прѣ>.
Xle	п<у>^т брашно. и ꙗкорѧ. и оу\|жа. и прѧ.
Byč	путь брашно, и якори, и ужа, и парусы,
Šax	путь брашьно и якоря и ужа и пърѣ,
Lix	путь брашно, и якори, и ужища, и парусы,
α	путь брашьно и якоря и ужа и пърѣ,

31, 17

Lav	[lacuna]
Tro	елико имъ надобѣ и яшася грьци
Rad	и елико на^дбе. и ꙗшасѧ греци:-
Aka	и елико надоби. ꙗшасѧ греци:·
Ipa	и елико \| надобѣ. и ꙗшасѧ грѣци. \|
Xle	и елико надобѣ. и ꙗша^с греци.
Byč	и елико имъ надобе”. И яшася Греци
Šax	елико имъ надобѣ”. И яшася Грьци.
Lix	и елико имъ надобе”. И яшася греци,
α	и елико надобѣ”. И яша ся Грьци.

31, 18

Lav	[lacuna]
Tro	и рѣста царя и боярьство все аще придуть
Rad	И рѣста ц҃рѧ и боꙗрьство все. аще приидоуть [16r]
Aka	Рѣста ц҃рѧ и бо\|ꙗрьство все. аще прїидѹтъ
Ipa	и ркоша цр^сѧ и боꙗрьство \| все. аще приидуть
Xle	и реко\|ша, ц҃рѧ и боѧрьство все. аще прїидоу^т
Byč	и рѣста царя и боярьство все: “аще приидуть
Šax	И рѣста цѣсаря и болярьство вьсе: “аще придуть
Lix	и рѣста царя и боярьство все: “Аще приидуть
α	И рекоста цьсаря и боярьство вьсе: “Аще придуть

31, 19

Lav	[lacuna]
Tro	русь бес купли да не взимают мѣсячины да
Rad	роу^с бес кѹ\|пли. да не взимаю^т мѣсѧчины да
Aka	рѹ^с бес кѹпли. да не взи\|маютъ мѣсѧчины. да
Ipa	русь \| бес купли. да не взимаю^т\| мѣсѧчины. да
Xle	роу^с бе^з кѹ\|плѧ. да не взимаю^т мѣсѧчины. да
Byč	Русь бес купли, да не взимають мѣсячины; да
Šax	Русь бес купля, да не възимають мѣсячьна. Да
Lix	Русь бес купли, да не взимают мѣсячины: да
α	Русь бес купля, да не възимають мѣсячьна. Да

31, 20

Lav	[lacuna]
Tro	запрѣтитъ князь посломъ своимъ приходящимъ
Rad	запретить кн҃зь сло\|вомъ свои^м. приходѧщимъ
Aka	запретить кн҃зь слово\|мъ своимъ. приходѧщимъ
Ipa	запрѣти\|ть кнѧзь <люде^м> своимъ. \| приходѧщи^м
Xle	запрети^т кнѧ^з\| слѡво^м свои^м. приходѧщи^м
Byč	запретить князь словомъ своимъ приходящимъ
Šax	запретить кънязь съломъ своимъ и приходящимъ
Lix	запретить князь словомъ своим приходящимъ
α	запретить кънязь словомъ своимъ и приходящимъ

31, 21

Lav	[lacuna]
Tro	руси здѣ да не творять пакости в селѣхъ и въ
Rad	роу^с здѣ. да не творѧть пако\|сти в селѣ^х. в
Aka	рѹси здѣ. да не творѧтъ пакости в селе^х. въ
Ipa	руси здѣ. да \| не творѧ^т пакости. в селѣ\|хъ и въ
Xle	роуси зде. да не творѧ^т\| пакости в селе^х и въ
Byč	Руси здѣ, да не творять пакости в селѣхъ в
Šax	Руси сьде, да не творять пакости въ селѣхъ въ
Lix	Руси здѣ, да не творять пакости в селѣх в
α	Руси сьде, да не творять пакости въ селѣхъ и въ

31, 22

Lav	[lacuna]
Tro	странѣ нашеи
Rad	странѣ нашеи. приходѧще роу^с да витаю^т\| оу
Aka	странѣ нашеи. прихо\|дѧще рѹ^с да витаютъ оу
Ipa	странѣ нашеи. пр^и\|ходѧщии русь да витаю^т\| оу
Xle	странѣ нашеи. приходѧщеи \| роу^с да витаю^т оу
Byč	странѣ нашей; приходяще Русь да витають у
Šax	странѣ нашеи; приходяще Русь да витають у
Lix	странѣ нашей. Приходяще Русь да витают у
α	странѣ нашеи; приходяще Русь да витають у

31, 23

Lav	[lacuna]
Rad	с҃тго мамы. и после ц҃рьство наше. и да
Aka	с҃тго мамы. и после ц҃рь\|ство наше. да
Ipa	с҃тго мамы. и послеть \| цр^ство наше да
Xle	с҃тго мамы. и после^т цр^ство наше \| да
Byč	святого Мамы, и послеть царьство наше, и да
Šax	святаго Мамы, и посълеть цѣсарьство наше, да
Lix	святого Мамы, и послеть царьство наше, и да
α	святаго Мамы, и посълеть цьсарьство наше, да

31, 24

Lav	[lacuna]
Rad	испишѹ^т имена \| и^х и тогда возмѹть мѣ^счинное
Aka	испишю^т имена ихъ. и тог^да возмѹ\|тъ мѣсечное
Ipa	испишю^т и\|мена ихъ. и тогда возму^т\| мѣсѧчное
Xle	испишю^т имена и^х. и тог^да възмоу^т мѣсѧчное \|
Byč	испишѹть имена ихъ, и тогда возмуть мѣсячное
Šax	испишѹть имена ихъ, и тъгда възьмуть мѣсячьное
Lix	испишут имена их, и тогда возмуть мѣсячное
α	испишѹть имена ихъ, и тъгда възьмуть мѣсячьное

31, 25

Lav	[lacuna]
Rad	свое. первое ѿ горо^д\| киева. и па ис
Aka	.а҃. ѿ города кыева. и паки ис
Ipa	свое. пѣрво\|е ѿ города киева. и пакы \| ис
Xle	свое. первое ѿ города кыева. и пакы из
Byč	свое,—первое отъ города Киева, и паки ис
Šax	свое, пьрвое отъ града Кыева, и пакы ис
Lix	свое,—первое от города Киева, и паки ис
α	свое, пьрвое отъ града Кыева, и пакы ис

31, 26

Lav	[lacuna]
Rad	чернигова. и ис переаславлѧ. и прочии \| гра^д. и да
Aka	че\|рнигова. и ис перꙗславлѧ. и прочїи гради. и да
Ipa	чернигова. и переꙗсла\|влѧ. и прочии городи. и \| да
Xle	черниго\|ва. и переꙗславлѧ. и прочїи гор^дѡ^и. и да
Byč	Чернигова и ис Переаславля, и прочии гради; и да
Šax	Чьрнигова и ис Переяславля. И да
Lix	Чернигова и ис Переаславля, и прочии гради. И да
α	Чьрнигова и Переяславля и прочии гради. И да

31, 27

Lav	[lacuna]
Rad	входѧ^т в гра^д ѡдними вороты. со цр҃вымъ
Aka	вхо\|дѧтъ в гра^д ѡдиними вороты. со цр҃вы^м
Ipa	входѧть в городъ ѡді\|ными вороты. съ цр^севы\|мъ
Xle	входѧ^т въ \| горѡ^д единѣми вороты. съ ц҃ревы^м
Byč	входять въ градъ одними вороты со царевымъ
Šax	въходять въ градъ единѣми враты съ цѣсаревъмь
Lix	входят в град одними вороты со царевымъ
α	въходять въ градъ единѣми враты съ цьсаревъмь

31, 28

Lav	[lacuna]
Rad	мѹ^ж\|мъ бе^з ѡроу^жа. моу^ж .н҃. да творѧ^т
Aka	мѹже\|мъ безь ѡрѹжьꙗ. мѹжь .н҃. да творѧтъ
Ipa	мужемъ безъ ѡружь\|ꙗ. мужь .н҃. и да творѧ^т\|
Xle	мѫжемь. безь ѡроужїа мѫ^ж .н҃. и да творѧ^т[11r]
Byč	мужемъ, без оружья, мужь 50, и да творять
Šax	мужьмь, безъ оружия, мужь 50, и да творять
Lix	мужемъ, без оружьа, мужь 50, и да творят
α	мужьмь, без оружия, мужь 50, и да творять

31, 29

Lav	[lacuna]
Rad	кѹплю ꙗко^ж имъ \| на^дбе не плати^т мыта ни в
Aka	кѹ\|плю ꙗко же имь надобе. не платити мыта ни \| в
Ipa	куплю ꙗко же имъ надобѣ. \| не платѧче мыта ни в
Xle	коуплю ꙗко же и^м\| надобѣ. не платѧчи мыта ни в
Byč	куплю, якоже имъ надобе, не платяче мыта ни в
Šax	куплю, якоже имъ надобѣ, не платяще мыта ни въ
Lix	куплю, яко же имъ надобе, не платяче мыта ни в
α	куплю, яко же имъ надобѣ, не платяще мыта ни въ

32, 1

Lav	[lacuna]
Rad	че^м же. ц҃рь же леѡнъ со ѡлексан^дромъ. \|
Aka	чемъ же. ц҃рь же леѡнъ со ѡлександромъ.
Ipa	чемь же. цр^сь же леѡнъ съ \| ѡлександро^м. [12d]
Xle	че^м же. ц҃рь же леѡ^н\| съ алеѯандрѡ^м.
Byč	чемъ же. Царь же Леонъ со Олександромъ [31,10]
Šax	чемьже. Цѣсарь же Леонъ съ Александръмь [32,7]
Lix	чем же”. Царь же Леонъ со Олександромъ [25,10]
α	чемьже. Цьсарь же Леонъ съ Александръмь

32, 2

Lav	[lacuna]
Rad	миръ сотвориста со ѡлго^м. имшесѧ по дань.
Aka	ми\|ръ сотвориста со ѡлгомъ. имшесѧ по дань. \|
Ipa	миръ ств^о\|риста съ ѡльго^м. имъше\|сѧ по дань
Xle	мирь сътвориста съ ѡлго^м. емше^с\| по да^н.
Byč	миръ сотвориста со Олгомъ, имшеся по дань
Šax	миръ сътвориста съ Ольгъмь, имъшеся по дань
Lix	миръ сотвориста со Олгом, имшеся по дань
α	миръ сътвориста съ Ольгъмь, имъше ся по дань

32, 3

Lav	[lacuna]
Rad	и роте \| захо^двше межы собою. целовавше
Aka	и роте заходивше межи собою. целовавше
Ipa	и ротѣ заходи\|вше межи собою. целов^а\|вше
Xle	и ротѣ заходивше меж^ди собою. цѣлова^вше \|
Byč	и ротѣ заходивше межы собою, цѣловавше
Šax	и ротѣ заходивъше межю собою, цѣловавъше
Lix	и ротѣ заходивше межы собою, цѣловавше
α	и ротѣ заходивъше межю собою, цѣловавъше

32, 4

Lav	[lacuna]
Rad	крт^съ. а ѡлга води\|вше на ротѹ и моу^ж
Aka	крт^съ \| а ѡлга водивше на ротѹ и мѹжї
Ipa	сами крт^съ. а ѡльга \| водиша и мужии его на \|
Xle	сами крт^сь. а ѡлга во^дш^иа и мѫжа его на
Byč	сами крестъ, а Олга водивше на роту, и мужи
Šax	сами крьстъ, а Ольга водивъше на роту и мужа
Lix	сами крестъ, а Олга водивше на роту, и мужи
α	крьстъ, а Ольга водивъше и мужа его на

32, 5

Lav	[lacuna]
Rad	е^г. по роу^скомоу законѹ. клѧшасѧ \| ѡроу^жемъ
Aka	его. по рѹс^скомѹ \| законѹ клѧшесѧ ѡрѹжїемь
Ipa	роту. по рускому зако\|ну. клѧшасѧ ѡружье\|мь
Xle	ротоу. \| по роускомоу законоу. клѧша^с ѡроужїемь
Byč	его по Рускому закону кляшася оружьемъ
Šax	его по Русьскому закону, и кляшася оружиемь
Lix	его по Рускому закону кляшася оружьемъ
α	роту по Русьскому закону, кляша ся оружиемь

32, 6

Lav	[lacuna]
Rad	свои^м. и пероуно^м. б҃гомъ свои^м. и волосомъ \|
Aka	своимъ. и перѹномъ \| б҃гомъ своимъ. и волосомъ
Ipa	своимъ. и перуномъ \| б҃мъ своимъ. и волосо^м\|
Xle	своимь. \| и пероуно^м бого^м свои^м. и волосѡ^м
Byč	своимъ, и Перуномъ, богомъ своимъ, и Волосомъ,
Šax	своимь, и Перунъмь, богъмь своимь, и Волосъмь,
Lix	своим, и Перуном, богомъ своим, и Волосомъ,
α	своимь, и Перунъмь, богъмь своимь, и Волосъмь,

32, 7

Lav	[lacuna]
Rad	ско^темъ б҃гомъ. и оутвердиша миръ \| И ре^ч
Aka	скотьемь б҃гомъ. \| и оутвердиша миръ:· И рече
Ipa	скотьимъ б҃гомъ. и оутвердиша миръ. и ре^ч\|
Xle	ско^тимь бого^м. и оутве\|рдиша мирь. и рече
Byč	скотьемъ богомъ, и утвердиша миръ”. И рече
Šax	скотиемь богъмь, и утвьрдиша миръ. И рече
Lix	скотьемъ богомъ, и утвердиша миръ. И рече
α	скотиемь богъмь, и утвьрдиша миръ. И рече

32, 8

Lav	[lacuna]
Rad	ѡлегъ. ищите пароу^с паволочиты роу^с. а словено^м\|ъ
Aka	ѡлегъ. ищете парѹсы паволочи^ты рѹси. а словѣномъ
Ipa	ѡлегъ. и<ш>иите <пре> па\|волочиты руси. а словѣ\|но^м.
Xle	ѡлегь. исшїите пре паволочи\|ты роуси. а слѡвено^м
Byč	Олегъ: “исшийте парусы паволочиты Руси, а Словеномъ
Šax	Ольгъ: “ищиите пърѣ паволочиты Руси, а Словѣномъ
Lix	Олегъ: “Исшийте парусы паволочиты руси, а словеномъ
α	Ольгъ: “Ищиите пърѣ паволочиты Руси, а Словѣномъ

32, 9

Lav	[lacuna]
Rad	кропиньныꙗ. и бы^с тако. и повѣси
Aka	кропинныа. и бы^с\| тако. и повѣси
Ipa	кропиинныꙗ. и бы^с\| тако. и повѣсиша
Xle	кропинныа. и бы^с тако. и по\|вѣсиша
Byč	кропиньныя”, и бысть тако; и повѣси
Šax	кропиньны”. И бысть тако. И повѣси
Lix	кропиньныя”, и бысть тако. И повѣси
α	кропиньныя”. И бысть тако. И повѣсиша

32, 10

Lav	[lacuna]
Rad	щи^т свои въ вра\|те^х показоуа победѹ. и поиде
Aka	щитъ свои во вратѣ^х показѹа по\|бѣдѹ. и поиде
Ipa	щиты \| своꙗ. въ вратѣхъ по\|казающе побѣду. и по\|иде
Xle	щиты своѧ оу воротѣ^х пок^за^ающе побѣдоу. и поиде
Byč	щитъ свой въ вратехъ показуа побѣду, и поиде
Šax	щитъ свои въ вратѣхъ, показая побѣду, и поиде
Lix	щит свой въ вратех показуа побѣду, и поиде
α	щиты своя въ вратѣхъ показающе побѣду, и поиде

32, 11

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ ц҃рѧгра^д. и оуспѧша \| пароусы
Aka	ѿ ц҃рѧграда. и воспѧша парѹсы
Ipa	ѿ цр^сѧгра^д. и въспѧ\|ша <пре>
Xle	ѿ ц҃рѧграда. и въспѧша пре
Byč	отъ Царяграда. И воспяша Русь парусы
Šax	отъ Цѣсаряграда. И въспяша пърѣ Русь
Lix	от Царяграда. И воспяша русь парусы
α	отъ Цьсаряграда. И въспяша пърѣ

32, 12

Lav	[lacuna]
Rad	паволочиты. а словене кропинны. и раз^дра
Aka	паволо^чты. а словѣне кропинныа. и раздра [13v]
Ipa	паволочитыѣ. а \| словѣне кропиинныа. \| и раздра
Xle	паволочитыа а. \| словене кропинныа. и раз^дра
Byč	паволочиты, а Словене кропиньны, и раздра
Šax	паволочитыя, а Словѣне кропиньныя, и раздьра
Lix	паволочиты, а словене кропиньны, и раздра
α	паволочитыя, а Словѣни кропиньныя, и раздьра

32, 13

Lav	[lacuna]
Rad	а \| вѣтръ. и рѣша словени име^мсѧ свои^м то^лстина^м.
Aka	ꙗ вѣтръ. \| и рѣша словѣне имемьсѧ своимъ толъстинамъ. \|
Ipa	ꙗ вѣтръ. и рк^о\|ша словенѣ. имемъсѧ \| свои^м<т>олъстинамъ.
Xle	ѧ вѣтрь. и рекоша \| словени. име^мсѧ свои^м то^лстина^м.
Byč	а вѣтръ; и рѣша Словени: “имемся своимъ толстинамъ,
Šax	я вѣтръ. И рѣша Словѣни: “имѣмъся своимъ тълстинамъ,
Lix	а вѣтръ: и рѣша словени: “Имемся своим толстинам,
α	я вѣтръ. И рѣша Словѣни: “Имѣмъ ся своимъ тълстинамъ,

32, 14

Lav	[lacuna]
Rad	не даны соу^т словѣно^м прѣ. и при^д[16v]
Aka	не даны сѹть словѣномъ прѣ. и при^д
Ipa	не \| даны суть словѣно^м<прѣ>\| кропинныꙗ. и приде
Xle	не даны сѫ^т слѡ\|венѡ^м пре кропинныѧ. и прїиде
Byč	не даны суть Словѣномъ прѣ кропинныя”. И приде
Šax	не даны суть Словѣномъ пърѣ”. И приде
Lix	не даны суть словѣном прѣ паволочиты”. И приде
α	не даны суть Словѣномъ пърѣ”. И приде

32, 15

Lav	[lacuna]
Rad	ѡлегъ к киевѹ. несѧ зла\|то и паволоки. и
Aka	ѡлегъ къ \| киевѹ. нес<а> ѕлато. и паволокы. и
Ipa	ѡ\|легъ къ киеву. несѧ зо\|лото и паволокы. и
Xle	ѡлегь кыевоу. \| несѧ золото. и паволокы.
Byč	Олегъ к Киеву, неся злато, и паволоки, и
Šax	Ольгъ Кыеву, неся злато и паволокы и
Lix	Олегъ к Киеву, неся злато, и паволоки, и
α	Ольгъ къ Кыеву, неся злато и паволокы и

32, 16

Lav	[lacuna]
Rad	ѡвощи. и вина. и всѧкое оузорочье. \| и прозваша
Aka	ѡвощи. и ви\|на и всѧко оузорочье. и прозваша
Ipa	ѡ\|вощи. и вина. и всѧко \| оузорочье. и прозваша \|
Xle	ѡвощи, и вина. и всѧко \| оузорочїе. и прозваша
Byč	овощи, и вина, и всякое узорочье. И прозваша
Šax	овощи и вина и вьсяко узорочие. И прозъваша
Lix	овощи, и вина, и всякое узорочье. И прозваша
α	овощи и вина и вьсяко узорочие. И прозъваша

32, 17

Lav	[lacuna]
Rad	ѡлга вѣщїи. бѧ^х бо лю^де погани и
Aka	ѡлга вѣщимъ. \| бѧхѹ бо людїе погани. и
Ipa	ѡльга вѣщии. бѧху бо \| людие погани. и
Xle	ѡлга вѣщїи. бѧхѫ бо л^дю^ие \| погани. и
Byč	Олга вѣщий: бяху бо людие погани и
Šax	Ольга вѣщии: бяху бо людие погани и
Lix	Олга—вѣщий: бяху бо людие погани и
α	Ольга вѣщии: бяху бо людие погани и

32, 18

Lav	[lacuna]
Rad	невѣигло^с:- \|
Aka	невѣголоси:·
Ipa	невѣго\|ло^с·:·
Xle	невѣгласи.
Byč	невѣголоси.
Šax	невѣгласи.
Lix	невѣигласи.
α	невѣгласи.

32, 19

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ ѕ҃і.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.ѕ҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѕ҃і·:· \|[13a]
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6416.
Šax	Въ лѣто 6416.
Lix	В лѣто 6416.
α	Въ лѣто 6416.

32, 20

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ з҃і.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.з҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.з҃і·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6417.
Šax	Въ лѣто 6417.
Lix	В лѣто 6417.
α	Въ лѣто 6417.

32, 21

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.и҃і
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.и҃і.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.и҃і·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6418.
Šax	Въ лѣто 6418.
Lix	В лѣто 6418.
α	Въ лѣто 6418.

32, 22

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ ѳ҃і. \| Ѧвисѧ звезда велика на запа^д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѳ҃і. Явисѧ звезда велика на западе
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѳ҃і·:· \| Ꙗвисѧ звѣзда велика на \| западѣ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ѳ҃і. ꙗвисѧ ѕвѣ\|зда велика на западѣ
Byč	В лѣто 6419. Явися звѣзда велика на западѣ
Šax	Въ лѣто 6419. Явися звѣзда велика на западѣ
Lix	В лѣто 6419. Явися звѣзда велика на западе
α	Въ лѣто 6419. Яви ся звѣзда велика на западѣ

32, 23

Lav	[lacuna]
Rad	кѹпины^м ѡбразо^м
Aka	копеинымъ ѡ\|бразомъ.
Ipa	копѣинымъ ѡ\|бразомъ·:· \|
Xle	копеины^м ѡбразо^м.
Byč	копейнымъ образомъ.
Šax	копиинъмь образъмь.
Lix	копейным образом.
α	копиинъмь образъмь.

32, 24

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃. Посла му^ж<^и> свои ѡлегъ. построити
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃.- \| Посла мѹжи свои ѡлегъ. построити
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.к҃. Посла ѡле\|гъ мужи свои построити \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|у҃.к҃. Посла ѡлегь мужи свои построити
Byč	Въ лѣто 6420. Посла мужи свои Олегъ построити
Šax	Въ лѣто 6420. Посъла Ольгъ мужа своя построитъ
Lix	Въ лѣто 6420. Посла мужи свои Олегъ построити
α	Въ лѣто 6420. Посъла Ольгъ мужи свои построитъ

32, 25

Lav	[lacuna]
Rad	мира. и положити рѧ^д\| межю роу^сю и
Aka	мира. \| и положити рѧ^д межи рѹ^сю и
Ipa	мира. и положити рѧды \| межи грѣкы и
Xle	мира. \| и положити рѧды. межю грекы и
Byč	мира и положити рядъ межю Русью и
Šax	мира и положитъ рядъ межю Грькы и
Lix	мира и положити ряд межю Русью и
α	мира и положитъ рядъ межю Грькы и

32, 26

Lav	[lacuna]
Rad	грекы. и посла
Aka	грекы. и посла
Ipa	русью. и \| посла гл҃ѧ
Xle	роу^сю. и посла \| гл҃ѧ
Byč	Грекы, глаголя:
Šax	Русию, и посъла глаголя.
Lix	Грекы, и посла глаголя:
α	Русию, и посъла:

32, 27

Lav	[lacuna]
Rad	равно дрѹгаго свещаниꙗ. \| бывша^г при тѣ^х
Aka	равно \| дрѹгаго свещанїа. бывшаго прї тѣх
Ipa	равно другаго \| свѣщаниꙗ. бывшаго пр^и\| тѣхъ
Xle	равно дроугаго съвѣщанїа бывша при тѣ^х
Byč	“Равно другаго свещания, бывшаго при тѣх-
Šax	Равьно другаго съвещания, бывъшаго при тѣхъ-
Lix	“Равно другаго свещания, бывшаго при тѣх
α	“Равьно другаго съвещания, бывъшаго при тѣхъ-

32, 28

Lav	[lacuna]
Rad	же ц҃рьхъ. лва. и алксан^дра. мы ѿ рода
Aka	же ц҃рѣхъ. \| лва. и алексан^дра. мы ѿ рода
Ipa	же цр^сихъ. лва. и \| александра. мы ѿ рода \|
Xle	же \| цре^х. лва и алеѯандра. мы ѿ рода
Byč	же царьхъ Лва и Александра. Мы отъ рода
Šax	же цѣсарихъ, Львѣ и Александрѣ. Мы отъ рода
Lix	же царьхъ Лва и Александра. Мы от рода
α	же цьсарихъ, Льва и Александра. Мы отъ рода

33, 1

Lav	[lacuna]
Rad	рѹ^с\|ка^г. карлы. инегелдъ. фарло^ѳ. веремоу^д.
Aka	рѹс^скаго. карлы. \| инегелдъ. фарлоѳъ. веремѹдъ.
Ipa	рускаго. карлы инеге\|лдъ. фарлофъ. веремудъ.
Xle	роу^скаго. карлы \| инегелдь. фарлоѳь. и веремоу^д.
Byč	Рускаго, Карлы, Инегелдъ, Фарлоѳъ, Веремудъ, [32,7]
Šax	Русьскаго: Карлы, Иньгелдъ, Фарлофъ, Верьмудъ, [33,12]
Lix	рускаго, Карлы, Инегелдъ, Фарлоф, Веремуд, [25,32]
α	Русьскаго, Карлы, Иньгелдъ, Фарлофъ, Верьмудъ,

33, 2

Lav	[lacuna]
Rad	рѹлавъ. гоуды \| роуа^лдъ. карнъ. фрелавъ.
Aka	рѹлавь. гѹды \| рѹалдъ. карнъ. фрелавь.
Ipa	рулавъ. гуды руалд^ъ. \| карнъ. фрелавъ.
Xle	роулавь. гоуды \| роуалдь. карнь. фрелавь.
Byč	Рулавъ, Гуды, Руалдъ, Карнъ, Фрелавъ,
Šax	Рулавъ, Гуды, Руалдъ, Карнъ, Фрелавъ,
Lix	Рулавъ, Гуды, Руалдъ, Карнъ, Фрелавъ,
α	Рулавъ, Гуды, Руалдъ, Карнъ, Фрелавъ,

33, 3

Lav	[lacuna]
Rad	рѹалъ. актевѹ. трѹанъ. ли\|доу^л фостъ. стеми^д.
Aka	рѹаръ. актевѹ. трѹ\|анъ. лидѹ^л фостъ. стемидъ.
Ipa	рюаръ. \| актевоу. трѹанъ. лидоуль \| фостъ. стемиръ.
Xle	рюарь. актеву тру\|ань. лидул фость. стеми^д.
Byč	Руаръ, Актеву, Труанъ, Лидулъ, Фостъ, Стемидъ,
Šax	Рюаръ, Актеву, Труанъ, Лидуль, Фостъ, Стемидъ,
Lix	Руаръ, Актеву, Труанъ, Лидул, Фостъ, Стемид,
α	Рюаръ, Актеву, Труанъ, Лидуль, Фостъ, Стемидъ,

33, 4

Lav	[lacuna]
Rad	иже послани ѿ ѡлга велико^г кн҃зѧ роу^с\|ка^г.
Aka	иже посланїи ѿ о\|лга великого кнѧзѧ рѹс^ского.
Ipa	иже п^о\|слани ѿ ѡлга великаго кн^ѧ\|зѧ рускаго.
Xle	иже послани ѿ олга, \| великаго кнѧѕѧ роускаго.
Byč	иже послани отъ Олга, великого князя Рускаго,
Šax	иже посълани отъ Ольга, великаго кънязя Русьскаго,
Lix	иже послани от Олга, великого князя рускаго,
α	иже посълани отъ Ольга, великаго кънязя Русьскаго,

33, 5

Lav	[lacuna]
Rad	и ѿ всѣ^х и^ж соу^т по^д роу\|кою е^г. свѣтлы^х и велики^х
Aka	и ѿ всѣ^х иже сѹть. \| по^д рѹкою его. свѣтлыхъ и велїки^х
Ipa	и ѿ всѣ^х иже \| суть по^д рукою его. свѣтъ\|лыхъ
Xle	и ѿ всѣ^х иже сѫ^т пѡ^д рѫ\|кою его свѣтлы^х
Byč	и отъ всѣхъ, иже суть подъ рукою его, свѣтлыхъ и великихъ
Šax	и отъ вьсѣхъ, иже суть подъ рукою его, свѣтлыхъ и великыхъ
Lix	и от всѣх, иже суть под рукою его, свѣтлых и великих
α	и отъ вьсѣхъ, иже суть подъ рукою его, свѣтлыхъ

33, 6

Lav	[lacuna]
Rad	кн҃зь. \| и е^г велики^х боꙗръ. к ва^м лвови и
Aka	кн҃зь. и его ве\|лики^х боꙗрь к вамъ лвови и
Ipa	боꙗръ. к вамъ ль\|вови и
Xle	боѧрь. Къ ва^м лвови и
Byč	князь, и его великихъ бояръ, к вамъ, Лвови и
Šax	кънязь, и его великыхъ боляръ къ вамъ, Львови и
Lix	князь, и его великих бояръ, к вам, Лвови и
α	боляръ, къ вамъ, Львови и

33, 7

Lav	[lacuna]
Rad	александрови. и костѧ\|нтинѹ. велики^м ѡ бозѣ
Aka	алексанр^дѹ. и костѧ\|нтинѹ. великимъ ѡ б҃зѣ
Ipa	александру. и к^о\|стѧнтину. великьмъ \| ѡ б҃зѣ
Xle	алеѯандрѹ и костѧнтиноу великы^м ѡ б҃зѣ, и [11v]
Byč	Александру и Костянтину, великимъ о Бозѣ
Šax	Александру и Костянтину, великымъ о Бозѣ
Lix	Александру и Костянтину, великим о бозѣ
α	Александру и Костянтину, великымъ о Бозѣ

33, 8

Lav	[lacuna]
Rad	самодержьце^м. цр҃мъ греческы^м. \| на оудержание.
Aka	самодержьцемъ. \| цр҃мь греческымъ. на оудержанье
Ipa	самодѣржьце^м. \| цр^семь грѣцкымъ. на \| оудѣржание
Xle	самодръжцемь \| ц҃ре^м грецкы^м, на оудръжанїе.
Byč	самодержьцемъ, царемъ Греческымъ, на удержание
Šax	самодьржьцемъ, цѣсаремъ Грьчьскымъ, на удьржание
Lix	самодержьцем, царемъ греческым, на удержание
α	самодьржьцемъ, цьсаремъ Грьчьскымъ, на удьржание

33, 9

Lav	[lacuna]
Rad	и на извещение ѿ многи^х лѣ^т. ме^ж хрестиа\|ны
Aka	и на извеще\|нье. ѿ многи^х лѣ^т межи христьаны
Ipa	и на извѣще\|ние ѿ многыхъ лѣтъ. ме\|жю хрт^сиꙗны
Xle	и на извѣщенїе ѿ мно\|гы^х лѣ^т. межи хрт^сианы
Byč	и на извѣщение отъ многихъ лѣтъ межи хрестианы
Šax	и на извѣщение отъ мъногыхъ лѣтъ межю хрьстияны
Lix	и на извещение от многих лѣт межи хрестианы
α	и на извѣщение отъ мъногыхъ лѣтъ межю хрьстияны

33, 10

Lav	[lacuna]
Rad	и роу^сю бывьшюю любовь. похотѣнье^м наши^х
Aka	и рѹ^сю. бывшю\|ю любовь. похотѣнїемъ наши^х
Ipa	и русью. бы\|вшюю лубовь похотѣньемъ наши^х[13b]
Xle	и роу^сю. бывшоую любовъ. \| похотенїемь наши^х
Byč	и Русью бывьшюю любовь, похотѣньемъ нашихъ
Šax	и Русию бывъшюю любъвь, похотѣниемь нашихъ
Lix	и Русью бывьшюю любовь, похотѣньем наших
α	и Русию бывъшюю любъвь, похотѣниемь нашихъ

33, 11

Lav	[lacuna]
Rad	вели\|ки^х кн҃зь. и по повелѣнию. ѿ всѣ^х иже
Aka	великихъ кн҃зь. \| и по повелѣнїю. ѿ всѣ^х иже
Ipa	кнѧзь и по по\|велѣнию. и ѿ всѣхъ иже \|
Xle	кнѧѕь и по повеленїю. и ѿ всѣ^х\| иже
Byč	великихъ князь и по повелѣнию отъ всѣхъ иже
Šax	великыхъ кънязь и по повелѣнию отъ великаго кънязя нашего и отъ вьсѣхъ, иже
Lix	великих князь и по повелѣнию от всѣх иже
α	кънязь и по повелѣнию отъ вьсѣхъ, иже

33, 12

Lav	[lacuna]
Rad	соу^т по^д роукою его \| соущи^х роуси. наша
Aka	сѹть по^д рѹкою его. сѹщихъ рѹси наша [14r]
Ipa	суть подъ рукою <е>го. сущи^х\| руси. наша
Xle	сѫ^т пѡ^д рѫкою его сѫщи^х роусїи. наша
Byč	суть подъ рукою его сущихъ Руси. Наша
Šax	подъ рукою его сущихъ Руси. Наша
Lix	суть под рукою его сущих Руси. Наша
α	суть подъ рукою его сущихъ Руси. Наша

33, 13

Lav	[lacuna]
Rad	свѣтлость болѣ инѣ^х хотѧщихъ \| еже ѡ б҃зѣ
Aka	свѣтлость боле иныхъ еже \| ѡ б҃зѣ
Ipa	свѣт<ло>сть бо\|ле инѣхъ. хотѧщихъ же ѡ \| б҃зѣ
Xle	свѣтлѡ^с\| боле инѣ^х. хотѧщи^х же ѡ б҃ѕѣ
Byč	свѣтлость болѣ инѣхъ хотящи еже о Бозѣ
Šax	свѣтьлость, боле инѣхъ хотящи еже о Бозѣ
Lix	свѣтлость болѣ инѣх хотящи еже о бозѣ
α	свѣтьлость, боле инѣхъ хотящи же о Бозѣ

33, 14

Lav	[lacuna]
Rad	оудержати. известити такѹю любовь \| бывшоую
Aka	оудержати. известити такѹ любовь. \| бывшюю
Ipa	оудѣржати. и извѣ\|стити такую любовь. бы\|вшюю
Xle	оудръжати. и извѣ\|стити такоу любовь. бывшоую
Byč	удержати и извѣстити такую любовь, бывшую
Šax	удьржати и извѣстити таку любъвь, бывъшюю
Lix	удержати и извѣстити такую любовь, бывшую
α	удьржати и извѣстити такую любъвь, бывъшюю

33, 15

Lav	[lacuna]
Rad	межи хрестьꙗны и роу^сю. многажды
Aka	межи хрт^сьꙗны и рѹ^сю. многаж^ды
Ipa	межю хрт^сиꙗны и ру\|сью. многажды
Xle	межю хрт^сїаны \| и роу^сю. мнѡгаж^ды
Byč	межи хрестьяны и Русью многажды,
Šax	межю хрьстияны и Русию, мъногашьды
Lix	межи хрестьяны и Русью многажды,
α	межю хрьстияны и Русию, мъногашьды

33, 16

Lav	[lacuna]
Rad	право соудихомъ. но то^чю просто словеснъ. [17r]
Aka	право \| сѹдихомъ. но точью просто словесенъ.
Ipa	право су\|дихо^м. но точью просто сло\|весенъ.
Xle	право с^дѫ^ихо^м. но точїю просто \| слѡвесень,
Byč	право судихомъ, не точью просто словесемъ, но
Šax	право судихомъ, не тъчию просто словесы, нъ
Lix	право судихомъ, не точью просто словесемъ,
α	право судихомъ, но тъчию просто словесы,

33, 17

Lav	[lacuna]
Rad	и писание^м и клѧ\|твою твердою кленше^с
Aka	и писанїемь. и клѧтвою твердою кленшесѧ
Ipa	и писаниемь и кл^ѧ\|твою твердою клѣншесѧ. \|
Xle	и писанїе^м и клѧтвою твердою. кле^нше^с\|
Byč	и писаниемъ и клятвою твердою, кленшеся
Šax	и писаниемь и клятъвою твьрдою, кльнъшеся
Lix	и писанием и клятвою твердою, кленшеся
α	и писаниемь и клятвою твьрдою, кльнъше ся

33, 18

Lav	[lacuna]
Rad	ѡрѹжье^м свои^м. такѹю любовь оутве\|рдити. и
Aka	ѡрѹжїемь \| своимь. такѹю любовь оутвердити и
Ipa	ѡружьемь своимъ. таку\|ю любовь извѣстити. и \|
Xle	ѡроужїе^м свои^м. такоую любовь извѣстити. и \|
Byč	оружьемъ своимъ, такую любовь утвердити и
Šax	оружиемь своимь, такую любъвь утвьрдити и
Lix	оружьем своим, такую любовь утвердити и
α	оружиемь своимь, такую любъвь извѣстити и

33, 19

Lav	[lacuna]
Rad	известити по вѣре и по законѹ нашемѹ соу^т.
Aka	известї\|ти. по вѣре и по законѹ нашемѹ сѹть.
Ipa	оутвѣрдити. по вѣрѣ и \| по закону нашему. суть \|
Xle	оутвердити. по вѣрѣ и по закѡноу нашемоу сѫ^т. \|
Byč	известити по вѣрѣ и по закону нашему. Суть,
Šax	извѣстити по вѣрѣ и по закону нашему. Суть,
Lix	известити по вѣре и по закону нашему. Суть,
α	утвьрдити по вѣрѣ и по закону нашему. Суть,

33, 20

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗко^ж\| не мы^с имали. ѡ б҃жьи вѣре. и ѡ
Aka	ꙗко поне\|же мы сѧ имали. о б҃жьеи вѣре и ѡ
Ipa	ꙗко понеже мы сѧ имали ѡ \| б҃жии вѣрѣ и
Xle	ꙗко понеже мы сѧ имали ѡ б҃жїи вѣрѣ и
Byč	яко понеже мы ся имали о Божьи вѣре и о
Šax	яко понеже мы ся имали о Божии мирѣ и о
Lix	яко понеже мы ся имали о божьи вѣре и о
α	яко понеже мы ся имали о Божьи вѣре и о

33, 21

Lav	[lacuna]
Rad	любви. главы таковыа. по пе\|рвомѹ оубо словоу.
Aka	любви. главы \| таковыа. по первомѹ оубо словѹ.
Ipa	любви. главы \| таковыꙗ по пѣрвому слов^у. \|
Xle	любви. гла\|вы таковыа по пръвомоу бо словоу.
Byč	любви, главы таковыа: по первому убо слову
Šax	любъви, главы таковыя. По пьрвому убо слову,
Lix	любви, главы таковыа: по первому убо слову
α	любъви, главы таковыя. По пьрвому убо слову,

33, 22

Lav	[lacuna]
Rad	да ѹмири^мсѧ с вами грекы. да люби^м
Aka	да оумиримсѧ \| с вами грекы. да любїмь
Ipa	да оумиримсѧ с вами грѣ\|кы. да любимъ
Xle	да оумиримсѧ \| с вами гр<екы> да люби^м
Byč	да умиримся с вами, Грекы, да любимъ
Šax	да умиримъся съ вами, Грькы, да любимъ
Lix	да умиримся с вами, грекы, да любим
α	да умиримъ ся съ вами, Грькы, да любимъ

33, 23

Lav	[lacuna]
Rad	дрѹ^г\| дрѹга ѿ всеа д҃ша и изволениа. и не вдади^м
Aka	дрѹгь дрѹга ѿ всеа д҃ша \| и изволенїа. и не вдадимь
Ipa	другъ дроу\|га. ѿ всеꙗ д҃ша и изволѣнь\|ꙗ. и не вдадимъ
Xle	дроугь друга ѿ всеа д҃ша \| и изволенїа. и не вдади^м
Byč	другъ друга отъ всеа душа и изволениа, и не вдадимъ,
Šax	другъ друга отъ вьсея душа и изволения, и не въдамъ,
Lix	друг друга от всеа душа и изволениа, и не вдадим,
α	другъ друга отъ вьсея душа и изволения, и не въдадимъ,

33, 24

Lav	[lacuna]
Rad	елико наше и\|зволение быти ѿ соущи^х. по
Aka	елико наше изволенїе \| быти ѿ сѹ<щих> подь
Ipa	елико на\|ше изволение. быти ѿ су\|щи^х. под
Xle	елико наше изволенїе б^ты^и\| ѿ сѫщи^х. пѡ^д
Byč	елико наше изволение, быти отъ сущихъ подь
Šax	елико наше изволение, быти отъ сущихъ подъ
Lix	елико наше изволение, быти от сущих подь
α	елико наше изволение, быти отъ сущихъ подъ

33, 25

Lav	[lacuna]
Rad	рѹкою наши^х свѣтлы^х. ника\|комоу^ж
Aka	рѹкою наши^х свѣтлыхъ. \| никакомѹ <же>
Ipa	рукою нашихъ кн^ѧ\|зь свѣтлыхъ. никаком^у\| же
Xle	рѫкою наши^х кн҃ѕеи свѣтлы^х. ника\|комоу^ж
Byč	рукою нашихъ князь свѣтлыхъ никакомуже
Šax	рукою нашихъ кънязь свѣтлыхъ никакомуже
Lix	рукою наших князь свѣтлых никакому же
α	рукою нашихъ свѣтьлыхъ никакомуже

33, 26

Lav	[lacuna]
Rad	соблазнѹ или винѣ. по^дщимсѧ елико по
Aka	<с>ѡблазнѹ или винѣ. подщимсѧ \| елико по
Ipa	съблазну или винѣ. н^о\| потщимсѧ елико по
Xle	съблазноу или винѣ. но потщимсѧ елико \| по
Byč	соблазну или винѣ; но подщимся, елико по
Šax	съблазну или винѣ, нъ потъщимъся, елико по
Lix	соблазну или винѣ; но подщимся, елико по
α	съблазну или винѣ, нъ потъщимъ ся, елико по

33, 27

Lav	[lacuna]
Rad	силе на со\|хранение прочи^х. и всег^да лѣ^т с вами
Aka	силе на сохраненїе прочи^х. и всег^да лѣ^т\| с вами
Ipa	силѣ. \| на схранение прочихъ и вь\|сег^да лѣтъ с вами
Xle	силѣ. на съхраненїе прочи^х и всег^да лѣ^т с вами
Byč	силѣ, на сохранение прочихъ и всегда лѣтъ с вами,
Šax	силѣ, на съхранение прочихъ и выину лѣтъ съ вами,
Lix	силѣ, на сохранение прочих и всегда лѣт с вами,
α	силѣ, на съхранение прочихъ и вьсегда лѣтъ съ вами,

33, 28

Lav	[lacuna]
Rad	грекы. исповедание^м\| и написание^м со клѧтвою.
Aka	греки. исповѣданїемь и писанїемь \| со клѧтвою.
Ipa	грѣкы. и\|сповѣданиемь и написан^и\|е^м съ клѧтвою.
Xle	грекы. \| исповѣданїемь и написанїемь съ клѧтвою
Byč	Грекы, исповеданиемъ и написаниемъ со клятвою
Šax	Грькы, исповѣданую написаниемь и съ клятъвою
Lix	грекы, исповеданием и написанием со клятвою
α	Грькы, исповѣданиемъ и написаниемь съ клятъвою

33, 29

Lav	[lacuna]
Rad	извещаемѹю любовь непревра\|тноу. и непосты^жмѹ.
Aka	извещаемѹю любовь непревра\|тнѹ. и непостыжимѹ.
Ipa	извѣщаему\|ю любовь. непревратну и непостыжну. [13c]
Xle	извѣ\|щаемоую любовь. непревратноу и непостыжноу.
Byč	извещаемую любовь непревратну и непостыжну.
Šax	извѣщаемую любъвь непревратьну и неподвижиму.
Lix	извещаемую любовь непревратну и непостыжну.
α	извѣщаемую любъвь непревратьну и непостыжьну.

34, 1

Lav	[lacuna]
Rad	тако^ж и вы грекы. да храни^т тако^ж
Aka	тако же и вы греки. \| да хранїте такѹ же
Ipa	тако же и в^ы\| грѣци. да храните таку же \|
Xle	такоу^ж и вы греци да храните такоу^ж
Byč	Такоже и вы, Грекы, да храните такуже [33,9]
Šax	Такоже и вы, Грьци, да храните такуже [35,1]
Lix	Тако же и вы, грекы, да храните тако же [26,19]
α	Тако же и вы, Грьци, да храните такуже

34, 2

Lav	[lacuna]
Rad	любовь. \| ко кнз҃мъ наши^м свѣтлы^м роу^скы^м.
Aka	любовь. со кнѧземь наши^м\| свѣтлымь рѹс^скимь.
Ipa	любовь. къ кнѧземъ же \| свѣт<л>ымъ наши^м рускы\|мъ.
Xle	любовь. Къ \| кнѧѕе^м наши^м свѣтлы^м роускы^м.
Byč	любовь ко княземъ нашимъ свѣтлымъ Рускымъ
Šax	любъвь къ къняземъ нашимъ свѣтьлымъ Русьскымъ
Lix	любовь ко княземъ нашим свѣтлым рускым
α	любъвь къ къняземъ нашимъ свѣтьлымъ Русьскымъ

34, 3

Lav	[lacuna]
Rad	и ко всѣ^м иже соу^т по^д роукою \| свѣтла^г
Aka	и ко всѣмь иже сѹть по^д\| рѹкою свѣтлаго
Ipa	и къ всѣмъ иже су\|ть подъ рукою свѣтлаго \|
Xle	и къ всѣ^м иже сѫ^т по^д\| рукою свѣтлаго
Byč	и ко всѣмъ, иже суть подъ рукою свѣтлаго
Šax	и къ вьсѣмъ, иже суть подъ рукою свѣтьлаго
Lix	и ко всѣм, иже суть под рукою свѣтлаго
α	и къ вьсѣмъ, иже суть подъ рукою свѣтьлаго

34, 4

Lav	[lacuna]
Rad	кн҃зѧ наше^г. несоблазнѹю непреложнѹ. всегда \|
Aka	кн҃зѧ нашего. несоблазнѹ \| и непреложнѹ. всегда
Ipa	кнѧзѧ нашего. несъбла\|знену и непреложну все\|г^да
Xle	кнѧѕѧ нашего. несъблазноу \| и непреложноу всег^да
Byč	князя нашего, несоблазну и непреложну всегда
Šax	кънязя нашего, несъблазньну и непреложьну выину
Lix	князя нашего, несоблазну и непреложну всегда
α	кънязя нашего, несъблазньну и непреложьну вьсегда

34, 5

Lav	[lacuna]
Rad	и въ всѧ лѣта. а ѡ глава^х иже^с ключи^т проказ<а>.
Aka	и во всѧ лѣта. а ѡ глава^х\| иже сѧ ключить проказа.
Ipa	и въ всѧ лѣта. а ѡ голо\|вахъ иже сѧ ключють пр^о\|каза.
Xle	и въ всѧ лѣта. а ѡ голова^х иже \| сѧ ключи^т проказа.
Byč	и въ вся лѣта. А о главахъ, иже ся ключитъ проказа,
Šax	и въ вься лѣта. А о главахъ, аже ся ключить проказа,
Lix	и во вся лѣта. А о главах, аже ся ключит проказа,
α	и въ вься лѣта. А о главахъ, аже ся ключить проказа,

34, 6

Lav	[lacuna]
Rad	оурѧдими \| сице. да елико ꙗвѣ
Aka	оурѧдимъ сице. да \| елико ꙗвѣ
Ipa	оурѧдим сѧ сице. \| да елико ꙗвѣ
Xle	оурѧдим сѧ сице. да елико \| ꙗвѣ
Byč	урядимъ ся сице: да елико явѣ
Šax	урядимъся сице: да елико явѣ
Lix	урядимъ ся сице: да елико явѣ
α	урядимъ сице: да елико явѣ

34, 7

Lav	[lacuna]
Rad	боу^дть показанїи ꙗвлеными да имѣю^т\| вѣрное.
Aka	бѹдеть показанїи ꙗвленными да \| имѣють вѣрное.
Ipa	будеть пока\|зании ꙗвлеными. да им^ѣ\|ють вѣрное
Xle	бѫде^т показанїи ꙗвленными да имѣю^т, вѣрно^е\|
Byč	будеть показании явлеными, да имѣють вѣрное
Šax	будеть показании явлеными, да имѣють вѣрьное
Lix	будеть показании явлеными, да имѣють вѣрное
α	будеть показании явлеными, да имѣють вѣрьное

34, 8

Lav	[lacuna]
Rad	ѡ тацѣ^х ꙗвленїи. а емоу^ж начнѹть не ати
Aka	ѡ тацѣхъ ꙗвленїи. а емѹ же начнѹть не ꙗти [14v]
Ipa	ѡ тацѣхъ ꙗ\|влении. а ему же начну\|ть не ꙗти
Xle	ѡ тацѣ^х ꙗвленїи. а емоу же начноу^т не ѧти
Byč	о тацѣхъ явлении; а емуже начнуть не яти
Šax	о тацѣхъ явление, а емуже начьнуть не яти
Lix	о тацѣх явлении; а ему же начнуть не яти
α	о тацѣхъ явление, а емуже начьнуть не яти

34, 9

Lav	[lacuna]
Rad	вѣры. \| да клене^тсѧ часть та. и^ж ищеть неꙗтью
Aka	вѣры. да кленетсѧ часть та. иже \| ищеть неꙗтью
Ipa	вѣры. да не кле\|нетьтсѧ часть та. иже и\|щеть неꙗтью
Xle	вѣры. да не кленетсѧ часть та. иже ище^т неꙗтїю [12r]
Byč	вѣры, да кленется часть та, иже ищеть неятью
Šax	вѣры, да кльнеться часть та, яже ищеть неятию
Lix	вѣры, да кленется часть та, иже ищеть неятью
α	вѣры, да кльнеть ся часть та, иже ищеть неятию

34, 10

Lav	[lacuna]
Rad	вѣры да ег^да кле\|неть^с по вѣре своеи. и
Aka	вѣры. да ег^да кленетсѧ по вѣре \| своеи. [и]
Ipa	вѣры. да \| егда клѣнетсѧ по вѣрѣ \| своеи.
Xle	вѣры. \| да ег^да кленетсѧ по вѣрѣ своеи.
Byč	вѣры; да егда кленеться по вѣре своей, и
Šax	вѣры; да егда кльнеться по вѣрѣ своеи,
Lix	вѣры; да егда кленеться по вѣре своей, и
α	вѣры; да егда кльнеть ся по вѣрѣ своеи,

34, 11

Lav	[lacuna]
Rad	боу^дть казнь. ꙗко^ж ꙗвить^с согреше\|нье ѡ се^м.
Aka	бѹдеть казнь. ꙗко же ꙗвитсѧ согрѣше\|нїе ѡ семь.
Ipa	будеть казнь. ꙗ\|ко же ꙗвитсѧ съгрѣшен^и\|е ѡ семъ.
Xle	бѫде^т казнь. ꙗкѡ^ж\| ꙗвитсѧ съгрѣшенїе ѡ се^м.
Byč	будеть казнь, якоже явиться согрешенье о семъ.
Šax	будеть казнь, якоже явиться съгрешение. О семь,
Lix	будеть казнь, яко же явиться согрешенье. О сем,
α	будеть казнь, якоже явить ся съгрешение о семь.

34, 12

Lav	[lacuna]
Rad	аще кто оубье^т или хрестьанина рѹси^н. или
Aka	аще кто оубьеть или хрт^сиꙗнїна \| рѹсинъ. или
Ipa	аще кто оубие\|ть кр^стьꙗна русинъ. и\|ли
Xle	аще кто оубїеть хр^стїа\|на роусинь. или кто
Byč	Аще кто убьеть или хрестьанина Русинъ, или
Šax	аще къто убиеть или хрьстияна Русинъ или
Lix	аще кто убьеть или хрестьанина русин, или
α	Аще къто убьеть хрьстияна Русинъ или

34, 13

Lav	[lacuna]
Rad	хресть\|ꙗнинъ роусина. да оумре^т идѣ же аще
Aka	хрт^сиꙗнинъ рѹсина. да оумреть идѣ \| же аще
Ipa	хр^ситьꙗнъ русина. <д>а \| оумреть. иде же аще
Xle	хр^стїанинь роусина. да оумре^т. \| иде же аще
Byč	хрестьянинъ Русина, да умреть, идѣже аще
Šax	хрьстиянъ Русина, да умьреть, идѣже аще
Lix	хрестьянинъ русина, да умрет, идѣ же аще
α	хрьстиянъ Русина, да умьреть, идѣже аще

34, 14

Lav	[lacuna]
Rad	сотвори^т оубіиство. \| аще^л оубежи^т сотворивыи
Aka	сотворитъ оубииство. аще ли оубежитъ створївыи
Ipa	ств^о\|рить оубииство. аще ли \| оубѣжить створивыи
Xle	сътвори^т оубїиство. аще ли оубѣжи^т съ\|творивыи
Byč	сотворить убийство. Аще ли убежить сотворивый
Šax	сътворить убииство. Аще ли убѣжить сътворивыи
Lix	сотворить убийство. Аще ли убежит сотворивый
α	сътворить убииство. Аще ли убѣжить сътворивыи

34, 15

Lav	[lacuna]
Rad	оубииство. да аще е^с домови^т. \| да часть е^г сирѣ^ч
Aka	оубїиство. да аще есть домовитъ. \| да часть его сирѣ^ч
Ipa	оубииство. аще есть имо\|витъ. да часть его. сирѣ\|чь
Xle	оубїиство. аще е^с имови^т. да часть его \| сирѣ^ч,
Byč	убийство, да аще есть домовитъ, да часть его, сирѣчь
Šax	убииство, аще есть имовитъ, да часть его, сирѣчь
Lix	убийство, да аще есть домовит, да часть его, сирѣчь
α	убииство, аще есть имовитъ, да часть его, сирѣчь

34, 16

Lav	[lacuna]
Rad	иже е^г боу^дть. по законѹ да возме^т бли^жнии
Aka	иже его бѹдетъ. по законѹ да \| возме^т ближнїи
Ipa	иже его будеть по зако\|ну. да возметь ближнии \|
Xle	иже его бѫде^т по законоу. да возме^т ближнїи \|
Byč	иже его будеть по закону, да возметь ближний
Šax	еже его будеть по закону, да възьметь ближьнии
Lix	иже его будеть по закону, да возметь ближний
α	еже его будеть по закону, да възьметь ближьнии

34, 17

Lav	[lacuna]
Rad	оу\|бьена^г. а и жена оубивша^г да имѣе^т. толицем
Aka	оубьенаго. а и жена оубївшаго \| да имѣеть. толицем
Ipa	оубьенаго. а и жена оуби\|вша^г да имѣеть толцѣмь^ж
Xle	оубїеннаго. а и жена оубивш<аго> да имѣе^т толицѣ^м\|
Byč	убьенаго, а и жена убившаго да имѣеть толицемь
Šax	убиенаго, а жена убивъшаго да имѣеть, толицѣмь-
Lix	убьенаго, а и жена убившаго да имѣеть толицем
α	убиенаго, а и жена убивъшаго да имѣеть толицѣмь

34, 18

Lav	[lacuna]
Rad	же пребоу^дть \| по законѹ. аще^л е^с неимови^т
Aka	же пребѹдетъ по законѹ. \| аще ли е^с неимовитъ
Ipa	прибудеть по закону. аще \| ли есть неимови^т[13d]
Xle	же пр<и>бѫде^т по законоу. аще ли е^с неимови^т
Byč	же пребудеть по закону; аще ли есть неимовитъ
Šax	же пребудеть, по закону. Аще ли есть неимовитъ
Lix	же пребудеть по закону. Аще ли есть неимовит
α	же пребудеть, по закону. Аще ли есть неимовитъ

34, 19

Lav	[lacuna]
Rad	сотворивыи оубои. и оубежа\| въ да держить^с
Aka	сотворївыи оубои. и оубежа\| вь да держит сѧ
Ipa	створи\|выи оубои. и оубѣжавъ \| да дѣржит сѧ
Xle	сътвори\|выи оубои. и оубѣжавь да дръжит сѧ
Byč	сотворивый убой и убежавъ, да держить ся
Šax	сътворивыи убои и убѣжавъ, да дьржиться
Lix	сотворивый убой и убежавъ, да держить ся
α	сътворивыи убои и убѣжавъ, да дьржить ся

34, 20

Lav	[lacuna]
Rad	тѧжи. донде^ж ѡбрѧщеть^с да оумреть. \| аще ли
Aka	тѧжи. донде<же ѡ>брѧщетсѧ \| да оумретъ. аще ли
Ipa	тѧжи. донь\|деже ѡбрѧщетсѧ ꙗко да \| оумреть. аще ли
Xle	тѧжи. до\|ндеже ѡбрѧщетсѧ ꙗко оумре^т. аще ли
Byč	тяжи, дондеже обрящеться, яко да умреть. Аще ли
Šax	тяжа, доньдеже обрящеться, аще ли обрящеться, и да умьреть. Аще ли
Lix	тяжи, дондеже обрящеться, и да умреть. Аще ли
α	тяжа, доньдеже обрящеть ся, да умьреть. Аще ли

34, 21

Lav	[lacuna]
Rad	оудари^т мече^м. или оубье^т кацѣ^м любо сосоудомъ.
Aka	оударїтъ м<ече>мъ или оубь\|еть кацѣмъ любо сосѹдомъ.
Ipa	оударить \| мечемь. или бьеть кацѣ\|мь любо съсудомъ.
Xle	оудари^т мече^м. \| или бїеть кацѣ^м любо съсѫдѡ^м.
Byč	ударить мечемъ, или убьеть кацѣмъ любо сосудомъ,
Šax	ударить мечьмъ или биеть кацѣмь любо съсудъмь,
Lix	ударить мечемъ или бьеть кацѣм любо сосудомъ,
α	ударить мечьмъ или биеть кацѣмь любо съсудъмь,

34, 22

Lav	[lacuna]
Rad	за \| то ѹдарение или бьенье. да вдасть
Aka	за то оударенїе \| илї бьенїе. да вдасть
Ipa	за то оу\|дарение или оубьение да \| вдасть
Xle	за то оударенїе или \| оубїенїе. да вдасть
Byč	за то ударение или бьенье да вдасть
Šax	за то ударение или биение да въдасть
Lix	за то ударение или бьенье да вдастъ
α	за то ударение или биение да въдасть

34, 23

Lav	[lacuna]
Rad	литръ .е҃ сребра. по за\|конѹ роу^скомѹ. аще^л не
Aka	литръ .е҃. сребра. по законѹ \| рѹс^скомѹ. аще ли не
Ipa	литръ .е҃. сребра. п^о\|<по>кону рускому. аще ли бу\|деть не
Xle	литрь .е҃. сребра. по поконоу \| роу^скомоу. аще бѫде^т и не
Byč	литръ 5 сребра по закону Рускому; аще ли не
Šax	литръ 5 сьребра по покону Русьскому; аще ли будеть не-
Lix	литръ 5 сребра по закону рускому; аще ли не
α	литръ 5 сьребра по покону Русьскому; аще ли не

34, 24

Lav	[lacuna]
Rad	имови^т тако сотворивыи. да вдасть елико може^т. [17v]
Aka	имовитъ тако створївыи. \| да вдасть елико можетъ.
Ipa	имовить. тако \| створивыи. да вдасть е\|лико можеть.
Xle	имови^т тако сътворивыи, \| да вдасть елико може^т.
Byč	имовитъ тако сотворивый, да вдасть елико можеть,
Šax	имовитъ тако сътворивыи, да въдасть, елико можеть,
Lix	имовитъ тако сотворивый, да вдасть елико можеть
α	имовитъ тако сътворивыи, да въдасть, елико можеть,

34, 25

Lav	[lacuna]
Rad	да соиме^т себе и ты самыа
Aka	да соиметь с себе и ты \| самыꙗ
Ipa	и да соим^е\|ть съ себе и ты самыꙗ
Xle	и да съиме^т съ себе и тые са\|мые
Byč	и да соиметь съ себе и ты самыа
Šax	и да съиметь съ себе и ты самыя
Lix	и да соиметь с себе и ты самыа
α	и да съиметь съ себе и ты самыя

34, 26

Lav	[lacuna]
Rad	порты. в ни^хже ходи^т. \| да ѡ процѣ да ротѣ
Aka	порты. в нихже ходитъ. да ѡ процѣ \| да ротѣ
Ipa	по\|рты своꙗ. в нихъже ход^ѧ\|ть. а ѡ прочѣ да ротѣ
Xle	порты своа в ни^хже ходѧ^т. а о проче да ротѣ, \|
Byč	порты, в нихже ходить, да о процѣ да ротѣ
Šax	пърты, въ нихъже ходить, а опроце да ротѣ
Lix	порты, в них же ходить да о процѣ да ротѣ
α	пърты, въ нихъ же ходять, а опрочѣ да ротѣ

34, 27

Lav	[lacuna]
Rad	ходи^т своею вѣрою. ꙗко никако^ж ино\|мѹ помощи
Aka	ходить своею вѣрою. ꙗко нїкако же \| иномѹ помощи
Ipa	ходи\|ть своею вѣрою. ꙗко ни\|како же иному помощи
Xle	ходи^т своею вѣрою. ꙗко никако же иномоу помощи \|
Byč	ходить своею вѣрою, яко никакоже иному помощи
Šax	ходить своею вѣрою, яко никакоже иному помощи
Lix	ходить своею вѣрою, яко никако же иному помощи
α	ходить своею вѣрою, яко никако же иному помощи

34, 28

Lav	[lacuna]
Rad	емѹ. да пребывае^т тѧжа ѡтоле не взыскаема. \|
Aka	емѹ. да пребываеть тѧжа ѿ\|толе не взыскаема
Ipa	е\|му. да пребываеть тѧ\|жа ѿтолѣ не взискае\|ма
Xle	емоу. да прибываеть тѧжа ѿтолѣ, не възыскае\|ма
Byč	ему, да пребываетъ тяжа отоле не взыскаема
Šax	ему, да пребываеть тяжа отътолѣ не възискаема.
Lix	ему, да пребывает тяжа отоле не взыскаема.
α	ему, да пребываеть тя жа отътолѣ не възискаема.

34, 29

Lav	[lacuna]
Rad	ѡ се^м. аще оукра^дть что рѹси^н любо оу хрестьанина.
Aka	ѡ семъ. аще оукрадетъ что \| рѹсинь любо любо оу хрт^сїꙗнина.
Ipa	ѡ семь. аще оукраде^т\| русинъ что любо оу крѣ\|стьꙗнина.
Xle	ѡ се^м. аще оукраде^т что, любо оу хрт^сїана.
Byč	о семъ. Аще украдеть что Русинъ любо у хрестьанина,
Šax	О семь, аще украдеть чьто любо Русинъ у хрьстияна,
Lix	О семъ, аще украдеть что любо Русинъ любо у хрестьанина,
α	О семь, аще украдеть Русинъ чьто любо у хрьстияна,

35, 1

Lav	[lacuna]
Rad	или па^к\| хрестьанинъ оу рѹсина. и
Aka	или паки хри\|стиꙗнїнъ. оу рѹсина. и
Ipa	или пакы хр^и\|стьꙗнинъ оу русина. и \|
Xle	или пакы \| хр^стїанинь оу роусина. и
Byč	или паки хрестьанинъ у Русина, и [34,7]
Šax	или пакы хрьстиянинъ у Русина, и [36,4]
Lix	или паки хрестьанинъ у русина, и [27,8]
α	или пакы хрьстиянинъ у Русина, и

35, 2

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗтъ боу^дть в то^м ча^с тать. егда та\|тбѹ створи^т.
Aka	ꙗтъ бѹдетъ в тои ча^с\| тать. ег^да татбѹ сотворитъ.
Ipa	ꙗтъ будеть в томъ ча^с тать. егда та\|тьбу створи^т\|
Xle	ꙗть бѫде^т то^м часѣ та^т. ег^да \| татбоу сътвори^т
Byč	ятъ будеть в томъ часѣ тать, егда татбу сътворить,
Šax	ятъ будеть томь часѣ тать, егда татьбу сътворить,
Lix	ятъ будеть в том часѣ тать, егда татбу сътворить,
α	ятъ будеть томь часѣ тать, егда татьбу сътворить,

35, 3

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ погѹбивша^г что лю. аще приготовить^с та^т\|
Aka	ѿ погѹбившаго что л^бю^о. аще приготовит сѧ тать [15r]
Ipa	ѿ погубившаго что любо. \| аще приготовит сѧ тать\|бу
Xle	ѿ погоубившаго что либо. аще при\|готови^т сѧ татбоу
Byč	отъ погубившаго что любо, аще приготовить ся тать
Šax	отъ погубивъшаго чьто любо, аще противиться татьбы
Lix	от погубившаго что, любо аще приготовить ся тать
α	отъ погубивъшаго чьто любо, аще приготовить ся татьбы

35, 4

Lav	[lacuna]
Rad	творѧи. и оубьенъ бѹде^т. да не взищеть^с смр҃ть
Aka	творѧи. и оу\|бьенъ бѹдетъ. да н^е взыщет сѧ смр҃ть
Ipa	творѧи и оубиенъ бу\|деть. да не възыщет сѧ \| смр҃ть
Xle	творѧ и оубїень бѫде^т. да не възы\|щет сѧ смр҃ть
Byč	творяй, и убьенъ будеть, да не взищеться смерть
Šax	творяи, и убиенъ будеть, да не възищеться съмьрть
Lix	творяй, и убьенъ будеть, да не взищеться смерть
α	творяи, и убиенъ будеть, да не възищеть ся съмьрть

35, 5

Lav	[lacuna]
Rad	е^г. ни ѿ хре\|стьанъ. ни ѿ роу^с. но паче оубо
Aka	его. нї \| ѿ хрт^сїꙗнъ. нї ѿ рѹси. но паче оубо
Ipa	его. ни ѿ хрт^сьꙗ\|нъ ни ѿ руси. но паче оуб^о
Xle	его. ни ѿ хрт^сїань, ни ѿ роуси. но \| паче оубо
Byč	его ни отъ хрестьанъ, ни отъ Руси; но паче убо
Šax	его ни отъ хрьстиянъ, ни отъ Руси, нъ паче убо
Lix	его ни от хрестьанъ, ни от руси; но паче убо
α	его ни отъ хрьстиянъ, ни отъ Руси, нъ паче убо

35, 6

Lav	[lacuna]
Rad	да возме^т свое иже погѹби^л. \| аще
Aka	да возметь свое иже погѹбїлъ. аще
Ipa	да възметь свое иже бу\|деть погубилъ. и аще [14a]
Xle	да възме^т свое. иже бѫде^т погоубиль. и аще \|
Byč	да возметь свое, иже будеть погубилъ. Аще
Šax	да възьметь свое, иже будеть погубилъ. Аще
Lix	да возметь свое, иже будеть погубил. Аще
α	да възьметь свое, иже будеть погубилъ. Аще

35, 7

Lav	[lacuna]
Rad	дасть роуцѣ свои оукрадыи. да ꙗ^т бѹде^т. тѣм же
Aka	вдасть рѹцѣ свои оукра\|дыи. да ꙗтъ бѹдетъ. тѣм же
Ipa	в^ъ\|дасть руцѣ оукрадыи. д^а\| ꙗтъ буде^т. тѣмь же
Xle	вдасть в рѫцѣ оукрадыи. да ꙗть бѫде^т. тѣм же \|
Byč	вдасть руцѣ свои украдый, да ятъ будеть тѣмже,
Šax	въдасть руцѣ свои украдыи, да ятъ будеть тѣмьже,
Lix	дасть руцѣ свои украдый, да ят будеть тѣм же,
α	въдасть руцѣ украдыи, да ятъ будеть тѣмьже,

35, 8

Lav	[lacuna]
Rad	оу \| него^ж боуде^т оукрадено. и свѧзанъ бѹде^т
Aka	оу него же бѹдетъ \| оукрадено. и свезанъ бѹдетъ
Ipa	оу не\|го же будеть оукрадено. \| и свѧзанъ будеть.
Xle	оу него^ж бѫде^т оукрадено. и свѧза^н буде^т.
Byč	у негоже будеть украдено, и связанъ будеть,
Šax	у негоже будеть украдено, и съвязанъ будеть,
Lix	у него же будеть украдено, и связанъ будеть,
α	у негоже будеть украдено, и съвязанъ будеть,

35, 9

Lav	[lacuna]
Rad	ѿдасть тое. еже \| смѣ створити. и сотвори^т
Aka	ѿдасть тое \| еже \| смѣ творїти. и сотворитъ
Ipa	и ѿ\|дасть то еже смѣ створи^т. \| и створить
Xle	и ѿдасть то \| еже смѣ сътворити. или сътвори^т
Byč	и отдасть тое, еже смѣ створити, и сотворить
Šax	и отъдасть то, еже смѣ сътворити, и сътворить
Lix	и отдасть тое, еже смѣ створити, и сотворить
α	отъдасть то, еже смѣ сътворити, и сътворить

35, 10

Lav	[lacuna]
Rad	триичи ѡ се^м. аще кто ѿ хрт^сьꙗнъ. \| или
Aka	трїичи ѡ семъ. а кто \| ѿ хрт^сїꙗнъ. илї
Ipa	трижды ѡ сем^ь. \| аще ли кто или русинъ хрѣ\|стьꙗну. или хр^стьꙗнъ
Xle	треичи ѡ семь аще ли кто или роусинь хр^стїаниноу. или хрт^сїа^нни \|[12v]
Byč	триичи о семъ. Аще кто отъ хрестьянъ или
Šax	триичи. О семь, аще къто или Русинъ хрьстияну или хрьстиянъ
Lix	триичи. О сем, аще кто от хрестьянъ или
α	триичи. О семь. Аще къто отъ хрьстиянъ или

35, 11

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ роу^с мѹченьа ѡбразо^м искоу^с творити. и насилье
Aka	ѿ руси мч҃нїа ѡбразомъ искѹ^с\| творїти. и насїлье
Ipa	ру\|сину. мучениꙗ ѡбразо\|мъ искус<ъ> творити. и \| насилье
Xle	роусиноу. мѫченїа образо^м искоу^с творити. и наси\|лїе
Byč	отъ Руси мученьа образомъ искусъ творити, и насильемъ
Šax	Русину мучения образъмь искусъ сътворить, и насилиемь
Lix	от Руси мученьа образом искусъ творити, и насильемъ
α	отъ Руси мучения образъмь искусъ сътворить, и насилиемь

35, 12

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗвѣ \| возме^т. что любо дроу^жне. да
Aka	ꙗвѣ возме^т. что любо дрѹжне. да
Ipa	ꙗвѣ. или възме^т\| что любо дружинне. да \|
Xle	ꙗвѣ. или възме^т что любо дроу^жне. да
Byč	явѣ возметь что любо дружне, да
Šax	явѣ възьметь чьто любо дружьне, да
Lix	явѣ возметь что любо дружне, да
α	явѣ възьметь чьто любо дружьне, да

35, 13

Lav	[lacuna]
Rad	въспѧтить троиче. аще выверже\|на бѹде^т
Aka	воспѧтитъ троичи. аще вывержена бѹде^т\|
Ipa	въспѧтить троичь. ащ^е\| вывѣржена лодьꙗ
Xle	въспѧти^т\| трои^ч. аще вывержена бѫде^т
Byč	въспятить троиче. Аще вывержена будеть
Šax	въспятить трииче. Аще вывьржена будеть
Lix	въспятить троиче. Аще вывержена будеть
α	въспятить трииче. Аще вывьржена будеть

35, 14

Lav	[lacuna]
Rad	лодьа вѣтро^м велики^м на землю чюжю. и ѡбращоу\|ть^с
Aka	лодїѧ. вѣтромъ великїмъ на землю чюжю. \| и ѡбращѹт сѧ
Ipa	буде^т\| вѣтромъ велико^м. на зе\|млю чюжю. и ѡбрѧщю\|ть сѧ
Xle	лодїа великѡ^м вѣтро^м\| на землю чюжоу. и обращоут сѧ
Byč	лодьа вѣтромъ великимъ на землю чюжю, и обращуть ся
Šax	лодия великъмь вѣтръмь на землю чюжю, и обращуться
Lix	лодьа вѣтром великим на землю чюжю, и обращуть ся
α	лодия вѣтръмь великъмь на землю чюжю, и обращуть ся

35, 15

Lav	[lacuna]
Rad	тамо и^ж ѿ на^с роу^с. аще кто
Aka	тамо иже ѿ на^с рѹсь. аще кто
Ipa	тамо иже ѿ на^с руси. \| да аще кто
Xle	тамо иже ѿ нас \| роуси. да аще кто
Byč	тамо иже отъ насъ Руси, да аще кто
Šax	тамо иже отъ насъ, Руси, да аще стоить,
Lix	тамо иже от нас Руси, да аще кто
α	тамо иже отъ насъ, Руси, да аще къто

35, 16

Lav	[lacuna]
Rad	идеть снабдѣти лодию. с рѹ\|хло^м своимъ.
Aka	иде\|тъ снабдѣтї лодїю. с рѹхломъ своимь.
Ipa	идеть снабьд^ѣ\|ти лодью с рухломъ свои\|мъ. и
Xle	иде^т снабдѣти лодїю с роухлѡ^м\| свои^м. и
Byč	идеть снабдѣти лодию с рухломъ своимъ и
Šax	сънабъдѣти лодию рухлъмь своимь, и
Lix	иметь снабдѣти лодию с рухлом своим и
α	идеть сънабъдѣти лодию рухлъмь своимь,

35, 17

Lav	[lacuna]
Rad	ѡтослати паки не землю хрестьаньскѹю. \| да
Aka	ѿтосла\|ти паки на землю хрт^сїꙗньскѹю да
Ipa	ѿсылати пакы на \| землю крт^сьꙗньску. да \|
Xle	ѿсылати пакы на землю хрт^сїанскоу. да \|
Byč	отослати паки на землю хрестьаньскую, да
Šax	отъсълати пакы на землю хрьстианьскую; и да
Lix	отослати паки на землю хрестьаньскую, да
α	отъсълати пакы на землю хрьстианьскую; да

35, 18

Lav	[lacuna]
Rad	проводимъ ю сквозѣ всѧко страшно мѣсто.
Aka	проводимъ ю \| сквозѣ всѧко страшно мѣсто.
Ipa	проводимъ ю сквозѣ всѧ\|ко страшно мѣсто.
Xle	проводи^м ю скво<ѕѣ> всѧко страшно мѣсто.
Byč	проводимъ ю сквозѣ всяко страшно мѣсто,
Šax	проводимъ ю сквозѣ вьсяко страшьно мѣсто,
Lix	проводимъ ю сквозѣ всяко страшно мѣсто,
α	проводимъ ю сквозѣ вьсяко страшьно мѣсто,

35, 19

Lav	[lacuna]
Rad	донде^ж\| прїиде^т въ бестрашное мѣсто. аще ли
Aka	дондеже прїиде^т. \| в бестрашное мѣсто а лї
Ipa	до\|ндеже придеть въ бестра\|шно мѣсто. аще и
Xle	донде^ж\| прїиде^т въ бестрашно мѣсто. аще ли
Byč	дондеже приидеть въ бестрашное мѣсто; аще ли
Šax	доньдеже придеть въ бестрашьно мѣсто; аще ли
Lix	дондеже приидеть въ бестрашное мѣсто; аще ли
α	доньдеже придеть въ бестрашьно мѣсто; аще ли

35, 20

Lav	[lacuna]
Rad	таковаꙗ ло^да. ли \| ѿ бѹрѧ боронениа
Aka	таковаа лодїа ли ѿ \| бѹрѧ бороненїа
Ipa	тако\|ваꙗ лодьꙗ. и ѿ бурѧ ил^и\| боронениꙗ
Xle	таковаа лодїа \| или ѿ бѹрѧ. или бороненїа
Byč	таковая лодьа ли отъ буря, или боронениа
Šax	таковая лодия, ли отъ буря, или боронения
Lix	таковая лодьа ли от буря или боронениа
α	таковая лодия, ли отъ буря, или боронения

35, 21

Lav	[lacuna]
Rad	земнаго боронима. не мо^жть возборони\|ти^с въ
Aka	земнаго боронїма не може^т возбо\|ронїти сѧ во
Ipa	земнаго бо\|ронима. не можеть въ\|зборонити сѧ въ
Xle	земнаго боронима. не \| може^т възборонити сѧ въ
Byč	земнаго боронима, не можеть возборонитися въ
Šax	земьнаго боронима, не можеть възвратитися въ
Lix	земнаго боронима, не можеть възвратитися въ
α	земьнаго боронима, не можеть възборонити ся въ

35, 22

Lav	[lacuna]
Rad	своа си мѣста. спотрѹжае^мсѧ. гребцемъ тоа ло^да. \|
Aka	своа си мѣста. спотрѹжаемсѧ. \| гребцемъ тоꙗ лодїѧ
Ipa	своꙗ \| си мѣста. спотружае\|мъсѧ. грѣбцемъ бо тоꙗ лодьꙗ [14b]
Xle	своѧ си мѣста. спотрѹ\|жаемсѧ. гребце^м бо тоѧ лодїа
Byč	своа си мѣста, спотружаемся гребцемъ тоа лодьа
Šax	своя си мѣста, съпотружаемъся гребьцемъ тоя лодия
Lix	своа си мѣста, спотружаемся гребцем тоа лодьа
α	своя си мѣста, съпотружаемъ ся гребьцемъ тоя лодия

35, 23

Lav	[lacuna]
Rad	мы роу^с. допроводи^м с кѹплею и^х поздоровѹ.
Aka	мы рѹ^с допроводїмъ с кѹплею \| ихъ поздоровѹ
Ipa	мы русь. и допрова\|димъ с куплею ихъ поздоро\|ву.
Xle	мы роу^ч. и допровади^м\| с коуплею и^х поздоровоу.
Byč	мы, Русь, допроводимъ с куплею ихъ поздорову,
Šax	мы, Русь, и допровадимъ ю съ куплею ихъ посъдраву;
Lix	мы, Русь, допроводим с куплею их поздорову.
α	мы, Русь, допровадимъ ю съ куплею ихъ позъдраву;

35, 24

Lav	[lacuna]
Rad	ти аще ключить^с\| близъ землѧ грецкаа. аще^л
Aka	тї аще ключїт сѧ блїзь землѧ. \| грецкаа аще лї
Ipa	ти аще ключит сѧ бли\|зъ земли грѣцькы. аще \| ли
Xle	ти аще ключит сѧ близъ \| землѣ грецки. аще ли
Byč	ти аще ключиться близъ земля Грецкаа; аще ли
Šax	ти аще ключиться близъ земля Грьчьскы
Lix	Ти аще ключиться близъ земля грецкаа (аще ли
α	ти аще ключить ся близъ земля Грьчкы аще ли

35, 25

Lav	[lacuna]
Rad	ключить^с тако^ж проказа ло^ди роу^с\|кои. да проводимъ
Aka	ключить^с такоже проказа лѡ^ди рѹс^с\|кои да проводимъ
Ipa	ключит сѧ такоже про\|каза лодьи рустѣи. да пр^о\|водимъ
Xle	ключит сѧ такоже проказа \| лѡ^ди роу^стеи. да проводи^м
Byč	ключиться такоже проказа лодьи Руской, да проводимъ
Šax	такоже проказа лодии Русьстѣ, да проводимъ
Lix	ключиться) тако же проказа лодьи руской да проводимъ
α	ключить ся такоже проказа лодии Русьстѣи, да проводимъ

35, 26

Lav	[lacuna]
Rad	ю в рѹскѹю землю. да продаю^т рѹхло
Aka	в рѹс^скѹю землю да прода\|ютъ рѹхло
Ipa	ю в рускую земь\|лю. и да продають рухло \|
Xle	ю в роу^скоую землю. и да \| продаю^т роухло
Byč	ю в Рускую землю, да продають рухло
Šax	ю въ Русьскую землю, и да продають рухло
Lix	ю в Рускую землю, да продають рухло
α	ю въ Русьскую землю, да продають рухло

35, 27

Lav	[lacuna]
Rad	то\|ꙗ ло^ди. и аще что можеть продати ѿ ло^да.
Aka	тоа лѡ^ди. и аще что можетъ продатї \| ѿ лодїꙗ.
Ipa	тоꙗ лодьꙗ. и аще что мо\|жеть продати ѿ лодьꙗ.
Xle	тоѧ лѡ^ди. и аще что може^т продати \| ѿ лѡ^дѧ.
Byč	тоя лодьи, и аще что можеть продати отъ лодьа,
Šax	тоя лодия, аще чьто можеть продати отъ лодия, и лодия
Lix	тоя лодьи, и аще что может продати от лодьа,
α	тоя лодия, аще чьто можеть продати отъ лодия,

35, 28

Lav	[lacuna]
Rad	волочи^м мы роу^с\| да ег^да ходи^м в грекы.
Aka	волочїмь мы рѹ^с. да ег^да ходїмъ во греки.
Ipa	воволочимъ [имъ] мы русь. да \| егда ходимъ въвъ грѣкы \|
Xle	въволочи^м имь мы роу^с. да ег^да ходи^м въ грекы, \|
Byč	во-волочимъ мы, Русь; да егда ходимъ в Грекы
Šax	влачимъ имъ мы, Русь; да егда ходимъ въ Грькы
Lix	во-волочим мы, Русь. Да егда ходим в Грекы
α	влачимъ мы, Русь; да егда ходимъ въ Грькы

35, 29

Lav	[lacuna]
Rad	или с коуплею. или въ солбѹ ко цр҃ви \| вашемѹ.
Aka	илї с кѹплею во солбѹ. ко цр҃ви нашемѹ. [15v]
Ipa	или с куплею. или в солбу \| къ цр^севи нашему.
Xle	или с коуплею, или въ со^лбоу къ цр҃ви нашемоу.
Byč	или с куплею, или въ солбу ко цареви вашему,
Šax	или съ куплею или въ съльбу къ цѣсареви нашему,
Lix	или с куплею, или въ солбу ко цареви вашему,
α	или съ куплею или въ съльбу къ цьсареви нашему,

35, 30

Lav	[lacuna]
Rad	да пѹсти^м с честью. проданное рѹхло
Aka	да пѹстї\|мъ с честью. проданое рѹхло
Ipa	да пу\|стимъ ꙗ съ чт^сью. продано\|е рухло
Xle	да, \| поусти^м ѧ съ чт^сїю. проданое роухло
Byč	да пустимъ с честью проданное рухло
Šax	да пустимъ я съ чьстию проданое рухло
Lix	да пустим с честью проданное рухло
α	да пустимъ я съ чьстию проданое рухло

36, 1

Lav	[lacuna]
Rad	ло^ди. и^х аще^л\| лѹчит сѧ комѹ ѿ лодьи оубеенѹ
Aka	лѡ^ди и^х. аще лї клю\|чить^с комѹ ѿ лодьи оубьенѹ
Ipa	лодьꙗ ихъ. аще ли \| ключит сѧ кому ѿ тоꙗ ло\|дьꙗ. в неи оубьену
Xle	лѡдїа и^х. аще ли \| ключит сѧ комоу ѿ тоѧ лодїа в неи оубїеноу
Byč	лодьи ихъ; аще ли ключить ся кому отъ лодьи убьену [35,5]
Šax	лодия ихъ. Аще ли ключиться кому отъ тоя лодия въ неи убиену [37,10]
Lix	лодьи их. Аще ли лучится кому от лодьи убеену [27,33]
α	лодия ихъ. Аще ли ключить ся кому отъ лодия убиену

36, 2

Lav	[lacuna]
Rad	быти. ѿ на^с роу^с или что \| взѧто любо да повинни
Aka	быти. ѿ на^с рѹси. \| илї что взѧ^т любо да повиннї
Ipa	быти. \| или бьену быти ѿ на^с русї. \| или взѧти что любо. да \| повиньни
Xle	быти, \| или бїеноу быти ѿ на^с роуси. или взѧти что любо. \| да повинни
Byč	быти отъ насъ Руси, или что взято любо, да повинни
Šax	быти, или биену быти отъ насъ, Руси, или възяту быти чему любо, да повиньни
Lix	быти от нас Руси, или что взято любо, да повинни
α	быти, отъ насъ Руси, или възяти чьто любо, да повиньни

36, 3

Lav	[lacuna]
Rad	бѹдѹть то створшии. прежереченною [18r]
Aka	бѹдѹтъ то сотво\|ршїи. прежереченно[ю]
Ipa	будуть то ство\|ршии. преж^дере^чную
Xle	бѫдоу^т что сътворшеи. преж^дереченною \|
Byč	будуть то створшии прежереченною
Šax	будуть то сътворьшии отъ тоя Руси прежереченною
Lix	будуть то створшии прежереченною
α	будуть то сътворьшии прежереченною

36, 4

Lav	[lacuna]
Rad	епитемьею. ѿ тѣ^х аще полонѧникъ ѡбою
Aka	епитемьею. ѿ тѣ^х аще по\|лонѧнїкъ ѡбою
Ipa	епи\|тѣмьею. ѿ тѣхъ аще по\|лонѧникъ ѡбою
Xle	епитемїею. ѡ тѣ^х аще полонѧникь. ѡбою
Byč	епитемьею отъ тѣхъ. Аще полоняникъ обою
Šax	епитимиею. О тѣхъ, аще плѣньникъ обою
Lix	епитемьею. О тѣх, аще полоняникъ обою
α	епитемиею. О тѣхъ, аще полоняникъ обою

36, 5

Lav	[lacuna]
Rad	странѹ \| держи^м е^с. или ѿ рѹси или ѿ грекъ.
Aka	странѹ держїмъ есть. или ѿ рѹ\|сї илї ѿ грекъ
Ipa	страну \| дѣржи^м есть. или ѿ руси и\|ли ѿ грѣкъ.
Xle	сторо\|ноу дръжи^м е^с, или ѿ роуси или ѿ грекь. и
Byč	страну держимъ есть или отъ Руси или отъ Грекъ,
Šax	страну дьржимъ есть или отъ Руси, или отъ Грькъ, или
Lix	страну держим есть или от Руси, или от грекъ,
α	страну дьржимъ есть или отъ Руси, или отъ Грькъ,

36, 6

Lav	[lacuna]
Rad	проданъ въ ѡнѹ странѹ аще \| ѡбрѧщеть^с. ли
Aka	проданъ во ѡнѹ странѹ. аще ѡбрѧ\|щетсѧ лї
Ipa	проданъ въ и\|ну страну. ѡже ѡбрѧщеть^с\| или
Xle	продань \| в<ъ> иноу стороноу, а иже обрѧщетсѧ, или
Byč	проданъ въ ону страну, аще обрящеться ли
Šax	или проданъ въ ину страну, ци обрящеться ли
Lix	проданъ въ ону страну, аще обрящеться ли
α	проданъ въ ину страну, аще обрящеть ся ли

36, 7

Lav	[lacuna]
Rad	рѹсинъ. ли греченинъ да възратѧ^т
Aka	рѹсїнъ. лї гречинъ. да возратѧ^т
Ipa	русинъ или грѣчинъ. \| да не купѧть и възвратѧ\|ть
Xle	роусинь \| или гречинь. да не коупѧ^т и възвратѧ^т
Byč	Русинъ ли Гречинъ, да искупятъ и възратять
Šax	Русинъ, ли Грьчинъ, да искупять и възвратять
Lix	русинъ ли греченинъ да искупять и възратять
α	Русинъ, ли Грьчинъ, да възвратять

36, 8

Lav	[lacuna]
Rad	искѹпное \| лице въ свою сторонѹ. и возмоу^т
Aka	искѹпно\|е лїце во свою сторонѹ. и возмѹ^т
Ipa	и.скупленое лице въ св^о\|ю страну. и възмуть
Xle	искоупеное \|<е> лице въ свою страноу. и възмоу^т
Byč	искупное лице въ свою сторону, и возмуть
Šax	искупленое лиць въ свою страну, и възьмуть
Lix	искупное лице въ свою сторону, и возмуть
α	искупленое лице въ свою страну, и възьмуть

36, 9

Lav	[lacuna]
Rad	цѣнѹ е^г коупѧщїи. или мни\|ть^с в коуплю
Aka	ценѹ его кѹпѧщїи. \| илї мнїть сѧ в кѹплю
Ipa	<ц>ѣну \| его купѧщии. или мнить \| сѧ въ куплю
Xle	цѣноу е^г коупѧщїи. или мнит сѧ в коуплю [13r]
Byč	цѣну его купящии, или мниться в куплю
Šax	цѣну его купящии, и мьниться въ куплю
Lix	цѣну его купящии, или мниться в куплю
α	цѣну его купящии, или мьнить ся въ куплю

36, 10

Lav	[lacuna]
Rad	над нь челѧдиннаа цѣна. тако же аще ѿ \| рати
Aka	не дан<ъ> челѧдїннаа цѣна. \| тако же аще ѿ рати
Ipa	на дань челѧдинаꙗ цѣна. тако же ащ^е\| ѿ \| рати [14c]
Xle	дань челѧдинаа цѣна. \| тако^ж аще ѿ рати
Byč	на день челядиннаа цѣна; такоже аще отъ рати
Šax	надъ нь челядиная цѣна. Такоже аще отъ рати
Lix	надань челядиннаа цѣна. Тако же аще от рати
α	надъ нь челядиная цѣна. Тако же аще отъ рати

36, 11

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗтъ бѹде^т. ѿ тѣ^х грекъ тако^ж да възратистѧ
Aka	ꙗтъ бѹдеть. ѿ \| тѣ^х грекь тако же да возратит сѧ
Ipa	ꙗтъ будеть. да ѿ \| тѣхъ грѣкъ тако же да в^ъ\|звратит сѧ
Xle	ꙗть бѫде^т. да ѿ тѣ^х грекь тако \| ж^де да възвратит сѧ
Byč	ятъ будеть отъ тѣхъ Грекъ, такоже да возратится
Šax	ятъ будеть отъ тѣхъ Грькъ, такоже да възвратиться
Lix	ятъ будеть от тѣх грекъ, тако же да возратится
α	ятъ будеть отъ тѣхъ Грькъ, тако же да възвратить ся

36, 12

Lav	[lacuna]
Rad	въ свою \| странѹ. и ѡдана боуде^т цѣна е^г
Aka	во свою станѹ. и ѿда\|на бѹдетъ цена его
Ipa	въ свою стра\|ну. и ѿдана будеть цѣ\|на его.
Xle	въ свою страноу. и ѿдана \| бѫде^т цѣна его,
Byč	въ свою страну, и отдана будетъ цѣна его,
Šax	въ свою страну, и отъдана будеть цѣна его,
Lix	въ свою страну, и отдана будет цѣна его,
α	въ свою страну, и отъ дана будеть цѣна его,

36, 13

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗкоже ре^чно е^с. ꙗко^ж есть кѹ\|плѧ. егда^ж те
Aka	ꙗкоже реченно есть. ꙗкоже \| есть кѹплѧ. ег^да же требѹетъ
Ipa	ꙗкоже ре^чно есть. \| ꙗкоже есть куплѧ. ег^да \| же требуеть
Xle	ꙗко^ж ре^чнно е^с ꙗкоже есть коуплѧ, ег^да \| же требоуе^т
Byč	якоже речено есть, якоже есть купля. Егда же требуетъ
Šax	якоже речено есть, якоже есть купля. Егда же требуеть
Lix	яко же речено есть, яко же есть купля. Егда же требуетъ
α	якоже речено есть, якоже есть купля. Егда же требуеть

36, 14

Lav	[lacuna]
Rad	на воиноу ити. и сии хотѧ^т почти ц҃рѧ ваше^г.
Aka	на воинѹ ити. \| и сеи хотѧ^т почтїти ц҃рѧ вашего.
Ipa	на воину и\|ти. егда же потребу тв^о\|рите. и си хотѧть почт^си\|ти цр^сѧ вашего.
Xle	на воиноу ити. егда^ж потребоу тво\|рите, и сїи хотѧ^т почт^сити ц҃рѧ вашего.
Byč	на войну ити, и сии хотять почтити царя вашего,
Šax	на воину ити. Егда же потребу творите на воину ити, и си хотять почьстити цѣсаря вашего,
Lix	на войну ити, и сии хотять почтити царя вашего,
α	на воину, и си хотять почьстити цьсаря вашего,

36, 15

Lav	[lacuna]
Rad	да \| аще в кое времѧ. елико и^х приидеть.
Aka	да аще в кое вре\|мѧ. елїко и^х прїидетъ.
Ipa	да аще въ \| кое времѧ ели ихъ приде^т. \|
Xle	да аще \| в кое времѧ елико и^х прїиде^т.
Byč	да аще в кое время елико ихъ приидеть,
Šax	да аще въ кое время елико ихъ придеть,
Lix	да аще въ кое время елико их приидеть,
α	да аще въ кое время елико ихъ придеть,

36, 16

Lav	[lacuna]
Rad	и хотѧ^т ѡстати оу ц҃рѧ ва\|ше^г. своею волею да
Aka	и хотѧ^т ѡстати оу ц҃рѧ \| вашего своею волею да
Ipa	и хотѧть ѡставити оу цр^сѧ \| вашего. своею волею да \|
Xle	и хотѧ^т ѡста<в^ти>^и\| оу ц҃рѧ вашего своею волею да
Byč	и хотять остати ся у царя вашего своею волею, да
Šax	и хотять остатися у цѣсаря вашего своею волею, да
Lix	и хотять остатися у царя вашего своею волею, да
α	и хотять оставити ся у цьсаря вашего своею волею, да

36, 17

Lav	[lacuna]
Rad	бѹдоу^т ѿ роуси ѿ полонени. и множаиши ѿ \|
Aka	бѹдѹтъ. ѿ рѹсї ѿ поло\|ненїи. и множаиши ѿ
Ipa	будуть ѡ руси ѡ полонѣ\|ньи. многажды ѿ
Xle	будоу^т ѡ роуси ѡ по\|лоннѣи. мнѡгаж^ды ѿ
Byč	будуть. Отъ Руси отъ полонении множайши отъ
Šax	будуть отъ Руси не възбранени. О Руси о плѣненѣи. Мъногашьды отъ
Lix	будуть. О Руси о полонении множайши. От
α	будуть. О Руси о плѣненѣи. Мъногашьды отъ

36, 18

Lav	[lacuna]
Rad	коеа любо страны. прише^дши^м в роу^с. и продаемы^м
Aka	коеꙗ любо страны прише^д\|шимъ в рѹ^с. и продаемымъ
Ipa	коеꙗ оу\|бо страны. пришедшимъ \| в русь. и продаемомъ
Xle	коеѧ оубо страны. при\|ше^дши^м в роу^с и продаемѡ^м
Byč	коеа любо страны пришедшимъ в Русь и продаемымъ
Šax	коея любо страны пришьдъшемъ Руси и продаемомъ
Lix	коеа любо страны пришедшим в Русь и продаемым
α	коея {любоубо} страны пришьдъшемъ въ Русь и продаемомъ

36, 19

Lav	[lacuna]
Rad	въ хрестьаны \| и еще^ж и ѡ хрт^сьане^х
Aka	въ хрт^сїꙗны. и еще^ж\| и ѡ хрт^сїꙗне^х
Ipa	въ \| крт^сьꙗны. и еще же ^и ѿ \| хрт^сиꙗнъ
Xle	въ хрт^сїаны. еще же \| і ѡ хрт^сїане^х
Byč	въ хрестьаны, и еще же и о хрестьанехъ
Šax	въ хрьстияны, и еще же и отъ хрьстиянъ
Lix	въ хрестьаны, и еще же и о хрестьанех
α	въ хрьстияны, и еще же и отъ хрьстиянъ

36, 20

Lav	[lacuna]
Rad	ѡ полонены^х ѿ коеа любо страны приходѧщи^м\|
Aka	ѡ полонены^х. ѿ коеꙗ любо страны \| прїходѧщимъ
Ipa	полонныхъ мь\|ногажды ѿ коеꙗ любо \| страны приходѧщимъ \|
Xle	полонены^х мнѡгаж^ды, ѿ коеꙗ оубо стра\|ны приходѧщи^м
Byč	о полоненыхъ отъ коеа любо страны приходящимъ
Šax	отъ плѣненыхъ, мъногашьды отъ коея любо страны приходящемъ
Lix	о полоненых от коеа любо страны приходящим
α	отъ плѣненыхъ, мъногашьды отъ коея любо страны приходящемъ

36, 21

Lav	[lacuna]
Rad	в роу^с. се продаеми бывають по .к҃. золота
Aka	в рѹ^с. се продаеми бываютъ. по .к҃. золота.
Ipa	в русь. се продаеми бы\|ваю^т. по .к҃. золота.
Xle	в роу^с. се продаемы бываю^т. по к҃. \| золота.
Byč	в Русь, се продаеми бывають по 20 золота,
Šax	въ Русь, си продаеми бывають по 20 злата,
Lix	в Русь, се продаеми бывають по 20 золота,
α	въ Русь, си продаеми бывають по 20 злата,

36, 22

Lav	[lacuna]
Rad	и да приидоу^т въ гре\|кы. ѡ то^м аще оукраде^н
Aka	и да прїидѹтъ во греки. ѡ томъ \| аще оукраденъ
Ipa	и д^а\| придуть в грѣкы ѡ то^м. \| аще оукраденъ
Xle	и да прїидоу^т въ грекы ѡ то^м. аще оукраде^н\|
Byč	и да приидуть въ Грекы. О томъ аще украденъ
Šax	и да придуть въ Грькы. О томь, аще украденъ
Lix	и да приидуть в Грекы. О том, аще украден
α	и да придуть въ Грькы. О томь. Аще украденъ

36, 23

Lav	[lacuna]
Rad	боу^дть челѧдинъ роу^скыи. или оускочи^т\| или
Aka	бѹдетъ. челѧдїнъ рѹс^скии. или \| ѹскочїтъ. или
Ipa	будеть \| челѧдинъ рускыи. или \| въскочить. или
Xle	бѫде^т челѧди^н роускыи. или въскочи^т, или
Byč	будеть челядинъ Рускый, или ускочить, или
Šax	будеть челядинъ Русьскыи, или ускочить, или
Lix	будеть челядинъ рускый, или ускочить, или
α	будеть челядинъ Русьскыи, или въскочить, или

36, 24

Lav	[lacuna]
Rad	по нѹжи прода^н боу^дть. и жаловати начноу^т роу^с.
Aka	по нѹжї проданъ бѹдетъ. и жаловатї начнѹ^т рѹсь. [16r]
Ipa	по нуж^и проданъ буде^т. и жало\|вати начнуть русь.
Xle	по ноужи \| прода^н бѫде^т. и жаловати начне^т роу^с.
Byč	по нужи проданъ будеть, и жаловати начнуть Русь,
Šax	по нужи проданъ будеть, и жаловати начьнуть Русь,
Lix	по нужи продан будеть, и жаловати начнуть Русь,
α	по нужи проданъ будеть, и жаловати начьнуть Русь,

36, 25

Lav	[lacuna]
Rad	покажеть^с\| таковое ѿ челѧдина. и да
Aka	покажет сѧ таковое ѿ че\|лѧдїна. да
Ipa	да \| покажеть^с таковое ѿ ч^е\|лѧдина. да
Xle	да покажет сѧ \| таковое ѿ чел^дѧ^ина. да
Byč	да покажеть ся таковое отъ челядина и да
Šax	да покажеться таковое о челядинѣ, и да
Lix	да покажеть ся таковое о челядине и да
α	покажеть ся таковое о челядинѣ, да

36, 26

Lav	[lacuna]
Rad	поимѹть в роу^с. но и гостие погѹби\|ша
Aka	поимѹтъ и в рѹ^с. ино гости погѹбиша \|
Ipa	имуть и в^ъ\| русь. но и гостье погубїша [14d]
Xle	поимоу^т и в роу^с. но и гостїе, \| погоубиша
Byč	поимуть и в Русь; но и гостие аще погубиша
Šax	поимуть и Русь; нъ и гостие, аще, погубивъше
Lix	поимуть и в Русь; но и гостие аще погубиша
α	поимуть и въ Русь; нъ и гостие, аще, погубивъше

36, 27

Lav	[lacuna]
Rad	челѧдинъ. и жалѹють да ищоу^т. ѡбретаемое
Aka	челѧдинъ. и жалѹютъ да ищѹтъ. ѡбретаемое \|
Ipa	челѧдинъ. и жалу\|ю^т да ищють. и ѡбрѣ\|таемое
Xle	челѧди^н. \| и жалоую^т. да ищоу^т и обрѣта\|емое
Byč	челядинъ и жалують, да ищуть, обретаемое
Šax	челядинъ, жалують, да ищють, обрѣтаему же,
Lix	челядинъ и жалують, да ищуть, обретаемое
α	челядинъ, и жалують, да ищуть, обрѣтаемое

36, 28

Lav	[lacuna]
Rad	да поимѹ\|ть е. аще^л кто искѹшеньа се^г
Aka	да поимѹ^т е. аще лї кто искѹшеньа сего
Ipa	да имуть е. а\|ще ли кто искушениꙗ сего
Xle	да поимоу^т е. аще ли кто искоушенїа сего
Byč	да поимуть е; аще ли кто искушеньа сего
Šax	да поимуть и.... аще ли къто искушения сего
Lix	да поимуть е. Аще ли кто искушеньа сего
α	да поимуть е. Аще ли къто искушения сего

36, 29

Lav	[lacuna]
Rad	не да^с створити. местникъ да по\|гоуби^т правдѹ
Aka	не да^с со\|творїти. местникь да погѹбитъ правдѹ
Ipa	не дасть створити. \| мѣстникъ да погуби^т\| правду
Xle	не да^с\| сътворити. местникь да погоуби^т правдоу
Byč	не дасть створити, местникъ да погубить правду
Šax	не дасть сътворити мьстьнику, да погубить правьду
Lix	не дасть створити местникъ, да погубить правду
α	не дасть сътворити мьстьнику, да погубить правьду

36, 30

Lav	[lacuna]
Rad	свою. и ѡ работающи^х бо греко^х роу^с. оу
Aka	свою. \| ѡ работающи^х бо греко^х рѹси. оу
Ipa	свою. ѡ рабо\|тающихъ въ грѣцѣ\|хъ руси. оу
Xle	свою. ѡ работающи^х въ грецѣ^х роуси. оу
Byč	свою. И о работающихъ бо Грекохъ Руси у
Šax	свою. О работающихъ въ Грьцѣхъ Руси у
Lix	свою. И о работающих во Грекох Русь у
α	свою. О работающихъ въ Грьцѣхъ Руси у

37, 1

Lav	[lacuna]
Rad	хрт^сьаньскаго ц҃рѧ аще кто оумреть не оурѧвъ
Aka	хр^стїаньского ц҃рѧ аще кто оумретъ не оурѧдивь
Ipa	хр^стьꙗньского ц^срѧ аще кто оумреть не оурѧдивъ
Xle	хрт^сїанского ц҃рѧ аще кто оумре^т не оурѧдивь
Byč	хрестьаньскаго царя. Аще кто умреть, не урядивь [36,7]
Šax	хрьстияньскаго цѣсаря. Аще къто умьреть, не урядивъ [39,6]
Lix	хрестьаньскаго царя. Аще кто умреть, не урядивь [28,23]
α	хрьстияньскаго цьсаря. Аще къто умьреть, не урядивъ

37, 2

Lav	[lacuna]
Rad	свое^г имѣньꙗ. \| ци свои^х не имать. да
Aka	своего имѣньѧ. ци свои^х не имаеть. да
Ipa	св^о\|его имѣньꙗ ци и своих^ъ. \| не имать. да
Xle	своего имѣнїа, либѡ \| свои^х не има^т, да
Byč	своего имѣнья, ци своихъ не имать, да
Šax	своего имѣния, ци и своихъ не имать, да
Lix	своего имѣнья, ци своих не имать, да
α	своего имѣния, ци своихъ не имать, да

37, 3

Lav	[lacuna]
Rad	възрати^т имѣнїе к мал^мы ближика^м\| в роу^с.
Aka	взрати^т имѣнїе \| к малымъ блїжикамъ в рѹ^с.
Ipa	възва\|тить имѣнье к малы\|мъ ближикамъ в русь. \|
Xle	възврати^т имѣнїе къ мал^мы бли\|жако^м в рѹ^с.
Byč	възратиться имѣние к малымъ ближикамъ в Русь;
Šax	възвратять имѣние къ малымъ ближикамъ въ Русь.
Lix	възратить имѣние к малым ближикам в Русь.
α	възвратять имѣние къ малымъ ближикамъ въ Русь.

37, 4

Lav	[lacuna]
Rad	аще^л сотворить ѡбрѧжение таковыи возметь
Aka	аще лї сотворїтъ \| ѡбрѧженїе. таковыи возме^т
Ipa	аще ли створить ѡбрѧ\|щение. та^кв^оыи възме^т\|
Xle	аще^л сътвори^т ѡбрѧженїе, таковыи \| възме^т
Byč	аще ли сотворить обряжение таковый, возметь
Šax	Аще ли сътворить обряжение таковыи, възьметь
Lix	Аще ли сотворить обряжение таковый, возметь
α	Аще ли сътворить обряжение таковыи, възьметь

37, 5

Lav	[lacuna]
Rad	оурѧ\|женое е^г. кому бѹде^т писа^л наследити
Aka	оурѧженое его. \| комѹ бѹдетъ писалъ. наследити
Ipa	оурѧженое его. кому бу\|деть писалъ наслѣдити \|
Xle	оурѧженое его комоу бѫде^т писа^л насл^дѣ^ити \|
Byč	уряженое его, кому будеть писалъ наследити
Šax	уряженое его; кому будеть писалъ наслѣдити
Lix	уряженое его, кому будеть писал наследити
α	уряженое его; кому будеть писалъ наслѣдити

37, 6

Lav	[lacuna]
Rad	имѣнье е^г да наследи^т е \| ѿ взимающи^х кѹплю
Aka	имѣнїе его. \| да наследїть е. ѿ взимающи^х кѹплю
Ipa	имѣнье. да наслѣди^т е. \| ѡ взимающихъ куплю \|
Xle	имѣнїе да наслѣди^т е. ѡ взимающи^х коуплю
Byč	имѣнье его, да наследить е отъ взимающихъ куплю
Šax	имѣние, да наслѣдить е. О възимающихъ куплю
Lix	имѣнье его, да наследит е. О взимающих куплю
α	имѣние, да наслѣдить е. О възимающихъ куплю

37, 7

Lav	[lacuna]
Rad	роу^с ѿ различны^х. хотѧщи во греки и оу\|должающи^х.
Aka	рѹ^с оѿо разлї\|чны^х ходѧщи^х въ греки и оудолжающи^х.
Ipa	руси ѿ различныхъ хо\|дѧщихъ въ грѣкы. и \| оудолжающихъ.
Xle	роуси \| ѿ различны^х хо<д>ѧщи^х въ грекы. и оудолжающи^х, \|
Byč	Руси, отъ различныхъ ходящихъ во Греки и удолжающихъ.
Šax	Руси.... О различьныхъ ходящихъ, въ Грькы и удължающихъ....
Lix	Руси. О различных ходящихъ, во Греки и удолжающих.
α	Руси. Отъ различьныхъ ходящихъ, въ Грькы и удължающихъ.

37, 8

Lav	[lacuna]
Rad	аще злодѣи възратит^с в роу^с да
Aka	аще ѕло\|дѣи возратїть^с в рѹ^с. да
Ipa	аще \| злодѣи възвратитсѧ \| в русь. да
Xle	аще ѕлѡдѣи възвратитсѧ в роу^с. да
Byč	Аще злодѣй не възратиться в Русь, да
Šax	Аще зълодѣи възратиться въ Русь, да
Lix	Аще злодѣй не възратиться в Русь, да
α	Аще зълодѣи възратить ся въ Русь, да

37, 9

Lav	[lacuna]
Rad	жалѹють \| роу^с. хрт^сьаньскоу цр҃твѹ. и ꙗтъ бѹде^т
Aka	жалаютъ рѹ^с хр^стьꙗнь\|скомѹ ц^сртвѹ. и ꙗтъ бѹдетъ
Ipa	жалують русь \| хрт^сьꙗнскому ц^сртву. \| и ꙗтъ будеть
Xle	жалоують роу^с хрт^сїанскомоу ц^сртвоу. и ꙗть бѫде^т[13v]
Byč	жалують Русь хрестьяньскому царству, и ятъ будеть
Šax	жалують Русь хрьстияньскому цѣсарьству, и ятъ будеть
Lix	жалують Русь хрестьаньску царству, и ятъ будеть
α	жалують Русь хрьстияньскому цьсарьству, и ятъ будеть

37, 10

Lav	[lacuna]
Rad	таковыи. и възвра\|ще^н боуде^т не хотѧ
Aka	таковыи. и възращенъ бѹдетъ не хотѧи
Ipa	таковыи. \| и възвращенъ буде^т\| не хотѧ^и
Xle	таковыи. \| и възвращень боуде^т и не хотѧ
Byč	таковый, и възвращенъ будеть, не хотя,
Šax	таковыи, и възвращенъ будеть, не хотяи,
Lix	таковый, и възвращен будеть, не хотя,
α	таковыи, и възвращенъ будеть, не хотяи,

37, 11

Lav	[lacuna]
Rad	в роусь. си^ж всѧ да створѧть роу^с грекомъ \|
Aka	в рѹ^с. си^ж всѧ да сотворѧ^т. \| рѹ^с грекомъ.
Ipa	в русь. си же всѧ \| да творѧть русь грѣко^м. \|
Xle	в роу^с. си же всѧ да \| творѧ^т роу^с греко^м
Byč	в Русь. Си же вся да створять Русь Грекомъ,
Šax	въ Русь. Си же вься да сътворять Русь Грькомъ,
Lix	в Русь. Си же вся да створять Русь грекомъ,
α	въ Русь. Си же вься да творять Русь Грькомъ,

37, 12

Lav	[lacuna]
Rad	идѣже аще ключить^с таково. на оутверженье^ж
Aka	идѣже аще ключитьсѧ таково. \| на оутверженїе
Ipa	идеже аще ключитсѧ та\|ково на оутверженье ж^е
Xle	идеже аще ключитсѧ таково. \| на оутверженїе же
Byč	идѣже аще ключиться таково. На утверженье же
Šax	идѣже аще ключиться таково. На утвьржение же
Lix	идѣже аще ключиться таково. На утверженье же
α	идѣже аще ключить ся таково. На утвьржение же

37, 13

Lav	[lacuna]
Rad	непо^движние быти. меже вами хр^стьаны [18v]
Aka	подвїжнее быти. межї вами \| хрт^сьꙗны
Ipa	и неподвижение быти. \| межи вами хрт^сьꙗны [15a]
Xle	и неподвиженїе быти. межи \| вами хрт^сїаны
Byč	неподвижние быти меже вами, хрестьаны
Šax	и неподвижение быти межю вами, хрьстияны,
Lix	и неподвижение быти меже вами, хрестьаны,
α	и неподвижение быти межю вами, хрьстияны,

37, 14

Lav	[lacuna]
Rad	и роу^сю бывшии миръ сотво\|рихо^м. ивановы^м
Aka	и рѹ^сю. бывшеи мїръ сотворихомъ. \| ивановымъ
Ipa	и \| русью. бывшии миръ с^ъ\|створихо^м. ивановомъ \|
Xle	и роу^сю. бывшии мирь сътворихо^м. \| ивановѡ^м
Byč	и Русью, бывший миръ сотворихомъ Ивановымъ
Šax	и Русию, бывъшии миръ сътворихомъ Ивановъмь
Lix	и Русью, бывший миръ сотворихом Ивановым
α	и Русию, бывъшии миръ сътворихомъ Ивановъмь

37, 15

Lav	[lacuna]
Rad	написание^м на двою харатью ц҃рѧ вашего. \|
Aka	пїс<а>ньемь на двою хора^тю ц҃рѧ ва\|шего.
Ipa	написание^м. на двою ха\|ротью ц^срѧ вашего.
Xle	написанїе^м на двою хартїю. ц҃рѧ вашего. \|
Byč	написаниемъ на двою харатью, царя вашего
Šax	написаниемь на дъвою харатию, цѣсаря вашего
Lix	написанием на двою харатью, царя вашего
α	написаниемь на дъвою харатию, цьсаря вашего

37, 16

Lav	[lacuna]
Rad	и своею роукою. пре^длежащи^м чн^стнымъ
Aka	и своею рѹкою. пре^длежащимъ ч^стны^м
Ipa	и свое\|ю рукою. предлежащимъ \| ч^стнымъ
Xle	и своею рѫкою, пре^длежащи^м ч^стны^м
Byč	и своею рукою, предлежащимъ честнымъ
Šax	и своею рукою, предълежащимь чьстьнымь
Lix	и своею рукою, предлежащим честнымъ
α	и своею рукою, предълежащимь чьстьнымь

37, 17

Lav	[lacuna]
Rad	крт^смъ. и с҃тою \| единосѹщною. тр҃цею едино^г
Aka	крт^со\|мъ. и с҃тою едїносѹщною. трц^оею и едїного
Ipa	крт^сомъ. и с҃то\|ю единосущною трц^оею. \| едино
Xle	кр^стѡ^м. и с҃тою \| единосѫщною трц^оею. единаго
Byč	крестомъ и святою единосущною Троицею единого
Šax	крьстъмь и святою единосущьною Троицею, единого
Lix	крестомъ и святою единосущною Троицею единого
α	крьстъмь и святою единосущьною Троицею единого

37, 18

Lav	[lacuna]
Rad	истина^г б҃га наше^г. извѣсти \| и дасть наши^м
Aka	истї\|ннаго б҃га вашего. извести и дасть нашимъ
Ipa	истиньнаго б҃а на\|шего. извѣсти и дасть \| нашимъ
Xle	истиннаго б҃а \| нашего. извѣсти и дасть наши^м
Byč	истинаго Бога вашего извѣсти и дасть нашимъ
Šax	истиньнаго Бога вашего, извѣсти и дасть нашимъ
Lix	истинаго бога нашего, извѣсти и дасть нашим
α	истиньнаго Бога нашего, извѣсти и дасть нашимъ

37, 19

Lav	[lacuna]
Rad	посло^м. м^ъ же клѧхо^мсѧ ко ц҃рю вашемѹ. иже \|
Aka	по\|сломъ. мы же клѧхомсѧ ко ц҃рю вашемѹ. иже
Ipa	словомъ. мы \| же клѧхомсѧ къ ц^срю ва\|шему. иже
Xle	послѡ^м. мы же \| клѧхѡ^мсѧ къ ц҃рю вашемоу. иже
Byč	посломъ; мы же кляхомся ко царю вашему иже
Šax	съломъ. Мы же кляхомъся къ цѣсарю вашему, иже
Lix	послом. Мы же кляхомся ко царю вашему, иже
α	съломъ. Мы же кляхомъ ся къ цьсарю вашему, иже

37, 20

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ б҃а соуща. ꙗко б҃жьа здание по законѹ.
Aka	ѿ б҃га сѹще. ꙗко б҃жие зданїе по законѹ. [16v]
Ipa	ѿ б҃а суще ꙗко \| б҃иие здание по закону. \|
Xle	ѿ б҃а сѫще ꙗко \| бжїе зданїе по законоу.
Byč	отъ Бога суще яко Божие здание по закону
Šax	отъ Бога сущю, яко Божию зьданию, по закону
Lix	от бога суща, яко божьа здание, по закону
α	отъ Бога суще, яко Божию зьданию, по закону

37, 21

Lav	[lacuna]
Rad	и по законѹ ꙗзы\|ка наше^г. не престоупити на^м
Aka	и по законѹ ꙗ\|зыка нашего. не престѹпити намъ
Ipa	и по покону ꙗзыка наше^г. \| не переступати ни намъ \|
Xle	и по поконоу ꙗзыка наше^г. \| не перестѫпати на^м
Byč	и по закону языка нашего, не преступити намъ,
Šax	и по покону языка нашего, не преступити намъ,
Lix	и по покону языка нашего, не преступити нам,
α	и по покону языка нашего, не преступити намъ,

37, 22

Lav	[lacuna]
Rad	ни и ѡнѹ ѿ страны нашеꙗ. \| ѿ оуставлены^х
Aka	ни и<ном>ѹ ѿ \| страны нашеꙗ. ѿ оуставлены^х
Ipa	ни иному ѿ страны на\|шеꙗ. ѿ оуставленыхъ \|
Xle	ни иномоу ѿ страны нашеа. \| ѿ оуставленны^х
Byč	ни иному отъ страны нашея отъ уставленыхъ
Šax	ни иному отъ страны нашея отъ уставленыхъ
Lix	ни иному от страны нашея от уставленых
α	ни иному отъ страны нашея отъ уставленыхъ

37, 23

Lav	[lacuna]
Rad	главъ мира и любви. и таковое написание \| дахо^м
Aka	главъ мира и лю\|бве. и таковое напїсанїе дахомь
Ipa	гла^лвъ мира и любве. и та\|ково написание дахомъ \|
Xle	главь мира и любве. и таково на\|писанїе дахо^м
Byč	главъ мира и любви. И таковое написание дахомъ
Šax	главъ мира и любъве. И таковое написание дахомъ
Lix	главъ мира и любви. И таковое написание дахом
α	главъ мира и любъве. И таково написание дахомъ

37, 24

Lav	[lacuna]
Rad	цр^ства ваше^г. на оутвержение ѡбоемѹ пребывати. \|
Aka	ц҃рьства ваше\|го. на оутверженїе ѡбоемѹ пребывати.
Ipa	црт^сва вашего. на оутвѣ\|ржение ѡбоему пребы\|вати.
Xle	црт^сва нашего. на оутверженїе \| ѡбоемоу пребывати
Byč	царства вашего на утвержение обоему пребывати
Šax	цѣсарьства вашего на удьржание обоему пребывати
Lix	царства вашего на утвержение обоему пребывати
α	цьсарьства вашего на утвьржение обоему пребывати

37, 25

Lav	[lacuna]
Rad	таковомѹ совещанию. на оутвержение
Aka	тако\|вомѹ совещанїю. на оутверженїе
Ipa	таковому свѣща\|нию. на оутвѣржение \|
Xle	таковомоу съвѣщанїю. \| на оутверженїе
Byč	таковому совещанию, на утвержение
Šax	таковому съвѣщанию, на утвьржение
Lix	таковому совещанию, на утверженя
α	таковому съвѣщанию, на утвьржение

37, 26

Lav	[lacuna]
Rad	и на извещание. \| межи вами бывающа^г
Aka	и на извеще\|нїе. межї вами бывающего
Ipa	и извѣщение межи ва\|ми бывающаго
Xle	и на извѣщенїе. межи вами бы\|ваѫщаго
Byč	и на извещание межи вами бывающаго
Šax	и на извѣщение межю вами бывающаго
Lix	и на извещание межи вами бывающаго
α	и на извѣщение межю вами бывающаго

37, 27

Lav	[lacuna]
Rad	мира. мц^са. се^н .в҃. не^дли. и҃ в лѣ^т созданиа
Aka	мїра. м^сца. се^н .в҃. ѧ \| не^дли .е҃і. в лѣ^т со\|зданїа
Ipa	мира. \| мц^са. себтѧбрѧ. въ .в҃. \| а в не^д .е҃і. в лѣ^т. создани\|ꙗ
Xle	мира. мц^са се^нтебрѧ .в҃. в не^д .е҃і. Въ лѣ^т, \| ѿ създанїа
Byč	мира. Мѣсяца сентебря 2, недѣли 15, в лѣто созданиа
Šax	мира. Мѣсяца сентября въ 2 дьнь, индикта 15, въ лѣто съзьдания
Lix	мира. Мѣсяца сентебря 2, индикта 15, в лѣто созданиа
α	мира. Мѣсяца сентября 2, недѣли 15, въ лѣто съзьдания

37, 28

Lav	[lacuna]
Rad	мира .҂ѕ҃.у҃.к҃.
Aka	мира .҂ѕ҃.у҃.к҃.
Ipa	миру .҂ѕ҃.у҃.к҃.
Xle	мироу .҂ѕ҃.у҃.к҃.
Byč	мира 6420”.
Šax	миру 6420.
Lix	мира 6420”.
α	миру 6420.

37, 29

Lav	[lacuna]
Rad	ц҃рь же леѡнъ почти послы роу^скые. \| дарми.
Aka	ц҃рь же ле\|ѡнъ почти послы рѹсьскїа дарми.
Ipa	ц^срь \| же леѡнъ слы рускыꙗ \| поч^стивъ. дарми
Xle	Цр҃ь же леѡнь послы \| роу^скыа поч^стивь. дарми.
Byč	Царь же Леонъ почти послы Рускые дарми,
Šax	Цѣсарь же Леонъ почьсти сълы Русьскыя даръми,
Lix	Царь же Леонъ почти послы Рускые дарми,
α	Цьсарь же Леонъ почьсти сълы Русьскыя даръми,

38, 1

Lav	[lacuna]
Rad	злато^м. и паволоками. и фофоудьами. и при\|стави
Aka	златомъ. \| и паволокам<ї>. и фофѹдьꙗми. и пристави
Ipa	золо\|то^м. и паволоками и фофудьꙗми. и пристави [15b]
Xle	золотѡ^м, и паволок^ма^и. \| фофоу^дами. и пристави
Byč	златомъ, и паволоками и фофудьами, и пристави [37,7]
Šax	златъмь и паволоками и фофудиями, и пристави [40,17]
Lix	златомъ, и паволоками и фофудьами, и пристави [29,11]
α	златъмь и паволоками и фофудиями, и пристави

38, 2

Lav	[lacuna]
Rad	к ни^м моу^ж свои. показати и^м црк҃внѹю
Aka	к ни\|мъ мѹжи свои. показати имь црк҃вьнѹю
Ipa	к^ъ\| нимъ мужи свои. показа\|ти имъ црк҃вьную
Xle	к ни^м мѫжи свои. пока\|зати и^м цр҃ковноую
Byč	к нимъ мужи свои показати имъ церковную
Šax	къ нимъ мужа своя показати имъ цьркъвьную
Lix	к ним мужи свои показати им церковную
α	къ нимъ мужа своя показати имъ цьркъвьную

38, 3

Lav	[lacuna]
Rad	красотоу. \| и полаты златыа. и в ни^х соущаа
Aka	красо\|тѹ. и полаты ѕлатыа. и в нїхъ сѹщаа
Ipa	красо\|ту. и полаты златыꙗ. и \| в нихъ сущаꙗ
Xle	красотоу. и полаты златыа, \| и в ни^х сѫщаа
Byč	красоту, и полаты златыа и в нихъ сущаа
Šax	красоту и полаты златыя и въ нихъ сущая
Lix	красоту, и полаты златыа и в них сущаа
α	красоту и полаты златыя и въ нихъ сущая

38, 4

Lav	[lacuna]
Rad	богатество. злата \| много. и паволокы. и
Aka	богать\|ство. злато много. и паволокы. и
Ipa	б҃атьства. \| злато много и паволокы. \| и
Xle	бога^тства. золота мнѡго и паволо\|кы. и
Byč	богатество, злато много и паволокы и
Šax	богатьства, злата мъного и паволокы и
Lix	богатество, злата много и паволокы и
α	богатьства, злата мъного и паволокы и

38, 5

Lav	[lacuna]
Rad	камьнье драгое. и стрт^си г҃нѧ. \| и венець и гвоздие.
Aka	каменїе дра\|гое. и страсти гн^сѧ. и венець. и гвоздїа.
Ipa	камѣнье драгое. и стр^а\|сти гн^си вѣнѣць и гвоздь\|е.
Xle	каменїе драгое. и стрт^си г҃ни вѣнець, \| и гвоздїе.
Byč	камьнье драгое, и страсти Господня, и венець, и гвоздие,
Šax	камение драгое, еще же и чюдеса Бога своего и страсти Господьня и вѣньць и гвоздие
Lix	камьнье драгое, и страсти господня и венець, и гвоздие,
α	камение драгое, и страсти Господьня вѣньць и гвоздие

38, 6

Lav	[lacuna]
Rad	и хламидѹ багрѧнѹю. и мощи с҃ты^х\| оучаще
Aka	и хамї\|дѹ багренѹ. и мощи ст҃хъ. оучаща
Ipa	и хламиду багрѧну\|ю. и мощи ст҃хъ. оучаще \|
Xle	и хламидоу багрѧноую, и мощи сты^х, \| оучаще
Byč	и хламиду багряную, и мощи святыхъ, учаще
Šax	и хламиду багъряную и мощи святыхъ, учаще
Lix	и хламиду багряную, и мощи святых, учаще
α	и хламиду багъряную и мощи святыхъ, учаще

38, 7

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗ к вѣре своеи. и показѹюще и^м истинѹю
Aka	а к вѣре сво\|еи. и показающимъ истиннѹю
Ipa	ꙗ к вѣрѣ своеи. и показа\|юще имъ истинную
Xle	ѧ къ вѣрѣ своеи. и показоующе и^м исти\|нноую
Byč	я к вѣре своей и показующе имъ истиную
Šax	я къ вѣрѣ своеи, и показающе имъ истиньную
Lix	я к вѣре своей и показующе им истиную
α	я къ вѣрѣ своеи, и показающе имъ истиньную

38, 8

Lav	[lacuna]
Rad	вѣроу \| и тако ѿпоусти а во свою землю
Aka	вѣрѹ. и тако \| ѿпѹстї а во свою землю.
Ipa	вѣру. \| и тако ѿпусти ꙗ въ свою \| землю.
Xle	вѣроу. и тако ѿпоусти ѧ съ чт^сїю велико^ю\|
Byč	вѣру, и тако отпусти а во свою землю
Šax	вѣру. И тако отъпусти я въ свою землю
Lix	вѣру. И тако отпусти а во свою землю
α	вѣру. И тако отъпусти я въ свою землю

38, 9

Lav	[lacuna]
Rad	с честию великою:- \|
Aka	съ чт^сью великою:· \|
Ipa	съ чт^сью велико\|ю.
Xle	въ свою землю.·̏
Byč	с честию великою.
Šax	съ чьстию великою.
Lix	с честию великою.
α	съ чьстию великою.

38, 10

Lav	[lacuna]
Rad	Послании^ж ѡлго^м посли приидоша ко ѡлгови.
Aka	Посланїи же ѡлгомь послы прїидоша ко ѡлго\|ви.
Ipa	послании же ѡльгом^ъ\| сли. придоша къ ѡльго\|ви
Xle	Посланнїи же ѡлгѡ^м послы, прїидоша къ ѡлгови. [14r]
Byč	Послании же Олгомъ посли приидоша ко Олгови,
Šax	Посълании же Ольгъмь съли придоша къ Ольгови,
Lix	Послании же Олгом посли приидоша ко Олгови,
α	Посълании же Ольгъмь посъли придоша къ Ольгови,

38, 11

Lav	[lacuna]
Rad	и поведаша всѧ рѣ^ч ѡбою ц҃рю. како сотвориша [19r]
Aka	и повѣдаша всѧ рѣчи ѡбою ц҃рю. како сотво\|риша
Ipa	и повѣдаша всѧ рѣчи \| ѡбою ц^срю. како ство\|риша
Xle	и повѣдаша вси рѣчи ѡбою \| ц҃рю. ꙗко сътвориша
Byč	и поведаша вся рѣчи обою царю, како сотвориша
Šax	и повѣдаша вься рѣчи обою цѣсарю, како сътвориша
Lix	и поведаша вся рѣчи обою царю, како сотвориша
α	и повѣдаша вься рѣчи обою цьсарю, како сътвориша

38, 12

Lav	[lacuna]
Rad	миръ. и оур^дѧ положи\|ша. межю грецкою
Aka	мїръ. и оур^дѧ положиша. межи грецкою
Ipa	миръ. и оурѧдъ по\|ложиша межю грѣцькою \|
Xle	мирь и оур^дѧ положиша. ме\|жю грецкою
Byč	миръ, и урядъ положиша межю Грецкою
Šax	миръ, и урядъ положиша межю Грьчьскою
Lix	миръ, и урядъ положиша межю Грецкою
α	миръ, и урядъ положиша межю Грьчьскою

38, 13

Lav	[lacuna]
Rad	землею и роускою. и клѧтвы не пре\|стоупити
Aka	зе\|млею. и рѹс^скою. и клѧтвы не престѹпити
Ipa	землею и рускою. и клѧ\|твы не переступати.
Xle	землею и роу^скою. и клѧтвы не пере\|стоупати,
Byč	землею и Рускою и клятвы не преступити
Šax	землею и Русьскою, и клятъвы не преступити
Lix	землею и Рускою и клятвы не преступити
α	землею и Русьскою, и клятвы не преступити

38, 14

Lav	[lacuna]
Rad	ни греко^м ни роу^с. и живѧше ѡлегъ
Aka	гре\|комъ нї рѹси. и живѧше ѡлегъ
Ipa	ни \| грѣцемь ни руси. и живѧ\|ше ѡлегъ
Xle	ни греко^м ни роуси. и живѧше ѡлегь \|
Byč	ни Грекомъ ни Руси. И живяше Олегъ
Šax	ни Грькомъ, ни Руси. И живяше Ольгъ,
Lix	ни греком, ни руси. И живяше Олегъ
α	ни Грькомъ, ни Руси. И живяше Ольгъ

38, 15

Lav	[lacuna]
Rad	миръ имѣа \| ко вс^мѣ странамъ. кн҃жа в киевѣ.
Aka	мїрь имѣѧ. \| ко всѣмъ странамъ. кн҃жа в кїевѣ.
Ipa	миръ имѣꙗ. къ \| всѣмъ странамъ кнѧжа \| въ киевѣ.
Xle	мѣрь имѣѧ къ всѣ^м страна^м. кнѧжа въ кыевѣ.·̏
Byč	миръ имѣа ко всѣмъ странамъ, княжа в Киевѣ.
Šax	миръ имѣя къ вьсѣмъ странамъ, къняжа Кыевѣ.
Lix	миръ имѣа ко всѣм странамъ, княжа в Киевѣ.
α	миръ имѣя къ вьсѣмъ странамъ, къняжа въ Кыевѣ.

38, 16

Lav	[lacuna]
Rad	и приспѣ ѡсень. и помѧ\|ноу ѡлегъ конь свои.
Aka	и приспѣ \| ѡсень. и помѧнѹ ѡлегь конь свои.
Ipa	и приспѣ ѡсе\|нь и помѧну ѡлегъ конь \| свои.
Xle	И приспѣ ѡсе^н. и помѧноу ѡлегь ко^н свои.
Byč	И приспѣ осень, и помяну Олегъ конь свой,
Šax	И приспѣ осень, и помяну Ольгъ конь свои,
Lix	И приспѣ осень, и помяну Олегъ конь свой,
α	И приспѣ осень, и помяну Ольгъ конь свои,

38, 17

Lav	[lacuna]
Rad	и бѣ же постави^л кормити. и не вседа\|ти на нь.
Aka	иже бѣ поставилъ кормити. и не вседати на нь. [17r]
Ipa	иже бѣ поставилъ \| кормити. не всѣда на \| нь.
Xle	иже бѣ \| постави^л кормити, и не вс<ѣ>д^та^и на нь,
Byč	иже бѣ поставилъ кормити и не вседати на нь,
Šax	иже бѣ поставилъ кърмити и не въсѣдати на нь.
Lix	иже бѣ поставил кормити и не вседати на нь.
α	иже бѣ поставилъ кърмити и не въсѣдати на нь.

38, 18

Lav	[lacuna]
Rad	бѣ бо въпраша^л волхвовъ кѹдесникъ. ѿ
Aka	бѣ бо вопроша^л\| волховъ кѹдесникь. ѿ
Ipa	бѣ бо преже въпроша\|лъ волъхвовъ кудесни\|къ. ѿ
Xle	бѣ бо преже \| въпраша^л волхвовь и коудесникь. ѿ
Byč	бѣ бо въпрашалъ волъхвовъ и кудесникъ: “отъ
Šax	Бѣ бо преже въпрашалъ вълхвъ и кудесьникъ: “отъ
Lix	Бѣ бо въпрашал волъхвовъ и кудесникъ: “От
α	Бѣ бо преже въпрашалъ вълхвъ и кудесьникъ: “Отъ

38, 19

Lav	[lacuna]
Rad	чего ми \| е^с смерть. и ре^ч емѹ кѹдесни^к ѡди^н.
Aka	чего мї есть оумрети. \| и рече емѹ кѹдеснїкь ѡдинъ.
Ipa	чего ми есть оумь\|рети. и ре^ч ему ѡдинъ кудесникъ. [15c]
Xle	чего ми е^с\| оумрѣти. и ре^ч емоу единь коудесникь.
Byč	чего ми есть умрети?” и рече ему кудесникъ одинъ:
Šax	чего ми есть умрети?” И рече ему единъ кудесьникъ:
Lix	чего ми есть умрети?” И рече ему кудесник один:
α	чего ми есть умрети?” И рече ему единъ кудесьникъ:

38, 20

Lav	[lacuna]
Rad	кн҃же конь е^г же любиши \| и ѣздиши на не^м. ѿ
Aka	кн҃же конь его же \| любиши. и едеши на немъ. ѿ
Ipa	кнѧже конь его^ж^е любиши. и ѣздиши на нем^ъ. \| ѿ
Xle	кнѧ\|же ко^н его же любиши и ездиши на не^м, ѿ
Byč	“княже! конь, егоже любиши и ѣздиши на немъ, отъ
Šax	“къняже! конь, егоже любиши и ѣздиши на немь, отъ
Lix	“Княже! Конь, его же любиши и ѣздиши на нем, от
α	“Къняже! Конь, егоже любиши и ѣздиши на немь, отъ

38, 21

Lav	[lacuna]
Rad	то^г ти оумрети. ѡлегъ^ж прии^м въ оумѣ \| си рѣ^ч.
Aka	того ти оумрети. \| ѡлег же прїимь въ оумѣ си рече.
Ipa	того ти оумрети. ѡлегъ \| же приимъ въ оумѣ си рече \|
Xle	того ти оумрети. ѡлег же прїимь въ оумѣ си рѣ^ч.
Byč	того ти умрети”. Олегъ же приимъ въ умѣ, си рѣче:
Šax	того ти умрети”. Ольгъ же, приимъ въ умѣ си, рече:
Lix	того ти умрети”. Олегъ же приим въ умѣ, си рѣче:
α	того ти умрети”. Ольгъ же, приимъ въ умѣ си, рече:

38, 22

Lav	[lacuna]
Rad	николи же всѧдѹ на нь. ни вижю е^г боле то^г. и
Aka	николи же всѧдѹ \| на нь. ни вижю его боле того. и
Ipa	николи же всѧду на конь. \| ни вижю его боле того. и
Xle	николи^ж\| всѧдоу на нь ни вижю его, боле того, и
Byč	“николиже всяду на нь, ни вижю его боле того”; и
Šax	“николиже въсяду на нь, ни вижю его боле того”. И
Lix	“Николи же всяду на нь, ни вижю его боле того”. И
α	“Николиже въсяду на нь, ни вижю его боле того”. И

38, 23

Lav	[lacuna]
Rad	повелѣ \| корми^т и не водити е^г к немѹ. и
Aka	повелѣ кормїти и. не водити его к немѹ. и
Ipa	по\|вѣлѣ кормити и. и не во\|дити его к нему. и
Xle	повелѣ ко\|рмити и, и не в^до^ити его к немоу. и
Byč	повелѣ кормити и и не водити его к нему, и
Šax	повелѣ кърмити и, и не водити его къ нему; и
Lix	повелѣ кормити и и не водити его к нему, и
α	повелѣ кърмити и не водити его къ нему; и

38, 24

Lav	[lacuna]
Rad	пребы нѣко^лко лѣ^т не видѣ е^г. \| дондеже на
Aka	пребы^с нѣколїко лѣтъ. не дѣꙗ его. дондеже на
Ipa	пребы\|въ нѣколко лѣтъ. не дѣ\|ꙗ его дондеже и на
Xle	пребывь нѣко\|лико лѣ^т не дѣѧ его. дондеже и на
Byč	пребы нѣколико лѣтъ не видѣ его, дондеже на
Šax	пребывъ нѣколико лѣтъ, не дѣя его, доньдеже и на
Lix	пребы нѣколико лѣт не видѣ его, дондеже на
α	пребы нѣколико лѣтъ, не дѣя его, доньдеже на

38, 25

Lav	[lacuna]
Rad	грекы иде. и прише^дшѹ емѹ кыевѹ. и
Aka	греки иде. и прише^дшю емѹ \| к киевѹ. и
Ipa	грѣкы. \| иде. и пришедшю ему къ \| киеву. и
Xle	грекы иде^т, и при\|ше^дшоу емоу къ кыевоу. и
Byč	Грекы иде. И пришедшу ему к Кыеву и
Šax	Грькы иде. И пришьдъшю ему Кыеву, и
Lix	грекы иде. И пришедшу ему Кыеву и
α	Грькы иде. И пришьдъшю ему къ Кыеву, и

38, 26

Lav	[lacuna]
Rad	пребывь\|шю .д҃ лѣ^т. на пѧтое лѣ^т помѧнѹ
Aka	пребывшю .д҃. лѣта на пѧтое лѣто \| помѧнѹ
Ipa	пребы^с .д҃. лѣта. \| на .е҃. лѣто помѧну
Xle	пребы .д҃. лѣ^т. на .е҃. лѣ^т. \| помѧноу
Byč	пребывьшю 4 лѣта, на пятое лѣто помяну
Šax	пребывъшю 4 лѣта, на пятое лѣто помяну
Lix	пребывьшю 4 лѣта, на пятое лѣто помяну
α	пребывъшю 4 лѣта, на пятое лѣто помяну

38, 27

Lav	[lacuna]
Rad	конь. ѿ него^ж бѧхѹть ре\|кли во^лсви оумрти. и
Aka	конь. ѿ него же бѧхѹ рекли волхви оумре\|ти. и
Ipa	конь \| свои. ѿ него же бѧху рекъ\|ли волъстви оумрети ѡ\|льгови. и
Xle	ко^н свои. ѿ него же бѧхѫ рекли влъсви, \| ѡумрети олгови. и
Byč	конь, отъ негоже бяхуть рекли волсви умрети, и
Šax	конь свои, отъ негоже ему бяхуть рекли вълсви умрети, и
Lix	конь, от него же бяхуть рекли волсви умрети. И
α	конь, отъ негоже бяху рекли вълсви умрети, и

38, 28

Lav	[lacuna]
Rad	призва стаиреишинѹ конюхо^м. ре^ч кое \| е^с конь
Aka	призва стареишинѹ конюхомь. рекы кое \| есть конь
Ipa	призва старѣи\|шину конюхомъ р^екѧ. кд^е\| есть конь
Xle	призва старѣишиноу коню\|ховь, река, где е^с конь
Byč	призва старейшину конюхомъ, рече: “кое есть конь
Šax	призъва старѣишину конюхомъ, река: “къде есть конь
Lix	призва старейшину конюхом, рече: “Кде есть конь
α	призъва старѣишину конюхомъ, река: “Къде есть конь

38, 29

Lav	[lacuna]
Rad	мъи. егоже бѣ постави^л кормити и блюсти е^г.
Aka	мои. егоже бѣ^х поставилъ кормити \| и блюсти его.
Ipa	мои егоже бѣхъ \| поставилъ. кормити и \| блюсти его.
Xle	мои. и егоже поставиль бѣ^х\| кормити и блюсти его.
Byč	мъй, егоже бѣхъ поставилъ кормити и блюсти его?”
Šax	мои, егоже бѣхъ поставилъ кърмити и блюсти его?”
Lix	мъй, его же бѣхъ поставил кормити и блюсти его?”
α	мои, егоже бѣхъ поставилъ кърмити и блюсти его?”

39, 1

Lav	[lacuna]
Rad	ѡ^н\| же ре^ч оумерлъ е^с. ѡлег же посмеасѧ и
Aka	ѡнъ же рече оумерль есть. ѡлег же \| посмеꙗсѧ и
Ipa	ѡнъ же ре^ч оу\|мерлъ есть. ѡлегъ же \| посмѣꙗсѧ. и
Xle	ѡн же ре^ч оумерль е^с. ѡлегь \| же посмѣѧсѧ и
Byč	Онъ же рече: “умерлъ есть”. Олег же посмѣася и [38,8]
Šax	Онъ же рече: “умьрлъ есть”. Ольгъ же посмѣяся, и [42,1]
Lix	Он же рече: “Умерлъ есть”. Олег же посмѣася и [29,34]
α	Онъ же рече: “Умьрлъ есть”. Ольгъ же посмѣя ся, и

39, 2

Lav	[lacuna]
Rad	оукори кѹдесника. река \| то ти неправо г҃лють
Aka	оукори кѹдесника. рекъ тако неправо \| гл҃ть
Ipa	оукори ку\|десника ркѧ. тоть не\|право молвѧть
Xle	оукори коудесника. река. то неправо молвѧ^т
Byč	укори кудесника, река: “то ти неправо глаголють
Šax	укори кудесьника, река: “то ти неправо глаголють
Lix	укори кудесника, река: “То ти неправо глаголють
α	укори кудесьника, река: “Тоть неправо молвять

39, 3

Lav	[lacuna]
Rad	волсви. но всѧ ло^ж е^с. а конь оумерлъ е^с а ꙗ
Aka	волхвы. но все лжа есть. конь оумерлъ есть. \| а ꙗ
Ipa	волъствї. \| но все то лъжа есть. конь \| оумерлъ. а ꙗ^з
Xle	влъсви. но вс^те^о лжа е^с. конь оуме\|рль а азь
Byč	волъсви, но все лжа есть: конь умерлъ есть, а я
Šax	вълсви, нъ вьсе то лъжа есть: конь умьрлъ есть, а язъ
Lix	волъсви, но все то льжа есть: конь умерлъ есть, а я
α	вълсви, нъ вьсе лъжа есть: конь умьрлъ, а я

39, 4

Lav	[lacuna]
Rad	^жвъ:· И повелѣ ѡседлати конь. а то вижю
Aka	живъ:· И повелѣ ѡседлати собѣ конь. атъ \| вижю
Ipa	живъ. и по\|велѣ ѡсѣдлати конь. да \| ть вижю
Xle	живь. и повелѣ ѡседлати ко^н ать вижѹ \|
Byč	живъ”. И повелѣ оседлати конь: “а то вижю
Šax	живъ”. И повелѣ оседьлати си конь: “да ти вижю
Lix	живъ”. И повелѣ оседлати конь: “А то вижю
α	живъ”. И повелѣ осѣдьлати конь: “Атъ вижю

39, 5

Lav	[lacuna]
Rad	кости е^г. и прииде \| на мѣсто идѣже бѣша лежаще
Aka	кости его. и прїиде на мѣсто идѣже бѣ\|ша лежащи
Ipa	кости его. и пр^и\|ѣха на мѣсто идеже бѧ\|ху лежаще
Xle	кости его. и прїеха на мѣсто идеже бѧше лежа\|ще
Byč	кости его”. И прииде на мѣсто, идѣже бѣша лежаще
Šax	кости его”. И приѣха на мѣсто, идѣже бѣша лежаща
Lix	кости его”. И прииде на мѣсто, идѣже бѣша лежаще
α	кости его”. И приѣха на мѣсто, идѣже бѣша лежаще

39, 6

Lav	[lacuna]
Rad	кости е^г голы. и лобъ \| голъ и ссѣде
Aka	кости его голы. и лобъ голъ. и ссѣдь \|
Ipa	кости его го\|лы. и лобъ голъ. и слѣз^ъ\|
Xle	кости его голы и лобь голь. и слѣзь
Byč	кости его голы и лобъ голъ, и ссѣде
Šax	кости его голы и лъбъ голъ, и сълѣзъ
Lix	кости его голы и лобъ голъ, и ссѣде
α	кости его голы и лъбъ голъ, и сълѣзъ

39, 7

Lav	[lacuna]
Rad	с конѧ. и посмеꙗсѧ ре^ч. ѿ сего ли лба
Aka	с конѧ. и посмеꙗсѧ река. ѿ сего ли лба
Ipa	с конѧ посмѣꙗсѧ ркѧ ѿ \| сего ли лъба
Xle	с конѧ \| посмѣѧсѧ река. ѿ сего ли лъба
Byč	с коня, и посмеяся рече: “отъ сего ли лба
Šax	съ коня, и посмѣяся, река: “отъ сего ли лъба
Lix	с коня, и посмеяся рече: “Отъ сего ли лба
α	съ коня, посмѣя ся река: “Отъ сего ли лъба

39, 8

Lav	[lacuna]
Rad	смьрть \| было взѧти мнѣ. и в<о>стѹпи ногою
Aka	было см҃рть \| взѧти. и въстѹпи ногою
Ipa	см҃рть мнѣ взѧти. и въступи ного\|ю [15d]
Xle	см҃рть мнѣ \| взѧти, и въстѫпи ногою
Byč	смьрть было взяти мнѣ?” и въступи ногою
Šax	съмьрть мънѣ възяти?” И въступи ногою
Lix	смьрть было взяти мнѣ?” И въступи ногою
α	съмьрть мънѣ възяти?” И въступи ногою

39, 9

Lav	[lacuna]
Rad	на лобъ. и выникнѹвши змиа зо лба. [19v]
Aka	на лобъ. и вынїкнѹвши \| ѕмїа изо лба. и
Ipa	на лобъ. и выникнучи \| змѣꙗ и
Xle	на лобь. и выникнѹ\|чи ѕмїа. и
Byč	на лобъ; и выникнувши змиа изо лба, и
Šax	на лъбъ; и выникнувъши змия из лъба,
Lix	на лобъ; и выникнувши змиа изо лба, и
α	на лъбъ; и выникнучи змия, и

39, 10

Lav	[lacuna]
Rad	оуклюнѹ в ногѹ и с то^г ра^зболѣ^с и ѹмре:- \|
Aka	оуклюнѹ в ногѹ. и с того разболѣсѧ. \| и оумре:·
Ipa	оуклюну и в ногу. \| и с того разболѣвсѧ оумь\|ре.
Xle	оусѣкноу и в ногоу. и с того разболѣ^всѧ оумре.
Byč	уклюну в ногу, и с того разболѣся и умре.
Šax	уклюну и въ ногу. И съ того разболѣся, и умьре.
Lix	уклюну в ногу. И с того разболѣся и умре.
α	уклюну въ ногу. И съ того разболѣ ся умьрѣ.

39, 11

Lav	[lacuna]
Rad	И плакаша^с лю^де вси плаче^м велики^м. и несоша
Aka	И плакашасѧ лю^д вси плачемь великимь. \| и несоша
Ipa	и плакашасѧ по нем^ъ\| вси людие плаче^м велико^м. \| и несоша
Xle	и плакашесѧ по не^м вси людие плаче^м великы^м. и не\|соша [14v]
Byč	И плакашася людие вси плачемъ великимъ, и несоша
Šax	И плакашася по немь людие вьси плачьмь великъмь, и несъше
Lix	И плакашася людие вси плачем великим, и несоша
α	И плакаша ся вьси людие плачьмь великъмь, и несоша

39, 12

Lav	[lacuna]
Rad	и погребоша на \| горѣ. еже гл҃тьсѧ щековица.
Aka	и и погребоша его на горѣ. еже гл҃тьсѧ \| щковица.
Ipa	и и погребоша и. \| на гор<ѣ> иже гл҃тьсѧ щеко\|вица.
Xle	и и погребоша и наг^ро^ѣ иже гл҃етсѧ щековица. \|
Byč	и погребоша его на горѣ, еже глаголеться Щековица;
Šax	и, погребоша и на горѣ, яже глаголеться Щековица;
Lix	и погребоша его на горѣ, еже глаголеться Щековица;
α	и, и погребоша и на горѣ, иже глаголеть ся Щековица;

39, 13

Lav	[lacuna]
Rad	е^с же могила е^г и до се^г д҃ни. сло\|вето
Aka	есть же могила его и до сего д҃не. слове^т
Ipa	есть же могила е\|го до сего д҃ни. словеть
Xle	е^с же могила его и до сего д҃не. слове^т
Byč	есть же могила его и до сего дни, словеть
Šax	есть же могыла его и до сего дьне, словеть
Lix	есть же могила его и до сего дни, словеть
α	есть же могыла его и до сего дьни, словеть

39, 14

Lav	[lacuna]
Rad	могыла ѡльгова. и бы^с всѣ^х лѣтъ кн҃жениа
Aka	могїла ѡлгова. и бы^с всѣ^х лѣтъ кн҃жаньꙗ [17v]
Ipa	мо\|гила ѡлгова. и бы^с всѣхъ \| лѣтъ его
Xle	могила та ѡ^лго\|ва. и бы^с всѣ^х лѣ^т кнѧженїа
Byč	могыла Ольгова. И бысть всѣхъ лѣтъ княжениа
Šax	могыла Ольгова. И бысть вьсѣхъ лѣтъ къняжения
Lix	могыла Ольгова. И бысть всѣх лѣт княжениа
α	могыла Ольгова. И бысть вьсѣхъ лѣтъ къняжения

39, 15

Lav	[lacuna]
Rad	е^г .л҃г҃. \|
Aka	его .л҃г҃.
Ipa	кнѧжениꙗ .л҃г.
Xle	его .л҃г҃.
Byč	его 33.
Šax	его 33.
Lix	его 33.
α	его 33.

39, 16

Lav	[lacuna]
Rad	се же не дивно ꙗко ѿ волхованиа собывае^тсѧ
Aka	се же не дивно ꙗко ѿ волхвованьꙗ собывает^съ \|
Ipa	се же дивно есть ꙗко ѿ во\|лъхвованиꙗ сбываетсѧ \|
Xle	Се^ж дивно е^с\| ꙗко ѿ волхвованїа събываетсѧ
Byč	Се же дивно, яко отъ волхвованья собывается
Šax	Се же не дивьно, яко отъ вълхвования събываеться
Lix	Се же не дивно, яко от волхвованиа собывается
α	Се же дивьно, яко отъ вълхвования събываеть ся

39, 17

Lav	[lacuna]
Rad	чародѣиство^м\| ꙗко^ж бѣ и црт^сво
Aka	чародѣиствомь. ꙗко же бѣ и цр^ство
Ipa	чародѣство^м. ꙗко же бы^с\| цр^ство
Xle	чародѣиство.·̏ Ꙗко^ж бы^с въ цр^ство
Byč	чародѣйство, якоже бысть во царство
Šax	чародѣиство, якоже бе въ цѣсарьство
Lix	чародѣйство, яко же бысть во царство
α	чародѣиствомь, яко же бысть цьсарьство

39, 18

Lav	[lacuna]
Rad	доментианово. нѣкии волхвъ имене^м. \| аполони тѧникъ.
Aka	доментї\|ꙗново. нѣкїи волховъ именемь. аполони тѧ\|нїкь.
Ipa	деме^нт^ььꙗново. нѣ\|кыи волхвъ именемъ. \| аполонѧ тѧнинъ.
Xle	деме^нтїаново. нѣкыи вълхвъ \| имене^м аполони тѧнинь.
Byč	Доментианово; нѣкий волхвъ, именемъ Аполоний, Тиянянинъ,
Šax	Доментияново: нѣкыи вълхвъ, именьмь Аполонии Тиянинъ,
Lix	Доментианово. Нѣкий волхвъ, именем Аполоний, Тиянинъ,
α	Доментияново; нѣкыи вълхвъ, именьмь Аполонии Тиянинъ,

39, 19

Lav	[lacuna]
Rad	знаемъ беаше. шествѹа и творѧ
Aka	знаемъ беꙗше. шествѹа и творѧ
Ipa	знае\|мъ бѧше шествуꙗ и тв^о\|рѧ
Xle	знае^м бѧше. шествоуѧ \| и творѧ
Byč	знаемъ бѣаше шествуа и творя
Šax	знаемъ бѣаше шьствуя и творя
Lix	знаемъ бѣаше шествуа и творя
α	знаемъ бяше шьствуя и творя

39, 20

Lav	[lacuna]
Rad	всю\|дѹ. въ градѣ^х и в селе^х. бесовьскаа
Aka	всюдѹ \| и во градѣ^х и в селе^х бесовьскаа
Ipa	всюду. в городехъ и \| в селѣхъ. бѣсовьскаꙗ \|
Xle	всюдоу. въ граде^х и в селе^х. бѣсовскаа
Byč	всюду и въ градѣхъ и в селехъ бѣсовьскаа
Šax	вьсюду въ градѣхъ и въ селѣхъ бѣсовьская
Lix	всюду и въ градѣх и в селех бѣсовьскаа
α	вьсюду въ градѣхъ и въ селѣхъ бѣсовьская

39, 21

Lav	[lacuna]
Rad	чюдеса. ѿ рима бо при\|ш^де въ византию.
Aka	чюдеса. ѿ рима \| бо приш^де въ византїю.
Ipa	чюдеса творѧ. ѿ рима бо \| пришедъ въ оузантию. \|
Xle	чю\|деса творѧ. ѿ рима бо приш^де въ оузантїю.
Byč	чюдеса; отъ Рима бо пришедъ въ Византию,
Šax	чюдеса. Отъ Рима бо пришьдъ въ Византию,
Lix	чюдеса. От Рима бо пришед въ Византию,
α	чюдеса. Отъ Рима бо пришьдъ въ Узантию,

39, 22

Lav	[lacuna]
Rad	оумоленъ бывъ ѿ живѹщи^х тоу. ство\|рити
Aka	оумоленъ бывь ѿ жи\|вѹщи^х тѹ. сотвори
Ipa	оумоленъ бы^с ѿ живущи^х\| ту створити
Xle	оу\|молень бы^с ѿ живоущи^х тоу сътворити
Byč	умоленъ бывъ отъ живущихъ ту, сотвори
Šax	умоленъ бысть отъ живущихъ ту сътворити
Lix	умоленъ бывъ от живущих ту, сотворити
α	умоленъ бысть отъ живущихъ ту сътворити

39, 23

Lav	[lacuna]
Rad	сиа ѿгнавъ мно^жство змии. и скоропии из
Aka	сїа. ѿгнавь множество \| ѕмїи. и скоропїи из
Ipa	сиа. ѿгна \| множьство змии. и скоро\|пиꙗ изъ
Xle	сїа. ѿ\|гна мнѡжество ѕмїи, и скорпїи из
Byč	сиа: отгнавъ множество змий и скоропий изъ
Šax	сия: отъгънавъ мъножьство змии и скоропия из
Lix	сиа: отгнавъ множество змий и скоропий изъ
α	сия: отъгъна мъножьство змии и скорпия из

39, 24

Lav	[lacuna]
Rad	гра^д. ꙗко \| врежати^с члвко^м ѿ ни^х. ꙗрость
Aka	града. ꙗко не врежатисѧ \| чл҃вкмь ѿ нихъ. ꙗрость
Ipa	града. ꙗко не вь\|режатисѧ чл҃вкомъ ѿ \| нихъ. ꙗрость
Xle	града, ꙗко \| не врежатисѧ члко^м ѿ ни^х. ꙗрѡ^с
Byč	града, яко не врежатися человѣкомъ отъ нихъ; ярость
Šax	града, яко не врежатися человѣкомъ отъ нихъ; и ярость
Lix	града, яко не врежатися человѣком от них; ярость
α	града, яко не врежати ся человѣкомъ отъ нихъ; ярость

39, 25

Lav	[lacuna]
Rad	коньснѹю ѡбѹздавъ. ег^да \| ссхожахоусѧ боаре.
Aka	коньскѹю ѡбѹзда\|вь. ег^да схожахѹсѧ боꙗре
Ipa	коньскую \| ѡбуздавъ. егда схожа\|хусѧ боꙗрѣ.
Xle	ко^нскоую ѡбоу\|здавь. ег^да схожахѫсѧ боѧре.
Byč	коньскую обуздавъ, егда ссхожахуся боаре.
Šax	коньскую обуздавъ, егда съхожахуся боляре.
Lix	коньскую обуздавъ, егда ссхожахуся боаре.
α	коньскую обуздавъ, егда съхожаху ся боляре.

39, 26

Lav	[lacuna]
Rad	тако^ж и во анти<^ѡ>хию прише^д. и оумоле^н\| бывъ
Aka	тако же и въ антѡ\|хѣю прише^д. и оумолень бывь
Ipa	тако же и \| въ антиѡхию пришед^ъ. \| и оумо^лн^еъ бывъ
Xle	тако же и въ а^нти\|ѡхїю прише^д, оумолень бывь
Byč	Такоже и во Антиохию пришедъ, и умоленъ бывъ
Šax	Такоже и въ Антиохию пришьдъ, и умоленъ бывъ
Lix	Тако же и во Антиохию пришед, и умолен бывъ
α	Такоже и въ Антиохию пришьдъ, и умоленъ бывъ

39, 27

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ ни^х. томимомъ бо антиахиꙗно^м. ѿ скоропии \|
Aka	ѿ ни^х. томимомъ \| бо антиахїꙗномъ. ѿ скоропїи.
Ipa	ѿ нихъ. томимомъ бо антиѡхом^ъ. \| ѿ скорпии. [16a]
Xle	ѿ ни^х. том^ми^ъ бѡ а^н\|тїѡхїѡ^м ѿ скорпїи
Byč	отъ нихъ, томимомъ бо Антиахияномъ отъ скоропий
Šax	отъ нихъ...; томимомъ бо Антиохияномъ отъ скоропии
Lix	от них, томимомъ бо Антиахияном от скоропий
α	отъ нихъ; томимомъ бо Антиохомъ отъ скорпии

40, 1

Lav	[lacuna]
Rad	и ѿ комаръ. сотворивъ мѣдѧнъ скоропии.
Aka	и ѿ комаръ. \| створивь мѣдень скоропїи.
Ipa	и ѿ комаров^ъ. \| створи скорпии мѣдѧ\|нъ.
Xle	^и ѿ комаровь. сътвори скорпїи \| мѣдѧ^н,
Byč	и отъ комаръ, сотворивъ мѣдянъ скоропий [39,6]
Šax	и отъ комаръ, сътворивъ мѣдянъ скоропии, [43,4]
Lix	и от комаръ, сотворивъ мѣдянъ скоропий [30,19]
α	и отъ комаръ, сътворивъ мѣдянъ скорпии,

40, 2

Lav	[lacuna]
Rad	и погребе е^г\| в земли. и малъ столпъ мраморе^н
Aka	и погребе его в зе\|мли. и маль столпъ мраморенъ.
Ipa	и погребе и в земли. \| и малъ столпъ мраморѧ\|нъ.
Xle	и погребе и въ зе^мли. и мал<ъ> стлъпь мрамо\|рень
Byč	и погребе его в земли, и малъ столпъ мраморенъ
Šax	и погребе его въ земли, и малъ стълпъ мраморянъ
Lix	и погребе его в земли, и малъ столпъ мраморен
α	и погребе и въ земли, и малъ стълпъ мраморянъ

40, 3

Lav	[lacuna]
Rad	постави^д ни^м. и повелѣ \| трость держати
Aka	постави на^д нї\|мь. и повелѣ трость держати
Ipa	постави надъ дни^м. \| и повелѣ трость дѣржа\|ти
Xle	постави над ни^м. и повелѣ трость дръжати \|
Byč	постави надъ нимъ, и повелѣ трость держати
Šax	постави надъ нимь, и повелѣ тръсти дьржати
Lix	постави надъ ним, и повелѣ трость держати
α	постави надъ нимь, и повелѣ тръсть дьржати

40, 4

Lav	[lacuna]
Rad	чл҃комъ. и ходити по городѹ и звати. \| тросте^м
Aka	чл҃комь. и хо\|дити по городѹ и взѧти. тростемь
Ipa	чл҃вкомъ. и ходити \| по городу. звати. тросте\|мъ
Xle	чл҃ко^м. и х^дѡ^ити по гра^ду звати. тросте^м
Byč	человѣкомъ, и ходити по городу и звати, тростемъ
Šax	человѣкомъ и ходити по граду, зъвати, тръстьмъ
Lix	человѣкомъ, и ходити по городу и звати, тростем
α	человѣкомъ и ходити по граду, зъвати, тръстьмъ

40, 5

Lav	[lacuna]
Rad	трѧсомо^м. бес комара гра^ду. и тако исчезнѹша
Aka	трѧсо\|момъ. бес комара гра^ду. и тако исчезнѹша
Ipa	трѧсомомъ бес кома\|ра граду. тако изъще\|зоша
Xle	трѧсомѡ^м\| без комара гра^ду. тако исчезоша
Byč	трясомомъ: “бес комара граду”, и тако исчезнуша
Šax	трясомамъ: “бес комара граду”; и тако исчезнуша
Lix	трясомом: “Бес комара граду”. И тако исчезнуша
α	трясомамъ: “Бес комара граду”. И тако исчезоша

40, 6

Lav	[lacuna]
Rad	и\|з гра^д. скоропиа. и комарье. испросиша
Aka	из гра\|да скоропїа. и комарье. испросиша
Ipa	изъ града комари. \| и скорпиꙗ. испросиша \|
Xle	из града. ком^ра^и\| и скорпїа. испросиша
Byč	изъ града скоропиа и комарье. И просиша
Šax	из града скоропия и комари Въспросиша
Lix	из града скоропиа и комарье. И спросиша
α	из града комари и скорпия. Испросиша

40, 7

Lav	[lacuna]
Rad	же пакы ѿ лежа\|щимъ на градѣ.
Aka	же пакы. \| ѿ лежащими на градѣ.
Ipa	же и пакы ѿ лежащими \| на гробѣ
Xle	же и пакы. ѿ лежащими \| пакы на гробѣ
Byč	же пакы о лежащимъ на градѣ
Šax	же и пакы о належащимь на градѣ
Lix	же пакы о належащим на градѣ
α	же пакы о лежащимь на градѣ

40, 8

Lav	[lacuna]
Rad	троу^с въз^дохнѹ. списа на^дщице сеа. оувы
Aka	трѹ^с въз^дохнѹ. списа \| на^дщици сїа. оувы
Ipa	трусъ. въздо\|хну списа надъ дщицѣ \| сиꙗ. оувы
Xle	троу^с. въздо^хноу списа на^дщици сїа. \| оувы
Byč	трусѣ, въздохну, списа на дщице сиа: “увы
Šax	трусѣ; въздъхнувъ, съписа на дъщици сия: “увы
Lix	трусѣ, въздохну, списа на дщице сеа: “Увы
α	трусѣ; въздъхну, съписа надъщице сия: “Увы

40, 9

Lav	[lacuna]
Rad	тобѣ ѡканныи граде. ꙗко потрѧсеши^с много
Aka	тобѣ ѡканныи граде. ꙗко \| потресеши^с много.
Ipa	тебе ѡкань\|ныи городе. ꙗко потрѧ\|сешисѧ много
Xle	тебѣ окаанныи граде. ꙗко потрѧсешисѧ \| мнѡго.
Byč	тобѣ, оканьный граде, яко потрясешися много,
Šax	тобѣ, оканьныи граде, яко потрясешися мъного,
Lix	тобѣ, оканьный граде, яко потрясешися много,
α	тобѣ, оканьныи граде, яко потрясеши ся мъного,

40, 10

Lav	[lacuna]
Rad	и ѡгне^м ѡдержимъ боу^дши. ѡполчать же [20r]
Aka	и ѡгнемъ ѡдержимъ бѹ\|деши. ѡполчат же
Ipa	ѡдѣржи\|мъ будеши ѡгнемъ. ѡ\|полчать же
Xle	ѡгне^м ѡдръжи^м бѫдеши. ѡполча^т же
Byč	и огнемъ одержимъ будеши, оплачеть же
Šax	и огньмь одьржимъ будеши; оплачеть же
Lix	и огнем одержимъ будеши, оплачеть же
α	огньмь одьржимъ будеши; оплачеть же

40, 11

Lav	[lacuna]
Rad	тѧ. и пре березѣ. и ѡренты \| ѡ нем же и великїи
Aka	тѧ и пре березе. и ѡренты. \| ѡ нем же и великїи
Ipa	тѧ и при бере\|зѣ си ѡрити. ѡ немь ж^е\| и великыи
Xle	тѧ \| и при брезѣ сї ѡрнити. ѡ нем же и великыи
Byč	тя и при березѣ сый Оронтий”. О немже и великий
Šax	тя и при брезѣ сы Оренти”. О немьже и великыи
Lix	тя и при березѣ сый Оронтий”. О нем же и великий
α	тя и при брезѣ сы Оренти”. О немьже и великыи

40, 12

Lav	[lacuna]
Rad	настасии. б҃жьа гра^д ре^ч. аполонию же
Aka	анастасїи б҃жьа града рече. аполонию же [18r]
Ipa	анастасии. \| б҃жиꙗ города ре^ч. аполо\|нию же.
Xle	ана\|стасїи б҃жїа г<оро>да ре^ч. аполонїю же
Byč	Анастасий Божьа града рече: “Аполонию же
Šax	Анастасии Божия Града рече: “Аполонию же
Lix	Настасий божьа града рече: “Аполонию же
α	Анастасии Божия Града рече: “Аполонию же

40, 13

Lav	[lacuna]
Rad	да^ж\| и до н҃нѣ. на нѣце^х мѣсте^х собываю[ть^с]
Aka	даже и до н҃нѣ. на нѣци^х мѣсте^х собы\|ваютсѧ
Ipa	доже и до ны\|нѣ на нѣцѣхъ мѣсте^х. \| сбываютсѧ
Xle	даж^дь и до \| н҃нѣ на нѣцѣ^х мѣсте^х. събываютсѧ
Byč	даже и донынѣ на нѣцехъ мѣстехъ собываються
Šax	доже и донынѣ на нѣцѣхъ мѣстѣхъ събываються
Lix	даже и донынѣ на нѣцех мѣстех собываються
α	доже и донынѣ на нѣцѣхъ мѣстѣхъ събывають ся

40, 14

Lav	[lacuna]
Rad	[стоа]щаа. ѿва на ѿвращение
Aka	стоꙗщаа. ѡва на ѿвращенїе.
Ipa	створена\|а. стоꙗщаꙗ ѡкована. \| ѿвращение
Xle	сътворе\|ннаа стоащаа ѡкована. ѿвращенїе
Byč	створенаа, стоащаа, ова на отвращение
Šax	сътвореная, стоящая ова на отъвращение
Lix	створенаа, стоащаа ова на отвращение
α	сътвореная, стоящая окована отъвращение

40, 15

Lav	[lacuna]
Rad	жи\|вотенъ четверногъ. птица могѹщи вредити
Aka	животе\|нъ четверногъ. \| птица могѹщи вредїти
Ipa	четвероно\|гъ птица могущи вре^дти \|
Xle	четверъногь птица. могоуща вр^де^ити [15r]
Byč	животенъ четверногъ, птицамъ, могущимъ вредити
Šax	животьнъ четвероногъ и пътица, могуща вредити
Lix	животенъ четверногъ, птица, могущи вредити
α	животьнъ четвероногъ пътица, могущи вредити

40, 16

Lav	[lacuna]
Rad	чл҃вка. дроугы\|ꙗ же на воздержание стрѹамъ.
Aka	чл҃вка. дрѹгїа же на воздержанїе стрѹꙗмь.
Ipa	чл҃вкы. другыꙗ же на \| въздѣржание струꙗ\|мъ
Xle	чл҃вкы. дроугыа же \| на въздержанїе строуꙗ^м
Byč	человѣкы, другыя же на воздержание струамъ
Šax	человѣкы; другая же на въздьржание струямъ
Lix	человѣкы, другыя же на воздержание струамъ,
α	человѣкы; другыя же на въздьржание струямъ

40, 17

Lav	[lacuna]
Rad	ре^чнымъ невоздержанно те\|кѹщи^м. но ина.
Aka	реченнымь \| невоздержанно текѹщимъ. но ина
Ipa	рѣчнымъ. не здѣржаньно текущимъ. но и\|на [16b]
Xle	рѣчн^мы. не съдръжанно \| текоущи^м. но инаа
Byč	рѣчнымъ, невоздержанно текущимъ, но ина
Šax	рѣчьнымъ, невъздьржаньно текущимъ, нъ ина
Lix	рѣчнымъ, невоздержанно текущим, но ина
α	рѣчьнымъ, нездьржаньно текущимъ, нъ ина

40, 18

Lav	[lacuna]
Rad	нѣкаа. на тлѣнье. и вре^д чл҃комъ. соущаа на \|
Aka	нѣкаа. на \| тлѣнїе. и вреди чл҃вкомъ. сѹщаа на
Ipa	нѣкаꙗ. на тлѣнье и вр^е\|дъ чл҃вкомъ суща. на
Xle	нѣкаа на тленїе ^ивр^дѣ члко^м сѫща. \| на
Byč	нѣкаа на тлѣнье и вредъ человѣкомъ сущаа на
Šax	нѣкая на тьлѣние и вредъ человѣкомъ сущая на
Lix	нѣкаа на тлѣнье и вред человѣкомъ сущаа на
α	нѣкая на тьлѣние и вредъ человѣкомъ сущая на

40, 19

Lav	[lacuna]
Rad	побежение стоать. не точью бо за живота е^г.
Aka	побеженїе \| стоꙗть. не точью бо за живота его.
Ipa	побѣ\|жение стоꙗть. и не точь\|ю бо за живота его
Xle	побѣженїе стоѧ^т. и не точїю бо за живота его \|
Byč	побѣжение стоать. Не точью бо за живота его
Šax	побѣжение стоять. И не тъчию бо за живота его
Lix	побѣжение стоать. Не точью бо за живота его
α	побѣжение стоять”. Не тъчию бо за живота его

40, 20

Lav	[lacuna]
Rad	так<а> и тако\|ваꙗ сотвориша. бѣсове е^г ради. но
Aka	така и та\|коваа сотвориша. бѣсове его ради. но
Ipa	така. \| и таковаꙗ створиша бѣсо\|вѣ его ради. но
Xle	така. и таковаа сътвориша бѣсове его р^да^и но
Byč	така и таковая сотвориша бѣсове его ради, но
Šax	така и таковая сътвориша бѣсове его ради, нъ
Lix	така и таковая сотвориша бѣсове его ради, но
α	така и таковая сътвориша бѣсове его ради, нъ

40, 21

Lav	[lacuna]
Rad	и по см҃рти его пребыва\|юще оу гроба е^г. знамениа
Aka	и по см҃рти \| его пребывающе оу гроба его. знаменїѧ
Ipa	и по см҃рти \| его пребывающа въ гроба \| его. знаменьа
Xle	и по \| см҃рти его пребывающа оу гроба его. знаменїе
Byč	и по смерти его пребывающе у гроба его знамениа
Šax	и по съмьрти его, пребывающе у гроба его, знамения
Lix	и по смерти его пребывающе у гроба его знамениа
α	и по съмьрти его, пребывающе у гроба его, знамения

40, 22

Lav	[lacuna]
Rad	творѧхоу во имѧ е^г на прелщение \| ѡканны^м
Aka	творѧ\|хѹ во имѧ его. на прелщенїе ѡканнымь
Ipa	творѧху \| во имѧ его. а на прелеще\|ние ѡканнымъ
Xle	тво\|рѧхѫ въ имѧ его. а на пре^лщенїе ѡкааны^м
Byč	творяху во имя его на прелщение оканнымъ
Šax	творяху въ имя его на прельщение оканьнымъ
Lix	творяху во имя его на прелщение оканным
α	творяху въ имя его на прельщение оканьнымъ

40, 23

Lav	[lacuna]
Rad	чл҃комъ. бошею крадомымъ на таковаа
Aka	чл҃вко\|мь. бошью крадомомъ. на таковаа
Ipa	чл҃вкомъ. \| болма крадомымъ на та\|коваꙗ
Xle	члвко^м. бо^л\|ма крадомы^х на таковыа
Byč	человѣкомъ, больма крадомымъ на таковаа
Šax	человѣкомъ, бъшию крадомомъ на таковая
Lix	человѣкомъ, больма крадомымъ на таковаа
α	человѣкомъ, {бъшиюбольма} крадомомъ на таковая

40, 24

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ дьа\|вола. кто оубо что ре^чть ѡ творѧщи^х.
Aka	ѿ дьꙗвола. \| кто оубо речетъ ѡ творѧщи^х.
Ipa	ѿ дьꙗвола. кто \| оубо что ре^чть. ѡ творѧ\|щихъ
Xle	ѿ дїавола. кто оубо что \| рече^т ѡ творѧщи^х
Byč	отъ дьявола”. Кто убо что речеть о творящихъ ся
Šax	отъ диявола”. Къто убо чьто речеть о творящихъ
Lix	от дьавола”. Кто убо что речеть о творящих ся
α	отъ диявола. Къто убо чьто речеть о творящихъ

40, 25

Lav	[lacuna]
Rad	волшвен^мы прелще\|ние^м дѣле^х. ꙗко таковыи
Aka	волшвенымъ пре\|лщенїемь дѣле^х. ꙗко таковїи
Ipa	волшевныхъ дѣл^ъ. \| ꙗко то таковыи
Xle	влъшебны^х дѣль. ꙗко таковыи \|
Byč	волшвенымъ прелщениемъ дѣлех? яко таковый
Šax	вълшвьныхъ дѣлъ? Яко тъ таковыи
Lix	волшвеным прелщением дѣлех? Яко таковый
α	вълшвьныхъ дѣлъ? Яко таковыи

40, 26

Lav	[lacuna]
Rad	гораздъ бы^с волшество^м. ꙗко вои\|ноу
Aka	гораздъ бы^с волше\|ствомъ. ꙗко въинѹ
Ipa	горазнъ \| бы^с волшебнымъ прелще\|ниемъ. ꙗко воину
Xle	горазнь бы^с влъшебн^мы прелщенїемь. ꙗко воинѹ \|
Byč	гораздъ бысть волшествомъ, яко выну
Šax	гораздъ бысть вълшвьнымь прельщениемь, яко выину
Lix	гораздъ бысть волшеством, яко выину
α	гораздъ бысть вълшебьнымь прельщениемь, яко выину

40, 27

Lav	[lacuna]
Rad	зазрѧще ведыи аполонии. ꙗко неистов на
Aka	зазрѧще ведыи. аполонїи. \| ꙗко истов на
Ipa	зазрѧ\|ше. вѣдыи аполонии. ꙗ\|ко неистовьстве на
Xle	зазрѧше. вѣдыи аполонїи ꙗко неистовьстве^н на \|
Byč	зазряще ведый Аполоний, яко неистовъ на
Šax	зазьряше вѣдыи Аполония, яко неистово на
Lix	зазряще ведый Аполоний, яко неистовъ на
α	зазьряше вѣдыи Аполонии, яко неистовъ на

41, 1

Lav	[lacuna]
Rad	сѧ. философе\|скѹю хитрость имѹще. подобашеть
Aka	сѧ. философьскѹю хитрость имѹ\|ще. подобашеть
Ipa	сѧ. \| философьскую хитрость \| имуща. подобашеть
Xle	сѧ филосо^ѳскоую хытрость имоуща. п^дѡ^обаше^т
Byč	ся философескую хитрость имуще; подобашеть [40,6]
Šax	ся философьскую хытрость имуща; подобашеть [44,8]
Lix	ся философескую хитрость имуще; подобашеть [31,4]
α	ся философьскую хытрость имуща; подобашеть

41, 2

Lav	[lacuna]
Rad	бо емѹ рещи. ꙗко^ж азъ \| слово^м то^чю творити.
Aka	бо емѹ рещи. ꙗко же азь слово\|мъ точью творити.
Ipa	бо \| ему рещи. ꙗко же и азъ \| словомъ точью творитї. \|
Xle	бо \| емоу рещи. ꙗко^ж и азь слѡво^м точїю творити.
Byč	бо ему, рещи, якоже азъ словомъ точью творити,
Šax	бо ему, рещи, якоже и азъ словъмь тъчию творити,
Lix	бо ему, рещи, яко же азъ словом точью творити,
α	бо ему, рещи, якоже и азъ словъмь тъчию творити,

41, 3

Lav	[lacuna]
Rad	их же хотѧше. а не свершение^м творити. \|
Aka	их же хотѧше. а не свершенїе\|мь творити.
Ipa	ихъ же хотѧше. а не свѣ\|ршениемъ творити.
Xle	и^х же хотѧше. а не съвершенїе^м творити
Byč	ихже хотяше, а не свершениемъ творити
Šax	ихъже хотяше, а не съвьршениемь творити
Lix	их же хотяше, а не свершением творити
α	ихъже хотяше, а не съвьршениемь творити

41, 4

Lav	[lacuna]
Rad	повелеваемаа ѿ не^г. тако же и всѧ ѡслабленьемъ
Aka	повелѣваемаа ѿ него. тако же и всѧ ѡслабленїемъ
Ipa	по\|велѣваемаꙗ ѿ него. та \| же всѧ ѡслаблениемъ \|
Xle	повелеваемаа \| ѿ него. та же всѧ ѡслабленїемъ
Byč	повелеваемаа отъ него. Такоже и вся ослабленьемъ
Šax	повелѣваемая отъ него. Та же вься ослаблениемь
Lix	повелеваемаа от него. Та же и вся ослабленьемъ
α	повелѣваемая отъ него. Та же вься ослаблениемь

41, 5

Lav	[lacuna]
Rad	б҃жьимъ \| и творение^м бесовьски^м бывае^т.
Aka	б҃жиимь. и творенїемь бе\|совьскымъ бываеть.
Ipa	б҃жиимъ. и творениемь \| бѣсовьскымъ бываеть. \|
Xle	б҃жїи^м. и творенїе^м\| бѣсовск^мы бывае^т.
Byč	Божьимъ и творениемъ бѣсовьскимъ бываеть,
Šax	Божиимь и творениемь бѣсовьскымь бываеть,
Lix	божьимъ и творением бѣсовьским бываеть,
α	Божиимь и творениемь бѣсовьскымь бываеть,

41, 6

Lav	[lacuna]
Rad	таковыми вещьми искѹша\|ти^с. нашеа православныа
Aka	таковыми вещьми искѹ\|шатисѧ. нашеꙗ православныа
Ipa	таковыми вещьми иску\|шатисѧ. нашеꙗ пресла\|вныꙗ
Xle	таковыми вещми искоуша\|тисѧ. нашеѧ преславныа
Byč	таковыми вещьми искушатися нашеа православныа
Šax	таковыми вещьми искушатися нашея православьныя
Lix	таковыми вещьми искушатися нашеа православныа
α	таковыми вещьми искушати ся нашея преславьныя

41, 7

Lav	[lacuna]
Rad	вѣры. аще тверда е^с. искрь пребы\|вающи
Aka	вѣры. аще тве\|рда есть. искрь пребывающи
Ipa	вѣры. аще тверда есть. искрь пребываю\|щи [16c]
Xle	вѣры. аще тверда е^с\| искрь прибывающи
Byč	вѣры, аще тверда есть и крѣпка, пребывающи
Šax	вѣры, аще твьрда есть и искрь пребывающи
Lix	вѣры, аще тверда есть и крѣпка, пребывающи
α	вѣры, аще твьрда есть искрь пребывающи

41, 8

Lav	[lacuna]
Rad	г҃ви. ннѣ влекома враго^м. мечны^х
Aka	гв^си. н҃нѣ влекома \| врагомъ. мечетны^х
Ipa	гв^си. ни не влекома вр^а\|гомъ. мечетныхъ
Xle	г҃ви. ни не влекома врагѡ^м. \| мечетны^х
Byč	Господеви и не влекома врагомъ мечетныхъ
Šax	Господеви, и не влекома врагъмь мьчьтныхъ
Lix	господеви и не влекома врагом мечетных
α	Господеви, ни не влекома врагъмь мьчьтныхъ

41, 9

Lav	[lacuna]
Rad	ра^д чюде^с. и сот<о>ни\|нъ дѣлъ творимо^м. ѿ
Aka	ради чюдесь. и сотонинь дѣ\|ль творимомъ ѿ
Ipa	ради \| чюдесъ. и сотонинъ дѣ\|лъ. творимомъ ѿ
Xle	р^да^и чюде^с, и сотонинь дѣ^л творимѡ^м ѿ
Byč	ради чюдесъ и сотонинъ дѣлъ, творимыхъ отъ
Šax	ради чюдесъ и сотонинъ дѣлъ, творимъ отъ
Lix	ради чюдес и сотонинъ дѣлъ, творимыхъ от
α	ради чюдесъ и сотонинъ дѣлъ, творимомъ отъ

41, 10

Lav	[lacuna]
Rad	врагъ и слѹгъ злобы .в҃. еще же. но име\|немъ
Aka	врагь и слѹгь ѕлобы .в҃. еще же но имѧнемъ [18v]
Ipa	ра<б>ъ \| и слугъ злобие .в҃. е. и е\|ще <иже ны> именемъ
Xle	ра^б\| и слоугь злобїе .в҃ е. еще же и<же> ны имене^м
Byč	врагъ и слугъ злобы. Еще же но именемъ
Šax	рабъ и слугъ зълобие 2-е. Еще же нъ именьмь
Lix	враг и слугъ злобы. Еще же но именемъ
α	рабъ и слугъ зълобие 2. Еще же нъ именьмь

41, 11

Lav	[lacuna]
Rad	г҃нимъ пррч^ствоваше нѣции. ꙗко вала^м
Aka	г^снимь прр^очествоваше нѣцїи. ꙗко \| валамъ
Ipa	гн^си\|мъ пр^орчьствоваша нѣ\|ции. ꙗко валамъ
Xle	гни^м и прр^очь\|ствоваша нѣцїи. ꙗко валаа^м,
Byč	Господнимъ и пророчествоваша нѣции, яко Валамъ,
Šax	Господьньмь и пророчьствоваша нѣции, яко Валамъ
Lix	господнимъ и пророчествоваша нѣции, яко Валам,
α	Господьньмь пророчьствоваша нѣции, яко Валамъ

41, 12

Lav	[lacuna]
Rad	и саоулъ. и ка\|иафа. и бѣси паки изгнаша.
Aka	и саоулъ. и каиꙗфа. и бѣсы пакы изгна\|ша.
Ipa	и саоу\|лъ. и каиꙗфа. и бѣсъ па\|кы изгнаша
Xle	и саоуль. и каіафа. \| и бѣсь пакы изгн<а>ш<а>
Byč	и Саулъ, и Каиафа, и бѣси паки изгнаша,
Šax	и Саулъ, и Каияфа, и бѣсы пакы изгънаша,
Lix	и Саулъ, и Каифа, и бѣси паки изгнаша,
α	и Саулъ, и Каияфа, и бѣсы пакы изгънаша,

41, 13

Lav	[lacuna]
Rad	ꙗко июда. и сн҃ве ксевави. оубо и не на
Aka	ꙗко июда и сн҃ве ксевави. оубо и не на
Ipa	ꙗко июда. и \| сн҃ве скевави оубо. и на \| не
Xle	ꙗко іоуда. и сынове скевови. \| оубо, и на не
Byč	яко Июда и сынове Скевави. Убо и не на
Šax	яко Июда и сынове Скевавли. Убо и не на
Lix	яко Июда и сынове Скевави. Убо и не на
α	яко Июда и сынове Скевави. Убо и на не-

41, 14

Lav	[lacuna]
Rad	достоины^х бл҃годѣтельствѹе^т. многажды да
Aka	досто\|ины^х бл҃годѣтельствѹеть. многаж^ды да
Ipa	достоинии блг^дтьству\|еть многажды. да
Xle	достоин<ы>^х. блг^дтьствоуеть мнѡгаж^ды. \| да
Byč	достойныхъ благодать дѣйствуеть многажды, да
Šax	достоиныхъ благодать дѣтельствуеть мъногашьды, да
Lix	достойных благодать дѣйствует многажды, да
α	достоиныхъ благодѣтельствуеть мъногашьды, да

41, 15

Lav	[lacuna]
Rad	етеры \| свидѣтельствѹеть. ибо вала^м ѡбои^х
Aka	ете\|ры свидѣтельствѹеть. ибо вала^м ѡбоихъ
Ipa	ете\|ры здѣтельствуеть. и\|бо вала^амъ чюжь
Xle	етерь здѣте^лствоуе^т. ибо валаа^м чю^ж
Byč	етеры свидѣтельствуеть, ибо Валамъ обоихъ
Šax	етеры съдѣтельствуеть. Ибо Валамъ щюжь
Lix	етеры свидѣтельствуеть, ибо Валам обоих
α	етеры съдѣтельствуеть. Ибо Валаамъ чюжь

41, 16

Lav	[lacuna]
Rad	бѣ щюже житьа изѧ\|щна и вѣры. но ѡба^ч
Aka	бѣ \| щюжь житїа изѧщна и вѣры. но ѡбаче
Ipa	бѣ ѡбои\|хъ житьꙗ и вѣры. но ѡба\|че
Xle	бѣ ѡбои^х жи\|тїа и вѣры. но ѡба^ч
Byč	бѣ щюжь, житьа изящна и вѣры, но обаче
Šax	бѣ обоихъ, жития изящьна и вѣры, нъ обаче
Lix	бѣ щюжь, житьа изящна и вѣры, но обаче
α	бѣ обоихъ жития и вѣры, нъ обаче

41, 17

Lav	[lacuna]
Rad	совладѣтельство в не^м. бл҃годѣтне инѣ^х\| ради
Aka	совла\|дѣтельство в немъ. бл҃годѣтне инѣ^х ради \|
Ipa	свѣдѣтельство в нем^ъ\| блг^дть инѣхъ ради
Xle	свѣ^дете^лство в не^м блг^дть. инѣ^х р^да^и\|
Byč	съдеѣйствова в немъ благодать инѣхъ ради
Šax	съдѣтельствова въ немь благодать инѣхъ ради
Lix	съдетельствова в нем благодать инѣх ради
α	съвѣдѣтельство въ немь благодать инѣхъ ради

41, 18

Lav	[lacuna]
Rad	смотрениа. а фараѡнъ таковыи бѣ. но и
Aka	смотренїа. и фараѡнъ таковыи бѣ. но и
Ipa	смотре\|ниꙗ. и фараѡнъ таковы\|и бѣ. но и
Xle	смотренїа. и фараѡ^н таковыи бѣ. но и
Byč	смотрениа. И Фараонъ таковый бѣ, но и
Šax	съмотрения. И Фараонъ таковыи бѣ, нъ и
Lix	смотрениа. И Фараонъ таковый бѣ, но и
α	съмотрения. И Фараонъ таковыи бѣ, нъ и

41, 19

Lav	[lacuna]
Rad	томѹ боудѹщаа пре^дпоказа. и навхо^дновсоръ
Aka	то\|мѹ бѹдоущаа пре^дпоказа. и навхо^дновсоръ
Ipa	тому пре^дбудуща\|ꙗ показа. и навходъносо\|ръ
Xle	томоу пре^д\|бѫдоущаа показа. и навходоносорь
Byč	тому будущаа предпоказа. И Навходоновсоръ
Šax	тому будущая предъпоказа. И Навходъносоръ
Lix	тому будущаа предпоказа. И Навходоновсоръ
α	тому будущая показа. И Навходъносоръ

41, 20

Lav	[lacuna]
Rad	законопрестоупныи \| но и семѹ пакы. по мнозѣ^х
Aka	зако\|нопрестѹпникь. но и семѹ пакы. по мнозѣ^х
Ipa	законопреступныи. \| но и сему пакы по мнозѣх^ъ\|
Xle	законопрестѫпныи. но и семоу пакы по мнѡѕѣ^х[15v]
Byč	законопреступный, но и сему пакы по мнозѣхъ
Šax	законопреступьныи, нъ и сему пакы по мънозѣхъ
Lix	законопреступный, но и сему пакы по мнозѣх
α	законопреступьныи, нъ и сему пакы по мънозѣхъ

41, 21

Lav	[lacuna]
Rad	сѹщи^х. последи^ж родъ ѿкры. тѣмъ [20v]
Aka	сѹщи^х. последи же рѡ^д ѿкры. тѣмъ
Ipa	сущи^х посредѣ же града ѿ\|кры тѣмь
Xle	сѫщи^х, посреди же \| города ѿкры тѣ^м
Byč	сущихъ последиже родѣхъ откры, тѣмъ
Šax	сущихъ послѣдиже родъ отъкры, тѣмь
Lix	сущих последиже родъ откры, тѣмъ
α	сущихъ посреди же града отъкры, тѣмь

41, 22

Lav	[lacuna]
Rad	авлѧа. ꙗко мнози прекостни имѹще оумъ
Aka	ꙗвлѧꙗ. ꙗко \| мнози прекос^тнї имѹще. оумь
Ipa	ꙗвлѧꙗ. ꙗко \| мнози прекостьни имуще \| оумъ.
Xle	ꙗвлѧа. ꙗко мнѡѕи прекостнїи \| имоуще оу^м.
Byč	являа, яко мнози, прекостни имуще умъ,
Šax	являя, яко мънози, прекостьнъ имуще умъ,
Lix	являа, яко мнози, прекостни имуще умъ,
α	являя, яко мънози, прекостьнъ имуще умъ,

41, 23

Lav	[lacuna]
Rad	пре^д ѡбра\|зомъ х^свымъ. знаменають иною
Aka	предь ѡбразомь \| х^свымь. знаменають иною
Ipa	предъ ѡбразомъ \| х^свымъ знаменають и\|ною
Xle	пре^д образо^м хв^мы. знаменаю^т иною
Byč	предъ образомъ Христовымъ знамения творять иною
Šax	предобразъмь Христовъмь знаменають иною
Lix	пред образомъ Христовымъ знаменають иною
α	предъ образъмь Христовъмь знаменають иною

41, 24

Lav	[lacuna]
Rad	кознью. на прелесть чл҃вко\|мъ. не разоумевающи^х
Aka	кознью на прелесть чл҃вкомь. не разѹмѣвающимь
Ipa	кознью. на прелѣ\|сть чл҃вкомъ не разумѣ\|ющимъ
Xle	кознїю. \| на прелесть члко^м. не разоумѣющи^м
Byč	кознью на прелесть человѣкомъ не разумѣвающимь
Šax	къзнию на прельсть человѣкомъ, не разумѣющимъ
Lix	кознью на прелесть человѣкомъ не разумѣвающимъ
α	къзнию на прельсть человѣкомъ, не разумѣющимъ

41, 25

Lav	[lacuna]
Rad	добраго. ꙗко же бы^с симонъ волхвъ \| и
Aka	добраго. ꙗко же бы^с симонь волховь. и
Ipa	добраго. ꙗко же \| бы^с симонъ волъхвъ и
Xle	добраго. ꙗкѡ^ж\| бы^с сїмѡ^н влъхвь и
Byč	добраго, якоже бысть Симонъ волхвъ, и
Šax	добраго; якоже бысть Симонъ вълхвъ и
Lix	добраго, яко же бысть Симонъ волхвъ, и
α	добраго, якоже бысть Симонъ вълхвъ и

42, 1

Lav	[lacuna]
Rad	мендръ ни таковы^х ра^д. поистѣнѣ ре^ч не
Aka	мендръ. нї таковыхъ \| ради. поистиннѣ рече. не
Ipa	менердъ. ини таковыхъ \| ра^д по истинѣ ре^ч. не [16d]
Xle	мен<е>дръ. ини таковы^х р^да^и по истин\|нѣ ре^ч не
Byč	Менандръ и ини таковы, ихъ ради, поистѣнѣ, рече: не [41,9]
Šax	Менадръ и ини; таковыхъ ради поистинѣ рече: не [45,12]
Lix	Менандръ и ини таковы, ихъ ради, поистѣнѣ, рече: не [31,22]
α	Менандръ ини; таковыхъ ради по истинѣ рече: не

42, 2

Lav	[lacuna]
Rad	ч^дюсы прелщати:·
Aka	чюдесы прелщати:· \|
Ipa	чюдесы \| прельщати·:· \|
Xle	чюдесы пре^лщати.
Byč	чюдесы прелщати.
Šax	чюдесы прельщати...
Lix	чюдесы прелщати...
α	чюдесы прельщати.

42, 3

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ к҃а. поча кнѧжити игорь по
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.к҃а. поча кнѧжити игоръ по
Ipa	В лѣто .҂ѕ҃.у҃.к҃а. Поча кн^ѧ\|жити. игорь по
Xle	В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃ к҃а. Поча кнѧ\|жити игорь по
Byč	В лѣто 6421. Поча княжити Игорь по
Šax	Въ лѣто 6421. Поча къняжити Игорь по
Lix	В лѣто 6421. Поча княжити Игорь по
α	Въ лѣто 6421. Поча къняжити Игорь по

42, 4

Lav	[lacuna]
Rad	ѡлзѣ. в се же времѧ \| поча ц҃рьствовати костѧнтинъ.
Aka	ѡлзѣ. \| в се же времѧ поча црт^свовати костѧнтиъ. \|
Ipa	ѡльзѣ. в се \| же времѧ. поча ц^сртвова\|ти костѧнтинъ.
Xle	ѡлгѣ. в се же времѧ поча црт^свовати \| костѧнтинь.
Byč	Олзѣ. В се же время поча царьствовати Костянтинъ,
Šax	Ользѣ. Въ сеже время поча цѣсарьствовати Костянтинъ,
Lix	Олзѣ. В се же время поча царьствовати Костянтинъ,
α	Ользѣ. Въ се же время поча цьсарьствовати Костянтинъ,

42, 5

Lav	[lacuna]
Rad	с҃нъ леѡнтовъ. и деревлѧ\|не затвориша^с
Aka	с҃нъ леѡнтовь. и деревлѧне затворишасѧ
Ipa	с҃нъ ле\|ѡнтовъ зѧть романовъ. \| и деревлѧнѣ заратиша\|сѧ.
Xle	с҃нь леѡнтовь. зѧ^т романовь. и де\|ревлѧне заратиша^с
Byč	сынъ Леонтовъ. И Деревляне затворишася
Šax	сынъ Леонтовъ. И Древляне затворишася
Lix	сынъ Леонтовъ. И деревляне затворишася
α	сынъ Леонтовъ. И Деревляне {затвориша сязаратиша ся}

42, 6

Lav	[lacuna]
Rad	ѿ игорѧ по ѡлговѣ см҃рти.
Aka	ѿ и\|горѧ по ѡльговѣ смерти:·
Ipa	ѿ игорѧ по л^оговѣ смѣ\|рти·:· \|
Xle	ѿ игорѧ по ѡлговѣ см҃рти:
Byč	отъ Игоря по Олговѣ смерти.
Šax	отъ Игоря по Ольговѣ съмьрти.
Lix	от Игоря по Олговѣ смерти.
α	отъ Игоря по Ольговѣ съмьрти.

42, 7

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ к҃в. <и>де игорь на деревлѧны. и
Aka	В лѣ^т .҂ѕ҃.у҃.к҃в. Иде игорь на деревлѧны. и
Ipa	В лѣто .҂ѕ҃.у҃.к҃в. Иде иго\|рь на древлѧны. и
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃в. Иде игорь на деревлѧны. и
Byč	В лѣто 6422. Иде Игорь на Деревляны, и
Šax	В лѣто 6422. Иде Игорь на Древляны, и
Lix	В лѣто 6422. Иде Игорь на деревляны, и
α	В лѣто 6422. Иде Игорь на Деревляны, и

42, 8

Lav	[lacuna]
Rad	победив<о> а. и возложи на нь дань \| болши
Aka	победивь ꙗ. и воѕло\|жи на нь дань болши
Ipa	побѣ\|дивъ възложи на нѧ да\|нь болшю
Xle	побѣди^в\| възложи на нѧ да^н болшоую ѿ
Byč	побѣдивъ а, и возложи на ня дань болши
Šax	побѣдивъ я, възложи на ня дань большю
Lix	побѣдивъ а, и возложи на ня дань болши
α	побѣдивъ, възложи на ня дань большю

42, 9

Lav	[lacuna]
Rad	ѡлговы. в то же лѣ^т прїиде семиѡнъ болгарьскиї. \|
Aka	ѡлговы. в то же лѣто прї\|иде семиѡнъ больгарьскїи
Ipa	ѡльговы. В то ж^е\| лѣто. приде семеѡнъ бо\|лгарьскыи
Xle	олговы. В се же лѣто \| прїиде сїмиѡ^н болгарскїи
Byč	Олговы. В то же лѣто прииде Семионъ Болгарьскии
Šax	Ольговы. Въ тоже лѣто приде Семеонъ Българьскыи
Lix	Олговы. В то же лѣто прииде Семионъ Болгарьски
α	Ольговы. Въ тоже лѣто приде Семеонъ Българьскыи

42, 10

Lav	[lacuna]
Rad	на ц҃рьгра^д. и сотворивъ миръ и
Aka	на ц҃рьгра^д. и сотво\|ри мирь. и
Ipa	на ц^срьградъ. \| и створивъ миръ.
Xle	на ц҃рьгра^д. и сътвори миръ. \| и
Byč	на Царьградъ, и сотворивъ миръ и
Šax	на Цѣсарьградъ, и сътворивъ миръ,
Lix	на Царьград, и сотворивъ миръ и
α	на Цьсарьградъ, и сътворивъ миръ, и

42, 11

Lav	[lacuna]
Rad	прииде во своаси:· \|
Aka	прииде во своꙗси:·-
Ipa	иде въ \| своꙗси·:· \|
Xle	иде въ своꙗси.·̏
Byč	прииде восвоаси.
Šax	иде въ свояси.
Lix	прииде во своаси.
α	иде въ свояси.

42, 12

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃г. Приидоша печенѣзи первое
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃г. прїидоша печенѣзи первое
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃г. Приидоша \| печенѣзи. пѣрвое
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃г. прїидоша печенѣзи \| пръвое
Byč	В лѣто 6423. Приидоша Печенѣзи первое
Šax	Въ лѣто 6423. Придоша Печенѣзи пьрвое
Lix	В лѣто 6423. Приидоша печенѣзи первое
α	Въ лѣто 6423. Придоша Печенѣзи пьрвое

42, 13

Lav	[lacuna]
Rad	на роускѹю землю \| и сотворивше миръ со
Aka	на \| рѹсьскѹю землю. и сотвориша миръ со
Ipa	на ру\|скую землю. и створи\|вше миръ съ
Xle	на роускоую зе^млю. и сътворше мирь съ
Byč	на Рускую землю, и сотворивше миръ со
Šax	на Русьскую землю, и сътворьше миръ съ
Lix	на Рускую землю, и сотворивше миръ со
α	на Русьскую землю, и сътворьше миръ съ

42, 14

Lav	[lacuna]
Rad	игоре^м. и приидоша к дѹнаю. в си^ж\| времена
Aka	игоремь. \| и приидоша к дѹнаю. в си же времена
Ipa	игоремъ. и\|доша къ дунаю. В си же вр^е\|мена.
Xle	игоре^м. \| и идоша къ доунаю. въ си же времена
Byč	Игоремъ, и приидоша к Дунаю. В си же времена
Šax	Игорьмь, идоша къ Дунаю. Въ сиже времена
Lix	Игорем, и приидоша к Дунаю. В си же времена
α	Игорьмь, идоша къ Дунаю. Въ си же времена

42, 15

Lav	[lacuna]
Rad	прииде семиѡнъ. пленѧа фракию. греки^ж посла\|ша
Aka	прїиде семи\|ѡнъ. пленѧꙗ фракїю. грекы же послаша
Ipa	приде семеѡнъ. \| плѣнѧꙗ фракию. грѣци \| же послаша
Xle	прїиде симїѡ^н\| плѣнѧа фракїю. греци же послаша
Byč	прииде Семионъ пленяа Фракию, Греки же послаша
Šax	приде Семеонъ, пленяя Фракию; Грьци же посълаша
Lix	прииде Семионъ пленяа Фракию, греки же послаша
α	приде Семеонъ, пленяя Фракию; Грьци же посълаша

42, 16

Lav	[lacuna]
Rad	по печенѣги. печенѣго^м прише^дши^м. и
Aka	по пече\|нѣгы. печенѣгомь пришедшимь. и
Ipa	^п^о печенѣгы. \| печенѣгомъ же пришедъ\|шимъ. и
Xle	по печенѣгы печенѣго^м. \| же прише^дши^м.
Byč	по Печенѣги; Печенѣгомъ пришедшимъ и
Šax	по Печенѣгы. Печенѣгомъ же пришьдъшемъ и
Lix	по печенѣги. Печенѣгом пришедшим и
α	по Печенѣгы. Печенѣгомъ пришьдъшемъ и

42, 17

Lav	[lacuna]
Rad	хотѧщимъ на се\|меѡна. расваривше^с гре^чскыа
Aka	хотѧщи\|мъ на семиѡна. разьсварившесѧ греческыа
Ipa	хотѧщимъ на \| семеѡна. расваришасѧ \| грѣцкыꙗ
Xle	хотѧще^м на симїона. ра^з\|свариша^с грецкые
Byč	хотящимъ на Семеона, разсварившася Греческыа
Šax	хотящемъ на Семеона, расваришася Грьчьскыя
Lix	хотящимъ на Семеона, расварившеся греческыа
α	хотящимъ на Семеона, расвариша ся Грьчьскыя

42, 18

Lav	[lacuna]
Rad	воево^д. видѣвше печенѣзи \| ꙗко сами на
Aka	во\|еводы. видѣвше печенѣзи. ꙗко сами на
Ipa	воеводы. ви\|дѣвъше печенизи. ꙗко \| сами на
Xle	воеводы. видѣвше печенѣѕи \| ꙗко сами на
Byč	воеводы; видѣвше Печенѣзи, яко сами на
Šax	воеводы. Видѣвъше же Печенѣзи, яко сами на
Lix	воеводы. Видѣвше печенѣзи, яко сами на
α	воеводы. Видѣвъше Печенѣзи, яко сами на

42, 19

Lav	[lacuna]
Rad	сѧ рѣ^ч имѹть. ѿидоша въ своасы. а болгаре \|
Aka	сѧ рѣ^т\| имѹть. ѿидоша во своꙗси. а болгаре
Ipa	сѧ реть имуть. ѿидоша въ своꙗси. а болгаре \|[17a]
Xle	сѧ ре^т имоу^т, ѿидоша въ своаси. А бо^лга\|ре
Byč	ся рать имуть, отъидоша въсвоасы, а Болгаре
Šax	ся реть имуть, отъидоша въ свояси, а Българе
Lix	ся рѣть имуть, отъидоша въсвоасы, а болгаре
α	ся реть имуть, отъидоша въ своя си, а Българе

42, 20

Lav	[lacuna]
Rad	со грекы стоупиша^с. и пересѣчени быша
Aka	со греки \| состѹпишасѧ. и пересечени быша
Ipa	съ грѣкы съступишасѧ. и \| посѣчени быша
Xle	съ грекы състѫпиша^с. и посѣчени быша
Byč	со Грекы соступишася, и пересѣчени быша
Šax	съ Грькы съступишася, и посѣчени быша
Lix	со грекы соступишася, и пересѣчени быша
α	съ Грькы съступиша ся, и посѣчени быша

42, 21

Lav	[lacuna]
Rad	грекы. семиѡнъ \| же приа гра^д ѡндрѣнь.
Aka	грекы. семї\|ѡнъ же прїꙗ гра^д ѡдрѣнь.
Ipa	грѣци. се\|меѡнъ же приꙗ градъ ѡдь\|рѣнь.
Xle	греци. \| семїонь же прїа гра^д ѡдрень.
Byč	Грекы. Семионъ же приа градъ Ондрѣнь,
Šax	Грьци. Семеонъ же прия градъ Одрѣнь,
Lix	грекы. Семионъ же приа град Ондрѣнь,
α	Грьци. Семеонъ же прия градъ Одрѣнь,

42, 22

Lav	[lacuna]
Rad	иже первое арестовъ гра^д нарица\|ше^с. с҃на
Aka	иже первое. аресто\|въ нарицашесѧ. с҃на
Ipa	иже первое ѡресто\|въ городъ нарицашесѧ с҃на \|
Xle	иже пръвое ѡрестовъ \| гра^д нарицашесѧ с҃на
Byč	иже первое Арестовъ градъ нарицашеся, сына
Šax	иже пьрвое Орестовъ градъ нарицашеся, сына
Lix	иже первое Арестовъ град нарицашеся, сына
α	иже пьрвое Орестовъ градъ нарицаше ся, сына

42, 23

Lav	[lacuna]
Rad	агамемнонъ. и^ж во г҃ хъ река^х кѹпа^всѧ недоуга
Aka	агамемнонъ. иже въ .г҃. хъ \| рекахъ кѹпавсѧ недѹга
Ipa	агамемнонъ. иже пѣрво\|е въ трехъ рѣкахъ купа\|всѧ. недуга
Xle	агамеммонь. иже въ \| тре^х рѣка^х коупавсѧ. недоуга
Byč	Агамемнонъ, иже во 3-хъ рекахъ купався недуга
Šax	Агамемля; онъ же пьрвое въ трьхъ рѣкахъ купавъся, недуга
Lix	Агамемнонъ, иже во 3-хъ реках купався недуга
α	Агамемнонь; иже пьрвое въ трьхъ рѣкахъ купавъ ся, недуга

42, 24

Lav	[lacuna]
Rad	избы тѹ се^г гра^д во имѧ свое [21r]
Aka	избы тѹ сего р^да^и градъ \| въ имѧ свое
Ipa	избы. ту сег^о\| гора въ свое имѧ
Xle	избы. тоу сего града \| въ свое имѧ
Byč	избы, ту сего ради градъ во имя свое
Šax	избы ту; сего ради градъ въ свое имя
Lix	избы, ту, сего ради градъ во имя свое
α	избы ту; сего градъ въ свое имя

42, 25

Lav	[lacuna]
Rad	наре^ч. последи же андрианъ кесарь и \| ѡбнови
Aka	нарече. послѣди же андриꙗнъ ке\|сарь ѡбнови и
Ipa	наре^ч. по\|слѣдѣ же андрѣꙗнъ. ке\|сарь ѡбновивы и
Xle	нарече. і
Byč	нарече, последиже Андрианъ кесарь и обнови,
Šax	нарече; послѣди же Андриянъ кесарь, обновивы и,
Lix	нарече. Последи же Андрианъ кесарь и обнови,
α	нарече. Послѣди же Андриянъ кесарь, обновивы и,

43, 1

Lav	[lacuna]
Rad	въ свое имѧ наре^ч. андрианъ. мы же зове^м
Aka	въ свое имѧ нарече. андрїꙗнъ. \| мы же зовемь
Ipa	въ свое \| имѧ наре^ч андрѣꙗнъ. мы \| же зовемъ
Xle	андрїань. мы^ж зове^м
Byč	въ свое имя нарече Андрианъ, мы же зовемъ [42,6]
Šax	въ свое имя нарече Андриянь, мы же зовемъ [47,1]
Lix	въ свое имя нарече Андрианъ, мы же зовем [32,6]
α	въ свое имя нарече Андриянь, мы же зовемъ

43, 2

Lav	[lacuna]
Rad	ѡндрѣнемъ гра^дмъ
Aka	одрѣнемь градомь:·
Ipa	ѡндрѣꙗне^м гра\|до^м·:·
Xle	ѡдренемь \| городѡ^м.
Byč	Андрѣянемъ градомъ.
Šax	Ондрѣньмь градъмь.
Lix	Ондрѣянемъ градомъ.
α	Ондрѣньмь градъмь.

43, 3

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃д.
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.у҃.к҃д.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃д·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃д.
Byč	В лѣто 6424.
Šax	Въ лѣто 6424.
Lix	В лѣто 6424.
α	Въ лѣто 6424.

43, 4

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ к҃е.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃е.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃е·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃е.
Byč	В лѣто 6425.
Šax	Въ лѣто 6425.
Lix	В лѣто 6425.
α	Въ лѣто 6425.

43, 5

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ к҃ѕ \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.к҃ѕ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6426.
Šax	Въ лѣто 6426.
Lix	В лѣто 6426.
α	Въ лѣто 6426.

43, 6

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ к҃з.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃з.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.к҃з·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6427.
Šax	Въ лѣто 6427.
Lix	В лѣто 6427.
α	Въ лѣто 6427.

43, 7

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ к҃и Поставленъ ц҃рь романъ \| въ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃и. Поставле\|нъ ц҃рь романъ въ
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃и·:· Поставь\|ленъ романъ цр^смь въ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃и. \| поставлень рома^н ц҃ре^м въ
Byč	В лѣто 6428. Поставленъ царь Романъ въ
Šax	Въ лѣто 6428. Поставленъ цѣсарь Романъ въ
Lix	В лѣто 6428. Поставленъ царь Романъ въ
α	Въ лѣто 6428. Поставленъ Романъ цьсарь въ

43, 8

Lav	[lacuna]
Rad	греко^х. а игоре воеваше на печенѣги.
Aka	грекохъ. а игорь воеваше пече\|нѣги.
Ipa	грѣ\|цѣхъ. игорь же воеваше \| на печенѣгы·:· \|
Xle	грецѣ^х. игор же воеваше на \| печенѣгы.
Byč	Грекохъ. А Игорь воеваше на Печенѣги.
Šax	Грьцѣхъ. Игорь же воеваше на Печенѣгы.
Lix	Грекох. А Игорь воеваше на печенѣги.
α	Грьцѣхъ. Игорь же воеваше на Печенѣгы.

43, 9

Lav	[lacuna]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ к҃ѳ \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.к҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.к҃ѳ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.к҃ѳ.
Byč	В лѣто 6429.
Šax	Въ лѣто 6429.
Lix	В лѣто 6429.
α	Въ лѣто 6429.

43, 10

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃.л҃·:· [10r]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃ <к҃і>
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.л҃.
Byč	В лѣто 6430.
Šax	Въ лѣто 6430.
Lix	В лѣто 6430.
α	Въ лѣто 6430.

43, 11

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃а·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃а.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.л҃а.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃а·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6431.
Šax	Въ лѣто 6431.
Lix	В лѣто 6431.
α	Въ лѣто 6431.

43, 12

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|у҃.л҃в·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃в
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃в.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃в·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6432.
Šax	Въ лѣто 6432.
Lix	В лѣто 6432.
α	Въ лѣто 6432.

43, 13

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃г·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃г \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃г.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃г·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6433.
Šax	Въ лѣто 6433.
Lix	В лѣто 6433.
α	Въ лѣто 6433.

43, 14

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.\|л҃д·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.л҃д.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃д·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6434.
Šax	Въ лѣто 6434.
Lix	В лѣто 6434.
α	Въ лѣто 6434.

43, 15

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃е·:·
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃е
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃е.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃е·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6435.
Šax	Въ лѣто 6435.
Lix	В лѣто 6435.
α	Въ лѣто 6435.

43, 16

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃ѕ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ л҃ѕ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃ѕ.
Ipa	В лѣто ҂ѕ҃.у҃.л҃ѕ·:· \|
Xle	в лѣ^т ҂ѕ҃.у҃. л҃ѕ. [16r]
Byč	В лѣто 6436.
Šax	Въ лѣто 6436.
Lix	В лѣто 6436.
α	Въ лѣто 6436.

43, 17

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃з·:- \| Приде семевонъ на ц҃рьградъ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃з. \| Прииде семи<^ѡ>нъ на ц҃рьгра^д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.л҃з. Прїиде семиѡнъ на ц҃рьградъ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃з·:· При\|иде семеѡнъ на цр^сьгра^д. \|
Xle	в лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.л҃з. Прїиде симїонь на ц҃рьгра^д.
Byč	В лѣто 6437. Приде Семевонъ на Царьградъ,
Šax	Въ лѣто 6437. Приде Семеонъ на Цѣсарьградъ,
Lix	В лѣто 6437. Приде Семевонъ на Царьградъ,
α	Въ лѣто 6437. Приде Семеонъ на Цьсарьградъ,

43, 18

Lav	и поплѣни фра\|кию и макидонью. и приде
Rad	и поплени фракию. и макидо\|нию. и прииде
Aka	и попле\|ни фракию. и макидонїю. и прїиде
Ipa	и поплѣни фракию. и македонью. и приде [17b]
Xle	и по\|плѣни фракїю и македонїю. и прїиде
Byč	и поплѣни Фракию и Макидонью, и приде
Šax	и поплѣни Фракию и Макидонию, и приде
Lix	и поплѣни Фракию и Макидонью, и приде
α	и поплѣни Фракию и Макидонию, и приде

43, 19

Lav	ко ц҃рюграду въ \| силѣ въ велицѣ в гордости.
Rad	ко ц҃рюградѹ. в силе велице и в гордости
Aka	ко ц҃рюградѹ. в силе велице. и в гордости.
Ipa	къ цр^сю\|граду въ силѣ велицѣ и в горъ\|дости.
Xle	къ ц҃рюгра^ду. \| в силѣ велици и в гордости.
Byč	ко Царюграду въ силѣ въ велицѣ, в гордости,
Šax	къ Цѣсарюграду въ силѣ велицѣ и въ гьрдости.
Lix	ко Царюграду въ силѣ въ велицѣ, в гордости,
α	къ Цьсарюграду въ силѣ велицѣ и въ гьрдости.

43, 20

Lav	и створи миръ с ра\|мономъ цр҃мъ. и възратисѧ
Rad	и \| сотвори миръ с романомъ цр҃мъ. и взратисѧ:· \|
Aka	и сотвори миръ с романомь ц҃ремъ. и возратисѧ. [19v]
Ipa	и створи миръ с ром^а\|номъ цр^семъ. и възвратис^ѧ\|
Xle	и сътвори мирь с ро\|манѡ^м цр҃мь. и възвратисѧ
Byč	и створи миръ с Романомъ царемъ, и възратися
Šax	И сътвори миръ съ Романъмь цѣсарьмь, и възвратися
Lix	и створи миръ с Романомъ царемъ, и възратися
α	И сътвори миръ съ Романъмь цьсарьмь, и възврати ся

43, 21

Lav	въ своꙗси·:·- \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	въ своꙗси·:· \|
Xle	въ своаси.
Byč	въсвояси.
Šax	въ свояси.
Lix	въсвояси.
α	въ свояси.

43, 22

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃и·:·
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃ л҃и.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃и.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃и·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.\|л҃и.
Byč	В лѣто 6438.
Šax	Въ лѣто 6438.
Lix	В лѣто 6438.
α	Въ лѣто 6438.

43, 23

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.л҃ѳ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ л҃ѳ.
Aka	В лѣ^т. \| .҂ѕ҃.у҃.л҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.л҃ѳ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.л҃ѳ.
Byč	В лѣто 6439.
Šax	Въ лѣто 6439.
Lix	В лѣто 6439.
α	Въ лѣто 6439.

43, 24

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ м҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃.
Byč	В лѣто 6440.
Šax	Въ лѣто 6440.
Lix	В лѣто 6440.
α	Въ лѣто 6440.

43, 25

Lav	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃а··
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃а. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃а.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃а·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃а. \|
Byč	В лѣто 6441.
Šax	Въ лѣто 6441.
Lix	В лѣто 6441.
α	Въ лѣто 6441.

43, 26

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃в·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃в. Первое приидоша оугре
Aka	В лѣ^т.\|.҂ѕ҃.у҃.м҃в. Первое прїидоша оугре
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃в·:· \| Пѣрвое придоша оугри
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃в. пръвое прїидоша оугри
Byč	В лѣто 6442. Первое приидоша Угре
Šax	Въ лѣто 6442. Пьрвое придоша Угъри
Lix	В лѣто 6442. Первое приидоша угре
α	Въ лѣто 6442. Пьрвое придоша Угъри

43, 27

Lav	[lacuna]
Rad	на ц҃рьгра^д. и пленовахоу всю фракию. романъ [21v]
Aka	на ц҃рьгра^д. \| и пленовахѹ всю фракїю. романъ
Ipa	на ц^срьгра^д. \| и пленѧху всю фракию. ро\|манъ же
Xle	на ц҃рьгра^д. \| и плѣнѧхѫ всю фракїю. рома^н же
Byč	на Царьградъ, и пленоваху всю Фракию; Романъ
Šax	на Цѣсарьградъ, и плѣняху вьсю Фракию; Романъ же
Lix	на Царьград, и пленоваху всю Фракию; Романъ
α	на Цьсарьградъ, и плѣняху вьсю Фракию. Романъ

43, 28

Lav	[lacuna]
Rad	сотвори миръ со ѹгры. \|
Aka	сотвори ми\|ръ съ оугры:·
Ipa	створи миръ со оу\|гры·:·
Xle	сътвори мирь \| съ оугры.
Byč	сотвори миръ со Угры.
Šax	сътвори миръ съ Угъры.
Lix	сотвори миръ со угры.
α	сътвори миръ съ Угъры.

43, 29

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃г·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃г.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃г.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃г·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃г.
Byč	В лѣто 6443.
Šax	Въ лѣто 6443.
Lix	В лѣто 6443.
α	Въ лѣто 6443.

43, 30

Lav	В лѣ^т.҂ѕ҃.\|у҃.м҃д·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃д. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃д·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6444.
Šax	Въ лѣто 6444.
Lix	В лѣто 6444.
α	Въ лѣто 6444.

43, 31

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃е·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃е
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃е.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃е·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6445.
Šax	Въ лѣто 6445.
Lix	В лѣто 6445.
α	Въ лѣто 6445.

44, 1

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѕ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ м҃ѕ. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѕ·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6446. [43,8]
Šax	Въ лѣто 6446. [47,18]
Lix	В лѣто 6446. [32,35]
α	Въ лѣто 6446.

44, 2

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|у҃.м҃з·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃з.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃\|.м҃з.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃з·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6447.
Šax	Въ лѣто 6447.
Lix	В лѣто 6447.
α	Въ лѣто 6447.

44, 3

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃и·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.м҃и \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃и.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃и·:· \|
Xle	[lacuna]
Byč	В лѣто 6448.
Šax	Въ лѣто 6448.
Lix	В лѣто 6448.
α	Въ лѣто 6448.

44, 4

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѳ·:- \| Иде игорь на греки.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ м҃ѳ. Иде игорь на греки.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѳ. Иде иго\|рь на грекы.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.м҃ѳ·:· \| Иде игорь на грѣкы.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.м҃ѳ. иде игоръ \| на грекы.
Byč	В лѣто 6449. Иде Игорь на Греки,
Šax	Въ лѣто 6449. Иде Игорь на Грькы.
Lix	В лѣто 6449. Иде Игорь на Греки.
α	Въ лѣто 6449. Иде Игорь на Грькы.

44, 5

Lav	ꙗко послаша болгаре вѣ\|сть ко ц҃рю. ꙗко идуть
Rad	и послаша болгари вѣсть \| ко ц҃рю. ꙗко идоуть
Aka	и послаша болгари вѣсть ко ц҃рю. ꙗко \| идѹть
Ipa	и ꙗко по\|слаша болгаре вѣсть къ цр^сю. \| ꙗко идуть
Xle	и ꙗко послаша болгаре вѣсть къ ц҃рю. ꙗко \| идоу^т
Byč	яко послаша Болгаре вѣсть ко царю, яко идуть
Šax	И посълаша Българе вѣсть къ цѣсарю, яко идуть
Lix	И послаша болгаре вѣсть ко царю, яко идуть
α	И яко посълаша Българе вѣсть къ цьсарю, яко идуть

44, 6

Lav	русь на ц҃рьградъ. скѣ\|дии .і҃. тысѧщь. иже
Rad	роу^с на ц҃рьгра^д. скедии .і҃ тысѧ^ч. иже \|
Aka	рѹ^с на ц҃рьгра^д. скедїи .і҃. тысѧщь. иже
Ipa	русь на цр^сьгра^д. \| скѣдии .і҃. тысѧщь. иже \| и
Xle	роу^с на ц҃рьгра^д. скедїи .і҃. тысѫ^щ иже
Byč	Русь на Царьградъ, скѣдий 10 тысящь. Иже
Šax	Русь на Цѣсарьградъ, скѣдии 10 тысящь; иже
Lix	Русь на Царьградъ, скѣдий 10 тысящь. Иже
α	Русь на Цьсарьградъ, скѣдии 10 тысящь. Иже

44, 7

Lav	придоша и приплуша. \| и почаша воевати вифаньскиꙗ
Rad	поидоша и приплыша. и почаша воевати. вифеньскиа \|
Aka	по\|идоша и приплѹша. и почаша воевати. вифи\|ньскїа
Ipa	поидоша. и приплуша и по\|чаша воевати. вифаньскы\|ꙗ
Xle	поидоша \| и приплоуша. и почаша воевати виѳѵньскїа
Byč	придоша, и приплуша и почаша воевати Вифиньскиа
Šax	придоша и приплуша, и почаша воевати Вифиньскыя
Lix	придоша, и приплуша и почаша воевати Вифиньскиа
α	придоша, и приплуша, и почаша воевати Вифаньскыя

44, 8

Lav	страны и \| воеваху по понту до
Rad	страны. и пленовахѹ по понтѹ. и до
Aka	страны. и пленовахѹ по понтѹ. и до \|
Ipa	страны. и плѣноваху по \| понту. до
Xle	страны \| и плѣн<о>вахѫ по понтоу и до
Byč	страны, и воеваху по Понту до
Šax	страны, и плѣноваху по Понту до
Lix	страны, и воеваху по Понту до
α	страны, и плѣноваху по Понту до

44, 9

Lav	аръклѣꙗ. и до фафлого\|ньски земли. и всю
Rad	ирак^лиа и до фафлого\|ньскиа земли. и всю
Aka	ираклїа. и до фафлогоньскыа землѧ. и всю
Ipa	ираклиꙗ. и до \| фофлагоньскы землѧ. и \| всю
Xle	ираклїа. и до фофла\|гонскы земли. и всю
Byč	Ираклиа и до Фафлогоньски земли, и всю
Šax	Ираклия и до Фафлогоньскы земля, и вьсю
Lix	Ираклиа и до Фафлогоньски земли, и всю
α	Ираклия и до Фофлагоньскы земля, и вьсю

44, 10

Lav	страну никомидиискую. \| поплѣнивше и судъ весь
Rad	странѹ никоми^дскѹю попленивше. и \| соу^д ве^с
Aka	стра\|нѹ никомодїискѹю попленивше. и сѹ^д весь
Ipa	страну никомидииск^у\|ю пополониша. и судъ всь \|
Xle	страноу никомидїискоую \| пополониша. и сѫ^д весь
Byč	страну Никомидийскую поплѣнивше, и Судъ весь
Šax	страну Никомидиискую поплѣнивъше, и Судъ вьсь
Lix	страну Никомидийскую поплѣнивше, и Судъ весь
α	страну Никомидиискую поплѣнивша, и Судъ вьсь

44, 11

Lav	пожьгоша. и^х же емше ѡ\|вѣхъ растинаху. другиꙗ
Rad	пожгоша. и^х же емша. ѡвѣ^х растина^х. дрѹгиꙗ
Aka	пожго\|ша. их же емше. ѡвѣхъ растинахѹ. дрѹгиа. \|
Ipa	пожьгоша. ихъ же емъ\|ше ѡвѣхъ растинаху. и другиꙗ [17c]
Xle	пожгоша. и^х же емша ѡвѣ^х\| растинахѫ. и дроугыа
Byč	пожьгоша; ихже емше, овѣхъ растинаху, другия
Šax	пожьгоша; ихъже имъше, овѣхъ растинаху, другыя
Lix	пожьгоша; их же емше, овѣхъ растинаху, другия
α	пожьгоша. Ихъ же имъше, овѣхъ растинаху, другыя

44, 12

Lav	аки странь поставл^ѧ\|юще. и стрѣл ѧху
Rad	аки стра \| поставлѧюще. стрел ѧхѹ
Aka	аки ст^нр^на^ы поставлѧюще. стрел ѧхѹ
Ipa	же сторожи поставь\|лѧюще стрѣлами растрѣ\|лѧху.
Xle	же сторожи поставлѧю\|ще стрѣлами растрѣлѧхѫ.
Byč	аки странь поставляюще и стрѣляху
Šax	же, акы стража поставляюще, стрѣлами стрѣляху;
Lix	аки странь поставляюще и стрѣляху
α	{акы страньже стража} поставляюще, стрѣлями растрѣляху;

44, 13

Lav	въ нѧ. изимахуть ѡпаки ру\|цѣ съвѧзывахуть.
Rad	в нѧ. и изымахѹ ѡпакы роуцѣ свѧ\|зывахѹ. и
Aka	в нѧ. и изыма\|хѹ ѡпакы рѹцѣ свезахѹ. и
Ipa	и изъламлѧху ѡпа\|кы руцѣ свѧзавше. и
Xle	и изламлѧхѫ ѡпа^к\| роуци. свѧзавше. и
Byč	въ ня, изимахуть, опаки руцѣ съвязывахуть,
Šax	воя же изимаху, опакы руцѣ съвязавъше,
Lix	въ ня, изимахуть, опаки руцѣ съвязывахуть,
α	въ ня и изимаху, опакы руцѣ съвязавъше, и

44, 14

Lav	гвозди желѣзныи посреди \| главы въбивахуть
Rad	гвоз^ди желѣзны пос^дре^и главы въбивахѹ
Aka	гвозди желѣзны \| постреди главы въбивахѹ
Ipa	гво\|зды желѣзны посредѣ го\|ловъ въбивахуть
Xle	гвозди желѣзны поср^де^и главь \| оубивахоу^т
Byč	гвозди желѣзныи посреди главы въбивахуть
Šax	гвозди желѣзьны посреди главы въбиваху
Lix	гвозди желѣзныи посреди главы въбивахуть
α	гвозди желѣзьны посреди главы въбивахуть

44, 15

Lav	ихъ. много же с҃тхъ цр҃кви\|и ѡгнемъ
Rad	и^м. и мно\|го же с҃ты^х цр҃квеи ѡгневи
Aka	имъ. и много же \| ст҃хъ цр҃квеи ѡгневи
Ipa	има. мь\|ного же и ст҃хъ цр҃квии ѡгь\|неви
Xle	имь. мнѡго же с҃ты^х цр҃кви ѡгневи
Byč	имъ; много же святыхъ церквий огневи
Šax	имъ; мъного же святыхъ цьркъвии огневи
Lix	имъ. Много же святыхъ церквий огневи
α	имъ; мъного же святыхъ цьркъвии огневи

44, 16

Lav	предаша. манастырѣ и села пожь\|гоша. и имѣньꙗ
Rad	предаша. и монастыри и села по\|жгоша. и имѣниа
Aka	предаша. и монастырї и \| села пожгоша. и имѣньа
Ipa	предаша. и имѣнье \|
Xle	пре\|даша. и имѣнїе
Byč	предаша, манастырѣ и села пожьгоша, и имѣнья
Šax	предаша, манастыря же и села, вьсе огневи предаша, и имѣния
Lix	предаша, манастырѣ и села пожьгоша, и имѣнья
α	предаша, манастыря и села, пожьгоша, и имѣния

44, 17

Lav	немало ѡбою страну взѧш^а. \| потомъ же
Rad	немало. ѿ обою странѹ взѧша:- Пото^м[22r]
Aka	немало. ѿ ѡбою стра\|нѹ взѧша:· Потомъ
Ipa	немало ѡбою сторону взѧ\|ша. потомъ же
Xle	немало ѡбою страноу взѧшѧ: манастырѧ же и села все ѡгневи предаша. пото^м\| же
Byč	немало отъ обою страну взяша. Потомъ же
Šax	немало обою страну възяша. Потомь же,
Lix	немало от обою страну взяша. Потомъ же
α	немало обою страну възяша. Потомь же,

44, 18

Lav	пришедъшемъ воемъ ѿ въстока. \| памъфиръ
Rad	прише^дшимъ воемъ. ѿ востока. панъфиръ
Aka	пришедшимь воемь. \| ѿ въстока. панъфиръ
Ipa	пришедше\|мъ воемъ ѿ въстока. па\|нфиръ.
Xle	прише^дши^м вое^м ѿ востока, пинфирь
Byč	пришедъшемъ воемъ отъ въстока, Панфиръ
Šax	пришьдъшемъ воемъ отъ въстока, Панфиръ
Lix	пришедьшемъ воемъ от въстока, Памфиръ
α	пришьдъшемъ воемъ отъ въстока, Панфиръ

44, 19

Lav	деместикъ. съ .м҃. ми тысѧщь. \| фока же
Rad	демественикъ. со м҃ тьсѧще. фока
Aka	деместнїкь. со .м҃. ты\|сѧщь. фока
Ipa	деместникъ. съ \| четырми десѧтъ тысѧ\|щь. фока же
Xle	деместни^к\| съ четырми десѧ^т тысѫщь. фока^ж
Byč	деместикъ съ 40-ми тысящь, Фока же
Šax	деместикъ съ четырьми десятьми тысящь, Фока же
Lix	деместик съ 40-ми тысящь, Фока же
α	деместикъ съ четырьми десять тысящь, Фока же

44, 20

Lav	патрекии съ макидоны. федоръ \| же стратилатъ
Rad	патрикѣи с макидонѧны. фе\|ѡдор же стратила^т
Aka	патрекѣи с макидонѧны. феѡдо\|р же стратилатъ
Ipa	патрикии съ \| македоны. феѡдоръ же \| стратилатъ
Xle	патрикїи с ма\|кедонѧны. фе^дѡр^о же стратила^т.
Byč	патрекий съ Макидоны, Федоръ же стратилатъ
Šax	патрикии съ Македоняны, Феодоръ же Стратилатъ
Lix	патрекий съ макидоны, Федоръ же стратилатъ
α	патрикии съ Македоняны, Феодоръ же Стратилатъ

44, 21

Lav	съ фраки. с ними же и саино\|вьници боꙗрьстии.
Rad	съ фракы. с ними же и сановници боꙗрь\|стии. и
Aka	со фракы. с ними жи и сановнї\|ци бо боꙗрьстїи. и
Ipa	съ фракы. и \| с ними же и сановници бо\|ꙗрьстии.
Xle	с фраки. и с ни\|ми^ж и сановници боѧрстїи.
Byč	съ Фраки, с ними же и сановници боярьстии,
Šax	съ Фраки, съ нимиже и сановьници боярьстии,
Lix	съ фраки, с ними же и сановници боярьстии,
α	съ Фракы, съ ними же и сановьници болярьстии,

44, 22

Lav	ѡбидоша русь ѡколо. \| съвѣщаша русь
Rad	ѡбидоша роу^с ѡколо. и свещаша роу^с.
Aka	ѡбоидоша рѹ^с ѡколо. и свеща\|ша рѹ^с[20r]
Ipa	ѡбидоша русь. \| ѡколо. и свѣщаша русь и \|
Xle	обыдоша роу^с ѡколо. \| и съвѣщаша роу^с и
Byč	обидоша Русь около. Съвѣщаша Русь,
Šax	обидоша Русь около. [И] съвѣщаша Русь, и
Lix	обидоша Русь около. Съвѣщаша Русь,
α	обидоша Русь около. И съвѣщаша Русь,

44, 23

Lav	изидоша въруживше сѧ на \| греки. и брани
Rad	изыдоша въ\|ѡроу^жвше^с на грекы. и брани
Aka	изыдоша воѡрѹживше сѧ на греки. и бранї \| и
Ipa	изидоша противу въѡру\|живше сѧ на грѣкы. и бра\|ни
Xle	изыдоша противоу въѡроуживше сѧ на грекы. и брани
Byč	изидоша, въоружившеся, на Греки, и брани
Šax	изидоша, въоруживъшеся, на Грькы, и брани
Lix	изидоша, въружившеся, на греки, и брани
α	изидоша, въоруживъше ся, на Грькы, и брани

44, 24

Lav	межю ими бывши зьли. ѡдв^а\| ѡдолѣша грьци.
Rad	межи ими бывши злѣ. [ѡдва] ѡдолѣ\|ша греци.
Aka	межи ими бывши ѕлѣ. ѡдва ѡдолѣша греци. \|
Ipa	межю има бывши злѣ. \| ѡдва ѡдолѣша грѣци. \|
Xle	межи има бывши \| ѕлѣ. ѡдва ѡдолѣша греци.
Byč	межю ими бывши зьли одва одолѣша Грьци;
Šax	межю ими бывъши зьлѣ, одъва одолѣша Грьци;
Lix	межю ими бывши зьли одва одолѣша грьци.
α	межю ими бывъши зьлѣ, одъва одолѣша Грьци.

44, 25

Lav	русь же възратиша сѧ къ дъружинѣ своеи къ [10v]
Rad	роу^с же възвратиша^с. ко дрѹжине своеи к
Aka	рѹ^с же възратиша сѧ ко дрѹжинѣ своеи к
Ipa	русь же възвратиша сѧ \| къ дружинѣ своеи к
Xle	роу^с же възвратиша^с къ дроужинѣ своеи к [16v]
Byč	Русь же възратишася къ дъружинѣ своей къ
Šax	Русь же възвратишася къ дружинѣ своеи къ
Lix	Русь же възратишася къ дъружинѣ своей къ
α	Русь же възвратиша ся къ дружинѣ своеи къ

44, 26

Lav	вечеру. на ночь влѣзоша в ло\|дью и ѿбѣгоша.
Rad	вечерѹ \| и на ночь влѣзша в ло^ди. и ѿбегоша:- \|
Aka	вечерѹ. \| и на нощь влѣзоша в лодьи и ѿбѣгоша:· \|
Ipa	вече\|ру. и на но<ч>ь влѣзъше въ \| лодьꙗ ѿбѣгоша.
Xle	ве^чроу. и на но^ч влѣзше в лѡ^дѧ ѿ\|бѣгоша.
Byč	вечеру, и на ночь влѣзоша в лодьи и отбѣгоша.
Šax	вечеру, на ночь, вълѣзъше въ лодия, отъбѣгоша.
Lix	вечеру, на ночь влѣзоша в лодьи и отбѣгоша,
α	вечеру, и на ночь, вълѣзъше въ лодия, отъбѣгоша.

44, 27

Lav	феѡфанъ же сустрѣте ꙗ въ лѧ\|дехъ
Rad	Феѡфанъ же оуср^тѣте а въ ѡлѧде^х
Aka	Феѡфан же оустрѣте ѧ въ ѡлѧдехъ
Ipa	феѡфа\|нъ же оусрѣте ꙗ въ ѡлѧ\|дѣхъ
Xle	ѳеѡфа^н же оустрѣте ѧ въ ѡлѧде^х
Byč	Феофанъ же сустрѣте я въ олядехъ
Šax	Феофанъ же усърѣте я въ олядьхъ
Lix	Феофанъ же сустрѣте я въ лядехъ
α	Феофанъ же усърѣте я въ олядьхъ

44, 28

Lav	со ѡгнемъ. и пущати нача трубами ѡгнь \| на
Rad	со гне^м. и поущати нача трѹ\|бами ѡгнь. на
Aka	со ѡгне\|мь. и пѹщати нача трѹбами ѡгнь на
Ipa	съ ѡгнемь. и нача \| пущати ѡгнь трубами на \|
Xle	съ огне^м. \| и нача ѡгнь поущати троубами на
Byč	со огнемъ, и пущати нача трубами огнь на
Šax	съ огньмь, и пущати нача трубами огнь на
Lix	со огнемъ, и пущати нача трубами огнь на
α	съ огньмь, и нача пущати огнь трубами на

44, 29

Lav	лодьѣ рускиꙗ. и бы^с видѣти страшно чюдо.
Rad	ло^ди роу^скы<а>. и бы^с видѣти страшно чю^д.
Aka	ло^ди рѹскїи. \| и бы^с видѣти страшно чюдо.
Ipa	лодьꙗ рускыꙗ. и бы^с вї\|дѣти страшно чюдо.
Xle	лодїа роускыѧ. \| и бы^с виденїе страшно ч^дю^о.
Byč	лодьѣ Руския, и бысть видѣти страшно чюдо.
Šax	лодия Русьскыя. И бысть видѣти страшьно чюдо.
Lix	лодьѣ руския. И бысть видѣти страшно чюдо.
α	лодия Русьскыя. И бысть видѣти страшьно чюдо.

44, 30

Lav	ру\|сь же видѧщи пламѧнь. вмѣтаху сѧ въ
Rad	роу^с\| же видѣхоу пламень. вметахоу сѧ
Aka	рѹ^с же видѧхѹ пла\|мень вмѣтахѹ сѧ в
Ipa	роу\|сь же видѧще пламень вмѣтаху сѧ въ [17d]
Xle	ру^с же видѧще пламень \| въмѣтахѫ сѧ въ
Byč	Русь же видящи пламянь, вмѣтахуся въ
Šax	Русь же, видяще пламень, въмѣтахуся въ
Lix	Русь же видящи пламянь, вмѣтахуся въ
α	Русь же, видяще пламень, въмѣтаху ся въ

44, 31

Lav	воду \| морьскую. хотѧще оубрести. и тако
Rad	водоу морьскоую. \| хотѧще оубрести. тако
Aka	водѹ морьскѹю хотѧщѹ \| брести. такъ
Ipa	воду мо\|рьскую. хотѧще оубрѣ\|сти. и тако
Xle	водоу морскоую. хотѧще оубре\|сти. и тако
Byč	воду морьскую, хотяще убрести; и тако
Šax	воду морьскую, хотяще убрьсти: и тако
Lix	воду морьскую, хотяще убрести: и тако
α	воду морьскую, хотяще убрьсти: и тако

45, 1

Lav	прочии въ\|зъвратиша сѧ въ своꙗси. тѣмже пришедши\|мъ
Rad	возратиша^с во своꙗсы:- Тѣмъ прише^дшимъ [22v]
Aka	возвратиша сѧ во своꙗси:· Тѣмь пришедшимь
Ipa	прочии въ\|звратиша сѧ въ своꙗ\|си. тѣмьже пришедъ\|шимъ
Xle	прочїи възвратиша^с въ своѧси. тѣ^мже \| прише^дши^м
Byč	прочии възъвратишася въ свояси. Тѣмже пришедшимъ [44,7]
Šax	прочии възвратишася въ свояси. Тѣмь же, пришьдъшемъ [49,7]
Lix	прочии възъвратишася въ свояси. Тѣм же пришедшимъ [33,23]
α	прочии възвратиша ся въ свояси. Тѣмьже, пришьдъшемъ

45, 2

Lav	въ землю свою и повѣдаху кождо
Rad	въ землю свою. поведахоу кождо
Aka	во землю свою. поведахѹ \| кож^до
Ipa	в землю свою. по\|вѣдаху кождо
Xle	въ землю свою. повѣдахѫ къж^до
Byč	въ землю свою, и повѣдаху кождо
Šax	въ землю свою, повѣдаху къжьдо
Lix	въ землю свою, и повѣдаху кождо
α	въ землю свою, повѣдаху къжьдо

45, 3

Lav	своимъ ѡ \| бывшемъ. и ѡ лѧдьнѣмь ѡгни.
Rad	своимъ \| и ѡ бывше^м. и ѡ лѧ^дне^м ѡгни.
Aka	своимь. и ѡ бывшемь. и ѡ лѧ^днемъ ѡгни. \|
Ipa	своимъ. \| ѡ бывшемъ. и ѡ лѧдь\|нѣмъ ѡгни.
Xle	свои^м\| ѡ бывше^м и ѡ лѧдне^м огни.
Byč	своимъ о бывшемъ и о лядьнѣмь огни:
Šax	своимъ о бывъшимь и о олядьнѣмь огни:
Lix	своимъ о бывшемъ и о лядьнѣмь огни:
α	своимъ о бывъшимь и о лядьнѣмь огни:

45, 4

Lav	ꙗко же моло\|ньꙗ ре^ч. иже на нб^схъ грьци имуть
Rad	ꙗко^ж и молыниа ре^ч. иже на нб҃си \| греци имѹть
Aka	ꙗко же и молнїа рече. иже на нб҃си греци имѹть
Ipa	ꙗко же мо\|лоньꙗ ре^ч. иже на нб҃си\|хъ грѣци имуть
Xle	ꙗко^ж молнїа ре^ч иже на \| нб҃сѣ^х. греци имоу^т
Byč	“якоже молонья, рече, иже на небесѣхъ, Грьци имуть
Šax	“якоже, мълния, рече, яже на небесѣхъ, Грьци имуть
Lix	“Яко же молонья,—рече,—иже на небесѣхъ, грьци имуть
α	“Якоже мълния, рече, иже на небесѣхъ, Грьци имуть

45, 5

Lav	оу собе. и се пу\|щающа же жагаху насъ.
Rad	оу собе. пѹщающе жгѹть на^с. и
Aka	оу се\|бе. пѹщающе жгѹть на^с. и
Ipa	в себе. \| и сию пущающе жьжа\|ху <н>асъ. и
Xle	оу себе. и сїю поущающе жгахѹ \| на^с. и
Byč	у собе, и се пущающе жежагаху насъ,
Šax	у себе, и сию пущающе жьжаху насъ; и
Lix	у собе, и се пущающе же жагаху насъ,
α	у себе, и сию пущающе жьжаху насъ; и

45, 6

Lav	сего ради не ѡдолѣхо\|мъ имъ. игорь же пришедъ
Rad	се^г ра^д не ѡдолѣхо^м\| имъ. игор же прише^д
Aka	сего ради не ѡдолѣхо\|мь имъ. игорь же прише^д
Ipa	сего ради \| не ѡдолѣхо^м имъ. иго\|рь же пришедъ.
Xle	сего р^да^и не ѡдолѣхо^м имь. игор же прише^д.
Byč	сего ради не одолѣхомъ имъ.” Игорь же пришедъ
Šax	сего ради не одолѣхомъ имъ.” Игорь же, пришьдъ,
Lix	сего ради не одолѣхомъ имъ.” Игорь же пришедъ
α	сего ради не одолѣхомъ имъ.” Игорь же пришьдъ,

45, 7

Lav	нача совкуплѧти \| воѣ многи. и посла по
Rad	нача совокѹплѧти вои многы. и посла \| по
Aka	нача совокѹплѧти вои \| многы. и посла по
Ipa	и нача \| съвокупити вои многы. \| и посла по
Xle	и на\|ча съвокоуплѧти воѧ мнѡгы. и посла по
Byč	нача совкупляти воѣ многи, и посла по
Šax	нача съвъкупляти воя мъногы, и посъла по
Lix	нача совкупляти воѣ многи, и посла по
α	нача съвъкупляти воя мъногы, и посъла по

45, 8

Lav	варѧги многи за море. \| вабѧ е на греки.
Rad	варѧги за море. вабѧ ихъ на грекы.
Aka	вареги за море. вабѧ и^х на грекы. \|
Ipa	вѧрѧгы за море. \| вабѧ и на грѣкы.
Xle	варѧгы \| за море. вабѧ и^х на грекы.
Byč	Варяги многи за море, вабя е на Греки,
Šax	Варягы за море, вабя я на Грькы,
Lix	варяги многи за море, вабя е на греки,
α	Варягы за море, вабя и на Грькы,

45, 9

Lav	паки хотѣ поити на нѧ·:·- \|
Rad	и паки хотѧ поити на <н^х>. \|
Aka	и паки хотѧ поити на нихъ:·
Ipa	пакы \| хотѧ поити на нѧ·:· \|
Xle	пакы хотѧ <по>ити на \| нѧ.
Byč	паки хотя поити на ня.
Šax	пакы хотя поити на ня.
Lix	паки хотя поити на ня.
α	пакы хотя поити на ня.

45, 10

Lav	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃. \| Семеѡнъ иде на храваты.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃. Иде семиѡнъ на хорваты.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃. Иде \| семиѡнъ на хорваты.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃·:· \|<С>е<м>еѡнъ иде на хорваты. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃. семїѡнь иде на хорваты.
Byč	В лѣто 6450. Семеонъ иде на Храваты,
Šax	Въ лѣто 6450. Семеонъ иде на Хърваты,
Lix	В лѣто 6450. Семеонъ иде на храваты,
α	Въ лѣто 6450. Семеонъ иде на Хърваты,

45, 11

Lav	и поб<ѣ>женъ бы^с храва\|ты. и оумре ѡставивъ
Rad	и побеженъ бы^с\| хорваты. и оумре ѡставивъ
Aka	и побеженъ бы^с хорваты. \| и оумре ѡставивь
Ipa	и побѣженъ бы^с хорва\|ты. и оумре ѡставивъ \|
Xle	и оумре. ѡставивь
Byč	и побѣженъ бысть Храваты, и умре, оставивъ
Šax	и побѣженъ бысть Хърваты, и умьре, оставивъ
Lix	и побѣженъ бысть храваты, и умре, оставивъ
α	и побѣженъ бысть Хърваты. И умьре, оставивъ

45, 12

Lav	петра кнѧзѧ с҃на свое\|го. болъгаромъ.
Rad	петра кн҃зѧ с҃на свое^г богла\|ромъ.
Aka	петра кн҃зѧ своего. болгаромъ:· \|
Ipa	петра с҃на своего кнѧжи^т. \| в се же лѣто роди сѧ с҃то\|славъ оу игорѧ·:· \|
Xle	петра с҃на своего кнѧжити. Въ \| се же лѣто. р^дѡ^и сѧ с҃тославь, оу игора.
Byč	Петра князя, сына своего, Болъгаромъ.
Šax	Петра, сына своего, кънязя Българомъ.
Lix	Петра князя, сына своего, болъгаромъ.
α	Петра, сына своего, къняжити.

45, 13

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃а. Паки придоша \| оугри на ц҃рьградъ.
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃а. пакы приидоша оугре на ц҃рьгра^д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃а. паки прїидоша оугри на царьгра^д. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃а·:· \| Пакы приидоша на цр^сьгра^д. \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.\|н҃а. пакы прїидоша оугре на ц҃рьгра^д.
Byč	В лѣто 6451. Паки придоша Угри на Царьградъ,
Šax	Въ лѣто 6451. Пакы придоша Угъри на Цѣсарьградъ,
Lix	В лѣто 6451. Паки придоша угри на Царьградъ
α	Въ лѣто 6451. Пакы придоша Угъри на Цьсарьградъ

45, 14

Lav	миръ створивше съ рамон<о^м^ъ>. \|
Rad	и ми\|ръ сотворивши^м с романо^м.
Aka	и миръ сотвориша с романомъ. и
Ipa	и миръ створивше с рома\|но^м.
Xle	и мирь ство\|ривша с романѡ^м.
Byč	и миръ створивше съ Романомъ,
Šax	и миръ сътворивъше съ Романъмь,
Lix	и миръ створивше съ Романомъ,
α	и миръ сътворивъше съ Романъмь,

45, 15

Lav	возъвратиша сѧ въ своꙗси.
Rad	възратиша^с въ своаси.
Aka	возратиша сѧ \| во своꙗси:·
Ipa	възвратиша сѧ въ св^о\|ꙗси·:·
Xle	възвратиша сѧ въ своꙗси. \|
Byč	восъвратишася въсвояси.
Šax	възвратишася въ свояси.
Lix	восъвратишася въ свояси.
α	възвратиша ся въ свояси.

45, 16

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃в·:·- \| Игорь же совкупивъ
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃в \| горь совокѹпи
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃в. Игорь совокѹпи
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃в·:· \| Игорь совокупи
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃в. игорь съвокоупи
Byč	В лѣто 6452. Игорь же совкупивъ
Šax	Въ лѣто 6452. Игорь же съвъкупи
Lix	В лѣто 6452. Игорь же совкупивъ
α	Въ лѣто 6452. Игорь съвъкупи

45, 17

Lav	вои многи. вар^ѧги русь и п<о>\|лѧны. словѣни
Rad	вои многи. варѧгы и роу^с. и полѧны. и сло\|вены.
Aka	вои многи. варѧгы и рѹсь. и полѧны. и словѣны. \|
Ipa	воꙗ многы. \| варѧгы. и русь. и полѧны. и словѣны. [18a]
Xle	воѧ мнѡгы. ва\|рѧги, и роу^с. и полѧны, и слѡвены.
Byč	вои многи, Варяги, Русь, и Поляны, Словѣни,
Šax	воя мъногы: Варягы, Русь и Поляны и Словѣни
Lix	вои многи, варяги, Русь, и поляны, словѣни,
α	воя мъногы, Варягы, и Русь, и Поляны, и Словѣни

45, 18

Lav	и кривичи. и тѣверьцѣ и печенѣ\|ги. и
Rad	и криви^ч. и тивиреци. и печенѣгы наа. и
Aka	и кривичи. и тиверци. и печенѣги наꙗ. и
Ipa	и кривичи. и \| тиверци. и печенѣгы \| наꙗ. и
Xle	и кривичи. \| и тиверци. и печенѣгы наѧ. и
Byč	и Кривичи, и Тѣверьцѣ, и Печенѣги наа, и
Šax	и Кривичѣ и Тиверьцѣ, и Печенѣгы ная, и
Lix	и кривичи, и тѣверьцѣ, и печенѣги наа, и
α	и Кривичѣ, и Тиверьцѣ, и Печенѣгы ная, и

45, 19

Lav	тали оу нихъ поꙗ. поиде на греки в лодьꙗ^х\| и
Rad	тали оу ни^х\| поꙗ. и поиде на грекы въ ло^дꙗ^х. и
Aka	тали оу ни^х\| поꙗ. и поиде на греки. в ло^дꙗхъ. и
Ipa	тали в нихъ по\|емъ. поиде на грѣкы в ло\|дьꙗхъ и
Xle	тали в ни^х поемь. \| поиде на грекы. в лѡдїꙗхь и
Byč	тали у нихъ поя, поиде на Греки въ лодьяхъ и
Šax	тали у нихъ поимъ, поиде на Грькы въ лодияхъ и
Lix	тали у нихъ поя, поиде на Греки въ лодьях и
α	тали в нихъ поемъ, поиде на Грькы въ лодияхъ и

45, 20

Lav	на конихъ хотѧ мьстити себе. се слышавше
Rad	на коне^х. хотѧ мьстити себе. се слышавше [23r]
Aka	на коне^х. хотѧ мсти\|ти себе. се слышавше [20v]
Ipa	на конехъ. хо\|тѧ мьстити себе. се \| слышавше
Xle	на кони^х. хотѧ мсти\|ти себе. се же слышавше
Byč	на конихъ, хотя мьстити себе. Се слышавше
Šax	на конихъ, хотя мьстити себе. Се слышавъше
Lix	на конихъ, хотя мьстити себе. Се слышавше
α	на конихъ, хотя мьстити себе. Се слышавъше

45, 21

Lav	<ко>\|рсунци. послаша къ раману гл҃ще. се иде
Rad	корсоунци. послаша к романѹ гл҃ще. се идоу^т
Aka	корсѹнци. послаше к романѹ \| гл҃ще. се идѹ^т
Ipa	курсунци. \| послаша къ роману гл҃ю\|ще. се идуть
Xle	корсоу^нци. послаша к рома\|ноу гл҃ще. се идоу^т
Byč	Корсунци, послаша къ Раману глаголюще: “се идутъ
Šax	Кърсуньци, посълаша къ Роману, глаголюще: “се, идуть
Lix	корсунци, послаша къ Раману глаголюще: “Се идутъ
α	Кърсуньци, посълаша къ Роману, глаголюще: “Се, идуть

45, 22

Lav	ру<сь бе>\|щисла корабль. покрыли суть море корабл<и>.
Rad	роу^с\| бесчисла корабль. покрыли соу^т море корабли.
Aka	рѹ^с бесчисла корабль. покрыли сѹть \| море корабли.
Ipa	русь пок^ъ\|рыли суть море корабли. \|
Xle	роу^с. покрыли соу^т море корабл^мь^и. \| бесчисла кораблеи.
Byč	Русь бещисла корабль, покрыли суть море корабли”.
Šax	Русь, бес числа корабль, покрыли суть море корабли”.
Lix	Русь бещисла корабль, покрыли суть море корабли”.
α	Русь, покрыли суть море корабли, бесчисла корабль”.

45, 23

Lav	<та>\|ко же и болгаре послаша вѣсть. гл҃ще
Rad	тако^ж и болга\|ре послаша вѣсть гл҃ще.
Aka	тако же и болгаре послаша вѣсть \| гл҃ще.
Ipa	тако же и болгаре. посл^а\|ша вѣсть гл҃ще.
Xle	тако же и болгаре послаша вѣ^с. \| гл҃ще.
Byč	Такоже и Болгаре послаша вѣсть, глаголюще:
Šax	Такоже и Българе посълаша вѣсть, глаголюще:
Lix	Тако же и болгаре послаша вѣсть, глаголюще:
α	Такоже и Българе посълаша вѣсть, глаголюще:

45, 24

Lav	идуть р<ьсь>\| и наꙗли суть к собѣ печенѣги.
Rad	идоу^т роу^с и наали соу^т печенѣгы \|
Aka	идѹт рѹ^с и наꙗли сѹть печенѣги:·
Ipa	идуть \| русь. и печенѣгы наꙗ\|ли суть к собѣ.
Xle	идоу^т роу^с и печенѣги наѧли себѣ.
Byč	“идуть Русь, и наяли суть к собѣ Печенѣги”.
Šax	“идуть Русь, и наяли суть к собѣ Печенѣги”.
Lix	“Идуть Русь, и наяли суть к собѣ печенѣги”.
α	“Идуть Русь, и наяли суть к собѣ Печенѣги”.

45, 25

Lav	се слышавъ ц҃р<ь>. \| посла к игорю лучиѣ болѧре.
Rad	Се слышавъ ц҃рь. посла ко игорю лоучешии боары.
Aka	Се слышавь ц҃рь. посла ко игорѹ лѹчшїи боꙗры
Ipa	се слы\|шавъ цр^сь посла къ игор^е\|ви лутьшии боꙗры.
Xle	се же слы\|шавь ц҃рь посла к<ъ> игореви лоу^чшїа боѧри.
Byč	Се слышавъ царь, посла к Игорю лучиѣ боляре,
Šax	Се слышавъ цѣсарь, посъла къ Игорю лучьшая боляры,
Lix	Се слышавъ царь посла к Игорю лучиѣ боляре,
α	Се слышавъ цьсарь, посъла къ Игорю лучьшая боляры,

45, 26

Lav	молѧ и гл҃ѧ. не хо\|ди но возьми дань юже
Rad	молѧ и гл҃ѧ \| не ходи. но возми дань юже
Aka	мо\|лѧ и гл҃ѧ не х^до^и возми дань юже
Ipa	мо\|лѧ и гл҃ѧ. не ходи но возь\|ми дань. юже
Xle	м҃лѧ и \| гл҃ѧ. не х^до^и но възми дань, юже
Byč	моля и глаголя: “не ходи, но возьми дань, юже
Šax	моля и глаголя: “не ходи, нъ възьми дань, юже
Lix	моля и глаголя: “Не ходи, но возьми дань, юже
α	моля и глаголя: “Не ходи, нъ възьми дань, юже

45, 27

Lav	ималъ ѡлегъ. прида\|мь и еще к тои дани. тако же
Rad	има^л ѡлегъ. и прида^м еще к тои да\|ни. тако^ж
Aka	ималъ ѡлегъ. и прї\|дамъ еще к тои данї тако же
Ipa	ималъ ѡ\|легъ. и придамъ еще къ \| тои дани. тако же
Xle	ималь ѡлегь. и придамы и еще к тои дани. тако^ж[17r]
Byč	ималъ Олегъ, придамь и еще к той дани”. Такоже
Šax	ималъ Ольгъ, придамь и еще къ тои дани”. Такоже
Lix	ималъ Олегъ, придамь и еще к той дани”. Тако же
α	ималъ Ольгъ, и придамь еще тои дани”. Такоже

45, 28

Lav	и къ печенѣгомъ \| посла. паволоки и злато
Rad	и <к> печенѣго^м посла паволокы. и злато
Aka	и к печенѣгомъ \| посла паволокы и злато
Ipa	и пе\|ченѣгомъ послаша. па\|волокы и золото
Xle	и печенѣго^м посла\|ша паволоки. золота
Byč	и къ Печенѣгомъ посла паволоки и злато
Šax	и къ Печенѣгомъ посъла паволокы и злато
Lix	и къ печенѣгомъ посла паволоки и злато
α	и къ Печенѣгомъ посъла паволокы и злато

45, 29

Lav	много. игорь же доше^д дунаꙗ. созва дружину [11r]
Rad	много. иго\|ржь доше^д до дѹнаа. созва дрѹжынѹ
Aka	много. игорже доше^д до \| дѹнаа. созва дрѹжинѹ
Ipa	много. и\|горь же дошедъ дунаꙗ. \| съзва дружину
Xle	мнѡга. игор же доше^д доунаа. \| с^ъзва дроужиноу.
Byč	много. Игорь же дошедъ Дуная созва дружину,
Šax	мъного. Игорь же, дошьдъ Дуная, съзъва дружину,
Lix	много. Игорь же, дошед Дуная, созва дружину,
α	мъного. Игорь же, дошьдъ Дуная, съзъва дружину,

45, 30

Lav	и нача думати. повѣда \| имъ рѣчь
Rad	нача доумати. и пове\|да имъ рѣ^ч
Aka	нача дѹмати. и поведа \| имь рѣчь
Ipa	и ^н^а ча дума\|ти. и повѣда имъ рѣчь \|
Xle	и нача доумати. и повѣда и^м рѣ^ч\|
Byč	и нача думати, и повѣда имъ рѣчь
Šax	и нача думати, и повѣда имъ рѣчь
Lix	и нача думати, и повѣда имъ рѣчь
α	и нача думати, и повѣда имъ рѣчь

46, 1

Lav	цр҃ву. рѣша ^ж^е^д^р^ужина игорево. да аще
Rad	цр҃воу. рѣша же дрѹжина игорева. да аще
Aka	цр҃вѹ рѣша же дрѹжина игорева. да а\|ще
Ipa	цр^сву. ркоша же дружи\|на игорева. да аще
Xle	цр҃воу. рекоша же дроужина игорева. да аще
Byč	цареву. Рѣша же дружина Игорева: “да аще [45,8]
Šax	цѣсареву. Рѣша же дружина Игорева: “да аще [50,14]
Lix	цареву. Рѣша же дружина Игорева: “Да аще [34,10]
α	цьсареву. Рѣша же дружина Игорева: “Да аще

46, 2

Lav	сице \| гл҃ть ц҃рь. то что хоч^ме^ъ боле того. не бивше сѧ
Rad	сице \| гл҃ть ц҃рь. то что хоще^м боле того. не бивше сѧ
Aka	сице гл҃ть ц҃рь. то что хощемъ боле того. не бївше сѧ
Ipa	сице \| гл҃ть цр^сь. то что хоще\|мъ боле того. не бивши^с\|
Xle	сице \| гл҃ть ц҃рь. то что хоще^м боле того. не бивше сѧ
Byč	сице глаголеть царь, то что хочемъ боле того, не бившеся
Šax	сице глаголеть цѣсарь, то чьто хощемъ боле того, не бивъшеся
Lix	сице глаголеть царь, то что хочемъ боле того, не бившеся
α	сице глаголеть цьсарь, то чьто хощемъ боле того, не бивъше ся

46, 3

Lav	има\|ти злато и сребро. и паволоки. егда
Rad	имати. зла\|то и сребро и паволокы. егда
Aka	имати. ѕлато и сребро и паволокы. \| ег^да
Ipa	имати злато и серебро. \| и паволокы. еда
Xle	им^та^и\| золото и сребро и паволокы; ег^да
Byč	имати злато, и сребро, и паволоки? егда
Šax	имати злато и сьребро и паволокы? еда
Lix	имати злато, и сребро, и паволоки? Егда
α	имати злато и сьребро и паволокы? Егда

46, 4

Lav	кто вѣсть кто \| ѡдолѣеть мы ли ѡнѣ ли. ли с моремъ
Rad	кто вѣсть кто ѡдолѣеть. \| мы ли. ѡни ли. ли с море^м
Aka	кто вѣсть кто ѡдолѣеть. мы ли ѡнѣ ли. \| лї с моремь
Ipa	кто вѣ\|сть кто ѡдолѣеть. мы \| ли ѡни ли. или с моремъ
Xle	кто вѣсть ктѡ \| ѡдолѣе^т. мы ли. или ѡни; или с море^м
Byč	кто вѣсть, кто одолѣеть, мы ли, онѣ ли? ли с моремъ
Šax	къто вѣсть, къто одолѣеть, мы ли, они ли? ли съ морьмь
Lix	кто вѣсть; кто одолѣеть, мы ли, онѣ ли? Ли с моремъ
α	къто вѣсть, къто одолѣеть, мы ли, они ли? Ли съ морьмь

46, 5

Lav	кто свѣте\|нъ. се бо не по земли ходимъ.
Rad	кто свѣтенъ. се бо не по земли ходи^м\|
Aka	свѣтенъ. се бо не по земли ходимь
Ipa	кто свѣтенъ. се бо не \| по земли ходимъ. [18b]
Xle	кто съвѣсте^н; \| се бо не по земли ходи^м,
Byč	кто свѣтенъ? се бо не по земли ходимъ,
Šax	къто съвѣтьнъ? Се бо не по земли ходимъ,
Lix	кто свѣтенъ? Се бо не по земли ходимъ,
α	къто съвѣтьнъ? Се бо не по земли ходимъ,

46, 6

Lav	но по г^лубинѣ морь\|стѣи ѡбьча см҃рь всѣмъ.
Rad	но по глоубинѣ морьстѣи. и ѡбща смр҃ть всѣ^м и
Aka	но \| по глѹбинѣ морьстѣи. и ѡбща смр҃ть всѣмъ. \| и
Ipa	но по \| глубинѣ морьстии. и ѡ\|бьча смр҃ть всѣмъ. и
Xle	но по глоубинѣ морстеи. \| и ѡбща смр҃ть всѣ^м. и
Byč	но по глубинѣ морьстѣй; обьча смерть всѣмъ”.
Šax	нъ по глубинѣ морьстѣи, и обьща съмьрть вьсѣмъ”. И
Lix	но по глубинѣ морьстѣй: обьча смерть всѣмъ”.
α	нъ по глубинѣ морьстѣи, и обьща съмьрть вьсѣмъ”. И

46, 7

Lav	послуша ихъ игорь. и \| повелѣ печенѣгомъ воевати
Rad	послѹша и^х игорь \| и повелѣ печенѣго^м болгорьскѹю
Aka	послѹша ихъ игорь. и повелѣ печенѣгомъ болга\|рьскѹ
Ipa	по\|слуша ихъ игорь. и пове\|лѣ печенѣгомъ воевати \|
Xle	послоуша и^х игорь. и повелѣ \| печенѣго^м воевати
Byč	Послуша ихъ Игорь, и повелѣ печенѣгомъ воевати
Šax	послуша ихъ Игорь, и повелѣ Печенѣгомъ воевати
Lix	Послуша ихъ Игорь, и повелѣ печенѣгомъ воевати
α	послуша ихъ Игорь, и повелѣ Печенѣгомъ воевати

46, 8

Lav	болъгарьску земл^ю<-> самъ вземъ оу грекъ
Rad	землю воева^т. а са^м вземъ оу грекъ \|
Aka	землю воевати. а самь вземь оу грекь
Ipa	болгарьскую землю. а са\|мъ вземъ оу грѣкъ
Xle	болгарскоую землю. а са^м възе^м\| оу грекь
Byč	Болъгарьску землю; а самъ вземъ у Грекъ
Šax	Българьску землю; а самъ, възьмъ у Грькъ
Lix	Болъгарьску землю; а самъ вземъ у грекъ
α	Българьску землю. А самъ възьмъ у Грькъ

46, 9

Lav	злато и паволоки. и на всѧ \| воꙗ и възрати сѧ
Rad	паволокы. и злато и на всѧ воа възрати^с
Aka	паво\|локы. и злато. и на всѧ воꙗ възрати сѧ
Ipa	злато \| и паволокы на всѧ воꙗ. въ\|зврати сѧ
Xle	золото и паволоки на всѧ воꙗ. възвра\|ти сѧ
Byč	злато и паволоки и на вся воя, и възратися
Šax	злато и паволокы, и на вься воя, и възвратися
Lix	злато и паволоки и на вся воя, и възратися
α	злато и паволокы, на вься воя, възврати ся

46, 10

Lav	въспѧть. и приде къ киеву \| въ своꙗси·:·
Rad	въспѧ^т и прииде к киевѹ:-
Aka	въспѧ\|ть. и прїиде к киевѹ:·
Ipa	въспѧть. и при\|де къ киеву въ своꙗси·:· \|
Xle	въспѧ^т. и прїиде къ кыевоу въ своѧси.·̏
Byč	въспять, и приде къ Киеву въсвояси.
Šax	въспять, и приде къ Кыеву въ свояси.
Lix	въспять, и приде къ Киеву въ свояси.
α	въспять, и приде къ Кыеву въ свояси.

46, 11

Lav	<В лѣ^т.> ҂ѕ҃.у҃.н҃г. \| Присла романъ и костѧнтинъ.
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃.н҃г. присла романъ. и костѧнтинъ. [23v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃г. Присла ро\|манъ. и костѧнтинъ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃г. Присла ро\|манъ и костѧнтинъ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃г. Присла романь и костѧнтинь. \|
Byč	В лѣто 6453. Присла Романъ, и Костянтинъ
Šax	В лѣто 6453. Присъла Романъ и Костянтинъ
Lix	В лѣто 6453. Присла Романъ, и Костянтинъ
α	В лѣто 6453. Присъла Романъ и Костянтинъ

46, 12

Lav	и степанъ слы \| к игореви. построити мира
Rad	и стефанъ. \| послы ко игореви. построити мира
Aka	и стефанъ. послы ко иго\|реви. построити мира
Ipa	и \| стефанъ слы къ игорев^и. \| построити мира
Xle	и стефань. послы ко игореви. построити мира \|
Byč	и Степанъ слы к Игореви построити мира
Šax	и Стефанъ сълы къ Игореви построитъ мира
Lix	и Степанъ слы к Игореви построити мира
α	и Стефанъ посълы къ Игореви построитъ мира

46, 13

Lav	первого. игорь же \| гл҃а с ними ѡ мирѣ. посла
Rad	перваго. игорь же гл҃а \| с ними ѡ мирѣ. посла
Aka	перваго. игор же гл҃а с нїми \| ѡ мирѣ. посла
Ipa	пѣрваго. \| игоръ же гл҃авъ с ни^м ѡ мирѣ. посла
Xle	пръваго. игор же гл҃авь с ними ѡ мирѣ. посла
Byč	первого; Игоръ же глагола с ними о мирѣ. Посла
Šax	пьрваго; Игорь же, глаголавъ съ ними о мирѣ, посъла
Lix	первого. Игоръ же глагола с ними о мирѣ. Посла
α	пьрваго. Игорь же глагола съ ними о мирѣ. Посъла

46, 14

Lav	игорь мужѣ своꙗ. \| къ роману. романъ же созва
Rad	игорь моу^ж свои к романѹ романъ. же \| созва
Aka	игорь мѹжи свои к романѹ рома\|нъ. же созва
Ipa	игорь мужи свои къ \| роману романъ. же събр^а\|
Xle	игоръ \| мѫжи свои к романоу роман. же съзва
Byč	Игорь мужѣ своя къ Роману, Романъ же созва
Šax	мужѣ своя къ Роману, Романъ же съзъва
Lix	Игорь мужѣ своя къ Роману. Романъ же созва
α	Игорь мужи свои къ Роману. Романъ же съзъва

46, 15

Lav	болѧре и сано\|вники. приведоша рускиꙗ слы
Rad	боары. и сановники. и приведоша роу^скиа послы
Aka	боꙗры. и сановнїки. и прїведоша рѹ^с\|скїа послы.
Ipa	боꙗры и сановникы. и при\|ведоша рускыꙗ слы.
Xle	боѧре и \| сановники. и приведоша роу^скыа послы.
Byč	боляре и сановники. Приведоша Руския слы,
Šax	боляры и сановьникы. И приведоша Русьскыя сълы,
Lix	боляре и сановники. Приведоша руския слы,
α	боляры и сановьникы. И приведоша Русьскыя посълы,

46, 16/17

Lav	и велѣша \| гл҃ти. псати ѡбоихъ рѣчи на харатьѣ.
Rad	и ве\|лѣша гл҃ти. и писати ѡбои^х рѣчи на хоратью.
Aka	и велѣша гл҃ти и писати ѡбоихъ рѣчи на хоратью. [21r]
Ipa	и по\|велѣша гл҃ти. и писати \| ѡбоихъ речи на харотью. \|
Xle	и повелѣ\|ша гл҃ти и писати ѡбои^х рѣчи на хартїю.
Byč	и велѣша глаголати и псати обоихъ рѣчи на харатьѣ:
Šax	и велѣша глаголати и пьсати обоихъ рѣчи на харатию.
Lix	и велѣша глаголати и псати обоихъ рѣчи на харатьѣ.
α	и велѣша глаголати и пьсати обоихъ рѣчи на харатию.

46, 18

Lav	равно дру\|гога свѣщаньꙗ. бывшаго при
Rad	равно дрѹгаго \| свещаниа. бывшаго при
Aka	равно дрѹгаго свещанїа. бывша\|го при
Ipa	равно другаго свѣщаниꙗ. \| бывшаго при
Xle	равно \| дроугаго съвѣщанїа, бывшаго при
Byč	“Равно другаго свѣщанья, бывшаго при
Šax	“Равьно другаго съвѣщания, бывъшаго при
Lix	“Равно другаго свѣщанья, бывшаго при
α	“Равьно другаго съвѣщания, бывъшаго при

46, 19

Lav	ц҃ри раманѣ и к^о\|стѧнтинѣ и стефанѣ. хо^слюбивыхъ
Rad	ц҃ри романе. и костѧнтине и сте^ѳне \| хрт^солюбивы^х
Aka	ц҃ри. романѣ. и костѧнтине и стефанѣ. \| хр^столюбивыхъ
Ipa	цр^си романѣ. \| и костѧнтинѣ. стефанѣ \| хр^столюбивыхъ
Xle	ц҃ри романѣ. \| и костѧнтинѣ. и стефанѣ. хр^столюбивы^х
Byč	цари Раманѣ, и Костянтинѣ и Стефанѣ, христолюбивыхъ
Šax	цѣсари Романѣ и Костянтинѣ и Стефанѣ, христолюбивыхъ
Lix	цари Раманѣ, и Костянтинѣ и Стефанѣ, христолюбивыхъ
α	цьсари Романѣ, и Костянтинѣ и Стефанѣ, христолюбивыхъ

46, 20

Lav	влд҃къ. мы \| ѿ <ро>да рускаго. съли и
Rad	вл^дкъ. мы ѿ рода роу^скаго. посли
Aka	вл^дкъ. мы ѿ рода рѹс^скаго. по\|слы и
Ipa	вл^дкъ. мы \| ѿ рода рускаго слы. и
Xle	вл^дкь \| мы ѿ рода роу^скаго. послы и
Byč	владыкъ. Мы отъ рода Рускаго съли и
Šax	владыкахъ. Мы отъ рода Русьскаго съли и
Lix	владыкъ. Мы от рода рускаго съли и
α	владыкахъ. Мы отъ рода Русьскаго посъли и

46, 21

Lav	гостье. иворъ солъ и<го>\|ревъ. вел<икаго кнѧз>ѧ
Rad	гостие. ивъ\|ръ солъ игоревъ. велико^г кн҃зѧ
Aka	гостїе. иворъ посолъ игоревъ. великого \| кн҃зѧ
Ipa	гость\|е иворъ солъ игоревъ вели\|каго кнѧзѧ
Xle	гостїе. иворь. соль \| великаго кнѧѕѧ игорѧ
Byč	гостье, Иворъ, солъ Игоревъ, великаго князя
Šax	гостие: Иворъ, сълъ Игоревъ, великаго кънязя
Lix	гостье, Иворъ, солъ Игоревъ, великаго князя
α	гостие: Иворъ, сълъ Игоревъ, великаго кънязя

46, 22

Lav	рускаго. и ѡбъчии <сли>\| вуефастъ свѧтославль
Rad	роу^ска^г. и ѡбщии послы. фоу\|евастъ. с҃тославъ.
Aka	рѹс^скаго. ѡбщїи послы. фѹевастъ. с҃то\|славъ.
Ipa	рускаго. и ѡбь\|чии сли. вуефастъ с҃тосла\|вль
Xle	роу^скаго. и ѡбчїи посли. \| воуефасть с҃тославль
Byč	Рускаго, и объчии сли: Вуефастъ Святославль,
Šax	Русьскаго, и обьщии съли: Вуефастъ Святославль,
Lix	рускаго, и объчии сли: Вуефастъ Святославль,
α	Русьскаго, и обьщии посъли: Вуефастъ Святославль,

46, 23

Lav	с҃нъ игоревъ. искусе\|ви ѡ<льги кн>ѧгини
Rad	с҃на игорева. искѹсеви ѡлги кнг҃ни.
Aka	с҃на игорева. искѹсеви. ѡлги кнг҃ни.
Ipa	с҃на игорева. искусеви \| ѡлгы кнѧгынѧ.
Xle	с҃на игорева. искоусеви \| ѡлги кнѧгинѧ.
Byč	сына Игорева; Искусеви Ольги княгини;
Šax	сына Игорева; Искусевъ Ольгы кънягыня;
Lix	сына Игорева; Искусеви Ольги княгини;
α	сына Игорева; Искусеви Ольгы кънягыня;

46, 24

Lav	слуды игоревъ. нети и<го>\|ревъ. оулѣ<бъ>
Rad	слоу\|гъ игоревъ. нетии игоревъ. оулѣбъ
Aka	слѹ^д\| игоревь. нетїи игоревь. оу[лѣ]бъ
Ipa	слуды и\|горевъ. нетии игоревъ. оулѣбъ [18c]
Xle	слоуды игоревь. нетїи игоревь. \| оулѣбь
Byč	Слуды Игоревъ, нети Игоревъ; Улѣбъ
Šax	Слуды Игоревъ, нетия Игорева; Улѣбъ
Lix	Слуды Игоревъ, нети Игоревъ; Улѣбъ
α	Слуды Игоревъ, нетия Игорева; Улѣбъ

46, 25

Lav	<в>олодиславль каницаръ пере<дъ>\|славинъ <ших>ъбернъ.
Rad	володиславль. канеца\|ръ пре^дславинъ. шигобернъ.
Aka	володиславль. \| канецѧръ пре^дславинъ. шигобернъ.
Ipa	володиславль. ка\|ницаръ перъславинъ. \| шигобернъ.
Xle	вол^дѡ^иславль. каницарь пре^дславинь. \| шигобернь.
Byč	Володиславль; Каницаръ Передъславинъ; Шихъбернъ
Šax	Володиславль; Каницаръ Передъславинъ; Шихъбернъ
Lix	Володиславль; Каницаръ Передъславинъ; Шихъбернъ
α	Володиславль; Каницаръ Предъславинъ; Шигъбернъ

46, 26

Lav	сфанъдръ. жены улѣ\|блѣ <прасьтѣнъ>
Rad	сфаиндръ. жены оулѣбьвы. \| прастѣнъ.
Aka	сфаиндръ. \| жены оулѣбовы. прастѣнъ.
Ipa	сфандръ. \| жены оулѣбовы. прасте\|нъ.
Xle	сфандрь, жены оулѣбовы. прастень. \|
Byč	Сфанъдръ, жены Улѣблѣ; Прасьтѣнъ
Šax	Сфандры, жены Улѣблѣ; Прастѣнъ
Lix	Сфанъдръ, жены Улѣблѣ; Прасьтѣнъ
α	Сфандръ, жены Улѣбовы; Прастѣнъ

46, 27

Lav	<туръ>дуви либи аръфасто<въ. \| гримъ сфирьк>овъ
Rad	тѹродѹви. иабиаръ. фастовъ. гримъ сфирько\|въ.
Aka	тѹрьдѹвї. иаби\|арь фастовь. гримь сфирьковь.
Ipa	турдуви. либи. арь\|фастов. гримъ сфирков^ъ. \|
Xle	тѹрдоуви. либи арфостовь. гри^м сфирковь.
Byč	Туръдуви; Либи Аръфастовъ; Гримъ Сфирьковъ;
Šax	Туръдовъ; Либиаръ Фостовъ; Гримъ Сфирковъ;
Lix	Туръдуви; Либиаръ Фастовъ; Гримъ Сфирьковъ;
α	Туръдуви; Либи Аръфастовъ; Гримъ Сфирковъ;

46, 28

Lav	прастѣнъ. акунъ. нети и\|го<ревъ кары>. тудковъ.
Rad	прастѣнъ. ꙗкоунъ. нетии. игоревъ. кары стѹдеко^в. \|
Aka	прастѣнъ. \| ꙗкѹнъ. нетїи. игоревъ. кары стѹдьковь.
Ipa	прастѣнъ. ꙗкунъ. нети\|и игоревъ. кары тудков^ъ. \|
Xle	прасте^н ꙗкоу^н. нетїи игоревь. кары тоу^дковь [17v]
Byč	Прастѣнъ Акунъ, нети Игоревъ; Кары Тудковъ;
Šax	Прастѣнъ Акунь, нетия Игорева; Кары Студьковъ;
Lix	Прастѣнъ Акунъ, нети Игоревъ; Кары Тудковъ;
α	Прастѣнъ Якунь, нетия Игоревъ; Кары Тудковъ;

46, 29

Lav	кар<ш>евъ. туръдовъ. \|<егри евли>сковъ. в<оико>въ. истръ. амин<о>до<въ>. \|
Rad	каршевъ. тоудоровъ. егри ермисковъ. въисковъ. ико\|въ. истро аминдовъ.
Aka	карше\|вь. тѹдоровь. егри ермисковъ. въисковъ. ико\|въ. истръ ꙗминдовь.
Ipa	каршевъ. тудоровъ. е\|гри. ерлисковъ. воистовъ. \| иковъ. истръ ꙗминдов^ъ. \|
Xle	карше^в\| тоудоровь. егри. ерлисковь. воистовь иковь. и\|стре ꙗминдовь.
Byč	Каршевъ Туръдовъ; Егри Евлисковъ; Воистъ Воиковъ; Истръ Аминодовъ;
Šax	Каршевъ Тудоровъ; Егри Ерлисковъ; Воистъ Воиковъ; Истръ Аминъдовъ;
Lix	Каршевъ Туръдовъ; Егри Евлисковъ; Воистъ Воиковъ; Истръ Аминодовъ;
α	Каршевъ Тудоровъ; Егри Ерлисковъ; Воистъ Иковъ; Истръ Яминъдовъ;

47, 1

Lav	<прастѣнъ. берновъ. ꙗвтѧгъ. гунаровъ>
Rad	ꙗтвѧгъ. гоунаревъ.
Aka	ꙗтвѧгъ. гѹнаревь.
Ipa	ꙗтьвѧгъ гунаревъ.
Xle	ꙗтвѧгь. ноунаревь.
Byč	Прастѣнъ Берновъ; Явтягъ Гунаревъ; [46,5]
Šax	Прастѣнъ Берновъ; Ятвягъ Гунаревъ; [52,2]
Lix	Прастѣнъ Берновъ; Явтягъ Гунаревъ; [34,32]
α	Ятвягъ Гунаревъ;

47, 2

Lav	<ши\|бридъ. алданъ колъ клековъ. стегги>
Rad	шибринъ \| алданъ. колъ клековъ. стегги
Aka	ши\|бринь. алданъ. колъ влековъ. стегги
Ipa	ши\|бьридъ алдань. колъ кл^е\|<к>овъ. стегги
Xle	шибри^д алда^н, \| колъ клековь. стегги
Byč	Шибридъ Алданъ; Колъ Клековъ; Стегги
Šax	Шибридъ Алдань; Колъ Клековъ; Стегги
Lix	Шибридъ Алданъ; Колъ Клековъ; Стегги
α	Шибридъ Алдань; Колъ Клековъ; Стегги

47, 3

Lav	<етоновъ.> сфирка. алвадъ гудовъ. фудри [11v]
Rad	етоновъ. сфирка. алва^д. \| гоудовъ. фроуди
Aka	етоновь. \| сфирка. алва^д. гѹдовъ. фрѹди
Ipa	етоновъ. \| сфирка. алвадъ гудовъ. \| фудри
Xle	етоновь. сфирка алвадь \| гоудовь. фоудри
Byč	Етоновъ; Сфирка...; Алвадъ Гудовъ; Фудри
Šax	Етоновъ; Сфирка...; Алвадъ Гудовъ; Фруди
Lix	Етоновъ; Сфирка...; Алвадъ Гудовъ; Фудри
α	Етоновъ; Сфирка; Алвадъ Гудовъ; Фудри

47, 4

Lav	туадовъ. муту\|ръ оутинъ. купець адунь.
Rad	тоулбовъ. мѹторъ. оутинъ. коупець. \| адоунь.
Aka	тѹлбовь. мѹто\|ръ. оутинъ. кѹпець. адѹнь.
Ipa	тулбовъ. муторъ. \| оутинъ купѣць. адунь. \|
Xle	тоу^лбовь. моуторь. оути^н коупе^ц. \| адоунь.
Byč	Туадовъ; Мутуръ Утинъ; купець Адунь,
Šax	Тулбовъ; Мутуръ Утинъ. Купьць: Адунъ,
Lix	Туадовъ; Мутуръ Утинъ; купецъ Адунь,
α	Тулбовъ; Муторъ Утинъ; купьць Адунь,

47, 5

Lav	адулбъ. иггивладъ. \| ѡлѣбъ фрутанъ. гомолъ.
Rad	адолбь. антивла^д. оулѣбъ. фроутань. гомолъ. \|
Aka	адолбь. антивла^д. оулѣбъ. фрѹтанъ. гомолъ.
Ipa	адолбъ. ангивладъ. оулѣ\|бъ. фрутанъ. гомолъ.
Xle	адолбь. ангивла^д. оулѣбь фроутань. \| гомоль.
Byč	Адулбъ, Иггивладъ, Олѣбъ, Фрутанъ, Гомолъ,
Šax	Адулбъ, Иггивладъ, Олѣбъ, Фрутанъ, Гомолъ,
Lix	Адулбъ, Иггивладъ, Олѣбъ, Фрутанъ, Гомолъ,
α	Адолбъ, Ангивладъ, Улѣбъ, Фрутанъ, Гомолъ,

47, 6

Lav	куци. емигъ. туръ\|бидъ. фуръ стѣнъ. бруны.
Rad	коуци еми^г. тоуробри^д. фоуръ стенъ. брѹны
Aka	кѹци емигъ. тѹрь\|бридъ. фѹръ стѣнъ. брѹны
Ipa	куци емигъ. турьбридъ. \| фурь стѣнъ. бруны
Xle	коуци емигь. тоурьбри^д. фоурь стѣнь \| броуны
Byč	Куци, Емигъ, Туръбидъ, Фуръстѣнъ, Бруны,
Šax	Куци, Емигъ, Туръбридъ, Фуръ, Стѣнъ, Бруны,
Lix	Куци, Емигъ, Туръбидъ, Фуръстѣнъ, Бруны,
α	Куци, Емигъ, Турбридъ, Фуръ, Стѣнъ, Бруны,

47, 7

Lav	роалдъ гунастръ. \| фрастѣнъ. игелъдъ.
Rad	алдъ. гоуна\|стръ. фрастѣнъ. иигелдъ.
Aka	роалдъ. гѹнастръ. \| фрастѣнъ. ингелдъ.
Ipa	роалъ\|дъ. гунастръ. фрастѣ\|нъ. инъгелдъ.
Xle	родоалдь. гоунастрь. фрастѣ^н. инге^лдь \|
Byč	Роалдъ, Гунастръ, Фрастѣнъ, Игелъдъ,
Šax	Роалдъ, Гунастръ, Фрастѣнъ, Иггелдъ,
Lix	Роалдъ, Гунастръ, Фрастѣнъ, Игелъдъ,
α	Роалдъ, Гунастръ, Фрастѣнъ, Ингелдъ,

47, 8

Lav	туръбернъ. моны. руалд^ъ. \| свѣнь. стиръ.
Rad	тоурибенъ. моны. роуалдъ. \| свѣнь стиръ.
Aka	тѹрьбенъ. моны. рѹалдъ. \| свѣнь стирь.
Ipa	турберн^ъ. \| и другии турбернъ. оулѣ\|бъ. турбенъ. моны. руа\|лдъ. свѣнь стиръ.
Xle	тоурьбернь. и дроугыи тоурьбернь. оулѣбь. тѹ\|рбень. моны роуалдь. све^н стирь.
Byč	Туръбернъ, Моны, Руалдъ, Свѣнь, Стиръ,
Šax	Туръбернъ и другыи Туръбернъ, Улѣбъ, Турбенъ, Моны, Руалдъ, Свѣнь, Стиръ,
Lix	Туръбернъ, Моны, Руалдъ, Свѣнь, Стиръ,
α	Турбернъ и другыи Турбернъ, Улѣбъ, Турбенъ, Моны, Руалдъ, Свѣнь, Стиръ,

47, 9

Lav	алданъ. тилена. пубьксарь. вузлѣ\|въ.
Rad	алданъ. тилеи апоубкаръ. свѣнь. воузе\|лѣвъ.
Aka	алданъ. тилеи. апѹбкаръ. свѣнь. \| кѹзелѣвь.
Ipa	алдан^ъ. \| тилии. апубкарь. свѣнь. \| вузелѣвъ.
Xle	алда^н. тиреи. \| апоубкарь. свень. воузелевь.
Byč	Алданъ, Тиленъ, Апубьксарь, Вузлѣвъ,
Šax	Алданъ, Тилии, Апубькарь, Свѣнь, Вузьлѣвъ
Lix	Алданъ, Тилен, Апубьксарь, Вузлѣвъ,
α	Алданъ, Тилии, Апубкарь, Свѣнь, Вузелѣвъ

47, 10

Lav	синко. боричь. послании ѿ игорѧ. великого \|
Rad	и синоко биричь. послание ѿ великого кн҃зѧ
Aka	и синъко биричь:· Посланїи ѿ вели\|кого кн҃зѧ
Ipa	и синько бири\|чь. послании ѿ игорѧ. ве\|ликого
Xle	и си^нко бири^ч. посла\|ннїи ѿ игорѧ великаго
Byč	Синко, Боричь, послании отъ Игоря, великого
Šax	и Синъко Боричь, посълании отъ Игоря, великаго
Lix	Синко, Боричь, послании от Игоря, великого
α	Исинко Биричь, посълании отъ Игоря, великаго

47, 11

Lav	кнѧзѧ рускаго. и ѿ всѧкоꙗ кнѧжьꙗ и ѿ
Rad	роу^ска\|го игорѧ. и ѿ всѣ^х кн҃зеи роу^ски^х. и ѿ
Aka	рѹс^скаго игорѧ. и ѿ всѣхъ кн҃зеи рѹ^с\|скихъ. и ѿ
Ipa	кнѧзѧ рускаго. \| и ѿ всеꙗ кнѧжьꙗ. и ѿ
Xle	кнѧѕѧ роу^скаго и ѿ все^г\| кнѧженїа. и ѿ
Byč	князя Рускаго, и отъ всякоя княжья и отъ
Šax	кънязя Русьскаго, и отъ вьсякоя къняжия и отъ
Lix	князя рускаго, и от всякоя княжья и от
α	кънязя Русьскаго, и отъ вьсея къняжия и отъ

47, 12

Lav	всѣ\|хъ людии рускиꙗ землѧ. и ѿ тѣ^х заповѣдано
Rad	всѣ^х лю^ди рѹскиа земли. \| и ѡ тѣ^х заповедано
Aka	всѣхъ людїи рѹс^скїа землѧ. и ѿ тѣ^х\| заповѣдано
Ipa	всѣ^х\| людии ру^ское земли. и ѿ \| тѣхъ заповѣдано.
Xle	всѣ^х людеи роу^скые зе^мли. и ѿ тѣ^х\| заповѣдано
Byč	всѣхъ людий Руския земля. И отъ тѣхъ заповѣдано
Šax	вьсѣхъ людии Русьския земля. И отъ тѣхъ заповѣдано
Lix	всѣхъ людий Руския земля. И от тѣх заповѣдано
α	вьсѣхъ людии Русьския земля. И отъ тѣхъ заповѣдано

47, 13

Lav	ѡ\|бновити ветъхии миръ. ненавидѧщаго добра \|
Rad	ѡбновити ветхии <за>миръ. и \| ненавидѧщаго добра.
Aka	ѡбновити ветхїи миръ. и ненавидѧщего добра. [21v]
Ipa	ѡбъновити ветхыи миръ. \| и ѿ ненавидѧщаго добра [18d]
Xle	ѡбновити ветхїи мирь. и ѿ нена\|видѧщаго добра.
Byč	обновити ветъхий миръ, ненавидящаго добра
Šax	обновити ветъхыи миръ, отъ ненавидящаго добра
Lix	обновити ветъхий миръ, ненавидящаго добра
α	обновити ветъхыи миръ, и отъ ненавидящаго добра

47, 14

Lav	и враждолюбьца дьꙗвола. разорити ѿ многъ \|
Rad	и враждолюпца дьавола. разо\|рити ѿ мно^г
Aka	и враж^долюбца дьꙗвола. разори\|ти ѿ много
Ipa	вь\|раждолюбца дьꙗвола \| разорити. ѿ многъ
Xle	и враж^долюбца дїавола разор^ти^и. \| ѿ многь
Byč	и враждолюбьца дьявола разорити, отъ многъ
Šax	и вражьдолюбьца диявола разореныи отъ мъногъ
Lix	и враждолюбьца дьявола разореный от многъ
α	и вражьдолюбьца диявола разорити отъ мъногъ

47, 15

Lav	лѣтъ. и оутвердити любовь. межю греки и
Rad	лѣ^т. оутвердити любовь. межы гр<е>ки и \|
Aka	лѣ^т. оутвердити любовь. межи гре\|ки и
Ipa	лѣ^т. \| оутвѣрдити любовь. ме\|жю грѣкы и
Xle	лѣ^т оутвердити любовь. межу греки \| и
Byč	лѣтъ и утвердити любовь межю Греки и
Šax	лѣтъ, и утвьрдити любъвь межю Грькы и
Lix	лѣтъ и утвердити любовь межю Греки и
α	лѣтъ, утвьрдити любъвь межю Грькы и

47, 16

Lav	русь\|ю. и великии кнѧзь нашь игорь.
Rad	роусию. великии кн҃зь нашь игорь. и кн҃зи
Aka	рѹ^сю. велїкїи кн҃зь нашь игорь. и кн҃зи
Ipa	русью. и ве\|ликыи нашь кнѧзь игорь. \|
Xle	роу^сю. и великїи нашь кнѧ^з игорь.
Byč	Русью. И великий князь нашь Игорь, и князи
Šax	Русию. И великыи кънязь нашь Игорь и кънязи
Lix	Русью. И великий князь нашь Игорь, и князи
α	Русию. И великыи нашь кънязь Игорь

47, 17

Lav	и болѧре его и \| людье вси рустии. послаша ны
Rad	и боаре е^г. \| и лю^д вси роустии. послаша ны
Aka	и боꙗре \| его. и людїе всї рѹс^стїи послаша ны.
Ipa	и боꙗре его. и людие вси \| рустии послаша ны.
Xle	и боѧре его. \| людїе вси роу^тїи послаша ны.
Byč	и боляре его, и людье вси Рустии послаша ны
Šax	и боляре его и людие вьси Русьстии посълаша ны
Lix	и боляри его, и людье вси рустии послаша ны
α	и боляре его и людие вьси Русьстии посълаша ны

47, 18

Lav	къ роману и \| костѧнтину и къ стефану. къ
Rad	к романѹ. и сте^ѳноу. и костѧнтинѹ. [24r]
Aka	к романѹ. \| и стефанѹ. и костѧнтинѹ.
Ipa	къ \| роману и стефану. и ко\|стѧнтину.
Xle	к романоу. и сте\|фаноу. и костѧнтиноу.
Byč	къ Роману, и Костянтину и къ Стефану, къ
Šax	къ Роману и Костянтину и къ Стефану, къ
Lix	къ Роману, и Костянтину и къ Стефану, къ
α	къ Роману и Стефану и Костянтину

47, 19

Lav	великимъ цр҃мъ \| гречьскимъ. створити любовь
Rad	велики^м кн҃змъ грецьки^м. сотворити \| любовь
Aka	великимь ц҃ремь гре\|цкимь. сотворити любовь
Ipa	великы\|мъ ц^сремъ грѣцкымъ. \| створити любовь
Xle	великы^м ц҃ре^м грецкы^м\| сътворити любовь
Byč	великимъ царемъ Гречьскимъ, створити любовь
Šax	великымъ цѣсаремъ Грьчьскымъ, сътворити любъвь
Lix	великимъ царемъ гречьскимъ, створити любовь
α	великымъ цьсаремъ Грьчьскымъ, сътворити любъвь

47, 20

Lav	съ самѣми ц҃<ри>. \| со всѣмь болѧрьствомъ.
Rad	со самѣми цр҃ми. и со всѣми боарьство^м.
Aka	со самѣми ц҃ри. и со \| всѣмь боꙗрьствомь.
Ipa	сами\|ми ц^сри. и съ всѣмъ бо\|ꙗрьствомъ.
Xle	съ самѣ ц҃ри. и съ всѣ^м боѧ\|рство^м.
Byč	съ самѣми цари, со всѣмь болярьствомъ
Šax	съ самѣми цѣсари и съ вьсѣмь болярьствъмь
Lix	съ самѣми цари, со всѣмь болярьствомъ
α	съ самѣми цьсари и съ вьсѣмь болярьствъмь

47, 21

Lav	и со всѣми людьми \| гречьскими. на всѧ лѣта.
Rad	и со всѣ\|ми лю^дми грецкими. на всѧ лѣта
Aka	и со всѣми лю^дми грецкї\|ми. на всѧ лѣта
Ipa	и съ вси\|ми людми грѣцкими. \| на всѧ лѣта
Xle	и съ всѣми лю^дми грецкыми. на всѧ \| лѣта
Byč	и со всѣми людьми Гречьскими на вся лѣта,
Šax	и съ вьсѣми людьми Грьчьскыми на вься лѣта,
Lix	и со всѣми людьми гречьскими на вся лѣта,
α	и съ вьсѣми людьми Грьчьскыми на вься лѣта,

47, 22

Lav	дондеже съꙗеть сл҃нце \| и весь миръ стоить. и
Rad	дондеже сл҃нць сиае^т. \| и ве^с миръ стоить.
Aka	дондеже сл҃нце сїꙗеть. и всь ми\|рь стоить.
Ipa	дондеже \| сл҃нце сиꙗеть. и всь \| миръ стоить.
Xle	дондеже сл҃нце сїаеть. и весь мирь стои^т. \|
Byč	дондеже съяеть солнце и весь миръ стоить. И
Šax	доньдеже сияеть сълньце и вьсь миръ стоить. И
Lix	донде же съяеть солнце и весь миръ стоить. И
α	доньдеже сълньце сияеть и вьсь миръ стоить.

47, 23

Lav	иже помыслить ѿ стра\|ны рускиꙗ. разрушити
Rad	иже помыслить ѿ страны рѹскыꙗ. \| разрѹшити
Aka	иже мыслїть ѿ рѹс^скїа страны. разрѹ\|шити
Ipa	иже по\|мыслить ѿ страны ру\|скыꙗ. раздрушити \|
Xle	иже помысли^т ѿ страны роу^скыа раз^дроушити \|
Byč	иже помыслить отъ страны Руския разрушити
Šax	иже помыслять отъ страны Русьскыя раздрушити
Lix	еже помыслить от страны руския разрушити
α	Иже помыслять отъ страны Русьскыя раздрушити

47, 24

Lav	таку любовь. и елико \| ихъ кр҃щнье приꙗли
Rad	такѹю любовь. и елико и^х св҃щние приало
Aka	такѹю любовь. и елико ихъ свещенїе прїꙗ\|ли
Ipa	таковую любовь. и елї\|ко ихъ с҃щение приꙗ\|ли
Xle	такоую любовь. и елико и^х с҃щенїе прїали
Byč	таку любовь, и елико ихъ крещенье прияли
Šax	таку любъвь, и елико ихъ крьщение прияли
Lix	таку любовь, и елико ихъ крещенье прияли
α	такую любъвь, и елико ихъ свьщение прияли

47, 25

Lav	суть. да приимуть ме\|сть
Rad	есть. \| ѿ страны роускиа. да приимоу^т месть
Aka	сѹть. ѿ страны рѹс^скїа. да прїимѹть месть
Ipa	суть. да приимуть \| мѣсть
Xle	соу^т. да прїимоу^т месть
Byč	суть отъ страны Рускыя, да приимуть месть
Šax	суть, да приимуть мьсть
Lix	суть, да приимуть месть
α	суть, да приимуть мьсть

47, 26

Lav	ѿ б҃а. вседержителѧ ѡсуженьꙗ на поги\|бель
Rad	ѿ б҃а вседержи\|телѧ. ѡсѹженье на погибель.
Aka	ѿ \| б҃га вседержителѧ. ѡсѹженїе на погибель.
Ipa	ѿ б҃а вседѣржи\|телѧ. ѡсоуженїе и на \| погибель.
Xle	ѿ б҃а вседръжителѧ. ѡсу\|жение и на погыбель.
Byč	отъ Бога вседержителя, осуженье на погибель
Šax	отъ Бога вьседьржителя, осужение на погыбѣль
Lix	от бога вседержителя, осуженье на погибель
α	отъ Бога вьседьржителя, осужение и на погыбѣль

47, 27

Lav	въ весь вѣкъ в будущии. и елико ихъ есть \|
Rad	в сии вѣкъ и в боудоу\|щии. а ели и^х не
Aka	и в бѹдѹ\|щїи. а елико и^х не
Ipa	и в сии вѣкъ \| и в будущии. а елико \| ихъ не
Xle	и в сїи вѣкь и въ бѫдоущїи. \| а елико и^х не
Byč	въ весь вѣкъ в будущий; и елико ихъ есть
Šax	въ сь вѣкъ и въ будущии, а елико ихъ есть
Lix	въ весь вѣкъ в будущий; и елико ихъ есть
α	и въ сь вѣкъ и въ будущии, а елико ихъ не

47, 28

Lav	не хрщ҃но. да не имуть помощи ѿ б҃а. ни ѡт пе\|руна.
Rad	[кре]<с>щ҃но есть. да не имоуть помощи ѿ б҃га \| ни ѿ перѹна.
Aka	кр҃щено е^с. да не имѹть помощи ѿ \| б҃га ни ѿ перѹна.
Ipa	кр^сщено есть. д^а\| не имуть помощи ѿ б҃а. \| ни ѿ перуна.
Xle	кр^сщено е^с, да не имоу^т помощи ѿ б҃а. ни ѿ пероуна. [18r]
Byč	не хрещено, да не имуть помощи отъ Бога ни отъ Перуна,
Šax	не крьщено, да не имуть помощи отъ Бога, ни отъ Перуна,
Lix	не хрещено, да не имуть помощи от бога ни от Перуна,
α	крьщено есть, да не имуть помощи отъ Бога, ни отъ Перуна,

48, 1

Lav	да не оущитѧт сѧ щиты своими. и да \|
Rad	да не оущитѧт сѧ щыты с<в>оими. да
Aka	да не оущитѧт сѧ щиты своимї. \| да
Ipa	да не оу\|щитѧт сѧ щиты свои\|ми. и да
Xle	да не оущитѧт сѧ щиты своими. и \| да
Byč	да не ущитятся щиты своими, и да [47,4]
Šax	да не ущитяться щиты своими, и да [53,10]
Lix	да не ущитятся щиты своими, и да [35,18]
α	да не ущитять ся щиты своими, и да

48, 2

Lav	посѣчени будуть мечи своими. ѿ стрѣлъ и \| ѿ
Rad	посе\|чени бу^дть мечи своими. и ѿ стрѣлъ. и ѡт
Aka	посеченї бѹдѫть мечи своими. и ѿ стрѣлъ. и \| ѿ
Ipa	посѣчени будуть мечи своими. и ѿ \| стрѣлъ и ѿ [19a]
Xle	посѣчени бѫдоу^т мечи своими. и ѿ стрѣ^л и ѿ
Byč	посѣчени будуть мечи своими, отъ стрѣлъ и отъ
Šax	посѣчени будуть мечи своими и отъ стрѣлъ и отъ
Lix	посѣчени будуть мечи своими, от стрѣлъ и от
α	посѣчени будуть мечи своими и отъ стрѣлъ и отъ

48, 3

Lav	иного ѡружьꙗ своего. и да будуть раби въ \|
Rad	ыного ѡ\|роу^жа своего. да бѹдоу^т раби в
Aka	иного ѡрѹжїа своего. и да бѹдѹть раби в
Ipa	иного ѡруж^ь\|ꙗ своего. и да будуть \| раби и в
Xle	и\|ного ѡроужїа своего. и да бѫдоу^т раби и в
Byč	иного оружья своего, и да будуть раби въ
Šax	иного оружия своего, и да будуть раби въ
Lix	иного оружья своего, и да будуть раби въ
α	иного оружия своего, и да будуть раби въ

48, 4

Lav	весь вѣкъ в будущии. а великии кнѧзь ру\|скии
Rad	сии вѣкъ и в боудѹщии \| великии кн҃зь роу^скыи
Aka	сїи вѣ\|кь и в бѹдѹщїи. великїи кн҃зь рѹс^скїи
Ipa	сии вѣкъ и буду\|щии. великыи кнѧзь ру^с\|кыи.
Xle	сїи вѣкь \| и в бѫдоущїи. великїи кнѧѕь роу^скии
Byč	весь вѣкъ в будущий. А великий князь Руский
Šax	сь вѣкъ и въ будущии. А великыи кънязь Русьскыи
Lix	весь вѣкъ в будущий. А великий князь руский
α	сь вѣкъ и въ будущии. А великыи кънязь Русьскыи

48, 5

Lav	и болѧре его. да посылають въ греки. \| къ
Rad	и боаре е^г. да посылають на то \| въ грекы. к
Aka	и боꙗре его. \| да посылають на то въ греки. к
Ipa	и боꙗрѣ его. да по\|сылають на то въ грѣк^ы. \| к
Xle	и боѧре е^г\| да посылаю^т на то въ грекы. къ
Byč	и боляре его да посылають въ Греки къ
Šax	и боляре его да посылають въ Грькы къ
Lix	и боляре его да посылають въ Греки къ
α	и боляре его да посылають на то въ Грькы къ

48, 6

Lav	великимъ цр҃мъ гречьскимъ корабли. \| елико хотѧть
Rad	велики^м цр҃мъ грецки^м. корабль елико хотѧ^т\|
Aka	великимь ц҃ремъ. \| грецкымъ. корабль елико хотѧть.
Ipa	великымъ ц^сремъ грѣ\|цкы^м. кораблѧ елико \| хотѧть
Xle	великы^м ц҃ремь \| грецкы^м кораблѧ елико хотѧ^т.
Byč	великимъ царемъ Гречьскимъ корабли, елико хотять,
Šax	великымъ цѣсаремъ Грьчьскымъ корабля, елико хотять,
Lix	великимъ царемъ гречьскимъ корабли, елико хотять,
α	великымъ цьсаремъ Грьчьскымъ корабля, елико хотять,

48, 7

Lav	со слы и с гостьми. ꙗко же имъ оуставлено [12r]
Rad	с послы своими и гостьми. ꙗко же и^м оуставлено
Aka	с послы своимї \| и гостьми. ꙗко же имь оуставлено
Ipa	съ послы свои\|ми и гостьми. ꙗко^ж им^ъ\| оуставлено
Xle	съ послы своими \|<и> гостьми. ꙗко же и^м оуставленно
Byč	со слы и с гостьми, якоже имъ уставлено
Šax	съ сълы своими и съ гостьми. Якоже имъ уставлено
Lix	со слы и с гостьми, яко же имъ уставлено
α	съ посълы своими и гостьми. Яко же имъ уставлено

48, 8

Lav	есть. ношаху сли печати злати. \| а
Rad	есть. \| ношахѹ послы печати золотые. а
Aka	есть. ноша\|хѹ послы печати золотыи. а
Ipa	есть. но\|шаху слы печати зла^т. \| а
Xle	е^с. ношахѹ \| послы печати золотыа. а
Byč	есть. Ношаху сли печати злати, а
Šax	есть, ношаху съли печати златы, а
Lix	есть. Ношаху сли печати злати, а
α	есть, ношаху посъли печати златы, а

48, 9

Lav	гостье сребрени. ныне же увѣдѣлъ есть
Rad	гости сребрѧные. \| н҃нѣ же оувѣда^л есть
Aka	гостье серебрѧны. ны\|нѣ же оувѣдалъ есть
Ipa	гостие серебрѧны. \| нынѣ же оувѣдалъ е\|сть
Xle	гостїе серебреныѧ. \| н҃нѣ же оувѣдаль е^с
Byč	гостье сребрени; ныне же увѣдѣлъ есть
Šax	гостие сьребрьны; нынѣ же увѣдѣлъ есть
Lix	гостье сребрени; ныне же увѣдѣлъ есть
α	гостие сьребряны; нынѣ же увѣдѣлъ есть

48, 10

Lav	кнѧ\|зь нашь. посылати грамоту ко цр҃тву нашему. \|
Rad	кн҃зь нашь. посылати грамоты \| ко цр^ствѹ вашемѹ.
Aka	кн҃зь нашь. посы\|лати ко цр҃ьствѹ \| вашемѹ.
Ipa	кнѧзь нашь. посылати грамоту къ цр^ству вашему.
Xle	кнѧ^з нашь. посылати грамо\|тоу къ цр^ствоу нашемоу.
Byč	князь вашь посылати грамоты ко царству нашему;
Šax	кънязь нашь посылати грамоты къ цѣсарьству нашему;
Lix	князь вашь посылати грамоту ко царству нашему;
α	кънязь нашь посылати грамоты къ цьсарьству вашему;

48, 11

Lav	иже посылаеми бывають ѿ нихъ
Rad	иже посылаеми бываю^т. ѿ ни^х же
Aka	иже посылаеми бывають. ѿ них же \|
Ipa	иже посылае\|ми бывають ѿ нихъ \|
Xle	иже посылаеми быва\|ю^т ѿ ни^х
Byč	иже посылаеми бывають отъ нихъ
Šax	и иже посылаеми бывають отъ нихъ
Lix	иже посылаеми бывають от нихъ
α	иже посылаеми бывають отъ нихъ

48, 12

Lav	и гостье да \| прин^со^ить грамоту пишюче
Rad	по\|слие и гостие. да приносѧть грамотоу пишюще
Aka	послы и гостье. да приносѧть грамотѹ пишюще
Ipa	послы. и гостье. да пр^и\|носѧть грамоту. пи\|шюще
Xle	послы и гостїе. да приносѧ^т грамотоу \| пишѫще
Byč	посли и гостье, да приносять грамоту, пишюче
Šax	съли и гостие, да приносять грамоту, пишюще
Lix	посли и гостье, да приносять грамоту, пишюче
α	посъли и гостие, да приносять грамоту, пишюще

48, 13

Lav	сице. ꙗко послахъ \| корабль селько. и ѿ
Rad	сице \| ꙗко посла^х корабль селико. и ѿ
Aka	сїце. ꙗко послахъ корабль селько. и ѿ [22r]
Ipa	сице. ꙗко посла^х\| корабль селико. и ѿ
Xle	сице. ꙗко посла^х корабль сеи елико и ѿ \|
Byč	сице: яко послахъ корабль селико; и отъ
Šax	сице: яко посълахъ корабль селико; и отъ
Lix	сице: яко послахъ корабль селико, и от
α	сице: яко посълахъ корабль селико; и отъ

48, 14

Lav	тѣхъ да оувѣмы и и мы. ѡ\|же съ миромь
Rad	тѣ^х да оумѣе^м и мы. ѡже \| с миро^м
Aka	тѣхъ да оумѣ\|емь и мы. ѡже с миромь
Ipa	тѣ\|хъ да оувѣмы и мы. ѡ\|же с миромъ
Xle	тѣ^х да оувѣмы и мы. ꙗже мирѡ^м
Byč	тѣхъ да увѣмы и мы, оже съ миромь
Šax	тѣхъ да увѣмы и мы, оже съ миръмь
Lix	тѣхъ да увѣмы и мы, оже съ миромь
α	тѣхъ да увѣмы и мы, оже съ миръмь

48, 15

Lav	приходить. аще ли безъ грамоты \| придуть. и
Rad	приходѧть. аще ли без грамоты приидоу^т. и
Aka	приходѧть. аще ли без гра\|моты прїидѹть. и
Ipa	приходѧ^т. \| аще ли безъ грамоты пр^и\|идуть. и
Xle	приходѧ^т. ащ^ле^и\| без грамоты прїидоу^т, и
Byč	приходять. Аще ли безъ грамоты придуть, и
Šax	приходять. Аще ли безъ грамоты придуть, и
Lix	приходять. Аще ли безъ грамоты придуть, и
α	приходять. Аще ли без грамоты придуть, и

48, 16

Lav	преданы будуть нами. да держи\|мъ и хранимъ.
Rad	пре\|дани боу^дть на^м. держи^м и храни^м.
Aka	предани бѹдѹть намь. держи\|мь и хранїмь.
Ipa	предани бу\|дуть намъ. дѣржим^ъ\| и хранимъ
Xle	предани бѫдоу^т на^м. дръ\|жи^м и храни^м
Byč	преданы будуть намъ, да держимъ и хранимъ,
Šax	предани будуть намъ, да дьржимъ и хранимъ,
Lix	преданы будуть намъ, да держимъ и хранимъ,
α	предани будуть намъ, дьржимъ и хранимъ,

48, 17

Lav	дондеже възвѣстимъ кнѧзю \| нашему. аще ли
Rad	<д>ондеже възвести^м\| кн҃зю вашемѹ. аще^л
Aka	дондеже возвестимь кн҃зю вашемѹ. \| аще ли
Ipa	дондеже въ\|звѣстимъ кнѧзю ва\|шему. аще ли
Xle	донде^ж възвѣсти^м кнѧѕю нашемоу. \| аще ли
Byč	дондеже възвѣстимъ князю вашему; аще ли
Šax	доньдеже възвѣстимъ кънязю нашему; аще ли
Lix	донде же възвѣстимъ князю вашему. Аще ли
α	доньдеже възвѣстимъ кънязю вашему. Аще ли

48, 18

Lav	руку не дадѧть и противѧ\|тсѧ. ди оубьени будуть.
Rad	роукѹ не дадѧ^т и противѧтсѧ. да оу\|бьени боу^дть.
Aka	рѹкѹ не дадѧть и противѧтсѧ. да оубьенї \| бѹдѹть.
Ipa	руку не \| дадѧ^т. и противѧтсѧ \| да оубьени будуть.
Xle	роукоу не дадѧ^т и противѧтсѧ да оубїе\|ни бѫдоу^т.
Byč	руку не дадять, и противятся, да убьени будуть,
Šax	руку не дадять, и противяться, ту убиени будуть,
Lix	руку не дадять, и противятся, да убьени будуть,
α	руку не дадять, и противять ся, да убиени будуть,

48, 19

Lav	да не изищетсѧ смр҃т^ь\| ихъ ѿ кнѧзѧ. вашего.
Rad	да не ищетсѧ смр҃ть и^х ѿ кн҃зѧ вашего. \|
Aka	да не ищетсѧ смр҃ть ихъ ѿ кн҃зѧ вашего. \|
Ipa	и да не изыщетсѧ смр҃ть \| ихъ ѿ кнѧзѧ ваше^г. [19b]
Xle	и да не изыщетсѧ смр҃ть и^х ѿ кнѧзѧ \| вашего.
Byč	да не изищется смерть ихъ отъ князя вашего;
Šax	да не изищеться съмьрть ихъ отъ кънязя вашего;
Lix	да не изищется смерть ихъ от князя вашего.
α	да не изищеть ся съмьрть ихъ отъ кънязя вашего.

48, 20

Lav	аще ли оубѣжавше в русь \| придут^мь^ы.
Rad	аще^л оубежавше приидоу^т в рѹ^с. и мы
Aka	аще ли оубежавше прїидѹть в рѹ^с. и мы
Ipa	аще \| ли оубѣжавше приидуть \| в русь. и мы
Xle	<оу>ще ли оубѣжавше прїидоу^т в роу^с. и \| мы
Byč	аще ли убѣжавше в Русь придуть, мы
Šax	аще ли, убѣжавъше, въ Русь придуть, мы
Lix	Аще ли убѣжавше в Русь придуть, мы
α	Аще ли, убѣжавъше, придуть въ Русь, и мы

48, 21

Lav	напишемъ ко кнѧзю вашему. ꙗко и\|мъ любо тако
Rad	напишемъ ко кн҃зю \| вашем^ѹ. ꙗко и^м любо тако
Aka	напишемь \| ко кн҃зю вашемѹ. ꙗко имь любо тако
Ipa	напишемъ \| къ кнѧзю вашему. и ꙗк^о\| имъ любо тако
Xle	напише^м къ кнѧѕю нашемоу. и ꙗко и^м любо \| тако
Byč	напишемъ ко князю вашему, яко имъ любо, тако
Šax	напишемъ къ кънязю нашему, и яко имъ любо, тако
Lix	напишемъ ко князю вашему, яко имъ любо, тако
α	напишемъ къ кънязю вашему, и яко имъ любо, тако

48, 22

Lav	створѧть аще придуть русь бес ку\|пли. да
Rad	творѧть. и аще приидоу^т\| роу^с бес кѹплѧ. да
Aka	творѧть. \| и аще прїидѹтъ рѹ^с бес кѹплѧ. да
Ipa	створѧть. \| и аще придуть русь безъ \| куплѧ да
Xle	сътворѧть. аще прїиде^т роу^с без коуплѧ да \|
Byč	створять. Аще придуть Русь бес купли, да
Šax	сътворять. Аще придуть Русь бес купля, да
Lix	створять. Аще придуть Русь без купли, да
α	сътворять. И аще придуть Русь бес купля, да

48, 23

Lav	не взимають мѣсѧчна. да запрѣтить кн^ѧ\|зь
Rad	не взимають мѣсѧчины. и да запре\|тить кн҃зь
Aka	не взимають мѣ\|сѧчины. и да запретить кн҃зь
Ipa	не взимають мѣ\|сѧчины. и да запретить \| кнѧѕь
Xle	не взимаю^т мѣсѧчины. и да запрѣти^т кнѧзь, \|
Byč	не взимають мѣсячна. Да запрѣтить князь
Šax	не възимають мѣсячьна. И да запрѣтить кънязь
Lix	не взимають мѣсячна. Да запрѣтить князь
α	не възимають мѣсячьна. И да запрѣтить кънязь

48, 24

Lav	сломъ своимъ. и приходѧщимъ руси сде да
Rad	словомъ своимъ. приходѧщи^м роуси здѣ. \| да
Aka	словомь своимь. при\|ходѧщимъ рѹси здѣ. да
Ipa	словомъ своимъ. \| и приходѧщии руси сде да \|
Xle	слѡво^м. свои^м и приходѧщеи роуси зде да
Byč	сломъ своимъ и приходящимъ Руси сде, да
Šax	съломъ своимъ и приходящимъ Руси сьде, да
Lix	сломъ своимъ и приходящимъ Руси сде, да
α	словомъ своимъ и приходящимъ Руси сьде, да

48, 25

Lav	нь \| творѧть. бещиньꙗ в селѣхъ ни въ странѣ
Rad	не творѧть бесчиньа в селе^х. ни въ странѣ
Aka	не творѧ^т бесчиньа в селе\|хъ. ни вь странѣ
Ipa	не творѧть бещиньꙗ в селѣ\|хъ. ни въ странѣ
Xle	не тво\|рѧ^т безчинїа в люде^х. ни въ странѣ
Byč	не творять бещинья в селѣхъ, ни въ странѣ
Šax	не творять бещиния въ селѣхъ въ странѣ
Lix	не творять бещинья в селѣхъ, ни въ странѣ
α	не творять бещиния въ селѣхъ, ни въ странѣ

48, 26

Lav	наше\|и. и приходѧщимъ имъ да витають оу ст҃го
Rad	нашеи. и приходѧщимъ имъ да витають оу с҃того [24v]
Aka	нашеи. и приходѧщимь имь да \| витають оу ст҃го
Ipa	нашеи. и \| приходѧщимъ имъ. да ви\|тають оу ст҃го
Xle	нашеи. и при\|ходѧщи^м и^м да витаю^т, оу ст҃го
Byč	нашей. И приходящимъ имъ, да витають у святаго
Šax	нашеи. И приходящемъ имъ, да витають у святаго
Lix	нашей. И приходящимъ имъ, да витають у святаго
α	нашеи. И приходящемъ имъ, да витають у святаго

48, 27

Lav	ма\|мы. да послеть цр҃тво ваше. да испишеть
Rad	мамы. \| да после^т цр^ство наше да испишю^т
Aka	мамы. да послетъ цр^ство наше \| да испишѹть
Ipa	мамы. да по\|слеть цр^ство ваше. да испи\|шеть
Xle	мамы. да по\|сле^т цр^ство ваше, да испише^т
Byč	Мамы, да послеть царство наше, да испишеть
Šax	Мамы, да посълеть цѣсарьство ваше, да испишеть
Lix	Мамы, да послеть царство наше, да испишеть
α	Мамы, да посълеть цьсарьство ваше, да испишеть

48, 28

Lav	имѧна \| ваша. тогда возмуть мѣсѧчное свое
Rad	имена и^х. и тогда во\|змѹть мѣсѧчинѹ свое.
Aka	имена ихъ. и тог^да возмѹть мѣсѧ\|чное свое
Ipa	имена ихъ. и тог^да \| възмуть мѣсѧ<ч>ьное сво\|е.
Xle	имена и^х. и тог^да въ\|змоу^т мѣсѧчное свое
Byč	имяна ваша, тогда возмуть мѣсячное свое,
Šax	имена ваша, и тъгда възьмуть мѣсячьное свое,
Lix	имяна ваша, тогда возмуть мѣсячное свое,
α	имена ихъ, и тъгда възьмуть мѣсячьное свое,

49, 1

Lav	съли слебно\|е. а гостье мѣсѧчное. первое
Rad	посли слебное свое. а гостие \| мѣсѧчинное свое. первое
Aka	послы слюбное свое. а гости мѣсѧчное \| свое. первое
Ipa	сли слѣбное свое. а го\|стье мѣсѧ<ч>ное свое. пѣ\|рвое
Xle	послы. сълебное свое. а го\|стїе мѣсѧчное свое. пръвое
Byč	съли слебное, а гостье мѣсячное, первое [48,2]
Šax	съли съльбьное, а гостие мѣсячьное, пьрвое [54,12]
Lix	съли слебное, а гостье мѣсячное, первое [36,4]
α	посъли съльбьное свое, а гостье мѣсячьное свое; пьрвое

49, 2

Lav	ѿ города киева. па\|ки изъ чернигова и
Rad	ѿ города киева. и паки изъ \| чернигова. и ис
Aka	ѿ города кїева. и паки ис чернїгова. и и\|с
Ipa	ѿ града киева. и па\|кы ис чернигова. и ис
Xle	ѿ города кыева. и пакы ис чернигова. и ис [18v]
Byč	отъ города Киева, паки изъ Чернигова и ис
Šax	отъ града Кыева, и пакы ис Чьрнигова и ис
Lix	от города Киева, паки изъ Чернигова и ис
α	отъ града Кыева, и пакы ис Чьрнигова и ис

49, 3

Lav	переꙗславлѧ. да
Rad	переаславлѧ. и ис прочи^х городовъ. и да \|
Aka	переꙗсловлѧ. и ис прочи^х городовь. и да
Ipa	пе\|реꙗславлѧ. и прочии горо\|ди. и да
Xle	переꙗславлѧ. и прочїи \| горѡды. и да
Byč	Переяславля и ис прочихъ городовъ. Да
Šax	Переяславля. И да
Lix	Переяславля и исъ прочих городовъ. Да
α	Переяславля, и прочии городы. И да

49, 4

Lav	входѧть \| в городъ ѡдинѣми вороты. со цр҃вмъ
Rad	входѧ^т въ гра^д ѡдиними вороты. со цр҃вымъ
Aka	входѧть в го\|ро^д ѡднѣми вороты. со ц҃ревымъ
Ipa	входѧть в горо^д\| ѡдиными вороты. съ \| ц^срвомъ
Xle	входѧ^т въ горѡ^д единѣми въроты. \| съ ц҃ревы^м
Byč	входять в городъ одинѣми вороты со царевымъ
Šax	въходять въ градъ единѣми враты съ цѣсаревъмь
Lix	входять в городъ одинѣми вороты со царевымъ
α	въходять въ градъ единѣми враты съ цьсаревъмь

49, 5

Lav	мужемъ. \| безъ ѡружьꙗ. мужь .н҃. и да творѧть
Rad	моу^жмъ бе\|зъ ѡроужиꙗ .н҃. моу^ж. и да творѧть
Aka	мѹжемь безь \| ѡрѹжьѧ .н҃. мѹжь. и да творѧть
Ipa	мужемъ. безъ \| ѡружьꙗ .н҃. мужь. и да \| творѧть
Xle	мѫже^м безь ороужїа мѫ^ж .н҃. и да тво\|рѧ^т
Byč	мужемъ безъ оружья, мужь 50, и да творять
Šax	мужьмь безъ оружия, мужь 50, и да творять
Lix	мужемъ безъ оружья, мужь 50, и да творять
α	мужьмь без оружья, 50 мужь, и да творять

49, 6

Lav	куплю. ꙗко\|же имъ надобѣ. паки да исходѧть.
Rad	коуплю ꙗкоже и^м\| надобе. и паки да исходѧ^т.
Aka	кѹплю ꙗкоже \| имь надобе. и паки да исходѧть.
Ipa	куплю. ꙗкоже \| имъ надобѣ. и пакы да \| исходѧть.
Xle	коуплю ꙗкоже и^м надобѣ. и пакы да исходѧ^т. \|
Byč	куплю якоже имъ надобѣ, и паки да исходять;
Šax	куплю, якоже имъ надобѣ, и пакы да исходять;
Lix	куплю, яко же имъ надобѣ, и паки да исходять;
α	куплю, якоже имъ надобѣ, и пакы да исходять.

49, 7

Lav	н҃. мужь цр҃тв^а\| вашего. да хранить ꙗ
Rad	и моу^ж цр^ства нашего да хра\|нить а.
Aka	и мѹжь цр^ства \| нашего да хранїть а.
Ipa	и мужь ц^срь\|ства вашего да хранить \| ꙗ.
Xle	и мѫ^ж цр^ства вашего да храни^т ѧ.
Byč	и мужь царства нашего да хранить я,
Šax	и мужь цѣсарьства вашего да хранить я;
Lix	и мужь царства нашего да хранить я,
α	И мужь цьсарьства вашего да хранить я,

49, 8

Lav	да аще кто ѿ руси или ѿ \| грекъ створи
Rad	да аще кто ѿ рѹси или ѿ грекъ. створить
Aka	да аще кто ѿ рѹси или ѿ гре\|къ. створить
Ipa	да аще кто ѿ руси или \| ѿ грѣкъ створить
Xle	да аще кто ѿ \| роуси. или ѿ грекь сътвори^т
Byč	да аще кто отъ Руси или отъ Грекъ створить
Šax	да аще къто отъ Руси или отъ Грькъ сътворить
Lix	да аще кто от Руси или от Грекъ створить
α	да аще къто отъ Руси или отъ Грькъ сътворить

49, 9

Lav	криво. да ѡправлѧ<е>ть то. входѧще \| же русь
Rad	кри\|во да ѡправлѧеть. входѧ же роу^с
Aka	крїво да ѡправлѧеть. входѧ же \| рѹ^с
Ipa	криво. да ѡправ<л>ѧетъ. входѧ же \| русь [19c]
Xle	криво. да оправлѧ\|е^т и то. входѧще же роу^с
Byč	криво, да оправляеть то. Входяще же Русь
Šax	криво, да оправляеть то. Въходяще же Русь
Lix	криво, да оправляеть то. Входяще же Русь
α	криво, да оправляеть то. Въходя же Русь

49, 10

Lav	в радъ. да не
Rad	в горо^д да не творѧ пако\|сти. и не
Aka	во гра^д не творѧть пакости. и не
Ipa	в городъ да не творѧ^т\| пакости. и не
Xle	в горѡ^д. да не творѧть \| пакости. и не
Byč	в градъ, да не творять пакости и не
Šax	въ градъ, да не творять пакости и да не
Lix	в градъ, да не творять пакости и не
α	въ градъ, да не творять пакости и не

49, 11

Lav	имѣють волости купити. \| паволокъ лише по .н҃.
Rad	имѣють власти кѹпи^т паволокъ. лише по \| н҃.
Aka	имѣютъ власти. \| кѹпити паволокь. лише по .н҃.
Ipa	имѣють \| власти купити паволокъ. \| лише по пѧтидесѧтъ
Xle	имѣю^т власти коупити паво\|лѡ^к лише по .н҃.
Byč	имѣють волости купити паволокъ лише по 50
Šax	имѣють власти купити паволокъ лише по 50
Lix	имѣють волости купити паволокъ лише по 50
α	имѣють власти купити паволокъ лише по 50

49, 12

Lav	золотникъ и ѿ тѣхъ паво\|локъ аще кто крьнеть.
Rad	золотни^к. и ѿ тѣ^х паволокъ аще кто кѹпить.
Aka	золотникь. и ѿ тѣхъ \| паволокь аще кто кѹпить [22v]
Ipa	зо\|лотникъ. и ѿ тѣхъ па\|волокъ аще кто купить. \|
Xle	золотникь. и ѿ тѣ^х паволо^к аще \| кто коупи^т
Byč	золотникъ; и отъ тѣхъ паволокъ аще кто крьнеть,
Šax	златьникъ; и отъ тѣхъ паволокъ аще къто крьнеть,
Lix	золотникъ; и от тѣхъ паволокъ аще кто крьнеть,
α	златьникъ; и отъ тѣхъ паволокъ аще къто крьнеть,

49, 13

Lav	да показываеть цр҃ву <му\|жю>. и то е запечатаеть
Rad	да по\|казоуе^т ц҃рьвѹ мѹ. и то запечатае^т
Aka	да показѹеть цр҃вѹ мѹ\|жю. и тъ запечатаетъ
Ipa	да показаеть ц^срву муже\|ви. и тъ ꙗ запечатаеть. \|
Xle	да показае^т ц҃ревоу мѫжеви. и тъ ѧ \| запеча<т>ае^т
Byč	да показываеть цареву мужю, и тъ е запечатаеть
Šax	да показаеть цѣсареву мужю, и ть я запечатаеть,
Lix	да показываеть цареву мужю, и ть я запечатаеть
α	да показаеть цьсареву мужю, и ть я запечатаеть

49, 14

Lav	и дасть имъ. и ѿходѧщеи руси [12v]
Rad	и дасть имъ. и ѿхо\|дѧщи роуси
Aka	и дасть имь. и ѿходѧ\|щи рѹси
Ipa	и дасть имъ. и ѿходѧщ^и\| руси
Xle	и дасть и^м. и ѿходѧщи роуси
Byč	и дасть имъ. И отходящей Руси
Šax	и дасть имъ. И отъходящи Руси
Lix	и дасть имъ. И отходящей Руси
α	и дасть имъ. И отъходящи Руси

49, 15

Lav	ѿсюда. въсимають ѿ насъ. еже надобѣ бра\|шно
Rad	ѿсюдѹ взимаю^т ѿ на^с еже надобе. брашно
Aka	ѿсѹдѹ. взимають ѿ на^с. еже надобе бра\|шно
Ipa	ѿсюду взимають ѿ \| на^с еже надоби брашно
Xle	ѿсюдѹ \| възимаю^т ѿ на^с еже надобѣ брашно
Byč	отсюда взимають отъ насъ, еже надобѣ, брашно
Šax	отъсюду, да възимають отъ насъ, еже надобѣ брашьно
Lix	отсюда взимають от насъ, еже надобѣ, брашно
α	отъсюду, възимають отъ насъ, еже надобѣ брашьно

49, 16

Lav	на путь. и еже надобѣ лодьꙗмъ. ꙗ^к^о же уста\|влено
Rad	на \| поу^т. и еже надобе ло^дамъ ꙗко^ж оуставлено
Aka	на пѹть. и еже надобе ло^дꙗмь. ꙗко же оуста\|влено
Ipa	на \| путь. и еже надобѣ лодь\|ꙗмъ. ꙗко же оуставле\|но
Xle	на пѫ^т. и еже \| надобѣ лѡдїамь ꙗко^ж оуставлено
Byč	на путь, и еже надобѣ лодьямъ, якоже уставлено
Šax	на путь, и еже надобѣ лодиямъ, якоже уставлено
Lix	на путь, и еже надобѣ лодьямъ, яко же уставлено
α	на путь, и еже надобѣ лодьямъ, якоже уставлено

49, 17

Lav	есть преже. и да возъвращаютсѧ съ сп<^сни>\|емъ
Rad	е^с первое \| да възращает^сь со спн^сие^м
Aka	есть первое. да возращаетсѧ со спн^сїеемь \|
Ipa	есть пѣрвое. и да въ\|звращаютсѧ съ спн^сиемъ \|
Xle	е^с пръвое. и да \| възвратѧтсѧ съ спн^сїемь
Byč	есть преже, и да возъвращаются съ спасениемъ
Šax	есть преже, и да възвращаються съ съпасениемь
Lix	есть преже, и да возъвращаются съ спасениемъ
α	есть пьрвое, и да възвращають ся съ съпасениемь

49, 18

Lav	въ страну свою. да не имѣють власти зи\|мовати
Rad	во свою сторонѹ. и да не и\|мѣю^т влт^си зимовати
Aka	въ свою сторонѹ. и да не имѣютъ власти зимо\|вати
Ipa	въ свою сторону. и да н^е\| ить волости зимовати
Xle	въ свою страноу. \| и да не имоу^т власти зимовати.
Byč	въ страну свою; да не имѣють власти зимовати
Šax	въ страну свою; и да не имѣють власти зимовати
Lix	въ страну свою; да не имѣють власти зимовати
α	въ свою страну. И да не имѣють власти зимовати

49, 19

Lav	оу с҃тго мамы. аще оускочить челѧди\|нъ
Rad	оу с҃тго мамы. и аще оускочи^т\| челѧдинъ
Aka	оу ст҃ого мамы. и аще оускочитъ челѧди\|нь
Ipa	оу \| с҃тго мамы. и аще оуско\|чить челѧдинъ
Xle	оу с҃тго мамы. и аще оускочи^т челѧдинь
Byč	у святаго Мамы. Аще ускочить челядинъ
Šax	у святаго Мамы. Аще ускочить челядинъ
Lix	у святаго Мамы. Аще ускочить челядинъ
α	у святаго Мамы. Аще ускочить челядинъ

49, 20

Lav	ѿ руси. по не же придуть въ страну
Rad	ѿ роу^с по не^ж прїидѹть въ странѹ
Aka	ѿ рѹси. по не же прїидѹть во странѹ
Ipa	ѿ руси. \| по не же приидуть въ стра\|ну
Xle	ѿ роуси. по не^мже прїидѹ^т\| въ страноу
Byč	отъ Руси, по не же придуть въ страну
Šax	отъ Руси, по ньже придуть въ страну
Lix	от Руси, по нь же придуть въ страну
α	отъ Руси, по ньже придуть въ страну

49, 21

Lav	црт^свиꙗ ваш^е\|го. и ѿ ст҃го мамы. аще будеть
Rad	цр^ства ва\|шего. и ѿ ст҃го мамы. и аще бѹдеть ѡбращетсѧ.
Aka	цр^ства ва\|шего. и ѿ ст҃го мамы. и аще бѹдеть ѡбрѧщетсѧ \|
Ipa	цр^ства нашего. и ѿ \| ст҃го мамы. и аще буде\|ть и ѡбрѧщетьсѧ
Xle	цр^ства вашего. и ѿ ст҃го мамы. и а\|ще бѫде^т и обрѧщетсѧ
Byč	царствия нашего, и отъ святаго Мамы аще будеть,
Šax	цѣсарьствия нашего, и у святаго Мамы аще будеть,
Lix	царствия нашего, и у святаго Мамы аще будеть,
α	цьсарьствия вашего, и отъ святаго Мамы, и аще будеть обрящеть ся,

49, 22

Lav	да поимуть и. а\|ще ли не ѡбрѧщетсѧ. да на
Rad	да \| поимоуть. аще ли не ѡбрѧщет^сь. да на
Aka	да поимѹть и. аще ли не ѡбрѧщетсѧ. да н<а>
Ipa	да пои\|муть и. аще ли не ѡбрѧ\|щетсѧ. да на
Xle	да поимоу^т и. аще ли не о\|брѧщетсѧ. да на
Byč	да поимуть и; аще ли не обрящется, да на
Šax	да поимуть и; аще ли не обрящеться, да на
Lix	да поимуть и; аще ли не обрящется, да на
α	да поимуть и; аще ли не обрящеть ся, да на

49, 23

Lav	роту идуть наши х҃е\|ꙗне руси. по вѣрѣ ихъ
Rad	ротѹ идоу^т наша \| хр^стианаа роу^с
Aka	ротѹ \| идѹть наша хр^стїꙗнаа роу^с.
Ipa	роту иду^т\| наши кр^стьꙗнаꙗ русь.
Xle	ротоу идоу^т наша хр^стїанаа рѹ^с\|
Byč	роту идуть наши хрестеяне Руси по вѣрѣ ихъ,
Šax	роту идуть наша хрьстияная Русь по вѣрѣ ихъ,
Lix	роту идуть наши хрестеяне Руси по вѣрѣ ихъ,
α	роту идуть наши хрьстьяная Русь,

49, 24

Lav	а не х҃еꙗнии по закону сво\|ему. ти тогда взимають
Rad	а не хр^стьане по законѹ своемѹ. тогда во\|зимаю^т
Aka	а не хр^стїꙗне по зако\|нѹ своемѹ. тог^да возимають
Ipa	а \| не хр^стьꙗнии по закону \| своему. ти тогда взи\|мають
Xle	а не хр^стїанїи по законоу своемоу. ти тог^да възи\|маю^т
Byč	а не хрестеянии по закону своему, ти тогда взимають
Šax	а нехрьстиянии по закону своему, ти тъгда възимають
Lix	а не хрестеянии по закону своему, ти тогда взимають
α	а не хрьстьянии по закону своему, ти тъгда възимають

49, 25

Lav	ѿ насъ цѣну свою. ꙗ\|коже оуставлено есть
Rad	ѿ на^с цѣнѹ свою. ꙗко^ж оуставлено е^с
Aka	ѿ на^с цѣнѹ свою. \| ꙗко оуставлено есть
Ipa	ѿ на^с цѣну свою. \| ꙗкоже оуставлено есть \|
Xle	ѿ на^с цѣноу свою. ꙗко^ж оуставлено е^с
Byč	отъ насъ цѣну свою, якоже уставлено есть
Šax	отъ насъ цѣну свою, якоже уставлено есть
Lix	от насъ цѣну свою, яко же уставлено есть
α	отъ насъ цѣну свою, якоже уставлено есть

49, 26

Lav	преже .в҃. паволоцѣ за ча\|лѧдинъ. ащ^е ли кто ѿ
Rad	преже .в҃ па\|волоцѣ за челѧдина. аще^л кто ѿ
Aka	преже .в҃. паволоце за челедї\|нь. аще ли кто ѿ
Ipa	преже .в҃. паволоцѣ за \| челѧдинъ. аще ли кто ѿ [19d]
Xle	преж^де. \| двѣ паволоци за челѧдинь. аще ли кто ѿ
Byč	преже, 2 паволоцѣ за чалядинъ. Аще ли кто отъ
Šax	преже, 2 паволоцѣ за челядинъ. Аще ли къто отъ
Lix	преже, 2 паволоцѣ за чалядинъ. Аще ли кто от
α	преже, 2 паволоцѣ за челядинъ. Аще ли къто отъ

49, 27

Lav	людии цр^ства вашего. ли \| ѿ города вашего.
Rad	лю^ди црт^сва вашего. и\|ли ѿ рода ваше^г.
Aka	людеи цр^ства вашего. или ѿ рода \| вашего.
Ipa	людии црт^сва вашего. \| или ѿ рода вашего.
Xle	людеи \| црт^сва вашего или ѿ рода вашего.
Byč	людий царства нашего, ли отъ города нашего,
Šax	людии цѣсарства вашего, ли отъ града вашего,
Lix	людий царства нашего, ли от города нашего,
α	людии цьсарства вашего, или отъ рода вашего,

49, 28

Lav	или ѿ инѣхъ городъ. оускочи\|ть челѧдинъ нашь
Rad	или ѿ инѣ^х горо^двъ оускочить. челѧди^н\| нашь
Aka	или ѿ инѣ^х городовь оускочить. челѧди\|нъ нашь
Ipa	или \| ѿ инѣхъ городъ. оуско\|чить челѧдинъ нашь.
Xle	или ѿ инѣ^х го\|рѡ^д оускочи^т челѧди^н нашь
Byč	или отъ инѣхъ городъ ускочить челядинъ нашь
Šax	или отъ инѣхъ градъ ускочить челядинъ нашь
Lix	или от инѣхъ городъ ускочить челядинъ нашь
α	или отъ инѣхъ градъ ускочить челядинъ нашь

50, 1

Lav	къ вамъ. и принесеть что. \| да въспѧтѧть и
Rad	к ва^м. и принесеть что да възратѧть
Aka	к вамь. и принесеть что да възрѧтѧть \|
Ipa	к^ъ\| вамъ. и принесеть что \| да взватѧть е
Xle	к ва^м. и принесе^т что \| да възвратѧ^т и
Byč	къ вамъ, и принесеть что, да въспятять и [49,2]
Šax	къ вамъ, и принесеть чьто, да въспятять и [55,15]
Lix	къ вамъ, и принесеть что, да въспятять и [36,26]
α	къ вамъ, и принесеть чьто, да възвратять и

50, 2

Lav	ѡпѧть. а еже что принеслъ будеть \| все цѣ^ло.
Rad	ѡпѧ^т. и еже \| что принеслъ боу^дть все цѣло.
Aka	ѡпѧть. и еже что принеслъ бѹдеть. все цѣло. \|
Ipa	ѡпѧть. \| и еже что принеслъ бу\|деть. чѣло все
Xle	ѡпѧ^т. иже что принесль бѫде^т\| цѣло все.
Byč	опять; и еже что принеслъ будеть, все цѣло,
Šax	опять; а еже чьто принеслъ будеть, вьсе цѣло,
Lix	опять; а еже что принеслъ будеть, все цѣло,
α	опять; а еже чьто принеслъ будеть, вьсе цѣло,

50, 3

Lav	и да возьметь ѿ него золотника. два. а\|ще ли
Rad	да возметь ѿ него золо\|тника .в҃. аще^л
Aka	да возметь ѿ него золотника .в҃. аще ли
Ipa	да возме^т\| ѿ него. золотника два и\|мѣчнаго. аще ли
Xle	да възме^т ѿ него золотника два имѣ\|чнаго. ащ^ле^и
Byč	и да возьметь отъ него золотника два. Аще ли
Šax	да възьмуть отъ него златьника дъва имьчьнаго. Аще ли
Lix	и да возьметь от него золотника два имечнаго. Аще ли
α	да възьмуть отъ него златьника дъва имьчьнаго. Аще ли

50, 4

Lav	кто покуситсѧ ѿ руси взѧти что. ѿ люди\|и
Rad	кто покѹситьсѧ. ѿ роуси взѧти что. \| ѿ лю^ди
Aka	кто покѹ\|ситсѧ. ѿ рѹси взѧти что. ѿ людїи
Ipa	покуси\|тсѧ кто взѧти ѿ руси. \| и ѿ людии
Xle	кто покоуситсѧ възѧти ѿ роуси. и ѿ людїи [19r]
Byč	кто покусится отъ Руси взяти что отъ людий
Šax	къто покуситься отъ Руси възяти чьто отъ людии
Lix	кто покусится от Руси взяти что от людий
α	къто покусить ся възяти отъ Руси и отъ людии

50, 5

Lav	црт^сва вашего. иже то створить. покажненъ \| будеть
Rad	црт^сва вашего. иже то створить покаженъ бу^дть [25r]
Aka	црт^сва вашего. \| иже то сотворить покажень бѹдеть
Ipa	црт^сва вашего. \| иже то створить покажь\|ненъ будеть
Xle	црт^сва вашего. иже то сътвори^т покажне^н\| бѫде^т
Byč	царства нашего, иже то створить, покажненъ будеть
Šax	цѣсарьства вашего, иже то сътворить, покажненъ будеть
Lix	царства нашего, иже то створить, покажненъ будеть
α	цьсарьства вашего, иже то сътворить, покажненъ будеть

50, 6

Lav	вельми. аще ли взѧлъ будеть. да запла\|тить
Rad	велми. аще ли взѧлъ бѹдеть. да заплатить
Aka	велми. аще \| ли взѧль бѹдеть. да заплатить
Ipa	вельми. \| аще ли и взѧлъ будеть. \| да заплати^т
Xle	велми. аще ли и взѧ^л бѫде^т. да заплати^т
Byč	вельми; аще ли взялъ будеть, да заплатить
Šax	вельми; аще ли възялъ будеть, да заплатить
Lix	вельми; аще ли взялъ будеть, да заплатить
α	вельми; аще ли възялъ будеть, да заплатить

50, 7

Lav	сугубо. и аще створить грьчинъ русину. \|
Rad	сѹгоубъ \| и аще сотворить то же гречинъ роусинѹ.
Aka	сѹгѹбо. и аще со\|творить то же гречинь рѹсинѹ.
Ipa	сугубо. аще \| ли створить то же грѣ<ч>^и\|нъ русину.
Xle	соугоубо. аще ли твори^т то же гречи^н роусиноу.
Byč	сугубо; и аще створить тоже Грьчинъ Русину,
Šax	сугубо; и аще сътворить тоже Грьчинъ Русину,
Lix	сугубо; и аще створить то же грьчинъ русину,
α	сугубо. Аще ли сътворить тоже Грьчинъ Русину,

50, 8

Lav	да прииметь ту же казнь. ꙗко же приꙗлъ
Rad	да прииметь \| тѹ же казнь. ꙗко же приꙗлъ
Aka	да прїиметь тѹ же \| казнь. ꙗко же прїꙗлъ
Ipa	да прииме^т\| ту же казнь. ꙗко же пр^и\|ꙗлъ
Xle	да прїиме^т\| тоу же казнь. ꙗко^ж прїаль
Byč	да прииметь туже казнь, якоже приялъ
Šax	да прииметь туже казнь, якоже приялъ
Lix	да прииметь ту же казнь, яко же приялъ
α	да прииметь ту же казнь, якоже приялъ

50, 9

Lav	есть \| и ѡнъ. аще ли ключитсѧ оукрасти русину
Rad	есть и ѡнъ. аща ли прилѹчи\|тсѧ оукрасти рѹсиноу
Aka	есть и ѡнъ. аще ли ключитсѧ \| оукрасти рѹсинѹ
Ipa	есть ѡнъ. аще ли \| ключитсѧ оукрасти ру\|сину
Xle	е^с ѡнь. аще ли ключитсѧ \| оукрасти роусиноу
Byč	есть и онъ. Аще ли ключится украсти Русину
Šax	есть и онъ. Аще ли ключиться украсти Русину
Lix	есть и онъ. Аще ли ключится украсти русину
α	есть и онъ. Аще ли ключить ся украсти Русину

50, 10

Lav	ѿ гре\|къ что. или грьчину ѿ руси. достоино
Rad	ѿ грекъ что. или гречинѹ ѿ роуси \| достоино
Aka	ѿ грекь что. или гречинѹ ѿ рѹси. достоино [23r]
Ipa	ѿ грѣкъ что. или \| грѣчину ѿ руси. досто\|ино
Xle	ѿ грекь что. или гречиноу ѿ рѹ\|си. достоино
Byč	отъ Грекъ что, или Грьчину отъ Руси, достойно
Šax	отъ Грькъ чьто, или Грьчину отъ Руси, достоино
Lix	от грекъ что, или грьчину от руси, достойно
α	отъ Грькъ чьто, или Грьчину отъ Руси, достоино

50, 11

Lav	есть да въ\|зворотити не точью едино. но
Rad	е^с да възворо^т е. не точию едино но
Aka	есть да возворотить е. но точїю еди\|но ино
Ipa	есть да възврать е. \| не точью едино. но
Xle	е^с да възврати^т е. не точїю едино но
Byč	есть да возворотить е не точью едино, но
Šax	есть, да възвратить е не тъчию едино, нъ
Lix	есть да возворотить е не точью едино, но
α	есть, да възврать е не тъчью едино, нъ

50, 12

Lav	и цѣну его. аще оу\|краденое ѡбрѧщетьсѧ
Rad	и цѣнѹ его \| аще ѡбрѧщеть^с оукраденое
Aka	цѣнѹ его. аще ѡбрѧщетсѧ оукраденое
Ipa	и ц^ѣ\|ну его. аще оукрадено\|е ѡбрѧщетсѧ
Xle	и \|<цѣну> его. аще оукраденое обрѧще^тсѧ
Byč	и цѣну его; аще украденое обрящеться
Šax	и цѣну его; аще украденое обрящеться
Lix	и цѣну его; аще украденное обрящеться
α	и цѣну его. Аще украденое обрящеть ся

50, 13

Lav	предаемо. да вдасть и \| цѣну его сугубо. и
Rad	продаемо. да вдасть цѣноу \| его соугоубѹ. и
Aka	про\|даемо. да вдасть цѣнѹ его сѹгѹбѹ. и
Ipa	продаем^о. \| да вдасть цѣну его сугу\|бу. и
Xle	продаемо. да <вда>сть цѣноу его соугоубоу. и
Byč	продаемо, да вдасть и цѣну его сугубо, и
Šax	продаемо, да въдасть цѣну его сугубо, и
Lix	продаемо, да вдасть и цѣну его сугубо, и
α	продаемо, да въдасть цѣну его сугубу, и

50, 14

Lav	то п^ко^азненъ будеть по закону \| гречьскому.
Rad	то покаженъ бѹде^т по законѹ грецкомоу \|
Aka	тъ покаже\|нъ бѹдеть по законѹ грецкомѹ
Ipa	тъ покажненъ бу\|деть. по закону грѣцко\|му.
Xle	тъ покажне^н бѫде^т. по \| законоу грецкомоу.
Byč	тъ показненъ будеть по закону Гречьскому,
Šax	тъ покажненъ будеть по закону Грьчьскому
Lix	тъ показненъ будеть по закону гречьскому,
α	тъ покажненъ будеть по закону Грьчьскому

50, 15

Lav	по устаоу и по закону рускому. е\|лико
Rad	и по оуставѹ грецкомѹ. и по законѹ роускомѹ. и елико
Aka	и по оуставѹ гре\|цкомѹ. и по законѹ рѹс^скомѹ. и елико
Ipa	и по ставу грѣцкому \| и по закону рускому. и е\|лико
Xle	и по ставоу грецкомоу. и по зако\|ноу роу^скомоу. и елико
Byč	и по устаоу и по закону Рускому. Елико
Šax	и по уставу, и по закону Русьскому. Елико
Lix	и по уставоу и по закону рускому. Елико
α	и по уставу Грьцкому, и по закону Русьскому. И елико

50, 16

Lav	хе^сꙗнъ ѿ власти нашеꙗ. плѣнена приведу\|ть
Rad	хри\|стьанъ ѿо власти нашее \| пленена приведоу^т
Aka	хрт^сїꙗнь ѿ вла\|сти нашеꙗ. пленена преведѹть
Ipa	хр^стиꙗнъ ѿ властї нашеꙗ пленена. приведу^т\|[20a]
Xle	хр^стїань ѿ власти нашеѧ \| плѣнена приведоу^т
Byč	хрестеянъ отъ власти нашея плѣнена приведуть
Šax	хрьстиянъ отъ власти нашея плѣнена приведуть
Lix	хрестеянъ от власти нашея плѣнена приведуть
α	хрьстьянъ отъ власти нашея плѣнена приведуть

50, 17

Lav	русь ту. аще будеть оуноша или дѣвица добра. \|
Rad	роу^с. тоу \| аще боуде^т оуноша или дв҃ца добра.
Aka	рѹ^с. тѹ аще бѹдеть оу\|ноша или дв҃ца добра.
Ipa	русь ту. аще будеть оуно\|ша. или дв҃ца добра.
Xle	роу^с тоу^т. аще бѫде^т юноша или \| дв҃ца добра.
Byč	Русь, ту аще будеть уноша, или дѣвица добра,
Šax	Русь, ти аще будеть уноша или дѣвица добра,
Lix	русь, ту аще будеть уноша, или дѣвица добра,
α	Русь, ту аще будеть уноша или дѣвица добра,

50, 18

Lav	да вдадѧть златникъ .і҃. и пои\|муть и.
Rad	да вдасть золотни^к .і҃. \| и поимоуть и. аще
Aka	да вдасть золотникь .і҃. и по\|имѹть и. аще
Ipa	да въ\|дадѧть золотникъ .і҃. и \| пои^мть и. аще
Xle	да вдадѧ^т золотникь .і҃. и поимоу и. \| аще
Byč	да вдадять златникъ 10 и поимуть и; аще
Šax	да въдасть златьникъ 10, и поиметь и; аще
Lix	да вдадять златникъ 10 и поимуть и; аще
α	да въдадять златьникъ 10, и поиметь и. Аще

50, 19

Lav	.<и҃>. и поимуть
Rad	ли е^с средови^ч. да вдасть золотникъ .и҃. \| и поиметь
Aka	ли есть средовѣчь. да вдасть золо\|тникь .и҃. и поиметь
Ipa	ли есть сре\|довѣ<ч>ь. да вдасть золо\|тникъ .и҃. и поиметь
Xle	ли е^с средов<и>чь. да вдасть золотникь .и҃. и пои\|ме^т
Byč	ли есть средовѣчь, да вдасть золотникъ 8 и поимуть
Šax	ли есть средовѣчь, да въдасть златьникъ 8, и поиметь
Lix	ли есть средовѣчь, да вдасть золотникъ 8 и поимуть
α	ли есть средовѣчь, да въдасть златьникъ 8, и поиметь

50, 20

Lav	і. аще ли будетъ старъ или дѣтещь. да
Rad	и. аще^л боудеть старъ. или дѣти^ч. и да
Aka	и. аще ли бѹдетъ старь. или дѣ\|тичь. и да
Ipa	и. \| аще ли будеть старъ или \| дѣтичь. да
Xle	ю. аще ли бѫде^т старь. или дѣти^ч. да
Byč	и; аще ли будетъ старъ, или дѣтещь, да
Šax	и; аще ли будетъ старъ, или дѣтищь, да
Lix	и; аще ли будетъ старъ, или дѣтещь, да
α	и. Аще ли будетъ старъ, или дѣтищь, да

50, 21

Lav	вд^асть златникъ .е҃. аще ли ѡбрѧщютсѧ [13r]
Rad	дасть \| золотникъ .е҃. аще ли ѡбрѧщетсѧ
Aka	дасть ѕолотникъ .е҃. аще ли ѡбрѧще\|тсѧ
Ipa	вдасть зо\|лотникъ .е҃. аще ли ѡбь\|рѧщютсѧ
Xle	вдасть \| золотникь .е҃. аще ли обрѧщоутсѧ
Byč	вдасть златникъ 5. Аще ли обрящутся
Šax	въдасть златьникъ 5. Аще ли обрящуться
Lix	вдасть златникъ 5. Аще ли обрящутся
α	въдасть златьникъ 5. Аще ли обрящуть ся

50, 22

Lav	русь работа\|юще оу грекъ. аще ли суть
Rad	роусинъ работающе ѹ \| грекъ. аще соу^т
Aka	рѹсинь работающь оу грекь. аще сѹть
Ipa	русь работаю\|ще оу грѣкъ. аще суть
Xle	роу^с работаю\|щи оу грекь. аще бѫдоу^т
Byč	Русь работающе у Грекъ, аще суть
Šax	Русь работающе у Грькъ, аще суть
Lix	русь работающе у грекъ, аще суть
α	Русь работающе у Грькъ, аще суть

50, 23

Lav	плѣньници. да ископа\|ють е русь. по .і҃. златникъ.
Rad	полоненици да искѹпаю^т рѹсь. по і҃. золотни^к. \|
Aka	полоне\|ци да искѹпають рѹ^с<оу> по .і҃. золотникь.
Ipa	по\|лоници. да искупають а русь. по .і҃. золотникъ. \|
Xle	полонѧници да искоупаю^т\| ѧ роу^с. по .і҃. золотникь.
Byč	плѣньници, да искупають е русь по 10 златникъ;
Šax	плѣньници, да искупають я Русь по 10 златьникъ;
Lix	плѣньници, да искупають е русь по 10 златникъ;
α	плѣньници, да искупають я Русь по 10 златьникъ.

50, 24

Lav	аще ли купилъ буде грь\|чинъ подъ
Rad	аще кѹпи^л боу^дть гречинъ по^д
Aka	аще ли кѹ\|пиль бѹдеть гречинь по^д
Ipa	аще ли купилъ и буде<де^т>. \| грѣчинъ по^д
Xle	аще ли коупи^л и бѫде^т гречи^н\| пѡ^д
Byč	аще ли купилъ и будетъ Грьчинъ, подъ
Šax	аще ли купилъ и будетъ Грьчинъ, подъ
Lix	аще ли купилъ и будетъ грьчинъ, подъ
α	Аще ли купилъ и будетъ Грьчинъ, подъ

50, 25

Lav	х^смь. достоить ему да возметь цѣну \| свою.
Rad	хрт^смъ. достоить емоу да \| возме^т цѣнѹ.
Aka	хрт^смь. достоить емѹ \| да возметь цѣнѹ.
Ipa	крт^сомъ. до\|стоить <ему> да възметь \|<ц>ѣну
Xle	кр^сто^м. достои^т емоу да возме^т цѣноу.
Byč	хрестомь достоить ему, да возьметь цѣну свою,
Šax	крьстъмь достоить ему, да възьметь цѣну свою,
Lix	хрестомь достоить ему, да возьметь цѣну свою,
α	крьстъмь достоить ему, да възьметь цѣну,

50, 26

Lav	елико же же далъ будеть на немь. а ѡ корсу\|ньстѣи
Rad	елико^ж далъ боу^дть на не^м. ѡ корсѹньстѣи \|
Aka	елико же даль бѹдеть на немъ. \| ѡ корсуньстеи
Ipa	елико же далъ бу\|деть на не^м. ѡ корсунь\|сции
Xle	елико же \| даль боуде^т на не^м.·̏ ѡ корсоноу^нстеи
Byč	еликоже далъ будеть на немь. А о Корсуньстѣй
Šax	еликоже далъ будеть на немь. А о Кърсуньстѣи
Lix	елико же далъ будеть на немь. А о Корсуньстѣй
α	еликоже далъ будеть на немь. О Кърсуньстѣи

50, 27

Lav	странѣ. елико же есть городовъ на то^и
Rad	сторонѣ. колико^ж е^с горо^д на тои
Aka	сторонѣ колико же есть горо^д на тои
Ipa	сторонѣ. колко ж^е\| есть городъ на то<и>
Xle	сторонѣ. и коли\|ко^ж е^с горѡ^д на тои
Byč	странѣ. Еликоже есть городовъ на той
Šax	странѣ. Еликоже есть градъ на тои
Lix	странѣ. Елико же есть городовъ на той
α	странѣ. Колико же есть градъ на тои

50, 28

Lav	част^и. \| да не имать волости кнѧзь рускии.
Rad	сторонѣ да не имѹть вла\|сти. кн҃зи роустии.
Aka	сторонѣ да не имѹть власти кнзи рѹс^стии
Ipa	<части \| да> не имуть власти кнѧ\|зи рускыи.
Xle	части. да не имоу^т власти кнѧѕи \| роустїи.
Byč	части, да не имать волости, князи Рустии,
Šax	части, да не имать власти кънязь Русьскии,
Lix	части, да не имать волости, князь руский,
α	части, да не имуть власти кънязи Русьскии,

51, 1

Lav	да воюеть на \| тѣхъ странахъ. и та страна не
Rad	да воюють на всѣ^х сторона^х а \| та страна не
Aka	да воюють на всѣ^х сторона^х. а та сторона не
Ipa	да воюеть \| на тѣхъ сторонахъ. а та \| страна не
Xle	да воюе^т на тѣ^х страна^х. а та страна \| да не
Byč	да воюете на тѣхъ странахъ, и та страна не [50,1]
Šax	да воюеть на тѣхъ странахъ, а та страна не [57,4]
Lix	да воюеть на тѣхъ странахъ, и та страна не [37,14]
α	да воюеть на тѣхъ странахъ, а та страна не

51, 2

Lav	покарѧетсѧ вам^ъ. \| тогда аще просить вои
Rad	покорѧеть^с ва^м. и тог^до аще проси^т вои
Aka	пока\|рѧетьсѧ вамь. и тогда аще просить вои
Ipa	покорѧетсѧ \| ва^м. и тогда аще проси^т. \| вои
Xle	покарѧетсѧ ва^м. то^дга аще проси^т вои
Byč	покаряется вамъ, и тогда, аще просить вой
Šax	покаряеться вамъ, и тъгда, аще просить вои
Lix	покаряется вамъ, и тогда, аще просить вой
α	покаряеть ся вамъ, и тъгда, аще просить вои

51, 3

Lav	оу насъ кнѧзь рускии. \| да воюеть. да дамъ
Rad	ѿ на^с\| кн҃зи роустии. дамы
Aka	ѿ на^с кнѧ\|зи рѹс^стїи. дамы
Ipa	ѿ насъ кнѧзь ру^скы\|и. дамы
Xle	ѿ нас^ъ\| кнѧ^з роу^скїи. дамы
Byč	у насъ князь Руский да воюеть, да дамъ
Šax	у насъ кънязь Русьскыи, дамъ
Lix	у насъ князь руский да воюеть, да дамъ
α	отъ насъ кънязь Русьскыи, дамы

51, 4

Lav	ему елико ему будетъ тре\|бѣ. и ѡ томъ. аще
Rad	емѹ елико боу^дтъ емѹ требе. да \| воюеть ѡ то^м. аще
Aka	емѹ елико бѹдеть емѹ требѣ. \| да воюеть ѡ томь. аще
Ipa	ему елико ему \| буде^т требѣ. и да воюе^т\| и ѡ томъ аще
Xle	емоу елико бѫде^т емоу требѣ. \| и да воюе^т. и о т^мѡ аще
Byč	ему, елико ему будетъ требѣ. И о томъ, аще
Šax	ему, елико ему будетъ требѣ, и да воюеть. И о томь, аще
Lix	ему, елико ему будетъ требѣ. И о томъ, аще
α	ему, елико ему будетъ требѣ, да воюеть. И о томь. Аще

51, 5

Lav	ѡбрѧщють русь кубару гречь\|скую. въвержену
Rad	ѡбращоу^т роу^с кѹвароу грецкѹю. вве\|рженѹ
Aka	ѡбрѧщѹть рѹ^с кѹварѹ гре\|цкѹю. вверженѹ
Ipa	ѡбрѧщю^т. \| русь кувару грѣчьску. \| вывержену
Xle	ѡбрѧщоу^т роу^с коувароу гре^цкѹ \| выверженоу
Byč	обрящють Русь кубару Гречьскую въвержену
Šax	обрящють Русь кубару Грьчьску, вывьржену
Lix	обрящють русь кубару гречьскую въвержену
α	обрящють Русь кувару Грьчьску, вывьржену

51, 6

Lav	на коемъ любо мѣстѣ. да не \| преѡбидѧть еꙗ.
Rad	на кое^м любо мѣсте. да не приобиди^т еа.
Aka	на коемь любо мѣсте. да не преѡбї\|дить еѧ.
Ipa	на нѣкое\|мъ любо мѣстѣ. да не приѡбидѧть еꙗ. [20b]
Xle	на нѣкое^м любо мѣстѣ. да не преобидѧ^т\| еѧ.
Byč	на коемь любо мѣстѣ, да не преобидять ея;
Šax	на коемь любо мѣстѣ, да не преобидять ея;
Lix	на коемъ любо мѣстѣ, да не преобидять ея.
α	на коемь любо мѣстѣ, да не преобидять ея;

51, 7

Lav	аще ли ѿ неꙗ возметь кто \| что. ли чл҃вка поработить.
Rad	аще ли \| ѿ неа възме^т кто что. или чл҃ка поработи^т.
Aka	аще ли ѿ неꙗ возметь кто что. или чл҃вка \| поработить.
Ipa	аще ли ѿ \| неꙗ възметь кто что. или \| чл҃вка поработить.
Xle	аще ли ѿ неѧ възме^т кто что. или чл҃вка порабо\|ти^т.
Byč	аще ли отъ нея возметь кто что, ли человѣка поработить,
Šax	аще ли отъ нея възьметь къто чьто, ли человѣка поработить
Lix	Аще ли от нея возметь кто что, ли человѣка поработить,
α	аще ли отъ нея възьметь къто чьто, или человѣка поработить

51, 8

Lav	или оубьеть. да \| будеть повиненъ закону
Rad	или оубьеть. \| да боу^дть виненъ. законѹ
Aka	или оубьеть. да бѹдеть виненъ. законѹ [23v]
Ipa	или оу\|бьеть. да будеть виненъ \| закону
Xle	или оубїеть. да бѫде^т вине^н законоу
Byč	или убьеть, да будеть повиненъ закону
Šax	или убиеть, да будеть повиньнъ закону
Lix	или убьеть, да будеть повиненъ закону
α	или убиеть, да будеть виньнъ закону

51, 9

Lav	руску и гречьску. а\|ще ѡбрѧщеть въ
Rad	роускоу и грек^ц<ѹ>. аще ѡбрѧ\|щють роу^с
Aka	рѹс^скѹ и грецкѹ. аще ѡбрѧщѹть рѹ^с
Ipa	рускому и грѣцком^у. \| и аще ѡбрѧщють русь
Xle	грецкомѹ и роу^скомоу. и аще обрѧщоу^т роу^с[19v]
Byč	Руску и Гречьску. Аще обрящють въ
Šax	Русьску и Грьчьску. Аще обрящють въ
Lix	руску и гречьску. Аще обрящють въ
α	Русьску и Грьчьску. Аще обрящють Русь

51, 10

Lav	вустьѣ днѣпрьскомь русь. ко\|рсунѧны рыбы
Rad	корсѹнѧны рыбы ловѧщи. въ оусть
Aka	корьсѹ\|нѧны рыбы ловѧщи. въ оустьи
Ipa	ко\|ръсунѧны рыбы ловѧща \| въ оустьи
Xle	корсоунѧны въ оусть\|и днѣпра рыбы
Byč	вустьѣ Днѣпрьскомь Русь Корсуняны рыбы
Šax	устии Дънѣпрьстѣмь Русь Кърсуняны, рыбы
Lix	вустьѣ Днѣпрьскомь Русь корсуняны рыбы
α	Кърсуняны рыбы ловяща въ устьи

51, 11

Lav	ловѧща. да не творѧть имъ \| зла никако же.
Rad	днепра \| да не творѧть имъ зла никое^г же.
Aka	днепра. да не тво\|рѧ имь ѕла нїкоего же.
Ipa	днѣпра. да не \| творѧ^т имъ зла никаког^жо. \|
Xle	ловѧща. да не творѧ^т и^м ѕла никако\|го^ж.
Byč	ловяща, да не творять имъ зла никакоже.
Šax	ловяща, да не творять имъ зъла никакогоже.
Lix	ловяща, да не творять имъ зла никако же.
α	Дънѣпра, да не творять имъ зъла никакогоже.

51, 12

Lav	и да не имѣють власти русь. \| зимовати въ вустьи
Rad	и да не имѣють \| роу^с власти. зимовати въ оустие
Aka	и да не имѣють рѹ^с властї. \| зимовати въ оустьи
Ipa	и да не имѣють русь вла\|сти зимовати въ оустьи \|
Xle	и да не имѣю^т власти роу^с зимовати въ оустьи \|
Byč	И да не имѣють власти Русь зимовати въ вустьи
Šax	И да не имѣють власти Русь зимовати въ устии
Lix	И да не имѣють власти Русь зимовати въ вустьи
α	И да не имѣють Русь власти зимовати въ устьи

51, 13

Lav	днѣпра бѣлъбережи. ни оу ст҃го ельферьꙗ. но
Rad	днепра. бѣлобере\|жи. ни оу ст҃го елфериꙗ. но
Aka	днепра. бѣлобережи. \| ни оу ст҃го елевферїа. но
Ipa	днепра. бѣлобережа ни. \| оу ст҃го елеоуфѣрьꙗ. но \|
Xle	днѣпра. бѣлобереже ни оу ст҃го елиферїа. но
Byč	Днѣпра, Бѣлъбережи, ни у святаго Ельферья; но
Šax	Дънѣпра, Бѣлобережии, ни у святаго Еферия; нъ
Lix	Днѣпра, Бѣлъбережи, ни у святаго Ельферья; но
α	Дънѣпра, Бѣлобережии, ни у святаго Ельферья; нъ

51, 14

Lav	егда придеть ѡсень. да \| идуть в домы своꙗ
Rad	егда приидеть ѡсень. но да идоуть в домы своꙗ [25v]
Aka	егда прїидеть ѡсень. \| но да идѹть в домы своꙗ
Ipa	егда придеть ѡсень. да иду\|ть в домы своꙗ
Xle	егда \| прїиде^т ѡсень. да идоу^т в домы своѧ
Byč	егда придеть осень, да идуть в домы своя
Šax	егда придеть осень, да идуть въ домы своя,
Lix	егда придеть осень да идуть въ домы своя
α	егда придеть осень да идуть въ домы своя,

51, 15

Lav	в русь. а ѡ сихъ ѡже то при\|ходѧть чернии
Rad	в роу^с. а ѡ сихъ иже то приходѧ^т. черни\|и
Aka	во рѹ^с. а ѡ сихъ иже то \| приходѧ^т. чернїи
Ipa	^в русь. а ѡ си\|хъ иже то при<ходѧ>ть черь\|нии
Xle	в роу^с. а ѡ си^х иже \| то приходѧ^т чернїи
Byč	в Русь. А о сихъ, оже то приходять Чернии
Šax	въ Русь. А о сихъ, оже то приходять Чьрнии
Lix	в Русь. А о сихъ, оже то, приходять чернии
α	въ Русь. А о сихъ, иже то, приходять Чьрнии

51, 16

Lav	болгаре. воюють въ странѣ \| корсуньстѣи.
Rad	болгари. и воюють въ странѣ корсѹнестѣи.
Aka	болгари. и воюють въ странѣ \| корсѹньстеи.
Ipa	болгаре. и вою^ють въ \| странѣ корсуньстии.
Xle	болгаре. и воюю^т въ стра<нѣ> коръ\|соу^нстеи.
Byč	Болгаре и воюють въ странѣ Корсуньстѣй,
Šax	Българе, и воюють въ странѣ Кърсуньстѣи,
Lix	болгаре и воюють въ странѣ Корсуньстѣй
α	Българе, и воюють въ странѣ Кърсуньстѣи.

51, 17

Lav	и велимъ кнѧзю рускому да \| ихъ не почаеть<.> пако<с>ть
Rad	и велимъ \| кн҃зю роу^скомоу да и^х не поущае^т. и пакостѧть
Aka	и велимь кн҃зю рѹс^скомѹ да ихъ \| не пѹщаеть. и пакостѧть
Ipa	и ве\|лимъ кнѧзю рускому. да \| ихъ не пущаеть. и пакостѧ\|ть
Xle	и вели^м кнѧзю роу^скомоу да и^х не п<оущаеть>\| и пакостѧ^т
Byč	и велимъ князю Рускому, да ихъ не пущаеть: пакостять
Šax	и велимъ кънязю Русьскому, да ихъ не пущаеть пакостити
Lix	и велимъ князю рускому, да ихъ не пущаеть: пакостять
α	И велимъ кънязю Русьскому, да ихъ не пущаеть и пакостять

51, 18

Lav	странѣ его. ци аще \| ключитсѧ. проказа
Rad	сторонѣ е^г. \| аще ли ключитсѧ проказа
Aka	сторонѣ его. аще \| ли ключитсѧ проказа
Ipa	сторонѣ его. или аще \| ключитсѧ проказа
Xle	сторонѣ его. или аще ключитсѧ <про>\|каза
Byč	странѣ его. Аще ли ключится проказа
Šax	странѣ его. Ци аще ключиться проказа
Lix	странѣ его. Ци аще ключится проказа
α	странѣ его. Или аще ключить ся проказа

51, 19

Lav	никака. ѿ грекъ сущи\|хъ подъ властью цр҃тва
Rad	нѣкак<а>. ѿ грекъ соущи п^до вла\|стию ц^сртва
Aka	нѣкака. ѿ грекь сѹща \| п^до властїю ц^сртва
Ipa	нѣка\|ка. ѿ грѣкъ сущихъ подъ \| властью ц^сртва
Xle	нѣкака ѿ грекь сѫщи^х пѡ^д властїю ц^сртва
Byč	нѣкака отъ Грекъ, сущихъ подъ властью царства
Šax	нѣкака отъ Грькъ, сущихъ подъ властию цѣсарьства
Lix	нѣкака от грекъ, сущихъ подъ властью царства
α	нѣкака отъ Грькъ, сущихъ подъ властию цьсарьства

51, 20

Lav	нашего. да не имать \| власти казнити ꙗ. но повелѣньемь
Rad	нашего. да не имате власти казнити ꙗ. \| но повелѣние^м
Aka	нашего. да не имате власти \| казнити ꙗ. но повелѣнїемь
Ipa	нашего. да \| не имате власти казни\|ти ꙗ. но повелѣньемь \|
Xle	на\|шего. да не имате власти казнити ѧ <но п>овеленїе^м\|
Byč	нашего, да не имате власти казнити я, но повелѣньемь
Šax	нашего, да не имать власти казнити я, нъ повелѣниемь
Lix	нашего, да не имать власти казнити я, но повелѣньемь
α	нашего, да не имате власти казнити я, нъ повелѣньемь

51, 21

Lav	цр҃тва \| нашего. да прииметь ꙗко же
Rad	ц^сртва наше^г. да прииме^т ꙗко же
Aka	ц^сртва нашего. \| да прїиметь ꙗко же
Ipa	ц^сртва нашего. да прииме^т\| ꙗко же
Xle	ц^сртва нашего. да прїиме^т ꙗко^ж
Byč	царства нашего да прииметь, якоже
Šax	цѣсарьства нашего да прииметь, якоже
Lix	царства нашего да прииметь, яко же
α	цьсарьства нашего да прииметь, якоже

51, 22

Lav	будеть створи\|лъ. аще оубьеть хе^сꙗнинъ русина.
Rad	боу^дть ство\|рилъ. аще оубьеть хрт^сьанинъ рѹсина.
Aka	бѹдеть сотворилъ. аще \| оубьеть хрт^сьанинъ рѹсина.
Ipa	будеть створилъ. \| и аще оубьеть кр^стьꙗнї\|нъ русина.
Xle	бѫде^т с<ът>вори^л. аще \| оубїеть хр^стїанинь роусина.
Byč	будеть створилъ. Аще убьеть хрестеянинъ Русина,
Šax	будеть сътворилъ. Аще убиеть хрьстиянинъ Русина
Lix	будеть створилъ. Аще убьеть хрестеянинъ русина,
α	будеть сътворилъ. Аще убиеть хрьстьянинъ Русина

51, 23

Lav	или хе^сꙗ\|нинъ русина. или русинъ хе^сꙗнина. и
Rad	или рѹсинъ хре\|стьанина.
Aka	или рѹсинь хре\|стьꙗнина.
Ipa	[lacuna]
Xle	или роуси^н хр^стїанина. \|
Byč	или Русинъ хрестеянина,
Šax	или Русинъ хрьстиянина,
Lix	или русинъ хрестеянина,
α	или Русинъ хрьстьянина,

51, 24

Lav	да держ^и\|мъ будеть створивыи оубииство. ѿ
Rad	да держемъ бѹде^т створивы оубииство. ѿ
Aka	да держимь бѹдеть сотворивыи оубїи\|ство. ѿ
Ipa	да дѣржим^ъ\| будеть створивыи оубї\|ство. ѿ
Xle	да дръжи^м бѫде^т сътворивыи оубїиство ѿ
Byč	да держимъ будеть створивый убийство отъ
Šax	да дьржимъ будеть сътворивыи убииство отъ
Lix	да держимъ будеть створивый убийство от
α	да дьржимъ будеть сътворивыи убииство отъ

51, 25

Lav	ближни^х оубьенаго да оубьють и. аще ли [13v]
Rad	бли\|жни^х оубьенаго. да оубьють ю. аще ли
Aka	ближнихъ. оубьенаго да оубь\|ють и. аще ли
Ipa	ближнихъ оубь\|енаго. да оубьють и. ащ^е ли [20c]
Xle	бли\|жни^х оубїенаго. да оубїють и аще ли
Byč	ближнихъ убьенаго, да убьють и. Аще ли
Šax	ближьнихъ убиенаго, да убиють и. Аще ли
Lix	ближних убьенаго, да убьють и. Аще ли
α	ближьнихъ убиенаго, да убиють и. Аще ли

51, 26

Lav	оускочить ств^о\|ривыи оубои. и оубѣжить аще
Rad	оубеже^т сотворивы \| оубииство. и аще
Aka	оубежить. сотворивыи оубїи\|ство. и аще
Ipa	оускочить створивы оубо\|и и оубѣжить. и аще
Xle	оускочить \| сътворивыи оубои оубѣжи^т и аще
Byč	ускочить створивый убой и убѣжить, аще
Šax	ускочить сътворивыи убои, и убѣжить, аще
Lix	ускочить створивый убой и убѣжить, аще
α	ускочить сътворивыи убои, и убѣжить, и аще

51, 27

Lav	будеть имові\|тъ. да возмуть имѣнье его. ближьнии
Rad	боуде^т имови^т. да возмѹть имѣние его \| ближнии
Aka	бѹдеть имовить. да возмѹть и\|мѣнїе его блїжнїи
Ipa	будеть \| имови^т. да возмуть имѣнь\|е его. ближнии
Xle	бѫде^т имови^т. \| да возмоу^т имѣнїе его ближнїи
Byč	будеть имовитъ, да возмуть имѣнье его ближьнии
Šax	будеть имовитъ, да възьмуть имѣние его ближьнии
Lix	будеть имовитъ, да возьмуть имѣнье его ближьнии
α	будеть имовитъ, да възьмуть имѣние его ближьнии

51, 28

Lav	оубье\|наго. аще ли есть неимовитъ
Rad	оубьена^г. аще ли е^с неимовитъ. створивыи
Aka	оубьенаго. аще ли есть не\|имовить. сътворивыи
Ipa	оубьенаго. \| аще ли есть неимовитъ ство\|ривыи
Xle	оубїенаго. аще ли е^с\| неимови^т сътворивыи
Byč	убьенаго; аще ли есть неимовитъ створивый
Šax	убиенаго; аще ли есть неимовитъ сътворивыи
Lix	убьенаго; аще ли есть неимовитъ створивый
α	убиенаго. Аще ли есть неимовитъ сътворивыи

51, 29

Lav	и оускочить \| же. да ищють его
Rad	оуби\|иство. и оускочи^т да ищоу^т е^г.
Aka	оубииство. и оуско\|чить да ищѹть его.
Ipa	оубииство. и оуско\|чить да и^щт^юь его
Xle	оубїиство. и оускочи^т, \| да ищоу^т его
Byč	убийство и ускочить же, да ищють его,
Šax	убои, и ускочить же, да ищють его,
Lix	убийство и ускочить же, да ищють его,
α	убииство, и ускочить, да ищють его,

52, 1

Lav	дондеже ѡбрѧщетсѧ аще \| ли ѡбрѧщетсѧ да
Rad	донде^ж ѡбрѧщоу^т. аще ли ѡбрѧ\|щють е^г да
Aka	дондеже ѡбрѧщѹть. аще \| ли ѡбрѧщѹть его да
Ipa	дондеже \| ѡбрѧщетсѧ. да
Xle	дондеже обрѧщетсѧ. аще ли обрѧ\|щетсѧ да
Byč	дондеже обрящется, аще ли обрящется, да [50,22]
Šax	доньдеже обрящеться; аще ли обрящеться, да [58,11]
Lix	дондеже обрящется, аще ли обрящется, да [38,4]
α	доньдеже обрящеть ся, аще ли обрящеть ся, да

52, 2

Lav	оубьенъ будеть. ци аще оу\|дарить мечемъ или
Rad	оубьенъ боу^дть. или аще оударить мече^м. или \|
Aka	оубьенъ бѹдеть. или а\|ще оударить мечемь или
Ipa	оубье\|нъ буде^т. или аще оудари^т\| мечемъ или
Xle	оубиень бѫде^т. или аще оудари^т мечемъ \| или
Byč	убьенъ будеть. Или аще ударить мечемъ, или
Šax	убиенъ будеть. Ци аще ударить мечьмь или
Lix	убьенъ будеть. Ци аще ударить мечемъ, или
α	убиенъ будеть. Или аще ударить мечьмь или

52, 3

Lav	копьемъ. или кацѣмъ \| любо ѡружьемъ. русинъ
Rad	копьемъ. или кац^мѣ ин^мы сосѹдомъ. роусинъ
Aka	копьемь или кацѣмь инымъ сосѹдомь. рѹсинь [24r]
Ipa	копьемъ. и\|ли кацѣмъ инымъ съсудо^м. \| русинъ
Xle	копие^м. или кац^мѣ ин^мы съсоудо^м. роуси^н
Byč	копьемъ, или кацѣмъ любо оружьемъ Русинъ
Šax	копиемь, или кацѣмь любо оружиемь Русинъ
Lix	копьемъ, или кацѣмъ любо оружьемъ русинъ
α	копиемь, или кацѣмь инымъ съсудомъ Русинъ

52, 4

Lav	грьчина. или грьчі\|нъ русина. да того дѣлѧ
Rad	гречина \| или гречинъ роусина. да того дѣлѧ
Aka	гречина. или гречинъ \| рѹсина. да того дѣлѧ
Ipa	грѣчина. или грѣ\|чинъ русина. да того дѣ\|лѧ
Xle	гречина. \| или гречи^н роусина. да того р^да^и
Byč	Грьчина, или Грьчинъ Русина, да того дѣля
Šax	Грьчина или Грьчинъ Русина, да того дѣля
Lix	грьчина, или грьчинъ русина, да того дѣля
α	Грьчина или Грьчинъ Русина, да того дѣля

52, 5

Lav	грѣха заплатить сре\|бра литръ .е҃. по закону
Rad	греха заплатить се\|ребра литръ .е҃. по законѹ
Aka	греха платить сребра ли\|тръ .е҃. по законѹ
Ipa	грѣха заплатить сере\|бра литръ .е҃. по закону \|
Xle	грѣха заплати^т сре\|бра литрь .е҃. по законоу
Byč	грѣха заплатить сребра литръ 5 по закону
Šax	грѣха заплатить сьребра литръ 5 по закону
Lix	грѣха заплатить сребра литръ 5 по закону
α	грѣха заплатить сьребра литръ 5 по закону

52, 6

Lav	рускому. аще ли есть \| неимовитъ да како можеть.
Rad	роускомѹ. аще^л е^с не<и>мовитъ \| да како можеть.
Aka	рѹс^скомѹ. аще ли есть неимови\|ть. да како можеть.
Ipa	рускому. аще ли есть не\|имови^т. да како можеть
Xle	роу^скомоу. аще ли есть \| неимови^т.
Byč	Рускому; аще ли есть неимовитъ, да како можеть,
Šax	Русьскому; аще ли есть неимовитъ, да како можеть,
Lix	рускому; аще ли есть неимовитъ, да како можеть
α	Русьскому; аще ли есть неимовитъ, да како можеть,

52, 7

Lav	в только же про\|данъ будеть. ꙗко да
Rad	в толико проданъ боу^дть. ꙗко да
Aka	в толко продань бѹдеть. \| ꙗко даже
Ipa	въ \| толко же и проданъ будеть. \| ꙗко да
Xle	в толико^ж и прода^н бѭде^т. ꙗко да
Byč	в только же проданъ будеть, яко да
Šax	въ толикоже проданъ будеть, яко да
Lix	в только же проданъ будеть, яко да
α	въ толико же проданъ будеть, яко да

52, 8

Lav	и порты в нихъ же ходѧть. \| да и то с него
Rad	и^ж порты \| в ни^х же ходѧ^т. и то с него
Aka	порты в них же ходить. и то с него
Ipa	и порты в нихъ же \| ходить и то с него
Xle	и порты \| в ни^х же ходи^т и то с него
Byč	и порты, въ нихъже ходить, да и то с него
Šax	и пърты, въ нихъже ходить, да и то съ него
Lix	и порты, въ нихъ ж ходить, да и то с него
α	и пърты, въ нихъже ходить, и то съ него

52, 9

Lav	снѧти. а ѡпроцѣ да на роту ходи\|ть. по своеи
Rad	снѧти а ѡпроцѣ. да на ротоу \| ходить. по своеи
Aka	снѧ^т. \| а ѡпроцѣ да на ротѹ ходитъ. по своеи
Ipa	снѧти. \| а ѡпрочи да на роту ходи^т. \| по своеи
Xle	снѧти. а ѡпро^ч да на ротѹ \| ходи^т по своеи
Byč	сняти, а о процѣ да на роту ходить по своей
Šax	съняти, а опроче да на роту ходить по своеи
Lix	сняти, а о процѣ да на роту ходить по своей
α	съняти, а опрочи да на роту ходить по своеи

52, 10

Lav	вѣрѣ. ꙗко не имѣꙗ ничтоже. ти \| тако пущенъ
Rad	вѣре. ꙗко не имѣа ничто^ж. ти тако поу\|щенъ
Aka	вѣре. \| ꙗко не имѣꙗ нїчтоже. ти тако пѹщенъ
Ipa	вѣрѣ. ꙗко не и\|мѣꙗ ничтоже. ти тако \| пущенъ
Xle	вѣрѣ ꙗко не имѣ ничто^ж. ти тако пѹ\|ще^н
Byč	вѣрѣ, яко не имѣя ничтоже, ти тако пущенъ
Šax	вѣрѣ, яко не имѣя ничьтоже, ти тако пущенъ
Lix	вѣрѣ, яко не имѣя ничтоже, ти тако пущенъ
α	вѣрѣ, яко не имѣя ничьтоже, ти тако пущенъ

52, 11

Lav	будеть. аще ли хотѣти начнет^ь\| наше цр҃тво ѿ
Rad	боу^дть. аще^л хотѣти начнеть наше цр^ство. ѿ
Aka	бѹде\|тъ. аще ли хотѣти начнетъ наше цр^ство. ѿ
Ipa	будеть. аще ли \| хотѣти начнеть наше ца\|рьство ѿ
Xle	бѭде^т. аще ли хотѣти начне^т цр^ство наше ѿ
Byč	будеть. Аще ли хотѣти начнеть наше царство отъ
Šax	будеть. Аще ли хотѣти начьнеть наше цѣсарьство отъ
Lix	будеть. Аще ли хотѣти начнеть наше царство от
α	будеть. Аще ли хотѣти начьнеть наше цьсарьство отъ

52, 12

Lav	в^асъ вои на противѧщаꙗсѧ н^а\|мъ. да пишю
Rad	ва^с вои \| на противѧщиа на^м. да пишѹть
Aka	ва^с вои на противѧщаꙗсѧ намъ да пишемъ
Ipa	ва^с вои на проти\|вѧщасѧ намъ. да пишю^т\|
Xle	ва^с\| вои на противѧщаасѧ на^м. да напишоу^т
Byč	васъ вой на противящаяся намъ, да пишемъ
Šax	васъ вои на противящаяся намъ, да пишють
Lix	васъ вои на противящаяся намъ, да пишемъ
α	васъ вои на противяща ся намъ, да пишють

52, 13

Lav	къ великому кнѧзю вашему. \| и послеть к намъ
Rad	великомѹ кн҃зю вашемоу. и \| послеть к на^м
Aka	ве\|ликомѹ кн҃зю вашемѹ. и послетъ к намъ
Ipa	к великому кнѧзю ваше\|му. и пошлеть к намъ
Xle	велик^мѡ^у кнѧѕю вашемоу. и пошле^т на^м[20r]
Byč	къ великому князю вашему, и послетъ к намъ,
Šax	къ великому кънязю вашему, и посълеть къ намъ,
Lix	къ великому князю вашему, и послетъ к намъ,
α	къ великому кънязю вашему, и посълеть къ намъ,

52, 14

Lav	елико же хочемъ. и ѿтоле \| оувѣдѧть ины
Rad	елико хоще^т. ѿтолѣ оувѣдѧть и иныꙗ
Aka	елико \| хощетъ. ѿтоле оувѣдѧтъ и иныꙗ
Ipa	е\|лико хощемъ. и ѿтоле \| оувѣдѧть иныꙗ
Xle	елико хоще^м. и ѿтоле \| оувѣдѧ^т и иныа
Byč	еликоже хочемъ: и оттоле увѣдять ины
Šax	еликоже хощемъ: и отътолѣ увѣдять ины
Lix	елико же хочемъ: и оттоле увѣдять ины
α	елико хощемъ: и отътолѣ увѣдять иныя

52, 15

Lav	страны каку любовь имѣют^ь. \| грьци съ русью.
Rad	стра\|ны. какоую любовь имѣю^т греци с рѹсью.
Aka	страны. какѹ \| любовь имѣють греци с рѹ^сю.
Ipa	стра\|ны. каку любовь имѣю \| грѣци съ русью.
Xle	страны. какоу любовь имѣю^т\| греци с роу^сю.
Byč	страны, каку любовь имѣють Грьци съ Русью.
Šax	страны, каку любъвь имѣють Грьци съ Русию.
Lix	страны, каку любовь имѣють грьци съ русью.
α	страны, каку любъвь имѣють Грьци съ Русью.

52, 16

Lav	мы же съвѣщаньемь все на\|писахомъ. на
Rad	мы^ж свещание все \| написахо^м. да на
Aka	мы же свещанїе все \| написахомъ. на
Ipa	мы же свѣщание все положимъ на \|[20d]
Xle	мы же съвѣщанїе все положихомь \| на
Byč	Мы же свещание се написахомъ на
Šax	Мы же съвѣщание се написахомъ на
Lix	Мы же свещание се написахомъ на
α	Мы же съвѣщание вьсе {написахомъположихомъ} на

52, 17

Lav	двою харатью. и едина харать\|ꙗ есть оу цр^ства
Rad	двою харатью. една хоратьа оу цр^ства на\|ше^г
Aka	двою харатїю. едина хоратьꙗ оу ц҃рь\|ства
Ipa	двою харатью. и едина \| харотьꙗ есть оу цр^ства \|
Xle	двоу хартїю. и едина хартїа е^с оу цр^ства
Byč	двою харатью, и едина харатья есть у царства
Šax	дъвою харатию, и едина харатия есть у цѣсарьства
Lix	двою харатью, и едина харатья есть у царства
α	дъвою харатью, и едина харатья есть у цьсарьства

52, 18

Lav	нашего
Rad	е^с. на неи^ж е^с крт^съ. и имена наша написана
Aka	нашего есть. на неи же крт^съ и имена наша на\|писана.
Ipa	наше^г. на неи же есть \| крт^съ. и имена наша на\|писана.
Xle	наше^г\| на неи же е^с крт^сь. и имена наша написанна.
Byč	нашего, на нейже есть крестъ и имена наша написана,
Šax	нашего, на неиже есть крьстъ и имена наша написана,
Lix	нашего, на ней же есть крестъ и имена наша написана,
α	нашего, на неиже есть крьстъ и имена наша написана,

52, 19

Lav	[lacuna]
Rad	а на дрѹгои \| послы ваша и гости ваша.
Aka	а на другои послы ваши и гостье ваши. \|
Ipa	а на дрѹгои сли \| ваши и гостье ваши.
Xle	а на \| д<роуи> послы ваши и гостїе ваши.
Byč	а на другой послы ваши и гостье ваша.
Šax	а на друзѣи съли ваши и гостие ваши.
Lix	а на другой послы ваша и гостье ваша.
α	а на другои посъли ваши и гостье ваши.

52, 20

Lav	. да допроводѧть
Rad	а ѿходѧчи посло^м црт^сва наше^г\| да провадѧть и^х
Aka	а ѿходѧчи посломъ цр^ства нашего. да провадѧ\|тъ ихъ
Ipa	а ѿ\|ходѧче со сло^м цртва наше^г. \| да попроводѧть
Xle	а ѿходѧче съ по\|сл<ѡ^м> цр^ства нашего. да допровадѧ^т
Byč	А отходяче посломъ царства нашего да допроводять
Šax	А отъходяще съ сълъмь цѣсарьства нашего, да допроводять ю
Lix	А отходяче послом царства нашего да допроводять
α	А отъходяще посълъмь цьсарьства нашего, да допроводять

52, 21

Lav	къ \| великому кнѧзю рускому игореви.
Rad	к великомѹ кн҃зю рѹскомѹ игорю.
Aka	к великомѹ кн҃зю рѹс^скомѹ игорю.
Ipa	к вели\|кому кнѧзю игореви ру^с\|кому
Xle	къ великомѹ \|<кн>ѧѕю роу^скомоу игореви.
Byč	къ великому князю Рускому Игореви
Šax	къ великому кънязю Русьскому Игореви
Lix	къ великому князю рускому Игореви
α	къ великому кънязю Русьскому Игореви

52, 22

Lav	и к лю\|демъ его. и ти принимающе харатью на
Rad	и к лю^д\|мъ е^г. и тии приимаю^т харатью. на
Aka	и к лю\|демъ его. и тии приимающе хоратью. на
Ipa	и к людемъ его. и \| ти приимающе харотью \| на
Xle	и къ люде^м его. и ти \| прїи<ма>юще хартїю на
Byč	и к людемъ его; и ти приимающе харатью, на
Šax	и къ людемъ его; и ти, приимающе харатию, на
Lix	и к людемъ его; и ти приимающе харатью, на
α	и къ людемъ его. И ти приимающе харатью, на

52, 23

Lav	роту \| идуть хранити истину. ꙗко мы свѣщахомъ \|
Rad	ротоу идѹть хранити истиннѹ. ꙗко^ж мы свещахо^м[26r]
Aka	ротѹ \| идѹтъ хранїти истиннѹ. ꙗкоже мы свещахомъ \|
Ipa	роту идуть. хранит^и\| истину. ꙗкоже мы свѣ\|щахо^м.
Xle	ротоу идоу^т. хранити и\|стинноу ꙗко^ж мы съвѣщахо^м
Byč	роту идуть хранити истину, яко мы свѣщахомъ,
Šax	роту идуть хранити истину, якоже мы съвѣщахомъ
Lix	роту идуть хранити истину, яко мы свѣщахомъ,
α	роту идуть хранити истину, якоже мы съвѣщахомъ

52, 24

Lav	напсахомъ харатью сию. на
Rad	и написахо^м. на харатию сию. на \|
Aka	и написахомъ. на хоратьюу. на
Ipa	и написахомъ на \| харотью сию. на
Xle	и написахо^м на хартїю \| сїю. на
Byč	напсахомъ на харатью сию, на
Šax	напьсахомъ на харатию сию, на
Lix	напсахомъ на харатью сию, на
α	и написахомъ на харатью сию, на

52, 25

Lav	неи же суть им^ѧ\|на наша написана. мы же
Rad	неи же соу^т имена наша написана мы же
Aka	неи же сѹть имена \| наша написана. мы же
Ipa	неи же \| суть написана имена на\|ша. мы же
Xle	<неи> же соу^т написана имена наша. мы же \|
Byč	нейже суть имяна наша написана. Мы же,
Šax	неиже суть имена наша написана. Мы же,
Lix	ней же суть имяна наша написана. Мы же,
α	неиже суть написана имена наша. Мы же,

52, 26

Lav	елико насъ хр^стли\|сѧ есмы. клѧхомъсѧ црк҃вью
Rad	елико на^с кр^стилисѧ е\|смо. клѧхомъ^с црк҃вию
Aka	елико на^с кр^стилисѧ есмо. \| клѧхомсѧ црк҃вью
Ipa	елико насъ \| кр^стилисѧ есмы. клѧ\|хомсѧ црк҃вью
Xle	елико на^с кр^стилисѧ есмы. клѧхомсѧ црк҃вїю \|
Byč	елико насъ хрестилися есмы, кляхомъся церковью
Šax	елико насъ крьстилися есмы, кляхомъся цьркъвию
Lix	елико насъ хрестилися есмы, кляхомъся церковью
α	елико насъ крьстили ся есмы, кляхомъ ся цьркъвью

52, 27

Lav	ст҃го ильѣ въ сбо\|рнѣи црк҃ви. и предлежащемъ
Rad	с҃таго илиї. въ зборнеи црк҃ви \| пре^длежащи
Aka	ст҃го ильи. въ зборнеи црк҃ви. \| пре^длежащи
Ipa	ст҃го ильи \| въ зборн<ѣ>и црк҃ви. и пр^е\|дълежащи
Xle	ст҃го илїи. въ зборнои црк҃ви. и пре^длежащимь \|
Byč	святаго Ильѣ въ сборнѣй церкви, и предлежащемъ
Šax	святаго Илиѣ въ съборьнѣи цьркъви и предълежащьмь
Lix	святаго Ильѣ въ сборнѣй церкви, и предлежащемъ
α	святаго Илиѣ въ съборьнѣи цьркъви и предълежащи

52, 28

Lav	чт^снмъ крт^смъ \| и харатьею сею. хранити все.
Rad	ч^стнѣмъ крт^смъ. и хоратьею сею хранити же \| все.
Aka	ч^стнымъ крт^сомъ. и хоратьею сею. хранити же все [24v]
Ipa	ч^стнымъ \| кр^стомъ. и харотьею се\|ю. хранити же все
Xle	ч^стн^мы кр^стѡ^м. и хартїею сею. хранити же все
Byč	честнымъ крестомъ, и харатьею сею, хранити все,
Šax	чьстьнымь крьстъмь и харатиею сею, хранити вьсе,
Lix	честнымъ крестомъ, и харатьею сею, хранити все,
α	чьстьнымь крьстъмь и харатьею сею, хранити же и вьсе,

52, 29

Lav	еже есть написа\|но на неи. не преступити ѿ
Rad	еже есть написано на неи. не престоупати ѡ
Aka	еже есть писано на неи. не престѹ\|пати ѿ
Ipa	еже \| есть написано на неи. и \| не преступати ѿ
Xle	еже \| е^с написано на неи. и не перестѫпати ѿ
Byč	еже есть написано на ней, не преступити отъ
Šax	еже есть написано на неи, ни преступити отъ
Lix	еже есть написано на ней, не преступити от
α	еже есть написано на неи, не преступати отъ

53, 1

Lav	него ничто же. а иже преступить се ѿ страны [14r]
Rad	того ни\|что же. а иже перестоупить се. ѿ страны
Aka	того нїчто же. а иже перестѹпитъ се. \| ѿ страны
Ipa	того ни\|что же. а ѡже переступї\|ть се ѿ страны
Xle	того ничто^ж. \| а иже престѫпи^т ѿ страны
Byč	него ничтоже; а иже преступить се отъ страны [51,21]
Šax	него ничьтоже; а иже преступить се отъ страны [59,11]
Lix	него ничто же; а иже преступить се от страны [38,28]
α	того ничьтоже. А иже преступить се отъ страны

53, 2

Lav	нашеꙗ. ли кнѧзь ли \| инъ кто. ли кр҃щнъ или
Rad	нашеа. или кн҃зь. \| или инъ кто. или кр҃щнъ. или
Aka	нашеꙗ. или кн҃зь. или инъ кто или кре\|щенъ. или
Ipa	нашеꙗ. и\|ли кнѧзь. или инъ кто. \| или кр^сщенъ или
Xle	нашеѧ. или кнѧѕь \| или инь кто. или кр^сщень или
Byč	нашея, ли князь ли инъ кто, ли крещенъ или
Šax	нашея, ли кънязь, ли инъ къто, ли крьщенъ, или
Lix	нашея, ли князь ли инъ кто, ли крещенъ или
α	нашея, или кънязь или инъ къто, или крьщенъ или

53, 3

Lav	некр҃щнъ. да не имуть по\|мощи ѿ б҃а. и да будеть
Rad	некр҃щнъ. да не има^т помощи \| ѿ бг҃а. да боудѹть
Aka	некр҃щенъ. да не иматъ помощи ѿ бг҃а. \| да бѹдѹтъ
Ipa	некрѣщенъ. да не имать ѿ б҃а \| помощи. и да будуть
Xle	некр^сщень. да не има^т\| помочи ѿ б҃а. и да бѫдоу^т
Byč	некрещенъ, да не имуть помощи отъ Бога, и да будеть
Šax	не крьщенъ, да не имать помощи отъ Бога, и да будеть
Lix	некрещенъ, да не имуть помощи от бога, и да будеть
α	не крьщенъ, да не имать помощи отъ Бога, и да будуть

53, 4

Lav	рабъ въ весь вѣѣкъ. в бу\|дущии. и да заколенъ
Rad	раби в си вѣкъ и в бѹдоущеи. и да зако\|ленъ
Aka	раби в сїи вѣкь и в бѹдѹщїи. и да за\|заколень
Ipa	рабї \| в сии вѣкъ и в будущии. и да заколенъ [21a]
Xle	раби в сїи вѣкь и въ бѫдѹ\|щїи. и да заколе^н
Byč	рабъ въ весь вѣкъ в будущий, и да заколенъ
Šax	рабъ въ сь вѣкъ и въ будущии, и да заколенъ
Lix	рабъ въ весь вѣкъ в будущий, и да заколенъ
α	раби въ сь вѣкъ и въ будущии, и да заколенъ

53, 5

Lav	будеть своимъ ѡружь\|емъ. а на кр҃щньѣ
Rad	бѹде^т своимъ ѡрѹжье^м. а не кр҃щнъ
Aka	бѹдетъ своимъ ѡрѹжьемь. а не кр҃ще\|нъ
Ipa	будеть сво\|имъ ѡружьемъ. а не крѣ\|щении
Xle	бѫде^т свои^м ѡроужїемь. а не кр^сще\|нїи
Byč	будеть своимъ оружьемъ. А некрещеная
Šax	будеть своимь оружиемь. А не крьщении
Lix	будеть своимъ оружьемъ. А некрещеная
α	будеть своимь оружьемь. А не крьщении

53, 6

Lav	русь полагають щиты своꙗ. \| и мечѣ своѣ наги.
Rad	полагають щиты \| своꙗ. и мечи своа наги.
Aka	пологають щиты своа. и мечи своа нагы. \|
Ipa	русь. да полагають \| щиты своꙗ и мечи свои на\|гы.
Xle	роу^с. да полагаю^т мечи свои наги. и щиты свои \|
Byč	Русь полагають щиты своя и мечѣ своѣ наги,
Šax	Русь да полагають щиты своя и мечѣ своѣ нагы
Lix	Русь полагають щиты своя и мечѣ своѣ наги,
α	Русь полагають щиты своя и мечѣ своя нагы

53, 7

Lav	ѡбручѣ своѣ и ѡружьꙗ. да кл^е\|нутсѧ
Rad	и ѡброучи своа. и прочаа ѡроу^жа \| и да кленоуть^с
Aka	и ѡбрѹчи своѧ. и прочаа ѡрѹжїа. и да кленѹтсѧ \|
Ipa	и ѡбручи свои. и про\|чаꙗ ѡружьꙗ. и да клѣну\|тьсѧ
Xle	и оброучи свои. и прочїи ороужїа. и да кленоутсѧ \|
Byč	обручѣ своѣ и прочаа оружья, да кленутся
Šax	обручѣ своѣ и прочая оружия, и да кльнуться
Lix	обручѣ своѣ и прочаа оружья, да кленутся
α	обручѣ своѣ и прочая оружья, и да кльнуть ся

53, 8

Lav	ѡ всемь ꙗже суть написана на харать\|и
Rad	ѡ все^м. и ꙗже соу^т написана на хоратьи
Aka	ѡ всемъ. и ꙗже сѹть написана хоратьи
Ipa	ѡ все^м и ꙗже суть на\|писана на харотьи
Xle	ѡ все^м. и ꙗже сѫ^т написана на хартїи
Byč	о всемь, яже суть написана на харатьи
Šax	о вьсемь, яже суть написана на харатии
Lix	о всемь, яже суть написана на харатьи
α	о вьсемь, и яже суть написана на харатьи

53, 9

Lav	сеи. хранити ѿ ир^гѧ^о и ѿ всѣхъ болѧръ. и ѿ
Rad	сеи. и хра\|нити ѿ горѧ и ѿ всѣ^х боꙗ<ръ>. и ѿ
Aka	сеи. и хра\|нити ѿ игорѧ и ѿ всѣ^х боꙗрь. и ѿ \|
Ipa	сеи. и \| хранити ѿ игорѧ и ѿ всѣ\|хъ боꙗръ. и ѿ
Xle	сеи. и хран^ти^и\| ѿ игора. и ѿ всѣ^х боѧрь и ѿ
Byč	сей, хранити отъ Игоря и отъ всѣхъ боляръ и отъ
Šax	сеи, хранити отъ Игоря и отъ всѣхъ боляръ и отъ
Lix	сей, хранити от Игоря и от всѣхъ боляръ и от
α	сеи, и хранити отъ Игоря и отъ всѣхъ боляръ и отъ

53, 10

Lav	всѣ^х\| людии. ѿ страны рускиꙗ. въ прочаꙗ лѣта
Rad	всѣ^х людеи и страны роу^с\|киꙗ. и въ прочаа лѣта
Aka	всѣ^х людїи стра\|ны рѹс^скїа. и во прочаа лѣта
Ipa	всѣ^х людии. \| и ѿ страны рус^скыꙗ. въ пр^о\|чаꙗ лѣта
Xle	всѣ^х людеи. и ѿ стра\|ны роу^скыѧ. въ прочаа лѣта
Byč	всѣхъ людий отъ страны Руския въ прочая лѣта
Šax	вьсѣхъ людии страны Русьскыя, въ прочая лѣта
Lix	всѣх людий от страны Руския въ прочая лѣта
α	вьсѣхъ людии и отъ страны Русьскыя, въ прочая лѣта

53, 11

Lav	и во\|ину. аще ли же кто ѿ кнѧзь или ѿ
Rad	и всегда. аще ли кто ѿ кн҃зь и ѿ
Aka	и всег^да. аще ли кто ѿ кн҃зь и ѿ
Ipa	и всегда. аще \| ли же кто ѿ кнѧзь и ѿ
Xle	и всег^да. аще ли же \| кто ѿ кнѧѕь и ѿ
Byč	и воину. Аще ли же кто отъ князь или отъ
Šax	и въину. Аще ли же къто отъ кънязь или отъ
Lix	и воину. Аще ли же кто от князь или от
α	и всегда. Аще ли же къто отъ кънязь и отъ

53, 12

Lav	лидии рускі^х. \| ли хе^сѧнъ. или не х^сеꙗнъ преступить
Rad	лю^д\|и роуски^х. или кр҃щнъ. или не кр҃щнъ. престѹпить^с
Aka	людїи рѹс^ски^х. или крещенъ или не кр҃щенъ. \| престѹпить
Ipa	лю^д\|и ру^скыхъ или кр^стьꙗнъ. и\|ли не кр^сщеныи. пересту\|пить
Xle	людеи роускы^х. или хрт^сїань \| или не кр^сщеныи. перестѫпи^т
Byč	людий Рускихъ, ли хрестеянъ, или не хрестеянъ, преступить
Šax	людии Русьскыхъ, ли хрьстиянъ, или не хрьстиянъ, преступить
Lix	людий руских, ли хрестеянъ, или не хрестеянъ, преступить
α	людии Русьскыхъ, или хрьстиянъ или не хрьстиянъ, преступить

53, 13

Lav	се еже е\|сть писано на харатьи сеи
Rad	еже напи\|сано на харатии сеи. и
Aka	се еже написано на хоратьи сеи. и
Ipa	все еже написано \| на харотьи сеи. и
Xle	все иже написано \| на хартїи сеи. и
Byč	се, еже есть писано на харатьи сей,
Šax	се, еже есть писано на харатии сеи,
Lix	се, еже есть писано на харатьи сей,
α	се, еже написано на харатьи сеи, и

53, 14

Lav	будеть достоинъ \| своимъ ѡружьемь оумрети.
Rad	боудеть достоинъ своимъ ѡроужие^м\| оумрети.
Aka	бѹ\|деть достоинъ своимь ѡрѹжїемь оумрети. \|
Ipa	будеть \| достоинъ своимъ ѡружь\|емъ оумрети.
Xle	бѫде^т достоинь свои^м ороужїемь оумрети. [20v]
Byč	будеть достоинъ своимъ оружьемь умрети,
Šax	будеть достоинъ своимь оружиемь умрети,
Lix	будеть достоинъ своимъ оружьемъ умрети,
α	будеть достоинъ своимь оружьемь умрети,

53, 15

Lav	и да будеть клѧ\|ть ѿ б҃а и ѿ перуна. ꙗко
Rad	и да бѹде^т клѧтъ ѿ б҃га. и ѿ перѹна. и ꙗко^ж
Aka	и да бѹдеть клѧтъ ѿ б҃га. и ѿ перѹна. и ꙗко же \|
Ipa	и да буде^т\| клѧтъ ѿ б҃а и ѿ перуна. и \| ꙗко
Xle	и да боуде^т клѧ^т ѿ б҃а и ѿ пероуна. и ꙗко \|
Byč	и да будеть клятъ отъ Бога и отъ Перуна, яко
Šax	и да будеть клятъ отъ Бога и отъ Перуна, яко
Lix	и да будеть клятъ от бога и от Перуна, яко
α	и да будеть клятъ отъ Бога и отъ Перуна, и яко

53, 16

Lav	преступи свою клѧтву. \| да аще будеть добрѣ
Rad	пре\|стоупи клѧтвѹ свою. да ѡба^ч боудеть добрѣ
Aka	престѹпи клѧтвѹ свою. да ѡбаче бѹдеть добрѣ \|
Ipa	пеступи свою клѧтъ\|ву. да ѡбаче будеть до\|брѣ
Xle	престѫпи свою клѧтвоу. да обаче бѫде^т добрѣ \|
Byč	преступи свою клятву. Да аще будеть добрѣ,
Šax	преступи свою клятъву. Да обаче будеть добрѣ
Lix	преступи свою клятву. Да аще будеть добрѣ
α	преступи свою клятъву. Да обаче будеть добрѣ

53, 17

Lav	игорь великии кнѧзь. да \| хранить си любовь
Rad	игорь ве\|ликии кн҃зь. да хранить любовь всю
Aka	игорь велїкїи кн҃зь. да хранїть любовь всю
Ipa	игорь великыи кнѧ\|зь. да хранить любовь вь\|сю
Xle	игорь великыи кнѧѕь. да храни^т любовь всю
Byč	Игорь великий князь да хранить си любовь
Šax	Игорь великыи кънязь хранити любъвь сию
Lix	устроюлъ миръ Игорь великий князь, да хранить си любовь
α	Игорь великыи кънязь да хранить любъвь вьсю

53, 18

Lav	правую. да не разрушитс^ѧ\| дондеже сл҃нце сьꙗеть.
Rad	правѹю. да не разроу^ш\|ть^с. донде^ж сл҃нце сиае^т.
Aka	пра\|вѹю. да не разрѹшитьсѧ. дондеже с^лнце сїꙗеть. \|
Ipa	правую. да не раздру\|шитсѧ дондеже сл҃нце си\|ꙗе^т.
Xle	правоую. \| да не раз^дроушитсѧ дондеже сл҃нце сїае^т.
Byč	правую, да не разрушится, дондеже солнце сьяеть
Šax	правую, да не раздрушиться, доньдеже сълньце сияеть,
Lix	правую, да не разрушится, дондеже солнце сьяеть
α	правую, да не раздрушить ся, доньдеже сълньце сияеть,

53, 19/20

Lav	и весь миръ стоить \| в нынешниꙗ вѣки. и в будущаꙗ.
Rad	и ве^с миръ стои^т в нынешныи вѣ^к и в бѹдѹщии \|
Aka	и всь миръ стоить. в нынешнїи вѣкь и в бѹдѹ\|щїи.
Ipa	и всь миръ стоить. \| въ нынѣшнѧꙗ вѣкы и \| в будущаꙗ.
Xle	и весь миръ \| в нѣшнѧа вѣкы и въ бѫдоущаа.
Byč	и весь миръ стоить, в нынешния вѣки и в будущая.”
Šax	и вьсь миръ стоить, въ нынѣшьняя вѣкы и въ будущая”.
Lix	и весь миръ стоить, в нынешния вѣки и в будущая”.
α	и вьсь миръ стоить, въ нынѣшьняя вѣкы и въ будущая”.

53, 21

Lav	послани\|и же сли игоремъ. придоша к игореви.
Rad	послы^ж їгоревы. прии^дша ко їгорю.
Aka	послы же игоревы. прїидоша ко игорю.
Ipa	послании же \| сли игоремъ придоша къ \| игореви.
Xle	посланнїи же \| послы игоре^м. прїидоша къ игореви.
Byč	Послании же сли Игоремъ придоша к Игореви
Šax	Посълании же съли Игорьмь придоша къ Игореви
Lix	Послании же сли Игоремъ придоша к Игореви
α	Посълании же съли Игорьмь придоша къ Игореви

53, 22

Lav	со слы \| гречьскими. повѣдаша всѧ
Rad	с послы грецкими. и поведа^ш всѧ
Aka	с по\|слы грецкыми. и поведаша всѧ
Ipa	съ слы грѣцки\|ми. и повѣдаша всѧ
Xle	с послы гре^цк^мы^и\| и повѣдаша всѧ
Byč	со слы Гречьскими, и повѣдаша вся
Šax	съ сълы Грьчьскыми, и повѣдаша вься
Lix	со слы гречьскими, и повѣдаша вся
α	съ сълы Грьчьскыми, и повѣдаша вься

53, 23

Lav	рѣчи ц҃рѧ рама\|на. игорь же призва слы
Rad	рѣ^ч цр҃ѧ романа:- Игор же призва послы [26v]
Aka	рѣчи ц҃рѧ рома\|на:· Игор же призва послы
Ipa	рѣ\|чи ц^срѧ романа. игорь же призва посль [21b]
Xle	рѣчи ц҃рѧ романа. игор же призва \| послы
Byč	рѣчи царя Рамана. Игорь же призва слы
Šax	рѣчи цѣсаря Романа. Игорь же призъва сълы
Lix	рѣчи царя Рамана. Игорь же призва слы
α	рѣчи цьсаря Романа. Игорь же призъва посълы

53, 24

Lav	гречьскиꙗ. ре^ч имъ \| гл҃те что вы казалъ ц҃рь.
Rad	греческыа ре^ч. молвите что вы ка\|залъ ц҃рь.
Aka	грецкыа рече. молви\|те что вы казаль ц҃рь.
Ipa	грѣцкыꙗ ре^ч. \| молвите. что вы казалъ \| ц^срь.
Xle	грецкыа. рече, мо^лвите что ва^м каза^л ц<арь>\|
Byč	Гречьския, рече имъ: “глаголите, что вы казалъ царь?”
Šax	Грьчьския, и рече имъ: “глаголите, чьто вы казалъ цѣсарь?”
Lix	гречьския рече имъ: “Глаголите, что вы казалъ царь?”.
α	Грьчьския, рече: “Мълвите, чьто вы казалъ цьсарь?”

53, 25

Lav	и рѣша сли цр҃ви. се по\|сла ны ц҃рь радъ есть
Rad	и рекоша послы цр҃вы. се посла ны ц҃рь ра^д есми
Aka	и рекоша послы цр҃вы. се посла ны ц҃рь ра^д есми [25r]
Ipa	и ркоша сли ц^срви. се \| посла ны ц^срь. радъ есть \|
Xle	и рекоша послы ц҃ревы. се посла на^с ц҃рь, ра^д е^с
Byč	И рѣша сли цареви: “се посла ны царь, радъ есть
Šax	И рѣша съли цѣсареви: “се, посъла ны цѣсарь, радъ есть
Lix	И рѣша сли цареви: “Се посла ны царь, радъ есть
α	И рекоша сълы цьсареви: “Се посъла ны цьсарь, радъ есть

53, 26

Lav	миру. хощеть миръ им^ѣ\|ти со кнѧземъ рускимъ
Rad	мироу. и хоче^т миръ имѣти. кн҃зю роускомѹ
Aka	мирѹ. и хочетъ миръ имѣти \| кн҃зю рѹс^скомѹ
Ipa	миру и хочеть миръ имѣ\|ти съ кнѧзе^м ру^скымъ
Xle	мирѹ. \| и хоче^т мирь имѣти съ кнѧѕе^м роускы^м
Byč	миру, хощеть миръ имѣти со княземъ Рускимъ
Šax	миру, и хощеть миръ имѣти съ кънязьмъ Русьскымь
Lix	миру, хощеть миръ имѣти со княземъ рускимъ
α	миру, и хощеть миръ имѣти съ кънязьмъ Русьскымь

53, 27

Lav	и любъве. твои сли \| водили суть ц҃рѣ наши
Rad	и любовь. и ко \| прочимъ кн҃змъ. и твои посли водили соу^т ц҃рѧ наше^г
Aka	и любовь. и ко прочимъ кн҃земъ. и тво\|и послы водили сѹть ц҃рѧ нашего
Ipa	и лю\|бовь. и твои сли водили \| суть ц^срѧ наше^г
Xle	и любовъ. \| и твои посли водили сѫ^т ц҃рѧ наша
Byč	и любъве; твои сли водили суть царѣ наши
Šax	и любъвь; твои съли водили суть цѣсаря наша
Lix	и любъве. Твои сли водили суть царѣ наши
α	и любъвь; и твои съли водили суть цьсаря нашего

53, 28

Lav	ротѣ. и насъ послаша \| ротѣ водитъ тебе. и
Rad	ротѣ. \| и на^с послаша водити тебе роте. и
Aka	ротѣ. и на^с посла\|ша водити тебе ротѣ. и
Ipa	ротѣ. и на\|съ послаша ротѣ водить \| тебе и
Xle	ротѣ. и нас^ъ\| послаша ротѣ водити тебе и
Byč	ротѣ, и насъ послаша ротѣ водитъ тебе и
Šax	ротѣ, и насъ посълаша ротѣ водитъ тебе и
Lix	ротѣ, и насъ послаша ротѣ водитъ тебе и
α	ротѣ, и насъ посълаша ротѣ водити тебе и

53, 29

Lav	мужь твоихъ. ѡбѣщасѧ \| игорь сице створити.
Rad	моу^ж твои^х. и ѡбещасѧ \| сиць игорь створити.
Aka	мѹжь твоихъ. и ѡбе\|щасѧ игорь сице створити.
Ipa	мужь твоихъ. и ѡ\|бѣщасѧ игорь сице створи^т. \|
Xle	мѫ^ж твои^х. и обѣща^с\| игорь сице сътворити.
Byč	мужь твоихъ.” Обѣщася Игорь сице створити.
Šax	мужь твоихъ”. И обѣщася Игорь сице сътворити.
Lix	мужь твоихъ”. Обѣщася Игорь сице створити.
α	мужь твоихъ”. И обѣща ся Игорь сице сътворити.

54, 1

Lav	заоутра призва игорь \| слы. и приде на холмъ.
Rad	и наоутриꙗ призва игорь послы. \| и прииде на холмъ
Aka	и наоутрїа прїзва \| игорь послы. и прїиде на холмь
Ipa	и наоутрѣꙗ призва игорь \| сли. и приде на холъмы
Xle	и нау^трїа призва игорь по\|слы. и прїиде на холмы
Byč	Заутра призва Игорь слы, и приде на холмъ, [52,21]
Šax	И наутрия призъва Игорь сълы, и приде на хълмъ, [60,19]
Lix	Заутра призва Игорь слы, и приде на холмъ, [39,19]
α	И наутрия призъва Игорь сълы, и приде на хълмы,

54, 2

Lav	кде стоꙗше перунъ. \| покладоша ѡружье
Rad	гдѣ стоаше перѹнъ. и покладоша ѡроу^жа \|
Aka	гдѣ стоꙗше перѹ\|нъ. и покладаша ѡрѹжїꙗ
Ipa	кде \| стоꙗше перунъ. и покла\|доша ѡружьꙗ
Xle	где стоаше пероу^н. и покла\|доша ороужїа
Byč	кде стояше Перунъ, и покладоша оружье
Šax	къде стояше Перунъ; и покладоша оружие
Lix	кде стояше Перунъ, и покладоша оружье
α	къде стояше Перунъ; и покладоша оружия

54, 3

Lav	свое и щитъ и золото. и \| ходи игорь ротѣ и
Rad	своа. и щиты. и золото. и ходи игорь рот<ь> и
Aka	своꙗ. и щиты. и ѕоло\|то. и ходи игорь ротѣ и
Ipa	своꙗ и щиты. \| и золото. и ходи игорь ротѣ. \| и
Xle	своѧ и щиты и золото. и х^дѡ^и игоръ \| ротѣ и
Byč	свое, и щиты и золото, и ходи Игорь ротѣ и
Šax	свое и щиты и злато; и ходи Игорь ротѣ и
Lix	свое, и щиты и золото, и ходи Игорь ротѣ и
α	своя и щиты и злато; и ходи Игорь ротѣ и

54, 4

Lav	люди его. елико поганыхъ р^су^и. \| а х҃еꙗную
Rad	моу^ж е^г. и елико \| поганы^х роуси. а хр^стьаннѹю
Aka	мѹжи его. елико поганы^х\| рѹси. а хр^стьꙗнѹю
Ipa	мужи его. и елико поганы\|ꙗ руси. а хр^стьꙗную
Xle	мѫжи его. и елико поганыа роуси. а хр^стїа\|ноую
Byč	люди его, елико поганыхъ Руси; а хрестеяную
Šax	людие его, елико поганыхъ Руси; а хрьстияную
Lix	люди его, елико поганыхъ Руси; а хрестеяную
α	мужи его, и елико поганыя Руси; а хрьстьяную

54, 5

Lav	русь водиша ротѣ. в црк҃ви ст҃го ильи. ꙗже [14v]
Rad	роу^с водиша ротѣ. въ црк҃ви \| ст҃го їльи. ꙗже
Aka	рѹ^с водиша ротѣ. въ црк҃ви \| ст҃го ильи. ꙗже
Ipa	русь во\|диша въ црк҃вь ст҃го ильи. \| ꙗже
Xle	роу^с в^до^иша въ црк҃вь ст҃го илїи. ꙗже
Byč	Русь водиша ротѣ в церкви святаго Ильи, яже
Šax	Русь водиша ротѣ въ цьркъви святаго Илиѣ, яже
Lix	Русь водиша ротѣ в церкви святаго Ильи, яже
α	Русь водиша ротѣ въ цьркъви святаго Илиѣ, яже

54, 6

Lav	есть надъ ручаемъ. конець пасынъчѣ бе\|сѣды.
Rad	е^с на^д роучае^м. конець пасынчи бесѣды.
Aka	есть на^д рѹчаемъ. конець пасы\|нъчи бесѣды.
Ipa	есть надъ ру<ч>ьемъ. \| конѣць пасынь<ч>ѣ бесѣ\|ды.
Xle	е^с на^д роучае^м. \| конець пасы^нче бесѣды.
Byč	есть надъ ручаемъ, конець Пасынъчѣ бесѣды
Šax	есть надъ Ручаемь, коньць Пасынъчѣ бесѣды:
Lix	есть надъ Ручаемъ, конець Пасынъчѣ бесѣды:
α	есть надъ ручаемь, коньць Пасынъчѣ бесѣды:

54, 7

Lav	и козарѣ. се бо бѣ сборнаꙗ црк҃и. мнози <бо>\|
Rad	коза\|рѣ. се бо бѣ сборнаа црк҃ви. мнози бо
Aka	и козарѣ. се бо бѣ зборнаа црк҃ви. \| мнози бо
Ipa	и козаре. се бо бѣ сбо\|рнаꙗ црк҃ви. мнози бо
Xle	и козарѣ. се бо бѣ зборнаа \| црк҃ви. мнѡѕи бо
Byč	и Козарѣ: се бо бѣ сборная церки, мнози бо
Šax	се бо бѣ съборьная цьркы, мънози бо
Lix	се бо бѣ сборная церки, мнози бо
α	и Козарѣ. Се бо бѣ съборьная цьркы, мънози бо

54, 8

Lav	бѣша варѧзи хе^сѧни. игорь же оутвердивъ ми\|ръ
Rad	бѣша варѧзи хр^стьане:- \| Игор же оутвердивъ миръ
Aka	бѣша варѧзи хр^стьꙗне:· Игор же оу\|твердивь мирь
Ipa	бѣ\|ша варѧзи хр^стьꙗни. иго\|рь же оутвѣрдивъ миръ \|
Xle	бѣша варѧѕи хр^стїани. игор же \| оутверди мирь
Byč	бѣша Варязи хрестеяни. Игорь же утвердивъ миръ
Šax	бѣша Варязи и Козаре хрьстияне. Игорь же, утвьрдивъ миръ
Lix	бѣша варязи хрестеяни и Козарѣ. Игорь же, утвердивъ миръ
α	бѣша Варязи хрьстьяне. Игорь же, утвьрдивъ миръ

54, 9

Lav	съ греки. ѿпусти слы ѡдаривъ скорое.
Rad	со грекы. и ѿпоусти послы ѡ\|даривъ. скорою
Aka	со греки. ѿпѹсти. послы ѿдари\|вь. скорою.
Ipa	съ грѣкы. ѿпусти слы ѡ[даривъ. \| ско]рою
Xle	съ греки. ѿпоусти послы ѡдари^в\| скорою
Byč	съ Греки, отпусти слы, одаривъ скорою,
Šax	съ Грькы, отъпусти сълы, одаривъ скорою
Lix	съ греки, отпусти слы, одаривъ скорою,
α	съ Грькы, отъпусти сълы, одаривъ скорою

54, 10

Lav	и ча\|лѧдью и воскомъ. и ѿпусти ꙗ. сли же
Rad	челѧ^дю. и воскомъ. и ѿпѹсти а. послы же \|
Aka	челѧдью. и воскомъ. и ѿпѹстї а. по\|слы же
Ipa	и челѧдью. и воско^м. \| и ѿпусти ꙗ сли же
Xle	и челѧдїю и воско^м. и ѿпости ѧ. послы же \|
Byč	и чалядью и воскомъ, и отпусти я; сли же
Šax	и челядию и воскъмь, и отъпусти я. Сълы же
Lix	и чалядью и воскомъ, и отпусти я; сли, же
α	и челядью и воскъмь, и отъпусти я. Сълы же

54, 11

Lav	придош^а\| к<о> цр҃ви. повѣдаша всѧ рѣчи игоревы.
Rad	приидоша ко цр҃ви. и поведаша всѧ рѣ^ч игоревы.
Aka	прїидоша ко цр҃ви. и поведаша всѧ рѣчи \| игоревы.
Ipa	придо\|ша къ ц^срви. и повѣдаш^а\| всѧ рѣчи игоревы.
Xle	прїидоша къ цр҃ви, и повѣдаша всѧ рѣчи игоревы. \|
Byč	придоша ко цареви, и повѣдаша вся рѣчи Игоревы
Šax	придоша къ цѣсареви, и повѣдаша вься рѣчи Игоревы
Lix	придоша ко цареви, и повѣдаша вся рѣчи Игоревы
α	придоша къ цьсареви, и повѣдаша вься рѣчи Игоревы

54, 12

Lav	и любов<ь>\| ꙗже къ грекомъ. игорь же
Rad	и любовь \| юже ко греко^м. игор же
Aka	и любовь юже ко грекомъ. игор же
Ipa	и лю\|бовь ꙗже къ грѣко^м. иго\|рь же
Xle	и любовь ꙗже къ греко^м. игор же
Byč	и любовь юже къ Грекомъ. Игорь же
Šax	и любъвь, юже къ Грькомъ. Игорь же
Lix	и любовь юже къ грекомъ. Игорь же
α	и любъвь, юже къ Грькомъ. Игорь же

54, 13

Lav	нача кнѧжити въ \| киевъ. миръ имѣꙗ ко всѣмъ
Rad	нача кн҃жити в кыевѣ. миръ имѣа \| ко всѣ^м
Aka	нача кнѧ\|жити в кїеве. мирь имѣꙗ ко всѣмъ
Ipa	нача кнѧжити въ \| киевѣ. и миръ имѣꙗ къ всѣмъ [21c]
Xle	нача кнѧжити \| въ кыевѣ. и мирь имѣѧ къ всѣ^м
Byč	нача княжити въ Кыевѣ, миръ имѣя ко всѣмъ
Šax	нача къняжити Кыевѣ, миръ имѣя къ вьсѣмъ
Lix	нача княжити въ Кыевѣ, миръ имѣя ко всѣмъ
α	нача къняжити въ Кыевѣ, миръ имѣя къ вьсѣмъ

54, 14

Lav	странамъ. и прі\|спѣ ѡсень. нача мыслити
Rad	страна^м. и приспѣ ѡсе^н и нача мыслити
Aka	странамъ. \| и приспѣ ѡсень нача мыслити
Ipa	странамъ. и присп^ѣ\| ѡсень и нача мысли^т
Xle	страна^м. и приспѣ \| ѡсень. и нача мыслити
Byč	странамъ. И приспѣ осень, и нача мыслити
Šax	странамъ. И приспѣ осень, и нача мыслити
Lix	странамъ. И приспѣ осень, и нача мыслити
α	странамъ. И приспѣ осень, и нача мыслити

54, 15

Lav	на деревлѧны. хо\|тѧ примыслити большюю д^на^ь·:·
Rad	на деревлѧ\|ны хотѧ примыслити большоую дань:-
Aka	на деревлѧны хотѧ \| примыслити болшѹю дань:·
Ipa	на де\|ревлѧны. хотѧ примы\|слити болшюю дань·:· \|
Xle	на деревлѧны. хотѧ \| примыслити бо^лшоу да^н.·̏
Byč	на Деревляны, хотя примыслити большюю дань.
Šax	на Древляны, хотя примыслити большю дань.
Lix	на деревляны, хотя примыслити большюю дань.
α	на Деревляны, хотя примыслити большюю дань.

54, 16

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃г. \| В се же лѣто рекоша дружина
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃г. в се же лѣ^т рекоша дроужина [27r]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃г. в се же лѣто рекоша дрѹжина
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃г·:· \| Ркоша дружина
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃г. рекоша \| дроужина
Kom	в лѣто 6453 в то же лѣто ркоша дружина ко
Tol	в лѣто 6453 в то же лѣто рекоша дружина ко
Byč	В лѣто 6453. В се же лѣто рекоша дружина
Šax	Въ лѣто 6453. Въ се же лѣто рекоша дружина
Lix	В лѣто 6453. В се же лѣто рекоша дружина
α	Въ лѣто 6453. Въ {сето} рекоша дружина

54, 17

Lav	игореви. ѡтроци \| свѣньлъжи. изодѣлисѧ
Rad	игореви ѡтроци \| свѣньлжи. изодѣлисѧ
Aka	игореви ѡтроци. \| свѣньлжи. изодѣлисѧ
Ipa	игореви. \| ѡтроци свѣнде^лжи изо\|ѡдѣлѣсѧ
Xle	игорева. отроци свендѣжи изьодѣли\|сѧ
Kom	игоревѣ отрочи свѣньлжи изодѣлисꙗ
Tol	игореви отроци свиньлжи издобылисꙗ
Byč	Игореви: “отроци Свѣньлъжи изодѣлися
Šax	Игореви: “отроци Свѣньлжи изодѣлися
Lix	Игореви: “Отроци Свѣньлъжи изодѣлися
α	Игореви: “Отроци Свѣнелжи изодѣли ся

54, 18

Lav	суть ѡружьемъ и порт^ы. \| а мы нази. поиди
Rad	соу^т ѡроу^жемъ и порты. а мы нази. \| и поиди
Aka	сѹть ѡрѹжьемь и по\|рты. а мы нази. поиди
Ipa	суть ѡружьемь \| и порты. а мы нази. и по\|иди
Xle	сѫ^т ѡроужие^м и порты. а мы наѕи. да поиди [21r]
Kom	суть оружиемъ и порты а мы нази а поиди
Tol	оружиемъ и порты да мы нази да поиди
Byč	суть оружьемъ и порты, а мы нази; поиди,
Šax	суть оружиемь и пърты, а мы нази; да поиди,
Lix	суть оружьемъ и порты, а мы нази. Поиди,
α	суть оружьемь и пърты, а мы нази. И поиди,

54, 19

Lav	кнѧже с нами в дань. да и \| ты добудеши и мы.
Rad	кн҃же с нами в дань. да и ты добоу^дши и мы.
Aka	кнѧже с нами в дань. да \| и ты добѹдеши и мы.
Ipa	кнѧже с нами в дань. \| да и ты добудешь и мы.
Xle	с нами \| кнѧже в да^н. да и ты добѫдешь и мы.
Kom	кнꙗже с нами на дань а ты добудеши и мы
Tol	кнꙗже с нами на дань а ты добудеши и мы
Byč	княже, с нами в дань, да и ты добудеши и мы.”
Šax	къняже, съ нами въ дань, да и ты добудеши и мы”.
Lix	княже, с нами в дань, да и ты добудеши и мы”.
α	къняже, съ нами въ дань, да и ты добудеши и мы”.

54, 20

Lav	послуша ихъ игорь. и\|де в дерева в дань.
Rad	и послоу\|ша и^х игорь. иде в дерева в дань.
Aka	и послѹша и^х игорь. иде в де\|рева в дань.
Ipa	и \| послуша ихъ игорь. иде \| в дерева в дань.
Xle	и послоуша \| и^х игорь иде в дерева в дань.
Kom	и послуша их игорь иде в данѣ
Tol	и послуша их игорь иде в дани
Byč	И послуша ихъ Игорь, иде в Дерева в дань,
Šax	И послуша ихъ Игорь; иде въ Дерева въ дань,
Lix	И послуша ихъ Игорь, иде в Дерева в дань,
α	И послуша ихъ Игорь; иде въ Дерева въ дань.

54, 21

Lav	и примышлѧше къ первои \| даи насилѧше
Rad	и примышлѧше ко первои дани. \| и насилѧше
Aka	и примышлѧше ко первои дани. и насилѧше [25v]
Ipa	и примы\|слѧше къ пѣрвои дани. \| и насилѧше
Xle	и примышлѧше къ пръ\|вои дани. и насилѧше
Kom	и насилꙗше
Tol	и насилꙗше
Byč	и примышляше къ первой дани, и насиляше
Šax	и примышляше къ пьрвои дани, и насиляше
Lix	и примышляше къ первой дани, и насиляше
α	И примышляше къ пьрвои дани, и насиляше

54, 22

Lav	имъ. и мужи его. возьемавъ \| дань поиде
Rad	имъ. и моужи е^г. и возма дань и поиде
Aka	имь. и мѹжи его. и возма дань и поиде
Ipa	имъ и мужи \| его. и возмѧ дань и пои\|де
Xle	и^м и мѫжи его. и възмѧ да^н\| поиде
Kom	имъ и мужи его и возмꙗ дань поиде
Tol	имъ мужи его и возмꙗ дань поиде
Byč	имъ и мужи его; возьемавъ дань, поиде
Šax	имъ и мужи его. И възьмъ дань, поиде
Lix	имъ и мужи его. Возьемавъ дань, поиде
α	имъ и мужи его. И възьма дань и поиде

54, 23

Lav	въ градъ свои. идуще же ему въспѧ\|ть. размысливъ
Rad	в гра^д свои. \| идоущи же емѹ воспѧть. размысливъ
Aka	во \| гра^д свои. идѹщѹ же емѹ воспѧть. размысливь \|
Ipa	въ свои городъ. иду\|щю же ему въспѧть. ра\|змысли
Xle	въ свои гра^д. идоущу^ж емоу въспѧ^т, размы\|сливь
Kom	въ свои град идущу же ему въспꙗть размысливъ
Tol	въ свои град идущу же ему вспꙗть размысливъ
Byč	въ градъ свой. Идущу же ему въспять, размысливъ
Šax	въ свои градъ. Идущю же ему въспять, размысливъ,
Lix	въ градъ свой. Идущу же ему въспять, размысливъ
α	въ свои градъ. Идущю же ему въспять, размысливъ,

54, 24

Lav	ре^ч дружинѣ своеи. идѣте съ \| данью домови.
Rad	ре^ч дроужине своеи \| идите с данию домовъ.
Aka	рече дрѹжине своеи. идѣте со данью домовь
Ipa	ре^ч дружинѣ сво\|еи. идете вы с данью \| домови.
Xle	ре^ч дроужинѣ своеи. идѣте вы з данїю до\|мовь.
Kom	рече дружинѣ своеи идѣте с данью домовъ
Tol	рече дружинѣ своеи идѣте з данью домовъ
Byč	рече дружинѣ своей: “идѣте съ данью домови,
Šax	рече дружинѣ своеи: “идѣте съ данию домови,
Lix	рече дружинѣ своей: “Идѣте съ данью домови,
α	рече дружинѣ своеи: “Идѣте съ данью домови,

54, 25

Lav	а ꙗ возъвращюсѧ похожю и е\|ще. пусти
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	а ꙗзъ възвра\|щюсѧ и похожю еще. и \| пусти
Xle	а азь възвращоусѧ и похожю еще. и поусти \|
Kom	а ꙗзъ возвращусꙗ и похожю еще и пусти
Tol	а ꙗзъ взвращусꙗ и похожу еще и пусти
Byč	а я возъвращюся, похожю и еще.” Пусти
Šax	а язъ възвращюся, и похожю еще”. И пусти
Lix	а я возъвращюся, похожю и еще”. Пусти
α	а язъ възвращю ся и похожю еще”. И пусти

54, 26

Lav	дружину свою домови. съ маломъ же \| дружины
Rad	с малою дроу^жною
Aka	с ма\|ломъ же дрѹжины
Ipa	дружину свою до\|мови. съ маломъ же дру\|жины
Xle	дроужиноу свою домовь. с малою же дроужиною \|
Kom	дружину свою домовѣ с малою дружиною
Tol	дружину свою домови с малою дружиною
Byč	дружину свою домови, съ маломъ же дружины
Šax	дружину свою домови, съ малъмь же дружины
Lix	дружину свою домови, съ малом же дружины
α	дружину свою домови, съ малъмь же дружиною

54, 27

Lav	возъвратисѧ. желаꙗ больша имѣ\|ньꙗ.
Rad	възрати^с. желаꙗ \| болши имѣньꙗ:- \|
Aka	възратисѧ. желаа болшаа \| имѣнїѧ:·
Ipa	възврати^с. жела\|ꙗ болшаꙗ имѣньꙗ.
Xle	възвратисѧ желаа болша имѣнїа.
Kom	възвратисꙗ желаꙗ болшаго имѣниа
Tol	взвратисꙗ желаа большаго имѣниꙗ
Byč	возъвратися, желая больша имѣнья.
Šax	възвратися, желая больша имѣния.
Lix	возъвратися, желая больша имѣнья.
α	възврати ся, желая больша имѣния.

54, 28

Lav	слышавше же деревлѧне ꙗко ѡпѧть и\|деть. сдумавше
Rad	Слышавше же деревлѧне ꙗко ѡпѧть идеть здоумавше \|
Aka	Слышавше же деревлѧне ꙗко ѡпѧ^т\| идеть. здѹмавше
Ipa	Слы\|шавше же древлѧне ꙗко \| ѡпѧть идеть. съдума\|вше древлѧне.
Xle	слышавше^ж\| деревлѧне ꙗко ѡпѧ^т иде^т. и здоумавше деревлѧ\|не
Kom	слышавше древлꙗне ꙗко опꙗть идет сдумавше же древлꙗне
Tol	слышавше древлꙗне ꙗко еще грꙗдетъ к нимъ сице здумавше древлꙗне
Byč	Слышавше же Деревляне, яко опять идеть, сдумавше
Šax	Слышавъше же Древляне, яко опять идеть, и съдумавъше Древляне
Lix	Слышавше же деревляне, яко опять идеть, сдумавше
α	Слышавъше же Деревляне, яко опять идеть, съдумавъше

54, 29

Lav	со кнѧземъ своимъ. маломъ. \| аще сѧ
Rad	со кн҃змъ своимъ с мало^м. аще ввадить^с
Aka	со кнѧзомъ своимь с маломъ. аще ввадит
Ipa	съ кнѧ\|земъ своимъ маломъ. и \| ркоша аще сѧ
Xle	съ кнѧѕе^м свои^м малѡ^м. и рекоша, аще сѧ
Kom	съ кнꙗземъ своимъ маломъ аще сꙗ
Tol	с кнꙗземъ своимъ маломъ глаголюще к себѣ аще сꙗ
Byč	со княземъ своимъ Маломъ: “аще ся
Šax	съ кънязьмь своимь Малъмь: “аще ся
Lix	со княземъ своимъ Маломъ: “Аще ся
α	съ кънязьмь своимь Малъмь: “Аще ся

55, 1

Lav	въвадить волкъ в овцѣ. то выносить все \| стадо.
Rad	волкъ в ѡвци. то \| выносить все стадо
Aka	ѧ волкь в ѡвци. то выноситъ все \| стадо
Ipa	въвадить \| волкъ въ ѡвцѣ. то ѿно\|сить по единои все ста^д.
Xle	внади^т\| волкь въ овци. то ѿноси^т по единои все стадо.
Kom	волкъ въ овцꙗ ввадит то выносит все стадо
Tol	волкъ въвадитъ в овца то выносит все стадо
Byč	въвадить волкъ в овцѣ, то выносить все стадо, [53,23]
Šax	въвадить вълкъ въ овьцѣ, то выносить вьсе стадо, [62,4]
Lix	въвадить волкъ в овцѣ, то выносить все стадо, [40,6]
α	въвадить вълкъ въ овьцѣ, то выносить вьсе стадо,

55, 2

Lav	аще не оубьють его. тако и се аще не оубь\|емъ
Rad	аще н^е оубью^т его. тако и сеи аще не оубье^м
Aka	аще не оубьють его. тако и сеи аще не оу\|бьемь
Ipa	аще не оубьють его. та\|ко и сии. аще не оубье^м\|[21d]
Xle	аще \| не оубїю^т его. тако и сеи аще не оубїемь
Kom	аще не убиют его тако и сеи аще не убиемъ
Tol	аще не убиют его тако и сии аще не убиемъ
Byč	аще не убьють его; тако и се, аще не убьемъ
Šax	аще не убиють его; тако и сь; аще не убиемъ
Lix	аще не убьють его; тако и се, аще не убьемъ
α	аще не убиють его; тако и сь; аще не убиемъ

55, 3

Lav	его. то все ны погубить. послаша
Rad	его. и всѧ ны погоубить. и послаша [27v]
Aka	его всѧ ны погѹбїть. и посла
Ipa	его. то вси ны погуби\|ть. и послаша
Xle	его. то всѧ \| ны погоуби^т. и послаша
Kom	то все ны погубит и послаша
Tol	то всꙗ ны погубит и послаша
Byč	его, то вся ны погубить”; и послаша
Šax	его, то вься ны погубить”. И посълаша
Lix	его, то вся ны погубить”. И послаша
α	его, то вься ны погубить”. И посълаша

55, 4

Lav	к нему \| гл҃ще. почто идеши ѡпѧть поималъ еси
Rad	к немоу гл҃ще. почто иде\|ши ѡпѧть поималъ еси
Aka	к немѹ гл҃ще. \| почто идеши ѡпѧтъ. поималь еси
Ipa	к нену \| гл҃ще. почто идеши ѡпѧть. поималъ еси
Xle	к немоу гл҃ще, почто идеши \| ѡпѧ^т. поималь еси
Kom	к нему глаголюще сице почто идеши опꙗть поималъ еси
Tol	к нему глаголюще сице почто идеши паки к нам поималъ бо еси
Byč	к нему, глаголюще: “почто идеши опять? поималъ еси
Šax	къ нему, глаголюще: “по чьто идеши опять? поималъ еси
Lix	к нему, глаголюще: “Почто идеши опять? Поималъ еси
α	къ нему, глаголюще: “По чьто идеши опять? Поималъ еси

55, 5

Lav	всю \| дань. и не послуша ихъ игорь. и вышедше
Rad	всю дань. и не послѹша и^х игорь. и исше^д\|ше
Aka	всю дань. \| и не послѹшаше ихъ игорь. и исше^дше
Ipa	вь\|сю дань. и не послуша \| ихъ игорь. и шедше
Xle	всю дань. и не послоуша и^х игорь. \| и изше^дше
Kom	всю дань и не послуша игорь и изшедше
Tol	всю дань у насъ и абие не послуша ихъ игорь они же
Byč	всю дань.” И не послуша ихъ Игорь, и вышедше
Šax	вьсю дань”. И не послуша ихъ Игорь. и исшьдъше
Lix	всю дань”. И не послуша ихъ Игорь, и вышедше
α	вьсю дань”. И не послуша ихъ Игорь, и ишьдъше

55, 6

Lav	изъ \| града изъкоръстѣнѧ. деревлене
Rad	ис горо^д искоростинѧ деревлѧне. и
Aka	из города иско\|ростѣнѧ деревлѧне. и
Ipa	и\|з города. искоростѣ\|нѧ проти древлѧне. и \|
Xle	из града изкоростѣнѧ противоу дере\|влѧне. и
Kom	древлꙗнѣ из града корестенꙗ противу и
Tol	из града ис коростенꙗ изшедше древлꙗне противу и
Byč	изъ града Изъкоръстѣня Деревлене
Šax	из града Искоростѣня противу Древляне,
Lix	изъ града Изъкоръстѣня деревлене
α	из града Искоростѣня Деревляне, и

55, 7

Lav	оубиша иго\|рѧ. и дружину его. бѣ бо ихъ мало.
Rad	оубиша игорѧ. и дрѹ\|жынѹ е^г бѣ бо и^х мало.
Aka	оубиша игорѧ и дрѹжинѹ \| его. бѣ бо ихъ мало.
Ipa	оубиша игорѧ. и дру\|жину его. бѣ бо ихъ м^а\|ло.
Xle	оубиша игора. и дроужиноу его. бѣ бо \| и^х мало.
Kom	убиша игорꙗ и дружину его бѣ бо их мало
Tol	убиша дружину игореву и самого кнꙗзꙗ игорꙗ убиша бѣ бо их мало
Byč	убиша Игоря и дружину его; бѣ бо ихъ мало.
Šax	убиша Игоря и дружину его; бѣ бо ихъ мало.
Lix	убиша Игоря и дружину его; бѣ бо ихъ мало.
α	убиша Игоря и дружину его; бѣ бо ихъ мало.

55, 8

Lav	и погребенъ \| бы^с игорь. есть могила его оу
Rad	и погребенъ бы^с игорь. и е^с могила е^г оу
Aka	и погребенъ бы^с игорь. и есть \| могила его оу
Ipa	и погребенъ бы^с игорь. \| и есть могила его оу
Xle	и погребень бы^с игорь. и е^с могила его оу \|
Kom	и погребоша игорꙗ и есть могыла его близъ
Tol	и погребоша игорꙗ и есть могыла его у
Byč	И погребенъ бысть Игорь, и есть могила его у
Šax	И погребенъ бысть Игорь; и есть могыла его у
Lix	И погребенъ бысть Игорь, и есть могила его у
α	И погребенъ бысть Игорь; и есть могила его у

55, 9

Lav	искоръстѣнѧ гра^д в деревѣхъ и до сего д҃не. [15r]
Rad	и^ско\|ростѣнѧ града в деревѣхъ. и до сего д҃ни:- \|
Aka	искоростѣнѧ града. в дереве^х и \| до сего д҃ни:·
Ipa	иско\|ростинѧ города. в дере\|вѣхъ и до сего д҃ни.
Xle	искоростѣнѧ града в деревѣ^х. и до сего д҃не.
Kom	града коростенꙗ въ древех и до сего дни
Tol	коростенꙗ града в дрѣвѣхъ и до сего дне
Byč	Искоръстѣня града в Деревѣхъ и до сего дне.
Šax	Искоростѣня града въ Деревѣхъ и до сего дьне.
Lix	Искоръстѣня града въ Деревѣхъ и до сего дне.
α	Искоростѣня града въ Деревѣхъ и до сего дьне.

55, 10

Lav	вольга же бѧше в киевѣ \| съ сн҃мъ своимъ съ
Rad	Ѡлга^ж бѧше в киевѣ с с҃номъ свои^м
Aka	Олга же бѧше в кїеве со с҃номъ сво\|имъ
Ipa	ѡль\|га же бѧше в киевѣ. съ \| с҃номъ своимъ
Xle	ѡлга^ж\| бѧше въ кыевѣ. съ с҃нѡ^м свои^м
Kom	а олга же бꙗше в киевѣ съ сыномъ своимъ
Tol	а ольга бꙗше тогда в киевѣ съ сыномъ своимъ с
Byč	Вольга же бяше в Киевѣ съ сыномъ своимъ съ
Šax	Ольга же бяше Кыевѣ съ сынъмь своимь съ
Lix	Вольга же бяше в Киевѣ съ сыномъ своимъ съ
α	Ольга же бяше въ Кыевѣ съ сынъмь своимь

55, 11

Lav	дѣтьскомъ с҃тославомъ. \| и кормилець его асмудъ.
Rad	дѣтьско^м с҃тославо^м. и ко\|рмилець его. асмоу^д.
Aka	дѣтьскомъ с҃тославомъ. и кормилець е\|го асмѹ^д.
Ipa	дѣтьско^м. \| с҃тославомъ. и кормиле\|ць бѣ его асмудъ.
Xle	дѣ^тскѡ^м, с҃тославо^м. \| и кормилець его бѣ асмоуадь.
Kom	дѣтьскомъ свꙗтославомъ и кормилець его асмудъ
Tol	дѣтьском свꙗтославомъ и кормилець его асмутъ
Byč	дѣтьскомъ Святославомъ, и кормилець его Асмудъ,
Šax	дѣтьскъмь Святославъмь, и кърмильць его Асмудъ,
Lix	дѣтьскомъ Святославомъ, и кормилець его Асмудъ,
α	дѣтьскъмь Святославъмь, и кърмильць его Асмудъ,

55, 12

Lav	воевода бѣ свѣне\|лдъ. тоже ѡ҃ць мистишинъ.
Rad	и воевода бѣ свѣнелдъ. то^ж ѡ҃ць мсти\|шинъ.
Aka	и воевода бѣ свѣньлдъ. тоже ѿць мьс\|тишїнь.
Ipa	и во\|евода бѣ свинделдъ. \| тоже ѡ҃ць мьстишинъ. \|
Xle	и воевода бѣ сви^нделд. \| тоже ѡ҃ць мьстиши^н.
Kom	и воевода бѣ свѣньделдъ тътъ же отець мьстишинъ
Tol	и воевода бѣ свиньлдъ тотъ же отець мстишинъ
Byč	и воевода бѣ Свѣнелдъ, тоже отець Мистишинъ.
Šax	и воевода бѣ Свѣньлдъ, тъже отьць Мьстишинъ.
Lix	и воевода бѣ Свѣнелдъ,—то же отець Мистишинъ.
α	и воевода бѣ Свѣнелдъ, тъже отьць Мьстишинъ.

55, 13

Lav	рѣша же деревлѧ\|не. се кнѧзѧ оубихомъ
Rad	и рѣша деревлѧне. се кн҃зѧ оубихо^м
Aka	и рѣша деревлѧне. се кн҃зѧ рѹс^ского
Ipa	ркоша же деревлѧнѣ. се \| кнѧзѧ ру^скаго
Xle	рекоша же деревлѧне. се \| кнѧѕѧ роу^скаго
Kom	рѣша же к себѣ дрѣвлꙗне се кнꙗзꙗ убихомъ
Tol	рѣша же древлꙗне се кнꙗзꙗ убихомъ
Byč	Рѣша же Деревляне: “се князя убихомъ
Šax	Рѣша же Древляне: “се, кънязя убихомъ
Lix	Рѣша же деревляне: “Се князя убихомъ
α	Рѣша же Деревляне: “Се, кънязя Русьскаго

55, 14

Lav	рускаго. поимемъ \| жену его вольгу за
Rad	рѹска^г. поиме^м\| женоу е^г ѡлгоу. за
Aka	оу\|бихомъ. поимемъ женѹ его ѡлгѹ за
Ipa	оубихом^ъ. \| поимемъ жену его ѡлгу \| за
Xle	оубихѡ^м. поиме^м женоу его ѡлгѹ \| за
Kom	рускаго поимемъ жену его олгу за
Tol	руськаго и поимемъ жену его ольгу за
Byč	Рускаго; поимемъ жену его Вольгу за
Šax	Русьскаго; поимѣмъ жену его Ольгу за
Lix	рускаго; поимемъ жену его Вольгу за
α	убихомъ; поимѣмъ жену его Ольгу за

55, 15

Lav	кнѧзь свои малъ и с҃тосл^ва^а. \| и створимъ ему
Rad	кн҃зь свои ма^л. и с҃тослава сотвори^м е\|моу
Aka	кн҃зь свои \| малъ. и с҃тослава сотворимъ емѹ
Ipa	кнѧзь свои малъ. и \| с҃тослава и створимъ е\|му
Xle	кнѧ^з свои маль. и с҃тослава сътвори^м емоу
Kom	кнꙗзь свои малъ и свꙗтослава и створимъ ему
Tol	кнꙗзь свои малъ а свꙗтослава створимъ ему
Byč	князь свой Малъ и Святослава, и створимъ ему,
Šax	кънязь свои Малъ, и Святослава, и сътворимъ ему,
Lix	князь свой Малъ и Святослава, и створимъ ему,
α	кънязь свои Малъ, и Святослава, и сътворимъ ему,

55, 16

Lav	ꙗкоже хощемъ. и послаша \| деревлѧне лучьшие
Rad	ꙗко^ж хощемь. и послаша деревлѧне лоучьи
Aka	ꙗкоже хоще\|мъ. и послаша деревлѧне лѹчшии
Ipa	ꙗкоже хощемъ. и \| послаша деревлѧне лучь\|шии
Xle	ꙗко^ж\| хоще^м. послаша деревлѧне лоу^чшїи
Kom	ꙗкоже хощеть и послаша дрѣвлꙗне лучьшихъ
Tol	ꙗкоже хощеть и послаша древлꙗне изобравши лучьшии
Byč	якоже хощемъ”. И послаша Деревляне лучьшие
Šax	якоже хощемъ”. И посълаша Древляне лучьшая
Lix	яко же хощемь”. И послаша деревляне лучьшие
α	якоже хощемъ”. И посълаша Деревляне лучьшии

55, 17

Lav	мужи числомъ .к҃. въ ло\|дьи к ользѣ. и присташа
Rad	мѹжи чи\|сло^м .к҃. ко ѡлзе в лодьи. и присташа
Aka	мѹжи. число\|мъ .к҃. ко ѡлзе в лодьи.
Ipa	мужи свои. числомъ \| .к҃. въ лодьи къ ѡльзѣ. и \| приста
Xle	мѫжи свои, \| числѡ^м .к҃. в лѡ^ди къ ѡлзѣ. и присташа
Kom	мужь числомъ 20 в лодьи к олзѣ и присташа
Tol	мужи числомъ дватцать в лодьи ко ользѣ и присташа
Byč	мужи, числомъ 20, въ лодьи к Ользѣ, и присташа
Šax	мужа, числъмь 20, въ лодии къ Ользѣ. И присташа
Lix	мужи, числомъ 20, въ лодьи к Ользѣ, и присташа
α	мужа, числъмь 20, въ лодьи къ Ользѣ. И присташа

55, 18

Lav	подъ боричевымъ \|<в> лодьи. бѣ бо тогда вода
Rad	по^д боричево^м в ло^ди. \| бѣ бо вода текѹщи
Aka	бѣ бо вода текѹщи
Ipa	подъ боричево^м въ \| лодьи. бѣ бо тогда вода
Xle	пѡ^д бори\|чевы^м в лѡдїи. бѣ бо тог^да вода
Kom	под биричевомъ бѣ бо тогда вода
Tol	под биричевомъ бѣ бо тогда вода
Byč	подъ Боричевымъ в лодьи. Бѣ бо тогда вода
Šax	подъ Боричевъмь въ лодии; бѣ бо тъгда вода
Lix	подъ Боричевымъ в лодьи. Бѣ бо тогда вода
α	подъ Боричевъмь въ лодьи. Бѣ бо тъгда вода

55, 19

Lav	текущи. въздолѣ го\|<р>ы киевьскиꙗ. и на подольи
Rad	тог^да възлѣ горы киевьские. на по\|долии
Aka	то\|г^да воѕлѣ горы кїевьскїа. на подолїи
Ipa	текущи возлѣ горы кье\|вьскыꙗ. и на подолѣ [22a]
Xle	текоущи възле горы кыевскыа. и на подолѣ [21v]
Kom	текущи подлѣ горы кыевьскыꙗ и на полѣ
Tol	текущи подлѣ горы киевскиꙗ и на подолѣ
Byč	текущи въздолѣ горы Киевьския, и на подольи
Šax	текущи въздълѣ горы Кыевьскыя, и на подолии
Lix	текущи въздолѣ горы Киевьския, и на подольи
α	текущи възлѣ горы Кыевьскыя, и на подольи

55, 20

Lav	не сѣдѧху людье. \| но на горѣ градъ же бѣ
Rad	не седѧхѹ лю^де. но на горѣ. гра^д же бѣ
Aka	не седѧхѹ \| людие. но на горѣ. гра^д же бѣ
Ipa	не \| сѣдѧхуть лю^де. но на го\|рѣ. городъ же бѧше
Xle	не сѣдѧхѫ людїе но на \| горѣ. рѡ^д же бѧше
Kom	не сѣдаху людие нь на горѣ град же бꙗше
Tol	не сѣдꙗху людие но на горѣ град же бѣꙗше
Byč	не сѣдяху людье, но на горѣ; градъ же бѣ
Šax	не сѣдяху людие, нъ на горѣ; градъ же бѣ
Lix	не сѣдяху людье, но на горѣ. Градъ же бѣ
α	не сѣдяху людие, нъ на горѣ; градъ же {бѣбяше}

55, 21

Lav	киевъ. идеже есть ны\|нѣ дворъ гордѧтинъ. и
Rad	киевъ идѣже е^с\| н҃нѣ дворъ гордѧтинъ. и
Aka	кїевь идѣже есть н҃нѣ дворъ гордѧтинь. и [26r]
Ipa	ки\|евъ идеже есть нынѣ \| дворъ гордѧтинъ. и
Xle	кыевь идеже е^с н҃нѣ дворь гордѧ\|тинь. и
Kom	киевъ идеже есть нынѣ гродꙗтинъ и
Tol	киевъ идѣже нынѣ есть гродꙗтинъ и
Byč	Киевъ, идеже есть нынѣ дворъ Гордятинъ и
Šax	Кыевъ, идеже есть нынѣ дворъ Гърдятинъ и
Lix	Киевъ, идеже есть нынѣ дворъ Гордятинъ и
α	Кыевъ, идеже есть нынѣ дворъ Гърдятинъ и

55, 22

Lav	нифовъ. а дворъ кнѧ\|жь бѧше в городѣ.
Rad	ники^ѳровъ. а дворъ кн҃жь бѧ\|ше в городѣ.
Aka	никифоровь. а дворъ кн҃жь \| бѧше в городе.
Ipa	ни\|кифоровъ. а дворъ кь\|нѧжь бѧше в городѣ
Xle	микифорѡ^в. а дворь кнѧ^ж бѧше в городѣ. \|
Kom	микифоровъ дворъ а кнꙗжь бꙗше дворъ во градѣ
Tol	микифоровъ дворъ а кнꙗжь бꙗше дворъ во градѣ
Byč	Никифоровъ, а дворъ княжь бяше в городѣ,
Šax	Никифоровъ, а дворъ къняжь бяше въ градѣ,
Lix	Никифоровъ, а дворъ княжь бяше в городѣ,
α	Никифоровъ, а дворъ къняжь бяше въ градѣ,

55, 23

Lav	идеже есть
Rad	идѣже е^с н҃нѣ дворъ воротиславль. и
Aka	идѣже есть н҃нѣ дворъ воротисла\|вль. и
Ipa	и\|деже есть нынѣ двор^ъ\| воротиславль и
Xle	идеже е^с н҃нѣ дворь воротиславль и
Kom	идеже есть нынѣ дворъ воротиславль и
Tol	идѣже есть нынѣ дворъ воротиславль и
Byč	идеже есть нынѣ дворъ Воротиславль и
Šax	идеже есть нынѣ дворъ Воротиславль и
Lix	идеже есть нынѣ дворъ Воротиславль и
α	иде же есть нынѣ дворъ Воротиславль и

55, 24

Lav	[lacuna]
Rad	чюди^н. \| а перевѣсище бѣ внѣ гра^д. и бѣ внѣ гра^д
Aka	ч^дю^инь. а перевѣсище бѣ внѣ града. и бѣ внѣ \| города
Ipa	чюдинь. \| а перевѣсище бѣ внѣ го\|рода
Xle	чюди^н. а перевѣси\|што бѣ внѣ города. и бѣ внѣ города
Kom	чюдинъ а первѣе сице бѣ внѣ града
Tol	чюдинъ а прьвѣ и сице бѣ внѣ града и бѣ внѣ градѣ
Byč	Чюдинъ, а перевѣсище бѣ внѣ града, и бѣ внѣ града
Šax	Чюдинь, а перевѣсище бѣ вънѣ града; и бѣ вънѣ града
Lix	Чюдинъ, а перевѣсище бѣ внѣ града, и бѣ внѣ града
α	Чюдинь, а перевѣсище бѣ вънѣ града. И бѣ вънѣ града

55, 25

Lav	дворъ демьст^и\|ковъ.
Rad	дворъ дроугыи. \| идѣже е^с дворъ демес^тниковъ
Aka	дворь дрѹгои. идѣже есть дворъ деме\|стниковъ
Ipa	дворъ теремныи. \| и другыи идеже е^с дво\|ръ демесниковъ.
Xle	дворь теремны^и. \| дроугыи идеже е^с дворь деместниковь.
Kom	дворъ другыи
Tol	дворъ другии
Byč	дворъ другый идѣже есть дворъ Демьстиковъ
Šax	дворъ другыи, идеже есть дворъ Деместиковъ
Lix	дворъ другый идѣже есть дворъ демьстиковъ
α	дворъ другыи, идеже есть дворъ Деместниковъ

55, 26

Lav	за с҃тою б҃цею надъ горою дворъ теремны^и\| бѣ бо
Rad	за с҃тою бц^дею на^д горою. \| дворъ теремныи бѣ бо
Aka	за с҃тою бц^дею надъ горою. дворъ тере\|мныи. бѣ бо
Ipa	за \| с҃тою б҃цею надъ горою. \| бѣ бо
Xle	за с҃тою б҃це^ю\| на^д горою. бѣ бо
Kom	бѣ бо
Tol	бѣ бо
Byč	за святою Богородицею; надъ горою дворъ теремный, бѣ бо
Šax	за святою Богородицею, надъ горою, дворъ теремьныи, бѣ бо
Lix	за святою богородицею; над горою, дворъ теремный, бѣ бо
α	за святою Богородицею, надъ горою. Бѣ бо

55, 27

Lav	ту теремъ каменъ. и повѣдаша ѡльзѣ \| ꙗко деревлѧне
Rad	тѹ теремъ каменъ. и поведа\|ша ѡлзѣ ꙗко деревлѧне
Aka	тѹ теремъ каменъ. и поведаша ѡ\|лзѣ ꙗко деревлѧне
Ipa	ту теремъ камен^ъ. и повѣдаша ѡлзѣ. ꙗко \| деревлѧни
Xle	тѹ тере^м камень. и повѣдаша ѡ^лзѣ \| ꙗко деврѧне
Kom	ту теремъ каменъ и повѣдаша олзѣ ꙗко древлꙗнѣ
Tol	теремъ камен ту и повѣдаша ользѣ ꙗко древлꙗне
Byč	ту теремъ каменъ. И повѣдаша Ользѣ, яко Деревляне
Šax	ту теремъ камянъ. И повѣдаша Ользѣ, яко Древляне
Lix	ту теремъ каменъ. И повѣдаша Ользѣ, яко деревляне
α	ту теремъ камянъ. И повѣдаша Ользѣ, яко Деревляне

55, 28

Lav	придоша. и возва е ѡльга к со\|бѣ.
Rad	пришли. и възва ꙗ ѡлга \| к собѣ.
Aka	пришли. и возва а ѡльга к собѣ. \|
Ipa	придоша. и \| възва ѡльга к собѣ.
Xle	прїидоша. и възва ѡ^лга к себѣ
Kom	приидоша и возва ꙗ олга к собѣ
Tol	приидоша и възва ꙗ ольга к себѣ
Byč	придоша, и возва я Ольга к собѣ
Šax	придоша. И възъва я Ольга къ собѣ,
Lix	придоша, и возва я Ольга къ собѣ
α	придоша. И възъва я Ольга къ собѣ,

55, 29

Lav	добри гостье придоша. и рѣша деревлѧне \|
Rad	И ре^ч имъ добрие гостие приидоша. и рѣша деревлѧне. [28r]
Aka	рече имь добрїе гостїе приидоша. и рѣша дервлѧ\|не.
Ipa	и ре^ч\| имъ добрѣ гостье прии\|доша. и ркоша древлѧ\|не.
Xle	и ре^ч и^м\| добрѣ гостїе прїидоша. и рекоша деревлѧне. \|
Kom	и рече имъ добрѣ приидоша гостье
Tol	и рече имъ добрѣ приидосте гостье
Byč	и рече имъ: “добри гостье придоша”; и рѣша Деревляне:
Šax	и рече имъ: “Добрѣ гостие придоша”; и рѣша Древляне:
Lix	и рече имъ: “Добри гостье придоша”. И рѣша деревляне:
α	и рече имъ: “Добрѣ гостие придоша”; и рѣша Деревляне:

55, 30

Lav	придохомъ кнѧгине. и ре^ч имъ ѡльга да
Rad	при\|идохо^м кнг҃не. и ре^ч имъ ѡлга. да
Aka	прїидохомъ кнг҃не. и рече имь ѡлга. да
Ipa	придохомъ кнѧги\|ни. и ре^ч имъ ѡльга. да \|
Xle	прїидохѡ^м кнѧгине. и ре^ч имь ѡлга. да
Kom	и рече олга да
Tol	и рече ольга да
Byč	“придохомъ, княгине”. И рече имъ Ольга: “да
Šax	“придохомъ, кънягыне”. И рече имъ Ольга: “да
Lix	“Придохомъ, княгине”. И рече имъ Ольга: “Да
α	“Придохомъ, кънягыне”. И рече имъ Ольга: “Да

55, 31

Lav	гл҃те \| что ради придосте сѣмо. рѣша же древлѧне.
Rad	гл҃ете что ради приидосте. \| рѣша деревлѧне.
Aka	гл҃те что \| ради прїидосте. рѣша деревлѧне.
Ipa	гл҃ите что ра^д приидосте \| сѣмо. и ркоша деревлѧ\|ни.
Xle	гл҃ете что \| р^да^и прїидосте сѣмо. и рекоша деревлѧне.
Kom	глаголете что ради приидосте сѣмо рѣша же древлꙗнѣ
Tol	глаголете что ради приидосте сѣмо рѣша же древлꙗне
Byč	глаголете, что ради придосте сѣмо?” Рѣша же Древляне:
Šax	глаголите, чьто ради придосте сѣмо?” Рѣша же Древляне:
Lix	глаголете, что ради придосте сѣмо?” Рѣша же древляне:
α	глаголете, чьто ради придосте сѣмо?” Рекоша Деревляне:

56, 1

Lav	п^о\|сла ны дерьвьска землѧ. рькуще
Rad	посла ны деревлѧньскаа землꙗ рекѹщи \|
Aka	посла ны деревѧ\|ньскаа землѧ рекѹщи
Ipa	посла ны деревьск^а\|ꙗ землѧ. ркущи
Xle	посла на^с\| деревскаа землѧ рекоущи
Kom	посла насъ деревьскаꙗ землꙗ ркуще
Tol	посла ны деревъскаꙗ землꙗ глаголюще
Byč	“посла ны Дерьвьска земля, рекущи [54,21]
Šax	“посъла ны Деревьска земля, рекущи [63,13]
Lix	“Посла ны Дерьвьска земля, рькуще [40,31]
α	“посъла ны Деревьская земля, рекущи

56, 2

Lav	сице муж^а\| твоего оубихомъ. бѧше бо мужь
Rad	сице. моужа твое^г оубихо^м. бѧше моу^ж
Aka	сице. мѹжа твоего оубихо\|мъ. бѧше бо мѹжь
Ipa	сице. \| мужа твоего оубихомъ. \| бѧшеть бо мужь
Xle	сице. мѭжа твоего \| оубихѡ^м. бѧше^т бо твои
Kom	сице мужа твоего убихом бꙗше бо мужь
Tol	сице мужа твоего убихом бꙗше бо мужь
Byč	сице: мужа твоего убихомъ, бяше бо мужь
Šax	сице: мужа твоего убихомъ, бяше бо мужь
Lix	сице: мужа твоего убихомъ, бяше бо мужь
α	сице: мужа твоего убихомъ, бяше бо мужь

56, 3

Lav	твои аки во\|лкъ. восхищаꙗ и грабѧ. а наши кнѧзи
Rad	твои аки волкъ. въ\|схищаа и грабѧ. а наши кн҃зи
Aka	твои аки волкъ. восхищаа и гра\|бѧ. а наши кн҃зи
Ipa	твои \| ꙗко волкъ. въсхыща\|ꙗ и грабѧ. а наши кнѧ\|зи
Xle	мѫ^ж ꙗко волкь. въсхыщаа \| и грабѧ. а наши кнѧѕи
Kom	твои акы волкъ восхыщаꙗ и грабꙗ а наши кнꙗзи
Tol	твои акы волкъ всхыщаа и грабꙗ а наши кнꙗзи
Byč	твой аки волкъ восхищая и грабя, а наши князи
Šax	твои акы вълкъ, въсхищая и грабя, а наши кънязи
Lix	твой аки волкъ восхищая и грабя, а наши князи
α	твои акы вълкъ, въсхищая и грабя, а наши кънязи

56, 4

Lav	до\|бри суть. иже распасли суть деревьску зе\|млю.
Rad	соу^т добри. и^ж роспасли сѹ^т дереве^нскѹю \| землю.
Aka	сѹть добри. иже роспа^сли сѹть де\|ревьскѹю землю.
Ipa	добри суть. иже ро\|спасли суть деревьскую землю. [22b]
Xle	добри сѫ^т иже роспасли \| сѫ^т деревскоую землю.
Kom	добри суть расплодили землю нашю и
Tol	добрѣ суть и расплодили землю нашу и
Byč	добри суть, иже распасли суть Деревьску землю,
Šax	добри суть, иже распасли суть Деревьску землю,
Lix	добри суть, иже распасли суть Деревьску землю,
α	добри суть, иже распасли суть Деревьскую землю,

56, 5

Lav	да поиди за кнѧзь нашь за малъ. бѣ \| бо имѧ
Rad	да поиди за на^ш кн҃зь за ма^л. бѣ бо ем^ѹ
Aka	да поиди за нашь малъ. бѣ бо емѹ \|
Ipa	да иди за нашь \| кнѧзь за малъ. бѣ бо е\|му
Xle	да поиди за нашь кнѧзъ. \| за маль. бѣ бо имѧ
Kom	поиди за кнꙗзь нашь за малъ бѣ бо имꙗ
Tol	да поиди убо за кнꙗзь нашъ за малъ бѣ бо имꙗ
Byč	да поиди за князь нашь за Малъ;” бѣ бо имя
Šax	да поиди за кънязь нашь, за Малъ”; бѣ бо имя
Lix	да поиди за князь нашь за Малъ”; бѣ бо имя
α	да поиди за нашь кънязь, за Малъ”; бѣ бо ему

56, 6

Lav	ему малъ. кнѧзю дерьвьску. ре^ч же \| имъ
Rad	имѧ ма^л кн҃зь. и ре^ч и\|мъ
Aka	имѧ малъ кн҃зь. и рече имь
Ipa	имѧ малъ. кнѧзю де\|ревьскому. ре^ч же имъ \|
Xle	маль кнѧѕю деревскомѹ. \| ре^ч же и^м
Kom	кнꙗзю нашему деревьскому малъ рече же имъ
Tol	ему малъ кнꙗзю деревскому рече же имъ
Byč	ему Малъ, князю Дерьвьску. Рече же имъ
Šax	ему Малъ, кънязю Деревьску. Рече же имъ
Lix	ему Малъ, князю дерьвьску. Рече же имъ
α	имя Малъ, кънязю Деревьску. Рече же имъ

56, 7

Lav	ѡльга люба ми есть рѣчь ваша. оуже \| мнѣ
Rad	ѡгла люби ми рѣ^ч ва^ш. оуже ми
Aka	ѡлга люба ми рѣчь ва\|ша. оуже ми
Ipa	ѡлга. люба ми есть рѣчь \| ваша. оуже мнѣ
Xle	ѡлга. люба ми е^с рѣ^ч ваша. оуже мнѣ
Kom	олга люба ми есть рѣчь ваша уже мнѣ
Tol	ольга люба ми есь рѣчь ваша уже бо ми
Byč	Ольга: “люба ми есть рѣчь ваша, уже мнѣ
Šax	Ольга: “люба ми есть рѣчь ваша, уже мънѣ
Lix	Ольга: “Люба ми есть рѣчь ваша, уже мнѣ
α	Ольга: “Люба ми есть рѣчь ваша, уже мънѣ

56, 8

Lav	мужа своего не крѣсити. но хочю вы \| почтити
Rad	моу^ж свое^г не креси^т. хочю вы \| почтити
Aka	мѹжа своего не кресить. хочю вы по\|чтити
Ipa	своего \| мужа не крѣсити. но х^о\|щю вы почтити.
Xle	свое^г\| мѫжа не кресити. но хощоу вы почтити,
Kom	своего мужа не въскресити нь хощу вы почтити
Tol	своего мужа не вскресити нъ хощу вы почтити
Byč	мужа своего не крѣсити; но хочю вы почтити
Šax	мужа своего не крѣсити; нъ хощю вы почьстити
Lix	мужа своего не крѣсити; но хочю вы почтити
α	своего мужа не крѣсити; нъ хощю вы почьстити

56, 9

Lav	наутриꙗ предъ людьми своими. \| а ныне идѣте
Rad	наоутриа пре^д лю^дми своими. а н҃нѣ поидите
Aka	наоутрїа пре^д людми своими. а н҃нѣ поиди\|те
Ipa	наоуть\|рѣꙗ пре^д людми своими. \| а нынѣ идете
Xle	нау^т\|рїа пре^д людми своими. а н҃нѣ идѣте
Kom	наутриꙗ пред людьми своими а нынѣ идете
Tol	наутриа пред людьми своими а нынѣ идѣте
Byč	наутрия предъ людьми своими, а нынѣ идѣте
Šax	наутрия предъ людьми своими, а нынѣ идѣте
Lix	наутрия предъ людьми своими, а нынѣ идѣте
α	наутрия предъ людьми своими, а нынѣ идѣте

56, 10

Lav	в лодью свою. и лѧзите в лодьі \| величающе. сѧ
Rad	в ло^дю свою \| и лѧзите в ло^ди величающи^с.
Aka	в лодью свою. и лѧзите в лодьи величающесѧ. \|
Ipa	в лодью св^о\|ю. и лѧзьте в лодьи вели\|чающесѧ.
Xle	в лѡ^дю свою. \| и лѧзѣте в лѡ^ди величающесѧ.
Kom	в лодью свою и лꙗзите в лодьи величающесꙗ
Tol	в лодью свою и лꙗзите в лодьи величающесꙗ
Byč	в лодью свою, и лязите в лодьи величающеся,
Šax	въ лодию свою, и лязѣте въ лодии, величающеся;
Lix	въ лодью свою, и лязите въ лодьи величающеся,
α	въ лодию свою, и лязѣте въ лодии, величающе ся;

56, 11

Lav	азъ оутро послю по вы. вы же рьцѣте [15v]
Rad	и азъ заоутра послю по вы. \| вы же рците
Aka	азь заоутра послю по вы. вы же рцѣте людемь. \|
Ipa	азъ оутро по\|шлю по вы. вы же ре^чте
Xle	азь оутрѣ по\|слю по ва^с. вы же рцѣте,
Kom	и азъ заутра пошлю по вас вы же величающесꙗ рцѣте
Tol	и азъ заутра пошлю по вас вы же рцѣте
Byč	и азъ утро послю по вы, вы же рьцѣте:
Šax	и азъ утро посълю по вы, вы же рьцѣте:
Lix	и азъ утро послю по вы, вы же рьцѣте:
α	азъ утро посълю по вы, вы же рьцѣте:

56, 12

Lav	не едемъ на конѣ^х. ни пѣши идемъ. но по\|несѣте
Rad	не ѣдемо на коне^х. а пѣши не идемъ. но поне\|сете
Aka	не ѣдемъ на коне^х. а пѣши не идемъ. но понесите \|
Ipa	не \| ѣдемъ ни на конехъ. ни \| пѣши идемъ. но поне\|сете
Xle	не еде^м ни на коне^х, ни \| пѣши иде^м. но понесѣте
Kom	не идемъ на конех ни пѣши идемъ но понесете
Tol	не идемъ на конѣхъ ни пѣши не ходимъ нъ понесете
Byč	не едемъ на конѣхъ, ни пѣши идемъ, но понесѣте
Šax	не ѣдемъ на конихъ, ни пѣши идемъ, нъ понесѣте
Lix	не едемъ на конѣхъ, ни пѣши идемъ, но понесѣте
α	не ѣдемъ на конихъ ни пѣши идемъ, нъ понесѣте

56, 13

Lav	ны в лодьѣ. и възнесуть вы в лодьи. и \|
Rad	ны в лодьи. и вознесѹть вы в ло^ди. и
Aka	ны в лодьи. и вознесѹть вы в лодьи. и
Ipa	ны в лодьи. и възь\|несуть вы в лодьи. и
Xle	ны в лѡ^ди, и възнесоу^т вы \| в лѡ^ди. и
Kom	ны в лодьи и вознесут вы въ лодьи и
Tol	ны в лодьи и взнесуть вы въ лодьи и
Byč	ны в лодьѣ; и възнесуть вы в лодьи;” и
Šax	ны въ лодии; и възнесуть вы въ лодии”. И
Lix	ны въ лодьѣ; и възнесуть вы в лодьи”; и
α	ны въ лодии; и възнесуть вы въ лодии”. И

56, 14

Lav	ѿпусти ꙗ в лодью. ѡльга же повелѣ ископа\|ти
Rad	ѿпоусти а ло^дю:- ла же повелѣ ископати [28v]
Aka	ѿпѹстї а в ло\|дью:· Ѡлга же повелѣ ископать
Ipa	ѿ\|пусти ꙗ в лодью. ѡль\|га же повелѣ ископати \|
Xle	ѿпоусти ѧ в лѡ^дю. ѡлга же повелѣ и\|скопати
Kom	отпусти ꙗ в лодьи и олга же повелѣ ископати
Tol	отпусти а в лодьи ольга же повелѣ ископати
Byč	отпусти я въ лодью. Ольга же повелѣ ископати
Šax	отъпусти я въ лодию. Ольга же повелѣ ископати
Lix	отпусти я въ лодью. Ольга же повелѣ ископати
α	отъпусти я въ лодию. Ольга же повелѣ ископати

56, 15

Lav	ꙗму. велику и глубоку. на дворѣ теремь\|стѣмь.
Rad	амоу великѹ и глоубокѹ. на дво\|рѣ теремьскомъ
Aka	ꙗмѹ великѹ и глѹ\|боку. на дворѣ теремьскомъ
Ipa	ꙗму велику и глубоку. \| на дворѣ теремьскомъ. \|
Xle	ꙗмоу великоу и глоубокоу на дворѣ \| теремскѡ^м,
Kom	ꙗму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмъ
Tol	ꙗму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмъ
Byč	яму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмь,
Šax	яму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмь,
Lix	яму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмь,
α	яму велику и глубоку на дворѣ теремьскомъ,

56, 16

Lav	внѣ града. и заоутра волга сѣдѧщи \| в теремѣ.
Rad	внѣ гра^д. и заоутра ѡлга седѧше в те\|ремѣ
Aka	внѣ града. и заоу\|тра ѡлга сѣдѧше в теремѣ
Ipa	внѣ города. и заоутра ѡ\|льга сѣдѧщи в теремѣ. \|
Xle	внѣ града. и зау^тра ѡ^лга сѣдѧщи \| в теремѣ
Kom	внѣ града и заутра олга сѣдꙗщи в теремѣ
Tol	внѣ града и заутра ольга сѣдꙗщи в теремѣ
Byč	внѣ града. И заутра Волга, сѣдящи в теремѣ,
Šax	вънѣ града. И заутра Ольга, сѣдящи въ теремѣ,
Lix	внѣ града. И заутра Волга сѣдящи в теремѣ,
α	вънѣ града. И заутра Ольга, сѣдящи въ теремѣ,

56, 17

Lav	посла по гости. и придоша к нимъ. \| гл҃ще. зоветь
Rad	посла по гости. и приидоша к ни^м гл҃ще зоветь
Aka	посла по гости. и прїидоша к нимъ гл҃ще. зоветь [26v]
Ipa	посла по гости. и приидо\|ша к нимъ гл҃юще. зоветь \|
Xle	посла по гостѣ. и прїидоша къ ни^м\| гл҃ще. зове^т
Kom	посла по гости и приидоша к нимъ глаголюще зоветь
Tol	посла по гости слы же приидоша к нимъ глаголюще зоветь
Byč	посла по гости, и придоша к нимъ, глаголюще: “зоветь
Šax	посъла по гости, и придоша къ нимъ, глаголюще: “зоветь
Lix	посла по гости, и придоша к нимъ, глаголюще: “Зоветь
α	посъла по гости, и придоша къ нимъ, глаголюще: “Зоветь

56, 18

Lav	вы ѡльга на честь велику. н^ѡи \| же рѣша не
Rad	вы ѡ\|га на ч^сть великѹ. ѡни^ж рѣша не
Aka	вы ѡлга на ч^сть вели\|кѹ. ѡни же рѣша не
Ipa	вы ѡльга на ч^сть велику. ѡни же ркоша не
Xle	вы ѡлга на ч^сть великоу. ѡни^ж ре^кша, не [22r]
Kom	вы олга на честь велику они же рѣша не
Tol	вы олга на честь велику они же рѣша не
Byč	вы Ольга на честь велику.” Они же рѣша: “не
Šax	вы Ольга на чьсть велику”. Они же рѣша: “не
Lix	вы Ольга на честь велику”. Они же рѣша: “Не
α	вы Ольга на чьсть велику”. Они же рѣша: “Не

56, 19

Lav	едемъ на конихъ ни на возѣхъ. \|
Rad	ѣде^м на коне^х. ни на возехъ \|
Aka	ѣдемь на коне^х. ни на возѣхъ. \|
Ipa	ѣдемъ \| ни на конехъ. ни на возѣ^х\| ни пѣшь
Xle	еде^м ни на коне^х. ни на возѣ^х. ни пѣши
Kom	идемъ на конѣх ни на возехъ нь
Tol	ѣдемъ ни на конѣх ни пѣши ни на возехъ нъ
Byč	едемъ на конихъ, ни на возѣхъ, ни пѣши
Šax	ѣдемъ на конихъ, ни на возѣхъ, ни пѣши
Lix	едемъ на конихъ, ни на возѣхъ, ни пѣши
α	ѣдемъ на конихъ ни на возѣхъ

56, 20

Lav	понесѣте ны в лодьи. рѣша же киꙗне
Rad	понесети ны в ло^ди. рѣша киане
Aka	понесете ны в лодїи. рѣша же кїенѧ
Ipa	идемъ. но поне\|сите ны в лодьи. ркоша \| же киꙗнѣ.
Xle	идемь. \| но понесѣте на^с в лѡ^ди. рекоша же кыꙗне,
Kom	понесете ны в лодьи и рѣша кыꙗнѣ
Tol	понесите ны в лодьи глаголаше же киане к
Byč	идемъ, понесѣте ны в лодьи.” Рѣша же Кияне:
Šax	идемъ, нъ понесѣте ны въ лодии”. Рѣша же Кыяне:
Lix	идемъ, понесѣте ны в лодьи”. Рѣша же кияне:
α	идемъ, нъ понесѣте ны въ лодии”. Рѣша же Кыяне:

56, 21

Lav	намъ н^е\|волѧ кнѧзь нашь убьенъ а кнѧгини
Rad	намъ неволѧ. кн҃зь на^ш\| оубьенъ. а кн҃гини
Aka	неволѧ. кн҃зь \| нашь оубьенъ. а кнегинї
Ipa	намъ нево\|лѧ кнѧзь нашь оубитъ. \| а кнѧгини
Xle	на^м\| неволѧ. кнѧѕь нашь оуби^т. а кнѧгини
Kom	неволꙗ есть намъ кнꙗзь нашь убиенъ бысть а кнꙗгынѣ
Tol	ним неволꙗ есь намъ кнꙗзь нашъ убьенъ бысть а наша
Byč	“намъ неволя; князь нашь убьенъ, а княгини
Šax	“намъ неволя; кънязь нашь убиенъ, а кънягыни
Lix	“Намъ неволя; князь нашь убьенъ, и княгини
α	“Намъ неволя. Кънязь нашь убиенъ а кънягыни

56, 22

Lav	наш^а\| хоче за вашь кнѧзь и понесоша ꙗ
Rad	на^ш хоче^т за ваше^г кн҃зѧ. и понесоша
Aka	наша хочеть за вашь \| кн҃зь. и понесоша
Ipa	наша хощеть. за вашь кнѧзь. и понесо\|ша ꙗ [22c]
Xle	наша \| хоче^т за вашь кнѧѕь. и понесоша ѧ
Kom	наша хощеть за вашь кнꙗзь и понесоша ꙗ
Tol	кнꙗгыни хощетъ за вашего кнꙗзꙗ и понесоша а
Byč	наша хочетъ за вашь князь”; и понесоша я
Šax	наша хощеть за вашь кънязь”. И понесоша я
Lix	наша хочетъ за вашь князь”; и понесоша я
α	наша хощеть за вашь кънязь”. И понесоша я

56, 23

Lav	в лодьи. ѡ\|ни же сѣдѧху в перегъбѣ^х. въ великихъ
Rad	в ло^д\|и ѡни же седѧ^х в перегбе^х. в велики^х
Aka	в ло^ди. ѡни же сѣдѧхѹ в перегбех^ъ. \| в велики^х
Ipa	в лодьи. ѡни же сѣ\|дѧху в перегребѣхъ. и \| въ велихъ
Xle	в лѡ^ди. ѡни^ж\| сѣдѧхѫ в перегбе^х величающе сѧ и великы^х
Kom	в лодьи онѣ же сѣдꙗще и гордꙗщесꙗ въ великихъ
Tol	в лодьи они же сѣдꙗху в перегбехъ великихъ
Byč	в лодьи. Они же сѣдяху в перегъбѣхъ въ великихъ
Šax	въ лодии. Они же сѣдяху въ перегъбѣхъ, въ великыхъ
Lix	в лодьи. Они же сѣдяху в перегъбѣх въ великихъ
α	въ лодии. Они же сѣдяху въ перегъбѣхъ, въ великыхъ

56, 24

Lav	сусту\|гахъ гордѧщесѧ. и принесоша ꙗ на
Rad	соустога^х гор^дѧщесѧ и \| принесоша а в ло^да на
Aka	сѹстогахъ. гордѧще^с и принесоша ꙗ
Ipa	сустогахъ. \| гордѧщесѧ. и принесо\|ша ꙗ на
Xle	соу\|стога^х гордѧщесѧ. и принесоша ѧ на
Kom	перегбехъ и сустугах и пакы принесоша ꙗ на
Tol	сустугахъ гордꙗщесꙗ принесоша ꙗ^а^с на
Byč	сустугахъ гордящеся; и принесоша я на
Šax	сустугахъ, гърдящеся. И принесоша я на
Lix	сустугахъ гордящеся. И принесоша я на
α	сустугахъ гърдяще ся. И принесоша я на

56, 25

Lav	дворъ к о\|льзѣ. несъше вринуша е въ
Rad	дворъ ко ѡлзѣ. несша вринѹша въ \|
Aka	дво\|ръ ко ѡльзѣ. и несше вринѹша вь
Ipa	дворъ къ о<л>ьзѣ. \| и несъше ꙗ и вринуша \| въ
Xle	дворь къ \| ѡлзѣ. и несше ѧ вриноуша въ
Kom	дворъ къ олзѣ и абие въринуша въ
Tol	дворъ ко ользѣ и несше вринуша ꙗ въ
Byč	дворъ к Ользѣ, и, несъше, вринуша е въ
Šax	дворъ къ Ользѣ, и несъше, въринуша я въ
Lix	дворъ к Ользѣ, и, несъше, вринуша е въ
α	дворъ къ Ользѣ, и несъше, въринуша въ

56, 26

Lav	ꙗму и с лодьею. \| приникъши ѡльга и ре^ч
Rad	ꙗмѹ с ло^дею. и приникше ѡлга ре^ч
Aka	ꙗмѹ с лодьею. \| и принїкши ѡльга рече
Ipa	ꙗму и съ лодьею. и пр^и\|никши ѡлга и ре^ч
Xle	ꙗмоу и с лѡ^дею. \| и приникши ѡлга и ре^ч
Kom	ꙗму и с лодьею и олга съшедши к нимъ и приникъши видѣ и рече
Tol	ꙗму съ людми и приникши ольга рече
Byč	яму и с лодьею. Приникъши Ольга и рече
Šax	яму и съ лодиею. И приникъши Ольга, рече
Lix	яму и с лодьею. Приникъши Ольга и рече
α	яму и съ лодиею. И приникъши Ольга, и рече

56, 27

Lav	имъ добра ли вы че\|сть. ѡни же рѣша пущи
Rad	имъ добра ли вы честь. \| рѣша ѡни поущи
Aka	имъ добра ли вы чт^сь. рѣ\|ша ѡни. пѹще
Ipa	имъ добь\|ра ли вы чт^сь. ѡни же рко\|ша. пуще
Xle	и^м добра ли ва^м чт^сь. ѡни^ж\| рекоша, поуще
Kom	имъ вы есте послове деревьскои земли и приидосте к намъ от своего кнꙗзꙗ мала добра ли вы есть честь они же рѣша пущи
Tol	имъ добра ли вы честь они же рѣша пущи
Byč	имъ: “добра ли вы честь?” они же рѣша: “пуще
Šax	имъ: “добра ли вы чьсть?” Они же рѣша: “пуще
Lix	имъ: “Добра ли вы честь?”. Они же рѣша: “Пуще
α	имъ: “Добра ли вы чьсть?” Они же рѣша: “Пуще

56, 28

Lav	ны игоревы смр҃ти. \| и повелѣ засыпати ꙗ живы.
Rad	ны игоревы смр҃ти. и повелѣ засыпа\|ти а живы.
Aka	ны игоревы смр҃ти. и повелѣ засы\|патї а живы.
Ipa	ны игоревы смѣ\|рти. и повелѣ засыпати \| ꙗ живы.
Xle	на^м игоревы смр҃ти. повелѣ \| засыпати ѧ живы.
Kom	нам бысть игоревѣ смерти и кнꙗгынѣ олга повелѣ засыпати их живых
NAk	игоревѣ смѣрти и абие повелѣ засыпати живых
Tol	есть игоревѣ смѣрти и абие повелѣ засыпати живых
Byč	ны Игоревы смерти;” и повелѣ засыпати я живы,
Šax	ны Игоревы съмьрти”. И повелѣ засыпати я живы,
Lix	ны Игоревы смерти”. И повелѣ засыпати я живы,
α	ны Игоревы съмьрти”. И повелѣ засыпати я живы,

56, 29

Lav	и посыпаша ꙗ. \| пославши ѡльга къ деревлѧномъ.
Rad	и засыпаша ꙗ:· \| И посла ѡлга к деревлѧно^м
Aka	и засыпаше ѧ:· И посла ѡлга к дере\|влѧномъ
Ipa	и посыпаша ꙗ. \| и пославши ѡлга. къ дере\|влѧно^м
Xle	и посыпаша ѧ. и посла^вши \| ѡлга к деревлѧно^м
Kom	и абие засыпаша ихъ ꙗкоже пославши олга къ древлꙗномъ
NAk	и посыпаша и пославши олга къ древꙗном
Tol	и посыпаша и пославши олга къ древꙗном
Byč	и посыпаша я. И пославши Ольга къ Деревляномъ,
Šax	и посыпаша я. И посълавъши Ольга къ Древляномъ,
Lix	и посыпаша я. И пославши Ольга къ деревляномъ,
α	и посыпаша я. И посълавъши Ольга къ Деревляномъ,

56, 30

Lav	ре^ч имъ д^а\| аще мѧ просити. право
Rad	и ре^ч имъ. да аще мѧ просите пра\|во.
Aka	и рече имь. да аще мѧ просите право. \|
Ipa	ре^ч. да аще мѧ пра\|во просите.
Xle	ре^ч. да аще мѧ право просите \|
Kom	и сице глагола имъ аще мꙗ право просите
NAk	и рече имъ аще мꙗ право просите
Tol	и рече имъ аще мꙗ право просите
Byč	рече имъ: “да аще мя просите право,
Šax	рече имъ: “да аще мя право просите,
Lix	рече имъ: “Да аще мя просите право,
α	рече: “Да аще мя право просите,

56, 31

Lav	то пришлите мужа \| нарочиты. да в велицѣ чти
Rad	то пришлите мѹжа нарочиты. да в велицеи чти
Aka	то прїшлите мѹжа нарочита. да в велїцеи чти \|
Ipa	то пришлите \| къ мнѣ мужи нарочиты. \| да въ вели<це> ч^сти
Xle	то пришлѣте къ мнѣ мѫжи нарочитыа. да \| въ велицеи чт^си
Kom	то пришлите мужи нарочиты да в велицѣ чести
NAk	тъ пришлите мужи нарочиты да в лицѣ честѣ
Tol	тъ пришлите мужи нарочиты да в лицѣ честѣ
Byč	то пришлите мужа нарочиты, да в велицѣ чти
Šax	то присълите мужа нарочиты, да въ велицѣ чьсти
Lix	то пришлите мужа нарочиты, да в велицѣ чти
α	то пришлите мужи нарочиты, да въ велицѣ чьсти

57, 1

Lav	приду за вашь кн^ѧ\|зь. еда не пустѧть мене
Rad	по\|идоу за ваше^г кн҃зь. егда не поустѧ^т мене
Aka	поидѹ за вашь кн҃зь. еда не пѹстѧтъ мене
Ipa	поиду \| за вашь кнѧзь. еда не \| пустѧть мене.
Xle	поидоу за вашь кнѧ^з. ег^да не пѹ\|стѧ^т мене
Kom	поиду за вашь кнꙗзь понеже бо не пустꙗть мене
NAk	поиду за вашь кнꙗзь еда не пустꙗть мене
Tol	поиду за вашь кнꙗзь еда не пустꙗть мене
Byč	приду за вашь князь, еда не пустять мене [55,19]
Šax	поиду за вашь кънязь, еда не пустять мене [65,1]
Lix	приду за вашь князь, еда не пустять мене [41,20]
α	поиду за вашь кънязь, еда не пустять мене

57, 2

Lav	людье киевьстии. се \| слышавше деревлѧне. собраша сѧ
Rad	л^дю киевсие. се \| слышавше деревлѧне. и избраша
Aka	людїе \| кїевьскїи. се слышавше деревлѧне. и избраша
Ipa	лю^де ки\|евьсции. се слышавше \| древлѧне. изъбраша
Xle	людїе киевстїи. се же слышавше \| деревлѧне. избраша
Kom	людье кыевьстѣи се слышавши древлꙗнѣ избраша
NAk	мужи кыевьскии се слышавше древлꙗнѣ изъбраша
Tol	мужи кыевьскии се слышавше древлꙗне изъбраша
Byč	людье Киевьстии.” Се слышавше Деревляне, избраша
Šax	людие Кыевьстии”. Се слышавъше Древляне, избьраша
Lix	людье киевьстии”. Се слышавше деревляне, избраша
α	людие Кыевьстии”. Се слышавъше Деревляне, избьраша

57, 3

Lav	лучьши\|е мужи. иже дерьжаху деревьску
Rad	лотчии моу^ж. иже держа\|хоу деревлѧньскоую
Aka	лѹ\|чшїи мѹжи. иже держахѹ деревѧньскѹю
Ipa	лу\|чьшаꙗ мужи. идеже дѣ\|ржать деревьскую
Xle	лоу^чшаѧ моужа иже держа^т\| деревскоую
Kom	лучьшии мужи нарочиты иже держаша деревьскую
NAk	лучьшии мужи иже дерьжаше деревьскую
Tol	лучьшии мужи иже дерьжаше деревьскую
Byč	лучьшие мужи, иже дерьжаху Деревьску
Šax	лучьшая мужа, иже дьржаху Деревьску
Lix	лучьшие мужи, иже дерьжаху Деревьску
α	лучьшая мужа, иже дьржаху Деревьску

57, 4

Lav	землю. и по\|слаша по ню. деревлѧномъ
Rad	землю. и послаша по ню. деревлѧ\|ном
Aka	землю. \| и послаша по ню. деревлѧном
Ipa	зе\|млю. и послаша по ню. де\|ревлѧномъ
Xle	землю. и послаша по ню. деревлѧно^м\|
Kom	землю и послаша их по олгу древлꙗномъ
NAk	землю и послаша по ольгу древлꙗномъ
Tol	землю и послаша по ольгу древлꙗномъ
Byč	землю, и послаша по ню. Деревляномъ
Šax	землю, и посълаша по ню. Древляномъ
Lix	землю и послаша по ню. Деревляномъ
α	землю, и посълаша по ню. Деревляномъ

57, 5

Lav	же пришедъши\|мъ. повелѣ ѡльга мовь створити
Rad	же прише^дши^м. и повелѣ ѡлга мовь строити
Aka	же прише^дшимь. и по\|велѣ ѡлга мовь строити.
Ipa	же прїшедъ\|ши^м. повелѣ ѡлга мовни\|цю створити.
Xle	же прише^дши^м. повелѣ ѡлга мовницоу сътвор^ти^и. \|
Kom	же пришедшимъ къ кыеву къ кнꙗгинѣ ольги и приꙗше олга въ честъ деревьскых муж и повелѣ на них мовь створити
NAk	же пришедъшимъ и повелѣ ольга мовъ сътворити
Tol	же пришедъшимъ и повелѣ ольга мовъ сътворити
Byč	же пришедъшимъ, повелѣ Ольга мовь створити,
Šax	же пришьдъшемъ, повелѣ Ольга мовь сътворити,
Lix	же пришедъшимъ, повелѣ Ольга мовь створити,
α	же пришьдъшемъ, повелѣ Ольга мовь сътворити,

57, 6

Lav	рькуще сі\|це. измывшесѧ придите ко мнѣ.
Rad	рекѹще \| сице измывше^с прииди^т ко мнѣ.
Aka	рекѹщи сїце. измывше\|сѧ прїидите ко мнѣ.
Ipa	ркущи си\|це. измывшесѧ приде\|та къ мнѣ.
Xle	рекоуще сице. измывшесѧ прїидѣте къ мнѣ. \|
Kom	измывшесꙗ приидѣте ко мнѣ
NAk	измывшесꙗ приидѣте ко мнѣ
Tol	измывшесꙗ приидѣте ко мнѣ
Byč	рькуще сице: “измывшеся придите ко мнѣ.”
Šax	рекущи сице: “измывъшеся, придѣте къ мънѣ”.
Lix	рькуще сице: “Измывшеся придите ко мнѣ”.
α	рекущи сице: “Измывъше ся, придѣте къ мънѣ”.

57, 7

Lav	ѡни же пе\|режьгоша истопку. и влѣзоша деревлѧне. \|
Rad	ѡни^ж прежгоша истьбоу \| и влезоша деревлѧне. и
Aka	ѡни же прежгоша истьбѹ. и вле\|зоша деревлѧне. и
Ipa	ѡни же пере\|жьгоша мовницю. и влѣ\|зоша древлѧне. и
Xle	ѡни же пережгоша мовницоу. и влѣзоша дере\|влѧне и
Kom	они же прежгоша избу и влѣзоша древлꙗне
NAk	они же на то устроенѣ мужие прежгоша избу и влѣзоша древьлꙗне
Tol	они же на то устроенѣ мужие прежгоша избу и влѣзоша древьлꙗне
Byč	Они же пережьгоша истопку, и влѣзоша Деревляне,
Šax	Они же прежьгоша истъбу, и вълѣзоша Древляне, и
Lix	Они же пережьгоша истопку, и влѣзоша деревляне,
α	Они же прежьгоша истъбу, и вълѣзоша Деревляне, и

57, 8

Lav	начаша сѧ мыти. и запроша ѡ нихъ
Rad	нача^с мыти. и запроша ѡ ни^х
Aka	начаша сѧ мыти. и запроша ѡ \| ни^х
Ipa	нача\|ша мыти сѧ. и запроша м^овницю ѡ [22d]
Xle	начаша мыти сѧ. и запроша мовни\|цоу ѡ
Kom	мытсꙗ и запроша избу о
NAk	мытисꙗ и запроша избу о
Tol	мытисꙗ и запроша избу о
Byč	начаша ся мыти; и запроша о нихъ
Šax	начаша ся мыти; и запьроша истъбу о
Lix	начаша ся мыти; и запроша о нихъ
α	начаша ся мыти; и запьроша мовьницу о

57, 9

Lav	истобъ\|ку. и повелѣ зажечи ꙗ ѿ дверии. ту
Rad	двери и повелѣ зажечь а ѿ двереи. и тоу [29r]
Aka	двери. и повелѣ зажечи а ѿ двереи. и тѹ
Ipa	ни^х. и повелѣ за\|жечи ꙗ ѿ двѣрии. и ту
Xle	ни^х. и повелѣ зажечи ѧ ѿ двереи. и тоу
Kom	них и повелѣ зажещи на нихъ огнемъ от дверии и ту
NAk	них и повелѣ зажещи от двереи и ту
Tol	них и повелѣ зажещи от двереи и ту
Byč	истобъку, и повелѣ зажечи я отъ дверий, ту
Šax	нихъ, и повелѣ зажещи я отъ двьрии, и ту
Lix	истобъку, и повелѣ зажечи я отъ дверий, ту
α	нихъ и повелѣ зажещи я отъ двьрии, и ту

57, 10

Lav	изгорѣш^а\| вси. и посла къ деревлѧномъ рькущи
Rad	изгорѣша вси:· \| И посла к деревлѧно^м рекоущ<и>
Aka	изгорѣ\|ша вси:· и посла к деревлѧномъ рекѹщи
Ipa	и\|згорѣша вси. и посла къ \| деревлѧно^м. ркущи
Xle	изго\|рѣша вси. И посла к деревлѧно^м рекоущи
Kom	съгорѣша вси и пакы приложи к тому олга послати къ древлꙗном сице
NAk	згорѣша вси и посла ко древлꙗном ркуще
Tol	згорѣша вси и посла ко древлꙗном ркуще
Byč	изгорѣша вси. И посла къ Деревляномъ, рькущи
Šax	изгорѣша вьси. И посъла къ Древляномъ, рекущи
Lix	изгорѣша вси. И посла къ деревляномъ, рькущи
α	изгорѣша вьси. И посъла къ Деревляномъ, рекущи

57, 11

Lav	сице. се \| оуже иду к вамъ. да пристроите меды
Rad	сице. се оуже идоу к ва^м. да при\|строите меды
Aka	сице. се оу\|же идѹ к вамъ. да пристроите меды
Ipa	си\|це. се оуже иду к вамъ. \| да пристроите меды
Xle	сице. се оу^ж^е\| идоу к ва^м, да пристроите меды
Kom	глаголющи имъ се уже иду к вамъ да пристроите ми меды
NAk	сице се уже иду к вамъ да пристроите ми меды
Tol	сице се уже иду к вамъ да пристроите ми меды
Byč	сице: “се уже иду к вамъ, да пристройте меды
Šax	сице: “се, уже иду къ вамъ, да пристроите меды
Lix	сице: “Се уже иду к вамъ, да пристройте меды
α	сице: “Се, уже иду къ вамъ, да пристроите меды

57, 12

Lav	многи въ градѣ идеже оубисте мужа моего да [16r]
Rad	многы. въ гра^д идѣже оубисте моужа мое^г. \| да
Aka	многы въ гра\|дѣ. идѣже оубисте мѹжа моего. да
Ipa	мь\|ногы оу города. идеже \| оубисте мужа моего. \| да
Xle	мнѡгы оу града. идеже оубисте мѫжа моего. да
Kom	многы у града идеже убисте мужа моего да
NAk	многы у града идеже убисте мужа моего да
Tol	многи у града идѣ же убисте мужа моего да
Byč	многи въ градѣ, идеже убисте мужа моего, да
Šax	мъногы у града, идеже убисте мужа моего, да
Lix	многи в градѣ, иде же убисте мужа моего, да
α	мъногы у града, идеже убисте мужа моего, да

57, 13

Lav	п^пл^оачю\|[с]ѧ надъ гробомъ его. и створю трызну
Rad	плачю на^д гробо^м его. и сотворю трызнѹ
Aka	плачю на^д гро\|бомъ его. и сотворю тризнѹ
Ipa	поплачюсѧ надъ гро\|бомъ е^г. и створю тры\|зну
Xle	поплачюсѧ на^д гро\|бѡ^м его. и сътворю тризноу
Kom	поплачюсꙗ надъ гробомъ его и створи тризну
NAk	поплачюсꙗ надъ гробомъ его и сътворю трызну
Tol	поплачюсꙗ надъ гробомъ его и створю трызну
Byč	поплачюся надъ гробомъ его, и створю трызну
Šax	поплачюся надъ гробъмь его, и сътворю тризну
Lix	поплачюся надъ гробомъ его, и створю трызну
α	поплачю ся надъ гробъмь его, и сътворю тризну

57, 14

Lav	мужю \| своему. ѡни же то слышавше съвезоша
Rad	моу^ж своемоу ѡни^ж то слышавше совезоша
Aka	мѹжю своемѹ. ѡни же то слышавше свезоша [27r]
Ipa	мужю моему. ѡни \| же слышавше свезоша \|
Xle	мѫжоу моемоу. \| ѡни же слышавше свезоша
Kom	мужеви своему и они же то слышавше свезоша
NAk	мужеви своему инии же то слышавше свезоша
Tol	мужеви своему инии же то слышавше свезоша
Byč	мужю своему.” Они же то слышавше, съвезоша
Šax	мужю своему”. Они же, то слышавъше, съвезоша
Lix	мужю своему”. Они же, то слышавше, съвезоша
α	мужю своему”. Они же, то слышавъше, съвезоша

57, 15

Lav	меды \| многи зѣло. възвариша. ѡльга же
Rad	меды многы зѣло. и възва\|риша. ѡлга же
Aka	меды многи ѕѣло и возва\|риша. ѡлга же
Ipa	меды многы зѣло. ѡ\|лга же
Xle	меды мнѡгы ѕѣлѡ \| ѡлга же
Kom	мед многъ зѣло и извариша а олга же
NAk	меду много зѣло и извариша ольга же
Tol	меду много и извариша ольга же
Byč	меды многи зѣло, и възвариша. Ольга же,
Šax	меды мъногы зѣло, и възвариша. Ольга же,
Lix	меды многи зѣло, и възвариша. Ольга же,
α	меды мъногы зѣло, и възвариша. Ольга же,

57, 16

Lav	поимши м^а\|лы дружины. легъко идущи. приде
Rad	поимши мало дрѹжины. и легко идѹще \| прииде
Aka	поимши мало дрѹжины. и лехко идоущи. приде
Ipa	поемши мало дру\|жинѣ. и легько иду\|щи. приде
Xle	пое^мши мало дроужины. и легко идоущи прїиде [22v]
Kom	поимши мало дружины и легко идущи прииде
NAk	поимъши съ собою мало дружины и легъко идущи прииде
Tol	поимши съ собою мало дружины и легко идущи прииде
Byč	поимши мало дружины, легько идущи приде
Šax	поимъши мало дружины, и льгъко идущи, приде
Lix	поимши мало дружины, легько идущи приде
α	поимъши мало дружины, и льгъко идущи приде

57, 17

Lav	къ гробу е\|го. плака сѧ по мужи своемъ.
Rad	ко гробоу е^г. и плака^с по моужи своемъ.
Aka	ко гробѹ его. и плака сѧ ѡ мѹжи своемь. \|
Ipa	къ гробу его. \| и плака сѧ по мужи сво\|емъ.
Xle	на гробь его. и плака сѧ по мѫжи своемь. \|
Kom	къ гробу его и плакасꙗ по мужи своем плачемъ велиимъ зѣло
NAk	ко гробу его и плакасꙗ по мужи своемь
Tol	ко гробу его и плакасꙗ по мужи своем
Byč	къ гробу его, и плакася по мужи своемъ;
Šax	къ гробу его, и плакася по мужи своемь.
Lix	къ гробу его, и плакася по мужи своемъ.
α	къ гробу его, и плака ся по мужи своемь.

57, 18

Lav	и повелѣ люде\|мъ своимъ съсути могилу велику.
Rad	и повелѣ \| люде^м ссоути могилѹ великѹ.
Aka	и повелѣ людемь ссыпати могилѹ великѹ.
Ipa	и повелѣ люде^м съ\|сути могилу велику. \|
Xle	и повелѣ люде^м сыпати могылоу великоу,
Kom	а людемъ въ времꙗ то повелѣ съсыпати могылу велику
NAk	и повелѣ людемь съсути могылу велику зѣло
Tol	и повелѣ людемь съсути могылу велику зѣло
Byč	и повелѣ людемъ своимъ съсути могилу велику,
Šax	И повелѣ людьмъ съсути могылу велику,
Lix	И повелѣ людемъ своимъ съсути могилу велику,
α	И повелѣ людьмъ съсути могылу велику,

57, 19

Lav	ꙗко сосп^о\|ша. и повелѣ трызну творити.
Rad	и ꙗко ссыпаша. и повелѣ \| трызноу творити:- \|
Aka	и ꙗко \| ссыпаша. и повелѣ тризнѹ творити:·
Ipa	и ꙗко съспоша повелѣ \| трызну творити.
Xle	и ꙗко. \| иссыпаша. повелѣ тризноу творити.
Kom	и ꙗко съсыпаша повелѣ трызну створити и
NAk	и ꙗко съсыпаша повелѣ трызну творити и
Tol	и ꙗко ссыпаша повелѣ трызну творити и
Byč	и яко соспоша, и повелѣ трызну творити.
Šax	и яко съсъпоша, повелѣ тризну творити.
Lix	и яко соспоша, и повелѣ трызну творити.
α	и яко съсъпоша, повелѣ тризну творити.

57, 20

Lav	посемь сѣдоша \| деревлѧне пити. и повелѣ
Rad	Посемъ седоша пити деревѧне. и повелѣ
Aka	Посемъ \| седоша пити деревлѧне. и повелѣ
Ipa	посе^м\| сѣдоша деревлѧнѣ пи\|ти. и повелѣ
Xle	посе^м сѣ^дша \| деревлѧне пити. и повелѣ
Kom	посемъ сѣдоша пити древлꙗнѣ и повелѣ
NAk	посемь пакы сѣдоша пить древлꙗнѣ и повелѣ
Tol	посемъ паки сѣдоша пить древлꙗне и повелѣ
Byč	Посемь сѣдоша Деревляне пити, и повелѣ
Šax	Посемь сѣдоша Древляне пити, и повелѣ
Lix	Посемь сѣдоша деревляне пити, и повелѣ
α	Посемь сѣдоша Деревляне пити, и повелѣ

57, 21

Lav	ѡльга ѡтрокомъ \| своимъ служити пред ними.
Rad	ѡлга ѿроко^м\| своимъ слоужити пре^д ними.
Aka	ѡлга ѡтроко\|мь своимъ слѹжити пре^д ними.
Ipa	ѡлга ѡтро\|ко^м своимъ служити пе\|редъ ними.
Xle	отроко^м свои^м слоуж^ти^и\| пре^д ними.
Kom	олга отрокомъ своимъ служити пред ними
NAk	ольга отрокомъ своимъ служити пред ними
Tol	ольга отрокомъ своимъ служити пред ними
Byč	Ольга отрокомъ своимъ служити пред ними;
Šax	Ольга отрокомъ своимъ служити предъ ними.
Lix	Ольга отрокомъ своимъ служити пред ними.
α	Ольга отрокомъ своимъ служити предъ ними.

57, 22

Lav	рѣша деревлѧн^е\| к ользѣ кдѣ суть дружина
Rad	и рѣша деревлѧне ѡлзѣ гдѣ е^с дроужина [29v]
Aka	и рѣша деревлѧ\|не ко ѡлзѣ. гдѣ есть дрѹжина
Ipa	и ркоша де\|ревлѧне къ ѡлзѣ. кдѣ \| суть друзѣ
Xle	и рекоша деревлѧне къ ѡ^лзѣ. где соу^т\| дроуѕи
Kom	и рѣша дрѣвлꙗнѣ къ олзѣ гдѣ суть дружина
NAk	и рѣша древлꙗне къ ользѣ гдѣ суть дружина
Tol	и рѣша древлꙗне ко ользѣ гдѣ суть дружина
Byč	и рѣша Деревляне к Ользѣ: “кдѣ суть дружина
Šax	И рѣша Древляне къ Ользѣ: “къде суть дружина
Lix	И рѣша деревляне к Ользѣ: “Кдѣ суть дружина
α	И рѣша Деревляне къ Ользѣ: “Къде суть дружина

57, 23

Lav	наша. ихъже посла\|хомъ по тѧ. ѡна же
Rad	наша. иже послахо^м по тѧ. ѡна же
Aka	наша. иже посла\|хомь по тѧ. ѡна же
Ipa	наши ихъж^е\| послахомъ по тѧ. ѡна \| же
Xle	наши. и^хже послахо^м по тѧ. ѡна^ж
Kom	наша ихъ же послахомъ по тебе она же
NAk	наша ихъ же послахомъ по тебе она же
Tol	наша ихъ же послахомъ по тебе она же
Byč	наша, ихъже послахомъ по тя?” она же
Šax	наша, ихъже посълахомъ по тя?” Она же
Lix	наша, ихъ же послахомъ по тя?”. Она же
α	наша, ихъже посълахомъ по тя?” Она же

57, 24

Lav	ре^ч идуть по мнѣ съ дружи\|ною мужа моего.
Rad	рече \| идоу^т по мнѣ. со дроужиною моужа мое^г. и
Aka	рече идѹть по мнѣ со дрѹжи\|ною мѹжа моего. и
Ipa	ре^ч идуть по мнѣ съ \| дружиною мужа мое^г. \| и
Xle	ре^ч, идоу^т\| по мнѣ съ дроужиною мѫжа моего. и
Kom	рече идуть по мнѣ с дружиною мужа моего и
NAk	рече идуть по мнѣ с дружиною мужа моего и
Tol	рече идутъ по мнѣ с дружиною мужа моего и
Byč	рече: “идуть по мнѣ съ дружиною мужа моего.” И
Šax	рече: “идуть по мънѣ съ дружиною мужа моего”. И
Lix	рече: “Идуть по мнѣ съ дружиною мужа моего”. И
α	рече: “Идуть по мънѣ съ дружиною мужа моего”. И

57, 25

Lav	ꙗко оупиша сѧ деревлѧне. \|<п>овелѣ ѡтрокомъ своимъ
Rad	ꙗко оупиша^с\| деревлѧне. повелѣ ѡтрокомъ свои^м
Aka	ꙗко оупиша сѧ деревлѧне. по\|велѣ ѡтрокомь своимъ
Ipa	ꙗко оупиша сѧ дере\|влѧне. повелѣ ѡтрок^о\|мъ свои^м
Xle	ꙗко оупи\|ша^с деревлѧне. повелѣ отроко^м свои^м
Kom	ꙗко упишасꙗ древлꙗне и повелѣ отроком своимъ
NAk	ꙗко упишасꙗ древлꙗне и повелѣ отроком своимъ
Tol	ꙗко упишасꙗ древлꙗне и повелѣ отроком своимъ
Byč	яко упишася Деревляне, повелѣ отрокомъ своимъ
Šax	яко упишася Древляне, повелѣ отрокомъ своимъ
Lix	яко упишася деревляне, повелѣ отрокомъ своимъ
α	яко упиша ся Деревляне, повелѣ отрокомъ своимъ

57, 26

Lav	пити на нѧ. а сама \|<ѿ>иде кромѣ и повелѣ
Rad	пити на нѧ. а сама \| ѿиде кромѣ. и повелѣ
Aka	пити на нѧ. а сама ѿ\|иде кромѣ. и велѣ
Ipa	пити на нѧ. а сама ѿиде прочь. и по\|томъ повелѣ [23a]
Xle	пити на \| нѧ. а сама ѿиде про^ч. и пото^м повелѣ
Kom	пити на нѣ а сама отъиде кромѣ и повелѣ
NAk	пити на конѣ а сама отииде кромѣ и повелѣ
Tol	пити на конѣ а сама отниде кромѣ и повелѣ
Byč	пити на ня, а сама отъиде кромѣ, и повелѣ
Šax	пити на ня, а сама отъиде кромѣ, и повелѣ
Lix	пити на ня, а сама отъиде кромѣ, и повелѣ
α	пити на ня, а сама отъиде кромѣ, и повелѣ

57, 27

Lav	дружинѣ сѣчи деревлѧ\|<н>е. и исѣкоша
Rad	дроужине своеи сѣчи деревлѧ^н. \| и исекоша
Aka	дрѹжине своеи сѣчи деревлѧ\|ны. и иссекоша
Ipa	ѡтроко^м\| сѣчи ꙗ. и исъсѣко\|ша
Xle	отрокѡ^м\| сѣчи ѧ. и съсѣкоша
Kom	дружинѣ сѣчи древлꙗны и исъсѣкоша
NAk	дружинѣ сѣчи древлꙗны и исъсѣкоша
Tol	дружинѣ сѣчи древлꙗны и исъсѣкоша
Byč	дружинѣ своей сѣчи Деревляны; и исѣкоша
Šax	дружинѣ сѣщи Древляны; и исѣкоша
Lix	дружинѣ своей сѣчи деревляны; и исѣкоша
α	дружинѣ сѣщи Деревляны; и исѣкоша

57, 28

Lav	ихъ .҂е҃. а ѡльга возъврати сѧ ки\|<е>ву и пристрои
Rad	ихъ .҂е҃ ѡлга^ж взрати^с киевѹ. и пристрои
Aka	ихъ .҂е҃. ѡлга же возврати сѧ к киевѹ. \| и пристрои
Ipa	ихъ .҂е҃. а ѡльга въ\|зврати^с къ киеву. и \| пристрои
Xle	и^х .҂е҃. а ѡлга възврати сѧ \| къ кїевоу. и пристрои
Kom	ихъ 5000 а олга възратисꙗ в киевъ и пристрои
NAk	ихъ 5000 а ольга възвратисꙗ в киевъ и пристрои
Tol	ихъ пꙗть тысꙗщь а олга възратисꙗ в киевъ и пристрои
Byč	ихъ 5000. А Ольга возъвратися Киеву, и пристрои
Šax	ихъ 5000. А Ольга възвратися Кыеву, и пристрои
Lix	ихъ 5000. А Ольга возъвратися Киеву, и пристрои
α	ихъ 5000. А Ольга възврати ся Кыеву, и пристрои

57, 29

Lav	вои на прокъ ихъ.
Rad	воа на про^к:-
Aka	воꙗ на прокь ихъ:·
Ipa	во\|ꙗ на прокъ ихъ·:· \|
Xle	воѧ на прокь и^х.·̏
Kom	вои на прокъ ихъ
NAk	вои на прокъ ихъ
Tol	вои на прокъ ихъ
Byč	вои на прокъ ихъ.
Šax	вои на прокъ ихъ.
Lix	вои на прокъ ихъ.
α	воа на прокъ ихъ.

57, 30

Lav	кнѧженьꙗ с҃то\|<с>лавлѧ·:·
Rad	Начало кнж҃ньа. с҃тославлѧ. с҃на игорева.
Aka	Начало кнѧженьѧ. \| с҃тославлѧ. с҃на игорева:·
Ipa	Начало кнѧженьѧ с҃то\|славьлѧ·:· \|
Xle	Начало \| кнѧженїа с҃тославлѧ.
Kom	начало кнꙗженьꙗ свꙗтославлꙗ
NAk	начало кнꙗжениа свꙗтославлꙗ
Tol	начало кнꙗжениа свꙗтославлꙗ
Byč	Начало княженья Святославля сына Игорева.
Šax	Начало княжения Святославля.
Lix	Начало княженья Святославля, сына Игорева.
α	Начало княжения Святославля.

57, 31

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃д. ѡльга съ сыномъ
Rad	лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.н҃д. \| ѡлга же со сн҃мъ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃д. ѡлга же \| со с҃номь
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃д·:· \| ѡльга съ с҃номъ
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃д. ѡлга, \| съ сыно^м
Kom	в лѣто 6454 олга съ сыномъ
NAk	в лѣто 6454 ольга съ сыномъ
Tol	в лѣто 6454 олга съ сыномъ
Byč	В лѣто 6454. Ольга съ сыном
Šax	Въ лѣто 6454. Ольга съ сынъмь
Lix	В лѣто 6454. Ольга съ сыном
α	Въ лѣто 6454. Ольга съ сынъмь

58, 1

Lav	своимъ \| с҃тославомъ. собра вои много и храбры.
Rad	своимъ с҃тославо^м. собра вои много и \| храбры.
Aka	своимь с҃тославомъ. собра вои многи. \| и храбры.
Ipa	с҃то\|слав^омъ. събра вои многы и \| храбры.
Xle	свои^м с҃тославо^м. събра вои мнѡгы и хра\|бры.
Kom	своимъ свꙗтославомъ събра вои многы и храбры
NAk	своимъ свꙗтославомъ събра вои многы и храбры и люди и
Tol	своимъ свꙗтославомъ сбра вои многы и храбры люди и
Byč	своимъ Святославомъ собра вои много и храбры, [56,19]
Šax	своимь Святославъмь събьра вои мъного и храбры, [66,10]
Lix	своимъ Святославомъ собра вои много и храбры, [42,9]
α	своимь Святославъмь събьра вои мъного и храбъры,

58, 2

Lav	и иде \| на дерьвьску землю. изидоша деревлѧне
Rad	и иде на деревѧньскѹю землю. и изидоша де\|ревлѧне
Aka	и иде на деревлѧньскѹю землю. и изы\|доша деревлѧне
Ipa	и иде на дере\|вьскую землю. и изы\|доша древлѧне
Xle	и иде на деревскоую землю. и изыдоша \| деревлѧне
Kom	иде на деревъскую землю изидоша древлꙗне
NAk	и иде на деревъскую землю и абие изыдоша древлꙗне
Tol	и иде на деревъскую землю и абие изыдоша древлꙗне
Byč	и иде на Дерьвьску землю. И изидоша Деревляне
Šax	и иде на Деревьску землю. И изидоша Древляне
Lix	и иде на Деревьску землю. И изидоша деревляне
α	и иде на Деревьску землю. И изидоша Деревляне

58, 3

Lav	про\|тиву. съмъшемъсѧ ѡбѣма
Rad	противѹ. и сне^мшимъ^с ѡбѣма
Aka	противѹ. и снемшимсѧ ѡбѣ\|ма
Ipa	проти\|ву. и снемъшемасѧ \| ѡбѣма
Xle	противоу. сне^мшисѧ ѡбѣма
Kom	противу и снемшимасꙗ обѣима
NAk	противу и снемьшимасꙗ обѣима
Tol	противу и снемьшимасꙗ обѣима
Byč	противу. И сънемъшемася обѣма
Šax	противу. И съньмъшемася обѣма
Lix	противу. И сънемъшемася обѣма
α	противу. И съньмъшема ся обѣма

58, 4

Lav	полкома на ску\|пь. суну копьемъ с҃тославъ
Rad	полкомъ. на сокѹ\|пь и соунѹ копье^м с҃тославъ.
Aka	полкома. на сокѹпь. и сѹнѹ копьемъ с҃тосла\|вь.
Ipa	полкома наку\|пь. суну копьемъ с҃то\|славъ
Xle	по^лко\|ма накоупь, соуноу копїе^м с҃тославь
Kom	полкома на совокупъ и суну копьем свꙗтославъ
NAk	полъкома на совокупъ и суну копиемь свꙗтославъ
Tol	полкома на совокупъ и суну копьем свꙗтославъ
Byč	полкома на скупь, суну копьемъ Святославъ
Šax	пълкома на съкупь, суну копиемь Святославъ
Lix	полкома на скупь, суну копьемъ Святославъ
α	пълкома на съкупь, суну копиемь Святославъ

58, 5

Lav	деревлѧны. и ко\|пье летѣ сквозѣ оуши
Rad	на деревлѧны. и копье ле\|тѣ скозѣ оуши
Aka	на деревлѧны. и копїе летѣ сквозѣ оуши
Ipa	на деревлѧны. \| и копье л<е>тѣвъ сквози \| оуши
Xle	на деревлѧ\|ны. и копїе летѣ сквозѣ оуши
Kom	на древлꙗны и копие летѣ сквозѣ уши
NAk	на древлꙗны и копие летѣ сквозѣ уши
Tol	на древлꙗны и копие летѣ сквозѣ уши
Byč	на Деревляны, и копье летѣ сквозѣ уши
Šax	на Древляны, и копие летѣ сквозѣ уши
Lix	на деревляны, и копье летѣ сквозѣ уши
α	на Деревляны, и копие летѣ сквозѣ уши

58, 6

Lav	коневи. оудари в ноги \| коневи. бѣ бо дѣтескъ.
Rad	коневи. и оудари в ногѹ коневи. бѣ бо \| дѣ^тскъ.
Aka	коне\|ви и оудари в ноги коневи. бѣ бо дѣтскъ.
Ipa	коневи. и оударї \| в ногы коневи. бѣ бо ве\|лми дѣтескъ.
Xle	коневи. оудари \| в ногы коневи. бѣ бо велми дѣтескь.
Kom	коневѣ бѣ бо велми дѣтескъ
NAk	коневѣ бѣ бо вельми дѣтескъ
Tol	коневѣ бѣ бо вельми дѣтескъ
Byč	коневи, и удари в ноги коневи, бѣ бо дѣтескъ.
Šax	коневи, и удари въ ногы коневи, бѣ бо вельми дѣтьскъ.
Lix	коневи, и удари в ноги коневи, бѣ бо дѣтескъ.
α	коневи, и удари въ ногы коневи, бѣ бо дѣтьскъ.

58, 7

Lav	и рече свѣнелдъ и асм^о\|лдъ. кнѧзь
Rad	и ре^ч свенелдъ. и асму^д кн҃з же
Aka	и рече све\|лдъ. и асмѹдъ. кн҃зь же
Ipa	и ре^ч све\|нгелдъ. и асмудъ. кнѧ\|зь
Xle	и ре^ч све^н\|гелдь. и асмоу^д. кнѧ^з
Kom	и рече свѣнделдъ и асмуд кнꙗзь
NAk	и рече свиньлдъ и асмуд братье кнꙗзь
Tol	и рече свиньлдъ и асмуд братье кнꙗзь
Byč	И рече Свѣнелдъ и Асмолдъ: “князь
Šax	И рече Свѣньлдъ и Асмудъ: “кънязь
Lix	И рече Свѣнелдъ и Асмолдъ: “Князь
α	И рече Свѣньлдъ и Асмудъ: “Кънязь

58, 8

Lav	оуже почалъ потѧгнѣте дружин^а\| по кнѧзѣ. и
Rad	ѹже поча^л потѧгне^м дрѹжино \| по кн҃зи. и
Aka	оуже почаль потѧгнемь \| дрѹжино по кн҃зи. и
Ipa	оуже почалъ. потѧ\|гнемъ дружино по кнѧ\|зи. и
Xle	оуже почаль, потѧгне^м дрѹ\|жино по кнѧѕи. и
Kom	уже потꙗглъ потꙗгнѣмъ дружино и мы по кнꙗзѣ и
NAk	уже потꙗглъ потꙗгнемь дружино и мы по кнꙗзѣ и
Tol	уже потꙗглъ потꙗгнемъ дружино и мы по кнꙗзѣ и
Byč	уже почалъ; потягнѣте, дружина, по князѣ”. И
Šax	уже почалъ; потягнѣмъ, дружино, по кънязи”. И
Lix	уже почалъ; потягнѣте, дружина, по князѣ”. И
α	уже почалъ; потягнѣмъ, дружино, по кънязи”. И

58, 9

Lav	побѣдиша деревлѧны. деревлѧ\|не же побѣгоша.
Rad	победи^ш деревѧ^н деревлѧне^ж побего^ш
Aka	победиша деревлѧны. деревлѧ\|не же побегоша.
Ipa	побѣдиша деревь\|лѧны. деревлѧнѣ же \| побѣгоша.
Xle	поб^дѣ^иша деревлѧны. деревлѧ\|не же побѣгоша
Kom	побѣдиша древлꙗны
NAk	побѣдиша древлꙗны
Tol	побѣдиша древлꙗны
Byč	побѣдиша Деревляны, Деревляне же побѣгоша
Šax	побѣдиша Древляны. Древляне же побѣгоша,
Lix	побѣдиша деревляны. Деревляне же побѣгоша
α	побѣдиша Деревляны. Деревляне же побѣгоша,

58, 10

Lav	и затвориша сѧ въ градѣхъ \| свои^х. ѡльга
Rad	и затвориша^с в градѣ^х свои^х:· \| Ѡлга [30r]
Aka	и затвориша сѧ во градѣ^х своихъ:· Ѡлга [27v]
Ipa	и затвориш^а\| сѧ в городѣхъ своихъ. \| ѡльга
Xle	и затвориша^с въ граде^х свои^х ѡлга^ж\|
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	и затворишася въ градѣхъ своихъ. Ольга
Šax	и затворишася въ градѣхъ своихъ. Ольга
Lix	и затворишася в градѣхъ своих. Ольга
α	и затвориша ся въ градѣхъ своихъ. Ольга

58, 11

Lav	же устремисѧ съ сн҃мъ своимъ \|
Rad	же оустремисѧ со сн҃мъ свои^м. на искоростѣнь
Aka	же оустремисѧ со с҃номь своимь. на иско\|ростѣнь
Ipa	же оустрѣмисѧ \| съ с҃номъ своимъ. на \| искоростѣнь
Xle	оустремисѧ съ сыно^м свои^м на искоростѣнь
Byč	же устремися съ сыномъ своимъ на Искоростѣнь
Šax	же устрьмися съ сынъмь своимь на Искоростѣнь
Lix	же устремися съ сыномъ своимъ на Искоростѣнь
α	же устрьми ся съ сынъмь своимь на Искоростѣнь

58, 12

Lav	[lacuna]
Rad	гра^д. \| ꙗко тѣе бѧхѹ оубили моужа еꙗ. и ста
Aka	градъ. ꙗко тїи бѧхѹ оубили мѹжа еѧ. \| и ста
Ipa	городъ. ꙗко тѣ бѧху оубилѣ му\|жа еꙗ и ста [23b]
Xle	гра^д. \| ꙗко тїи бѧхѫ оубили мѫжа еѧ. и ста
Byč	градъ, яко тѣе бяху убили мужа ея, и ста
Šax	градъ, яко ти бяху убили мужа ея, и ста
Lix	градъ, яко тѣе бяху убили мужа ея, и ста
α	градъ, яко ти бяху убили мужа ея, и ста

58, 13

Lav	. а деревлѧне затвориша сѧ
Rad	ѡколо гра^д. с сн҃мъ \| своимъ. а деревлѧне затвориша^с
Aka	ѡколо града со с҃номь своимь. а деревлѧне \| затвориша сѧ
Ipa	ѡколо горо^д\| съ с҃номъ своимъ. а дере\|влѧне затвориша сѧ
Xle	около гра\|да съ сыно^м свои^м. а деревлѧне затвориша^с
Byč	около града съ сыномъ своимъ, а Деревляне затворишася
Šax	около града съ сынъмь своимь, а Древляне затворишася
Lix	около града с сыномъ своимъ, а деревляне затворишася
α	около града съ сынъмь своимь, а Деревляне затвориша ся

58, 14

Lav	въ градѣ. и борѧ\|ху сѧ крѣпко изъ
Rad	в гра^д и борѧхоу^с крѣ\|пко изо
Aka	во градѣ. и борѧхѹ сѧ крѣпко изь \|
Ipa	в городѣ. и борѧху крѣпько \| из
Xle	въ градѣ, \| и борѧхѫ крѣпко из
Byč	въ градѣ, и боряхуся крѣпко изъ
Šax	въ градѣ, и боряхуся крѣпъко из
Lix	въ градѣ, и боряхуся крѣпко изъ
α	въ градѣ, и боряху крѣпъко изъ

58, 15

Lav	града. вѣдѣху бо ꙗко сами \| оубили кнѧзѧ. и на
Rad	гра^д. вѣдахоу бо ꙗко сами оубили кн҃зѧ. и на
Aka	града. вѣдахѹ бо ꙗко сами оуби кн҃зѧ. и на
Ipa	города. вѣдаху бо ꙗко \| сами оубилѣ кнѧзѧ. и \| на
Xle	града. вѣдѧше бо ꙗко сами \| оубили кнѧѕѧ. и на
Byč	града, вѣдѣху бо, яко сами убили князя и на
Šax	града, вѣдяху бо, яко сами убили кънязя, и на
Lix	града, вѣдѣху бо, яко сами убили князя и на
α	града, вѣдяху бо, яко сами убили кънязя и на

58, 16

Lav	что сѧ предати. и стоꙗ ѡльга лѣто. не [16v]
Rad	что^с\| предати. и стоа ѡлга лѣто. и не
Aka	что \| сѧ предати. и стоꙗ ѡлга лѣто. и не
Ipa	что сѧ предати. и сто\|ꙗ ѡльга лѣто <ц>ѣло. и \| не
Xle	что сѧ предати. и стоѧ \| ѡлга лѣто цѣло. и не
Byč	что ся предати. И стоя Ольга лѣто, и не
Šax	чьто ся предати. И стоя Ольга лѣто, и не
Lix	что ся предати. И стоя Ольга лѣто, и не
α	чьто ся предати. И стоя Ольга лѣто, и не

58, 17

Lav	можаше взѧти града. и оумыслі \| сице. посла ко
Rad	можаше взѧти гра^д\| и оумысли сице. посла ко
Aka	можаше взѧ\|ти града. и оумысли сице. посла ко
Ipa	можаше взѧти города. \| и оумысли сице. посла к^ъ\|
Xle	можаше взѧти града. и оумысли сице посла къ [23r]
Byč	можаше взяти града, и умысли сице: посла ко
Šax	можаше възяти града. И умысли сице: посъла къ
Lix	можаше взяти града, и умысли сице: посла ко
α	можаше възяти града. И умысли сице: посъла къ

58, 18

Lav	граду гл҃щи. что хочете досѣдѣ\|ти а вси гради
Rad	гра^ду гл҃ще. что хощете доседѣти. \| а вси гради
Aka	гра^ду гл҃щи. \| что хощете досидѣти. а вси гради
Ipa	городу ркущи. чего хоще\|те досѣдѣти. а вси ваши \|
Xle	городоу. рекоуще. чего \| хочете досѣдѣти. а вси ваши
Byč	граду, глаголющи: “что хочете досѣдѣти? а вси гради
Šax	граду, глаголющи: “чьто хощете досѣдѣти? а вьси гради
Lix	граду, глаголюще: “Что хочете досѣдѣти? А вси гради
α	граду, рекущи: “Чего хощете досѣдѣти? А вьси ваши

58, 19

Lav	ваши предаша сѧ мнѣ. и ꙗ\|ли сѧ по дань. и дѣлають
Rad	ва^ш предаша^с мнѣ. и ꙗли^с по дань. и дѣлають \|
Aka	ваши пре\|даша сѧ мнѣ. и ꙗли сѧ по^д дань. и дѣлають
Ipa	городи передаша сѧ мнѣ. \| и ꙗли сѧ по дань. и дѣла\|ють
Xle	городы предашѧ^с\| мнѣ и ѧша^с по да^н. и дѣлаю^т
Byč	ваши предашася мнѣ, и ялися по дань, и дѣлають
Šax	ваши предашася мънѣ, и яшася по дань, и дѣлають
Lix	ваши предашася мнѣ, и ялися по дань, и дѣлають
α	гради предаша ся мънѣ, и яли ся по дань, и дѣлають

58, 20

Lav	нивы своꙗ и землѣ \| своꙗ. а вы хочете
Rad	нивы своꙗ. и земли своа. а вы хощете
Aka	нивы \| своѧ. а вы хощете
Ipa	нивы своꙗ и землю св^о\|ю. а вы хощете
Xle	нивы своа и земли \| своѧ а вы хочете
Byč	нивы своя и землѣ своя; а вы хочете
Šax	нивы своея землѣ, а вы хощете
Lix	нивы своя и землѣ своя; а вы хочете
α	нивы своя и землѣ своя, а вы хощете

58, 21

Lav	изъмерети гладомъ. не и\|муче сѧ по дань. деревлѧне
Rad	измрети гладо^м\| не имоучи^с по дань. деревлѧне^ж
Aka	измрети гладомь. не имѹчї \| сѧ по дань. деревлѧне
Ipa	голодомъ \| измерети. не имучи сѧ \| по дань. деревлѧни
Xle	голодѡ^м измерети. не имѫщи^с\| по да^н. деревлѧне
Byč	изъмерети гладомъ, не имучеся по дань.” Деревляне
Šax	измрети гладъмь, не имущеся по дань”. Древляне
Lix	изъмерети гладомъ, не имучеся по дань”. Деревляне
α	гладъмь измрети, не имучи ся по дань”. Деревляне

58, 22

Lav	же рекоша. ради \| сѧ быхомъ ꙗли по
Rad	рекоша. ра^д быхомъ ꙗли^с\| по
Aka	же рекоша. ради быхомь \| ꙗли по
Ipa	же рь\|коша. ради быхомъ сѧ ꙗ\|ли по
Xle	же рекоша, р^да^и быхо^м сѧ ꙗли по \|
Byč	же рекоша: “ради ся быхомъ яли по
Šax	же рекоша: “ради ся быхомъ яли по
Lix	же рекоша: “Ради ся быхомъ яли по
α	же рекоша: “Ради быхомъ ся яли по

58, 23

Lav	дань. но хощеши мьщаті \| мужа своего. ре^ч же
Rad	дань. но хощеши мщати моу^ж свое^г. ре^че же
Aka	дань. но хощеши мщати мѹжа своего. \| рече же
Ipa	дань. но хощеши мь\|щати мужа своего. ре^ч\| же
Xle	да^н. но хощеши мьстити мѫжа своего. ре^ч же
Byč	дань, но хощеши мьщати мужа своего”. Рече же
Šax	дань, нъ хощеши мьстити мужа своего”. Рече же
Lix	дань, но хощеши мьщати мужа своего”. Рече же
α	дань, нъ хощеши мьщати мужа своего”. Рече же

58, 24

Lav	имъ ѡльга. ꙗко азъ мьсті\|ла оуже ѡбиду
Rad	имъ ѡлга \| ꙗко оуже азъ мт^сила
Aka	имь ѡлга. ꙗко оуже азь мьстила
Ipa	имъ ѡльга. ꙗко азъ оу\|же мьстила есмь
Xle	и^м\| ѡлга. ꙗко азь оуже мьстила есмь
Byč	имъ Ольга; “яко азъ мьстила уже обиду
Šax	имъ Ольга, яко “азъ мьстила есмь уже обиду
Lix	имъ Ольга, яко “Азъ мьстила уже обиду
α	имъ Ольга, яко “Азъ уже мьстила

58, 25

Lav	мужа своего. когда придоша \| киеву. второе
Rad	моужа свое^г. егда приидоша кие\|воу. и второе
Aka	мѹжа \| своего. егда приидоша к кїевѹ. и второе
Ipa	мужа св^о\| свое^г. когда придо^ш къ кие\|ву. и второе
Xle	мѫжа свое^г. \| къг^да прїидоша къ кыевоу. и второе
Byč	мужа своего, когда придоша Киеву, второе,
Šax	мужа своего, къгда придоша Кыеву пьрвое и въторое,
Lix	мужа своего, когда придоша Киеву, второе,
α	мужа своего, къгда придоша Кыеву, и въторое,

58, 26

Lav	и третьее. когда творихъ тры\|зну мужеви
Rad	и третьее. когда сотворихо^м трызнѹ моу^ж\|
Aka	и третье. \| когда сотворихъ тризнѹ мѹжю
Ipa	и третьее. \| еже когда творѧху^т трызъ\|ну мужю
Xle	и третїе. \| еже къг^да творѧ^х тризноу моужоу
Byč	и третьее, когда творихъ трызну мужеви
Šax	третиее же, къгда творихъ тризну мужеви
Lix	и третьее, когда творихъ трызну мужеви
α	и третьее, къгда творяхутъ тризну мужю

58, 27

Lav	своему. а оуже не хощю мъщат^и. \| но хощю дань
Rad	своемоу. а оуже не хощоу мщати. но хочю дань
Aka	своемѹ. а оуже \| не хочю мщати. но хочю дань
Ipa	моему. а оуже \| не хощю ѿмщениꙗ твори^т. \| но хощю дань
Xle	моемоу. а оу^ж^е не хощоу ѿмщенїа творити. но хощоу да^н
Byč	своему; а уже не хощю мъщати, но хощю дань
Šax	своему; а уже не хощю мьщати, нъ хощю дань
Lix	своему. А уже не хощю мъщати, но хощю дань
α	моему; а уже не хощю мьщати, нъ хощю дань

58, 28

Lav	имати помалу. смирившисѧ \| с вами поиду
Rad	имати. \| помалу и смиривше^с с вами. поидоу
Aka	имати. помалѹ \| смиривше сѧ с вами. поидѹ
Ipa	имати пома\|лу. и смиривши сѧ с вами \| поиду
Xle	им^тѣ^и\| помалоу. и смиривше сѧ с вами поидоу
Byč	имати помалу, и смирившися с вами поиду
Šax	имати по малу, и съмиривъшися съ вами, поиду
Lix	имати помалу, и смирившися с вами поиду
α	имати по малу, съмиривъши ся съ вами, поиду

58, 29

Lav	ѡпт^ѧь. рекоша же деревлѧне шт^о\| хощеши
Rad	про^ч. ре^ч деревлѧне што хоще\|ши
Aka	прочь. рекоша деревлѧ\|не что хощеши
Ipa	ѡпѧть. ркоша же дре\|влѧне. что хощеши
Xle	опѧть. \| рекоша же деревлѧне чего хощеши
Byč	опять”. Рекоша же Деревляне: “што хощеши
Šax	опять”. Рекоша же Древляне: “чьто хощеши
Lix	опять”. Рекоша же деревляне: “Што хощеши
α	опять”. Рекоша же Деревляне: “Чьто хощеши

58, 30

Lav	оу насъ ради даемъ. медомь и ско\|рою. ѡна
Rad	оу на^с. ра^д даемъ. и медо^м и скорою. ѡна
Aka	оу на^с. ради даваемь. и медомъ \| и скорою. ѡна
Ipa	оу на^с ради даемъ и медо^м и скор^о\|ю. ѡна [23c]
Xle	оу на^с. р^да^и дае^м\| медѡ^м и скорою. ѡна^ж
Byč	у насъ? ради даемъ медомь и скорою”. Она
Šax	у насъ? Ради даемъ медъмь и скорою”. Она
Lix	у насъ? Ради даемъ медомь и скорою”. Она
α	у насъ? Ради даемъ медъмь и скорою”. Она

58, 31

Lav	же рече имъ. нынѣ оу васъ нѣ^с меду \| ни скоры.
Rad	же ре^ч имъ. н҃нѣ оу \| ва^с нѣ^с медоу ни скоры.
Aka	же рече имъ. н҃нѣ оу ва^с нѣсть ме\|дѹ ни скоры.
Ipa	же ре^ч имъ. нынѣ \| оу ва^с нѣту меду. ни ско\|ры.
Xle	рече и^м, н҃нѣ оу ва^с\| нѣтоу ни медоу ни скоры.
Byč	же рече имъ: “нынѣ у васъ нѣсть меду, ни скоры,
Šax	же рече имъ: “нынѣ у васъ нѣсть меду, ни скоры,
Lix	же рече имъ: “Нынѣ у васъ нѣсть меду, ни скоры,
α	же рече имъ: “Нынѣ у васъ нѣту меду, ни скоры,

59, 1

Lav	но мало оу васъ прошю. даите ми \| ѿ двора по
Rad	но мала оу ва^с прошѹ. дадите ми ѿ дво\|ра по
Aka	но мало оу васъ прошю. дадите ми \| ѿ двора по
Ipa	но ^мл^аа оу васъ прошю да\|ите ми ѿ двора по
Xle	но мала оу ва^с прошоу, даите \| ми ѿ двора по
Byč	но мало у васъ прошю: дадите ми отъ двора по [57,18]
Šax	нъ мала у васъ прошю: дадите ми отъ двора по [67,14]
Lix	но мало у васъ прошю: даите ми от двора по [42,32]
α	нъ мала у васъ прошю: даите ми отъ двора по

59, 2

Lav	.г҃. голуби да .г҃. воробьи азъ бо не
Rad	г҃. голѹби а по г҃ воробьи. аз бо не
Aka	три голѹби. и по три воробьи. ꙗз бо не
Ipa	три го\|луби и по три воробьи. а\|зъ бо не
Xle	три голоубы. да по три^ж воробьи. \| азь бо не
Byč	3 голуби да по 3 воробьи; азъ бо не
Šax	три голуби да по три воробиѣ; азъ бо не
Lix	3 голуби да по 3 воробьи. Азъ бо не
α	три голуби да по три воробьи. Азъ бо не

59, 3

Lav	хо\|щю тѧжьки дани възложити. ꙗкоже и муж^ь\|
Rad	хощѹ тѧшки дани \| возложити. ꙗко^ж моу^ж
Aka	хо\|чю тѧжкы дани воѕложити. ꙗкоже и мѹжь
Ipa	хощю тѧжькы да\|ни възложити на васъ. ꙗ\|ко^ж мужь
Xle	хощоу тѧ^жкы дани възложити на васъ. \| ꙗко^ж мѫжь
Byč	хощю тяжьки дани възложити, якоже и мужь
Šax	хощю тяжькы дани възложити, якоже мужь
Lix	хощю тяжьки дани възложити, яко же и мужь
α	хощю тяжькы дани възложити, якоже мужь

59, 4

Lav	мои сего прошю оу васъ мало. вы бо есте изъ\|немогли
Rad	мои. но се^г
Aka	мои. \| но сего
Ipa	мои. но сего оу ва^с\| прошю мала. изнемогли \| бо сѧ есте
Xle	мои. но сего оу ва^с прошоу мала. изне\|могли бо сѧ есте
Byč	мой, сего прошю у васъ мало, вы бо есте изънемогли
Šax	мои, нъ сего прошю у васъ мала; вы бо ся есте изнемогли
Lix	мой сего прошю у васъ мало. Вы бо есте изънемогли
α	мои, нъ сего у васъ прошю мала; изнемогли бо ся есте

59, 5

Lav	в садѣ. да сего оу васъ прошю
Rad	оу ва^с прошѹ
Aka	оу васъ прошю
Ipa	въ ѡсадѣ. да \| вдаите ми се
Xle	въ ѡсадѣ. да вдаите ми се
Byč	в осадѣ, да сего у васъ прошю
Šax	въ осадѣ”.
Lix	в осадѣ, да сего у васъ прошю
α	въ осадѣ, да въдаите ми се

59, 6

Lav	мала. \| деревлѧне же ради бывше. и собраша
Rad	мала ^идеревлѧ\|не же ра^д бывше. собраша
Aka	мало. деревлѧне же ради бы\|вше. собраша
Ipa	малое. де\|ревлѧне же ради быша съ\|браша же
Xle	малое. \| деревлѧне же р^да^ї быша. събраша
Byč	мала”. Деревляне же ради бывше, и собраша
Šax	Древляне же, ради бывъше, събьраша
Lix	мала”. Деревляне же ради бывше, и собраша
α	малое”. Деревляне же, ради быша, събьраша

59, 7

Lav	ѿ дво\|ра по .г҃. голуби. и по .г҃. воробьи. и послаша
Rad	ѿ двора. по г҃. голѹби и по г҃ воро\|бьи. и послаша
Aka	ѿ двора. по .г҃. голѹби и по .г҃. воробьи. и послаша [28r]
Ipa	ѿ двора по три \| голуби и по три воробьи. \| и послаша
Xle	ѿ двора по три \| голоуби, и по три воробьи. и послаша
Byč	отъ двора по 3 голуби и по 3 воробьи, и послаша
Šax	отъ двора по три голуби и по три воробиѣ, и посълаша
Lix	от двора по 3 голуби и по 3 воробьи, и послаша
α	отъ двора по три голуби и по три воробьи, и посълаша

59, 8

Lav	к о\|льзѣ с поклономъ. вольга же ре^ч имъ
Rad	ко ѡлзѣ с поклономъ:- Ѡлга же ре^ч имъ. [30v]
Aka	ко ѡлзѣ с поклономъ:· Олга же рече \| имь.
Ipa	къ ѡльзѣ с по\|клоно^м. ѡльга же ре^ч имъ
Xle	къ ѡлзѣ \| с поклоно^м. ѡлга^ж ре^ч имь
Byč	к Ользѣ с поклономъ. Вольга же рече имъ:
Šax	къ Ользѣ съ поклонъмь. Ольга же рече имъ:
Lix	к Ользѣ с поклономъ. Вольга же рече имъ:
α	къ Ользѣ съ поклонъмь. Ольга же рече имъ:

59, 9

Lav	се оуже е\|сть покорили сѧ мнѣ. и моему дѣтѧти.
Rad	се оуже сѧ есте покорили мнѣ и моем^ѹ\| дитѧти
Aka	се оуже сѧ есте покорили мнѣ и моемѹ детѧ\|ти.
Ipa	се \| оуже сѧ п^ео^ск^то^ерилѣ мнѣ. и \| моему дѣтѧти.
Xle	се оуже покорили сѧ есте \| мнѣ и моемоу дѣтѧти.
Byč	“се уже есте покорилися мнѣ и моему дѣтяти,
Šax	“се, уже ся есте покорили мънѣ и моему дѣтяти,
Lix	“Се уже есте покорилися мнѣ и моему дѣтяти,
α	“Се, уже ся есте покорили мънѣ и моему дѣтяти,

59, 10

Lav	а идѣ\|те въ градъ.
Rad	а идете в гра^д а ꙗ заоутра ѿстѹп<а>ю ѿ
Aka	идѣте въ гра^д. а ꙗ заоутра ѿстѹплю ѿ
Ipa	а идете \| в городъ. а ꙗзъ заоутра \| ѿступлю ѿ
Xle	а идѣте въ гра^д. а ꙗ зау^тра \| ѿстоуплю ѿ
Byč	а идѣте въ градъ, а я заутра отступлю отъ
Šax	а идѣте въ градъ, а язъ заутра отъступлю отъ
Lix	а идѣте въ градъ, а я заутра отступлю от
α	а идѣте въ градъ, а заутра отъступлю отъ

59, 11

Lav	и приду въ градо сь и деревлѧне \| же
Rad	гра^д. и \| поидѹ во свои гра^д. деревлѧне же
Aka	гра\|да. и поидѹ въ свои гра^д. деревлѧне же
Ipa	города и пои\|ду в городъ свои. деревь\|лѧне же
Xle	града и поидоу в горѡ^д свои. деревлѧ\|не же
Byč	града, и поиду въ градо сьй. Деревляне же
Šax	града, и поиду въ градъ свои”. Древляне же,
Lix	града, и поиду въ градо свои.” Деревляне же
α	града, и поиду въ градъ свои”. Деревляне же,

59, 12

Lav	ради бывше внидоша въ градъ и повѣда\|ша людемъ.
Rad	ра^д бывше. вни^дша в гра^д\| и поведаша лю^дмъ.
Aka	ради бывше. \| внидоша во гра^д. и поведаша людемъ.
Ipa	ради быша. въ\|нидоша в горо^д. и повѣ\|даша людемъ
Xle	р^да^ї быша внидоша в горѡ^д. и повѣда^ш людемь \|
Byč	ради бывше внидоша въ градъ, и повѣдаша людемъ,
Šax	ради бывъше, вънидоша въ градъ, и повѣдаша людьмъ,
Lix	ради бывше внидоша въ градъ, и повѣдаша людемъ,
α	ради быша, вънидоша въ градъ, и повѣдаша людьмъ,

59, 13

Lav	и ѡбрадоваша сѧ людье въ гра\|дѣ. волга
Rad	и ѡбра^дваша^с лю^де въ гра^д. ѡлга
Aka	и ѡбрадо\|ваше сѧ людие въ градѣ. ѡлга
Ipa	и ѡбрадо\|ваша сѧ лю^де в городѣ. \| ѡль
Xle	и ѡбрадоваша^с л^дю^ї в городѣ. ѡлга^ж
Byč	и обрадовашася людье въ градѣ. Волга
Šax	и обрадовашася людие въ градѣ. Ольга
Lix	и обрадовашася людье въ градѣ. Волга
α	и обрадоваша ся людие въ градѣ. Ольга

59, 14

Lav	же раздаꙗ воемъ по голуби кому\|ждо. а другимъ
Rad	же ра\|здаа воемъ по голѹби комѹждо а дрѹги^м
Aka	же раздаа воемь. \| ѡвомѹ по голѹби. комѹжо^д а дрѹгимъ
Ipa	же раздаꙗ воемъ \| комуждо по голуби. а дь\|ругимъ
Xle	раздаа вое^м кож^до\|моу по голоуби, а дроугы^м
Byč	же раздая воемъ по голуби комуждо, а другимъ
Šax	же раздая воемъ по голуби комужьдо, а другымъ
Lix	же раздая воемъ по голуби кому ждо, а другимъ
α	же раздая воемъ комужьдо по голуби, а другымъ

59, 15

Lav	по воробьеви. и повелѣ кому\|ждо
Rad	по воробью и по\|велѣ коемѹждо
Aka	по воробью. \| и повелѣ к коемѹж^до.
Ipa	по воробьеви. и \| повелѣ къемуждо
Xle	по воробьеви. и повелѣ \| къ кож^домоу
Byč	по воробьеви, и повелѣ къ коемуждо
Šax	по воробиеви, и повелѣ къ коемужьдо
Lix	по воробьеви, и повелѣ къ коемуждо
α	по воробьеви, и повелѣ коемужьдо

59, 16

Lav	голуби. и къ воробьеви привѧзывати \| цѣрь.
Rad	голѹби. и к воробьеви. привѧзыва\|ти цѣрь и
Aka	голѹби. и к воробьеви. прївѧзывати цѣрь.
Ipa	голу\|беви. и воробьеви при\|вѧзати чѣрь. и
Xle	голоубеви и въробьеви привѧзати чирь. и [23v]
Byč	голуби и къ воробьеви привязывати цѣрь,
Šax	голуби и къ воробиеви привязывати цѣрь,
Lix	голуби и къ воробьеви привязывати цѣрь,
α	голуби и воробиеви привязывати цѣрь,

59, 17

Lav	ѡбертывающе въ платки малы. нитъкою поверзывающе. [17r]
Rad	ѡбертываючи в платки малы. ниткою пе\|ревѧзываю^ч.
Aka	ѡбертывающи въ платкы малы ниткою перевѧзывающе.
Ipa	ѡбѣръ\|тываючи въ плткы м^алы нитъкою. повѣрь\|заючи. [23d]
Xle	ѡбертиваючи въ пла^тки малы ниткою \| поверзаючи.
Byč	обертывающе въ платки малы, нитъкою поверзывающе
Šax	обьртывающе въ платъкы малы, нитъкою повьрзывающе
Lix	обертывающе въ платки малы, нитъкою поверзывающе
α	обьртываючи въ платъкы малы, нитъкою повьрзываючи

59, 18

Lav	къ коемуждо ихъ. и по\|велѣ
Rad	коемѹждо и^х повелѣ
Aka	к коемѹж^до ихъ \| повелѣ
Ipa	къ всѣмъ голу\|бемъ. и воробьемъ. и \| повелѣ
Xle	къ всѣ^м голоубе^м. и въробїе^м. и повелѣ \|
Byč	къ коемуждо ихъ; и повелѣ
Šax	къ коемужьдо ихъ. И повелѣ
Lix	къ коемуждо ихъ. И повелѣ
α	къ коемужьдо ихъ. И повелѣ

59, 19

Lav	ѡльга ꙗко смерчесѧ пустити голуби и \| воробьи.
Rad	ѡлга. и ꙗко смерче^с\| поустити голѹби. и воробьи
Aka	ѡлга. и ꙗко смерчесѧ. пѹстити голѹби \| и воробьи.
Ipa	ѡльга ꙗко смѣ\|рчесѧ пустити голубї. \| и воробии \|
Xle	ѡлга ꙗко смерчесѧ поустити голоуби и воробьи, \|
Byč	Ольга, яко смерчеся, пустити голуби и воробьи
Šax	Ольга, яко съмьрчеся, пустити голуби и воробиѣ
Lix	Ольга, яко смерчеся, пустити голуби и воробьи
α	Ольга, яко съмьрче ся, пустити голуби и воробиѣ

59, 20

Lav	воемъ своимъ. голуби же и воробьеве \| полетѣша
Rad	воемъ своимъ. и воробье\|ве^ж и голѹби влетѣша
Aka	воемь своимь. воробье же и голѹби вле\|тѣша
Ipa	воемъ своимъ. гулу\|беви же и воробьеве по\|летѣша
Xle	вое^м свои^м. голоуби^ж и въробьи полетѣша
Byč	воемъ своимъ. Голуби же и воробьеве полетѣша
Šax	воемъ своимъ. Голубие же и воробиеве полетѣша
Lix	воемъ своимъ. Голуби же и воробьеве полетѣша
α	воемъ своимъ. Голубие же и воробиеве полетѣша

59, 21

Lav	въ гнѣзда своꙗ. ѡви въ голубни\|ки. врабьѣве
Rad	во гнѣз^да своа. голѹби в голѹбни^к. \| воробьеве^ж
Aka	въ гнѣз^да своꙗ. голѹби в голѹбники. воро\|бье
Ipa	въ гнѣзда сво\|ꙗ. ѡви в голубникы св^о\|ꙗ. воробьеве
Xle	въ гнѣ\|зда своа. ѡвїи в голоубники своѧ. воробїеве^ж
Byč	въ гнѣзда своя, голуби въ голубники, врабьѣве
Šax	въ гнѣзда своя, они въ голубьникы, воробиеве
Lix	въ гнѣзда своя, голуби въ голубники, врабьѣве
α	въ гнѣзда своя, ови въ голубьникы, воробиеве

59, 22

Lav	жи подъ стрѣхи и тако възга\|раху сѧ голубьници.
Rad	по^д застрѣ^х. и тако возгарахѹ сѧ голѹбници. \|
Aka	же пѡ^д стрѣхы. и тако возгорахѹ сѧ голѹбнїци.
Ipa	же подъ \| ѡстрѣхы. и тако зага\|рахуть сѧ голубници.
Xle	пѡ^д\| застрѣхы. и тако загарахѫ сѧ голѹбница.
Byč	же подъ стрѣхи; и тако възгарахуся голубьници,
Šax	же подъ стрѣхи; и тако възгарахуся голубьници,
Lix	же подъ стрѣхи; и тако възгарахуся голубьници,
α	же подъ стрѣхы. И тако загараху ся голубьници,

59, 23

Lav	ѡво клѣти. ѡво вежѣ. ѡв^о\| ли ѡдрины. и
Rad	ѡво клѣти. ѡво ве^ж. ѡво ли ѡдрины. и
Aka	ѡво клѣти. ѡво вежи. ѡво ли ѡдрины. и
Ipa	и \| ѿ нихъ клѣти и ѡдри\|ны. и
Xle	и \| ѡ ни^х клѣти и ѡдрины. и
Byč	ово клѣти, ово вежѣ, ово ли одрины, и
Šax	ово клѣти, ово вежѣ, ово ли одрины; и
Lix	ово клѣти, ово вежѣ, ово ли одрины, и
α	{ово клѣти, ово вежѣ, ово лии отъ нихъ клѣти и } одрины; и

59, 24

Lav	не бѣ двора идеже не горѧще. и не \| бѣ
Rad	не бѣ двора и^ж. \| не горѧ^ш. и не
Aka	не \| бѣ двора иже не горѧше. и не бѣ
Ipa	не бѣ двора иде\|же не горѧше. ^и не бѣ
Xle	не бѣ двора идеже не го\|рѧше. и не бѣ
Byč	не бѣ двора, идеже не горяше, и не бѣ
Šax	не бѣ двора, идеже не горяше; и не бѣ
Lix	не бѣ двора, идеже не горяше и не бѣ
α	не бѣ двора, идеже не горяше; и не бѣ

59, 25

Lav	льзѣ гасити. вси бо двори възгорѣшасѧ. и по\|бѣгоша
Rad	лзѣ гасити вси бо дворы возгорѣша^с. и \| побегоша
Aka	лзѣ гасити. вси \| бо дворы возгорѣшасѧ. и побегоша
Ipa	ль\|зѣ гасити. вси бо дворѣ \| възгорѣшасѧ. и побѣ\|гоша
Xle	лзѣ гасити, всѣ бо двори загорѣ\|ша^с. и побѣгоша
Byč	льзѣ гасити, вси бо двори възгорѣшася. И побѣгоша
Šax	льзѣ гасити, вьси бо двори възгорѣшася. И побѣгоша
Lix	льзѣ гасити, вси бо двори възгорѣшася. И побѣгоша
α	льзѣ гасити, вьси бо двори възгорѣша ся. И побѣгоша

59, 26

Lav	л^юдье изъ града. и повелѣ ѡльга воемъ \|
Rad	людие из^ъ града:- \| И повелѣ ѡлга воемъ
Aka	людїе изь гра\|да:· повелѣ ѡлга воемь
Ipa	лю^де из города. и \| повелѣ ѡлга воемъ
Xle	лю^де^ї из града. и повелѣ ѡлга \| вое^м
Byč	людье изъ града, и повелѣ Ольга воемъ
Šax	людие из града, и повелѣ Ольга воемъ
Lix	людье изъ града, и повелѣ Ольга воемъ
α	людие изъ града, и повелѣ Ольга воемъ

59, 27

Lav	своимъ имати е. ꙗко взѧ градъ и пожьж^е и.
Rad	свои^м имати а. ꙗко^ж взѧ гра^д и по\|жже. и
Aka	своимь иматї а. ꙗко взѧ \| гра^д и пожже и
Ipa	сво\|имъ. имати ꙗ. и ꙗко \| взѧ городъ и пожьже и. \|
Xle	свои^м имати и^х. и ꙗко взѧ горѡ^д и пожьже, \| и
Byč	своимъ имати а, яко взя градъ и пожьже и;
Šax	своимъ имати я. И яко възя градъ, пожьже и;
Lix	своимъ имати а, яко взя градъ и пожьже и;
α	своимъ имати я. Яко възя градъ, и пожьже и;

59, 28

Lav	ста\|рѣишины же града изънима. и прочаꙗ люди
Rad	стареишины^ж гра^д изыма и прочаа лю^д
Aka	старешины же града изыма. и про\|чаа люди
Ipa	старѣишины же города. \| ижьже. и прочаꙗ люди. \|
Xle	старѣишины^ж града ижьже. и прочаа люди. \|
Byč	старѣйшины же града изънима, и прочая люди
Šax	старѣишины же града изнима, и прочая люди
Lix	старѣйшины же града изънима, и прочая люди
α	старѣишины же града ижьже, и прочая люди

59, 29

Lav	ѡ\|выхъ изби. а другиꙗ работѣ предасть муже\|мъ.
Rad	ѡвѣ^х и\|збии. а дроугиа предасть работѣ моужемъ
Aka	ѡвѣ^х изби. а дрѹгїа преда^с работе. мѹжемъ
Ipa	ѡвѣхъ изби. а другиꙗ \| работѣ преда муже^м\|
Xle	ѡвѣ^х изби. а дроугыа работѣ преда мѫже^м
Byč	овыхъ изби, а другия работѣ предасть мужемъ
Šax	овы изби, а другыя работѣ предасть мужемъ
Lix	овыхъ изби, а другия работѣ предасть мужемъ
α	овѣхъ изби, а другыя работѣ предасть мужемъ

59, 30

Lav	своимъ. а прокъ и^х стави платити
Rad	свои^м\| а прокъ и^х ѡстави платити
Aka	своимь. а прокь и^х ѡстави платити
Ipa	своимъ. а прокъ ѡста\|ви ихъ платити
Xle	свои^м. \| а прѡ^к остави и^х платити
Byč	своимъ, а прокъ ихъ остави платити
Šax	своимъ, а прокъ ихъ остави платити
Lix	своимъ, а прокъ их остави платити
α	своимъ, а прокъ остави ихъ платити

60, 1

Lav	дань. и въ\|зложиша на нѧ дань тѧжьку .в҃.
Rad	дань. и возло^ж дань тѧ\|шкѹ. двѣ
Aka	дань. \| и въѕложи дань тѧжкѹ. двѣ
Ipa	дань. \| и възложи на нѧ дань \| тѧжьку. и двѣ
Xle	да^н. и възложи на нѧ \| дань тѧ^жкоу. и двѣ
Kom	и возложиша на них дань тꙗжку и двѣ
NAk	и возложиша на них дань тꙗжку и двѣ
Tol	и возложиша на них дань тꙗжку и двѣ
Byč	дань. И възложи на ня дань тяжьку: 2 [58,16]
Šax	дань. И възложиша на ня дань тяжьку, и дъвѣ [68,18]
Lix	дань. И възложиша на ня дань тяжьку; 2 [43,20]
α	дань. И възложи на ня дань тяжьку, дъвѣ

60, 2

Lav	части дани \| идета киеву а третьꙗꙗ вышегоруду
Rad	части д<а>ни идеть к^ъ киевѹ. а третьа ко \| вышегра^ду
Aka	части дани иде\|та к киевѹ. а третьꙗ к вышегородѹ
Ipa	частї \| идета киеву. а тре\|тьꙗꙗ вышегороду
Xle	части идета къ кыевоу. а третїа к вышегородоу
Kom	части дани киеву идет а третьꙗꙗ вышегороду
NAk	части дани къ кыеву идеть а третьꙗꙗ вьшегороду
Tol	части дани къ кыеву идет а третьꙗꙗ вышегороду
Byč	части дани идета Киеву, а третьяя Вышегороду
Šax	части дани идета Кыеву, а третияя Вышегороду
Lix	части дани идета Киеву, а третьяя Вышегороду
α	части дани идета Кыеву, а третьяя Вышегороду

60, 3

Lav	к ользѣ. \| бѣ бо вышегородъ градъ
Rad	ко ѡлзѣ. бѣ бо вышегоро^д гра^д
Aka	к ѡлзѣ. \| бѣ бо вышегоро^д градъ
Ipa	къ \| ѡльзѣ. бѣ бо вышегородъ ѡльжинъ [24a]
Xle	къ ѡлзѣ. бѣ бо вышегоро^д\| ѡлжи^н
Kom	ко олзѣ бѣ бо вышегород олгинъ
NAk	къ ользѣ бѣ бо вышегород ользинъ
Tol	къ ользѣ бѣ бо вышегород ользинъ
Byč	к Ользѣ; бѣ бо Вышегородъ градъ
Šax	къ Ользѣ; бѣ бо Вышегородъ Ольжинъ
Lix	к Ользѣ; бѣ бо Вышегородъ градъ
α	къ Ользѣ; бѣ бо Вышегородъ Ольжинъ

60, 4

Lav	во<льзинъ>. и иде вольга \| по дерьвьстѣи земли
Rad	ѡлженъ. и иде ѡлга по деревеньскои земли. [31r]
Aka	ѡльжинь. и иде ѡлга по деревьскои земли [28v]
Ipa	горо^д. и и\|де ѡлга по деревьскои зе\|мли.
Xle	гра^д. и иде ѡлга по деревскои земли
Kom	град и иде олга по деревьстѣи землѣ
NAk	град и иде олга по деревъстии землѣ
Tol	град и иде олга по деревстии землѣ
Byč	Вользинъ. И иде Вольга по Дерьвьстѣй земли
Šax	градъ. И иде Ольга по Деревьстѣи земли
Lix	Вользинъ. И иде Вольга по Дерьвьстѣй земли
α	градъ. И иде Ольга по Деревьскои земли

60, 5

Lav	съ сн҃мъ своимъ и съ дру\|жиною оуставлѧющи
Rad	с сн҃мъ своимъ и со \| дрѹжиною. оуставлѧющи
Aka	со с҃номъ своимъ и со дрѹжиною. \| оуставлѧщи
Ipa	съ с҃номъ своимъ \| и дружиною своею. оуста\|влѧющи
Xle	съ сынѡ^м\| свои^м и съ дроужиною своею оуставлѧющи
Kom	съ сыномъ своимъ и с дружиною своею уставлꙗющи
NAk	съ сыномъ своимъ и с дружиною своею уставлꙗюще
Tol	съ сыномъ своимъ и с дружиною своею уставлꙗюще
Byč	съ сыномъ своимъ и съ дружиною, уставляющи
Šax	съ сынъмь своимь и съ дружиною, уставляющи
Lix	съ сыномъ своимъ и съ дружиною, уставляющи
α	съ сынъмь своимь и съ дружиною, уставляющи

60, 6

Lav	оуставы и оуроки. суть \| становища еѣ и
Rad	оуставы и оуроки. и соу^т ста\|новища еа. и
Aka	оуставы и оуроки. и сѹть стано\|вища еꙗ и
Ipa	оуставы. и оуро\|кы. и суть становища \| еꙗ. и
Xle	оуста\|вы и оурокы. и соу^т становища еѧ. и
Kom	уставы и урокы и суть становища еꙗ и
NAk	уставы и урокы и суть становища еꙗ и
Tol	уставы и урокы и суть становища его еꙗ и
Byč	уставы и уроки; и суть становища еѣ и
Šax	уставы и урокы; и суть становища ея и
Lix	уставы и уроки; и суть становища еѣ и
α	уставы и урокы. И суть становища ея и

60, 7

Lav	ловища. и приде въ градъ свои \| киевъ. съ
Rad	ловища. и прии^д въ гра^д свои к^ъ киевъ
Aka	ловища. и прїиде во гра^д свои кїевь. со \|
Ipa	ловища еꙗ. и при\|де в городъ свои киевъ. \| съ
Xle	ловища еѧ. и \| прїиде в горѡ^д свои кыевь. съ
Kom	ловища и прииде въ свои град кыевъ съ
NAk	ловища и прииде въ градъ свои киевъ съ
Tol	ловища и прииде въ градъ свои киевъ съ
Byč	ловища. И приде въ градъ свой Киевъ съ
Šax	ловища. И приде въ градъ свои Кыевъ съ
Lix	ловища. И приде въ градъ свой Киевъ съ
α	ловища. И приде въ градъ свои Кыевъ съ

60, 8

Lav	сн҃мъ своимъ с҃тославомъ. и пребы\|вши лѣто едино.
Rad	сн҃мъ сво\|имъ с҃тославо^м. и пребывше лѣто едино:-
Aka	с҃номъ своимъ с҃тославомъ. и пребывши лѣ\|то едино:·
Ipa	с҃номъ своимъ с҃то\|славо^м. и пребывши лѣ^т е\|дино·:· \|
Xle	сыно^м свои^м с҃тославѡ^м. \| и пребывши лѣто едино.·̏
Kom	сыномъ своимъ свꙗтославомъ и пребывши лѣто едино
NAk	сыномъ своимъ свꙗтославомъ и пребъвши лѣто одино
Tol	сыномъ своимъ свꙗтославомъ и пребъвши лѣто одино
Byč	сыномъ своимъ Святославомъ, и пребывши лѣто едино,
Šax	сынъмь своимь Святославъмь, и пребывъши лѣто едино.
Lix	сыномъ своим Святославомъ, и пребывши лѣто едино.
α	сынъмь своимь Святославъмь, и пребывъши лѣто едино.

60, 9

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃е.- \| иде вольга новугороду.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ н҃е. иде ѡлга к новѹгоро^доу.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃е. иде ѡлга к новѹгородѹ.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃е. Иде ѡлга \| к новоугородоу.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃е. иде ѡ^л\|га к новугороду.
Kom	в лѣто 6455 иде олга к новугороду
NAk	в лѣто 6455 иде ольга к новуграду
Tol	в лѣто 6455 иде ольга к новуграду
Byč	В лѣто 6455, иде Вольга Новугороду,
Šax	Въ лѣто 6455. Иде Ольга Новугороду,
Lix	В лѣто 6455. Иде Вольга Новугороду,
α	Въ лѣто 6455. Иде Ольга къ Новугороду,

60, 10

Lav	и оустави по мьстѣ пово\|сты и дани. и по лузѣ
Rad	и оустави по мьстѣ. \| погосты и дани. и по лѹзѣ
Aka	и оустави по мьстѣ погосты и дани. \| и по лѹзѣ.
Ipa	и оуста\|ви по мьстѣ. погосты \| и дань. и по лузѣ пого\|сты
Xle	оустави по мьстѣ погосты и \| да^н. и по лоуѕѣ погосты
Kom	и устави по мьстѣ погосты и дань
NAk	и устави по мьстѣ погосты и дани
Tol	и устави по мьстѣ погосты и дани
Byč	и устави по Мьстѣ повосты и дани и по Лузѣ
Šax	и устави по Мъстѣ погосты и дани, и по Лузѣ
Lix	и устави по Мьстѣ повосты и дани и по Лузѣ
α	и устави по Мъстѣ погосты и дани, и по Лузѣ

60, 11

Lav	ѡброки и дани ловища. \| еꙗ суть по всеи
Rad	ѡброки и дани и ловища еа \| соу^т по всеи
Aka	ѡброкы и дани и ловища еꙗ. сѹть \| по всеи
Ipa	и дань и ѡброкы. и \| ловища еꙗ суть по все\|и
Xle	и да^н и ѡброкы. и ловища \| еѧ по всеи
Kom	и ловища еꙗ суть по всеи
NAk	и ловища еꙗ суть по всеи
Tol	и ловища еꙗ суть по всеи
Byč	оброки и дани; и ловища ея суть по всей
Šax	оброкы и дани; и ловища ея суть по вьсеи
Lix	оброки и дани; и ловища ея суть по всей
α	оброкы и дани; и ловища ея суть по вьсеи

60, 12

Lav	земли. знамѧньꙗ и мѣста и \| повосты. и сани
Rad	земли знамениа. и мѣста и погосты. и сани \|
Aka	земли знеменїа. и мѣста и погосты. \| и санї
Ipa	земли. и знамениꙗ \| и мѣста и погосты. <и са\|ни>
Xle	зе^мли. и знаменїа и мѣсты и погосты. \| и сани
Kom	земли и знамение и мѣста по всеи земли и погосты а санки
NAk	земли и знаменье и мѣста по всеи земли и погосты и санкѣ
Tol	земли и знаменье и мѣста по всеи земли и погосты и санкѣ
Byč	земли, знамянья и мѣста и повосты, и сани
Šax	земли и знамения и мѣста и погости; и сани
Lix	земли, знамянья и мѣста и повосты, и сани
α	земли и знамения и мѣста и погосты; и сани

60, 13

Lav	ее стоꙗть въ плесковѣ и до се\|го д҃не. и по
Rad	еꙗ стоать въ пьскове и до се^г днї. и по
Aka	еꙗ стоꙗть въ песковѣ. и до сего д҃ни. \| и по
Ipa	<еꙗ стоꙗть въ плесъ\|ковѣ и до сего д҃ни>. и по \|
Xle	еѧ стоꙗ^т въ плесковѣ и до сего д҃не. и по
Kom	еꙗ стоꙗть во пьсковѣ и до сего дни по
NAk	еꙗ стоꙗть въ пьсковѣ и до сего дни по
Tol	еꙗ стоꙗть в псковѣ и до сего дни по
Byč	ее стоять въ Плесковѣ и до сего дне, и по
Šax	ея стоять въ Пльсковѣ и до сего дьне; и по
Lix	ее стоять въ Плесковѣ и до сего дне, и по
α	ея стоять въ Пльсковѣ и до сего дьне. И по

60, 14

Lav	днѣпру перевѣсища и по деснѣ. и е\|сть село ее
Rad	^днепрѹ перевѣси\|ща. и по десне. и есть село еа
Aka	дн҃епрѹ перевѣсища. и по деснѣ. и есть \| село еа
Ipa	днѣпру перевѣсища. \| и по деснѣ. и есть се\|ло еꙗ
Xle	днѣ\|проу перевѣсища и по деснѣ. и е^с село еѧ
Kom	днѣпру перевѣсища и села и по деснѣ есть село еꙗ
NAk	днепру перевѣсища и села и по деснѣ есть село еꙗ
Tol	днепру перевѣсища и села и по деснѣ есть село еꙗ
Byč	Днѣпру перевѣсища и по Деснѣ, и есть село ее
Šax	Дънѣпру перевѣсища и по Деснѣ, и есть село ея
Lix	Днѣпру перевѣсища и по Деснѣ, и есть село ее
α	Дънѣпру перевѣсища и по Деснѣ, и есть село ея

60, 15

Lav	ѡльжичи и доселе. и изрѧдив^ши въ\|зрати сѧ къ
Rad	ѡлжичи и доселе. и изрѧди\|вши възрати^с ко
Aka	ѡлжи[чи] и доселѣ. и изьрѧдивши възра\|ти сѧ кь
Ipa	ѡльжичи и до се\|го д҃ни. изрѧдивши в^ъ\|зврати сѧ къ
Xle	ѡлжичи \| и до сего д҃не. изр^дѧ^ївши възврати сѧ къ
Kom	и доселѣ и възвратисꙗ къ
NAk	и доселѣ и возвратисꙗ къ
Tol	и доселѣ и возвратисꙗ къ
Byč	Ольжичи и доселе. И изрядивши, възратися къ
Šax	Ольжичи и доселѣ. И изрядивъши, възвратися къ
Lix	Ольжичи и доселе. И изрядивши, възратися къ
α	Ольжичи и доселѣ. И издрядивъши, възврати ся къ

60, 16

Lav	с҃ну своему киеву. и пребываше с ни\|мъ
Rad	с҃нѹ своем^ѹ к киевѹ и превше с ни^м
Aka	с҃нѹ своемѹ к киевѹ. и пребывши с нї\|мъ
Ipa	с҃ну сво\|ему в киевъ. и пребы\|ваше с ни^м
Xle	сыноу \| своемоу в кыевь, и пребываше с ни^м
Kom	сыну своему кыеву и пребываше с нимъ
NAk	сыну своему къ кыеву и пребываше с нимъ
Tol	сыну своему къ кыеву и пребываше с нимъ
Byč	сыну своему Киеву, и пребываше с нимъ
Šax	сыну своему Кыеву; и пребываше съ нимъ
Lix	сыну своему Киеву, и пребываше съ нимъ
α	сыну своему къ Кыеву; и пребываше съ нимъ

60, 17

Lav	въ любъви.
Rad	в любви:- \|
Aka	во любви:·
Ipa	въ любви·:· \|
Xle	въ любви.·̏
Kom	въ любви
NAk	въ любви
Tol	въ любви
Byč	въ любъви.
Šax	въ любъви.
Lix	въ любъви.
α	въ любъви.

60, 18

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѕ.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ н҃ѕ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѕ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.н҃ѕ. [24r]
Kom	в лѣто 6456
NAk	в лѣто 6456
Tol	в лѣто 6456
Byč	В лѣто 6456.
Šax	Въ лѣто 6456.
Lix	В лѣто 6456.
α	Въ лѣто 6456.

60, 19

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃з.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃з.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃з. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃. у҃.н҃з·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.н҃з.
Kom	в лѣто 6457
NAk	в лѣто 6457
Tol	в лѣто 6457
Byč	В лѣто 6457.
Šax	Въ лѣто 6457.
Lix	В лѣто 6457.
α	Въ лѣто 6457.

60, 20

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.н҃и·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃и.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃и.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃и·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6458
NAk	в лѣто 6458
Tol	в лѣто 6458
Byč	В лѣто 6458.
Šax	Въ лѣто 6458.
Lix	В лѣто 6458.
α	Въ лѣто 6458.

60, 21

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѳ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ н҃ѳ. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.н҃ѳ·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6459
NAk	в лѣто 6459
Tol	в лѣто 6459
Byč	В лѣто 6459.
Šax	Въ лѣто 6459.
Lix	В лѣто 6459.
α	Въ лѣто 6459.

60, 22

Lav	<В> лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.ѯ҃.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃·:·
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃.
Kom	в лѣто 6460
NAk	в лѣто 6460
Tol	в лѣто 6460
Byč	В лѣто 6460.
Šax	Въ лѣто 6460.
Lix	В лѣто 6460.
α	Въ лѣто 6460.

60, 23

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃а.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃а
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃а.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃а·:· \|[24b]
Xle	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃ ѯ҃а.
Kom	в лѣто 6461
NAk	в лѣто 6461
Tol	в лѣто 6461
Byč	В лѣто 6461.
Šax	Въ лѣто 6461.
Lix	В лѣто 6461.
α	Въ лѣто 6461.

60, 24

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃в·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃в.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃в.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃в·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6462
NAk	в лѣто 6462
Tol	[lacuna]
Byč	В лѣто 6462.
Šax	Въ лѣто 6462.
Lix	В лѣто 6462.
α	Въ лѣто 6462.

60, 25

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃г·:·- Иде ѡльга въ греки. [17v]
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃г. де ѡлга в грекы. [31v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃г. \| иде ѡлга во греки.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃г·:· \| Иде ѡлга въ грѣкы.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃г. иде ѡ^лга въ греки.
Kom	в лѣто 6463 иде олга во грекы
NAk	в лѣто 6463 иде ольга въ грѣкы
Tol	в лѣто 6463 иде ольга въ грѣкы
Byč	В лѣто 6463. Иде Ольга въ Греки,
Šax	Въ лѣто 6463. Иде Ольга въ Грькы,
Lix	В лѣто 6463. Иде Ольга въ Греки,
α	Въ лѣто 6463. Иде Ольга въ Грькы,

60, 26

Lav	и приде ц҃рюгороду бѣ тогда \| ц҃рь имѧнемь цѣмьскии.
Rad	и прииде ко ц҃рюгра^ду. и бѣ тогда ц҃рь ко\|стѧнтинъ с҃нъ леѡновъ.
Aka	и прииде ко ц҃рюгородѹ. и бѣ \| тог^да ц҃рь костѧнтинь с҃нъ леѡновь.
Ipa	и при\|де к цр^сюграду. и бѣ тог^да \| цр^сь костѧнтинъ. с҃нъ ле\|ѡнтовъ.
Xle	и прїи\|де къ ц҃рюгра^ду. и бѣ тог^да ц҃рь костѧнти^н. с҃нь лео\|новь.
Kom	и прииде цесарюграду и бѣ тогда цесарь именемь чемьскыи они же повѣдаша цесарю приходъ еꙗ и абие цесарь возваю к собѣ она же
NAk	и прииде къ царюграду и бѣ тогда цесарь именемь чемьскии
Tol	и прииде къ царюграду и бѣ тогда цесарь именемь чемьскии
Byč	и приде Царюгороду. Бѣ тогда царь Костянтинъ, сынъ Леоновъ;
Šax	и приде Цѣсарюграду. И бѣ тъгда цѣсарь именьмь Цѣмьскыи;
Lix	и приде Царюгороду. Бѣ тогда царь Костянтинъ, сынъ Леоновъ;
α	и приде къ Цьсарюграду. И бѣ тъгда цьсарь Костянтинъ, сынъ Леоновъ.

60, 27

Lav	и приде к нему ѡ\|льга. и видѣвъ ю
Rad	и прїи^д к немѹ ѡлга. и видѣ\|въ ю
Aka	и прїиде к не\|мѹ ѡлга. и видѣвь ю
Ipa	и видѣвъ ю
Xle	и видѣвь ю
Kom	иде к нему ничто же медлꙗщи и видѣвь ю цесарь зѣло
NAk	и прииде ольга къ царю абие видѣвъ ю цесарь
Tol	и прииде ольга абие видѣвъ ю цесарь
Byč	и приде к нему Ольга, и видѣвъ ю
Šax	и приде къ нему Ольга; и видѣвъ ю
Lix	и приде к нему Ольга, и видѣвъ ю
α	И приде къ нему Ольга, и видѣвъ ю

60, 28

Lav	добру сущю зѣло лицемъ. и \| смыслену. оудививъсѧ
Rad	добрѹ соущю зело лице^м. и смысленѹ. и оудиви^с
Aka	добрѹ сѹщѹ ѕѣло лицемъ. \| и смысленѹ. и оудивисѧ
Ipa	до\|бру сущю лице^м. и смы^с\|лену велми. и оудивисѧ \|
Xle	доброу сѫщоу лице^м. и смысле^ннѹ \| велми. и оудивисѧ
Kom	добру сущу лицем и смыслену въ премудрости удививъ же сꙗ
NAk	добру сущу лицем и смыслену въ премудрости и се удививъсꙗ
Tol	добру сущу лицем и смыслену въ премудрости и се удививсꙗ
Byč	добру сущю зѣло лицемъ и смыслену, удививъся
Šax	добру сущю зѣло лицьмь и съмысльну, удививъся
Lix	добру сущю зѣло лицемъ и смыслену, удививъся
α	добру сущю лицьмь и съмысльну, и удививъ ся

60, 29

Lav	ц҃рь разуму еꙗ. бесѣ\|дова к неи и рекъ
Rad	ц҃рь ра\|зоумѹ еа. и бесѣдѹа екъ къ неи.
Aka	ц҃рь разѹмѹ еꙗ. и бесѣ\|дѹꙗ екы к неи.
Ipa	ц^срь разуму еꙗ. бесѣдов^а\| к неи. и рекъ
Xle	ц҃рь разоумоу еѧ. и бѣсѣдова \| къ неи, и рекь
Kom	цесарь разуму еꙗ и пакы бесѣдовавши рече к
NAk	цесарь разу еꙗ бесѣдова к неи рекъ
Tol	цесарь разуму еꙗ бесѣдова к неи реклъ
Byč	царь разуму ея бесѣдова к ней, и рекъ
Šax	цѣсарь разуму ея, бесѣдова къ неи, рекъ
Lix	царь разуму ея, бесѣдова к ней, и рекъ
α	цьсарь разуму ея, бесѣдова къ неи, и рекъ

60, 30

Lav	еи. подобна еси црт҃вти въ гр<а^д>\| с нами. ѡна
Rad	по^дбна еси цр^ствовати \| въ гра^д семъ с нами. ѡна^ж
Aka	подобна еси цр^ствовати въ гра\|де семъ с нами. ѡна
Ipa	еи подобна \| еси цр^ствовати в городѣ \| семъ с нами. ѡна
Xle	еи п^дѡ^обна еси цр^ствовати въ гра\|дѣ се^м с нами. ѡна
Kom	неи подобна еси с нами царствовати въ градѣ семъ она
NAk	еи подобна еси с нами царствовати въ градѣ семь она
Tol	еи подобна еси с нами царствовати въ градѣ семъ она
Byč	ей: “подобна еси царствовати въ градѣ с нами.” Она
Šax	еи: “подобьна еси цѣсарьствовати въ градѣ семъ съ нами”. Она
Lix	ей: “Подобна еси царствовати въ градѣ с нами”. Она
α	еи: “Подобьна еси цьсарьствовати въ градѣ семъ съ нами”. Она

61, 1

Lav	же разумѣвши ре^ч ко ц҃рю. азъ погана \| есмь. да
Rad	разоумѣвши ре^ч ко ц҃рю азъ пога\|на есми.
Aka	же разѹмѣвши рече къ ц҃рю \| азь погана есми.
Ipa	же ра\|зумѣвши и ре^ч къ ц^срю. а\|зъ погана есмь да
Xle	же разоумѣвши. и ре^ч къ ц҃рю. \| азь погана есмь. да
Kom	же разумѣвши рече ко цесарю азъ погана есмь да
NAk	же разумѣвши царьскую мысль и рече къ цесарю азъ есмь погана да
Tol	же разумѣвши царьскую мысль и рече къ цесарю азъ есмь погана да
Byč	же разумѣвши рече ко царю: “азъ пагана есмь, да [59,17]
Šax	же, разумѣвъши, рече къ цѣсарю: “азъ погана есмь; да [70,2]
Lix	же разумѣвши рече ко царю: “Азъ погана есмь, да [44,10]
α	же, разумѣвъши, рече къ цьсарю: “Азъ погана есмь; да

61, 2

Lav	аще мѧ хощеши кр^сти. то кр^ст мѧ самъ. а\|ще
Rad	аще мѧ хощешь крт^сити. кр^сти мѧ самъ. аще
Aka	аще мѧ хощеши крт^сити. кре\|сти мѧ самъ. аще
Ipa	аще мѧ \| хощеши кр^стити. то крѣ\|сти мѧ самъ. аще
Xle	аще мѧ хощеши крт^сити. \| то крт^си мѧ са^м. аще
Kom	аще мꙗ хощеши крестити то крести мꙗ самъ аще
NAk	аще мꙗ хощеши крестити то уже крести мꙗ самъ аще
Tol	аще мꙗ хощеши крестити то уже крести мꙗ самъ аще
Byč	аще мя хощеши крестити, то крести мя самъ; аще
Šax	аще мя хощеши крьстити, то крьсти мя самъ; аще
Lix	аще мя хощеши крестити, то крести мя самъ; аще
α	аще мя хощеши крьстити, то крьсти мя самъ; аще

61, 3

Lav	ли то не кр҃щюсѧ. и крт^си ю црь с пт҃<а>рхмъ.
Rad	ли \| то не кр҃щюсѧ. и крт^си ю црь с патриархомъ:- \|
Aka	ли то не кр҃щюсѧ. и крт^си ю ц҃рь \| с патриархомъ:·
Ipa	ли то не \| кр^сщусѧ. и крт^си ю ц^срь с па\|триархо^м.
Xle	ли то не крщ^соусѧ. и крт^си ю \| ц҃рь с патрїархо^м.
Kom	ли сего не сотвориши то не имамъ креститисꙗ царь же послуша словесѣ сего и абие крести ю съ патриархомъ
NAk	ли того не хощеши то не крещусꙗ и по сих глаголехъ крести ю самъ царь съ патриархомъ
Tol	ли того не хощеши то не крещусꙗ и по сих глаголехъ крести ю самъ царь съ патриархомъ
Byč	ли ни, то не крещюся;” и крести ю царь с патреархомъ.
Šax	ли, то не крьщюся”. И крьсти ю цѣсарь съ патриархъмь.
Lix	ли, то не крещюся”; и крести ю царь с патреархомъ.
α	ли, то не крьщю ся”. И крьсти ю цьсарь съ патриархъмь.

61, 4

Lav	просвѣ\|щена же бывши. радовашесѧ д҃шею и
Rad	Просвещена бывше. ра^дваше^с дшею и
Aka	Просвещена бывши. радовашесѧ д҃шею и [29r]
Ipa	просвѣщена ж^е\| бывши. радовашесѧ ду\|шею и
Xle	просвѣщена же бывши. радо\|вашесѧ д҃шею и
Kom	просвѣщена же бывши и она же тогда радовашесꙗ душею и
NAk	просвѣщена же бывъши свꙗтымъ крещениемъ и въкусивъши свꙗтого и божестванаго тѣла и крове господнꙗ и радовашесꙗ съ всею душею истинному богу и спасу нашему исусу
Tol	просвѣщена же бывши свꙗтымъ крещениемъ и въкусивши свꙗтого и божестванаго тѣла и крове господнꙗ и радовашесꙗ съ всею душею истинному богу и спасу нашему исусу
Byč	Просвѣщена же бывъши, радовашеся душею и
Šax	Просвѣщена же бывъши, радовашеся душею и
Lix	Просвѣщена же бывши, радовашеся душею и
α	Просвѣщена же бывъши, радоваше ся душею и

61, 5

Lav	тѣломъ. и пооу\|чи ю патреархъ ѡ вѣрѣ.
Rad	тѣ<ло^м> и пооуча ю па\|триархъ о вѣре. и
Aka	тѣломъ. и пооучи ю патриархъ \| ѡ вѣре. и
Ipa	тѣломъ. и пооучи \| ю патриархь ѡ вѣрѣ. и
Xle	тѣлѡ^м. и пооучи ю патрїархь ѡ вѣ\|рѣ. и
Kom	тѣломъ и тѣмъ ꙗко поучивши ю патриархъ о вѣрѣ и
NAk	христу и по сихъ пакы поучи ю патриархъ о вѣрѣ и божественымъ писаниемь свꙗтыхъ отець преданнаа седми съборовъ
Tol	христу и по сихъ пакы поучи ю патриархъ о вѣрѣ и божественымъ писаниемъ свꙗтыхъ отецъ преданнаа седми съборовъ
Byč	тѣломъ; и поучи ю патреархъ о вѣрѣ, и
Šax	тѣлъмь. И поучи ю патриархъ о вѣрѣ, и
Lix	тѣломъ; и поучи ю патреархъ о вѣрѣ, и
α	тѣлъмь. И поучи ю патриархъ о вѣрѣ, и

61, 6

Lav	ре^ч еи блг^сна ты в руски^х. ꙗко \| возлюби
Rad	ре^ч еи бл҃гословлена ты в жена^х роу^скы^х. \| ꙗко возлюби
Aka	рече еи блг^свенна ты в жена^х рѹ^скихъ. \| ꙗко воѕлюби
Ipa	ре^ч\| еи. блг^свна ты еси в русь\|кыхъ кнѧзехъ. ꙗко въ\|злюби
Xle	ре^ч еи, бл^свена ты еси в роускы^х кнѧѕе^х. ꙗко \| възлюби
Kom	рече еи благословена ты въ женах рускых сице бо оставивши
NAk	рече еи благословена ты въ женах рускых новопросвѣщеннаа ꙗко остави
Tol	рече еи благословена ты въ женах рускых новопросвѣщеннаꙗ ꙗко остави
Byč	рече ей: “благословена ты в женахъ Рускихъ, яко возлюби
Šax	рече еи: “благословена ты въ женахъ Русьскыхъ, яко възлюби
Lix	рече ей: “Благословена ты в женах руских, яко возлюби
α	рече еи: “Благословена ты въ женахъ Русьскыхъ, яко възлюби

61, 7

Lav	свѣтъ. а тьму ѡстави. блгл^свти тѧ хотѧть
Rad	свѣ^т. а тмѹ ѡстави. блг^свити тѧ имоу^т\|
Aka	свѣ^т а тьмѹ ѡстави. бл҃гословити \| тѧ имѹтъ
Ipa	свѣтъ. а тму ѡ\|стави. блгв^сити тѧ имуть \|
Xle	свѣ^т. а тмоу ѡстави. блв^сити тѧ имѹ^т\|
Kom	тму а свѣт возлюби и благословити тꙗ имуть
NAk	тму и свѣтъ възлюби и благословити бо тꙗ имуть
Tol	тму и свѣтъ взлюби и благословити бо тꙗ имутъ
Byč	свѣть, а тьму остави; благословити тя хотять
Šax	свѣть, а тьму остави; благословити тя хотять
Lix	свѣть, а тьму остави. Благословити тя хотять
α	свѣть, а тьму остави; благословити тя имуть

61, 8

Lav	с<^вн^е>\| рустии. в послѣднии родъ внукъ твои^х.
Rad	сн҃ве роустии. и в послѣднии ро^д вноу^к твои^х.
Aka	сн҃ве рѹс^стїи. и в послѣднїи ро^д внѹкь \| твои^х.
Ipa	сн҃ове рустии. и въ послѣ\|днии родъ внукъ твоихъ. \|
Xle	сынове роустїи. и въ послѣднїи рѡ^д вноукь твои^х. \|
Kom	сынове рустѣи в послѣднꙗꙗ дни родове внукъ твоих
NAk	сынове рустѣи в послѣднеи родъ внукъ твоих
Tol	сынове рустѣи в послѣднеи родъ внукъ твоих
Byč	сынове Рустии и в послѣдний родъ внукъ твоихъ.”
Šax	сынове Русьстии и въ послѣдьнии родъ вънукъ твоихъ”.
Lix	сынове рустии и в послѣдний родъ внукъ твоихъ”.
α	сынове Русьстии и въ послѣдьнии родъ вънукъ твоихъ”.

61, 9

Lav	и заповѣда \| еи ѡ црк҃внмь оуставѣ. ѡ мл^твѣ и
Rad	и запове\|да еи ѡ ц҃рковно^м оуставе. и ѡ мл҃твѣ. и
Aka	и заповеда еи ѡ ц҃рковнѣмь оуставѣ. и \| ѡ мл҃твѣ. и
Ipa	и заповѣда еи ѡ ц҃рковнемъ \| оуставѣ. и ѡ мл҃твѣ и
Xle	и заповѣда еи ѡ црк҃внѣ^м оуставѣ. и ѡ мл҃твѣ и \|
Kom	и заповѣда еи о церковномъ уставѣ и о молитвѣ и
NAk	и заповѣда еи о церковнемъ уставѣ и о молитвѣ и
Tol	и заповѣда еи о церковнемъ уставѣ и о молитвѣ и
Byč	И заповѣда ей о церковномь уставѣ, о молитвѣ и
Šax	И заповѣда еи о цьркъвьнѣмь уставѣ о молитвѣ и
Lix	И заповѣда ей о церковномь уставѣ, о молитвѣ и
α	И заповѣда еи о цьркъвьнѣмь уставѣ и о молитвѣ и

61, 10

Lav	ѡ постѣ. ѡ млт^сни \| и ѡ въздержаньи тѣла
Rad	ѡ постѣ. и \| ѡ млт^синѣ. и ѡ воздержание тѣла
Aka	ѡ постѣ. и ѡ млт^сынї. и ѡ возде\|ржаньи тѣла
Ipa	по\|стѣ. и ѡ млт^сни. и ѡ въздѣ\|ржании тѣла
Xle	ѡ постѣ, и ѡ млт^сыни. и ѡ въздержанїи тѣла \|
Kom	о постѣ и о милостинѣ и о воздержании тѣла
NAk	о постѣ и о милостинѣ и о въздержании тѣла
Tol	о постѣ и о милостинѣ и о вздержании тѣла
Byč	о постѣ, о милостыни и о въздержаньи тѣла
Šax	о постѣ о милостыни и о въздьржании тѣла
Lix	о постѣ, о милостыни и о въздержаньи тѣла
α	о постѣ и о милостыни и о въздьржании тѣла

61, 11

Lav	чиста. ѡна же поклонивши \| главу стоꙗше. аки
Rad	чт^са. ѡна же по\|клонивши главѹ стоаше. аки
Aka	чт^са. ѡна же поклонївши главѹ \| стоꙗше. аки
Ipa	чт^са. ѡна же \| поклонивши главу стоꙗше. аки [24c]
Xle	чт^са. ѡна^ж поклонивши главоу стоѧше. аки
Kom	чиста она же поклонивши главу стоꙗше акы
NAk	чиста она же поклонивши главу стоꙗше аки
Tol	чиста она же поклонивши главу стоꙗше аки
Byč	чиста; она же, поклонивши главу, стояше, аки
Šax	чиста. Она же, поклонивъши главу, стояше, акы
Lix	чиста. Она же, поклонивши главу, стояше, аки
α	чиста. Она же, поклонивъши главу, стояше, акы

61, 12

Lav	губа напаꙗема. внимающи \| оученьꙗ. поклонившисѧ
Rad	гоуба напоаема. вни\|маю^ч оучениа. и поклонивше^с
Aka	гѹба напоꙗема. внїмающи оуче\|нїа. и поклонївшисѧ
Ipa	губа напаꙗема. вни\|мающи оученью. и покл^о\|нившесѧ
Xle	гоуба \| напоѧема. внимающи оученїю. и поклонившисѧ \|
Kom	губа напаꙗема внимающи учению и поклонившисꙗ
NAk	губа напаꙗема внимающи учению и послушающи божественаго писаниа и се пакы она поклонившисꙗ
Tol	губа напаꙗема внимающи учению и послушающи божественаго писаниꙗ и се пакы она поклонившисꙗ
Byč	губа напаяема, внимающи ученья; и поклонившися
Šax	губа напаяема, вънимающи учению; и поклонися
Lix	губа напаяема, внимающи ученья; и поклонившися
α	губа напаяема, вънимающи учению. И поклонивъши ся

61, 13

Lav	пт҃рарху гл҃щи. мл҃твами \| твоими
Rad	п<о>треархѹ гл҃ще мл҃тва\|ми твоими
Aka	патриархѹ. гл҃ще мл҃тва\|ми твоими
Ipa	патриарху гл҃ше. мл҃твами твоими \|
Xle	патрїархоу гл҃ще. мл҃твами твоими
Kom	патриарху глаголюще молитвами твоими
NAk	патриаръху глаголюще ему молитвами твоими
Tol	патриарху глаголюще ему молитвами твоими
Byč	патреарху, глаголющи: “молитвами твоими,
Šax	патриарху, глаголющи: “молитвами твоими,
Lix	патреарху, глаголющи: “Молитвами твоими,
α	патриарху, глаголющи: “Молитвами твоими,

61, 14

Lav	вл҃дко. да схранена буду ѿ сѣти неприꙗ<зн^ь>\|ны.
Rad	вл^дко. да сохранена бѹдоу ѿ сѣти неприа\|знены.
Aka	вл^дко. да сохранена бѹдѹ ѿ сѣти не\|прїꙗзнены.
Ipa	вл^дко да съхранена буду. \| ѿ сѣти неприꙗзнены. \|
Xle	вл^дко да съ\|хранена бѫдоу ѿ сѣти непрїꙗзнены.
Kom	съхранена буду честнѣишии владыко от сѣти неприꙗзнены
NAk	съхранена буду владыко от сѣти неприазнены
Tol	владыко от сѣти неприазнены
Byč	владыко, да схранена буду отъ сѣти неприязньны.”
Šax	владыко, да съхранена буду отъ сѣти неприязньны”.
Lix	владыко, да схранена буду от сѣти неприязньны”.
α	владыко, да съхранена буду отъ сѣти неприязньны”.

61, 15

Lav	бѣ же ре^ч<но> имѧ еи во кр҃щньи ѡлена. ꙗкоже
Rad	бѣ же ре^чно имѧ еи въ ст҃ьмъ кр҃щнии ѡлена. \| ꙗкоже
Aka	бѣ же речено имѧ еи въ ст҃мь кр҃ще\|ньи ѡлена. ꙗкоже
Ipa	бѣ же имѧ еи наре^чно въ \| кр^сщении ѡлена. ꙗкоже \|
Xle	бѣ же имѧ \| еи наре^чно ѡлена въ кр^сщенїи. ꙗкоже
Kom	бѣ бо имꙗ еи наречено въ крещении елена ꙗко
NAk	бѣ имꙗ еи наречено въ свꙗтомъ крещении елена ꙗко
Tol	бѣ имꙗ еи наречено въ свꙗтомъ крещении елена ꙗко
Byč	Бѣ же речено имя ей во крещеньи Олена, якоже
Šax	Бѣ же имя еи наречено въ крьщении Олена, якоже
Lix	Бѣ же речено имя ей во крещеньи Олена, якоже
α	Бѣ же имя еи наречено въ крьщении Олена, якоже

61, 16

Lav	<и>\| древнѧꙗ цр҃цѧ. м҃ти великаго костѧнтина.
Rad	и древнѧꙗ цр҃ци м҃ти велика^г костѧнтина \|
Aka	и древнѧꙗ цр҃ци. м҃ти велико\|го костѧнтина.
Ipa	и древнѧꙗ ц^срца. м҃ти велї\|кого костѧнтина.
Xle	и древнѧа \| цр҃ца м҃ти великого костѧнтина.
Kom	древнꙗꙗ цесарицꙗ мати великого костꙗнтина
NAk	древнꙗꙗ царица мати великаго костинтина
Tol	древнꙗа царица мати великаго костинтина
Byč	и древняя царица, мати Великаго Костянтина.
Šax	и древьняя цѣсарица, мати великаго Костянтина.
Lix	и древняя царица, мати Великаго Костянтина.
α	и древьняя цьсарица, мати великаго Костянтина.

61, 17

Lav	блг^св^и\| ю пт҃рархъ и ѿпусти ю. и по кр҃щньи
Rad	и бл҃гослови ю патреархъ. и ѿпоусти ю. и по крщнии. и [32r]
Aka	и блг^свї ю патрїꙗрхъ. и ѿпѹ\|сти ю. И по кр҃щенїи
Ipa	и бл^сгв^и\| ю патриархъ и ѿпусти ю. \| и по кр^сщении
Xle	и бл^сви ю па\|трїархь и ѿпоусти. и по кр^сщенїи
Kom	и благослови ю патриархъ и отпусти и по крещении
NAk	и благослови ю патриархъ и отпусти и пакы по крещении
Tol	и благослови ю патриархъ и отпусти и пакы по крещении
Byč	И благослови ю патреархъ, и отпусти ю. И по крещеньи
Šax	И благослови ю патриархъ, и отъпусти. И по крьщении
Lix	И благослови ю патреархъ, и отпусти ю. И по крещеньи
α	И благослови ю патриархъ, и отъпусти ю. И по крьщении

61, 18

Lav	возва ю ц҃рь \| и рече еи хощю тѧ поꙗти собѣ
Rad	възва ю ц҃рь. и ре^ч еи ц҃рь хощѹ тѧ поати собѣ
Aka	возва ю ц҃рь. и рече еи хощю \| тѧ поꙗти собѣ
Ipa	призва ю ц^срь. \| и ре^ч еи. хощю тѧ понѧти \|
Xle	призва ю ц҃ръ. \| и рече еи. хощоу тѧ поѧти
Kom	призва ю цесарь и глагола еи хощу тꙗ понꙗти себѣ
NAk	призва ю царь и рече еи хощу тꙗ понꙗти
Tol	призва ю царь и рече еи хощу тꙗ понꙗти
Byč	возва ю царь, и рече ей: “хощю тя пояти собѣ
Šax	призъва ю цѣсарь, и рече еи: “хощю тя пояти собѣ
Lix	возва ю царь, и рече ей: “Хощю тя пояти собѣ
α	призъва ю цьсарь, и рече еи: “Хощю тя пояти

61, 19

Lav	женѣ. ѡна же ре^ч к<а>\|ко хочеши мѧ поꙗти
Rad	жену. ѡна^ж\| ре^ч како хощеши мѧ поати. а
Aka	жену. ѡна же рече како мѧ хоще\|ши поꙗти. а
Ipa	женѣ. ѡна же ре^ч како \| мѧ хощеши понѧти. а
Xle	женѣ, ѡна^ж рече, како \| мѧ хочеши поꙗти,
Kom	женою она же рече како хощеши мꙗ понꙗти а
NAk	женѣ она же рече ему како хощеши понꙗти а женою себѣ а
Tol	женѣ она же рече ему како хощеши понꙗти а женою себѣ а
Byč	женѣ”. Она же рече: “како хочеши мя пояти,
Šax	женѣ”. Она же рече: “како хощеши мя пояти,
Lix	женѣ”. Она же рече: “Како хочеши мя пояти,
α	женѣ”. Она же рече: “Како мя хощеши пояти, а

61, 20

Lav	кр^сть мѧ самъ. и нарекъ <мѧ \| т>ъщерью. а
Rad	крт^сив мѧ самъ. и наре^к мѧ дще\|рею. а въ
Aka	крт^сивь мѧ самъ. и нарекъ мѧ дще\|рею. а во
Ipa	крѣ\|стивъ мѧ самъ. и нарекъ \| мѧ дщерь. а въ
Xle	крт^сивь мѧ са^м и нарекь мѧ \| дъщерь. а въ
Kom	крестивъ мꙗ сам и нарекъ мꙗ себѣ дщерью а въ
NAk	крестивъ мꙗ сам и нарекъ и мꙗ дщерию а въ
Tol	крестивъ мꙗ сам и нарекъ и мꙗ дщерию а въ
Byč	крестивъ мя самъ и нарекъ мя дщерею? а въ
Šax	крьстивъ мя самъ, и нарекъ мя дъщерию? а въ
Lix	крестивъ мя самъ и нарекъ мя дщерею? А въ
α	крьстивъ мя самъ, и нарекъ мя дъщерь? А въ

61, 21

Lav	х^сеꙗнехъ того нѣ^с закона а ты самъ вѣс^и. \| и ре^ч
Rad	хрт^сьане^х того закона нѣ^с. ты са^м вѣси. и ре^ч
Aka	хрт^сиꙗне^х того закона нѣ^с. ты самъ ве\|си. и рече
Ipa	крт^сьꙗнѣ\|хъ того нѣ^с закона. а ты \| самъ вѣси. и ре^ч
Xle	хрт^сиане^х того нѣ^с закона. а ты са^м\| вѣси. и ре^ч
Kom	крестиꙗнѣх сего нѣсть закона а ты цесарю самъ вѣси и рече
NAk	христьꙗнехъ нѣсть того закона а ты царю самъ вѣси и рече
Tol	христьꙗнехъ нѣсть того закона а ты царю самъ вѣси и рече
Byč	хрестеянехъ того нѣсть закона, а ты самъ вѣси.” И рече
Šax	хрьстиянѣхъ того нѣсть закона, а ты самъ вѣси”. И рече
Lix	хрестеянехъ того нѣсть закона, а ты самъ вѣси.” И рече
α	хрьстиянѣхъ того нѣсть закона, а ты самъ вѣси”. И рече

61, 22

Lav	црь п^ереклюкала мѧ еси ольга. и дасть еи
Rad	пере\|клюкала мѧ еси олго. и вдасть еи
Aka	переклюкала мѧ еси олго. и вдасть еи \|
Ipa	ц^срь пере\|клюка мѧ олга. и вдасть \| еи
Xle	црь переклюка мѧ олга. и вдасть еи \|
Kom	цесарь прѣдстоꙗщимъ ту велможамъ своимъ упремудри мꙗ олга словесы своими бѣ же она мудра словесы цесарь же пакы чемьскыи слышавши глаголы еꙗ дасть еи
NAk	цесарь к болꙗром своимъ упремудри мꙗ ольга своими глаголании и дасть еи
Tol	цесарь к болꙗром своимъ упремудри мꙗ ольга своими глаголании и дасть еи
Byč	царь: “переклюкала мя еси, Ольга;” и дасть ей
Šax	цѣсарь: “преклюкала мя еси, Ольго”. И дасть еи
Lix	царь: “Переклюкала мя еси, Ольга”. И дасть ей
α	цьсарь: “Преклюкала мя Ольга”. И въдасть еи

61, 23

Lav	<да>\|ры многи злато и сребро. паволоки и съсуды
Rad	дары многы. злато \| и сребро. и паволоки. и съсуды
Aka	дары многы. злато. и сребро. и паволокы. и со\|суды
Ipa	дары многы. золото. \| и серебро паволокы. съ\|суды
Xle	дары многы, золото и сребро. и паволоки. и съсуд \|ы [24v]
Kom	дары многы злато и сребро и паволокы и съсуды
NAk	дары многы злато и сребро и паволокы съсуды
Tol	дары многы злато и сребро и паволокы съсуды
Byč	дары многи, злато и сребро, паволоки и съсуды
Šax	дары мъногы, злато и сьребро и паволокы и съсуды
Lix	дары многи, злато и сребро, паволоки и съсуды
α	дары мъногы, злато и сьребро и паволокы и съсуды

61, 24

Lav	р<а>\|зличныꙗ. и ѿпусти ю нарекъ ю дъщерью
Rad	различныа. и ѿпусти ю. \| и наре^к ю. дщерью
Aka	разноличныꙗ. и ѿпусти ю нарекь дщерью \|
Ipa	разноличныꙗ. и ѿ\|пусти ю. нарекъ ю дще\|рь
Xle	разноличныа. и ѿпусти ю нарекь ю дъщерь
Kom	разъноличныꙗ и абие цесарь отпусти ю нарекъ себѣ
NAk	различныꙗ и отпусти ю и нарекъ дщерь
Tol	различныꙗ и отпусти ю и нарекъ дщерь
Byč	различныя, и отпусти ю, нарекъ ю дъщерью
Šax	разноличьныя; и отъпусти ю, нарекъ ю дъщерию
Lix	различныя, и отпусти ю, нарекъ ю дъщерью
α	разьноличьныя; и отъпусти ю, нарекъ ю дъщерь

61, 25

Lav	собѣ. ѡ\|на же хотѧщи домови. приде къ т^пр^аеарху
Rad	собѣ:- \| Ѡна^ж хотѧщи домовъ. и прииде к патриархоу.
Aka	себѣ:· Ѡна же хотѧщи <итї в до^м>[свои] прїиде к патрї\|архѹ.
Ipa	себѣ. она же хотѧ\|чи домови. приде къ па\|триарху.
Xle	себѣ. \| ѡна^ж хотѧчи домовь. прїиде къ патрїархоу
Kom	дщерью и олга кнꙗгынѣ рускаꙗ хотꙗщи възвратитисꙗ къ странѣ своеи прииде къ патриарху
NAk	себѣ она же пакы хотꙗщи възвратитисꙗ ко граду своему и прииде къ патриарху
Tol	себѣ она же пакы хотꙗщи възвратитисꙗ ко граду свому и прииде къ патриарху
Byč	собѣ. Она же хотящи домови, приде къ патреарху,
Šax	собѣ. Она же, хотящи домови, приде къ патриарху,
Lix	собѣ. Она же хотящи домови, приде къ патреарху,
α	собѣ. Она же, хотящи домови, приде къ патриарху,

61, 26

Lav	блг^свнь^ꙗ\| просѧщи на домъ. и ре^ч ему людье
Rad	блгословле\|ниа просѧщи на^дмъ. и ре^ч емоу лю^де
Aka	блг^свенїа просѧщи на домь и рече емѹ лю\|дїе
Ipa	блг^свниꙗ просѧ\|щи на домъ. и ре^ч ему лю^д\|е
Xle	блв^се\|нїа просѧщи на дѡ^м. и ре^ч емоу, людїе
Kom	благословениꙗ просꙗщи на домъ свои и рече ему людие
NAk	благословениа просꙗщи на домъ и глаголющи ему людие
Tol	благословениꙗ просꙗщи на домъ и глаголющи ему людие
Byč	благословенья просящи на домъ, и рече ему: “людье
Šax	благословения просящи на домъ, и рече ему: “людие
Lix	благословенья просящи на домъ, и рече ему: “Людье
α	благословенья просящи на домъ, и рече ему: “Людие

61, 27

Lav	мои пагани \| и с҃нъ мои. дабы мѧ б҃ъ съблюлъ
Rad	мои погани. и с҃нъ мои. \| дабы мѧ б҃ъ соблю^л
Aka	мои погани. и с҃нъ мои. дабы мѧ бг҃ъ соблю\|лъ
Ipa	мои погани и с҃нъ мои. \| дабы мѧ б҃ъ съблюлъ
Xle	мои погани \| и с҃нь мои. дабы мѧ б҃ъ съблюль
Kom	мои погани и сынъ мои тако же поганъ бѣ да бы мꙗ богъ съблюлъ
NAk	мои погани и сынъ мои да бы мꙗ богъ съблюлъ
Tol	мои погани и сынъ мои да бы мꙗ богъ съблюлъ
Byč	мои пагани и сынъ мой, дабы мя Богъ съблюлъ
Šax	мои погани и сынъ мои, да бы мя Богъ съблюлъ
Lix	мои пагани и сынъ мой, дабы мя богъ съблюлъ
α	мои погани и сынъ мои, да бы мя Богъ съблюлъ

61, 28

Lav	ѿ всѧкого зла. \| и ре^ч пт҃рархъ чадо вѣрное во
Rad	ѿ всѧкого зла. и ре^ч патриꙗрхъ чадо \| вѣрное. въ
Aka	ѿ всѧкого ѕла. рече патрїархъ чадѡ вѣрное. въ [29v]
Ipa	ѿ вь\|сѧкого [зла]. и ре^ч патриархъ \| чадо вѣрное. въ
Xle	ѿ всего ѕла. и рече \| еи патрїархь. чадо вѣрное, въ
Kom	от всего зла и рече еи патриархъ чадо вѣрное въ
NAk	от всего зла и рече патриархъ чадо вѣрное въ
Tol	от всего зла и рече патриархъ чадо вѣрное въ
Byč	отъ всякого зла.” И рече патреархъ: “чадо вѣрное! во
Šax	отъ вьсего зъла”. И рече патриархъ: “чадо вѣрьное! въ
Lix	от всякого зла”. И рече патреархъ: “Чадо вѣрное! Во
α	отъ вьсего зъла”. И рече патриархъ: “Чадо вѣрьное! Въ

61, 29

Lav	кр҃та кр^стиласѧ еси \| и во кр^ста ѡблечесѧ. х^съ
Rad	х^са кр^стила^с еси. и въ х^ста ѡбле^ч. х҃съ
Aka	х^са кр^стиласѧ еси. и въ х^са ѡблечесѧ. х^съ
Ipa	х^са крѣ\|стиласѧ еси и въ х^са ѡблечесѧ. и х^съ [24d]
Xle	х҃а кр^стиласѧ еси, \| и въ х҃а облечесѧ. и х҃с
Kom	христа крестиласꙗ еси въ христа облечесꙗ христос
NAk	христа крестиласꙗ еси и въ христа облечесꙗ христос
Tol	христа крестиласꙗ еси и въ христа облечесꙗ христос
Byč	Христа крестилася еси, и во Христа облечеся, Христосъ
Šax	Христа крьстилася еси, и въ Христа облечеся, и Христосъ
Lix	Христа крестилася еси, и во Христа облечеся, Христосъ
α	Христа крьстила ся еси, и въ Христа облече ся, Христосъ

62, 1

Lav	имать схранити тѧ. ꙗкож^е схрани еноха [18r]
Rad	иматъ со\|хранити тѧ. ꙗкоже сохрани енох<а>
Aka	имаеть \| сохранити тѧ. ꙗкоже сохранї еноха
Ipa	съхранить тѧ. \| ꙗко^ж съхрани еноха
Xle	има^т схранити тѧ. ꙗко^ж\| съхрани еноха
Kom	имать съхранити тꙗ ꙗкоже съхрани еноха
NAk	имать съхранити тꙗ ꙗкоже съхрани еноха
Tol	имать схранити тꙗ ꙗкоже схрани еноха
Byč	имать схранити тя; якоже схрани Еноха [60,15]
Šax	имать съхранити тя: якоже съхрани Еноха [71,10]
Lix	имать схранити тя: яко же схрани Еноха [44,34]
α	имать съхранити тя: якоже съхрани Еноха

62, 2

Lav	в первыꙗ роды. и потомъ но\|ꙗ в ковчезѣ. аврама
Rad	в первыа роды. и потомъ ноꙗ въ ковчезѣ. авраама
Aka	въ первы\|ꙗ роды и потомь ноꙗ в ковчезе. авраама
Ipa	в пѣ\|рвыꙗ роды. потомъ но\|ꙗ в ковчезѣ. аврама.
Xle	въ пръвыа роды. и потѡ^м ноа въ ко\|вчеѕѣ. авраама
Kom	въ пръвыи род и потомъ ноꙗ в ковчезѣ авраама
NAk	первыи род и потомъ ноꙗ в ковчезѣ авраама
Tol	первыи род и потомъ ноꙗ в ковчезѣ авраама
Byč	в первыя роды, и потомъ Ноя в ковчезѣ, Аврама
Šax	въ пьрвыя роды, и потомь Ноя въ ковьчезѣ, Аврама
Lix	в первыя роды, и потомъ Ноя в ковчезѣ, Аврама
α	въ пьрвыя роды, и потомь Ноя въ ковьчезѣ, Аврама

62, 3

Lav	ѿ авимелеха. лота \| ѿ содомлѧнъ. моисѣꙗ
Rad	ѿ авимелеха. ло\|та ѿ содомлѧнъ. моисѣа
Aka	ѿ ави\|мелеха. лота ѿ содомлѧнь. моисѣа.
Ipa	ѿ \| авимелеха. лота ѿ сод^о\|млѧнъ. моисѣꙗ
Xle	ѿ авимелеха. лота ѿ содомлѧ^н. \| и мѡѵсеѧ
Kom	от авимелеха лота от содомлꙗнъ моисѣꙗ
NAk	от авимелеха лота от содомлꙗнъ моисеꙗ
Tol	от авимелеха лота от содомлꙗнъ моисеꙗ
Byč	отъ Авимелеха, Лота отъ Содомлянъ, Моисѣя
Šax	отъ Авимелеха, Лота отъ Содомлянъ, Моисѣя
Lix	от Авимелеха, Лота от содомлянъ, Моисѣя
α	отъ Авимелеха, Лота отъ Содомлянъ, Моисѣя

62, 4

Lav	ѿ фараѡна. двда ѿ сао\|ула .г҃. ѡтроци
Rad	ѿ фаѡна. дв҃да ѿ саоула. \| г҃. е ѡтрокъ
Aka	ѿ фара\|ѡна. дв҃да. ѿ саоула. трїе ѡтрокы
Ipa	ѿ фа\|раѡна. дв҃да ѿ саоула. \| три ѡтрокы
Xle	ѿ фараона. и дв҃да ѿ саоула. и три \| ѡтрокы
Kom	от фараона давыда от саула трие отрокы
NAk	от фараона давыда от саула три отрокы
Tol	от фараона давыда от саула три отроки
Byč	отъ Фараона, Давыда отъ Саула, 3 отроци
Šax	отъ Фараона, Давыда отъ Саула, три отрокы
Lix	от Фараона, Давыда от Саула, 3 отроци
α	отъ Фараона, Давыда отъ Саула, три отрокы

62, 5

Lav	ѿ пещи. данила ѿ звѣрии. та\|ко и тѧ избавить.
Rad	ѿ пещи. данила ѿ звереи. и тако и тѧ и\|збавить.
Aka	ѿ пещи. \| данїла ѿ ѕвѣрїи. и тако и тѧ ѿ непрїꙗзни \|
Ipa	ѿ пещи. да\|нила ѿ звѣрии. тако \| и тебе избавить
Xle	ѿ пещи. и данїила ѿ ѕвѣреи. тако и тебе \| избави^т
Kom	от пещи данила от звѣрии и тако и тебе избавить
NAk	от пещи данила от звѣреи и тако и тебе избавить
Tol	от пещи данила от звѣреи и тако и тебе избавить
Byč	отъ пещи, Данила отъ звѣрий, тако и тя избавить
Šax	отъ пещи, Данила отъ звѣрии, тако и тебе избавить
Lix	от пещи, Данила от звѣрий, тако и тя избавить
α	отъ пещи, Данила отъ звѣрии, тако и тя избавить

62, 6

Lav	ѿ неприꙗзни. и ѿ сѣтии его. \| блв^си ю
Rad	ѿ неприꙗзни. и ѿ сѣтеи его. и бл҃го\|слови ю
Aka	избавить. и ѿ сѣтии его. и блгв^си ю
Ipa	ѿ непр^и\|ꙗзни и сѣтии его. и бла\|слови ю
Xle	ѿ непрїазни и сѣтеи его. и блв^сї ю
Kom	от неприꙗзнѣ и от сѣтеи его и благословивъши
NAk	от неприазни и от сѣти его и благослови
Tol	от неприꙗзни и от сѣти его и благослови
Byč	отъ неприязни и отъ сѣтий его;” и благослови ю
Šax	отъ неприязни и отъ сѣтии его”. И благослови ю
Lix	от неприязни и от сѣтий его”; и благослови ю
α	отъ неприязни и отъ сѣтии его”. И благослови ю

62, 7

Lav	патреархъ. и иде с миромъ въ свою зе^лм^ю. \| и
Rad	патриꙗрхъ. и иде с миромъ. \| въ свою землю:- И [32v]
Aka	патри\|архъ. и иде с миромъ во свою землю:· И
Ipa	патриархъ. и \| иде с миро^м в землю свою. \| и
Xle	патрїархъ. \| и иде с миро^м въ зе^млю свою. и
Kom	патриархъ со вселеньскымъ соборомъ и отпусти ю с миромъ в свою землю и
NAk	патриархъ и сице же ольга отъиде в свою землю и
Tol	патриархъ и сице же ольга отъиде в свою землю и
Byč	патреархъ, и иде с миромъ въ свою землю, и
Šax	патриархъ. И иде съ миръмь въ свою землю, и
Lix	патреархъ, и иде с миромъ въ свою землю, и
α	патриархъ. И иде съ миръмь въ землю свою, и

62, 8

Lav	приде киеву. се же бы^с ꙗкоже при соломанѣ. \|
Rad	прииде к киевоу. се же бы^с ꙗко^ж при соломонѣ.
Aka	прїиде [же] к кїевѹ. се же бысть ꙗко и прї соломонѣ.
Ipa	приде къ киеву. се же \| бы^с ꙗко и при соломони. \|
Xle	прїиде къ кыевоу. се^ж\| же бы^с ꙗко и при соломонѣ.
Kom	пришедши еи пакы къ кыеву принꙗвшии свꙗтое крещение и божественыꙗ дары въ цесарьскомъ градѣ от честнѣишаго патриарха се же тако бысть ꙗко при соломонѣ царѣ
NAk	прииде къ кыеву таковое се же бысть ꙗко при соломонѣ
Tol	прииде къ кыеву таковое се же бысть ꙗко при соломонѣ
Byč	приде Киеву. Се же бысть, якоже при Соломанѣ
Šax	приде Кыеву. Се же бысть, якоже при Соломанѣ:
Lix	приде Киеву. Се же бысть яко же при Соломанѣ
α	приде къ Кыеву. Се же бысть яко при Соломанѣ:

62, 9

Lav	приде цр҃ца ефиѡпьскаꙗ к соломану.
Rad	прииде \| црца ефиѡпьскаа ко ^сломонѹ.
Aka	прии\|де цр҃цѧ ефиѡпьскаꙗ к соломонѹ.
Ipa	приде ц^срца ефиѡпьска\|ꙗ
Xle	прїиде цр҃ца ефиѡпскаа, \|
Kom	прииде ефиопьскаꙗ цесарицꙗ къ соломону
NAk	прииде ефиопскаа царица къ соломону
Tol	прииде ефиопскаꙗ царица къ соломону
Byč	приде царица Ефиопьская к Соломану,
Šax	приде цѣсарица Ефиопьская къ Соломану,
Lix	приде царица Ефиопьская к Соломану,
α	приде цьсарица Ефиопьская къ Соломону,

62, 10

Lav	слыша\|ти хотѧщи прм҃дрти соломани. и
Rad	слышати хо^тщю прм^др^сти \| соломоню. и
Aka	слышати \| хотѧ премѹдрость соломоню. и
Ipa	слышати хотѧщи. \| мдрт^сь соломоню.
Xle	слышати хотѧщи премр^дѡ^с соломоню.
Kom	слышати хотꙗщи премудрость соломоню
NAk	слышати хотꙗще премудрость соломоню
Tol	слышати хотꙗще премудрость соломоню
Byč	слышати хотящи премудрости Соломани, и
Šax	слышати хотящи премудрость Соломаню
Lix	слышати хотящи премудрости Соломани, и
α	слышати хотящи премудрость Соломоню

62, 11

Lav	многу мд^срт^ь\| видѣ и знамѧньꙗ тако же и си
Rad	многѹ мѹдрость видѣ и знаменьа. тако^ж и си \|
Aka	многѹ мѹ\|дрость видѣ и знаменїа. тако же и си
Ipa	мно\|гу мдр^сть видѣти и зъ\|намениꙗ. тако и си
Xle	мнѡгоу \| мѫдрѡ^с видѣти и знаменїа. тако и сїа
Kom	многу и знамениꙗ видѣти тако си
NAk	многу видѣ знамениа тако сиа
Tol	многу видѣ знамениа тако сиа
Byč	многу мудрость видѣ и знамянья: такоже и си
Šax	мъногу и знамения видѣти: тако и си
Lix	многу мудрость видѣ и знамянья: тако же и си
α	мъногу мудрость видѣти и знаменья. Тако и си

62, 12

Lav	бл҃жнаꙗ ѡльга \| искаше доброѣ мд^срти б҃жьи.
Rad	бл҃жнаа ѡлга. иска^ш доброе прм^др^сти б҃жьа.
Aka	бл҃же\|ннаа ѡлга. искаша доброе премѹдрости. \| б҃жьа.
Ipa	бла\|женаꙗ ѡлга. искаше \| добрые мдрт^си би҃ꙗ.
Xle	бл҃женаа \| ѡ^лга. искаше добрыа мѫдрости б҃жїа.
Kom	блаженаꙗ олга искаше добра и мудрости божиꙗ
NAk	блаженаа ольга искаше добра и премудрости божиа
Tol	блаженаꙗ ольга искаше добра и премудрости божиа
Byč	блаженая Ольга искаше доброѣ мудрости Божьа,
Šax	блаженая Ольга искаше добрыѣ мудрости Божияя,
Lix	блаженая Ольга искаше доброѣ мудрости божьа,
α	блаженая Ольга искаше добрыѣ мудрости Божия,

62, 13

Lav	но ѡна члв^счки. а \| си б҃жьꙗ. ищющи бо мд^срти
Rad	но ѡна члч^скы \| а си б҃жьа. ищющи прм^дрсти
Aka	но ѡна чл҃ческы. а си б҃жиа. ищющи премѹ\|дрости.
Ipa	но \| ѡна чл҃вцьскыꙗ. а си бо\|жиѧ. ищющи бо премдро^с\|ти
Xle	но ѡна чл҃че\|скыа. а сїа б҃жїа. ищоущїи бо премѫдрѡ^с
Kom	нь она человѣскыꙗ а си божиа ищющии бо премудрость
NAk	нъ она человѣскиа а сиа божиа ищющеи бо премудрость
Tol	нъ она человѣскиа а сиа божиа ищющеи бо премудрость
Byč	но она человѣчески, а си Божья. Ищющи бо мудрости
Šax	нъ она человѣчьскыя, а си Божияя. “Ищющи бо премудрости
Lix	но она человѣчески, а си божья. “Ищющи бо мудрости
α	нъ она человѣчьски, а си Божия. “Ищющи бо премудрости

62, 14

Lav	ѡбрѧщють. прмдр^ст^ь\| на исходищихъ поетсѧ.
Rad	ѡбрѧщоу^т прм^дрсть на исх^до^и\|ще^х поеть^с.
Aka	ѡбрѧщѹть. премѹдрость на исхо\|дищехъ поетсѧ.
Ipa	ѡбрѧщю^т. премдрт^сь \| на исходищи^х поет^сь.
Xle	ѡбрѧщѹ^т. \| премѫдрѡ^с на исходищи^х поетсѧ.
Kom	обрꙗщуть понеже бо премудрость на исходищих поетсꙗ
NAk	обрꙗщуть премудрость на исходищих поетсꙗ
Tol	обрꙗщуть премудрость на исходищих поетсꙗ
Byč	обрящють, премудрость на исходищихъ поется,
Šax	обрящють”; “Премудрость на исходищихъ поеться,
Lix	обрящють”; “Премудрость на исходищихъ поется,
α	обрящють”. “Премудрость на исходищихъ поеть ся,

62, 15

Lav	на путехъ же деръзно\|венье водить. на краихъ
Rad	на пу^тхъ^ж дерзновенїе вводи^т. на крае^х
Aka	на пѹтехъ же дерзновѣнї\|е вводить. на краехъ
Ipa	на \| путехъ же дѣрзновени\|е води^т. на краихъ
Xle	на пѫте^х же дръзно\|венїе води^т. на крае^х
Kom	на путехъ же деръзновение водить на краихъ
NAk	на путехъ же дерьзновение водить на краихъ
Tol	на путехъ же дерьзновение водить на краихъ
Byč	на путехъ же деръзновенье водить, на краихъ
Šax	на путьхъ же дьрзновение водить. На краихъ
Lix	на путехъ же деръзновенье водить, на краихъ
α	на путьхъ же дьрзновение водить. На краихъ

62, 16

Lav	же забральныхъ пр^о\|повѣдаеть. во вра^тѣхъ же
Rad	же забра^л\|ны^х проповедае^тсѧ. въ врате^х же
Aka	же забралныхъ проповѣ\|даетсѧ. въ вратехъ же
Ipa	же стѣ\|нъ забралныхъ проповѣ\|даетсѧ. въ вратѣхъ \| же
Xle	же стѣнь заборны^х проповѣда\|етсѧ. въ врате^х же
Kom	же стѣнозабралных проповѣдаетсꙗ въ вратехъ же
NAk	же стѣнозабралных проповѣдаетсꙗ во вратѣхъ же
Tol	же стѣнозабралных проповѣдаетсꙗ во вратѣхъ же
Byč	же забральныхъ проповѣдаеть, во вратѣхъ же
Šax	же стѣнъ забральныхъ проповѣдаеться, въ вратѣхъ же
Lix	же забральныхъ проповѣдаеть во вратѣхъ же
α	же забральныхъ проповѣдаеть ся, въ вратѣхъ же

62, 17

Lav	градныхъ. дерзаю\|щи гл҃ть. елико бо лѣтъ злобиви
Rad	гра^дны^х дерзаю^щ гл҃ть \| ели^к бо лѣ^т злобиви
Aka	градныхъ дерзающи \| гл҃еть. елико лѣтъ ѕлобївїи
Ipa	градныхъ дѣрзающ^и\| гл҃ть. елико бо лѣтъ не\|злобивии
Xle	градны^х дръзающи гл҃ть ели\|ко бо лѣ^т неѕлобивїи
Kom	градных дерзающи глаголет елико убо лѣт незлобии
NAk	градных дръзающи глаголет елико убо лѣт незлобии
Tol	градных дрзающи глаголет елико убо лѣт незлобии
Byč	градныхъ дерзающи глаголеть: елико бо лѣтъ незлобивии
Šax	градьныхъ дьрзающи глаголеть: Елико бо лѣтъ незълобивии
Lix	градныхъ дерзающи глаголеть: елико бо лѣтъ незлобивии
α	градьныхъ дьрзающи глаголеть. Елико бо лѣтъ незълобивии

62, 18

Lav	держатсѧ п^о\| правду. си бо ѿ възраста
Rad	держать^с по прав^ду. сиа бо ѿ взраста \|
Aka	держатьсѧ по пра\|вдѹ. сїа бо ѿ возраста
Ipa	дѣржатсѧ по пьрав^ду. и си бо ѿ възвраста \|[25a]
Xle	дръжатсѧ по правдоу. и сїа бѡ ѿ възрастоу
Kom	держатсꙗ по правду и си бо от възраста
NAk	дерьжатсꙗ по правду и си бо от возраста
Tol	дерьжатсꙗ по правду и си бо от возраста
Byč	держатся по правду, не постыдятся. Си бо отъ възраста
Šax	дьржаться по правьду ...”. И си бо отъ възраста
Lix	держатся по правду ...”. Си бо отъ възраста
α	дьржать ся по правьду”. Си бо отъ възраста

62, 19

Lav	бл҃жнаꙗ ѡльга. и\|скаше мдр^стью. все въ свѣтѣ
Rad	бл҃жнаа ѡлга. иска^ш мо^дростию. все в с^вѣте
Aka	блаженнаа ѡлга. иска\|ша мѹдростїю. все въ свѣте
Ipa	бл҃женаꙗ ѡлена искаш^е\| мдрт^сью что есть луче \| всего въ свѣтѣ
Xle	бл҃женаа олена. искааше мр^дѡ\|стїю что е^с лоу^чше всего въ свѣтѣ
Kom	блаженаꙗ олга искаша мудростию всего въ свѣтѣ
NAk	блаженнаа ольга искавъше мудростию всего въ свѣтѣ
Tol	блаженнаа ольга искавше мудростию всего въ свѣтѣ
Byč	блаженая Ольга искаше мудростью все въ свѣтѣ
Šax	блаженая Ольга искаше мудростию, чьто есть луче вьсего въ свѣтѣ
Lix	блаженая Ольга искаше мудростью, что есть луче всего въ свѣтѣ
α	блаженая Ольга искаше мудростью, вьсего въ свѣтѣ

62, 20

Lav	семь. налѣзе \| бисеръ многоцѣньныхъ. еже
Rad	се^м. и налѣзе би\|серъ мно^гцѣне^н, е^ж.
Aka	семь. и налѣзе \| бисеръ многоцѣненъ. еже
Ipa	семъ. \| и налѣзе бисеръ много\|<ц>ѣньныи еже
Xle	се^м. и налѣзе би\|серь многоцѣнныи еже
Kom	семъ и налѣзе бисеръ многоцѣнныи еже
NAk	семь и налѣзе бисеръ многоцѣнныи еже
Tol	семь и налѣзе бисеръ многоцѣнныи еже
Byč	семь, налѣзе бисеръ многоцѣненъ, еже
Šax	семь; и налѣзе бисьръ мъногоцѣньнъ, еже
Lix	семь, налѣзе бисеръ многоцѣненъ, еже
α	семь; и налѣзе бисьръ мъногоцѣньнъ, еже

62, 21

Lav	есть х^ссъ. ре^ч бо \| соломанъ желанье. блгв҃рнхъ
Rad	е^с х^съ. ре^ч бо соло^мнъ желанїе блговѣрны^х\|
Aka	есть х^съ рече бо со\|ломонъ. желанїе бл҃говѣрныхъ
Ipa	есть х^съ. \| ре^ч бо соломонъ. желань\|е бл҃говѣрныхъ
Xle	е^с х҃с. ре^ч бо соломѡ^н, жела\|нїе бл҃говѣрны^х
Kom	есть христосъ рече бо соломонъ желание благовѣрных
NAk	есть христосъ рече бо соломонъ желание благовѣрных
Tol	есть христосъ рече соломонъ желание благовѣрных
Byč	есть Христосъ. Рече бо Соломанъ: желанье благовѣрныхъ
Šax	есть Христосъ. Рече бо Соломанъ: “Желание благовѣрьныхъ
Lix	есть Христосъ. Рече бо Соломанъ: “Желанье благовѣрныхъ
α	есть Христосъ. Рече бо Соломонъ: “Желание благовѣрьныхъ

62, 22

Lav	наслажень\|и д҃шю. и приложиши въ ср҃це твое
Rad	насла^же^т д҃шѹ и прило^ж ср^дце
Aka	наслажаеть \| д҃шю. и приложи ср^дце
Ipa	наслаж^а\|еть д҃шю. и приложиши \| ср^дце свое
Xle	наслажае^т д҃шю. и приложиши ср^дце \| свое
Kom	наслажаеть душю и приложиши сердце твое
NAk	наслажаеть душу и приложиши сердце твое
Tol	наслажаеть душу и приложиши сердце твое
Byč	наслажаетъ душю; и: приложиши сердце твое
Šax	наслажаеть душю”; и: “Приложиши сьрдьце твое
Lix	наслажаетъ душю”; и: “Приложиши сердце твое
α	наслажаеть душю”; и: “Приложиши сьрдьце твое

62, 23

Lav	в разумъ \| азъ любѧщаꙗ мѧ люблю. и ищющии
Rad	в разоу^м. аз бо любѧщаꙗ мѧ лю\|блю ищѹщие
Aka	в разѹмь. азь бо любѧщаѧ мѧ люблю. ищѹщїи [30r]
Ipa	в разумъ. азъ \| бо любѧщаꙗ мѧ люблю. \| а ищющии
Xle	в разоу^м. азь бо любѧщаа мѧ люблю, а ищоущїи [25r]
Kom	в разумъ азъ любꙗщаꙗ люблю и ищущии
NAk	в разумъ азъ любꙗщаа мꙗ люблю и ищущеи
Tol	в разумъ азъ любꙗщаа мꙗ люблю и ищущеи
Byč	в разумъ; азъ любящая мя люблю, и ищющии
Šax	въ разумъ”; “Азъ любящая мя люблю, и ищющии
Lix	в разумъ”; “Азъ любящая мя люблю, и ищющии
α	въ разумъ”. “Азъ бо любящая мя люблю, а ищющии

62, 24

Lav	мене \| ѡбрѧщють мѧ. г^сь ре^ч приходѧщаꙗ
Rad	мене ѡбрѧщѹ^т мѧ. ибо ре^ч гдь при<^х>дѧща^г
Aka	мене ѡбрѧщѹть мѧ. ибо ре\|че г҃ь приходѧщего
Ipa	мене ѡбрѧщ^ю\|ть мѧ. ибо г^сь ре^ч приход^ѧщаго
Xle	мене ѡбрѧщоу^т мѧ. ибо и г҃ь ре^ч, приходѧщаго \|
Kom	мене обрꙗщут и рече господь приходꙗщаꙗ
NAk	мене обрꙗщуть и рече господь приходꙗщаꙗ
Tol	мене обрꙗщутъ и рече господь приходꙗщаꙗ
Byč	мене обрящуть мя. Господь рече: приходящаго
Šax	мене обрящуть мя”. И Господь рече: “Приходящаго
Lix	мене обрящуть мя”. Господь рече: “Приходящаго
α	мене обрящуть мя”. Ибо Господь рече: “Приходящаго

62, 25

Lav	ко мнѣ \| не иженуть вонъ.
Rad	ко мнѣ \| не из^женѹ во^н.
Aka	ко мнѣ не иж^денѹ вонъ.
Ipa	къ мнѣ не <и>жде\|ну вонъ.
Xle	къ мнѣ не изж^деноу вонь.
Kom	ко мнѣ не иждену вонь
NAk	ко мнѣ не иждену вонъ
Tol	ко мнѣ не иждену вонъ
Byč	ко мнѣ не изжену вонъ.
Šax	къ мънѣ не ижену вънъ”.
Lix	ко мнѣ не изжену вонъ”.
α	къ мънѣ не иждену вънъ”.

62, 26

Lav	си же ѡльга приде кие\|ву и присла к неи
Rad	си^ж ѡлга при^д киевѹ. ꙗкоже рѣхомъ. при\|сла ц҃рь
Aka	си же \| ѡлга прїиде к кїевѹ. ꙗкоже рѣхомъ. присла ц҃рь \|
Ipa	си же ѡльга при\|де къ киеву. и ꙗкоже рь\|кохо^м. и присла к неи
Xle	сиа же олга прїиде къ ки\|евоу. ꙗко^ж рекѡхо^м. и присла къ неи
Kom	сиꙗ же олга по внегда пришедши еи уже в киевъ и ꙗкоже о неи въпред рекохомъ посла же к неи
NAk	сиа же ольга прииде къ кыеву ꙗже предъ рекохомъ и посла к неи
Tol	сиа же ольга прииде къ кыеву ꙗже предъ рекохомъ и посла к неи
Byč	Си же Ольга приде Киеву, и присла к ней
Šax	Си же Ольга приде Кыеву и, якоже рѣхомъ, присъла къ неи
Lix	Си же Ольга приде Киеву, и присла к ней
α	Си же Ольга приде къ Кыеву, якоже рѣхомъ, и присъла къ неи

62, 27

Lav	ц҃рь гречьскии гл҃ѧ. ꙗк^о\| много дарихъ тѧ. ты
Rad	к неи грецкыи гл҃ѧ ꙗко много да\|рих тѧ ты
Aka	к неи грецкы гл҃ѧ. ꙗко много дари^х тѧ. ты^ж
Ipa	ц^срь \| грѣцкыи гл҃ѧ. ꙗко много \| дарихъ тѧ. ты
Xle	ц҃рь грецкїи гл҃ѧ. \| ꙗко мнѡго дари^х тѧ, ты^ж
Kom	царь чемьскыи глаголꙗ сице ꙗко много одарих тꙗ ты
NAk	царь цемьскии глаголꙗ ꙗко много одарих тꙗ ты
Tol	царь цемьскии глаголꙗ ꙗко много одарих тꙗ ты
Byč	царь Гречьский, глаголя: “яко много дарихъ тя; ты
Šax	цѣсарь Грьчьскыи, глаголя, яко “мъного дарихъ тя; ты
Lix	царь гречьский, глаголя, яко “Много дарихъ тя. Ты
α	цьсарь Грьчьскыи, глаголя, яко “Мъного дарихъ тя; ты

62, 28

Lav	бо гл҃ше ко мнѣ. ꙗк^о\| аще возъвращюсѧ в русь.
Rad	же гл҃ши ми ꙗко аще въ\|звращоусѧ в роу^с
Aka	гл҃е\|ши ми ꙗко аще възращѹсѧ в рѹ^с.
Ipa	же гл҃а<ла>\| ми ꙗко аще възъвращюсѧ \| в ру^с
Xle	гл҃аше ми. ꙗко аще възвра\|щѹсѧ в рѹ^с.
Kom	бо ми рекла еси тако ꙗко аще возъращусꙗ в русь и
NAk	бо глаголеши ко мнѣ ꙗко аще возвращусꙗ в русь
Tol	бо глаголеши ко мнѣ ꙗко аще возвращусꙗ в русь
Byč	бо глаголаше ко мнѣ, яко аще возъвращюся в Русь,
Šax	бо глаголаше къ мънѣ, яко, аще възвращюся въ Русь,
Lix	бо глаголаше ко мнѣ, яко аще возъвращюся в Русь,
α	глаголаше ми, яко аще възвращю ся въ Русь,

62, 29

Lav	многи дары пр^и\|слю ти челѧдь. воскъ. и скъру.
Rad	многи дары \| послю ти. челѧдь. и воскъ. \| и скорѹ
Aka	многы дары \| послю ти. чел^дѧ и воскъ и скорѹ.
Ipa	многы дары послю ти. \| челѧдь и воскъ и скору. \|
Xle	мнѡгы дары послю ти. чел^дѧ и въскъ. \| и скороу.
Kom	многы дары пришлю ти челꙗдь и воскъ и скору
NAk	многы дары пришлю ти челꙗть и воскъ и скору
Tol	многы дары пришлю ти челꙗть и воскъ и скору
Byč	многи дары прислю ти: челядь, воскъ и скъру,
Šax	мъногы дары присълю ти: челядь и воскъ и скору,
Lix	многи дары прислю ти: челядь, воскъ и скъру,
α	мъногы дары посълю ти: челядь и воскъ и скору,

63, 1

Lav	и вои в помо\|щь. ѿвѣщавши ѡльга и ре^ч
Rad	и воа многи в по\|мощь и ѿвещавше. И ре^ч[33r]
Aka	и воа многы в по\|мощь. и ѿвѣщавши:· И рече
Ipa	и воꙗ многы в помощь. ѿ\|вѣщавши же ѡлга ре^ч
Xle	и воѧ мнѡгы в помочь. ѿвѣщавши же \| ѡлга ре^ч
Kom	и вои в помощь и отвѣщавши же олга и рече
NAk	и вои в помощь и отвѣщавши же ольга и рече
Tol	и вои в помощь и отвѣщавши же ольга и рече
Byč	и вои в помощь”. Отвѣщавши Ольга, и рече [61,14]
Šax	и вои въ помощь”. Отъвѣщавъши же Ольга, рече [73,2]
Lix	и вои в помощь”. Отвѣщавши Ольга, и рече [45,22]
α	и воя въ помощь”. Отъвѣщавъши Ольга, и рече

63, 2

Lav	къ сломъ. аще т^ы\| рьци такоже постоиши оу
Rad	посломъ. аще ты рци. тако^ж постоиши оу
Aka	к посломь. аще \| ты рци. такоже постоишь оу
Ipa	къ \| посло^м. аще ты рци тако^ж\| постоиши оу
Xle	къ послѡ^м. аще ты рци тако^ж постоиши оу
Kom	къ Соломѣру аще ты сице глаголеши от чемьскаго цесарꙗ рци ему тако пришедши постоиши у
NAk	къ Соломѣру аще ты рци тако же постоиши у
Tol	къ Соломѣру аще ты рци тако же постоиши у
Byč	къ сломъ: “аще ты, рьци, такоже постоиши у
Šax	къ съломъ: “аще ты, рьци, такоже постоиши у
Lix	къ сломъ: “Аще ты, рьци, тако же постоиши у
α	къ съломъ: “Аще ты, рьци, такоже постоиши у

63, 3

Lav	мене в поч<аин>ѣ \| ꙗкоже азъ всюду то тогда
Rad	мене в почаинѣ. ꙗко^ж азъ всюдѹ тогда
Aka	мене в почаинѣ. \| ꙗкоже азь в сѹдѹ. тогда
Ipa	мене. в поча\|инѣ. ꙗко^ж азъ в суду то \| тогда
Xle	мене в почаинѣ. ꙗко^ж азь всюдоу, то тог^да
Kom	мене в почаинѣ ꙗкоже и азъ у тебе въ съсуду стоꙗвши то тогда
NAk	мене в почаинѣ ꙗкоже и азъ въ суду то тогда
Tol	мене в почаинѣ ꙗкоже и азъ въ суду то тогда
Byč	мене в Почайнѣ, якоже азъ в Суду, то тогда
Šax	мене въ Почаинѣ, якоже азъ въ Суду, то тъгда
Lix	мене в Почайнѣ, яко же азъ в Суду, то тогда
α	мене въ Почаинѣ, якоже азъ въ Суду, то тъгда

63, 4

Lav	ти дамь. и <ѿ>пусти слы съ рекъши. живѧше [18v]
Rad	ти дамъ. и ѿпоусти ꙗ <.> рекши. жи\|вѧше
Aka	ти дамъ. и ѿпѹстї ꙗ \| рекши. живѧше
Ipa	ти вдамъ. и ѿпу\|сти слы си рекши. живѧ\|ше
Xle	ти вдамь. \| и ѿпоусти послы рекше. живѧше
Kom	ти дамъ и сиа пакы словеса глаголавши много и абие отпусти приходꙗщаꙗ послове къ царьскому граду живущи
NAk	ти дамъ и отпусти послы си рекъши живꙗше
Tol	ти дамъ и отпусти послы си рекши живꙗше
Byč	ти дамь;” и отпусти слы, сь рекъши. Живяше
Šax	ти дамь”. И отъпусти сълы, си рекъши. Живяше
Lix	ти дамь”. И отпусти слы, сь рекъши. Живяше
α	ти дамь”. И отъпусти сълы, си рекъши. Живяше

63, 5

Lav	же ѡльга съ с҃н<м^ъ>\| своимъ с҃тославомъ. и оучашеть
Rad	же ѡлга с҃нмъ с҃тославо^м. и оучашеть
Aka	же ѡлга со с҃номь своимь с҃тосла\|вомь. и оучашеть
Ipa	же ѡлга съ с҃номъ сво\|имъ с҃тославо^м. и оуча\|ше^т
Xle	же ѡлга съ сно^м\| свои^м стославо^м. и оучаше
Kom	же олга съ сыномъ своимъ свꙗтославомъ и учаше
NAk	же ольга съ сыномъ своимъ свꙗтославомъ учаше
Tol	же ольга съ сыномъ своимъ свꙗтославомъ учаше
Byč	же Ольга съ сыномъ своимъ Святославомъ, и учашеть
Šax	же Ольга съ сынъмь своимь Святославъмь, и учашеть
Lix	же Ольга съ сыномъ своимъ Святославомъ, и учашеть
α	же Ольга съ сынъмь своимь Святославъмь, и учашеть

63, 6

Lav	и м҃ти \| кр^сти^тс^иѧ. и не бѣжаше того ни
Rad	и м҃ти. кр^стити^с. \| и не брежаше того ни
Aka	и м҃ти крт^ситисѧ. и не брежа\|ше [се]го ни
Ipa	его м҃ти крт^ситисѧ. \| и не брежаше того. ни
Xle	его м҃ти крт^ситисѧ. ѡ^н\| же не брежаше того ни
Kom	его мати креститисꙗ нь не брежаше того словесѣ ни
NAk	же мати его креститисꙗ и не брежаше же того ни
Tol	же мати его креститисꙗ и не брежаше же того ни
Byč	и мати креститися, и не брежаше того ни
Šax	и мати крьститися, и не брежаше того, ни
Lix	и мати креститися, и не брежаше того ни
α	и мати крьстити ся, и не брежаше того, ни

63, 7

Lav	оуши приим^а\|ти. но аще кто хотѧше кр^ститисѧ
Rad	во оуши при^имати. но аще кто кр^стити^с\| хотѧше
Aka	во оуши не внимаше. но аще кто кр^стити^с хотѧше
Ipa	въ оуши внимаше. но аще кто \| хотѧше волею кр^ститисѧ. \|[25b]
Xle	въ оуши прїимаше. но аще \| кто вълею хотѧше кр^ститисѧ. и
Kom	въ уши влагаше себѣ нь аще кто хотꙗще волею креститисꙗ
NAk	въ уши влагаше но аще кто вълею хотꙗше волею креститисꙗ
Tol	въ уши влагаше но аще кто вълею хотꙗше волею креститисꙗ
Byč	во уши приимати; но аще кто хотяше креститися,
Šax	въ уши вънимаше; нъ аще къто хотяше волею крьститися,
Lix	во уши приимати; но аще кто хотяше креститися,
α	въ уши вънимаше; нъ аще къто хотяше крьстити ся,

63, 8

Lav	не бр<а>н<ѧ>\|ху но ругахусѧ тому невѣрнымъ
Rad	не бранѧхѹ. но рѹгахоу^с томѹ. невѣрны^м
Aka	не бранѧхѹ. но рѹгахѹсѧ томѹ. невѣ\|рнымъ
Ipa	не бранѧху. но ругахусѧ то\|му. невѣрнымъ
Xle	не бранѧхѫ \| но роугахѫсѧ емоу. невѣрны^м
Kom	не възбранꙗху ему нь паче ругахусꙗ тому невѣрнымъ
NAk	не бранꙗху но ругахусꙗ тому невѣрнымъ
Tol	не бранꙗху но ругахусꙗ тому невѣрнымъ
Byč	не браняху, но ругахуся тому. Невѣрнымъ
Šax	не браняху, нъ ругахуся тому. Невѣрьнымъ
Lix	не браняху, но ругахуся тому. “Невѣрнымъ
α	не браняху, нъ ругаху ся тому. Невѣрьнымъ

63, 9

Lav	бо вѣра <х^ре\|ꙗньс>ка оуродьство есть. не смыслиша
Rad	бо вѣра хре\|стьаньскаа оуро^дство е^с. ни смыслиша
Aka	бо вѣра хрт^сьаньскаꙗ оуро^дство есть. \| нї смыслиша
Ipa	бо вѣра \| кр^стьꙗньскаꙗ оуродьство \| есть. не смыслиша
Xle	бо вѣра хрт^сїанска оуро^д\|ство е^с. не смыслиша
Kom	бо есть вѣра крестианьска уродьство есть не смыслиша
NAk	бо вѣра христьꙗньскаа уродьство есть не смыслиша
Tol	бо вѣра христьꙗнска уродьство есть не смыслиша
Byč	бо вѣра хрестьяньска уродьство есть; не смыслиша
Šax	бо вѣра хрьстияньска уродьство есть; Не съмыслиша
Lix	бо вѣра хрестьяньска уродьство есть”; “Не смыслиша
α	бо вѣра хрьстияньска уродьство есть. Не съмыслиша

63, 10

Lav	бо <ни>\| разумѣша во тьмѣ ходѧщии. и не
Rad	бо ни разоумѣша. \| во тмѣ ходѧщеи. и не
Aka	бо ни разѹмѣша во тмѣ ходѧ\|щеи. и не
Ipa	бо ни ра\|зумѣша въ тмѣ ходѧщи\|и и не
Xle	бо ни разоумѣша въ тмѣ хо\|дѧщеи. и не
Kom	бо ни разумѣша во тмѣ ходꙗща не
NAk	бо ни разумѣша во тьмѣ ходꙗть ни
Tol	бо ни разумѣша во тьмѣ ходꙗтъ ни
Byč	бо, ни разумѣша во тьмѣ ходящии, и не
Šax	бо, ни разумѣша въ тьмѣ ходящии, и не
Lix	бо, ни разумѣша во тьмѣ ходящии”, и не
α	бо, ни разумѣша въ тьмѣ ходящии, и не

63, 11

Lav	вѣдѧть \| славы гн^сѧ ѡдобьлѣша бо ср҃ца ихъ.
Rad	вѣдѧ^т славы гн҃ѧ. ѡдебелѣша бо ср^дца \| и^х.
Aka	вѣдѧть славы гн^сѧ. ѡдебелѣ бо ср^дца \| ихъ. и
Ipa	видѣша славы гн^сѧ. ѡ\|добелѣша бо ср^дца ихъ. и
Xle	видѣша славы гн҃ѧ. ѡдебелѣша бо \| ср^дца и^х. и
Kom	видꙗт славы господнꙗ одобелѣша бо сердца ихъ и
NAk	видꙗт славы господнꙗ одобелѣша бо сердца ихъ и
Tol	видꙗт славы господнꙗ одобелѣша бо сердца ихъ и
Byč	вѣдять славы Господня, одебелѣша бо сердца ихъ,
Šax	вѣдять славы Господьня; Одебелѣша бо сьрдьца ихъ, и
Lix	вѣдять славы господня; “Одебелѣша бо сердца ихъ,
α	вѣдять славы Господьня. Одебелѣша бо сьрдьца ихъ, и

63, 12

Lav	оуш<има>\| тѧжько слышати ѡчима видѣти.
Rad	оушима тѧшко слышети. а ѡчима видети.
Aka	оушима тѧжко слышати. ѡчима виде\|ти.
Ipa	оу\|шима бо тѧшько слышаша. \| ѡчима видѣти.
Xle	оушима тѧ^жко слышаша, и очима вид^тѣ^и, \|
Kom	ушима тꙗжко слышати и очима видѣти
NAk	ушима тꙗжько слышать
Tol	уши тꙗжько слышать
Byč	ушима тяжько слышати, а очима видѣти.
Šax	ушима тяжько слышати, и очима видѣти.
Lix	ушюма тяжько слышати, а очима видѣти”.
α	ушима тяжько слышати, очима видѣти.

63, 13

Lav	ре^ч бо <соло>\|манъ дѣлатели неч^стивыхъ дѣлатель
Rad	ре^ч бо соло^м\|нъ. делатели не<ч>тивы^х далече
Aka	рече бо соломонъ. дѣлатели нечт^свыхъ да\|лече
Ipa	ре^ч бо соло\|монъ дѣлатель нечт^сивы^х\| далече
Xle	рече бо соломѡ^н. дѣла нечестивы^х далече
Kom	рече бо соломонъ дѣлатель нечьстивыхъ далече
NAk	рече бо соломонъ дѣлатель нечестывыхь далече
Tol	рече бо соломонъ дѣлатель нечестывыхъ далече
Byč	Рече бо Соломанъ: дѣла нечестивыхъ далече
Šax	Рече бо Соломанъ: Дѣтели нечьстивыхъ далече
Lix	Рече бо Соломанъ: “Дела нечестивыхъ далече
α	Рече бо Соломонъ: “Дѣтѣли нечьстивыхъ далече

63, 14

Lav	ѿ <ра>\|зума понеже звахъ вы и не послушаст<е>
Rad	ѿ разоума. поне^ж зва^х вы и не \| послѹшасть
Aka	ѿ разоума. понеже звахъ вы и не послоушасте \|
Ipa	ѿ разума. понеже зв^а\|хъ вы и не послушасте.
Xle	ѿ разоума \| поне^ж зва^х ва^с и не послоушасте.
Kom	от разума понеже звах вы не послушасте
NAk	от разума понеже звах вы и не послушасте
Tol	от разума понеже звах вы и не послушасте
Byč	отъ разума, понеже звахъ вы, и не послушасте
Šax	отъ разума, Понеже зъвахъ вы, и не послушасте
Lix	от разума”, “Понеже звахъ вы, и не послушасте
α	отъ разума. Понеже зъвахъ вы, и не послушасте

63, 15

Lav	<м>^е\|не. прострохъ словеса и не внимасте. но <ѿмѣ>\|тасте
Rad	мене. простро^х словеса и не внимасте. но ѿме\|тасте
Aka	мене. простро^х словеса и не внїмасте. но ѿмѣ\|тасте
Ipa	и пр^о\|стро^х словеса и не разумѣст^е\| но ѿмѣтасте
Xle	и простро^х слѡвеса \| и не внимасте. но ѿмѣтасте
Kom	и прострох словеса не внимасте нь отмѣтасте
NAk	и прострохь словеса и не внимасте но отмѣтасте
Tol	и прострох словеса и не внимасте но отмѣтасте
Byč	мене, прострохъ словеса, и не внимасте, но отметасте
Šax	мене, простьрохъ словеса, и не вънимасте, нъ отъмѣтасте
Lix	мене, прострохъ словеса, и не внимасте, но отмѣтасте
α	и, простьрохъ словеса, и не вънимасте, нъ отъмѣтасте

63, 16

Lav	моꙗ свѣты. моихъ же ѡблич<е>нии не \| внимасте.
Rad	моꙗ совѣты. мои^х же ѡбличении не внимасте. \|
Aka	моꙗ совѣты. моих же ѡбличенїи не внї\|масте.
Ipa	моꙗ свѣты. \| и моихъ же ѡбличении не \| внимасте.
Xle	моѧ съвѣты. и \| мои^х же обличенїи не внимасте.
Kom	моеꙗ совѣты моих же обличении не внимасте
NAk	моꙗ съвѣты моих же обличении не внимасте
Tol	моꙗ свѣты моих же обличении не внимасте
Byč	моя свѣты, моихъ же обличений не внимасте;
Šax	моя съвѣты, моихъ же обличении не вънимасте;
Lix	моя свѣты, моихъ же обличений не внимасте”;
α	моя съвѣты, моихъ же обличении не вънимасте.

63, 17

Lav	възненавидѣша бо прмдр^сть. \| а страха гн^сѧ
Rad	възненавидѣша бо прм^дрсть. и стра^х г҃нѧ
Aka	возненавидѣша бо прем^дрость. а стра\|ха гн^сѧ
Ipa	възненавидѣ\|ша бо премдрт^сь. а страха \| гн^сѧ
Xle	възненавидѣвше бо \| премѫдрѡ^с а страха г҃нѧ
Kom	възненавидѣша бо премудрость а страха господнꙗ
NAk	възненавиша бо премудрость а страха господнꙗ
Tol	възненавидѣша бо премудрость а страха господнꙗ
Byč	възненавидѣша бо премудрость, а страха Господня
Šax	Възненавидѣша бо премудрость, а страха Господьня
Lix	“Възненавидѣша бо премудрость, а страха господня
α	Възненавидѣша бо премудрость, а страха Господьня

63, 18

Lav	не изволиша. ни хотѧху мо\|ихъ внимати свѣтъ.
Rad	не изволиша. ни^х\|тѧхоу мои^х внимати совѣтъ.
Aka	не изволиша. не хотѧхѹ моихъ внима\|ти совѣтъ.
Ipa	не изволиша. ни хотѧх^у\| моихъ внимати свѣтъ.
Xle	не изволиша. ни хотѧхоу \| мои^х внимати съвѣ^т.
Kom	не изволиша ни хотꙗху внимати моих словесъ
NAk	не изволиша ни хотꙗху моихъ внимати съвѣтъ (ни)
Tol	не изволиша ни хотꙗху моихъ внимати съвѣтъ ни
Byč	не изволиша, ни хотяху моихъ внимати свѣтъ,
Šax	не изволиша, Ни хотяху моихъ вънимати съвѣтъ,
Lix	не изволиша, ни хотяху моихъ внимати свѣтъ,
α	не изволиша. Ни хотяху моихъ вънимати съвѣтъ,

63, 19

Lav	подражаху же мои \| ѡбличеньꙗ. ꙗкоже бо
Rad	подражахоу^т же моа ѡбли\|чениа. ꙗко^ж бо
Aka	подражахѹть же моꙗ ѡбличенїа ꙗкоже бо [30v]
Ipa	по\|дражаху же моꙗ ѡбличенї\|ꙗ. ꙗко^ж бо
Xle	подражахѫ же моа обли^чнїа \| ꙗко^ж бѡ
Kom	подражаху моꙗ обличениа ꙗкоже и
NAk	подражаху моꙗ обличениа
Tol	подражаху моꙗ обличениꙗ ꙗкоже и
Byč	подражаху же мои обличенья. Якоже бо
Šax	подражаху же моя обличения. Якоже бо
Lix	подражаху же мои обличенья”. Яко же бо
α	подражаху же моя обличения. Якоже бо

63, 20

Lav	ѡльга часто га҃шеть. \| азъ с҃ну мои б҃а познахъ
Rad	ѡлга часто гл҃ше. азъ с҃ноу б҃га позна^х
Aka	ѡлга часто гл҃ше. азь с҃нѹ б҃га познахъ
Ipa	ѡлга часто гл҃ше. \| азъ с҃ну б҃а позна^х
Xle	ѡлга часто гл҃аше. азь с҃ноу б҃а позна^х
Kom	олга часто глаголаше и азъ сыну мои бога познахъ
NAk	[lacuna]
Tol	ольга часто глаголаше и азъ сыну мои бога познахъ
Byč	Ольга часто глаголашеть: “азъ, сыну мой, Бога познахъ
Šax	Ольга часто глаголаше: “азъ, сыну мои, Бога познахъ,
Lix	Ольга часто глаголашеть: “Азъ, сыну мой, бога познахъ
α	Ольга часто глаголаше: “Азъ, сыну, Бога познахъ,

63, 21

Lav	и радуюсѧ. аще ты \| познаеши и радоватисѧ
Rad	и ра^дую\|сѧ. аще ты познаеши б҃га. то ра^двати^с
Aka	и радѹ\|юсѧ. аще ты познаеши б҃га. то радоватисѧ
Ipa	и ра^дюсѧ. а\|ще и ты познаеши б҃а. то ра\|довати^с
Xle	и ра^дую\|сѧ. аще и ты познаеши. то радоватисѧ
Kom	и радуюсꙗ аще ты познаеши и радоватисꙗ
Tol	и радуюсꙗ аще ты познаеши и радоватисꙗ
Byč	и радуюся; аще ты познаеши, и радоватися
Šax	и радуюся; аще ты познаеши, и ты радоватися
Lix	и радуюся; аще ты познаеши, и радоватися
α	и радую ся. Аще ты познаеши Бога, то радовати ся

63, 22

Lav	почнешь. <ѡнъ же>\| не внимаше того г҃лѧ.
Rad	начнеши. ѡн же не \| внимаше г҃лѧ.
Aka	начне\|ши. ѡн же не внїмаше того. г҃лѧ
Ipa	начнеши. ѡнъ же \| не внимаше того г҃лѧ.
Xle	начнеши. \| ѡн же не внимаше того г҃лѧ.
Kom	начнеши онъ же не внимаше глаголꙗ
Tol	начнеши онъ же не внимаше глагола
Byč	почнешь.” Онъ же не внимаше того, глаголя:
Šax	начьнеши”. Онъ же не вънимаше того, глаголя:
Lix	почнешь”. Онъ же не внимаше того, глаголя:
α	начьнеши”. Онъ же не вънимаше того, глаголя:

63, 23

Lav	како азъ хочю и<нъ>\| законъ приꙗти единъ. а дружина
Rad	како азъ инъ законъ ѡдинъ хощю приꙗ\|ти. а дрѹжина
Aka	како азь инъ зако\|нь ѡдинъ хощѹ прїꙗти. а дрѹжина
Ipa	како \| азъ хочю инъ законъ. ѡ\|динъ ꙗзъ принѧти. а дру\|жина
Xle	како азь хочю инь зако^н\| единь прїати. а дроужина
Kom	како азъ хощу инъ законъ принꙗти единъ а дружина
Tol	како азъ хощу инъ законъ приати единъ а дружина
Byč	“како азъ хочю инъ законъ прияти единъ? а дружина
Šax	“како азъ хощю инъ законъ прияти единъ? а дружина
Lix	“Како азъ хочю инъ законъ прияти единъ? А дружина
α	“Како азъ хощю инъ законъ единъ прияти? А дружина

63, 24

Lav	сему \| смѣꙗтисѧ начнуть. ѡна же
Rad	моа сему сме<ѧ>тисѧ начнеть. ѡна^ж\|
Aka	моа семѹ сме\|ꙗтисѧ начнѹть. ѡна же
Ipa	моꙗ сему смѣꙗти^с\| начну^т. ѡна же
Xle	моѧ семоу смѣатисѧ \| начноу^т. ѡна^ж
Kom	смѣꙗтисꙗ начнуть и ругатисꙗ олга же
Tol	смѣꙗтисꙗ начнуть она же
Byč	моа сему смѣятися начнуть.” Она же
Šax	сему смѣятися начьнуть”. Она же
Lix	моа сему смѣятися начнуть”. Она же
α	моя сему смѣяти ся начьнуть”. Она же

63, 25

Lav	нарече е<му>\| аще ты крт^сишисѧ вси имуть тоже
Rad	ре^ч емѹ. аще ты крт^сишисѧ вси имѹть то^ж
Aka	рече емѹ. аще ты крт^си\|шисѧ вси имѹтъ творити
Ipa	ре^ч ему аще \| ты крт^сишисѧ. вси иму^т\| тоже
Xle	рече емоу, аще ты крт^сишисѧ. вси имоу^т то^ж[25v]
Kom	рече ему сыну аще крестишисꙗ вси имут то же
Tol	рече ему аще крестишисꙗ и вси имут креститисꙗ
Byč	рече ему: “аще ты крестишися, вси имуть тоже
Šax	рече ему: “аще ты крьстишися, вьси имуть тоже
Lix	рече ему: “Аще ты крестишися, вси имуть тоже
α	рече ему: “Аще ты крьстиши ся, вьси имуть тоже

63, 26

Lav	ст<во>\|рити. ѡн же не послуша мт҃ре. творѧше
Rad	творити \| ѡн же не послуша мт҃ри творѧ
Aka	тоже. ѡн же не послѹ\|ша мт҃ри творѧ
Ipa	твори^т. ѡнъ же не послуша мт҃ри. и творѧше [25c]
Xle	творити. ѡн же не послоуша мт҃ре и тво\|рѧше
Kom	творити он же не послушаша матери творꙗше
Tol	с тобою он же не послушаша матери своеꙗ творꙗше
Byč	створити.” Онже не послуша матере, творяше
Šax	творити”. Онъ же не послуша матере; и творяше
Lix	створити”. Он же не послуша матере, творяше
α	творити”. Онъ же не послуша матере; и творяше

63, 27

Lav	<но>\|ровы поганьскиꙗ не вѣдыи. аще к<то м^рт^е>\|
Rad	нравы поганьскыа \| не вѣдыи аще кто мт҃ри
Aka	нравы поганьскїа. не ведыи аще \| кто мт҃ре
Ipa	норо\|вы поганьскыꙗ. [не ве^д] аще кто \| мт҃ри
Xle	норовы поганьскыа. не вѣдыи аще кто мт҃ре \|
Kom	нравы поганьскыꙗ не вѣдыи бо аще кто матери
Tol	нравы поганьскиа не вѣдыи бо аще кто матери
Byč	норовы поганьския, не вѣдый, аще кто матере
Šax	нравы поганьскыя, не вѣды, аще къто матере
Lix	норовы поганьския, не вѣдый, аще кто матере
α	нравы поганьскыя, не вѣды, аще къто матере

63, 28

Lav	не послушаеть. в бѣду впадаеть ꙗко<же>\| ре^ч.
Rad	не послоушаеть в бедѹ впа^дть. ꙗко^ж ре^ч емоу [33v]
Aka	не слѹшаеть.
Ipa	не слушаеть. в бѣду \| в<па>дае. ꙗко^ж ре^ч
Xle	не слоушае^т в бѣдоу впадае^т. ꙗко^ж ре^ч.
Kom	не послушаеть и пакы в бѣду впадаеть ꙗкоже рече
Tol	не послушаеть в бѣду впадаетъ ꙗкоже рече
Byč	не послушаеть, в бѣду впадаеть, якоже рече:
Šax	не послушаеть, въ бѣду въпадаеть, якоже рече:
Lix	не послушаеть, в бѣду впадаеть, яко же рече:
α	не слушаеть, въ бѣду въпадаеть, якоже рече:

63, 29

Lav	аще кто ѿца ли мт҃ре не послушает<ь>. \| но
Rad	аще кто ѡца и мт҃ьрь не послѹшаеть.
Aka	[lacuna]
Ipa	аще кто оц҃а \| или мт҃рь не слушаеть
Xle	аще кто ѿца \| или мт҃ре не послоушае^т.
Kom	аще кто отца не слушаеть или матери
Tol	аще кто отца не послушаетъ или матери
Byč	аще кто отца ли матере не послушаеть, то
Šax	“Аще къто отьца ли матере не послушаеть,
Lix	“Аще кто отца ли матере не послушаеть, то
α	“Аще къто отьца или матере не послушаеть,

64, 1

Lav	см҃рть п<р>ииметь. се же к тому гнѣва<ш^е>\|сѧ на
Rad	см҃ртью \| да оум҃рть. сеи^ж к томѹ и гневаше^с на
Aka	см҃ртью да оумреть. сеи же к томѹ гнѣвашесѧ на
Ipa	см҃рть\|ю да оумреть. се же тому. \| гнѣвашесѧ на
Xle	см҃ртию да оумре^т. се^ж томѹ \| гнѣвающусѧ на
Kom	смерть прииметь сеи же к тому гнѣвашесꙗ на
Tol	смертию да умретъ сеи же словеси гнѣвашесꙗ на
Byč	смерть прииметь. Се же к тому гнѣвашеся на [62,17]
Šax	съмьрть прииметь. Сь же къ тому гнѣвашеся на [74,9]
Lix	смерть прииметь.” Се же к тому гнѣвашеся на [46,9]
α	съмьртию да умреть. Сь же къ тому гнѣваше ся на

64, 2

Lav	мт҃рь. соломанъ бо ре^ч какаи злыꙗ \| приемлеть
Rad	мт҃рь. соломонъ бо ре^ч\| кажа злыа прииметь
Aka	мт҃рь. соломон бо рече. кажа ѕлыа прїимете
Ipa	мт҃рь. соло\|монъ бо ре^ч. кажа злыꙗ прї\|емлеть
Xle	мт҃ръ. солѡмо^н бо ре^ч. кажаи \| ѕлыа прїемле^т
Kom	матерь соломонъ же рече кажа злыꙗ прииметь
Tol	матерь свою иже глагола ему соломонъ же рече кажаи злыꙗ прииметъ
Byč	матерь. Соломанъ бо рече: кажай злыя приемлеть
Šax	матерь. Соломанъ бо рече: Кажаи зълыя прииметь
Lix	матерь. Соломанъ бо рече: “Кажай злыя приемлеть
α	матерь. Соломонъ бо рече: Кажа зълыя приемлеть

64, 3

Lav	собѣ досаженье ѡбличаꙗ. н<ч^с^тв>\| поречеть
Rad	собѣ досажение. ѡбличаꙗ нечти\|ваго поре^ч
Aka	собѣ досаж^денїе. ѡблича\|ꙗ нечт^сиваго поречеть
Ipa	себе досажение. ѡ\|бличаꙗ неч^стиваго поре^чть \|
Xle	себѣ бесчестїе. ѡбличаѧи нечести\|ваго порече^т
Kom	собѣ досаждение облицаꙗ
Tol	себѣ досажение облицаа
Byč	собѣ досаженье, обличаяй нечестиваго поречеть
Šax	собѣ досажение, обличаяи же нечьстиваго поречеть
Lix	собѣ досаженье, обличаяй нечестиваго поречеть
α	собѣ досаженье, обличая нечьстиваго поречеть

64, 4

Lav	тобе. ѡбличеньꙗ бо неч^ствмъ м<зол>ье [19r]
Rad	собѣ. ѡбличение бо нечтивымъ мозолие
Aka	себѣ. ѡбличение бо неч^сти\|вымъ мозолїе
Ipa	себѣ. ѡбличениꙗ бо не\|ч^стивымъ мозолье имъ
Xle	себе. ѡбличенїе бо нечестив^мы мозолїе \| и^м
Kom	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	собѣ; обличенья бо нечестивымъ мозолие
Šax	себе; обличения бо нечьстивымъ мозолие имъ
Lix	собѣ; обличенья бо нечестивымъ мозолие
α	себе; обличения бо нечьстивымъ мозолие имъ

64, 5

Lav	суть. не ѡ<бычаи злыхъ да ^н^е> възненав^и\|дить
Rad	емоу. \| не ѡбличаи злы^х да не воз^нн^еа<в>иди^т
Aka	емѹ. не ѡбличаи ѕлыхъ да не во\|зненавидить
Ipa	суть. не ѡбличаи злыхъ. да \| не възненавидидѧть
Xle	сѫ^т. не обличаи ѕлы^х да не възненавидѧ^т
Kom	злыхъ да възненавидит
Tol	злыхъ да възненавидит
Byč	суть; не обличай злыхъ, да не възненавидять
Šax	суть. Не обличаи зълыхъ, да не възненавидять
Lix	суть. Не обличай злыхъ, да не възненавидять
α	суть. Не обличаи зълыхъ, да не възненавидять

64, 6

Lav	тебе. но ѡбаче любѧше ѡльга с҃на св^о\|его
Rad	тебе. но ѡба^ч люблѧше \| ѡлга с҃на свое^г
Aka	тебе. но ѡбаче люблѧше ѡлга с҃на \| своего
Ipa	те\|бе. но ѡбаче любѧше ѡлга \| с҃на свое^г
Xle	тебе. \| но ѡбаче любѧше ѡлга с҃на своего
Kom	тебе нь обаче люблꙗше олга сына своего
Tol	тебе нъ обаче люблꙗше ольга сына своего
Byč	тебе. Но обаче любяше Ольга сына своего
Šax	тебе. Нъ обаче любяше Ольга сына своего
Lix	тебе”. Но обаче любяше Ольга сына своего
α	тебе. Нъ обаче любяше Ольга сына своего

64, 7

Lav	с҃тослава. рькущи волѧ б҃жьꙗ да будеть. \| аще
Rad	с҃тослава. рекѹщи волѧ б҃жьа да боу^дть. а\|ще
Aka	с҃тослава. рекѹщи волѧ б҃жьꙗ да бѹдеть. \| аще
Ipa	с҃тослава ркущи. во\|лѧ б҃жиꙗ да буде^т. аще
Xle	с҃тослава рекѹ\|щи, волѧ бжїа да бѫде^т. аще
Kom	свꙗтослава рекущи к себѣ волꙗ божиꙗ да будет аще
Tol	слава глаболюще в себѣ волꙗ божиа да будет аще
Byč	Святослава, рькущи: “воля Божья да будеть; аще
Šax	Святослава, рекущи: “воля Божия да будеть; аще
Lix	Святослава, рькущи: “Воля божья да будеть; аще
α	Святослава, рекущи: “Воля Божия да будеть; аще

64, 8

Lav	б҃ъ хощеть помиловати ро^д моего и земл^ѣ\| рускиѣ.
Rad	восхоще^т б҃ъ помиловати рода мое^г. земли роу^скиа.
Aka	восхощеть бг҃ъ помиловати рода моего. \| землї рѹс^скїа.
Ipa	б҃ъ \| въсхощеть помиловати ро\|ду моего. и земли ру^скые. \|
Xle	б҃ъ въсхоще^т поми\|ловати родоу моего. и земли роу^скые.
Kom	хощеть богъ помиловати роду моего и земли рускыꙗ
Tol	хощетъ богъ помиловати роду моего и земли рускиа
Byč	Богъ хощеть помиловати рода моего и землѣ Рускиѣ,
Šax	Богъ хощеть помиловати роду моего и землѣ Русьскыѣ,
Lix	богъ хощеть помиловати рода моего и землѣ рускиѣ,
α	Богъ въсхощеть помиловати рода моего и землѣ Русьскыѣ,

64, 9

Lav	да възложить имъ н ср҃це ѡбратити^с\| къ
Rad	да \| възложить и^м на ср^дце ѡбратити^с к
Aka	да возложить имь на ср^дце ѡбрати\|тисѧ ко
Ipa	да възло^т имъ на ср^дце ѡбрати\|ти^с къ
Xle	да възло\|жи^т и^м на ср^дце обратитисѧ к
Kom	да возложить имъ богъ на сердце обратитисꙗ къ
Tol	да възложит имъ богъ помиловати къ
Byč	да възложить имъ на сердце обратитися къ
Šax	да възложить имъ на сьрдьце обратитися къ
Lix	да възложить имъ на сердце обратитися къ
α	да възложить имъ на сьрдьце обратити ся къ

64, 10

Lav	б҃у. ꙗкоже и мнѣ б҃ъ дарова. и се рекши мо\|лѧшесѧ
Rad	б҃гоу. ꙗко^ж и мене \| дарова б҃ъ. и се рекши молѧше^с
Aka	б҃гѹ. ꙗкоже и мнѣ дарова бг҃ъ. и се рекшї \| молѧшесѧ
Ipa	б҃у. ꙗкоже и мнѣ б҃ъ \| дарова. и се рекши молѧшес^ѧ\|
Xle	немоу, ꙗкоже и мнѣ \| б҃ъ дарова. и се рекши молѧшесѧ б҃оу,
Kom	богу ꙗкоже и мнѣ богъ дарова и се рекъши молꙗшетьсꙗ
Tol	богу ꙗкоже и мнѣ богъ дарова и се рекши молꙗшетьсꙗ
Byč	Богу, якоже и мнѣ Богъ дарова.” И се рекши, моляшеся
Šax	Богу, якоже и мънѣ Богъ дарова”. И се рекъши, моляшеся
Lix	богу, яко же и мнѣ богъ дарова”. И се рекши, моляшеся
α	Богу, якоже и мънѣ Богъ дарова”. И се рекъши, моляше ся

64, 11

Lav	за с҃на. и за люди. по всѧ нощи и д҃ни. \|
Rad	за с҃на и за л^дю. по всѧ д҃ни \| и нощь
Aka	за с҃на и за люди. по всѧ д҃ни и по всѧ но\|щи.
Ipa	за с҃на и за люди. по всѧ д҃ни \| и нощи.
Xle	за с҃на и за \| л^дю^и по всѧ д҃ни и ночи.
Kom	за люди и за сына и по всꙗ нощи и дни
Tol	за люди и за сына и по всꙗ нощи и дни
Byč	за сына и за люди по вся нощи и дни,
Šax	за сына и за люди по вься нощи и дьни,
Lix	за сына и за люди по вся нощи и дни,
α	за сына и за люди по вься дьни и нощи,

64, 12

Lav	кормѧщи с҃на своего до мужьства его. и до
Rad	кормѧч<и> с҃на свое^г до моу^жства е^г. и до
Aka	кормѧчи с҃на своего. до мѹжества его. и до \|
Ipa	кормѧчи с҃на свое^г\| до мужьства его. и до
Xle	кормѧщи сына своего до мѫ\|жества его и до
Kom	кормꙗщи сына своего до мужества своего и до
Tol	кормꙗще сына своего до мужества его и до
Byč	кормящи сына своего до мужьства его и до
Šax	кърмящи сына своего до мужьства его и до
Lix	кормящи сына своего до мужьства его и до
α	кърмящи сына своего до мужьства его и до

64, 13

Lav	взра^с^т^а^е^г^о·:· \|
Rad	възраста его:- \|
Aka	возраста его:·
Ipa	възъ\|раста его·:· \|
Xle	възраста его.·̏
Kom	возраста его его
Tol	возъраста его
Byč	взраста его.
Šax	възраста его.
Lix	взраста его.
α	въздраста его.

64, 14

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃д·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.ѯ҃д.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃д.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃д·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃д. \|
Kom	в лѣто 6464.
Tol	в лѣто 6464.
Byč	В лѣто 6464.
Šax	Въ лѣто 6464.
Lix	В лѣто 6464.
α	Въ лѣто 6464.

64, 15

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃е·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃е
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃е. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃е·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6465.
Tol	в лѣто 6465.
Byč	В лѣто 6465.
Šax	Въ лѣто 6465.
Lix	В лѣто 6465.
α	Въ лѣто 6465.

64, 16

Lav	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃ѕ·:· \|
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃ѕ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃ѕ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃ѕ·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6466.
Tol	в лѣто 6466.
Byč	В лѣто 6466.
Šax	Въ лѣто 6466.
Lix	В лѣто 6466.
α	Въ лѣто 6466.

64, 17

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃з·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃з. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃з.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃з·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6467.
Tol	в лѣто 6467.
Byč	В лѣто 6467.
Šax	Въ лѣто 6467.
Lix	В лѣто 6467.
α	Въ лѣто 6467.

64, 18

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃и·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ѯ҃и.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃и. \|
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃и·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6468.
Tol	в лѣто 6468.
Byč	В лѣто 6468.
Šax	Въ лѣто 6468.
Lix	В лѣто 6468.
α	Въ лѣто 6468.

64, 19

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃. ѯ҃ѳ·.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ ѯ҃ѳ.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃ѳ.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ѯ҃ѳ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃. ѳ҃.
Kom	в лѣто 6469.
Tol	в лѣто 6469.
Byč	В лѣто 6469.
Šax	Въ лѣто 6469.
Lix	В лѣто 6469.
α	Въ лѣто 6469.

64, 20

Lav	В лѣ^т. \|<҂ѕ҃>.у҃.о҃·:·
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃.о҃
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ о҃.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.о҃·:·
Xle	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃.
Kom	в лѣто 6460.
Tol	в лѣто 6470.
Byč	В лѣто 6470.
Šax	Въ лѣто 6470.
Lix	В лѣто 6470.
α	Въ лѣто 6470.

64, 21

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃а·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.о҃а. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃а.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.о҃а·:· \|[25d]
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃а.
Kom	в лѣто 6471.
Tol	в лѣто 6471.
Byč	В лѣто 6471.
Šax	Въ лѣто 6471.
Lix	В лѣто 6471.
α	Въ лѣто 6471.

64, 22

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃в·:·- \| Кнѧзю с҃тославу възрастъшю.
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃.о҃в. Кн҃зю с҃тославѹ възрастъшю.
Aka	В лѣ^т. \|.҂ѕ҃.у҃.о҃в. Кн҃зю с҃тославѹ возрастьшю.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.о҃в·:· \| Кнѧзю с҃тославу възрасть\|шю.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|у҃.о҃в. Кнѧѕю с҃тославоу възрастьшоу.
Kom	в лѣто 6472. кнꙗзю свꙗтославу възрастъшю
Tol	в лѣто 6472. кнꙗзю свꙗтославу взрастшу
Byč	В лѣто 6472. Князю Святославу възрастъшю
Šax	Въ лѣто 6472. Кънязю Святославу възрастъшю
Lix	В лѣто 6472. Князю Святославу възрастъшю
α	Въ лѣто 6472. Кънязю Святославу въздрастъшю

64, 23

Lav	и възмужавш^ю. \| нача вои совкуплѧти.
Rad	и възмоу\|жавшю. нача совъкоуплѧти вои
Aka	и возмѹ\|жавшѹ. нача совокѹплѧти вои
Ipa	и възмужавшю. нача \| воꙗ съвокуплѧти.
Xle	и възмѹ\|жавшоу. нача воѧ съвокоуплѧти
Kom	и возмужавшю нача вои совокуплꙗти
Tol	и взмужавшу нача вои свокуплꙗти
Byč	и възмужавшю, нача вои совкупляти
Šax	и възмужавъшю, нача вои съвъкупляти
Lix	и възмужавшю, нача вои совкупляти
α	и възмужавъшю, нача воя съвъкупляти

64, 24

Lav	многи и храбры и ле\|гъко ходѧ. аки пардусъ.
Rad	многы. и храбры. и \| легко ходѧ аки пар^доусъ.
Aka	многы. и храбры. и легко ходѧ акы пардѹ^с. [31r]
Ipa	многы \| и храбры. бѣ бо и самъ хо\|робръ и легокъ. ходѧ акы \| пардусъ.
Xle	мнѡгы и хра\|бры. бѣ бо и са^м храбрь и легокь. ходѧ акы пардоу^с. \|
Kom	многы храбры и бѣ бо самъ храборъ и легко ходꙗ акы пардусъ
Tol	многи и храбры и бѣ бо самъ храборъ и легко ходꙗ ꙗко пардусъ и
Byč	многи и храбры, и легъко ходя, аки пардусъ,
Šax	мъного и храбръ; бѣ бо и самъ храбръ, и льгъко ходя, акы пардусъ,
Lix	многи и храбры, и легько ходя, аки пардусъ,
α	мъногы и храбъры; и льгъко ходя, акы пардусъ,

64, 25

Lav	воины многи тво\|рѧше ходѧ. возъ по собѣ не
Rad	воины многы творѧше хотѧ \| возъ по собѣ не
Aka	воины многы творѧше \| хотѧ. возь по собѣ не
Ipa	воины многы \| творѧше. возъ бо по себѣ \| не
Xle	воины мнѡгы творѧше. возь бо по себѣ не
Kom	воины многы творꙗше ходꙗ а возовъ по собѣ не
Tol	воины многи творꙗще ходꙗ и возъ по себѣ не
Byč	войны многи творяше. Ходя возъ по собѣ не
Šax	воины мъногы творяше; ходя же, возъ по собѣ не
Lix	войны многи творяше. Ходя возъ по собѣ не
α	воины мъногы творяше; ходя, возъ по собѣ не

64, 26

Lav	возѧше. ни ко\|тьла ни мѧсъ варѧ. но потонку
Rad	возѧше ни котла. ни мѧ^с варѧ. но по\|тонкѹ
Aka	возѧше. ни котла. ни мѧ\|са варѧ. но потонкѹ
Ipa	возѧше. ни котла ни мѧ\|съ варѧ. но потонку
Xle	возѧ\|ше ни котлѡ^в. ни ма^с варѧ. но пото^нкоу
Kom	вожаше ни котла ни мꙗсъ варꙗше нь потонку мꙗса
Tol	возꙗше ни котла ни мꙗса сварꙗ но потонку мꙗса
Byč	возяше, ни котьла, ни мясъ варя, но потонку
Šax	вожаше, ни котьла, ни мясъ варя, нъ потънъку
Lix	возяше, ни котьла, ни мясъ варя, но потонку
α	возяше, ни котьла, ни мясъ варя, нъ потънъку

64, 27

Lav	изр^зѣ^авъ. кон^и\|ну ли. звѣрину ли. или говѧдину.
Rad	изрѣзавъ. конинѹ ли зверинѹ ли. или говѧдинѹ. \|
Aka	изрѣзавь. конїнѹ ли. звери\|нѹ ли. и говѧдинѹ.
Ipa	изрѣ\|завъ. конину. или звѣ\|рину. или говѧдину
Xle	изрѣзавъ \| кониноу. или звѣриноу. или говѧдиноу.
Kom	изрѣзавше конину или звѣрину грꙗдину
Tol	изрѣзавъ конину или звѣрину грꙗдину
Byč	изрѣзавъ конину ли, звѣрину ли или говядину
Šax	изрѣзавъ конину или звѣрину или говядину,
Lix	изрѣзавъ конину ли, звѣрину ли или говядину
α	издрѣзавъ конину или звѣрину или говядину,

64, 28

Lav	на оугле^х исп^е\|къ ꙗдѧху. ни шатра имѧше.
Rad	на оугле^х испекъ ꙗдѧше. ни шатра имеꙗше.
Aka	на оугле^х испекъ ꙗдѧше. ни ша\|тра имѣꙗше.
Ipa	на оугъ\|лехъ испекъ ꙗдѧше. ни \| шатра имѧше.
Xle	на оугле^х\| испекь ꙗдѧше. ни шатра имѧше.
Kom	на углех испекъ ꙗдꙗше ни шатра имꙗше
Tol	на углех испекъ ꙗдꙗше ни шатра имѣꙗше
Byč	на углехъ испекъ ядяше, ни шатра имяше,
Šax	на угъльхъ испекъ, ядяше; ни шатьра имѣяше,
Lix	на углех испекъ ядяше, ни шатра имяше,
α	на угъльхъ испекъ, ядяше. Ни шатьра имѣяше,

64, 29

Lav	но подъкладъ по\|славъ. и сѣдло в головахъ.
Rad	но по^дкла^д\| постилаше и седло в голова^х.
Aka	ни по^дкладокь постилаше и седло \| в голова^х.
Ipa	но подъкл^а\|дъ постилаше. а сѣдло въ \| голова^х.
Xle	н<и> пѡ^дкла^д по\|стилааше. а сѣдло в голова^х.
Kom	нь подклад постилаше а сѣдло в головах
Tol	но подклад постилаше а сѣдло в головахъ кладꙗше
Byč	но подъкладъ постлавъ и сѣдло в головахъ;
Šax	нъ подъкладъ постилаше, а седьло въ головахъ;
Lix	но подъкладъ постлавъ и сѣдло в головахъ;
α	нъ подъкладъ постилаше, а сѣдьло въ головахъ;

65, 1

Lav	такоже и прочии вои \| его вси бѧ^х. посылаше
Rad	тако^ж и прочии вои е^г бѧхѹ вси. и посылаша [34r]
Aka	такоже и прочїи вои его. бѧхѹ вси. и посы\|лаше
Ipa	такоже и прочии \| вои е^г вси бѧху. и посылаш^е\|
Xle	тако^ж и прочїи вои его \| вси бѧхѫ. и посылаше
Kom	такоже у него и прочии вси вои бѣху и пакы посылаше
Tol	такоже и прочии вои вси бꙗху его послаше
Byč	такоже и прочии вои его вси бяху. И посылаше [63,19]
Šax	такоже и прочии вои его вьси бяху. И посылаше [75,11]
Lix	тако же и прочии вои его вси бяху. И посылаше [46,33]
α	такоже и прочии вои его вьси бяху. И посылаше

65, 2

Lav	къ странамъ г҃лѧ. хочю н^а\| вы ити. и иде
Rad	ко страна^м г҃лѧ. хощю на вы ити. и иде
Aka	ко странамъ г҃лѧ. хощю на вы ити. и иде
Ipa	къ страна^м. г҃лѧ хочю на \| вы ити. и иде
Xle	къ страна^м г҃лѧ. хочю на ва^с\| ити. и иде
Kom	къ странамъ глаголꙗ имь сице хощу на вы ити и абие поиде
Tol	ко странамъ глаголꙗ хощу на вы ити и иде
Byč	къ странамъ, глаголя: “хочю на вы ити.” И иде
Šax	къ странамъ, глаголя: “хощю на вы ити”. И иде
Lix	къ странамъ, глаголя: “Хочю на вы ити”. И иде
α	къ странамъ, глаголя: “Хочю на вы ити”. И иде

65, 3

Lav	на ѡку рѣку и на волгу. и налѣзе в^ѧ\|тичи. и ре^ч
Rad	на реку ѡкѹ и на волгоу. и налѣзе вѧтичи и ре^ч
Aka	на ѡ\|кѹ рекѹ и на волгѹ. и налѣзе вѧтичи и. рече
Ipa	на ѡку рѣ\|ку. и на волгу. и налѣзе в^ѧ\|тичи. и ре^ч
Xle	на окоу рѣкоу. и на волгоу. и налѣзе \| вѧтичи. и ре^ч
Kom	на оку рѣку и на волгу и налѣзе вꙗтици и рече
Tol	на оку рѣку и на волгу и налез вꙗтици и рече къ
Byč	на Оку рѣку и на Волгу, и налѣзе Вятичи, и рече
Šax	на Оку рѣку и на Вългу, и налѣзе Вятичѣ, и рече
Lix	на Оку рѣку и на Волгу, и налѣзе вятичи, и рече
α	на Оку рѣку и на Вългу, и налѣзе Вятичѣ, и рече

65, 4

Lav	вѧтичемъ. кому дань даете. ѡни же р^ѣ\|ша козаромъ
Rad	вѧтиче^м\| комоу даете дань. ѡни^ж рѣша козаро^м.
Aka	вѧтиче\|мъ. комѹ дань даете. ѡни же козаромъ.
Ipa	имъ кому дань \| даете. ѡни же ркоша ко\|заро^м.
Xle	и^м. \| комоу да^н даете, ѡни же рекоша козарѡ^м. [26r]
Kom	вꙗтицемъ кому дань даете они же рѣша козаромъ дань
Tol	вꙗтицем кому дань даете онѣ же рѣша козаромъ
Byč	Вятичемъ: “кому дань даете?” они же рѣша: “Козаромъ
Šax	Вятичемъ: “кому дань даете?” Они же рѣша: “Козаромъ
Lix	вятичемъ: “Кому дань даете?”. Они же рѣша: “Козаромъ
α	Вятичемъ: “Кому дань даете?” Они же рѣша: “Козаромъ

65, 5

Lav	по щьлѧгу. и ѿ рала даемъ.
Rad	по щелѧгѹ ѿ ра дае^м.- \|
Aka	по щьлѧ\|гѹ ѿ рала да даемь:·
Ipa	по щелѧгу ѿ рала дае^м·:· \|
Xle	по шелѧгоу ѿ рала дае^м.·̏
Kom	даемь по щьлꙗгу от рала
Tol	по щьлꙗгу от рала даемъ имъ
Byč	по щьлягу отъ рала даемъ”.
Šax	по щьлягу отъ рала даемъ”.
Lix	по щьлягу от рала даемъ”.
α	по щьлягу отъ рала даемъ”.

65, 6

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.<-->\|<И>де с҃тославъ на козары.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ о҃г. Иде с҃тославъ на козары.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃г. иде с҃тославъ \| на козары.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃г. Иде с҃тосла\|въ на козары.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃г. \| иде с҃тославь на козары.
Kom	в лѣто 6473 иде Свꙗтославъ на козары
Tol	в лѣто 6473 иде Свꙗтославъ на козары
Byč	В лѣто 6473. Иде Святославъ на Козары;
Šax	Въ лѣто 6473. Иде Святославъ на Козары.
Lix	В лѣто 6473. Иде Святославъ на козары;
α	Въ лѣто 6473. Иде Святославъ на Козары.

65, 7

Lav	слышавше же козари. изи^д\|ша противу. съ
Rad	слышавши же \| козары. изидоша противоу со
Aka	слышавше козаре. изыдоша противѹ. \|
Ipa	слышавше \| же козаре. изыдоша протї\|ву съ
Xle	слышавше же козаре и\|зыдоша противоу съ
Kom	слышавши же козары изидоша противу съ
Tol	слышавше же козари изыдоша противу съ
Byč	слышавше же Козари, изидоша противу съ
Šax	Слышавъше же Козаре, изидоша противу съ
Lix	слышавше же козари, изидоша противу съ
α	Слышавъше же Козаре, изидоша противу съ

65, 8

Lav	кнѧземъ своимъ каганомъ. и съ\|ступиша^с битъ.
Rad	кн҃зьмъ своимъ. кага\|номъ. и стоупиша^с бити.
Aka	своимъ кн҃земъ каганомъ. и състѹпишасѧ бити. \|
Ipa	кнѧземъ свои^м. ка\|ганомъ. и съступишасѧ \| битъ.
Xle	кнѧѕе^м свои^м каганѡ^м. и състѹ\|пиша^с бити.
Kom	кнꙗземъ своим каганомъ и съступишасꙗ на бои
Tol	кнꙗземъ своим каганомъ на сѣчь и съступишасꙗ обои полцѣ
Byč	княземъ своимъ Каганомъ, и съступишася битися,
Šax	кънязьмь своимь Каганъмь, и съступишася ся битъ,
Lix	княземъ своимъ Каганомъ, и съступишася битися,
α	кънязьмь своимь Каганъмь, и съступиша ся битъ,

65, 9

Lav	ѡ бивши брани. ѡдолѣ с҃тославъ \| козаромъ.
Rad	и бывши брани. и ѡдолѣ \| с҃тославъ козаровъ.
Aka	и бывше бранї. и ѡдолѣ с҃тославь козары.
Ipa	и бывши брани ме\|жи ими. ѡдолѣ с҃тославъ \| козаро^м.
Xle	и бывши брани межи ими. ѡдолѣ \| с҃тославь козаре^м.
Kom	и бысть брань одолѣ свꙗтославъ козаромъ
Tol	и бысь брань и одолѣ свꙗтославъ козаромъ
Byč	и бывши брани, одолѣ Святославъ Козаромъ
Šax	и бывъши брани, одолѣ Святославъ Козаромъ,
Lix	и бывши брани, одолѣ Святославъ козаромъ
α	и бывъши брани, одолѣ Святославъ Козаромъ,

65, 10

Lav	и гра^д ихъ и бѣлу вежю взѧ. ꙗсы побѣ\|ди
Rad	и гра^д ихъ белоу вежю взѧ. и ꙗ\|сы победи.
Aka	и гра^д ихъ \| белѹ вежю взѧ. и ꙗсы поб^де^и.
Ipa	и городъ ихъ бѣ\|лу вежю взѧ. и ꙗсы побѣ^д
Xle	и горѡ^д и^х белю вежоу взѧ. и \| ꙗсы поб^дѣ^ї
Kom	и град ихъ бѣлу вежю взꙗ и ꙗсы побѣди
Tol	и град ихъ бѣ вежу взꙗ и ꙗсы побѣди
Byč	и градъ ихъ Бѣлу Вежю взя. И Ясы побѣди
Šax	и градъ ихъ Бѣлу Вежю възя. И Ясы побѣди
Lix	и градъ ихъ и Бѣлу Вежю взя. И ясы побѣди
α	и градъ ихъ Бѣлу Вежю възя. И Ясы побѣди

65, 11

Lav	и касогы.
Rad	и касогы:- \|
Aka	и косагы:·
Ipa	и касогы. и приде къ киеву·:· \|[26a]
Xle	и касоги. и прїиде къ кїевоу.
Kom	и касогы и приведе кыеву
Tol	и касоги и приведе къ кыеву
Byč	и Касогы.
Šax	и Касогы, и приведе Кыеву.
Lix	и касогы.
α	и Касогы.

65, 12

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃д·:· Вѧтичи побѣди стосл^а\|въ и
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃д. победи с҃тославъ вѧтичи. и
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃д. \| победи с҃тославь вѧтичи. и
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃д. Побѣди в^ѧ\|тичь с҃тославъ. и
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.\|у҃.о҃д. поб^дѣ^и вѧтичи с҃тославь. и
Kom	в лѣто 6474 побѣди свꙗтославъ вꙗтицевъ и
Tol	в лѣто 6474 побѣди свꙗтославъ вꙗтиць и
Byč	В лѣто 6474. Вятичи побѣди Святославъ, и
Šax	Въ лѣто 6474. Побѣди Вятичѣ Святославъ, и
Lix	В лѣто 6474. Вятичи побѣди Святославъ, и
α	Въ лѣто 6474. Побѣди Вятичѣ Святославъ, и

65, 13

Lav	дань на нихъ възложи.
Rad	дань \| на нихъ възложи:-
Aka	дань на ни^х возложи:·
Ipa	дань \| на нихъ възложи·:· \|
Xle	да^н на нѧ въ\|зложи.·̏
Kom	дань на них возложи
Tol	дань на них взложи
Byč	дань на нихъ възложи.
Šax	дань на ня възложи.
Lix	дань на нихъ възложи.
α	дань на ня възложи.

65, 14

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃е·:- \|<И>де с҃тославъ на дунаи
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.о҃е. Иде с҃тославъ на дѹнаи. [34v]
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃е. И иде с҃тославь на дѹнаи.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃е. Иде с҃то\|славъ на дунаи.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃е. иде с҃тославь на доунаи \|
Kom	в лѣто 6475 иде свꙗтославъ на дунаи
Tol	в лѣто 6475 иде свꙗтославъ на дунаи
Byč	В лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунай
Šax	Въ лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунаи
Lix	В лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунай
α	Въ лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунаи

65, 15

Lav	и на болгары. бившемъсѧ \| ѡбоимъ.
Rad	и на болгары. и \| бивши^мсѧ ѡбоимъ. и
Aka	на болъ\|гары. и бившимсѧ ѡбоимъ. и
Ipa	на бол^ъ\|гары. и бившимъсѧ
Xle	на бо^лгары. и бившимсѧ
Kom	на болгары и бившемсꙗ обоимъ
Tol	на болгаръ и бившимсꙗ обоимъ и
Byč	на Болгары. И бившемъся обоимъ,
Šax	на Българы. И бивъшемъся обоимъ,
Lix	на Болгары. И бившемъся обоимъ,
α	на Българы. И бивъшемъ ся обоимъ,

65, 16

Lav	ѡдолѣ с҃тославъ болгаромъ. и взѧ город^ъ
Rad	ѡдолѣ с҃тославъ болгары. и \| взѧ горо^двъ
Aka	ѡдолѣ с҃тославъ \| болгары. и взѧ городовъ
Ipa	ѡ\|долѣ с҃тославъ болгаром^ъ. \| и взѧ городовъ
Xle	ѡдолѣ с҃тославь бо^лга\|рѡ^м. и взѧ горѡ^д
Kom	одолѣ свꙗтославъ болгаромъ и взꙗ городовъ
Tol	одолѣ пакы свꙗтославъ болгаромъ и всꙗ по дунаю
Byč	одолѣ Святославъ Болгаромъ, и взя городъ
Šax	одолѣ Святославъ Българомъ, и възя городъ
Lix	одолѣ Святославъ болгаромъ, и взя городъ
α	одолѣ Святославъ Българомъ, и възя городъ

65, 17

Lav	.п҃. по дунаеви. сѣде кнѧжа ту. в переꙗславци. \|[19v]
Rad	по дѹнаю .п҃. и сѣде кн҃жа тѹ в переꙗславци. \|
Aka	по дѹнаю. ѡсмьдесѧть. \| и сѣде кн҃жа тѹ в переꙗславци.
Ipa	.п҃. по ду\|наю. и сѣде кнѧжѧ ту \| въ переꙗславци.
Xle	.п҃. по доунаю. и сѣде кнѧжа \| тоу в переꙗславци.
Kom	80 по дунаю и сѣде кнꙗжа ту въ переꙗславци и
Tol	градовъ восмдесꙗтъ и
Byč	80 по Дунаеви, и сѣде княжа ту в Переяславци,
Šax	80 по Дунаеви, и сѣде къняжа ту, Переяславьци,
Lix	80 по Дунаеви, и сѣде княжа ту въ Переяславци,
α	80 по Дунаю, и сѣде къняжа ту, въ Переяславьци,

65, 18

Lav	емлѧ дань на грьцѣ^х.
Rad	емлѧ дань на грецехъ:- \|
Aka	емлѧ дань на греце^х:· \|
Ipa	емлѧ \| дань на грѣцѣхъ·:· \|
Xle	емлѧ да^н на грецѣ^х.·̏
Kom	емлꙗ дань на грецехъ
Tol	емлꙗ дань на грѣцѣхъ
Byč	емля дань на Грьцѣхъ.
Šax	емля дань на Грьцѣхъ.
Lix	емля дань на грьцѣх.
α	емля дань на Грьцѣхъ.

65, 19

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѕ·:- \| Придоша печенѣзи на
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ о҃ѕ. Приидоша печенѣзи на
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѕ. прїидоша печенѣзи на
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѕ·:· \| Придоша печенизи пѣрво\|е
Xle	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.о҃ѕ. прїидоша печенѣѕи <пръв>ое
Kom	в лѣто 6476 приидоша печенѣзѣ на
Tol	в лѣто 6476 приидоша печенѣзѣ на
Byč	В лѣто 6476. Придоша Печенѣзи на
Šax	Въ лѣто 6476. Придоша Печенѣзи на
Lix	В лѣто 6476. Придоша печенѣзи на
α	Въ лѣто 6476. Придоша Печенѣзи на

65, 20

Lav	руску землю первое. а с҃то\|славъ бѧше переꙗславци.
Rad	роускѹю землю. \| первое. а с҃тославъ бѧше в пеаславци.
Aka	рѹс^скѹю землю. \| первое. а с҃тославъ бѧше в переꙗславци.
Ipa	на ру^скую землю. а с҃тославъ бѧше в переꙗславци.
Xle	на роу^скоую \| землю. а с҃то\|славь бѧше в переꙗсла\|вци.
Kom	рускую землю прѣвѣе а свꙗтославъ въ переꙗславци
Tol	рускую землю пръвѣе а свꙗтославъ бꙗше в переꙗславцѣ
Byč	Руску землю первое, а Святославъ бяше Переяславци,
Šax	Русьску землю пьрвое, а Святославъ бяше Переяславьци;
Lix	Руску землю первое, а Святославъ бяше Переяславци,
α	Русьску землю пьрвое, а Святославъ бяше въ Переяславьци.

65, 21

Lav	и затворисѧ волга \| въ градѣ. со
Rad	и затворисѧ \| ѡлга въ гра^д со
Aka	и затвори\|сѧ ѡлга во градѣ. съ
Ipa	и затворисѧ ѡль\|га съ
Xle	и затво\|рисѧ ѡлга съ
Kom	затворисꙗ а олга въ градѣ со
Tol	ольга тогда затворисꙗ с
Byč	и затворися Волга въ градѣ со
Šax	и затворися Ольга въ градѣ съ
Lix	и затворися Волга въ градѣ со
α	И затвори ся Ольга въ градѣ съ

65, 22

Lav	оунуки своими ꙗрополкомъ. и ѡ\|льгомъ. и
Rad	внѹки своими. съ ꙗрополко^м. и ѡлгомъ \| и
Aka	внѹки своими. съ ꙗрополко\|мъ. и ѡлг҃омь. и
Ipa	внукы своими в го\|родѣ. ꙗрополкомъ. и ѡ\|лгомъ. и
Xle	вноукы своими. съ ꙗрополкѡ^м. \| и ѡлго^м. и
Kom	внукы своими съ ꙗрополкомъ и олгомъ и съ
Tol	внуки своими съ ꙗрополкомъ и ольгом и
Byč	унуки своими, Ярополкомъ и Ольгомъ и
Šax	вънукы своими, Яропълкъмь и Ольгъмь и
Lix	унуки своими, Ярополкомъ и Ольгомъ и
α	вънукы своими, съ Яропълкъмь и Ольгъмь и

65, 23

Lav	володимеромъ въ градѣ киевѣ. \| и ѡступиша
Rad	володимеро^м. въ гра^д в кыевѣ. и ѡстоупиша
Aka	володимиромъ. въ градѣ кїеве. \| и ѡстѹпиша
Ipa	володимером^ъ. \| в горо^д киевѣ. и ѡступи\|ша
Xle	владимерѡ^м. в городѣ киевѣ. и ѡстѹ\|пиша
Kom	володимиромъ въ градѣ кыевѣ и оступиша
Tol	володимеромъ въ градѣ кыевѣ и оступиша
Byč	Володимеромъ, въ градѣ Киевѣ. И оступиша
Šax	Володимеръмь, въ градѣ Кыевѣ. И оступиша
Lix	Володимеромъ, въ градѣ Киевѣ. И оступиша
α	Володимиръмь, въ градѣ Кыевѣ. И оступиша

65, 24

Lav	градъ в силѣ велицѣ. бещислено \|
Rad	печенѣ\|зи гра^д. в силе велицѣ. бесчислено
Aka	печенѣзи гра^д. в силе велицѣ. бесчислено
Ipa	печенизи городъ. в си\|лѣ тѧжьцѣ. бещислено\|е
Xle	печенѣѕи горѡ^д. въ силѣ тѧ^жци. бесчисле^нное \|
Kom	печенѣзи град въ силѣ тꙗжьцѣ бещисленое
Tol	печенѣзи град въ силѣ тꙗжьцѣ бещисленое
Byč	Печенѣзи градъ в силѣ велицѣ, бещислено
Šax	Печенѣзи градъ въ силѣ тяжьцѣ, бещисльно
Lix	печенѣзи градъ в силѣ велицѣ, бещислено
α	Печенѣзи градъ въ силѣ {велицѣтяжьцѣ}, бещисльно

65, 25

Lav	множьство ѡколо града. и не бѣ льзѣ изъ
Rad	множество ѡколо \| гра^д. не бѣ лзѣ из
Aka	множество ѡколо града. не бѣ лзѣ из [31v]
Ipa	множьство ѡколо горо^д. \| и не бѣ лзѣ вылѣсти
Xle	мнѡ^жство ѡколо гра^д. и не бѣ лзѣ вылезти
Kom	множество около града и не бѣ лзѣ из
Tol	множество около града и не бѣ лзѣ из
Byč	множьство около града, и не бѣ льзѣ изъ
Šax	мъножьство около града; и не бѣ льзѣ из
Lix	множьство около града, и не бѣ льзѣ изъ
α	мъножьство около града; и не бѣ льзѣ из

65, 26

Lav	гра\|да вылѣсти. ни вѣсти послати. изнемогаху
Rad	града вылести. ни вѣсти послати. \| изнемогаху
Aka	града выле\|сти. ни вѣсти послати. изнемогахоу
Ipa	изъ \| града. ни вѣсти послати. \| и изънемогахѹ
Xle	из града. ни вѣсти послатї. изнемогахѫ
Kom	града вылѣсти ни вѣсти послати изнемогаху
Tol	града вылѣсти ни вѣсти послати изнемогаху
Byč	града вылѣсти, ни вѣсти послати; изнемогаху
Šax	града вылѣсти, ни вѣсти посълати; изнемагаху
Lix	града вылѣсти, ни вѣсти послати; изнемогаху
α	града вылѣсти, ни вѣсти посълати; изнемагаху

65, 27

Lav	же \| людье гладомъ и водою. собравшесѧ людье. \|
Rad	лю^де гла^дмъ. и водою. собравше^с лю^де
Aka	сѧ людїе гла\|домъ. и водою. собравшесѧ людїе.
Ipa	лю^де гладо^м\| и водою. и събравшесѧ \| лю^де
Xle	лю^де^ї гладѡ^м и водою. \| и събравшесѧ лю^де^ї
Kom	людие гладомъ и жажею собравшесꙗ людие
Tol	людие
Byč	же людье гладомъ и водою. Собравшеся людье
Šax	же людие гладъмь и водою. И събьравъшеся людие
Lix	же людье гладомъ и водою. Собрашеся людье
α	людие гладъмь и водою. Събьравъше ся людье

65, 28

Lav	ѡноꙗ страны днѣпра в лодьꙗхъ. ѡб ону
Rad	ѡно\|ꙗ страны днепра. в ло^дахъ ѡноу
Aka	ѡноѧ страны \| днепра. в лодьꙗхъ ѡб ѡнѹ
Ipa	ѡноꙗ страны днѣпь\|ра. в лодьꙗхъ. и ѡб ону \|
Xle	ѡноѧ страны днѣпра. в лѡ\|дїа^х ѡб оноу
Kom	оноꙗ страны днѣпра в лодьꙗхъ стоꙗху об ону
Tol	оноꙗ страны днѣпра в лодьꙗхъ стоꙗху об ону
Byč	оноя страны Днѣпра в лодьяхъ, об ону
Šax	оноя страны Дънѣпра въ лодияхъ, объ ону
Lix	оноя страны Днѣпра в лодьяхъ, об ону
α	оноя страны Дънѣпра въ лодияхъ, об ону

65, 29

Lav	стра\|ну стоꙗху. и не бѣ льзѣ внити в киевъ. и
Rad	стоꙗхѹ странѹ и не бѣ лзѣ внити в киевъ. [35r]
Aka	стоꙗхѹ странѹ. и не бѣ \| лзѣ внїти в кїевь.
Ipa	страну стоꙗху. и не бѣ \| лзѣ внити в киевъ
Xle	страноу стоѧхѫ. и не бѣ лзѣ вн^ти^и\| в кыевь
Kom	страну не бѣ лзѣ внити в киевъ
Tol	страну не бѣ лзѣ внити в киевъ
Byč	страну стояху, и не бѣ льзѣ внити в Киевъ
Šax	страну стояху, и не бѣ льзѣ вънити въ Кыевъ
Lix	страну стояху, и не бѣ льзѣ внити в Киевъ
α	страну стояху, и не бѣ льзѣ вънити въ Кыевъ

65, 30

Lav	ни е\|диному ихъ. ни изъ града к онѣмъ.
Rad	ни единомѹ и^х. ни из гра^д к ѡнѣ^м. и
Aka	нї единомѹ ихъ. нї изь града \| кѡ ѡнѣмъ. и
Ipa	ни \| единому же ихъ. ни из^ъ города къ ѡнѣмъ. и [26b]
Xle	ни единомоу^ж и^х. ни из города къ ѡнѣм^ъ. \| и
Kom	ни единому их изъ града к ним
Tol	ни единому их изъ града к ним
Byč	ни единому ихъ, ни изъ града к онѣмъ. И
Šax	ни единому ихъ, ни из града къ онѣмъ. И
Lix	ни единому ихъ, ни изъ града к онѣмъ. И
α	ни единому ихъ, ни из града къ онѣмъ. И

66, 1

Lav	въстужі\|ша людье въ градѣ. и рѣша не ли
Rad	въ\|стоужиша лю^де въ гра^д. и рѣша нѣ^т ли
Aka	въстѹжиша людие во градѣ. и рѣ\|ша нѣ^с ли
Ipa	въсту\|жиша лю^де в городѣ. и рко\|ша нѣ ли
Xle	въстоужиша людїе в городѣ, и рекоша нѣ^с ли \|
Kom	въстужиша людие въ градѣ не буде ли
Tol	встужиша людие въ градѣ и рѣша нѣсть ли у насъ
Byč	въстужиша людье въ градѣ и рѣша: “нѣсть ли [64,17]
Šax	въстужиша людие въ градѣ, и рѣша: “нѣсть ли [76,19]
Lix	въстужиша людье въ градѣ и рѣша: “Нѣсть ли [47,21]
α	въстужиша людие въ градѣ, и рѣша: “Нѣсть ли

66, 2

Lav	кого иже бы \| моглъ на ѡну страну доити. и ре^ч
Rad	кого иже бы моглъ \| на ѡноу странѹ доити. и ре^ч
Aka	кого. иже бы моглъ на ѡнѹ сторонѹ до\|ити. и рече
Ipa	ко^г иже бы на ѡну \| страну моглъ доити.
Xle	кого иже бы могль на оноу страноу доити.
Kom	кого иже бы моглъ на ону страну доити
Tol	кого иже бы помоглъ на ону страну доити
Byč	кого, иже бы моглъ на ону страну дойти и рещи
Šax	кого, иже бы моглъ на ону страну доити и рещи
Lix	кого, иже бы моглъ на ону страну дойти и рещи
α	кого, иже бы моглъ на ону страну доити;

66, 3

Lav	имъ аще \| кто не приступить с утра. предатисѧ
Rad	имъ аще не по^дстоупите заѹ\|тра. предати^с
Aka	имъ аще не подъстѹпити заоутра. \| предатисѧ
Ipa	аще \| не пристоупите утро подъ \| городъ. предатисѧ
Xle	аще \| не пристоупите оутро пѡ^д горѡ^д, предатисѧ
Kom	аще не приступите утро подъ град предатисꙗ
Tol	аще не приступите утро подъ град предатисꙗ
Byč	имъ: аще не подступите заутра, предатися
Šax	имъ: аще не приступите утро подъ градъ предатися
Lix	имъ: аще не подступите заутра, предатися
α	аще не приступите утро предати ся

66, 4

Lav	имам^ъ\| печенѣгомъ. и ре^ч единъ ѡтрокъ азъ
Rad	има^м печенѣго^м. и ре^ч ѡдинъ ѡтрокъ азъ \|
Aka	имамь печенѣгомь. и рече ѡдинъ \| ѡтрокь азь
Ipa	има\|мъ печенѣго^м. и ре^ч ѡди\|нъ ѡтрокъ азъ
Xle	има^м\| печенѣго^м. и ре^ч единь отрокь, азь
Kom	имут печенѣгомъ и рече имъ единъ отрокъ азъ
Tol	имам печенѣгомъ и рече имъ единъ отрокъ азъ
Byč	имамы Печенѣгомъ?” И рече единъ отрокъ: “азъ
Šax	имамъ Печенѣгомъ?”. И рече единъ отрокъ: “азъ
Lix	имамъ печенѣгомъ?”. И рече единъ отрокъ: “Азъ
α	имамъ Печенѣгомъ?” И рече единъ отрокъ: “Азъ

66, 5a

Lav	преиду. и \| рѣша
Rad	преидоу и рѣша
Aka	преидѹ. и рѣша
Ipa	могу пре\|ити. горожани же ради бы\|вше. ркоша ѡтроку
Xle	могоу преити, \| горожане же р^да^ї бывше. и рекоша отрокоу.
Kom	преиду
Tol	преиду они же глаголаша
Byč	преиду;” и рѣша:
Šax	преиду”; и рѣша:
Lix	преиду”. И рѣша:
α	преиду”. И реша:

66, 5b

Lav	иди. ѡн же изиде изъ града
Rad	иди ѡнъ изыде из гра^д
Aka	иди ѡнъ изыде изь \| града
Ipa	аще \| можеши како ити иди. ѡ\|нъ же изыде изъ града
Xle	аще \| можеши како и ты иди. ѡн же изыде из града
Kom	иди он же изиде изъ града
Tol	иди и абие изыде изъ града
Byč	“иди”. Онъ же изиде изъ града
Šax	“иди”. Онъ же изиде из града
Lix	“Иди”. Онъ же изиде изъ града
α	“Иди”. Онъ же изиде из града

66, 6

Lav	с уздою. и ри\|сташа сквозѣ печенѣги гл҃ѧ. не
Rad	со ѹздою. и р<и>ста\|<ш>е сквозѣ печенѣгы гл҃ѧ. не
Aka	со оуздою. и ристаше сквозѣ печенѣгы \| гл҃ѧ. не
Ipa	съ \| оуздою. и хожаше сквѣ\|зѣ печенѣгы гл҃ѧ. не
Xle	съ оуздою. и хож^дааше сквоѕѣ печенѣги гл҃ѧ \| не [26v]
Kom	со уздою рысташе сквозѣ печенѣгы глаголꙗ имъ не
Tol	съ уздою и ристаше сквозѣ печенѣзи глаголꙗ сице не
Byč	с уздою, и ристаше сквозѣ Печенѣги, глаголя: “не
Šax	съ уздою, и ристаше сквозѣ Печенѣгы, глаголя: “не
Lix	с уздою, и ристаше сквозѣ печенѣги, глаголя: “Не
α	съ уздою, и ристаше сквозѣ Печенѣгы, глаголя: “Не

66, 7

Lav	видѣ ли конѧ \| никтоже. бѣ бо оумѣꙗ печенѣжьски.
Rad	вида ли конѧ никтоже \| бѣ бо <и>мѣа печенѣжьскы.
Aka	видѣ ли конѧ никтоже. бѣ бо оумѣꙗ пе\|ченѣжьскы.
Ipa	ви\|дѣ ли конѧ никтоже. бѣ \| бо оумѣꙗ печенѣскы.
Xle	виде^л ли конѧ никто^ж. бѣ бо оумѣѧ печенѣ^ж\|скы,
Kom	видѣсте ли конꙗ никтоже бѣ бо умѣꙗ велми печенѣжьскымъ ꙗзыкомъ
Tol	видѣсте ли конꙗ никтоже бѣ бо уноша умѣ печенѣжьскы
Byč	видѣ ли коня никтоже?” бѣ бо умѣя Печенѣжьски,
Šax	видѣ ли коня никътоже?” бѣ бо умѣя Печенѣжьскы,
Lix	видѣ ли коня никтоже?”. Бѣ бо умѣя печенѣжьски,
α	видѣ ли коня никътоже?” Бѣ бо умѣя Печенѣжьскы,

66, 8

Lav	и мнѧ\|хуть и своего. ꙗко приближисѧ
Rad	и мнѧхѹть своего. и ꙗко же \| приближисѧ
Aka	и мнѧхѹть и своего. и ꙗко же при\|ближисѧ
Ipa	и и \| мнѧху^т и своихъ. и ꙗко пр^и\|ближисѧ
Xle	и мнѧхѫ^т и свои^х, и ꙗко приближисѧ
Kom	онѣ же мнѣвше его своимъ и ꙗко приближисꙗ
Tol	они мнꙗху его своего и се ꙗко приближивсꙗ
Byč	и мняхуть и своего. И яко приближися
Šax	и мьняхуть и своего. И яко приближися
Lix	и мняхуть и своего. И яко приближися
α	и мьняхуть и своихъ. И яко приближи ся

66, 9

Lav	к рѣцѣ. сверга \| порты сунусѧ въ
Rad	к рецѣ. и сверга порты и сѹноу^с в
Aka	к рецѣ. и сверга порты и сѹнѹсѧ во
Ipa	к рѣцѣ. свѣргъ \| порты съ себе. сунусѧ въ \|
Xle	къ \| рецѣ. свергь порты с себе. соуноусѧ въ
Kom	к рѣцѣ свергъ порты съ себе сунусꙗ во
Tol	к рѣцѣ и съвергъ с себе порты абие сунусꙗ в
Byč	к рѣцѣ, свергъ порты сунуся въ
Šax	къ рѣцѣ, съвьргъ пърты съ себе, сунуся въ
Lix	к рѣцѣ, свергъ порты сунуся въ
α	къ рѣцѣ, съвьргъ пърты, суну ся въ

66, 10

Lav	днѣпръ и побреде. видѣвше \| же печенѣзи оустремишасѧ
Rad	днѣпръ. \| и побреде. видѣвши^ж печенѣзи оустремиша^с
Aka	днѣ\|пръ. и побреде. видѣвше же печенѣзи оустреми\|шасѧ
Ipa	днѣпръ и побрѣде. и ви\|дѣвше печенѣзи. оустрѣ\|мишасѧ
Xle	днѣ\|пръ и побрьде. и видѣвше печенѣѕи оустрем<и>\|ша^с
Kom	днѣпръ и побреде видѣвши же се печенѣзѣ абие устремѣшасꙗ
Tol	днепрь и побреде видѣша же печенѣзѣ устремишасꙗ
Byč	Днѣпръ, и побреде; видѣвше же Печенѣзи, устремишася
Šax	Дънѣпръ, и побрьде. Видѣвъше же Печенѣзи, устрьмишася
Lix	Днѣпръ, и побреде. Видѣвше же печенѣзи, устремишася
α	Дънѣпръ, и побрьде. Видѣвъше же Печенѣзи, устрьмиша ся

66, 11

Lav	на нь. стрѣлѧ\|юще его. и не могоша
Rad	на нь. стре\|лѧющи его. и не могоша
Aka	на нь. стрелѧюще его. и не могоша
Ipa	на нь стрѣлѧю\|ще его. и не могоша
Xle	на нь стрѣлѧюще его. и не могоша
Kom	на нь стрѣлꙗюще его не могоша
Tol	на нь стрѣлꙗюще его и не взмогоша
Byč	на нь, стрѣляюще его, и не могоша
Šax	на нь, стрѣляюще его, и не могоша
Lix	на нь, стрѣляюще его, и не могоша
α	на нь, стрѣляюще его, и не могоша

66, 12

Lav	ему ничтоже створит^и. \| ѡни же видѣвше с оноꙗ
Rad	емоу ничто^ж сотворити. ѡ\|ни же видѣвши со ѡноꙗ
Aka	емѹ нї\|чтоже сотворити. ѡни же видѣвше со ѡноѧ \|
Ipa	ему ни\|чтоже створити. ѡни же \| видѣвше съ ѡноꙗ
Xle	емоу ни\|что^ж сътворити. ѡни^ж видѣвше съ ѡноѧ
Kom	ему ничтоже зла створити онѣ же видѣша съ оноꙗ
NAk	зла створити онѣ же видѣша с другои
Tol	ему ничтоже створити зла они же видѣша с другои
Byč	ему ничтоже створити. Они же видѣвше с оноя
Šax	ему ничьтоже сътворити. Они же, видѣвъше съ оноя
Lix	ему ничто же створити. Они же видѣвше с оноя
α	ему ничьтоже сътворити. Они же, видѣвъше съ оноя

66, 13

Lav	страны. и приѣхаша \| в лодьи противу ему. и
Rad	страны. приехаша в ло^ди проти\|вѹ емоу. и
Aka	страны. прїѣхавше в ло^ди противѹ емѹ. и
Ipa	страны. \| приѣхавше в лодьи проти\|ву ему
Xle	стра\|ны. прїехавше в лѡ^ди противоу емоу, и
Kom	страны преихавше в лодьи
NAk	странѣ приѣхавше в лодьи
Tol	странѣ приѣхавше в лодьи
Byč	страны, и приѣхаша в лодьи противу ему, и
Šax	страны, и преѣхавъше въ лодии противу ему,
Lix	страны, и приѣхаша в лодьи противу ему, и
α	страны, приѣхавъше въ лодии противу ему,

66, 14

Lav	взѧша и в лодью. и прі\|везоша и къ дружинѣ.
Rad	взѧша в ло^дю и привезоша ко дрѹжине:- \|
Aka	взѧ\|ша и в ло^дю. и привезоша к дрѹжине:·
Ipa	взѧша и в лодью. и \| привезоша и къ дружинѣ. \|
Xle	взѧш<а>\| и в лѡ^дю. и привезоша къ дроужинѣ,
Kom	превезоша и къ дружинѣ
NAk	превезошал<> къ дружинѣ
Tol	превезошли къ дружинѣ
Byč	взяша и в лодью и привезоша и къ дружинѣ;
Šax	възяша и въ лодию, и превезоша и къ дружинѣ.
Lix	взяша и в лодью и привезоша и къ дружинѣ.
α	възяша и въ лодию, и привезоша и къ дружинѣ.

66, 15

Lav	и ре^ч имъ аще не путе \| заоутра
Rad	И ре^ч имъ аще не по^дстѹпите заоутра
Aka	И рече имъ \| аще не по^дстѹпите заоутра
Ipa	и ре^ч имъ аще не подъсту\|пите заоутра
Xle	и ре^ч имь. \| аще не пѡ^дстоупите зау^тра
Kom	и рече имъ аще не поступите заутра
NAk	и рече имъ аще не подъступите заутра
Tol	и рече имъ аще не подступите заутра
Byč	и рече имъ: “аще не подступите заутра
Šax	И рече имъ: “аще не подъступите заутра
Lix	И рече имъ: “Аще не подступите заутра
α	И рече имъ: “Аще не подъступите заутра

66, 16

Lav	къ городу предати^с хотѧть людье пе\|ченѣгомъ.
Rad	к городѹ. предати^с\| хотѧть лю^де печенѣго^м.
Aka	к городѹ. предатисѧ \| хотѧтъ лю^де^и печенѣгомъ.
Ipa	рано подъ го\|ро^д. предатисѧ имуть лю^де \| пѣченѣго^м.
Xle	пѡ^д горѡ^д рано. преда\|тисѧ имоу^т людїе печенѣго^м.
Kom	къ граду и людие предатисꙗ имут печенѣгомъ
NAk	къ граду предатисꙗ имуть людье печенѣгомъ
Tol	къ граду предатисꙗ имутъ людье печенѣгомъ
Byč	къ городу, предатися хотять людье Печенѣгомъ”.
Šax	къ граду, предатися хотять людие Печенѣгомъ”.
Lix	къ городу, предатися хотять людье печенѣгомъ”.
α	къ граду, предати ся хотять людие Печенѣгомъ”.

66, 17

Lav	ре^ч же воевода ихъ. имѧнемъ прѣ\|тичь. подъступимъ
Rad	ре^ч же воевода и^х. имене^м прети^ч. \| по^дстоупи^м
Aka	рече же воевода и^х. име\|немъ претичь. по^дстѹпимъ
Ipa	ре^ч же имъ во\|евода ихъ. именемъ претичь. подъступимъ [26c]
Xle	ре^ч же и^м воевода и^х\| имене^м прети^ч. пѡ^дстоупи^м
Kom	рече же воевода их именем притиць подступимъ
NAk	рече же воевода их именемь притиць подступимъ
Tol	рече же воевода их именем притиць подступимъ
Byč	Рече же воевода ихъ, имянемъ Прѣтичь: “подъступимъ
Šax	Рече же воевода ихъ, именьмь Прѣтичь: “подъступимъ
Lix	Рече же воевода ихъ, имянемъ Прѣтичь: “Подъступимъ
α	Рече же воевода ихъ, именьмь Претичь: “Подъступимъ

66, 18

Lav	заоутра в лодьꙗх. и попа\|дше кнѧгиню и
Rad	заоутра в ло^да^х. по^дпа^дше кн҃гню. и
Aka	заоутра в ло^дꙗхъ. \| по^дпадъше кн҃гню. и
Ipa	заоу\|тра в лодьꙗхъ. и попадъ\|ше кнѧгиню и
Xle	зау^тра в лодїа^х. и пѡ^д\|па^дше кнѧгиню и
Kom	заутра в лодьꙗхъ и попадьше кнꙗгиню и
NAk	заутра в лодьꙗхъ и попадъше кнꙗгиню и
Tol	заутра в лодьꙗхъ и попадше кнꙗгиню и
Byč	заутра в лодьяхъ, и попадше княгиню и
Šax	заутра въ лодияхъ, и попадъше кънягыню и
Lix	заутра в лодьях, и попадше княгиню и
α	заутра въ лодьяхъ, и попадъше кънягыню и

66, 19

Lav	кнѧжичѣ оумчимъ на сю \| страну. аще ли сего не
Rad	кн҃жичи оу\|мчи^м на сю сторонѹ. аще^л сего не
Aka	кн҃жичи оумчимъ на сю сторо\|нѹ. аще ли сего не
Ipa	кнѧжичич^и\| оумьчимъ на сю страну. и \| люди. аще ли сего не
Xle	кнѧжичи оумчи^м на сю стра^ну \| и л^дю^ї. аще ли сего не
Kom	кнꙗжичѣ умчимъ на сию страну людии аще ли того не
NAk	кнꙗжичѣ умъчимъ на сию страну людии аще ли того не
Tol	кнꙗжичѣ умчимъ на сию страну людьи аще ли того не
Byč	княжичѣ умчимъ на сю страну; аще ли сего не
Šax	къняжичѣ, умъчимъ на сю страну и люди; аще ли сего не
Lix	княжичѣ умчимъ на сю страну. Аще ли сего не
α	къняжичѣ, умъчимъ на сю страну. Аще ли сего не

66, 20

Lav	створимъ погубити ны имать с҃тославъ. ꙗко [20r]
Rad	сотвори^м. погоубити ны \| иматъ с҃тославъ. ꙗко
Aka	сотворимъ погѹбитъ ны има^т с҃тославь. ꙗко [32r]
Ipa	створи^м\| погубити ны. имать с҃тосла\|въ. и ꙗко
Xle	сътвори^м, погоубити нас^ъ\| има^т с҃тославь. и бы^с
Kom	створимъ погубить нас свꙗтославъ и ꙗко
NAk	сътворимъ погубити ны имать свꙗтославъ и ꙗко
Tol	створимъ погубити ны имать свꙗтославъ и ꙗко
Byč	створимъ, погубити ны имать Святославъ”. Яко
Šax	сътворимъ, погубити ны имать Святославъ”. И яко
Lix	створимъ, погубити ны имать Святославъ”. Яко
α	сътворимъ, погубити ны имать Святославъ”. Яко

66, 21

Lav	бы^с заоутра всѣ\|дъше в лодью протиоу свѣту
Rad	бы^с заоутра всѣдъши в ло\|дьи противѹ свѣтоу.
Aka	бы^с заоутра всѣ^дши в ло^ди противѹ \| свѣтѹ.
Ipa	бы^с заоутра всѣдо\|ша в лодьꙗ. противу свѣту \|
Xle	ꙗко зау^тра, и всѣдоша в л^дѡ^ї\|ѧ. противоу свѣтоу
Kom	бысть заутра всѣдше в лодьи противу свѣту
NAk	бысть заутра всѣдъше в лодьи противу свѣту
Tol	бысть заутра всѣдше в лодьи противу свѣту
Byč	бысть заутра, всѣдъше в лодьи противу свѣту
Šax	бысть заутра, въсѣдъше въ лодия противу свѣту,
Lix	бысть заутра, всѣдъше в лодьи противу свѣту
α	бысть заутра, въсѣдъше въ лодия противу свѣту,

66, 22

Lav	и въструби\|ша вельми. и людье въ градѣ кли^кнуша.
Rad	и въстр<ѹ>биша:- \|ша биша^с велми. и лю^де въ гра^д кликноуша. [35v]
Aka	и вострѹбиша велми. и людїе во граде кли\|кнѹша.
Ipa	въструбиша велми труба\|ми. и лю^де въ градѣ клико\|ша.
Xle	въстроубиша велми. \| и лю^де^ї въ градѣ кликоша.
Kom	въструбиша вельми трубами и людие въ градѣ кликнуша
NAk	въструбиша вельми трубами и людие въ градѣ въскликнуша
Tol	вструбиша вельми трубами и людие въ градѣ вскликнуша
Byč	и въструбиша вельми, и людье въ градѣ кликнуша;
Šax	и въструбиша вельми трубами, и людие въ градѣ кликнуша;
Lix	и въструбиша вельми, и людье въ градѣ кликнуша.
α	въструбиша вельми, и людие въ градѣ кликоша;

66, 23

Lav	пе\|ченѣзи же мнѣша кнѧзѧ пришедша.
Rad	печенѣги мнѣ\|ша. \| И биша велми. и лю^де въ гра^д кликнѹшаша. печенѣ^г мнѣша \| кнзѧ прише^дша.
Aka	печенѣг<ъ> мнѣша кн҃зѧ прише^дша.
Ipa	печенизѣ же мнѣша \| кнѧзѧ пришедша.
Xle	печенѣѕи же мнѣ\|ша кнѧѕѧ прише^дша.
Kom	печенѣзи же мнѣша кнꙗзꙗ пришедша
NAk	печенѣзи же мнѣша кнꙗзꙗ пришедъша и пакы
Tol	печенѣзи же мнѣша кнꙗзꙗ пришедша и пакы
Byč	Печенѣзи же мнѣша князя пришедша,
Šax	Печенѣзи же, мьнѣвъше кънязя пришьдъша,
Lix	Печенѣзи же мнѣша князя пришедша,
α	Печенѣзи же, мьнѣвъше кънязя пришьдъша,

66, 24

Lav	побѣ\|гоша разно ѿ града. и изиде ѡльга со
Rad	побегоша розно ѿ гра^д. изыде ѡлга со
Aka	побего\|ша разно ѿ града. изыде ѡлга со
Ipa	побѣго\|ша розно ѿ града. и изыде ѡ\|лга съ
Xle	побѣгоша разно ѿ града \| изыде ѡлга съ
Kom	побѣгоша разно от града изиде олга съ
NAk	побѣгоша разно от града и изыиде ольга съ
Tol	побѣгоша разно от града и изыиде олга съ
Byč	побѣгоша разно отъ града; и изиде Ольга со
Šax	побѣгоша разно отъ града. И изиде Ольга съ
Lix	побѣгоша разно от града. И изиде Ольга со
α	побѣгоша разьно отъ града. И изиде Ольга съ

66, 25

Lav	оунуки и \| с людми к лодьѣ. видѣвъ же се
Rad	внѹ\|ки. и с лю^дми к ло^дꙗмъ. и видѣв же
Aka	внѹкы. и с людь\|ми к лодьѧмь. видѣвше же
Ipa	внукы. и съ людми \| к лодьꙗмъ. и видѣвъ же \|
Xle	вноукы и с лю^дми к лѡдїамь. \| видѣв же
Kom	внукы своими и с людьми к лодьꙗмъ видѣв же се
NAk	вникы своими и с людьми к ло<> видѣв же се
Tol	внуки своими и с людьми к лодьꙗмъ видѣв же се
Byč	унуки и с людми к лодьямъ. Видѣвъ же се
Šax	вънукы и съ людьми къ лодиямъ. Видѣвъ же се
Lix	унуки и с людми к лодьямъ. Видѣвъ же се
α	вънукы и съ людьми къ лодиямъ. Видѣвъ же

66, 26

Lav	кнѧзь печенѣж^ь\|скии. възратисѧ единъ къ воеводѣ
Rad	кн҃зь печенѣ^жскии въ\|зрати^с еди^н ко претичю
Aka	кн҃зь печенѣзьскїи. \| възратисѧ единъ ко претичю
Ipa	кнѧзь печенѣжьскыи въ\|зврати^с единъ къ воевод^ѣ\|
Xle	кнѧ^з печенѣзскыи. възвратисѧ \| единь къ воеводѣ
Kom	кнꙗзь печенѣжьскыи възратисꙗ единъ къ воеводѣ
NAk	кнꙗзь печенѣжьски<> възвратисꙗ единъ къ воеводѣ
Tol	кнꙗзь печенѣжьскии взратисꙗ единъ къ воеводѣ
Byč	князь Печенѣжьский, възратися единъ къ воеводѣ
Šax	кънязь Печенѣжьскыи, възвратися единъ къ воеводѣ
Lix	князь Печенѣжьский, възратися единъ къ воеводѣ
α	кънязь Печенѣжьскыи, възврати ся единъ къ воеводѣ

66, 27

Lav	прѣтичю. и \| ре^ч кто се приде. и ре^ч ему
Rad	воеводе. и ре^ч кто се прииде. и ре^ч емѹ \|
Aka	воеводе. и рече кто \| се прїиде. и рече емѹ
Ipa	притичю и ре^ч кто се приде. \| и ре^ч ему
Xle	претичю и ре^ч. кто се прїиде. \| и ре^ч емоу
Kom	притичю рче кто се прииде и рече ему
NAk	при<> рече кто се прииде и рече ему
Tol	притичю рече кто се прииде и рече ему
Byč	Прѣтичю и рече: “кто се приде?” и рече ему:
Šax	Прѣтичю, и рече: “къто се приде?” И рече ему:
Lix	Прѣтичю и рече: “Кто се приде?”. И рече ему:
α	Претичю, и рече: “Къто се приде?” И рече ему:

66, 28

Lav	лодьꙗ ѡноꙗ страны. \| и ре^ч кнѧзь печенѣжьскии.
Rad	лю^де ѡноа страны. и ре^ч кн҃зь печенѣ^жскии.
Aka	люди ѡноꙗ страны. и рече кн҃зь \| печенѣзьскыи
Ipa	лю^де ѡноꙗ страны и \| ре^ч кнѧзь печенѣжьскыи. \|
Xle	лю^де^ї ѡноѧ страны; и ре^ч кнѧ^з печенѣ^жскы^и\|
Kom	людие оноꙗ страны и рече кнꙗзь печенѣжьскыи
NAk	лю<>ноꙗ страны и рече кнꙗзь печен<>
Tol	людие оноꙗ страны и рече кнꙗзь печенѣжьскии
Byč	“людье оноя страны”. И рече князь Печенѣжьский:
Šax	“людие оноя страны”. И рече кънязь Печенѣжьскыи:
Lix	“Людье оноя страны”. И рече князь Печенѣжьский:
α	“Людие оноя страны”. И рече кънязь Печенѣжьскыи:

66, 29

Lav	а ты кнѧзь ли еси. \| ѡнъ же ре^ч азъ есмь
Rad	а ты кн҃зь ли еси \| ѡ^н же ре^ч азъ есмь
Aka	а ты кн҃зь ли еси. ѡн же рече азь есмь \|
Ipa	а ты кнѧзь ли еси. ѡнъ ж^е\| ре^ч азъ есмь
Xle	а ты кнѧ^з ли еси. ѡ^н же ре^ч. азь есмь
Kom	а ты кнꙗзь ли еси онъ же рече азъ есмь
NAk	а ты кнꙗзь ли еси онъ же реч<>
Tol	а ты кнꙗзь ли еси онъ же рече азъ есмь
Byč	“а ты князь ли еси?” онъ же рече: “азъ есмь
Šax	“а ты кънязь ли еси?” Онъ же рече: “азъ есмь
Lix	“А ты князь ли еси?”. Онъ же рече: “Азъ есмь
α	“А ты кънязь ли еси?” Онъ же рече: “Азъ есмь

66, 30

Lav	мужь его. и пришелъ есмь \| въ стороже^х.
Rad	моу^ж е^г. прише^л есми въ стороже^х. и
Aka	мѹжь его. пришолъ есми въ сторожѣ^х. и
Ipa	мужь е^г. и при\|шелъ есмь въ сторожехъ. \| а
Xle	мѫ^ж его, и при\|шо^л есмь въ стороже^х. а
Kom	мужь его пришелъ есмь въ сторожехъ а
NAk	мужь его пришелъ есмь в<>хъ а
Tol	мужь его пришелъ есмь въ сторожехъ а
Byč	мужь его, и пришелъ есмь въ сторожѣхъ, и
Šax	мужь его, и пришьлъ есмь въ сторожихъ, а
Lix	мужь его, и пришелъ есмь въ сторожех, и
α	мужь его, и пришьлъ есмь въ сторожихъ, а

67, 1

Lav	по мнѣ идеть полкъ со кнѧземъ. \| бещисла
Rad	по мнѣ \| идѹ^т вои многы со кнз҃мъ мои^м бес числа
Aka	по мнѣ и\|дѹть вои съ кн҃земь. бес числа
Ipa	по мнѣ идеть вои бещисле\|ное
Xle	по мнѣ иде^т вои бесчисле\|ное
Kom	по мнѣ идут вои съ кнꙗзем бесъщислено
NAk	по мнѣ идут с п бещисла
Tol	по мнѣ идут вои съ кнꙗзем бещисла
Byč	по мнѣ идеть полкъ со княземъ, бес числа [65,16]
Šax	по мънѣ идеть вои съ кънязьмь, бес числа [78,8]
Lix	по мнѣ идеть полкъ со княземъ, бещисла [48,9]
α	по мънѣ идеть вои съ кънязьмь, бещисленое

67, 2

Lav	множьство. се же ре^ч грозѧ имъ. ре^ч же \| кнѧзь
Rad	мно^жство. се^ж ре^ч гроза и^м\| ре^ч же кн҃зь
Aka	множество. се же \| рече грозѧ имь. рече же кн҃зь
Ipa	множьство. се же ре^ч гро\|зѧ имъ. и ре^ч кнѧзь
Xle	мнѡ^жство. се^ж ре^ч грозѧ и^м. и ре^ч кнѧ^з
Kom	множество се же рече грозꙗ имъ рече кнꙗзь
NAk	множество се же <> рече кнꙗзь
Tol	множество се же рече грозꙗи рече кнꙗзь
Byč	множьство”; се же рече, грозя имъ. Рече же князь
Šax	мъножьство”. Се же рече, грозя имъ. Рече же кънязь
Lix	множьство”. Се же рече, грозя имъ. Рече же князь
α	мъножьство”. Се же рече, грозя имъ. Рече кънязь

67, 3

Lav	печенѣжьскии къ прѣтичю. буди ми \| другъ. ѡнъ
Rad	пе^чнѣ^жскы^и ко прети^ч боу^д ми дроу^г. ѡ^н
Aka	печенѣжьскыи. ко пре\|тичю бѹди ми дрѹгъ. ѡн
Ipa	печенѣ\|жьскыи претичу. буди ми \| другъ. ѡнъ
Xle	печенѣ^жскы^и\| претичю. б^дѫ^ї ми другь. ѡ^н
Kom	печенѣжьскыи къ притичю буди ми ты другъ он
NAk	печежьжскии буди ми ты другъ он
Tol	печенѣжьскии къ притичю буди ми ты другъ он
Byč	Печенѣжьский къ Прѣтичю: “буди ми другъ”; онъ
Šax	Печенѣжьскыи къ Прѣтичю: “буди ми другъ”. Онъ
Lix	печенѣжьский къ Прѣтичю: “Буди ми другъ”. Онъ
α	Печенѣжьскыи Прѣтичю: “Буди ми другъ”. Онъ

67, 4

Lav	же ре^ч тако створю. и подаста руку \| межю собою.
Rad	же ре^ч та^к сотво\|рю. подаста роу^к ме^ж собою.
Aka	же рече тако сотворю. \| подаста рѹкѹ межи собою.
Ipa	же ре^ч тако будї. \| и подаста руку межю собо\|ю.
Xle	же ре^ч тако бѫди, и подаста рѫкы межю собою.
Kom	же рече тако буди и пода руку межю собою
NAk	же рече тако буди и пода руку межу собою
Tol	же рече тако буди и пода руку межу собою
Byč	же рече: “тако створю”. И подаста руку межю собою,
Šax	же рече: “тако буди”. И подаста руку межю собою;
Lix	же рече: “Тако створю”. И подаста руку межю собою,
α	же рече: “Тако буди”. Подаста руку межю собою;

67, 5

Lav	и въдасть печенѣжьскии кнѧзь \| прѣтичю. конь.
Rad	и дасть пе^чнѣ^жскы^и кн҃зь прети^ч\| ко^н.
Aka	и дасть печенѣжьскыи \| кн҃зь претичю. конь
Ipa	и вдасть печенѣжьскы\|и кнѧзь претичу конь
Xle	и вдасть пе^чнѣ^жск<ы^и> кнѧ^з претичю. ко^н[27r]
Kom	и вда печенѣжьскыи кнꙗзь притичю конь
NAk	и въда печенѣжьскии кнꙗзь притичю конь
Tol	и въда печенѣжьскии кнꙗзь притичю конь
Byč	и въдасть Печенѣжьский князь Прѣтичю конь,
Šax	и въдасть Печенѣжьскыи кънязь Прѣтичю конь,
Lix	и въдасть печенѣжьский князь Прѣтичю конь,
α	и въдасть Печенѣжьскыи кънязь Прѣтичю конь,

67, 6

Lav	саблю. стрѣлы. ѡнъ же дасть е\|му. бронѣ.
Rad	саблю. стрылы. ѡ^н же дасть емѹ. брони.
Aka	саблю стрѣлы. ѡнъ же да\|сть емѹ. брони.
Ipa	са\|блю. стрѣлы. ѡнъ же дасть \| ему брони.
Xle	саблю стрѣлы. ѡ^н же вда^с\| емоу брони.
Kom	саблю стрѣлы онъ же дасть ему брони
NAk	саблю стрѣлу онь же дасть ему бронѣ
Tol	саблю стрѣлу онъ же дасть ему бронѣ
Byč	саблю, стрѣлы; онъ же дасть ему бронѣ,
Šax	саблю, стрѣлы; онъ же дасть ему брънѣ,
Lix	саблю, стрѣлы. Онъ же дасть ему бронѣ,
α	саблю, стрѣлы; онъ же дасть ему брънѣ,

67, 7

Lav	щитъ. мечь. ѿступища печенѣзи ѿ \| града.
Rad	щи^т. ме^ч. и ѿстѹ\|пиша печенѣзи ѿ гра^д
Aka	щитъ. мечь. и ѿстѹпиша пече\|нѣзи ѿ града.
Ipa	щитъ. мечь. и ѿступиша печенѣзѣ ѿ \| города. [26d]
Xle	щи^т ме^ч. и ѿстоупиша печенѣѕи \| ѿ града.
Kom	щитъ мечь и отступиша печенѣзи от града
NAk	щитъ мечь и отступиша печенѣзѣ от града
Tol	щитъ мечь и отступиша печенѣзѣ от града
Byč	щитъ, мечь. И отступиша Печенѣзи отъ града,
Šax	щитъ, мечь. И отъступиша Печенѣзи отъ града,
Lix	щитъ, мечь. И отступиша печенѣзи от града,
α	щитъ, мечь. И отъступиша Печенѣзи отъ града,

67, 8

Lav	и не бѧше льзѣ конѧ напоити. на лы<б^е>\|ди печенѣзи.
Rad	и не бѧше конѧ напои^т на лыб^де^и печенѣ^г:-
Aka	и не бѧше лзѣ конѧ напоити на лы\|беди печенѣги:·
Ipa	и не бѧше лзѣ конѧ \| напоити на лыбеди пече\|нѣгы.
Xle	и не бѧше лѕѣ конѧ напоити на лыб^де^ї\| печенѣги.
Kom	не бꙗше лзѣ конꙗ напоити на лыбедѣ печенѣгы
NAk	нѣльзѣ бꙗше конꙗ напоити на лыбеди печенѣгы
Tol	нѣльзѣ бꙗше конꙗ напоити на лыбѣди печенѣгы
Byč	и не бяше льзѣ коня напоити: на Лыбеди Печенѣзи.
Šax	и не бяше льзѣ коня напоити на Лыбеди Печенѣгы.
Lix	и не бяше льзѣ коня напоити: на Лыбеди печенѣзи.
α	и не бяше льзѣ коня напоити на Лыбеди Печенѣгы.

67, 9

Lav	и послаша киꙗне къ с҃тославу \| гл҃ще. ты
Rad	И послаша кыꙗне. ко с҃тославѹ гл҃ще ты [36r]
Aka	И послаша кїꙗне ко с҃тославѹ \| гл҃ще. ты
Ipa	и послаша киꙗнѣ \| къ с҃тославу гл҃юще. ты \|
Xle	и послаша кыане къ с҃тославоу гл҃ще, \| ты
Kom	и послаша кыꙗнѣ д послы глаголюще ты
NAk	и послаша киане къ свꙗтославу послы глаголюще ты
Tol	и послаша киане къ свꙗтославу послы глаголюще ты
Byč	И послаша Кияне къ Святославу, глаголюще: “ты,
Šax	И посълаша Кыяне къ Святославу, глаголюще: “ты,
Lix	И послаша кияне къ Святославу, глаголюще: “Ты,
α	И посълаша Кыяне къ Святославу, глаголюще: “Ты,

67, 10

Lav	кнѧже чюжеꙗ земли ищеши и блю\|деши. а своеꙗ
Rad	кн҃же чюжие зе\|мли ищеши. своеи
Aka	кн҃же чюж<е>е земли ищеши. своеи
Ipa	кнѧже чюжеи земли ище\|шь и блюдешь. а своеꙗ
Xle	кнѧже чюжїе земли ищешь, и блюдешь. \| а своеѧ
Kom	кнꙗже чюжеи землѣ ищеши и блудиши своеꙗ
NAk	кнꙗже чюжеи земли ищеши блюсти своеꙗ
Tol	кнꙗже чюжеи земли ищеши блюсти своеꙗ
Byč	княже, чюжея земли ищеши и блюдеши, а своея
Šax	къняже, чюжея земля ищеши и блюдеши, а своея
Lix	княже, чюжея земли ищеши и блюдеши, а своея
α	къняже, чюжея земли ищеши и блюдеши, а своея

67, 11

Lav	сѧ ѡхабивъ. малы бо насъ не \| взѧша печенѣзи.
Rad	сѧ ѡхабивъ. малы^м бо на^с не взѧли пе\|ченѣзи.
Aka	сѧ ѡха\|бивь. малымъ бо насъ не взѧли печенѣзи.
Ipa	сѧ \| лишивъ. малѣ бо на^с не въ\|зѧша печенѣзи.
Xle	сѧ лишивь. мало бо на^с не взѧша п^че^енѣги. \|
Kom	сꙗ охабивъ мало бо насъ не взꙗша печенѣзи
NAk	сꙗ охабивъ мало бо насъ не взꙗша печенѣзѣ
Tol	сꙗ охабивъ мало бо насъ не взꙗша печенѣзѣ
Byč	ся охабивъ, малы бо насъ не взяша Печенѣзи,
Šax	ся охабивъ; малы бо насъ не възяша Печенѣзи,
Lix	ся охабивъ, малы бо насъ не взяша печенѣзи,
α	ся охабивъ; малы бо насъ не възяша Печенѣзи,

67, 12

Lav	мт҃рь твою и дѣти твои. ащ^е\| не поидеши
Rad	и мт҃рь твою. и детеи твои^х. аще не поидеши
Aka	и мт҃рь \| твою и дѣтеи твои^х. аще не поидеши
Ipa	и мт҃рь тв^о\|ю и дѣтии твоихъ. аще не \| придеши
Xle	и мт҃рь твою и дѣти твои. аще не прїидеши \|
Kom	матерь твою и дѣтеи твоих аще не приидеши
NAk	и матерь твою и дѣтеи твоих аще не приидеши
Tol	и матерь твою и дѣтеи твоих аще не приидеши
Byč	и матерь твою и дѣти твои; аще не поидеши,
Šax	и матерь твою и дѣти твоя; аще не придеши,
Lix	и матерь твою и дѣти твои. Аще не поидеши,
α	и матерь твою и дѣти твоихъ. Аще не придеши,

67, 13

Lav	ни ѡбраниши насъ. да паки ны \| возмуть.
Rad	ни \| ѡбраниши на^с. да пакы ны возмоуть.
Aka	ни ѡбранї\|ши насъ. да пакы ны возмѹть.
Ipa	ни ѡборониши на^с. \| да пакы възмуть.
Xle	ни ѡборониши на^с, да пакы на^с възмоу^т.
Kom	ни оборонѣши насъ да пакы ны возмут
NAk	ни оборонише насъ да пакы ны възмуть
Tol	ни оборонишъ насъ да пакы ны взмут
Byč	ни обраниши насъ, да паки ны возмуть,
Šax	ни обраниши насъ, да пакы ны възьмуть.
Lix	ни обраниши насъ, да паки ны возмуть.
α	ни обраниши насъ, да пакы ны възьмуть.

67, 14

Lav	аще ти не жаль ѡчины своеꙗ. ни \| мт҃ре стары
Rad	аще ли ти не жа^л\| ѡчины своеа. ни мт҃ри стары
Aka	аще ли ти не жаль \| ѡчины своеи. ни мт҃ри стары
Ipa	аще \| ти не жаль ѡтьчины свое\|ꙗ. и мт҃рь стары
Xle	аще ти \| не жа^л ѿчины своеѧ. и мт҃ри стары
Kom	аще тѣ не жаль отчины своеꙗ и матери стары
NAk	аще ти не жаль отчины своеꙗ и матери стары
Tol	аще ти не жаль отчины своеꙗ и матери стары
Byč	аще ти не жаль отчины своея, ни матере, стары
Šax	Аще ти не жаль отьчины своея и матере, стары
Lix	Аще ти не жаль очины своея, ни матере, стары
α	Аще ти не жаль отьчины своея и матере, стары

67, 15

Lav	суща и дѣтии свои^х. то слышавъ \| с҃тославъ.
Rad	соущи. и детеи свои^х. и \| то слышавъ с҃тославъ
Aka	сѹща. и детеи сво\|ихъ. и то слышавь с҃тославь.
Ipa	суща и дѣ\|ти свои^х. то слышавъ с҃то\|славъ.
Xle	сѫща. и \| дѣтеи твои^х. То слышавь с҃тославь.
Kom	суща и дѣтии своих то слышавъ свꙗтославъ
NAk	суща и дѣтеи своих то слышавъ свꙗтославъ
Tol	суща и дѣтеи своих то слышавъ свꙗтославъ
Byč	суща, и дѣтий своихъ”. То слышавъ Святославъ
Šax	суща, и дѣтии своихъ?” То слышавъ Святославъ,
Lix	суща, и дѣтий своихъ”. То слышавъ Святославъ
α	суща, и дѣтии своихъ?” То слышавъ Святославъ,

67, 16

Lav	вборзѣ всѣде на конѣ съ дружиною \| своею. и
Rad	вборзе всѣ^д на кони. со дроу^жною \| своею
Aka	вборзе всѣ^д на конї. \| со дрѹжиною своею
Ipa	вборзѣ въсѣдъ на \| кони. съ дружиною сво\|ею. и
Xle	вборзѣ \| всѣ^д на кони и з дроужиною своею, и
Kom	вборзѣ сѣдши на конꙗ съ дружиною своею
NAk	въборзѣ сѣдъ на конꙗ съ <>ружиною своею и
Tol	вборзѣ сѣдъ на конꙗ з дружиною своею и
Byč	вборзѣ всѣде на конѣ съ дружиною своею, и
Šax	въбързѣ въсѣдъ на конѣ съ дружиною своею,
Lix	вборзѣ всѣде на конѣ съ дружиною своею, и
α	въбързѣ въсѣдъ на конѣ съ дружиною своею, и

67, 17

Lav	приде киеву цѣлова мт҃рь свою. и дѣти \| своꙗ.
Rad	прїиде к киевѹ. и целова мт҃рь свою и дѣти своа \|
Aka	прїиде к кїевѹ. и целова мт҃рь свою. и дѣти своа. [32v]
Ipa	приде къ киеву. и \| цѣлова мт҃рь свою. и дѣ\|ти своꙗ.
Xle	прїиде къ \| кыевоу. и цѣлова мт҃рь свою и дѣти своа.
Kom	прииде кыеву и цѣлова матерь свою и дѣти своꙗ
NAk	прииде къ киеву <>ѣлова матерь свою и дѣти своꙗ
Tol	прииде къ киеву и цѣлова матерь свою и дѣти своꙗ
Byč	приде Киеву, цѣлова матерь свою и дѣти своя,
Šax	приде Кыеву, и цѣлова матерь свою и дѣти своя,
Lix	приде Киеву, цѣлова матерь свою и дѣти своя,
α	приде Кыеву, и цѣлова матерь свою и дѣти своя,

67, 18

Lav	и съжали сѧ ѡ бывшемъ ѿ печенѣгъ. и \| собра
Rad	и сожалиси ѡ бывше^м. ѿ печенѣгъ. собра
Aka	и сожалиси ѡ бывшемъ. ѿ печенѣ\|гъ. собра
Ipa	съжалиси ѡ бы\|вше^м ѿ печенѣгъ. и събра \|
Xle	съ\|жалиси ѡ бывше^м ѿ печенѣгь. и събра
Kom	съжалисꙗ о бывшимъ от печенѣгъ и собра
NAk	съжалиси о бывшемъ от печенѣгъ и събра
Tol	съжалиси о бывшемъ от печенѣгъ и сбра
Byč	и съжалися о бывшемъ отъ Печенѣгъ; и собра
Šax	и съжалися о бывъшимь отъ Печенѣгъ. И събьра
Lix	и съжалися о бывшемъ от печенѣгъ. И собра
α	съжали ся о бывъшимь отъ Печенѣгъ. И събьра

67, 19

Lav	вои. и прогна печенѣги в поли. и бы^с миръ. \|
Rad	вои и прогна пе^чнѣги в поле \| И бы^с миръ.
Aka	вои и прогна печенѣгы в поле: и бы^с миръ:· \|
Ipa	воꙗ и прогна печенѣгы. \| в поле. и бы^с мирно·:· \|
Xle	воѧ и про\|гна печенѣги в поле. и бы^с мирно.
Kom	воꙗ и прогна печенѣгы в поле и бысть мирно
NAk	<во>ꙗ своꙗ многы и прогна печенѣги бысть мирно
Tol	воꙗ своꙗ многы и прогна печенѣги в поле и бысть мирно
Byč	вои, и прогна Печенѣги в поли, и бысть миръ.
Šax	вои, и прогъна Печенѣгы въ поле; и бысть мирьно.
Lix	вои, и прогна печенѣги в поли, и бысть миръ.
α	вои, и прогъна Печенѣгы въ поле. И бысть мирьно.

67, 20

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃з. Ре^ч с҃тославъ къ мт҃ри
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ о҃з. Ре^ч с҃тославъ мт҃ри
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃. .о҃з. И рече с҃тославь мт҃ри
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃з. Ре^ч с҃тосл^а\|въ [къ] мт҃рь
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃з. \| ре^ч с҃тославь къ матери
Kom	в лѣто 6477 и рече свꙗтославъ къ матери
NAk	<> и рече свꙗтославъ къ ма<тери>
Tol	в лѣто 6477 и рече свꙗтославъ къ матери
Byč	В лѣто 6477. Рече Святославъ къ матери
Šax	Въ лѣто 6477. Рече Святославъ къ матери
Lix	В лѣто 6477. Рече Святославъ къ матери
α	Въ лѣто 6477. Рече Святославъ къ матери

67, 21

Lav	своеи. \| и къ болѧромъ своимъ. не любо ми есть
Rad	своеи \| и боꙗро^м свои^м. не любо ми е^с
Aka	своеи. и боꙗ\|ромъ своимь. не любо мї есть
Ipa	своеи и къ боꙗро^м\| своимъ. не любо ми есть \|
Xle	своеи и къ боѧро^м свои^м. \| не любо ми е^с
Kom	своеи и къ боꙗромъ своимъ не любо ми есть жити
NAk	<сво>еи и къ боꙗромъ своимъ не лю<бо ми есть> жити
Tol	своеи и къ боꙗромъ своимъ не любо ми есь жити
Byč	своей и къ боляромъ своимъ: “не любо ми есть
Šax	своеи и къ боляромъ своимъ: “не любо ми есть
Lix	своей и къ боляромъ своимъ: “Не любо ми есть
α	своеи и къ боляромъ своимъ: “Не любо ми есть

67, 22

Lav	в кие\|вѣ быти. хочю жити с переꙗславци в
Rad	в киеве быти. хощю жити \| в пеꙗславци. на
Aka	в кїеве быти. хо\|щю житї в переꙗславци. на
Ipa	в киевѣ жити. хочю ж^и\|ти в переꙗславци. в
Xle	жити в кыевѣ. хощоу жити \| в переѧславци в
Kom	въ кыевѣ нь хощю жити въ переꙗславци и в
NAk	въ киевѣ но понеже хощу лавци на
Tol	въ киевѣ но понеже хощу жити въ переꙗславци и в
Byč	в Киевѣ быти, хочю жити в Переяславци на
Šax	жити Кыевѣ, хощю жити Переяславьци въ
Lix	в Киевѣ быти, хочю жити в Переяславци на
α	въ Кыевѣ {бытижити}, хощю жити въ Переяславьци въ

67, 23

Lav	дунаи. ꙗко то есть середа в земли моеи. [20v]
Rad	доунаи. ꙗко то е^с сред<а> земли моеи. \|
Aka	дѹнаи. ꙗко то есть \| среда земли моеи.
Ipa	ду\|наи. ꙗко то есть среда \| земли моеи.
Xle	доунаи. ꙗко то е^с среда земли \| моеи.
Kom	дунаи ꙗко то есть среда земли моеи
NAk	дунаи ꙗко то есть среда земли моеи
Tol	дунаи ꙗко то есть среда земли моеи
Byč	Дунаи, яко то есть середа земли моей,
Šax	Дунаи, яко то есть среда земли моеи,
Lix	Дунаи, яко то есть середа земли моей,
α	Дунаи, яко то есть среда земли моеи,

67, 24

Lav	ꙗко ту вс^ѧ\| бл҃гаꙗ сходѧтсѧ. ѿ грекъ злато
Rad	ꙗ^к тоу всѧ бл҃гаꙗ сходить^с. ѿ грекъ паволокы. и
Aka	ꙗко тѹ всѧ благаа сходѧтсѧ. \| ѿ грекъ паволокы
Ipa	ꙗко ту всѧ \| благаꙗ сходѧть^с. ѿ грѣ\|къ паволокы.
Xle	ꙗко тоу всѧ бл҃гаа сходѧтсѧ. ѿ грекь \| паволокы.
Kom	ꙗко ту всꙗ благаꙗ сходꙗтсꙗ от грекъ паволокы
NAk	ꙗко ту всꙗ благаа съходꙗтсꙗ от грекъ паволокы
Tol	ꙗко ту всꙗ благаа сходꙗтсꙗ от грекъ паволохи
Byč	яко ту вся благая сходятся: отъ Грекъ злато,
Šax	яко ту вься благая съходяться: отъ Грькъ паволокы,
Lix	яко ту вся благая сходятся: отъ Грекъ злато,
α	яко ту вься благая съходять ся: отъ Грькъ паволокы,

67, 25

Lav	паволоки. \| вина ѡвощеве розноличныꙗ.
Rad	злато \| и вина. и ѡвощи розноличныи.
Aka	ѕлато. вина и ѡвощи разно\|личныи.
Ipa	золото. ви\|но. и ѡвощи разноличьнии. [27a]
Xle	золото, вино. и ѡвощеве разно\|личнїи. и
Kom	злато и вино овощеве различнии
NAk	злато и вино овощеве различнии
Tol	злато и вино овощеве различнии
Byč	паволоки, вина и овощеве розноличныя,
Šax	злато, вино и овощеве разноличьнии,
Lix	поволоки, вина и овощеве разноличныя,
α	злато, вино и овощи разьноличьнии,

67, 26

Lav	и щехъ же и\|з урогъ сребро и комони.
Rad	изъ че^х. изо ѹгръ сребро \| и кони..
Aka	изь чехъ. изь оугорь. сребро и кони.
Ipa	и и щеховъ. и изъ \| оугоръ серебро и комони. \|
Xle	ис чеховь. и из оугорь сребро и комони. \|
Kom	а и щехъ и изь угровъ сребро и конѣ а
NAk	и щеховъ же и изь угрь сребро и конѣ
Tol	и щеховъ же и изь угрь сребро и конѣ
Byč	изъ Чехъ же, изь Угорь сребро и комони,
Šax	ис Чехъ и из Угъръ сьребро и комони,
Lix	изъ Чехъ же, из Угорь сребро и комони,
α	и Щехъ и из Угъръ сьребро и комони,

67, 27

Lav	из руси же скора и во\|скъ медъ. и челѧ^д. ре^ч
Rad	из роу^с же скора въскъ и ме^д и челѧ^д. и ре^ч
Aka	из рѹ\|си же скора. воскъ. и медъ. и челѧдь. и рече
Ipa	изъ руси же скора. и воск^ъ. \| и медъ. и челѧдь. и ре^ч
Xle	из роуси^ж скора и воскь. и ме^д и челѧ^д. и ре^ч
Kom	изъ русѣ же скора и воскъ и мед и челꙗдь и ре
NAk	изъ руси скора и воскь и мед и челꙗдь и рече
Tol	изъ руки скора и воскъ и мед и челꙗдь и рече
Byč	из Руси же скора и воскъ, медъ и челядь”. Рече
Šax	изъ Руси же скора и воскъ и медъ и челядь”. И рече
Lix	из Руси же скора и воскъ, медъ и челядь”. Рече
α	из Руси же скора и воскъ и медъ и челядь”. И рече

67, 28

Lav	ему волга видиши мѧ бо\|лное сущю. камо хощеши
Rad	емоу ѡ\|лга. видиши мѧ болнѹ соущѹ. камо хощеши
Aka	емѹ ѡ\|лга. видиши мѧ болнѹ сѹщѹ. камо хощеши
Ipa	е\|му м҃ти. видиши ли мѧ \| болну сущю. камо хоще\|ши
Xle	емоу \| мати. в^ди^їши ли мѧ болноу сѫщоу, камо хоще\|ши
Kom	ему олга видѣши ли мꙗ болну сущу камо хощеши
NAk	ему ольга чадо видиши ли мꙗ больну сущу камо хощеши
Tol	ему ольга чадо видиши ли мꙗ больну сущу камо хощеши
Byč	ему Волга: “видиши мя болну сущю; камо хощеши
Šax	ему Ольга: “видиши ли мя больну сущю? камо хощеши
Lix	ему Волга: “Видиши мя болну сущю; камо хощеши
α	ему мати: “Видиши мя больну сущю. Камо хощеши

67, 29

Lav	ѿ мене ити. бѣ бо ра\|зболѣла сѧ оуже. ре^ч
Rad	ити ѿ мене. \| бѣ бо разболѣла сѧ оуже. ре^ч
Aka	ити ѿ мене. бѣ бо разболѣла сѧ оуже. рече
Ipa	ѿ мене. бѣ бо разбо\|лѣла сѧ оуже. ре^ч
Xle	ѿ мене; бѣ бо разболѣла сѧ оуже; ре^ч
Kom	от мене ити бѣ бо уже разболѣласꙗ и рече
NAk	от мене ити бѣ бо разболѣласꙗ в то времꙗ рече
Tol	от мене ити бѣ бо разболѣласꙗ в то времꙗ рече
Byč	отъ мене ити?” бѣ бо разболѣлася уже; рече
Šax	отъ мене ити?” бѣ бо разболѣлася уже; рече
Lix	отъ мене ити?”. Бѣ бо разболѣлася уже; рече
α	отъ мене ити?” Бѣ бо разболѣла ся уже; рече

68, 1

Lav	же ему погребъ мѧ. иди же \| ꙗможе хочеши.
Rad	же емѹ погребъ мѧ иди \| амо^ж хощеши.
Aka	же емѹ по\|гребь мѧ иди аможе хощеши.
Ipa	же ему \| погребъ мѧ иди аможе \| хощеши. и
Xle	же емѹ, \| погребь мѧ иди аможе хощеши. и
Kom	ему погреби мꙗ и иди ꙗможе хощеши и
NAk	ему погреби мꙗ иди ꙗможе хощещи абие
Tol	ему погреби мꙗ иди ꙗможе хощеши абие
Byč	же ему: “погребъ мя иди, яможе хочещи”. [66,15]
Šax	же ему: “погребъ мя, иди, яможе хощеши”. И [79,14]
Lix	же ему: “Погребъ мя иди, ямо же хочеши”. [48,32]
α	же ему: “Погребъ мя, иди, яможе хощеши”.

68, 2

Lav	по тре^х дн҃хъ оумре ѡльга. и пла\|ка сѧ по неи с҃нъ
Rad	по тре^х дне^х оумре ѡлга. и плака сѧ по неи \| с҃нъ
Aka	по трехъ д҃нехъ оу\|мре ѡлга. и плака сѧ по неи с҃нъ
Ipa	по трехъ д҃не\|хъ оумре ѡлга. и плака с^ѧ\| по неи с҃нъ
Xle	по тре^х дне^х\| оумре ѡлга. и плака сѧ по неи сынъ
Kom	по трех днех умре олга и плакасꙗ по неи сынъ
NAk	по трех днех умре ольга и плакасꙗ по неи сынъ
Tol	по трех днех умре олга и плакасꙗ по неи сынъ
Byč	По трехъ днехъ умре Ольга, и плакася по ней сынъ
Šax	по трьхъ дьньхъ умьре Ольга. И плакася по неи сынъ
Lix	По трех днехъ умре Ольга, и плакася по ней сынъ
α	По трьхъ дьньхъ умьре Ольга. И плака ся по неи сынъ

68, 3

Lav	еꙗ и внуци еꙗ. и людье вси пла\|чемъ великомь.
Rad	еа. и вноуци еа. и людие вси плачемъ великимъ \|
Aka	еѧ. и внѹци еѧ. и \| людие вси. плачемъ великимъ.
Ipa	еꙗ. и внуци \| еꙗ. и лю^де вси плачемъ \| велики^м.
Xle	еѧ, и вноу\|ци еѧ. и л^дю^їе вси, плаче^м великы^м.
Kom	еꙗ и внуцѣ еꙗ и людие вси плачемъ великымъ зѣло
NAk	еꙗ и внуцѣ еꙗ и людие вси плачемь великимъ зѣло
Tol	еꙗ и внуцѣ еꙗ и людие вси плачемъ великимъ зѣло
Byč	ея, и внуци ея и людье вси плачемъ великомь,
Šax	ея и вънуци ея и людие вьси плачьмь великъмь.
Lix	ея, и внуци ея, и людье вси плачемъ великомь,
α	ея и вънуци ея и людие вьси плачьмь великъмь.

68, 4

Lav	несоша и погребоша и на мѣст^ѣ·:·- \| И бо
Rad	и несоша и погребоша на мѣсте:- И бѣ [36v]
Aka	и несоша и погре\|боша и на мѣсте:· И бѣ
Ipa	и несъше погр^е\|боша ю на мѣстѣ. и бѣ
Xle	и несше погре\|боша ю на мѣстѣ. и бѣ
Kom	и несъше погребоша ю на мѣстѣ и бѣ
NAk	и изнесъше погребоша ю на мѣстѣ идеже
Tol	и изнесше погребоша ю на мѣстѣ идѣже
Byč	и несоша и погребоша ю на мѣстѣ; и бѣ
Šax	и несъше, погребоша ю на мѣстѣ... И бѣ
Lix	и несоша и погребоша ю на мѣстѣ. И бѣ
α	и несъше, погребоша ю на мѣстѣ. И бѣ

68, 5

Lav	заповѣдала ѡльга не творите трызны на^д\| собою.
Rad	заповедала ѡлга. не творити трызны на^д собою.
Aka	заповедала ѡлга. не \| творити трїзны на^д собою.
Ipa	за\|повѣдала ѡлга. не тво\|рити трызны на^д собою. \|
Xle	заповѣдала ѡ^лга, не твор^ти^и триз^дны на^д собою. [27v]
Kom	заповѣдала олга не творити трызны надъ собою
NAk	заповѣдала ольга не творити тризны надъ собою
Tol	заповѣдала ольга не творити тризны надъ собою
Byč	заповѣдала Ольга не творити трызны над собою,
Šax	заповѣдала Ольга не творити тризны надъ собою,
Lix	заповѣдала Ольга не творити трызны над собою,
α	заповѣдала Ольга не творити тризны надъ собою,

68, 6

Lav	бѣ бо имущи презвутеръ. сеи похорони \|
Rad	бѣ \| бо имоущи презвитеръ сеи похорони
Aka	бѣ бо имѹщи проѕвї\|теръ. сеи похоронї
Ipa	бѣ бо имущи прозвутера. \| и тъ похорони
Xle	бѣ бо имоущи прозвитера. \| и тои похорони
Kom	бѣ бо имущи прозвутера втаинѣ и тъи похорони ю
NAk	бѣ бо имущи прозвитера втаинѣ и тои похорони ю
Tol	бѣ бо имущи прозвитера втаинѣ и тои похорони ю
Byč	бѣ бо имущи презвутеръ, сей похорони
Šax	бѣ бо имущи презвутеръ, и тъ похорони
Lix	бѣ бо имущи презвутеръ, сей похорони
α	бѣ бо имущи презвутеръ, и тъ похорони

68, 7

Lav	блж҃ную ѡльгу. си бы^с предътекущиꙗ крт^сьꙗнь\|стѣи
Rad	блж҃ноую ѡлгоу. \| и бы^с пре^дтекѹщиꙗ хрт^сьаньстеи
Aka	бл҃женнѹю ѡлгѹ. и бы^с пре^дте\|кѹщїа. хрт^сьꙗньстеи
Ipa	бл҃жену ѡ\|лгу. Си бы^с предътеку\|щиꙗ хрт^сьꙗньскои
Xle	бл҃женноую ѡлгоу.·̏ Си бы^с пре^дте\|коущїа хрт^сїꙗнскои
Kom	блаженую олгу си бысть предтекущиа крестиꙗньстѣи
NAk	блаженую ольгу сиа бысть предтекущиа христианьстии
Tol	блаженую ольгу сиа бысть предтекущиа христианьстии
Byč	блаженую Ольгу. Си бысть предътекущия крестьяньстѣй
Šax	блаженую Ольгу. Си бысть предътекущи хрьстияньстѣи
Lix	блаженую Ольгу. Си бысть предътекущия крестьяньстѣй
α	блаженую Ольгу. Си бысть предътекущия хрьстьяньстѣи

68, 8

Lav	земли. аки деньица предъ слн҃цмь. и
Rad	земли. аки десница \| пре^д сл҃нцемъ.
Aka	земли. аки денница пре^д\| сл҃нцемь.
Ipa	зе\|мли. аки дѣньница пре^д\| сл҃нце^м. и
Xle	земли. акы дн҃ьца пре^д слъ\|нце^м.
Kom	землѣ акы деньница пред солнцемъ
NAk	земли акы деньница пред солнцемь
Tol	земли акы деньница пред солнцемъ
Byč	земли аки деньница предъ солнцемь и
Šax	земли, акы дьньница предъ сълньцьмь и
Lix	земли аки деньница предъ солнцемь и
α	земли, акы дьньница предъ сълньцьмь

68, 9

Lav	акі \| зорѧ предъ свѣтомъ. си бо сьѧше аки
Rad	аки зорѧ пре^д свѣто^м. си бо сиꙗше аки
Aka	аки зарѧ пре^д свѣтомъ. сїа бо сїꙗше а\|ки
Ipa	аки зарѧ предъ \| свѣтомъ. си бо сиꙗше а\|ки
Xle	акы зарѧ пре^д свѣто^м. си бѡ сїаше акы
Kom	акы зарꙗ пред свѣтомъ ибо сиꙗше акы
NAk	аки зарꙗ пред свѣтомъ ибо сиаше акы
Tol	аки зарꙗ пред свѣтомъ ибо сиаше акы
Byč	аки зоря предъ свѣтомъ, си бо сьяше аки
Šax	акы заря предъ свѣтъмь; си бо сияше, акы
Lix	аки зоря предъ свѣтомъ. Си бо сьяше аки
α	акы заря предъ свѣтъмь. Си бо сияше, акы

68, 10

Lav	луна в но\|щи. тако и си в невѣрныхъ члв҃цхъ
Rad	лоуна \| в нощи. тако и си в невѣрны^х чл҃вце^х
Aka	лѹна в нощи. \| тако и си в невѣрны^х чл҃вцѣхъ
Ipa	лу^н в нощи. тако си в не\|вѣрныхъ чл҃вцѣхъ.
Xle	лѹна \| в нощи. тако сїа в невѣрны^х чл҃це^х.
Kom	луна в нощи тако и сиа бысть в невѣрныхъ человѣцѣхъ
NAk	луна в нощи тако сиа бысть в невѣрныхъ человѣцехъ
Tol	луна в нощи тако сиа бысть в невѣрныхъ человѣцѣхъ
Byč	луна в нощи, тако и си в невѣрныхъ человѣцехъ
Šax	луна въ нощи; тако и си въ невѣрьныхъ человѣцѣхъ
Lix	луна в нощи, тако и си в невѣрныхъ человѣцехъ
α	луна въ нощи; тако си въ невѣрьныхъ человѣцѣхъ

68, 11

Lav	свѣтѧщес^ѧ. \| аки бисеръ в калѣ. кальни бо бѣша
Rad	светѧше^с. аки бисеръ \| в кале. кални бо бѣша
Aka	све\|тѧшесѧ. акї бисеръ в кале. кални бо бѣша
Ipa	свѣ\|тѧшесѧ аки бисеръ въ \| калѣ. калнѣ бо бѣша \|
Xle	свѣтѧшесѧ \| акы бисерь в калѣ. ка^лни бо бѣша
Kom	свѣтꙗшесꙗ аки бисеръ в калѣ калнѣ бо бѣша
NAk	свѣтꙗщесꙗ акы бисеръ в калѣ калнѣ бо бꙗше
Tol	свѣтꙗщесꙗ аки бисеръ в калѣ калнѣ бо бꙗше
Byč	свѣтящеся аки бисеръ в калѣ; кальни бо бѣша
Šax	свѣтящеся акы бисьръ въ калѣ; кальни бо бѣша
Lix	свѣтящеся аки бисеръ в калѣ: кальни бо бѣша
α	свѣтящи ся акы бисьръ въ калѣ; кальни бо бѣша

68, 12

Lav	грѣ^х. не ѡ\|мовени крщ҃нмь ст҃мь. си бо ѡмысѧ
Rad	грѣ^х не ѡбомовены крщ҃ниемъ с҃ты\|мъ сиꙗ ѡмы^с
Aka	грехї. \| не ѡбьмывены кр҃щенїемь с҃тымь. сиа ѡмысѧ \|
Ipa	грѣхо^м. не ѡмовени с҃ты\|мъ крщ^сение^м. си бо ѡмысѧ
Xle	грѣхо^м. не \| ѡмывени с҃ты^м крщ^сенїе^м. сїа бо ѡмысѧ
Kom	грѣхомъ не омовенѣ крещениемъ свꙗтымь си бо омыꙗ
NAk	грѣхомъ не омовени крещениемъ свꙗтымь сиа бо омысꙗ
Tol	грѣхомъ не омовени крещениемъ свꙗтымь сиа бо омысꙗ
Byč	грѣхомъ, неомовени крещеньемь святымь. Си бо омыся
Šax	грѣхъмь, не омъвени крьщениемь святымь. Си бо омыся
Lix	грѣхомъ, неомовени крещеньемь святымь. Си бо омыся
α	грѣхъмь, не омъвени святымь крьщениемь. Си бо омы ся

68, 13

Lav	купѣль\|ю с҃тою. и совлече сѧ грѣховною ѡдеже въ.
Rad	коупѣлью с҃тою. и сов^лече сѧ греховны\|ꙗ ѡдежа
Aka	кѹпѣлию с҃тою. и совлече сѧ греховныа ѡдежа. \|
Ipa	с҃тою купѣлью. съвле\|че сѧ грѣховныꙗ ѡдеж^да. \|
Xle	с҃тою \| коупелїю. съвлече сѧ грѣховьныа ѡдежа
Kom	купѣлью свꙗтою и съвлечесꙗ грѣховныꙗ одежда
NAk	купелию свꙗтою и совлечесꙗ грѣховныꙗ одежа
Tol	купелию свꙗтою и совлечесꙗ грѣховныꙗ одежа
Byč	купѣлью святою, и совлечеся греховныя одежа
Šax	купѣлию святою, и съвлечеся грѣховьныя одежа
Lix	купѣлью святою, и совлечеся греховныя одежа
α	купѣлью святою. Съвлече ся грѣховьныя одежа

68, 14

Lav	ветхаг^о\| чл҃вка адама. и въ новыи адамъ ѡблечесѧ
Rad	ветхаго чл҃ка адама в новыи адамъ ѡблече^с. \|
Aka	ветхаго чл҃вка адама. в новыи адамь ѡблечесѧ.
Ipa	ветхаго чл҃вка адама. и въ новыи адамъ ѡблѣче^с. \|[27b]
Xle	ве^тха^г\| чл҃ка адама. в новыи ада^м ѡблечесѧ
Kom	ветхаго человѣка адама и въ новыи адамъ облечесꙗ
NAk	ветхаго человѣка адама и въ новыи адамъ облечесꙗ
Tol	ветхаго человѣка адама и въ новыи адамъ облечесꙗ
Byč	ветхаго человѣка Адама, и въ новый Адамъ облечеся,
Šax	ветъхаго чловѣка Адама, и въ новыи Адамъ облечеся,
Lix	ветхаго человѣка Адама, и въ новый Адамъ облечеся,
α	ветъхаго человѣка Адама, и въ новыи Адамъ облече ся,

68, 15

Lav	е\|же есть х^съ. мы же рцѣмъ к неи. ра^дисѧ
Rad	еже е^с х^съ. мы^ж рцимъ к неи. ра^дуисѧ
Aka	еже есть х^съ. мы же рцѣмъ к неи. ра^дуисѧ [33r]
Ipa	еже есть х^съ. мы же р^чемъ къ \| неи. ра^дисѧ
Xle	еже е^с х҃с. \| мы^ж рце^м к неи. ра^дуисѧ
Kom	еже есть христос мы же речемъ к неи радуисꙗ
NAk	еже есть христос мы же речемъ к неи радуисꙗ
Tol	еже есть христос мы же речемъ к неи радуисꙗ
Byč	еже есть Христосъ. Мы же рцѣмъ к ней: радуйся,
Šax	еже есть Христосъ. Мы же рьцѣмъ къ неи: радуися,
Lix	еже есть Христосъ. Мы же рцѣмъ к ней: радуйся,
α	еже есть Христосъ. Мы же рьцѣмъ къ неи: радуи ся,

68, 16

Lav	руское по\|знанье. къ б҃у начатокъ примиренью
Rad	роу^скои земли позна\|ние к б҃гѹ начато^к примирению
Aka	рѹс^скои земли \| познанїе. къ б҃гѹ начатокь примеренїю
Ipa	руское познанї\|е къ б҃у. начатокъ примире\|нию
Xle	роу^ское познанїе къ б҃оу, начатѡ^к примиренїю
Kom	руское познание къ богу начатокъ примирению
NAk	руское познание къ богу начатокъ примирению
Tol	руское познание къ богу начатокъ примирению
Byč	Руской земли познанье, къ Богу начатокъ примиренью
Šax	Русьское познание къ Богу, начатъкъ примирению
Lix	руское познанье къ богу, начатокъ примиренью
α	Русьское познание къ Богу, начатъкъ примирению

68, 17

Lav	примир^е\|нью быхомъ. си первое
Rad	быхо^м. си первие
Aka	быхомъ. \| се первое
Ipa	быхо^м. си пѣрвое
Xle	быхо^м. сїа бо пръвое
Kom	быхомъ си пръвое
NAk	быхомъ сиа пръвое
Tol	быхомъ сиа пръвое
Byč	быхомъ. Си первое
Šax	быхомъ. Си пьрвое
Lix	быхомъ. Си первое
α	быхомъ. Си пьрвое

68, 18

Lav	вниде в црт^сво нб^сное ѿ рус^и. \| сию бо хвалѧ^т
Rad	вниде \| въ цр^ство нб^сное ѿ роуси. сию хвалѧть
Aka	внїде во црт^сво нб^сное ѿ рѹси. сїю хвалѧть \|
Ipa	вни\|де въ црт^сво нб^сное ѿ руси. \| сию бо хвалѧть
Xle	вни\|де въ црт^сво нб^сное ѿ роуси. сїю бѡ хвалѧ^т
Kom	вниде въ небесное царство от руси сию бо хвалꙗть
NAk	вниде въ небесное царство от руси сию бо хвалꙗть
Tol	вниде въ небесное царство от руси сию бо хвалꙗтъ
Byč	вниде в царство небесное отъ Руси, сию бо хвалятъ
Šax	въниде въ цѣсарьство небесьное отъ Руси; сию бо хвалять
Lix	вниде в царство небесное от Руси, сию бо хвалят
α	въниде въ цьсарьство небесьное отъ Руси; сию бо хвалять

68, 19

Lav	рустие сн҃ве. аки началницю. ибо по \| смр҃ти молѧше
Rad	роустии сн҃ве \| аки началницю. ибо по смерти молѧше
Aka	рѹс^стїи сн҃ве. аки началнїцю. ибо по смр҃ти. молѧ\|ше
Ipa	рустии с҃но\|ве. акы началницю. ибо по \| смр҃ти молѧше сѧ къ
Xle	роу^стїи \| сынове. акы началницоу, ибо по смр҃ти молѧ\|ше^с
Kom	рустѣи кнꙗзѣ и сынове акы началницю ибо по смерти молꙗшесꙗ
NAk	рустии сынове акы началницу ибо по смерти молꙗшесꙗ
Tol	рустии сынове акы началницу ибо по смерти молꙗшесꙗ
Byč	Рустие сынове аки началницю: ибо по смерти моляше
Šax	Русьстии сынове, акы начальницю, ибо по съмьрти моляшеся
Lix	рустие сынове аки началницю: ибо по смерти моляше
α	Русьстии сынове акы начальницю, ибо по съмьрти моляше

68, 20

Lav	б҃а за русь. првд҃нхъ бо д҃ша не оумир^а\|ю^т.
Rad	б҃а за роусь. \| праведны^х бо д҃ша не оумираеть
Aka	б҃га за рѹ^с. праведны^х бо д҃ша не оумираеть.
Ipa	б҃у за \| русь. праведнихъ бо д҃ша \| не оумираю^т.
Xle	б҃оу за роу^с. праведны^х бо д҃ша не оумирають.
Kom	богу за русь праведных бо душа не умирають
NAk	богу за рускиа сынове праведных бо душа не умирають
Tol	богу за рускиа сынове праведных бо душа не умираютъ
Byč	Бога за Русь. Праведныхъ бо душа не умирають,
Šax	Богу за Русь. Правьдьныхъ бо душа не умирають,
Lix	бога за Русь. Праведныхъ бо душа не умирають,
α	Богу за Русь. Правьдьныхъ бо душа не умирають.

68, 21

Lav	ꙗкоже ре^ч соломанъ. похвала прв҃днму
Rad	ꙗкоже ре^ч соломонъ. \| похвала праведномѹ
Aka	ꙗко\|же рече соломонъ. похвала праведномѹ
Ipa	ꙗко^ж ре^ч сломо\|нъ. похвалѧему правѣдно\|му
Xle	ꙗко^ж ре^ч соломѡ^н. похвалѧемоу праведномоу \|
Kom	ꙗкоже рече соломонъ похвала праведному
NAk	ꙗкоже рече соломонъ похвала (ему) праведному
Tol	ꙗкоже рече соломонъ похвала ему праведному
Byč	якоже рече Соломанъ: похваляему праведному
Šax	якоже рече Соломанъ: Похваляему правьдьному,
Lix	яко же рече Соломанъ: “Похваляему праведному
α	Якоже рече Соломонъ: “Похвала правьдьному,

68, 22

Lav	възвесе\|лѧтсѧ людье. бс^смртье бо есть памѧть
Rad	възвеселѧть^с лю^де. бесм҃рти бо \| есть памѧ^т
Aka	возвеселѧ\|тсѧ людїе. бесм҃рти бо есть паметь
Ipa	възвеселѧтсѧ лю^де. бе\|см҃ртье бо есть памѧ^т
Xle	възве^слѧтсѧ л^дю^їе. бесм҃ртїе бо е^с памѧ^т
Kom	возвеселꙗтсꙗ людие безсмертие бо есть и памꙗть
NAk	възвеселꙗтсꙗ людие безсмертие бо есть и памꙗть
Tol	възвеселꙗтсꙗ людие безсмертие бо есть и памꙗть
Byč	възвеселятся людье, безъ смерти бо есть память
Šax	възвеселяться людие, бесъсмьртие бо есть память
Lix	възвеселятся людье”, бесъсмертье бо есть память
α	възвеселять ся людие, бесъсмьртие бо есть память

68, 23

Lav	его. ꙗко ѿ б҃а \| познаваетсѧ и ѿ чл҃вкъ. се бо
Rad	е^г. ꙗко ѿ б҃га познаваетьсѧ и ѿ чл҃къ. \| се бо
Aka	его. ꙗко ѿ б҃га познаваетсѧ и ѿ чл҃вкъ. се бо
Ipa	его. \| ꙗко ѿ б҃а познаваетсѧ и ѿ \| чл҃вкъ. се бо
Xle	его. \| ꙗко ѿ б҃а познаваетсѧ и ѿ чл҃кь. се бо
Kom	его ꙗко от бога познаваетсꙗ и отъ человѣкъ се бо
NAk	его ꙗко от бога познаваетсꙗ и отъ человѣкъ се бо
Tol	его ꙗко от бога познаваетсꙗ и отъ человѣкъ се бо
Byč	его, яко отъ Бога познавается и отъ человѣкъ. Се бо
Šax	его, яко отъ Бога познаваеться и отъ человѣкъ. Се бо
Lix	его, яко от бога познавается и от человѣкъ. Се бо
α	его, яко отъ Бога познаваеть ся и отъ человѣкъ”. Се бо

68, 24

Lav	вси чл҃вци прославлѧ\|ють видѧща лѧжащаꙗ
Rad	вси чл҃вци прославлѧють. видѧщѹ в тѣле
Aka	вси чл҃вци про\|славлѧють. видѧще в тѣле
Ipa	вси чл҃вци про\|славлѧю^т. видѧще лежащ^ю\|
Xle	вси чл҃ци \| прославлѧю^т. вѣдѧщоу лежащоу
Kom	вси человѣци блажать видꙗще бо ю лежащу
NAk	вси человѣци блажать видꙗще ю лежащу
Tol	вси человѣци блажат видꙗще ю лежащу
Byč	вси человѣци прославляють, видяще лежащю
Šax	вьси человѣци прославляють, видяще лежащю
Lix	вси человѣци прославляють, видяще лежащю
α	вьси человѣци прославляють, видяще лежащю

68, 25

Lav	в тѣлѣ на многа лѣ^т. ре^ч бо \| прр҃къ прославлѧющаꙗ
Rad	лежа\|щю. за многа лѣта. ре^ч пр҃ркъ прославлѧющаꙗ
Aka	лежащю. за многа \| лѣта. рече прр^окь прославлѧющаꙗ
Ipa	в тѣлѣ за многа лѣта. ре^ч бо \| прр^окъ. прославлѧюща
Xle	в тѣлѣ за \| мнѡго лѣ^т. ре^ч бо прр^окь. прославлѧющаа
Kom	за многа лѣта в тѣлѣ своемъ рече пророкъ прославлю
NAk	в телесѣ за многа лѣта рече пророкъ прославлꙗю
Tol	в телесѣ за многа лѣта рече пророкъ прославлꙗю
Byč	в тѣлѣ на многа лѣта; рече бо Пророкъ: прославляющая
Šax	въ тѣлѣ за мънога лѣта. Рече бо пророкъ: Прославляющая
Lix	в тѣлѣ на многа лѣта; рече бо пророкъ: “Прославляющая
α	въ тѣлѣ за мънога лѣта. Рече бо пророкъ: “Прославляющая

68, 26

Lav	мѧ прославлю. ѡ сѧковы^х\| бо дв҃дъ
Rad	мѧ \| прославлю. ѡ сѧковы^х пр҃ркъ
Aka	мѧ прославлю. \| ѡ сѧковы^х прр^окь
Ipa	мѧ \| прославлю. ѡ сѧковыхъ бо \| дв҃дъ
Xle	мѧ \| прославлю. ѡ всѧковы^х бо и дв҃дь
Kom	прославлꙗющих мꙗ о сꙗковых бо давыдъ
NAk	прославлꙗющих мꙗ о сих бо давыдъ
Tol	прославлꙗющих мꙗ о сих бо давыдъ
Byč	мя прославлю. О сяковыхъ бо Давыдъ
Šax	мя прославлю. О сяковыхъ бо Давыдъ
Lix	мя прославлю”. О сяковыхъ бо Давыдъ
α	мя прославлю”. О сяковыхъ бо Давыдъ

68, 27

Lav	гл҃ше в памѧ^т. првд҃нкъ будеть. ѿ
Rad	гл҃ше. в памѧ^т вечнѹю \| боу^дть праведникъ. ѿ
Aka	гл҃аше. в памѧть вечнѹю бѹдеть \| праведнїкь. ѿ
Ipa	гл҃аше. в памѧ^т[вѣчну^ю]. буде\|ть правѣдникъ. ѿ
Xle	гл҃аше. въ па\|мѧть [вѣчнѹю] бѫде^т праведникь. ѿ
Kom	глаголаше памꙗть вечную будет праведникъ от
NAk	глаголаше в памꙗть вечную будеть праведникъ от
Tol	глаголаше в памꙗть вечную будет праведникъ от
Byč	глаголаше: в память вечную праведникъ будеть, отъ
Šax	глаголаше: Въ память вѣчьную будеть правьдьникъ, Отъ
Lix	глаголаше: “В память вечную праведникъ будеть, от
α	глаголаше: “Въ память вѣчьную будеть правьдьникъ, отъ

68, 28

Lav	слуха зла не \| оубоитсѧ. готово ср҃це его оуповати
Rad	слоуха зла не оубоить^с. готово ср^дце его оуповати [37r]
Aka	слѹха ѕла не оубоитсѧ. готово ср҃дце \| его оуповати
Ipa	слуха \| зла не оубоитсѧ. готово се\|рце его оуповати
Xle	слоуха ѕла не оубоитсѧ \| готово ср^дце его оуповати
Kom	слуха злаго не убоитсꙗ готово сердце его уповати
NAk	слуха злаго не убоитсꙗ готово сердце его уповати
Tol	слуха злаго не убоитсꙗ готово сердце его уповати
Byč	слуха зла не убоится; готово сердце его уповати
Šax	слуха зъла не убоиться; Готово сьрдьце его упъвати
Lix	слуха зла не убоится; готов сердце его уповати
α	слуха зъла не убоить ся. Готово сьрдьце его упъвати

68, 29

Lav	г^са. оутвердис^ѧ ср҃це его и не подвижетсѧ. [21r]
Rad	на г҃а. оутвердисѧ и не подвиже^с\|
Aka	на г^са. оутвердисѧ и не подвижесѧ. \|
Ipa	на г^са. оу\|твѣрдисѧ ср^дце его и не по\|движитсѧ.
Xle	на г҃а. оутвердисѧ \| ср^дце его и не подвижитсѧ.
Kom	на господа и утвердитсꙗ сердце его и не подвижитсꙗ
NAk	на господа и утвердитсꙗ сердце его не подвижитсꙗ въ вѣкъ
Tol	на господа и утвердитсꙗ сердце его не подвижитсꙗ въ вѣкъ
Byč	на Господа, утвердися сердце его и не подвижется.
Šax	на Господа: утвьрдися сьрдьце его, и не подвижиться.
Lix	на господа, утвердися сердце его и не подвижется”.
α	на Господа: утвьрди ся сьрдьце его, и не подвижить ся”.

69, 1

Lav	соломанъ бо ре^ч првд҃нци \| въ вѣки
Rad	соломо^н ре^ч праведници в вѣки
Aka	соломонъ рече. праведници в вѣки
Ipa	соломонъ бо ре^ч. \| праведници въ вѣкы
Xle	соломѡ^н бо ре^ч, пра\|ве^дници в в҃кы
Kom	соломонъ рече праведници в вѣкы
NAk	соломонъ рече праведници в вѣкы
Tol	соломонъ рече праведници в вѣкы
Byč	Соломанъ бо рече: праведници въ вѣки [67,16]
Šax	Соломанъ бо рече: Правьдьници въ вѣкы [81,6]
Lix	Соломанъ бо рече: “Праведници въ вѣки [49,21]
α	Соломонъ бо рече: “Правьдьници въ вѣкы

69, 2

Lav	жиоуть и ѿ г^са мьзда имь есть. и строенье ѿ
Rad	живоуть. и ѿ г^са мз^да и^м\| е^с. и строение ѿ
Aka	живоуть. и ѿ г҃а мьзда имь есть. и строенїе ѿ
Ipa	жи\|воуть. и ѿ г^са мьзда имъ есть. \| и строение ѿ
Xle	живоу^т, и ѿ г҃а мьз^да и^м е^с, и строенїе \| ѿ
Kom	живут от господа мъзда имъ есть и устроение от
NAk	живуть от господа мъзда имъ есть и устроение от
Tol	живут от господа мзда имъ есть и устроение от
Byč	живуть, и отъ Господа мьзда имь есть и строенье отъ
Šax	живуть, и отъ Господа мьзда имь есть, и строение отъ
Lix	живуть, и отъ господа мьзда имь есть и строенье
α	живуть, и отъ Господа мьзда имь есть и строение отъ

69, 3

Lav	вышнѧго. сего ра^д приимуть ц҃рствие красотѣ. \| и
Rad	вышнѧ^г. сего ра^д приимоу^т црт^свие кра\|сотѣ. и
Aka	вышнѧго. сего р^да^и\| прїимѹть црт^свїе красотѣ. и
Ipa	вышнѧ^г. се\|го ра^д прииму^т црт^свие красо\|тѣ. и
Xle	вышнѧго. сего р^да^и прїимоу^т црт^свїе красотѣ. \| и
Kom	вышнꙗго сего ради приимуть царствие красотѣ и
NAk	вышнꙗго сего ради приимуть царствие красоты и
Tol	вышнꙗго сего ради приимутъ царствие красоты и
Byč	Вышняго; сего ради примуть царствие красотѣ и
Šax	Вышьняго. Сего ради приимуть цѣсарьствие красотѣ и
Lix	вышняго. Сего ради приимуть царствие красотѣ и
α	Вышьняго. Сего ради приимуть цьсарьствие красотѣ и

69, 4

Lav	вѣнець добротѣ ѿ руки г^снѧ. ꙗко десницею покры\|еть
Rad	венець добротѣ ѿ роуки г҃нѧ ꙗко десницею \| покрыеть
Aka	венець доброте ѿ рѹ\|кї гн^сѧ. ꙗко деснїцею покрыеть
Ipa	вѣнѣць доброты ѿ \| рукы гн^сѧ. ꙗко десницею за\|щитить
Xle	вѣнець доброты ѿ рѫкы г҃нѧ. ꙗко десницею \| защити^т
Kom	вѣнець добротѣ от рукы господнꙗ ꙗко десницею покрыеть
NAk	вѣнець доброты от рукы господнꙗ ꙗко десницею покрыеть
Tol	вѣнець доброты от рукы господнꙗ ꙗко десницею покрыеть
Byč	вѣнець добротѣ отъ руки Господня, яко десницею покрыеть
Šax	вѣньць добротѣ отъ рукы Господьня; яко десницею покрыеть
Lix	вѣнець добротѣ от руки господня, яко десницею покрыеть
α	вѣньць добротѣ отъ рукы Господьня. Яко десницею покрыеть

69, 5

Lav	ꙗ. и мышцею защитить ꙗ. защитить
Rad	а. и мышцею защи^тть ꙗ. защитил
Aka	ѧ. и мышцею защї\|тїть ѧ. защитиль
Ipa	ꙗ. и мышьцею покрыеть ꙗ. защитилъ [27c]
Xle	ѧ. и мышцею покрые^т ѧ. защити^л
Kom	ꙗ и мышцею защитить ꙗ защитилъ
NAk	ꙗ и мышецею защитить ꙗ защитилъ
Tol	ꙗ и мышецею защитить ꙗ защитилъ
Byč	я и мышцею защитить я. Защитилъ
Šax	я, и мышьцею защитить я[.] Защитилъ
Lix	я и мышцею защитить я”. Защитилъ
α	я, и мышьцею защитить я”. Защитилъ

69, 6

Lav	бо есть \| сию блж҃ну вольгу. ѿ противника и супостата
Rad	бо е^с сию \| блж҃ноую ѡлгѹ. ѿ противника и соупостата
Aka	бо есть сїю бл҃женоую ѡлгѹ. \| ѿ противнїка. и сѹпостата
Ipa	бо \| есть силою. бл҃женую ѡль\|гу. ѿ противника и супо\|стата
Xle	бо е^с
Kom	бо есть господь сию блаженую олгу от противника супостата
NAk	бо есть господь сию блаженую ольгу от противника супостата
Tol	бо есть господь сию блаженую ольгу от противника супостата
Byč	бо есть сию блажену Вольгу отъ противника и супостата
Šax	бо есть сию блаженую Ольгу отъ противьника и супостата
Lix	бо есть сию блажену Вольгу от противника и супостата
α	бо есть сию блаженую Ольгу отъ противьника и супостата

69, 7

Lav	дьꙗвола.
Rad	дьаво^л. \|
Aka	дїꙗвола:·
Ipa	дьѧвола·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	диꙗвола
NAk	дьꙗвола
Tol	дьꙗвола
Byč	дьявола.
Šax	диявола.
Lix	дьявола.
α	диявола.

69, 8

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃и. Ст҃ославъ посади ꙗро\|полка
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃и. Ст҃ославъ посади ꙗрополка
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.о҃и. с҃тославь посади ꙗрополка
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃и. Ст҃ославъ \| посади ꙗрополка
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6478 свꙗтославъ посади ꙗрополка
NAk	в лѣто 6478 свꙗтославъ посади ꙗрополка
Tol	в лѣто 6478 свꙗтославъ посади ꙗрополка
Byč	В лѣто 6478. Святославъ посади Ярополка
Šax	Въ лѣто 6478. Святославъ посади Яропълка
Lix	В лѣто 6478. Святославъ посади Ярополка
α	Въ лѣто 6478. Святославъ посади Яропълка

69, 9

Lav	в киевѣ. а ѡльга в деревѣхъ. в сеже времѧ \|
Rad	в киевѣ. \| а ѡлга в дереве^х. в сеже времѧ
Aka	в кїеве. а ѡлга \| в дереве^х. в сеже времѧ
Ipa	в кыевѣ. \| а ѡлга в деревѣхъ. в сеже \| времѧ
Xle	[lacuna]
Kom	в киевѣ а олга в древлꙗнѣхъ в се же времꙗ
NAk	в киевѣ а олга в древѣхъ в се же времꙗ
Tol	в киевѣ а олга в древѣхъ в се же времꙗ
Byč	в Киевѣ, а Ольга в Деревѣхъ. В се же время
Šax	въ Кыевѣ, а Ольга въ Деревѣхъ. Въ сеже время
Lix	в Киевѣ, а Ольга в деревѣхъ. В се же время
α	въ Кыевѣ, а Ольга въ Деревѣхъ. Въ сеже время

69, 10

Lav	придоша людье нооугородьстии. просѧще кнѧ\|зѧ
Rad	приидоша лю^де новгоро^д\|стие просѧщи кн҃зѧ
Aka	прїидоша людїе новогоро\|дьстїи. просѧще кн҃зѧ
Ipa	придоша лю^де новъ\|городьстии. просѧще кн^ѧ\|зѧ
Xle	[lacuna]
Kom	придоша людие новгородстѣи просꙗще кнꙗзꙗ
NAk	придоша людие новгородьстии просꙗще себѣ
Tol	придоша людие новгородьстии просꙗще себѣ
Byč	придоша людье Ноугородьстии, просяще князя
Šax	придоша людие Новъгородьстии, просяще кънязя
Lix	придоша людье ноугородьстии, просяще князя
α	придоша людие Новъгородьстии, просяще кънязя

69, 11

Lav	собѣ. аще не поидете к намъ то налѣземъ кн^ѧ\|зѧ
Rad	собѣ. аще вы не поиде^т к на^м то на\|лѣзе^м кн҃зѧ
Aka	собѣ. аще вы не поидете \| к намъ. то налѣземь кн҃зѧ
Ipa	себѣ. аще не поидете \| к на^м. то на<л>ѣземъ кнѧ\|зѧ
Xle	[lacuna]
Kom	себѣ аще не поидет к нам то мы налѣземъ собѣ
NAk	кнꙗзꙗ аще не поидет к нам то мы налѣземь себѣ
Tol	кнꙗзꙗ аще не поидет к нам то мы налѣземъ себѣ
Byč	собѣ: “аще не поидете к намъ, то налѣземъ князя
Šax	собѣ: “аще не поидете къ намъ, то налѣземъ кънязя
Lix	собѣ: “Аще не поидете к намъ, то налѣземъ князя
α	собѣ: “Аще не поидете къ намъ, то налѣземъ кънязя

69, 12

Lav	собѣ. и ре^ч к нимъ с҃тославъ. а бы ношелъ кто
Rad	собѣ. и ре^ч к ни^м с҃тославъ. а бы поше^л кто
Aka	себѣ. и рече к нїмъ \| с҃тославъ. а бы нашель кто
Ipa	себѣ. и ре^ч к нимъ с҃то\|славъ. а бы кто к ва^м
Xle	[lacuna]
Kom	кнꙗзꙗ рече к нимъ свꙗтославъ да аще бы кто шелъ
NAk	кнꙗзꙗ рече к нимъ свꙗтославъ аще бы шелъ кто
Tol	кнꙗзꙗ рече к нимъ свꙗтославъ аще бы шелъ кто
Byč	собѣ”; и рече к нимъ Святославъ: “а бы пошелъ кто
Šax	собѣ”. И рече къ нимъ Святославъ: “а бы ны шьлъ къто
Lix	собѣ”. И рече к нимъ Святославъ: “А бы пошелъ кто
α	себѣ”. И рече къ нимъ Святославъ: “А бы шьлъ къто

69, 13

Lav	к в^а\|мъ и ѿпрѣсѧ. ꙗрополкъ и ѡлегъ. и ре^ч
Rad	к ва^м. \| и ѿпрѣ^с ꙗрополкъ. и ѡлегъ. и ре^ч
Aka	вамъ. и ѿпрѣсѧ. ꙗрополкъ. и ѡлегъ. и рече [33v]
Ipa	шелъ. \| и ѿпрѣсѧ ꙗрополкъ и ѡ\|лгъ. и ре^ч
Xle	[lacuna]
Kom	к вамъ и отопрѣсꙗ ꙗрополкъ и олегъ и рече
NAk	к вамъ и отопрѣсꙗ ꙗрополкъ и олегъ и рече
Tol	к вамъ и отопрѣсꙗ ꙗрополкъ и олегъ и рече
Byč	к вамъ”. И отпрѣся Ярополкъ и Олегъ; и рече
Šax	къ вамъ.” И отъпьрѣся Яропълкъ и Ольгъ. И рече
Lix	к вамъ”. И отпрѣся Ярополкъ и Олегъ. И рече
α	къ вамъ.” И отъпьрѣ ся Яропълкъ и Ольгъ. И рече

69, 14

Lav	добрынѧ про\|сите володимера. володимеръ бо
Rad	добрынѧ просите в^ло^о\|димера. володимеръ бо
Aka	добрынѧ. просите володи\|мира. володимиръ
Ipa	добрынѧ проси\|те володимирѧ. володи\|миръ бо
Xle	[lacuna]
Kom	добрынꙗ к новгородцемъ просите володимира бѣ бо владимерь
NAk	добрынꙗ к новгородцемь просите володимера бѣ бо володимеръ
Tol	добрынꙗ к новгородцемъ просите володимера бѣ бо володимеръ
Byč	Добрыня: “просите Володимера”. Володимеръ бо
Šax	Добрыня: “просите Володимера”. Володимеръ бо
Lix	Добрыня: “Просите Володимера”. Володимеръ бо
α	Добрыня: “Просите Володимира”. Володимиръ бо

69, 15

Lav	бѣ ѿ малуши \| ключницѣ ѡльзины. сестра же
Rad	бѣ ѿ малоу^ш ключници ѡлжины. \| сестра же
Aka	бѣ ѿ малѹши клѹчнїци ѡль\|жїны. сестра же
Ipa	бѣ ѿ малуши ми\|лостьницѣ ѡльжины. \| сестра же
Xle	[lacuna]
Kom	от малуши ключницѣ олзинѣ а Малуша бѣаше сестра
NAk	от малуш<и> ключници ользины сестра же
Tol	от малуше ключници ользины сестра же
Byč	бѣ отъ Малуши, ключницѣ Ользины; сестра же
Šax	бѣ отъ Малушѣ, ключьницѣ Ольжины; сестра же
Lix	бѣ отъ Малуши, ключницѣ Ользины; сестра же
α	бѣ отъ Малушѣ, милостьницѣ Ольжины; сестра же

69, 16

Lav	бѣ добрынѧ. ѡ҃ць \| же бѣ има малък любечанинъ.
Rad	бѣ добрынѣ ѡ҃ць же бѣ има. малко любча\|нинъ.
Aka	бѣ добрынїна. ѿць же бѣ. има \| малко любчанїнъ.
Ipa	бѣ добрынѧ. \| ѡ҃ць же бѣ има малъко лю\|бчанинъ.
Xle	[lacuna]
Kom	добрынѣ отець же бѣ има малко любцанинъ
NAk	бѣ добрынина отець же бѣ има малко любцатинъ
Tol	бѣ добрынина отецъ же бѣ има малко любцатинъ
Byč	бѣ Добрыни, отець же бѣ има Малъкъ Любечанинъ,
Šax	бѣ Добрыня, отьць же бѣ има Малъко Любьчанинъ,
Lix	бѣ Добрынъ, отець же бѣ има Малъкъ Любечанинъ,
α	бѣ Добрыня, отьць же бѣ има Малъко Любьчанинъ,

69, 17

Lav	бѣ добрына оуи во\|лодимеру. и
Rad	и бѣ добрынѧ оуи володимирѹ. и
Aka	и бѣ добрынѧ оу володїме\|ра. и
Ipa	и бѣ добрынѧ. \| оуи володимиру. и
Xle	[lacuna]
Kom	и бѣ добрынꙗ уи володимеру и
NAk	и бѣ добрынꙗ уи володимеру и
Tol	и бѣ добрынꙗ уии володимеру и
Byč	и бѣ Добрына уй Володимеру. И
Šax	и бѣ Добрыня уи Володимеру. И
Lix	и бѣ Добрына уй Володимеру. И
α	и бѣ Добрыня уи Володимиру. И

69, 18

Lav	рѣша нооугородьци с҃тославу. въдаи \| ны володимера.
Rad	рѣ^ч нов^гродь\|ци с҃тославѹ. даи ны володимира.
Aka	рѣша новгородци с҃тослававѹ. даи ны во\|лодимира.
Ipa	рѣша \| новгородци с҃тославу. въ\|даи ны володимира.
Xle	[lacuna]
Kom	рѣша новгородци свꙗтославу даи ны володимера
NAk	рѣша новгородци свꙗтославу даи ны володимера
Tol	рѣша новгородци свꙗтославу даи ны володимера
Byč	рѣша Ноугородьци Святославу: “въдай ны Володимера”;
Šax	рѣша Новъгородьци Святославу: “въдаи ны Володимера”.
Lix	рѣша ноугородьци Святославу: “Въдай ны Володимира”.
α	рѣша Новъгородьци Святославу: “Въдаи ны Володимира”.

69, 19

Lav	ѡнъ же ре^ч имъ вото вы есть. и
Rad	ѡ^н же ре^ч ѡто вы е^с\| и
Aka	ѡн же рече ѡто вы есте. и
Ipa	и
Xle	[lacuna]
Kom	он же рече тъи вы есть и
NAk	он же рече тъи вы есть и
Tol	он же рече тъи вы есть и
Byč	онъ же рече имъ: “вото вы есть”. И
Šax	Онъ же рече имъ: “ото вы есть”. И
Lix	Онъ же рече имъ: “Вото вы есть”. И
α	Онъ же рече: “Ото вы есть”. И

69, 20

Lav	поꙗ\|ша нооугородьци володимера к собѣ. и иде
Rad	поꙗша новгоро^дци володимера к собѣ. иде
Aka	поꙗша но\|вогородци володимира к себѣ. иде
Ipa	по\|ꙗша новгородьци володї\|мира себѣ. и иде
Xle	[lacuna]
Kom	поꙗша новгородци володимира к собѣ и поиде
NAk	поꙗша новгородци володимера к себѣ иде
Tol	поꙗша новгородци володимера к себѣ иде
Byč	пояша Ноугородьци Володимера к собѣ, и иде
Šax	пояша Новъгородьци Володимера къ собѣ. И иде
Lix	пояша ноугородьци Володимера к собѣ, и иде
α	пояша Новъгородьци Володимира къ себѣ. И иде

69, 21

Lav	володим^и\|ръ съ брыною воемь своимь
Rad	володи\|меръ со добрынею оуемъ своимъ
Aka	володїми\|ръ со добрынею уемь своимъ.
Ipa	володи\|миръ съ добрынею оуем^ъ\| свои^м
Xle	[lacuna]
Kom	володимеръ с добрынею уемъ своим
NAk	володимеръ с добрынею уемь своим
Tol	володимеръ с добрынею уемъ своим
Byč	Володимиръ съ Добрынею уемъ своимь
Šax	Володимеръ съ Добрынею, уемь своимь,
Lix	Володимиръ съ Добрынею, уемъ своимь
α	Володимиръ съ Добрынею, уемь своимь,

69, 22

Lav	нооугороду. а с҃тославъ \| переꙗславьцю.
Rad	к новѹгородѹ. а с҃то\|сла к переꙗславцю:- \|
Aka	к новѹгородѹ. \| а с҃тославь к переꙗславцю:·
Ipa	к новугороду. а с҃то\|славъ къ переꙗславцю·:· \|
Xle	[lacuna]
Kom	к новуграду а свꙗтославъ къ переꙗславцю
NAk	к новугороду а свꙗтославъ въ переꙗславцю
Tol	к новугороду а свꙗтославъ въ переꙗславцю
Byč	Ноугороду, а Святославъ Переяславьцю.
Šax	Новугороду, а Святославъ Переяславьцю.
Lix	Ноугороду, а Святославъ Переяславьцю.
α	къ Новугороду, а Святославъ къ Переяславьцю.

69, 23

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ. Приде с҃тославъ \| в переꙗславець.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ о҃ѳ. Прииде с҃тосла к переꙗславцю.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ. \| прїиде с҃тославь в переꙗславець.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ. Прииде \| с҃тославъ переꙗславцю. \|
Xle	[lacuna]
Kom	в лѣто 6479 прииде свꙗтославъ къ переꙗславцю
NAk	в лѣто 6479 прииде свꙗтославъ къ переꙗславцю
Tol	в лѣто 6479 прииде свꙗтославъ къ переꙗславцю
Byč	В лѣто 6479. Приде Святославъ в Переяславець,
Šax	Въ лѣто 6479. Приде Святославъ къ Переяславьцю,
Lix	В лѣто 6479. Приде Святославъ в Переяславець,
α	Въ лѣто 6479. Приде Святославъ къ Переяславьцю,

69, 24

Lav	и затворишасѧ болгаре въ градѣ. \| и
Rad	и. затвориша^с болгаре въ гра^д. и [37v]
Aka	и затвориша^с\| болгаре во градѣ. и
Ipa	и затворишасѧ болгаре. \| в городѣ. и
Xle	[lacuna]
Kom	и затворишасꙗ болгаре въ градѣ
NAk	и затворишасꙗ болгаре въ градѣ и
Tol	и затворишасꙗ болгаре въ градѣ и
Byč	и затворишася Болгаре въ градѣ. И
Šax	и затворишася Българе въ градѣ. И
Lix	и затворишася болгаре въ градѣ. И
α	и затвориша ся Българе въ градѣ. И

69, 25

Lav	излѣзоша болгаре на сѣчю противу с҃тославу. и
Rad	излезоша болгаре на сѣчю. \| противоу с҃тославѹ. и
Aka	излезоша болгаре на сѣчю. \| противѹ с҃тославѹ. и
Ipa	изълѣзоша ша болгаре на сѣчу проти\|ву с҃тославу. и [27d]
Xle	[lacuna]
Kom	излѣзоша болгаре на сѣчю противу свꙗтославу и
NAk	излѣзоша болгаре на сѣчю противу свꙗтославу и
Tol	излѣзоша болгаре на сѣчю противу свꙗтославу и
Byč	излѣзоша Болгаре на сѣчю противу Святославу, и
Šax	излѣзоша Българе на сѣчю противу Святославу, и
Lix	излѣзоша болгаре на сѣчю противу Святославу, и
α	излѣзоша Българе на сѣчю противу Святославу, и

69, 26

Lav	бы^с\| сѣча велика. и ѡдалаху болъгаре. и ре^ч
Rad	бы^с сѣча велика. ѡдалѧхоу бо\|лгаре. и ре^ч
Aka	бы^с сѣча велика. ѡдолѧ\|хѹ болгаре. и рече
Ipa	бы^с сѣча \| велика. и ѡдолѣваху \| болгаре. и ре^ч
Xle	[lacuna]
Kom	бысть сѣча велика и одолѣша болгаре и рече
NAk	бысть сѣча велика и одолѣша болгаре и рече
Tol	бысть сѣча велика и одолѣша болгаре и рече
Byč	бысть сѣча велика, и одоляху Болъгаре; и рече
Šax	бысть сѣча велика, и одаляху Българе. И рече
Lix	бысть сѣча велика, и одоляху болъгаре. И рече
α	бысть сѣча велика, и одаляху Българе. И рече

69, 27

Lav	с҃тославъ во\|емъ своимъ. оуже намъ сде пасти.
Rad	с҃тославъ к вое^м свои^м. оуже на^м здѣ пасти. \|
Aka	с҃тославъ к воемъ своимъ. \| оуже намъ здѣ пасти.
Ipa	с҃тославъ во\|е^м своимъ. оуже на^м здѣ па\|сти.
Xle	[lacuna]
Kom	свꙗтославъ воемъ своимъ уже намъ здѣ пасти
NAk	свꙗтославъ воемь своимъ уже намъ сдѣ пасти
Tol	свꙗтославъ воемъ своимъ уже намъ сдѣ пасти
Byč	Святославъ воемъ своимъ: “уже намъ сде пасти;
Šax	Святославъ къ воемъ своимъ: “уже намъ сьде пасти;
Lix	Святославъ воемъ своимъ: “Уже намъ сде пасти;
α	Святославъ воемъ своимъ: “Уже намъ сьде пасти;

69, 28

Lav	потѧгнемъ му\|жьски братьꙗ и дружино. и
Rad	потѧгне^м моу^жски бр҃тье и дрѹжино.
Aka	потѧгнемъ мѹжьскы \| братьꙗ и дрѹжино.
Ipa	потѧгнемъ мужь\|скы бра^те и дружино. и \|
Xle	[lacuna]
Kom	потꙗгнемъ мужескы о братье и дружино и
NAk	потꙗгнемь мужескы братие и дружино абие
Tol	потꙗгнемь мужескы братие и дружино абие
Byč	потягнемъ мужьски, братья и дружино!” И
Šax	потягнѣмъ мужьскы, братие и дружино!” И
Lix	потягнемъ мужьски, братья и дружино!”. И
α	потягнѣмъ мужьскы, братие и дружино!” И

69, 29

Lav	къ вечеру ѡдолѣ с҃тосл^а\|въ. и взѧ градъ копьемъ.
Rad	к вечерѹ ѡдолѣ \| с҃тославъ и взѧ гра^д копьемъ:- \|
Aka	к вечерѹ ѡдолѣ с҃тославь. \| и взѧ гра^д копьемь:·
Ipa	к вечеру ѡдолѣ с҃тосла\|въ. и взѧ горо^д копье^м рь\|кѧ. се городъ мои.
Xle	[lacuna]
Kom	к вечеру одолѣ свꙗтославъ и взꙗ град копиемъ и рче се град мои
NAk	к вечеру одолѣ свꙗтославъ и взꙗ град копиемъ и рече се град мои
Tol	к вечеру одолѣ свꙗтославъ и взꙗ град копиемъ и рече се град мои
Byč	къ вечеру одолѣ Святославъ, и взя градъ копьемъ,
Šax	къ вечеру одолѣ Святославъ, и възя градъ копиемь, и рече: “сь градъ мои”.
Lix	къ вечеру одолѣ Святославъ, и взя градъ копьемъ,
α	къ вечеру одолѣ Святославъ, и възя градъ копиемь.

69, 30

Lav	и посла къ грекомъ гл҃ѧ. \| хочю на вы ити.
Rad	И посла ко греко^м гл҃ѧ хочю на вы ити. и
Aka	И посла ко грекомь гл҃ѧ. \| хочю на вы ити. и
Ipa	и посл^а\| къ грѣко^м гл҃ѧ. хощю на \| вы ити. и
Xle	[lacuna]
Kom	и посла ко грекомъ глаголꙗ имъ сице хощю на вас ити и
NAk	и посемь посла ко грекомъ глаголꙗ хощу на вы ити и
Tol	и посем посла ко грекомъ глаголꙗ хощу на вы ити и
Byč	и посла къ Грекомъ, глаголя: “хочю на вы ити и
Šax	И посъла къ Грькомъ, глаголя: “хощю на вы ити и
Lix	и посла къ грекомъ, глаголя: “Хочю на вы ити и
α	И посъла къ Грькомъ, глаголя: “Хощю на вы ити и

69, 31

Lav	взѧти градъ вашь ꙗко и сеи. и рѣш^а\| грьци.
Rad	взѧти гра^д вашь. \| ꙗко сеи. и рекоша греци.
Aka	взѧти гра^д вашь ꙗко и сеи. и ре\|коша греци.
Ipa	взѧти городъ \| вашь ꙗко и сии. и ркоша \| грѣци.
Xle	[lacuna]
Kom	взꙗти град вашь ꙗкоже и сему створихомъ и рѣша ему грѣци
NAk	взꙗти град вашь ꙗкоже и сеи и рѣша греци к нему
Tol	взꙗти град вашъ ꙗкоже и сеи и рѣша греци к нему
Byč	взяти градъ вашь, яко и сей”. И рѣша Грьци:
Šax	възяти градъ вашь, яко и сии”. И рѣша Грьци:
Lix	взяти градъ вашь, яко и сей”. И рѣша грьци:
α	възяти градъ вашь, яко и сии”. И рекоша Грьци:

69, 32

Lav	мы недужи противу вамъ стати. но возми \| дань
Rad	мы недоу^ж противѹ ва^м стати. \| но возми дань
Aka	мы недѹжи противѹ вамь стати. \| но возми дань
Ipa	мы недужи про\|тиву вамъ стати. но во\|зми на на^с
Xle	[lacuna]
Kom	мы недужи противу вамъ стоꙗти нь возми дань
NAk	мы недужи противу вас стати но возми дань
Tol	мы недужи противу вас стати но возми дань
Byč	“мы недужи противу вамъ стати, но возми дань
Šax	“мы недужи противу вамъ стати, нъ възьми дань
Lix	“Мы недужи противу вамъ стати, но возми дань
α	“Мы недужи противу вамъ стати, нъ възьми дань

70, 1

Lav	на насъ. и на дружину свою. и повѣжьте ны \|
Rad	на на^с. и на дроужинѹ свою. и повѣ^жте \| ны
Aka	на на^с и на дрѹжинѹ свою. и повѣжь\|те ны
Ipa	дань. и на дру\|жину свою. и повѣжьте \| ны
Xle	[lacuna]
Kom	на нас и на дружину свою и повѣжьте ны
NAk	на нас и на дружину свою и повѣжьте ны
Tol	на нас и на дружину свою и повѣжьте ны
Byč	на насъ, и на дружину свою, и повѣжьте ны, [68,17]
Šax	на насъ, на себе и на дружину свою; и повѣжьте ны, [82,14]
Lix	на насъ, и на дружину свою, и повѣжьте ны, [50,11]
α	на насъ, и на дружину свою; и повѣжьте ны,

70, 2

Lav	колько васъ. да вдамы по числу на главы. се
Rad	колько ва^с. да дамы по числѹ на главы. се^ж
Aka	колко васъ. да дамы по числѹ на главы. \| се
Ipa	колько васъ. да вда\|мы по числу на головы. \| се
Xle	[lacuna]
Kom	колико есть васъ да въ мы по числу на главы
NAk	колько васъ да вьм<ы> по числу на главы
Tol	колько васъ да вьмы по числу на главы
Byč	колько васъ, да вдамы по числу на главы”. Се
Šax	колико васъ, да въдамъ по числу на главы”. Се
Lix	колько васъ, да вдамы по числу на главы”. Се
α	колико васъ, да въдамъ по числу на главы”. Се

70, 3

Lav	же рѣ\|ша грьци льстѧче подъ русью.
Rad	рѣша гре\|ци лстѧще по^д роу^сю. соу^т бо
Aka	же рѣша греци льстѧщи. подь рѹсью. сѹть \| бо
Ipa	же ркоша грѣци. лѣ\|стѧче подъ русью. су\|ть бо
Xle	[lacuna]
Kom	и се рѣша грѣци льстꙗщесꙗ под русью суть бо
NAk	и се рѣша грѣци льстꙗщесꙗ по русью суть бо
Tol	и се рѣша грѣци льстꙗщесꙗ по русью суть бо
Byč	же рѣша Грьци, льстяче подъ Русью; суть бо
Šax	же рѣша Грьци, льстяще подъ Русию, суть бо
Lix	же рѣша грьци, льстяче подъ Русью; суть бо
α	же рѣша Грьци, льстяще подъ Русию, суть бо

70, 4

Lav	и ре^ч имъ с҃тославъ \|
Rad	греци лстивы и до сего д҃ни \| и ре^ч с҃тославъ
Aka	греци льстиви и до сего д҃ни. и рече с҃тославъ. \|
Ipa	грѣци мудри и до \| сего д҃ни. и ре^ч имъ с҃то\|славъ.
Xle	[lacuna]
Kom	грѣци льстиви и до сего дне и рече свꙗтославъ
NAk	грѣци льстиви и до сего дни и рече свꙗтославъ
Tol	грѣци льстиви и до сего дни и рече свꙗтославъ
Byč	Греци лстивы и до сего дни. И рече имъ Святославъ:
Šax	Грьци льстиви и до сего дьне. И рече имъ Святославъ:
Lix	греци лстивы и до сего дни. И рече имъ Святославъ:
α	Грьци льстиви и до сего дьне. И рече Святославъ:

70, 5

Lav	есть насъ .к҃. тысѧщь. и прире^ч имъ с҃тославъ
Rad	е^с на^с .к҃. тысѧщь. прире^ч.
Aka	есть насъ .к҃. тысѧчь. прирече
Ipa	есть на^с .к҃. ты\|сѧщь. и прире^ч
Xle	[lacuna]
Kom	есть нас 20 тысꙗць толико же приложи еще к тому
NAk	есть нас 20 тысꙗщь толко и приложи
Tol	есть нас дватцать тысꙗщь толко и приложи
Byč	“есть насъ 20 тысящь”, и прирече
Šax	“есть насъ 20 тысящь;” и прирече
Lix	Есть насъ 20 тысящь, и прирече
α	“Есть насъ 20 тысящь”; и прирече

70, 6

Lav	есть насъ .к҃. тысѧщь. и прире^ч .і҃. тысѧщь [21v]
Rad	і҃ тысѧ^ч.
Aka	десѧть.
Ipa	.і҃. ты\|сѧщь.
Xle	[lacuna]
Kom	10 тысꙗщь
NAk	10 тысꙗщь
Tol	десꙗть тысꙗщь
Byč	10 тысящь,
Šax	10 тысящь,
Lix	10 тысящь,
α	10 тысящь,

70, 7

Lav	бѣ бо руси .і҃. ты\|сѧщь то. и пристроиша
Rad	бѣ бо роу^с .і҃ тысѧ^ч толко. и пристроиша
Aka	бѣ бо рѹси .і҃. тысѧчь толко. и пристроиша
Ipa	бѣ бо руси .і҃. тысѧ\|щь толко. и пристроиша \|
Xle	[lacuna]
Kom	и пристроиша
NAk	бѣ бо руси 10 тысꙗщь и пристроиша
Tol	бѣ бо руси десꙗть тысꙗщь и пристроиша
Byč	бѣ бо Руси 10 тысящь толко. И пристроиша
Šax	бѣ бо Руси 10 тысящь толико. И пристроиша
Lix	бѣ бо Руси 10 тысящь толко. И пристроиша
α	бѣ бо Руси 10 тысящь толико. И пристроиша

70, 8

Lav	грьци .р҃. тысѧщь на т^со\|слава. и не
Rad	греци .р҃. тысѧ^ч на с҃то\|слава. и не
Aka	греци .р҃. тысѧще на с҃тослава. и не [34r]
Ipa	грѣци .р҃. тысѧщь на с҃то\|слава. и не
Xle	[lacuna]
Kom	грецѣ 100 тысꙗщь на свꙗтослава и не
NAk	греци 100 тысꙗщь на свꙗтослава и не
Tol	грѣци сто тысꙗщь на свꙗтослава и не
Byč	Грьци 100 тысящь на Святослава, и не
Šax	Грьци 100 тысящь на Святослава, и не
Lix	грьци 100 тысящь на Святослава, и не
α	Грьци 100 тысящь на Святослава, и не

70, 9

Lav	даша дани. и поиде с҃тославъ на гре\|ки. и изидоша
Rad	даша дани. и поиде с҃тославъ на грекы. и и\|зидоша
Aka	даша дани. и поиде с҃тосла\|вь на греки. и изыдоша
Ipa	даша дани. \| и поиде с҃тославъ на гр^ѣ\|кы. и изидоша
Xle	[lacuna]
Kom	даша дани и поиде свꙗтославъ на грѣкы и изидоша
NAk	даша дани и поиде свꙗтославъ на грекы и изидоша
Tol	даша дани и поиде свꙗтославъ на грекы и изидоша
Byč	даша дани; и поиде Святославъ на Греки, и изидоша
Šax	даша дани. И поиде Святославъ на Грькы, и изидоша
Lix	даша дани. И поиде Святославъ на греки, и изидоша
α	даша дани. И поиде Святославъ на Грькы, и изидоша

70, 10

Lav	противу руси. видѣвше же русь \| оубоꙗшасѧ
Rad	противѹ роу^с. видѣвше роу^с оубоаша^с
Aka	противѹ рѹси. видѣвше \| рѹсь ꙗ оубоꙗшасѧ
Ipa	проти\|ву руси. видѣвъ же \| русь и оубоꙗшасѧ
Xle	[lacuna]
Kom	противу руси видѣвъши же русь убоꙗшасꙗ
NAk	противу руси и видѣвши же русъ убоꙗшасꙗ
Tol	противу руси и видѣвши же русъ убоꙗшасꙗ
Byč	противу Руси. Видѣвше же Русь убояшася
Šax	противу Руси. Видѣвъше же Русь, убояшася
Lix	противу Руси. Видѣвше же Русь убояшася
α	противу Руси. Видѣвъше же Русь, убояша ся

70, 11

Lav	зѣло множьства вои. и ре^ч с҃тослав^ъ\|
Rad	зело. мно^ж\|ство вои. <и> ре^ч с҃тославъ
Aka	зѣло. множества вои. и рече \| с҃тославь
Ipa	зѣ^л. множьства вои. и ре^ч с҃то\|славъ. [28a]
Xle	[lacuna]
Kom	зѣло множества вои и рече имъ свꙗтославъ
NAk	зѣло множество вои и рече
Tol	зѣло множество вои и рече
Byč	зѣло множьства вой, и рече Святославъ:
Šax	зѣло мъножьства вои. И рече Святославъ:
Lix	зѣло множьства вой, и рече Святославъ:
α	зѣло мъножьства вои. И рече Святославъ:

70, 12

Lav	оуже намъ нѣкамо сѧ дѣти. волею и неволею \|
Rad	оуже на^м нѣкамо^с дѣти. волею \| и неволею
Aka	оуже намь нѣкам сѧ дѣти. волею и не\|волею
Ipa	оуже намъ нѣк^а\|мо сѧ дѣти. и волею и \| неволею
Xle	[lacuna]
Kom	уже намъ нѣкамо сꙗ дѣти волею и неволею
NAk	намъ нѣкамо сꙗ дѣти волею и неволею
Tol	намъ нѣкамо сꙗ дѣти волею и неволею
Byč	“уже намъ нѣкамо ся дѣти, волею и неволею
Šax	“уже намъ нѣкамо ся дѣти, волею и неволею
Lix	“Уже намъ нѣкамо ся дѣти, волею и неволею
α	“Уже намъ нѣкамо ся дѣти. Волею и неволею

70, 13

Lav	стати противу. да не посрамимъ землѣ рускі^ѣ. \|
Rad	стати противоу. да не посрами^м земли роу^с\|кые.
Aka	стати противѹ. да не посрамимь земли \| рѹс^скые.
Ipa	стати противу. \| да не посрами^м земли ру\|ские.
Xle	[lacuna]
Kom	стати противу да не посрамимъ землѣ рускыꙗ
NAk	стати противу да не посрамъ землꙗ рускиа
Tol	стати противу да не посрамимъ землꙗ рускиа
Byč	стати противу; да не посрамимъ землѣ Рускиѣ,
Šax	стати противу; да не посрамимъ землѣ Русьскыѣ,
Lix	стати противу; да не посрамимъ землѣ Рускиѣ,
α	стати противу. Да не посрамимъ землѣ Русьскыѣ,

70, 14

Lav	но лѧжемъ костьми мертвы. ибо срама
Rad	но лѧже^м костьми тоу. мр҃твыи бо срама
Aka	но лѧжемь костьми тѹ. мер҃твыи бо \| срама
Ipa	но лѧ<з>емы кость\|ю ту. и мр҃тьвы бо соро\|ма
Xle	[lacuna]
Kom	но лꙗжемъ костью ту мертвии бо срама
NAk	но лꙗжемъ костью ту мертвии бо срама
Tol	но лꙗжемъ костью ту мертвии бо срама
Byč	но ляжемъ костьми ту, мертвыи бо срама
Šax	нъ лязѣмъ костию ту; мьртви бо срама
Lix	но ляжемъ костьми, мертвыи бо срама
α	нъ лязѣмъ костию ту. Мьртвыи бо срама

70, 15

Lav	не и\|мамъ. аще ли побѣгнемъ срамъ имамъ. и
Rad	не има^т\| аще^л побѣгне^м срамъ има^м. и
Aka	не имать. аще ли побѣгнемь срамь имамь. \| и
Ipa	не имаеть. аще ли по\|бѣгнемъ то срамъ на^м. \| и
Xle	[lacuna]
Kom	не имут аще ли побѣгнемъ то срамъ имамъ и
NAk	не имуть аще ли пакы побѣгнемь тъ срамъ имѣемь и
Tol	не имут аще ли же пакы побѣгнемъ тъ срамъ имѣемь и
Byč	не имамъ, аще ли побѣгнемъ, срамъ имамъ;
Šax	не имамъ; аще ли побѣгнемъ, то срамъ имамъ; и
Lix	не имамъ. Аще ли побѣгнемъ, срамъ имамъ.
α	не имать. Аще ли побѣгнемъ, срамъ имамъ. И

70, 16

Lav	н^е\| имамъ оубѣжати но станемъ крѣпко. азъ \| же
Rad	не има^м оубежати. но ста\|не^м крѣпко. азъ^ж
Aka	не имамь оубежатї. но станемь крѣпко. аз же \|
Ipa	не имамъ оубѣгнути. \| но станемъ крѣпко. азъ \| же
Xle	[lacuna]
Kom	не имамъ убѣжати нь станемъ крѣпко азъ же
NAk	не имамъ убѣжати нъ станемь крѣпко азъ же
Tol	не имамъ убѣжати нъ станемъ крѣпко азъ же
Byč	ни имамъ убѣжати, но станемъ крѣпко, азъ же
Šax	не имамъ убѣжати, нъ станѣмъ крѣпъко, азъ же
Lix	Не имамъ убѣжати, но станемъ крѣпко, азъ же
α	не имамъ убѣжати, нъ станѣмъ крѣпъко, азъ же

70, 17

Lav	предъ вами поиду. аще моꙗ глава лѧжет^ь\| то
Rad	пре^д вами поидѹ. аще глава моꙗ лѧже^т то вы [38r]
Aka	пре^д вами идѹ. аще глава моѧ лѧже^т то вы
Ipa	предъ вами поиду. а\|ще моꙗ глава лѧжеть. то\|же
Xle	[lacuna]
Kom	предъ вами поиду аще моꙗ глава лꙗжеть то
NAk	предъ ми поиду аще моꙗ глава лꙗжеть то
Tol	предъ вами поиду аще моꙗ глава лꙗжеть то
Byč	предъ вами поиду: аще моя глава ляжетъ, то
Šax	предъ вами поиду; аще моя глава ляжеть, то
Lix	предъ вами поиду: аще моя глава ляжеть, то
α	предъ вами поиду. Аще моя глава ляжеть, то

70, 18

Lav	промыслите собою. и рѣша вои идеже глава \|
Rad	промыслите ѡ собѣ. и рѣша вои. идѣже глава \|
Aka	промы\|слите ѡ собѣ. и рѣша вои. идѣже глава
Ipa	промыслите ѡ себѣ. \| и ркоша вои идеже глав^а\|
Xle	[lacuna]
Kom	промыслите о собѣ и рѣша воини гдѣ кнꙗже глава
NAk	промыслите себѣ и рѣша воини гдѣ глава
Tol	промыслите себѣ и рѣша воини гдѣ глава
Byč	промыслите собою”; и рѣша вои: “идеже глава
Šax	промыслите о собѣ”. И рѣша вои: “идеже глава
Lix	промыслите собою”. И рѣша вои: “Идеже глава
α	промыслите о собѣ”. И рѣша вои: “Идеже глава

70, 19

Lav	твоꙗ. ту и свои главы сложимъ. и исполчиша^с\|
Rad	твоа тоу. и свои главы сложи^м. и исполчиша^с
Aka	твоѧ \| тѹ и свои главы сложимъ. исполчишасѧ
Ipa	твоꙗ лѧжеть. ту и гла\|вы наша сложи^м. и испо\|лчишасѧ
Xle	[lacuna]
Kom	твоꙗ ту и главы наша сложимъ и исполчишасꙗ
NAk	твоа ту и главы наша сложимъ и исполчишасꙗ
Tol	твоа ту и главы наша сложимъ и исполчишасꙗ
Byč	твоя, ту и свои главы сложимъ”. И исполчишася
Šax	твоя, ту и главы наша съложимъ”. И испълчишася
Lix	твоя, ту и свои главы сложим”. И исполчишася
α	твоя, ту и главы наша съложимъ”. И испълчиша ся

70, 20a

Lav	русь.
Rad	роу^с.
Aka	рѹ^с.
Ipa	русь. и грѣци \| противу. и сразистасѧ \| полка. и ѡступиша грѣ\|ци
Xle	[lacuna]
Kom	русь тако же и грѣци противу исполчишасꙗ и сразистасꙗ обои полъци и оступиша
NAk	русь и греци противу и сразистасꙗ полкы и оступиша
Tol	русь и греци противу и сразистасꙗ полкы и оступиша
Byč	Русь,
Šax	Русь, и Грьци противу; и съразистася пълка; и оступиша Грьци
Lix	русь,
α	Русь, и Грьци противу; и съразиста ся пълка; и оступиша Грьци

70, 20b

Lav	и бы^с сѣча велика. и ѡдолѣ с҃тославъ и
Rad	и бы^с\| сѣча велика. и ѡдолѣ с҃тославъ и
Aka	и бы^с\| сѣча велика. и ѡдолѣ с҃тославь. и
Ipa	русь. и бы^с сѣча вели\|ка. и ѡдолѣ с҃тославъ. \| и
Xle	[lacuna]
Kom	русь и бысть сѣча велика зѣло и одолѣ свꙗтославъ и
NAk	русь и бысть сѣча велика и одолѣ свꙗтославъ и
Tol	русь и бысть сѣча велика и одолѣ свꙗтославъ и
Byč	и бысть сѣча велика, и одолѣ Святославъ, и
Šax	Русь. И бысть сѣча велика, и одолѣ Святославъ, и
Lix	и бысть сѣча велика, и одолѣ Святославъ, и
α	Русь. И бысть сѣча велика, и одолѣ Святославъ, и

70, 21

Lav	бѣжа\|ша грьци. и поиде с҃тославъ ко граду
Rad	побегоша греци. \| и поиде с҃тославъ ко гра^ду
Aka	побегоша гре\|ци. и поиде с҃тославь ко градѹ
Ipa	грѣци побѣгоша. и по\|иде с҃тославъ воюꙗ
Xle	[lacuna]
Kom	бѣжаша грецѣ а свꙗтославъ пакы поиде къ граду
NAk	бѣжаша греци и поиде свꙗтославъ ко граду
Tol	бѣжаша греци и поиде свꙗтославъ ко граду
Byč	бѣжаша Грьци; и поиде Святославъ ко граду,
Šax	бѣжаша Грьци. И поиде Святославъ къ граду,
Lix	бѣжаша грьци. И поиде Святославъ ко граду,
α	Грьци побѣгоша. И поиде Святославъ къ граду,

70, 22

Lav	воюꙗ. и гра\|ды разбиваꙗ. ꙗже стоꙗ и до
Rad	воюꙗ. и грады разбиваꙗ \| ꙗже стоꙗ^т. и до
Aka	воюꙗ и грады разбїваꙗ. ꙗже стоꙗть. и до
Ipa	къ \| городу. и другиꙗ городы \| разбиваꙗ. иже стоꙗ\|ть пусты и до
Xle	[lacuna]
Kom	воюꙗ и грады разбиваꙗ иже стоꙗть пусты и до
NAk	воюꙗ и грады разбиваа иже стоꙗть пусты и до
Tol	воюꙗ и грады разбиваꙗ иже стоꙗтъ пусты и до
Byč	воюя и грады разбивая, яже стоять и до
Šax	воюя, и грады разбивая, иже стоять пусты и до
Lix	воюя и грады разбивая, яже стоять и до
α	воюя, и грады разбивая, иже стоять и до

70, 23

Lav	днешнѧго д҃не. и с^о\|зва ц҃рь болѧре своꙗ
Rad	днешнѧ^г д҃ни пѹсты:- \| И созва ц҃рь боѧры своѧ
Aka	д҃нешнѧго д҃ни пусты:· И созва ц҃рь боꙗры своѧ
Ipa	д҃не[шьнего д҃ни] и съ\|зва ц^срь в полату
Xle	[lacuna]
Kom	днешнꙗго дне цесарь же созваше болꙗры своꙗ
NAk	днешнꙗго дне и съзва царь в полату
Tol	днешнꙗго дне и съзва царь в полату
Byč	днешняго дне пусты. И созва царь боляре своя
Šax	дьньшьняго дьне. И съзъва цѣсарь боляры своя
Lix	днешняго дне пусты. И созва царь боляре своя
α	дьньшьняго дьне. И съзъва цьсарь въ полату

70, 24

Lav	в полату. и ре^ч имъ што ств^о\|римъ ꙗко не можемъ
Rad	в полатоу и ре^ч имъ что сътво\|римъ. ꙗко не можемъ.
Aka	в полатѹ. и рече имъ что \| сотворимь. ꙗко не можемь
Ipa	боꙗры \| своꙗ. и ре^ч имъ что ств^о\|ри^м. не можемъ
Xle	[lacuna]
Kom	в полату и рече имъ что сътворимъ ꙗко не можемъ
NAk	боꙗры своꙗ и рече имъ что сътворимъ ꙗко не можемъ
Tol	боꙗры своꙗ и рече имъ что створимъ ꙗко не можемъ
Byč	в полату, и рече имъ: “что створимъ, яко не можемъ
Šax	въ полату, и рече имъ: “чьто сътворимъ, яко не можемъ
Lix	в полату, и рече имъ: “Што створимъ, яко не можемъ
α	бояры своя, и рече имъ: “Чьто сътворимъ, яко не можемъ

70, 25

Lav	противу ему стати. и рѣ\|ша ему болѧре.
Rad	противѹ емѹ стати. и рѣ\|ша емоу боꙗре.
Aka	противѹ емѹ стати. \| и рѣ емѹ боꙗре.
Ipa	стати \| противу ему. и ркоша \| ему боꙗре.
Xle	[lacuna]
Kom	противу ему стати и рѣша ему боꙗре
NAk	противу ему стати и рѣша царю боꙗре его
Tol	противу ему стати и рѣша царю болꙗре его
Byč	противу ему стати?” И рѣша ему боляре:
Šax	противу ему стати”? И рѣша ему боляре:
Lix	противу ему стати”?. И рѣша ему боляре:
α	противу ему стати”? И рѣша ему бояре:

70, 26

Lav	посли к нему дары. искусимъ \| и любьзнивъ ли
Rad	посли к немѹ дары искѹсимъ и. \| любезнивъ ли
Aka	посли к немѹ дары. искѹсїмь и \| любезнївь ли
Ipa	посли к не\|му дары. искусимъ и любезнивъ ли [28b]
Xle	[lacuna]
Kom	пошли к нему дары искусимъ его любезнивъ ли
NAk	посли к нему дары и искусимъ его любезнивъ ли
Tol	посли к нему дары и искусимъ его любезнивъ ли
Byč	“посли к нему дары, искусимъ и, любьзнивъ ли
Šax	“посъли къ нему дары; искусимъ и, любьзнивъ ли
Lix	“Посли к нему дары, искусимъ и, любьзнивъ ли
α	“Посъли къ нему дары; искусимъ и, любьзнивъ ли

70, 27

Lav	есть злату. ли павокамъ. и п^о\|сла к нему
Rad	е^с златоу. ли паволока^м. и посла к немоу \|
Aka	есть ѕлатѹ. ли паволокамь. и по\|сла к немѹ
Ipa	есть зла\|ту или паволока^м. посла\|ша к нему
Xle	[lacuna]
Kom	есть злату ли паволокамъ послаша к нему
NAk	есть злату ли паволокамъ и послаша же к нему дары
Tol	есть злату ли паволокамъ и послаша же к нему дары
Byč	есть злату, ли паволокамъ?” И посла к нему
Šax	есть злату ли паволокамъ”? И посълаша къ нему
Lix	есть злату, ли паволокамъ”?. И посла к нему
α	есть злату ли паволокамъ”? И посъла къ нему

70, 28

Lav	злато. и паволоки. и мужа м҃дра. рѣ\|ша ему
Rad	злато и паволокы. и мѹжа мѹдра.
Aka	ѕлато и паволокы. и мѹжа мр^да.
Ipa	злато и паволо\|кы. и мужа мудры. и рь\|коша ему
Xle	[lacuna]
Kom	злато и паволокы и мужа мудра и рѣша ему
NAk	злато и паволокы и мужа мудры и рѣша ему глаголꙗ
Tol	злато и паволоки и мужа мудры и рѣша ему глаголꙗ
Byč	злато, и паволоки, и мужа мудра; рѣша ему:
Šax	злато и паволокы и мужа мудра, рѣша ему:
Lix	злато, и паволоки, и мужа мудра, рѣша ему:
α	злато и паволокы и мужа мудры, рѣша ему:

70, 29

Lav	глѧдаи взора. и лица его и смысла его. ѡ\|нъ
Rad	глѧдаи взора его \| и лица его. и смысла его. ѡн
Aka	гл҃ѧдаи взора его и лица его. и смысла его. ѡнь
Ipa	глѧдаи взора е\|го и лица его. и смысла \| его. ѡнъ
Xle	[lacuna]
Kom	глꙗдаи взора его и лица его и смысла его онъ
NAk	даи взора его и лица его и смысла его и съсмотрите онъ
Tol	даи взора его и лица его и смысла его и съсмотрите онъ
Byč	“глядай взора, и лица его и смысла его”; онъ
Šax	“глядаи възора его и лица его и съмысла его”. Онъ
Lix	“Глядай взора и лица его и смысла его”. Онъ
α	“Глядаи възора его и лица его и съмысла его”. Онъ

70, 30

Lav	же вземъ дары приде къ с҃тославу. повѣдаша \|
Rad	же взе^м дары. прїиде къ \| с҃тославѹ. и поведаша
Aka	же взе\|мь дары. и прїиде къ с҃тославѹ. и поведаша
Ipa	же вземъ дары \| приде къ с҃тославу. и
Xle	[lacuna]
Kom	же вземъ дары иде къ свꙗтославу и повѣдаша
NAk	же вземь дары и иде ко свꙗтославу и повѣдаша
Tol	же вземъ дары иде ко свꙗтославу и повѣдаша
Byč	же вземъ дары, приде къ Святославу. И повѣдаша
Šax	же, възьмъ дары, приде къ Святославу. И повѣдаша
Lix	же, вземъ дары, приде къ Святославу. И повѣдаша
α	же, възьмъ дары, приде къ Святославу. И повѣдаша

70, 31

Lav	с҃тославу. ꙗко придоша грьци с поклономъ
Rad	с҃тославѹ. ꙗко прїидоша \| греци с поклономъ.
Aka	с҃то\|славѹ. ꙗко прїидоша греци с поклономь.
Ipa	ꙗк^о\| придоша грѣци с покноно^м. \|
Xle	[lacuna]
Kom	свꙗтославу ꙗко приидоша грѣци с поклономъ
NAk	свꙗтославу ꙗко приидоша греци с поклономъ
Tol	свꙗтославу ꙗко приидоша греци с поклономъ
Byč	Святославу, яко придоша Грьци с поклономъ,
Šax	Святославу, яко придоша Грьци съ поклонъмь.
Lix	Святославу, яко придоша грьци с поклономъ.
α	Святославу, яко придоша Грьци съ поклонъмь.

70, 32

Lav	и ре^ч\| въведѣте ꙗ сѣмо. придоша и поклониша^с
Rad	и ре^ч введите ꙗ сѣмо. прїидо\|ша. и поклониша
Aka	и рече вве\|дите ꙗ сѣмо. и приидоша и поклонїшасѧ
Ipa	ре^ч въведете ꙗ сѣмо. и \| придоша и поклонишасѧ \|
Xle	[lacuna]
Kom	и рче свꙗтославъ введите ихъ сѣмо и абие приведоша и онѣмъ же слом пришедшимъ и пакы поклонившимсꙗ
NAk	и рече внидите сѣмо и приидоша и поклонишасꙗ
Tol	и рече внидите сѣмо и приидоша и поклонишасꙗ
Byč	и рече: “въведѣте я сѣмо”. Придоша, и поклонишася
Šax	И рече: “въведѣте я сѣмо”. И придоша, и поклонишася
Lix	И рече: “Въведѣте я сѣмо”. Придоша, и поклонишася
α	И рече: “Въведѣте я сѣмо”. И придоша, и поклониша ся

71, 1

Lav	ему. \| положиша пред нимъ злато
Rad	емоу. и положиша пре^д нимъ. \| злато.
Aka	емѹ. \| и положиша пре^д нимь ѕлато
Ipa	ему. и положиша предъ \| ни^м зла^т
Xle	и положиша пре^д нимь злато [30r]
Kom	ему и положиша пред нимъ злато
NAk	ему и положиша пред нимъ злато
Tol	ему и положиша пред нимъ злато
Byč	ему, и положиша пред нимъ злато [69,17]
Šax	ему, и положиша предъ нимь злато [84,3]
Lix	ему, и положиша пред нимъ злато [50,35]
α	ему, и положиша предъ нимь злато

71, 2

Lav	и паволоки. и ре^ч ст҃о\|славъ кромѣ зрѧ ѡтрокомъ
Rad	и паволокы. и ре^ч с҃тославъ. кромѣ зрѧ \| ѡтрокѡ^м
Aka	и паволокы. и рече с҃тославь. кромѣ зрѧ ѡтрокомь [34v]
Ipa	и паволокы. и ре^ч\| с҃тославъ прочь зрѧ. похо\|роните. ѡтро<ц>и
Xle	и паволокы. и ре^ч с҃тосла^в\| про^ч зрѧ, похоронѣте. ѡтроци^ж
Kom	и паволокы и рече свꙗтославъ кромѣ зрꙗ отрокомъ
NAk	и паволоки и рече свꙗтославъ кромѣ зрꙗ отрокомъ
Tol	и паволоки и рече свꙗтославъ кромѣ зрꙗ отрокомъ
Byč	и паволоки; и рече Святославъ, кромѣ зря, отрокомъ
Šax	и паволокы. И рече Святославъ, кромѣ зьря, отрокомъ
Lix	и паволоки. И рече Святославъ, кромѣ зря, отрокомъ
α	и паволокы. И рече Святославъ, кромѣ зьря: отрокомъ

71, 3

Lav	своимъ схороните. \| ѡни же придоша ко
Rad	своимъ съхранїте:- ни же поидоша ко [38v]
Aka	своимъ. сохранїте. \| онї же поидоша ко
Ipa	же с҃то\|славли. вземше похорон^и\|ша. сли же цр^свы възвра\|тиша^с къ
Xle	с҃тославли. възе^м\|ше похорониша. послы^ж ц҃ревы възвратиша^с къ
Kom	своимъ возмѣте кому что будет они же поимаша а слы цесаревѣ видѣвши тое приидоша ко
NAk	глаголꙗ съхраните они же приидоша ко
Tol	глаголꙗ схраните они же приидоша ко
Byč	своимъ: “схороните”. Они же придоша ко
Šax	своимъ: “съхраните”. Отроци же Святославли, възьмъше, съхраниша. Съли же цѣсареви придоша къ
Lix	своимъ: “Схороните”. Они же придоша ко
α	своимъ: “Съхраните”. Они же придоша ко

71, 4

Lav	ц҃рю. и созва ц҃рь болѧры. рѣша \| же послании
Rad	ц҃рю. созва ц҃рь боары. рѣша послинии \|
Aka	ц҃рю. созва ц҃рь боꙗры. рѣша \| посланїи.
Ipa	цр^сви. и съзва \| цр^сь боꙗры. и ркоша же по\|слании.
Xle	ц҃ре\|ви. и съзва ц҃рь боѧре. рекоша^ж посланїи.
Kom	цесарю и съзва царь боꙗры своꙗ и велможа рѣша же послании
NAk	царю и съзва царь боꙗры своꙗ и вельможа рѣша же послании
Tol	царю и съзва царь боꙗры своꙗ и велможа рѣша же послании
Byč	царю, и созва царь боляры, рѣша же послании:
Šax	цѣсарю. И съзъва цѣсарь боляры. Рѣша же посълании,
Lix	царю, и созва царь боляры. Рѣша же послании,
α	цьсарю. И съзъва цьсарь бояры. Рѣша же посълании,

71, 5

Lav	ꙗко придохомъ к нему. и вдахом^ъ\| дары. и не
Rad	ꙗко приидохомъ к немоу. и вдахо^м дары. и не
Aka	ꙗко прїидохомь к немѹ. и вдахомь да\|ры. и не
Ipa	ꙗко придохомъ \| к нему и въдахомъ дары. \| и не
Xle	ꙗко прїи\|дохо^м к немоу и вдахо^м дары. и не
Kom	ꙗко приидохомъ к нему и не
NAk	ꙗко приидохомъ к нему и не
Tol	ꙗко приидохомъ к нему и не
Byč	“яко придохомъ к нему, и вдахомъ дары, и не
Šax	яко “придохомъ къ нему, и въдахомъ дары, и не
Lix	яко “Придохомъ к нему, и вдахомъ дары, и не
α	яко “Придохомъ къ нему, и въдахомъ дары, и не

71, 6

Lav	зрѣ на нѧ. и повелѣ схоронити. и ре^ч еді\|нъ
Rad	возрѣ \| на нѧ. и повелѣ сохранити. и ре^ч единъ
Aka	воѕрѣ на нѧ. и повелѣ сохранїти. и рече единъ
Ipa	позрѣ на нѧ. и повелѣ \| схоронити. и ре^ч единъ \|
Xle	позрѣ на нѧ. и по\|велѣ схоронити ѧ. и ре^ч еди^н.
Kom	позри на ны нь толико отрокомъ повелѣ поимати рече же единъ от ту предстоꙗщих царю
NAk	посмотри на насъ никогда же нꙗ и толико рече отрокомъ своимъ съхраните и рече от сущихъ ту у царꙗ единъ
Tol	посмотри на насъ никогда же нꙗ и толико рече отрокомъ своимъ схраните и рече от сущихъ ту у царꙗ единъ
Byč	возрѣ на ня, и повелѣ схоронити”. И рече единъ:
Šax	позьрѣ на ня, и повелѣ съхранити”. И рече единъ:
Lix	возрѣ на ня, и повелѣ схоронити”. И рече единъ:
α	позьрѣ на ня, и повелѣ съхранити”. И рече единъ:

71, 7

Lav	искуси и еще посли ему ѡружье. ѡни же послу\|ша
Rad	искоуси^м еще по\|сли емоу ѡроужье. ѡни же послоушаша
Aka	искѹсимь еще. посли емѹ ѡрѹжїе. ѡнї \| же послѹшаше
Ipa	искуси и единою. и еще \| посли ему ѡружье. ѡни \| же послуша
Xle	искоуси^м и единою. \| и еще посли емоу ѡроужїе. и они же послоушаше \|
Kom	искуси единою еще пошли к нему оружье браньное онъ же послуша
NAk	еще царю искусимъ посли к нему оружие они же паки послаша
Tol	еще царю искусимъ посли к нему оружие они же паки послаша
Byč	“искуси и еще, посли ему оружье”. Они же послушаша
Šax	“искуси и единою еще, посъли ему оружие”. Онъ же послуша
Lix	“Искуси и еще, посли ему оружье”. Они же послушаша
α	“Искуси и еще, посъли ему оружие”. Онъ же послуша

71, 8

Lav	его. и послаша ему мечь. и ино
Rad	е^г и посла ме^ч\| и ино
Aka	его. и посла мечь. и ино
Ipa	его. и посла\|ша ему мечь. и ино
Xle	его. и послаша емоу мечь и
Kom	его и послаша ему мечь и иное
NAk	к нему мечь и иное
Tol	к нему мечь и иное
Byč	его, и послаша ему мечь и ино
Šax	его; и посълаша ему мечь и ино
Lix	его, и послаша ему мечь и ино
α	его; и посълаша ему мечь и ино

71, 9

Lav	ѡружье. и принесоша к нему. ѡнъ же приимъ [22r]
Rad	ѡрѹжїе. и прїнесоша емѹ. ѡн же прїимъ \|
Aka	ѡрѹжїе. \| и принесоша емѹ. ѡнъ же приимъ.
Ipa	ѡруж^ь\|е ѡнъ же приимъ
Xle	ѡроужїе. и принесо\|ша емоу ме^ч. ѡн же прїимь и
Kom	оружье слу цесареву принесъшю къ свꙗтославу он же приимъ
NAk	оружие и принесоша к нему и абие онъ приимъши посланое к нему
Tol	оружие и принесоша к нему и абие онъ приимше посланое к нему
Byč	оружье, и принесоша к нему; онъ же приимъ,
Šax	оружие, и принесоша къ нему. Онъ же, приимъ,
Lix	оружье, и принесоша к нему. Онъ же, приимъ,
α	оружье, и принесоша ему. Онъ же, приимъ,

71, 10

Lav	нача хвалити \| и любити. и цѣлова ц҃рѧ. придоша
Rad	на^ч хвалити и любити. и целовати ц҃рѧ: \| Приидоша
Aka	нача хвали\|ти и любити. и целовати ц҃рѧ:· И прїидоша \|
Ipa	нача лю\|бити и хвалити и цѣлова\|ти цр^сѧ. и придоша
Xle	нача любити и. \| и хвалити и цѣловати ц҃рѧ. и прїидоша
Kom	нача любити и хвалити и цѣловати цесарꙗ и приидоша
NAk	нача любити и хвалити и цѣловати ꙗко самого царꙗ и приидоша
Tol	нача любити и хвалити и цѣловати ꙗко самого царꙗ и приидоша
Byč	нача хвалити, и любити, и целовати царя. Придоша
Šax	нача любити и хвалити, и цѣлова цѣсаря. И придоша
Lix	нача хвалити, и любити, и целовати царя. Придоша
α	нача любити и хвалити, и цѣловати цьсаря. И придоша

71, 11

Lav	ѡпѧть ко ц҃рю. \| и повѣдаша ему всѧ
Rad	ѡпѧ^т къ ц҃рю. и повѣдаша емѹ всѧ
Aka	ѡпѧть ко ц҃рю. и поведаша емѹ всѧ
Ipa	ѡпѧть \| къ цр^сю. и повѣдаша всѧ \|
Xle	ѡпѧ^т къ \| ц҃рю, и повѣдаша всѧ
Kom	опꙗть къ цесарю и повѣдаша всꙗ
NAk	пакы ко цесарю и повѣдаша всꙗ
Tol	пакы ко цесарю и повѣдаша всꙗ
Byč	опять ко царю, и повѣдаша ему вся
Šax	опять къ цѣсарю, и повѣдаша ему вься
Lix	опять ко царю, и повѣдаша ему вся
α	опять къ цьсарю, и повѣдаша вься

71, 12

Lav	бывшаꙗ. и рѣша болѧре. лю\|тъ се мужь хоче
Rad	бывшаа. \| и реша боꙗре лю^т мѹжь съ^и хоще^т
Aka	бывшаѧ. \| и рѣша боꙗре. лютъ мѹжь сеи хочеть
Ipa	бывшаꙗ. и ркоша боꙗре \| лютъ сѣи мужь хощеть
Xle	бывшаа. и рекоша боѧре. \| лють се мѫ^ж хоще^т
Kom	бывшаꙗ и рѣша боꙗре лютъ сьи мужь хощеть
NAk	бывшаа и глаголаша болꙗре царю лютъ сеи мужь хощеть
Tol	бывшаа и глаголаша болꙗре царю лютъ сеи мужь хощетъ
Byč	бывшая, и рѣша боляре: “лютъ се мужь хощетъ
Šax	бывъшая. И рѣша боляре: “лютъ сь мужь хощеть
Lix	бывшая. И рѣша боляре: “Лютъ се мужь хочеть
α	бывъшая. И рѣша бояре: “Лютъ сь мужь хощеть

71, 13

Lav	быти. ꙗко имѣньꙗ не брежеть. \| а ѡружье емлеть.
Rad	бытъ. ꙗко имѣнїа \| не бреже^т. а ѡрѹжїе емле^т.
Aka	быти. \| ꙗко имѣньѧ не брежеть. а ѡрѹжїе емлеть. \|
Ipa	быти. ꙗко имѣниꙗ не бр^е\|же^т. а ѡружье ѥмлеть [28c]
Xle	быти. ꙗко имѣнїа не бреже^т, \| а ѡроужїе емле^т;
Kom	быти ꙗко имѣниа не брежеть а оружие емлет и любит
NAk	быти ꙗко имѣньꙗ не брежеть а оружие любить
Tol	быти ꙗко имѣньꙗ не брежеть а оружие любит
Byč	быти, яко имѣнья не брежеть, а оружье емлеть;
Šax	быти, яко имѣния не брежеть, а оружие емлеть;
Lix	быти, яко имѣнья не брежеть, а оружье емлеть.
α	быти, яко имѣния не брежеть, а оружие емлеть;

71, 14

Lav	имисѧ по дань. и посла ц҃рь гл҃ѧ \| сице.
Rad	име^ч по дань. и посла ц҃рь гл҃ѧ \| сице.
Aka	имисѧ по дань. и послѹша ц҃рь гл҃ѧ сице.
Ipa	ими\|сѧ по дань. и посла цр^сь гл҃ѧ сї\|це.
Xle	имимсѧ по да^н. и посла ц҃рь гл҃ѧ \| сице.
Kom	имѣсꙗ по дань и посла цесарь глаголꙗ сице
NAk	имисꙗ по дань и посла цесарь глаголꙗ сице
Tol	имисꙗ по дань и посла цесарь глаголꙗ сице
Byč	имися по дань”. И посла царь, глаголя сице:
Šax	имися по дань”. И посъла цѣсарь, глаголя сице:
Lix	Имися по дань”. И посла царь, глаголя сице:
α	ими ся по дань”. И посъла цьсарь, глаголя сице:

71, 15

Lav	не ходи къ граду возми дань еже хощеши. \|
Rad	не х^до^и къ гра^ду но возми дань еже хощеши.
Aka	не ходи \| ко гра^ду но возми дань. и еще же хощеши.
Ipa	не ходи къ городу. но \| възми дань и еже хощеши. \|
Xle	не ходи к городоу, но възми да^н, и еже хощешь. \|
Kom	не ходи ко граду возми на нас дань еже хощеши
NAk	не ходи ко граду нашему но возми на нас дань еже хощеши
Tol	не ходи ко граду нашему но возми на нас дань еже хощеши
Byč	“не ходи къ граду, возми дань, еже хощеши”;
Šax	“не ходи къ граду, нъ възьми на насъ дань, еликоже хощеши”;
Lix	“Не ходи къ граду, возми дань, еже хощеши”;
α	“Не ходи къ граду, нъ възьми дань, еже хощеши”;

71, 16

Lav	за маломъ бо бѣ не дошелъ ц҃рѧгра^д. ибо даша
Rad	за ма\|ло^м бо бѣ не ^д^ошелъ ц҃рѧграда. и даша
Aka	за ма\|ломъ бо бѣ не дошелъ ц҃рѧграда. и даша
Ipa	за маломъ бо бѣ не шелъ цр^с<ю>\|гра^д. и вдаша
Xle	за малѡ^м бо бѣ не шоль къ ц҃рюградоу. и вдаша
Kom	мало же бѣ не дошелъ цесарꙗграда и даша
NAk	паки бо они русь за малымъ не дошли царьского града и даша
Tol	паки бо они русь за малымъ не дошли царьского града и даша
Byč	за маломъ бо бѣ не дошелъ Царяграда. И даша
Šax	за малъмь бо бѣ не дошьлъ Цѣсаряграда. И въдаша
Lix	за маломъ бо бѣ не дошелъ Царяграда. И даша
α	за малъмь бо бѣ не шьлъ Цьсарюграду. И въдаша

71, 17

Lav	ему \| дань. имашеть же и за оубьеныꙗ гл҃ѧ
Rad	емѹ дань. и\|маше же и за ѹбьеныѧ. гл҃ѧ
Aka	емѹ \| дань. имашет же и за оубьеныа. гл҃ѧ
Ipa	ему дань. им^а\|шеть же и за оубьеныꙗ гл^ѧ. \|
Xle	емѹ \| дань. имаше же и за оубїеныѧ гл҃ѧ.
Kom	ему дань он же и на убиеныꙗ имаше глаголꙗ
NAk	ему дань на его любви еще бо и на убьеныхъ взимаше глаголꙗ
Tol	ему дань на его любви еще бо и на убьеныхъ взимаше глаголꙗ
Byč	ему дань; имашеть же и за убьеныя, глаголя:
Šax	ему дань; имашеть же и за убиеныя, глаголя,
Lix	ему дань; имашеть же и за убьеныя, глаголя,
α	ему дань; имашеть же и за убиеныя, глаголя,

71, 18

Lav	ꙗко ро^д его \| возметь. взѧ же и дары многы. и
Rad	ꙗко ро^д его възме^т\| взѧ же и дары многы. и
Aka	ꙗко родъ \| его возметь. взѧ же и дары мн<оги>. и
Ipa	ꙗко родъ его възметь. въ\|зѧ же и дары многы. и
Xle	ꙗко рѡ^д е^г\| възме^т, взѧ же и дары мнѡгы и
Kom	ꙗко род его возметь и взꙗ же дары многы и
NAk	ꙗко род его възметь и взꙗша дары многы и
Tol	ꙗко род его взметь и взꙗша дары многи и
Byč	“яко родъ его возметь”. Взя же и дары многы, и
Šax	яко “родъ его възьметь”. Възя же и дары мъногы, и
Lix	яко “Род его возметь”. Взя же и дары многы, и
α	яко “Родъ его възьметь”. Възя же и дары мъногы, и

71, 19

Lav	възратисѧ в пе\|реꙗславець. с похволою великою.
Rad	възвратисѧ в переꙗсла\|вецъ. с похвалою великою. И [39r]
Aka	возрати\|сѧ в переꙗславець. с похвалою великою:· И
Ipa	въ\|зврати^с в переꙗславѣць. \| с похвалою великою.
Xle	възвратисѧ в пе\|реꙗславець с похвалою великою.
Kom	възратисꙗ къ переꙗславцю съ похвалою великою
NAk	възратисꙗ къ переꙗславцю з дары многыми и с похвалою великою
Tol	възратисꙗ къ переꙗславцю з дары многими и с похвалою великою
Byč	възратися в Переяславець с похвалою великою.
Šax	възвратися въ Переяславьць съ похвалою великою.
Lix	възратися в Переяславець с похвалою великою.
α	възврати ся въ Переяславьць съ похвалою великою.

71, 20

Lav	видѣв же м^а\|ло дружины своеꙗ. ре^ч
Rad	видѣ мало дроужины своеа. и ре^ч
Aka	вїдѣ мало дрѹжины своеѧ и рече
Ipa	видѣ\|въ же мало дружины своеѧ. ре^ч
Xle	видѣв же мало \| дроужины своеѧ ре^ч
Kom	видѣв же мало дружинѣ своеꙗ и рече
NAk	видѣвши же сице мало дружины своеꙗ рече
Tol	видѣвши же сице мало дружины своеꙗ рече
Byč	Видѣвъ же мало дружины своея, рече
Šax	Видѣвъ же мало дружины своея, рече
Lix	Видѣвъ же мало дружины своея, рече
α	Видѣвъ же мало дружины своея, рече

71, 21

Lav	в собѣ еда како прельсти\|вше изъбьють дружину
Rad	в собѣ. егда како пре\|льстивше. изьбью^т дроужынѹ
Aka	в собѣ. еда \| како прельстивше. изьбьють дрѹжинѹ
Ipa	в себе ег^да како прелѣ\|стивше изъбьють друж^и\|ну
Xle	в себѣ. ег^да како пре^лстивше \| избїю^т дроужиноу
Kom	к собѣ да како прельстивше избиють дружину
NAk	к собѣ да како прельстивъше изьбьють дружину
Tol	к себѣ да како прельстивше избьютъ дружину
Byč	в собѣ: “еда како прельстивше изъбьють дружину
Šax	въ собѣ: “еда како, прельстивъше, изъбиють дружину
Lix	в собѣ: “Еда како прельстивше изъбьють дружину
α	въ собѣ: “Еда како, прельстивъше, изъбиють дружину

71, 22

Lav	мою и мене. бѣша бо мн^о\|ги погибли на полку. и
Rad	мою и мене. бѣша бо мно\|ги погибли на полкѹ. и
Aka	мою и \| мене. бѣша бо многы погибли на полкѹ. и
Ipa	мою и мене. бѣша бо мь\|нози погыбли на полку. и
Xle	мою и мене. бѣша бо мнѡѕи \| погибли на по^лкоу. и
Kom	мою и мене не бѣша бо мнозѣ избиенѣ на полку и
NAk	мою и мене бѣша бо мнози изъбиени на полку и
Tol	мою и мене бѣша бо мнози избиени на полку и
Byč	мою и мене”, бѣша бо многи погибли на полку; и
Šax	мою и мене”; бѣша бо мънози погыбли на пълку. И
Lix	мою и мене”, бѣша бо многи погибли на полку. И
α	мою и мене”; бѣша бо мънози погыбли на пълку. И

71, 23

Lav	ре^ч поиду в русь приведу \| боле дружинъ. и
Rad	ре^ч поидѹ в роусь. и приведѹ болши \| дрѹжины. и
Aka	рече \| поидѹ в рѹ^с. и прїведѹ болши дрѹжины. и
Ipa	ре^ч\| поиду в ру^с. и приведу боле \| дружины. и
Xle	ре^ч, поидоу в роу^с. и приведоу \| боле дроужины. и
Kom	рече поиду в русь и приведу болши дружинѣ и
NAk	рече поиду в русъ и приведу больши дружинѣ и
Tol	рече поиду в русь и приведу болши дружинѣ и
Byč	рече: “поиду в Русь, приведу боле дружины”. И
Šax	рече: “поиду въ Русь, и приведу боле дружины”. И
Lix	рече: “Поиду в Русь, приведу боле дружины”. И
α	рече: “Поиду въ Русь, и приведу боле дружины”. И

71, 24

Lav	посла слы ко цр҃ви. въ деревьстр^ѣ\| бо бѣ
Rad	посла послы ко цр҃ви. въ дерстрѣ бо
Aka	посла \| къ ц҃реви <в дестрѣ бо>
Ipa	посла слы къ \| цр^сви в дерестѣръ. бѣ бо
Xle	посла послы къ ц҃реви в дере\|стерь. бѣ бо
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	посла слы ко цареви въ Деревьстръ, бо бѣ
Šax	посъла сълы къ цѣсареви въ Дерестръ, бѣ бо
Lix	посла слы ко цареви въ Деревьстръ, бо бѣ
α	посъла сълы къ цьсареви въ Дерестръ, бѣ бо

71, 25

Lav	ту. ц҃рь. рька сице хочю имѣти миръ с тобо \|
Rad	тѹ ц҃рь \| река сице. хочю имѣти миръ с тобою
Aka	<тѹ ц҃рь>. река сице. хочю \| имѣти миръ
Ipa	ту \| цр^сь ркѧ сице. хочю имѣтї \| миръ с тобою
Xle	тоу ц҃рь. река. сице. хочю имѣти \| мирь с тобою
Byč	ту царь, рька сице: “хочю имѣти миръ с тобою
Šax	ту цѣсарь, река сице: “хощю имѣти миръ съ тобою
Lix	ту царь, рька сице: “Хочу имѣти миръ с тобою
α	ту цьсарь, река сице: “Хочю имѣти миръ съ тобою

71, 26

Lav	твердъ и любовь. се же слышавъ радъ
Rad	твердъ и любовь. \| се же слышавъ ра^д
Aka	твердъ и любовь. се слышавь ра\|дь
Ipa	твердъ и \| любовь. Се же слышавъ \| радъ
Xle	и любовь твердоу. се слышавь ц҃рь \| ра^д
Byč	твердъ и любовь”. Се же слышавъ царь, радъ
Šax	твьрдъ и любъвь”. Се же слышавъ цѣсарь, радъ
Lix	твердъ и любовь”. Се же слышавъ, царь радъ
α	твьрдъ и любъвь”. Се же слышавъ, радъ

71, 27

Lav	бы^с. и посл^а\| к нему дары больша первы^х. с҃тославъ
Rad	бы^с. и посла к немоу дары болши первы^х\| с҃тослав
Aka	бы^с. и посла к немѹ дары болши первы^х. с҃тослав [35r]
Ipa	бы^с. и посла дары къ \| нему болша пѣрвыхъ. с҃то\|славъ
Xle	бы^с. и посла дары къ немоу бо^лша первы^х. с҃то\|слав
Byč	бысть и посла к нему дары больша первыхъ. Святославъ
Šax	бысть, и посъла къ нему дары больша пьрвыхъ. Святославъ
Lix	бысть и посла к нему дары больша первых. Святославъ
α	бысть, и посъла дары къ нему больша пьрвыхъ. Святославъ

71, 28

Lav	же приꙗ \| дары. и поча думати съ дружиною
Rad	же приꙗ дары:- \| И поча д<а>мати со дрѹженою
Aka	же прїа дары:· И поча дѹмати со дрѹжиною \|
Ipa	же приꙗ дары. и поч^а\| думати съ дружиною
Xle	же прїѧ дары. и поча доумати съ дроужиною \|
Byč	же прия дары, и поча думати съ дружиною
Šax	же прия дары, и поча думати съ дружиною
Lix	же прия дары, и поча думати съ дружиною
α	же прия дары, и поча думати съ дружиною

71, 29

Lav	своею рька. си\|це аще не створимъ мира со
Rad	своею. река сице. аще не сотво\|римъ мира съ
Aka	своею. река сице. аще не сотворимъ мира со
Ipa	сво\|ею ркѧ сице. аще не ств^о\|римъ мира съ
Xle	своею. река сице. аще не сътвори^м мира съ
Byč	своею, рька сице: “аще не створимъ мира со
Šax	своею, река сице: “аще не сътворимъ мира съ
Lix	своею, рька сице: “Аще не створимъ мира со
α	своею, река сице: “Аще не сътворимъ мира съ

72, 1

Lav	цр҃мъ. а увѣсть ц҃рь \| ꙗко мало насъ есть. пришедше
Rad	цр҃мъ. а оувѣсть ц҃рь ꙗко мало на^с есть. \| прише^дши
Aka	цр҃мь. \| а оувѣсть ц҃рь ꙗко мало на^с есть. прише^дше
Ipa	цр^смъ. а оу\|вѣсть цр^сь ꙗко мало на^с есть. \| и пришедше
Xle	ц҃ремь. а оувѣсть ц҃рь ꙗко мало е^с на^с. и прише^дше [30v]
Byč	царемъ, а увѣсть царь, яко мало насъ есть, пришедше [70,15]
Šax	цѣсарьмь, а увѣсть цѣсарь, яко мало насъ есть, пришьдъше, [85,12]
Lix	царемъ, а увѣсть царь, яко мало насъ есть, пришедше [51,24]
α	цьсарьмь, а увѣсть цьсарь, яко мало насъ есть, пришьдъше,

72, 2

Lav	ѡступѧть ны въ \| градѣ. а руска
Rad	ѡстоупѧть въ граде. а роускаꙗ
Aka	ѡстѹ\|пѧтъ въ градѣ. а рѹс^скаа
Ipa	ѡступѧ^т ны \| въ городѣ. а ру^скаꙗ
Xle	ѡстоупѧ^т\| на^с в городѣ. а роу^скаа
Byč	оступять ны въ градѣ; а Руска
Šax	оступять ны въ градѣ; а Русьская
Lix	оступять ны въ градѣ. А Руска
α	оступять ны въ градѣ; а Русьская

72, 3

Lav	землѧ далеча. а печенѣзи с нами ра\|тьни. а кто
Rad	землѧ дале\|ча. а печенѣзи с нами ратни. а кто
Aka	землѧ далече. а печенѣ\|зи с намї ратни. а кто
Ipa	землѧ \| далече есть. а печенѣзи с нами ратни. а кто [28d]
Xle	землѧ далеко е^с. а печенѣѕи \| с нами ратни. а кто
Byč	земля далеча, а Печенѣзи с нами ратьни, а кто
Šax	земля далече есть, а Печенѣзи съ нами ратьни, а къто
Lix	земля далеча, а печенѣзи с нами ратьни, а кто
α	земля далече, а Печенѣзи съ нами ратьни, а къто

72, 4

Lav	ны поможеть. но створимъ миръ со \| цр҃мъ. се бо
Rad	ны поможеть. \| но сотворимъ миръ съ цр҃мъ. се бо
Aka	ны поможетъ но сотвори\|мъ миръ со цр҃мь. се бо
Ipa	ны по\|може^т. но створи^м миръ съ \| цр^смъ. се бо
Xle	на^м поможе^т. но сътвори^м мирь \| съ ц҃ре^м. се бо
Byč	ны поможеть? но створимъ миръ со царемъ, се бо
Šax	ны поможеть? Нъ сътворимъ миръ съ цѣсарьмь, се бо
Lix	ны поможет? Но створимъ миръ со царемъ, се бо
α	ны поможеть? Нъ сътворимъ миръ съ цьсарьмь, се бо

72, 5

Lav	ны сѧ по дань ꙗли. и то буди доволно н^а\|мъ.
Rad	нынѣ по дань ꙗ\|лъ сѧ. и то боуди доволно намъ
Aka	н҃нѣ по дань ꙗл сѧ и тѹ бѹдї \| доволно намъ.
Ipa	ны сѧ по дань \| ꙗлъ. и то буди доволно на\|мъ.
Xle	сѧ на^м по да^н ꙗль. и то б^дѫ^и доволно намь. \|
Byč	ны ся по дань яли, и то буди доволно намъ;
Šax	ны ся по дань ялъ, и то буди довъльно намъ;
Lix	ны ся по дань яли, и то буди доволно намъ.
α	ны ся по дань ялъ, и то буди довъльно намъ.

72, 6

Lav	аще ли почнеть не оуправлѧти дани. да изно\|ва
Rad	аще почнеть не оупра\|влѧ^т дани. да изнова
Aka	аще почнетъ не оуправлѧти данї. да изнова
Ipa	аще ли начне^т не оупра\|влѧти дани. то изнова
Xle	аще ли начне^т не оуправлѧти дани. то изнова
Byč	аще ли почнеть не управляти дани, да изнова
Šax	аще ли почьнеть не управляти дани, да изнова
Lix	Аще ли почнеть не управляти дани, да изнова
α	Аще ли почьнеть не управляти дани, то изнова

72, 7

Lav	из руси совкупивше вои оумножавши. поиде\|мъ
Rad	из роу^с совокѹпївше вои мно^г пои^дмъ ко
Aka	из рѹси совокѹпивше вои множаиша. \| поидемъ ко
Ipa	и\|зъ руси съвокупивше воꙗ \| множаиша. и придемъ къ \|
Xle	из роу\|си съвокоупивше воѧ множаишаа. и прїиде^м къ \|
Byč	из Руси, совкупивше вои множайша, поидемъ
Šax	изъ Руси, съвъкупивъше воя мъножаиша, поидемъ
Lix	из Руси, совкупивше вои множайша, поидемъ
α	из Руси, съвъкупивъше воя мъножаиша, поидемъ къ

72, 8

Lav	ц҃рюгороду. л<ю>ба бы^с рѣчь си дружинѣ. и послаш^а\|
Rad	ц҃рюгра^ду лю\|ба бы^с р^чѣ^и дрѹ^жнѣ Посла [39v]
Aka	ц҃рюгра^ду и люба бы^с рѣчь дрѹжине:· Посла
Ipa	цр^сюгра^д. и люба бы^с рѣчь сї \| дружинѣ. и послаша
Xle	ц҃рюградоу. и люба бы^с рѣ^ч сїа дроужинѣ. и посла\|ша
Byč	Царюгороду”. Люба бысть рѣчь си дружинѣ, и послаша
Šax	Цѣсарюграду.” И люба бысть рѣчь си дружинѣ, и посълаша
Lix	Царюгороду”. Люба бысть рѣчь си дружинѣ, и послаша
α	Цьсарюграду.” И люба бысть рѣчь си дружинѣ, и посълаша

72, 9

Lav	лѣпшиѣ мужи ко цр҃ви. и придоша въ
Rad	лѣпшие моу^ж ко цр҃ви. и приидоша въ
Aka	лѣпшїи мѹже ко цр҃ви. и приидоша во
Ipa	лѣпь\|шии мужи къ цр^сви. и при\|доша в
Xle	лѣпшїи мѫжи къ ц҃реви. и прїидоша в
Byč	лѣпшиѣ мужи ко цареви, и придоша въ
Šax	лѣпльшая мужа къ цѣсареви. И придоша въ
Lix	лѣпшиѣ мужи ко цареви, и придоша въ
α	лѣпшии мужы къ цьсареви. И придоша въ

72, 10

Lav	деревъстръ \| и повѣдаша цр҃ви. ц҃рь же наоутриꙗ
Rad	дерстръ \| и поведаша цр҃ви. ц҃рь же наоутриꙗ
Aka	де\|ръстръ. и поведаша цр҃ви. ц҃рь же наоутриа
Ipa	дерьстеръ. и повѣ\|даша цр^сви. цр^сь же наоутрѣ\|ꙗ
Xle	деръ\|стерь, и повѣдаша ц҃реви, ц҃рь же нау^трїа
Byč	Деревъстръ, и повѣдаша цареви. Царь же наутрия
Šax	Дерестръ, и повѣдаша цѣсареви. Цѣсарь же наутрия
Lix	Деревъстръ, и повѣдаша цареви. Царь же наутрия
α	Дерестръ, и повѣдаша цьсареви. Цьсарь же наутрия

72, 11

Lav	призва ꙗ. и \| ре^ч ц҃рь да гл҃ть сли рустии.
Rad	призва ꙗ. и ре^ч ц҃рь \| да гл҃ть. послы роустии.
Aka	прї\|зва ꙗ. и рече ц҃рь да гл҃ють. послы рѹсьстїи.
Ipa	призва ꙗ. и ре^ч цр^сь да гл҃ю\|ть сли рус^сции.
Xle	призва ѧ \| и ре^ч ц҃рь. да г҃лю^т послы роустїи.
Byč	призва я, и рече царь: “да глаголють сли Рустии”.
Šax	призъва я, и рече цѣсарь: “да глаголють съли Русьстии”.
Lix	призва я, и рече царь: “Да глаголють сли рустии”.
α	призъва я, и рече цьсарь: “Да глаголють съли Русьстии”.

72, 12

Lav	ѡни же рѣша тако гл҃ть \| кнѧзь нашь. хочю
Rad	ѡни^ж рѣша тако гл҃ть кн҃зь \| нашь. хочю
Aka	ѡни \| же рѣша. тако гл҃ть кн҃зь нашь. хочю
Ipa	ѡни же рко\|ша тако гл҃ть кнѧзь нашь. \| хочю
Xle	ѡни же рекоша. \| тако гл҃ть кнѧ^з нашь. хочю
Byč	Они же рѣша: “тако глаголеть князь нашь: хочю
Šax	Они же рѣша: “тако глаголеть кънязь нашь: хощю
Lix	Они же рѣша: “Тако глаголеть князь нашь: хочю
α	Они же рѣша: “Тако глаголеть кънязь нашь: хощю

72, 13

Lav	имѣти любовь со цр҃мъ гречь\|скимъ свершеную.
Rad	имѣти любовь со цр҃мъ грецки^м свершенѹю. \|
Aka	имѣти лю\|бовь со цр҃мь грецькимъ свершенѹю.
Ipa	имѣти любовь съ ца\|ре^м грѣ<ц>ькымъ свѣршену.
Xle	имѣти любовь съ ц҃ре^м\| грецкы^м свершеноу в
Byč	имѣти любовь со царемъ Гречьскимъ свершеную
Šax	имѣти любъвь съ цѣсарьмь Грьчьскымь съвьршеную въ
Lix	имѣти любовь со царемъ гречьскимъ свершеную
α	имѣти любъвь съ цьсарьмь Грьцьскымь съвьршеную

72, 14

Lav	прочаꙗ всѧ лѣ^т. ц҃рь же радъ бы^с\| повелѣ
Rad	прочаа всѧ лѣта. ц҃рь же ра^д бывъ и повелѣ
Aka	прочаа всѧ лѣ\|та. ц҃рь же ра^д бывь. и повелѣ
Ipa	прочаꙗ всѧ лѣта. цр^сь \| же ра^д бывъ. повелѣ
Xle	прочаа всѧ лѣта. ц҃рь же р^да бы^в\| повелѣ
Byč	прочая вся лѣта”. Царь же радъ бысть и повелѣ
Šax	прочая вься лѣта”. Цѣсарь же, радъ бывъ, повелѣ
Lix	прочая вся лѣта”. Царь же радъ бысть и повелѣ
α	прочая вься лѣта”. Цьсарь же, радъ бывъ, повелѣ

72, 15

Lav	писцю писати всѧ рѣчи с҃тославлѣ на харатью. [22v]
Rad	писцю писа\|ти всѧ рѣ^ч с҃тославлѧ на хоратьи.
Aka	писцю писати всѧ рѣчи \| с҃тославлѧ. на хоратїю.
Ipa	пись\|цю писати на харотью. вь\|сѧ рѣ<ц>и с҃тославли. и
Xle	писцю писати на хартїю, всѧ рѣчи с҃то\|славли. и
Byč	писцю писати вся рѣчи Святославля на харатью;
Šax	письцю писати вься рѣчи Святославлѣ на харатию. И
Lix	писцю писати вся рѣчи Святославля на харатью.
α	письцю писати на харатью вься рѣчи Святославля.

72, 16

Lav	нача гл҃ти солъ всѧ рѣчи. и нача писець \|
Rad	нача гл҃ть посолъ \| всѧ рѣчи нача писець
Aka	нача гл҃ти посолъ всѧ рѣчї. \| и нача писець
Ipa	на\|чаша гл҃ти сли всѧ рѣчи. и \| нача писець
Xle	начаша гл҃ати послы всѧ рѣчи. и нача \| писець
Byč	нача глаголати солъ вся рѣчи, и нача писець
Šax	И начаша глаголати съли вься рѣчи, и нача письць
Lix	Нача глаголати солъ вся рѣчи, и нача писець
α	Начаша глаголати съли вься рѣчи, и нача письць

72, 17

Lav	писець писати гл҃а сице.
Rad	писати гл҃ѧ сице.
Aka	писати гл҃ѧ сице.
Ipa	писати. гл҃ѧ \| сице
Xle	писати гл҃ѧ сице,
Byč	писати. Глагола сице:
Šax	писати, глаголя сице:
Lix	писати. Глагола сице:
α	писати, глаголя сице:

72, 18

Lav	равно другаго свѣща\|ньꙗ бывшаго при с҃тославѣ
Rad	равно дроугаго \| свещаниꙗ. бывшаго при с҃тославѣ.
Aka	равно дроугаго све\|щанїа. бывшаго при с҃тославѣ.
Ipa	равно другаго свѣ\|щаниꙗ. бьвшаго при с҃то\|славѣ.
Xle	равно дрѹгаго съвѣща\|нїа, бывшаго при с҃тослави
Byč	“Равно другаго свѣщанья, бывшаго при Святославѣ,
Šax	“Равьно другаго съвѣщания, бывъшаго при Святославѣ,
Lix	“Равно другаго свѣщанья, бывшаго при Святославѣ,
α	“Равьно другаго съвѣщания, бывъшаго при Святославѣ,

72, 19

Lav	велицѣмь кнѧ\|зи рустѣмь. и при свѣналъдѣ.
Rad	велицѣ^м кн҃зи роу\|стемъ. и при свена^лде.
Aka	велицемь кн҃зи \| рѹс^стемъ. и прї свеналде.
Ipa	велицѣмь кнѧзи \| рустѣмъ. и при свѣнгель\|дѣ.
Xle	велице^м кнѧѕи роуст<е^м>\| и при свинге^лди.
Byč	велицѣмь князи Рустѣмь, и при Свѣналъдѣ,
Šax	велицѣмь кънязи Русьстѣмь, и при Свѣналъдѣ,
Lix	велицѣмь князи рустѣмь, и при Свѣналъдѣ,
α	велицѣмь кънязи Русьстѣмь, и при Свѣналъдѣ,

72, 20

Lav	писано при фе\|фелѣ синкелѣ. и
Rad	писано при фиѡфиле. синкелѣ. \|
Aka	писано при феѡфиле. \| синкелѣ.
Ipa	писано при феѡфилѣ. \| сенкелѣ. и
Xle	писано при феѡфиле сенкелѣ. \| и
Byč	писано при Фефелѣ синкелѣ и
Šax	писано при Феофилѣ синкелѣ,
Lix	писано при Фефелѣ синкелѣ и
α	писано при Феофилѣ синкелѣ,

72, 21

Lav	к ивану нарицаемому цѣмь\|скию ц҃рю гречьскому.
Rad	ко иѡнѹ нарицаемом^ѹ цемьскию ц҃рю грецком^ѹ
Aka	ко иѡанѹ нарицаемомѹ цемьскїю ц҃рю. \| грецкомѹ.
Ipa	ко иѡану на\|рѣ<ц>аемому. цимьскому \| цр^сю грѣцкому.
Xle	къ іѡанноу нарицаемомоу ци^мскомоу цароу гре^ц\|комоу.
Byč	к Ивану, нарицаемому Цѣмьскию, царю Гречьскому,
Šax	къ Иоану, нарицаемому Цѣмьскию, цѣсарю Грьчьскому,
Lix	к Ивану, нарицаемому Цѣмьскию, царю гречьскому,
α	къ Иоанну, нарицаемому Цимьскию, цьсарю Грьцьскому,

72, 22

Lav	въ дерестрѣ·:·- мц^са ию\|лѧ. индикта
Rad	в дерстрѣ: \| Мц^сѧ июлѧ. индикта
Aka	в дерьстрѣ:· мц^са июлѧ. индикта
Ipa	в дерьстр^ѣ. \| мц^са иоулиꙗ. индикта
Xle	в дерстрѣ. мц^са іоулїа, індикта
Byč	въ Дерестрѣ, мѣсяца июля, индикта
Šax	въ Дерестрѣ, мѣсяца июлия, индикта
Lix	въ Дерестрѣ, мѣсяца июля, индикта
α	въ Дерестрѣ, мѣсяца июлия, индикта

72, 23

Lav	въ .д҃і·:· В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ·:- \|
Rad	д҃і. В в лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.о҃ѳ.
Aka	.д҃і. \| В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃о҃ѳ.
Ipa	д҃і·:· <в лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ>[29a]
Xle	.д҃і. \| в лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.о҃ѳ.
Byč	въ 14, в лѣто 6479.
Šax	14, въ лѣто 6479.
Lix	в 14, в лѣто 6479.
α	14, въ лѣто 6479.

72, 24

Lav	Азъ с҃тославъ. кнѧзь рускии. ꙗкоже клѧхъсѧ. \|
Rad	Азъ с҃тославъ \| кн҃зь роускии. ꙗкоже клѧ^хсѧ
Aka	Азь с҃тославь кн҃зь рѹс^скїи ꙗкоже \| клѧ^хсѧ
Ipa	Азъ с҃тосла\|въ кн҃зь ру^скыи. ꙗко^ж клѧ\|хсѧ.
Xle	Азь с҃тославь великїи кнѧ^з роу^скїи \| ꙗко^ж клѧ^хсѧ
Byč	Азъ Святославъ, князь Руский, якоже кляхъся,
Šax	Азъ Святославъ, кънязь Русьскыи, якоже кляхъся,
Lix	Азъ Святославъ, князь руский, яко же кляхъся,
α	Азъ Святославъ, кънязь Русьскыи, якоже кляхъ ся,

72, 25

Lav	и оутвержаю на свѣщаньѣ семь роту свою. хо\|чю
Rad	и оутвержаю. на свеща\|нїи семъ ротоу свою хочю
Aka	и оутвержаю. на свещанїи семъ роту свою. \| хочю
Ipa	и оутвѣржаю на свѣ\|щании семъ роту свою. и \| хочю
Xle	и оутвержаю. на съвещанїи се^м, ротоу свою. и хочю
Byč	и утвержаю на свѣщаньѣ семь роту свою: хочю
Šax	и утвьржаю на съвѣщании семь роту свою: хощю
Lix	и утвержаю на свѣщаньѣ семь роту свою: хочю
α	и утвьржаю на съвѣщании семь роту свою: хощю

72, 26

Lav	имѣти миръ и свершену любовь со всѧко\|мь. и
Rad	имѣти миръ. и свершенѹ\|ю любовь. со всѧки^м
Aka	имѣти мирь. и свершену любовь. со всѧки^м
Ipa	имѣти миръ и свѣ\|ршену любовь съ всѧкы\|мъ. и
Xle	имѣти мирь и съвершеноу \| любовь. съ всѧкы^м и
Byč	имѣти миръ и свершену любовь со всякимь
Šax	имѣти миръ и съвьршену любъвь съ вами, Иоанъмь,
Lix	имѣти миръ и свершену любовь со всякимь
α	имѣти миръ и съвьршену любъвь съ вьсякимь, и

72, 27

Lav	великимь цр҃мъ гречьскимъ. съ василь\|емъ и
Rad	велики^м цр҃мъ грецки^м. и с васи^лемъ \| и
Aka	великимъ цр҃мь грецкимь. и с васильемь и [35v]
Ipa	великымь цр^смь \| грѣцьки^м. и съ василье^м. \| и съ
Xle	великы^м ц҃ре^м грецкы^м. \| съ ва\|силие^м и
Byč	великимь царемъ Гречьскимъ, съ Васильемъ и
Šax	великымь цѣсарьмь Грьчьскымь, и съ Василиемь и съ
Lix	великимь царемъ гречьскимъ, съ Васильемъ и
α	великымь цьсарьмь Грьцьскымь, и съ Васильемь и

72, 28

Lav	костѧнтиномъ. и съ б҃одохновеными ц҃рі \| и со
Rad	костѧнтино^м. и с б҃год҃хновен^ными ц҃ри. и со
Aka	костѧ\|нтиномь. и со бл҃год҃ховными ц҃ри и со
Ipa	костѧнтино^м. и съ \| б҃год҃хновенными цр^си. и \| съ
Xle	костѧнтино^м. и съ б҃год҃хновеными ц҃ри \| съ
Byč	Костянтиномъ, и съ богодохновеными цари, и со
Šax	Костянтинъмь, съ богодъхновеными цѣсари, и съ
Lix	Костянтиномъ, и съ богодохновеными цари, и со
α	Костянтинъмь, и съ богодъхновеными цьсари, и съ

72, 29

Lav	всѣми людьми вашими. и иже суть подо мн^о\|ю
Rad	всѣми \| лю^дми вашими. иже соу^т по^д мною
Aka	всѣми \| людми вашими. иже суть подо мною
Ipa	всими лю^дми вашим^и. \| иже суть подо мною
Xle	всѣми лю^дми вашими. иже сѫ^т пѡ^д мною
Byč	всѣми людьми вашими, и иже суть подо мною
Šax	вьсѣми людьми вашими, и иже суть подъ мъною
Lix	всѣми людьми вашими и иже суть подо мною
α	вьсѣми людьми вашими, иже суть подъ мъною

73, 1

Lav	русь. болѧре и прочии до конца вѣка. ꙗко нико\|лиже
Rad	роу^с. боꙗре и прочии \| до конца вѣка. ꙗко николиже
Aka	ру^с. боꙗре и \| прочїи до конца вѣка. ꙗко нїколиже
Ipa	русь. \| боꙗре и прочии до конца \| вѣка. ꙗко николиже
Xle	роу^с\| и боѧре. и прочїи до ко^нца вѣка. ꙗко николиже \|
Byč	Русь, боляре и прочии, до конца вѣка. Яко николиже [71,15]
Šax	Русь, боляре и прочии, до коньца вѣка. Яко николиже [86,14]
Lix	Русь, боляре и прочии, до конца вѣка. Яко николи же [52,11]
α	Русь, боляре и прочии, до коньца вѣка. Яко николиже

73, 2

Lav	помышлю на страну вашю. ни сбираю
Rad	помышлю на страноу \| вашю. ни собираю
Aka	помышлю \| на страну вашю. ни собираю
Ipa	по\|мышлѧю на страну ваш^ю. \| ни сбираю
Xle	помышлѧю на страноу вашоу. ни збираю
Byč	помышлю на страну вашю, ни сбираю
Šax	помышлю на страну вашю, ни събираю
Lix	помышлю на страну вашю, ни сбираю
α	помышляю на страну вашю, ни събираю

73, 3

Lav	во\|и ни ꙗзыка. ни иного приведу на страну
Rad	воины и ни ꙗзыка иного приведѹ \| на страноу
Aka	воивоины. ни ꙗзы\|ка иного. приведу на страну
Ipa	людии ни ꙗзы\|ка иного приведу. на стра\|ну
Xle	л^дю^їи. ни ꙗзыка иного привожоу. на страноу [31r]
Byč	вой, ни языка иного приведу на страну
Šax	вои, ни языка иного приведу на страну
Lix	вой, ни языка иного приведу на страну
α	людии, ни языка иного приведу на страну

73, 4

Lav	вашю. \| и елико есть подъ властью гречьскою.
Rad	вашю. но елико е^с по^д властью грецкою.
Aka	вашю. но елико есть \| подо властью грецкою.
Ipa	вашю. и елико е^с подъ \| власть грѣцькою.
Xle	вашоу. \| и елико е^с по^д властїю вашею грецкою
Byč	вашю и елико есть подъ властью Гречьскою,
Šax	вашю, и елико есть подъ властию Грьчьскою,
Lix	вашю и елико есть подъ властью гречьскою,
α	вашю, и елико есть подъ властью Грьчьскою,

73, 5

Lav	ни на власт^ь\| корсуньскую. и елико есть городовъ
Rad	ни на власть корсоуньскѹю. и елико е^с горо^двъ [40r]
Aka	ни власть корсуньскую. \| и елико есть городовъ
Ipa	ни \| на власть коръсуньску\|ю. и елико есть го<д>ъ
Xle	ни власть \| корсоу^нскоую. и елико е^с градовь
Byč	ни на власть Корсуньскую и елико есть городовъ
Šax	ни на власть Кърсуньскую, и елико есть градъ
Lix	ни на власть корсуньскую и елико есть городовъ
α	ни на власть Кърсуньскую, и елико есть градовъ

73, 6

Lav	ихъ. ни на стр^а\|ну болгарьску. да аще
Rad	и^х. ни на стра\|ноу болгарьскѹю. аще
Aka	ихъ. ни на страну больга\|рьскую аще
Ipa	их^ъ. \| ни на страну болъгарь\|ску. да аще
Xle	и^х. ни страноу бо^л\|гарскоую. да аще
Byč	ихъ, ни на страну Болгарьску; да аще
Šax	ихъ, ни на страну Българьскую. Да аще
Lix	ихъ, ни на страну болгарьску. Да аще
α	ихъ, ни на страну Българьскую. Да аще

73, 7

Lav	инъ кто помыслить на стр^а\|ну вашю. да и азъ
Rad	инъ кто помыслить на страноу \| вашю. да и азъ
Aka	инъ кто помыслитъ на страну ва\|шу. да и ꙗзъ
Ipa	инъ кто пом^ы\|сли^т. на страну вашю. да \| азъ
Xle	инь кто помысли^т на странѹ \| вашоу. да азь
Byč	инъ кто помыслить на страну вашю, да и азъ
Šax	инъ къто помыслить на страну вашю, да и азъ
Lix	инъ кто помыслить на страну вашю, да и азъ
α	инъ къто помыслить на страну вашю, да азъ

73, 8

Lav	буду противенъ ему. и борюсѧ \| с нимъ. ꙗкоже
Rad	боу^д противѹ емѹ. и борю^с с ни^м. ꙗко^ж
Aka	буду протївень ему. и борюсѧ с ни\|мъ ꙗкоже
Ipa	буду противенъ е\|му. и бьюсѧ с ни^м. ꙗкоже \| и
Xle	бѫдоу противень емоу. и бїюсѧ \| с ни^м. ꙗко^ж и
Byč	буду противенъ ему и борюся с нимъ. Якоже
Šax	буду противьнъ ему, и борюся съ нимь. Якоже
Lix	буду противенъ ему и борюся с нимъ. Яко же
α	буду противьнъ ему, и борю ся съ нимь. Якоже

73, 9

Lav	клѧхъсѧ ко ц҃рмъ гречьскимъ. \| и со мною болѧре
Rad	клѧ^хсѧ \| ко ц҃рмъ грецки^м. и со мною боꙗре
Aka	клѧхсѧ ко црмь грецкимъ. и со мно\|ю боꙗре
Ipa	клѧхсѧ азъ к ц^срмь грѣ\|цьскымъ. и со мною боꙗ\|ре
Xle	клѧ^хсѧ азь къ ц҃ре^м грецкы^м. и съ мною \| боѧре
Byč	кляхъся ко царемъ Гречьскимъ, и со мною боляре
Šax	кляхъся къ цѣсаремъ Грьчьскымъ, и съ мъною боляре
Lix	кляхъся ко царемъ гречьскимъ, и со мною боляре
α	кляхъ ся къ цьсаремъ Грьчьскымъ, и съ мъною боляре

73, 10

Lav	и русь всѧ. да схранимъ права\|ꙗ съвѣщаньꙗ.
Rad	и роу^с всѧ. да сохранимъ \| правоꙗ свещаниа.
Aka	и ру^с всѧ. да сохранимъ. праваа совѣща\|ниа.
Ipa	и русь всѧ. да хранимъ \| праваꙗ свѣщаниꙗ. \|
Xle	и роу^с всѧ. да храни^м праваа съвѣщанїа. \|
Byč	и Русь вся, да схранимъ правая съвѣщанья;
Šax	и Русь вься, да съхранимъ правая съвѣщания.
Lix	и Русь вся, да схранимъ правая съвѣщанья.
α	и Русь вься, да хранимъ правая съвѣщанья.

73, 11

Lav	аще ли ѡ тѣхъ самѣхъ прежереч^е\|ныхъ
Rad	аще ли ѿ тѣ^х самѣ^х прежере^чны^х
Aka	аще ли ѿ тѣхъ самѣ^х прежереченны^х
Ipa	аще ли ѿ тѣхъ самѣхъ. и пре^д\|жере^чныхъ
Xle	аще ли ѿ тѣ^х самѣ^х и пре^дре^чны^х
Byč	аще ли отъ тѣхъ самѣхъ прежереченыхъ
Šax	Аще ли тѣхъ самѣхъ преже реченыхъ
Lix	Аще ли от тѣхъ самѣхъ прежереченыхъ
α	Аще ли отъ тѣхъ самѣхъ прежереченыхъ

73, 12

Lav	съхранимъ азъ же и со мною и подо
Rad	не сохра\|нимъ. азъ же и со мною. и по^д
Aka	не сохра\|нимъ. аз же и со мною. и подо
Ipa	не храни^м. азъ \| же и со мною. и подо
Xle	не храни^м. аз же и съ \| мною и пѡ^до
Byč	не съхранимъ, азъ же и со мною и подо
Šax	не съхранимъ, азъ же и иже съ мъною и подъ
Lix	не съхранимъ, азъ же и со мною и подо
α	не хранимъ, азъ же и съ мъною и подъ

73, 13

Lav	мною \| да имѣемъ клѧтву ѿ б҃а. въ его же
Rad	мною. да имѣе^м клѧтвоу \| ѿ б҃а. и в него же
Aka	мню. да имѣемь \| клѧтвѹ ѿ б҃га в него же
Ipa	мною. да имѣемъ клѧтву ѿ б҃а. \| в не же [29b]
Xle	мною, да имѣе^м клѧтвоу ѿ б҃а в него^ж\|
Byč	мною, да имѣемъ клятву отъ Бога, въ негоже
Šax	мъною, да имѣемъ клятву отъ Бога, въ ньже
Lix	мною, да имѣемъ клятву от бога, въ его же
α	мъною, да имѣемъ клятву отъ боговъ, въ негоже

73, 14

Lav	вѣруемъ в пе\|руна и въ волоса скотьꙗ б҃а. и
Rad	вѣрѹемъ. в пероуна. и в волоса скотьа б҃а. \|
Aka	вѣрѹемъ. в перѹна. \| и в волоса скотїꙗ б҃га.
Ipa	вѣруемъ в перуна. \| и въ волоса б҃а скотьꙗ.
Xle	вѣроуе^м в пероуна, и в волоса бога скотїа.
Byč	вѣруемъ, в Перуна и въ Волоса, скотья Бога, и
Šax	вѣруемъ, и отъ Перуна и отъ Волоса, скотия бога, и
Lix	вѣруемъ в Перуна и въ Волоса, скотья бога, и
α	вѣруемъ, въ Перуна и въ Волоса, бога скотия,

73, 15

Lav	да будемъ колоти \| ꙗко золото. и своимъ
Rad	да боу^дмъ золоти ꙗко золото. и своемъ
Aka	да бѹдемъ ѕѡлоти ꙗко \| ѕѡлото. и своимь
Ipa	да бу\|де^м золотѣ ꙗко^ж золото се. и св^о\|имъ
Xle	да бѫде^м\| золоти ꙗко^ж и золото се, и свои^м
Byč	да будемъ золоти яко золото, и своимъ
Šax	да будемъ злати, якоже злато се, и своимь
Lix	да будемъ золоти, яко золото, и своимъ
α	да будемъ злати, яко злато се, и своимь

73, 16

Lav	ѡружьемь да исѣчени бу\|демъ. се же имѣите
Rad	ѡроужие^м да и\|ссѣчени боуде^м. се же имѣите
Aka	ѡрѹжїемь да иссѣченї бѹ\|демъ. се же имѣте
Ipa	ѡружьемь да иссѣче\|ни будемъ. да оумремъ. се \| же имѣете
Xle	ѡроужїе\|^м да изсѣчени бѫде^м да оумре^м. се же имѣете
Byč	оружьемь да исѣчени будемъ. Се же имѣйте
Šax	оружиемь да исѣчени будемъ. Се же имѣите
Lix	оружьемь да исѣчени будемъ. Се же имѣйте
α	оружьемь да исѣчени будемъ. Се же имѣите

73, 17

Lav	во истину. ꙗкоже створи^х\| нынѣ къ вамъ.
Rad	въ истинѹ. ꙗко^ж сотворихо^м\| ннѣ к вамъ и
Aka	во истиннѹ. ꙗкоже сотво\|рихомъ ннѣ к вамъ. и
Ipa	во истину. ꙗк^о\|же створихъ н҃нѣ к вамъ. и
Xle	въ истинноу. ꙗкоже сътвори^х н҃нѣ к ва^м. и
Byč	во истину, якоже сотворихомъ нынѣ къ вамъ, и
Šax	въ истину, якоже пинехрусу сътворихъ нынѣ къ вамъ, и
Lix	во истину, яко же сотворихомъ нынѣ къ вамъ, и
α	въ истину, якоже сътворихъ нынѣ къ вамъ, и

73, 18

Lav	написахомъ на харатьи сеи. \| и своими печатьми
Rad	написахо^м на хоратьи сеи. и своими печать\|ми
Aka	написахомъ на хоратьи \| сеи. и своими печатьми
Ipa	на\|писахъ на харотьи сеи. и свої\|ми печатьми
Xle	написа^х на хартїи сеи. \| и своими печа^тми
Byč	написахомъ на харатьи сей и своими печатьми
Šax	написахомъ на харатии сеи, и своими печатьми
Lix	написахомъ на харатьи сей и своими печатьми
α	написахъ на харатьи сеи, и своими печатьми

73, 19

Lav	запечатахомъ.
Rad	запечатахо^м.
Aka	запечатахомь.
Ipa	запечатахом^ъ. \|
Xle	запечатахѡ^м.
Byč	запечатахомъ”.
Šax	запечатахомъ.
Lix	запечатахомъ”.
α	запечатахомъ.

73, 20

Lav	створив ж^е\| миръ с҃тославъ съ греки. поиде
Rad	сотворив же миръ с҃тославь со грекы \| и поиде
Aka	сотво\|ривь же мирь с҃тославъ со греки. и поиде
Ipa	створивъ же миръ с҃тославъ. \| съ грѣкы. и поиде
Xle	сътворив же мирь \| с҃тославь съ грекы. и поиде
Kom	поиде
NAk	поиде
Tol	поиде
Byč	Створивъ же миръ Святославъ съ Греки, поиде
Šax	Сътворивъ же миръ Святославъ съ Грькы, и поиде
Lix	Створивъ же миръ Святославъ съ греки, поиде
α	Сътворивъ же миръ Святославъ съ Грькы, и поиде

73, 21

Lav	в лодьꙗ^х къ поро\|гомъ. и ре^ч ему воевода ѡтень
Rad	в лодьахъ к порогомъ: \| Ре^ч емоу воевода ѡтень.
Aka	в лодьꙗ^х\| к порогомъ:· Рече емѹ воевода ѡтень.
Ipa	в лодьꙗ\|хъ къ порого^м. и ре^ч ему воево\|да ѡтень и
Xle	в лѡдїахь к порогѡ^м. \| и ре^ч емоу воевода ѡте^н
Kom	в лодьꙗхъ рече же ему воевода отень
NAk	в лодьꙗхъ рече же ему воевода отень
Tol	в лодьꙗхъ рече же ему воевода отень
Byč	в лодьяхъ къ порогомъ, и рече ему воевода отень
Šax	въ лодияхъ къ порогомъ. И рече ему воевода отьнь
Lix	в лодьях къ порогомъ. И рече ему воевода отень
α	въ лодияхъ къ порогомъ. И рече ему воевода отьнь

73, 22

Lav	свѣнделъ. поиді кнѧже на конихъ ѡколо. [23r]
Rad	свеналдъ. поиди кн҃же на коне^х\| ѡколо.
Aka	свена\|лдъ поиди кн҃же на коне^х ѡколо
Ipa	свѣнгел<д>ъ. пои\|ди кнѧже ѡколо на коне^х.
Xle	свентелдь. поиди кнѧже \| ѡколо на коне^х.
Kom	свѣнделдъ поиде кнꙗже около на конѣх
NAk	свиньлдъ поиди кнꙗже около на конехъ
Tol	свиньлдъ поиди кнꙗже около на конехъ
Byč	Свѣналдъ: “поиди, княже, на конихъ около,
Šax	Свѣналъдъ: “поиди, къняже, на конихъ около,
Lix	Свѣналдъ: “Поиди, княже, на конихъ около,
α	Свѣналдъ: “Поиди, къняже, на конихъ около,

73, 23

Lav	стоꙗть бо печенѣзи в п^о\|розѣ^х. и не послуша его
Rad	стоꙗть бо печенѣзи в порозе^х. и не послѹша его. \|
Aka	стоꙗт бо пече\|нѣзи в порозе^х. и не послѹша его
Ipa	сто\|ꙗть бо печенѣзи в порозѣхъ. \| и не послуш^ша^е его.
Xle	стоѧ^т бо печенѣѕи в порозе^х. и не по\|слоуша его.
Kom	стоꙗть бо печенѣзѣ в порозѣхъ и не послуша его
NAk	стоꙗть бо печенѣзѣ в порозех и не послуша его
Tol	стоꙗтъ бо печенѣзѣ в порозех и не послуша его
Byč	стоять бо Печенѣзи в порозѣхъ”. И не послуша его,
Šax	стоять бо Печенѣзи въ порозѣхъ”. И не послуша его,
Lix	стоять бо печенѣзи в порозѣх”. И не послуша его
α	стоять бо Печенѣзи въ порозѣхъ”. И не послуша его,

73, 24

Lav	поиде в лодьꙗхъ. и \| послаш^а переꙗславци къ
Rad	и поиде в ло^дꙗ^х и послаша переꙗславци к
Aka	и поиде в лодьꙗхъ. и пѡслаша переꙗславци к [36r]
Ipa	и поиде въ \| лодьꙗхъ. послаша же пере\|ꙗславци. къ
Xle	поиде в лѡдїа^х. послаша же переꙗславци \| к
Kom	нь поидоша в лодьꙗхъ послаша переꙗславци къ
NAk	поидоша в лодьꙗхъ послаша переꙗславци къ
Tol	поидоша в лодьꙗхъ послаша переꙗславци къ
Byč	и поиде в лодьяхъ, и послаша Переяславци къ
Šax	и поиде в лодияхъ. И посълаша Переяславьци къ
Lix	и поиде в лодьяхъ. И послаша переяславци къ
α	и поиде в лодияхъ. Посълаша Переяславьци къ

73, 25

Lav	печенѣгомъ гл҃ще. се идеть вы \| стославъ
Rad	печенѣгомъ \| гл҃ще сице. идеть с҃тославъ
Aka	печенѣгомъ гл҃ще. \| сице. иде^т с҃тославъ
Ipa	печенѣго^м. \| гл҃ѧ идеть с҃тославъ
Xle	печенѣго^м гл҃ще. иде^т с҃тославь
Kom	печенѣгомъ глаголюще сице идеть вы свꙗтославъ
NAk	печенѣгомъ глаголюще сице идеть вы свꙗтославъ
Tol	печенѣгомъ глаголюще сице идетъ вы свꙗтославъ
Byč	Печенѣгомъ, глаголюще: “се идеть вы Святославъ
Šax	Печенѣгомъ, глаголюще сице: “се, идеть вы Святославъ
Lix	печенѣгомъ, глаголюще: “Се идеть вы Святославъ
α	Печенѣгомъ, глаголюще: “Идеть Святославъ

73, 26

Lav	в русь. вземъ имѣнье много оу грекъ. \| и полонъ
Rad	в роу^с вземъ имѣние много \| оу грекъ. и полонъ
Aka	в рѹ^с. вземъ имѣнїе много оу \| грекь. и полонъ
Ipa	в русь. възе^м\| имѣнье много оу грѣкъ. и \| полонъ
Xle	в роу^с. взе^м имѣнїе \| мнѡго оу грекь. и полѡ^н
Kom	в русь вземъ имѣние много у грѣкъ и полонъ
NAk	в русь возмꙗ имѣние много у грекъ и полонъ
Tol	в русь возмꙗ имѣние много у грекъ и полонъ
Byč	в Русь, вземъ имѣнье много у Грекъ и полонъ
Šax	въ Русь, възьмъ имѣние мъного у Грькъ и полонъ
Lix	в Русь, вземъ имѣнье много у грекъ и полонъ
α	въ Русь, възьмъ имѣнье мъного у Грькъ и полонъ

73, 27

Lav	бещисл^енъ съ малыми дружины. слы\|шавше
Rad	бесчисленъ с маломъ дроужины. \| слышавше
Aka	бесчисленъ с маломъ дрѹжины. \| слышавше
Ipa	бещисленъ. а с мало\|мъ дружины. слышавше \|
Xle	безчисле^н с малѡ^м дроужи\|ны. Слышавше
Kom	бещисленыи с маломъ дружины слышавши
NAk	бещисленыи с маломъ дружины слышавше
Tol	бещисленъ с маломъ дружины слышавше
Byč	бещисленъ, съ маломъ дружины”. Слышавше
Šax	бещисльнъ, съ малъмь дружины”. Слышавъше
Lix	бещисленъ, съ маломъ дружины”. Слышавше
α	бещисльнъ, съ малъмь дружины”. Слышавъше

73, 28

Lav	же се печенизи. заступиша пороги. и пр^и\|де
Rad	се печенѣзѣ. застоупиша порогы. и прии\|де
Aka	се печенѣзи. застѹпиша порогы. и прі\|иде
Ipa	же печенѣзи се. \| заступиша порогы. и приде
Xle	же печенѣѕи то, застоупиша \| порогы. и прїиде
Kom	же се печенѣзѣ и заступиша печенѣзи порокы и прииде
NAk	же се печенѣзи и се заступивше печенѣзи порогы и прииде
Tol	же се печенѣзи и се заступивше печенѣзи порогы и прииде
Byč	же се Печенизи, заступиша пороги; и приде
Šax	же се Печенѣзи, заступиша порогы. И приде
Lix	же се печенизи заступиша пороги. И приде
α	же се Печенѣзи, заступиша порогы. И приде

73, 29

Lav	с҃тославъ къ порогомъ. и не бѣ льзѣ проити по\|рогъ.
Rad	с҃тославъ к порогомъ. и не бѣ лзѣ проити порогъ.
Aka	с҃тославъ к порогомъ. и не бѣ лзѣ проити по\|рогъ.
Ipa	с҃тославъ к^ъ\| порогомъ. и не бѣ лзѣ прои\|ти пороговъ.
Xle	с҃тославь к порого^м, и не бѣ лзѣ \| преити пороговь.
Kom	свꙗтославъ к порогомъ и не бѣ лзѣ проити
NAk	свꙗтославъ к порогомъ и не бѣ лзѣ проити
Tol	свꙗтославъ к порогомъ и не бѣ лзѣ проити
Byč	Святославъ къ порогомъ, и не бѣ льзѣ проити порогъ;
Šax	Святославъ къ порогомъ, и не бѣ льзѣ проити порогъ;
Lix	Святославъ къ порогомъ, и не бѣ льзѣ проити порогъ.
α	Святославъ къ порогомъ, и не бѣ льзѣ проити порогъ.

73, 30

Lav	и ста зимовати в бѣлобережьи. и не бѣ
Rad	и ста зимовати въ белъбережи и не бѣ [40v]
Aka	и ста зимовати въ бѣлъбережи. \| и не бѣ
Ipa	и ста зимова\|ть въ бѣлобережьи. не бѣ \|
Xle	и ста ѕимовати в бѣлобережи, \| и не бѣ
Kom	и ста зимовати в бѣлобережьи и бѣ
NAk	и ста зимовати в бѣлобережьи и бѣ
Tol	и ста зимовати в бѣлобережьи и бѣ
Byč	и ста зимовати в Бѣлобережьи, и не бѣ
Šax	и ста зимовати въ Бѣлобережии. И не бѣ
Lix	И ста зимовати в Бѣлобережьи, и не бѣ
α	И ста зимовати въ Бѣлобережьи. И не бѣ

73, 31

Lav	оу ни^х\| брашна оуже. и бѣ гладъ великъ. ꙗко
Rad	оу ни^х брашна \| оуже. и бѣ гладъ великъ:- \| И ꙗко
Aka	оу ни^х брашна оуже и бѣ гла^д великъ:· ꙗко
Ipa	в ни^х брашна. и бы^с гладъ велї\|къ. ꙗко
Xle	в ни^х брашна. и бы^с гла^д великь. ꙗко
Kom	гладъ великъ
NAk	гладъ великъ
Tol	гладъ великъ
Byč	у нихъ брашна уже, и бѣ гладъ великъ, яко
Šax	у нихъ брашьна уже, и бѣ гладъ великъ, яко
Lix	у них брашна уже, и бѣ гладъ великъ, яко
α	у нихъ брашьна, и бѣ гладъ великъ, яко

74, 1

Lav	по полугрі\|внѣ глава конѧча. и зимова с҃тославъ
Rad	по полоугривне конѧчьа голова. и зимова с҃тосла\|въ
Aka	по полѹгривне конѧча глава. и зимова с҃тославъ
Ipa	по полугривнѣ го\|лова конѧча. и зимова с҃то\|славъ.
Xle	по полѹ\|гривеню конѧча голова. и зимова стославь.
Kom	по полугривнѣ голова конꙗчьꙗ
NAk	по полъгривнѣ голова конꙗчьꙗ
Tol	по полъгривнѣ голова конꙗчьꙗ
Byč	по полугривнѣ глава коняча, и зимова Святославъ [72,14]
Šax	по полугривьнѣ глава коняча. И зимова Святославъ [88,2]
Lix	по полугривнѣ глава коняча, и зимова Святославъ [52,35]
α	по полугривьнѣ глава коняча. И зимова Святославъ

74, 2

Lav	ту.
Rad	тоу.
Aka	тѹ.
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	[lacuna]
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	ту.
Šax	ту.
Lix	ту.
α	ту.

74, 3

Lav	веснѣ \| же приспѣвъши·:· \| В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃·:·-
Rad	ве^снѣ же приспѣвши. В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃.
Aka	веснѣ \| же преспѣвши·.· В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃.
Ipa	веснѣ же приспѣвъ\|ши. поиде стославъ в порогы·:·
Xle	ве\|снѣ же приспѣвши, поиде с҃тославь в порогы.·̏
Kom	веснѣ же приспѣвши а се кнꙗжение ꙗрополче в лѣто 6480
NAk	веснѣ же приспѣвши а се кнꙗжение ꙗрополче в лѣто 6480
Tol	веснѣ же приспѣвши а се кнꙗжение ꙗрополче в лѣто 6480
Byč	Веснѣ же приспѣвши, в лѣто 6480,
Šax	Веснѣ же приспѣвъши, Въ лѣто 6480,
Lix	Веснѣ же приспѣвши, в лѣто 6480,
α	Веснѣ же приспѣвъши, поиде Святославъ в порогы.

74, 4

Lav	Поиде с҃тославъ в пороги. и нападе на нь
Rad	Поиде \| с҃тославъ в порогы. нападе на нь
Aka	Поиде с҃тославъ \| в порогы. нападе на нь
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃. Приде с҃тослав^ъ. \| в порогы. и нападе на нѧ [29c]
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃. Прїде с҃тославь в порогы, и нападе на нѧ [31v]
Kom	поиде свꙗтославъ в порогы и нападе
NAk	поиде свꙗтославъ в порогы и нападе
Tol	поиде свꙗтославъ в порогы и нападе
Byč	поиде Святославъ в пороги. И нападе на нь
Šax	поиде Святославъ въ порогы, и нападе на нь
Lix	поиде Святославъ в пороги. И нападе на нь
α	Въ лѣто 6480 приде Святославъ въ порогы, и нападе на нь

74, 5

Lav	курѧ кн^ѧ\|зь печенѣжьскии. и оубиша с҃тослава.
Rad	коурѧ кн҃зь печенѣ^жски. \|и оубиша с҃тослава.
Aka	кѹрѧ кн҃зь печенѣзьскыи. и оубиша с҃тослава.
Ipa	ку\|рѧ кн҃зь печенѣжьскыи. и \| оубиша с҃тослава.
Xle	коурѧ кнѧ^з печенѣжскыи. и оубиша с҃то\|слава.
Kom	курꙗ кнꙗзь печенѣжьскыи и убиша свꙗтослава
NAk	курꙗ кнꙗзь печенѣзьскии убиша свꙗтослава
Tol	курꙗ кнꙗжь печенѣзьскии убиша свꙗтослава
Byč	Куря, князь Печенѣжьский, и убиша Святослава,
Šax	Куря, кънязь Печенѣжьскыи; и убиша Святослава,
Lix	Куря, князь печенѣжьский и убиша Святослава,
α	Куря, кънязь Печенѣжьскыи; и убиша Святослава.

74, 6

Lav	взѧша \| главу его. и во лбѣ его. съдѣлаша
Rad	и взѧша главоу его. и въ лбе е^г со\|делаша
Aka	и взѧша главѹ его. и во лъбѣ \| его содѣлаша
Ipa	и взѧша \| голову его. и во лбѣ его здѣ\|лаша
Xle	и взѧша головоу его. и въ лбѣ его съдѣлаша \|
Kom	и взꙗша главу его и во лбѣ его сдѣлаша
NAk	и взꙗша главу его и во лъбѣ его здѣлаша
Tol	и взꙗша главу его и во лбѣ его здѣлаша
Byč	и взяша главу его, и во лбѣ его съдѣлаша
Šax	и възяша главу его, и въ лъбѣ его съдѣлаша
Lix	и взяша главу его, и во лбѣ его съдѣлаша
α	И възяша главу его, и въ лъбѣ его съдѣлаша

74, 7

Lav	чашю. ѡковаш^е\| лобъ его. и пьꙗху по немь.
Rad	чашю. ѡковавше лобъ е^г и пьꙗхѹ из него
Aka	чашѹ. ѡковавше лобъ его. и пьꙗ\|хѹ из него.
Ipa	чашю. ѡковавше ло\|бъ е^зг^оо.^л^ои^т^оп^мьꙗ^ьху в немъ.
Xle	чашоу. ѡковавше лобь его. и пїахѫ въ не^м.
Kom	чашю и пиаху изъ неи
NAk	чашу и пиаху в неи
Tol	чашу и пиаху в неи
Byč	чашю, оковавше лобъ его, и пьяху из него.
Šax	чашю, оковавъше лъбъ его, и пияху въ немь.
Lix	чашю, оковавше лобъ его, и пьяху из него.
α	чашю, оковавъше лъбъ его, и пияху въ немь.

74, 8

Lav	свѣналдъ же приде кі\|еву къ ꙗрополку. и всѣ^х
Rad	свена\|лдъ же прииде к кыевѹ. ко ꙗрополкѹ. и бы^с всѣ^х
Aka	свеналдъ же прїиде к кїевѹ. кь ꙗропо\|лкѹ. и бысть всѣхъ
Ipa	свѣ\|нгелдъ же приде къ кие\|ву. къ ꙗрополку. и бы^с всехъ
Xle	свенте\|лдь же прїиде къ кїевоу, къ ꙗрополкоу. и бы^с всѣ^х\|
Kom	свѣнделъ же прииде кыеву къ ꙗрополку а ꙗрополкъ
NAk	свѣнделъ же прииде къ киеву ко ꙗрополку а ꙗрополкъ
Tol	свѣнделъ же прииде къ киеву ко ꙗрополку а ꙗрополкъ
Byč	Свѣналдъ же приде Киеву къ Ярополку. И всѣхъ
Šax	Свѣналъдъ же приде Кыеву къ Яропълку. И бысть вьсѣхъ
Lix	Свѣналдъ же приде Киеву къ Ярополку. И всѣх
α	Свѣналдъ же приде къ Кыеву къ Яропълку. И бысть вьсѣхъ

74, 9

Lav	лѣтъ кнѧженьꙗ с҃тосла\|влѧ. лѣ^т. к҃.и.и҃·:·
Rad	лѣтъ \| кн҃жениꙗ е . к҃и:- \|
Aka	лѣтъ. кнѧженьꙗ его. к҃ и.и҃. \|
Ipa	лѣ^т\| кнѧжениꙗ. с҃тославлѧ. лѣ^т. \| к҃и·:·
Xle	лѣ^т кнѧженїа с҃тославлѧ. к҃и.·̏
Kom	же кнꙗжа в киевѣ и воевода бѣ у него блудъ
NAk	кнꙗжа в киевѣ и воевода бѣ у него блудъ
Tol	кнꙗжа в киевѣ и воевода бѣ у него блудъ
Byč	лѣтъ княженья Святослава лѣтъ 20 и 8.
Šax	лѣтъ къняжения Святославля лѣтъ 20 и 8.
Lix	лѣтъ княженья Святослава лѣтъ 20 и 8.
α	лѣтъ къняжения Святославля 28.

74, 10

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃а. Нача кнѧжити ꙗро\|полкъ·:·-
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.п҃а ача кн҃жити ꙗрополкь.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃а. нача кн҃жити ꙗрополкь.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃а. Нача \| кнѧжити ꙗрополкъ·:·
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃а, \| нача кнѧжити ꙗрополкь.
Kom	в лѣто 6481
NAk	в лѣто 6481
Tol	в лѣто 6481
Byč	В лѣто 6481. Нача княжити Ярополкъ.
Šax	Въ лѣто 6481. Нача къняжити Яропълкъ.
Lix	В лѣто 6481. Нача княжити Ярополкъ.
α	Въ лѣто 6481. Нача къняжити Яропълкъ.

74, 11

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃в·:·
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ п҃в. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|.у҃.п҃в.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.п҃в·:·
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃в. \|
Kom	в лѣто 6482.
NAk	в лѣто 6482.
Tol	в лѣто 6482.
Byč	В лѣто 6482.
Šax	Въ лѣто 6482.
Lix	В лѣто 6482.
α	Въ лѣто 6482.

74, 12

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃г·:· \| Ловъ дѣюще свѣналдичю.
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃ в҃г Ловъ дѣющи свеналдичю.
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃. п҃г. ловь дѣющи свеналдичю.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃г. Ловы дѣющ^ю\| свѣньгелдичю.
Xle	в лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃г. Ловы дѣюще свенгелдичю.
Kom	в лѣто 6483 ловы дѣюще свѣньлдицю
NAk	в лѣто 6483 ловы дѣющу свиньлдицю
Tol	в лѣто 6483 ловы дѣющу свиньлдицю
Byč	В лѣто 6483. Ловъ дѣющю Свѣналдичю,
Šax	Въ лѣто 6483. Ловы дѣющю Свѣналъдичю,
Lix	В лѣто 6483. Ловъ дѣющю Свѣналдичю,
α	Въ лѣто 6483. Ловы дѣющю Свѣналъдичю,

74, 13

Lav	именемъ лютъ. ишед^ъ\| бо ис киева гна по
Rad	именемъ лю^т. ше^д бо ис киева гна по [41r]
Aka	име\|немь лютъ. ше^д бо ис кыева гна по
Ipa	именемъ \| лотъ. ишедъ бо изъ кие\|ва. гна по
Xle	имене^м\| ло^т. изше^д бо ис кыева, гна по
Kom	именемъ лутъ ишедъ бо ис кыева гна по
NAk	именемъ лютъ изшедъ бо ис киева гна по
Tol	именемъ лютъ изшедъ бо ис киева гна по
Byč	именемъ Лютъ, ишедъ бо ис Киева гна по
Šax	именьмь Лютъ; ишьдъ бо ис Кыева, гъна по
Lix	именемъ Лютъ; ишедъ бо ис Киева гна по
α	именьмь Лютъ; ишьдъ бо ис Кыева, гъна по

74, 14

Lav	звѣри в лѣсѣ. и оузрѣ и ѡлегъ. \| и ре^ч кто се
Rad	звери в лѣсе. и оузрѣ ѡлегъ и рече. \| кто се
Aka	ѕвѣри в лѣсе. \| и оуѕрѣ ѡлегъ. и рече. кто се
Ipa	звѣри в лѣсѣ. оу\|зрѣ и ѡлегъ. и ре^ч кто се
Xle	ѕвѣрѣ в лѣсѣ. и оу\|зрѣ его ѡлегь. и ре^ч кто се
Kom	звѣри в лѣсѣ и узрѣ олегъ и рече кто се
NAk	звѣри в лѣсѣ и узрѣ олегъ и рече кто се
Tol	звѣри в лѣсѣ и узрѣ олегъ и рече кто се
Byč	звѣри в лѣсѣ; и узрѣ и Олегъ, и рече: “кто се
Šax	звѣри въ лѣсѣ; и узьрѣ и Ольгъ, и рече: “къто сь
Lix	звѣри в лѣсѣ. И узрѣ и Олегъ, и рече: “Кто се
α	звѣри въ лѣсѣ. И узьрѣ и Ольгъ, и рече: “Къто сь

74, 15

Lav	есть. и рѣша ему свѣналдичь. и заѣха\|въ уби
Rad	есть. и рѣша емоу свеналдичь. и заехавъ и оуби
Aka	есть. и рѣша емѹ. \| свеналдичь. изьѣха и оубї
Ipa	е\|сть. и ркоша ему свѣнге\|лди<ч>ь. и заѣхавъ оуби \|
Xle	е^с. и рекоша емоу, све^нге\|лди^ч. и заехавь оуби.
Kom	есть и рѣша свѣндельдиць и заихавъ уби
NAk	есть и рѣша свиньлдиць и заиха уби
Tol	есть и рѣша свиньлдиць и заиха уби
Byč	есть?” И рѣша ему: “Свѣналдичь”, и заѣхавъ уби
Šax	есть?” И рѣша ему: “Свѣналъдичь”. И заѣхавъ, уби
Lix	есть?”. И рѣша ему: “Свѣналдичь”. И заѣхавъ, уби
α	есть?” И рѣша ему: “Свѣналдичь”. И заѣхавъ, уби

74, 16

Lav	и. бѣ бо ловы дѣꙗ ѡлегъ. и ѡ то бы^с
Rad	і \| бѣ бо ловы дѣа ѡлегъ. ѡ то^м бы^с
Aka	и. бѣ бо ловы дѣꙗ \| ѡлегъ. ѡ томъ бысть
Ipa	и. бѣ бо ловы дѣꙗ ѡлегъ. \| и ѡ то^м. бы^с
Xle	и бѣ бо ловы дѣа ѡлегь, и ѡ \| то^м бы^с
Kom	бѣ бо ловы дѣꙗ олегъ и оттолѣ бысть
NAk	бѣ бо ловы дѣюще олегъ и оттолѣ бысть
Tol	бѣ бо ловы дѣюще олегъ и оттолѣ бысть
Byč	и, бѣ бо ловы дѣя Олегъ. И о томъ бысть
Šax	и, бѣ бо ловы дѣя Ольгъ. И о томь бысть
Lix	и, бѣ бо ловы дѣя Олегъ. И о томъ бысть
α	и, бѣ бо ловы дѣя Ольгъ. И о томь бысть

74, 17

Lav	мю ими \| ненависть. ꙗрополку на ѡльга.
Rad	межи има не<нависть>\| И <ꙗ>рость ꙗрополкѹ на ѡлга.
Aka	межи има ненависть. \| ꙗрополкѹ на ѡлга.
Ipa	межи има нена\|висть ꙗрополку на ѡль\|га.
Xle	м^же^и ими ненависть. ꙗрополкоу на ѡлга. \|
Kom	межи ими ненависть ꙗрополъку на олга
NAk	межу ими ненависть ꙗрополку на олга
Tol	межу ими ненависть ꙗрополку на олга
Byč	межи ими ненависть, Ярополку на Ольга,
Šax	межю има ненависть, Яропълку на Ольга,
Lix	межю ими ненависть, Ярополку на Ольга,
α	межю има ненависть, Яропълку на Ольга,

74, 18

Lav	и молвѧше все\|гда. ꙗрополку свѣналдъ. поиди
Rad	и молвѧше всегда ꙗрополкѹ \| свеналдъ. поиди
Aka	и молвѧше всегда ꙗрополкѹ \| свеналдъ. поиди
Ipa	и молвѧше всегда ꙗ\|рополку свѣнгелдъ. по\|иди
Xle	и молвѧше всег^да ꙗрополкоу свенгелдь. поиди
Kom	и молвꙗше всегда ꙗрополку свѣнделдъ поиди
NAk	и молъвꙗше всегда ꙗрополку свѣньлдъ поиди
Tol	и молвꙗше всегда ꙗрополку свѣньлдъ поиди
Byč	и молвяше всегда Ярополку Свѣналдъ: “поиди
Šax	и мълвяше вьсьгда Яропълку Свѣналъдъ: “поиди
Lix	и молвяше всегда Ярополку Свѣналдъ: “Поиди
α	и мълвяше вьсьгда Яропълку Свѣналдъ: “Поиди

74, 19

Lav	на братъ свои. и \| прими волость его. хотѧ
Rad	на братъ свои. приими волость его. \| хотѧ
Aka	на братъ свои. и прїими волость \| его. хотѧ
Ipa	на брата своего. и \| приимеши власть еди^н. \| его хотѧ
Xle	на \| брата своего, и прїимеши власть его. хотѧ
Kom	на брать свои и приимеши власть его хотꙗ
NAk	на брать свои и приимеши власть его хотꙗ
Tol	на брать свои и приимеши власть его хотꙗ
Byč	на брать свой и прими волость его”, хотя
Šax	на братъ свои, и преимеши власть его”, хотя
Lix	на брать свой и прими волость его”, хотя
α	на брата своего, и приимеши власть его”, хотя

74, 20

Lav	ѿмьстити с҃ну свое<му>. \|
Rad	ѿмьстити с҃ноу своемѹ
Aka	ѿмьстити с҃нѹ своемѹ:·
Ipa	ѿмьстити с҃ну \| своему·:·
Xle	ѿ\|мьстити с҃ноу своемоу.·̏
Kom	отомьстити сыну своему
NAk	отомьстити сыну своему
Tol	отомьстити сыну своему
Byč	отмьстити сыну своему.
Šax	отъмьстити сыну своему.
Lix	отмьстити сыну своему.
α	отъмьстити сыну своему.

74, 21

Lav	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃д.
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃д·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃д.
Kom	в лѣто 6484
NAk	в лѣто 6484
Tol	в лѣто 6484
Byč	В лѣто 6484.
Šax	В лѣто 6484.
Lix	В лѣто 6484.
α	В лѣто 6484.

74, 22

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃е·:- \| Поиди ꙗрополкъ на
Rad	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃ п҃е Поиде ꙗрополкъ:· \| на
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.\|.п҃е. поиде ꙗрополкъ на
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃е. Поиде ꙗро\|полкъ на
Xle	В лѣ^т, \| ҂ѕ҃.у҃.п҃е. Поиде ꙗрополкь на
Kom	в лѣто 6485 поиде ꙗрополкъ на
NAk	в лѣто 6485 поиде ꙗрополкъ на
Tol	в лѣто 6485 поиде ꙗрополкъ на
Byč	В лѣто 6485. Поиде Ярополкъ на
Šax	В лѣто 6485. Поиде Яропълкъ на
Lix	В лѣто 6485. Поиде Ярополкъ на
α	В лѣто 6485. Поиде Яропълкъ на

74, 23

Lav	ѡлга брата своего \| на деревьску землю. и
Rad	бра^т свое^г на ѡлга. на деревеньскѹю \| землю. и
Aka	брата своего на ѡлга: на деревьскѹю землю. и [36v]
Ipa	ѡлга бра^т своего на \| деревьскую землю. и
Xle	олга брата своего. \| на деревскоую землю. и
Kom	олга брата своего на деревьскую землю
NAk	олга брата своего на деревъскую земьлю и
Tol	олга брата своего на деревьскую землю и
Byč	Олга, брата своего, на Деревьску землю, и
Šax	Ольга, брата своего, на Деревьску землю, и
Lix	Олга, брата своего, на Деревьску землю. И
α	Ольга, брата своего, на Деревьску землю. И

74, 24

Lav	изиде противу е\|го ѡлегъ. и вполчитасѧ ратившемасѧ
Rad	изыде противѹ емѹ ѡлегъ. и ѡполчиста\|сѧ и сразившимасѧ
Aka	изыде противѹ емѹ ѡлегъ. и ѡполчистасѧ. и сразившимасѧ
Ipa	изы\|де противу ему ѡлегъ. и ѡполчистасѧ. и сразивши\|ма^с[29d]
Xle	изыиде противоу емоу \| олегъ. и ѡполчиша^с, и сразившимсѧ
Kom	изиде противу ему олегъ и вполцистасꙗ и сразивъшимасꙗ
NAk	изыде противу ему олегъ и вполчистасꙗ и съступившемасꙗ
Tol	изыде противу ему олегъ и вполчистасꙗ и сстпившамасꙗ
Byč	изиде противу его Олегъ, и ополчистася; ратившемася
Šax	изиде противу ему Ольгъ, и въпълчистася; и съразивъшемася
Lix	изиде противу его Олегъ, и ополчистася. Ратившемася
α	изиде противу ему Ольгъ, и опълчиста ся. И съразивъшима ся

74, 25

Lav	полко\|ма. побѣди ꙗрополкъ ѡльга.
Rad	полкома. и победи ꙗрополкъ ѡлга. \|
Aka	полкома. и побе\|ди ꙗрополкь ѡлга:·
Ipa	полкома. и побѣди ꙗро\|по^лкъ ѡлга.
Xle	полкома. и поб^дѣ^ї ꙗрополкь ѡлга.
Kom	полкома и побѣди ꙗрополкъ олга и
NAk	полкома обѣима и побѣди ꙗрополкъ олга и
Tol	полкома обѣима и побѣди ꙗрополкъ олга и
Byč	полкома, побѣди Ярополкъ Ольга.
Šax	пълкома, побѣди Яропълкъ Ольга.
Lix	полкома, побѣди Ярополкъ Ольга.
α	пълкома, побѣди Яропълкъ Ольга.

74, 26

Lav	побѣгъшю же \| ѡльгу с вои с вои своими. въ
Rad	Побѣгшю же ѡлгѹ своими вои. въ
Aka	Побѣгшю же ѡлгѹ с во\|и своими. во
Ipa	побѣгъшю же \| ѡлгови с вои своими в
Xle	побѣгшоу же ѡлгови с вои \| своими, в
Kom	побѣгшю олгу с вои своими во
NAk	побѣгъшу ольгу с вои своими въ
Tol	побѣгшу олгу с вои своими въ
Byč	Побѣгъшю же Ольгу с вои своими въ
Šax	Побѣгъшю же Ольгу съ вои своими въ
Lix	Побѣгъшю же Ольгу с вои своими въ
α	Побѣгъшю же Ольгу съ вои своими въ

74, 27

Lav	градъ рекомыи \| вручии. бѧше чересъ гроблю мостъ
Rad	гра^д рекомыи вроу\|чаи. и бѧше мостъ чере^с гр<о>блю
Aka	гра^д рекомыи [в]рѹчаи. и бѧше мостъ чере^с гро\|блю.
Ipa	горо^д. \| рѣкомыи вручии. и бѧш^е\| мостъ чресъ гр<е>блю
Xle	горѡ^д рекомыи ^овручїи, и бѧше мостъ \| чрезь гроблю
Kom	градъ рекомыи вруцѣи и бѣаше мостъ чресъ греблю
NAk	градъ рекомыи вручии и бѣше мостъ чересъ греблю
Tol	градъ рекомыи вручии и бѣше мостъ чересъ греблю
Byč	градъ, рекомый Вручий, бяше чересъ гроблю мостъ
Šax	градъ, рекомыи Вьручии, и бяше мостъ чресъ греблю
Lix	градъ, рекомый Вручий, бяше чересъ гроблю мостъ
α	градъ, рекомыи Вьручии, и бяше мостъ чресъ греблю

74, 28

Lav	ко вратотомъ граднымъ. тѣснѧчесѧ [23v]
Rad	ко вратомъ гра^дны^м\| теснѧчисѧ
Aka	ко вратомь гра^днымь. теснѧчесѧ
Ipa	к во\|рото^м городны^м. и тѣснѧчїсѧ
Xle	к ворото^м градны^м. и тѣснѧчисѧ \|
Kom	ко вратомъ граднымъ и тѣснꙗщесꙗ
NAk	ко вратомъ граднымъ и тѣснꙗчисꙗ
Tol	ко вратомъ граднымъ и тѣснꙗчисꙗ
Byč	ко вратомъ граднымъ, тѣснячеся
Šax	къ вратомъ градьнымъ, и тѣсьнящеся,
Lix	ко вратомъ граднымъ, тѣснячеся
α	къ вратомъ градьнымъ, тѣснячи ся

74, 29

Lav	другъ друга. пиха\|ху въ гроблю. и спехнуша
Rad	спихахоу дрѹгъ дрѹга въ гроблю. и соп^хноуша [41v]
Aka	спихахѹ дрѹ\|гъ дрѹга в гроблю. и сопьхнѹша
Ipa	другъ друга спехнуша \|
Xle	дроугь дроуга съпхноуша
Kom	другъ друга спихаху с моста въ греблю и сопьхнуша
NAk	другъ друга спихаху с моста въ греблю и съпъхнуша
Tol	другъ друга спихаху с моста въ греблю и съпхнуша
Byč	другъ друга пихаху въ гроблю; и спехнуша
Šax	другъ друга съпихаху въ греблю; и съпьхнуша
Lix	другъ друга пихаху въ гроблю. И спехнуша
α	другъ друга съпихаху въ греблю; и съпьхнуша

74, 30

Lav	ѡльга с мосту в дебрь. \| падаху людье мнози.
Rad	с моста ѡлга в дебрь. и падахоу лю^де мнози.
Aka	с моста и ѡлга в де\|брь. и падахѹ людїе мнзи.
Ipa	ѡлга с моста въ дебрь. и \| падаху лю^де мнози с моста. \|
Xle	ѡлга с мостоу в дебръ \| и падахѫ людїе с мостоу мнѡзи,
Kom	олга с мосту в дебрь и падаху людие на нь мнози
NAk	ольга с мосту в дребъ и падаху людие на нь мнози
Tol	ольга с мосту в дребь и падаху людие на нь мнози
Byč	Ольга с мосту в дебрь, падаху людье мнози,
Šax	Ольга съ мосту въ дьбрь. И падаху людие мънози съ мосту,
Lix	Ольга с мосту в дебрь. Падаху людье мнози,
α	Ольга съ мосту въ дьбрь. И падаху людие мънози,

74, 31

Lav	и оудавиша кони чл҃вци. \| и въшедъ ꙗрополкъ
Rad	и оуда\|виша кони и чл҃вци:- \| И вше^д ꙗрополкъ
Aka	и оудавиша кони и че\|ловѣци:· И вше^д ꙗрополкъ
Ipa	и оудавиша и кони и чл҃вцї. \| и вшедъ ꙗрополкъ
Xle	и оудавиша и \| кони и чл҃ци. и вше^д ꙗрополкь
Kom	удавиша и конѣ и человѣци и вшед ꙗрополкъ
NAk	и удавиша и кони и человѣцѣ и въшедъ ꙗрополкъ
Tol	и удавиша и кони и человѣцѣ и вшед ꙗрополкъ
Byč	и удавиша кони человѣци. И въшедъ Ярополкъ
Šax	и удавиша и кони и человѣци. И въшьдъ Яропълкъ
Lix	и удавиша кони человѣци. И въшедъ Ярополкъ
α	и удавиша и кони и человѣци. И въшьдъ Яропълкъ

75, 1

Lav	въ градъ ѡльговъ. переꙗ вл^а\|сть его и п^со^л^а
Rad	въ гра^д ѡлговъ п<ере>ꙗ власть его. \| и посла
Aka	во гра^д ѡлговъ. прїꙗ вла\|сть его. и посла
Ipa	в го\|ро^д ѡлговъ. приꙗ волость \| его. и посла
Xle	в горѡ^д олговь, и \| прїѧ власть его. и посла
Kom	въ градъ олговъ и приꙗ власть его и посла
NAk	въ градъ ольговъ и приа власть его и посла
Tol	въ градъ ольговъ и приа власть его и посла
Byč	въ градъ Ольговъ, перея власть его, и посла [73,14]
Šax	въ градъ Ольговъ, прея власть его. И посъла [89,8]
Lix	въ градъ Ольговъ, перея власть его, и посла [53,24]
α	въ градъ Ольговъ, прея власть его. И посъла

75, 2

Lav	^искатъ брата своего. искавъше его не \|
Rad	искати бр^та^а свое^г. и искавше не
Aka	искати брата своего. и искаша \| не
Ipa	искати брата \| свое^г. и искавше его не
Xle	искати брата своего. \| искаше же и не обрѣтоша
Kom	искати брата своего искавше его не
NAk	искать брата своего искавше его не
Tol	искать брата своего искавше его не
Byč	искатъ брата своего; и искавъше его не
Šax	искатъ брата своего, и искавъше его, не
Lix	искатъ брата своего; и искавъше его не
α	искати брата своего. И искавъше его, не

75, 3

Lav	ѡбрѣтоша. и ре^ч единъ деревлѧнинъ. азъ видѣх^ъ\|
Rad	ѡбретоша. \| и ре^ч единъ деревлѧнинъ. азъ видѣ^х
Aka	ѡбретоша. и рече единъ деревлѧнїнъ. азь видѣ^х\|
Ipa	ѡ\|брѣтоша. и ре^ч ѡдинъ дре\|влѧнинъ <древлѧнинъ> а\|зъ видѣхъ
Xle	его. и ре^ч единь древлѧ\|нинь. азь видѣ^х
Kom	обрѣтоша и рче единъ древлꙗнинъ азъ видѣх
NAk	обрѣтоша и рече единъ древлꙗнинъ азъ видѣх
Tol	обрѣтоша и рече единъ древлꙗнинъ азъ видѣх
Byč	обрѣтоша; и рече единъ Деревлянинъ: “азъ видѣхъ,
Šax	обрѣтоша. И рече единъ Древлянинъ: “азъ видѣхъ
Lix	обрѣтоша. И рече единъ деревлянинъ: “Азъ видѣхъ,
α	обрѣтоша. И рече единъ Деревлянинъ: “Азъ видѣхъ

75, 4

Lav	ꙗко вчера спехнуша с мосту. и посла ꙗрополк^ъ\|
Rad	вчера. ꙗко сопн^хоу\|ша с мостоу. и посла ꙗрополкъ
Aka	вчера. ꙗко сопьхнѹша и с мостѹ. и посла ꙗрополъ\|къ
Ipa	вчера. ꙗко съ\|пехънуша и с моста. и по\|сла ꙗрополкъ
Xle	вчера. ꙗко съпхноуша и с моста. \| и посла ꙗрополкь
Kom	вчера ꙗко сопьхнуша его с мосту и посла ꙗрополкъ
NAk	вчера ꙗко съпхнуша с мосту и посла ꙗрополкъ
Tol	вчера ꙗко съпхнуша с мосту и посла ꙗрополкъ
Byč	яко вчера спехнуша с мосту”. И посла Ярополкъ
Šax	вьчера, яко съпьхнуша и съ мосту”. И посъла Яропълкъ
Lix	яко вчера спехнуша с мосту”. И посла Ярополкъ
α	вьчера, яко съпьхнуша и съ моста”. И посъла Яропълкъ

75, 5

Lav	искатъ брата. и влачиша трупье изъ
Rad	искати бра^т. и влачи\|ша трѹпие из
Aka	искати брата. и влачиша трѹпье из
Ipa	искатъ. и \| волочиша трупье изъ
Xle	искати его. и волочиша троупїа из [32r]
Kom	искати и влачиша трупье из
NAk	искать и влачиша трупие из
Tol	искать и влачиша трупие из
Byč	искатъ брата, и влачиша трупье изъ
Šax	искатъ, и влачиша трупие из
Lix	искатъ брата, и влачиша трупье изъ
α	искати. И влачиша трупие из

75, 6

Lav	гробли. ѿ \| оутра и до полуд҃не. и налѣзоша и
Rad	гробли ѿ оутра до полѹдни. налезоша \|
Aka	грѡбли \| ѿ оутра до полѹд҃нї. налезоша.
Ipa	гр<е>бли ѿ оутра и до полуд҃ни. \| и налѣзоша
Xle	гробли, ѿ оутра и до полоудни. и налѣзоша
Kom	греблѣ от утра до полудни и налѣзоша
NAk	гребли от утра до полудни и налѣзоша
Tol	гребли от утра до полудни и налѣзоша
Byč	гробли отъ утра и до полудне, и налѣзоша и
Šax	гребля отъ утра и до полудьне, и налѣзоша
Lix	гробли от утра и до полудне, и налѣзоша и
α	гребля отъ утра и до полудьне, и налѣзоша

75, 7

Lav	ѡльга выспо\|ди трупьꙗ. внесоша и и положиша
Rad	наисподи ѡлга по^д трѹпиемъ. вынесоша и положи\|ша
Aka	наисподи ѡлга \| по^д трѹпьемь. вынесоша. и положиша
Ipa	исподи ѡлга \| подъ трупьемъ. и внесъ\|ше положиша
Xle	и\|споди ѡлга по^д троупїе^м. и внесше и и положиша,
Kom	олга высподѣ под трупиемъ изнесъше положиша
NAk	исподи ольга под трупьемь и и изнесъше положиша
Tol	исподи ольга под трупьемь и и изнесше положиша
Byč	Ольга высподи трупья, вынесоша и, и положиша
Šax	Ольга въ исподи подъ трупиемь. И вынесъше, положиша
Lix	Ольга высподи трупья, вынесоша и, и положиша
α	исподи Ольга подъ трупиемь. И вынесъше, положиша

75, 8

Lav	и на коврѣ. и \| приде ꙗрополкъ надъ
Rad	на коврѣ:- И прииде ꙗрополкъ над
Aka	на коврѣ:· И прїиде ꙗрополкь надо
Ipa	и на коврѣ. \| и приде ꙗрополкъ надъ
Xle	и \| на коврѣ. и прїиде ꙗрополкь надо
Kom	и на коврѣ и прииде ꙗрополкъ надъ
NAk	его на коврѣ и прииде ꙗрополкъ надъ
Tol	его на коврѣ и прииде ꙗрополкъ надъ
Byč	и на коврѣ. И приде Ярополкъ, надъ
Šax	и на ковьрѣ. И приде Яропълкъ надъ
Lix	и на коврѣ. И приде Ярополкъ, надъ
α	и на ковьрѣ. И приде Яропълкъ надъ

75, 9

Lav	немъ плакасѧ. вижь сего \| ты
Rad	<о>нь. и плакасѧ. и ре^ч свеналдоу \| вижь сего. ты
Aka	нь. и плакасѧ. и рече свена\|льдѹ вижь сего. ты
Ipa	ѡ\|нь. и плакасѧ. и ре^ч свень\|гелду. вижь иже ты
Xle	онь. и плакасѧ \| и ре^ч свенгелдоу. виж^дь иже ты
Kom	него и плакасꙗ зѣло и рече свѣньделду ꙗжь се ты
NAk	него и плакасꙗ и рече свѣньлду ꙗжь се ты
Tol	него и плакасꙗ и рече свѣньделду ꙗжь се ты
Byč	немъ плакася, и рече Свеналду: “вижь, сего ты
Šax	нь, и плакася, и рече Свѣналъду: “вижь сего ты,
Lix	немъ плакася, и рече Свеналду: “Вижь, сего ты
α	нь, и плака ся, и рече Свѣналъду: “Вижь иже ты

75, 10

Lav	еже еси хотѣлъ. и погребоша ѡльга на мѣст^ѣ\|
Rad	еси хотѣлъ. и погребоша ѡлга на мѣсте [42r]
Aka	еси хотѣлъ. и погребоша ѡ\|лга на мѣсте.
Ipa	сего \| хотѧше. и погребоша ѡ\|льга на мѣстѣ
Xle	сего хотѧше и по\|гребоша ѡлга на мѣстѣ
Kom	сего хотꙗше и пакы погребоша его на мѣстѣ
NAk	сего хотꙗше и погребоша его на мѣстѣ
Tol	сего хотꙗше и погребоша его на мѣстѣ
Byč	еси хотѣлъ?” И погребоша Ольга на мѣстѣ
Šax	еже хотяше”. И погребоша Ольга на мѣстѣ
Lix	еси хотѣлъ!”. И погребоша Ольга на мѣстѣ
α	сего хотяше”. И погребоша Ольга на мѣстѣ

75, 11

Lav	оу города вру^чога. и есть могила его и до сего
Rad	оу города вроучего. и есть могила е^г и до сего
Aka	оу города врѹчего. и есть могила \| его и до сего
Ipa	оу города вр^у\|чего. и есть могила его въ\|ручего.
Xle	оу города вроучего и есть \| могила его оу вроучего
Kom	у града зовомаго вручьꙗго есть могыла его и до сего
NAk	у града вручьꙗго есть могила его и до сего
Tol	у града вручьꙗго есть могила его и до сего
Byč	у города Вручего, и есть могила его и до сего
Šax	у града Вьручаго, и есть могыла его и до сего
Lix	у города Вручога, и есть могила его и до сего
α	у града Вьручего, и есть могыла его у Вьручего

75, 12

Lav	д҃не \| оу вручего. и приꙗ власть его ꙗрополкъ.
Rad	дни оу врѹ\|чего. и приꙗ власть его ꙗрополкъ:- \|
Aka	д҃ни оу врѹчего. и прїꙗ власть его ꙗро\|полкъ:·
Ipa	и до сего д҃ни. и прїꙗ волость его ꙗрополкъ и. [30a]
Xle	и до сего д҃не. и прїѧ власть е^г\| ꙗрополкь и.
Kom	дне у вручьꙗго града и приꙗ власть его ꙗрополкъ бѣ бо
NAk	дни у врочьꙗго и приа власть его ꙗрополкъ
Tol	дни у врочьꙗго и приꙗ власть его ꙗрополкъ
Byč	дне у Вручего. И прия власть его Ярополкъ.
Šax	дьне у Вьручаго. И прея власть его Яропълкъ.
Lix	дне у Вручего. И прия власть его Ярополкъ.
α	и до сего дьне. И прея власть его Яропълкъ.

75, 13

Lav	оу ꙗро\|полка же жена грекини бѣ. и бѧше
Rad	Оу ꙗрополка жена грекинѣ бѣ. и бѧше
Aka	Оу ꙗрополка жена грекини бѣ. и бѧше
Ipa	оу ꙗрополка жена грѣкин^и\| бѣ. и бѧше
Xle	и оу ѧрополка жена грекини бѣ. и \| бѧше
Kom	у ꙗрополка жена грикинѣ и бꙗше
NAk	у ꙗрополка же жена грекини бѣ и бѣꙗше
Tol	у ꙗрополка же жена грекини бѣ и бѣꙗше
Byč	У Ярополка же жена Грекини бѣ, и бяше
Šax	У Яропълка же жена Грькыни бѣ, и бяше
Lix	У Ярополка же жена грекини бѣ, и бяше
α	У Яропълка жена Грькыни бѣ, и бяше

75, 14

Lav	была черни\|цею. бѣ бо привелъ ѡц҃ь его
Rad	была черницею. \| бѣ бо привелъ ю ѡц҃ь его.
Aka	бы\|ла чернїцею. бѣ бо прївелъ ю ѿць его.
Ipa	была черни\|цею. юже бѣ привелъ ѡ\|тець его
Xle	была черницею. юже бѣ привель ѡц҃ь его \|
Kom	была прежде черницею юже бѣ привелъ отець его
NAk	была преже черницею юже бѣ привелъ отець его
Tol	была преже черницею юже бѣ привелъ отець его
Byč	была черницею; бѣ бо привелъ ю отець его
Šax	была чьрницею, юже бѣ привелъ отьць его
Lix	была черницею; бѣ бо привелъ ю отець его
α	была чьрницею, юже бѣ привелъ отьць его

75, 15

Lav	с҃тославъ. и вда ю за ꙗ\|рополка красоты ради
Rad	с҃тославъ. и вда ю за ꙗрополка \| красоты ра^д
Aka	с҃тославь. \| и да ю за ꙗрополка. красоты ради
Ipa	с҃тославъ. и въ\|да ю за ꙗрополка. красы \| дѣлѧ
Xle	с҃тославь. и вда ю за ѧрополка красоты дѣлѧ \|
Kom	свꙗтославъ и вдасть ю за ꙗрополка красы ради
NAk	свꙗтославъ и вда ю за ꙗрополка красы ради
Tol	свꙗтославъ и вда ю за ꙗрополка красы ради
Byč	Святославъ, и вда ю за Ярополка, красоты ради
Šax	Святославъ, и въда ю за Яропълка, красы ради
Lix	Святославъ, и вда ю за Ярополка, красоты ради
α	Святославъ, и въда ю за Яропълка, красоты ради

75, 16

Lav	лица еꙗ. слышав же се во\|лодимъръ в новѣгородѣ.
Rad	лица еа. слышавше володимеръ в новѣгоро\|дѣ.
Aka	лица еѧ. слыша\|в же володимиръ. в нѡвѣгородѣ.
Ipa	лица еꙗ. слышав^ъ\| же се володимиръ. в новѣ\|городѣ.
Xle	лица еѧ. слышав же се володимирь в новѣгородѣ. \|
Kom	лица его слыша же се володимиръ в новѣгородѣ
NAk	лица еꙗ слышаша же се володимеръ в новѣгородѣ
Tol	лица еꙗ слышаша же се володимеръ в новѣгородѣ
Byč	лица ея. Слышавъ же се Володимъръ в Новѣгородѣ,
Šax	лица ея. Слышавъ же се Володимеръ въ Новѣгородѣ,
Lix	лица ея. Слышав же се Володимъръ в Новѣгородѣ,
α	лица ея. Слышавъ же се Володимиръ въ Новѣгородѣ,

75, 17

Lav	ꙗко ꙗрополкъ оуби ѡ\|льга. оубоꙗвсѧ
Rad	ꙗко ꙗрополкъ оуби ѡлга. и оубоавсѧ
Aka	ꙗко ꙗрополкь \| оуби ѡлга. и оубоꙗвсѧ
Ipa	ꙗко ꙗрополкъ. \| оуби ѡлга. оубоꙗвсѧ
Xle	ꙗко ꙗрополкь оуби ѡлга. оубоѧвсѧ и
Kom	ꙗко уби ꙗрополкъ олга и убоꙗвъсꙗ
NAk	ꙗко ꙗрополкъ уби ольга и убоꙗвсꙗ
Tol	ꙗко ꙗрополкъ уби ольга и убоꙗвсꙗ
Byč	яко Ярополкъ уби Ольга, убоявся
Šax	яко Яропълкъ уби Ольга, и, убоявъся,
Lix	яко Ярополкъ уби Ольга, убоявся
α	яко Яропълкъ уби Ольга, убоявъ ся,

75, 18

Lav	бѣжа за море. а ꙗрополкъ поса\|дники своꙗ
Rad	бежа за море \| и ꙗрополкъ посади свои
Aka	бежа за море.и ꙗрополкь \| посади свои
Ipa	бѣ\|жа за море.а ꙗрополкъ по\|сади посадникъ
Xle	бѣжа за \| море.а ꙗрополкь посади посадникы
Kom	бѣжа за море а ꙗрополкъ посади
NAk	бѣжа за море ꙗрополкъ сади
Tol	бѣжа за море ꙗрополкъ осади
Byč	бѣжа за море; а Ярополкъ посадники своя
Šax	бѣжа за море; а Яропълкъ посади посадьникы
Lix	бѣжа за море. А Ярополкъ посадники своя
α	бѣжа за море. А Яропълкъ посади посадьникы

75, 19

Lav	посади в новѣгородѣ. и бѣ володѣꙗ \| единъ
Rad	посадники в новѣгородѣ. бѣ \| владѣꙗ единъ
Aka	посадникы в новѣгороде. и бѣ вла\|дѣꙗ единь [37r]
Ipa	свои въ \| новѣгородѣ. и бѣ волод^ѣ\|ꙗ единъ
Xle	своѧ в новѣ\|городѣ. и бѣ владѣѧ ѡдинь
Kom	посадникы в новѣгородѣ и бѣ владѣꙗ единъ
NAk	посадникы в новѣгородѣ и бѣ володѣꙗ единъ
Tol	посадникы в новѣгородѣ и бѣ владѣꙗ единъ
Byč	посади в Новѣгородѣ, и бѣ володѣя единъ
Šax	своя въ Новѣгородѣ, и бѣ владѣя единъ
Lix	посади в Новѣгородѣ, и бѣ володѣя единъ
α	своя въ Новѣгородѣ, и бѣ владѣя единъ

75, 20

Lav	в руси.
Rad	в рѹси.
Aka	в рѹси:·
Ipa	в руси·:·
Xle	в роуси.·̏
Kom	в руси
NAk	в роси
Tol	в роси
Byč	в Руси.
Šax	въ Руси.
Lix	в Руси.
α	въ Руси.

75, 21

Lav	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃.п҃ѕ·:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ п҃ѕ
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃ѕ.
Ipa	в лѣто. ҂ѕ҃.у҃.п҃ѕ·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ п҃ѕ. \|
Kom	в лѣто 6486
NAk	в лѣто 6486
Tol	в лѣто 6486
Byč	В лѣто 6486.
Šax	Въ лѣто 6486.
Lix	В лѣто 6486.
α	Въ лѣто 6486.

75, 22

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃ у҃.п҃з:·
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ п҃з. \|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃з.
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.п҃з·:· \|
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃з.
Kom	в лѣто 6487
NAk	в лѣто 6487
Tol	в лѣто 6487
Byč	В лѣто 6487.
Šax	Въ лѣто 6487.
Lix	В лѣто 6487.
α	Въ лѣто 6487.

75, 23

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.п҃и·:· Приде володимиръ съ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ п҃и. И прииде володимеръ с
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃и. прїиде володимиръ с
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.п҃и·:· \| Приде володимиръ с
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃и. Прїиде владимерь \| с
Kom	в лѣто 6488 начало кнꙗжениа Володимирꙗ и прииде володимиръ с
NAk	в лѣто 6488 начало кнꙗжениа Володимирꙗ прииде володимиръ с
Tol	в лѣто 6488 начало кнꙗжениꙗ Володимирꙗ прииде володимиръ с
Byč	В лѣто 6488. Приде Володимиръ съ
Šax	Въ лѣто 6488. И приде Володимеръ съ
Lix	В лѣто 6488. Приде Володимиръ съ
α	Въ лѣто 6488. Приде Володимиръ съ

75, 24

Lav	варѧги нооу\|городу. и ре^ч посадникомъ ꙗрополчимъ.
Rad	варѧгы к новѹгоро^д\| и ре^ч посаднико^м ꙗрополчи^м.
Aka	варѧги к но\|вѹгородѹ. и рече посаднїкомъ ꙗрополчимъ.
Ipa	вѧрѧ\|гы къ новугороду. и ре^ч по\|саднико^м ꙗрополъчимъ. \|
Xle	варѧги къ новоугородоу. и ре^ч посаднико^м ꙗрополчи^м. \|
Kom	варꙗгы к новугороду и рече посадникомъ ꙗрополчимъ
NAk	варꙗгы к новугороду и рече посадникомъ ꙗропольчемъ
Tol	варꙗгы к новугороду и рече посадникомъ ꙗропольчемъ
Byč	Варяги Ноугороду, и рече посадникомъ Ярополчимъ:
Šax	Варягы Новугороду, и рече посадьникомъ Яропълчемъ:
Lix	варяги Ноугороду, и рече посадникомъ Ярополчимъ:
α	Варягы Новугороду, и рече посадьникомъ Яропълчемъ:

75, 25

Lav	идѣте \| къ брату моему. и рцѣте ему.
Rad	идите ко братѹ моемѹ. и рци\|те емоу
Aka	иди\|те ко братѹ моемѹ. и рците емѹ.
Ipa	идете къ брату моему и \| ре^чте ему.
Xle	идѣте ко братоу моемоу рцѣте емоу.
Kom	идѣте къ брату моему и тако рците ему
NAk	идѣте ко брату моему и рците ему
Tol	идѣте ко брату моему и рците ему
Byč	“идѣте къ брату моему и рцѣте ему:
Šax	“идѣте къ брату моему, и рьцѣте ему:
Lix	Идѣте къ брату моему и рцѣте ему:
α	“Идѣте къ брату моему, и рьцѣте ему:

75, 26

Lav	володимеръ ти и\|де на тѧ. пристраваисѧ
Rad	володимеръ иде^т на тѧ. пристраиваи^с
Aka	володимиръ иде\|тъ на тѧ. пристраиваисѧ.
Ipa	володимиръ и\|деть на тѧ. пристраива\|исѧ
Xle	вълоди\|мерь иде^т на тѧ. пристроиваисѧ
Kom	идет володимиръ на тꙗ пристраиваисꙗ
NAk	идеть володимеръ на тꙗ пристраиваиси
Tol	идет володимеръ на тꙗ пристраиваиси
Byč	Володимеръ ти идеть на тя, пристраивайся
Šax	Володимеръ ти идеть на тя, пристраиваися
Lix	Володимеръ ти идеть на тя, пристраивайся
α	Володимиръ идеть на тя, пристраиваи ся

75, 27

Lav	противу битъсѧ. и сѣ\|де в новѣгородѣ.
Rad	противѹ и се^д в новѣ\|городѣ
Aka	противѹ. и сѣде в но\|вѣгороде:·
Ipa	противу битсѧ. и \| сѣде в новѣгородѣ.
Xle	противоу би\|тисѧ. и сѣде въ новѣгородѣ.
Kom	противу на бои и сѣде в новѣградѣ
NAk	противу битсꙗ и сѣде в новѣгородѣ
Tol	противу битисꙗ и сѣде в новѣгородѣ
Byč	противу битъся. И сѣде в Новѣгородѣ.
Šax	противу битъся”. И сѣде въ Новѣгородѣ.
Lix	противу битъся. И сѣде в Новѣгородѣ.
α	противу битъ ся”. И сѣде въ Новѣгородѣ.

75, 28

Lav	и посла ко рогъволоду по\|лотьску гл҃ѧ. хочю
Rad	осла к ръгъволодѹ гл҃ѧ. хощѹ [42v]
Aka	Посла к рогьволодѹ гл҃ѧ. хощю
Ipa	и по\|сла к роговолоду п^ко^нл^зо^ютьск^у\| гл҃ѧ. хо<щ>ю
Xle	и посла к рогво\|лдоу к полоцкоу гл҃ѧ. хочю
Kom	и посла къ ровъголду полочку глаголꙗ сице хощю
NAk	и посла къ рогъволоду полочку глаголꙗ хощу
Tol	и посла къ рогъволоду полочку глаголꙗ хощу
Byč	И посла ко Рогъволоду Полотьску, глаголя: “хочю
Šax	И посъла къ Рогъволоду Полотьску, глаголя: “хощю
Lix	И посла ко Рогъволоду Полотьску, глаголя: “Хочю
α	И посъла къ Рогъволоду Полотьску, глаголя: “Хощю

75, 29

Lav	поꙗти тъчерь твою со\|бѣ женѣ. ѡнъ же ре^ч
Rad	поꙗти дщерь твою собѣ \| женою. ѡн же ре^ч
Aka	поꙗти \| дщерь твою собѣ жену. ѡнь же рече
Ipa	поꙗти дщерь <-->\| твою женѣ. ѡнъ же ре^ч
Xle	поѧти дъщерь твою \| женѣ. он же ре^ч
Kom	понꙗти дщерь твою женою себѣ онъ же рече
NAk	понꙗти дщерь твою женѣ онъ же рече
Tol	понꙗти дщерь твою женѣ онъ же рече
Byč	пояти дщерь твою собѣ женѣ”. Онъ же рече
Šax	пояти дъщерь твою женѣ собѣ”. Онъ же рече
Lix	пояти дщерь твою собѣ женѣ”. Онъ же рече
α	пояти дъщерь твою женѣ”. Онъ же рече

75, 30

Lav	тъчери своеи. хочеши \| ли за володимера. ѡно
Rad	дщери своеи хощеши ли за володимера \| ѡн
Aka	дщери своеи. хощеши ли за володимира. ѡна
Ipa	дъ\|щери своеи. хощеши ли за \| володимира. ѡна
Xle	дъщери своеи. хощеши ли за вол^до^и\|мера. ѡна^ж
Kom	дщери своеи хощеши ли за володимира она
NAk	дщери своеи хощеши ли за володимера она жа
Tol	дщери своеи хощеши ли за володимера она жа
Byč	дщери своей: “хочеши ли за Володимера?” она
Šax	дъщери своеи: “хощеши ли за Володимера?” Она
Lix	дщери своей: “Хочеши ли за Володимера?” Она
α	дъщери своеи: “Хощеши ли за Володимира?” Она

76, 1

Lav	же ре^ч. не хочю розути ро\|бичича. но ꙗрополка
Rad	же ре^ч не хочю розоути робичича. но ꙗрополка
Aka	же рече не хочю ро\|зѹти робичича. но ꙗрополка
Ipa	же ре^ч\| не хощю розути володиме\|ра. но ꙗрополка
Xle	ре^ч не хочю разоути въл^до^їмера, но ꙗро\|полка
Kom	же рече не хощу розувати робичица нъ ꙗрополка
NAk	же рече не хощу розувати робичища но ꙗрополка
Tol	же рече не хощу розувати робичища но ꙗрополка
Byč	же рече: “не хочю розути робичича, но Ярополка [74,12]
Šax	же рече: “не хощю розути робичича, нъ Яропълка [90,18]
Lix	же рече: “Не хочю розути робичича, но Ярополка [54,12]
α	же рече: “Не хощю розути робичича, нъ Яропълка

76, 2

Lav	хочю. бѣ бо рогъволодъ прі\|шелъ и заморьꙗ.
Rad	хочю \| бѣ бо рогъволодъ пришелъ изъ замориꙗ.
Aka	хочю. бѣ бо рогьво\|лодъ прїшелъ изь заморїа.
Ipa	хочю. бѣ \| бо рогъволодъ перешелъ \| изъ заморьꙗ.
Xle	хочю. бѣ бо рогволѡ^д пришо^л из заморїа. и
Kom	хощю бѣ бо рогъволодъ пришед изъ заморьꙗ
NAk	хощу бѣ бо рогъволодъ пришед изъ замориа
Tol	хощу бѣ бо рогволодъ пришед изъ заморьꙗ
Byč	хочю”. Бѣ бо Рогъволодъ пришелъ изъ заморья,
Šax	хощю”. Бѣ бо Рогъволодъ пришьлъ изъ замория, и
Lix	хочю”. Бѣ бо Рогъволодъ пришелъ и-заморья,
α	хощю”. Бѣ бо Рогъволодъ пришьлъ изъ замория, и

76, 3

Lav	имѧше власть свою в полоть\|скѣ. а туры туровѣ.
Rad	имѧше \| власть свою полтескъ. а тоуры в тоурове
Aka	имѧше власть свою \| полтескъ. а тѹры в тѹрове.
Ipa	имѧше вол^ость свою полотьскѣ. а туръ \| туровѣ. [30b]
Xle	и\|мѧше волѡсть свою въ полотскоу. а тоурь, въ \| тоуровѣ.
Kom	имꙗше власть свою в полотьскѣ а турыи туровѣ
NAk	имꙗше власть свою в полтескѣ а турыи торовѣ
Tol	имꙗше власть свою в полтеске а турыи торовѣ
Byč	имяше власть свою в Полотьскѣ, а Туры Туровѣ,
Šax	имѣяше власть свою Полотьсцѣ, а Туры Туровѣ,
Lix	имяше власть свою в Полотьскѣ, а туры Туровѣ,
α	имѣяше власть свою Полотьскѣ, а Туры Туровѣ,

76, 4

Lav	ѿ негоже и туровци прозв^ша^а^с^ѧ. и [24r]
Rad	ѿ негоже и:- \| И тоуровци прозваша^с. и
Aka	ѿ негоже и. \| тѹровци прозвашасѧ. и
Ipa	ѿ негоже и туровци \| прозвашасѧ. и
Xle	ѿ него^ж и тоуровци прозваша^с. и
Kom	от негоже и турица прозвашасꙗ и
NAk	от негоже и турица прозвашасꙗ и
Tol	от негоже и турица прозвашасꙗ и
Byč	отъ негоже и Туровци прозвашася. И
Šax	отъ негоже и Туровьци прозъвашася. И
Lix	от него же и туровци прозвашася. И
α	отъ негоже и Туровьци прозъваша ся. И

76, 5

Lav	придоша ѡтроци володимерови. и повѣда\|ша
Rad	приидоша ѡтроци володимеі\|ри. поведаша
Aka	прїидоша ѡтроци воло\|димїри. поведаша
Ipa	приидоша ѡ\|троци володимири. и повѣ\|ша
Xle	прїидо\|ша ѡтроци въл^дѡ^їмери. и повѣдаша
Kom	приидоша отроци володимири и повѣдаша
NAk	приидоша отроци володимери и повѣдаша
Tol	приидоша отроци володимери и повѣдаша
Byč	придоша отроци Володимерови, и повѣдаша
Šax	придоша отроци Володимери, и повѣдаша
Lix	придоша отроци Володимерови, и повѣдаша
α	придоша отроци Володимири, и повѣдаша

76, 6

Lav	ему всю рѣчь рогънѣдину. и дъчерь рогъво\|ложю
Rad	емоу всю рѣ^ч рогонѣдинѹ дщери рогъво\|ложѣ
Aka	емѹ всю рѣчь рогънѣдинѹ. дщери рогъволожѣ
Ipa	ему всю рѣ<ч>ь рогнѣдину. \| дщери рогъволожѣ.
Xle	емоу всю рѣ^ч\| ꙗрогнѣдиноу. дъщери рогволожѣ
Kom	всю рѣчь рогънѣдинѣ дщери рогъволожи
NAk	всю рѣчь рогънѣдины дщери рогъвожи
Tol	всю рѣчь рогънѣдинь дщери рогъвожи
Byč	ему всю рѣчь Рогънѣдину, дщери Рогъволожѣ,
Šax	ему вьсю рѣчь Рогънѣдину, дъщере Рогъволожѣ,
Lix	ему всю рѣчь Рогънѣдину, дщери Рогъволожѣ,
α	ему вьсю рѣчь Рогънѣдину, дъщере Рогъволожѣ,

76, 7

Lav	кнѧзѧ полотьскаго. володимеръ же \|
Rad	полоцкого кн҃зѧ. володимиръ же
Aka	половецкаго кн҃зѧ. володї\|мїр же
Ipa	кнѧзѧ \| полотьского. володимир<ъ>\| же
Xle	кнѧѕѧ поло^т\|скаго. володимер же
Kom	кнꙗзꙗ полочьскаго володимиръ же
NAk	кнꙗзꙗ полочкаго володимеръ же
Tol	кнꙗзꙗ полочкаго володимеръ же
Byč	князя Полотьскаго; Володимеръ же
Šax	кънязя Полотьскаго. Володимеръ же
Lix	князя полотьскаго. Володимеръ же
α	кънязя Полотьскаго. Володимиръ же

76, 8

Lav	собра вои многи. варѧги. и словѣни. чюдь и \|
Rad	собра вои мно\|гы. варѧгы и словены. и чю^д и
Aka	собра вои многи. варѧгы и словѣны. и чю^д\| и
Ipa	събра вои многы вѧрѧгы \| и словѣны. и чюдь. и
Xle	събра вои многы варѧги и слѡвены. ч^дю^ї и [32v]
Kom	собра воꙗ многы варꙗгы словенѣ чюдь
NAk	събра воꙗ многи варꙗги словени чюдь
Tol	сбра воꙗ многи варꙗги и словени чюдь
Byč	собра вои многи, Варяги и Словѣни, Чюдь и
Šax	събьра воя мъногы: Варягы и Словѣны и Чюдь и
Lix	собра вои многи, варяги и словѣни, чюдь и
α	събьра воя мъногы: Варягы и Словѣны, Чюдь и

76, 9

Lav	кривичи. и поиде на рогъволода. в сеже времѧ \|
Rad	кривичи. и поиде на ро\|гъволода. в сеже времѧ
Aka	крївичи. и поиде на рогъволода. в сеже времѧ \|
Ipa	кривї\|чи. и поиде на рогъволода. \| в сеже времѧ
Xle	кривичи. и поиде на рогволда. \| в сеже времѧ
Kom	кривици и поиде на рогъволода в сеже времꙗ
NAk	кривици и поиде на рогъволода в сеже времꙗ
Tol	кривици и поиде на рогъволода в сеже времꙗ
Byč	Кривичи, и поиде на Рогъволода. В сеже время
Šax	Кривичѣ, и поиде на Рогъволода. Въ сеже время
Lix	кривичи, и поиде на Рогъволода. В се же время
α	Кривичѣ, и поиде на Рогъволода. Въ сеже время

76, 10

Lav	рогънѣдь вести за ꙗрополка. и приде
Rad	хотѧхоу рогнѣ^д вести за аро\|полка. и прииде
Aka	хотѧхѹ рогнѣ^д вести за ꙗрополка. и прїиде
Ipa	хотѧху весті \| рогънѣдь за ꙗрополка. и прї\|де
Xle	хотѧхѫ вести, ꙗрогнѣ^д. за ꙗропо^л\|ка. и прїиде
Kom	хотꙗху рогънѣдь вести за ꙗрополка иде
NAk	хотꙗху вести рогънидъ за ꙗрополка иде
Tol	бꙗху вести рогънидъ за ꙗрополка иде
Byč	хотяху Рогънѣдь вести за Ярополка; и приде
Šax	хотяху Рогънѣдь вести за Яропълка. И приде
Lix	хотяху Рогънѣдь вести за Ярополка. И приде
α	хотяху вести Рогънѣдь за Яропълка. И приде

76, 11

Lav	володи\|меръ на полотескъ. и оуби рогъволода.
Rad	володимеръ на полтескъ и оуби рогъ\|волода.
Aka	во\|лодимиръ на полтескъ. и оуби рогъволода.
Ipa	володимиръ на полотескъ. \| и оуби рогъволода.
Xle	вълѡдимерь на по^лтескь. и оуби \| рогволда,
Kom	володимирь на полтескъ и уби рогъволода
NAk	володимеръ на полтескъ и уби рогъволода
Tol	володимеръ на полтескъ и уби рогъволода
Byč	Володимеръ на Полотескъ, и уби Рогъволода
Šax	Володимеръ на Полотьскъ, и уби Рогъволода
Lix	Володимеръ на Полотескъ, и уби Рогъволода
α	Володимиръ на Полотьскъ, и уби Рогъволода

76, 12

Lav	и с҃на \| его два. и дъчерь его поꙗ женѣ. и поиде
Rad	и с҃на его .в҃. а дщерь его рогнѣ^д поꙗ за себѧ \| и поиде
Aka	и с҃на \| его .в҃. а дщерь его рогнѣдь поꙗ за себе. и поиде
Ipa	и с҃на его \| два. а дщерь его рогънѣдь \| поꙗ женѣ. и поиде
Xle	и с҃на его два. а дъщерь его ꙗрогнѣ^д\| поѧ женѣ. и поиде
Kom	и два сына а дщерь его рогнѣдь понꙗ себѣ женѣ и поиде
NAk	и сына два а дщерь его рогънѣдь поꙗ себѣ женѣ и поиде
Tol	и сына два а дщерь его рогънѣдь поꙗ себѣ женѣ и поиде
Byč	и сына его два, и дъчерь его поя женѣ, и поиде
Šax	и сына его дъва, а дъщерь его Рогънѣдь поя женѣ. И поиде
Lix	и сына его два, и дъчерь его поя женѣ. И поиде
α	и сына его дъва, а дъщерь Рогънѣдь поя женѣ. И поиде

76, 13

Lav	на ꙗро\|полка. и приде володимеръ киеву съ
Rad	на ꙗрополка:- И прииде володимеръ киевѹ. с [43r]
Aka	на \| ꙗрополка:· И прїиде володимиръ к кїевѹ. с
Ipa	на ꙗропол^ъ\|ка. и приде володимиръ къ \| киеву съ
Xle	на ꙗрополка. и прїдие въл^дѡ^ї\|мерь къ киевоу съ
Kom	на ꙗрополка и прииде володимиръ къ кыеву съ
NAk	на ꙗрополка и прииде володимеръ къ кыеву съ
Tol	на ꙗрополка и прииде володимеръ къ кыеву съ
Byč	на Ярополка. И приде Володимеръ Киеву съ
Šax	на Яропълка. И приде Володимеръ Кыеву съ
Lix	на Ярополка. И приде Володимеръ Киеву съ
α	на Яропълка. И приде Володимиръ къ Кыеву съ

76, 14

Lav	вои мно\|ги. и не може ꙗрополкъ стати противу.
Rad	вои многыми. и не може \| ꙗрополкъ стати противѹ.
Aka	вои \| многими. и не може ꙗрополкъ статї противѹ.
Ipa	вои многыми. и \| не може ꙗрополкъ стати \| противу володимиру.
Xle	вои мнѡгы. и не може ꙗропо^л\|кь стати противоу въл^дѡ^їмероу.
Kom	многыми вои не могыи стоꙗти ꙗрополкъ противу володимиру
NAk	вои многими и ꙗко не могы стоꙗти ꙗрополкъ противу володимеру
Tol	вои многими и ꙗко не могы стоꙗти ꙗрополкъ противу володимеру
Byč	вои многи, и не може Ярополкъ стати противу,
Šax	вои мъногы. И не може Яропълкъ стати противу,
Lix	вои многи, и не може Ярополкъ стати противу,
α	вои мъногы. И не може Яропълкъ стати противу,

76, 15

Lav	и затво\|рисѧ киевѣ с людми своими и
Rad	и затвори^с в киеве с лю^дми \| своими. и
Aka	и затворїсѧ в кїеве с людми своими. и
Ipa	и за\|творисѧ ꙗрополкъ въ кие\|вѣ. съ людьми своими и
Xle	и затворисѧ \| ꙗрополкь въ киевѣ с лю^дми своими, и
Kom	и затворисꙗ ꙗрополкъ в киевѣ с людьми своими и
NAk	и затворисꙗ ꙗрополкъ в киевѣ с люми своими и
Tol	и затворисꙗ ꙗрополкъ в киевѣ с людьми своими и
Byč	и затворися Киевѣ с людми своими и
Šax	и затворися Яропълкъ Кыевѣ съ людьми своими и
Lix	и затворися Киевѣ с людми своими и
α	и затвори ся въ Кыевѣ съ людьми своими и

76, 16

Lav	съ блудомъ. сто\|ꙗше володимеръ. ѡбрывсѧ
Rad	съ блоу^дмъ. и стоꙗ володимеръ
Aka	съ блѹдо\|мь. и стоꙗ володимиръ.
Ipa	съ [воево^дю] блудо^м. \| и стоꙗше володими\|ръ ѡбрывсѧ
Xle	съ блоудо^м. и \| стоаше въл^дѡ^имерь ѡбрывьсѧ.
Kom	съ воеводою блудомъ стоꙗше на дорогожицѣ
NAk	съ блудомъ стоꙗше на дорогожицѣ
Tol	съ блудомъ стоꙗше на дорогожицѣ
Byč	съ Блудомъ; и стояше Володимеръ обрывся
Šax	съ Блудъмь. И стояше Володимеръ, обрывъся
Lix	съ Блудомъ; и стояше Володимеръ обрывся
α	съ Блудъмь. И стояше Володимиръ, обрывъ ся

76, 17

Lav	на дорогожичи. м^е\|жю дорогожичемъ
Rad	на дорогожи^ч\| межи дорогожиченъ
Aka	на дорогожичи. межи \| дорогожичемь.
Ipa	на дорогожичї. межи дорогожичемъ
Xle	на^дрогожичи, межи \| дорогожиче^м
Kom	володимеръ обрывъсꙗ межи дорогожицемъ
NAk	володимеръ обърывсꙗ межи дорогожицемъ
Tol	володимеръ обърывсꙗ межи дорогожицемъ
Byč	на Дорогожичи, межю Дорогожичемъ
Šax	на Дорогожичи, межю Дорогожичьмь
Lix	на Дорогожичи, межю Дорогожичемъ
α	на Дорогожичи, межю Дорогожичьмь

76, 18

Lav	и капичемъ. и есть ровъ и до \| сего дне. володимеръ
Rad	и капичемъ. и е^с ровъ и до сего д҃ни:- \| Володимир
Aka	и капичемъ. и есть ровь и до сего д҃не:· Володимир [37v]
Ipa	и капи\|чемъ. и есть ровъ и до г^со^е\| д҃не. володимиръ
Xle	и капиче^м. и е^с ровь и до сего д҃не. въл^дѡ^и\|мер
Kom	и капичемъ и есть ровъ и до сего дни володимеръ
NAk	и капичемъ и есть ровъ и до сего дни володимиръ
Tol	и капичемъ и есть ровъ и до сего дни володимеръ
Byč	и Капичемъ, и есть ровъ и до сего дне. Володимеръ
Šax	и Капичьмь, и есть ровъ и до сего дьне. Володимеръ
Lix	и Капичемъ, и есть ровъ и до сего дне. Володимеръ
α	и Капичьмь; и есть ровъ и до сего дьне. Володимиръ

76, 19

Lav	же посла къ блуду воево\|дѣ ꙗрополчю съ
Rad	же посла к блоу^д воеводѣ ꙗрополчю. с
Aka	же посла кь блѹ^д воеводѣ ꙗрополчю. \| с
Ipa	же посла \| къ блуду. воеводѣ ꙗропо\|лчю с
Xle	же посла къ блоудоу воеводѣ ꙗрополчю. съ \|
Kom	же посла къ воеводѣ блуду ꙗрополчю с
NAk	же посла къ блуду воеводѣ ꙗрополчю с
Tol	же посла къ блуду воеводѣ ꙗрополчю с
Byč	же посла къ Блуду, воеводѣ Ярополчю, съ
Šax	же посъла къ Блуду, воеводѣ Яропълчю, съ
Lix	же посла къ Блуду, воеводѣ Ярополчю, съ
α	же посъла къ Блуду, воеводѣ Яропълчю, съ

76, 20

Lav	лестью гл҃ѧ. поприꙗи ми аще \| оубью брата своего.
Rad	лести\|ю гл҃ѧ поприаи ми аще оубью бра^т свое^г.
Aka	лестью гл҃ѧ. попрїаи ми аще оубью брата своего. \|
Ipa	лѣстью гл҃ѧ. поприꙗ\|и ми аще оубью брата свое^г. \|
Xle	лестїю гл҃ѧ попрїаи ми. аще оубїю брата свое^г\|
Kom	лестью глаголꙗ поприꙗи ми аще убию брата своего
NAk	лестью глаголꙗ тъ приаи ми аще убию брата своего
Tol	лестью глаголꙗ тъ поприꙗи ми аще убию брата своего
Byč	лестью глаголя: “поприяй ми; аще убью брата своего,
Šax	льстию, глаголя: “поприяи ми; аще убию брата своего,
Lix	лестью глаголя: “Поприяй ми! Аще убью брата своего,
α	льстию, глаголя: “Поприяи ми; аще убию брата своего,

76, 21

Lav	имѣти тѧ хочю во ѡ҃ца мѣ\|сто и многу честь
Rad	имѣти тѧ на\|чноу въ ѡ҃ца мѣсто. и многоу честь
Aka	имѣти тѧ начнѹ въ ѡ҃ца мѣсто. и многѹ чт^сь \|
Ipa	имѣти тѧ начну. въ ѡ҃ца мѣ\|сто свое^г. и многу чт^сь
Xle	имѣти тѧ начноу въ ѡца своего мѣсто. и мно\|гоу честь
Kom	любити тꙗ начну въ отца мѣсто своего и многу честь
NAk	и начну паче любити тꙗ въ отца своего мѣсто и многу честь
Tol	и начну паче любити тꙗ въ отца своего мѣсто и многу честь
Byč	имѣти тя хочю во отца мѣсто, и многу честь
Šax	имѣти тя хощю въ отьца мѣсто своего; и мъногу чьсть
Lix	имѣти тя хочю во отца мѣсто, и многу честь
α	имѣти тя начьну въ отьца мѣсто; и мъногу чьсть

76, 22

Lav	возьмешь ѿ мене. не ꙗзъ бо \| почалъ братью
Rad	възмеши ѿ мен<ѧ>\| не азъ бо почалъ братью
Aka	возмеши ѿ мене. не азъ бо почалъ братью
Ipa	возме\|ши ѿ мене. не ꙗ бо почалъ бра^тю
Xle	възмеши ѿ мене. не ꙗ бо поча^л братїю \|
Kom	приимеши от мене не азъ бо почах братию
NAk	приимеши от мене не азъ бо почах братию
Tol	приимеши от мене не азъ бо почах братию
Byč	возьмешь отъ мене; не язъ бо почалъ братью
Šax	възьмеши отъ мене; не азъ бо почахъ братию
Lix	возьмешь от мене: не язъ бо почалъ братью
α	възьмеши отъ мене; не азъ бо почалъ братию

76, 23

Lav	бити но ѡнъ. азъ же того оубоꙗ\|въсѧ. придохъ
Rad	бити но ѡнъ. азъ бо того ѹ\|боахсѧ приидо^х
Aka	бїтї \| но ѡнъ. азь же того оубоꙗхсѧ и прїидохь
Ipa	бити но ѡнъ. азъ же того оу\|боꙗхъсѧ и придохъ [30c]
Xle	бити, но ѡнь. аз же того^ж боѧ^хсѧ и прїидо^х
Kom	бити нь онъ азъ же того убоꙗхсꙗ приидохъ
NAk	бити но онъ азъ же того убоꙗхсꙗ приидохъ
Tol	бити но онъ азъ же того убоꙗхсꙗ приидохъ
Byč	бити, но онъ; азъ же того убоявъся придохъ
Šax	бити, нъ онъ; азъ же того убояхъся, и придохъ
Lix	бити, но онъ. Азъ же того убоявъся придохъ
α	бити, нъ онъ; азъ же того убояхъ ся, придохъ

76, 24

Lav	на нь. и ре^ч блудъ къ посломъ воло\|димеримь.
Rad	на нь. и ре^ч блоу^д к посло^м володимире^м.
Aka	на нь. \| и рече блѹ^д к посломь володимиремь.
Ipa	на нь. \| и ре^ч блудъ къ посланымъ во\|лодимиро^м. \|
Xle	на нь \| и ре^ч блоу^д къ посланны^м въл^дѡ^имеровы^м. въисти^нн<ѹ>\|
Kom	на нь и рече блуд къ посланнымъ володимиромъ
NAk	на нь и рече блуд къ посланымъ володимеровым
Tol	на нь и рече блуд къ посланымъ володимеровым
Byč	на нь”. И рече Блудъ къ посломъ Володимеремь:
Šax	на нь”. И рече Блудъ къ посъланымъ Володимеръмь:
Lix	на нь”. И рече Блудъ къ посломъ Володимеримь:
α	на нь”. И рече Блудъ къ посъланымъ Володимиръмь:

76, 25

Lav	азъ буду тобѣ в ср҃це и въ приꙗзньств^о. \|
Rad	азъ \| боудѹ тобѣ в срц^ди. и в приꙗзньство.
Aka	азь бѹдѹ то\|бѣ в срц^де. и вь прїꙗзньство.
Ipa	азъ буду [ти въ приꙗзнь]
Xle	азь бѫдоу прїати.
Kom	азъ буду тобѣ въ сердце и въ приꙗзньство
NAk	азъ буду тобѣ въ сердце и въ приазньство
Tol	азъ буду тобѣ въ сердце и въ приꙗзньство
Byč	“азъ буду тобѣ в сердце и въ приязньство”.
Šax	“азъ буду тобѣ въ сьрдьце и въ приязньство”.
Lix	“Азъ буду тобѣ в сердце и въ приязньство”.
α	“Азъ буду тобѣ въ сьрдьце и въ приязньство”.

76, 26

Lav	ѡ злаꙗ лесть члвч^ска. ꙗкоже дв҃дъ гл҃ть ꙗдыи
Rad	ѡ злаꙗ лесть члвч^скаа. \| ꙗкоже дв҃дъ гл҃ть. ꙗды
Aka	ѡ злаꙗ лесть члчк^саа. ꙗкоже дв҃дъ гл҃ть. ꙗдыи
Ipa	ѡ злаꙗ лѣсть чло\|вѣчьскаꙗ. ꙗкоже дв҃дъ гла\|голе^т. ꙗдыи
Xle	ѡ ѕлаѧ лесть члч^скаѧ \| ꙗко^ж дв҃дь гл҃ть. ꙗдыи
Kom	о злаꙗ лесть человѣческа ꙗкоже давыдъ глаголеть ꙗдыи
NAk	о злаа власть человѣчьскаа ꙗкоже давыдъ глаголеть ꙗды
Tol	о злаꙗ власть человѣчьскаꙗ ꙗкоже давыдъ глаголеть ꙗдыи
Byč	О злая лесть человѣческа! Якоже Давыдъ глаголеть: ядый
Šax	О зълая льсть человѣчьска! Якоже Давыдъ глаголеть: ядыи
Lix	О злая лесть человѣческа! Якоже Давыдъ глаголеть: “Ядый
α	О зълая льсть человѣчьска! Якоже Давыдъ глаголеть: “Ядыи

76, 27

Lav	хл^ѣ\|бъ мои. възвеличилъ есть на мѧ лесть. се
Rad	хлѣбъ мои возвеличилъ е^с на \| мѧ лесть. сеи
Aka	хлѣбь мои возвеличи\|лъ есть на мѧ лесть. сеи
Ipa	хлѣбъ мои въ\|звеличилъ есть на мѧ лѣс^т. \| сь
Xle	хлѣбь мои възвеличи^л е^с\| на мѧ лесть. сеи
Kom	хлѣбъ мои възвеличилъ есть на мꙗ лесть сеи
NAk	хлѣбъ мои възвеличилъ есть на мꙗ лесть сеи
Tol	хлѣбъ мои взвеличилъ есть на мꙗ лесть сеи
Byč	хлѣбъ мой възвеличилъ есть на мя лесть. Се
Šax	хлѣбъ мои възвеличилъ есть на мя льсть. Сь
Lix	хлѣбъ мой възвеличилъ есть на мя лесть”. Се
α	хлѣбъ мои възвеличилъ есть на мя льсть”. Сь

76, 28

Lav	бо лу\|кавьствоваше на кнѧзѧ своего лестью. и
Rad	бо лоуковаше на кн҃зѧ свое^г лестию. и
Aka	бо лѹкаваше на кн҃зѧ своего лестїю. и
Ipa	оубо луковаше на кнѧзѧ \| лѣстью.
Xle	оубо лоукавоваше на кнѧѕѧ \| своего лестїю. а
Kom	убо льстꙗше на кнꙗзꙗ своего льстию и
NAk	убо льстꙗше на кнꙗзꙗ своего лестию и
Tol	убо льстꙗше на кнꙗзꙗ своего лестию и
Byč	бо лукавьствоваше на князя своего лестью. И
Šax	убо лукавьствоваше на кънязя своего льстию. И
Lix	бо лукавьствоваше на князя своего лестью. И
α	бо луковаше на кънязя своего льстию. И

76, 29

Lav	па\|ки ꙗзыки своими льстѧхусѧ. суди имъ
Rad	па\|ки ꙗзыки своими лщахоу сиди имъ
Aka	пакы ꙗзыкы своими льщахоу соудї \| имь
Ipa	акы ꙗзыкы сво\|ими льщаху. суди имъ
Xle	пакы ꙗзыкы своими лщахѹ \| сѫди и^м
Kom	пакы своими льстꙗху суди имъ
NAk	пакы ꙗзыком своимъ льстꙗху суди имъ
Tol	пакы ꙗзыком своимъ льстꙗху суди имъ
Byč	паки: языки своими льстяхуся; суди имъ,
Šax	пакы: языкы своими льсщаху. Суди имъ,
Lix	паки: “Языки своими льстяхуся. Суди имъ,
α	пакы: “Языкы своими льщаху. Суди имъ,

76, 30

Lav	б҃е. да \| ѿпадуть ѿ мыслии свои^х. по множьству
Rad	б҃же. да ѿпадоу\|ть ѿ мыслеи своихъ. по множествѹ
Aka	б҃же. да ѿпадѹтъ ѿ мыслеи своихъ. по мно\|жествѹ
Ipa	б҃е. \| да ѿпаду^т ѿ мыслии свои^х. по \| множьству
Xle	б҃же. да ѿпадоу^т ѿ мыслїи свои^х. по \| мнѡ^жствоу
Kom	боже да отпадут от мыслии своихъ по множеству
NAk	боже да отпадут от мыслеи своихъ по множеству
Tol	боже да отпадут от мыслеи своихъ по множеству
Byč	Боже, да отпадуть отъ мыслий своихъ, по множьству
Šax	Боже, да отъпадуть отъ мыслии своихъ; по мъножьству
Lix	боже, да отпадуть от мыслий своих; по множьству
α	Боже, да отъпадуть отъ мыслии своихъ; по мъножьству

77, 1

Lav	нечесть\|ꙗ ихъ изрѣньꙗ и^х. ꙗко прогнѣваша тѧ
Rad	нечестьа ихъ изрѣни ꙗ. ꙗко прогневаша тѧ
Aka	нечт^сиа ихъ изрїнї а. ꙗко прогнѣваше \| тѧ
Ipa	нечтьꙗ изр^и\|ни ꙗ. ꙗко прогнѣваша тѧ \|
Xle	нечестїа и^х изринї ѧ. ꙗко прогнѣ\|ваша тѧ
Kom	нечестиꙗ их изрини а ꙗко прогнѣваше тꙗ
NAk	нечестиꙗ их изрини а ꙗко прогнѣваша тꙗ
Tol	нечестиꙗ их изрини а ꙗко прогнѣваша тꙗ
Byč	нечестья ихъ изрини а, яко прогнѣваша тя, [75,12]
Šax	нечьстия ихъ изрини я, яко прогнѣваша тя, [92,7]
Lix	нечестья ихъ изрини а, яко прогнѣваша тя, [54,35]
α	нечьстья ихъ изрини я, яко прогнѣваша тя,

77, 2

Lav	г^си. и пакі \| то же ре^ч дв҃дъ. мужь въ крови
Rad	г҃и. и паки тои^ж гл҃ть \| дв҃дъ. мѹжи крови
Aka	г҃и. и паки тои же рече дв҃дъ. мѹжї кровї и
Ipa	г^си. и пакы то^ж ре^ч дв҃дъ. му\|жи крови
Xle	г҃и. и пакы тъ же ре^ч дв҃дь, мѫжїе \| крови и
Kom	господи и паки тоиже давыдъ глаголеть мужь крови и
NAk	господи и паки тоиже давыдъ глаголаше мужь кровеи
Tol	господи и паки тоиже давыдъ глаголаше мужа кровеи
Byč	Господи. И паки тойже рече Давыдъ: мужь въ крови
Šax	Господи. И пакы тъже рече Давыдъ: мужи кръве и
Lix	господи”. И паки той же рече Давыдъ: “Мужь въ крови
α	Господи”. И пакы тъже рече Давыдъ: “Мужи кръве и

77, 3

Lav	льстивъ не приплови\|ть днии свои^х. се есть свѣтъ
Rad	льсти не припловѧ^т д҃неи свои^х. се \| е^с совѣтъ
Aka	ль\|сти не преполовѧ^т д҃нии свои^х. сеи есть совѣтъ
Ipa	льстиви. не при\|п<л>овѧ^т д҃нии свои^х. се е^с свѣ\|тъ
Xle	лсти не преполовѧ^т днїи свои^х. се е^с съвѣ^т\|
Kom	льсти не приполовꙗт днии своих се же есть съвѣт
NAk	льстивъ не препловꙗть днии своих се есть съвѣт
Tol	льстивъ не препловꙗтъ днеи своих се есть свѣтъ
Byč	льстивъ не припловить дний своихъ”. Се есть совѣтъ
Šax	льсти не преполовять дьнии своихъ. Сь есть съвѣтъ
Lix	льстивъ не припловить дний своих”. Се есть совѣтъ
α	льсти не преполовять дьнии своихъ”. Сь есть съвѣтъ

77, 4

Lav	золъ. иже свѣщевают<ь>\| на кровопролитье. то
Rad	золъ иже совещеваеть на кровопролитье \| то
Aka	ѕѡ\|лъ. иже совещаеть на кровопролитье. то
Ipa	золъ еже свѣщевають \| свѣ^т золъ на кровопролить\|е. то
Xle	золь. иже съвѣщаваю^т на кровопр^ло^їтїе, то
Kom	золъ иже съвѣщавают на кровопролитье то
NAk	злъ иже съвѣщевають на кровопролитье то
Tol	злъ иже свѣщеваютъ на кровопролитье то
Byč	золъ, иже свѣщевають на кровопролитье; то
Šax	зълъ, иже съвѣщевають на кръвопролитие; то
Lix	золъ, иже свѣщевають на кровопролитье; то
α	зълъ, иже съвѣщевають на кръвопролитие; то

77, 5

Lav	суть неистовии. иже прие\|мше ѿ кнѧзѧ или ѿ
Rad	соу^т неистовии. иже приимше ѿ кн҃зѧ или ѿ
Aka	сѹть \| неистовїи иже прїемше ѿ кн҃зѧ или ѿ
Ipa	суть неистовии. иже \| приимъше ѿ кнѧзѧ или ѿ \|
Xle	соу^т\| неистовїи. иже прїемше ѿ кнѧѕѧ или ѿ
Kom	суть неистовѣ иже приемше от кнꙗзꙗ или от
NAk	суть неистовии иже приимше от кнꙗзꙗ или от
Tol	суть неистовии иже приимше от кнꙗзꙗ или от
Byč	суть неистовии, иже приемше отъ князя или отъ
Šax	суть неистовии, иже приимъше отъ кънязя или отъ
Lix	суть неистовии, иже приемше от князя или от
α	суть неистовии, иже приимъше отъ кънязя или отъ

77, 6

Lav	ѡ^гспд^сна своего честь ли дары. \| ти мыслѧть ѡ
Rad	г҃на сво\|е^г. честь или дары. ты мыслѧ^ть ѡ
Aka	гн^са сво\|его чт^сь или дары. ты мыслѧтъ ѡ
Ipa	гн^са свое^г чт^сь и дары. ти мы\|слѧ^т ѡ
Xle	г҃на \| своего честь и дары. тїи мыслѧ^т ѡ
Kom	господина своего честь или дары тѣ мыслꙗть о
NAk	господина своего честь или дары тѣ мыслꙗть о
Tol	господина своего честь или дары тѣ мыслꙗть о
Byč	господина своего честь ли дары, ти мыслять о
Šax	господина своего чьсть или дары, ти мыслять о
Lix	господина своего честь ли дары, ти мыслять о
α	господина своего чьсть или дары, ти мыслять о

77, 7

Lav	главѣ кнѧзѧ своего. на пагубле\|нье. горьше
Rad	главѣ кн҃зѧ своего \| на погоупогрбление горши
Aka	главѣ кнѧ\|зѧ сво своего. на погѹбленїе. горьши
Ipa	главѣ кнѧзѧ своего. \| на погубление. горьше
Xle	главѣ кнѧѕѧ своего на погоубленїе. горши [33r]
Kom	главѣ кнꙗзꙗ своего на погубление горьши
NAk	главѣ кнꙗзꙗ своего на погубление горьши
Tol	главѣ кнꙗзꙗ своего на погубление горьши
Byč	главѣ князя своего на пагубленье, горьше
Šax	главѣ кънязя своего на погубление; горьше
Lix	главѣ князя своего на погубленье, горьше
α	главѣ кънязя своего на погубление; горьше

77, 8

Lav	суть бѣсовъ таковии. ꙗкоже блудъ преда [24v]
Rad	сѹть бесовъ таковїи. ꙗкоже и блоу^д преда [43v]
Aka	сѹть бесо\|въ. таковїи. ꙗкоже и блѹдъ преда
Ipa	су^т та\|ковии бѣсовъ. ꙗко^ж и блу^д. \| предасть
Xle	сѫ^т таковии бѣсѡ^в ꙗко^ж и блѫ^д. предасть
Kom	суть бѣсовъ таковии и ꙗко и блуд предасть
NAk	суть бѣсовъ таковии ꙗко и блуд предасть
Tol	суть бѣсовъ таковии ꙗко и блуд предастъ
Byč	суть бѣсовъ таковии: якоже Блудъ преда
Šax	суть бѣсовъ таковии. Якоже и Блудъ предасть
Lix	суть бѣсовъ таковии. Якоже Блудъ преда
α	суть бѣсовъ таковии. Якоже и Блудъ предасть

77, 9

Lav	кнѧзѧ своего. и приимъ ѿ него чьти мн^о\|ги
Rad	кн҃зѧ свое^г. приимъ ѿ него чти мно^г\|
Aka	кн҃зѧ своего. прїимь ѿ него чтї многї.
Ipa	кнѧзѧ своего. прї\|имъ ѿ него ч^сти многы.
Xle	кнѧѕѧ своего. прїи^м ѿ не^г\| чести мнѡгы.
Kom	кнꙗзꙗ своего приимъ от него чьсти многы
NAk	кнꙗзꙗ своего приимъ от него чти многы
Tol	кнꙗзꙗ своего приимъ от него чести многи
Byč	князя своего, и приимъ отъ него чьти многи,
Šax	кънязя своего, приимъ отъ него чьсти мъногы;
Lix	князя своего, и приимъ от него чьти многи,
α	кънязя своего, приимъ отъ него чьсти мъногы;

77, 10

Lav	се бо бы^с повиненъ крови тои. се бо блудъ за\|творисѧ
Rad	сеи бо бы^с повиненъ крови тои. сеи бо блоу^д затворивъ\|сѧ
Aka	сеи бо бы^с повїненъ крѡви тои. сеи бо блѹ^д затворивсѧ
Ipa	сь \| бо бы^с повиненъ крови то\|и. се бо блудъ затворивъ\|сѧ
Xle	се^и бо бы^с повинень крови т<ъ>и. \| сеи бо блѫ^д затворивсѧ
Kom	сеи бо есть повиненъ крови тои сьи бо блуд затворивъсꙗ
NAk	сеи бо бысть повиненъ крови того сеи бо блуд затворивсꙗ
Tol	сеи бо бысть повиненъ крови того сеи бо блуд затворивсꙗ
Byč	се бо бысть повиненъ крови той. Се бо Блудъ затворися
Šax	сь бо бысть повиньнъ кръви тои. Сь бо Блудъ, затворивъся
Lix	се бо бысть повиненъ крови той. Се бо Блудъ затворися
α	сь бо бысть повиньнъ кръви тои. Сь бо Блудъ, затворивъ ся

77, 11

Lav	съ ꙗрополкомъ льстѧ ему. слаше \|
Rad	со ꙗрополкомъ. льстѧ по^д ни^м слаше
Aka	со ꙗрополкомъ. \| льстѧ под нїмъ. слаша
Ipa	съ ꙗрополко^м. слаше
Xle	съ ꙗрополко^м. слаше
Kom	съ ꙗрополкомъ слаше
NAk	съ ꙗрополкомъ слаше
Tol	съ ꙗрополкомъ слаше
Byč	съ Ярополкомъ, льстя ему, слаше
Šax	съ Яропълкъмь, льстя подъ нимъ, сълаше
Lix	съ Ярополкомъ, льстя ему, слаше
α	съ Яропълкъмь, сълаше

77, 12

Lav	къ володимеру часто. велѧ ему пристрѧпа\|ти къ
Rad	к володимерѹ \| часто. велѧ емоу
Aka	к володимирѹ часто. \| велѧ емѹ
Ipa	къ \| володимиру часто. велѧ е\|му приступати къ
Xle	къ \| вол^дѡ^имероу часто. велѧ емоу пристоупати къ \|
Kom	къ володимиру часто велꙗ ему приступити ко
NAk	къ володимеру часто велꙗ ему приступити ко
Tol	къ володимеру часто велꙗ ему приступити ко
Byč	къ Володимеру часто, веля ему пристряпати къ
Šax	къ Володимеру часто, веля ему пристряпати къ
Lix	къ Володимеру часто, веля ему пристряпати къ
α	къ Володимиру часто, веля ему приступати къ

77, 13

Lav	граду бранью. а самъ мыслѧ оубити \| ꙗрополка.
Rad	оубити ꙗрополка.
Aka	оубїти ꙗрополка.
Ipa	городу \| бранью. самъ мыслѧ оуби^т ꙗрополка. [30d]
Xle	городоу часто бранїю. са^м мыслѧ оубити ꙗро\|полка
Kom	граду бранию самъ мыслꙗ убити ꙗрополка
NAk	гра
Tol	граду бранаю самъ мыслꙗ убити ꙗрополка
Byč	граду бранью, а самъ мысля убити Ярополка;
Šax	граду бранию, а самъ мысля убити Яропълка;
Lix	граду бранью, а самъ мысля убити Ярополка;
α	граду бранию, а самъ мысля убити Яропълка.

77, 14

Lav	гражены же не бѣ льзѣ оубити е\|го.
Rad	гражаны же не \| бѣ лзѣ оубити е^г.
Aka	гражены же не бѣ \| лзѣ оубїтї его.
Ipa	гражаны же нѣ\|лзѣ оут^би^и его.
Xle	гражаны^ж нелзѣ оубити его.
Kom	нь нѣлза бѣ гражданы убити его
NAk	[lacuna]
Tol	гражданы же не бѣ лзѣ убити его
Byč	гражаны же не бѣ льзѣ убити его.
Šax	гражаны же не бѣ льзѣ убити его.
Lix	гражаны же не бѣ льзѣ убити его.
α	Гражаны же не бѣ льзѣ убити его.

77, 15

Lav	блудъ же не възмогъ како бы погубити и. \| замысли
Rad	блоу^д же не възмогъ. како бы погѹбити. и замысли
Aka	блѹ^д же не возмогъ. како и бы погѹбити. и размысли [38r]
Ipa	блу^д же не въ\|змогъ како бы и погубити. \| замысли
Xle	блѫ^д же \| не възмогь како бы и погоубити. замысли \|
Kom	блудъ же не возмогъ како бы погубити замысли
Tol	блудъ же не возмогъ како бы погубити замысли
Byč	Блудъ же не възмогъ, како бы погубити и, замысли
Šax	Блудъ же, не възмогъ, како бы погубити и, замысли
Lix	Блудъ же не възмогъ, како бы погубити и, замысли
α	Блудъ же, не възмогъ, како бы погубити, замысли

77, 16

Lav	лестью велѧ ему излазити на
Rad	лестию. велѧ емѹ ни излазити на
Aka	лестью. велѧ емѹ нї излазї\|ти на
Ipa	лѣстью. велѧ ему \| не изълази^т на
Xle	лестїю велѧ емоу не исх^дѡ^ити на
Kom	лестию велꙗ ему ни излазити на
Tol	лестию велꙗ ему ни излазити на
Byč	лестью, веля ему ни излазити на
Šax	льстию, веля ему не излазити на
Lix	лестью, веля ему ни излазити на
α	льстию, веля ему не излазити на

77, 17

Lav	бра\|нь изъ града. льстѧче же блудъ ꙗрополку.
Rad	бра\|нь из гра^д. ре^ч же блоу^д ꙗрополкѹ
Aka	брань из гра^д. рече же блѹ^д ꙗрополкѹ.
Ipa	брань изъ \| града. и ре^ч же блудъ ꙗроп^о\|лку.
Xle	бра^н из града, \| и ре^ч же блѫ^д къ ꙗрополкоу.
Kom	брань из града и рече блуд ꙗрополку
Tol	брань из града рече блуд ꙗрополку
Byč	брань изъ града; рече же Блудъ Ярополку:
Šax	брань из града. Льстя же, рече Блудъ Яропълку:
Lix	брань изъ града. Рече же Блудъ Ярополку:
α	брань изъ града. Рече же Блудъ Яропълку:

77, 18

Lav	ки\|ꙗне слютсѧ къ володимеру. гл҃юще. приступ^а\|и
Rad	киꙗне шлють^с к володї\|мероу гл҃ще пристѹпаи
Aka	кїꙗне шь\|лютьсѧ. к володимирѹ. гл҃ще прїстѹпаи
Ipa	киꙗнѣ слютсѧ къ \| володимирю гл҃ще. присту\|паи
Xle	кыѧне шлютсѧ \| къ вол^дѡ^имероу гл҃ще. пристоупаи
Kom	киꙗнѣ шлютсꙗ к володимеру глаголюще приступаи
Tol	кыꙗне слютсꙗ к володимеру глаголюще приступаи
Byč	“Кияне слются къ Володимеру, глаголюще: приступай
Šax	“Кыяне сълються къ Володимеру, глаголюще: приступаи
Lix	“Кияне слются къ Володимеру, глаголюще: Приступай
α	“Кыяне сълють ся къ Володимиру, глаголюще: Приступаи

77, 19

Lav	къ граду. ꙗко предамы ти ꙗрополка.
Rad	ко гра^ду. ꙗко предамы ти ꙗро\|полка.
Aka	ко гра^дѹ. ꙗко предамы ти ꙗрополка.
Ipa	къ городу бранью. ꙗк^о\| предамы ти ꙗрополка.
Xle	къ градоу \| бра^ню. ꙗко предамы ти ꙗрополка;
Kom	ко граду ꙗко предамы и тꙗ ꙗрополка
Tol	ко граду ꙗко предамы ти ꙗрополка
Byč	къ граду, яко предамы ти Ярополка;
Šax	къ граду, яко предамы ти Яропълка;
Lix	къ граду, яко предамы ти Ярополка.
α	къ граду, яко предамы ти Яропълка;

77, 20

Lav	побѣ\|гни за градъ. и послуша его ꙗрополкъ.
Rad	побѣгни из гра^д. и послѹша е^г ꙗрополкъ.
Aka	побѣгнї изь града. \| и послѹша его ꙗрополкъ.
Ipa	по\|бѣгни изъ града. и послу\|ша его ꙗрополкъ.
Xle	побѣгни \| из града. и послоуша его ꙗрополкь.
Kom	побѣгни из града и послуша его ꙗрополкъ
Tol	побѣгни из града и послуша его ꙗрополкъ
Byč	побѣгни за градъ”. И послуша его Ярополкъ,
Šax	побѣгни из града”. И послуша его Яропълкъ;
Lix	Побѣгни за градъ”. И послуша его Ярополкъ,
α	побѣгни из града”. И послуша его Яропълкъ,

77, 21

Lav	изъбѣг^ъ\| пред нимъ затворисѧ въ градѣ
Rad	и и\|збѣгъ. и затворисѧ въ гра^д
Aka	и избѣгъ. и затворїсѧ \| въ градѣ
Ipa	и бѣжа и\|зъ гра^да. пришедъ затво\|рисѧ въ градѣ
Xle	и бѣжа \| из града. и прише^д затворисѧ въ градѣ
Kom	и пакы избѣгъши пришед затворисꙗ въ градѣ
Tol	и избѣгъ пришед затворисꙗ въ градѣ
Byč	и изъбѣгъ пред нимъ затворися въ градѣ
Šax	и избѣгъ, прешьдъ, затворися въ градѣ
Lix	и избѣгъ пред нимъ затворися въ градѣ
α	и избѣгъ, прешьдъ, затвори ся въ градѣ

77, 22

Lav	родьни. на оу\|сть рѣки. а володимеръ
Rad	роднѣ на оусть рси:- \| И володимиръ
Aka	роднѣ на оусть рси:· Володимиръ
Ipa	родѣнѣ на \| оус^тьи ръси. а володимир^ъ\|
Xle	рѡ^днѣ \| на оуст ръси. а въл^дѡ^имерь
Kom	роднѣ и бѣ гладъ великъ в немъ и есть притчꙗ си и до сего дни на усть росѣ а володимиръ
Tol	родьнѣ и бѣ гладъ великъ в нем и есть
Byč	Родьни на усть Рси рѣки, а Володимеръ
Šax	Родьни на усть Ръси; а Володимеръ
Lix	Родьни на усть Рси рѣки, а Володимеръ
α	Родьни на усть Ръси; а Володимиръ

77, 23

Lav	вниде в киевъ. и ѡсѣ\|де ꙗрополка в роднѣ. и
Rad	вниде в киевъ. и ѡседѧхѹ ꙗрополка в ро^д\|нѣ. и
Aka	внї\|де в кїеевь. и ѡседѧхѹ ꙗрополка в ро^днѣ. и
Ipa	вниде в киевъ. и ѡсѣдѧ\|ху ꙗрополка в роднѣ. и \|
Xle	вниде въ кыевь. и \| ѡсѣдѧхѫ ꙗрополка в рѡ^днѣ.
Kom	вниде в киевъ и осѣдаху ꙗрополка в роднѣ и
Tol	притча си и до сего дни бѣда акы в роднѣ на
Byč	вниде в Киевъ, и осѣде Ярополка в Роднѣ, и
Šax	въниде въ Кыевъ. И осѣдяху Яропълка въ Родьни; и
Lix	вниде в Киевъ, и осѣде Ярополка в Роднѣ. И
α	въниде въ Кыевъ. И осѣдяху Яропълка въ Родьни. И

77, 24

Lav	бѣ гладъ великъ в немь. \| есть притча и до
Rad	бѣ гла^д великь в не^м. и е^с притча и до
Aka	бѣ гла^д\| великь в немъ. и есть прїтча и до
Ipa	бѣ гладъ великъ в немъ. \| и есть притча и до
Xle	[lacuna]
Kom	бѣ гладъ великъ в немъ и есть притча си и до
Tol	усть руси а володимер вниде в кыевъ и оцѣдаху ꙗрополка в роднѣ и бѣ глад великъ в нем и есть притча си и до
Byč	бѣ гладъ великъ в немь, и есть притча до
Šax	бѣ гладъ великъ въ немь, и есть притъча си и до
Lix	бѣ гладъ великъ в немь, и есть притча и до
α	бѣ гладъ великъ въ немь, и есть притъча и до

77, 25

Lav	сего д҃не. бѣда аки в роднѣ. и ре^ч\| блудъ ꙗрополку.
Rad	се^г д҃ни. беда а\|кы в ро^днѣ. и ре^ч блоу^д ꙗрополкѹ.
Aka	сего д҃не. беда аки \| в роднѣ. и рече блѹ^д ꙗрополкѹ.
Ipa	сего д҃не. \| бѣда аки в роднѣ. и ре^ч блу\|дъ ꙗрополку.
Xle	и ре^ч блѫ^д къ ꙗро\|полкоу.
Kom	сего дни бѣда акы в роднѣ и рече блуд ꙗрополку
Tol	сего дне бѣда акы в роднѣ и рече блуд ꙗрополку
Byč	сего дне: бѣда аки в Роднѣ. И рече Блудъ Ярополку:
Šax	сего дьне: бѣда акы въ Родьни. И рече Блудъ Яропълку:
Lix	сего дне: бѣда аки в Роднѣ. И рече Блудъ Ярополку:
α	сего дьне: бѣда акы въ Родьни. И рече Блудъ Яропълку:

77, 26

Lav	видиши колько воин у бра^т тв^о\|его. нама
Rad	видиши ли како вои оу \| бра^т твое^г. нама
Aka	видиши ли како вои \| оу брата твоего. нама
Ipa	видиши \| ли колко вои оу брата тв^о\|е^г. намъ
Xle	в^ди^иши ли колико вои оу брата твоего, \| на^м
Kom	видѣши ли колико есть вои у брата твоего намъ
Tol	видиши ли колико есть вои у брата твоего намъ бо
Byč	“видиши, колько вой у брата твоего? нама
Šax	“видиши ли, колико есть вои у брата твоего? Нама
Lix	“Видиши, колько войн у брата твоего? Нама
α	“Видиши ли, колико вои у брата твоего? Нама

77, 27

Lav	ихъ не перебороботи. твори миръ съ \| братомъ
Rad	и^х не перебороти. твори миръ с бра^тмъ \|
Aka	и^х не перебороти. твори \| миръ съ братомъ
Ipa	ихъ не беребор^о\|ти. и твори миръ съ бра^т\|мъ
Xle	и^х не перебити. и твори мирь съ брато^м
Kom	их не пребороти твори миръ съ братомъ
Tol	их не пребороти и твори миръ съ братомъ
Byč	ихъ не перебороти; твори миръ съ братомъ
Šax	ихъ не перебороти; твори миръ съ братъмь
Lix	ихъ не перебороти. Твори миръ съ братомъ
α	ихъ не перебороти. Твори миръ съ братъмь

77, 28

Lav	своимъ. льстѧ подъ нимъ се ре^ч. и ре^ч ꙗ\|рополкъ
Rad	свои^м. лстѧ по^д нимъ се ре^ч. и ре^ч ꙗропло^к
Aka	своимь. льстѧ под нимъ се рече \| и рече ꙗрополкъ
Ipa	своимъ льстѧ подъ ни^м\| се ре^ч. и рече ꙗрополкъ
Xle	свои^м. \| льстѧ пѡ^д ни^м се ре^ч. и ре^ч ꙗрополкь.
Kom	своимъ льстꙗ под нимъ се рече ꙗрополкъ
Tol	своимъ льстꙗ под нимъ сиа рече ꙗрополкъ
Byč	своимъ”; льстя подъ нимъ се рече. И рече Ярополкъ:
Šax	своимь”; льстя подъ нимъ, се рече. И рече Яропълкъ:
Lix	своимъ”; льстя подъ нимъ се рече. И рече Ярополкъ:
α	своимь”; льстя подъ нимъ, се рече. И рече Яропълкъ:

77, 29

Lav	такъ бу^д. и посла блудъ къ володимеру \|
Rad	тако боу^д. и посла \| блѹ^д к володимерѹ
Aka	тако бѹди. и посла блѹ^д к володимї\|рѹ
Ipa	тако \| буди. и посла блудъ къ во\|лодимеру
Xle	тако бѫди. и посла блѫ^д къ вол^дѡ^имероу
Kom	тако буди и посла блуд к володимиру
Tol	тако буди и посла блуд к володимеру
Byč	“такъ буди”. И посла Блудъ къ Володимеру,
Šax	“тако буди”. И посъла Блудъ къ Володимеру,
Lix	“Такъ буди”. И посла Блудъ къ Володимеру,
α	“тако буди”. И посъла Блудъ къ Володимиру,

78, 1

Lav	сице гл҃ѧ. ꙗко сбыстьсѧ мысль твоꙗ.
Rad	сице гл҃ѧ. ꙗко сбы^ссѧ мысль твоꙗ. \|
Aka	сице гл҃ѧ. ꙗко сбы^ссѧ мысль твоа.
Ipa	гл҃ѧ. ꙗко събы\|сѧ мысль твоꙗ.
Xle	гл҃ѧ. ꙗко събы^ссѧ \| мысль твоѧ.
Kom	сице глаголꙗ ꙗко сбыстсꙗ мысль твоꙗ
Tol	сице глаголꙗ ꙗко сбыстсꙗ мысль твоꙗ
Byč	сице глаголя: “яко сбысться мысль твоя, [76,11]
Šax	сице глаголя, яко “събысться мысль твоя, [93,15]
Lix	сице глаголя, яко “Сбысться мысль твоя, [55,22]
α	сице глаголя, яко “Събысть ся мысль твоя,

78, 2

Lav	ꙗко прі\|веду к тобѣ ꙗрополка. и пристрои
Rad	ꙗко приведѹ к тобѣ ꙗрополка. и пристрои
Aka	ꙗко прїведѹ к то\|бѣ ꙗрополка. и пристрои
Ipa	ꙗко при\|веду ꙗрополка к тебѣ. и \| пристрои
Xle	ꙗко приведоу ꙗропо^лка к тебѣ. \| и пристрои
Kom	ꙗко приведу к тобѣ ꙗрополка пристрои
Tol	ꙗко приведу к тебѣ ꙗрополка ты же пристрои
Byč	яко приведу к тобѣ Ярополка, и пристрой
Šax	яко приведу къ тобѣ Яропълка, и пристрои
Lix	яко приведу к тобѣ Ярополка, и пристрой
α	яко приведу Яропълка къ тебѣ, и пристрои

78, 3

Lav	оубити и. и во\|лодимеръ же то слышавъ.
Rad	оубити \| володимер же то слышавъ.
Aka	оубитї и. володимир же \| то слышавь.
Ipa	оубити и. воло\|димиръ же то слышавъ. \|
Xle	оубити его. въл^дѡ^їмер же то слыша^в, \|
Kom	убити и володимиръ то слышавъ
Tol	убити и володимеръ же то слышавъ
Byč	убити и”. Володимеръ же то слышавъ,
Šax	убити и”. Володимеръ же, то слышавъ,
Lix	убити и”. Володимеръ же, то слышавъ,
α	убити и”. Володимиръ же, то слышавъ,

78, 4

Lav	въшедъ въ дворъ тере\|мныи ѡтень. ѡ немже
Rad	вше^д в дворъ теремныи ѡ\|тень. ѡ немже
Aka	вше^д въ дворъ теремныи ѡтень. ѡ немже
Ipa	въшедъ въ дворъ теремьныи ѡтень. ѡ немъже [31a]
Xle	въше^д въ дворь теремныи ѡтень. ѡ не^мже
Kom	вшедъ пакы в теремныи дворъ отень о немже
Tol	абие вшед в теремны дворъ отень о немже
Byč	въшедъ въ дворъ теремный отень, о немже
Šax	въшьдъ въ дворъ теремьныи отьнь, о немьже
Lix	въшедъ въ дворъ теремный отень, о нем же
α	въшьдъ въ дворъ теремьныи отьнь, о немьже

78, 5

Lav	преже сказахомъ. сѣде \| ту съ дружиною
Rad	преже сказахо^м. и сѣде тѹ с вои и со дроу\|жиною
Aka	преже сказахомъ. и сѣде тѹ с вои и съ дрѹ\|жиною
Ipa	пр^е\|же сказахо^м. сѣде ту с вои \| и съ дружиною
Xle	пре^ж\| сказахѡ^м. сѣде тоу съ вои и съ дроужиною
Kom	преже сказахомъ сѣде ту с вои своими и с дружиною
Tol	предсказахом сѣде ту с вои и с дружиною
Byč	преже сказахомъ, сѣде ту с вои и съ дружиною
Šax	преже съказахомъ, сѣде ту съ вои и съ дружиною
Lix	преже сказахомъ, сѣде ту с вои и съ дружиною
α	преже съказахомъ, сѣде ту съ вои и съ дружиною

78, 6

Lav	своею. и ре^ч блудъ ꙗрополку пои\|ди къ
Rad	своею. и ре^ч блоу^д ко ꙗрополкоу поиди к
Aka	своею. и рече блѹ^д къ ꙗрополкѹ. поиди к
Ipa	своею. и \| ре^ч блудъ ꙗрополку. пои\|ди къ
Xle	сво\|ею. и ре^ч блѫ^д къ ꙗропо^лкоу. поиди къ
Kom	и рече блуд ꙗрополку поиди
Tol	своею и рече блуд ꙗрополку поиди
Byč	своею; и рече Блудъ Ярополку: “поиди къ
Šax	своею. И рече Блудъ Яропълку: “поиди къ
Lix	своею. И рече Блудъ Ярополку: “Поиди къ
α	своею. И рече Блудъ Яропълку: “Поиди къ

78, 7

Lav	брату своему. и рь^ч ему что ми ни вдаси. \| то
Rad	братоу своемоу. и рци емѹ. что ми но вдаси. то [44r]
Aka	бра\|тѹ своемѹ. и рци емѹ. что ми н<ї> вдасї то
Ipa	брату своему. и рь\|ци ему что ми ни вдасї \| то
Xle	братоу \| своемоу рци емоу. что мнѣ въдаси то
Kom	брату своему и рци ему что ми ни вдаи то
Tol	брату своему и рци ему что ми ни вдаси то
Byč	брату своему и рьчи ему: что ми ни вдаси, то
Šax	брату своему, и рьци ему: чьто ми ни въдаси, то
Lix	брату своему и рьчи ему: что ми ни вдаси, то
α	брату своему и рьци ему: чьто ми ни въдаси, то

78, 8

Lav	ꙗзъ прииму. поиде же ꙗрополкъ. ре^ч же
Rad	азъ приимоу \| поиде же ꙗрополкъ. и ре^ч
Aka	азь прї\|имѹ поиде же ꙗрополкъ. и рече
Ipa	ꙗзъ прииму. поиде \| же ꙗрополкъ. и ре^ч
Xle	азь прїи\|моу. поиде же ꙗрополкь. и рече
Kom	азъ прииму и поиде ꙗрополкъ и рече
Tol	азъ прииму и поиде ꙗрополкъ и рече
Byč	язъ прииму”. Поиде же Ярополкъ, и рече
Šax	азъ прииму”. Поиде же Яропълкъ, и рече
Lix	язъ прииму”. Поиде же Ярополкъ, и рече
α	азъ прииму”. Поиде же Яропълкъ, и рече

78, 9

Lav	ему \| варѧжько не ходи кнѧже оубьють тѧ. побѣгни \|
Rad	емѹ вѧрѧжко. кнѧже не хо\|ди оубьють тѧ. побѣгни
Aka	емѹ вѧрѧжко. кнѧ\|же не ходи оубьютъ тѧ побѣгнї
Ipa	ему \| варѧжько. не ходи кнѧ\|же оубьють тѧ. побѣгъ\|ни
Xle	емоу варѧ^жько, не х^дѡ^и кнѧже оубїю^т тѧ; побѣгни
Kom	ему варꙗжько не ходи кнꙗже убиють тꙗ побѣгни
Tol	ему варꙗжько не ходи кнꙗже убиютъ тꙗ побѣгни
Byč	ему Варяжько: “не ходи, княже, убьють тя; побѣгни
Šax	ему Варяжько: “не ходи, къняже, убиють тя; побѣгни
Lix	ему Варяжько: “Не ходи, княже, убьють тя; побѣгни
α	ему Варяжько: “Не ходи, къняже, убиють тя; побѣгни

78, 10

Lav	в печенѣги. и приведеши ми. и не
Rad	в печенѣгы. и привеши вои \| и не
Aka	в печенѣги и прї\|ведеши вои. и не
Ipa	в печенѣгы. и приве\|деши воꙗ. и не
Xle	въ печенѣги \| и приведеши воѧ. и не
Kom	в печенигы и приведеши воꙗ и не
Tol	в печенѣгы и приведеши вои и не
Byč	в Печенѣги и приведеши вои”; и не
Šax	въ Печенѣгы, и приведеши вои”; и не
Lix	в Печенѣги и приведеши вои; и не
α	въ Печенѣгы, и приведеши вои”. И не

78, 11

Lav	послуша его. \| и приде ꙗрополкъ къ володимеру.
Rad	послоуша его:- \| И при^д ꙗрополкъ к володимерѹ.
Aka	послѹша его:· И прїиде ꙗропо\|лкъ к володїмїрѹ.
Ipa	послуша е^г. \| и приде ꙗрополкъ къ вол^о\|димиру. и
Xle	послоуша его. и прїиде ꙗро\|полкь къ вол^дѡ^имероу. и
Kom	слуша его и прииде ꙗрополкъ к володимиру и
Tol	слуша его и прииде ꙗрополкъ к володимеру
Byč	послуша его. И приде Ярополкъ къ Володимеру;
Šax	послуша его. И приде Яропълкъ къ Володимеру; и
Lix	послуша его. И приде Ярополкъ къ Володимеру;
α	послуша его. И приде Яропълкъ къ Володимиру;

78, 12

Lav	ꙗко полѣзе \| въ двери. и подъꙗста и два варѧга
Rad	ꙗко влѣзе въ двери. и по^д\|ꙗста .в҃. варѧга
Aka	ꙗко влѣзе в двери. и по^дꙗста \| два варегы
Ipa	ꙗко полѣзе въ \| двѣри. подъꙗста и два ва\|рѧга.
Xle	ꙗко полѣзе въ двери, \| пѡ^дѧста его два варѧга
Kom	ꙗко полѣзе во дверѣ подъꙗста два варꙗга
Tol	ꙗко полѣзе в двери подъꙗста два варꙗга
Byč	яко полѣзе въ двери, и подъяста и два Варяга
Šax	яко полѣзе въ двьри, подъяста и дъва Варяга
Lix	яко полѣзе въ двери, и подъяста и два варяга
α	яко полѣзе въ двьри, подъяста и дъва Варяга

78, 13

Lav	мечьми по\|дъ пазусѣ. блудъ же затвори
Rad	мечема. по^д пазоусе. блоу^д же затвори \|
Aka	мечема по^д пазѹсѣ. блѹ^д же затвори
Ipa	мечема подъ пазусѣ. \| блудъ же затвори
Xle	мечема по^д пазоусѣ. \| блѫ^д же затвори
Kom	мечема под пазусѣ блуд же затвори
Tol	мечема под пазусѣ блуд же затвори
Byč	мечьми подъ пазусѣ, Блудъ же затвори
Šax	мечема подъ пазусѣ. Блудъ же затвори
Lix	мечьми подъ пазусѣ. Блудъ же затвори
α	мечема подъ пазусѣ. Блудъ же затвори

78, 14

Lav	двери. и не да по немъ ити своимъ. и тако [25r]
Rad	двери. и не да по не^м въити своимъ. тако
Aka	две\|ри. и не да по немъ въити своимъ. и тако
Ipa	двѣри и \| не дасть по немъ внити. \| своимъ. и тако
Xle	двери. не дасть по не^м внити \| свои^м. и тако
Kom	двери и не дасть по немъ ити своимъ и тако
Tol	двери и не дасть по немъ ити своимъ и тако
Byč	двери и не да по немъ ити своимъ; и тако
Šax	двьри, и не дасть по немъ ити своимъ. И тако
Lix	двери и не да по немъ ити своимъ. И тако
α	двьри, и не дасть по немъ вънити своимъ. И тако

78, 15

Lav	оубьенъ бы^с ꙗрополкъ. \|
Rad	оубьенъ бы^с ꙗрополкъ:- \| Вѧрѧшко же видѣвъ
Aka	оубьенъ бы^с ꙗрополкъ:· Вѧрѧжко же видѣвъ [38v]
Ipa	оубьенъ \| бы^с ꙗрополкъ. варѧжько \| же видѣвъ
Xle	оубиень бы^с ꙗрополкь. варѧ^жко^ж\| видѣвь
Kom	убиенъ бысть ꙗрополкъ варꙗжько же видѣвъ
Tol	убьенъ бысть ꙗрополкъ а варꙗжко же видѣвъ
Byč	убьенъ бысть Ярополкъ. Варяшко же видѣвъ,
Šax	убиенъ бысть Яропълкъ. Варяжько же, видѣвъ,
Lix	убьенъ бысть Ярополкъ. Варяшко же, видѣвъ,
α	убиенъ бысть Яропълкъ. Варяжько же, видѣвъ,

78, 16

Lav	бѣжа съ двора в печенѣги.
Rad	ꙗко оубьенъ бы^с ꙗрополкъ. бе\|жа со двора в печенѣгы.
Aka	ꙗко оубь\|енъ бы^с ꙗрополкъ. бежа со двора в печенѣгы.
Ipa	ꙗко оубьен^ъ\| бы^с ꙗрополкъ. бѣжа съ \| двора в печенѣгы.
Xle	ꙗко оубиень бы^с ꙗрополкь. бѣжа з до\|ра въ печенѣги.
Kom	ꙗко убиенъ бысть ꙗрополкъ бѣжа съ двора в печенигѣ
Tol	ꙗко убьенъ бысть ꙗрополкъ и бѣжа от нихъ в печенѣгы
Byč	яко убьенъ бысть Ярополкъ, бѣжа съ двора в Печенѣги,
Šax	яко убиенъ бысть Яропълкъ, бѣжа съ двора въ Печенѣгы,
Lix	яко убьенъ бысть Ярополкъ, бѣжа съ двора в Печенѣги,
α	яко убьенъ бысть Яропълкъ, бѣжа съ двора въ Печенѣгы,

78, 17

Lav	и
Rad	и много воева володимера с пе\|ченѣгы.
Aka	[lacuna]
Ipa	и мь\|ного воева с печенѣгы \| на володимира. и
Xle	и мнѡго воева с печенѣги на \| вол^дѡ^имера. и
Kom	и много воева с печенѣгы на володимира и
Tol	на володимера
Byč	и много воева Володимера с Печенѣгы,
Šax	и мъного воева съ Печенѣгы на Володимера, и
Lix	и много воева Володимера с печенѣгы,
α	и мъного воева съ Печенѣгы на Володимира, и

78, 18

Lav	ѡдва приваби и. за\|ходивъ к нему
Rad	ѡдва приваби и. и заходи к немоу
Aka	ѡ\|два прївабї и и заходи к немѹ
Ipa	ѡдва \| приваби и. заходивъ \| к нему
Xle	едва переваби его. заходивь к не^м^ѹ\|
Kom	едва прибави заходивъ ему
Tol	едва прибави заходивъ ему
Byč	одва приваби и, заходивъ к нему
Šax	одъва приваби и, заходивъ къ нему
Lix	одва приваби и, заходивъ к нему
α	одъва приваби и, заходивъ къ нему

78, 19

Lav	ротѣ. володимеръ же залеже \| жену братьню.
Rad	ротѣ. во\|лодимер же залѧже женѹ братню
Aka	ротѣ. володимї\|ръ же залѣже <ж>енѹ братню
Ipa	ротѣ. володими\|ръ же залѣже жену бра\|тьню
Xle	ротѣ. въл^дѡ^имер же залеже, женоу братню \|
Kom	ротѣ володимиръ же залежѣ братьню жену
Tol	ротѣ володимеръ же залежѣ жену братню
Byč	ротѣ. Володимеръ же залеже жену братьню
Šax	ротѣ. Володимеръ же залеже жену братьню,
Lix	ротѣ. Володимеръ же залеже жену братьню
α	ротѣ. Володимиръ же залеже жену братьню,

78, 20

Lav	грекиню. и бѣ непраздна. ѿ \| неꙗ же родисѧ с҃тополкъ.
Rad	грекыню и бѣ непра\|з^дна. ѿ неꙗже роди с҃тополка.
Aka	грекиню и бѣ непра\|з^дна ѿ неꙗже роди с҃тополка.
Ipa	грѣкиню. и бѣ не\|праз^дна. ѿ неꙗже роди с҃то\|полка.
Xle	грекиню. и бѣ непраз^дна. ѿ неѧ^ж р^дѡ^и с҃топо^лка \|
Kom	грикиню и бѣ непразна от неꙗже родисꙗ свꙗтополкъ
Tol	грекыню и бѣ непраздна отъ ꙗ не же родисꙗ свꙗтополкъ
Byč	Грекиню, и бѣ непраздна, отъ неяже родися Святополкъ.
Šax	Грькыню, и бѣ непраздьна, отъ неяже родися Святопълкъ.
Lix	грекиню, и бѣ непраздна, от нея же родися Святополкъ.
α	Грькыню, и бѣ непраздьна, отъ неяже роди Святопълка.

78, 21

Lav	ѿ грѣховьнаго бо ко\|рени золъ плодъ
Rad	ѿ греховнаго бо корене пло^д золъ [44v]
Aka	ѿ греховнаго бо \| корене пл<о>дъ ѕолъ
Ipa	ѿ грѣховнаго бо \| корене. злыи плодъ
Xle	ѿ грѣховнаго бо корени злыи плѡ^д
Kom	от грѣховнаго бо коренѣ золъ плодъ
Tol	от грѣховнаго бо корени золъ плодъ
Byč	Отъ грѣховьнаго бо корени золъ плодъ
Šax	Отъ грѣховьнаго бо корене зълъ плодъ
Lix	От грѣховьнаго бо корени золъ плодъ
α	Отъ грѣховьнаго бо корене зълъ плодъ

78, 22

Lav	бываеть. понеже бѣ была м҃т^и\| его черницею.
Rad	бываеть. понеже бѣ м҃ти его была черницею \|
Aka	бываеть. понеже бѣ м҃ти \| его была черницею.
Ipa	бы\|ваеть. понеже была бѣ м҃ти его черницею [31b]
Xle	бывае^т. поне^ж\| бѣ была м҃ти его черницею
Kom	бываеть понеже была бѣ мати его черницею
Tol	бываеть понеже бо была бѣ мати его черницею
Byč	бываеть: понеже бѣ была мати его черницею,
Šax	бываеть, понеже была бѣ мати его чьрницею,
Lix	бываеть: понеже бѣ была мати его черницею,
α	бываеть, понеже была бѣ мати его чьрницею,

78, 23

Lav	а второе володимеръ залеже ю. \| не по браку прелюбодѣи
Rad	а второе володимиръ залеже ю. не по бракѹ. прелюбо\|дѣчичь
Aka	а второе володимиръ зале\|же ю. не по бракѹ. прелюбодѣичичь
Ipa	а второе \| володимиръ залеже ю. не по \| браку. прелюбодѣичищь
Xle	а второе въл^дѡ^имер<ъ>\| залеже ю не по бракоу. прелюбодѣичищь
Kom	а второе володимиръ залеже ю не по браку прилюбодѣичь
Tol	а второе володимиръ залеже ю не по браку прелюбодѣиць
Byč	а второе, Володимеръ залеже ю не по браку, прелюбодѣйчичь
Šax	а въторое Володимеръ залеже ю не по браку; прелюбодѣичищь
Lix	а второе, Володимеръ залеже ю не по браку, прелюбодѣйчичь
α	а въторое Володимиръ залеже ю не по браку; прелюбодѣичищь

78, 24

Lav	бы^с оубо. тѣмь и ѡц҃ь е\|го не любѧше.
Rad	бы^с оубо. тѣ^м ни ѡц҃ь е^г не любѧше.
Aka	бы^с оубо. тѣмь ѿц҃ь его не любѧше.
Ipa	бы^с\| оубо. тѣмь же и ѡц҃ь его не лю\|бѧше.
Xle	оубо бы^с\| тѣ^м же и ѡтець его не любѧше
Kom	убо бысть тѣмь же и отець его не люблꙗше
NAk	мь же и отець его не люблꙗще
Tol	убо бысть тѣмь же и отецъ его не люблꙗще
Byč	бысть убо; тѣмь и отець его не любяше,
Šax	убо бысть; тѣмь же и отьць его не любляше,
Lix	бысть убо. Тѣмь и отець его не любяше,
α	убо бысть; тѣмь и отьць его не любяше,

78, 25

Lav	бѣ бо ѿ двою ѡц҃ю. ѿ ꙗрополка и ѿ \|
Rad	бѣ бо ѿ дво\|ю ѡц҃ю. ѿ ꙗрополка и ѿ
Aka	бѣ бо ѿ двою \| ѿц҃ю. ꙗрополка. и ѿ
Ipa	бѣ бо ѿ двою ѡц҃ю ѿ ꙗ\|рополка и ѿ
Xle	бѣ бо ѿ двою ѿ\|цоу. ѿ ꙗрополка и ѿ
Kom	бѣ бо от двою отцю от ꙗрополка и от
NAk	бѣ бо от двою отцю от ꙗрополка и от
Tol	бѣ от двою отцю от ꙗрополка и от
Byč	бѣ бо отъ двою отцю, отъ Ярополка и отъ
Šax	бѣ бо отъ дъвою отьцю, отъ Яропълка и отъ
Lix	бѣ бо от двою отцю, от Ярополка и от
α	бѣ бо отъ дъвою отьцю, отъ Яропълка и отъ

78, 26

Lav	володимера. посемь рѣша варѧзи володиме\|ру.
Rad	володимера. посе^м рѣша варѧ\|зи володимирѹ.
Aka	володимира:· Посемь рѣша варезї володимерѹ.
Ipa	володимира. по\|семъ рѣша варѧзи володими\|ру.
Xle	володимера. посе^м рѣша \| варѧѕи въл^дѡ^имероу.
Kom	володимира посемъ рѣша варꙗзи володимиру
NAk	володимера посемь рѣша варꙗзи володимеру
Tol	володимера посемъ рѣша варꙗзи володимеру
Byč	Володимера. Посемь рѣша Варязи Володимеру:
Šax	Володимера. Посемь рѣша Варязи Володимеру:
Lix	Володимера. Посемь рѣша варязи Володимеру:
α	Володимира. Посемь рѣша Варязи Володимиру:

78, 27

Lav	се града нашь. и мы приꙗхомъ е. да хочем^ъ\|
Rad	се гра^д нашь мы приꙗхо^м. да хоче^м
Aka	се гра^д нашь мы приꙗхомъ \| и. да хочемь
Ipa	се гра^д нашь и мы приꙗхо^м и. \| да хоще^м
Xle	се гра^д нашь и мы прїахо^м его \| да хоще^м
Kom	се градъ нашь и мы приꙗхомъ и да хощемъ
NAk	се градъ нашь и мы приахомъ и да хощемь
Tol	се градъ нашъ и мы приахомъ и да хощемъ
Byč	“се градъ нашь; мы прияхомъ и, да хочемъ
Šax	“сь градъ нашь, и мы преяхомъ я; да хощемъ
Lix	“Се градъ нашь; мы прияхомъ е, да хочемъ
α	“Сь градъ нашь, и мы прияхомъ и; да хощемъ

78, 28

Lav	имати ѡкупъ на ни^х. по .в҃. гривнѣ ѿ чл҃вка.
Rad	ѡкѹпъ \| имати на ни^х. по в҃. две гривне ѿ чл҃ка.
Aka	ѿкѹпъ иматї на ни^х. по .в҃. гривне \| ѿ ч҃ка.
Ipa	имати ѿкупъ на ни^х. \| по .в҃. гривнѣ ѿ чл҃вка.
Xle	прїати ѡкоупь на ни^х. по двѣ гривнѣ ѿ \| чл҃ка.
Kom	имати окупъ на них по двѣ гривнѣ от человѣка
NAk	имати окупъ на них по двѣ гривнѣ от человѣка
Tol	имати окупъ на них по двѣ гривнѣ от человѣка
Byč	имати окупъ на нихъ, по 2 гривнѣ отъ человѣка”.
Šax	имати окупъ на нихъ, по дъвѣ гривьнѣ отъ человѣка”.
Lix	имати окупъ на них, по 2 гривнѣ от человѣка”.
α	имати окупъ на нихъ, по дъвѣ гривьнѣ отъ человѣка”.

78, 29

Lav	и ре^ч\| имъ воло^дмеръ пождѣте. да же вы куны сберу\|ть
Rad	и ре^ч имъ володи\|меръ. пождите имъ за мц^сь. даже
Aka	и рече имъ володимиръ. пождите имь \| за мц^сь даже
Ipa	и ре^ч и\|мъ володимиръ. пожьдете \| да же вы куны сберу^т
Xle	и ре^ч и^м въл^дѡ^имерь пож^дите да же ва^м коуны \| събероу^т
Kom	и рече имъ володимиръ пождите оже вы куны сберуть
NAk	и рече имъ володимиръ пождите оже вы куны съберуть
Tol	и рече имъ володимиръ пождите оже вы куны сберутъ
Byč	И рече имъ Володимеръ: “пождѣте, даже вы куны сберуть,
Šax	И рече имъ Володимеръ: “пожьдѣте, даже вы куны съберуть,
Lix	И рече им Володимеръ: “Пождѣте! Да же вы куны сберуть,
α	И рече имъ Володимиръ: “Пожьдѣте, даже вы куны съберуть,

79, 1

Lav	за мц^сь. ждаша за мѣсѧць и не дасть
Rad	вы кѹны соберѹть. \| и ждаша за мц^сь и не дасть
Aka	вы кѹны соберѹть. и д^жаша за \| мц^сь и не дасть
Ipa	за мц^сь. \| и жьдаша за мц^сь. и не дасть \|
Xle	за мц^сь. и ждаша за мц^сь и не дасть
Kom	за мѣсꙗць и ждаша за мѣсꙗць не дасть
NAk	за мѣсꙗць и ждаша за мѣсꙗць не дасть
Tol	за мѣсꙗцъ и ждаша за мѣсꙗцъ не дасть
Byč	за мѣсяць”. И ждаша за мѣсяць, и не дасть [77,9]
Šax	за мѣсяць”. И жьдаша за мѣсяць, и не дасть [95,3]
Lix	за мѣсяць”. И ждаша за мѣсяць, и не дасть [56,10]
α	за мѣсяць”. И жьдаша за мѣсяць, и не дасть

79, 2

Lav	имь. \| и рѣша варѧзи сольстилъ еси нами. да пока\|жи
Rad	имъ. и рѣша варѧзи солт^си\|лъ еси нами. да покажы
Aka	имъ. и рѣша варези сольсти\|ль еси нами. да покажи
Ipa	имъ. и рѣша варѧзи съльсти\|лъ еси нами. да покажи
Xle	и^м. \| и рѣша варѧѕи съльстиль еси на^м, да покажи \|
Kom	имъ и рѣша варꙗзи съльстилъ еси нами да покажи
NAk	имъ и рѣша варꙗзи съльстилъ еси нами да покажи
Tol	имъ и рѣша варꙗзи сльстилъ еси нами да покажи
Byč	имъ, и рѣша Варязи: “сольстилъ еси нами, да покажи
Šax	имъ. И рѣша Варязи: “съльстилъ еси нами, да покажи
Lix	имь, и рѣша варязи: “Сольстилъ еси нами, да покажи
α	имъ. И рѣша Варязи: “Съльстилъ еси нами, да покажи

79, 3

Lav	ны путь въ греки. ѡнъ же ре^ч имъ идѣте.
Rad	ны поуть въ грекы. ѡ^н же ре^ч\| имъ идѣте.
Aka	ны пѹть въ грекы. ѡнъ же рече имъ идѣте.
Ipa	ны \| путь въ грекы. ѡнъ же ре^ч и\|дете.
Xle	на^м поу^т въ грекы. ѡн же ре^ч и^м, идѣте.
Kom	ны путь во грекы онъ же рече имъ идѣте
NAk	ны путь въ грекы онъ же рече имъ идѣте
Tol	ны путь въ грекы онъ же рече имъ идѣте
Byč	ны путь въ Греки”; онъ же рече имъ: “идѣте”.
Šax	ны путь въ Грькы”. Онъ же рече имъ: “идѣте”.
Lix	ны путь въ Греки”. Онъ же рече имъ: “Идѣте”.
α	ны путь въ Грькы”. Онъ же рече имъ: “Идѣте”.

79, 4

Lav	и \| избра ѿ нихъ мужи добры. смыслены и добр^ы. \|
Rad	и избра ѿ ни^х моужи добры. и смыслены \| и храбры.
Aka	и избра ѿ нїхъ мѹжи \| добры и смыслены. и храбры.
Ipa	изъбра ѿ нихъ мужа \| добры и смыслены и храбъ\|ры.
Xle	и избра \| ѿ ни^х мѫжа добры. и м^сыслены и храбры.
Kom	и избра от них мужи добры и храбры и мудры
NAk	и избра от них мужи добры и храбры и мудры
Tol	и избра от них мужи добры и храбры и мудры
Byč	И избра отъ нихъ мужи добры, смыслены и храбры,
Šax	И избьра отъ нихъ мужа добры и съмысльны и храбры,
Lix	И избра от нихъ мужи добры, смыслены и храбры,
α	И избьра отъ нихъ мужа добры и съмысльны и храбры,

79, 5

Lav	и раздаꙗ имъ грады. прочии же идоша ц҃рюгр^а\|ду
Rad	и раздаꙗ имъ гра^д. прочии^ж идоша ко цр҃югра^ду:- \|
Aka	и раздаꙗ имъ \| городы. прочїи же идоша ко ц҃рюградѹ:· \|
Ipa	и раздаꙗ имъ грады. пр^о\|чии же идоша цр^сюгра^д.
Xle	и ра\|здаꙗ и^м грады. и прочїи же идоша къ царюгра^ду. \|
Kom	и раздаꙗ имъ грады а прочии же идоша въ грекы
NAk	и раздаꙗ имъ грады прочии же идоша къ царюграду
Tol	и раздаꙗ имъ грады прочии же идоша къ царюграду
Byč	и раздая имъ грады; прочии же идоша Царюграду
Šax	и раздая имъ грады; прочии же идоша Цѣсарюграду
Lix	и раздая имъ грады; прочии же идоша Царюграду
α	и раздая имъ грады; прочии же идоша Цьсарюграду.

79, 6

Lav	въ греки. и посла пред ними слы гл҃ѧ сице. \|
Rad	И посла пре^д ними послы гл҃ѧ сице.
Aka	И посла пре^д ними послы гл҃ѧ сице.
Ipa	и посла \| пре^д ними слы. гл҃ѧ сице
Xle	и посла пре^д ними послы, гл҃ѧ сице къ
Kom	къ цесарьскому граду и посла пред ними послы глаголꙗ сице къ
NAk	въ грекы и посла пред ними послы глаголꙗ сице ко
Tol	въ грекы и посла пред ними послы глаголꙗ сице ко
Byč	въ Греки. И посла пред ними слы, глаголя сице
Šax	въ Грькы. И посъла предъ ними сълы, глаголя сице
Lix	въ Греки. И посла пред ними слы, глаголя сице
α	И посъла предъ ними сълы, глаголя сице

79, 7

Lav	ц҃рю се идуть к тебѣ варѧзи. не мози и^х держат^и\|
Rad	ц҃рю се идоу^т к тобе ва\|рѧзи. не мози и^х держати
Aka	ц҃рю се идѹть к тебѣ варѧзи. не мози ихъ держати
Ipa	цр^севї. \| се идуть к тебѣ варѧзи. не м^о\|зи ихъ дѣржати
Xle	ц҃реви. се и\|доу^т к тебѣ варѧѕи. не мози и^х дръжати
Kom	цесарю се идут к тобѣ варꙗзи не мози ихъ держати
NAk	царю се идуть к тобѣ варꙗзи не мози ихъ держати
Tol	царю се идут к тебѣ варꙗзи не мози ихъ держати
Byč	царю: “се идуть к тебѣ Варязи, не мози ихъ держати
Šax	цѣсарю: “се, идуть къ тобѣ Варязи, не мози ихъ дьржати
Lix	царю: “Се идуть к тебѣ варязи, не мози их держати
α	цьсарю: “Се идуть къ тебѣ Варязи, не мози ихъ дьржати

79, 8

Lav	въ градѣ. ѡли то створѧть ти зло. ꙗко и сде.
Rad	въ гра^д. ѡли то створѧть \| ти зло. ꙗко и здѣ.
Aka	во градѣ. ѡли то сотворѧть ѕло. ꙗко и здѣ.
Ipa	в городѣ. и\|ли то створѧ^т ти въ градѣ ꙗко \| здѣ.
Xle	в городѣ \| или то сътворѧ^т ти въ градѣ ꙗко^ж и зде.
Kom	въ градѣ дажь пакы не створꙗть ти зла въ градѣ ꙗкоже здѣ створиша
NAk	въ градѣ понеже бо тѣ зло сътворꙗть въ градѣ твоемь ꙗко и здѣ
Tol	въ градѣ понеже бо тѣ зло створꙗть въ градѣ твоемь ꙗко и здѣ
Byč	въ градѣ, оли то створять ти зло, яко и сде,
Šax	въ градѣ, оли то сътворять ти зъло въ градѣ, якоже и сьде;
Lix	въ градѣ, оли то створять ти зло, яко и сде,
α	въ градѣ, или то сътворять ти {зъловъ градѣ}, яко и сьде;

79, 9/10

Lav	но ра\|сточи ꙗ разно. а сѣмо не пущаи ни единого.
Rad	по расточи ꙗ розно. а сѣмо не пѹ\|щаи ни единого.
Aka	по расто\|чї а разно. а сѣмо не пѹщаи нї единого.
Ipa	но расточи ꙗ раздно. а \| семо не пущаи ни едино^г
Xle	но расто^ч^ї ꙗ. ра^зно. а сѣмо не поущаи ни единаго. [34r]
Kom	нь растоцѣ их разно а сѣмо не пущаи ни единаго
NAk	но расточи их разно а сѣмо не пущаи ни единого
Tol	но расточи их разно а сѣмо не пущаи ни единого
Byč	но расточи я разно, а сѣмо не пущай ни единого”.
Šax	нъ расточи я разно, а сѣмо не пущаи ни единого”.
Lix	но расточи я разно, а сѣмо не пущай ни единого”.
α	нъ расточи я разьно, а сѣмо не пущаи ни единого”.

79, 11

Lav	и на\|ча кнѧжити володимеръ въ киевѣ единъ.
Rad	и нача кн҃жити володимеръ в кые\|ве единъ.
Aka	и нача кнѧ\|жити володимиръ в кїеве единъ.
Ipa	и на\|ча кнѧжити володимиръ въ \| киевѣ ѡдинъ.
Xle	и нача кнѧ\|жити въл^дѡ^имерь въ киевѣ единь.
Kom	и пакы нача кнꙗжити володимеръ в киевѣ
NAk	и нача кнꙗжити володимеръ в киевѣ
Tol	и нача кнꙗжити володимеръ в киевѣ
Byč	И нача княжити Володимеръ въ Киевѣ единъ,
Šax	И нача къняжити Володимеръ въ Кыевѣ единъ,
Lix	И нача княжити Володимеръ въ Киевѣ единъ,
α	И нача къняжити Володимиръ въ Кыевѣ единъ,

79, 12

Lav	и по\|стави кумиры на холму. внѣ двора теремна\|го.
Rad	и постави кѹмиръ на холмѣ. внѣ двора те\|ремнаго.
Aka	и постави кѹмиръ на холмѣ. внѣ двора теремнаго. [39r]
Ipa	и постави \| кумиры на холъму. внѣ дво\|ра теремна^г.
Xle	и постави кѹ\|миры на холмоу. внѣ двора теремнаго.
Kom	и постави на холмѣ внѣ двора теремнаго
NAk	и постави на холмѣ внѣ двора теремнаго
Tol	и постави на холмѣ внѣ двора теремнаго
Byč	и постави кумиры на холму внѣ двора теремнаго:
Šax	и постави кумиры на хълмѣ, вънѣ двора теремьнаго:
Lix	и постави кумиры на холму внѣ двора теремнаго:
α	и постави кумиры на хълму, вънѣ двора теремьнаго:

79, 13

Lav	перуна древѧна. а главу его сребрену. а
Rad	пероуна древѧна. а глава емѹ серебрѧна. а
Aka	перѹна \| древена. а глава емѹ сребрена. а
Ipa	перуна деревѧ\|на. а голова его серебрѧна. а \|
Xle	пероуна \| деревѧна. а голова его сребрѧна. а
Kom	перуна древꙗна а главу сребрену а
NAk	перуна древꙗнаго а главу сребрꙗну а
Tol	перуна древꙗного а главу сребрꙗну а
Byč	Перуна древяна, а главу его сребрену, а
Šax	Перуна древяна, а главу его сьребряну, а
Lix	Перуна древяна, а главу его сребрену, а
α	Перуна древяна, а главу его сьребряну, а

79, 14

Lav	оусъ \| златъ. и хърса дажьб҃а. и стриб҃а. и
Rad	оусъ золотъ. и хорса. и дажеб҃га. и стробога. и
Aka	оусъ ѕолотъ. и хо\|рса. и дажьбога. и стрибога. и
Ipa	оусъ золо^т. и хоръса. и дажь\|б҃а. и стриб҃а. и
Xle	оусъ золоты^и. и хорса. и даж^дьбога. и стрибога. и
Kom	усъ златъ и хоръса и дажьба и стриба
NAk	усъ златъ и хорса и дажба и стриба
Tol	усъ златъ и хорса и дажба и стриба
Byč	усъ златъ, и Хърса, Дажьбога, и Стрибога, и
Šax	усъ златъ, и Хърса и Дажьбога и Стрибога и
Lix	усъ златъ, и Хърса, Дажьбога, и Стрибога и
α	усъ златъ, и Хърса и Дажьбога и Стрибога и

79, 15

Lav	симарьгла. \| и мокошь жрѧху имъ наричюще
Rad	семарь\|гла. и мокошь. и жрѧхоу имъ наричюще
Aka	семарьгла. и моко\|шь. и жрѧхѹ имь наричюще
Ipa	сѣмарьгла. и мокошь. и жрѧху^т имъ. наричу\|ще [31c]
Xle	семаргла. \| и мокошь. и жрѧхѫ^т и^м. нарѣчюще
Kom	сеимарекла мокошь и жрꙗху имъ наричюще
NAk	сеимарекла мокошь и жрꙗху имъ нарицающесꙗ
Tol	сеимарекла мокошь и жрꙗху имъ нарицающесꙗ
Byč	Симарьгла, и Мокошь. И жряху имъ, наричюще
Šax	Сѣмарьгла и Мокошь. И жьряху имъ, наричюще
Lix	Симарьгла, и Мокошь. И жряху имъ, наричюще
α	Сѣмарьгла и Мокошь. И жьряху имъ, наричюще

79, 16

Lav	ꙗ б҃ы. приво\|жаху с҃ны своꙗ и
Rad	а богы. и при\|вожахоу с҃ны своа и
Aka	ꙗ богы. и привожахѹ \| с҃ны своа. и
Ipa	б<л>҃гы. и привожаху с҃ны сво\|ꙗ.
Xle	и богы. и при\|вож^даахѫ с҃ны своѧ
Kom	их богы и привожаху сынови свои и
NAk	богы и привожаху сыны своꙗ и
Tol	богы и привожаху сыны своꙗ и
Byč	я богы, и привожаху сыны своя и
Šax	я богы, и привожаху сыны своя и
Lix	я богы, и привожаху сыны своя и
α	я богы, и привожаху сыны своя и

79, 17

Lav	дъщери. и жрѧху бѣсомъ. ѡ\|с^квернѧху землю
Rad	дщери. и жрѧхѹ бесо^м. и ѡсквернѧхоу землю [45r]
Aka	дщери. и жрѧхѹ бѣсомь. и ѡсквернѧхѹ \| землю
Ipa	и жрѧху бѣсомъ. и ѡсквѣ\|рнѧху землю
Xle	и жрѧхѫ бѣсо^м. и ѡсквернѧ\|хѫ зе^млю
Kom	дщери и жрꙗху бѣсомъ и оскверьнꙗху землю
NAk	дщери своꙗ жрꙗху бѣсомъ и осквернꙗху землю
Tol	дщери своꙗ жрꙗху бѣсомъ и осквернꙗху землю
Byč	дъщери, и жряху бѣсомъ, и оскверняху землю
Šax	дъщери, и жьряху бѣсомъ, и осквьрняху землю
Lix	дъщери, и жряху бѣсомъ, и оскверняху землю
α	дъщери, и жьряху бѣсомъ. И осквьрняху землю

79, 18

Lav	теребами своими. и ѡскве\|рни сѧ кровьми землѧ
Rad	требами своими. и ѡскверни сѧ кровьми зе\|млѧ
Aka	требами своими. и ѡсквернї сѧ кровьми \| землѧ
Ipa	требами своимї. \| и ѡсквѣрни^с требами землѧ \|
Xle	требами своими. и ѡскверни сѧ тре\|бами и^х землѧ
Kom	требами своими и осквернисꙗ землꙗ рускаꙗ
NAk	требами своими и осквернисꙗ кровъми землꙗ
Tol	требами своими и осквернисꙗ кровьми землꙗ
Byč	требами своими, и осквернися кровьми земля
Šax	требами своими; и осквьрнися кръвьми земля
Lix	требами своими. И осквернися кровьми земля
α	требами своими; и осквьрни ся кръвьми земля

79, 19

Lav	руска. и холмо тъ но \| прбл҃гии б҃ъ не хотѧ
Rad	роускаꙗ и холмъ тои. но преблгыи б҃ъ не хотѧ
Aka	рѹс^скаа. и холмь тои. но пребл҃гыи б҃гъ не \| хотѧи
Ipa	рус^скаꙗ. и холмъ тъ. Но пре\|бл҃гыи б҃ъ не хотѧи
Xle	роу^скаа и холмь тои.·̏ Но пребл҃гы^и\| б҃ъ не хотѧ
Kom	кровьми и холмъ тъи нь преблагыи богъ не хотꙗ
NAk	рускаа и холмъ тъи нъ преблагыи богъ не хотꙗ
Tol	русьскаꙗ и холмъ тъи нъ преблагыи богъ не хотꙗ
Byč	Руска и холмо-тъ. Но преблагий Богъ не хотя
Šax	Русьская и хълмъ тъ. Нъ преблагыи Богъ, не хотя
Lix	Руска и холмо-тъ. Но преблагий богъ не хотя
α	Русьская и хълмъ тъ. Нъ преблагыи Богъ не хотя

79, 20

Lav	смр҃ти грѣшникомъ. на т^о\|мъ холмѣ ныне цр҃ки
Rad	сме\|рти грѣшнико^м. на то^м н҃нѣ холмѣ цр҃кви
Aka	смр҃ти. грѣшникомь. на томъ н҃нѣ хо\|лмѣ цр҃кви
Ipa	смр҃ти грѣ\|шнико^м. на томъ холмѣ нынѣ \| цр҃кы
Xle	смр҃ти грѣшнико^м. на то^м холмѣ н҃нѣ \| цр҃кви
Kom	смерти грѣшникомъ на томъ холмѣ церкви
NAk	смерти грѣшникомъ на томъ холмѣ есть церковъ
Tol	смерти грѣшникомъ на томъ холмѣ есть церковъ
Byč	смерти грѣшникомъ, на томъ холмѣ нынѣ церки
Šax	съмьрти грѣшьникомъ, на томь хълмѣ нынѣ цьркы
Lix	смерти грѣшникомъ, на томъ холмѣ нынѣ церкви
α	съмьрти грѣшьникомъ, на томь хълмѣ нынѣ цьркы

79, 21

Lav	стоить. ст҃го васильꙗ е^тс^ь. <->коже послѣди [25v]
Rad	стоать. ст҃го \| васильа е^с. ꙗкоже последи
Aka	стоꙗть ст҃го васїлїа есть. ꙗкоже последи
Ipa	есть ст҃го васильꙗ. ꙗко\|же послѣдѣ
Xle	е^с ст҃го василїа. ꙗко^ж посл^дѣ^ї
Kom	свꙗтого василиа есть ꙗкоже послѣди
NAk	свꙗтаго василиа ꙗкоже послѣди
Tol	свꙗтаго василиа ꙗкоже послѣди
Byč	стоить, святаго Василья есть, якоже послѣди
Šax	святаго Василия есть, якоже послѣди
Lix	стоить, святаго Василья есть, якоже послѣди
α	есть святаго Василия, якоже послѣди

79, 22

Lav	скажемъ. мы же на преднее \| възратимсѧ. володимеръ
Rad	скажемъ:- \| Мы же на пре^днее възратимсѧ. волидоми
Aka	скажем:· Мы же на преднее възратї\|мсѧ. володимиръ
Ipa	скаже^м. мы же на \| пре^днее възвратимсѧ. воло\|димиръ
Xle	скаже^м. мы^ж\| на пре^днее възвратимсѧ въл^дѡ^їмер
Kom	скажемъ мы же на преднее възратимсꙗ володимиръ
NAk	скажемъ мы же пакы на преднее възвратимсꙗ володимеръ
Tol	скажемъ мы же пакы на прежнѣе взвратимсꙗ володимеръ
Byč	скажемъ. Мы же на преднее възратимся. Володимеръ
Šax	съкажемъ. Мы же на предьнее възвратимъся. Володимеръ
Lix	скажемъ. Мы же на преднее възратимся. Володимеръ
α	съкажемъ. Мы же на предьнее възвратимъ ся. Володимиръ

79, 23

Lav	же посади добрыну \| оуꙗ своего в новѣгородѣ.
Rad	же посади до\|брыню оуꙗ свое^г. в новѣгородѣ.
Aka	же посади добрыню оуꙗ сво\|его в новѣгородѣ.
Ipa	же посади добрыню \| оуꙗ своего в новѣгородѣ.
Xle	же посади \| оуѧ своего добрыню, въ новѣгородѣ.
Kom	же посади добрыню в новѣгородѣ уꙗ своего
NAk	же посади добрыню в новѣгородѣ уꙗ своего
Tol	же посади добрыню в новѣгородѣ уꙗ своего
Byč	же посади Добрыну, уя своего, в Новѣгородѣ;
Šax	же посади Добрыню, уя своего, въ Новѣгородѣ.
Lix	же посади Добрыну, уя своего, в Новѣгородѣ.
α	же посади Добрыню, уя своего, въ Новѣгородѣ.

79, 24

Lav	и пришедъ добрына \| нооугороду. постави
Rad	и прише^д добрынѧ к но\|воугородѹ. постави
Aka	и прише^д добрынѧ к новѹгоро\|дѹ. постави
Ipa	и \| прише^д добрынѧ новугороду. \| постави
Xle	и прише^д до\|брынѧ новоугородоу. постави
Kom	и пришедъ добрынꙗ къ новугороду постави перуна
NAk	и пришедъ добрынꙗ къ новугороду постави кумира
Tol	и пришедъ добрынꙗ къ новугороду постави кумира
Byč	и пришедъ Добрына Ноугороду, постави
Šax	И пришьдъ Добрыня Новугороду, постави
Lix	И пришедъ Добрына Ноугороду, постави
α	И пришьдъ Добрыня Новугороду, постави

79, 25

Lav	кумира надъ рѣкою во\|лховомъ. и жрѧху
Rad	кѹмира на^д рекою волховомъ. \| и жрѧхоу
Aka	кѹмира надъ рекою волховомь. и жрѧ\|хѹ
Ipa	перуна кумиръ. на\|дъ рѣкою волховомъ. и жрѧ\|хуть
Xle	коумира пер^ноу^н, \| на^д рѣкою на^д волховы^м. и жрѧхѫ
Kom	кумиръ над рѣкою волховомъ и жрꙗху
NAk	перуна над рѣкою волховомъ и жрꙗху
Tol	перуна над рѣкою волховомъ и жрꙗху
Byč	кумира надъ рѣкою Волховомъ, и жряху
Šax	Перуна кумиръ надъ рѣкою Вълховъмь; и жьряху
Lix	кумира надъ рѣкою Волховомъ, и жряху
α	кумира надъ рѣкою Вълховъмь; и жьряху

79, 26

Lav	ему людье нооугородьсті\|и. аки б҃у. и бѣ же
Rad	емѹ лю^де новгоро^дстии. акы б҃гу. и бѣ же
Aka	емѹ людїе новгоро^дстїи. аки богѹ. и бѣ же
Ipa	ему лю^де новгородьсти\|и акы б҃у. бѣ же
Xle	емоу л^дю^їе ново\|горѡ^дстїи, акы богоу. бѣ же
Kom	ему людие новгородьстѣи акы богу бѣ же
NAk	ему людие новгородьстии ꙗко богу бѣ же
Tol	ему людие новгородьстии ꙗко богу бѣ же
Byč	ему людье ноугородьстии аки Богу. Бѣ же
Šax	ему людие Новъгородьстии акы Богу. Бѣ же
Lix	ему людье ноугородьстии аки богу. Бѣ же
α	ему людие новъгородьстии акы Богу. Бѣ же

79, 27

Lav	володимеръ побѣженъ похоть\|ю женьскою. и
Rad	во\|лодимеръ побѣженъ. похотью женьскою. и
Aka	во\|лодимиръ побеженъ. похотью женьскою. и
Ipa	володимиръ \| побѣженъ похотью жень\|скою.
Xle	въл^дѡ^имерь побѣже^н\| похо^тю женскою.
Kom	володимеръ побѣженъ похотью женьскою и
NAk	володимеръ побѣженъ похотью женьскою и
Tol	володимеръ побѣженъ похотью женьскою и
Byč	Володимеръ побѣженъ похотью женьскою, и
Šax	Володимеръ побѣженъ похотию женьскою, и
Lix	Володимеръ побѣженъ похотью женьскою, и
α	Володимиръ побѣженъ похотию женьскою; и

79, 28

Lav	быша ему водимыꙗ. рогънѣ\|дь юже посади на
Rad	быша \| водимыꙗ емѹ. рогнѣ^д юже посади на
Aka	быша водимыа емѹ. [жены] рогнѣ^д юже посади на
Ipa	быша ему водимыꙗ. \| рогънѣдь юже посади на
Xle	быша емоу водимыа жены .ѕ҃. \| ꙗрогнѣ^д юже пос^да^и на
Kom	быша ему водимыꙗ рогънѣдь юже посади на
NAk	быша ему въдимыꙗ рогънѣдь юже посади на
Tol	быша ему въдимыꙗ рогънѣдь юже посади на
Byč	быша ему водимыя: Рогънѣдь, юже посади на
Šax	быша ему водимыя: Рогънѣдь, юже посади на
Lix	быша ему водимыя: Рогънѣдь, юже посади на
α	быша ему водимыя: Рогънѣдь, юже посади на

80, 1

Lav	лыбеди. идеже ныне стоить \| сельце предъславино.
Rad	лыбеди. идѣ^ж\| есть н҃нѣ селце пре^дславино.
Aka	лыбеди. идѣже есть н҃нѣ селце пре^дславино.
Ipa	лы\|беди. идеже е^с н҃нѣ селце пе^дре\|славино.
Xle	лыбедѣ. идеже е^с н҃нѣ селце \| пре^дславино.
Kom	лыбедѣ идеже есть ныне селище передъславино
NAk	лыбеди идѣже есть ныне селище передъславино
Tol	лыбеди идѣже есть ныне селище передъславино
Byč	Лыбеди, идеже ныне стоить сельце Предъславино, [78,6]
Šax	Лыбеди, идеже есть ныне сельце Предъславино, [96,10]
Lix	Лыбеди, иде же ныне стоить сельце Предъславино, [56,32]
α	Лыбеди, идеже есть ныне сельце Предъславино.

80, 2

Lav	ѿ неꙗже роди .д҃. с҃ны. \| изеслава.
Rad	ѿ неꙗ^ж роди .д҃ с҃ны. изѧ\|слава.
Aka	ѿ неꙗже ро\|ди .д҃. с҃ны изѧслава.
Ipa	ѿ неꙗже роди .д҃. сы\|ны. изеслава
Xle	ѿ неѧже р^дѡ^и .д҃ с҃ны, изѧслава. \|
Kom	от неꙗже родишасꙗ 4 сыны изꙗслава
NAk	от неꙗже родисꙗ 4 сыны изꙗслава
Tol	от неꙗже родисꙗ четыре сыны изꙗслава
Byč	отъ неяже роди 4 сыны: Изеслава,
Šax	отъ неяже роди 4 сыны: Изяслава,
Lix	от нея же роди 4 сыны: Изеслава,
α	Отъ неяже роди 4 сыны: Изяслава,

80, 3

Lav	мьстислава. ꙗрослава. всеволода \|.а.в҃. тчери.
Rad	м<е>стислава. ꙗрослава. всеволода а в҃ дщери \|
Aka	мьстислава. ꙗрослава. \| всеволода .а.в҃. дщери
Ipa	мьстислава. \| ꙗрослава. всеволода. и двѣ \| дщери.
Xle	мьстислава. ꙗрослава. всеволода. и двѣ дъще\|ри.
Kom	мьстислава ꙗрослава всеволода а двѣ дщери
NAk	мьстислава ꙗрослава всеволода а двѣ дщери
Tol	мьстислава ꙗрослава всеволода а двѣ дщери
Byč	Мьстислава, Ярослава, Всеволода, а 2 дщери;
Šax	Мьстислава, Ярослава, Вьсеволода и дъвѣ дъщери:
Lix	Мьстислава, Ярослава, Всеволода, а 2 дщери;
α	Мьстислава, Ярослава, Вьсеволода и дъвѣ дъщери;

80, 4

Lav	ѿ грекинѣ. с҃тополка. ѿ чехинѣ. выш^е\|слава.
Rad	ѿ грекине. с҃тополка. ѿ чехине вышеслава.
Aka	ѿ грекине. с҃тополка. \| ѿ чехинѣ вышеслава.
Ipa	ѿ грѣкини с҃тополка. \| ѿ чехыни. вышеслава.
Xle	ѿ грекыни с҃топо^лка. ѿ чехинѣ вышесла\|ва.
Kom	от грѣкинѣ свꙗтополка а от чехинѣ вышеслава
NAk	от грекинѣ свꙗтополка а от чехини вышеслава
Tol	от грекынѣ свꙗтополка а от чехини вышеслава
Byč	отъ Грекинѣ Святополка; отъ Чехинѣ Вышеслава;
Šax	отъ Грькынѣ: Святопълка; отъ Чехынѣ: Вышеслава;
Lix	от грекинѣ—Святополка; от чехинѣ—Вышеслава;
α	отъ Грькынѣ, Святопълка; отъ Чехынѣ, Вышеслава;

80, 5

Lav	а ^ѿ другоѣ. с҃тослава. и мьстислава. а ѿ
Rad	а ѿ дроу\|гиꙗ с҃тослава. и мстислава. а ѿ
Aka	а ѿ дрѹгїа с҃тослава. \| а ѿ
Ipa	а ѿ \| другиꙗ с҃тослава. [станисла^в] ѿ
Xle	а ѿ дроугое с҃тослава. и мьстислава. ѿ
Kom	а от другыꙗ свꙗтослава мьстислава а от
NAk	а от другиа свꙗтослава мьстислава а от
Tol	а от другиа свꙗтослава мьстислава а от
Byč	а отъ другоѣ Святослава и Мьстислава; а отъ
Šax	а отъ другыя: Святослава и Мьстислава; а отъ
Lix	а от другоѣ—Святослава и Мьстислава; а от
α	а отъ другыя, Святослава и Мьстислава; а отъ

80, 6

Lav	бо\|лгарыни бориса и глѣба. а наложьниць
Rad	болгарины бориса глѣ\|ба. наложьнице
Aka	болгарины бориса и глѣба. наложнїць
Ipa	болъгары\|ни бориса и глѣба. и наложь\|ниць
Xle	бо^лга\|рини, бориса и глѣба. и наложниць
Kom	болгарынѣ бориса и глѣба и наложниць
NAk	болгарынѣ бориса и глѣба и наложниць
Tol	болгарынѣ бориса и глѣба и наложницъ
Byč	Болгарыни Бориса и Глѣба; а наложьниць
Šax	Българынѣ: Бориса и Глѣба. А наложьниць
Lix	болгарыни—Бориса и Глѣба; а наложьниць
α	Българынѣ, Бориса и Глѣба. И наложьниць

80, 7

Lav	бѣ оу \| него .т҃. вышегородѣ. а .т҃. в болгарѣ^х.
Rad	оу него .т҃. в вышегородѣ. а в белѣго\|родѣ .т҃.
Aka	оу не\|го .т҃. в вышегородѣ. а в белѣгородѣ .т҃.
Ipa	оу него .т҃. въ вышего\|родѣ .т҃. в бѣлѣгородѣ
Xle	оу него .т҃. \| въ вышегородѣ.
Kom	бѣ у него 300 въ вышегородѣ а 300 в бѣлѣгородѣ
NAk	бѣ у него 300 въ вышегородѣ а в бѣлѣгородѣ 300
Tol	бѣ у него триста въ вышегородѣ а в бѣлѣгородѣ триста
Byč	бѣ у него 300 Вышегородѣ, а 300 в Бѣлѣгородѣ,
Šax	бѣ у него 300 Вышегородѣ, а 300 Бѣлѣгородѣ,
Lix	бѣ у него 300 Вышегородѣ, а 300 в Бѣлѣгородѣ,
α	у него 300 Вышегородѣ, а 300 Бѣлѣгородѣ,

80, 8

Lav	а .с҃. на бере\|стовѣ. в селци еже
Rad	а на берестовѣ^м .с҃. в селци еже
Aka	а на бе\|рестовомъ .с҃. в сельци. еже
Ipa	а .с҃. \| на берестовѣмъ в сельци. е\|же
Xle	а двѣстѣ на берестово^м в селци. \| еже
Kom	а 200 на берестовомъ селищи еже
NAk	а на берестовѣ селцищи 200 еже
Tol	а на берестовѣ селцищи двѣсти еже
Byč	а 200 на Берестовѣ в селци, еже
Šax	а 200 на Берестовѣ, въ сельци, еже
Lix	а 200 на Берестовѣ в селци, еже
α	а 200 на Берестовѣ, въ сельци, еже

80, 9

Lav	зооуть ныне берестовое. и \| бѣ несытъ блуда
Rad	зовѹть н҃нѣ \| берестовое. и бѣ несытъ блоуда.
Aka	зовѹть н҃нѣ бересто\|вое. и бѣ несытъ блѹда.
Ipa	зову^т и н҃нѣ берестовое. и бѣ \| несытъ блуда. и [31d]
Xle	зовоу^т и н҃нѣ берестовое. и бѣ несы^т блѫда. и \|
Kom	зовут ныне берестовое и бѣ несытъ блуда и
NAk	зовуть ныне берестовое селище и бѣ несытъ блуда и
Tol	зовут ныне берестовое селище и бѣ несытъ блуда и
Byč	зоуть ныне Берестовое. И бѣ несытъ блуда,
Šax	зовуть ныне Берестовое. И бѣ несыть блуда,
Lix	зоуть ныне Берестовое. И бѣ несытъ блуда,
α	зовуть ныне Берестовое. И бѣ несыть блуда,

80, 10

Lav	приводѧ к собѣ мужьски \| жены. и дв҃цѣ
Rad	приводѧ мѹжьскыа \| жены. и дв҃ци
Aka	приводѧ мѹжьскыа жены и дв҃ци [39v]
Ipa	приво\|дѧ к себѣ мужьскыꙗ жены. \| и дв҃ци
Xle	приводѧ к себѣ мѫжескыа жены. и дв҃ци
Kom	приводи к собѣ мужьскы жены и дѣвицѣ
NAk	приводи пакы к тому мужескиа жены и дивица
Tol	приводи пакы к тому мужескиа жены и дивица
Byč	приводя к собѣ мужьски жены и дѣвицѣ
Šax	приводя къ собѣ мужьскы жены, и дѣвицѣ
Lix	приводя к собѣ мужьски жены и дѣвицѣ
α	приводя къ себѣ мужьскыя жены, и дѣвици

80, 11

Lav	растьлѧꙗ. бѣ бо женолюбець. ꙗко\|же и соломанъ.
Rad	растливаꙗ. бѣ жонолюбець. ꙗкоже \| и соломонъ.
Aka	растливаꙗ. бѣ женѡлюбець. ꙗко\|же и соломонъ.
Ipa	растлѧꙗ. бѣ бо жено\|любець ꙗко и соломонъ.
Xle	растлѧа, \| бѣ бо женолюбець ꙗко и соломѡ^н.
Kom	растлꙗꙗ бѣ бо женолюбець ꙗко у соломона
NAk	растлꙗꙗ бѣ бо женолюбець ꙗко у соломона
Tol	растлꙗꙗ бѣ бо женолюбецъ ꙗко у соломона
Byč	растьляя; бѣ бо женолюбець якоже и Соломанъ:
Šax	растьляя. Бѣ бо женолюбьць, якоже и Соломанъ.
Lix	растьляя. Бѣ бо женолюбець, яко же и Соломанъ:
α	растьляя, бѣ бо женолюбьць, яко и Соломонъ.

80, 12

Lav	бѣ бо рече оу соломана женъ .ѱ҃. \| а
Rad	бѣ бо ре^ч оу соломона женъ ѡсмьсотъ. а \|
Aka	бѣ бо рече оу соломона женъ ѡсмь\|сотъ а
Ipa	бѣ \| бо оу соломона. ре^ч .ѱ҃. а
Xle	бѣ бо же^н оу соломо\|на, ре^ч .ѱ҃. а [34v]
Kom	бѣ бо рече женъ семъсот а
NAk	бѣ бо рече женъ седмьсотъ а
Tol	бѣ бо рече женъ седмьсотъ а
Byč	бѣ бо, рече, у Соломана женъ 700, а
Šax	Бѣ бо, рече, у Соломана женъ 700, а
Lix	бѣ бо, рече, у Соломана женъ 700, а
α	Бѣ бо, рече, у Соломона женъ 700, а

80, 13

Lav	наложниць .т҃. мудръ же бѣ. а на конець поги\|бе.
Rad	наложнице .т҃. моудръ же бѣ а на конець погинеть.
Aka	наложниць .т҃. мѹдръ же бѣ. а на конець по\|гибе.
Ipa	наложьниць .т҃. мѫдръ же бѣ. а \| на конѣць погибе.
Xle	наложниць .т҃. мудрь бѣ, а на конець по\|гибе:
Kom	наложниць 300 мудръ же бѣ а на конѣць погыбе
NAk	наложници 300 мудръ же бѣ а на конець погибе
Tol	наложниц триста мудръ же бѣ а на конецъ погибе
Byč	наложниць 300. Мудръ же бѣ, а наконець погибе;
Šax	наложьниць 300; мудръ же бѣ, а на коньць погыбе;
Lix	наложниць 300. Мудръ же бѣ, а наконець погибе;
α	наложьниць 300. Мудръ же бѣ, а на коньць погыбе.

80, 14

Lav	се же бѣ невѣголосъ. а на конець ѡбрѣте
Rad	се же бѣ невѣигла^с. а на конець ѡбрѣте [45v]
Aka	сеи же бѣ невѣигласъ. а на конець ѡбрѣте \|
Ipa	сь же бѣ \| невегла^с. на конѣць ѡбрѣ\|те
Xle	се^и же бѣ невѣгла^с, а на конець обрѣте
Kom	сеи же бѣ невѣглас а на конець обрѣте
NAk	сеи же бѣ невѣглас а на конець обрѣте
Tol	сеи же бѣ невѣглас а на конець обрѣте
Byč	се же бѣ невѣголосъ, а наконець обрѣте
Šax	сь же бѣ невѣгласъ, а на коньць обрѣте
Lix	се же бѣ невѣголосъ, а наконець обрѣте
α	Сь же бѣ невѣгласъ, а на коньць обрѣте

80, 15

Lav	сп^снье. \| велии г҃ь и вельꙗ крѣпость его и
Rad	сп҃ние. велии \| бо г҃ь и вельа крѣпость е^г. и
Aka	сп^сние. велїи бо г^сь. и велїꙗ крѣпость его. и
Ipa	сп^сние. Велии бо г^сь и вель\|ꙗ крѣпость е^г. и
Xle	сп^снїе. \| велїи бо г҃ь и велїа крѣпость его. и
Kom	спасение велии господь нашь и велиꙗ крѣпость его и
NAk	спасение велии господь нашь и велиа крѣпость его и
Tol	спасение велии господь нашь и велиа крѣпость его и
Byč	спасенье. Велий Господь, и велья крѣпость его, и
Šax	съпасение. Велии Господь нашь, и велия крѣпость его; и
Lix	спасенье. “Велий господь, и велья крѣпость его, и
α	съпасение. Велии бо Господь, и велия крѣпость его; и

80, 16

Lav	разуму его нѣ^с\| конца. зло бо есть женьскаꙗ
Rad	разоумоу е^г нѣ^с числа. зло \| бо е^с женскаꙗ
Aka	разѹмѹ его нѣ^с числа. ѕло бо есть женьскаѧ
Ipa	разуму е\|го нѣ^с числа. зло бо е^с жень\|скаꙗ
Xle	разоумоу \| его нѣ^с числа. ѕлѡ бо е^с женскаа
Kom	разуму его нѣсть числа зло бо есть женьскаꙗ
NAk	разума его нѣсть числа зло бо есть женьска
Tol	разума его нѣсть числа зло бо есть женска
Byč	разуму его нѣсть конца! Зло бо есть женьская
Šax	разуму его нѣсть числа! Зъло бо есть женьская
Lix	разуму его нѣсть конца!”. Зло бо есть женьская
α	разуму его нѣсть числа! Зъло бо есть женьская

80, 17

Lav	прелесть. ꙗкоже \| рече соломанъ покаꙗвсѧ ѡ
Rad	прелесть. ꙗкоже ре^ч соломонъ покаꙗвъ^с\| ѡ
Aka	прелесть. ꙗкоже ре<ч>е соломонъ покаꙗвсѧ ѡ
Ipa	прелѣсть. ꙗкож ре^ч со\|ломонъ. покаꙗвсѧ ѡ
Xle	прелесть. ꙗко^ж\| ре^ч солѡмонь покаавсѧ ѡ
Kom	прелесть ꙗкоже рече соломонъ покаꙗвъсꙗ о
NAk	прелесть ꙗкоже рече соломонъ покаавсꙗ о
Tol	прелесть ꙗкоже рече соломонъ покаавсꙗ о
Byč	прелесть, якоже рече Соломанъ, покаявся, о
Šax	прельсть, якоже рече Соломанъ, покаявъся, о
Lix	прелесть, яко же рече Соломанъ, покаявся, о
α	прельсть, якоже рече Соломонъ, покаявъ ся, о

80, 18

Lav	жена^х. не вънима\|и злѣ женѣ. медъ бо каплеть ѿ
Rad	жена^х. не внимаи злѣ женѣ. ме^д бо капле^т ѿ
Aka	жена^х. не внї\|маи ѕлѣ женѣ. медъ бо каплеть ѿ
Ipa	же\|нахъ. не внимати злѣ же\|нѣ. медъ бо каплеть ѿ
Xle	жена^х. \| не внимати ѕлѣ \| женѣ. ме^д бо капле^т ѿ
Kom	женах не внимаи злѣи женѣ медъ бо каплеть от
NAk	женах не внимаи злѣи женѣ медъ бо каплеть от
Tol	женах не внимаи злѣи женѣ медъ бо каплеть от
Byč	женахъ: не вънимай злѣ женѣ, медъ бо каплеть отъ
Šax	женахъ: Не вънимаи зълѣ женѣ, медъ бо каплеть отъ
Lix	женах: “Не вънимай злѣ женѣ, медъ бо каплеть от
α	женахъ: “Не вънимаи зълѣ женѣ, медъ бо каплеть отъ

80, 19

Lav	оустъ еꙗ. жены \| любодѣици во времѧ наслажаеть
Rad	оустъ \| еа. жены любодѣица. въ времѧ наслажае^т
Aka	оустъ еѧ \| жены любодѣица. въ времѧ наслажаетъ
Ipa	оу\|стъ еꙗ. жены любодѣица. \| во времѧ наслажаеть
Xle	оусть еѧ. жены любодѣи\|ца въ времѧ наслажаю^т
Kom	устъ еꙗ жены любодѣица во времꙗ наслажаеть
NAk	устъ еꙗ жены бо любодѣица въ времꙗ бо наслажаеть
Tol	устъ еꙗ жены бо любодѣица въ времꙗ бо наслажаеть
Byč	устъ ея, жены любодѣйци, во время наслажаеть
Šax	устъ ея, жены любодѣица, въ время наслажаеть
Lix	устъ ея, жены любодѣици, во время наслажаеть
α	устъ ея, жены любодѣица, въ время наслажаеть

80, 20

Lav	твои горта\|нь. послѣди же горчае золчи.
Rad	твои го\|ртань. последи^ж горчае желчи
Aka	твои \| гортань. последи же горчае желчи
Ipa	твои \| гортань. послѣдѣ же горь\|чѣе желчи
Xle	твои горта^н. посл^дѣ^ї же \| горчае желчи
Kom	твои гортань послѣди же горче желци
NAk	гортань твои послѣди же горчае желчи
Tol	гортань твои послѣди же горчае желчи
Byč	твой гортань, послѣди же горчае золчи
Šax	твои гъртань; Послѣди же горьчае жьлчи
Lix	твой гортань, послѣди же горчае золчи
α	твои гъртань. Послѣди же горьчае жьлчи

80, 21

Lav	ѡбрѧщють прилѣ\|плѧющесѧ еи смр҃ть въ
Rad	ѡбрѧщеши. прилеплѧю\|щиющиисѧ еи. смр҃тью въ
Aka	ѡбрѧщетсѧ \| прилеплѧющїисѧ еи. смр҃тью въ
Ipa	ѡбрѧщеши. пр^и\|лѣплѧюща^ꙗсѧ еи. смр҃тью \| въ
Xle	ѡбрѧщеши. прилѣплѧющаасѧ еи \| смр҃тїю въ
Kom	обрꙗщеши прилѣплꙗющимсꙗ еи смертью во
NAk	обрꙗщеши прилѣплꙗющимсꙗ еи смертью въ
Tol	обрꙗщеши прилѣплꙗющимсꙗ еи смертью въ
Byč	обрящеши; прилепляющиися ей вънидутъ съ смертью въ
Šax	обрящеши... Прилѣпляющаяся еи съмьртию въ
Lix	обрящеши... Прилѣпляющиися ей вънидутъ съ смертью въ
α	обрящеши. Прилѣпляющая ся еи съмьртию въ

80, 22

Lav	вадъ. на пути въ животь\|ныꙗ не находить.
Rad	адъ. на поути животныꙗ \| не находить.
Aka	адъ. на пѹти \| животныа не находить.
Ipa	адъ. на пути бо животъ\|ныꙗ не находи^т.
Xle	адь. на пѫти бо животныа не находи^т\|
Kom	адъ на пути бо животныꙗ не находꙗт
NAk	адъ на пути бо животныꙗ не находꙗть
Tol	адъ на пути бо животныꙗ не находꙗт
Byč	вадъ; на пути животныя не находить,
Šax	адъ... На пути бо животьныя не находить,
Lix	вадъ... На пути животьныя не находить,
α	адъ. На пути бо животьныя не находить,

80, 23

Lav	блуднаꙗ же теченьꙗ еꙗ не \| бл҃горазумна. се же
Rad	блоуднаꙗ же течениꙗ еа. не бл҃горазомна \| се же
Aka	блѹднаꙗ же теченї\|ѧ еꙗ не бл҃горазѹмна се же
Ipa	блудна бо \| теченьꙗ еꙗ. и не бл҃горазу\|мна. се же
Xle	блоудна же теченїа еѧ и не бл҃горазоумна. се же \|
Kom	блуднаꙗ же течениа еꙗ неблагоразумна се же
NAk	блудна же течениа еꙗ неблагоразумна се же
Tol	блудъна же течениꙗ еꙗ неблагоразумна се же
Byč	блудная же теченья ея, неблагоразумна. Се же
Šax	блудьна же течения ея и не благоразумьна. Се же
Lix	блудная же теченья ея неблагоразумна”. Се же
α	блудьна же течения ея не благоразумьна”. Се же

80, 24

Lav	рече соломанъ о прелюбодѣ\|ица^х. ѡ добрыхъ
Rad	ре^ч соломонъ. ѡ прелюбодѣица^х. а ѡ добры^х
Aka	рече соломонъ. ѡ прелюбодѣицахъ. а ѡ добрыхъ
Ipa	ре^ч соломонъ. ѡ \| прелюбодѣица^х. Ѡ добры\|хъ же
Xle	ре^ч соломѡ^н ѡ любодѣица^х.·̏ ѡ добры^х же
Kom	рече соломонъ о прелюбодѣицах и о добрых
NAk	рече соломонъ о прелюбодѣицах и о добрых
Tol	рече соломонъ о прелюбодѣицах и о добрых
Byč	рече Соломанъ о прелюбодѣйцахъ; а о добрыхъ
Šax	рече Соломанъ о прелюбодѣицахъ; а о добрыхъ
Lix	рече Соломанъ о прелюбодѣйцах; а о добрыхъ
α	рече Соломонъ о прелюбодѣицахъ; о добрыхъ

80, 25

Lav	жена^х ре^ч. драгъши есть камень\|ꙗ многоцѣньна.
Rad	жена^х\| ре^ч. дра^жиж<и> есть каменьа мно^гцѣнна.
Aka	женахъ рече. дражаиши есть каменїѧ многоцѣнна.
Ipa	женахъ ре^ч. дражь\|ши есть каменьꙗ много\|<ц>еньна^г.
Xle	жена^х ре^ч. \| дражаиши е^с каменїа мнѡгоценнаго.
Kom	женах рече дражьши есть камени многоцѣнна
NAk	женах рече дражьши есть камене многоцѣнна
Tol	женах рече дражьши есть камене многоцѣнна
Byč	женахъ рече: дражайши есть каменья многоцѣньна;
Šax	женахъ рече: Дражьши есть камения мъногоцѣньна.
Lix	женах рече: “Дражайши есть каменья многоцѣньна.
α	женахъ рече: “Дражьши есть камения мъногоцѣньна.

80, 26

Lav	радуетсѧ ѡ неи мьжь еꙗ. дѣ\|еть бо мужеви
Rad	ра^дуеть^с ѡ неи м^ѹ\|жь еа. дѣеть бо моу^жви
Aka	радѹетсѧ \| ѡ неи мѹжь еѧ дѣеть бо мѹжеви
Ipa	ра^детсѧ ѡ неи му\|жь еꙗ. дѣеть бо мужеви \|
Xle	ра^дуетсѧ ѡ \| неи мѫ^ж еѧ. дѣе^т бо мѫжеви
Kom	радуетсꙗ о неи мужь еꙗ дѣеть бо мужеви
NAk	радуетсꙗ о неи мужь еꙗ дѣеть бо мужеви
Tol	радуетсꙗ о неи мужь еꙗ дѣеть бо мужеви
Byč	радуется о ней мужь ея, дѣеть бо мужеви
Šax	Радуеться о неи мужь ея. Дѣеть бо мужеви
Lix	Радуется о ней мужь ея. Дѣеть бо мужеви
α	Радуеть ся о неи мужь ея. Дѣеть бо мужеви

80, 27

Lav	своему. бл҃го все житье ѡбрѣтши же лну [26r]
Rad	своемѹ бл҃го все житье. ѡбрѣ\|тши волноу и
Aka	своемѹ бл҃го все \| житїе ѡбрѣтши волнѹ и
Ipa	своему бл҃го все житье. ѡ\|брѣтши волну и
Xle	своемоу бл҃го все жи\|тїе. ѡбрѣ^тши волноу и
Kom	своему благо все житие обрѣтши волну и
NAk	своему всеблагое житие обрѣтъши волну и
Tol	своему всеблагое житие обрѣтоша волну и
Byč	своему благо все житье; обрѣтши волну и
Šax	своему благо вьсе житие. Обрѣтъши вълну и
Lix	своему благо все житье. Обрѣтши волну и
α	своему благо вьсе житие. Обрѣтъши вълну и

80, 28

Lav	весны творить. бл҃гопотребнаꙗ рук<а>\|да
Rad	ленъ. сотвори^т бл҃гопотребнаа. роука\|ма
Aka	ленъ. створитъ бл҃го\|потребнаѧ. рѹкама
Ipa	ленъ. ств^о\|рить бл҃гопотребнаꙗ рука\|ма
Xle	лень. сътвори бл҃гопотре\|бнаа рѫкама
Kom	ленъ створит благопотребнаꙗ рукама
NAk	ленъ створить благопотребнаа рукама
Tol	ленъ створит благопотребнаꙗ рукама
Byč	ленъ, творить благопотребная рукама
Šax	льнъ, сътворить благопотребьная рукама
Lix	ленъ, творить благопотребная рукама
α	льнъ, сътворить благопотребьная рукама

81, 1

Lav	своима вла^деть. ꙗко корабль куплю дѣющю. \|
Rad	своима. бы^с ꙗко корабле кѹплю дѣющи.
Aka	своима. бы^с ꙗко корабль коуплю дѣющи.
Ipa	своима. бы^с ꙗко корабль. куплю дѣющь. [32a]
Xle	своима. бы^с ꙗко корабль коуплю \| дѣюще.
Kom	своима бысть ꙗко корабль куплю дѣюща
NAk	своима бысть ꙗко корабль куплю дѣющи
Tol	своима бысть ꙗко корабль куплю дѣющи
Byč	своима; бысть яко корабль, куплю дѣющи, [79,4]
Šax	своима. Бысть яко корабль, куплю дѣющи, [97,14]
Lix	своима. Бысть яко корабль, куплю дѣющи, [57,19]
α	своима. Бысть яко корабль, куплю дѣющи,

81, 2

Lav	и сбираеть ѡсобь б҃атьство. и
Rad	[lacuna]
Aka	издалеча собираеть. собѣ богате\|ство и
Ipa	издалеча съ\|бираеть себѣ б҃атьство. и \|
Xle	издалеча себѣ събирае^т бога^тство. и
Kom	издалеча сбираеть себѣ богатьство и
NAk	издалеча събираеть себѣ богатество и
Tol	издалеча сбираетъ себѣ богатество и
Byč	издалеча собираеть собѣ богатьство, и
Šax	издалеча събираеть собѣ богатьство. И
Lix	издалеча собираеть собѣ богатьство, и
α	издалеча събираеть себѣ богатьство. И

81, 3

Lav	въставъ и ѿ нощи. \| и даеть брашно ему. и
Rad	и даеть бра\|шно домѹ. и
Aka	въстаеть ѿ нощи. и даеть брашно \| домѹ и
Ipa	въстаеть из нощи и даеть \| брашно дому. и
Xle	въ\|стае^т из нощи. и дае^т брашно домоу. и
Kom	въстаеть от нощи и даеть брашно дому и
NAk	востаеть от нощи и даеть брашно дому и
Tol	востаетъ от нощи и даетъ брашно дому и
Byč	въстаеть отъ нощи, и даеть брашно дому и
Šax	въстаеть из нощи, и даеть брашьно дому и
Lix	въстаеть от нощи, и даеть брашно дому и
α	въстаеть отъ нощи, и даеть брашьно дому и

81, 4

Lav	дѣла равнымъ. видѣ\|вши стѧжанье. куповаше
Rad	дѣла рабынѧ^м. видѣвши тѧжание. коу\|поваше
Aka	дѣла рабынѧмъ. видѣвши тѧжа\|ние. кѹповаше
Ipa	дѣло рабы\|нѧмъ. видѣвши тѧжа\|ние куповаше.
Xle	дѣло рабы\|нѧ^м. видѣвши же тѧжанїе коуповаше,
Kom	дѣла рабынꙗмъ видѣвши же тꙗжение куповаше
NAk	дѣла рабынꙗмъ видѣвши же тꙗжение куповаше
Tol	дѣла рабынꙗмъ видѣвши же тꙗжение куповаше
Byč	дѣла рабынямъ; видѣвши стяжанье куповаше,
Šax	дѣла рабынямъ. Видѣвъши же тяжание, куповаше;
Lix	дѣла рабынямъ. Видѣвши стяжанье куповаше:
α	дѣла рабынямъ. Видѣвъши тяжание, куповаше;

81, 5

Lav	ѿ дѣлъ руку своею. \| насадить тѧжанье. препоꙗсавши^к^р^ѣ^п^к^о
Rad	ѿ дѣлъ роукѹ своею. насади^т тѧжание препоа\|савши чресла
Aka	ѿ дѣлъ рѹкѹ своею. нас<л>адитъ \| тѧжание. препоꙗсавши чресла
Ipa	ѿ дѣлъ ру\|ку своею насадить тѧжа\|ние. препоꙗсавши крѣпь\|ко
Xle	ѿ дѣль \| рѫкоу своею насади^т тѧжанїе. припоѧсавши \| крѣпко
Kom	от дѣлъ руку своею насадить тꙗжение препоꙗсавши крѣпко
NAk	от дѣлъ руку своею насадить тꙗжание препоꙗсавши крѣпко
Tol	от дѣлъ руку своею насадитъ тꙗжание препоꙗсавши крѣпко
Byč	отъ дѣлъ руку своею насадить тяжанье; препоясавши крѣпко
Šax	отъ дѣлъ руку своею насадить тяжание. Препоясавъши крѣпъко
Lix	от дѣлъ руку своею насадить тяжанье. Препоясавши крѣпко
α	отъ дѣлъ руку своею насадить тяжание. Препоясавъши крѣпъко

81, 6

Lav	чресла своꙗ. \| и оутверди мышцю свою
Rad	своꙗ крѣпко. оутвер^дить мышци своа \|
Aka	своѧ крѣпко. \| оутвердить мышци свои
Ipa	чресла своꙗ. и оутвѣрь\|ди мышьци свои
Xle	чресла своѧ. и оутверди мышци свои
Kom	чресла своꙗ и утверди мышци свои
NAk	чресла своꙗ и утверди мышци свои
Tol	чресла своꙗ и утверди мышци свои
Byč	чресла своя, утвердить мышци своа
Šax	чресла своя, утвьрди мышьци свои
Lix	чресла своя, утвердить мышци своа
α	чресла своя, утвьрди мышьци свои

81, 7

Lav	на дѣло. и вкуси ꙗко \| добро есть дѣлати. и
Rad	на дѣло. и вкѹси ꙗко добро дѣлати.
Aka	на дѣлѡ. и вкѹси. ꙗко добро дѣлати. [40r]
Ipa	на дѣло. и \| вкуси ꙗко добро дѣлати. \| и
Xle	на \| дѣло и вкоуси. ꙗко добро дѣлати, и
Kom	на дѣло и вкуси ꙗко добро есть дѣлати и
NAk	на дѣло и вкуси ꙗко добро есть дѣлати и
Tol	на дѣло и вкуси ꙗко добро есть дѣлати и
Byč	на дѣло; и вкуси, яко добро есть дѣлати, и
Šax	на дѣло. И въкуси, яко добро есть дѣлати, и
Lix	на дѣло. И вкуси, яко добро есть дѣлати, и
α	на дѣло. И въкуси, яко добро дѣлати, и

81, 8

Lav	не оугасаеть свѣтилникъ \| еꙗ всю нощь. руцѣ
Rad	не оугасаеть све\|тилникъ еа всю нощь. роуцѣ
Aka	не оугасаеть светилникъ \| еꙗ всю нощь. рѹцѣ
Ipa	не оугасае^т свѣтилникъ \| еꙗ всю нощь. руцѣ
Xle	не оугасае^т\| свѣтилникь еѧ всю нощь. рѫци
Kom	не угасаеть свѣтилникъ еꙗ всю ношь руцѣ
NAk	не угасаеть свѣтилникъ еꙗ всю ношь руцѣ
Tol	не угасаеть свѣтилникъ еꙗ всю ношь руцѣ
Byč	не угасаеть свѣтилникъ ея всю нощь; руцѣ
Šax	не угасаеть свѣтильникъ ея вьсю нощь. Руцѣ
Lix	не угасаеть свѣтилникъ ея всю нощь. Руцѣ
α	не угасаеть свѣтильникъ ея вьсю нощь. Руцѣ

81, 9

Lav	свои простираеть на полезь\|наꙗ. локъти своꙗ
Rad	свои простирае^т на полезнаа \| локти же свои
Aka	свои простираетъ на поле\|знаа. локти же свои
Ipa	свои про\|стираеть на полезнаꙗ. <л>о\|кти же свои
Xle	свои простирае^т\| на полезнаа, локти же свои
Kom	свои простираеть на полезнаꙗ локти же свои
NAk	свои простираеть на полезнаа локти же свои
Tol	свои простираеть на полезнаꙗ локти же свои
Byč	свои простираеть на полезьная, локъти своя
Šax	свои простираеть на пользьная, локъти же свои
Lix	свои простираеть на полезьная, локъти своя
α	свои простираеть на пользьная, локъти же свои

81, 10

Lav	оустремлѧеть на вретено. \| руцѣ свои простираеть
Rad	оустремлѧе^т на веретено. роуцѣ сво\|и простирае^т
Aka	оустремлѧеть н<а> веретено, \| роуцѣ свои простираетъ
Ipa	оутвѣржае^т на \| веретено. руцѣ свои <ѿв^ѣ\|рзаеть>
Xle	оутвержае^т на врете\|но. рѫци свои ѿвръзае^т
Kom	утвержаеть на вретено руцѣ свои отверзе
NAk	утверждаеть на вретено руцѣ свои отверзаеть
Tol	утверждаеть на вретено руцѣ свои отверзаетъ
Byč	устремляеть на вретено; руцѣ свои простираеть
Šax	утвьржаеть на вретено. Руцѣ свои отъвьрзаеть
Lix	устремляеть на вретено. Руцѣ свои простираеть
α	утвьржаеть на вретено. Руцѣ свои {простираетьотвьрзаеть}

81, 11

Lav	оубогому. плодъ же про\|стре нищему. не печетсѧ
Rad	оубогомѹ. пло^д же простре нищемѹ. не пе\|четсѧ
Aka	оубогомѹ. плод же \| простре нїщемѹ. не печетсѧ
Ipa	оубогимъ. плодъ \| же простре нищи^м. не пече\|тьсѧ
Xle	оубоги^м. плѡ^д же простре \| нищи^м. не печетсѧ
Kom	убогому плодъ же простре нищему не печетсꙗ
NAk	убогому плодъ же простре нищему не печетсꙗ
Tol	убогому плодъ же простре нищему не печетсꙗ
Byč	убогому, плодъ же простре нищему; не печется
Šax	убогому, плодъ же простьре нищему. Не печеться
Lix	убогому, плодъ же простре нищему. Не печется
α	убогому, плодъ же простьре нищимъ. Не печеть ся

81, 12

Lav	мужь еꙗ ѡ дому сво\|емь. егда гдѣ будеть вси
Rad	моу^ж еа ѡ домѹ свое^м. егда гдѣ бѹдеть. вси
Aka	мѹжь еѧ ѡ домѹ \| своемь. ег^да гдѣ бѹдеть. вси
Ipa	ѡ дому своемъ мужь \| еꙗ. егда кдѣ буде^т.
Xle	ѡ домоу свое^м мѫ^ж еѧ. ег^да где бѫ\|де^т.
Kom	о дому своемъ мужь еꙗ егда гдѣ будеть вси
NAk	о дому своемъ мужь еꙗ егда гдѣ будеть вси
Tol	о дому своемъ мужь еꙗ егда гдѣ будетъ вси
Byč	мужь ея о дому своемь, егда гдѣ будеть, вси
Šax	о дому своемь мужь ея, егда къде будеть; вьси
Lix	мужь ея о дому своемь, егда гдѣ будеть, вси
α	о дому своемь мужь ея, егда къде будеть; вьси

81, 13

Lav	свои. еꙗ ѡдѣни буду\|ть. суба ѡдѣньꙗ
Rad	свои \| еꙗ ѡдѣни боу^дть. сѹгоуба ѡдѣниа
Aka	свои еꙗ ѡдѣнї \| бѹдѹть. сѹгѹба ѡдѣниѧ
Ipa	сугуба \| ѡдѣньꙗ
Xle	съгоуба ѡдѣѧнїа
Kom	свои одѣни будут сугуба одѣниа
NAk	свои сꙗ одѣни будуть сугуба одѣꙗниа
Tol	свои сꙗ одѣни будут сугуба одѣꙗниꙗ
Byč	свои ея одѣни будуть; сугуба одѣнья
Šax	свои ея одѣни будуть. Сугуба одѣния
Lix	свои ея одѣни будуть. Сугуба одѣнья
α	свои ея одѣни будуть. Сугуба одѣнья

81, 14

Lav	сворить. мужеви своему ѡче\|рьвлена и
Rad	сотворить моу^ж\|ви своемѹ ѿ червена и
Aka	сотворить. мѹже\|ви своемѹ. ѿ червена и
Ipa	створи^т мужю св^о\|ему. ѡчерьвлена и
Xle	сътвори мѫжоу своемоу. ѡчервлена и
Kom	створи мужю своему очеръвлена и
NAk	створи мужу своему отчервлена и
Tol	створи мужу своему отчервлена и
Byč	сотворить мужеви своему, очерьвлена и
Šax	сътвори мужю своему, отъ чьрвлена и
Lix	сотворить мужеви своему, очерьвлена и
α	сътворить мужю своему, очьрвлена и

81, 15

Lav	багрѧна. собѣ ѡдѣньꙗ. взоренъ бы\|ваеть во
Rad	багрѧна на себе ѡдѣниꙗ взо\|ренъ бывае^т въ
Aka	багрена на себѣ ѡдѣ\|нїа. взоръ бываеть въ
Ipa	багъ\|рѧна себѣ ѡдѣньꙗ. въ\|зоренъ бываеть въ
Xle	багрѧна себѣ ѡдѣѧнїа. взоре^н бывае^т въ [35r]
Kom	багрꙗна себѣ одѣниа взоренъ бываеть во
NAk	багрꙗна себѣ одѣꙗниа възоренъ бываеть во
Tol	багрꙗна себѣ одѣꙗниꙗ взоренъ бываетъ во
Byč	багряна собѣ одѣнья; взоренъ бываеть во
Šax	багъряна собѣ одѣния. Възорьнъ бываеть въ
Lix	багряна собѣ одѣнья. Взоренъ бываеть во
α	багъряна себѣ одѣния. Възорьнъ бываеть въ

81, 16

Lav	вратѣхъ мужь еꙗ. внегда аще сѧдеть \| на сонмищи.
Rad	врате^х моужь еа. вънегда аще сѧдеть \| на сонмищи
Aka	вратѣхъ мѹжь еꙗ. \| внег^да аще сѧдеть на сонмищи
Ipa	вра\|тѣхъ мужь еꙗ. внегда а\|ще сѧдеть на соньмищи. \|
Xle	врате^х мѫ^ж еѧ. вънег^да аще сѧде^т на сънмищи.
Kom	вратех мужь еꙗ егда же аще сꙗдет на сонмищи
NAk	вратѣхъ мужь еꙗ егда же аще сꙗдеть на съньмищи
Tol	вратѣхъ мужь еꙗ егда же аще сꙗдеть на сньмищи
Byč	вратѣхъ мужь ея, внегда аще сядеть на сонмищи
Šax	вратѣхъ мужь ея, вънегда аще сядеть на съньмищи
Lix	вратѣхъ мужь ея, внегда аще сядеть на сонмищи
α	вратѣхъ мужь ея, вънегда аще сядеть на съньмищи

81, 17

Lav	съ старци и съ жители земли. ѡпо\|ны
Rad	моужь еа. со жители землѧ. ѡпоны
Aka	мѹжь еѧ. со жи\|тели землѧ. ѡпоны
Ipa	съ старци и съ жители зе\|млѧ. ѡпоны
Xle	съ \| старци и съ жители землѧ. ѡпоны
Kom	съ старци и съ жители землꙗ тоꙗ и опоны
NAk	съ старци и съ жители землꙗ и опоны
Tol	съ старци и съ жители землꙗ и опоны
Byč	съ старци и съ жители земли; опоны
Šax	мужь ея съ старьци и съ жители земля. Опоны
Lix	съ старци и съ жители земли. Опоны
α	съ старьци и съ жители земля. Опоны

81, 18

Lav	створи. и ѿдасть в куплю. оуста же свои
Rad	ство\|рѧть и ѡтдасть в кѹплю. оуста же своа
Aka	сотворить. и ѿдасть в кѹ\|плю. оуста же своѧ
Ipa	створи и ѿда\|сть в куплю. оуста же сво\|ꙗ
Xle	сътвори и ѿ\|дасть в коуплю. оуста же своа
Kom	створи и отдасть в куплю и уста же своꙗ
NAk	сътвори и отсть куплю и уста же своꙗ
Tol	створи и отдасть куплю и уста же своꙗ
Byč	створи и отдасть в куплю; уста же свои
Šax	сътвори, и отъдасть въ куплю. Уста же своя
Lix	створи и отдасть въ куплю. Уста же свои
α	сътвори, и отъдасть въ куплю. Уста же своя

81, 19

Lav	ѿве\|рзе смыслено. в чинъ молвить ꙗзыкъмь
Rad	ѿверзе мы\|слено. въ чинъ молвить ꙗзыкомъ
Aka	ѿверзе смыслено. въ чи\|нь молвить ꙗзыкомь
Ipa	ѿвѣрзе смыслено. и въ \| чинъ молвить ꙗзыком^ъ\|
Xle	ѡвръзае^т смыслено. \| и в чинь молви^т ꙗзыко^м
Kom	отверзе смыслено и законно и в чинъ молвить ꙗзыкомъ
NAk	отверзе смыслено и законно и в чинъ молвить ꙗзыкомъ
Tol	отверзе смысленно и законно и в чинъ молвитъ ꙗзыкомъ
Byč	отверзе смыслено, в чинъ молвить языкъмъ
Šax	отъвьрзе съмысльно, и въ чинъ мълвить языкъмь
Lix	отверзе смы-смыслено, в чинъ молвить языкъмь
α	отвьрзе съмысльно, въ чинъ мълвить языкъмь

81, 20

Lav	сво\|имъ. въ прѣпость и в лѣпоту ѡблече.
Rad	свои^м. въ крѣпость \| ии в велелѣпотѹ. ѡблечесѧ.
Aka	своимъ. во крѣпость \| и в велелѣпотѹ. ѡблечесѧ.
Ipa	свои^м. въ крѣпость и в лѣ\|поту ѡблечесѧ.
Xle	свои^м. въ крѣпѡ^с и в лѣпотѹ \| ѡблечесѧ.
Kom	своимъ въ крѣпость и в лѣпоту сꙗ облече
NAk	своимъ въ крѣпость и в лѣпоту сꙗ облечеть
Tol	въ крѣпость и в лѣпоту сꙗ облечетъ
Byč	своимъ; въ крѣпость и в лѣпоту облечеся;
Šax	своимь. Въ крѣпость и въ лѣпоту облечеся.
Lix	своимъ. Въ крѣпость и в лѣпоту облечеся.
α	своимь. Въ крѣпость и въ лѣпоту облече ся.

81, 21

Lav	мл^стню же \| еꙗ въздвигъшю чада еꙗ и ѡбогатиша.
Rad	милостини же еꙗ въз^двигоша чада еꙗ. и ѡбогатеша. [46r]
Aka	мл^стины же еѧ во\|зв^дигоша чада еѧ и ѡбогатеша.
Ipa	мл^стнѧ \| еꙗ въздвигоша чада еꙗ ѡ\|б҃атѣша.
Xle	мл^стынѧ еѧ възв^дигоша чада еѧ ѡбо\|гатѣша,
Kom	милостини же еꙗ въздвигоша чада еꙗ и обогатѣша
NAk	милостини же еꙗ въздвигоша чада еꙗ и обогатѣша
Tol	милостини же еꙗ вздвигоша чада еꙗ и обогатѣша
Byč	милостини же ея въздвигоша чада ея и обогатиша,
Šax	Милостыня же ея въздвигоша чада ея, и обогатѣша;
Lix	Милостини же ея въздвигоша чада ея и обогатиша,
α	Милостыня же ея въздвигоша чада ея, и обогатѣша;

81, 22

Lav	и мужь \| еꙗ похвали ю. жена бо разумлива
Rad	и моужь еа похвали ю же\|на бо разоумлива
Aka	и мѹжь еѧ \| похвали ю. жена бо разѹмлива
Ipa	и мужь еꙗ похвали \| ю. жена бо разумлива
Xle	и мѫ^ж еѧ похвалї ю. жена бо разоумли\|ва
Kom	и мужь еꙗ похвали ю жена бо разумна
NAk	и мужь еꙗ похвали ю жена бо разумлива
Tol	и мужь еꙗ похвали ю жена бо разумлива
Byč	и мужь ея похвали ю; жена бо разумлива
Šax	и мужь ея похвали ю. Жена бо разумьлива
Lix	и мужь ея похвали ю. Жена бо разумлива
α	и мужь ея похвали ю. Жена бо разумьлива

81, 23

Lav	блг^свна есть. \| боꙗзнь бо всю да похвалить.
Rad	бл҃гословлена е^с. боꙗзнь бо г҃ню да по\|хвалить.
Aka	блгосл҃овена \| есть. боꙗзнь бо гн^сю да похвалить
Ipa	блг^свле\|на есть. боꙗзнь же гн^сю да \| хвали^т.
Xle	бл^свна е^с. боѧзнь же г҃ню да хвали^т.
Kom	благословена есть боꙗзнь же господню та да похвалит
NAk	похвалена есть боꙗзнь же господню та да похвалить
Tol	похвалена есть боꙗзнь же господню та да похвалит
Byč	благословена есть, боязнь бо Господню да похвалить;
Šax	благословлена есть, боязнь же Господьню да похвалить.
Lix	благословена есть, боязнь бо господню да похвалить.
α	благословлена есть, боязнь же Господьню да хвалить.

81, 24

Lav	дадите еи ѿ плода \| оустьну еꙗ. да хвалѧть
Rad	дадите еи ѿ пло^д оустъ еа. да похвалѧть
Aka	дадите еи ѿ плодъ оустъ еѧ да похвалѧть
Ipa	дадите еи ѿ плода оу\|стъну еꙗ. да хвалѧть
Xle	дадите еи \| ѿ плѡда оустноу еꙗ. да хвалѧ^т
Kom	дадите еи от плода устну еꙗ да похвалит
NAk	дадите еи от плода устну еꙗ да похвалитсꙗ
Tol	дадите еи от плода устну еꙗ да похвалитсꙗ
Byč	дадите ей отъ плода устьну ея, да хвалять
Šax	Дадите еи отъ плода устьну ея, да хвалять
Lix	Дадите ей от плода устьну ея, да хвалять
α	Дадите еи отъ плода устьну ея, да хвалять

81, 25

Lav	во вратѣ^х мужа еꙗ.
Rad	въ \| врате^х мѹжа еꙗ.
Aka	въ \| въ вратѣхъ мѹжа еѧ·:
Ipa	въ \| вратѣхъ мужа еꙗ·:· \|
Xle	въ врате^х мѫжа еѧ.·̏
Kom	во вратех мужь еꙗ
NAk	въ вратѣхъ можь еꙗ
Tol	въ вратѣхъ мужь еꙗ
Byč	во вратѣхъ мужа ея.
Šax	въ вратѣхъ мужа ея.
Lix	во вратѣх мужа ея”.
α	въ вратѣхъ мужа ея.

81, 26

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.\|у҃. п҃ѳ. Иде к лѧхомъ
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ п҃ѳ. Иде володимеръ на лѧ^х\|
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃ѳ. Иде во\|лодимиръ на лѧхы.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.п҃ѳ. Иде володим^и\|ръ к лѧхомъ.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.п҃ѳ. иде вълодимерь к лѧхѡ^м.
Kom	в лѣто 6489 иде володимиръ къ лꙗхомъ
NAk	в лѣто 6489 иди володимеръ къ лꙗхомъ
Tol	в лѣто 6489 иде володимеръ къ лꙗхомъ
Byč	В лѣто 6489. Иде Володимеръ к Ляхомъ
Šax	Въ лѣто 6489. Иде Володимеръ къ Ляхомъ,
Lix	В лѣто 6489. Иде Володимеръ к ляхомъ
α	Въ лѣто 6489. Иде Володимиръ къ Ляхомъ,

81, 27

Lav	и заꙗ грады и^х. перемышль че\|рвенъ. и
Rad	и заꙗ гра^д и^х. перемышль. червенъ. и
Aka	и заѧ грады и^х. перемы\|шль. червенъ. и
Ipa	и заꙗ грады их^ъ. \| перемышль. червенъ. и
Xle	и заꙗ гра\|ды и^х. перемышль. червень. и
Kom	и заꙗ грады их перемышль червенъ и
NAk	и заа грады их перемышль червень и
Tol	и заа грады их перемышль червень и
Byč	и зая грады ихъ, Перемышль, Червенъ и
Šax	и зая грады ихъ, Перемышль, Чьрвенъ и
Lix	и зая грады их, Перемышль, Червенъ и
α	и зая грады ихъ, Перемышль, Чьрвенъ и

81, 28

Lav	ины грады. еже суть и до сего д҃не подъ
Rad	ины гра^д иже соу^т и \| до сего д҃ни по^д
Aka	ины грады. иже сѹть и до сего д҃ни \| подъ
Ipa	ины \| городы. иже суть и до сего \| д҃не подъ
Xle	ины городы. иже сѫ^т\| и до сего д҃нѧ по^д
Kom	иныи грады еже есть под
NAk	иныи грады еже есть под
Tol	иныи грады еже есть под
Byč	ины грады, иже суть и до сего дне подъ
Šax	ины грады, иже суть и до сего дьне подъ
Lix	ины грады, иже суть и до сего дне подъ
α	ины грады, иже суть и до сего дьне подъ

81, 29

Lav	ру\|сью. в семже лѣтѣ и вѧтичи побѣди. и възложи \|
Rad	роусью в се^мже лѣте и вѧтичи победи и \| възложи
Aka	рѹсью. в семже лѣте и вѧтичи победи. \| и воѕложи
Ipa	рус^сью. семъже лѣ\|тѣ и вѧтичи побѣди. и въ\|зложи
Xle	роу^сю. того^ж лѣта, и вѧтичи. \| побѣди и възложи
Kom	русию семъ же лѣтѣ и вꙗтици побѣди и возложи
NAk	русию в семь же лѣтѣ и вꙗтици побѣди и возложи
Tol	русию в всемъ же лѣтѣ и вꙗтици побѣди и возложи
Byč	Русью. В семже лѣтѣ и Вятичи побѣди, и възложи
Šax	Русию. Въ семьже лѣтѣ и Вятичѣ побѣди, и възложи
Lix	Русью. В сем же лѣтѣ и вятичи побѣди, и възложи
α	Русию. Семьже лѣтѣ и Вятичи побѣди, и възложи

82, 1

Lav	на нь дань. ѿ нѧоуга ꙗкоже ^и ѡ҃ць
Rad	на нь дань ѿ плѹга ꙗко^ж ѡ҃ць
Aka	на нь дань. ѿ плѹга ꙗкоже <и> ѿць
Ipa	на нѧ дань. ѿ плуга ꙗк^о\|же ѡ҃ць
Xle	на нѧ дань ѿ п<л>оуга. ꙗко^ж ѡ҃ць
Kom	на них дань от плуга ꙗкоже и отець
NAk	на них дань от плуга ꙗкоже и отець
Tol	на них дань от плуга ꙗкоже и отецъ
Byč	на ня дань отъ плуга, якоже и отець [80,5]
Šax	на ня дань отъ плуга, якоже и отьць [99,7]
Lix	на ня дань от плуга, яко же и отець [58,5]
α	на ня дань отъ плуга, якоже отьць

82, 2

Lav	его имаше::
Rad	имаш<и>\|
Aka	има\|ше:·
Ipa	его ималъ·:· \|
Xle	его маль. \|
Kom	его имаше
NAk	его имаше
Tol	его имꙗше
Byč	его имаше.
Šax	его имаше.
Lix	его имаше.
α	его имаше.

82, 3

Lav	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.<ҁ҃.> заратишасѧ вѧтичи и иде на
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃. Варатиша^с вѧти^ч. и иде на
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃ ҁ҃. заратишасѧ вѧтичи. и иде на [40v]
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃. Заратиша^с\| вѧтичи. и иде на
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃. заратиша^с вѧтичи, и иде на
Kom	в лѣто 6490 заратишасꙗ вꙗтици иде на
NAk	в лѣто 6490 заратишасꙗ вꙗтици иде на
Tol	в лѣто 6490 заратишасꙗ вꙗтици иде на
Byč	В лѣто 6490. Заратишася Вятичи, и иде на
Šax	Въ лѣто 6490. Заратишася Вятичи, и иде на
Lix	В лѣто 6490. Заратишася вятичи, и иде на
α	Въ лѣто 6490. Заратиша ся Вятичи, и иде на

82, 4

Lav	нѧ во\|лодимиръ. и побѣди е второе::
Rad	нѧ володимеръ \| и победи ꙗ второе:- \|
Aka	нѧ володимиръ. и победи ѧ второе:·
Ipa	нѧ володї\|меръ. и побѣди ꙗ въторое·:· \|
Xle	нѧ въл^дѡ^и\|мерь, и поб^дѣ^и ѧ второе.
Kom	нꙗ володимиръ и победи ꙗ второе
NAk	нꙗ володимеръ и победи а второе
Tol	нꙗ володимеръ и победи ꙗ второе
Byč	ня Володимиръ, и победи я второе.
Šax	ня Володимеръ, и победи я въторое.
Lix	ня Володимиръ, и победи я второе.
α	ня Володимиръ, и победи я въторое.

82, 5

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃а·:·- \| Иде володимеръ на ꙗвтѧги.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ҁ҃а. Иде володимеръ на ꙗтвѧгы.
Aka	В лѣ^т\| ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃а Иде володимеръ на ꙗтвѧгы.
Ipa	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃а. Иде володїмиръ на ꙗтвѧгы.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃а. иде въл^дѡ^имеръ \| на ꙗтвѧги.
Kom	в лѣто 6491 иде володимеръ на ꙗтвꙗгы
NAk	в лѣто 6491 иде володимиръ на ꙗтьвꙗгы
Tol	в лѣто 6491 иде володимиръ на ꙗтвꙗгы
Byč	В лѣто 6491. Иде Володимеръ на Ятвягы,
Šax	Въ лѣто 6491. Иде Володимеръ на Ятвягы,
Lix	В лѣто 6491. Иде Володимеръ на ятвягы,
α	Въ лѣто 6491. Иде Володимиръ на Ятвягы,

82, 6

Lav	и побѣ^д ꙗвтѧги. и взѧ \| землю и^х. и
Rad	победи ꙗ\|твѧгы. и взѧ землю ихъ. и
Aka	победи \| ꙗтвеги. и взѧ землю ихъ. и
Ipa	и взѧ зе\|млю ихъ. и
Xle	и взѧ землю и^х. и
Kom	и побѣдѣ ꙗтвꙗгы и взꙗ землю их и
NAk	и побѣди ꙗтьвꙗгы и взꙗ землю их и
Tol	и побѣди ꙗтьвꙗгы и взꙗ землю их и
Byč	и побѣди Ятвягы, и взя землю ихъ. И
Šax	и побѣди Ятвягы, и възя землю ихъ. И
Lix	и побѣди ятвягы, и взя землю их. И
α	и побѣди Ятвягы, и възя землю ихъ. И

82, 7

Lav	иде киеву. и творѧше потребу кумиро^м^ъ.
Rad	прииде к кыевѹ. и творѧ\|ше требѹ коумиромъ
Aka	прїиде к кїевѹ. и тво\|рѧше требѹ кѹмиромъ
Ipa	приде къ киеву. \| и творѧше требу кумиромъ. \|
Xle	прїиде къ киевоу, и \| творѧше требоу коумирѡ^м
Kom	прииде кыеву и творꙗще требу кумиромъ
NAk	прииде къ кыеву творꙗще требу кумиромъ
Tol	прииде къ кыеву творꙗще требу кумиромъ
Byč	иде Киеву, и творяше требу кумиромъ
Šax	приде Кыеву, и творяше требу кумиромъ
Lix	иде Киеву и творяше требу кумиромъ
α	приде Кыеву, и творяше требу кумиромъ

82, 8

Lav	с <л>юдми своими. и рѣша старци и болѧре м\|чемъ [26v]
Rad	с лю^дми своими. рѣша старци и боꙗре. мечемъ [46v]
Aka	с людми своими. рѣша \| старци и боꙗре. мечемь
Ipa	с людми своими. и ркоша \| старци и боꙗре. мечемъ \|
Xle	с лю^дми своими. и рекоша \| старци и боѧре, мече^м
Kom	с людьми своими и рѣша старци и болꙗре мещем
NAk	с людьми своими и рѣша старци и боꙗре мещем
Tol	с людьми своими и рѣша старци и боꙗре мещем
Byč	с людми своими; и рѣша старци и боляре: “мечемъ
Šax	съ людьми своими. И рѣша старьци и боляре: “мещимъ
Lix	с людми своими. И рѣша старци и боляре: “Мечемъ
α	съ людьми своими. И рекоша старьци и боляре: “Мечемъ

82, 9

Lav	жребии. мечемъ жребии на ѡтрока и \| дѣвицю.
Rad	жребьи на ѡтрокы и на девици.
Aka	жребїи на ѡтрока и на \| девицю
Ipa	жребии на ѡтрока и дв҃цю. \|
Xle	жребїи на отрока и на дв҃цю \|
Kom	жребьи о отрока и дѣвицю
NAk	жребиа о отрока и дѣвицю
Tol	жребиа о отрока и дѣвицю
Byč	жребий на отрока и дѣвицю;
Šax	жребии на отрока и дѣвицю;
Lix	жребий на отрока и дѣвицю;
α	жребии на отрока и дѣвицю;

82, 10

Lav	на негоже падеть. того зарѣжемъ
Rad	на \| негоже падеть. того зарѣже^м
Aka	на негоже паде. того зарѣжемь
Ipa	на него^ж падеть. того зарѣ\|жемы
Xle	на негоже паде^т, того зарѣже^м
Kom	на него же падеть того зарѣжемъ
NAk	на него же падеть того зарѣжемъ
Tol	на него же падетъ тогда зарѣжемъ
Byč	на него же падеть, того зарѣжемъ
Šax	на негоже падеть, того зарѣжемъ
Lix	на него же падеть, того зарѣжемъ
α	на негоже падеть, того зарѣжемъ

82, 11

Lav	б҃м^ъ. \| бѧше варѧгъ единъ. и бѣ дворъ его идеже
Rad	бг҃мъ. и бѧше варѧгъ е\|динъ. и бѣ дворъ е^г. идѣже
Aka	бого\|мь. и бѧше варегъ единъ. и бѣ дворъ его идѣ\|же
Ipa	б҃мъ. и бѧше варѧ\|гъ ѡдинъ бѣ дворъ его. и\|деже
Xle	бого^м. и бѧше варѧгь \| единь. бѣ дворь его идеже н҃нѣ
Kom	богомъ и бꙗшет варꙗгъ единъ и бѣ дворъ его идеже
NAk	богомъ своимъ и бѣꙗшеть варꙗгъ единъ и бѣ дворъ его идеже
Tol	богомъ своимъ и бѣꙗшеть варꙗгъ единъ и бѣ дворъ его идѣже
Byč	богомъ”. Бяше Варягъ единъ, и бѣ дворъ его, идеже
Šax	богомъ”. И бяше Варягъ единъ, и бѣ дворъ его, идеже
Lix	богомъ”. Бяше варягъ единъ, и бѣ дворъ его, идеже
α	богомъ”. И бяше Варягъ единъ, и бѣ дворъ его идеже

82, 12

Lav	есть цр҃к^и\| с҃таꙗ б҃ца. юже сдѣла володимеръ
Rad	цр҃квь с҃тыа бц^да юже соде\|ла водимеръ.
Aka	цр҃кви с҃тыѧ б҃ца юже содѣла володимиръ. \|
Ipa	бѣ цр҃кви с҃тыꙗ б҃ца. \| юже създа володимиръ. \|
Xle	цр҃кви е^с с҃тыа б҃ца. \| юже създа вълѡдимерь.
Kom	есть церкви свꙗтыꙗ богородица юже созда володимеръ
NAk	есть церкви свꙗты богородица юже созда володимиръ
Tol	есть церкви свꙗты богородица юже созда володимиръ
Byč	есть церкви святая Богородица, юже сдѣла Володимеръ;
Šax	есть цьркы святыя Богородица, юже съзьда Володимеръ;
Lix	есть церкви святая богородица, юже сдѣла Володимеръ.
α	есть цьркы святыя Богородица, юже съзьда Володимиръ.

82, 13

Lav	бѣ жа варѧгъ \| то пришелъ изъ
Rad	бѣ же варѧгъ тои. пришелъ из
Aka	бѣ же варѧгъ тои. пришель изь
Ipa	бѣ же варѧгъ тъ прише\|лъ ѿ
Xle	бѣ же варѧгь тои при\|шель ѿ
Kom	бѣ же варꙗгъ тои пришелъ из
NAk	бѣ же варꙗгъ тъи пришелъ из
Tol	бѣ же варꙗгъ тъи пришелъ из
Byč	бѣ же Варягъ той пришелъ изъ
Šax	бѣ же Варягъ тъ пришьлъ из
Lix	Бѣ же варягъ той пришелъ изъ
α	Бѣ же Варягъ тъ пришьлъ отъ

82, 14

Lav	грекъ. держаше вѣру хе^сꙗньску. \| и бѣ оу
Rad	грекъ. и \| держаше вѣрѹ хр^стьꙗнескѹю и бѣ оу
Aka	грекь. и держа\|ше вѣрѹ хр^стьꙗньскѹю. и бѣ оу
Ipa	грѣкъ. и дѣржаше \| вѣру в таинѣ кр^стьꙗньск^ую. и бѣ оу [32c]
Xle	грекь. и дръжаше в таинѣ вѣроу хр^стїа\|нскоую. и бѣ оу
Kom	грекъ и держаше втаинѣ вѣру крестиꙗньску и бѣ у
NAk	грекъ и держаше вѣру втаинѣ христьꙗскую и бѣ у
Tol	грекъ и держаше вѣру втаинѣ христьꙗнскую и бѣ у
Byč	Грекъ, и держаше вѣру хрестеяньску, и бѣ у
Šax	Грькъ, и дьржаше въ таинѣ вѣру хрьстияньску; и бѣ у
Lix	Грекъ, и держаше вѣру хрестеяньску. И бѣ у
α	Грькъ, и дьржаше вѣру хрьстьяньску; и бѣ у

82, 15

Lav	него с҃нъ красенъ лицемъ и д҃шею. на сего
Rad	него с҃нъ единъ \| красенъ лице^м и д҃шею. на сего
Aka	него с҃нъ красе\|нъ лицемъ и д҃шею. на сего
Ipa	него с҃нъ красенъ лице^м\| и д҃шею. и на сего
Xle	него с҃нь красень лице^м и д҃шею. на се^г\|
Kom	него сынъ красенъ тѣломъ и душею и на сего
NAk	него сынъ красенъ тѣломъ и душею и на сего
Tol	него сынъ красенъ тѣломъ и душею и на сего
Byč	него сынъ красенъ лицемъ и душею; на сего
Šax	него сынъ красьнъ лицьмь и душею; и на сего
Lix	него сынъ красенъ лицемъ и душею; на сего
α	него сынъ красьнъ лицьмь и душею; на сего

82, 16

Lav	паде \| жребии по зав^исти дьꙗволи. не терпѧшеть
Rad	паде жребии по зависти \| дьаволи. не терпѧше
Aka	паде жребїи. по зави\|сти дьꙗволи. не терпѧше
Ipa	паде жребїи. по зависти дьꙗволи. не \| тѣрпѧше
Xle	паде жребїи, по зависти дїаволїи. не тръпѧше \|
Kom	паде жребии по зависти диꙗволѣ не терпꙗшет
NAk	паде жребии по зависти диꙗволи не терпꙗшеть
Tol	паде жребии по зависти диꙗволи не терпꙗшет
Byč	паде жребий по зависти дьяволи. Не терпяшеть
Šax	паде жребии по зависти дияволи. Не тьрпяшеть
Lix	паде жребий по зависти дьяволи. Не терпяшеть
α	паде жребии по зависти дияволи. Не тьрпяше

82, 17

Lav	бо дьꙗво\|лъ власть имы надо всѣми. и
Rad	бо дьаво^л. власть имыи надо всѣми.- \| И
Aka	бо дїꙗволъ. власть имыи надо всѣми:· И
Ipa	бо дьꙗволъ власть \| имѣꙗ надъ всими.
Xle	бо дїаволь власть имѣѧ на^д всѣми. и
Kom	бо диаволъ власть имыи надо всѣми а
NAk	бо диаволъ власть имыи надо всими а
Tol	бо диаволъ власть имыи надо всими а
Byč	бо дьяволъ, власть имы надо всѣми, и
Šax	бо дияволъ, власть имы надъ вьсѣми: и
Lix	бо дьяволъ, власть имы надо всѣми, и
α	бо дияволъ, власть имѣя надъ вьсѣми: и

82, 18

Lav	се бѧшеть ему аки те\|рнъ в ср҃ци.
Rad	се бѧшеть аки тернъ въ ср^дци. и
Aka	се бѧше аки тернъ въ \| ср^дци. и
Ipa	сьи бѧ\|ше ему акы тѣрнъ въ ср^дци. \| и
Xle	сеи бѧше емѹ \| ꙗко тернь въ ср^дци. и
Kom	сьи бꙗшеть акы тернъ въ сердци и
NAk	сеи бꙗшеть аки тернь въ сердци и
Tol	сеи бꙗшеть аки тернъ въ сердци и
Byč	сей бяшеть ему аки тернъ въ сердци, и
Šax	сь бяшеть ему акы тьрнъ въ сьрдьци. И
Lix	сей бяшеть ему аки тернъ въ сердци, и
α	сь бяше акы тьрнъ въ сьрдьци. И

82, 19

Lav	тьщашесѧ потребити ѡканьныи. и наоу\|сти
Rad	тщаше^с потребити ѡ\|кании. и наоусти на ни^х
Aka	тщашесѧ потребити ѡнныи. и наоусти \| на ни^х
Ipa	тщашесѧ потребити ѡка\|нныи. и наоусти
Xle	тщашесѧ потребити ѡкаа\|нныи, и наоусти
Kom	тщашесꙗ потребити оканныи и наусти
NAk	тъщашесꙗ потребити окаанны и наусти
Tol	тъщашесꙗ потребити окаанны и наусти
Byč	тьщашеся потребити оканьный, и наусти
Šax	тъщашеся потребити оканьныи, и наусти
Lix	тьщашеся потребити оканьный, и наусти
α	тъщаше ся потребити оканьныи, и наусти

82, 20

Lav	лю^д. рѣша пришедше послании к нему.
Rad	лю^де. и рѣша прише^дше послании \| к немѹ.
Aka	люди. и рѣша прише^дше посланїи к немѹ.
Ipa	люди. и \| рѣша пришедъша послани\|и к нему.
Xle	л^дю^и. и рѣша прише^дше посланїи къ \| немоу
Kom	люди и рѣша пришедше послании к нему
NAk	люди и рѣша пришедъшии послании к нему
Tol	люди и рѣша пришедшии послании к нему
Byč	люди. И рѣша пришедше послании к нему:
Šax	люди. И рѣша, пришьдъше, посълании къ нему,
Lix	люди. И рѣша пришедше послании к нему;
α	люди. И рѣша, пришьдъше, посълании къ нему,

82, 21

Lav	ꙗко паде \| жребии на с҃нъ твои изволиша бо и
Rad	ꙗко паде жребии на с҃нъ твои. изволиша бо \|
Aka	ꙗко паде жребїи на с҃нъ твои. изволиша
Ipa	ꙗко паде жреби\|и на с҃нъ твои. изволиша \| бо и
Xle	ꙗко паде жребїи на с҃нь твои, изволиша
Kom	ꙗко паде жребии на сынъ твои понеже бо изволиша его
NAk	ꙗко паде жребии на сынъ твои изволиша бо и
Tol	ꙗко паде жребии на сынъ твои изволиша бо и
Byč	“яко паде жребий на сынъ твой, изволиша бо и
Šax	яко “паде жребии на сынъ твои, изволиша бо и
Lix	яко “Паде жребий на сынъ твой, изволиша бо и
α	яко “Паде жребии на сынъ твои, изволиша бо и

82, 22

Lav	б҃зи собѣ. да створи\|мъ потребу б҃мъ. и ре^ч варѧгъ
Rad	б҃зи собѣ. да сотвори^м требѹ бг҃мъ. и ре^ч варѧ^г
Aka	б҃зи со\|бѣ. да сотворимь требѹ б҃гомъ. и рече варѧгъ \|
Ipa	б҃зи себѣ. да створи^м\| требу б҃гомъ. и ре^ч варѧгъ \|
Xle	боѕи себѣ. да сътвѡри^м требѹ бого^м. и ре^ч варѧгь.
Kom	бозѣ наши собѣ да створимъ требу богомъ и рече варꙗгъ
NAk	бози собѣ да сътворимъ требу богомъ и рече варꙗгъ
Tol	бози собѣ да створимъ требу богомъ и рече варꙗгъ
Byč	бози собѣ; да створимъ требу богомъ”. И рече Варягъ:
Šax	бози собѣ, да сътворимъ требу богомъ”. И рече Варягъ:
Lix	бози собѣ; да створимъ требу богомъ”. И рече варягъ:
α	бози себѣ, да сътворимъ требу богомъ”. И рече Варягъ:

82, 23

Lav	не суть бо б҃зи на древо. дн^сь \| есть. а
Rad	не соуть \| то б҃зи. но древо. дн^сь есть ^а
Aka	не сѹть то б҃зи. но древо. д҃несь есть а
Ipa	не су^т то б҃зи но древо. дн^сь е\|сть а
Xle	не сѫ^т бо \| боѕи. но древо. дне^с е^с а
Kom	не суть бо бози нь древо днесь есть а
NAk	не суть бо бози но древо и днесь и
Tol	не суть бо бози но древо и днесь и
Byč	“не суть то бози, но древо; днесь есть, а
Šax	“не суть бо то бози, нъ древо; дьньсь есть, а
Lix	“Не суть то бози, но древо; днесь есть, а
α	“Не суть то бози, нъ древо. Дьньсь есть, а

82, 24

Lav	оутро изъгнееть не ꙗдѧть бо ни пью^т. ни молвѧ^т\|
Rad	оутро изъгниеть. не ꙗдѧ^т\| бо. ни пьють. ни молвѧть.
Aka	оутро \| изгниеть. не ꙗдѧт бо нї пьють. ни молвѧть. \|
Ipa	оутро изъгнило есть. \| не ꙗдѧть бо ни пьють. ни м^о\|лвѧть.
Xle	оутро изгнило е^с. не ѧдѧ^т\| бо ни пїю^т, ни гл҃ю^т.
Kom	утро изъгниеть не ꙗдꙗт бо бози ни пиють ни молвꙗт
NAk	заутро изъгнѣеть не ꙗдꙗть бо бози ни пиютъ ни молвать
Tol	заутро изъгнѣеть не ꙗдꙗт бо бози ни пиютъ ни молватъ
Byč	утро изъгнееть; не ядять бо, ни пьють, ни молвять,
Šax	утро изгниеть; не ядять бо, ни пиють, ни мълвять,
Lix	утро изъгнееть; не ядять бо, ни пьють, ни молвять,
α	утро изгнило; не ядять бо, ни пиють, ни мълвять,

82, 25

Lav	но суть дѣлани руками в деревѣ. а б҃ъ есть
Rad	но соуть дѣлани рѹками \| в дереве. а б҃ъ е^с
Aka	но сѹть дѣланї рѹками в деревѣ. а б҃гъ есть \|
Ipa	но суть дѣлани рука\|ми въ древѣ. сокирою и но\|жемъ. а б҃ъ единъ
Xle	но сѫ^т дѣлани рѫками въ древѣ. \| секирою и ноже^м. а б҃ъ единь
Kom	нь суть дѣлани руками во древѣ секирою и ножемъ а богъ есть
NAk	нъ дѣлани суть руми человѣческими секырою и ножемъ а богь есть
Tol	нъ дѣлани суть руками человѣческими секырою и ножемъ а богъ есть
Byč	но суть дѣлани руками в деревѣ; а Богъ есть
Šax	нъ суть дѣлани руками въ древѣ, секырою и ножьмь; а Богъ есть
Lix	но суть дѣлани руками в деревѣ. А богъ есть
α	нъ суть дѣлани руками въ древѣ. А Богъ есть

82, 26

Lav	единъ ему\|же служа^т грьци. и кланѧютсѧ иже
Rad	единъ. емоу^ж слѹжать греци и покла\|нѧютсѧ. иже
Aka	ѡдинъ. емѹже слѹжать греци и покланѧють\|сѧ. иже
Ipa	есть. \| емуже служать грѣци. и \| кланѧютсѧ. иже
Xle	е^с. емоуже слоужа^т гре\|ци и поклонѧютсѧ. иже
Kom	единъ емуже служать грѣцѣ и кланꙗютсꙗ иже
NAk	единъ емуже служать греци и кланꙗютсꙗ иже
Tol	единъ емуже служать греци и кланꙗютсꙗ иже
Byč	единъ, емуже служать Грьци и кланяются, иже
Šax	единъ, емуже служать Грьци, и кланяються, иже
Lix	единъ, ему же служать грьци и кланяются, иже
α	единъ, емуже служать Грьци, и кланяють ся, иже

82, 27

Lav	створилъ н҃бо и зе\|млю. звѣзды. и луну. и
Rad	сотворилъ н҃бо и землю. и звѣз^ды. \| и лѹноу. и
Aka	сотворїлъ н҃бо и землю. и звѣзды. \| и лѹнѹ и
Ipa	створї\|лъ н҃бо и землю и чл҃вка и
Xle	сътвориль н҃бо и зе^млю. \| и чл҃ка и
Kom	створилъ небо и землю и звѣзды солнце
NAk	сътвори небо и землю и звѣзды солнце и
Tol	створи небо и землю и звѣзды солнце и
Byč	створилъ небо, и землю, и звѣзды, и луну, и
Šax	сътворилъ небо и землю и звѣзды и сълньце и
Lix	створилъ небо, и землю, и звѣзды, и луну, и
α	сътворилъ небо и землю и звѣзды и луну и

82, 28

Lav	сл҃нце. и чл҃вка далъ есть ему жі^т\| на земли.
Rad	солнеце. и чл҃ка. и далъ е^с емѹ жити на земли. \|
Aka	сл^снце. и чл҃вка. и далъ есть емѹ жи\|ти на земли.
Ipa	зъ\|вѣзды и сл҃нце и луну. и да\|лъ есть жити на земли.
Xle	ѕвѣзды. и сл҃нце и лоуноу. и даль е^с жити \| на земли.
Kom	луну и человѣка и далъ есть ему жити на земли
NAk	луну и человѣка и далъ ему есть жити на земли
Tol	луну и человѣка и далъ ему есть жити на земли
Byč	солнце и человѣка, и далъ есть ему жити на земли;
Šax	луну и человѣка, и далъ есть ему жити на земли.
Lix	солнце, и человѣка, и дал есть ему жити на земли.
α	сълньце и человѣка, и далъ есть ему жити на земли.

82, 29

Lav	а си б҃зи что сдѣлаша. сами дѣлани суть не
Rad	а сии бози что соделаша. сами содѣлани соу^т. не
Aka	а сїи б҃зи что содѣлаша. сами содѣлани сѹть. не [41r]
Ipa	а \| си б҃зи что сдѣлаша. сами \| дѣлани суть. не
Xle	а сїи боѕи что съдѣлаше. сами дѣлани \| соу^т. не
Kom	и ваши бози что сдѣлаша а сами дѣлани суть не
NAk	а ваши бозѣ что съдѣша а сами съдѣлани суть не
Tol	а ваши бози что сдѣлаша а сами съдѣлани суть не
Byč	а си бози что сдѣлаша? сами дѣлани суть; не
Šax	А си бози чьто съдѣлаша? Сами дѣлани суть. Не
Lix	А си бози что сдѣлаша? Сами дѣлани суть. Не
α	А си бози чьто съдѣлаша? Сами дѣлани суть. Не

83, 1

Lav	да\|мъ с҃на своего бѣсомъ. ѡни же д^шш^ее повѣдаше
Rad	дамъ \| с҃на своего бесо^м. ѡни же ше^дше поведаша
Aka	дамъ с҃на [сво]его бесомъ. ѡни же \| шедше поведаше
Ipa	дамъ с҃на \| своего бѣсо^м. ѡни же шедъ\|ше повѣдаша
Xle	да^м с҃на своего бѣсѡ^м: ѡни же ше^дше повѣда\|ша
Kom	дам сына своего бѣсомъ они же шедше повѣдаша
NAk	дам сына своего бѣсомъ они же шедъше повѣдаша
Tol	дам сына своего бѣсомъ они же шедше повѣдаша
Byč	дамъ сына своего бѣсомъ”. Они же шедше поведаша [81,4]
Šax	дамь сына своего бѣсомъ”. Они же, шьдъше, повѣдаша [100,14]
Lix	дамъ сына своего бѣсомъ”. Они же шедше повѣдаша [58,28]
α	дамь сына своего бѣсомъ”. Они же, шьдъше, повѣдаша

83, 2

Lav	людемъ \| ѡни же вземше ѡружье поидоша
Rad	лю^дмъ. ѡни же \| вземше ѡроужие. и поидоша
Aka	людемь. ѡни же вземше ѡрѹ\|жїе и поидоша
Ipa	людемъ. ѡ\|ни же вземъше ѡружье по\|идоша
Xle	люде^м. ѡни же възе^мше ѡроужїа поидоша
Kom	людемъ абие же онѣ народѣ вземше оружье поидоша
NAk	людемъ они же вземьше оружиа поидоша
Tol	людемъ они же вземьше оружии поидоша
Byč	людемъ; они же, вземше оружье, поидоша
Šax	людьмъ. Они же, възьмъше оружие, поидоша
Lix	людемъ. Они же, вземше оружье, поидоша
α	людьмъ. Они же, възьмъше оружие, поидоша

83, 3

Lav	на нь. и розъꙗша дво<р^ъ> ѡколо его.
Rad	на нь. и рознѧша дворъ ѡколо ею. [47r]
Aka	на нь и рознѧше дворъ ѡколо ею. \|
Ipa	на нь. и разъꙗша дво\|ръ ѡколо его.
Xle	на нь. \| и разьѧша дворь около его.
Kom	на нь и обоидоша дворъ около его
NAk	на нь и объступиша дворъ около его
Tol	на нь и объступиша дворъ около его
Byč	на нь и розъяша дворъ около его,
Šax	на нь, и разъяша дворъ около его.
Lix	на нь и розъяша дворъ около его.
α	на нь, и разъяша дворъ около его.

83, 4

Lav	ѡнъ же стоꙗше на сѣне^х съ сн҃мъ своимъ рѣш^а\|
Rad	ѡн же стоаша на сѣне^х сн҃мъ своимъ:- \| И рѣша
Aka	ѡн же стоꙗше на сѣнехъ со с҃номъ своимъ:· И рѣша
Ipa	ѡнъ же сто\|ꙗше на сѣнехъ съ с҃номъ \| своимъ. рѣша
Xle	ѡн же стоаше на сѣне^х\| съ сынѡ^м. свои^м рѣша
Kom	оному же стоꙗщу на сѣнех съ сыномъ своимъ и рѣша
NAk	онъ же стоꙗше на сѣнех съ сыномъ своимъ и рѣша
Tol	онъ же стоꙗше на сѣнех съ сыномъ своимъ и рѣша
Byč	онъ же стояше на сѣнехъ съ сыномъ своимъ. Рѣша
Šax	Онъ же стояше на сѣньхъ съ сынъмь своимь. И рѣша
Lix	Онъ же стояше на сѣнех съ сыномъ своимъ. Рѣша
α	Онъ же стояше на сѣньхъ съ сынъмь своимь. Рѣша

83, 5

Lav	ему вдаи с҃на своего. да вдамы б҃мъ. ѡнъ
Rad	емоу вдаи с҃на свое^г. да вдамы бг҃мъ е^г. ѡн
Aka	емѹ вдаи с҃на своего. да вдамы бого\|мъ. ѡнъ
Ipa	ему даи с҃на свое^г. дамы и б҃мъ. ѡнъ [32d]
Xle	емоу, даи с҃на своего дамы его \| богѡ^м. ѡн
Kom	ему вдаи сына своего да вдамы богомъ он
NAk	ему вдаи сына своего да вдамы богомъ он
Tol	ему вдаи сына своего да вдамы богомъ он
Byč	ему: “вдай сына своего, да вдамы богомъ его”. Онъ
Šax	ему: “въдаи сына своего, да въдамы и богомъ”. Онъ
Lix	ему: “Вдай сына своего, да вдамы и богомъ”. Онъ
α	ему: “Даи сына своего, да въдамы и богомъ”. Онъ

83, 6

Lav	же ре^ч аще сут^ь\| б҃зи. то единого собе послють б҃а
Rad	же ре^ч аще \| соу^т б҃зи то единого себ<ѧ> пошлють б҃га.
Aka	же рече аще сѹть б҃зи то единого себе \| пошлють б҃га
Ipa	же \| ре^ч аще суть б҃зи. то едино\|го себе послють б҃а.
Xle	же ре^ч. аще соу^т боѕи то единого себе по\|слю^т бога.
Kom	же рече аще суть бозѣ то пошлют единаго бога
NAk	же рече аще суть бозѣ то послють пакы единого бога
Tol	же рече аще суть бозѣ то послютъ пакы единаго бога
Byč	же рече: “аще суть бози, то единого собе послють бога,
Šax	же рече: “аще суть бози, то единого себе посълють бога,
Lix	же рече: “Аще суть бози, то единого собе послють бога,
α	же рече: “Аще суть бози, то единого себѣ посълють бога,

83, 7

Lav	да имуть с҃нъ мои. а вы \| чему претребуете. и
Rad	да поимоу^т с҃нъ мои \| а вы чемѹ претребоуете. и
Aka	да поимѹ^т с҃нъ мои. а вы чемѹ пре\|требѹете. и
Ipa	д<а> по\|имуть с҃на моего. а вы чему \| пере<теребуе>те имъ. и \|
Xle	да поимоу^т с҃нь мои. а вы чемоу перетребѹ\|ете и^м: и
Kom	и поимуть сынъ мои а вы чему перетребуете имъ и абие онѣ народѣ кликнуша велиимъ
NAk	и поимуть сынъ мои себѣ а вы почто приидосте сѣмо и перете ребу дѣюще от богъ своихъ и се абие кликнуша народъ людии многъ велиимъ
Tol	и поимуть сынъ мои себѣ а вы почто приидосте сѣмо и перете требу дѣюще от богъ своихъ и се абие кликнуша народъ людии многъ велиимъ
Byč	да имуть сынъ мой; а вы чему претребуете?” И
Šax	да поимуть сынъ мои; а вы чему претребуете имъ?” И
Lix	да имуть сынъ мой. А вы чему претребуете имъ?”. И
α	да поимуть сынъ мои; а вы чему претребуете имъ?” И

83, 8

Lav	бликнуша. и посѣкоша сѣни по^д\| нима. и тако побиша
Rad	кликнѹша и посекоша сѣни по^д\| нима. и тако побиша
Aka	кликнѹша и посекоша сѣни под нї\|ма. и тако победиша
Ipa	кликнуша и сѣкоша сѣ\|ни подъ ними. и тако по\|биша
Xle	кликноуша и пѡ^дсѣкѡша сѣни по^д нимь. \| и тако побиша
Kom	гласомъ и подъсѣкоша сѣни под нима и тако побиша
NAk	гласомъ и посѣкоша сѣни под нима и тако побиша
Tol	гласомъ и посѣкоша сѣни под нима и тако побиша
Byč	кликнуша, и посѣкоша сѣни под нима, и тако побиша
Šax	кликнуша, и подъсѣкоша сѣни подъ нима, и тако побиша
Lix	кликнуша, и посѣкоша сѣни под нима, и тако побиша
α	кликнуша, и посѣкоша сѣни подъ нима, и тако побиша

83, 9

Lav	ꙗ. и не свѣсть никтоже гдѣ поло\|жиша
Rad	ꙗ. и не совѣстъ ктоже гдѣ по^лжиша
Aka	а. и не совѣсть никтоже \| гдѣ положиша
Ipa	ꙗ. и не свѣсть ни\|ктоже кде положиша
Xle	ѧ. и не свѣсть никто^ж где пол^жо^иша
Kom	ꙗ и
NAk	а и
Tol	а и
Byč	я; и не свѣсть никтоже, гдѣ положиша
Šax	я. И не съвѣсть никътоже, къде положиша
Lix	я. И не свѣсть никтоже, гдѣ положиша
α	я. И не съвѣсть никътоже, къде положиша

83, 10

Lav	ꙗ. бѧху бо тогда чл҃вци невѣголоси и погани. \|
Rad	ꙗ Бѧхѹ бо тогда чл҃вци невѣигл^си. погании. и
Aka	<а>:· бѧхѹ бо тог^да чл҃вци невѣи\|гласи. поганїи и
Ipa	ꙗ. \| бѧху бо чл҃вци тогда н<е>\|вегласи погани. и
Xle	ѧ \| бѧхѫ бо чл҃ци тог^да невѣгласи и погани. и
Kom	бꙗху бо тогда человѣци невѣгласи и погани и
NAk	бѣꙗху бо тогда человѣцѣ невѣгласи погани не вѣдуще божиаго закона толико бо
Tol	бѣꙗху бо тогда человѣцѣ невѣгласи погани не вѣдуще божиꙗго закона толико бо
Byč	я. Бяху бо тогда человѣци невѣголоси и погани.
Šax	я. Бяху бо тъгда человѣци невѣгласи и погани. И
Lix	я. Бяху бо тогда человѣци невѣголоси и погани.
α	я. Бяху бо тъгда человѣци невѣгласи погани. И

83, 11

Lav	дьꙗволъ ра^двашесѧ сему. не вѣдыи ꙗко
Rad	дьаволъ ра^д\|ваше^с семѹ. не вѣдыи ꙗко
Aka	дьꙗволъ радовашесѧ семѹ. \| не вѣдыи ꙗко
Ipa	дьꙗ\|волъ радовашесѧ се\|му. не вѣды ꙗко
Xle	дїавѡ^л\| радовашесѧ семоу. не вѣдыи ꙗко
Kom	диаволъ радовашесꙗ сему не вѣдыи ꙗко
NAk	диаволъ радовашесꙗ сему не вѣдыи ꙗко
Tol	диаволъ радовашесꙗ сему не вѣдыи ꙗко
Byč	Дьяволъ радовашеся сему, не вѣдый, яко
Šax	дияволъ радовашеся сему, не вѣды, яко
Lix	Дьяволъ радовашеся сему, не вѣдый, яко
α	дияволъ радоваше ся сему, не вѣды, яко

83, 12

Lav	близь погибе\|ль хотѧше быти ему. тако
Rad	близь погибель хощеть емоу \| быти. и тако
Aka	близь гибель хощеть емѹ быти. \| и тако
Ipa	близ^ъ\| погибель хотѧше быти \| ему. тако
Xle	близь е^с погибе^л\| хотѧше быти емоу. тако
Kom	близь погыбель хотꙗше быти ему тако
NAk	близь погыбель хотꙗше быти ему тако
Tol	близь богыбѣль хотꙗше быти ему тако
Byč	близь погибель хотяше быти ему. Тако
Šax	близь погыбель хотяше быти ему. Тако
Lix	близь погибель хотяше быти ему. Тако
α	близь погыбель хотяше быти ему. Тако

83, 13

Lav	бо тщашесѧ погубити родъ \| хе^сꙗскии. но прогонимъ
Rad	бо тщаше^с погоубити. ро^д хрт^сьаньскии. \| но прогони^м
Aka	[бо] тщашесѧ погѹбити. родъ хрт^сьꙗнь\|скїи но прогонимь
Ipa	бо и пре тъща\|шесѧ погубити родъ х<ь>\|ртьаньскыи. но прогони\|мъ
Xle	бо и пре^д тъщашесѧ по\|гоубити рѡ^д хрт^сїанскыи. но прогони^м
Kom	бо преже тщашесꙗ погубити род крестиꙗньскыи но прогонимъ
NAk	бо преже тьщешесꙗ погубити род христьꙗньскии но прогонимъ
Tol	бо преже тщашесꙗ погубити род христьꙗньскии но прогонимъ
Byč	бо тщашеся погубити родъ хрестьаньскии, но прогонимъ
Šax	бо и преже тъщашеся погубити родъ хрьстияньскыи, нъ прогонимъ
Lix	бо тщашеся погубити родъ хрестьаньскии, но прогонимъ
α	бо тъщаше ся погубити родъ хрьстьяньскыи, нъ прогонимъ

83, 14

Lav	бѧше х҃мъ чт^снмъ. и в онѣ^х стра\|нахъ.
Rad	бѧше крт^смъ чт^снымъ. и въ инѣ^х страна^х. и \|
Aka	бѧше кр^стомь чт^снымь. и въ \| иныхъ страна^х.
Ipa	бѧше крт^сомъ чт^сны\|мъ. вы иныхъ страна^х. \|
Xle	бѧше кр^стѡ^м\| чт^ны^м во ины^х страна^х.
Kom	бꙗше крестомъ честнымъ во инѣх странах
NAk	бꙗше крестомь честнымь въ иныхъ странах
Tol	бꙗше крестомъ честнымъ въ иныхъ странах
Byč	бяше хрестомъ честнымъ и в инѣхъ странахъ;
Šax	бяше крьстъмь чьстьнымь въ инѣхъ странахъ;
Lix	бяше хрестомъ честнымъ и в инѣх странахъ;
α	бяше крьстъмь чьстьнымь въ инѣхъ странахъ;

83, 15

Lav	сде же мнѧше^с ѡканьныи. ꙗко сде ми есть жи\|лище.
Rad	сде же мнѧше^с ѡканныи. ꙗко здѣ ми е^с жилище.
Aka	здѣ же мнѧшесѧ ѡкаꙗнныи. \| ꙗко здѣ ми есть жилище.
Ipa	здѣ же мнѧшесѧ ѡкань\|ныи. ꙗко здѣ ми есть ж^ї\|лище.
Xle	зде же мнѧшесѧ ѡкаанны^и\| ꙗко зде ми е^с жилище.
Kom	здѣ же мнꙗше оканныи ꙗко зде ми есть жилище
NAk	здѣ же мнꙗше окаанныи ꙗко зде ми есть жилище
Tol	здѣ же мнꙗше окаанныи ꙗко зде ми есть жилище
Byč	сде же мняшеся оканьный: яко сде ми есть жилище,
Šax	сьде же мьняшеся оканьныи, яко “сьде ми есть жилище,
Lix	сде же мняшеся оканьный: яко сде ми есть жилище,
α	сьде же мьняше ся оканьныи, яко “Сьде ми есть жилище,

83, 16

Lav	сде бо не суть ап^сли оучили. н^и прр҃ци прорекли. \|
Rad	сдѣ бо \| не соу^т ап^сли оучили. ни прр҃ци прорекли.
Aka	здѣ бо не сѹть ап^сли \| оучили. ни прр^оци прорекли.
Ipa	здѣ бо не суть оучїли ап^сли. ни пр^орци прорек^ъ\|ли.
Xle	зде бо не соу^т оучили, ап^сли ни \| пр^ор^оци прорекли.
Kom	здѣ бо не суть учили апостоли ни пророци прорицали
NAk	здѣ бо не суть учили апостоли ни пророци прорицали
Tol	здѣ бо не суть учили апостоли ни пророци прорицали
Byč	сде бо не суть апостоли учили, ни пророци прорекли,
Šax	сьде бо не суть учили апостоли, ни пророци прорекли”;
Lix	сде бо не суть апостоли учили, ни пророци прорекли,
α	сьде бо не суть учили апостоли, ни пророци прорекли”;

83, 17

Lav	не и вѣдыи прр҃ка глща. ^и^н^а^р^е^к^ъ не
Rad	не вѣдыи прр҃ка \| гл҃ще. и нарекѹ не
Aka	не ведыи прр^ока гл҃ща. \| и нарекѹ не
Ipa	не вѣдыи пр^орка гла\|голюща. и нареку не
Xle	не вѣдыи пр^орка гл҃ща. и нарекѹ \| не
Kom	не вѣдыи пророка глаголюща и нареку не
NAk	не вѣдыи пророка глаголюща и нареку не
Tol	не вѣдыи пророка глаголюща и нареку не
Byč	не вѣдый пророка глаголюща: и нареку не
Šax	не вѣды пророка глаголюща: И нареку не
Lix	не вѣдый пророка, глаголяща: “И нареку не
α	не вѣды пророка глаголюща: “И нареку не

83, 18

Lav	люди моꙗ люди моꙗ. ѡ а<пл^х> бо ре^ч. во всю [27r]
Rad	лю^д люди моа. а ѡ ап^слех бо ре^ч. въ всю
Aka	люди люди моѧ. а ѡ ап^слех бо рече. во \| всю
Ipa	лю\|ди моꙗ. ѡ ап^слѣхъ же ре^ч. \| во всю
Xle	л^дю^и моа. люди моѧ ѡ ап^слѣ^х же ре^ч. въ всю
Kom	люди моꙗ люди моꙗ и о апостолѣхъ же рече во всю
NAk	люди моа люди моꙗ а о апостолѣхъ же рече въ всю
Tol	люди моа люди моꙗ а о апостолѣхъ же рече въ всю
Byč	люди моя люди моя; о апостолѣхъ бо рече: во всю
Šax	люди моя люди моя; о апостолѣхъ же рече: “Въ вьсю
Lix	люди моя люди моя”; о апостолѣх бо рече: “Во всю
α	люди моя люди моя”. О апостолѣхъ же рече: “Въ вьсю

83, 19

Lav	землю изидоша вѣщаньꙗ и^х. и в конец<ь>\| вселеныꙗ
Rad	землю изыдоша вещаниа и^х. и конець вселены [47v]
Aka	землю изыидоша вещанїа ихъ. и конець \| вселеныѧ
Ipa	землю изидоша вѣ\|щаниꙗ ихъ. и в конѣць \| вселеныꙗ
Xle	землю \| изыдоша вѣщанїа и^х. и в конца вселенныа
Kom	землю изидоша вѣщаниа их и в конець вселеныꙗ
NAk	землю изыша вѣщаниа их и в конца вселеныꙗ
Tol	землю изыша вѣщаниꙗ их и в конца вселеныꙗ
Byč	землю изидоша вѣщанья ихъ, и в конець вселеныя
Šax	землю изидоша вѣщания ихъ. И въ коньць въселеныя
Lix	землю изидоша вѣщанья их, и в конець вселеныя
α	землю изидоша вѣщанья ихъ. И въ коньць въселеныя

83, 20

Lav	гл҃и ихъ. аще и тѣло^м ап^сли не суть
Rad	гл҃и и^х. аще лї \| и тѣло^м ап^сли не соу^т
Aka	гл҃и ихъ. аще ли и тѣломь ап^сли не сѹ^т\|
Ipa	гл҃и ихъ. аще \| бо и тѣломъ ап^сли суть. \| здѣ
Xle	гл҃ы и^х. \| аще бѡ и тѣлѡ^м зде ап҃ли не
Kom	глаголы их аще бо тѣломъ апостоли не суть
NAk	глаголи их аще бо тѣломъ не были суть
Tol	глаголи их аще бо тѣломъ не были суть
Byč	глаголи ихъ. Аще и тѣломъ апостоли не суть
Šax	глаголи ихъ. Аще бо и тѣлъмь апостоли не суть
Lix	глаголи ихъ”. Аще и тѣломъ апостоли не суть
α	глаголи ихъ”. Аще бо и тѣлъмь апостоли суть

83, 21

Lav	не бы\|ли. но оученьꙗ ихъ. аки трубы гласѧть по
Rad	бы^л. но оученьа и^х акы трѹбы гласѧть. \| по
Aka	были но оученїа ихъ аки трѹбы гласѧть.
Ipa	не были но оучени\|ꙗ ихъ. ꙗко трубы гла\|сѧть. по
Xle	были сѫ^т. но оученїа и^х ꙗко \| трѫбы гласѧ^т по
Kom	были нь учениа их ꙗко трубы гласꙗт по
NAk	апостоли но учениа их ꙗко трубы гласꙗть по
Tol	апостоли но учениа их ꙗко трубы гласꙗт по
Byč	сдѣ были, но ученья ихъ аки трубы гласять по
Šax	сьде были, нъ учения ихъ акы трубы гласять по
Lix	сдѣ были, но ученья ихъ аки трубы гласять по
α	не были, нъ учения ихъ акы трубы гласять по

83, 22

Lav	вселен^ѣ\|и в цр҃квхъ. имьже оученьемь побѣжаемъ.
Rad	вселенѣи. в цр҃ква^х. и^хже пооучение^м побежае^м
Aka	во \| цр҃ква^х. ихже оученїемь побежаемь
Ipa	вселении въ цѣрьквахъ. имъже оучень\|емъ побѣжаемъ [33a]
Xle	вселеннеи въ цр҃ква^х. и^хже оученїе^м\| побѣж^дае^м
Kom	вселенѣи въ церквахъ им же учениемъ побѣжаемъ
NAk	вселеннѣи въ церквахъ ихъ же учениемь побѣжаемь
Tol	вселеннѣи въ церквахъ ихъ же учениемъ побѣжаемъ
Byč	вселенѣй в церквахъ, ихже ученьемь побѣжаемъ
Šax	въселенѣи въ цьркъвахъ, имьже учениемь побѣжаемъ
Lix	вселенѣй в церквахъ, их же ученьемь побѣжаемъ
α	въселенѣи въ цьркъвахъ. Имьже учениемь побѣжаемъ

83, 23

Lav	проти\|внаго врага. попирающе подъ
Rad	противна^г\| врага попирающи по^д
Aka	противна\|го врага. попирающе под
Ipa	проти\|внаго врага. попираю\|ще подъ
Xle	съпротивнаго врага. попирающе по^д
Kom	противнаго врага и попирающе под
NAk	противнаго врага и попирающе под
Tol	противнаго врага и попирающе под
Byč	противнаго врага, попирающе подъ
Šax	противьнаго врага, попирающе подъ
Lix	противнаго врага, попирающе подъ
α	противьнаго врага, попирающе подъ

83, 24

Lav	нози ꙗкоже попраст^а\| и си ѡтѣника. приемше
Rad	нозѣ. ꙗко попраста и сии ѡтечни^к\| приимша
Aka	нозѣ. ꙗкоже попра\|ста и си. ѡтечника прїимше
Ipa	нозѣ. ꙗкоже по\|праста и сиꙗ ѡтьчени\|ка. и приимъша
Xle	ноѕи ꙗко^ж попраста сїѧ ѡтечника. и прїимша [36r]
Kom	нозѣ ꙗкоже попраста и сиа оба приимша
NAk	нозѣ ꙗкоже попраста и сиа отѣмника приимъша
Tol	нозѣ ꙗкоже попраста и сиа отѣмника приимша
Byč	нози, якоже попраста и си отечника, приимша
Šax	нозѣ, якоже попьраста и сия отьчьника, приимъша
Lix	нози, яко же попраста и си отечника, приемша
α	нозѣ, якоже попьраста и сия отьчьника, приимъша

83, 25

Lav	вѣнен^ць^ь нб^сныи съ ст҃ми \| мч҃нки и прв҃дники.
Rad	венець нб^сны с мѹченикы.
Aka	венець нб^сныи. с мѹченики:· [41v]
Ipa	вѣнѣц^ь\| нб^сныи. съ с҃тыми муче\|никы. и съ праведным^и. \|
Xle	вѣне^ц\| нб^сныи. съ с҃тыми мч҃нкы и с праведными.·̏
Kom	вѣнець небесныи съ свꙗтыми мученикы и с праведникы
NAk	вѣнець небесныи съ свꙗтыми мученикы и с праведникы
Tol	вѣнецъ небесныи съ свꙗтыми мученики и с праведникы
Byč	вѣнець небесный съ святыми мученики и праведники.
Šax	вѣньць небесьныи съ святыми мученикы и съ правьдникы.
Lix	вѣнець небесный съ святыми мученики и праведники.
α	вѣньць небесьныи съ святыми мученикы и правьдникы.

83, 26

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃в·:·- \| Иде володимеръ на радимичи.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃ у҃ ҁ҃в. Иде воло\|димеръ на радимичи. и
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃в. Иде володимиръ. \| на радимичи, и
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃в. Иде во\|лодимиръ на радими<ч>и. \| и
Xle	В лѣ^т. \| ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃в. иде въл^до^їмерь на р^да^имичи. и
Kom	в лѣто 6492 иде володимиръ на радимицѣ и
NAk	в лѣто 6492 иде володимиръ на радимичѣ и
Tol	в лѣто 6492 иде володимеръ на радимичѣ и
Byč	В лѣто 6492. Иде Володимеръ на Радимичи.
Šax	Въ лѣто 6492. Иде Володимеръ на Радимичѣ. И
Lix	В лѣто 6492. Иде Володимеръ на радимичи.
α	Въ лѣто 6492. Иде Володимиръ на Радимичѣ. И

83, 27

Lav	бѣ оу него воевода во\|лъчии хвостъ. и
Rad	бѣ оу не^г воевода волчеи хвостъ. \| и
Aka	бѣ оу него воевода волчии хво\|стъ. и
Ipa	бѣ оу него воевода во\|лчии хвостъ. и
Xle	бѣ оу него \| воевода волчїи фость. и
Kom	бѣ у него воевода волчии хвостъ и
NAk	бѣ у него воевода именемь волъчии хвостъ и
Tol	бѣ у него воевода именемъ волчии хвостъ и
Byč	Бѣ у него воевода Волъчий Хвость, и
Šax	бѣ у него воевода Вълчии Хвостъ; и
Lix	Бѣ у него воевода Волъчий Хвость, и
α	бѣ у него воевода Вълчии Хвостъ; и

83, 28

Lav	посла и володимеръ передъ собо\|ю волъчьꙗ
Rad	посла володимеръ пре^д собою волчьа
Aka	посла володимиръ предъ собою вольчьѧ \|
Ipa	посла \| пре^д собою володимиръ в^о\|лчиꙗ
Xle	посла пре^д собою вл^да^имерь \| волчїа
Kom	посла пред собою володимиръ волъчиа
NAk	посла пред собою володимиръ волъчьꙗ
Tol	посла пред собою володимиръ волъчьꙗ
Byč	посла и Володимеръ передъ собою, Волъчья
Šax	посъла предъ собою Володимеръ Вълчия
Lix	посла и Володимеръ передъ собою, Волъчья
α	посъла предъ собою Володимиръ Вълчия

83, 29

Lav	хвоста. сърѣте е на рѣцѣ пищанѣ. и по\|бѣди
Rad	хвоста. и срѣте \| на рецѣ песщане. и победи
Aka	хвоста. и стрѣте и на рецѣ песщане. и победи \|
Ipa	хвоста. и срѣте \| радимичи. на рѣцѣ пи\|щанѣ. побѣди
Xle	хвоста. и срѣте р^да^имичи на рецѣ пѣщанѣ \| поб^дѣ^ї
Kom	хвоста и срѣте Радимичи на рѣцѣ пищани и побѣди
NAk	хвоста и срѣте Радимици на рѣци пищани и побѣди
Tol	хвоста и срѣте Радимици на рѣци пищани и побѣди
Byč	Хвоста; сърѣте я на рѣцѣ Пищанѣ, и побѣди
Šax	Хвоста; сърѣте Радимичѣ на рѣцѣ Пѣсъчанѣ; и побѣди
Lix	Хвоста; сърѣте радимичи на рѣцѣ Пищанѣ, и побѣди
α	Хвоста. И сърѣте Радимичѣ на рѣцѣ Пищанѣ; и побѣди

84, 1

Lav	радимичѣ волъчии хвостъ. тѣмь и русь
Rad	радимичи волчеи хвостъ. тѣ^м и роу^с
Aka	радимичи волчии хвостъ. тѣмь рѹ^с
Ipa	волчи\|и хвостъ радимичи. \| тѣмь и русь
Xle	волчїи хвость р^да^їмичи. тѣ^м и роу^с
Kom	влъчии хвостъ радимичѣ тѣмь же и русь
NAk	волъчии хвостъ радимичь тѣхъ тѣмь и онѣ русь
Tol	волъчии хвостъ радимичь тѣхъ тѣмъ и онѣ русь
Byč	Радимичѣ Волъчий Хвостъ; тѣмь и Русь [82,5]
Šax	Вълчии Хвостъ Радимичѣ. Тѣмь и Русь [102,4]
Lix	радимичѣ Волъчий Хвостъ. Тѣмь и Русь [59,16]
α	Вълчии Хвостъ Радимичѣ. Тѣмь и Русь

84, 2

Lav	корѧ\|тсѧ радимичемъ гл҃юще. пищаньци волъчьꙗ
Rad	корѧть^с. радимиче^м гл҃ще. пищанци волъчьа
Aka	корѧтсѧ. \| радимичемъ гл҃ще. пищанци волчьꙗ
Ipa	корѧтсѧ ра\|димичемъ гл҃юще. пѣща\|ньци волъчьꙗ
Xle	корѧтсѧ \| р^да^имиче^м гл҃ще. пѣщанци волчїа
Kom	корꙗт радимичѣ глаголюще пищаньци волъчиа
NAk	корꙗть радимичѣ глаголюще пищаници волъчьꙗ
Tol	корꙗт радимичѣ глаголюще пищаници волъчьꙗ
Byč	корятся Радимичемъ, глаголюще: “Пищаньци волъчья
Šax	коряться Радимичемъ, глаголюще: “Пѣсъчаньци вълчия
Lix	корятся радимичемъ, глаголюще: “Пищаньци волъчья
α	корять ся Радимичемъ, глаголюще: “Пищаньци вълчия

84, 3

Lav	хво\|ста бѣгають. быша же радимичи ѿ рода
Rad	хво\|ста бѣгаю^т. быша радимичи ѿ рода
Aka	хвоста бѣ\|гають. быша радимичи ѿ рода
Ipa	хвоста бѣ\|гають. быша же радим^и\|чи ѿ рода
Xle	хвоста бѣгаю^т. \| быша^ж радимичи ѿ рода
Kom	хвоста бѣгали бѣша же радимичѣ от рода
NAk	хвоста бѣгали бѣша же радимичѣ от рода
Tol	хвоста бѣгали бѣша же радимичѣ от рода
Byč	хвоста бѣгають”. Быша же Радимичи отъ рода
Šax	хвоста бѣгають”. Быша же Радимичи отъ рода
Lix	хвоста бѣгають”. Быша же радимичи от рода
α	хвоста бѣгають”. Быша же Радимичи отъ рода

84, 4

Lav	лѧховъ. \| прешедъше ту сѧ вселиша. и платѧть
Rad	лѧховъ. и прешедъ\|ше тоу сѧ вселиша. и платѧть
Aka	лѧховь. и прї\|шедше тѹ сѧ вселиша. и платѧть
Ipa	лѧховъ. и при\|шедше ту сѧ вселиша. \| и платѧть
Xle	лѧховь. и прише^дше тоу сѧ \| веселиша. и платѧ^т
Kom	лꙗховъ пришедше ту сꙗ вселиша и платꙗть
NAk	лꙗховъ и пришедъше вселишасꙗ платꙗть
Tol	лꙗховъ и пришедше вселишасꙗ платꙗть
Byč	Ляховъ; прешедъше ту ся вселиша, и платять
Šax	Ляховъ; прешьдъше, ту ся въселиша, и платять,
Lix	ляховъ; прешедъше ту ся вселиша, и платять,
α	Ляховъ. И прешьдъше ту ся въселиша, и платять,

84, 5

Lav	дань руси. \| повозъ везуть и до сего д҃не·:·
Rad	дань роу^с. и пово^з везѹ^т и ^д се^г дне:- \|
Aka	дань рѹси. \| и повозъ везѹть. и до сего д҃ни:-
Ipa	дань в руси. и \| повозъ везуть и до сего \| д҃не·:·
Xle	дань роуси. и повозь везоу^т\| и до сего д҃не.
Kom	дань руси повозъ везуть и до сего дни
NAk	дань руси повозъ везуть и до сего дне
Tol	дань руси повозъ везуть и до сего дне
Byč	дань Руси, повозъ везуть и до сего дне.
Šax	дань Руси, повозъ везуть и до сего дьне.
Lix	дань Руси, повозъ везуть и до сего дне.
α	дань Руси, и повозъ везуть и до сего дьне.

84, 6

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃г·:·- \| Иде володимеръ на болгары.
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃ ҁ҃г. Иде володимеръ на болгары
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃г. Иде володимиръ на болгары
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃г·:· \| Иде володимиръ на болъ\|гары.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃г. Иде вол^до^имерь на бо^л\|гары,
Kom	в лѣто 6493 иде володимиръ на болгары
NAk	в лѣто 6493 иде володимеръ на болгары
Tol	в лѣто 6493 иде володимеръ на болгары
Byč	В лѣто 6493. Иде Володимеръ на Болгары
Šax	Въ лѣто 6493. Иде Володимеръ на Българы
Lix	В лѣто 6493. Иде Володимеръ на Болгары
α	Въ лѣто 6493. Иде Володимиръ на Българы

84, 7

Lav	съ добрыною съ воемъ \| своимъ в лодьꙗ^х.
Rad	со добрыне\|ю оуемъ свои^м в ло^дꙗ^х
Aka	съ добрынею \| оуемъ своимъ. в лодьꙗхъ.
Ipa	съ добрынею оуе\|мъ своимъ в лодьꙗхъ.
Xle	з добрынею оуемь свои^м. в лѡдїа^х.
Kom	съ добрынею уемъ своимъ в лодьꙗх
NAk	съ добрынею уемь своимъ в лодьꙗх
Tol	съ добрынею уемъ своимъ в лодьꙗх
Byč	съ Добрынею, съ уемъ своимъ, в лодьяхъ,
Šax	съ Добрынею, уемь своимь, въ лодияхъ,
Lix	съ Добрынею, съ уемъ своимъ, в лодьях,
α	съ Добрынею, уемь своимь, въ лодияхъ,

84, 8

Lav	а торъки берегомъ приведе на к^о\|ни^х. и
Rad	а торки берего^м приве^д на коне^х и та^к
Aka	а тѹрки берего\|мъ приведе на конехъ. и тако
Ipa	а \| торкы берегомъ приве\|де на конехъ. и тако
Xle	а торкы \| берего^м приведе на коне^х. и тако
Kom	а торкы берегомъ приведе на конехъ и тако
NAk	а торькы берегомъ приведе на конехъ и тако
Tol	а торкы берегомъ приведе на конехъ и тако
Byč	а Торъки берегомъ приведе на конихъ; и
Šax	а Търкы берегъмь приведе на конихъ; и тако
Lix	а торъки берегомъ приведе на конихъ: и
α	а Търкы берегъмь приведе на конихъ; и тако

84, 9

Lav	побѣди болары ре^ч добрына володимеру.
Rad	поб^де^и болгары:· И ре^ч добърынѧ к володимерѹ. [48r]
Aka	победи болгары:· \| И рече добрынѧ к володимирѹ.
Ipa	по\|бѣди болгары. и ре^ч добъ\|рынѧ володимиру.
Xle	поб^дѣ^ї болгары. и ре^ч\| добрынѧ въл^дѡ^имероу.
Kom	побѣди болгары и рече добрынꙗ к володимеру
NAk	побѣди болгары и рече добрынꙗ к володимеру
Tol	побѣди болгары и рече добрынꙗ к володимеру
Byč	побѣди Болгары. Рече Добрына Володимеру:
Šax	побѣди Българы. И рече Добрыня Володимеру:
Lix	побѣди болгары. Рече Добрына Володимеру:
α	побѣди Българы. И рече Добрыня Володимиру:

84, 10

Lav	съ\|глѧдахъ колодникъ. ѡже суть вси
Rad	соглѧда^х колодникъ и соуть \| вси
Aka	соглѧдахъ \| колодникь. и сѹть вси
Ipa	съгл^ѧ\|дахъ колодникъ. и суть вси \|[33b]
Xle	съглѧда^х колодникь. и сѫ^т\| вси
Kom	соглꙗдах колодникъ и суть вси
NAk	съглꙗдахъ колодникъ и суть вси
Tol	сглꙗдах колодникъ и суть вси
Byč	“съглядахъ колодникъ, и суть вси
Šax	“съглядахъ колодьникъ, и суть вьси
Lix	“Съглядахъ колодникъ, и суть вси
α	“Съглядахъ колодьникъ, и суть вьси

84, 11

Lav	в сапоз<ѣ^х. симъ> д^а\|ни намъ не даꙗти. поидемъ
Rad	в сабозе^х. симъ дани намъ не давати. но поидемъ
Aka	в сапозѣхъ. симь дани на\|мь не давати. но поидемь
Ipa	в сапозѣхъ. симъ дани нам^ъ\| не платити. поидевѣ
Xle	въ сапоѕѣ^х. си^м дани на^м не платити. поидевѣ \|
Kom	в сапозѣх симъ намъ дани не даꙗти поидевѣ
NAk	в сапозѣх симъ намъ дани не даꙗти поидевѣ
Tol	в сапозѣх симъ намъ дани не даꙗти поидевѣ
Byč	в сапозѣхъ; симъ дани намъ не даяти, поидемъ
Šax	въ сапозѣхъ; симъ дани намъ не даяти; поидѣвѣ
Lix	в сапозѣх. Сим дани намъ не даяти, поидемъ
α	въ сапозѣхъ; симъ дани намъ не платити. Поидѣвѣ

84, 12

Lav	искатъ лапотниковъ. \| и створи миръ володимеръ
Rad	иска\|ти лапотникъ. и поидемъ искат и сотвори миръ воло\|димеръ
Aka	искати лапотникь. \| и сотвори миръ володимиръ
Ipa	иска\|ть лапотникъ. и сътвори миръ \| володимиръ
Xle	искати лапотникь. и сътвори вълодимеръ. \| мирь
Kom	искатъ лапотъникъ и сътвори миръ володимиръ
NAk	искать лапотникъ и сътвори миръ володимиръ
Tol	искать лапотникъ и сътвори миръ володимеръ
Byč	искатъ лапотниковъ”. И створи миръ Володимеръ
Šax	искатъ лапътьникъ”. И сътвори миръ Володимеръ
Lix	искатъ лапотниковъ”. И створи миръ Володимеръ
α	искатъ лапътьникъ”. И сътвори миръ Володимиръ

84, 13

Lav	съ болгары. и ротѣ захо\|диша межю с<о>бѣ.
Rad	со болгары. и ротѣ заходиша болгаре. межи со\|бою.
Aka	со болгары. и ротѣ \| заходиша болгаре. межи собою.
Ipa	с болгары. и \| ротѣ заходиша межи со\|бою.
Xle	съ болгары. и ротѣ зах^до^иша межю собою.
Kom	с болгары и ротѣ заходиша межи собою
NAk	с болгары и ротѣ заходиша межи собою
Tol	с болгары и ротѣ заходиша межи собою
Byč	съ Болгары, и ротѣ заходиша межю собѣ,
Šax	съ Българы, и ротѣ заходиша межю собою;
Lix	съ болгары, и ротѣ заходиша межю собѣ,
α	съ Българы, и ротѣ заходиша межю собою.

84, 14

Lav	и рѣша болгаре. толи не будеть ме\|жю нами
Rad	и рѣша болгаре. толи не боу^дть межи нами
Aka	и рѣша болга\|ре. толи не бѹдеть межи нами
Ipa	и рѣша болгаре. толи \| не буди мира межи
Xle	и \| рѣша болгаре. толи не б^дѫ^и мира межю
Kom	и рѣша болгаре толи не будет мира межу
NAk	и рѣша болгаре толико ли не буде мира межу
Tol	и рѣша болгаре толико ли не буде мира межу
Byč	и рѣша Болгаре: “толи не будеть межю нами
Šax	и рѣша Българе: “толи не будеть межю нами
Lix	и рѣша болгаре: “Толи не будеть межю нами
α	И рѣша Българе: “Толи не будеть мира межю

84, 15

Lav	мира. елико камень начнеть плавати \| а хмель
Rad	мира. ѡ\|ли же камень начнеть плавати. а хмель
Aka	мира. ѡли же ка\|мень начнеть плавати. а хмель
Ipa	нами. \| ѡли же камень начнеть пл^а\|вати. а хмель
Xle	нами. ѡли^ж\| каме^н начне^т плавати, а хме^л
Kom	нами елико же камень начнеть плавати а хмель
NAk	нами ели же камень начнеть плавати а хмель
Tol	нами ели же камень начнеть плавати а хмѣль
Byč	мира, оли камень начнеть плавати, а хмель
Šax	мира, елиже камень начьнеть плавати, а хъмель
Lix	мира, оли камень начнеть плавати, а хмель
α	нами, оли же камень начьнеть плавати, а хъмель

84, 16

Lav	почне^т тонути. и приде володимеръ киеву·:· \|
Rad	грѧзнѹти и при\|иде к киевоу володимеръ:- \|
Aka	грѧзнѹти. \| и прїиде к кїевѹ володимиръ:·
Ipa	грѧзнути. и \| приде владимиръ. къ кие^в·:· \|
Xle	грѧзноути. и прїи\|де вл^да^имерь къ киевоу.·̏
Kom	грꙗзнути и прииде володимиръ кыеву
NAk	грꙗзнути и прииде володимиръ кыеву
Tol	грꙗзнути и прииде володимиръ кыеву
Byč	почнеть тонути”. И приде Володимеръ Киеву.
Šax	грязнути”. И приде Володимеръ Кыеву.
Lix	почнеть тонути”. И приде Володимеръ Киеву.
α	грязнути”. И приде Володимиръ Кыеву.

84, 17

Lav	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃д. Придоша болъгары вры
Rad	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃д. Приидоша болгаре вѣры
Aka	В лѣ^т. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃д. \| Прїидоша болгаре вѣры
Ipa	В лѣто. ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃д. Прии\|доша болгаре вѣры.
Xle	В лѣ^т ҂ѕ҃.у҃.ҁ҃д. прїидо\|ша болгаре, вѣры
Kom	в лѣто 6494 приидоша болгаре вѣры
NAk	в лѣто 6494 приидоша болгаре вѣры
Tol	в лѣто 6494 приидоша болгаре вѣры
Byč	В лѣто 6494. Придоша Болъгары вѣры
Šax	Въ лѣто 6494. Придоша Българе вѣры
Lix	В лѣто 6494. Придоша болъгары вѣры
α	Въ лѣто 6494. Придоша Българе вѣры

84, 18

Lav	бохъмичѣ. \| гл҃ще ꙗко ты кнѧзь еси мудръ и
Rad	бохмичи. гл҃ще \| ꙗко ты еси кн҃зь моудрыи. и
Aka	бохмичи. глаголюще \| ꙗко ты еси кн҃зь мѹдрыи. и
Ipa	бохъ\|мичи гл҃ще. ꙗко ты кнѧзь \| еси м҃дръ и
Xle	бохмичи. гл҃ще, ꙗко ты кнѧ^з, \| еси мѫдрь и
Kom	Бохмицѣ глаголюще ꙗко ты кнꙗзь еси мудръ и
NAk	Бохмицѣ глаголюще ꙗко ты кнꙗзь еси мудръ
Tol	Бохмицѣ глаголюще ꙗко ты кнꙗзь еси мудръ
Byč	Бохъмичѣ, глаголюще: “яко ты князь еси мудръ и
Šax	Бохъмичѣ, глаголюще, яко “ты кънязь еси мудръ и
Lix	бохъмичѣ, глаголюще, яко “Ты князь еси мудръ и
α	Бохъмичи, глаголюще, “Яко ты кънязь еси мудръ и

84, 19

Lav	смысленъ. не вѣсі \| закона. но вѣруи в законъ
Rad	смысленъ не вѣси закона. \| да вѣроуи в законъ
Aka	смысленъ не вѣсї \| закона. да вѣрѹи в законь
Ipa	смысленъ. и \| не вѣси закона. да вѣруи \| въ законъ
Xle	смысле^н. и не вѣси закона. да вѣрѹи \| въ закѡ^н
Kom	смысленъ и не вѣси закона да вѣруи в нашь
NAk	смысленъ и не вѣси закона да вѣруи в нашь
Tol	смысленъ и не вѣси закона да вѣруи в нашъ
Byč	смысленъ, не вѣси закона; но вѣруй в законъ
Šax	съмысльнъ, нъ не вѣси закона; да вѣруи въ законъ
Lix	смысленъ, не вѣси закона; но вѣруй в законъ
α	съмысльнъ, не вѣси закона. Да вѣруи въ законъ

84, 20

Lav	нашь. и поклонисѧ бохъ\|миту. и ре^ч володимеръ
Rad	нашь. и поклонисѧ бохмитоу. и ре^ч во\|лодимиръ
Aka	нашь. и поклонисѧ \| бохмитѹ. и рече володимиръ.
Ipa	на^ш. и поклони\|сѧ бохъмиту. ре^ч володим^и\|ръ
Xle	нашь. и поклонисѧ бохмитоу. ре^ч въл^дѡ^ї\|мерь,
Kom	законъ и поклонисꙗ бохмиту и рече же володимиръ
NAk	законъ и поклонисꙗ бохмиту и рече же володимиръ
Tol	законъ и поклонисꙗ бохмиту и рече же володимиръ
Byč	нашь и поклонися Бохъмиту”. И рече Володимеръ:
Šax	нашь, и поклонися Бохъмиту”. И рече Володимеръ:
Lix	нашь и поклонися Бохъмиту”. И рече Володимеръ:
α	нашь, и поклони ся Бохъмиту”. И рече Володимиръ:

84, 21

Lav	како есть вѣра ваша. ѡни \| же рѣша вѣруемъ
Rad	како е^с вѣра ваша. ѡни^ж рѣша вѣроуемъ
Aka	како есть вѣра ваша ѡни же рѣша вѣрѹемь [42r]
Ipa	кака есть вѣра ваша. \| ѡни же рѣша вѣруемъ
Xle	какова е^с вѣра ваша. ѡни же рекоша. вѣ\|роуе^м
Kom	кака есть вѣра ваша они же ркоша вѣруемъ
NAk	ка есть вѣра ваша они же рѣша вѣру
Tol	каꙗ есть вѣра ваша они же рѣша вѣруемъ
Byč	“како есть вѣра ваша?” Они же рѣша: “вѣруемъ
Šax	“кака есть вѣра ваша?” Они же рѣша: “вѣруемъ
Lix	“Како есть вѣра ваша?”. Они же рѣша: “Вѣруемъ
α	“Кака есть вѣра ваша?” Они же рѣша: “Вѣруемъ

84, 22

Lav	б҃у. а бохмитъ ны оучить гл҃ѧ. ѡ\|брѣзати оуды
Rad	б҃ѹ. \| а бохмить ны оучить гл҃ѧ. ѡбрезати оуды
Aka	б҃гѹ. а бохмит ны \| оучить гл҃ѧ. ѡбрезати оуды
Ipa	б҃у. \| а бохъмитъ ны оучить \| гл҃ѧ. ѡбрѣзати оуды
Xle	б҃гоу. а бохми^т на^с оучи^т гл҃ѧ. ѡбрѣзати оу\|ды
Kom	богу а бохмит ны учить глаголꙗ обрѣзати уды
NAk	богу а бохмитъ ны учить глаголꙗ обрѣ уды
Tol	богу а бохмит ны учить глаголꙗ обрѣзати уды
Byč	Богу, а Бохмитъ ны учить, глаголя: обрѣзати уды
Šax	Богу, а Бохъмитъ ны учить, глаголя: обрѣзати уды
Lix	богу, а Бохмитъ ны учить, глаголя: обрѣзати уды
α	Богу, а Бохъмитъ ны учить, глаголя: обрѣзати уды

84, 23

Lav	таиныꙗ и свинины не ꙗсти. вина \| не пити.
Rad	таиныꙗ. а свинины не ѣсти. а вина не пити.
Aka	таиныꙗ. а свинї\|ны не ѣсти. а вина не пити
Ipa	таи\|ныꙗ. а свинины не ѣсти. \| а вина не пити.
Xle	таиныа. а свинины не ѧсти, и вина не пити. \|
Kom	срамъныꙗ и свинынѣ не ꙗсти и вина не пити
NAk	мныꙗ и свининъ не ꙗсти и вина не пити
Tol	срамъныꙗ и свининъ не ꙗсти и вина не пити
Byč	тайныя, и свинины не ясти, вина не пити,
Šax	таиныя, и свинины не ясти и вина не пити,
Lix	тайныя, и свинины не ясти, вина не пити,
α	таиныя, а свинины не ясти, а вина не пити,

84, 24

Lav	[lacuna]
Rad	а по смр҃ти же ре^ч со. жена\|ми похоть творити
Aka	а по смр^сти же рече. \| со женами похоть творити
Ipa	и по смр҃ти \| съ женами похоть твори\|ти
Xle	и по смр҃ти съ женами блоудноую похо^т
Kom	и по смерти же рече съ женами похоть творити
NAk	и по смерти же рече женами творити похоть
Tol	и по смерти же рече съ женами творити похоть
Byč	а по смерти же, рече, со женами похоть творити
Šax	по съмьрти же, рече, съ женами похоть творити
Lix	а по смерти же, рече, со женами похоть творити
α	и по съмьрти же, рече съ женами похоть творити

84, 25

Lav	. дасть бохмитъ комуждо по семидесѧтъ
Rad	блоу^днѹю дасть <б>о. по о҃.
Aka	блѹднѹю. дасть \| бо по .о҃.
Ipa	блудную. дасть бохъ\|мить комуждо по семиде\|сѧтъ
Xle	творити. \| и дасть бо бохми^т къмоуж^до по седмидесѧ^т
Kom	блудную дасть бо бохмит комуждо по 70
NAk	блудную дасть бо бохмить комуждо по 70
Tol	блудную дасть бо бохмит комуждо по седмидесꙗт
Byč	блудную; дасть Бохмитъ комуждо по семидесятъ
Šax	блудьную; дасть Бохъмитъ комужьдо по семидесятъ
Lix	блудную. Дасть Бохмитъ комуждо по семидесят
α	блудьную. Дасть Бохъмитъ комужьдо по семидесятъ

84, 26

Lav	ж^не^ъ красныхъ. исбереть едину красну. [27v]
Rad	женъ кра\|сны^х комоуж^до. и избереть единѹ краснѹ.
Aka	женъ красныхъ. комѹж^до. и избереть еди\|нѹ краснѹ.
Ipa	женъ красенъ. и из\|береть едину красну.
Xle	жень красны^х. и избере^т единоу красноу. [36v]
Kom	женъ красных и исъберет едину красну
NAk	женъ красных и избереть едину красну
Tol	женъ красных и изберетъ едину красну
Byč	женъ красныхъ, исбереть едину красну,
Šax	женъ красьнъ, и избереть едину красьну,
Lix	женъ красныхъ, исбереть едину красну,
α	женъ красьнъ. И избереть едину красьну,

84, 27

Lav	и всѣ^х красоту \| възложить на едину. та будеть
Rad	и всѣ^х красотѹ \| възложить на единѹ. и та бѹдеть
Aka	и всѣхъ красотѹ возложить на еди\|нѹ. и та бѹдеть
Ipa	и \| всѣхъ красоту възложи^т\| на едину. и та будеть
Xle	и всѣ^х красотѹ \| възложи^т на единоу. и та бѫде^т
Kom	и всѣх красоту возложить на едину та будет
NAk	и всѣх красоту възложить на едину та будеть
Tol	и всѣх красоту взложитъ на едину та будет
Byč	и всѣхъ красоту възложить на едину, та будеть
Šax	и вьсѣхъ красоту възложить на едину, и та будеть
Lix	и всѣх красоту възложить на едину, та будеть
α	и вьсѣхъ красоту възложить на едину, и та будеть

84, 28

Lav	емѹ жена. иде же \| ре^ч достоить блудъ творити
Rad	емѹ жена. здѣ же \| ре^ч достоить блѹдъ творити.
Aka	емѹ жена. здѣ же рече достоить \| блѹ ^д творити.
Ipa	ем^у\| жена. здѣ же ре^ч достоить \| блудъ творити
Xle	емоу жена. зде^ж ре^ч\| достои^т творити блоу^д
Kom	ему жена здѣ же рече достоить блуд творити
NAk	ему жена здѣ же рече достоить блуд творити
Tol	ему жена здѣ же рече достоитъ блуд творити
Byč	ему жена; здѣ же, рече, достоить блудъ творити
Šax	ему жена; сьдѣ же, рече, достоить блудъ творити
Lix	ему жена. Здѣ же, рече, достоить блудъ творити
α	ему жена. Сьдѣ же, рече, достоить блудъ творити

84, 29

Lav	всѧкъ на семь свѣтѣ. \| аще буде кто оубогъ.
Rad	всѧкъ на се^м свѣте. аще бѹ ^д\|ть кто оубогъ
Aka	всѧ^к на семь свѣте. аще кто оубо\|гъ
Ipa	всѧкыи. на^с^емъ же свѣтѣ аще буде^т\| кто оубогъ. [33c]
Xle	всѧкь. на се^м же свѣтѣ кто \| оубогь,
Kom	всꙗкъ на семъ свѣтѣ аще кто будеть богатъ здѣ
NAk	всꙗкои на семь мѣстѣ аще и кто будеть богатъ здѣ
Tol	всꙗкои на семъ мѣстѣ аще и кто будеть богатъ здѣ
Byč	всякъ, на семь свѣтѣ аще будеть кто убогъ,
Šax	вьсякъ; на семь же свѣтѣ аще будеть къто убогъ,
Lix	всякъ. На семь свѣтѣ аще будеть кто убогъ,
α	вьсякъ; на семь свѣтѣ аще будеть къто убогъ,

85, 1

Lav	то и томо. и ина многа лесть \| еꙗже нѣ
Rad	на се^м свѣте. то оубогъ и тамъ. и ина мно\|га лесть ꙗже не
Aka	на семь свѣте. то оубогъ и тамо. и ина мно\|га лесть ꙗже не
Ipa	то и тамо. аще \| ли батъ есть здѣ то и тамо. \| и ина многа лѣсть еꙗже не \|
Xle	то и тамо. аще ли бога^т зде, то и тамо \| и ина мнѡга лесть и^х. еѧже нѣ^лзи
Kom	тъ и тамо аще ли есть убогъ здѣ то и тамо и ина многа лесть еже нѣ
NAk	и тамо богать будеть аще ли есть убогъ здѣ тъ же и тамо есть убогъ и инаа многаа лесть еже бо не
Tol	и тамо богать будетъ аще ли есть убогъ здѣ тъ же и тамо есть убогъ и инаа многаа лесть еже бо не
Byč	то и тамъ”, и ина многа лесть, еяже нѣ [83,5]
Šax	то и тамо; аще ли богатъ есть сьде, то и тамо”; и ина мънога льсть, еяже нѣ [103,13]
Lix	то и тамъ”, и ина многа лесть, ея же нѣ [60,3]
α	то и тамо; аще ли богатъ сьде, то и тамо”. И ина мънога льсть, еяже нѣ

85, 2

Lav	льзѣ псати. срама ра^д. володимеръ же \| слоушаше
Rad	лзѣ писати срама ра^д. володимер же слѹшаше. [48v]
Aka	лзѣ писати. срама ради. володи\|мир же слѹшаше
Ipa	лзлѣ писати срама ра^д. во\|лодимиръ же сл<у>ш^ше^а
Xle	писати сра\|ма р^да^и. въл^дѡ^имер же слоушаше
Kom	лзѣ писати срама ради володимиръ же послушаше
NAk	льзѣ писати срама ради володимиръ же послушаше
Tol	льзѣ писати срама ради володимиръ же послушаше
Byč	льзѣ псати срама ради. Володимеръ же слушаше
Šax	льзѣ пьсати срама ради. Володимеръ же слушаше
Lix	льзѣ псати срама ради. Володимеръ же слушаше
α	льзѣ пьсати срама ради. Володимиръ же слушаше

85, 3

Lav	ихъ. бѣ бо самъ любѧ жены. и блужень\|е многое.
Rad	и^х бѣ бо самъ любѧ жены. и блѹжение многое.
Aka	ихъ бѣ бо самь любѧ жены. и блѹ\|женїе многое.
Ipa	ихъ. \| бѣ бо самъ любѧше жены и бл^у\|жение многое.
Xle	и^х. бѣ бо са^м любѧ\|ше жены. и блоуженїе многое.
Kom	их бѣ бо самъ любꙗ жены и блужение много
NAk	их бѣ бо самъ любꙗше жены и блужение много и абие
Tol	их бѣ бо самъ любꙗ жены и блужение много и абие
Byč	ихъ, бѣ бо самъ любя жены и блуженье многое,
Šax	ихъ; бѣ бо самъ любя жены и блужение мъногое;
Lix	ихъ, бѣ бо самъ любя жены и блуженье многое,
α	ихъ; бѣ бо самъ любя жены и блужение мъногое;

85, 4

Lav	послушаше сладко. но се ему бѣ нелю\|бо.
Rad	и по\|слоушаше сла^дко. но се емоу нелюбо
Aka	и послѹшеше и^х сладко. но се емѹ \| нелюбо
Ipa	и послуша\|ше сладъко. но се бѣ ему \| нелюбо
Xle	и послоушаше сла^д\|ко. но се бѣ емоу нелюбо
Kom	послушаше и сладко нь се ему бѣ нелюбо о
NAk	послушаше их сладко нъ се ему бѣ нелюбо от
Tol	послушаше их сладко нъ се ему бѣ нелюбо от
Byč	послушаше сладко; но се ему бѣ нелюбо,
Šax	послушаше сладъко; нъ се ему бѣ нелюбо о
Lix	послушаше сладко. Но се ему бѣ нелюбо,
α	и послушаше сладъко. Нъ се бѣ ему нелюбо

85, 5

Lav	обрѣзанье оудовъ. и ѡ неꙗденьи мѧсъ свиныхъ. \|
Rad	ѡбрезание оудовъ. \| и не ѡ ꙗдении маса свины^х.
Aka	ѡбрезание оудовь. и не ѡ ꙗденїи мѧсъ сви\|ны^х
Ipa	ѡбрѣзание оудов^ъ. \| и ѡ д^ꙗеньи свиныхъ мѧсъ. \|
Xle	ѡбрѣзанїе оудовь. и о не\|ѧденїи свины^х мѧ^с.
Kom	обрѣзании удовъ и о неꙗдении мꙗсъ свиных
NAk	обрѣзаниа удовъ и от неꙗдениа мꙗсъ свиных
Tol	обрѣзаниꙗ удовъ и от неꙗдениꙗ мꙗсъ свиных
Byč	обрѣзанье удовъ и о неяденьи мясъ свиныхъ,
Šax	обрѣзании удовъ и о неядении мясъ свиныхъ,
Lix	обрѣзанье удовъ и о неяденьи мясъ свиныхъ,
α	обрѣзание удовъ и о неяденьи свиныхъ мясъ,

85, 6

Lav	а ѡ питьи ѡтинудь. рька руси есть веселье
Rad	а ѡ питьи ѿноудь. река роуси \| есть веселие
Aka	а ѡ питьи ѿноудь. река рѹ^с есть веселье
Ipa	а ѡ питьи ѡтинудь рекъ. \| руси веселье
Xle	а ѡ питїи ѡтиноу^д рекь. \| роуси веселїе
Kom	а о питьи отинудь рекъ руси понеже бо есть питье намъ
NAk	и о питьи вина сице бо отинудь рекъ руси тако понеже бо питье веселье есть
Tol	и о питьи вина сице бо отинудь рекъ руси тако понеже бо питье веселье есть
Byč	а о питьи отнудь, рька: “Руси есть веселье
Šax	а о питии отинудь... рекъ: “Руси есть веселие
Lix	а о питьи отнудь, рька: “Руси есть веселье
α	а о питии отинудь. Рекъ: “Руси веселье

85, 7

Lav	питье. \| не можемъ бес того быти. потомъ
Rad	питье не можемъ бес того быти:- \| Посе^м
Aka	пи\|тье не можеть бес того быти:· Посем
Ipa	питье. не м^о\|жемъ безъ того быти·:· Посемъ
Xle	питїе. не може^м без того быти.·̏ \| Посе^м
Kom	веселие нь не можемъ без сего быти посемъ
NAk	руси и без него не можемь быти и по сих
Tol	руси и без него не можемь быти и по сих
Byč	питье, не можемъ бес того быти”. Потомъ
Šax	питие, не можемъ бес того быти”. Посемь
Lix	питье, не можемъ бес того быти”. Потом
α	питие, не можемъ беc того быти”. Посемь

85, 8

Lav	же придоша нѣ\|мьци. гл҃юще придохомъ послании
Rad	же приидоша ѿ рима нѣмци. гл҃ще приидохо^м посла\|ни
Aka	же прїи\|доша ѿ рима нѣмци. гл҃ще прїидохомъ посла\|ни
Ipa	же придоша немци. \| ѿ рима гл҃юще. ꙗко придо\|хомъ послани
Xle	же прїидоша нѣмци ѿ рима гл҃ще. ꙗко прїи\|дохо^м послани
Kom	же приидоша нѣмци из рима глаголюще ꙗко придохомъ послании
NAk	паки приидоша нѣмци из рима глаголюще сице ꙗко придохомъ к тебѣ послании
Tol	паки приидоша нѣмци из рима глаголюще сице ꙗко придохомъ к тебѣ послании
Byč	же придоша Нѣмьци, глаголюще: “придохомъ послании
Šax	же придоша Нѣмьци отъ Рима, глаголюще, яко “придохомъ посълани
Lix	же придоша нѣмьци от Рима, глаголюще: “Придохомъ послани
α	же придоша Нѣмьци отъ Рима, глаголюще, “Придохомъ посълани

85, 9

Lav	ѿ папежа. и рѣ\|ша ему. реклъ ти тако папежь
Rad	ѿ папежа. и рѣша емѹ. реклъ ти тако папежь.
Aka	ѿ папежа. и рѣша емѹ. рекль ти тако папе\|жь.
Ipa	ѿ папежа. и \| ркоша ему. реклъ ти папе\|жь.
Xle	ѿ папежа. и рекоша емоу, рекль \| ти папе^ж.
Kom	от папежа реклъ ти тако
NAk	от папежа и глаголеть ти тако
Tol	от папежа глаголютъ ти тако
Byč	отъ папежа”; и рѣша ему: “реклъ ти тако папежь:
Šax	отъ папежа”; и рѣша ему: “реклъ ти тако папежь:
Lix	от папежа”; и рѣша ему: “Реклъ ти тако папежь:
α	отъ папежа”. И рѣша ему: “Реклъ ти тако папежь:

85, 10

Lav	землѧ твоꙗ. ꙗко и \| землѧ наша. а вѣра
Rad	зе\|млѧ твоꙗ ꙗко и наша землѧ. а вѣра
Aka	землѧ твоа ꙗко и наша землѧ. а вѣра
Ipa	землѧ твоꙗ ꙗко землѧ \| на^ш. а вѣра
Xle	землѧ твоа аки землѧ наша. а вѣра \|
Kom	землꙗ твоꙗ ꙗко землꙗ наша а вѣра
NAk	землꙗ твоꙗ ꙗко землꙗ наша и вѣра
Tol	землꙗ твоꙗ ꙗко землꙗ наша и вѣра
Byč	земля твоя яко и земля наша, а вѣра
Šax	земля твоя акы земля наша, а вѣра
Lix	земля твоя яко и земля наша, а вѣра
α	земля твоя яко земля наша, а вѣра

85, 11

Lav	ваша не ꙗко вѣра наша. вѣра \| бо наша свѣтъ.
Rad	ваша не аки вѣра \| наша. вѣра бо наша свѣтъ
Aka	ваша. \| не аки вѣра наша. вѣра бо наша свѣ^т
Ipa	ваша не акы вѣ\|ра наша. вѣро бо наша свѣ\|тъ
Xle	ваша не аки вѣра наша. вѣра бо наша свѣ^т
Kom	ваша не ꙗко вѣра наша вѣра бо наша свѣт
NAk	ваша не ꙗко вѣра наша вѣра бо наша свѣт
Tol	ваша не ꙗко вѣра наша вѣра бо наша свѣт
Byč	ваша не яко вѣра наша; вѣра бо наша свѣтъ
Šax	ваша не акы вѣра наша; вѣра бо наша свѣтъ
Lix	ваша не яко вѣра наша; вѣра бо наша свѣтъ
α	ваша не акы вѣра наша. Вѣра бо наша свѣтъ

85, 12

Lav	есть кланѧемсѧ и б҃у еже створи<лъ>\| нб҃о и
Rad	е^с. кланѧемсѧ бо бг҃ѹ. иже \| сотвори нб҃о и
Aka	есть. кла\|нѧе҃мсѧ бо бг҃ѹ. иже сотвори нб҃ѡ и
Ipa	есть. кланѧемъсѧ \| б҃у иже створи нб҃о и
Xle	е^с. кла\|нѧемсѧ б҃оу иже сътвори нб҃о и
Kom	есть кланꙗемсꙗ богу иже створи небо и
NAk	есть и кланꙗемсꙗ богу иже сътвори небо и
Tol	есть и кланꙗемсꙗ богу иже створи небо и
Byč	есть, кланяемся Богу, иже створилъ небо и
Šax	есть: кланяемъся бо Богу, иже сътвори небо и
Lix	есть, кланяемся богу, иже створилъ небо и
α	есть. Кланяемъ ся Богу, иже сътвори небо и

85, 13

Lav	землю. звѣзды м҃ць и всѧко дх҃нье. а б҃зи
Rad	землю. и звѣзды и мц^сь и всѧко ды\|хание. а бзи
Aka	землю и звѣ\|зды. и мц^сь. и всѧко дыхание. а бози
Ipa	землю. \| и звѣзды и мц^сь. и всѧко \| дыхание. а б҃зи
Xle	землю. и ѕвѣзды \| и мц^сь и всѧко дыханїе. а боѕи
Kom	землю и звѣзды и мѣсꙗць и всꙗко дыхание а бози
NAk	землю и звѣзды и мѣсꙗць и всꙗко дыхание а ваши
Tol	землю и звѣзды и мѣсꙗцъ и всꙗко дыхание а ваши
Byč	землю, звѣзды, мѣсяць и всяко дыханье, а бози
Šax	землю и звѣзды и мѣсяць и вьсяко дыхание, а бози
Lix	землю, звѣзды, мѣсяць и всяко дыханье, а бози
α	землю и звѣзды и мѣсяць и вьсяко дыханье, а бози

85, 14

Lav	ваши \| древо суть. володимеръ. же ре^ч кака
Rad	ваши древо сѹ^т. володимир же ре^ч како
Aka	ваши древо \| сѹть. володимир же рече како
Ipa	ваши дре\|во суть. володимиръ же \| ре^ч кака е^с
Xle	ваши древо сѫ^т. \| вълодимер же ре^ч. какѡва е^с
Kom	ваши древꙗнѣ суть володимиръ же рече кака
NAk	бозѣ древꙗни суть володимиръ же рече какова есть
Tol	бозѣ древꙗнѣ суть володимиръ же рече какова есть
Byč	ваши древо суть”. Володимеръ же рече: “кака
Šax	ваши древо суть”. Володимеръ же рече: “кака есть
Lix	ваши древо суть”. Володимеръ же рече: “Кака
α	ваши древо суть”. Володимиръ же рече: “Кака

85, 15

Lav	заповѣдь ваша. \| ѡни же рѣша пощенье по
Rad	за\|повѣдь ваша. ѡни же рѣша пощение. по
Aka	заповѣдь ваша. ѡни же рѣша пѹщенїе по
Ipa	заповѣдь ваша. \| ѡни же рѣша. пощение по \|
Xle	заповѣ^д ваша. ѡни^ж\| рѣша. пощенїе по
Kom	заповѣдь ваша они же рѣша пощение по
NAk	заповѣдь ваша они же пощение по
Tol	заповѣдь ваша они же пощение по
Byč	заповѣдь ваша?” Они же рѣша: “пощенье по
Šax	заповѣдь ваша?” Они же рѣша: “пощение по
Lix	заповѣдь ваша?”. Они же рѣша: “Пощенье по
α	заповѣдь ваша?” Они же рѣша: “Пощение по

85, 16

Lav	силѣ. аще кто пьеть или \| ꙗсть. то все въ
Rad	силе. аще^л кто е^с\| или пье^т все въ
Aka	силе. аще ли кто есть \| или пьеть все в
Ipa	силѣ. аще кто пьеть или \| ѣсть все въ
Xle	силѣ. аще кто пїеть или ꙗст^ъ\| все въ
Kom	силѣ аще кто пиеть и ꙗсть все въ
NAk	силѣ аще кто пиеть и ꙗсть все въ
Tol	силѣ аще кто пиетъ и ꙗсть все въ
Byč	силѣ; “аще кто пьеть или ясть, то все въ
Šax	силѣ; Аще къто пиеть или ясть, то вьсе въ
Lix	силѣ; “Аще кто пьеть или ясть, то все въ
α	силѣ. Аще къто пиеть или ясть, вьсе въ

85, 17

Lav	славу б҃жью. ре^ч оучитель нашь паве^л. \| ре^ч же
Rad	славѹ б҃жью. ре^ч оучите^л нашь паве^л ре^ч
Aka	славѹ б҃жью. рече оучитель нашь павель. рече же [42v]
Ipa	славу б҃ию. ре^ч\| оучитель нашь павелъ. ре^ч\| же
Xle	славоу бжїю. ре^ч оучите^л нашь павель. рече^ж\|
Kom	славу божию творит рече учитель нашь павелъ рече же
NAk	службу божию творить иже бо речеть учитель нашь павелъ володимерь же
Tol	службу божию творит иже бо речеть учитель нашь павелъ
Byč	славу Божью, рече учитель нашь Павелъ”. Рече же
Šax	славу Божию, рече учитель нашь Павьлъ”. Рече же
Lix	славу божью”, рече учитель нашь Павел”. Рече же
α	славу Божию, рече учитель нашь Павьлъ”. Рече же

85, 18

Lav	володимеръ нѣмцемъ. идѣте ѡпѧть. ꙗко ѡці \|
Rad	воло\|димеръ нѣмце^м идите за сѧ ꙗко ѡц҃и
Aka	володимиръ нѣмцемъ. идите \| за сѧ ꙗко ѿци
Ipa	володимиръ нѣм<ц^е>мъ. \| идете опѧть. ꙗко ѡц҃и
Xle	въл^дѡ^їмерь нѣмце^м. идѣте ѡпѧ^т ꙗко ѡци
Kom	володимеръ нѣмцомъ идѣте вы к собѣ а отци
NAk	рече нѣмцемь отъидѣте от мене и от предѣлъ земли нашеи ꙗко отци
Tol	отъидѣте от мене и от предѣлъ земли нашеи ꙗко отци
Byč	Володимеръ Нѣмцемъ: “идѣте опять, яко отци
Šax	Володимеръ Нѣмьцемъ: “идѣте опять, яко отьци
Lix	Володимеръ нѣмцемъ: “Идѣте опять, яко отци
α	Володимиръ Нѣмьцемъ: “Идѣте опять, яко отьци

85, 19

Lav	наши сего не приꙗли суть. се слышавше жидов^е\|
Rad	на^ш се^г не приꙗли сѹть:- Слышавше жидове [49r]
Aka	наши сего не приꙗли сѹть:· Слы\|шавше жидове
Ipa	наш^и сего не приꙗли суть. се слы\|шавше жидове [33d]
Xle	наши \| сего не прїѧли сѫ^т.·̏ Се слышавше жидове
Kom	наши сего не суть сего творилѣ сиа же глаголы слышавши жидове
NAk	наши сего не суть сего приали они же отъидоша се же слышавше жидове
Tol	наши сего не суть сего приꙗли от нихъ же отъидоша се же слышавше жидове
Byč	наши сего не прияли суть”. Се слышавше Жидове
Šax	наши сего не прияли суть”. Се слышавъше Жидове
Lix	наши сего не прияли суть”. Се слышавше жидове
α	наши сего не прияли суть”. Се слышавъше Жидове

85, 20

Lav	козарьстии. придоша рекуще слышахомъ
Rad	козарьстии. приидоша рекѹщи. слы\|ша^хмъ
Aka	козарьстїи. прїидоша рекѹще. \| слышахомъ
Ipa	козарьсти\|и. приидоша ркуще. слы\|шахомъ
Xle	козаръ\|стїи прїидоша рекоуще. слышахо^м
Kom	козарьстѣи приидоша к володимиру ркуще ему ꙗко слышахомъ мы понеже
NAk	козарьстии приидоша рекуще слышахомъ мы
Tol	козарьстии приидоша рекуще слышахомъ мы
Byč	Козарьстии придоша, рекуще: “слышахомъ,
Šax	Козарьстии, придоша, рекуще: “слышахомъ,
Lix	козарьстии придоша, рекуще: “Слышахомъ,
α	Козарьстии, придоша, рекуще: “Слышахомъ,

85, 21

Lav	ꙗк^о\| приходиша болгаре. и хе^сꙗне оучаще тѧ.
Rad	ꙗко приходиша болгаре кр^сьтꙗне. оучаше тѧ
Aka	ꙗко приходиша болгаре. хр^стьꙗне. \| оучаще тѧ
Ipa	ꙗко при^хд<и>ша болъ\|гаре и хр^стьꙗни. оучаще тѧ \|
Xle	ꙗко прїидоша \| болгаре и хр^стїане оучаще тѧ
Kom	бо приидоша к тобѣ болгаре крестиꙗнѣ учаще тꙗ
NAk	ꙗко приходиша болгаре и христьꙗне учаще тꙗ
Tol	ꙗко приходиша болгаре и христьꙗне учаще тꙗ
Byč	яко приходиша Болгаре и хрестеяне, учаще тя
Šax	яко приходиша Българе и хрьстияне, учаще тя
Lix	яко приходиша болгаре и хрестеяне, учаще тя
α	яко придоша Българе и хрьстьяне, учаще тя

85, 22

Lav	кто же \| в^рѣ^ѣ своеи. хе^сꙗне бо вѣрують егоже
Rad	кто же \| своеи вѣре. хр^стьꙗне бо вѣроую^т еже
Aka	кто же своеи вере<·> хр^стїꙗне бо вѣ\|рѹють е^гж^ое
Ipa	кождо ихъ вѣрѣ своеи. \| хр^стьни бо вѣрують егож^е\|
Xle	къж^до и^х вѣрѣ своеи. \| хр^стїане бо вѣроую^т, егоже
Kom	когождо своеи вѣрѣ крестиꙗнѣ бо вѣрують егоже
NAk	своеи вѣрѣ христьꙗне бо вѣрують егоже
Tol	своеи вѣрѣ христьꙗне бо вѣрують егоже
Byč	ктоже вѣрѣ своей; хрестеяне бо вѣрують, егоже
Šax	къжьдо вѣрѣ своеи; хрьстияне бо вѣрують, егоже
Lix	кождо вѣрѣ своей. Хрестеяне бо вѣрують, его же
α	{кътожекъжьдо} вѣрѣ своеи; хрьстьяне бо вѣрують, егоже

85, 23

Lav	мы распѧхом^ъ. \| а мы вѣруемъ единому б҃у. аврамову
Rad	мы распѧхомъ а \| мы вѣроуемъ единомѹ бг҃ѹ. аврамовѹ.
Aka	мы распѧхомь. а мы вѣрѹемъ едї\|номѹ бг҃ѹ. авраамовѹ и
Ipa	мы распѧхомъ. а мы вѣ\|руемъ едину б҃у. аврамо\|ву
Xle	мы распѧхо^м, а мы \| вѣроуе^м единомоу б҃оу, авраамовоу и
Kom	мы распꙗхомъ а мы вѣруемъ единому богу аврамову
NAk	мы распꙗхомъ а мы вѣруемь единому богу аврамову и
Tol	мы распꙗхомъ а мы вѣруемъ единому богу аврамову и
Byč	мы распяхомъ, а мы вѣруемъ единому Богу Аврамову,
Šax	мы распяхомъ, а мы вѣруемъ единому Богу Аврамову,
Lix	мы распяхомъ, а мы вѣруемъ единому богу Аврамову,
α	мы распяхомъ, а мы вѣруемъ единому Богу Аврамову,

85, 24

Lav	исакову \| ꙗковлю. и ре^ч володимеръ
Rad	исаковѹ. и\|ꙗковлю. ре^ч володимеръ
Aka	исаковѹ. иꙗковлю. рече \| володимирь
Ipa	исакову. иꙗковлю. и \| ре^ч володимиръ.
Xle	исааковоу \| и іаковлю. и ре^ч въл^дѡ^имерь,
Kom	исаакову иаковлю и рече володимиръ
NAk	исаакову и иаковлю и глагола сице володимер
Tol	исаакову и иаковлю и глагола сице володимер
Byč	Исакову, Яковлю”. И рече Володимеръ:
Šax	Исакову, Ияковлю”. И рече Володимеръ:
Lix	Исакову, Яковлю”. И рече Володимеръ:
α	Исакову и Яковлю”. И рече Володимиръ:

85, 25

Lav	что есть законъ вашь. \| ѡни же рѣша ѡбрѣзатисѧ.
Rad	что е^с законъ вашь. ѡни^ж рѣша \| ѡбрезати^с
Aka	что есть законь вашь. ѡни же рѣ\|ша ѡбрѣзатисѧ.
Ipa	что е^с за\|конъ вашь. ѡни же рѣша. \| ѡбрѣзатисѧ и
Xle	что е^с закѡ^н вашь. ѡн<и ж>\| рѣша, ѡбрѣзатисѧ, и
Kom	что есть законъ вашь они же рѣша обрѣзатисꙗ
NAk	что есть законъ вашь они же рѣша обрѣзатисꙗ
Tol	что есть законъ вашъ они же рѣша обрѣзатисꙗ
Byč	“что есть законъ вашь?” Они же рѣша: “обрѣзатися,
Šax	“чьто есть законъ вашь?” Они же рѣша: “обрѣзатися,
Lix	“Что есть законъ вашь?”. Они же рѣша: “Обрѣзатися,
α	“Чьто есть законъ вашь?” Они же рѣша: “Обрѣзати ся,

85, 26

Lav	свинины не ꙗсти ни \| заꙗчины. суботу
Rad	свинины не асти. ни заечины. сѹботѹ
Aka	свинїны не ꙗсти. ни заꙗчи\|ны. сѹботѹ
Ipa	свинины \| не ꙗсти. ни заꙗчины. су\|боту
Xle	свинины не ѧсти, ни заечины. сѫботоу [37r]
Kom	свинѣны не ꙗсти ни заꙗчины суботу
NAk	свинины не ꙗсти ни заачины суботу
Tol	свинины не ꙗсти ни злачины суботу
Byč	свинины не ясти, ни заячины, суботу
Šax	свинины не ясти, ни заячины, суботу
Lix	свинины не ясти, ни заячины, суботу
α	свинины не ясти, ни заячины, суботу

85, 27

Lav	хранити. ѡн же ре^ч то гдѣ есть \| землѧ ваша.
Rad	хра\|нити. ѡн же ре^ч то гдѣ е^с землѧ ваша.
Aka	хранити. ѡнъ же рече то г^дѣ есть. землѧ ваша
Ipa	хранити. ѡнъ же ре^ч. \| то кде есть землѧ ваша.
Xle	хранити. ѡ^н же ре^ч, то где е^с\| землѧ ваша.
Kom	хранити онъ же рече гдѣ есть землꙗ ваша
NAk	хранити владимиръ же рече гдѣ есть землꙗ ваша
Tol	хранити владимиръ же рече гдѣ есть землꙗ ваша
Byč	хранити”. Онъ же рече: “то гдѣ есть земля ваша?”
Šax	хранити”. Онъ же рече: “то къде есть земля ваша?”
Lix	хранити”. Онъ же рече: “То гдѣ есть земля ваша?”.
α	хранити”. Онъ же рече: “То къде есть земля ваша?”

85, 28

Lav	ѡни же рѣша въ ер^слмѣ. ѡнъ же ре^ч\| то
Rad	ѡни^ж рѣша въ и\|ꙗр^слмѣ. ѡн же ре^ч то
Aka	ѡни же рѣша въ иерл^смѣ. ѡнъ же \| рече
Ipa	ѡ\|ни же рѣша въ иерл^смѣ. ѡ\|нъ же ре^ч то
Xle	они же рѣша, въ іер^слмѣ. ѡн же ре^ч, \| то
Kom	они же рѣша въ иерусалимѣ он же рече то
NAk	они же рѣша въ иерусалимѣ он же рече то
Tol	они же рѣша въ иерусалимѣ он же рече то
Byč	Они же рѣша: “въ Ерусалимѣ”. Онъ же рече: “то
Šax	Они же рѣша: “въ Иерусалимѣ”. Онъ же рече: “то
Lix	Они же рѣша: “Въ Ерусалимѣ”. Онъ же рече: “То
α	Они же рѣша: “Въ Иерусалимѣ”. Онъ же рече: “То

85, 29

Lav	тама ли есть. ѡни же рѣша разъгнѣвасѧ б҃ъ
Rad	тамо ли е^с. ѡни же рѣша разгева^с\| б҃ъ
Aka	тамо ли есть. ѡни же рѣша разгнѣвасѧ \| бг҃ъ
Ipa	тамо ли есть. ѡ\|ни же рѣша разъгнѣвалъ\|сѧ б҃ъ
Xle	тамо ли есте. ѡни^ж рѣша. разгнѣва^лсѧ б҃ъ
Kom	тамо ли есть они же рѣша разгнѣвалсꙗ богъ
NAk	тамо ли есть они же глаголаше разгнѣвалсꙗ богь
Tol	тамо ли есть они же глаголаше разгнѣвалсꙗ богъ
Byč	тамо ли есть?” Они же рѣша: “разъгнѣвася Богъ
Šax	тамо ли есть?” Они же рѣша: “разгнѣвася Богъ
Lix	тамо ли есть?”. Они же рѣша: “Разъгнѣвася богъ
α	тамо ли есть?” Они же рѣша: “Разгнѣва ся Богъ

86, 1

Lav	на \| ѡ҃ци наши. и расточи ны по странамъ грѣхъ
Rad	на ѡци наши. и расточи ны по страна^м. грѣ^х
Aka	на ѿци наши. и расточи ны по странамъ грѣ\|хъ
Ipa	на ѡ^тци на^ш. и расто\|чи ны по страна^м. грѣхъ \|
Xle	на о҃ци \| наши. и расточи на^с по страна^м грѣ^х
Kom	на отци наши и расточи ны по странамъ грѣхъ
NAk	на отци наши и расточи ны по странамъ грѣхъ
Tol	на отци наши и расточи ны по странамъ грѣхъ
Byč	на отци наши, и расточи ны по странамъ грѣхъ [84,4]
Šax	на отьцѣ нашѣ, и расточи ны по странамъ грѣхъ [104,22]
Lix	на отци наши, и расточи ны по странамъ грѣхъ [60,26]
α	на отьцѣ нашѣ, и расточи ны по странамъ грѣхъ

86, 2

Lav	ра^д\| наши^х. и предана бы^с землѧ наша хе^сꙗномъ.
Rad	ра^д наши^х\| и предана бы^с землѧ наша хр^стьано^м.
Aka	ради наши^х. и предана бы^с землѧ наша хр^сти\|ꙗномъ.
Ipa	ра^д нашихъ. и предана бы^с\| землѧ наша хр^стьꙗном^ъ. \|
Xle	р^да^и наши^х. и пре\|дана бы^с землѧ наша хр^стїано^м.
Kom	ради наших и предана бысть землꙗ наша крестианомъ
NAk	ради наших и предана бысть землꙗ наша христьꙗномъ
Tol	ради наших и предана бысть землꙗ наша христьꙗномъ
Byč	ради нашихъ, и предана бысть земля наша хрестеяномъ”.
Šax	ради нашихъ, и предана бысть земля наша хрьстияномъ”.
Lix	ради нашихъ, и предана бысть земля наша хрестеяномъ”.
α	ради нашихъ, и предана бысть земля наша хрьстияномъ”.

86, 3

Lav	ѡн ж^е ре^ч то како вы инѣ^х оучители [28r]
Rad	ѡн же ре^ч то тако вы \| инѣ^х оучите. а
Aka	ѡнъ же рече тако инѣхъ оучите. а
Ipa	володимиръ же ре^ч. то ка\|ко вы инѣхъ оучите. а
Xle	въл^дѡ^имер же рече. \| то како вы инѣ^х оучите, а
Kom	он же рече имъ то како вы иныхъ учите а
NAk	володимиръ же рече то како вы иныхъ учите а
Tol	он же рече то како вы иныхъ учите а
Byč	Онъ же рече: “то како вы инѣхъ учите, а
Šax	Онъ же рече: “то како вы инѣхъ учите, а
Lix	Онъ же рече: “То како вы инѣх учите, а
α	Онъ же рече: “То како вы инѣхъ учите, а

86, 4

Lav	сами ѿвержени ѿ \| б҃а и расточени. аще бы б҃ъ
Rad	сами ѿвержени ѿ б҃а. и расточени. аще бы \| б҃ъ
Aka	сами ѿвержены ѿ бг҃а и расточени. аще бы б҃гъ \|
Ipa	са\|ми ѿвѣржени б҃а. аще бы \| б҃ъ
Xle	сами ѿвръжени ѿ б҃а. \| аще бы б҃ъ
Kom	сами отвержени есте от бога и расточенѣ аще бы богъ
NAk	самѣ отвержени от бога и расточены есте по земли аще бы богь
Tol	сами отвержени от бога и расточены есте по земли аще бы богъ
Byč	сами отвержени отъ Бога и расточени? аще бы Богъ
Šax	сами отъвьржени отъ Бога и расточени? аще бы Богъ
Lix	сами отвержени от бога и расточени? Аще бы богъ
α	сами отвьржени отъ Бога и расточени? Аще бы Богъ

86, 5

Lav	любилъ васъ и зако\|нъ вашь. то не бысте росточе
Rad	любилъ ва^с. и зако^н вашь. не бы есте расточени
Aka	любилъ васъ. и законь вашь. не бы есте расто\|чени
Ipa	любилъ васъ. то не \| бысте расточени
Xle	любиль ва^с. то не бысте расточени
Kom	сице законъ вашь любилъ бы то не бысте расточени
NAk	любилъ законъ вашь и не бысте были расточени
Tol	любилъ законъ вашъ и не бысте были расточени
Byč	любилъ васъ и законъ вашь, то не бысте расточени
Šax	любилъ васъ и законъ вашь, то не бысте расточени
Lix	любилъ васъ и законъ вашь, то не бысте расточени
α	любилъ васъ и законъ вашь, то не бысте расточени

86, 6

Lav	по чюжимъ земл^ѧ\|мъ. еда намъ тоже
Rad	по чюжи^м\| землѧмъ. да и намъ тоже
Aka	по землѧмь чюжимъ. да и намъ тоже
Ipa	по чю\|жимъ землѧмъ. еда и на\|мъ тоже
Xle	по чю\|жи^м землѧ^м. еда и на^м то^ж
Kom	по чюжимъ землꙗмъ еда и намъ тоже
NAk	по землꙗмъ чюжимъ еда и намъ тоже
Tol	по землꙗмъ чюжимъ еда и намъ тоже
Byč	по чюжимъ землямъ; еда намъ тоже
Šax	по чюжимъ землямъ; еда и намъ тоже
Lix	по чюжимъ землямъ. Еда и намъ тоже
α	по чюжимъ землямъ. Еда и намъ тоже

86, 7

Lav	мыслите приꙗти::
Rad	мыслите приꙗти:- \|
Aka	мы\|слите приꙗти:·
Ipa	мыслите злопр^ї\|ꙗти.
Xle	мыслите ѕлѡ принѧти.·̏
Kom	мыслите зло приꙗти
NAk	зло мыслите приати
Tol	зло мыслите приати
Byč	мыслите прияти?”
Šax	мыслите зъло прияти?”
Lix	мыслите прияти?”.
α	мыслите прияти?”

86, 8

Lav	Посемь \| же прислаша грьци. къ володимеру
Rad	Посем же прислаша греци. к володимирѹ
Aka	Посем же прислаша греци. к володимирѹ
Ipa	Посемъ присла\|ша грѣци къ володимиру \|
Xle	пѡсе^м же прислаша греци въл^дѡ^имероу
Kom	посемъ же прислаша грѣци къ володимеру
NAk	по сихъ же всѣхъ прислаша греци къ володимиру
Tol	по сихъ же всѣхъ прислаша греци къ володимеру
Byč	Посемь же прислаша Грьци къ Володимеру
Šax	Посемь же присълаша Грьци къ Володимеру
Lix	Посемь же прислаша грьци къ Володимеру
α	Посемь же присълаша Грьци къ Володимиру

86, 9

Lav	философа. \| гл҃ще сице. слышахомъ ꙗко приходили
Rad	философа гл҃ще. \| слышахо^м. ꙗко приходили
Aka	философа гл҃ща. слышахомь. \| ꙗко приходили
Ipa	философа гл҃юще сице. слышахомъ ꙗко приходили \|[34a]
Xle	философа \| гл҃ще сице. Слышахѡ^м ꙗко прих^до^или
Kom	философа сице глаголюще слышахом ꙗко приходилѣ
NAk	философа глаголюще сице мы же слышахом ꙗко приходили
Tol	философа глаголюще сице мы же слышахом ꙗко приходили
Byč	философа, глаголюще сице: “слышахомъ, яко приходили
Šax	философа, глаголюще сице: “слышахомъ, яко приходили
Lix	философа, глаголюще сице: “Слышахомъ, яко приходили
α	философа, глаголюще сице: “Слышахомъ, яко приходили

86, 10

Lav	суть бо\|лгаре. оучаще тѧ приꙗти вѣру
Rad	соу^т болгаре. оучаще тѧ при\|ꙗти вѣрѹ
Aka	сѹть болгаре. оучаще тѧ прїꙗ\|ти вѣрѹ
Ipa	суть болгаре. оучаще тѧ \| принѧти вѣру
Xle	сѫ^т бо^лгаре оуча\|ще тѧ прїати вѣроу
Kom	суть болгаре учаще тꙗ приꙗти вѣру
NAk	суть болгаре учаще тꙗ приати вѣру
Tol	суть болгаре учаще тꙗ приати вѣру
Byč	суть Болгаре, учаще тя прияти вѣру
Šax	суть Българе, учаще тя прияти вѣру
Lix	суть болгаре, учаще тя прияти вѣру
α	суть Българе, учаще тя прияти вѣру

86, 11

Lav	свою. ихъже вѣра ѡ\|сквернѧеть н҃бо и землю.
Rad	свою. ихже ѡсквернѧ^еть вѣра. н҃бо и землю. \|
Aka	свою. ихже ѡсквернѧеть вѣра н҃бо \| и землю.
Ipa	свою. ихъ\|же вѣра ѡсквѣрнѧеть \| н҃бо и землю.
Xle	свою. и^хже вѣра ѡсквернѧе^т\| н҃бо и землю.
Kom	свою ихже вѣра осквернꙗет небо и землю
NAk	свою ихже вѣра осквернꙗеть небо и землю
Tol	свою ихже вѣра осквернꙗет небо и землю
Byč	свою, ихъже вѣра оскверняеть небо и землю,
Šax	свою, ихъже вѣра осквьрняетъ небо и землю,
Lix	свою, ихъ же вѣра оскверняеть небо и землю,
α	свою, ихъже вѣра осквьрняетъ небо и землю,

86, 12

Lav	иже суть проклѧти п^а\|че всѣ^х чл҃вкъ. оуподоблеше^с
Rad	иже соу^т проклѧти паче всѣ^х чл҃къ. оупо^дблеши^с
Aka	иже сѹть проклѧти паче всѣ^х чл҃вкъ. \| оуподобльшесѧ
Ipa	иже суть \| проклѧтѣ паче всѣхъ \| чл҃вкъ. оуподобльше\|сѧ
Xle	иже сѫ^т проклѧти паче ѿ всѣ^х чл҃кь. \| оуп^дѡ^обльшесѧ
Kom	иже суть проклꙗти паче всѣх человѣкъ уподоблешесꙗ
NAk	иже суть проклꙗти паче всѣх человѣкь уподоблешесꙗ
Tol	иже суть проклꙗти паче всѣх человѣкъ уподобльшесꙗ
Byč	иже суть прокляти паче всѣхъ человѣкъ, уподоблешеся
Šax	иже суть прокляти паче вьсѣхъ человѣкъ, уподобльшеся
Lix	иже суть прокляти паче всѣхъ человѣкъ, уподоблешеся
α	иже суть прокляти паче вьсѣхъ человѣкъ, уподобльше ся

86, 13

Lav	содому и гомору. на \| неже пусти г^сь каменье
Rad	содомѹ \| и гоморѹ. на неже поусти каменье
Aka	содомѹ и гоморѹ. на ньже пѹсти каменїе [43r]
Ipa	содому и гомору. на н^ѧ\|же пусти б҃ъ камѣнье
Xle	содомоу и гомороу, на нѧ^ж поусти б҃ъ \| каменїе
Kom	содому и гомору на неже напусти богъ камение
NAk	содому и гомору на нихъ же напусти богъ камение
Tol	содому и гомору на нихъ же напусти богъ камение
Byč	Содому и Гомору, на неже пусти Господь каменье
Šax	Содому и Гомору, на няже пусти Богъ камение
Lix	Содому и Гомору, на няже пусти господь каменье
α	Содому и Гомору, на няже пусти Богъ камение

86, 14

Lav	горюще. и потопи ꙗ и по\|грѧзоша. ꙗко
Rad	горющее. и пото\|пи ꙗ и погрѧзоша. ꙗко
Aka	горѧщее. и потопи а и погрѧзоша. \| ꙗко
Ipa	го\|рущее. и потопи ꙗ и погрѧ\|зоша. ꙗко
Xle	горѧще<е>, и потопї ѧ и погрѧзноуша. ꙗ^к\|
Kom	горꙗщее и потопи ꙗ и погрꙗзоша тако
NAk	горꙗщее и потопи ꙗ и погрꙗзоша тако
Tol	горꙗщее и потопи ꙗ и погрꙗзоша тако
Byč	горюще, и потопи я, и погрязоша, яко
Šax	горящее, и потопи я, и погрязоша; яко
Lix	горюще, и потопи я, и погрязоша, яко
α	горящее, и потопи я, и погрязоша; яко

86, 15

Lav	и сихъ ѡжидаеть. д҃нь погибели и^х. \| егда придеть
Rad	и си^х ѡжыдае^т днь погыбели и^х. ег^да прїиде^т[49v]
Aka	и си^х ѡжидаеть д҃нь погибели ихъ. ег^да при\|иде
Ipa	и сихъ ѡжида\|еть д҃нь погибели ихъ. е\|гда придеть
Xle	и си^х ѡжидае^т д҃нь погибели и^х. ег^да прїиде^т
Kom	и сихъ ожидаеть день погыбелныи их егда приидеть
NAk	ихъ сих ожидаеть день погыбелныи их егда приидеть
Tol	ихъ сих ожидаеть день погыбелныи их егда приидетъ
Byč	и сихъ ожидаеть день погибели ихъ, егда придеть
Šax	и сихъ ожидаеть дьнь погыбели ихъ, егда придеть
Lix	и сихъ ожидаеть день погибели их, егда придеть
α	и сихъ ожидаеть дьнь погыбѣли ихъ, егда придеть

86, 16

Lav	б҃ъ судитъ земли. и погубѧть всѧ тво\|рѧщаꙗ
Rad	бг҃ъ соудити на землю. и погоубити всѧ тво\|рѧщие
Aka	бг҃ъ сѹдити на землю. и погѹбити всѧ тво\|рѧщаа
Ipa	б҃ъ судити \| на землю. и погубити вь\|сѧ творѧщаꙗ
Xle	б҃ъ с^дѫ^ити \| на землю. и погоуби^т всѧ творѧщаа
Kom	богъ судити на землю и погубить всꙗ творꙗщаꙗ
NAk	богь судити земли и погубить всꙗ творꙗщаа
Tol	богъ судити земли и погубитъ всꙗ творꙗщаа
Byč	Богъ судитъ земли и погубити вся творящая
Šax	Богъ судитъ на землю и погубитъ вься творящая
Lix	богъ судитъ земли и погубять вся творящая
α	Богъ судитъ на землю и погубити вься творящая

86, 17

Lav	безаконьꙗ. и скверны дѣющиꙗ. си
Rad	безаноние. и скверны дѣющиа. сии
Aka	безаконие. и скверны дѣющаа. сїи
Ipa	безаконь\|е. и сквѣрны дѣющаꙗ. \| си
Xle	безаконїе. \| и скверны дѣющаа. Си
Kom	безаконие и скверны дѣющаꙗ си
NAk	безаконие и скверны дѣющѣ сии
Tol	беззаконие и скверны дѣющѣ сии
Byč	безаконья и скверны дѣющия; си
Šax	безаконие и сквьрны дѣющая. Си
Lix	безаконья и скверны дѣющия. Си
α	безаконие и сквьрны дѣющая. Си

86, 18

Lav	бо ѡ\|мывають ѡходы своꙗ в ротъ вливають.
Rad	бо ѡмыва\|ють ѡходы своа. и в рото вливають.
Aka	бо \| ѡмываютъ ѡходы своѧ. и в ротъ вливаютъ. \|
Ipa	бо ѡмывають ѡходы \| своꙗ. поливавшесѧ во\|дою и въ ротъ вливають. \|
Xle	бо ѡмываю^т ѡходы своѧ. \| поливавшесѧ водою, и в роть вливаю^т,
Kom	бо омывають оходы своꙗ поливавше водою и в ротъ въливаютъ
NAk	бо омыють оходы свои поливавше водою и в ротъ вливають
Tol	бо омывають оходы свои поливавше водою и в ротъ вливаютъ
Byč	бо омывають оходы своя, в ротъ вливають,
Šax	бо омывають оходы своя, поливавъшеся водою, и въ рътъ въливають,
Lix	бо омывають оходы своя, в ротъ вливають,
α	бо омывають оходы своя, и въ рътъ въливають,

86, 19

Lav	и по бр^а\|дѣ мажютсѧ поминають бохмита. такоже
Rad	и по брадѣ ма^жть^с\| наричющи бохмита. такоже
Aka	и по брадѣ мажютьсѧ. наричюще бохмита. \| такоже
Ipa	и по брадѣ мажютсѧ. \| наричюще бохмита. та\|коже
Xle	и по брадѣ \| мажоутсѧ, нарѣчюще бохмита. тако^ж
Kom	и по брадѣ мажютсꙗ наричюще бохмита такоже
NAk	и по брадѣ мажутсꙗ нарицающе бохмита тако бо
Tol	и по брадѣ мажутсꙗ нарицающе бохмита такоже
Byč	и по брадѣ мажются, поминають Бохмита, такоже
Šax	и по брадѣ мажються, наричюще Бохъмита; такоже
Lix	и по брадѣ мажются, поминають Бохмита. Тако же
α	и по брадѣ мажють ся, наричюще Бохъмита; такоже

86, 20

Lav	и \| жены ихъ творѧть. туже скверну и ино
Rad	и жены и^х творѧть. тоу^ж\| сквернѹ. и ино
Aka	и жены и^х творѧтъ. тѹже сквернѹ. и ино \|
Ipa	и жены ихъ творѧ^т. \| туже сквѣрну. и ино же \|
Xle	и жены \| и^х творѧ^т тоуже скверноу. Ино же
Kom	и жены их творꙗть туже скверну и ино еже
NAk	и жены их творꙗть туже скверну иное
Tol	и жены их творꙗтъ туже скверну иное
Byč	и жены ихъ творять туже скверну и ино
Šax	и жены ихъ творять туже сквьрну, и иное же
Lix	и жены ихъ творять ту же скверну и ино
α	и жены ихъ творять туже сквьрну, и ино

86, 21

Lav	пуще. ѿ \| совкупленьꙗ мужьска и женьска вкушають. \|
Rad	поуще. ѿ совокѹплениа моу^жска и жень\|ска вкѹшають.
Aka	пѹще. ѿ совокѹпленїа мѹжьска и женьска вкѹ\|шають.
Ipa	пуще. ѿ совокуплениꙗ м^у\|жьска вкушають. \|
Xle	поуще. ѿ съво\|коупленїа мѫжеска вкоушаю^т.
Kom	пуще от совокуплениа мужеска и женьска въкушають
NAk	пущи есть того совокуплениа мужьска и женьска вкушають
Tol	пущи есть того совокуплениꙗ мужеска и женьска вкушаютъ
Byč	пуще, отъ совкупленья мужьска и женьска вкушають”.
Šax	пуще: отъ съвъкупления мужьска и женьска въкушають”.
Lix	пуще: от совкупленья мужьска и женьска вкушають”.
α	пуще: отъ съвъкупления мужьска и женьска въкушають”.

86, 22

Lav	си слышавъ володимеръ. блюну на
Rad	си слыша^в володимиръ. плюнѹ на
Aka	се слыша володимиръ. плюнѹ на
Ipa	си сл^ы\|шавъ володимиръ. плю\|ну на
Xle	си же слышав^ъ\| въл^дѡ^имерь, плюноувь на
Kom	сиа слышавъ володимиръ плюну на
NAk	си же слыша володимиръ плюну на
Tol	си же слыша володимиръ плюну на
Byč	Си слышавъ Володимеръ, плюну на
Šax	Си слышавъ Володимеръ, плюну на
Lix	Си слышавъ Володимеръ плюну на
α	Си слышавъ Володимиръ, плюну на

86, 23

Lav	зе^рм^ел^кю^ъ нечи\|сто есть дѣло. ре^ч же философъ
Rad	зем^лю \| рекъ нечисто есть дѣло:- \| Ре^ч филосо^ѳ
Aka	землю. \| рекь неч^сто есть дѣло:· Рече философъ
Ipa	землю рекъ. нечи\|сто е^с дѣло. ре^ч же фило\|софъ.
Xle	зе^млю, рекь. нечисто е^с\| дѣло. ре^ч же философь,
Kom	землю и рекъ нечисто дѣло есть рече же философъ
NAk	землю и рекъ нечисто дѣло есть рече же философь
Tol	землю и рекъ нечисто дѣло есть рече же философъ
Byč	землю, рекъ: “нечисто есть дѣло”. Рече же философъ:
Šax	землю, рекъ: “нечисто есть дѣло”. Рече же философъ:
Lix	землю, рекъ: “Нечисто есть дѣло”. Рече же философъ:
α	землю, рекъ: “Нечисто есть дѣло”. Рече же философъ:

86, 24

Lav	слышахом же. и се ꙗ\|ко приходиша ѿ рима
Rad	слышахо^м и се. ꙗко приходиша ѿ рима
Aka	слыша\|хомь и се. ꙗко прїходиша ѿ рима
Ipa	слышахомъ же и \| се ꙗко приходиша ѿ ри\|ма
Xle	слышахо^м и се. ꙗко прих^до^и\|ша и ѿ рима
Kom	слышахомъ и се ꙗко приходиша от рима
NAk	слышахомъ и се ꙗко приходиша от рима
Tol	слышахомъ и се ꙗко приходиша от рима
Byč	“слышахомъ же и се, яко приходиша отъ Рима
Šax	“слышахомъ же и се, яко приходиша отъ Рима
Lix	“Слышахом же и се, яко приходиша от Рима
α	“Слышахомъ и се, яко приходиша отъ Рима

86, 25

Lav	пооучитъ васъ к вѣрѣ св^о\|еи. ихъже вѣра маломь
Rad	оучити \| ва^с к вѣре своеи. и^хже вѣра мало
Aka	оучить васъ \| к вѣре своеи. ихже вѣра мало
Ipa	оучить васъ. к вѣ\|рѣ своеи. ихъже вѣра \| с нами
Xle	оучити ва^с къ вѣрѣ своеи. и^хже вѣра \| с нами
Kom	учить васъ вѣрѣ своеи их же вѣра с нами
NAk	учить васъ вѣрѣ своеи их же бѣ вѣра мало
Tol	учитъ васъ вѣрѣ своеи их же бѣ вѣра мало
Byč	поучитъ васъ к вѣрѣ своей, ихъже вѣра маломь
Šax	учитъ васъ къ вѣрѣ своеи, ихъже вѣра малъмь
Lix	поучитъ васъ к вѣрѣ своей, ихъ же вѣра маломь
α	учитъ васъ къ вѣрѣ своеи, ихъже вѣра съ нами

86, 26

Lav	с нами разъвращена. слу\|жать бо
Rad	с нами розно. служа^т\| бо
Aka	с нами розно. слѹ\|жать бо
Ipa	мало же развра\|щена. служать бо [34b]
Xle	мало развращенна. слоужа^т бо
Kom	малом же развращена есть служать бо
NAk	с нашею развращена есть служать бо
Tol	с нашею развращена есть служать бо
Byč	с нами разъвращена, служать бо
Šax	съ нами развращена: служать бо
Lix	с нами разъвращена: служать бо
α	мало развращена: служать бо

86, 27

Lav	ѡпрѣсноки рекше ѡплатки. ихъже б҃ъ \| не преда.
Rad	ѡпресноки рекше ѡплатки. ихже бг҃ъ не преда.
Aka	ѡпресноки рекше ѡплаткы. ихже бг҃ъ \| не преда
Ipa	ѡпрѣсно\|кы. рекше ѡплатъкы. и\|хъже б҃ъ не преда.
Xle	ѡпрѣсноки \| рекше ѡплатки. и^хже б҃ъ п^нр^ееда
Kom	опрѣсноки рекше оплатькы ихъже богъ не преда
NAk	опрѣсноки рекше оплаткы ихъже богъ не преда
Tol	опрѣсноки рекше оплатки ихъже богъ не преда
Byč	опрѣсноки, рекше оплатки, ихъже Богъ не преда,
Šax	опрѣснъкы, рекъше оплатъкы, ихъже Богъ не преда,
Lix	опрѣсноки, рекше оплатки, ихъ же богъ не преда,
α	опрѣснъкы, рекъше оплатъкы, ихъже Богъ не преда,

86, 28

Lav	но пове хлѣбомъ служити. и преда ап^сл^м^ь\|
Rad	но \| повелѣ хлѣбо^м слѹжити. и преда апл^смъ
Aka	но повелѣ хлѣбомь слѹжити. и преда \| апл^сомь
Ipa	но пове\|лѣ хлѣбо^м служити. и пре\|да апл^смъ.
Xle	но повелѣ хлѣбо^м\| слоужити. и преда апл^сѡ^м
Kom	и повелѣ хлѣбомъ служитѣ и преда апостоломъ
NAk	и повелѣ хлѣбомъ служити и предаст апостоломъ
Tol	и повелѣ хлѣбомъ служити и предаст апостоломъ
Byč	но повелѣ хлѣбомъ служити, и преда апостоломь
Šax	нъ повелѣ хлѣбъмь служити, и преда апостоломъ,
Lix	но повелѣ хлѣбомъ служити, и преда апостоломь
α	нъ повелѣ хлѣбъмь служити. И преда апостоломъ,

86, 29

Lav	приемъ хлѣбъ. се есть тѣло мое ломимое
Rad	хлѣбъ прїи^м\| ре^к се е^с тѣло мое ломимое
Aka	хлѣбъ прїимъ. рекъ се есть тѣло мое \| ломимое
Ipa	приимъ хлѣбъ \| и рекъ. се есть тѣло мое \| ломимое
Xle	прїе^м хлѣбь и рекь. се е^с тѣло мое ломимое [37v]
Kom	приимъ хлѣбъ и рекъ се есть тѣло мое ломимое
NAk	приимъ хлѣбъ и рекъ се есть тѣло мое ломимое
Tol	приимъ хлѣбъ и рекъ се есть тѣло мое ломимое
Byč	приемъ хлѣбъ, рек: “се есть тѣло мое, ломимое
Šax	приимъ хлѣбъ, и рекъ: “Се есть тѣло мое, ломимое
Lix	приемъ хлѣбъ, рек: “Се есть тѣло мое, ломимое
α	приимъ хлѣбъ, рекъ: “Се есть тѣло мое, ломимое

87, 1

Lav	за вы. \| такоже и чашю приемъ ре^ч. се
Rad	за вы. тако^ж и чашю прии^м рече \| се
Aka	за вы. такоже и чашѹ прїимъ. рече се \|
Ipa	за вы. тако^ж и ча\|шю приимъ ре^ч. се
Xle	за вы. \| тако^ж и чашю прїи^м\| ре^ч. се
Kom	за вы такоже и чашю приимъ рече се
NAk	за вы такоже и чашу приимъ рече се
Tol	за вы такоже и чашу приимъ рече се
Byč	за вы; такоже и чашю приемъ рече: се [85,2]
Šax	за вы... Такоже и чашю приимъ, рече: Си [106,5]
Lix	за вы...” тако же и чашю приемъ рече: “Се [61,13]
α	за вы. Такоже и чашю приимъ, рече: Се

87, 2

Lav	есть кровь моꙗ н^о\|ваго завѣта. си же того не
Rad	е^с кровь моа новаго завѣта. сии же того не
Aka	есть кровь моꙗ новаго завѣта. сїи же того \| не
Ipa	есть кро\|вь моꙗ новаго завѣта. си \| же того не
Xle	е^с кръвь моа новаго завѣта. си же того \| не
Kom	есть кровъ моꙗ новаго завѣта сии же того не
NAk	есть кровъ моꙗ новаго завѣта сии же того не
Tol	есть кровь моꙗ новаго завѣта сии же того не
Byč	есть кровь моя новаго завѣта; си же того не
Šax	есть кръвь моя новаго завѣта; си же того не
Lix	есть кровь моя новаго завѣта” си же того не
α	есть кръвь моя новаго завѣта. Си же того не

87, 3

Lav	творѧть. суть не б҃ы \| правили вѣры ре^ч же
Rad	творѧ^т\| и соуть не исправили вѣры. ре^ч же
Aka	творѧть. и сѹть не исправили вѣры. рече
Ipa	творѧть. и су\|ть не исправилѣ вѣры. ре^ч\| же
Xle	творѧ^т. и сѫ^т не исправили вѣры. ре^ч же
Kom	творꙗт и суть не исправилѣ вѣры рече же
NAk	творꙗть и не исправили суть вѣры рече же
Tol	творꙗт и не исправили суть вѣры рече же
Byč	творять, суть не исправили вѣры”. Рече же
Šax	творять, и суть не исправили вѣры”. Рече же
Lix	творять, суть не исправили вѣры”. Рече же
α	творять, и суть не исправили вѣры”. Рече же

87, 4

Lav	володимеръ. придоша ко мн^ѣ\| жидове гл҃ще. ꙗко
Rad	володимеръ. приидо\|ша ко мнѣ жидове гл҃щеи. ꙗко
Aka	во\|лодимиръ. прїидоша ко мнѣ жидове гл҃ще. ꙗко \|
Ipa	володимиръ. придоша \| къ мнѣ жидове гл҃юще. \| ꙗко
Xle	въл^дѡ^и\|мерь, прїидоша ко мнѣ жидове гл҃ще, ꙗко
Kom	володимеръ приидоша ко мнѣ жидове глаголюще сице ꙗко же и
NAk	володимиръ приидоша ко мнѣ жидове глаголюще ꙗко и
Tol	володимиръ приидоша ко мнѣ жидове глаголюще ꙗко и
Byč	Володимеръ: “придоша ко мнѣ Жидове, глаголюще: яко
Šax	Володимеръ: “придоша къ мънѣ Жидове, глаголюще, яко
Lix	Володимеръ: “Придоша ко мнѣ жидове, глаголюще: яко
α	Володимиръ: “Придоша къ мънѣ Жидове, глаголюще, яко

87, 5

Lav	нѣмци и грьци вѣрують. <ѥ>го\|же мы распѧхомъ.
Rad	нѣмци и греци вѣрѹю^т. \| е^гже мы распѧхо^м.
Aka	нѣмци и греци вѣрѹють. егоже мы распѧхомь. \|
Ipa	нѣмьци и грѣци вѣ\|руть егоже мы распѧхо^м. \|
Xle	нѣмци и греци вѣроую^т егоже мы распѧхо^м.
Kom	нѣмци и грецѣ вѣруют егоже мы распꙗхом
NAk	нѣмци и грецѣ вѣрують егоже мы распꙗхом
Tol	нѣмци и грецѣ вѣруют егоже мы распꙗхом
Byč	Нѣмци и Грьци вѣрують, егоже мы распяхомъ”.
Šax	Нѣмьци и Грьци вѣрують егоже мы распяхомъ”.
Lix	нѣмци и грьци вѣрують, его же мы распяхомъ”.
α	Нѣ\|мьци и Грьци вѣрують егоже мы распяхомъ”.

87, 6

Lav	философъ же ре^ч. въ истину \| в того вѣруемъ.
Rad	филосо^ѳ же ре^ч въ истинѹ в того вѣрѹ\|емъ.
Aka	философ же [рече] во истин҃нѹ в того вѣрѹемь.
Ipa	философъ же ре^ч. во исти\|ну в того вѣруемъ.
Xle	филосѡ^ѳ\| же ре^ч. въ истинноу в того вѣроуе^м.
Kom	философъ же рече во истину того вѣруемъ
NAk	философъ же рече въ истину в того вѣруемь
Tol	философъ же рече въ истину в того вѣруемъ
Byč	Философъ же рече: “въистину в того вѣруемъ,
Šax	Философъ же рече: “въ истину въ того вѣруемъ;
Lix	Философъ же рече: “Въистину в того вѣруемъ,
α	Философъ же рече: “Въ истину въ того вѣруемъ;

87, 7

Lav	тѣхъ бо пр҃рци прорѣцаху. ꙗко \| б҃у родитисѧ. а
Rad	то бо пр҃рци прорицахѹ. ꙗко бг҃оу родити^с. а
Aka	то \| бо пр^орци прорицахѹ. ꙗко бг҃ѹ родитисѧ. а
Ipa	тѣхъ \| бо пр^орци прор<ь>коша ꙗко \| б҃у родитисѧ. а
Xle	тако бѡ про\|роци прорекоша. ꙗко б҃оу р^дѡ^итисѧ. а
Kom	того бо пророци прорицаху ꙗко богу родитисꙗ а
NAk	того бо пророци прорицаху ꙗко богу родитисꙗ а
Tol	того бо пророци прорицаху ꙗко богу родитисꙗ а
Byč	тѣхъ бо пророци прорѣцаху, яко Богу родитися, а
Šax	тѣхъ бо пророци прорицаху, яко, Богу родитися, а
Lix	тѣхъ бо пророци прорѣцаху, яко богу родитися, а
α	тѣхъ бо пророци прорицаху, яко Богу родити ся, а

87, 8

Lav	друзии распѧту быти и погребену. а въ .г҃. и д҃нь [28v]
Rad	дрѹ\|зии распѧтоу быти. и погребенѹ. и въ г҃.и д҃нь
Aka	дрѹзїи \| распѧтѹ быти. и погребенѹ. и въ третїи д҃нь
Ipa	другии \| распѧту быти. и тре\|тьи д҃нь
Xle	дроугыи \| распѧтоу быти, и погребеноу быти, и третїи \| д҃нь
Kom	другыи распꙗту быти и погребену и третеи день
NAk	другии пророчестъвоваху ꙗко распꙗту быти и погребену и въ третии день
Tol	другии пророчествоваху ꙗко распꙗту быти и погребену и въ третии день
Byč	друзии—распяту быти и погребену, а в 3-й день
Šax	друзии распяту быти и погребену, и въ третии дьнь
Lix	друзии—распяту быти и погребену, а в 3-й день
α	друзии распяту быти и погребену, и третьи дьнь

87, 9

Lav	вскр^снти. и на нб҃са взиде. ѡни же \|
Rad	въскрноу\|ти. и на небеса взыде. ѡни же тыи
Aka	во\|скреснѹти. и на нб҃са взыде. ѡни же тыи
Ipa	въскр^снути. и \| на нб҃са възити. ѡни \| же ты
Xle	въскр^сноути. и на нб^са възыти. ѡни же \| тыа
Kom	въскреснути и на небеса възити они же тыи
NAk	въскреснути и на небеса взыити они же тыхъ
Tol	воскреснути и на небеса взыти они же тѣхъ
Byč	вскреснути и на небеса взити; они же тыи
Šax	въскрьснути и на небеса възити; они же тыя
Lix	вскреснути и на небеса всити. Они же тыи
α	въскрьснути и на небеса възити. Они же тыя

87, 10

Lav	пр҃рки избиваху. другиꙗ претираху. егда же
Rad	пр҃ркы избивахоу. дрѹгиꙗ претирахоу. егда же [50r]
Aka	пророки избивахѹ. дрѹгиа претирахѹ. ег^да же [43v]
Ipa	пр^оркы и избива\|ху. а другиꙗ претираху. \| егда же
Xle	пр^оркы избивахѫ. а дроугыа претираахѫ \| ег^да же
Kom	пророкы избиваху а другыꙗ пророкы претираху древꙗными пилами егда же
NAk	пророкъ избиваху а другиа претираху древꙗною пилою егда же
Tol	пророкъ избиваху а другиꙗ претираху древꙗною пилою егда же
Byč	пророки избиваху, другия претираху. Егда же
Šax	пророкы избиваху, а другыя претираху. Егда же
Lix	пророки избиваху, другия претираху. Егда же
α	пророкы избиваху, другыя претираху. Егда же

87, 11

Lav	сбы\|стьсѧ прореченье сихъ. съниде на землю и
Rad	сбыстесѧ пр҃рчние сихъ. \| сниде на землю и
Aka	збыстьсѧ про\|реченїе сихъ. сниде на землю и
Ipa	събы^сть^с проре^чни\|е ихъ. сниде на землю \| и
Xle	събы^ссѧ прореченїе и^х. сниде на землю. и \|
Kom	сбыстсꙗ проречение сих сниде на землю
NAk	збыстьсꙗ проречение сих сниде на землю
Tol	збыстсꙗ проречение сих сниде на землю
Byč	сбысться прореченье сихъ, съниде на землю, и
Šax	събысться проречение сихъ, съниде на землю, и
Lix	сбысться прореченье сихъ, съниде на землю, и
α	събысть ся прореченье сихъ, съниде на землю, и

87, 12

Lav	расп^ѧ\|тье приꙗ. и въск҃рсъ на нб҃са взиде. на сихъ
Rad	распѧтье приа. и въск҃рсъ и на нб҃са \| взыде. жда
Aka	распѧтїе прїа и во\|скръ^с и на нб҃са взыде. жда
Ipa	распѧтье приꙗтъ. \| и въск҃рсе и на нбса въ\|зиде. а сихъ
Xle	распѧтїе прїѧ^т, и въскрсе, и на нб҃са възыде. \| на си^х
Kom	распꙗтие приꙗ волею въскресъ и на небеса взиде на сих
NAk	распꙗтсꙗ и въскресъ и на небеса взыиде на сих
Tol	распꙗтьсꙗ и воскресъ и на небеса взыде на сих
Byč	распятье прия, и въскресъ на небеса взиде, на сихъ
Šax	распятие прия, и, въскрьсъ, на небеса възиде; на сихъ
Lix	распятье прия, и въскресъ на небеса взиде, на сихъ
α	распятие прия, и въскрьсъ и на небеса възиде; на сихъ

87, 13

Lav	же ѡ\|жидаше покаꙗньꙗ. за .м҃.и за .ѕ҃.лѣ^т.
Rad	на сихже покааниꙗ за м҃ѕ. лѣтъ.
Aka	на сихже покаꙗнїа. \| за .м҃ ѕ҃. лѣтъ.
Ipa	же ѡжи\|даше покаꙗньꙗ. за .м҃. \| лѣтъ. и за .ѕ҃.
Xle	же ѡжидаше покаанїа, за м҃ и ѕ҃. лѣ^т.
Kom	же ожидаше покаꙗниа за 40 и за 6 лѣт
NAk	же ожидаше покааниа за 40 и за 6 лѣт
Tol	же ожидаше покаꙗниꙗ за <> и за <> лѣт
Byč	же ожидаше покаянья за 40 и за 6 лѣт,
Šax	же ожидаше покаяния за 40 и за 6 лѣтъ,
Lix	же ожидаше покаянья за 40 и за 6 лѣт,
α	же ожидаше покаяния за 40 и за 6 лѣтъ,

87, 14

Lav	и не покаꙗ\|шесѧ. и посл^на^а нѧ римлѧны.
Rad	и не покаꙗ\|ша^с. и посла на нь рымлѧны. и
Aka	и не покоꙗшесѧ. и посла на нѧ ри\|млѧны, и
Ipa	не по\|каꙗшасѧ. и посла на нѧ ри\|млѧны.
Xle	и не \| покааша^с, и посла на ни^х римлѧны.
Kom	и не покаꙗшасꙗ и посла на нꙗ римлꙗнѣ и
NAk	и не покаашасꙗ и посла на нꙗ римлꙗны и
Tol	и не покаꙗшасꙗ и посла на нꙗ римлꙗне и
Byč	и не покаяшася, и посла на ня Римляны,
Šax	и не покаяшася; и посъла на ня Римляны; и
Lix	и не покаяшася, и посла на ня римляны,
α	и не покаяша ся; и посъла на ня Римляны;

87, 15

Lav	грады ихъ ра^збиша. \| и самы расточиша по
Rad	гра^д и^х расбиша. а сами ра\|сточиша по
Aka	грады ихъ розбиша. а сами^х расточи\|ша по
Ipa	грады ихъ разъбиша. а самѣхъ расточи\|ша по [34c]
Xle	грады и^х ра\|збиша. а сами^х расточиша по
Kom	грады их разбиша а самых расточиша по
NAk	грады их разбиша а самых расточи по
Tol	грады их разбиша а самых расточи по
Byč	грады ихъ разбиша и самы расточиша по
Šax	грады ихъ разбиша, и самы расточиша по
Lix	грады ихъ разбиша и самы расточиша по
α	грады ихъ разбиша, а самихъ расточиша по

87, 16

Lav	странамъ. и работають \| въ страна^х. ре^ч же володимеръ.
Rad	страна^м. и работають въ страна^х. ре^ч же воло\|димиръ.
Aka	странамь. и работають во страна^х. Рече же володимиръ.
Ipa	страна^м. и работаю\|ть въ странахъ. ре^ч же \| володимиръ
Xle	страна^х. и работа\|ю^т въ страна^х. рече же въл^дѡ^имерь,
Kom	странамъ и работають по странамъ рече же володимиръ
NAk	странамъ и работають по странамъ рече же володимиръ
Tol	странамъ и работають по странамъ рече же володимиръ
Byč	странамъ, и работають въ странахъ”. Рече же Володимеръ:
Šax	странамъ, и работають въ странахъ”. Рече же Володимеръ:
Lix	странамъ, и работають въ странах”. Рече же Володимеръ:
α	странамъ, и работають въ странахъ”. Рече же Володимиръ:

87, 17

Lav	то что ради сниде \| б҃ъ на землю. и
Rad	что ра^д сни^д на земли б҃ъ. и
Aka	что ради сниде на землю \| бг҃ъ. и
Ipa	что что ра^д\| сниде б҃ъ на землю и
Xle	что р^да^и сниде \| б҃ъ на землю и
Kom	что ради сниде богъ на землю и
NAk	что ради сниде богъ на землю и
Tol	что ради сниде богъ на землю и
Byč	“то что ради сниде Богъ на землю, и
Šax	“чьто ради съниде Богъ на землю, и
Lix	“То что ради сниде богъ на землю, и
α	“Чьто ради съниде Богъ на землю, и

87, 18

Lav	страсть такою приꙗ. ѿвѣщав же \| философъ ре^ч.
Rad	страсть таковоу \| приꙗ. ѿвѣщав же филосо^ѳ ре^ч.
Aka	стр^сть таковѹ прїа. ѿвѣщавь же фило\|софъ рече.
Ipa	стра\|сть таку приꙗтъ. ѿвѣ\|щавъ же ре^ч философъ. \|
Xle	стр^сть такоу прїать. ѿвѣщав \| же ре^ч философь,
Kom	страсть такову приꙗ отвѣщавъ же рече философъ
NAk	страсть такову приꙗть отвѣщавъ же рече философь
Tol	страсть такову приꙗтъ отвѣщавъ же рече философъ
Byč	страсть такову прия?” Отвѣщавъ же философъ, рече:
Šax	страсть такову прия?” Отъвѣщавъ же философъ, рече:
Lix	страсть такову прия?”. Отвѣщав же философъ, рече:
α	страсть такову прия?” Отъвѣщавъ же философъ, рече:

87, 19

Lav	аще хощеши послушати да ска ти \| из начала.
Rad	аще хощеши послѹшати \| да скажю ти из начала
Aka	аще хощеши послѹшати. да ска\|жю ти из начала.
Ipa	аще хощеши кн<ѧ>же послу\|шати из начала.
Xle	аще хощеши кнѧже послоу\|шати. да скажоу ти из начала,
Kom	аще хощеши послушати да скажю ти из начала
NAk	аще хощеши послушати да скажу ти из начала
Tol	аще хощеши послушати да скажу ти из начала
Byč	“аще хощеши послушати, да скажю ти из начала,
Šax	“аще хощеши послушати, да съкажю ти из начала,
Lix	“Аще хощеши послушати, да скажю ти из начала,
α	“Аще хощеши послушати, да съкажю ти из начала,

87, 20

Lav	чьсо ради сниде б҃ъ на землю. володим^е\|ръ
Rad	что ра^д сниде б҃ъ на землю. ѡ^н
Aka	что ради снїде бг҃ъ на землю. ѡн
Ipa	что радї \| сниде б҃ъ на землю. воло\|димиръ
Xle	что р^да^и сниде \| б҃ъ на зе^млю. въл^дѡ^имер
Kom	что ради сниде богъ на землю он
NAk	что ради сниде богь на землю он
Tol	что ради сниде богъ на землю он
Byč	чьсо ради сниде Богъ на землю”. Володимеръ
Šax	чьсо ради съниде Богъ на землю”. Онъ
Lix	чьсо ради сниде богъ на землю”. Володимеръ
α	чьто ради съниде Богъ на землю”. Онъ

87, 21

Lav	же ре^ч послушаю ра^д. и нача философъ
Rad	же ре^ч послѹшаю ра^д. и нача филосо^ѳ
Aka	же рече послѹшаю ра^д. и нача филосоѳъ
Ipa	же рече послуша\|ю радъ. и нача философ^ъ\|
Xle	же ре^ч, послоушати ра^д, \| нача филѡсофь
Kom	же рече послушаю радъ и абие нача философъ
NAk	же рече послушаю радъ и нача философь
Tol	же рече послушаю радъ и нача философъ
Byč	же рече: “послушаю радъ”. И нача философъ
Šax	же рече: “послушаю радъ”. И нача философъ
Lix	же рече: “Послушаю рад”. И нача философъ
α	же рече: “Послушаю радъ”. И нача философъ

87, 22

Lav	гл҃ти сице·:· \|
Rad	гл҃ати сице:- \|
Aka	гл҃ти \| сице:·
Ipa	гл҃ти сице·:· \|
Xle	гл҃ати, сице.·̏
Kom	глаголати сице
NAk	глаголати сице
Tol	глаголати сице
Byč	глаголати сице:
Šax	глаголати сице:
Lix	глаголати сице:
α	глаголати сице:

87, 23

Lav	Въ начало створи б҃ъ нб҃о и землю. въ
Rad	Ѿ начало сотвори б҃ъ нб҃о и землю. въ
Aka	В начале сотвори бг҃ъ нб҃о и землю. въ \|
Ipa	Въ начало испѣрва створї \| б҃ъ нб҃о и землю въ
Xle	Въ начало и\|спръва сътвори б҃ъ нб҃о и землю. въ
Kom	в начало исперва створи богъ небо и землю
NAk	в начало исперва створи богъ небо и землю
Tol	в начало исперва
Byč	“В начало створи Богъ небо и землю въ
Šax	Въ начало испьрва сътвори Богъ небо и землю въ
Lix	“В начало створи богъ небо и землю въ
α	“Въ начало сътвори Богъ небо и землю въ

87, 24

Lav	первыи д҃нь. и .<в҃.и>. \| д҃нь створи твердь. ꙗже есть
Rad	.а҃. д҃нь. и въ в҃. д҃нь створи твердь. ꙗже е^с
Aka	.а҃. д҃нь и въ .в҃. д҃нь. сотвори твердь. ꙗже есть \|
Ipa	.а҃. днь. \| въ вторыи д҃нь. створи тве\|рдь иже е^с
Xle	пръвыи де^н\| Въ вторыи д҃нь сътвори твердь иже е^с
Kom	пръвыи день вторыи же день твердь еже есть
NAk	[lacuna]
Tol	[lacuna]
Byč	первый день. И в 2-й день створи твердь, яже есть
Šax	пьрвыи дьнь. Въ въторыи дьнь сътвори твьрдь, яже есть
Lix	первый день. И в 2-й день створи твердь, яже есть
α	пьрвыи дьнь. Въ въторыи дьнь сътвори твьрдь, иже есть

87, 25

Lav	посреди воды. сегоже \| д҃не раздѣлишасѧ воды.
Rad	посреди воды сегоже д҃не раз^де\|лиша^с воды. и
Aka	постреди воды. сегоже д҃не разделишасѧ во\|ды. и
Ipa	посредѣ водъ. \| сегоже д҃ни раздѣлишасѧ \| воды.
Xle	поср^де^и водь \| сего^ж д҃не раздѣлиша^с воды,
Kom	посредѣ воды сего же дне раздѣлишасꙗ воды
Byč	посреди воды; сего же дне раздѣлишася воды,
Šax	посредѣ воды; сегоже дьне раздѣлишася воды:
Lix	посреди воды. Сего же дне раздѣлишася воды,
α	посредѣ водъ; сегоже дьне раздѣлиша ся воды:

87, 26

Lav	полъ ихъ взиде надъ тве\|рдь. а полъ ихъ подъ
Rad	полъ и^х взыде на твердь. а по^л ихъ по^д
Aka	полъ ихъ взыде на твердь. а полъ и^х по^д
Ipa	полъ ихъ възиде \| на твѣрдь. а полъ ихъ \| по^д
Xle	поль и^х възыде на \| твердь, а поль и^х пѡ^д
Kom	полъ их взиде на твердь а полъ их подъ
Byč	полъ ихъ взиде надъ твердь, а полъ ихъ подъ
Šax	полъ ихъ възиде на твьрдь, а полъ ихъ подъ
Lix	полъ ихъ взиде надъ твердь, а полъ ихъ подъ
α	полъ ихъ възиде на твьрдь, а полъ ихъ подъ

87, 27

Lav	твердь. а въ .г҃.и. д҃нь створи \| море и рѣки и
Rad	твердь. \| въ .г҃. д҃нь сотвори море и реки. и
Aka	тве\|рдь. въ .г҃. д҃нь сотвори море и реки. и
Ipa	твердь. въ .г҃. д҃нь съ\|твори море. рѣкы
Xle	твердь. Въ третїи д҃нь \| сътвори море и рѣкы, и
Kom	твердь въ третии день створи море и рѣкы и
Byč	твердь. А въ 3-й день створи море, и рѣки, и
Šax	твьрдь. Въ третии дьнь сътвори море и рѣкы и
Lix	твердь. А въ 3-й день створи море, и рѣки, и
α	твьрдь. Въ 3 дьнь сътвори море и рѣкы и

87, 28

Lav	источники. и сѣмѧна. въ .д҃. и д҃нь \| сл҃нце и луну.
Rad	источникы. и семена. \| въ д҃. д҃нь. сл҃нць. и лоунѹ.
Aka	источнї\|кы и сѣмена. въ .д҃.и д҃нь. сл҃нце <и> лѹнѹ
Ipa	исто\|чникы и семена. въ .д҃. \| сл҃нце и луну.
Xle	источникы, и сѣмена \| въ четвертыи д҃нь, сл҃нце и м^сць
Kom	источникы и сѣмена въ четвертыи же день солнце и луну
Byč	источники, и сѣмяна. Въ 4-й день солнце, и луну,
Šax	источьникы и сѣмена. Въ четвьртыи дьнь сълньце и луну
Lix	источники, и сѣмяна. Въ 4-й день солнце, и луну,
α	источьникы и сѣмена. Въ 4 дьнь сълньце и луну

87, 29

Lav	и звѣзды. и украси б҃ъ нб҃о. видѣв же \| первыи
Rad	и звѣзды. и оукраси бг҃ъ. нб҃о. \| видѣв же перьвыи
Aka	и звѣз^ды. \| и оукраси бг҃ъ нб҃ѡ. видѣв же первыи
Ipa	и звѣзды. \| и оукраси б҃ъ нб҃о. видѣв^ъ\| же пѣрвыи
Xle	и ѕвѣзды. и украси б҃ъ нб҃о. видѣв же пръвыи [38r]
Kom	и звѣзды и украси богъ небо видѣвъ же пръвыи
Byč	и звѣзды, и украси Богъ небо. Видѣвъ же первый
Šax	и звѣзды, и украси Богъ небо. Видѣвъ же пьрвыи
Lix	и звѣзды, и украси богъ небо. Видѣв же первый
α	и звѣзды, и украси Богъ небо. Видѣвъ же пьрвыи

87, 30

Lav	ѿ ан҃глъ. старѣишина чину ан҃глку. по\|мысли въ
Rad	ѿ аг҃глъ. старешина чинѹ. аггл^скоу \| помысли в
Aka	ѿ ан҃глъ. \| старешина чинѹ ан҃гльскѹ. помысли в
Ipa	ѿ ан҃глъ ста\|рѣишина чину ан҃гльску. \| помысли в
Xle	ѿ аг҃глъ ста\|р<ѣ>ишина чину аггл^скомоу. помысли въ
Kom	от аггелъ старѣишина чину архангелъску и помысли въ
Byč	отъ ангелъ, старѣйшина чину ангелску, помысли въ
Šax	отъ ангелъ, старѣишина чину ангельску, помысли въ
Lix	от ангелъ, старѣйшина чину ангелску, помысли въ
α	отъ ангелъ, старѣишина чину ангельску, помысли въ

87, 31

Lav	себе рекъ. сниду на землю и преиму \| землю.
Rad	собѣ ре^к. снидѹ на землю. и прїимѹ землю
Aka	собѣ \| рекъ. снидѹ на землю. и прїимѹ землю.
Ipa	себе рекъ. сни\|ду на землю и прииму зе\|млю.
Xle	себѣ рек, \| снидоу на зе^млю и прїимоу землю.
Kom	себѣ рекъ сице сниду на землю и прииму землю
Byč	собѣ, рекъ: сниду на землю, и преиму землю,
Šax	собѣ, рекъ: “съниду на землю, и преиму землю,
Lix	себе, рекъ: “Сниду на землю, и преиму землю,
α	себѣ, рекъ: “Съниду на землю, и прииму землю,

88, 1

Lav	и буду подобенъ б҃у. и поставлю пр^стлъ \| свои на
Rad	и \| боудѹ по^дбенъ бг҃ѹ. и поставлю пр^стлъ мои на
Aka	и бѹ\|дѹ подобенъ бг҃ѹ. и поставлю пр^стлъ мои на \|
Ipa	и поставлю \| столъ свои. на
Xle	и поставлю сто^л\| свои на
Kom	и буду подобенъ богу и поставлю престолъ свои на
Byč	и буду подобенъ Богу, и поставлю престолъ свой на [85,25]
Šax	и буду подобьнъ Богу, и поставлю престолъ свои на [107,14]
Lix	и буду подобенъ богу, и поставлю престолъ свой на \| на [62,3]
α	и буду подобьнъ Богу, и поставлю столъ свои на

88, 2

Lav	ѡблацѣ^х. сѣверьскихъ. и ту абье сверже \| и
Rad	ѡблаце^х\| сѣверьскы^х. тоу абие сверже
Aka	ѡблацѣхъ сѣверьскихъ. тѹ абие сверже и \|
Ipa	ѡблацѣхъ сѣве\|рьскыхъ. и буду подобе\|нъ б҃у. и ту абье свѣрже \| и [34d]
Xle	ѡблацѣ^х сиверскы^х. и бѫдоу п^дѡ^обень б҃оу. и тоу абїе сверже и
Kom	облацѣх сѣверьскых и ту абие сверже и
Byč	облацѣх сѣверьскихъ. И ту абье сверже и
Šax	облацѣхъ сѣверьскыхъ”. И ту абие съвьрже и
Lix	облацѣх сѣверьскихъ”. И ту абье сверже и
α	облацѣхъ сѣверьскыхъ”. И ту абие съвьрже и

88, 3

Lav	с нб҃се. и по немь подоша иже бѣша подъ нимъ \|
Rad	с нб^си. и по не^м спадоша. \| иже бѣша по^д нимъ
Aka	с нб҃си. и по немъ спадоша. иже бѣша под нимь \|
Ipa	съ нб҃си. и по немь спа\|доша иже бѣша подъ нимъ. \|
Xle	съ нб҃си. и по не^м сп^да^оша иже бѣ\|ша пѡ^д ни^м
Kom	съ небесѣ и по немь спадоша иже бѣша под нимъ
Byč	с небесе, и по немь падоша иже бѣша подъ нимъ,
Šax	съ небесе, и по немь съпадоша, иже бѣша подъ нимь,
Lix	с небесе, и по немь падоша иже бѣша подъ нимъ,
α	съ небесе, и по немь съпадоша иже бѣша подъ нимь,

88, 4

Lav	чинъ десѧтыи. бѣ же имѧ противнику сотона\|илъ.
Rad	чинъ десѧтыи. бѣ же имѧ проти\|вникѹ сотонаилъ.
Aka	чинъ десѧтыи. бѣ же имѧ противникѹ сотона. [44r]
Ipa	чинъ. десѧтыи. бѣ же им^ѧ\| противнику с<а>танаилъ. \|
Xle	чинь десѧтыи. бѣ же имѧ противни\|коу сотанаиль.
Kom	чинъ десꙗтыи и в него мѣсто постави стариишину михаила
Byč	чинъ десятый. Бѣ же имя противнику Сотонаилъ,
Šax	чинъ десятыи. Бѣ же имя противьнику Сотонаилъ,
Lix	чинъ десятый. Бѣ же имя противнику Сотонаилъ,
α	чинъ десятыи. Бѣ же имя противьнику Сотонаилъ,

88, 5

Lav	в негоже мѣсто постави старѣишину ми\|хаила.
Rad	в негоже мѣсто постави стареи\|шиноу михаила.
Aka	в негоже мѣсто постави старешинѹ ми\|хаила.
Ipa	в неже мѣсто постави ста\|рѣишину михаила.
Xle	В негоже мѣсто постави ста\|рѣишиноу михаила.
Kom	бѣ же имꙗ противнику сатанаилъ
Byč	в негоже мѣсто постави старѣйшину Михаила;
Šax	въ негоже мѣсто постави старѣишину Михаила;
Lix	в него же мѣсто постави старѣйшину Михаила.
α	въ негоже мѣсто постави старѣишину Михаила;

88, 6

Lav	сотона же грѣшивъ помысла своего. и \|
Rad	сотона^ж грешивъ помысла свое^г. и
Aka	сотона же грешивь помысла своего. \| и
Ipa	с<а>т<а>\|на же грѣшивъ помысла \| своего. и
Xle	сатана^ж грѣшивь помысла \| своего. и
Kom	он же погрѣши помысла своего и
Byč	сотона же, грѣшивъ помысла своего и
Šax	сотона же, грѣшивъ помысла своего, и
Lix	Сотона же, грѣшивъ помысла своего и
α	сотона же, грѣшивъ помысла своего, и

88, 7

Lav	ѿпадъ славы первое наре^чтсѧ. противникъ
Rad	ѿпа^д\| славы. первое наре^чсѧ противникъ
Aka	ѿпа^д славы. первое наре^чсѧ противникь
Ipa	ѿпадъ славы \| пѣрвыꙗ. наре^чсѧ противь\|ни^к
Xle	ѿпа^д славы пръвыа, наре^чсѧ проти\|вникь
Kom	отпадъши славы первыꙗ и наречесꙗ противникъ
Byč	отпадъ славы первое, наречеся противникъ
Šax	отъпадъ славы пьрвыя, наречеся противьникъ
Lix	отпадъ славы первыя, наречеся противникъ
α	отъпадъ славы пьрвыя, нарече ся противьникъ

88, 8

Lav	б҃у. \| посем же въ .е҃. и дн҃ь створи б҃ъ киты и
Rad	бг҃ѹ. Посем же въ \| е҃. дн҃ь сотвори б҃ъ киты. и
Aka	бг҃ѹ. \| посем же. въ .е҃. дн҃ь. сотвори бг҃ъ киты. и
Ipa	б҃у. посемъ же въ .е҃. дн҃ь. \| створи б҃ъ к<и>ты и
Xle	б҃оу. посе^м же въ е҃. дн҃ь. створи б҃ъ кѵ\|ты и
Kom	богу посем же въ пꙗтыи день створи господь кыты и
Byč	Богу. Посем же въ 5 й день створи Богъ киты, и
Šax	Богу. Посемь же въ пятыи дьнь сътвори Богъ кыты и
Lix	богу. Посем же въ 5-й день створи богъ киты, и
α	Богу. Посемь же въ 5 дьнь сътвори Богъ киты и

88, 9

Lav	рыбы. \| гады и птица пернатыꙗ. въ .ѕ҃. и
Rad	рыбы. и гады. и птица пе\|рнатыа. въ ѕ҃.
Aka	ры\|бы. и гады и птица пернатыа. въ .ѕ҃.
Ipa	гады. \| и рыбы. и птица пернаты\|ꙗ. и звѣри и скоты и гады. \| земныꙗ. въ .ѕ҃.
Xle	гады. и рыбы и птица пернатыа. Въ ѕ҃. \|
Kom	рыбы и гады птица пернатыи в шестыи
Byč	рыбы, гады, и птица пернатыя. Въ 6-й
Šax	рыбы и гады и пътица перьнатыя. Въ шестыи
Lix	рыбы, гады, и птица пернатыя. Въ 6-й
α	гады и рыбы и пътица перьнатыя. Въ 6

88, 10

Lav	же д҃нь створи \| б҃ъ звѣри и скоты и гады земныꙗ.
Rad	д҃нь сотвори бъ. звѣри и скоты и гады \| земныꙗ.
Aka	д҃нь сътво\|ри б҃гъ ѕвѣри и скоты. и гады земныа.
Ipa	д҃нь ств^о\|ри же б҃ъ
Xle	д҃нь сътвори бъ, ѕвѣри и скоты. и гады зе^мныа. \|
Kom	день створи богъ звѣри и скоты и гады земныꙗ
Byč	же день створи Богъ звѣри, и скоты, и гады земныя;
Šax	дьнь сътвори Богъ звѣри и скоты и гады земьныя;
Lix	же день створи богъ звѣри, и скоты, и гады земныя;
α	дьнь сътвори Богъ звѣри и скоты и гады земьныя;

88, 11

Lav	створи же \| и чл҃вка. въ .з҃. и же д҃нь почи
Rad	сътвори же и чл҃ка. въ .з҃. д҃нь почи
Aka	сотво\|ри же и чл҃вка. въ .з҃. д҃нь почи
Ipa	чл҃вка. въ .з҃. дн^ь\| почи
Xle	сътвори же б҃ъ и чл҃ка. Въ з҃. д҃нь. почи
Kom	створи же и человѣка въ семыи же день почи
Byč	створи же и человѣка. Въ 7-й же день почи
Šax	сътвори же и человѣка. Въ семыи же дьнь почи
Lix	створи же и человѣка. Въ 7-й же день почи
α	сътвори же и человѣка. Въ 7 дьнь почи

88, 12

Lav	б҃ъ ѿ дѣлъ своихъ. иже есть субота. и насади [29r]
Rad	б҃гъ ѿ всѣ^х\| дѣлъ свои^х. еже е^с соубота. и насади
Aka	б҃гъ ѿ всѣ^х дѣлъ \| своихъ. еже есть сѹбота и насади
Ipa	б҃ъ ѿ дѣлъ своихъ е\|же есть субота. и насади \|
Xle	б҃ъ ѿ всѣ^х\| дѣ^л свои^х. еже е^с сѫбота. и нас^да^и
Kom	богъ от дѣлъ своих еже есть субота и насади
Byč	Богъ отъ дѣлъ своихъ, иже есть субота. И насади
Šax	Богъ отъ дѣлъ своихъ, еже есть субота. И насади
Lix	богъ от дѣлъ своихъ, иже есть субота. И насади
α	Богъ отъ дѣлъ своихъ, еже есть субота. И насади

88, 13

Lav	б҃ъ раи. на въстоцѣ въ е\|демѣ. въведе ту
Rad	б҃ъ раи на встоце \| въ едеме. и введе тоу
Aka	б҃гъ раи \| на въстоце. въ едеме. и введе тѹ
Ipa	б҃ъ раи на въстоци въ е\|демѣ. и въведе б҃ъ ту
Xle	б҃ъ раи на въстоцѣ \| въ едемѣ. и въведе тоу
Kom	богъ раи на въстоцѣ въ едемѣ и введе
Byč	Богъ рай на въстоцѣ въ Едемѣ, въведе ту
Šax	Богъ раи на въстоцѣ въ Едемѣ, и въведе ту
Lix	богъ рай на въстоцѣ въ Едемѣ, въведе ту
α	Богъ раи на въстоцѣ въ Едемѣ, и въведе ту

88, 14

Lav	члв҃ка егоже созда. и заповѣда \| ему ѿ древа всѧкого
Rad	чл҃ка егоже созда. и заповеда \| емоу ѿ всѧкого древа
Aka	члв҃ка егоже \| созда. и заповѣда емѹ ѿ всѧкого древа
Ipa	чл^о\|вѣка егоже созда. и запо\|вѣда ему ѿ древа всѧкого \|
Xle	ч҃лка его^ж създа. и заповѣ\|да емоу ѿ древа всѧкого
Kom	человѣка егоже созда и заповѣда ему ꙗсти от всꙗкого
Byč	человѣка, егоже созда, и заповѣда ему отъ древа всякого
Šax	человѣка, егоже съзьда. И заповѣда ему отъ древа вьсякого
Lix	человѣка, его же созда, и заповѣда ему от древа всякого
α	человѣка, егоже съзьда. И заповѣда ему отъ древа вьсякого

88, 15

Lav	ꙗсти. ѿ древа же единого \| не ꙗсти. еже
Rad	ꙗсти. ѿ древа же единого не ꙗсти. еже [50v]
Aka	ꙗстї. \| ѿ древа же единого не ꙗсти. еже
Ipa	ꙗсти. ѿ древа же едино \| не ꙗсти. иже
Xle	ꙗсти. ѿ древа^ж едина^г\| не ꙗсти. иже
Kom	древа а от древа же единаго не ꙗсти еже
Byč	ясти, отъ древа же единого не ясти, еже
Šax	ясти, отъ древа же единого не ясти, еже
Lix	ясти, от древа же единого не ясти, еже
α	ясти, отъ древа же единого не ясти, еже

88, 16

Lav	есть разумѣти добру и злу. и бѣ ада\|мъ в раи.
Rad	е^с разоумѣти доброу и злѹ. и бѣ адамъ в раи. \| и
Aka	есть разѹмѣ\|ти добрѹ и ѕлѹ. и бѣ адамь в раи. и
Ipa	е^с разумѣти \| злу и добру. и бѣ адамъ \| в раи. и
Xle	е^с разоумѣти ѕлоу и доброу. и бѣ \| ада^м в раи. и
Kom	есть разумѣти добру и злу и бѣ адамъ в раи и
Byč	есть разумѣти добру и злу. И бѣ Адамъ в раи,
Šax	есть разумѣти добру и зълу. И бѣ Адамъ в раи, и
Lix	есть разумѣти добру и злу. И бѣ Адамъ в раи,
α	есть разумѣти добру и зълу. И бѣ Адамъ в раи, и

88, 17

Lav	видѧше б҃а и славѧше. егда ан҃гли славѧ^х. \| и
Rad	видѧше б҃а славѧше. егда аг҃гли славѧхѹ. и
Aka	видѧше \| б҃га и славѧше. егда ан҃гли славѧхѹ. и
Ipa	видѧше б҃а и славѧ\|ше. егда ан҃гли славѧху б҃а. \| и ѡнъ с ними. и
Xle	видѧше б҃а и славлѧше. ег^да аг҃гли \| славѧхѫ б҃а, и ѡнь с ними. и
Kom	видꙗше бога славꙗше егда же аггели славꙗху бога и онъ с ними такоже славлꙗше бога и
Byč	видяше Бога и славяше, егда ангели славяху. И
Šax	видяше Бога, и славляше; егда ангели славяху Бога, и онъ съ ними такоже славляше Бога. И
Lix	видяше бога и славяше, егда ангели славяху. И
α	видяше Бога, и славляше; егда ангели славяху. И

88, 18

Lav	възложи б҃ъ на адамъ снъ. и оуспе адамъ. и
Rad	възложи \| бъ на адама сонъ. и оуспе адамъ. и
Aka	воѕло\|жи б҃гъ на адама сонъ. и оуспе адамь. и
Ipa	възложи \| б҃ъ на адама сонъ. и оуспе \| адамъ. и
Xle	възложи б҃ъ на ада\|ма сѡ^н. и оуспе ада^м, и
Kom	възложи богъ сонъ на адама и успе адамъ и
Byč	възложи Богъ на Адама сонъ, и успе Адамъ, и
Šax	възложи Богъ на Адама сънъ, и усъпе Адамъ, и
Lix	възложи богъ на Адама сонъ, и успе Адамъ, и
α	възложи Богъ на Адама сънъ, и усъпе Адамъ, и

88, 19

Lav	взѧ \| б҃ъ едино ребро оу адама. створи ему
Rad	взѧ б҃ъ едино ребро \| оу адама. и сотвори емѹ
Aka	взѧ \| б҃гъ едино ребро оу адама. и сотвори емѹ
Ipa	взѧтъ б҃ъ еди\|но ребро оу адама. и створї \| ему
Xle	взѧ^т б҃ъ едино ребро оу адама, \| и сътвори емоу
Kom	взꙗ богъ едино ребро у адама и сътвори ему помощницю
Byč	взя Богъ едино ребро у Адама, и створи ему
Šax	възя Богъ едино ребро у Адама, и сътвори ему
Lix	взя богъ едино ребро у Адама, и створи ему
α	възя Богъ едино ребро у Адама, и сътвори ему

88, 20

Lav	жену. и въ\|веде ю в раи ко адаму. и ре^ч адамъ
Rad	женѹ. и приве^д ко адамоу. и \| ре^ч ада^м.
Aka	женѹ. \| и приведе къ адамѹ. и рече адамъ.
Ipa	жену. и приведе ю къ \| адаму. и ре^ч адамъ
Xle	женоу, и приведе ю къ адамоу. \| и ре^ч ада^м,
Kom	жену и приведе ю къ адаму и рече адамъ
Byč	жену, и въведе ю в рай ко Адаму; и рече Адамъ:
Šax	жену, и приведе ю къ Адаму, и рече Адамъ:
Lix	жену, и въведе ю в рай ко Адаму, и рече Адамъ:
α	жену, и приведе ю къ Адаму, и рече Адамъ:

88, 21

Lav	се кость ѿ кості \| моеꙗ а плоть ѿ плоти моеꙗ.
Rad	се кость ѿ кости моеа. и плоть ѿ плоти моеа \|
Aka	се кость ѿ \| кости моеѧ. и плоть ѿ плоти моеѧ.
Ipa	се ко\|сть ѿ кости моеꙗ. и пло^т ѿ плоти моеꙗ. [35a]
Xle	се кость ѿ костїи мои^х. и пло^т ѿ плоти \| моеѧ.
Kom	се кость от кости моеꙗ и плоть от плоти моеꙗ
Byč	се кость отъ кости моея, а плоть отъ плоти моея,
Šax	“се, кость отъ кости моея и плъть отъ плъти моея,
Lix	“Се кость от кости моея, а плоть от плоти моея,
α	“Се, кость отъ кости моея и плъть отъ плъти моея,

88, 22

Lav	си наре^чсѧ жена. и н^а\|ре^ч. адамъ скотомъ и птицамъ
Rad	си наре^чсѧ жона. и нач<а> адамъ имена ското^м. и
Aka	си нарече\|сѧ жена. и нарече адамь имена скотомь. и
Ipa	си наре^чть\|сѧ жена. и наре^ч адамъ име\|на всѣмъ ското^м. и
Xle	си наре^чтсѧ жена. и наре^ч ада^м имена всѣ^м\| ското^м и
Kom	сиа наречетсꙗ жена и нарече адамъ имена
Byč	си наречеся жена. И нарече Адамъ скотомъ и птицамъ
Šax	си наречеться жена”. И нарече Адамъ имена скотомъ и
Lix	си наречеся жена”. И нарече Адамъ скотомъ и птицамъ
α	си наречеть ся жена”. И нарече Адамъ имена скотомъ и

88, 23

Lav	имѧна. звѣремъ \| и гадомъ. и самѣма
Rad	птица^м. \| и звѣре^м. и гадо^м. и самѣма
Aka	птї\|цамь. и звѣремъ. и гадомъ. и самѣма
Ipa	птица^м. \| и звѣре^м. и гадомъ. и самѣ\|мѣма
Xle	птица^м и ѕвѣре^м и гадо^м. и самѣма
Kom	звѣремъ и птицамъ и гадомъ а самѣма
Byč	имяна, звѣремъ и гадомъ, и самѣма
Šax	пътицамъ и звѣрьмъ и гадомъ, и самѣма
Lix	имяна, звѣремъ и гадомъ, и самѣма
α	пътицамъ и звѣрьмъ и гадомъ, и самѣма

88, 24

Lav	ан҃глъ повѣда имѧна. и по\|кори б҃ъ адаму звѣри
Rad	аг҃глъ поведа имена. и по\|кори б҃ъ адамѹ. звѣри
Aka	ан҃глъ \| поведа имена. и покори б҃гъ адамѹ. звѣри \|
Ipa	ан҃глъ повѣда име\|ни. и покори б҃ъ адаму звѣ\|ри
Xle	аг҃гль. повѣда имена. и покори б҃ъ адамоу ѕвѣри
Kom	аггелъ повѣда имена и покори богъ адаму скоты
Byč	ангелъ повѣда имяна. И покори Богъ Адаму звѣри
Šax	ангелъ повѣда имени. И покори Богъ Адаму звѣри
Lix	ангелъ повѣда имяна. И покори богъ Адаму звѣри
α	ангелъ повѣда имени. И покори Богъ Адаму звѣри

88, 25

Lav	и скоты. и ѡбладаше всѣ\|ми. и послушаху его.
Rad	и скоти. и ѡбладаше всѣми \| и послѹшахѹ е^г.
Aka	и скоты. и ѡбладаше всѣми. и послѹшахѹ \| его.
Ipa	и скоты. и ѡбла^дше вси\|ми. и послушаху его.
Xle	и ско\|ты. и ѡбладаше ими всими. и послоушахѫ е^г. \|
Kom	и звѣры и птицꙗ обладаше ими всѣми и послушаху его
Byč	и скоты, и обладаше всѣми, и послушаху его.
Šax	и скоты, и обладаше вьсѣми, и послушаху его.
Lix	и скоты, и обладаше всѣми, и послушаху его.
α	и скоты, и обладаше вьсѣми, и послушаху его.

88, 26

Lav	видѣвъ же дьꙗволъ ꙗко по\|чти б҃ъ чл҃вка. възавидѣвъ
Rad	видѣв же дьаволъ. ꙗко почти б҃ъ чл҃ка. \| позавидевъ
Aka	видѣв же дїꙗволъ. ꙗко почти б҃гъ чл҃вка \| позавидѣвь
Ipa	видѣ\|въ же дьꙗволъ ꙗко поч^сти \| б҃ъ чл҃вка. позавидѣвъ
Xle	Видѣв же дїаволь ꙗко почти б҃ъ чл҃ка, позавидѣ^в
Kom	видѣв же диꙗволъ ꙗко почти и богъ человѣка и възъзавидѣвъ
Byč	Видѣвъ же дьяволъ, яко почти Богъ человѣка, възавидѣвъ
Šax	Видѣвъ же дияволъ, яко почьсти Богъ человѣка, възавидѣвъ
Lix	Видѣвъ же дьяволъ, яко почти богъ человѣка, възавидѣвъ
α	Видѣвъ же дияволъ, яко почьсти Богъ человѣка, позавидѣвъ

88, 27

Lav	ему преѡбразисѧ въ \| змию. и приде къ
Rad	емѹ. преѡбрази^с во змию. и прииде ко
Aka	емѹ. преѡбразїсѧ въ ѕмїю. и прїиде къ
Ipa	е\|му. преѡбразисѧ въ зми\|ю. и прииде къ
Xle	емоу. преобразисѧ въ ѕмїю. и прїиде къ [39v]
Kom	ему преобразисꙗ во змию и приде къ
Byč	ему, преобразися въ змию, и приде къ
Šax	ему, преобразися въ змию, и приде къ
Lix	ему, преобразися въ змию, и приде къ
α	ему, преобрази ся въ змию, и приде къ

88, 28

Lav	евзѣ. и ре^ч еи почто не ꙗста ѿ др^е\|ва сущаго
Rad	е\|взе. и ре^ч еи почто не ꙗсть ѿ древа соущаго
Aka	евзѣ. и рече еи почто не ѣста ѿ древа сѹщаго [44v]
Ipa	евзѣ и ре^ч е\|и почто не ꙗста ѿ древа \| сущаго
Xle	еввѣ. \| и ре^ч еи, почто не ꙗста ѿ древа сѫщаго
Kom	евъзѣ и рече еи почто не ꙗста от древа сущаго
Byč	Евзѣ, и рече ей: “почто не яста отъ древа, сущаго
Šax	Евзѣ, и рече еи: “почьто не яста отъ древа, сущаго
Lix	Еввѣ, и рече ей: “Почто не яста от древа, сущаго
α	Евзѣ, и рече еи: “Почьто не яста отъ древа, сущаго

88, 29

Lav	посредѣ раꙗ. и ре^ч жена къ змиѣ. ре^ч бъ не \|
Rad	посреди раꙗ \| и ре^ч жена ко змии. ре^ч б҃гъ не
Aka	постреди раꙗ. и рече жена ко ѕмїи. рече б҃ъ \| не
Ipa	посредѣ раꙗ. и ре^ч\| жена къ змии. ре^ч б҃ъ не
Xle	поср^де^и раа \| и ре^ч жена къ ѕмїи, ре^ч б҃ъ не
Kom	посредѣ раꙗ и рче евга ко змии сице бо заповѣда намъ богъ от
Byč	посредѣ рая?” И рече жена къ змиѣ: “рече Богъ: не
Šax	посредѣ рая?” И рече жена къ змии: “рече Богъ: не
Lix	посредѣ рая?”. И рече жена къ змиѣ: “Рече богъ: не
α	посредѣ рая?” И рече жена къ змии: “Рече Богъ: не

88, 30

Lav	имата ꙗсти. а ли да оумрета см҃ртью. и ре^ч
Rad	имата ꙗсти. аще^л да оум҃рта \| см҃ртию. и ре^ч
Aka	имата ꙗстї. аще ли да оумрета см҃ртїю. \| и ре\|че
Ipa	им^а\|та ꙗсти ѡли да оумрета \| см҃ртью. и ре^ч
Xle	имата ꙗсти, ѡли \| да оумрета см҃ртїю. и ре^ч
Kom	всꙗкого древа ꙗсти а еже есть посредѣ раꙗ от того не ꙗсти
Byč	имата ясти, аще ли, да умрета смертью”. И рече
Šax	имата ясти; аще ли, да умьрета съмьртию”. И рече
Lix	имата ясти, аще ли, да умрета смертью”. И рече
α	имата ясти; оли да умьрета съмьртью”. И рече

88, 31

Lav	зми\|ꙗ к женѣ см҃ртью не оумрета. вѣдѧше бо
Rad	жена ко змии. см҃ртью не оум҃рта. ведѧ\|ше бо
Aka	ѕмїѧ к женѣ. см҃ртию не оумрета видѧше бо \|
Ipa	змиꙗ къ же\|нѣ. см҃ртью не оумрета. \| вѣдаше бо
Xle	ѕмїа къ женѣ см҃ртїю \| не оумрета. вѣдѧше бо
Kom	аще ли снѣста смертию умрета и абие прельсти змиа по прельщении же
Byč	змия к женѣ: “смертью не умрета; вѣдяше бо
Šax	змия къ женѣ: “съмьртию не умьрета; вѣдяше бо
Lix	змия к женѣ: “Смертью не умрета; вѣдяше бо
α	змия къ женѣ: “Съмьртию не умьрета; вѣдяше бо

89, 1

Lav	б҃ъ ꙗк^о\| в онже д҃нь ꙗста ѿ него. ѿверзетасѧ
Rad	б҃ъ. ꙗко вънже ꙗсть ѿ него. ѿверзите^с
Aka	б҃гъ. ꙗко вънже ꙗсте ѿ него. ѿверзетесѧ
Ipa	б҃ъ ꙗко въ ньже \| днь ꙗста ѿ него. ѿвѣрзоста\|сѧ
Xle	б҃ъ. ꙗко въ нже д҃нь \| ꙗста ѿ него. ѿвръзостасѧ
Kom	видꙗше бог в тои день иже снидоста от него и отверзостасꙗ
Byč	Богъ, яко в онже день яста отъ него, отверзетася [86,24]
Šax	Богъ, яко, въ ньже дьнь сънѣста отъ него, отъвьрзетася [89,1]
Lix	богъ, яко в он же день яста от него, отверзетася [62,27]
α	Богъ, яко, въ ньже дьнь яста отъ него, отвьрзоста ся

89, 2

Lav	ѡчи ваю. и \| будета ꙗко и б҃ъ разумѣюще
Rad	<о>чию \| ваю. и боудета ꙗко бъ разоумѣюща.
Aka	ѡ\|чи ваю и бѹдета ꙗко б҃гъ разѹмѣюща.
Ipa	ѡчи ваю. и будета ꙗко \| б҃ъ разумѣвающа
Xle	очи ваю. и бѫдета ꙗ^к\| б҃ъ разоумѣюще
Kom	очи ваю и будета ꙗко богъ разумѣвающе
Byč	очи ваю, и будета яко и Богъ, разумѣюща
Šax	очи ваю, и будета яко Богъ, разумѣвающа
Lix	очи ваю, и будета яко и богъ, разумѣюща
α	очи ваю, и будета яко Богъ, разумѣвающа

89, 3

Lav	добро и зло. и видѣ \| жена ꙗко добро древо
Rad	добро и зло. и видѣ жена ꙗко добро древо
Aka	добро \| и ѕло. и видѣ жена ꙗко добро
Ipa	добро \| и зло. и видѣ жена ꙗко до\|бро древо
Xle	добро и ѕло. и видѣ жена ꙗ^к\| добро древо
Kom	добро и зло и видѣ жена ꙗко добро древо
Byč	добро и зло”. И видѣ жена, яко добро древо
Šax	добро и зъло”. И видѣ жена, яко добро древо
Lix	добро и зло”. И видѣ жена, яко добро древо
α	добро и зъло”. И видѣ жена, яко добро древо

89, 4

Lav	въ ꙗдь. и вземши снѣсть \| и вдасть мужю своему
Rad	въ снѣдь. и вземше снѣсть. \| и подасть моужю своемѹ
Aka	во снѣдь. и вземъ\|ши снѣсть. и дасть мѹжю своемѹ
Ipa	въ ꙗдь. и вземь\|ши жена снѣсть. и въда\|сть мужю своему.
Xle	въ ꙗдь. и възе^мши жена сънѣсть. \| и вдасть мѫжоу своемоу.
Kom	въ снѣдь и вземши снѣсть и дасть мужеви своему
Byč	въ ядь, и вземши снѣсть, и вдасть мужю своему,
Šax	въ сънѣдь, и възьмъши, сънѣсть, и въдасть мужю своему,
Lix	въ ядь, и вземши снѣсть, и вдасть мужю своему,
α	въ ядь, и възьмъши, сънѣсть, и въдасть мужю своему,

89, 5

Lav	и ꙗста. и ѿверзостасѧ ѡ\|чи има. и разумѣста
Rad	и ꙗста. и ѿверзоста^с ѡ\|чи има. и разоумѣста
Aka	и ꙗста. \| и ѿверзостасѧ ѡчи има. и разѹмѣста
Ipa	и ꙗста \| и ѿвѣрзостасѧ ѡчи има. \| и разумѣста
Xle	и ꙗдоста и ѿвръзо\|стасѧ очи има. и разоумѣли
Kom	и оба ꙗдоста и отвръзостасꙗ има очи и разумѣста
Byč	и яста, и отверзостася очи има, и разумѣста,
Šax	и ядоста, и отъвьрзостася очи има. И разумѣста,
Lix	и яста, и отверзостася очи има, и разумѣста,
α	и яста, и отвьрзоста ся очи има. И разумѣста,

89, 6

Lav	ꙗко нага еста. и съшиста \| листвиемь смоковьнымь
Rad	ꙗко нага еста. сожиста листви\|емъ. смоковны^м
Aka	ꙗко \| нага еста. со<тво>риста листвїемь. смоковны\|мь
Ipa	ꙗко нага еста. \| и сшиста листвие^м смоко\|вьнымь.
Xle	ꙗко нага быста. и сшиста листвїе^м смоковны^м
Kom	ꙗко нага еста и съшиста листвие смоковное и
Byč	яко нага еста, и съшиста листвиемь смоковьнымь
Šax	яко нага еста; и съшиста листвиемь смокъвьнымь
Lix	яко нага еста, и съшиста листвиемь смоковьнымь
α	яко нага еста; и съшиста листвиемь смокъвьнымь

89, 7

Lav	препоꙗсанье. и ре^ч\| б҃ъ проклѧта землѧ
Rad	препоасание. и ре^ч б҃гъ проклѧта зем^лѧ \|
Aka	препоꙗсанїе и рече б҃гъ проклата землѧ
Ipa	препоꙗсание и \| ре^ч б҃ъ проклѧта землѧ
Xle	препоꙗсанїемь. \| и ре^ч б҃ъ проклѧта зе^млѧ
Kom	и препоꙗсание створиша и рече богъ проклꙗта земълꙗ
Byč	препоясанье. И рече Богъ: “проклята земля
Šax	препоясание. И рече Богъ: “проклята земля
Lix	препоясанье. И рече богъ: “Проклята земля
α	препоясание. И рече Богъ: “Проклята земля

89, 8

Lav	в дѣлѣхъ твои^х. и в печали \| ꙗси всѧ д҃ни живота
Rad	в дѣле^х твои^х. и в печали ꙗси всѧ д҃ни живота
Aka	в дѣ\|ле^х твоихъ. и в печали сїа всѧ д҃ни живота
Ipa	въ \| дѣлехъ твоихъ. в печа\|ли ꙗси всѧ д҃ни живота
Xle	въ дѣле^х твои^х. и въ печали \| ꙗси всѧ д҃ни живота
Kom	в дѣлех твоих и в печалѣ ꙗси всꙗ дни живота
Byč	в дѣлѣхъ твоихъ, и в печали яси вся дни живота
Šax	въ дѣлѣхъ твоихъ, и въ печали яси вься дьни живота
Lix	в дѣлѣхъ твоих, и в печали яси вся дни живота
α	въ дѣлѣхъ твоихъ, и въ печали яси вься дьни живота

89, 9

Lav	своего. и ре^ч г^сь б҃ъ како про\|стрета
Rad	твоего \| и ре^ч г҃ь б҃ъ ег^да како прострета
Aka	тво\|его. рече б҃гъ еда како прострета
Ipa	тво\|е^г. и ре^ч г^сь б҃ъ егда како простре\|та [35b]
Xle	твоего. и ре^ч г҃ь б҃ъ, еда како \| прострета
Kom	твоего и рече богъ еда како просрета
Byč	своего”. И рече Господь Богъ: “егда како прострета
Šax	твоего”. И рече Господь Богъ: “еда како простьрета
Lix	своего”. И рече господь богъ: “Егда како прострета
α	твоего”. И рече Господь Богъ: “Еда како простьрета

89, 10

Lav	руку и возмета ѿ древа животьнаго. \| и живета
Rad	рѹкѹ. и възмета ѿ древа \| животнаго. и живета
Aka	рѹкѹ. и възъ\|мета ѿ древа животнаго. и живета
Ipa	руку. и возмета ѿ древа жи\|вотнаго и живета
Xle	рѫкоу и възмета ѿ древа животна^г\| и живета
Kom	руку и возмета от древа животънаго и живета
Byč	руку, и возмета отъ древа животьнаго, и живета
Šax	руку, и възьмета отъ древа животьнаго, и живета
Lix	руку, и возмета от древа животьнаго, и живета
α	руку, и възьмета отъ древа животьнаго, и живета

89, 11

Lav	въ вѣки. и и^гз^нъ^а г^сь б҃ъ адама из раꙗ. и
Rad	в вѣ^к. изгна г҃ь б҃ъ адама и\|з раꙗ. и
Aka	в вѣкї. \| изгна г^сь б҃гъ адама из раа. и
Ipa	в вѣ^к. изъ\|гна гь^с б҃ъ адама из раꙗ. и
Xle	в в҃ѣкы, и изгна г҃ь б҃ъ адама из раѧ \| и
Kom	в вѣкы и изгна господь богъ адама из раꙗ и
Byč	въ вѣки”; и изъгна Господь Богъ Адама из рая. И
Šax	въ вѣкы”. И изгъна Господь Богъ Адама изъ рая. И
Lix	въ вѣки”. И изъгна господь богъ Адама из рая. И
α	въ вѣкы”. И изъгна Господь Богъ Адама изъ рая. И

89, 12

Lav	сѣ\|де прѧмо из раѧ плач<а>сѧ. и дѣлаꙗ землю.
Rad	седѧ прѧмо раа плача^с. и дѣлаа землю.
Aka	седѧ прѧмо раа \| плачасѧ. и дѣлаꙗ землю.
Ipa	сѣ\|де прѧмо раю плачасѧ и дѣла\|ꙗ землю.
Xle	сѣде прѧмо раю плачасѧ и дѣлаа землю.
Kom	сѣде прꙗмо раю плачасꙗ и рыдаꙗ и дѣлаꙗ землю и проклꙗ господъ богъ землю
Byč	сѣде прямо раа, плачася и дѣлая землю,
Šax	сѣде прямо раю, плачася и дѣлая землю. И прокля Господь Богъ землю.
Lix	сѣде прямо раа, плачася и дѣлая землю,
α	сѣде прямо раю, плача ся и дѣлая землю.

89, 13

Lav	и по\|радовасѧ сотона ѡ проклѧтьи землѧ. се на
Rad	и пора^д\|васѧ сотона ѡ проклѧтии землѧ. се на
Aka	и порадовасѧ сото\|на ѡ проклѧтїи землѧ. се на
Ipa	и порадовасѧ сата\|на ѡ проклѧтьи землѧ. се на \|
Xle	и пор^да^о\|васѧ сатана ѡ проклѧтїи земли. се на
Kom	и порадовасꙗ сатана о проклꙗтьи землꙗ се на
Byč	и порадовася сотона о проклятьи земля: се на
Šax	И порадовася сотона о проклятии земля. Се на
Lix	и порадовася сотона о проклятьи земля. Се на
α	И порадова ся сотона о проклятьи земля. Се на

89, 14

Lav	ны \| первое паденье и горкии ѿвѣтъ. ѿпаденье
Rad	ны первое па^д\|ние. и горкыи ѿвѣтъ. ѿпаденье
Aka	ны первое паденї\|е. горкыи ѿвѣтъ. ѿпаденїе
Ipa	ны пѣрвое падение горкы\|и ѿвѣтъ. ѿпадениꙗ
Xle	ны пръ\|вое паденїе и горкыи ѿвѣ^т. ѿпаденїа
Kom	ны пръвое отпадение и горкыи отвѣтъ отпадение
Byč	ны первое паденье и горкий отвѣть, отпаденье
Šax	ны пьрвое падение и горькыи отъвѣтъ, отъпадение
Lix	ны первое паденье и горький отвѣть, отпаденье
α	ны пьрвое падение и горькыи отъвѣтъ, отъпадение

89, 15

Lav	ан҃гльскаго житьꙗ. роди адамъ каина и [29v]
Rad	аг҃гельскаго житьа. \| и роди ада^м. каина. и
Aka	ан҃глскаго жи\|тиа. и роди адамь каина. и
Ipa	анл^гъ\|скаго житьꙗ. и роди адам^ъ\| каина и
Xle	аг҃гльска^г\| житїа. и р^дѡ^и ада^м каина и
Kom	аггельскаго житиа и роди адамъ каина и
Byč	ангельскаго житья. Роди Адамъ Каина и
Šax	ангельскаго жития. И роди Адамъ Каина и
Lix	ангельскаго житья. Роди Адамъ Каина и
α	ангельскаго житья. И роди Адамъ Каина и

89, 16

Lav	авелѧ. бѣ ка\|инъ ратаи. а авель пастухъ.
Rad	авелѧ. и бѣ каинъ ратаи. а аве^л\| пастѹхъ ѡвца^м.
Aka	авелѧ. и бѣ каинъ \| ратаи. а авель пастѹхъ ѡвцамъ.
Ipa	авелѧ. и бѣ каинъ \| ратаи. а авель пасту^х.
Xle	авелѧ. и бѣ каинь \| ратаи. а авель пастоу^х.
Kom	авелꙗ и бѣ каинъ ратаи а авель пастухъ
Byč	Авеля; бѣ Каинъ ратай, а Авель пастухъ.
Šax	Авеля; и бѣ Каинъ ратаи, а Авель пастухъ.
Lix	Авеля; бѣ Каинъ ратай, а Авель пастухъ.
α	Авеля; и бѣ Каинъ ратаи, а Авель пастухъ.

89, 17

Lav	и несе каинъ ѿ пло\|да земли къ б҃у. и не приꙗ
Rad	и несе каинъ ѿ пло^двъ земны^х к б҃гѹ. и не \| приꙗ
Aka	и несе каинъ \| ѿ плодовь земны^х ко б҃гѹ. и не прїа
Ipa	и не\|се каинъ ѿ пло^д земныхъ къ \| б҃у. и не приꙗ
Xle	и несе каинь ѿ плѡ^д\| земны^х б҃оу и не прїа
Kom	и принесе каинъ от плода земных къ богу и не приꙗ
Byč	И несе Каинъ отъ плода земли къ Богу, и не прия
Šax	И несе Каинъ отъ плодъ земьныхъ къ Богу, и не прия
Lix	И несе Каинъ от плода земли къ богу, и не прия
α	И несе Каинъ отъ плодъ земьныхъ къ Богу, и не прия

89, 18

Lav	б҃ъ даровъ его. авель \| же принесе ѿ агнець первенець.
Rad	б҃ъ даровъ е^г. авель же принесе ѿ агнець первенець.
Aka	б҃ъ даровь его. \| авель же принесе ѿ агнець первенець.
Ipa	б҃ъ даровъ его. \| а авель принесе \| ѿ агнѣць \| пѣрвѣнѣць.
Xle	б҃ъ даровь его. а авель принесе ѿ агнець пръвенець
Kom	богъ даровъ его авель же принесе агнець пръвенець
Byč	Богъ даровъ его; Авель же принесе отъ агнець первенець,
Šax	Богъ даровъ его; Авель же принесе отъ агньць пьрвеньць,
Lix	богъ даровъ его. Авель же принесе от агнець первенець,
α	Богъ даровъ его; Авель же принесе отъ агньць пьрвеньць,

89, 19

Lav	и приꙗ б҃ъ дары \| ав^ле^елы. сотона же
Rad	и приа б҃гъ дары авелевы. сотона же [51r]
Aka	и прїꙗ б҃гъ \| дары авелевы. сотона же
Ipa	и приꙗ б҃ъ дары \| авѣлевы. сотона же
Xle	и прїа б҃ъ дары авелевы. \| сотана же
Kom	и приꙗ богъ дары авелевѣ сатана же
Byč	и прия Богъ дары Авелевы. Сотона же
Šax	и прия Богъ дары Авелевы. Сотона же
Lix	и прия богъ дары Авелевы. Сотона же
α	и прия Богъ дары Авелевы. Сотона же

89, 20

Lav	влѣзе в каина и пострѣкаше \| каина. оубити
Rad	влѣзе в каина. и \| по^дстрака каина оубити
Aka	влезе в каина. и по^дстре\|ка каина оубити
Ipa	вълѣ\|зе въ каина. и пострѣкаше \| каина на оубииство
Xle	влѣзе в каина и пострѣкаше каиноу \| оубити
Kom	влѣзе в каина и пострѣкаше каина и уби
Byč	влѣзе в Каина, и пострѣкаше Каина убити
Šax	вълѣзе въ Каина, и пострѣкаше Каина убити
Lix	влѣзе в Каина, и пострѣкаше Каина убити
α	вълѣзе въ Каина, и пострѣкаше Каина убити

89, 21

Lav	авелѧ. и ре^ч каинъ изидѣте на по\|ле авелю.
Rad	авелѧ. и ре^ч каинъ авелю. поиди\|вѣ на поле.
Aka	авелѧ. и рече каинъ. авелю. по\|идиве на поле.
Ipa	авѣле\|во. и ре^ч каинъ къ авѣлю. и\|зидевѣ на поле.
Xle	авелѧ. и ре^ч каинь къ авелю. изыдевѣ \| на поле.
Kom	авелꙗ рече же каинъ авелю поидевѣ на поле
Byč	Авеля; и рече Каинъ: “изидевѣ на поле” Авелю,
Šax	Авеля. И рече Каинъ къ Авелю: “поидѣвѣ на поле”;
Lix	Авеля. И рече Каинъ: “Изидевѣ на поле” Авелю,
α	Авеля. И рече Каинъ Авелю: “Изидѣвѣ на поле”;

89, 22

Lav	ꙗко изидосте. въста
Rad	и послѹша е^г авель. и ꙗко изы^дста и въста
Aka	и послѹша его авель. ꙗко изыдоста и въставъ [45r]
Ipa	и ꙗко изи\|доша. въста
Xle	и ꙗко изыдоша. и въста
Kom	и послуша его авель и бысть ꙗко изидоста и абие въставши
Byč	и послуша его Авель, и яко изыдоста, въста
Šax	и послуша его Авель. И яко изидоста, въста
Lix	и послуша его Авель, и яко изыдоста, въста
α	Яко изидоша, въста

89, 23

Lav	каинъ и хотѧш^е\| оубити и. и не оумѧше како
Rad	ка\|инъ и хотѧ оубити. и не оумѣꙗше. како бы
Aka	каинъ и хотѧ оубїти и не оу\|мѣꙗше како
Ipa	каинъ и хотѧ\|ше оубити и. не оумѣꙗше \|
Xle	каи^н и хотѧше \| оубити и и не оумѣаше
Kom	каинъ и хотꙗше убити и не умѣаше како
Byč	Каинъ, и хотяше убити и, и не умяше, како
Šax	Каинъ, и хотяше убити и, и не умѣяше, како
Lix	Каинъ, и хотяше убити и, и не умяше, како
α	Каинъ, и хотяше убити и, не умѣяше

89, 24

Lav	оубити и. и ре^ч ему \| сотона возми камень и удари
Rad	оубити. \| и ре^ч емѹ сотона. възми камень и оудари.
Aka	оубити. и рече емѹ сотона. возмї \| камень и оудари
Ipa	оубити и. и ре^ч ему сотона. \| возми камень и оудари
Xle	оубити и, и ре^ч емоу сатана \| възми каме^н и оудари
Kom	убити и рче сатана вземъши камень удари
Byč	убити и; и рече ему сотона: “возми камень и удари
Šax	убити. И рече ему сотона: “възьми камень, и удари
Lix	убити и. И рече ему сотона: “Возми камень и удари
α	убити и. И рече ему сотона: “Възьми камень, и удари

89, 25

Lav	и. вземъ ка\|мень и оуби и. и ре^ч б҃ъ каину кде
Rad	вземъ каме^н\| и оуби и. и ре^ч бъ каинѹ гдѣ
Aka	и. вземь камень и оубї и. и рече \| бгъ каинѹ гдѣ
Ipa	и. и \| оуби авѣлѧ. и ре^ч б҃ъ каину. \| кде
Xle	и. и оуби авелѧ. и ре^ч б҃ъ каинѹ где [39r]
Kom	авелꙗ и уби его и рече богъ каину гдѣ
Byč	и”. Вземъ камень и уби и. И рече Богъ Каину: “кде
Šax	и”. И възьмъ камень, и уби и. И рече Богъ Каину: “къде
Lix	и”. Вземъ камень и уби и. И рече богъ Каину: “Кде
α	и”. Камень възьмъ и уби и. И рече Богъ Каину: “Къде

89, 26

Lav	есть братъ тв^о\|и. ѡн же ре^ч еда стражь есмь
Rad	е^с бра^т твои. ѡн же ре^ч егда стра\|жь есмь
Aka	есть братъ твои. ѡнъ же рече \| еда стражь есмь
Ipa	е^с братъ твои. ѡнъ же ре^ч\| еда азъ стражь есмь
Xle	е^с бра^т твои, ѡн же ре^ч. еда азь стра^ж есмь
Kom	есть брат твои онъ же рече еда азъ стражь есмь
Byč	есть братъ твой?” Онъ же рече: “еда стражь есмь
Šax	есть братъ твои?” Онъ же рече: “еда азъ стражь есмь
Lix	есть братъ твой?”. Онъ же рече: “Еда стражь есмь
α	есть братъ твои?” Онъ же рече: “Еда азъ стражь есмь

89, 27

Lav	брату своему. и ре^ч\| б҃ъ кровь брата твоего вопьеть
Rad	бра^ту своемѹ. кровь бра^т твое^г въпие^т
Aka	братѹ своемѹ [и рече б҃ъ] кровь брата тво\|его вопїеть
Ipa	брату \| моему. и ре^ч б҃ъ кровь брата \| твоего въпие^т
Xle	братѹ \| своемоу. и ре^ч б҃ъ. кръвь брата твоего въпїеть \|
Kom	брату моему и рече богъ къ каину се кровь брата твоего вопиеть
Byč	брату своему?” И рече Богъ: “кровь брата твоего вопьеть
Šax	брату моему?” И рече Богъ: “кръвь брата твоего въпиеть
Lix	брату своему?”. И рече богъ: “Кровь брата твоего вопьеть
α	брату своему?” И рече Богъ: “Кръвь брата твоего въпиеть

89, 28

Lav	ко мнѣ. буде\|ши стенѧ и трѧсасѧ до
Rad	ко мнѣ \| боу^дши стонѧ и трѧсыисѧ до
Aka	ко мнѣ. бѹдеши стонѧ и трѧсы\|исѧ до
Ipa	къ мнѣ. бу\|ди стонѧ и трѧсысѧ. до
Xle	къ мнѣ. б^дѫ^и стонѧ и трѧсасѧ и до
Kom	ко мнѣ и будеши стенꙗ и трꙗсыисꙗ до
Byč	ко мнѣ, будеши стеня и трясыйся до
Šax	къ мънѣ, будеши стеня и трясася до
Lix	ко мнѣ, будеши стеня и трясыйся до
α	къ мънѣ, буди стоня и трясыи ся до

89, 29

Lav	живота. своего. адам^ъ\| же и евга плачющасѧ
Rad	живота свое^г. адам же \| и евга плачюще^с
Aka	живота своего. адамъ же и евга плачю\|щисѧ.
Ipa	жи\|вота свое^г. адамъ же и е\|вга плачющасѧ
Xle	живота сво\|его. ада^м же и евва плачющасѧ
Kom	живота своего адам же и евъга плачющасꙗ
Byč	живота своего”. Адамъ же и Евга плачющася
Šax	живота своего”. Адамъ же и Евга плачющася
Lix	живота своего”. Адамъ же и Евга плачющася
α	живота своего”. Адамъ же и Евга плачюща ся

89, 30

Lav	бѣста. и дьꙗволъ радова\|ше^с рька. се егоже
Rad	бѣста. а дьꙗволъ ра^дваше^с ре^к. се е^гже
Aka	бѣста дїꙗволъ радовашесѧ река. се его\|же
Ipa	бѧста. и дьꙗволъ радовашесѧ рекъ. сего\|же [35c]
Xle	бѧста. и дїаво^л\| радовашесѧ рекь. се егоже
Kom	зѣло и диꙗволъ радовашесꙗ рекъ се егоже
Byč	бѣста, и дьяволъ радовашеся, рька: “се, егоже
Šax	бѣста, и дияволъ радовашеся, рекъ: “се, егоже
Lix	бѣста, и дьяволъ радовашеся, рька: “Се, его же
α	бяста, и дияволъ радоваше ся, рекъ: “Се, егоже

90, 1

Lav	б҃ъ почти азъ створи^л ему ѿ\|пасти б҃а. и
Rad	бъ \| почти. а азъ сотвори^х емѹ ѿпасти ѿ ба. и
Aka	б҃гъ почти. а азь сотвори^х емѹ ѿпасти ѿ б҃га. \| и
Ipa	б҃ъ поч^сти. азъ створи^х е\|му ѿпасти ѿ б҃а. и
Xle	б҃ъ почти. азь сътво\|ри^х емоу ѿпасти ѿ б҃а. и
Kom	богъ створи и почти азъ створих ему отпасти от бога а
Byč	Богъ почти, азъ створихъ ему отпасти Бога, и [87,22]
Šax	Богъ почьсти, азъ сътворихъ ему отъпасти отъ Бога, и [110,9]
Lix	богъ почти, азъ створил ему отпасти бога, и [63,16]
α	Богъ почьсти, азъ сътворихъ ему отъпасти отъ Бога, и

90, 2

Lav	се нынѣ плачь ему налѣзохъ. и пла\|кастасѧ по
Rad	се н҃нѣ плаче \| емѹ налѣзъ^х. и плакаста^с по
Aka	се н҃нѣ плачь емѹ налезо^х. и плакастасѧ по
Ipa	се н҃нѣ пл^а\|чь ему нал<ожи>^х. и плакаста\|сѧ по
Xle	се н҃нѣ пла^ч емоу налѣзѡ^х. \| и плакастасѧ по
Kom	се нынѣ плачь ему налѣзохъ и плакастасꙗ по
Byč	се нынѣ плачь ему налѣзохъ”. И плакастася по
Šax	се, нынѣ плачь ему налѣзохъ”. И плакастася по
Lix	се нынѣ плачь ему налѣзохъ”. И плакастася по
α	се, нынѣ плачь ему налѣзохъ”. И плакаста ся по

90, 3

Lav	авели. лѣ^т .л҃. и не съгни тѣло его. и \| не оумѧста
Rad	авели .л҃. лѣ^т и не согни тѣ\|ло е^г. и не оумѣста
Aka	аве\|ли .л҃. лѣ^т и не согни тѣло его. и не оумѣста
Ipa	авѣлѣ. лѣ^т .л҃. и не с^ъ\|гни тѣло его. и не оумѣста \|
Xle	авели. лѣ^т л҃. и не съгни тѣло его \| и не оумѣѧста
Kom	авелѣ лѣто едино и не съгни тѣло его и не умѣꙗста
Byč	Авели лѣтъ 30, и не съгни тѣло его; и не умяста
Šax	Авели лѣтъ 30, и не съгни тѣло его; и не умѣяста
Lix	Авели лѣт 30, и не съгни тѣло его; и не умяста
α	Авели лѣтъ 30, и не съгни тѣло его; и не умѣста

90, 4

Lav	его погрести. и повелѣньемь б<ь^ж>мь \|
Rad	е^г погрести. и повелѣние^м б҃жьи^м.
Aka	его \| погрести. и повелѣнїемь б҃жиимь.
Ipa	погрести его. и повелѣнь\|емъ б҃иимъ
Xle	погрести его. и повеленїе^м б҃жїи^м\|
Kom	его погрести и повелѣниемъ божиимъ
Byč	его погрести, и повелѣньемь Божьимь
Šax	его погрести. И повелѣниемь Божиемь
Lix	его погрести. И повелѣньемь божьимь
α	погрети его. И повелѣниемь Божиемь

90, 5

Lav	птенца .в҃. прилетѣста. единъ ею оумре. един^ъ\|
Rad	пте\|нца .в҃. прилетѣста. и едино ю^е оумре. и единъ
Aka	птицѧ .в҃. прилетѣста и единъ ею оумре. и единъ
Ipa	птѣнца два \| прилетѣста. единъ ею оу\|мре. и единъ
Xle	два пте^нца прилетѣста, и единь ею оумре. и еди^н\|
Kom	птенца два прилетѣста единъ ею умре и единъ
Byč	птенца 2 прилетѣста, единъ ею умре, единъ
Šax	пътеньца дъва прилетѣста: единъ ею умьре, единъ
Lix	птенца 2 прилетѣста, единъ ею умре, единъ
α	пътеньца дъва прилетѣста, единъ ею умьре, и единъ

90, 6

Lav	же ископа ꙗму. и вложи оумр҃шаго и погребе \|
Rad	ею иско\|па амѹ и вложи оумершаго. и погребе.
Aka	ею \| ископа ꙗмѹ. и вложи оумершаго. и погребе
Ipa	же ископа ꙗ\|му. вложи оумѣршаго и по\|гребе.
Xle	же ископа ꙗмоу въложи оумерша^г и погребе.
Kom	ископа ꙗму и вложи умершаго и погребе
Byč	же ископа яму, и вложи умершаго, и погребе
Šax	же ископа яму, и въложи умьръшаго, и погребе.
Lix	же ископа яму, и вложи умершаго, и погребе
α	же ископа яму, въложи умьръшаго, и погребе.

90, 7

Lav	и. видѣвша же се адамъ и евга. ископаста
Rad	видѣвше же \| се адамъ и евга. ископаста
Aka	и. \| видѣвше же се адамъ и евга. ископаста
Ipa	видѣвша же се ада\|мъ и евга. ископаста
Xle	видѣ\|вши же се ада^м и евва. ископаста
Kom	и видѣвше же се адамъ и евга ископаста
Byč	и. Видѣвша же се Адамъ и Евга, ископаста
Šax	Видѣвъша же се Адамъ и Евга, ископаста
Lix	и. Видѣвша же се Адамъ и Евга, ископаста
α	Видѣвъша же се Адамъ и Евга, ископаста

90, 8

Lav	ꙗ\|му и вложиста авелѧ. и погребоста съ
Rad	ꙗмѹ и вложиста авел<а>. \| и погребоста со
Aka	ꙗмѹ \| и вложиста авелѧ. и погребоста и съ
Ipa	ему. \| и вложиста авѣлѧ. и погребо\|ста и с
Xle	ꙗмоу и вложи\|ста авелѧ. и погребоста и съ
Kom	ꙗму и вложиша авелꙗ и погребоста с
Byč	яму, и вложиста Авеля, и погребоста и съ
Šax	яму, и въложиста Авеля, и погребоста съ
Lix	яму, и вложиста Авеля, и погребоста и съ
α	яму, и въложиста Авеля, и погребоста и съ

90, 9

Lav	плачемъ. \| быв же адамъ. лѣ^т .с҃. и .л҃. роди
Rad	плаче^м бывше адамъ. лѣ^т .с҃ и л҃. и роди \|
Aka	плачемъ. \| бывше адамь. лѣ^т .с҃. и .л҃. и роди
Ipa	плаче^м. бы^с же адамъ \| лѣ^т .с҃л. роди
Xle	плаче^м. бы^с же ада^м лѣ^т. \| с҃о. и л҃. р^дѡ^и
Kom	плачемъ бывши же Адамъ лѣт 200 и 30 и роди
Byč	плачемъ. Бывъ же Адамъ лѣтъ 200 и 30 роди
Šax	плачьмь. Бывъ же Адамъ лѣтъ 200 и 30, и роди
Lix	плачемъ. Бывъ же Адамъ лѣтъ 200 и 30 роди
α	плачьмь. Бысть же Адамъ лѣтъ 200 и 30 роди

90, 10

Lav	сифа. и .в҃. тщери \| и поꙗ едину каинъ. а другую
Rad	сифа. и в҃. дщери. и поꙗ еди^нѹ каинъ. а дрѹгѹю
Aka	сифа и .в҃. дще\|ри. и поꙗ единѹ каинъ. а дрѹгѹю
Ipa	сифа. и .в҃. дщ^е\|ри. и поꙗ едину каинъ а \| другую
Xle	сифа и двѣ дъщери. и поѧ единоу каи^н\| а дроугоую
Kom	сифа и двѣ дщери и поꙗ едину каинъ а другую
Byč	Сифа и 2 дщери, и поя едину Каинъ, а другую
Šax	Сифа и дъвѣ дъщери; и поя едину Каинъ, а другую
Lix	Сифа и 2 дщери, и поя едину Каинъ, а другую
α	Сифа и 2 дъщери; и поя едину Каинъ, а другую

90, 11

Lav	сифъ. и ѿ того ч҃л^цв^и\| расплодишасѧ и
Rad	си^ѳ. ѿ то^г\| росплодиша^с чл҃ци. и
Aka	сифъ. ѿ то\|го росплодишасѧ чл҃вци. и
Ipa	сифъ. и ѿ того чло\|вѣци расплодиша^с
Xle	сифь. и ѿ того чл҃ци распл^до^иша^с
Kom	сиф и от тѣх человѣци расплодишасꙗ и
Byč	Сифъ, и отъ того человѣци расплодишася и
Šax	Сифъ. И отъ тою человѣци расплодишася, и
Lix	Сифъ, и от того человѣци расплодишася и
α	Сифъ. И отъ того человѣци расплодиша ся,

90, 12

Lav	оумножишасѧ по земли. и \| не познаша створьшаго
Rad	оумножисѧ по земли. и не позна\|ша сотворшаго.
Aka	оумножисѧ по землї. \| и не познаша сотворшаго.
Ipa	по земли. \| и не познаша створшаго
Xle	по зе^мли. \| и не познаша сътворшаго и^х.
Kom	умножишасꙗ по земли и не познаша створъшаго
Byč	умножишася по земли; и не познаша створьшаго
Šax	умъножишася по земли. И не познаша сътворьшаго
Lix	умножишася по земли. И не познаша створьшаго
α	умъножиша ся по земли. И не познаша сътворьшаго

90, 13

Lav	ꙗ. исполнишасѧ блу\|да и всѧкоꙗ н^еч^стоты.
Rad	и исполниша^с блѹда и всѧкого скаре^да. \|
Aka	и исполнишасѧ блѹ\|да. и всѧкого скаредиѧ.
Ipa	ꙗ. \| исполнишасѧ блуда. и всѧ\|кого скардѣꙗ.
Xle	и исполниша^с блоуда \| и всѧкаго скаредїа.
Kom	ꙗ исполнишасꙗ блуда и скаредьꙗ всꙗкого
Byč	я, исполнишася блуда, и всякоя нечистоты,
Šax	я, нъ испълнишася блуда и вьсякого скаредия
Lix	я, исполнишася блуда, и всякоя нечистоты,
α	я, нъ испълниша ся блуда и вьсякого скаредия

90, 14

Lav	и оубииства. и завиви\|сти. живѧху
Rad	и оубоиства. и зависти. и живѧхѹ
Aka	и оубїиства. и зави\|сти. и живѧхѹ
Ipa	и оубииств^а\| и зависти. и живѧху
Xle	и оубїиства и зависти. и \| живѧхѫ
Kom	и убииства и зависти и живꙗху
Byč	и убийства и зависти, живяху
Šax	и убииства и зависти, и живяху
Lix	и убийства и зависти, живяху
α	и убииства и зависти, и живяху

90, 15

Lav	скотьски чл҃вци. бѣ нои единъ \| праведенъ в родѣ
Rad	скотьски чл҃вци \| и бѣ ни единъ праведенъ в родѣ
Aka	скотьски чл҃вци. и бѣ ни единъ праведенъ в роде
Ipa	ско\|тьскы чл҃вци. и бѣ нои еди\|нъ правѣденъ в родѣ
Xle	ско^тски чл҃ци. и бѣ нои праведе^н единь въ \| родѣ
Kom	скотскы человѣци и бѣ нои единъ праведенъ в родѣ
Byč	скотьски человѣци. Бѣ Ной единъ праведенъ в родѣ
Šax	скотьскы человѣци. И бѣ Нои единъ правьдьнъ въ родѣ
Lix	скотьски человѣци. Бѣ Ной единъ праведенъ в родѣ
α	скотьскы человѣци. И бѣ Нои единъ правьдьнъ въ родѣ

90, 16

Lav	семь. и роди .г҃. с҃ны. сима. ха\|ма. афета. и
Rad	семъ. токмо единъ. нои. \| и роди .г҃. с҃ны. сима. афета. хама. и
Aka	семь. токмо единъ нои. \| и роди .г҃. с҃ны. сима. афета. хама. и
Ipa	сем^ъ. \| и роди .г҃. с҃ны. сима. хама. \| афета. и
Xle	се^м. и р^дѡ^и г҃. с҃ны. сима. хама. и афета. и
Kom	томъ и роди 3 сыны сима хама иафета и
Byč	семь, и роди 3 сыны: Сима, Хама, Афета. И
Šax	семь, и роди три сыны: Сима, Хама и Афета. И
Lix	семь. И роди 3 сыны: Сима, Хама, Афета. И
α	семь, и роди 3 сыны: Сима, Хама, Афета. И

90, 17

Lav	ре^ч б҃ъ но имать х^дъ мои пребываті \| в чл҃вцхъ.
Rad	ре^ч б҃ъ не имать дхъ \| мои пребывати въ члвцѣ^х си^х.
Aka	рече б҃гъ не имать д҃хъ мои пребывати въ чл҃вцѣхъ сихъ. \|[45v]
Ipa	ре^ч б҃ъ не имать пре\|быва^т д҃хъ мои въ чл҃вцехъ. \|
Xle	ре^ч б҃ъ. \| не има^т пребывати д҃хь мои въ чл҃цѣ^х.
Kom	рече господь богъ не имат духъ мои пребывати въ человѣцѣхъ сих
Byč	рече Богъ: “не имать духъ мой пребывати в человѣцѣхъ”,
Šax	рече Богъ: “не имать духъ мои пребывати въ человѣцѣхъ сихъ”;
Lix	рече богъ: “Не имать духъ мой пребывати в человѣцѣхъ”,
α	рече Богъ: “Не имать пребывати духъ мои въ человѣцѣхъ”;

90, 18

Lav	и ре^ч да потреблю егоже створихъ ѿ члвк^а до [30r]
Rad	и ре^ч да потреблю чл҃вка. \| егоже сотвори^х. ѿ чл҃ка и до
Aka	и рече да потреблю чл҃вка. егоже сотворихъ. ѿ \| чл҃вка и до
Ipa	и ре^ч да попотреблю чл҃вка е\|гоже створи^х. ѿ чл҃вка до \|
Xle	и ре^ч. да потре\|блю чл҃ка егоже сътвори^х. ѿ чл҃ка и до
Kom	и рече да потреблю от человѣка до
Byč	и рече: “да потреблю, егоже створихъ, отъ человѣка до
Šax	и рече: “да потреблю, егоже сътворихъ, отъ человѣка до
Lix	и рече: “Да потреблю, его же створихъ, от человѣка до
α	и рече: “Да потреблю, человѣка егоже сътворихъ, отъ человѣка до

90, 19

Lav	скота. и ре^ч г^сь б҃ъ ноеви. створи ковчегъ в долготу \|
Rad	скота. ре^ч г҃ь б҃ъ ноеви. сотво\|ри ковчегъ в долготоу
Aka	скота. и рече г҃ь б҃гъ ноеви. сотвори \| ковчегъ в долготѹ
Ipa	скота. и ре^ч б҃ъ ноеви. ств^о\|ри ковчегъ. в долготу
Xle	скота. и ре^ч\| б҃ъ ноеви. сътвори ковчегь, въ до^лготоу
Kom	скота и рече господь богъ ноеви створи ковчегъ в долготу
Byč	скота”. И рече Господь Богъ Ноеви: “створи ковчегъ в долготу
Šax	скота”. И рече Господь Богъ Ноеви: “сътвори ковьчегъ въ дълготу
Lix	скота”. И рече господь богъ Ноеви: “Створи ковчегъ в долготу
α	скота”. И рече Господь Богъ Ноеви: “Сътвори ковьчегъ въ дълготу

90, 20

Lav	локотъ .т҃. а в ширину .п҃. а възвышие
Rad	локотъ .т҃. а в ширинѹ .п҃ а възвы\|ше.
Aka	локоть .т҃. а вь ширинѹ .п҃. \| а възвыше
Ipa	ла\|котъ .т҃. а в широту .н҃. а въвыше [35d]
Xle	лако^т т҃ \| а в широтоу .н҃. а възвы^ш,
Kom	300 лакот а в ширину 50 а высоту
Byč	локотъ 300, а в ширину 80, а възвышие
Šax	лакътъ 300, а въ ширину 50, а възвыше
Lix	локоть 300, а в ширину 80, а възвышие
α	лакътъ 300, а въ ширину 50, а възвыше

90, 21

Lav	.л҃. локотъ \| ибо локтемъ сажень зовуть. дѣлаему
Rad	л҃. локотъ. егоупти бо локтемъ сажень зовоу. дѣ\|лаемоу
Aka	.л҃. локоть. егупти бо локотемъ \| сажень зовѹть. дѣлаемѹ
Ipa	.л҃. лако^т. егупьтѣ \| бо локтемъ саженъ зову\|ть. дѣлаему
Xle	л҃. лако^т. егѵпти бо локте^м\| саже^н зовоу^т. дѣлаемоу
Kom	30 лакот египътꙗни бо локтемъ сажень зовут дѣлаему
Byč	30 локотъ”; ибо локтемъ сажень зовуть. Дѣлаему
Šax	30 лакътъ”; Егупьти бо лакътьмь сяжень зовуть. Дѣлаему
Lix	30 локотъ”: египти бо локтемъ сажень зовуть. Дѣлаему
α	30 лакътъ”; Егупьти бо локътьмь сажень зовуть. Дѣлаему

90, 22

Lav	же ковчегу. \| за .р҃. лѣ^т. и повѣдаше
Rad	же ковчегоу за .р҃. лѣ^т и поведаша
Aka	же ковчегѹ за .р҃. лѣ^т. \| и поведаше
Ipa	же ковчегу \| за .р҃. лѣ^т. и повѣдаше
Xle	же ковчегоу за .р҃. лѣ^т. и по\|вѣдаше
Kom	же ковчегу за 100 лѣт и повѣдаша
Byč	же ковчегу за 100 лѣтъ, и повѣдаше
Šax	же ковьчегу за 100 лѣтъ, и повѣдаше
Lix	же ковчегу за 100 лѣт, и повѣдаше
α	же ковьчегу за 100 лѣтъ, и повѣдаше

90, 23

Lav	нои. ꙗко быти потопу. и посмѣ\|хахусѧ ему.
Rad	нои ꙗко быти \| потопѹ. и посмихахоусѧ емѹ. и
Aka	нои ꙗко быти потопѹ. и посмѣха\|хѹсѧ емѹ и
Ipa	но\|и ꙗко быти потопу. посм^ѣ\|хахусѧ ему. егда и
Xle	нои ꙗко быти потопоу. посмѣхахѫсѧ \| емоу. и
Kom	нои ꙗко быти потопу и посмѣꙗхусꙗ ему
Byč	Ной, яко быти потопу, и посмѣхахуся ему.
Šax	Нои, яко быти потопу, и посмѣхахуся ему.
Lix	Ной, яко быти потопу, и посмѣхахуся ему.
α	Нои, яко быти потопу, посмѣхаху ся ему.

90, 24

Lav	егда сдѣла ковчегъ. и ре^ч г^сь ноеви въ\|лѣзи
Rad	егда содела ковчегъ. и ре^ч г҃ь ноеви. влѣзи [51v]
Aka	ег^да содѣла ковчегъ. и рече г҃ь ное\|ви. влѣзи
Ipa	егда сдѣ\|ла ковчегъ. ре^ч гь^с б҃ъ но^еви. \| влѣзи
Xle	ег^да съдѣла ковчегь. и ре^ч б҃ъ ноеви. влѣзи \|
Kom	егда же сдѣла ковчегъ и глагола господь богъ ноеви влѣзѣ
Byč	Егда сдѣла ковчегъ, и рече Господь Ноеви: “вълѣзи
Šax	Егда же съдѣла ковьчегъ, рече Господь Богъ Ноеви: “вълѣзи
Lix	Егда сдѣла ковчегъ, и рече господь Ноеви: “Вълѣзи
α	Егда съдѣла ковьчегъ, и рече Господь Богъ Ноеви: “Вълѣзи

90, 25

Lav	ты и жена твоꙗ и сн҃ве твои и снохи твои.
Rad	ты. и жена твоꙗ. и сн҃ве твои. и \| снохи твои. и
Aka	ты и жена твоѧ. и сн҃ве твои. и сно\|хи твои. и
Ipa	ты и жена твоꙗ. и \| сн҃ве твои. и снохы твоꙗ. \| и
Xle	ты и жена твоа и с҃нове твои. и снохи твоа, и
Kom	ты в ковчегъ и жена твоꙗ и сынове твои и снохи твои и
Byč	ты, и жена твоя, и сынове твои, и снохи твои, и
Šax	ты и жена твоя и сынове твои и снъхы твоя; и
Lix	ты, и жена твоя, и сынове твои, и снохи твои, и
α	ты и жена твоя и сынове твои и снъхы твоя; и

90, 26

Lav	въ\|веди к собѣ по двоему. ѿ всѣ^х скотъ и ѿ всѣ^х
Rad	введи к собѣ по двоемѹ ѿ всѣ^х скотъ. и \| ѿ
Aka	введи к собѣ по двоемѹ ѿ всѣ^х ско\|тъ. и ѿ
Ipa	въведи ꙗ к себѣ. по дво\|ему ѿ всѣ^х
Xle	във^де^ї\| ѧ къ себѣ. и по двоемоу ѿ всѣ^х
Kom	введи съ собою по двое от всѣхъ скотъ и от
Byč	въведи к собѣ по двоему отъ всѣхъ скотъ, и отъ всѣхъ
Šax	въведи къ собѣ по дъвоему отъ вьсѣхъ скотъ и отъ вьсѣхъ
Lix	въведи к собѣ по двоему от всѣх скотъ, и от всѣх
α	въведи къ себѣ по дъвоему отъ вьсѣхъ скотъ и отъ

90, 27

Lav	птиць. и \| ѿ всѣ^х гадъ. и въведе нои ꙗже заповѣда
Rad	птиць. и ѿ всѣ^х га^д. и введе нои ꙗкоже заповеда
Aka	птиць. и ѿ всѣ^х гадъ. и введе нои ꙗко \| заповѣда
Ipa	гадъ. и въве\|де нои ꙗко^ж заповѣда
Xle	га^д, ско^т и птиць. и въведе нои ꙗко^ж заповѣда [39v]
Kom	птиць и от всѣх гад и введе нои ꙗкоже заповѣда
Byč	птиць и отъ всѣхъ гадъ”; и въведе Ной, яже заповѣда
Šax	пътиць и отъ вьсѣхъ гадъ”. И въведе Нои, якоже заповѣда
Lix	птиць и от всѣх гадъ”. И въведе Ной, яже заповѣда
α	пътиць и отъ вьсѣхъ гадъ”. И въведе Нои, якоже заповѣда

90, 28

Lav	ему б҃ъ. на\|веде б҃ъ потопъ на землю.
Rad	емѹ \| бг҃ъ. и наведе б҃ъ потопъ на землю. и
Aka	емѹ бг҃ъ. и наведе бг҃ъ потопъ на зе\|млю и
Ipa	ему \| б҃ъ. и наведе б҃ъ потопъ на \| землю. и
Xle	емоу б҃ъ. и наведе б҃ъ по\|топь на зе^млю. и
Kom	ему богъ и наведе богъ потопъ на землю и
Byč	ему Богъ. Наведе Богъ потопъ на землю,
Šax	ему Богъ. И наведе Богъ потопъ на землю, и
Lix	ему богъ. Наведе богъ потопъ на землю,
α	ему Богъ. И наведе Богъ потопъ на землю, и

90, 29

Lav	потопе всѧка плоть и \| ковчегъ плаваше на
Rad	потопе всѧка пло^т\| и ковчегъ плаваше на
Aka	потопе всѧка плоть. и ковчегь плава\|ше на
Ipa	потопе всѧка \| пло^т. и ковчегъ плаше на \|
Xle	потопе всѧка пло^т. и ковчегь пла\|ваше на
Kom	потопе всꙗка плоть а ковчегъ плаваше на
Byč	потопе всяка плоть, и ковчегъ плаваше на
Šax	потопе вьсяка плъть; и ковьчегъ плаваше на
Lix	потопе всяка плоть, и ковчегъ плаваше на
α	потопе вьсяка плъть; и ковьчегъ плаваше на

90, 30

Lav	водѣ. \| егда же посѧче вода. изълѣзе нои и
Rad	водѣ. егда^ж посѧче вода. и излѣ\|зе нои. и
Aka	водѣ. ег^да же посѧче вода. и излѣзе нои. \| и
Ipa	водѣ. егда же посѧче во\|да. излѣзе нои и
Xle	водѣ. ег^да же посѧче вода. излѣзе нои и \|
Kom	водѣ егда же иссꙗче вода и излѣзе нои и
Byč	водѣ; егда же посяче вода, изълѣзе Ной, и
Šax	водѣ. Егда же посяче вода, излѣзе Нои и
Lix	водѣ. Егда же посяче вода, изълѣзе Ной, и
α	водѣ. Егда же посяче вода, излѣзе Нои и

91, 1

Lav	сн҃ве его. и жена его. ѿ сихъ распло\|ди^с землѧ.
Rad	сн҃ве е^г. и жена е^г. и ѿ си^х расплодисѧ землѧ.
Aka	сн҃ве его. и жена его. и ѿ си^х расплодисѧ землѧ. \|
Ipa	сн҃ве его. \| и жена его. и ѿ сихъ распл^о\|ди^с землѧ.
Xle	с҃нове его. и жена его. и ѿ си^х распл^дѡ^исѧ зе^млѧ.
Kom	сынове его и жена его и от сих расплодисꙗ землꙗ
Byč	сынове его и жена его; отъ сихъ расплодися земля. [88,23]
Šax	сынове его и жена его; и отъ сихъ расплодися земля. [111,18]
Lix	сынове его и жена его. От сихъ расплодися земля. [64,4]
α	сынове его и жена его. И отъ сихъ расплоди ся земля.

91, 2

Lav	и быша чл҃вци мнози единогл^сни. и рѣ\|ша
Rad	и бы\|ша чл҃вци мнози. и единогл^сни. и рѣша
Aka	и быша чл҃вци мнози. и единогл^сни. и рѣша
Ipa	и быша чл҃вци \| мнози. и единогласни. рѣ\|ша
Xle	и быша \| чл҃ци мнѡѕи. и единогла^сни. и рѣша
Kom	и быша человѣци мнози и единогласни и рѣша
Byč	И быша человѣци мнози и единогласни, и рѣша
Šax	И быша человѣци мънози и единогласьни, и рѣша
Lix	И быша человѣци мнози и единогласни, и рѣша
α	И быша человѣци мънози и единогласьни, и рѣша

91, 3

Lav	другъ къ другу. съзижемъ столпъ до нб҃се.
Rad	дрѹгъ дрѹгоу. со\|зиже^м столпъ до нб҃си. и
Aka	дрѹ\|гъ дрѹгѹ. созижемь столпъ до нб҃си. и
Ipa	другъ другу. зиж^демъ \| столпъ до нб҃се. и
Xle	дроугь къ дрѹ\|гоу. съзиже^м стлъпь до нб҃си. и
Kom	другъ другу сице създижемъ себѣ столпъ до небеси и пакы
Byč	другъ къ другу: “съзижемъ столпъ до небесе”.
Šax	другъ къ другу: “съзижимъ стълпъ до небесе”. И
Lix	другъ къ другу; “Съзижемъ столпъ до небесе”.
α	другъ другу: “Съзижемъ стълпъ до небесе”. И

91, 4

Lav	на^ч\|ша здати. и ре^ч
Rad	начаша здати. и бѣ старешина \| невро^д. и ре^ч г҃ь
Aka	нача\|ша здати. и бѣ старешина невродъ. и рече г^сь \|
Ipa	начаша \| здати. и бѣ старѣишина \| имъ невродъ. и ре^ч
Xle	начаша здати. и \| бѣ старѣишина и^м неврѡ^д. и ре^ч
Kom	начаша здати и бѣ старѣишина имъ неврот и рче
Byč	Начаша здати, и бѣ старешина Невродъ, и рече
Šax	начаша зьдати, и бѣ старѣшина имъ Невродъ, и рече
Lix	Начаша здати, и бѣ старешина Неврод, и рече
α	начаша зьдати, и бѣ старѣшина Невродъ, и рече

91, 5

Lav	б҃ъ се оумножишасѧ чл҃вци и по\|мысли и^х суетьни.
Rad	б҃ъ се оумножиша^с чл҃вци. и помыслы и^х соуе\|тны.
Aka	б҃гъ се оумножишасѧ чл҃вци. и помыслы ихъ \| сѹетны.
Ipa	б҃ъ оу\|множишасѧ чл҃вци. и по\|мыслы ихъ суетн<и>.
Xle	б҃ъ оумножишасѧ \| чл҃ци. и помыслы и^х сѫетни.
Kom	богъ се умножишасꙗ человѣци и помысли их суетнии
Byč	Богъ: “се умножишася человѣци и помысли ихъ суетьни”;
Šax	Богъ: “се, умъножишася человѣци, и помысли ихъ суетьни”.
Lix	богъ: “Се умножишася человѣци и помысли их суетьни”.
α	Богъ: “Се умъножиша ся человѣци, и помысли ихъ суетьни”.

91, 6

Lav	и сниде б҃ъ и размѣси ꙗзы\|ки на .о҃. и .в҃.
Rad	и сниде б҃ъ и размеси ꙗзыкы. на о҃ и в҃.
Aka	и сниде б҃гъ размеси ꙗзыки. и на .о҃. \| и на .в҃.
Ipa	и с^ъ\|ниде б҃ъ и размѣси ꙗзы\|кы. на .о҃. и два
Xle	и сниде б҃ъ и размѣ\|си ꙗзыкы. на о҃. и на два
Kom	и сниде богъ размѣси ꙗзыкы на 70 ꙗзыкъ и на два
Byč	И сниде Богъ, и размѣси языки на 70 и 2
Šax	И съниде Богъ, и размѣси языкы на 70 и на дъва
Lix	И сниде богъ, и размѣси языки на 70 и 2
α	И съниде Богъ, и размѣси языкы на 70 и дъва

91, 7

Lav	ꙗзыка. адамо^в^ъ же бысть ꙗзыкъ не ѡ\|тѧтъ оу
Rad	ꙗзыка \| адамов же бы^с ꙗзыкъ не ѿтѧтъ оу
Aka	ꙗзыка. адамов же бы^с ꙗзыкъ не ѿꙗ\|тъ оу
Ipa	ꙗзыка. \| адамовъ же ꙗзыкъ бы^с\|[не] ѿꙗтъ оу
Xle	ꙗзыка. адамов же ꙗзы^к\| бы^с не ѿѧть оу
Kom	адамовъ же ꙗзыкъ не отъꙗтъ бысть у
Byč	языка. Адамовъ же бысть языкъ не отъятъ у
Šax	языка. Адамовъ же языкъ бысть не отъятъ у
Lix	языка. Адамовъ же бысть языкъ не отъятъ у
α	языка. Адамовъ же языкъ бысть не отъятъ у

91, 8

Lav	авера. ты бо единъ приложисѧ къ безу\|мью
Rad	авера. тои бо единъ \| не приложи^с к безаконью
Aka	авера. тои бо единъ не преложисѧ ко без\|ѹмїю
Ipa	авера. то бо едї\|нъ не приложи^с къ безумь\|ю
Xle	евера. тъ бо еди^н не приложисѧ къ \| безоумїю
Kom	аверꙗ тъи бо единъ не приложисꙗ къ безумию
Byč	Авера: той бо единъ не приложися къ безумью
Šax	Авера; тъ бо единъ не приложися къ безумию
Lix	Авера: той бо единъ не приложися къ безумью
α	Авера; тъ бо единъ не приложи ся къ безумию

91, 9

Lav	и^х. рекъ сице. аще бы члв҃кмъ б҃ъ реклъ
Rad	ихъ. рекыи сице. аще бы чл҃кмъ \| б҃ъ реклъ
Aka	ихъ. рекыи сице. аще бы члв҃кмь б҃гъ ре\|клъ
Ipa	ихъ. рѣкъ сице аще бы чл^о\|вѣко^м б҃ъ реклъ
Xle	и^х. рекь сице. аще бы чл҃кѡ^м рекль б҃ъ
Kom	их рекъ сице аще бы богъ человѣкомъ реклъ
Tol	богъ человѣкомъ реклъ
Byč	ихъ, рекъ сице: “аще бы человѣкомъ Богъ реклъ
Šax	ихъ, рекъ сице: “аще бы человѣкомъ Богъ реклъ
Lix	их, рекъ сице: “Аще бы человѣкомъ богъ реклъ
α	ихъ, рекъ сице: “Аще бы человѣкомъ Богъ реклъ

91, 10

Lav	на \| н҃бо столпъ дѣлати. то повелѣлъ бы самъ б҃ъ
Rad	на н҃бо столпъ дѣлати. то повелѣлъ бы са^мъ \| б҃ъ
Aka	на н҃бо столпъ дѣлати. то повелѣлъ бы самь б҃гъ [46r]
Ipa	на н҃бо столпъ дѣлати. то пове\|лѣлъ бы самъ б҃ъ [36a]
Xle	на не\|бо стлъпь дѣлати. то повелѣ^л бы б҃ъ словѡ^м
Kom	на небо созидати столпъ то повелѣлъ бы самъ богъ
Tol	на небо сзидати столпъ то повелѣлъ бы самъ богъ
Byč	на небо столпъ дѣлати, то повелѣлъ бы самъ Богъ
Šax	на небо стълпъ дѣлати, то повелѣлъ бы самъ Богъ
Lix	на небо столпъ дѣлати, то повелѣлъ бы самъ богъ
α	на небо стълпъ дѣлати, то повелѣлъ бы самъ Богъ

91, 11

Lav	сло\|вомъ. ꙗкоже створи нб҃са землю море. всѧ
Rad	слово^м ꙗко^ж. сотвори нб҃са. и землю. и море. и всѧ
Aka	словомъ. ꙗкоже сотвори нб҃са. и землю. \| и море и всѧ
Ipa	слово^м. \| ꙗкоже створи нб҃са и землю. \| и море. и всѧ
Xle	са^м. ꙗкѡ^ж\| сътвори нб҃са и землю. и море и всѧ
Kom	словомъ своимъ ꙗкоже сотвори богъ небо и землю и море и всꙗ
Tol	словомъ ꙗкоже створи богъ небо и землю и море и всꙗ
Byč	словомъ, якоже створи небеса, землю, море, вся
Šax	словъмь, якоже сътвори небеса и землю и море и вься
Lix	словомъ, яко же створи небеса, землю, море, вся
α	словъмь, якоже сътвори небеса и землю и море и вься

91, 12

Lav	ви\|димаꙗ и невидимаꙗ. сего ради того ꙗзыкъ \| не
Rad	види\|маа и невидимаа. сего ради того ꙗзыкъ не
Aka	видимыа и невидимаа. сего ради. \| того ꙗзыкь не
Ipa	видимаꙗ и \| невидимаꙗ. того ра^д сего ꙗ\|зыкъ не
Xle	видимаа и нев^ди^и\|маа. того р^да^ї сего ꙗзыкь не
Kom	видимаꙗ и невидѣмаꙗ того ради сего ꙗзыкъ не
Tol	видимаꙗ и невидимаꙗ того ради сего ꙗзыкъ не
Byč	видимая и невидимая”. Сего ради того языкъ не
Šax	видимая и невидимая”. Того ради сего языкъ не
Lix	видимая и невидимая”. Сего ради того языкъ не
α	видимая и невидимая”. Того ради сего языкъ не

91, 13

Lav	премѣсѧ. ѿ сего суть еврѣи на .о҃. и единъ
Rad	пременисѧ. \| ѿ сего соу^т еврѣи. на .о҃. и единъ
Aka	пременисѧ. ѿ сего сѹть еврѣи. \| на .о҃. и единъ.
Ipa	премѣнисѧ. ѿ се\|го су^т еврѣи. на .о҃. и единъ \|
Xle	премѣнисѧ. ѿ сего сѫ^т\| евреи. на о҃. и еди^н
Kom	измѣнисꙗ и от сего же суть еврѣи на 70 же и на единъ
Tol	измѣнисꙗ и от сего же суть и евреи на семжедесꙗтъ и на единъ
Byč	пременися; отъ сего суть Еврѣи. На 70 и единъ
Šax	премѣнися; отъ сего суть Еврѣи. На 70 и единъ
Lix	пременися; от сего суть еврѣи. На 70 и единъ
α	премѣни ся; отъ сего суть Еврѣи. На 70 и единъ

91, 14

Lav	ꙗз^кы^ъ\| раздѣлиша^с. и разидоша сѧ по странамъ.
Rad	ꙗзыкъ разделишасѧ. \| и разидоша^с по страна^м.
Aka	ꙗзыкъ разделишасѧ. и разыдо\|шасѧ по странамь.
Ipa	ꙗзыкъ раздѣлиша^с. и рази\|дошасѧ по страна^м.
Xle	ꙗзыкь раздѣлиша^с. и разыдо\|ша^с по страна^м.
Kom	ꙗзыкъ раздѣлишасꙗ и разидошасꙗ по странамъ
Tol	ꙗзыкъ раздѣлишасꙗ и разыдошасꙗ по странамъ
Byč	языкъ раздѣлишася, и разидошася по странамъ,
Šax	языкъ раздѣлишася, и разидошася по странамъ,
Lix	языкъ раздѣлишася, и разидошася по странамъ,
α	языкъ раздѣлиша ся, и разидоша ся по странамъ,

91, 15

Lav	и ко\|ждо своꙗ норовы приꙗша по дьꙗволю
Rad	кож^до своа норовы приꙗша. \| и по ^дꙗволю
Aka	кождо своѧ норовы прїꙗша. \| и по ^дꙗволю
Ipa	кождо \| свои нравъ приꙗша. и по дь\|ꙗволю
Xle	къж^до свои нравь прїаша. и по дїаво\|лю
Kom	и коиждо их своꙗ нравы приꙗша и по диаволю
Tol	когождо их свои нрав имущи и по дьꙗволю
Byč	и кождо своя норовы прияша; по дьяволю
Šax	и къжьдо своя нравы прияша. И по дияволю
Lix	и кождо своя норовы прияша. По дьяволю
α	къжьдо свои нравъ прияша. И по дияволю

91, 16

Lav	оученью \| ѡви рощенье. кладеземъ и рѣкамъ
Rad	наоученью. ѡви рощение^м. и кладѧземъ. \| и река^м
Aka	наоученїю. ѡви рощенїемь. и клазе\|мь. и рекамь.
Ipa	наоучению. ѡви ро\|щение^м и кладѧзѧмъ жрѧ\|ху и
Xle	наоученїю. ѡвїи рощенїе^м. и кладѧзе^м жрѧхѫ и \|
Kom	научению ови рощениемъ вѣроваша и кладꙗземъ и рѣкамъ
Tol	научению ови рощениемъ вѣроваша и кладꙗзꙗмъ и рѣкамъ
Byč	научению ови рощениемъ, кладеземъ и рѣкамъ
Šax	научению ови рощениемъ и кладяземъ и рѣкамъ
Lix	научению ови рощениемъ, кладеземъ и рѣкамъ
α	научению ови рощениемъ и кладяземъ жьряху и

91, 17

Lav	жрѧ^х и не по\|знаша б҃а. ѿ адама же и до потопа.
Rad	жрѧхоу. и не познаша б҃га. ѿ адама же до пото\|па.
Aka	жрѧхѹ. и не познаша б҃га. ѿ ада\|ма же до потопа
Ipa	рѣка^м. и не познаша б҃а. \| Ѿ адама же до потопа.
Xle	рѣка^м. и не познаша б҃а. ѿ адама^ж до потопа.
Kom	и не познаша бога от адама же до потопа
Tol	и не познаша бога от адама же до потопа
Byč	жряху, и не познаша Бога. Отъ Адама же и до потопа
Šax	жьряху, и не познаша Бога. Отъ Адама же до потопа
Lix	жряху, и не познаша бога. От Адама же и до потопа
α	рѣкамъ, и не познаша Бога. Отъ Адама же до потопа

91, 18

Lav	лѣ^т ҂в҃.<с҃>.м҃.в҃. \| а ѿ потопа до раздѣленьꙗ.
Rad	лѣ^т .҂в҃.с҃.м҃.в҃. а ѿ потопа до разделениꙗ
Aka	лѣ^т .҂в҃..с҃.м҃.в҃. а ѿ потопа до разделенїа
Ipa	лѣ^т .҂в҃.\|с҃.м҃.в҃. а ѿ потопа до \| разъдѣленьꙗ
Xle	лѣ^т .҂в҃.\|с҃.и м҃. и двѣ. а ѿ потопа до раз\|дѣленїа
Kom	лѣт 2000 и 240 и 2 а от потопа до раздѣлениа
Tol	лѣт двѣ тысꙗчи и двѣсти и сорок два а от потопа до раздѣлениꙗ
Byč	лѣтъ 2242, а отъ потопа до раздѣленья
Šax	лѣтъ 2242, а отъ потопа до раздѣления
Lix	лѣт 2242, а от потопа до раздѣленья
α	лѣтъ 2242, а отъ потопа до раздѣления

91, 19

Lav	ꙗзыкъ. лѣ^т .ф҃.к҃.ѳ҃·:·- \| Посемь же дьꙗволъ в
Rad	ꙗзыкъ. \| лѣ^т .ф҃.к҃ ѳ҃. Посем же дьаволъ въ
Aka	ꙗзыкь. лѣ^т .ф҃.к ѳ҃. Посем же дїꙗво\|ль
Ipa	ꙗзыкъ. лѣ^т .ф҃.\|к҃.ѳ҃. посемъ же дьꙗволъ \| в
Xle	ꙗзыкь. \| лѣ^т .ф҃.к҃. и ѳ҃. посе^м же дїаволь в
Kom	ꙗзыкъ лѣт 500 и 20 и 9 посемь же диаволъ в
Tol	ꙗзыкъ лѣт пꙗтьсот дватцать девꙗть и посемь пакы диаволъ в
Byč	языкъ лѣтъ 529. Посемь же дьяволъ в
Šax	языкъ лѣтъ 529. Посемь же дияволъ въ
Lix	языкъ лѣт 529. Посемь же дьяволъ в
α	языкъ лѣтъ 529. Посемь же дияволъ въ

91, 20

Lav	болшее прельщенье вверже \| чл҃вки. и начаша
Rad	болшее прелщение \| вверже чл҃кы. и начаша
Aka	болшее прелщенїе вв҃ерже чл҃вкы. и начаша
Ipa	болша прелщениꙗ въвѣ\|рже чл҃вкы. и начаша
Xle	бо^лшаа прелщенїа \| въверже чл҃кы. и начаша
Kom	болшее прелщение вверже въ человѣкы и начаша
Tol	болшее прелщение вверже въ человѣки и начаша
Byč	болшее прельщенье вверже человѣки, и начаша
Šax	большее прельщение въвьрже человѣкы; и начаша
Lix	болшее прельщенье вверже человѣки, и начаша
α	больша прельщения въвьрже человѣкы; и начаша

91, 21

Lav	кумиры творити. ѡви древ^нѧ^ы. \| ѡви мѣдѧны.
Rad	кѹмиры творити. ѡви дре\|вѧны. а ѡви мѣдѧны.
Aka	кѹ\|миры творити. ѡви древены. ѡвы мѣдены. \|
Ipa	кум^и\|ры твори^т. ѡви древѧныа \| и мѣдѧныꙗ.
Xle	коумиры творити. ѡвїи \| древѧны и мѣдѧны.
Kom	кумиры творити овѣ древꙗны инѣи мѣдꙗны
Tol	кумиры творити ови древꙗны ины мѣдꙗны
Byč	кумиры творити, ови древяны, ови мѣдяны,
Šax	кумиры творити, ови древяны, ови мѣдяны,
Lix	кумиры творити, ови древяны, ови мѣдяны,
α	кумиры творити, ови древяны и мѣдяны,

91, 22

Lav	а друзии мрамарѧны. а иные \| златы и сребрены.
Rad	а дрѹзии морморѧны. и златы \| и сребрѧны.
Aka	а дрѹзїи мароморѧны. и ѕлаты и сребрены. \|
Ipa	а друзии мо\|роморѧны. златы и сребрѧ\|ны.
Xle	а дроуѕїи мраморѧны. и \| златы и сребрѧны.
Kom	а друзѣи же мраморꙗнѣ и златѣи и сребренѣи
Tol	а друзиꙗ мраморꙗны и златыꙗ и сребрꙗныꙗ
Byč	а друзии мрамаряны, а иные златы и сребрены;
Šax	а друзии мраморяны и златы и сьребряны;
Lix	а друзии мрамаряны, а иные златы и сребрены;
α	а друзии мраморяны и златы и сьребряны;

91, 23

Lav	кланѧху^с и привожа^х с҃ны
Rad	и кланѧхоу^с имъ. и привожа^ху с҃ны
Aka	и кланѧхѹсѧ имь. и провожахѹ с҃ны
Ipa	и кланѧхутьсѧ имъ. \| и привожаху с҃ны
Xle	и кланѧхѫсѧ и^м. и привожа\|хѫ с҃ны
Kom	и кланꙗхусꙗ имъ и приводꙗху сыны
Tol	и кланꙗхусꙗ имъ и приводꙗху сыны
Byč	и кланяхуся имъ, и привожаху сыны
Šax	и кланяхуся имъ, и привожаху сыны
Lix	и кланяхуся имъ, и привожаху сыны
α	и кланяху ся имъ, и привожаху сыны

91, 24

Lav	своꙗ и дъщери. и закаху прид ними. и бѣ [30v]
Rad	своа и \| дщери. и закалахѹ пре^д ними. и бѣ
Aka	своѧ и дще\|ри. и заколахѹ пред ними. и бѣ
Ipa	своꙗ. и дь\|щери своꙗ. и закалаху пр^е\|дъ ними. и бѣ
Xle	своѧ и дъщери своѧ. и закалахѫ пре^д ними \| бѣ
Kom	и дщери своꙗ и заклаху пред ними и бѣ
Tol	и дщери своꙗ и закалаху пред ними и бѣ
Byč	своя и дъщери, и закалаху предъ ними, и бѣ
Šax	своя и дъщери своя, и закалаху предъ ними; и бѣ
Lix	своя и дъщери, и закалаху предъ ними, и бѣ
α	своя и дъщери, и закалаху предъ ними; и бѣ

91, 25

Lav	всѧ землѧ ѡсквернена. началникъ бо бѧше
Rad	всѧ землѧ ѡскверне\|на. началникъ же
Aka	всѧ землѧ ѡскве\|рнена. началник же
Ipa	всѧ землѧ \| ѡсквѣрнена. и начални\|къ же бѧше
Xle	всѧ землѧ ѡсквернена. и началник же бѧше \|
Kom	всꙗ землꙗ осквернена и началникъ же сеи бꙗше
Tol	всꙗ землꙗ осквернена и началникъ же бꙗше сему
Byč	вся земля осквернена. Началникъ бо бяше
Šax	вься земля осквьрнена. Начальникъ же бяше
Lix	вся земля осквернена. Началникъ бо бяше
α	вься земля осквьрнена. Начальникъ же бяше

91, 26

Lav	кумиротворенью \| серукъ. творѧшь бо
Rad	коумиротворению сероу^х. творѧше^т\| бо
Aka	кѹмиротворенїю. серѹхъ. \| творѧшеть бо
Ipa	кумиротво\|рению. серухъ. творѧше \|бо
Xle	коумирослоуженїю, сероу^х. и творѧше бо
Kom	кумиротворению серухъ творꙗше бо
Tol	кумиротворению серухъ творꙗше бо
Byč	кумиротворенью Серухъ, творяшеть бо
Šax	кумиротворению Серухъ; творяше бо
Lix	кумиротворенью Серухъ, творяшеть бо
α	кумиротворению Серухъ; творяше бо

91, 27

Lav	кумиры. во имѧна мр҃твхъ \| чл҃вкъ. ѡвѣмъ бывшимъ
Rad	кѹмиры. въ имена мр҃твы^х чл҃къ. ѡвѣмъ бывши^м\|
Aka	кѹмиры. въ имена. мр҃твы^х че\|ловѣкъ. ѡвѣмь бывшимь
Ipa	кумиры въ имена меръ\|твыхъ чл҃вкъ. бывшим^ъ\| ѡвѣмъ
Xle	коуми\|ры, въ имена мр҃твы^х чл҃кь. бывши^м ѡвѣмь
Kom	кумиры во имена мертвыхъ человѣкъ бывшимъ овѣмъ
Tol	кумиры во имена мертвыхъ человѣкъ бывшимъ овѣмъ
Byč	кумиры во имяна мертвыхъ человѣкъ, овѣмъ бывшимъ
Šax	кумиры въ имена мьртвыхъ человѣкъ, бывъшимъ овѣмъ
Lix	кумиры во имяна мертвыхъ человѣкъ, овѣмъ бывшимъ
α	кумиры въ имена мьртвыхъ человѣкъ, бывъшимъ овѣмъ

91, 28

Lav	цр҃мъ. другомъ храбр^ы\|мъ и волъхвомъ
Rad	цр҃мъ. дроугы^м храбромъ. и волъхвомъ.
Aka	ц҃ремь дрѹгимь \| храбромъ. и волхвоимъ.
Ipa	цр^семъ. другымъ \| храбрымъ. и волъхвом^ъ. \|
Xle	ц҃ре^м и дроугы^м. храбры^м. и влъхвѡ^м
Kom	цесаремь другым же храбрымъ волхвом
Tol	царемъ другимь же храбрымъ волхвом
Byč	царемъ, другомъ храбрымъ, и волъхвомъ
Šax	цѣсаремъ, другымъ храбромъ и вълхвомъ
Lix	царемъ, другомъ храбрымъ, и волъхвомъ,
α	цьсаремъ, другымъ храбрымъ и вълхвомъ

91, 29

Lav	и женамъ прлбд҃ицамъ. се же \| серухъ роди
Rad	и женамъ прелюбодѣицамъ. се оуже сероу^х роди [52r]
Aka	и женамь прелюбодѣ\|ицамь. сеи же серѹхъ. роди
Ipa	и женамъ прелюбодѣицамъ. \| се же серухъ роди [36b]
Xle	и жена^м прелюбодѣица^м. \| съ же сероу^х р^дѡ^и[40r]
Kom	и женамъ прелюбодѣицамъ сеи же серух роди
Tol	и женамъ прелюбодѣицамъ сеи же серух роди
Byč	и женамъ прелюбодѣицамъ. Се же Серухъ роди
Šax	и женамъ прелюбодѣицамъ. Сь же Серухъ роди
Lix	и женамъ прелюбодѣицамъ. Се же Серухъ роди
α	и женамъ прелюбодѣицамъ. Сь же Серухъ роди

92, 1

Lav	фара. фара же ро^д .г҃. с҃ны аврама. и на\|хора.
Rad	фарѹ. фара же ро^д\| г҃. с҃ны. Аврама. и нахора.
Aka	фарѹ. фара же ро\|ди .г҃. с҃ны. аврама. и нахора.
Ipa	фару. фа\|ра же роди .г҃. с҃ны. аврама и на\|хора.
Xle	фароу. фара же р^дѡ^ї .г҃. с҃ны. авраама. \| и нахора.
Kom	фару фара же роди трие сыны аврама нахора
Tol	фару фара же роди три сыны аврама нахора
Byč	Фару, Фара же роди 3 сыны: Аврама, и Нахора, [89,21]
Šax	Фару, Фара же роди три сыны: Аврама и Нахора [113,7]
Lix	Фару, Фара же роди 3 сыны: Аврама, и Нахора, [64,27]
α	Фару, Фара же роди 3 сыны: Аврама и Нахора

92, 2

Lav	арона. фара же твори кумиры
Rad	и арона. фар же творѧше кѹ\|миры.
Aka	и арана. фара же \| творѧше кѹмиры.
Ipa	и арана. фара же творѧ\|ше кумиры.
Xle	и арана. фара же творѧше коумиры.
Kom	и арана фара же творꙗше кумиры
Tol	и арама фара же творꙗше кумиры
Byč	и Арона. Фара же творяше кумиры,
Šax	и Арана. Фара же творяше кумиры,
Lix	и Арона. Фара же творяше кумиры,
α	и Арана. Фара же творяше кумиры,

92, 3

Lav	навыкъ оу \| ѡ҃ца своего. аврамъ же прише
Rad	навыкъ оу ѡ҃ца свое^г. авра^м же прише^д
Aka	навыкь оу ѿца своего. \| аврам же прише^д
Ipa	навыкъ оу ѡ҃ца св^о\|е^г. аврамъ же пришедъ
Xle	на\|выкь оу ѡ҃ца своего. авраам же прише^д
Kom	навыкъ у отца своего аврамъ же пришед
Tol	навыкъ у отца своего аврамъ же пришед
Byč	навыкъ у отца своего. Аврамъ же пришедъ
Šax	навыкъ у отьца своего. Аврамъ же, пришьдъ
Lix	навыкъ у отца своего. Аврамъ же, пришедъ
α	навыкъ у отьца своего. Аврамъ же, пришьдъ

92, 4

Lav	въ вумъ возрѣ на \| н҃бо и видѣ звѣзды и н҃бо. и
Rad	въ оумъ \| възрѣ на н҃бо. и видѣ звѣзды и н҃бо. и
Aka	въ оумъ. бъѕрѣ на н҃бѡ. и ви\|дѣ звѣз^ды и н҃бѡ. и
Ipa	въ оу^м. \| възрѣвъ на н҃бо. и
Xle	въ оу^м възрѣ \| на н҃бо. и видѣ ѕвѣзды и н҃бо. и
Kom	въ умъ възрѣвъ на небо и видѣ звѣзды и небо и
Tol	въ умъ взрѣ на небо и
Byč	въ умъ, возрѣ на небо, и видѣ звѣзды и небо, и
Šax	въ умъ, възьрѣ на небо, и видѣ звѣзды и небо, и
Lix	въ умъ, возрѣ на небо, и видѣ звѣзды и небо, и
α	въ умъ, възьрѣ на небо, и видѣ звѣзды и небо, и

92, 5

Lav	ре^ч воистину то есть \| б҃ъ. а иже творилъ
Rad	ре^ч въистинѹ то \| е^с б҃ъ а иже сотворилъ
Aka	рече въистиннѹ тои есть \| б҃гъ. а иже сотворилъ
Ipa	ре^ч воисти\|ну то есть б҃ъ. иже створилъ \|
Xle	ре^ч въистинноу тъ \| е^с б҃ъ. иже сътвори^л
Kom	рече воистину то есть богъ иже се створилъ
Tol	рече воистину то есть богъ иже се створилъ
Byč	рече: воистину той есть Богъ, иже сотворилъ
Šax	рече: “въ истину тъ есть Богъ, иже се сътворилъ,
Lix	рече: воистину той есть богъ иже творилъ
α	рече: “Въ истину тъ есть Богъ, иже сътворилъ

92, 6

Lav	ѡ҃ць мои прельщаеть чл҃вки. \|
Rad	ѡ҃ць мои. прелщаеть чл҃ки.
Aka	ѿць мои. прелщаеть. чл҃вкы. [46v]
Ipa	н҃бо и землю. а ѡ҃ць мои прель\|щае^т чл҃вкы.
Xle	н҃бо и зе^млю. а ѡ҃ць мои прелщае^т\| чл҃кы.
Kom	а отець мои прелщаеть человѣкы
Tol	а отецъ мои прелщаетъ человѣкы
Byč	небо и землю, а отець мой прельщаеть человѣки.
Šax	а отьць мои прельщаеть человѣкы”.
Lix	небо и землю, а отець мой прельщаеть человѣки.
α	отьць мои прельщаеть человѣкы”.

92, 7

Lav	и ре^ч аврамъ искушю б҃а и ц҃рѧ своего. и ре^ч
Rad	и ре^ч\| аврамъ искѹшѹ б҃ги ѡ҃ца свое^г. и ре^ч
Aka	и рече авраамь искѹшю. б҃га ѿц҃а своего \| и рече
Ipa	и ре^ч аврамъ и\|скушю б҃ъ ѡ҃ца свое^г. и ре^ч
Xle	и ре^ч авраамь. искоушю боги ѡ҃ца своего. и \| ре^ч.
Kom	и рече авраамъ искушю богы отца своего и глагола аврамъ
Tol	и рече авраамъ искушу богъ отца своего и рече
Byč	И рече Аврамъ: “искушю боги отца своего”; и рече:
Šax	И рече Аврамъ: “искушю богъ отьца своего”; и рече:
Lix	И рече Аврамъ: “Искушю бога отца своего”; и рече:
α	И рече Аврамъ: “Искушю богы отьца своего”; и рече:

92, 8

Lav	ч^ѡт^чо^е пре\|льщаеши чл҃вки. творѧ кумиры древѧны.
Rad	ѡ҃че почто прелщаеши \| чл҃кы. творѧ кѹмиры древѧны.
Aka	ѿч҃е почто прелщаеши чл҃вкы творѧ кѹ\|миры древѧны.
Ipa	ѡ҃<ч>е \| прельщаеши чл҃вкы творѧ ку\|миры древѧны.
Xle	ѡ҃че пре^лщаеши чл҃кы творѧ коумиры древѧны. \|
Kom	отче почто прелщаеши человѣкы творꙗ кумиры древꙗны
Tol	отче почто искушаеши и прельщаеши человѣкы творꙗ кумиры древꙗныꙗ
Byč	“отче! что прельщаеши человѣки, творя кумиры древяны?
Šax	“отьче, почьто прельщаеши человѣкы, творя кумиры древяны?
Lix	“Отче! Что прельщаеши человѣки, творя кумиры древяны?
α	“Отьче, почьто прельщаеши человѣкы, творя кумиры древяны?

92, 9

Lav	то е\|сть б҃ъ иже створи н҃бо и землю.
Rad	то е^с б҃ъ иже сотворилъ \| н҃бо и землю. и
Aka	тои есть б҃гъ иже сотворилъ \| н҃бо и землю. и
Ipa	то есть б҃ъ \| иже створилъ н҃бо и землю. \| и
Xle	то е^с б҃ъ иже сътвори^л н҃бо и землю. и
Kom	тои есть богъ иже сотвори небо и землю и
Tol	тъ есть богъ иже сътвори небо и землю и
Byč	той есть Богъ, иже створи небо и землю”.
Šax	Тъ есть Богъ, иже сътвори небо и землю”. И
Lix	той есть богъ, иже створи небо и землю”.
α	Тъ есть Богъ, иже сътворилъ небо и землю”. И

92, 10

Lav	приимъ аврамъ \| ѡгнь зажьже идолы въ храминѣ.
Rad	приимъ авра^м ѡгнь. заже идолы въ храми\|нѣ.
Aka	приимь аврамъ ѡгнь. зажже и\|долы во храминѣ.
Ipa	приимъ аврамъ ѡгнь. за\|жьже идолы въ храмины. \|
Xle	прїимь авраа^м\| ѡгнь за^жже идолы въ храминѣ.
Kom	приимъ аврамъ огнь зажьже кумиры въ храминѣ
Tol	приимъ авраам огнь и зажже кумиры въ храминѣ
Byč	Приимъ Аврамъ огнь, зажьже идолы въ храминѣ.
Šax	приимъ Аврамъ огнь, зажьже идолы въ храминѣ.
Lix	Приимъ Аврамъ огнь, зажьже идолы въ храминѣ.
α	приимъ Аврамъ огнь, зажьже идолы въ храминѣ.

92, 11

Lav	видѣвъ же а\|ронъ бра^т аврамовъ ревнуꙗ
Rad	видѣв же аронъ бра^т аврамовъ. ревнѹꙗ
Aka	видѣвше аранъ братъ аврамовъ. ревнѹꙗ
Ipa	видѣвъ же се аранъ братъ \| аврамовъ. рѣвнуꙗ
Xle	видѣв же се аранъ \| бра^т авраамовь ревноуꙗ
Kom	видѣ же се аранъ братъ аврамовъ ревнуꙗ
Tol	видѣ же се аранъ братъ аврамовъ ревнуꙗ
Byč	Видѣвъ же Аронъ, братъ Аврамовъ, ревнуя
Šax	Видѣвъ же се Аранъ, братъ Аврамовъ, рьвьнуя
Lix	Видѣвъ же Аронъ, брат Аврамовъ, ревнуя
α	Видѣвъ же Аранъ, братъ Аврамовъ, рьвьнуя

92, 12

Lav	по идолѣ^х. хотѣвъ вы\|мчати идолы. и самъ
Rad	по идолѣ^х\| хотѣ вымчати идолы. и самъ
Aka	по идолѣ^х. хотѣ вымча\|ти. идолы и самь
Ipa	по идол^ѣ\|хъ. хотѣ оумьчати идолъ \| самъ
Xle	по идолѣ^х. хотѧ оумчати \| идолы. и са^м
Kom	по идолѣхъ хотѣ вымьцати идолы самъ
Tol	по идолѣхъ хотѣ вымьцати идолы и самъ
Byč	по идолѣхъ, хотѣ вымчати идолы, а самъ
Šax	по идолѣхъ, хотѣ вымъчати идолы; и самъ
Lix	по идолѣх, хотѣ вымчати идолы, а самъ
α	по идолѣхъ, хотѣ вымъчати идолы, самъ

92, 13

Lav	съгорѣ ту аронъ. и оумре \| пре^д ѡ҃цемъ. предъ
Rad	сгорѣ аронъ. и оумре пре^д\| ѡц҃емъ. пре^д
Aka	згорѣ аранъ. и оумре пре^д ѿ\|ц҃емь. пре^д
Ipa	згорѣ ту аранъ. и оу\|мре пре^д ѡц҃мъ. пре^д
Xle	изгорѣ тоу арань. и оумре пре^д ѡ҃цемь. \| пре^д
Kom	сгорѣ ту аранъ и умре пред отцемь а преже
Tol	згорѣ ту аранъ и умрѣ пред отцемь преже
Byč	съгорѣ ту Аронъ, и умре предъ отцемъ; предъ
Šax	съгорѣ ту Аранъ, и умьре предъ отьцьмь; предъ
Lix	съгорѣ ту Аронъ, и умре пред отцемъ. Предъ
α	съгорѣ ту Аронъ, и умьре предъ отьцьмь. Предъ

92, 14

Lav	симъ бо не бѣ оумиралъ с҃нъ. \| предъ ѡц҃мь но
Rad	си^м бо не бѣ оумиралъ. с҃нъ пре^д ѡц҃мъ. но
Aka	сим бо не бѣ оумиралъ с҃нъ пре^д ѿц҃е\|мъ но
Ipa	сѣмъ бо не оумиралъ с҃нъ предъ ѡ҃це\|мъ. но
Xle	си^м бо не бѣ оумира^л с҃нь пре^д ѡц҃мь. но
Kom	преже того не тако бысть не бы умиралъ сынъ пред отцемь но
Tol	бо сего не бѣ умиралъ сынъ пред отцемъ но
Byč	симъ бо не бѣ умиралъ сынъ предъ отцемь, но
Šax	симь бо не бѣ умиралъ сынъ предъ отьцьмь, нъ
Lix	симъ, бо не бѣ умиралъ сынъ предъ отцемь, но
α	симь бо не бѣ умиралъ сынъ предъ отьцьмь, нъ

92, 15

Lav	ѡ҃ць предъ сн҃мъ. ѿ сего начаша \| оумирати
Rad	ѡ҃це \| пре^д сн҃мъ. и ѿ сего начаша оумирати
Aka	ѿц҃ь пре^д с҃номь. и ѿ сего начаша оуми\|рати
Ipa	ѡ҃ць пре^д с҃номъ. и ѿ \| сего начаша оумирати
Xle	ѡ҃ць пре^д с҃но^м. \| и ѿ сего наша оумирати
Kom	отець пред сыномъ умираше и от сего почаша умирати
Tol	отецъ пред сыномъ и от сего почаша умирати
Byč	отець предъ сыномъ, отъ сего начаша умирати
Šax	отьць предъ сынымь; и отъ сего начаша умирати
Lix	отець предъ сыномъ, от сего начаша умирати
α	отьць предъ сынымь; и отъ сего начаша умирати

92, 16

Lav	сн҃ве предъ ѡц҃мь. предъ симъ бо не \| бѣ
Rad	с҃нъ пре^д ѡц҃мъ.
Aka	сн҃ве пре^д ѿц҃и.
Ipa	с҃но\|ве пре^д ѡц҃мъ.
Xle	с҃нове пре^д ѡц҃мь.
Kom	сынове пред отци
Tol	сынове пред отцы
Byč	сынове предъ отци.
Šax	сынове предъ отьци.
Lix	сынове предъ отци.
α	сынове предъ отьцемь.

92, 17

Lav	оумиралъ с҃нъ предъ ѡц҃мь. но ѡ҃ць предъ с҃нм^ъ. \|
Rad	[lacuna]
Aka	[lacuna]
Ipa	[lacuna]
Xle	[lacuna]
Kom	[lacuna]
Tol	[lacuna]
α

92, 18

Lav	возлюби б҃ъ аврама и ре^ч б҃ъ авраму. изиди
Rad	и възлю\|би б҃гъ аврама. и ре^ч б҃гъ аврамѹ. изыди
Aka	и воѕлюби б҃гъ аврама. и ре\|че б҃гъ авраамѹ. изыди
Ipa	и възлюби б҃ъ \| аврама. и ре^ч б҃ъ авраму изи\|ди
Xle	и възлю\|би б҃ъ авраама. и ре^ч б҃ъ авраамоу. изыди
Kom	и возлюби богъ аврама и рече богъ авраму изиди от землꙗ своеꙗ и
NAk	изыиди от землꙗ твоеꙗ и
Tol	и взлюби богъ авраама и рече богъ аврааму изыиди от землꙗ твоеꙗ и
Byč	Возлюби Богъ Аврама, и рече Богъ Авраму: “изиди
Šax	И възлюби Богъ Аврама, и рече Богъ Авраму: “изиди
Lix	Возлюби богъ Аврама, и рече богъ Авраму: “Изиди
α	И възлюби Богъ Аврама, и рече Богъ Авраму: “Изиди

92, 19

Lav	из д^о\|му ѡ҃ца своего. в землю в нюже ти покажю.
Rad	из домоу ѡ҃ца сво\|е^г. въ землю в нюже ти покажю.
Aka	из домѹ ѿц҃а своего. в землю в нюже ти покажю.
Ipa	изъ дому ѡ҃ца твое^г. и по\|иди в землю в нюже ти пока\|жю.
Xle	из домѹ \| ѡ҃ца твоего. и поиди въ зе^млю въ ню^ж ти покажоу. \|
Kom	от дому отца твоего и иди в землю юже ти покажю
NAk	от хыжь своихъ и иди в землю юже ти азъ покажу
Tol	от хыжъ своихъ и иди в землю юже ти азъ покажу
Byč	из дому отца своего в землю, в нюже ти покажю,
Šax	из дому отьца твоего, и поиди въ землю, въ нюже ти покажю;
Lix	из дому отца своего в землю, в ню же ти покажю,
α	из дому отьца твоего въ землю, въ нюже ти покажю.

92, 20

Lav	и ств^о\|рю тѧ въ ꙗзыкъ великъ. блг^свть тѧ колѣна
Rad	и сътворю тѧ въ ꙗзы^к\| великъ. и бл҃гословѧть тѧ колѣна
Aka	и сотворю тѧ во \| ꙗзыкь великь. бл҃гословѧть тѧ колѣна
Ipa	и створю тѧ въ ꙗзык^ъ\| великъ. и блг҃вѧть тѧ колѣ\|на
Xle	и сътворю тѧ въ ꙗзыкь великь. и бл^свѧ^т тѧ всѧ \| колѣна
Kom	и сътворю тꙗ въ ꙗзыкъ великъ и благословꙗть тꙗ колѣна
NAk	и сътворю тꙗ въ ꙗзыкъ великъ и благословꙗть тꙗ колѣна
Tol	и створю тꙗ въ ꙗзыкъ великъ и благословꙗтъ тꙗ колѣна
Byč	и створю тя въ языкъ великъ, благословять тя колѣна
Šax	и сътворю тя въ языкъ великъ, и благословять тя колѣна
Lix	и створю тя въ языкъ великъ, благословять тя колѣна
α	И сътворю тя въ языкъ великъ, и благословять тя колѣна

92, 21

Lav	земь\|наꙗ. и створи аврамъ ꙗкоже заповѣда ему
Rad	земнаꙗ. и сотвори \| аврамъ ꙗкоже заповеда емѹ
Aka	зе\|мнаа. и сотвори аврамь. ꙗкоже заповеда емѹ \|
Ipa	земнаꙗ. и створи аврамъ \| ꙗкоже заповѣда ему
Xle	земнаа. и сътвори авраамь ꙗко^ж заповѣ\|да емоу
Kom	земнаꙗ и створи авраамъ ꙗкоже заповѣда ему
NAk	земнаа и сътвори аврамъ ꙗкоже заповѣда ему
Tol	земнаꙗ и створи аврамъ ꙗкоже заповѣда ему
Byč	земьная”; и створи Аврамъ, якоже заповѣда ему
Šax	земьная”. И сътвори Аврамъ, якоже заповѣда ему
Lix	земьная”. И створи Аврамъ, якоже заповѣда ему
α	земьная”. И сътвори Аврамъ, якоже заповѣда ему

92, 22

Lav	б҃ъ. \| и поꙗ аврамъ с҃новца своего лота. бѣ бо
Rad	б҃ъ. и поꙗ аврамъ сн҃вца свое^г\| лота. бѣ бо
Aka	б҃гъ. и поꙗ аврамь с҃новца своего лота. бѣ бо \|
Ipa	б҃ъ. и \| поꙗ аврамъ лота с҃новца своего. и бѣ бо [36c]
Xle	б҃ъ. и поѧ авраамь лота с҃новца своего. \| бѣ бо
Kom	и поꙗ аврамъ лота сыновца своего бѣ бо
NAk	господь и поꙗ авраамъ лота сыновца своего бѣ бо
Tol	господь и поꙗ авраамъ лота сыновца своего бѣ бо
Byč	Богъ. И поя Аврамъ сыновца своего Лота, бѣ бо
Šax	Богъ. И поя Аврамъ Лота, сыновьца своего; бѣ бо
Lix	богъ. И поя Аврамъ сыновца своего Лота,—бѣ бо
α	Богъ. И поя Аврамъ Лота, сыновьца своего; бѣ бо

92, 23

Lav	ему ло\|тъ шюринъ и сн҃вць. бѣ бо аврамъ поꙗлъ
Rad	емоу лотъ шоуринъ. и сн҃вець. бѣ бо авра^м\| поалъ
Aka	емѹ лотъ шѹринъ. и с҃новець. бѣ бѡ аврамъ \| поꙗлъ
Ipa	ему лотъ шюринъ. \| и с҃новець. бѣ бо аврамъ поꙗ\|лъ
Xle	емоу лѡ^т шоуринь и с҃новець. бѣ бо авраамь \| поѧль
Kom	ему лотъ и шюринъ и сыновець бѣ бо понꙗлъ авраамъ
NAk	лотъ ему шуринъ и сыновець поꙗлъ бо бѣ аврамь
Tol	лотъ ему шуринъ и сыновець поꙗлъ бо бѣ аврамъ
Byč	ему Лотъ шюринъ и сыновець, бѣ бо Аврамъ поялъ
Šax	ему Лотъ шюринъ и сыновьць; бѣ бо Аврамъ поялъ
Lix	ему Лотъ шюринъ и сыновець, бѣ бо Аврамъ поялъ
α	ему Лотъ шюринъ и сыновьць; бѣ бо Аврамъ поялъ

92, 24

Lav	брать\|ню тьщерь ароню. сару. и приде в землю
Rad	братьню дщерь. ароню. сарѹ. и прииде в землю
Aka	братню дщерь. ароню. саррѹ. и прїиде \| в <ѕ>емлю
Ipa	братьню дщерь ароню са\|рру. и приде в землю
Xle	братню дъщерь ар<а>ню, сарроу. и прїиде \| въ землю
Kom	братню дщерь ароню сарру и прииде въ землю
NAk	братню дщерь ароню сарру и прииде въ землю
Tol	братню дщерь ароню сарру и прииде въ землю
Byč	братьню дщерь Ароню, Сару, и приде в землю
Šax	братьню дъщерь Ароню Сарру. И приде въ землю
Lix	братьню дщерь Ароню, Сару. И приде в землю
α	братьню дъщерь Ароню Сарру. И приде въ землю

92, 25

Lav	ханан^ѣи\|ску къ дубу высоку. и ре^ч б҃ъ ко авраму.
Rad	хана\|нѣискѹ. к доубѹ высокѹ. и ре^ч б҃ъ ко аврамѹ.
Aka	хананѣискѹ. к дѹбѹ высокѹ. и рече \| б҃гъ ко аврамѹ. и
Ipa	хана\|нѣиску. къ дубу высоку. \| и ре^ч б҃ъ къ авраму.
Xle	хананеискоу. к доубоу высокомоу. и \| ре^ч б҃ъ. къ авраамоу.
Kom	хананѣиску къ дубу высокому и рече богъ ко аврааму
NAk	хананьскую къ дубу высокому и рече богъ ко авраму
Tol	хананьскую къ дубу высокому и рече богъ ко авраму
Byč	Хананѣйску къ дубу высоку, и рече Богъ ко Авраму:
Šax	Хананѣиску къ дубу высоку. И рече Богъ къ Авраму:
Lix	Хананѣйску къ дубу высоку, и рече богъ ко Авраму:
α	Хананѣиску къ дубу высоку. И рече Богъ къ Авраму:

92, 26

Lav	сѣмени \| твоему дамь землю сию. и поклонисѧ
Rad	сѣмени твое\|моу да^м землю сию. и поклонисѧ
Aka	семени твоемѹ дамь землю \| сїю. и поклонїсѧ
Ipa	сѣме\|ни твоему дамъ землю \| сию. и поклонисѧ
Xle	сѣмени твоемоу да^м землю сїю, \| и поклонисѧ
Kom	сѣмени твоему дамь землю сию и поклонисꙗ
NAk	сѣмени твоему дамь земьлю сию и поклонисꙗ
Tol	сѣмени твоему дамь землю сию и поклонисꙗ
Byč	“сѣмени твоему дамь землю сию”; и поклонися
Šax	“сѣмени твоему дамь землю сию”. И поклонися
Lix	“Сѣмени твоему дамь землю сию”. И поклонися
α	“Сѣмени твоему дамь землю сию”. И поклони ся

92, 27

Lav	авра\|мъ б҃у. аврамъ же бѣша. лѣ^т .о҃. и .е҃.
Rad	аврамъ б҃гѹ. аврамъ \| бѧше лѣ^т .о҃е.
Aka	аврамь б҃гѹ. аврамь бо бѧше \| лѣ^т .о҃е.
Ipa	аврамъ \| б҃у. аврамъ же бѧше лѣ^т .о҃. \|
Xle	авраа^мб҃оу. авраа^м же бѧше лѣ^т .о҃.
Kom	аврамъ богови авраамъ же бꙗше лѣто 70 и 5
NAk	аврамъ богови аврамъ же бꙗше лѣто 70 и 5
Tol	аврамъ богови аврамъ же бꙗше лѣто семидꙗсꙗть и пꙗти
Byč	Аврамъ Богу. Аврамъ же бяше лѣто 70 и 5,
Šax	Аврамъ Богу. Аврамъ же бяше лѣтъ 70 и 5,
Lix	Аврамъ богу. Аврамъ же бяше лѣто 70 и 5,
α	Аврамъ Богу. Аврамъ же бяше лѣтъ 70 и 5,

92, 28

Lav	егда изиде ѿ \| хараѡна. бѣ же сара неплоды.
Rad	егда изы^д ѿ хараѡна. бѣ же сара неплоды. \|
Aka	егда изыде ѿ хараѡна. бѣ же сарра \| неплоды.
Ipa	егда изиде ѿ хараѡна. бѣ \| же сарра неплоды.
Xle	ег^да \| изыде ѿ харана. бѣ же сарра неплѡды
Kom	егда изиде от хараона бѣ же сарра неплоды
NAk	егда изыиде от хараона бѣ же сарра неплоды
Tol	егда изыде от хараона бѣ же сарра неплоды
Byč	егда изиде отъ Хараона. Бѣ же Сара неплоды,
Šax	егда изиде отъ Хараона. Бѣ же Сарра неплоды,
Lix	егда изиде от Хараона. Бѣ же Сара неплоды,
α	егда изиде отъ Хараона. Бѣ же Сарра неплоды,

92, 29

Lav	болѧщи непло^дск^имь. ре^ч сара авраму. влѣзи къ [31r]
Rad	болѧщимъ непло^дскы^м. ре^ч сарра аврамѹ. взыди к
Aka	болѧщи н^еплодьскымь. рече же сарра \| аврамѹ взыди к
Ipa	болѧщї \| неплотьскы^м. ре^ч сарра авра\|му. влѣзи оубо къ
Xle	болѧщи \| неплѡ^дскы^м, ре^ч же сарра къ авраамоу. вниди оубо \| к
Kom	болꙗще неплодствием и рече же сарра къ аврааму влѣзѣ убо к
NAk	болꙗще неплодествиемь и рече же сарра ко аврааму влѣзѣ убо к
Tol	болꙗще неплодествиемь и рече же сарра ко аврааму влѣзѣ убо к
Byč	болящи неплодскимь; рече Сара Авраму: “влѣзи къ
Šax	болящи неплодьскымь. Рече же Сарра къ Авраму: “вълѣзи убо къ
Lix	болящи неплодскимь. Рече Сара Авраму: “Влѣзи къ
α	болящи неплодьскымь. Рече Сарра Авраму: “Вълѣзи убо къ

93, 1

Lav	рабѣ моеи. и пое\|мши сара агарь въдасть ю
Rad	рабѣ \| моеи. и поимши сарра агарь. и вдасть ю
Aka	рабѣ моеи. и поимши сарра \| агарь. и вдасть ю
Ipa	рабѣ мо\|еи. и поемши сарра агарь. и \| вдасть и
Xle	рабѣ моеи, и поемши сарра агарь, и вдасть ю
Kom	рабѣ моеи и поимши сарра агарь дасть ю
NAk	рабѣ моеи и поимъши сарра агарь дасть ю
Tol	рабѣ моеи и поимъши сарра агарь дасть ю
Byč	рабѣ моей”. И поемши Сара Агарь, въдасть ю [90,21]
Šax	рабѣ моеи”. И поимъши Сарра Агарь, въдасть ю [114,18]
Lix	рабѣ моей”. И поемши Сара Агарь, въдасть ю [65,14]
α	рабѣ моеи”. И поимъши Сарра Агарь, и въдасть ю

93, 2

Lav	мужю своему. и вл^ѣ\|зъ аврамъ к огари. зачатъ
Rad	моу^ж своемоу. \| и вниде аврамъ къ агарѣ. и зачатъ
Aka	мѹжю своемѹ. и вниде аврамь ко агарѣ. и зачатъ [47r]
Ipa	мужеви своему. и \| влѣзъ аврамъ къ агари. и \| зача агарь.
Xle	мѹжеви своемоу. и вниде авраамь къ агари. и зача \| агарь [40v]
Kom	мужю своему и влѣзъ авраамъ къ агарѣ и зачать
NAk	мужю своему и влѣзъ авраамъ ко агарѣ и зачатъ
Tol	мужю своему и влѣзъ авраамъ ко агарѣ и зачатъ
Byč	мужю своему, и влѣзе Аврамъ к Огари: зачатъ
Šax	мужеви своему. И вълѣзе Аврамъ къ Агари, и зачатъ,
Lix	мужу своему, и влѣзе Аврамъ к Огари. Зачатъ
α	мужеви своему. И вълѣзъ Аврамъ къ Агари, и зача,

93, 3

Lav	и роди с҃на агарь. и пр^о\|зва аврамъ измаиломь.
Rad	и ро^д с҃на агарь. и \| прозва аврамъ. измаиломъ. и
Aka	и роди с҃на агарь. и про\|зва и аврамь измаиломь. и
Ipa	и прозва аврамъ \| измаило^м. а
Xle	и р^дѡ^и с҃на агарь. и прозва и авраа^м измаилѡ^м. \|
Kom	и роди сына агарь и прозва и аврамъ измаиломъ и
NAk	и роди сына агарь и прозва и авраамъ измаиломъ и
Tol	и роди сына агарь и прозва и авраамъ измаиломъ и
Byč	и роди сына Агарь, и прозва и Аврамъ Измаиломь;
Šax	и роди сына Агарь, и прозъва и Аврамъ Измаилъмь. И
Lix	и роди сына Агарь, и прозва и Аврамъ Измаиломь;
α	и роди сына Агарь, и прозъва Аврамъ Измаилъмь. И

93, 4

Lav	аврамъ бо лѣ^т .п҃.и .ѕ҃. \|егда роди^с
Rad	авра^м бѣ лѣ^т .п҃ѕ. егда родисѧ
Aka	аврамь бѣ лѣ^т. \| .п҃ѕ. ег^да родисѧ
Ipa	аврамъ же бѣ \| лѣ^т .п҃ѕ. ег^да родисѧ
Xle	авраиа^м же бѣ лѣ^т п҃ѕ. ег^да р^дѡ^и
Kom	авраамъ бѣ лѣтъ 80 и 6 егда родисꙗ
NAk	аврамъ бѣ лѣтъ 80 и 6 посемь же егда родисꙗ
Tol	авраамъ бѣ лѣтъ 80 и 6 посемь же егда родисꙗ
Byč	Аврамъ бѣ лѣтъ 80 и 6, егда родися
Šax	Аврамъ бѣ лѣтъ 80 и 6, егда родися
Lix	Аврамъ бѣ лѣт 80 и 6, егда родися
α	Аврамъ бѣ лѣтъ 86, егда роди ся

93, 5

Lav	измаилъ. посем же заченши сара. ро^д\| с҃на и
Rad	измаилъ. посем же заченши сарра. роди с҃на. и
Aka	измаилъ. посем же заченши \| сарра. роди с҃на. и
Ipa	измаи^л. \| посемъ же заченши сарра. \| роди с҃на. и
Xle	измаила. пѡсе^м же \| заченши сарра и р^дѡ^и с҃на. и
Kom	измаилъ посемь же заченши сарра и роди сына и
NAk	измаилъ заченъши сарьра и роди сына и
Tol	измаилъ заченши сарра и роди сына и
Byč	Измаилъ. Посемь же заченши Сара роди сына, и
Šax	Измаилъ. Посемь же, зачьнъши Сарра, роди сына, и
Lix	Измаилъ. Посем же заченши Сара роди сына, и
α	Измаилъ. Посемь же, зачьнъши Сарра, роди сына, и

93, 6

Lav	наре^ч имѧ ему исакъ. и повелѣ б҃ъ авраму \| ѡбрѣзати
Rad	на\|ре^ч имѧ емѹ исакъ. и повелѣ б҃ъ аврамѹ ѡбрезати
Aka	нарече имѧ емѹ исакь. и по\|велѣ б҃гъ аврамѹ ѡбрезати.
Ipa	наре^ч имѧ ему \| исакъ. и повѣлѣ б҃ъ авра^м\| ѡбрѣзати
Xle	наре^ч имѧ емоу исаакь. и повелѣ б҃ъ авраамоу ѡбрѣзати
Kom	нарече имꙗ ему исакь и повелѣ богъ обрѣзати авраму
NAk	нарече имꙗ ему исакъ и повелѣ богъ обрѣзати аврааму
Tol	нарече имꙗ ему исакъ и повелѣ богъ обрѣзати аврааму
Byč	нарече имя ему Исакъ; и повелѣ Богъ Авраму обрѣзати
Šax	нарече имя ему Исакъ. И повелѣ Богъ Авраму обрѣзати
Lix	нарече имя ему Исакъ. И повелѣ богъ Авраму обрѣзати
α	нарече имя ему Исакъ. И повелѣ Богъ Авраму обрѣзати

93, 7

Lav	ѡтроча. и ѡбрѣза и въ .и҃. д҃нь возлюби
Rad	ѿро^ч. \| и ѡбреза въ .и҃. д҃нь. и възлюби
Aka	ѡтроча. и ѡбре\|за и въ .и҃. д҃нь и воѕлюби
Ipa	ѡтроча. и ѡбр^ѣ\|за авра^м. въ .и҃. д҃нь. и възъ\|люби
Xle	отроча. и ѡбрѣ\|за авраамь въ и҃. де^н. и възлюби
Kom	отрочꙗ и обрѣза авраамъ въ осмыи день и возлюби
NAk	отроча и обрѣза и аврамъ въ 8 день и възлюби
Tol	отроча и обрѣза и аврамъ въ восмыи день и взлюби
Byč	отроча, и обрѣза и въ 8 день. Возлюби
Šax	отроча; и обрѣза и Аврамъ въ 8 дьнь. И възлюби
Lix	отроча, и обрѣза и въ 8 день. Возлюби
α	отроча; и обрѣза и въ 8 дьнь. И възлюби

93, 8

Lav	б҃ъ \| аврама и племѧ его. и наре^ч ꙗ в люди
Rad	б҃гъ аврама и племѧ его. и наре^ч въ лю^д[52v]
Aka	б҃гъ авраама и племѧ \| его и нарече в люди
Ipa	б҃ъ аврама и племѧ е\|го. и наре^ч ꙗ в лю^д
Xle	б҃ъ авраама и пле\|мѧ его. и наре^ч ѧ в л^дю^и
Kom	богъ аврама и племꙗ его и нарече ꙗ в люди
NAk	богъ авраама и племꙗ его и нарече ꙗ в люди
Tol	богъ авраама и племꙗ его и нарече ꙗ в люди
Byč	Богъ Аврама и племя его, и нарече я в люди
Šax	Богъ Аврама и племя его, и нарече я въ люди
Lix	богъ Аврама и племя его, и нарече я в люди
α	Богъ Аврама и племя его, и нарече я въ люди

93, 9

Lav	себе. и ѿлу\|чи ꙗ ѿ ꙗзыкъ нарекъ ꙗ л^ди
Rad	собѣ. и ѿлѹчи а ѿ ꙗзы^к. нарекъ а лю^д
Aka	себѣ. и ѿлѹчи ѿ ꙗзыкъ. \| и нарекъ ѧ в люди
Ipa	себ<ѣ>. и ѿлу\|чи ꙗ ѿ ꙗзыкъ. нарекъ лю^д\|
Xle	себѣ. и ѿлоучї а ѿ ꙗзыкь \| нарекь л^дю^и
Kom	собѣ и отлучи ꙗ от ꙗзыкь себе нарекъ люди
NAk	себѣ и отлучи ꙗ от ꙗзыкъ себе нарекъ люди
Tol	себѣ и отлучи ꙗ от ꙗзыкъ себе нарекъ люди
Byč	собѣ, и отлучи я отъ языкъ, нарекъ я люди
Šax	собѣ, и отълучи я отъ языкъ, нарекъ я люди
Lix	себе, и отлучи я от языкъ, нарекъ я люди
α	собѣ, и отълучи я отъ языкъ, нарекъ люди

93, 10

Lav	своꙗ. сему же исаку \| възмогъшю. авраму же
Rad	своꙗ \| семоу^ж исакѹ възмогшю. аврамоу же
Aka	своѧ. семѹ же исакѹ возмо\|гшѹ. аврамѹ же
Ipa	своꙗ. се^м же исаку възмогу\|щю. авраму же
Xle	своѧ. семоу^ж ісаакоу възмогшоу. авра\|амоу же
Kom	сему же исаку возмогшю аврааму же
NAk	сему же исаку възмогъшу аврааму же
Tol	сему же исаку взмогшу аврааму же
Byč	своя. Сему же Исаку възмогъшю, Авраму же
Šax	своя. Сему же Исаку възмогъшю, Авраму же
Lix	своя. Сему же Исаку възмогъшю, Авраму же
α	своя. Сему же Исаку възмогъшю, Авраму же

93, 11

Lav	жившю. лѣ^т .р҃. и .о҃. и .е҃. \| и оумре. и погребенъ
Rad	жившю лѣ^т .р҃. и о҃. и е҃. и оумре. и погребенъ
Aka	живши лѣ^т .р҃. и .о҃.и҃. и оумре и погребенъ
Ipa	живущю. лѣ^т. \| р҃ о҃ е҃. и оумре. \| и погребенъ
Xle	жившоу лѣ^т .р҃. о҃ е҃. и оумре и погребе^н
Kom	жившю лѣт 100 и 70 и 5 и умре и погребенъ
NAk	живъшу лѣт 100 и 70 и 5 и умре и погребенъ
Tol	жившу лѣт сто и семдесꙗть и пꙗть и умре и погребенъ
Byč	жившю, лѣтъ 100 и 70 и 5, и умре и погребенъ
Šax	живъшю лѣтъ 100 и 70 и 5, и умьре, и погребенъ
Lix	жившю, лѣт 100 и 70 и 5, и умре и погребенъ
α	живъшю лѣтъ 100 и 70 и 5, и умьре, и погребенъ

93, 12

Lav	бы^с. исаку же бывшю. лѣ^т .ѯ҃. \| и роди .в҃.
Rad	бы^с. исакоу же бывшю ѯ҃. лѣ^т. \| и роди .в҃.
Aka	бы^с. исакѹ же бывшю .ѯ҃. лѣ^т. и ро\|ди .в҃.
Ipa	бы^с. \| исаку же бывшю. лѣ^т .ѯ҃. ро\|ди два
Xle	бы^с. \| исаакоу^ж жившоу лѣт .ѯ҃. р^дѡ^и два
Kom	бысть исаку же жившю лѣт 60 и роди два
NAk	бысть исааку же жившу лѣт 60 и роди 2
Tol	бысь исааку же жившу лѣт шестьдесꙗтъ и роди два
Byč	бысть. Исаку же бывшю лѣтъ 60, и роди 2
Šax	бысть. Исаку же живъшю лѣтъ 60, и роди дъва
Lix	бысть. Исаку же бывшю лѣт 60, и роди 2
α	бысть. Исаку же бывъшю лѣтъ 60, роди дъва

93, 13

Lav	с҃на. исава. и ꙗкова. исавъ же бы^с лук^а\|въ. а
Rad	с҃на. исава. и ꙗкова. исав же бы^с лоукавъ. и \|
Aka	с҃на. исава и ꙗкова. исавь же бы^с лѹкавь. \| и
Ipa	с҃на. исава. и ꙗкова. \| исавъ же бы^с лукавъ. а
Xle	с҃на исава іакова. \| исавь же бы^с лоукавь. а
Kom	сына исава и ꙗкова исавъ же бысть лукавъ а
NAk	сына исава и иакова исавъ же бысть лукавъ а
Tol	сына исава и ꙗкова исавъ же бысь лукавъ а
Byč	сына, Исава и Якова; Исавъ же бысть лукавъ, а
Šax	сына, Исава и Иякова; Исавъ же бысть лукавъ, а
Lix	сына, Исава и Якова. Исавъ же бысть лукавъ, а
α	сына, Исава и Иякова; Исавъ же бысть лукавъ, а

93, 14

Lav	ꙗковъ прв҃днъ. се же ꙗковъ работа оу
Rad	ꙗковъ праведенъ. сеи же ꙗковъ работаꙗ оу
Aka	ꙗковъ праведенъ. сеи же иꙗковь работаа \| оу
Ipa	ꙗко^в\| правдивъ. сии же ꙗковъ. \| работа оу [36d]
Xle	ꙗковь правдивь. сеи же \| іаковь работаа оу
Kom	ꙗковъ праведенъ сеи же ꙗковъ работаꙗ у
NAk	иаковъ праведенъ сеи же иаковъ работавъ у
Tol	иаковъ праведенъ сеи же иаковъ работавъ у
Byč	Яковъ праведенъ. Сей же Яковъ работа у
Šax	Ияковъ правьдьнъ. Сь же Ияковъ работая бѣ у
Lix	Яковъ праведенъ. Сей же Яковъ работа у
α	Ияковъ правьдивъ. Сь же Яковъ работая у

93, 15

Lav	оуꙗ \| своего изо тщере его изъ меньшеѣ. лѣ^т .з҃.
Rad	ѹꙗ своего. \| изъ дщерь его. из меншее. лѣ^т .з҃.
Aka	оуꙗ своего. изь дщери его. из меншее. лѣ^т. \| .з҃.
Ipa	оуꙗ свое^г. изъ дь\|щери его из мѣ^нш^ьее .з҃. лѣ^т. \|
Xle	оуѧ своего из дъщере его мень\|шїе .з҃. лѣ^т.
Kom	уꙗ своего изо дщери меншеи лѣтъ 7
NAk	уꙗ своего изо дщери меньшеи лѣтъ 7
Tol	уꙗ своего изо дщери меншеи лѣтъ семъ
Byč	уя своего изо дщери его изъ меньшеѣ лѣтъ 7,
Šax	уя своего из дъщере его из мьньшѣѣ лѣтъ 7,
Lix	уя своего изо дщери его изъ меньшеѣ лѣтъ 7,
α	уя своего из дъщере его из мьньшѣѣ 7 лѣтъ,

93, 16

Lav	и не да\|ст ему еꙗ лава. оуи его рекъ стар^ѣшюю
Rad	и не дасть емѹ еа лава \| оуи его. рекъ стаирешюю
Aka	и не дасть емѹ еѧ <лова> оуи его. рекь старе\|ишюю
Ipa	и не дасть ему еꙗ лава \| оуи его. рекъ старѣишю\|ю
Xle	и не дасть емоу еѧ, лава^н оуи его. рекь \| старѣишоую
Kom	и не да ему еꙗ лава у него рекь старѣишюю
NAk	и не даст ему еꙗ лаванъ рекъ старѣишую
Tol	и не даст ему еꙗ лаванъ рекъ старѣишую
Byč	и не даст ему ея Лаванъ, уй его, рекъ: “старейшюю
Šax	и не дасть ему ея Лава, уи его, рекъ: “старѣишюю
Lix	и не даст ему ея Лаванъ, уй его, рекъ: “Старейшюю
α	и не дасть ему ея Лава, уи его, рекъ: “Старѣишюю

93, 17

Lav	поими. \| и вдасть ему лию старѣишюю
Rad	поими. и дасть емѹ старешоую \| люю.
Aka	поими. и дасть емѹ стареишѹю. лию. \|
Ipa	поими. и вдасть ему \| лию старѣишюю.
Xle	поими. и вдасть емоу лїю старѣи\|шоую.
Kom	поими и вдасть ему лѣю старѣишую
NAk	поими и въдасть ему лию старѣишую
Tol	поими и вдасть ему лию старѣишую
Byč	поими”; и вдасть ему Лию, старѣйшюю,
Šax	поими”. И въдасть ему Лию, старѣишюю,
Lix	поими”. И вдасть ему Лию, старѣйшюю,
α	поими”. И въдасть ему Лию, старѣишюю,

93, 18

Lav	а изъ другоѣ ре\|клъ ему другую
Rad	а из дроугое дрѹгѹю.
Aka	а иза дрѹгое дрѹ[гу]ю
Ipa	и изъ \| другое рекъ ему другую \| работаи
Xle	из дроугое рекь емоу работати дроугоую. \|
Kom	а изъ другои рекъ ему работаи ми другую
NAk	а изъ другои рекъ ему работаи ми другую
Tol	а изъ другои рекъ ему работаи ми другую
Byč	а изъ другоѣ реклъ ему другую
Šax	а из другоѣ рекъ ему: “другую работаи ми
Lix	а изъ другоѣ реклъ ему: “Работаи другую
α	а из другоѣ рекъ ему: “Другую

93, 19

Lav	з҃. лѣ^т. ѡнъ же работа другую \| .з҃. лѣ^т изъ
Rad	з҃. лѣ^т. ѡн же работа дрѹгоую \| з҃. лѣ^т. из
Aka	.з҃. лѣ^т. ѡн же работа дрѹгѹю. \| .з҃. лѣ^т из
Ipa	.з҃. лѣ^т. ѡнъ же ра\|бота другую .з҃. лѣ^т. из
Xle	се^дмь лѣ^т. ѡн же работа дроугоую .з҃. лѣ^т. из
Kom	седмь лѣтъ а изъ
NAk	7 лѣтъ изъ
Tol	семъ лѣтъ изъ
Byč	7 лѣтъ. Онъ же работа другую 7 лѣтъ изъ
Šax	7 лѣтъ”. Онъ же работадругую 7 лѣтъ изъ
Lix	7 лѣт”. Онъ же работа другую 7 лѣт изъ
α	7 лѣтъ”. Онъ же работа другую 7 лѣтъ изъ

93, 20

Lav	рахили. и поꙗ собѣ .в҃. сестреници. \| ѿ неюже
Rad	рахили. и поа себе .в҃. сестреници. ѿ неюже
Aka	рахили. и поꙗ собѣ двѣ сестрѣници. \| ѿ неюже
Ipa	рахи\|лї. и поꙗ себѣ .в҃. сестре\|ници. ѿ неюже
Xle	рахили \| и поѧ себѣ двѣ сестреници. ѿ нею^ж
Kom	рахилѣ и поꙗ собѣ двѣ сестреници и двѣ приданыи от неꙗ же
NAk	рахили и поꙗ себѣ двѣ сестры от нихъ же
Tol	рахили и поꙗ себѣ двѣ сестры от нихъ же
Byč	Рахили, и поя собѣ 2 сестреници, отъ неюже
Šax	Рахили. И поя собѣ 2 сестрьници, отъ неюже
Lix	Рахили. И поя собѣ 2 сестреници, от нею же
α	Рахили. И поя собѣ 2 сестрьници, отъ неюже

93, 21

Lav	роди .и҃. сн҃въ. рувима. семевона. ль\|вгию.
Rad	роди \| з҃. сн҃въ. рѹвима. семеѡна. левгию.
Aka	роди .з҃. сн҃въ. рѹвима. семиѡна. левгїю. \|
Ipa	роди .и҃. \| с҃новъ. рувима. семеѡна. \| левгию.
Xle	р^дѡ^и .и҃. сыновь. \| роувима. семїона. левгїю.
Kom	родишасꙗ 8 сыновъ рувимъ семеонъ левгию
NAk	роди 8 сыновъ ровимъ симеонъ левгию
Tol	роди восмъ сыновъ ровимъ симеонъ левгию
Byč	роди 8 сыновъ: Рувима, Семевона, Львгию,
Šax	роди 8 сыновъ: Рувима, Семеона, Левгию,
Lix	роди 8 сыновъ: Рувима, Семевона, Львгию,
α	роди 8 сыновъ: Рувима, Семеона, Левгию,

93, 22

Lav	июду. иза^хр^аа. и заоулона. и^ѡсифа. и вень\|амида.
Rad	июдѹ. исахара. иѡ\|сифа. веньамина.
Aka	июдѹ. исахара. иѡсифа. веньꙗмина.
Ipa	июду. исахара. \| и заоулона. иѡсифа. и ве\|ньамина.
Xle	іоудоу. изахара. \| и заоулона. іѡсифа. и венїамина.·̏
Kom	июду исахара и заулона и иосифа и вениамина
NAk	иуду исахара и заулона и иосифа и веньꙗмина
Tol	иуду исахара и заулона и иосифа и веньꙗмина
Byč	Июду, Изахара, и Заулона, Иосифа и Веньамина,
Šax	Июду, Исахара и Заулона, Иосифа и Вениямина;
Lix	Июду, Изахара, и Заулона, Иосифа и Веньамина,
α	Июду, Исахара, и Заулона, Иосифа и Вениямина;

93, 23

Lav	и ѿ робу двою дана нефталима. гада. \|
Rad	и ѿ робѹ двою. дана нефталима. га\|да.
Aka	и ѿ робѹ \| двою. дана нефтааима. гада.
Ipa	а ѿ робу двою. \| дана. нефталима. гада. \|
Xle	а ѿ робоу, \| двою. дана. нефталима. гада.
Kom	а от рабу двою дана нефталима гада
NAk	а от рабы двою дана и нефталима гада
Tol	а от рабы двою дана и нефталима гада
Byč	и отъ робу двою: Дана, Нефталима, Гада
Šax	а отъ рабу дъвою: Дана, Нефталима, Гада,
Lix	и от робу двою: Дана, Нефталима, Гада
α	а отъ робу дъвою: Дана, Нефталима, Гада,

93, 24

Lav	и асира и ѿ сихъ расплодишасꙗ жидове.
Rad	и асира. ѿ си^х расподиша^с жыдове.
Aka	и асира. ѿ си^х\| расплодишасѧ жидове.
Ipa	асира. и ѿ сихъ расплоди\|шасѧ жидовѣ.
Xle	асира. и ѿ си^х\| распл^дѡ^иша^с жидове.
Kom	асира и от сихъ расплодишасꙗ жидове
NAk	асира и от сихъ расплодишасꙗ жидове
Tol	асира и от сихъ расплодишасꙗ жидове
Byč	и Асира; и отъ сихъ расплодишася Жидове.
Šax	Асира. И отъ сихъ расплодишася Жидове.
Lix	и Асира. И от сихъ расплодишася жидове.
α	Асира. И отъ сихъ расплодиша ся Жидове.

93, 25

Lav	иꙗ\|ковъ же сниде въ еюпетъ сыи лѣ^т .р҃. и .л҃.
Rad	иꙗков же сниде \| въ египетъ. сыи лѣ^т .р҃. и л҃.
Aka	иꙗковъ же сниде въ \| египетъ. сыи лѣ^т .р҃. и .л҃.
Ipa	иꙗковъ \| же сниде въ егупетъ сы. \| лѣ^т р҃л҃.
Xle	іаков же сниде въ егѵпеть. \| сыи лѣ^т. р.҃л.
Kom	иаковъ же сниде въ египетъ сыи лѣт 100 и 30
NAk	иꙗковъ же сниде въ египетъ сыи лѣт 100 и 30
Tol	иаковъ же сниде въ египетъ сыи лѣт ста и тритцати
Byč	Ияковъ же сниде въ Еюпетъ, сый лѣтъ 100 и 30,
Šax	Ияковъ же съниде въ Егупьтъ, сы лѣтъ 100 и 30,
Lix	Ияковъ же сниде въ Еюпетъ, сый лѣтъ 100 и 30,
α	Ияковъ же съниде въ Егупьтъ, сы лѣтъ 130,

93, 26

Lav	с родом^ъ\| своимъ числомъ .ѯ҃. и .е҃. д҃шь поживе
Rad	с родо^м своимъ числомъ ѯ҃. и е҃ д҃шь. поживе
Aka	с родомъ своимъ число\|мь .ѯ҃. и .е҃. д҃шь поживе
Ipa	с родомъ свои^м. чи\|сломъ .ѯ҃.е҃. д҃шь. пожи\|ве
Xle	с родѡ^м свои^м числѡ^м. ѯ҃е д҃шь. поживе^ж\|
Kom	числомъ 70 и 5 душь поживе
NAk	числомъ 70 и 5 душь поживе
Tol	числомъ семидесꙗт и пꙗть душь поживе
Byč	с родомъ своимъ, числомъ 60 и 5 душь; поживе
Šax	съ родъмь своимь, числъмь 60 и 5 душь; поживе
Lix	с родомъ своимъ, числомъ 60 и 5 душь. Поживе
α	съ родъмь своимь, числъмь 65 душь; поживе

93, 27

Lav	же въ ею\|птѣ. лѣ^т .з҃і. и оуспе. и поработиша
Rad	лѣ^т .з҃і. и оуспе. и поработиша
Aka	лѣ^т .з҃і. и оуспе. и порабо\|тиша
Ipa	же въ егуптѣ. лѣ^т .з҃і. \| и оуспе. и поработиша
Xle	въ егѵптѣ лѣ^т, з҃і. и оуспе. и поработиша
Kom	же во египтѣ лѣт 17 и успе и поработиша
NAk	въ египтѣ лѣт 17 и успе и работаша
Tol	въ египтѣ лѣт семнатцать и успе и работаша
Byč	же въ Еюптѣ лѣтъ 17, и успе, и поработиша
Šax	же въ Егупьтѣ лѣтъ 17, и усъпе; и поработиша
Lix	же въ Еюптѣ лѣт 17, и успе, и поработиша
α	же въ Егупьтѣ лѣтъ 17, и усъпе; и поработиша

93, 28

Lav	племѧ его за \| .у҃. лѣ^т по сихъ же лѣт<ъ>
Rad	пле\|мѧ и^х. за .у҃ лѣ^т. по си^х же лѣте^х.
Aka	племѧ его. за .у҃. лѣтъ. по сих же лѣте^х
Ipa	пле\|мѧ его за .у҃. лѣ^т. по сих^ъ же лѣтѣхъ.
Xle	племѧ \| его за .у҃. лѣ^т. по си^х\| же лѣте^х
Kom	племꙗ его за 400 лѣт по сих же лѣтехъ
NAk	племꙗ его за 400 лѣт по сих же лѣтехъ
Tol	племꙗ его за четыре ста лѣт по сих же людехъ
Byč	племя его за 400 лѣтъ. По сихъ же лѣтехъ
Šax	племя его за 400 лѣтъ. По сихъже лѣтѣхъ
Lix	племя его за 400 лѣт. По сихъ же лѣтехъ
α	племя его за 400 лѣтъ. По сихъ же лѣтѣхъ

93, 29

Lav	възмогоша людье жидовь\|стии и оумножишасѧ.
Rad	възмогоша лю^де жидо\|вьстьи. и оумножиша^с.
Aka	возмогоша людие жидовьстии и оумножишасꙗ [47v]
Ipa	възмогоша \| лю^де жидовьстии оумножиша^с.
Xle	възмогоша людїе ж^ди^о\|встїи и оумнѡжиша^с.
Kom	възмогоша людие жидовьстѣи и умножишасꙗ
NAk	възмогоша людие жидовъстии и умножишасꙗ
Tol	взмогоша людие жидовстии и умножишасꙗ
Byč	възмогоша людье Жидовьстии, и умножишася,
Šax	възмогоша людие Жидовьстии, и умъножишася;
Lix	възмогоша людье жидовьстии, и умножишася,
α	възмогоша людие Жидовьстии, и умъножиша ся;

94, 1

Lav	и насилѧху имъ еюпт^ѧ\|не работою в си же времꙗна
Rad	и насилѧхоу и^м египтѧне робо\|тою. в сии же времена
Aka	и насилѧхѹ имъ егїптѧне роботаю:· В си\|и же времена.
Ipa	и насилѧхуть и^м. \| егуптѧне работою. в си \| же времена
Xle	и насилѧхѭ^т имь егѵптѧ\|не работою. В сїе же времена
Kom	насилꙗхут имъ египтꙗне работою в си же времена
NAk	и насилꙗхуть имъ египтꙗне работою в си же времена
Tol	насилꙗху имъ египтꙗне работою в си же времꙗ
Byč	и насиляху имъ Еюптяне работою. В си же времяна [91,19]
Šax	и насиляху имъ Егупьтяне работою. Въ сиже времена [116,6]
Lix	и насиляху имъ еюптяне работою. В си же времяна [66,1]
α	и насиляху имъ Егупьтяне работою. Въ си же времена

94, 2

Lav	родисꙗ моисѣи въ \| жидѣхъ.
Rad	моисѣи родисѧ в жидѣ^х. и рѣ\|ша
Aka	мѡисѣи родисѧ в жидѣхъ. \| и рѣша
Ipa	родисѧ мои\|сѣи в жиде^х. и рѣша
Xle	родисѧ мѡѵсеи \| въ жидо^х. и рѣша
Kom	родисꙗ моисии въ жидѣх и рѣша
NAk	родисꙗ моисеи въ жидѣхъ и рѣша
Tol	родисꙗ моисеи въ жидѣхъ и рѣша
Byč	родися Моисѣй въ Жидѣхъ, и рѣша
Šax	родися Моисѣи въ Жидъхъ; и рѣша
Lix	родися Моисѣй въ жидѣхъ, и рѣша
α	роди ся Моисѣи въ Жидъхъ; и рѣша

94, 3

Lav	[lacuna]
Rad	волъсви египетьстии ц҃рю. родилсѧ е^с дѣтищъ
Aka	волъсви егїпетьстїи ц҃рю родиллѧ е^с\| дѣтищь
Ipa	волъ\|стви егупетьстии цр^сю. \| ꙗко родилъсѧ е^с дѣтищь
Xle	влъсви егѵпе^тстїи ц҃рю. ꙗко р^дѡ^ї\|лсѧ е^с дѣтищь [41r]
Kom	волъсви египетьстѣи цесарю ꙗко родилсꙗ есть дѣтищь
NAk	волъсви египетьстии цесарю ꙗко родилъсꙗ есть дѣтищь
Tol	волъсви египетьстии цесарю ꙗко родилсꙗ есть дѣтищь
Byč	волъсви Египетьстии царю: родился есть дѣтищь
Šax	вълсви Егыпьтьстии цѣсарю, яко родилъся есть дѣтищъ
Lix	волъсви египетьстии царю: “Родился есть дѣтищъ
α	вълсви Егыпьтьстии цьсарю, родилъ ся есть дѣтищъ

94, 4

Lav	иже хощеть погубити еюпетъ. ту
Rad	в и^ж\|дѣ^х. иже хощеть погѹбити египетъ. тоу
Aka	в жидѣхъ. иже хощетъ погѹбитї \| египетъ. тѹ
Ipa	въ жидо^х. иже хощеть погуби\|ти егупе^т. ту [37a]
Xle	в жидѡ^х. иже хоще^т погоубити. \| егѵпе^т тъ
Kom	в жидѣх иже хощеть погубити египеть ту
NAk	в жидѣхъ иже хощеть погубити египетъ ту
Tol	в жидѣх иже хощетъ погубити египетъ ту
Byč	въ Жидѣхъ, иже хощеть погубити Еюпетъ”. Ту
Šax	въ Жидъхъ, иже хощеть погубити Егупьтъ”. Ту
Lix	въ жидѣхъ, иже хощеть погубити Еюпетъ”. Ту
α	въ Жидъхъ, иже хощеть погубити Егупьтъ”. Ту

94, 5

Lav	абье \| повелѣ ц҃рь ражающаꙗсѧ дѣти жидовьскиꙗ
Rad	абье ц҃рь \| рожающаꙗ дѣти жидовские.
Aka	абїе ц҃рь ражающиꙗсѧ дѣти \| жидовъскыа.
Ipa	абье повелѣ цр^сь \| ражающаꙗсѧ дѣти жидовь\|скыꙗ
Xle	абїе повелѣ ц҃рь раж^дающаасꙗ дѣти жидовскыа \|
Kom	абие повелѣ цесарь ражающиꙗсꙗ дѣти жидовьскыꙗ
NAk	абие повелѣ цесарь ражающиисꙗ дѣти жидовъскыꙗ
Tol	абие повелѣ цесарь ражающиисꙗ дѣти жидовъскиꙗ
Byč	абье повелѣ царь ражающаяся дѣти Жидовьския
Šax	абие повелѣ цѣсарь ражающаяся дѣти Жидовьскыя
Lix	абье повелѣ царь ражающаяся дѣти жидовьския
α	абье повелѣ цьсарь ражающая ся дѣти Жидовьскыя

94, 6

Lav	въ\|метати в рѣку. м҃ти же моисѣева
Rad	вметати в рекѹ. м҃ти \| же моисѣева
Aka	вметахѹ в рекѹ. м҃ти же мои\|сѣова
Ipa	вмѣтати в рѣку. ма\|ти же моисѣѡва
Xle	в рѣкоу метати. м҃ти же мѡѵсеова
Kom	вметатѣ в рѣку мати же моисиева
NAk	въметати в рѣку мати же моисеова
Tol	вметати в рѣку мати же моисеова
Byč	въметати в рѣку. Мати же Моисѣева,
Šax	въмѣтати въ рѣку. Мати же Моисѣева,
Lix	въметати в рѣку. Мати же Моисѣева,
α	въмѣтати въ рѣку. Мати же Моисѣова,

94, 7

Lav	оубоꙗвши^с сего. губленьꙗ. вземши младенець. [31v]
Rad	оубоꙗвши^с сего оубьениꙗ. вземши младе\|нець
Aka	оубоꙗвшисѧ сего гѹбленїа. вземши \| младенець.
Ipa	оубоꙗвш^и\|сѧ сего погублениꙗ. вземъши младенѣць.
Xle	оубоѧвши^с\| сего погоубленїа. възе^мши младенець
Kom	убоꙗвшисꙗ погублениа вземши младенець
NAk	убоꙗвъшисꙗ погублениа вземши младенець
Tol	убоꙗвшисꙗ погублениа вземши младенець
Byč	убоявшися сего губленья, вземши младенець,
Šax	убоявъшися сего погубления, възьмъши младеньць,
Lix	убоявшися сего губленья, вземши младенець,
α	убоявъши ся сего погубления, възьмъши младеньць,

94, 8

Lav	вложи и в ка\|рабьицю. и несъши постави
Rad	вложши въ крабицю. и несши постави
Aka	вложивши въ крабицю. и несши \| постави
Ipa	вложи въ \| крабьицю. и несъши по\|стави
Xle	вложи его \| въ крабицю. и несши постави
Kom	вложи въ крабицю и изънесъши постави
NAk	вложи въ крабьицю иснесъши постави и
Tol	вложи въ крабьицю иснесши постави и
Byč	вложи и в карабьицю, и несъши постави
Šax	въложи и въ крабиицю, и несъши, постави
Lix	вложи и в карабьицю и несъши постави
α	въложи въ крабицю, и несъши, постави

94, 9

Lav	в лузѣ. в се же вре\|мѧ сниде дъщи фараѡнова.
Rad	в лоузе. в се^ж\| времѧ сни^д дщи фараѡнова.
Aka	в лѹзѣ. в се же времѧ сниде дщи фа\|роѡнова
Ipa	в лузѣ. в се же вре\|мѧ. сниде д҃щи фараѡнова \|
Xle	в лоуѕѣ. В се же \| времѧ сниде дьщи фараонова,
Kom	в лузѣ в се же времꙗ изиде дщи фараонꙗ
NAk	в лузѣ в се же времꙗ иде дщи фараонꙗ
Tol	в лузѣ в се же времꙗ иде дщи фараонꙗ
Byč	в лузѣ. В се же время сниде дьщи Фараонова
Šax	въ лузѣ. Въ сеже время съниде дьщи Фараонова
Lix	в лузѣ. В се же время сниде дьщи фараонова
α	въ лузѣ. Въ се же время съниде дьщи Фараонова

94, 10

Lav	ферьмуфи купа\|тсѧ. видѣ ѡтроча плачюще.
Rad	ферьмѹфи коупати^с. и видѣ \| ѡтроча плачющи^с. и
Aka	ферьмѹфи кѹпатисѧ и видѣ ѡ\|троча плачющисѧ. и
Ipa	фермуфи купатьсѧ. и вї\|дѣ ѡтроча плачюще^с. и
Xle	ѳермоуфи коупа\|тисѧ. и видѣ отроча плачюще и
Kom	фермуфии купꙗтсꙗ и видѣ отрочꙗ плачющесꙗ и
NAk	фермуфии купатисꙗ и видѣ отроча плачющесꙗ и
Tol	фермуфии купатисꙗ и видѣ отроча плачющесꙗ и
Byč	Ферьмуфи купатися, видѣ отроча плачющеся,
Šax	Ферьмуфи купатъся, и видѣ отроча плачющеся, и
Lix	Ферьмуфи купатся, видѣ отроча плачюще,
α	Ферьмуфи купатъ ся, и видѣ отроча плачюще ся, и

94, 11

Lav	взѧ е и пощадѣ. и н^а\|ре^ч имѧ ему моисѣи.
Rad	взѧ е. и пощади е. и наре^ч имꙗ емоу мо\|исии.
Aka	взѧ е и пощадї е. и наре\|че имѧ емоу моисїи.
Ipa	въ\|зѧ е и пощади е. и наре^ч имѧ \| ему моисии.
Xle	взѧ^т е. \| и пощ^да^и е и наре^ч имѧ емѹ мѡѵси
Kom	взꙗ и пощадѣ и нарече имꙗ ему моисы а преже имꙗ ему бѣ немелхиꙗ
NAk	взꙗ и пощадѣ и нарече ему имꙗ моисеи
Tol	взꙗ и пощади и нарече ему имꙗ моисеи
Byč	взя е, и пощадѣ е, и нарече имя ему Моисѣй,
Šax	възя е, и пощадѣ, и нарече имя ему Моисѣи,
Lix	взя е, и пощадѣ е, и нарече имя ему Моисѣй,
α	възя е, и пощади е, и нарече имя ему Моисѣи,

94, 12

Lav	и всо^крми бы^с ѡтроча кра\|сно. и бы^с
Rad	и въскорми е. и бы^с ѡтроча красно. и бы^с
Aka	и воскормї е и бы^с ѿтро\|ча красно. и бы^с
Ipa	и въскорми е. \| и бы^с ѡтроча красно. и бы^с
Xle	и въскръми е. и бы^с отро\|ча красно. и бы^с
Kom	и въскорми е и бысть отрочꙗ красно и бѣ
NAk	воскорми е и бысть отроча красно възрастом суще
Tol	воскорми е и бысть отроча красно взрастом суще
Byč	и вскорми е. Бысть отроча красно, и бысть
Šax	и въскърми е; и бысть отроча красьно. И бысть
Lix	и вскорми е. Бысть отроча красно, и бысть
α	и въскърми е; и бысть отроча красьно. И бысть

94, 13

Lav	лѣ^т .д҃. и приведе дъщи фараѡнѧ ко ѡ҃цю \|
Rad	.д҃. лѣ^т. \| и прииде дщи фараѡнѧ ко ѡ҃цю
Aka	.д҃. лѣта. и приведе и д҃щи фа\|р<а>ѡнѧ. къ ѿцю
Ipa	.д҃. \| лѣ^т. и приведе и д҃щи фара\|ѡнѧ къ ѡ҃цю
Xle	.д҃. лѣ^т. и приведе и дъщи фараоно\|ва къ ѡ҃цоу
Kom	лѣт 4 приведе дщи фараонꙗ ко отцу
NAk	4 лѣт и приведе дщи фараонꙗ къ отцю
Tol	четырех лѣт и приведе дщи фараонꙗ къ отцу
Byč	лѣтъ 4, и приведе е дъщи Фараоня ко отцю
Šax	лѣтъ 4, и приведе и дъщи Фараоня къ отьцю
Lix	лѣт 4, и приведе и дъщи фараоня ко отцю
α	4 лѣтъ, и приведе и дъщи Фараоня къ отьцю

94, 14

Lav	своему. видѣвъ же моисѣꙗ фараѡнъ нача лю\|бити
Rad	своемоу. видѣв же моисѣ\|ꙗ фараѡнъ. нача люби^т
Aka	своемѹ. видѣв же моисѣ\|ꙗ фараѡнъ. нача любити
Ipa	своему фар^а\|ѡну. видѣвъ же моисѣꙗ \| фараѡнъ. нача любити \| фараѡнъ
Xle	своемоу фараоноу. видѣв же мѡѵсеа \| фараѡ^н и нача любити
Kom	своему видѣв же моисиꙗ фараонъ нача любити
NAk	своему видѣв же моисеꙗ фараонъ нача любити
Tol	своему видѣв же моисеа фараонъ нача любити
Byč	своему. Видѣвъ же Моисѣя Фараонъ, нача любити
Šax	своему. Видѣвъ же Моисѣя Фараонъ, нача любити
Lix	своему. Видѣвъ же Моисѣя фараонъ, нача любити
α	своему. Видѣвъ же Моисѣя Фараонъ, нача любити

94, 15

Lav	ѡтро^ч. моисии же хапаꙗсѧ за шию срони \|
Rad	ѡтроча. моисѣи же хопаасѧ \| за шию. срони
Aka	ѡтроча. моисѣ\|и же хопаꙗсѧ за шїю. сронї
Ipa	ѡтроча. моисї\|и же хапаꙗсѧ за шию ц^срву. \| срони
Xle	его. мѡѵсеи же хапаасѧ \| за шїю ц҃ревоу срони
Kom	моисиа моисии хапаꙗсꙗ за шию и срони
NAk	моисеи же хапасꙗ за шию срони
Tol	моисеи же хапасꙗ за шию срони
Byč	отроча; Моисий же, хапаяся за шию, срони
Šax	отроча; Моисѣи же, хапаяся за шию, сърони
Lix	отроча. Моисий же, хапаяся за шию, срони
α	отроча; Моисѣи же, хапая ся за шию, сърони

94, 16

Lav	вѣнець. съ главы цр҃вы и попра и. видѣвъ же
Rad	венець со главы цр҃вы. и попьра и. видѣв же
Aka	венець со главы. \| и попра и видѣв же
Ipa	вѣнѣць съ главы цр^се\|вы. и попра и. видѣвъ же \|
Xle	вѣнець съ главы ц҃ревы и попра \| и. Видѣвъ же
Kom	вѣнець съ главы цесаревы и попра и видѣвъ же
NAk	вѣнець съ главы цесаревы и попра и видѣвь же
Tol	вѣнецъ съ главы цесаревы и попра и видѣвь же
Byč	вѣнець съ главы царевы, и попра и. Видѣвъ же
Šax	вѣньць съ главы цѣсаревы, и попьра и. Видѣвъ же
Lix	вѣнець съ главы царевы, и попра и. Видѣвъ же
α	вѣньць съ главы цьсаревы, и попьра и. Видѣвъ же

94, 17

Lav	волъ\|хвъ и ре^ч цр҃ви. ѡ ц҃рю погуби ѡтроча се.
Rad	вълхвъ и ре^ч цр҃ви. ѡ ц҃рю погоуби ѡтроча се. [53r]
Aka	волховь и рече цр҃ви. ѡ ц҃рю \| погѹби ѡтроча се.
Ipa	волхвъ ре^ч цр^сви ѡ цр^сю погу\|би ѡтроча се.
Xle	влъхвь ре^ч ц҃реви. ѡ царю погоуби отро\|ча се.
Kom	волхвъ рче цесареви о цесарю погуби отрочꙗ се
NAk	волхвъ глагола цесареви о цесарю погуби отроча се
Tol	волхвъ глагола цесареви о цесарю погуби отроча се
Byč	волъхвъ, и рече цареви: “о царю! погуби отроча се;
Šax	вълхвъ, рече цѣсареви: “о цѣсарю! погуби отроча се;
Lix	волъхвъ, и рече цареви: “О царю! Погуби отроча се;
α	вълхвъ, рече цьсареви: “О цьсарю! Погуби отроча се;

94, 18

Lav	аще ли не п^о\|губишь. имать погубити всего
Rad	аще ли не \| погѹбиши. иматъ погѹбити всего
Aka	аще ли не погѹбиши. има\|ть погѹбити всего
Ipa	аще ли не по\|губиши. имаеть погуби\|ти всь
Xle	аще ли не погоубиши. има^т погоубити весь \|
Kom	аще ли не погубиши имать бо онъ погубити всего
NAk	или не погубиши имать бо погубити всего
Tol	или не погубиши имать бо погубити всего
Byč	аще ли не погубиши, имать погубити всего
Šax	аще ли не погубиши, имать погубити вьсего
Lix	аще ли не погубишь, имать погубити всего
α	аще ли не погубиши, имать погубити вьсего

94, 19

Lav	еюпта. и не по\|слуша его ц҃рь. но паче повелѣ
Rad	египта. и не послоу\|ша и его ц҃рь. но паче не повелѣ
Aka	египта. и не послѹша его \| ц҃рь но паче не повелѣ
Ipa	егупе^т. и не послу\|ша его цр^сь. но п<а>че повелѣ \|
Xle	егѵпе^т. и не послоуша его ц҃рь. но паче повелѣ
Kom	египта и не послуша его цесарь нь паче повелѣ
NAk	египта и не послуша его цесарь но паче повелѣ
Tol	египта и не послуша его цесарь но паче повелѣ
Byč	Еюпта”. И не послуша его царь, но паче повелѣ
Šax	Егупьта”. И не послуша его цѣсарь, нъ паче повелѣ
Lix	Еюпта”. И не послуша его царь, но паче повелѣ
α	Егупьта”. И не послуша его цьсарь, нъ паче повелѣ

94, 20

Lav	не погубити дѣтии \| жидовьски^х. моисѣеви же
Rad	гоубити детеи жидовь\|ски^х. моисѣеви же
Aka	гѹбити детеи жидовь\|ски^х. моисѣѡви же
Ipa	не погубити дѣтии жидо\|вьскыхъ. моисѣеви же \|
Xle	не погѹ\|бѧти дѣтеи жидовскы^х. мѡѵсеови же
Kom	не бити дѣтеи жидовьскых моисѣеви же
NAk	не убивати дѣтеи жидовьскыхъ моисеу же
Tol	не убивати дѣтеи жидовьскых моисеу же
Byč	не погубити дѣтий Жидовьских. Моисѣеви же
Šax	не погубити дѣтии Жидовьскыхъ. Моисѣеви же
Lix	не погубити дѣтий жидовьских. Моисѣеви же
α	не погубити дѣтии Жидовьскыхъ. Моисѣеви же

94, 21

Lav	възмогъшю. бы^с вели\|къ в дому фараѡни. бывшю
Rad	възмогшю. бы^с великъ в домѹ фараѡ\|ни. и бывшю
Aka	възмогшѹ. бы^с великъ в до\|мѹ фароѡни. и бывшю
Ipa	възмог<ъш>ю. и бы^с великъ \| в дому фараѡни. и бы^с
Xle	възмо^гшѹ \| и бы^с великь в домоу фараони. и бы^с
Kom	возмогшю и бысть великъ в дому фараонѣ бывшу же
NAk	възмогъшу бысть великъ в дому фараонови бывшу же
Tol	взмогшу бысть великъ в дому фараонови бывшу же
Byč	възмогъшю, бысть великъ в дому Фараони; бывшю
Šax	възмогъшю, бысть великъ въ дому Фараони. Бывъшю же
Lix	възмогъшю, бысть великъ в дому фараони. Бывшю
α	възмогъшю, бысть великъ въ дому Фараони. И бысть

94, 22

Lav	цр҃ви иному взавид^ѣ\|ша ему болѧре. моисии
Rad	цр҃ю иномѹ. и взавидѣша емѹ боаре. мо\|исѣи
Aka	ц҃рю иномѹ. и взави\|дѣша емѹ боꙗре. моисѣи
Ipa	цр^сь \| инъ. възавидѣша ему бо\|ꙗре. моисѣи [37b]
Xle	ц҃рь инь. и вза\|видѣша емоу боѧре. мѡѵсеи
Kom	цесарю иному и възъзавидѣша ему боꙗрѣ моисѣи
NAk	цесарю иному и възавидѣша ему боꙗре моисе
Tol	цесарю иному и взавидѣша ему боꙗре моисеи
Byč	цареви иному, взавидѣша ему боляре. Моисий
Šax	цѣсареви иному, възавидѣша ему боляре. Моисѣи
Lix	цареви иному, взавидѣша ему боляре. Моисий
α	цьсарь инъ. Възавидѣша ему боляре. Моисѣи

94, 23

Lav	же оубивъ еюптѧнина \| ѡбидѧщаго. еврѣꙗнина.
Rad	же оубивъ египтенина. ѡбидѧщаго еврѣанина.
Aka	же оубивь египь\|тѧнина. ѡбидѧщаго еврѣꙗнина. [48r]
Ipa	же оуби егупь\|тѧнина.
Xle	же оуби егѵптѧни\|на
Kom	же уби египтꙗнина обидꙗща жидовина
NAk	же уби египтꙗнина обидꙗща жидовина
Tol	же уби египтꙗнина обидꙗща жидовина
Byč	же убивъ Еюптянина, обидящаго Еврѣянина,
Šax	же, убивъ Егупьтянина, обидяща Еврѣянина,
Lix	же, убивъ еюптянина, обидящаго еврѣянина,
α	же, убивъ Егупьтянина, обидяща Еврѣянина,

94, 24

Lav	бѣжа изъ еюпта и при\|де в землю мадьꙗньску.
Rad	бѣжа изъ египта. и прииде в землю мадьꙗмьскѹ.
Aka	бежа изь египта. и прїиде в землю мадїамьскѹ.
Ipa	бѣжа изъ егупта. \| и приде в землю мадиамьску. \|
Xle	бѣжа изь егѵпта. и прїиде въ зе^млю мадїамскѹ. \|
Kom	бѣжа изъ египта прииде в землю мадиамьску
NAk	бѣжа изъ египта и прииде в землю мадиамъску
Tol	бѣжа изъ египта прииде в землю мадиамъску
Byč	бѣжа изъ Еюпта; и приде в землю Мадьямьску,
Šax	бѣжа изъ Егупьта, и приде въ землю Мадиамьску,
Lix	бѣжа изъ Еюпта, и приде в землю Мадьямьску,
α	бѣжа изъ Егупьта, и приде въ землю Мадиамьску,

94, 25

Lav	и ходѧ по пустыни. и н^а\|оучисѧ ѿ анг҃ла гаврила.
Rad	и хо\|дѧ по пѹстынѣ. и наоучисѧ ѿ агг҃ла гаврила.
Aka	и ходѧ \| по пѹстыни. и наоучисѧ ѿ анг҃ла гаврїила.
Ipa	и ходѧ по пустыни. наоучи\|сѧ ѿ анг҃ла га^вриила.
Xle	и ходѧ по поустыни наоучисѧ ѿ агг҃ла гаврїила \|
Kom	и ходꙗ по пустыни научисꙗ от аггела гаурила
NAk	и ходꙗ по пустини научисꙗ от аггела гаврила
Tol	и ходꙗ по пустини научисꙗ от аггела гавриила
Byč	и ходя по пустыни и научися отъ ангела Гаврила
Šax	и ходя по пустыни, научися отъ ангела Гаврила
Lix	и ходя по пустыни и научися от ангела Гаврила
α	и ходя по пустыни, научи ся отъ ангела Гаврила

94, 26

Lav	ѡ бытьи всего мира. и \| ѡ первѣмь чл҃вцѣ.
Rad	ѡ бьтьи \| всего мира. и ѡ первемъ чл҃вце.
Aka	ѡ бы\|тїи всего мира. и ѡ первомь чл҃вцѣ.
Ipa	ѡ быть\|и всего мира. и ѡ пѣрвѣмъ \| чл҃вци.
Xle	ѡ бытїи всего мира и о пръвѣ^м чл҃ци.
Kom	о бытьи всего мира и пръвом человѣцѣ
NAk	о бытьи всего мира и первомъ человѣци
Tol	о бытьи всего мира и первомъ человѣци
Byč	о бытьи всего мира, и о первѣмь человѣцѣ,
Šax	о бытии вьсего мира и о пьрвѣмь человѣцѣ,
Lix	о бытьи всего мира, и о первѣмь человѣцѣ,
α	о бытьи вьсего мира и о пьрвѣмь человѣцѣ,

94, 27

Lav	ꙗже суть была по немъ по потоп^ѣ\| и ѡ
Rad	и ꙗже соу^т была по немъ \| и по потопе. и ѡ
Aka	и ꙗже сѹть \| была по немь. и по потопе. и ѡ
Ipa	и ꙗже суть была по \| не^м. и по потопѣ. и ѡ
Xle	и ꙗже сѭть \| была по не^м. и ѡ потопѣ и ѡ
Kom	ꙗже суть была по немь о потопѣ и о
NAk	и ꙗже суть была по немъ о потопѣ и о
Tol	и ꙗже суть была по немь о потопѣ и о
Byč	и яже суть была по немъ и по потопѣ, и о
Šax	и яже суть была по немь, и о потопѣ и о
Lix	и яже суть была по немъ и по потопѣ, и о
α	и яже суть была по немь, и по потопѣ, и о

94, 28

Lav	смѣшеньи ꙗзыка. аще кто колько лѣтъ
Rad	смешении ꙗзыкъ. и аще кто ко^лкъ лѣ^т\| бѧше
Aka	смешенїи ꙗзы\|кь. и аще кто колико лѣтъ бѧше
Ipa	смѣше\|нии ꙗзыкъ. аще кто коли\|ко<лко> лѣтъ бѧше
Xle	смѣшенїи ꙗзыкь. \| аще кто колико лѣ^т
Kom	смѣшении ꙗзыкъ и аще кто колко лѣт
NAk	смѣшении ꙗзыкъ и аще кто колико лѣт
Tol	смѣшении ꙗзыкъ и аще кто колико лѣт
Byč	смѣшеньи языкъ, аще кто колико лѣтъ
Šax	съмѣшении языкъ, и аще къто колико лѣтъ бяше
Lix	смѣшеньи языкъ, аще кто колико лѣтъ
α	съмѣшеньи языкъ, аще къто колико лѣтъ

94, 29

Lav	былъ. \| звѣздное хоженье. и число землену
Rad	былъ. извѣстное хожение. и число и земленѹю \|
Aka	былъ. извѣ\|стное хож^денїе. и число и земленѹю
Ipa	былъ. и \| звѣзное хожение. и число зе\|мльную
Xle	бы^л. и ѕвѣз^дное хож^денїе. и чи\|сло земленоую
Kom	былъ бꙗше и звѣздьное течение и число землную
NAk	былъ бꙗше и звѣздьное хожение и число землную
Tol	былъ бꙗше и звѣздьное хождение и число землную
Byč	былъ, звѣздное хоженье и число, землену
Šax	былъ, и звѣздьное хожение и число, земльную
Lix	былъ, звѣздное хоженье и число, землену
α	былъ, и звѣздьное хожение и число, земльную

95, 1

Lav	мѣру. и всѣку \| мдр^сть. посем же ꙗвисѧ ему б҃ъ
Rad	мѣроу. и всѧкѹ мѹдрость. посе^м же ꙗви^с емоу б҃гъ
Aka	мѣрѹ. и всѧ\|кѹ мѹдрость. посем же ꙗвисѧ емѹ б҃гъ
Ipa	мѣру. и всѧку му\|дрость. посемъ же ꙗвисѧ е\|му б҃ъ
Xle	вѣроу. и всѧкоу мѭдрѡ^с. посе^м же \| ꙗвисѧ емоу б҃ъ
Kom	мѣру и всꙗку мудрость посемь ꙗвисꙗ ему богъ
NAk	мѣру и всꙗку и мудрость посемь ꙗвисꙗ ему богъ
Tol	мѣру и всꙗку и мудрость посемъ ꙗвисꙗ ему богъ
Byč	мѣру и всѣку мудрость. Посемь же явися ему Богъ [92,18]
Šax	мѣру и вьсяку мудрость. Посемь же явися ему Богъ [117,13]
Lix	мѣру и всѣку мудрость. Посемь же явися ему богъ [66,23]
α	мѣру и вьсяку мудрость. Посемь же яви ся ему Богъ

95, 2

Lav	в купинѣ ѡгнемь. \| и ре^ч ему видѣхъ бѣду людии
Rad	в кѹ\|пине ѡгнемъ. и ре^ч емоу видѣ^х бедѹ людеи
Aka	в кѹ\|пине ѡгнемь. и рече емѹ видѣхъ бедѹ людїи \|
Ipa	в купинѣ ѡгньмь. и \| ре^ч ему видѣхъ бѣду лю^ди \|
Xle	въ коупинѣ ѡгне^м. и ре^ч емоу, видѣ^х\| бѣдоу людїи
Kom	въ купинѣ огненѣ и рче ему богъ видѣх бѣду людии
NAk	въ купинѣ огнемь и рече ему богь видѣх бѣду людии
Tol	въ купинѣ огнемь и рече ему богъ видѣх бѣду людии
Byč	в купинѣ огнемь, и рече ему: “видѣхъ бѣду людий
Šax	въ купинѣ огньмь, и рече ему: “видѣхъ бѣду людии
Lix	в купинѣ огнемь, и рече ему: “Видѣхъ бѣду людий
α	въ купинѣ огньмь, и рече ему: “Видѣхъ бѣду людии

95, 3

Lav	моихъ въ еюптѣ. и наз^ъ\|лѣзохъ изѧти ꙗ ѿ руки
Rad	мои^х. въ египте. \| и неизлезо^х изѧти ꙗ. ѿ роукѹ
Aka	моихъ. въ египтѣ. и излезо^х изѧтї ꙗ ѿ рѹкѹ \|
Ipa	мои^х въ егуптѣ. и низълѣ\|зохъ изѧти ꙗ ѿ руку
Xle	мои^х въ егѵптѣ. и снидѡ^х изѧтї ѧ \| ѿ рѭкоу
Kom	своих въ египтѣ и низьлѣзохъ изꙗти из руку
NAk	своих въ египтѣ и низлѣзохъ изꙗтиа из руку
Tol	своих въ египтѣ и низлѣзохъ изꙗтиа из руку
Byč	моихъ въ Еюптѣ, и низълѣзохъ изяти я отъ руки
Šax	моихъ въ Егупьтѣ, и низълѣзохъ изяти я отъ руку
Lix	моихъ въ Еюптѣ, и низълѣзохъ изяти я от руки
α	моихъ въ Егупьтѣ, и низълѣзохъ изяти я отъ руку

95, 4

Lav	еюпетьски. извести ꙗ ѿ зе\|млѧ тоꙗ. ты же
Rad	египетьскѹ. ивзести а \| ѿ землѧ тоа. ты^ж
Aka	египетьскѹ. известї ꙗ ѿ землѧ тоѧ. ты же \|
Ipa	егупе\|тьску. изъвести ꙗ ѿ землѧ \| тоꙗ. ты же
Xle	егѵпетскоу. и извести ѧ ѿ землѧ тоѧ. ты^ж[41v]
Kom	египетьску и извести ꙗ от землꙗ тоꙗ ты же
NAk	египетьску и извести ꙗ от землꙗ тоꙗ ты же
Tol	египетьску и извести ꙗ от земли тоꙗ ты же
Byč	Еюпетьски, извести я отъ земля тоя; ты же
Šax	Егупьтьску и извести я отъ земля тоя; ты же
Lix	еюпетьски, извести я от земля тоя. Ты же
α	Егупьтьску, извести я отъ земля тоя. Ты же

95, 5

Lav	единъ фараѡну ц҃рю еюпетьску. \| и ре^чши ему
Rad	иди к фараѡнѹ ц҃рю. египетьскомѹ. \| и ре^чши емоу
Aka	иди к фароѡнѹ ц҃рю египетьскѹ. и речеши \| емѹ
Ipa	иди къ фараѡ\|ну цр^сю егупетъску. и ре^чши \| ему
Xle	иди къ фараѡноу ц҃рю егѵпетскоу. и ре^чши емѹ \|
Kom	иди къ цесарю фараону египетьску и рци ему
NAk	иди къ цесарю фараону египетьску и рци ему
Tol	иди къ цесарю фараону египетьску и рци ему
Byč	иди к Фараону, царю Еюпетьску, и речеши ему:
Šax	иди къ Фараону, цѣсарю Егупьтьску, и речеши ему:
Lix	иди к фараону, царю еюпетьску, и речеши ему:
α	иди къ Фараону, цьсарю Егупьтьску, и речеши ему:

95, 6

Lav	испусти из҃рѧ. да три д҃ни полож^т<а>^ь по\|требу
Rad	испоусти изр^слѧ. да три д҃ни положать тре\|бѹ г҃оу
Aka	испѹстї изр҃лѧ. да три д҃ни положать \| требѹ г^сѹ
Ipa	<пу>пусти из҃лѧ. да три д҃н^и\| положать требу г^су
Xle	поусти іи҃лѧ. да три д҃ни положа^т требоу г҃оу
Kom	пусти исраилꙗ и три дни положат требу господу
NAk	пусти исраилꙗ и три дни положить требу господу
Tol	пусти исраилꙗ и три дни положитъ требу господу
Byč	испусти Израиля, да три дни положать требу
Šax	пусти Израиля, да три дьни положать требу Господу
Lix	испусти Израиля; да три дни положать требу
α	пусти Издраиля, да три дьни положать требу Господу

95, 7

Lav	б҃у. аще не послушаеть тебе ц҃рь еюпетьски^и. \|
Rad	б҃гѹ. аще не послѹшае^т тебе. ц҃рь египетьскыи.
Aka	б҃гѹ. аще не послѹшаеть тебе. ц҃рь егї\|петьскїи.
Ipa	б҃у. аще не \| послушаеть тебе цр^сь егупе\|тъскыи.
Xle	б҃оу \| аще не послоушае^т тебе ц҃рь егѵпе^тскыи.
Kom	богу аще не послушаеть тебе цесарь
NAk	богу аще не послушаеть тебе цесарь
Tol	богу аще не послушаетъ тебе цесарь
Byč	Богу; аще не послушаеть тебе царь Еюпетьский,
Šax	Богу; аще не послушаеть тебе цѣсарь Егупьтьскыи,
Lix	богу. Аще не послушаеть тебе царь еюпетьский,
α	Богу. Аще не послушаеть тебе цьсарь Егупьтьскыи,

95, 8

Lav	побью и всѣми чюдесы моими. пришедшю моисѣ\|еви.
Rad	по\|бью и всѣми чюдесы моими. и прише^дшю моисѣеви и \|
Aka	побью и всѣми чюдесы моими. и прї\|ше^дшю мѡисѣѡви. и
Ipa	побью и и всими \| чюдесы моими. и пришедъ\|шю моисѣѡви. и
Xle	побїю и \| всѣми чюдесы моими. и прише^дшоу мѡѵсеѡви. \| и
Kom	побию и всими чюдесы моими и пришедшю моисиевѣ и глаголавшю ему и
NAk	побью и всими чедесы моими и пришедъшу моисеови и
Tol	побью и всими чедесы моими и пришедъшу моисеови и
Byč	побью и всѣми чюдесы моими”. Пришедшю Моисѣеви,
Šax	побию и вьсѣми чюдесы моими”. И пришьдъшю Моисѣеви,
Lix	побью и всѣми чюдесы моими”. Пришедшю Моисѣеви,
α	побью и вьсѣми чюдесы моими”. И пришьдъшю Моисѣеви,

95, 9

Lav	не послуша фараѡнъ. и попусти
Rad	не послѹша е^г фараѡ^н. и попѹсти
Aka	не послѹша его фароѡнъ. \| и попѹсти
Ipa	не послу\|ша его фараѡнъ. и пусти \|
Xle	не послоуша его фараонь. и поусти
Kom	не послуша его цесарь и попусти
NAk	не послуша его цесарь и попусти
Tol	не послуша его цесарь и попусти
Byč	не послуша его Фараонъ, и попусти
Šax	не послуша его Фараонъ. И попусти
Lix	не послуша его фараонъ, и попусти
α	не послуша его Фараонъ. И пусти

95, 10

Lav	б҃ъ .і҃. казни\|и фараѡна .а҃. рѣки въ кровь.
Rad	б҃ъ .і҃. казни на фараѡ^н. \| а҃. ꙗ реки в ковь.
Aka	б҃гъ .і҃. казни на фараѡна .а҃. рекы \| въ кровь
Ipa	б҃ъ .і҃. казнии на фараѡна \| .а҃. рѣкы въ кровь
Xle	б҃ъ .і҃. казнїи \| на фараона .а҃. рѣкы въ кръвь
Kom	богъ 10 казнии на фараона казнъ 1 рѣкы въ кровь
NAk	богь 10 казнии на фараона 1 рѣкы въ кровъ преложи
Tol	богъ десꙗть казнии на фараона первое рѣкы въ кровъ преложи
Byč	Богъ 10 казний на Фараона: 1. рѣки въ кровь;
Šax	Богъ 10 казнии на Фараона: 1. рѣкы въ кръвь,
Lix	богъ 10 казний на фараона: 1. рѣки въ кровь;
α	Богъ 10 казнии на Фараона: 1. рѣкы въ кръвь;

95, 11

Lav	.в҃. жабы .г҃. мышьцѣ \| .д҃. песьꙗ муки. .е҃.
Rad	в҃. жабы .г҃ мышици .д҃. песьа мѹхи \| е҃.
Aka	.в҃. жабы .г҃. мышици .д҃. песьꙗ мѹхи \| .е҃.
Ipa	.в҃. жабы \| .г҃. мьшицѣ .д҃. пѣсьꙗ мухы \| .е҃.
Xle	.в҃. жабы .г҃. мши\|цѣ .д҃. песїа моухы .е҃.
Kom	2 жабы 3 мышьцѣ 4 песиа мухы 5
NAk	2 жабы 3 мшицѣ 4 песьꙗ мухы 5
Tol	второе жабы третие мшицѣ четвертое песьꙗ мухы пꙗтое
Byč	2. жабы; 3. мышьцѣ; 4. песья мухи; 5.
Šax	2. жабы, 3. мышьцѣ, 4. пьсия мухы, 5.
Lix	2. жабы; 3. мышьцѣ; 4. песья мухи; 5.
α	2. жабы; 3. мышицѣ; 4. пьсья мухы; 5.

95, 12

Lav	смр҃ть на скотъ .ѕ҃. прыщь<е>ве горщии [32r]
Rad	смр҃ть на сокоты .ѕ҃. прыщъев горочии
Aka	смр҃ть на скоты .ѕ҃. прыщъево горочїи
Ipa	смр҃ть на скотъ .ѕ҃. пры\|щьеве гор<ьц>и
Xle	смр҃ть на ско^т .ѕ҃. прыще\|ве горющїи
Kom	смерть на скоты 6 прыщевѣ горꙗщѣе
NAk	смерть на скоты 6 прыщеве горющии
Tol	смерть на скоты шестое прыщеве горющии
Byč	смерть на скотъ; 6. прыщьеве горющи;
Šax	съмьрть на скотъ, 6. прыщеве горющии,
Lix	смерть на скотъ; 6. прыщьеве горющи;
α	съмьрть на скотъ; 6. прыщеве горющии;

95, 13

Lav	.з҃. градъ .и҃. прузи .ѳ҃. тьма .і҃. дни .і҃. моръ \|
Rad	з҃ гра^д .и҃ \| прѹзи .ѳ҃. тма. і҃. моръ
Aka	.з҃. \| гра^д .и҃. прѹзи .ѳ҃. тма .і҃. моръ
Ipa	.з҃. градъ. \| .и҃. прузи .ѳ҃. тма три д҃ни .і҃. моръ [37c]
Xle	.з҃. гра^д .и҃ проузи .ѳ҃. тма три дни. \| і҃. морь
Kom	7 гладъ 8 прузи 9 тма три дни 10 моръ
NAk	7 гладъ 8 прузи 9 тма три дни 10 моръ
Tol	седмое гладъ восмое прузи девꙗтое тма три дни десꙗтое моръ
Byč	7. градъ; 8. прузи; 9. тьма 3 дни; 10. моръ
Šax	7. градъ, 8. прузи, 9. тьма три дьни, 10. моръ
Lix	7. градъ; 8. прузи; 9. тьма 3 дни; 10. моръ
α	7. градъ; 8. прузи; 9. тьма три дьни; 10. моръ

95, 14

Lav	в чл҃вцхъ. сего же ради .і҃. казнии бы^с на
Rad	въ чл҃вце^х. сего ра^д .і҃. казни бы\|ла на
Aka	въ человѣце^х. \| сего \| ради .і҃. казни была на
Ipa	въ члв҃цѣхъ. сего ра^д .і҃. ка\|знии бы^с на
Xle	въ чл҃цѣ^х. сего р^да^и .і҃. казнїи бы^с на
Kom	въ человѣцехъ сего ради 10 казнии бысть на
NAk	въ человѣцихъ сего ради 10 казнии бысть на
Tol	въ человецѣхъ сего ради десꙗть казнии бысть на
Byč	в человѣцѣхъ. Сего же ради 10 казний бысть на
Šax	въ человѣцѣхъ. Сего ради 10 казнии бысть на
Lix	в человѣцѣхъ. Сего же ради 10 казний бысть на
α	въ человѣцѣхъ. Сего ради 10 казнии бысть на

95, 15

Lav	нихъ. \| ꙗко .і҃. мц^сь. топиша дѣти жидовьски.
Rad	ни^х. ꙗко .і҃. мц^сь топиша дѣти жидовьскыи.
Aka	нихъ. ꙗко .і҃. мц^сь топи\|ша дѣти жидовьскыа.
Ipa	нихъ. ꙗко .і҃. мц^сь то\|пиша дѣти жидовьскы.
Xle	ни^х. ꙗко. \| десѧ^т мц^сїи топиша дѣти ж^ди^овскыа.
Kom	них ꙗко 10 мѣсꙗць губиша дѣти жидовьскыꙗ
NAk	них ꙗко 10 мѣсꙗць губиша дѣти жидовъскиа
Tol	них ꙗко десꙗть мѣсꙗцъ губиша дѣти жидовъскиа
Byč	нихъ, яко 10 мѣсяць топиша дѣти Жидовьски.
Šax	нихъ, яко 10 мѣсяць топиша дѣти Жидовьскы.
Lix	нихъ, яко 10 мѣсяць топиша дѣти жидовьски.
α	нихъ, яко 10 мѣсяць топиша дѣти Жидовьскы.

95, 16

Lav	егда же \| бы^с моръ въ еюптѣ. ре^ч фараѡнъ
Rad	то\|гда же бы^с моръ въ египтѧне^х. ре^ч фараѡ^н.
Aka	тог^да же бы^с моръ въ \| египтѧнохъ рече фароѡнъ
Ipa	егда \| же бы^с моръ въ егупте<хъ> и ре^ч\| фараѡнъ
Xle	ег^да же бы^с\| морь въ егѵптѣ. ре^ч фараѡ^н
Kom	егда же бысть моръ въ египтꙗнех рче фараонъ
NAk	егда же бысть моръ въ египтꙗнех рече фараонъ
Tol	егда же бысть моръ въ египтꙗнех рече фараонъ
Byč	Егда же бысть моръ въ Еюптѣ, рече Фараонъ
Šax	Егда же бысть моръ въ Егупьтѣхъ, рече Фараонъ
Lix	Егда же бысть моръ в Еюптѣ, рече фараонъ
α	Егда же бысть моръ въ Егупьтѣхъ, рече Фараонъ

95, 17

Lav	моисѣеви. и брату \| его арону. ѿидѣта въскорѣ.
Rad	моисѣеви. и бра^ту е^г аронѹ. ѿидѣта въскоре.
Aka	моисѣѡви. \| и братѹ его аронѹ.
Ipa	моисѣѡви. брату е\|го аарону. ѿидета въскорѣ. \|
Xle	мѡѵсеви. и братоу \| его. аароноу. ѿидѣта въскорѣ.
Kom	моисѣеви и брату его арону и отъидета въскорѣ
NAk	моисеови и брату его аронови и отъидѣта въскорѣ
Tol	моисеови и брату его аронови и отъидѣта вскорѣ
Byč	Моисѣеви и брату его Арону: “отъидѣта въскорѣ”.
Šax	Моисѣеви и брату его Арону: “отъидѣта въскорѣ”.
Lix	Моисѣеви и брату его Арону: “Отъидѣта въскорѣ”.
α	Моисѣеви и брату его Арону: “Отъидѣта въскорѣ”.

95, 18

Lav	моисии же събравъ \| люди жидовьскиꙗ. поиде
Rad	моисѣи же собравъ \| лю^д жыдовьскиꙗ. и поиде
Aka	поиди
Ipa	моисѣи же събравъ люди жи\|довьскыꙗ. поиде
Xle	мѡѵсеи же съ\|бравь л^дю^и жидовскыа, поиде
Kom	моисѣи же собра люди жидовьскыꙗ и поиде
NAk	моисе же събра люди жидовъскы и поиде
Tol	моисеи же сбра люди жидовскы и поиде
Byč	Моисий же, събравъ люди Жидовьския, поиде
Šax	Моисѣи же, събьравъ люди Жидовьскыя, поиде
Lix	Моисий же, събравъ люди жидовьския, поиде
α	Моисѣи же, събьравъ люди Жидовьскыя, поиде

95, 19

Lav	ѿ землѣ еюпетьски \| и ведѧше ꙗ гд^сь путемъ
Rad	ѿ землѧ египетьскиꙗ. и ве\|дѧше а б҃гъ поутемъ.
Aka	ѿ землѧ египитьскїа. и ведѧше ꙗ б҃гъ пѹтемь. [48v]
Ipa	ѿ землѧ \| егупетъскыꙗ. и ведѧше ꙗ \| г^сь путемъ
Xle	ѿ зе^млѧ егѵпе^тскыа. \| и ведѧше ѧ г҃ь поуте^м
Kom	от земли египетьскои и ведꙗше ꙗ господь
NAk	от землꙗ египетъскы и ведꙗше ꙗ господь
Tol	от землꙗ египетьскы и ведꙗше ꙗ господь
Byč	отъ землѣ Еюпетьски. И ведяше я Господь путемъ
Šax	отъ земля Егупьтьскыя. И ведяше я Господь путьмь
Lix	от землѣ Еюпетьски. И ведяше я господь путемъ
α	отъ земля Егупьтьскыя. И ведяше я Господь путьмь

95, 20

Lav	по пустыни къ черьмно\|му морю. и предъидѧше
Rad	по пѹстыни ко чер^номѹ морю \| и пре^дидѧше
Aka	по пѹстынї ко чермь\|номѹ морю. и пре^дидѧше
Ipa	по пустыни. къ че\|рмь<м>ному морю. и предъидѧ\|ше
Xle	по поустыни къ чръмномоу \| морю. и пре^дидѧше
Kom	по пустынѣ и къ чермъному морю и преди идꙗше
NAk	по пустыни и ко чермному морю и преди идꙗше
Tol	по пустыни и ко чермному морю и преди идꙗше
Byč	по пустыни къ Черьмному морю; и предъидяше
Šax	по пустыни къ Чьрмьному морю; и предъидяше
Lix	по пустыни къ Черьмному морю, и предъидяше
α	по пустыни къ Чьрмьному морю; и предъидяше

95, 21

Lav	предъ ними нощью сто\|лпъ ѡгненъ. а въ д҃нь
Rad	пре^д ними нощию. столпъ ѡгнен<ъ>. а въ д҃нь
Aka	пре^д ними нощїю. столпъ \| ѡгненъ. а въ д҃нь
Ipa	пре^д ними нощью столпъ ѡ\|гньнъ. а во д҃ни
Xle	пре^д ними нощїю стълпь ѡгне^н\| а въ д҃ни
Kom	пред ними столпъ огненъ а во дне
NAk	пред нимъ столпъ огненъ а въ дне
Tol	пред нимъ столпъ огненъ а въ дне
Byč	предъ ними нощью столпъ огненъ, а въ день
Šax	предъ ними нощию стълпъ огньнъ, а въ дьне
Lix	предъ ними нощью столпъ огненъ, а въ день—
α	предъ ними нощью стълпъ огньнъ, а въ дьни

95, 22

Lav	ѡблаченъ. слышавъ же ф^а\|раѡнъ. ꙗко бѣжать
Rad	ѡблаченъ. слышавше фараѡнъ. ꙗко бежать [53v]
Aka	ѡблаченъ. слышав же фара\|ѡнъ. ꙗко бежать
Ipa	ѡблаченъ. \| слышавъ же фараѡнъ. ꙗко \| бѣжать
Xle	ѡблачень. слышав же фараѡ^н ꙗко бѣжа^т\|
Kom	облаченъ слышавъ же фараонъ ꙗко бѣжать
NAk	облаченъ слышавъ же фараонъ ꙗко бѣжать
Tol	облаченъ слышавъ же фараонъ ꙗко бѣжатъ
Byč	облаченъ. Слышавъ же Фараонъ, яко бѣжать
Šax	облачьнъ. Слышавъ же Фараонъ, яко бѣжать
Lix	облаченъ. Слышавъ же фараонъ, яко бѣжать
α	облачьнъ. Слышавъ же Фараонъ, яко бѣжать

95, 23

Lav	людье. погна по ни^х и при\|тисну ю къ
Rad	лю^де. \| погна по ни^х. и притиснѹ ꙗ к
Aka	людїе. погна по ни^х. и прити\|снѹ ꙗ к
Ipa	лю^де. погна по нихъ. \| и притисну ꙗ къ
Xle	людїе погна по ни^х. и притисноу ѧ къ
Kom	людие погна по нихъ ꙗко пригнаша к
NAk	людие погна по нихъ ꙗко пригнаша к
Tol	людие погна по нихъ ꙗко пригнаша к
Byč	людье, погна по нихъ, и притисну я къ
Šax	людие, погъна по нихъ, и притисну я къ
Lix	людье, погна по них, и притисну я к
α	людие, погъна по нихъ, и притисну я къ

95, 24

Lav	морю. видѣвъше же людье жидовь\|стии. воспиша
Rad	морю. видѣвши^ж людие \| жыдовьстии. въспиша
Aka	морю. видѣвши же людїе жидовьстїи. \| воспїша
Ipa	морю. ви\|дѣв^шъ^е же лю^де жидовьстиї. \| въспиша
Xle	морю. видѣ\|вше же л^дю^и жидовстїи. възопиша
Kom	морю видѣвше же людие жидовьстѣи и възъпопташа
NAk	морю видивши же людие жидовъстии и възопиша
Tol	морю видивше же людие жидовьстии и взопиша
Byč	морю. Видѣвъше же людье Жидовьстии, воспиша
Šax	морю. Видѣвъше же людие Жидовьстии, възъпиша
Lix	морю. Видѣвъше же людье жидовьстии, воспиша
α	морю. Видѣвъше же людие Жидовьстии, възъпиша

95, 25

Lav	на моисѣꙗ. ркуще почто изве\|де ны на
Rad	на моисѣꙗ рекоущи. почто ны \| изведе на
Aka	на моисѣѧ рекѹще. почто ны изве\|де на
Ipa	на моисѣꙗ ркуще. \| почто изве ны на
Xle	на мѡѵсеѧ ре\|коуще. почто изведе ны на
Kom	на моисиа ркуще почто изведе ны на
NAk	на моисеꙗ рекуще ему почто ны изведосте на
Tol	на моисеꙗ рекуще ему почто ны изведосте на
Byč	на Моисѣя, ркуще: “почто изведе ны на
Šax	на Моисѣя, рекуще: “почьто изведе ны на
Lix	на Моисѣя, ркуще: “Почто изведе ны на
α	на Моисѣя, рекуще: “Почьто изведе ны на

95, 26

Lav	см^срть. и возпи моисѣи къ б҃у. и ре^ч г҃ь чт^о\|
Rad	смр҃ть. и въспи моисѣи к б^гѹ. и ре^ч г҃ь что
Aka	смр҃ть. и възопи моисѣи кѡ б҃гѹ. и рече \| г҃ь что
Ipa	смр҃ть. и \| въспи моисѣи къ б҃у. и ре^ч г^сь \| что
Xle	смр҃ть. и възпи мѡѵси \| къ б҃оу. и ре^ч г҃ь. что
Kom	смерть и възпи моисѣи къ богу и рече господь что
NAk	смерть и възопи моисеи къ богу господи и рече господь что
Tol	смерть и взопи моисеи къ богу господи и рече господь что
Byč	смерть?” И възопи Моисѣй къ Богу, и рече Господь: “что
Šax	съмьрть?” И възъпи Моисѣи къ Богу. И рече Господь: “чьто
Lix	смерть?”. И възопи Моисѣй къ богу, и рече господь: “Что
α	съмьрть?” И възъпи Моисѣи къ Богу. И рече Господь: “Чьто

95, 27

Lav	вопьеши ко мнѣ. оудари жезломъ в море.
Rad	во\|пиеши ко мнѣ. оудари жезломъ в море. и
Aka	вопїеши ко мнѣ. оудари жеѕломъ в мо\|ре. и
Ipa	вопиеши къ мнѣ. оуда\|ри жезломъ в море. и
Xle	въпїеши къ мнѣ. оудари жезло^м\| въ море. и
Kom	вопиеши ко мнѣ удари жезломъ в море и
NAk	въпиешь ко мнѣ удари жезломъ в море и
Tol	впиеши ко мнѣ удари жезломъ в море и
Byč	вопьеши ко мнѣ? удари жезломъ в море”.
Šax	въпиеши къ мънѣ? удари жьзлъмь въ море”. И
Lix	вопьеши ко мнѣ? Удари жезломъ в море”.
α	въпьеши къ мънѣ? Удари жьзлъмь въ море”. И

95, 28

Lav	ство\|ри моисѣи тако. и раступисѧ вода надвое.
Rad	сотвори мо\|исѣи тако. и растоупи^с вода надвое.
Aka	сотвори моисѣи тако. и растѹписѧ вода \| надвое.
Ipa	ство\|ри моисѣи тако. и раступи\|сѧ вода надвое.
Xle	сътвори мѡѵсеи тако. и растоуписѧ \| вода надвое.
Kom	створи моисѣи тако и раступисꙗ вода на 12 пути
NAk	сътвори моисеи тако и раступисꙗ вода надвое
Tol	створи моисеи тако и раступисꙗ вода надвое
Byč	Створи Моисѣй тако, и раступися вода надвое,
Šax	сътвори Моисѣи тако, и раступися вода на дъвое,
Lix	Створи Моисѣй тако, и раступися вода надвое,
α	сътвори Моисѣи тако, и раступи ся вода на дъвое,

95, 29

Lav	и в^ъ\|нидоша сн҃ве изрил҃ви в море. видѣвъ
Rad	и внидоша сн҃ве \| изрл҃вы в море. и видѣв
Aka	и внидоша сн҃ве изрл^сви в море. видѣ\|в
Ipa	и внидоша \| сн҃ве изл҃ви в море. видѣвъ \|
Xle	и внидоша с҃нове і҃илеви въ море. \| въниде^ж
Kom	и внидоша сынове израилеви в море и видѣв
NAk	и внидоша сынове израилеви в море и видив
Tol	и внидоша сынове израилеви в море и видив
Byč	и вънидоша сынове Израилеви в море. Видѣвъ
Šax	и вънидоша сынове Израилеви въ море. Видѣвъ
Lix	и вънидоша сынове Израилеви в море. Видѣвъ
α	и вънидоша сынове Издраилеви въ море. Видѣвъ

96, 1

Lav	же фар^а\|ѡнъ погна по ни^х. сн҃ве же изрл҃ви преидоша
Rad	же фараѡнъ погна по ни^х. сн҃ве \| же изрл҃ве проидоша
Aka	же фароѡнъ погна по ни^х. сн҃ве же изрл҃ви про\|идоша
Ipa	же фараѡ^гн^нъ^а по нихъ. сн҃ве \| же изл҃ви проидоша
Xle	и фараѡ^н и гна по ни^х. с҃нове же і҃илеви про\|идоша
Kom	же фараонъ погна по нихъ сынове же исраилевѣ проидоша
NAk	же фараонъ погна по нихъ сынове же израилеви проидоша
Tol	же фараонъ погна по нихъ сынове же израилеви проидоша
Byč	же Фараонъ, погна по нихъ, сынове же Израилеви преидоша [93,18]
Šax	же Фараонъ, погъна по нихъ; сынове же Израилеви проидоша [118,22]
Lix	же фараонъ, погна по них, сынове же Израилеви преидоша [67,11]
α	же Фараонъ, гъна по нихъ; сынове же Издраилеви проидоша

96, 2

Lav	по \| су^х. ꙗко излѣзоша на брегъ. и съступисѧ
Rad	по соухоу. и ꙗко излезоша на бре^г. \| и стоуписѧ
Aka	по сѹхѹ. и ꙗко излезоша на брегъ. и со\|стѹписѧ
Ipa	по суху. \| ꙗко излѣзоша на брегъ. и с^ъ\|ступисѧ
Xle	по соухоу. и ꙗко излѣзоша на брегь. и зстѹ\|писѧ
Kom	по суху посредѣ морꙗ ꙗко излѣзоша на брегъ и соступисꙗ
NAk	по суху посредѣ морꙗ ꙗко излѣзоша на брегъ съступисꙗ
Tol	по суху посредѣ морꙗ ꙗко излѣзоша на брегъ сступисꙗ
Byč	по суху; яко излѣзоша на брегъ, и съступися
Šax	по суху. И яко излѣзоша на брегъ, съступися
Lix	по суху. Яко излѣзоша на брегъ, и съступися
α	по суху. Яко излѣзоша на брегъ, и съступи ся

96, 3

Lav	море \| ѡ фараѡнѣ. и ѡ воихъ его. и
Rad	море ѡ фараѡне. и ѡ воехъ е^г. и
Aka	море ѡ фароѡнѣ. и ѡ воехъ его. \| и
Ipa	море ѡ фаѡ^рн^аѣ и ѡ \| воихъ е^г. и
Xle	вода морскаа ѡ фараѡнѣ и ѡ вое^х его. и
Kom	вода о фараонѣ и о воихъ его и
NAk	вода о фараонѣ и о воихъ его и
Tol	вода о фараонѣ и о воихъ его и
Byč	море о Фараонѣ и о воихъ его. И
Šax	море о Фараонѣ и о воихъ его. И
Lix	море о фараонѣ и о воихъ его. И
α	море о Фараонѣ и о воихъ его. И

96, 4

Lav	возлюби б҃ъ изр҃лѧ \| и идоша ѿ морѧ .г҃. д҃ни по
Rad	възлю\|би г҃ь б҃ъ изр҃лѧ. и идоша ѿ морѧ .г҃. дни. по
Aka	възлюбї г҃ь б҃гъ изр҃лѧ. и идоша ѿ морѧ .г҃. \| д҃ни. по
Ipa	възлюби б҃ъ и\|з҃лѧ. и идоша ѿ морѧ три дн^и\| по
Xle	възлю\|би б҃ъ і҃илѧ. и идоша ѿ морѧ три д҃ни по
Kom	възлюби господь богъ исраилꙗ идоша от морꙗ трие дни по
NAk	възлюби господь богъ исраилꙗ идоша от морꙗ три дни по
Tol	възлюби господь богъ исраилꙗ идоша от морꙗ три дни по
Byč	возлюби Богъ Израиля, и идоша отъ моря 3 дни по
Šax	възлюби Господь Богъ Израиля. И идоша отъ моря три дьни по
Lix	возлюби богъ Израиля, и идоша от моря 3 дни по
α	възлюби Богъ Издраиля. И идоша отъ моря три дьни по

96, 5

Lav	пустыни. и придо\|ша в меренъ. бѣ ту вода
Rad	пѹстыни \| и приидоша в меронъ. и тоу бѣ вода
Aka	пѹстыни. и приидоша в меронъ. и тѹ \| бѣ вода
Ipa	пустыни. и придоша в ме\|р<роу>. и бѣ ту вода
Xle	поустыни \| и прїидоша в меронь, и бѣ тоу вода
Kom	пустынѣ и приидоша въ миронъ и бѣ ту вода
NAk	пустыни и приидоша въ мерру и бѣ ту вода
Tol	пустыни и приидоша въ мерру и бѣ ту вода
Byč	пустыни, и придоша в Меренъ; бѣ ту вода
Šax	пустыни, и придоша въ Меронъ. И бѣ ту вода
Lix	пустыни, и придоша в Меренъ. Бѣ ту вода
α	пустыни, и придоша въ Меронъ. И бѣ ту вода

96, 6

Lav	горка. и возъропташа лю\|дье на б҃а. и показа
Rad	горка. и възро\|пташа лю^де на б҃га. и показа
Aka	горка. и възропташа людїе на б҃га. \| и показа
Ipa	горка. \| и възропташа лю^де на б҃а. и \| показа [37d]
Xle	горка. и възропташа людїе на б҃а и показа [42r]
Kom	горка и возьропташа людие на бога и показа
NAk	горка и възропташа людие на бога и показа
Tol	горька и взропташа людие на бога и показа
Byč	горка, и возъропташа людье на Бога, и показа
Šax	горька, и възръпъташа людие на Бога, и показа
Lix	горка, и возъропташа людье на бога, и показа
α	горька, и въздръпъташа людие на Бога, и показа

96, 7

Lav	имъ г҃ь древо. и вложи моисѣ\|и въ воду. и оусладишасѧ
Rad	имъ г҃ь древо. и вложи \| моисѣи в водѹ. и ѡсладиша^с
Aka	имъ г҃ь древо. и вложи моисѣи в водѹ. \| и ѡсладишасѧ
Ipa	имъ древо. и вложи \| е моисѣи въ воду. и ѡсла\|дишасѧ
Xle	и^м д^гр^ьево. и въложї е мо\|ѵсеи въ водоу. и ѡсл^да^иша^с
Kom	имъ господь древо и вложи е моисии въ воду и осладишасꙗ
NAk	имъ господь древо и вложи моисеи въ воду и усладишасꙗ
Tol	имъ господь древо и вложи моисеи въ воду и усладишасꙗ
Byč	имъ Господь древо, и вложи Моисѣй въ воду, и усладишася
Šax	имъ Господь древо; и въложи е Моисѣи въ воду; и осладишася
Lix	имъ господь древо, и вложи Моисѣй в воду, и усладишася
α	имъ Господь древо; и въложи Моисѣи въ воду; и осладиша ся

96, 8

Lav	воды. посем же паки \| возропташа на
Rad	воды. посем же пакы \| възропташа. на
Aka	воды. посем же паки возропь\|таша. на
Ipa	воды. посемъ же \| пакы. възропташа лю^де на \|
Xle	воды. посе^м же пакы възро\|пташа людїе на
Kom	воды посемь же пакы возропташа на
NAk	воды посемь же пакы възропташа на
Tol	воды посемъ же пакы взропташа на
Byč	воды. Посемь же паки возропташа на
Šax	воды. Посемь же пакы възръпъташа на
Lix	воды. Посем же паки возропташа на
α	воды. Посемь же пакы въздръпъташа на

96, 9

Lav	моисѣꙗ и на арона. рькуще \| лущи ны бѧше
Rad	моисѣа и на арона. рекѹще лоучь ны \| бѧше
Aka	мѡисѣа и арона. рекѹще лѹче ны \| бѧше
Ipa	моисѣꙗ. и на арона ркущи. \| луче ны бѧше
Xle	мѡѵсеа и на аарона рекоуще. лоу^чше \| на^м бѧше
Kom	моисѣꙗ и на арона ркуще луче ны есть намь бѣше
NAk	моисеꙗ и на арана рекуще лучши есть было намъ умрети
Tol	моисеа и на арана рекуще лучши есть было намъ умрети
Byč	Моисѣя и на Арона, рькуще: “луче ны бяше
Šax	Моисѣя и на Арона, рекуще: “луче ны бяше
Lix	Моисѣя и на Арона, рькуще: “Луче ны бяше
α	Моисѣя и на Арона, рекуще: “Луче ны бяше

96, 10

Lav	въ еюптѣ. еже ꙗдѧхомъ мѧс^а\| лукъ и хлѣбы
Rad	въ египте еже ꙗдѧхо^м мѧса. и лѹкъ. и хлѣбы \|
Aka	въ египте. еже ꙗдѧхомь мѧса. и лѹкь. \| и хлѣбы
Ipa	въ егуптѣ еже. \| ꙗдохо^м мѧса и тукъ. \| и хлѣбъ
Xle	въ егѵптѣ еже ꙗдохѡ^м мѧса и тоукь, и \| хлѣбь
Kom	во египтѣ иже ꙗдꙗхомъ мꙗса и лукъ и хлѣбы
NAk	въ египтѣ иже ꙗдꙗхомъ мꙗса и лукъ и хлѣбы
Tol	въ египтѣ иже ꙗдꙗхомъ мꙗса и лукъ и хлѣбы
Byč	въ Еюптѣ, идеже ядяхомъ мяса, лукъ и хлѣбы
Šax	въ Егупьтѣ, идеже ядяхомъ мяса и лукъ и хлѣбы
Lix	въ Еюптѣ, идеже ядяхомъ мяса, лукъ и хлѣбы
α	въ Егупьтѣ идеже ядяхомъ мяса и лукъ и хлѣбы

96, 11

Lav	до сыти. и ре^ч г^сь къ моисѣеви. \| слышахъ гугнанье
Rad	до сыти. и г҃ь ре^ч к моисѣеви. слыша^х хоухнание
Aka	до сыти. и г҃ь рече к моисѣѡви. слы\|шах<ъ><мь> хѹхнанїе
Ipa	до сытости. и ре^ч\| г^сь б҃ъ моисѣѡви. слыша^х\| хулнание
Xle	до сытости. ре^ч г҃ь б҃ъ моѵсеови. слыша^х\| хоухнанїе
Kom	до сыти и рче господь к моисѣевѣ слышах хухнание
NAk	до сытости и рече господь к моисеови слышах хухнание
Tol	до сытости и рече господь к моисеови слышах хухнание
Byč	до сыти”. И рече Господь къ Моисѣеви: “слышахъ гугнанье
Šax	до сыти”. И рече Господь къ Моисѣеви: “слышахъ хухнание
Lix	до сыти”. И рече господь къ Моисѣеви: “Слышахъ гугнанье
α	до сыти”. И рече Господь къ Моисѣеви: “Слышахъ хухнание

96, 12

Lav	сн҃въ изл҃въ. и вдасть и\|мъ ману ꙗсти.
Rad	сн҃въ \| изрл҃въ. и дасть и^м манноу ꙗсти.
Aka	сн҃въ изрл҃въ. и дасть и\|мъ маннѹ ꙗсти.
Ipa	сн҃въ из҃левъ. \| и дасть и манну ꙗсти.
Xle	с҃новь і҃илевь. и дасть и^м манноу ꙗсти. \|
Kom	сыновъ исраилевь и дасть имъ манну ꙗсти
NAk	сыновъ исраилевъ и дасть имъ манну ꙗсти
Tol	сыновъ исраилевъ и дасть имъ манну ꙗсти
Byč	сыновъ Израилевъ”, и вдасть имъ манну ясти.
Šax	сыновъ Израилевъ”; и дасть имъ манну ясти.
Lix	сыновъ Израилевъ”, и вдасть имъ манну ясти.
α	сыновъ Издраилевъ”; и дасть имъ манну ясти.

96, 13

Lav	посемь же дасть имъ закон^ъ\| на горѣ синаистѣи
Rad	посем же дасть и^м\| законъ. на горѣ синаистѣи
Aka	посем же дасть имъ законъ. \| на горѣ синаистѣи
Ipa	по\|семъ же дасть имъ за\|конъ. на горѣ синаистии. \| и
Xle	посе^м же дасть и^м закѡ^н на горѣ синаистеи. и
Kom	посемь же дасть имъ законъ на горѣ Синаистѣи
NAk	посемь же дасть законъ на горѣ Синаистии
Tol	посемъ же дасть законъ на горѣ Синаистии
Byč	Посемь же дасть имъ законъ на горѣ Синайстѣй.
Šax	Посемь же дасть имъ законъ на горѣ Синаистѣи.
Lix	Посемь же дасть имъ законъ на горѣ Синайстѣй.
α	Посемь же дасть имъ законъ на горѣ Синаистѣи.

96, 14

Lav	моисѣеви. въшедшю н^а\| гору къ б҃у. ѡни же
Rad	моисѣеви. вше^дши на \| гороу к б҃гоу. ѡни же
Aka	мѡисѣѡви. вшедшѹ на горѹ къ б҃гѹ. ѡни же [49r]
Ipa	моисѣѡви въшедъ\|шю на гору къ б҃у. ѡни же \|
Xle	моѵ\|сеѡви въше^дшоу на гороу къ б҃оу. ѡни же
Kom	моисиевѣ же вшедшю на гору къ богу они же
NAk	моисеови же вшедъшу на гору к господу они же
Tol	моисеови же вшедъшу на гору к богу они же
Byč	Моисѣеви въшедшю на гору къ Богу, они же
Šax	Моисѣеви въшьдъшю на гору къ Богу, они же,
Lix	Моисѣеви въшедшю на гору къ богу, они же,
α	Моисѣеви въшьдъшю на гору къ Богу, они же,

96, 15

Lav	сольꙗвше телчю главу. <по>\|клонишасѧ аки
Rad	сольꙗвше тлчю главоу. покло\|нѧхоусѧ аки
Aka	сольꙗвше телчю главѹ. по\|кланѧхѹсѧ ꙗко
Ipa	съльꙗвше тѣль<ч>ью гла\|ву. поклонишасѧ аки \|
Xle	сълїѧ\|вшю те^лчю главоу и поклониша^с аки
Kom	сълиꙗвше телцю главу поклонишасꙗ акы
NAk	слиавше телцю главу и поклонишасꙗ аки
Tol	слиавше телцю главу и поклонишасꙗ аки
Byč	сольявше телчю главу поклонишася аки
Šax	сълиявъше тельчию главу, поклонишася акы
Lix	сольявше телчю главу, поклонишася аки
α	сълиявъше тельчю главу, поклониша ся акы

96, 16

Lav	б҃у. ихъже моисии сѣче .л҃. тысѧ^щ^ь.+ и [32v]
Rad	б҃гоу. ихже моисѣи иссече .г҃ тысѧчи. \|
Aka	б҃гѹ. ихже моисѣи иссѣче. \| .г҃. тысѧчи.
Ipa	б҃у. ихъже моисѣи с^иъ\|сѣче .҂г҃. число^м.
Xle	б҃оу. и^хже мѡ\|ѵсеи изсѣче .҂г҃. числѡ^м.
Kom	богу их же Моисии изъсѣче 3000 числомъ
NAk	богу их же Моисеи исьсѣче 3 тысꙗщи числомъ
Tol	богу их же Моисеи исьсѣче 3 тысꙗщи числомъ
Byč	Богу, ихъже Моисий иссѣче 3 тысячи. И
Šax	Богу, ихъже Моисѣи исѣче 3 тысяща числъмь. И
Lix	богу, ихъ же Моисий иссѣче 3 тысячи. И
α	Богу, ихъже Моисѣи исѣче 3000 числъмь.

96, 17

Lav	посемъ паки возропта на моисѣꙗ. и
Rad	посе^м паки възропташа на моисѣа. и на
Aka	посемъ паки възропташа на мѡ\|исѣꙗ и на
Ipa	посем^ъ\| же пакы възропташа на \| моисѣꙗ. и на
Xle	посе^м же пакы възропта\|ша на мѡѵсеа и на
Kom	посемъ пакы возропташасꙗ на моисѣꙗ и
NAk	посемъ пакы възропташа на моисеꙗ и
Tol	посемъ пакы взропташа на моисеа и
Byč	посемъ паки возропташа на Моисѣя и
Šax	посемъ пакы възръпъташа на Моисѣя и
Lix	посемъ паки возропташа на Моисѣя и
α	Посемъ пакы въздръпъташа на Моисѣя и на

96, 18

Lav	арона \| иже не бы^с воды. и рече г^сь къ моисѣеви.
Rad	арона. еже \| не бы^с воды. и ре^ч г҃ь к моисѣеви.
Aka	арона. еже не бы^с воды. и рече г҃ь к мо\|исѣѡви.
Ipa	арона. еже \| не бѣ воды. и ре^ч г^сь мои\|сѣѡви.
Xle	аарона. еже не бѣ воды. и ре^ч г҃ь \| къ мѡѵсеови.
Kom	арона еже не бысть воды и рче господь къ моисѣови
NAk	арона еже не бысть воды и рече господь къ моисеови
Tol	арона еже не бысть воды и рече господь къ моисеови
Byč	Арона, еже не бысть воды; и рече Господь къ Моисѣеви:
Šax	Арона, еже не бысть воды; и рече Господь къ Моисѣеви:
Lix	Арона, еже не бысть воды. И рече господь къ Моисѣеви:
α	Арона, еже не бѣ воды; и рече Господь къ Моисѣеви:

96, 19

Lav	оудари же\|зломъ в камень. рекъ еда
Rad	оудари жезло^м в ка\|мень. рекъ еда
Aka	оудари жеѕломь в камень. рекь еда \|
Ipa	оудари жезлом^ъ\| в камень рекъ. исъ сег^о\| камени
Xle	оудари жезло^м въ каме^н. рекь, \| из сего камени
Kom	удари жезломъ в камень рекь еда
NAk	удари жезломъ в камень рекъ егда
Tol	удари жезломъ в камень рекъ егда
Byč	“удари жезломъ в камень”, рекъ: “еда
Šax	“удари жьзлъмь въ камень”. И удари жьзлъмь въ камень, рекъ: “еда
Lix	“Удари жезломъ в камень”, рекъ: “Еда
α	“Удари жьзлъмь въ камень”, рекъ: “Еда

96, 20

Lav	и сего не испустиве во^д. \| и разъгнѣвасѧ г^сь
Rad	и сего не испоустивѣ воды. и ра^згне\|ва^с г҃ь
Aka	и сего <не> испѹсти^т воды. и разгнѣвасѧ г҃ь
Ipa	ег^да не испусти\|вѣ воды. и разгнѣвасѧ \| г^сь
Xle	еда не испоустивѣ воды. и разгнѣ\|васѧ г҃ь
Kom	и сего испустивѣ воды и разгнѣвасꙗ господь
NAk	из сего испустивѣ воды и разгѣвасꙗ господь
Tol	из сего испустивѣ воды и разгѣвасꙗ господь
Byč	изъ сего не испустиве воды?” И разъгнѣвася Господь
Šax	изъ сего камене испустивѣ воды?” И разгнѣвася Господь
Lix	и-сего не испустиве воды?”. И разъгнѣвася господь
α	и сего не испустивѣ воды?” И разгнѣва ся Господь

96, 21

Lav	на моисѣꙗ. ꙗко не възвеличі \| г^са. и не вниде
Rad	на моисѣа. ꙗко не възвеличи г҃а. и не вни^д
Aka	на мо\|исѣа. ꙗко не возвеличи г҃а. и не вниде
Ipa	на моисѣꙗ. ꙗко не въ\|звеличи г^са. и не вниде \|
Xle	на мѡѵсеа, ꙗко не възвеличи г҃а. и не вни\|де
Kom	на моисѣꙗ ꙗко не възвеличи господа ни вниде
NAk	на моисеꙗ ꙗко не величи господа ни вниде
Tol	на моисеꙗ ꙗко не величи господа ни вниде
Byč	на Моисѣя, яко не възвеличи Господа, и не вниде
Šax	на Моисѣя, яко не възвеличи Господа; и не въниде
Lix	на Моисѣя, яко не възвеличи господа, и не вниде
α	на Моисѣя, яко не възвеличи Господа; и не въниде

96, 22

Lav	в землю ѡбѣтованую. сего ради ро\|птаньꙗ ѡнѣхъ
Rad	в зе\|млю ѡбетованноую. сего ради роптаниа ѡнѣ^х
Aka	в землю \| ѡбетованнѹю. сего ради роптанїа ѡнѣхъ
Ipa	в землю ѡбѣтованую. \| сего ра^д роптаньꙗ ѡнѣ\|хъ
Xle	въ зе^млю ѡбѣтованноую. сего р^да^и роптанїа ѡнѣ^х\|
Kom	в землю обѣтованную сего ради роптаниа онѣх
NAk	в землю обѣтованную сего ради роптаниа онѣх
Tol	в землю обѣтованную сего ради роптаниа онѣх
Byč	в землю обѣтованую сего ради, роптанья онѣхъ
Šax	въ землю обѣтованую сего ради, ръпътания онѣхъ
Lix	в землю обѣтованую сего ради, роптанья онѣхъ
α	въ землю обѣтованую сего ради, ръпътания онѣхъ

96, 23

Lav	ра^д. но възведе и на гору вамьску. \| и показа
Rad	ра^д. \| но взы^д на горѹ вамьскѹ. и показа
Aka	ра\|ди. но взыде на горѹ вамьскѹ. и показа
Ipa	ради. но възведе и \| на гору вамьску. и пок^аза [38a]
Xle	р^да^и. но възведе и на гороу ва^мскоу. и показа
Kom	ради нь возведе на гору вамъску и показа
NAk	ради нъ возведе на гору вамъску и показа
Tol	ради нъ возведе на гору вамъску и показа
Byč	ради; но възведе и на гору Вамьску, и показа
Šax	ради; нъ възведе и на гору Вамьску, и показа
Lix	ради, но възведе и на гору Вамьску, и показа
α	ради, нъ възведе и на гору Вамьску, и показа

96, 24

Lav	ему землю ѡбѣтованую. и оумре мо\|исии ту на
Rad	емѹ землю ѡбето\|ванноую. и оумре тоу моисѣи на
Aka	емѹ \| землю ѡбетованнѹю. и оумре тѹ моисѣи \| на
Ipa	ему землю ѡбѣтовану\|ю. и оумре моисѣи ту на \|
Xle	емоу зе^млю \| ѡбѣтованноую. и оумре мѡѵсеи на горѣ
Kom	ему землю обѣтованную и умре Моиси на
NAk	ему землю обѣтованную и умре Моисеи на
Tol	ему землю обѣтованную и умре Моисеи на
Byč	ему землю обѣтованую, и умре Моисий ту на
Šax	ему землю обѣтованую; и умьре Моисѣи ту на
Lix	ему землю обѣтованую. И умре Моисий ту на
α	ему землю обѣтованую; и умьре Моисѣи ту на

96, 25

Lav	горѣ. и приꙗ власть і҃съ навгинъ. се \|
Rad	горѣ. и приꙗ \| власть исоусъ навгинъ. се проиде и
Aka	горѣ. и прїꙗ власть ис^съ навгинъ. се проиде \| и
Ipa	горѣ. и приꙗ власть іс^съ \| навгинъ. сии
Xle	тоу. и \| приѧ власть ісоу^с навги^н. сеи
Kom	горѣ и приꙗ власть исус навгинъ и сеи
NAk	горѣ и приа власть исус навгинь и сеи
Tol	горѣ и приа власть исус навгинь и се
Byč	горѣ. И прия власть Ис҃ъ Навгинъ; се проиде и
Šax	горѣ. И прея власть Иисусъ Навгинъ. Сь
Lix	горѣ. И прия власть Иисусъ Навгинъ; се проиде и
α	горѣ. И прия власть Иисусъ Навгинъ. Сь

96, 26

Lav	приде в землю ѡбѣтованую. и изби хананѣиск^о\|
Rad	прииде въ землю ѡбетованноую. и изби хананѣиско [54v]
Aka	прїиде в землю ѡбетованнѹю. и изби хано\|нѣиско
Ipa	приде въ \| землю ѡбѣтованую. и и\|зби хананѣиско
Xle	прїиде въ зе^млю ѡбѣ\|тованноую. и изби хананеиско
Kom	прииде в землю обѣтованную и изби хананѣиско
NAk	прииде в землю обѣтованную и изби ханеиско
Tol	прииде в землю обѣтованную и изби ханеиско
Byč	приде в землю обѣтованую, и изби Хананѣйско
Šax	приде въ землю обѣтованую, и изби Хананѣиско
Lix	приде в землю обѣтованую, и изби Хананѣйско
α	приде въ землю обѣтованую, и изби Хананѣиско

96, 27

Lav	племѧ. и всели в нихъ мѣсто с҃ны изл҃вы.
Rad	племѧ. и все\|ли в ни^х мѣсто с҃ны изрл҃вы.
Aka	племѧ. и всели в ни^х мѣсто с҃ны изр҃ле\|вы.
Ipa	пле<мле>мѧ. и всели в нихъ мѣ\|сто с҃ны изл҃вы.
Xle	племѧ. и въсели \| въ ни^х мѣсто с҃ны і҃илевы.
Kom	племꙗ и всели в них мѣста сынове израилевѣ
NAk	племꙗ и всели в них мѣсто сынове израилеви
Tol	племꙗ и всели в них мѣсто сынове израилеви
Byč	племя, и всели в нихъ мѣсто сыны Израилевы.
Šax	племя, и въсели въ нихъ мѣсто сыны Израилевы.
Lix	племя, и всели в нихъ мѣсто сыны Израилевы.
α	племя, и въсели въ нихъ мѣсто сыны Издраилевы.

96, 28

Lav	оуме\|ршю же і^ссу бы^с судьꙗ в него мѣсто июда.
Rad	оумершю же исоу^с. и бы^с сѹдьа \| в него мѣсто. июда.
Aka	оумершю же исѹсѹ. и бы^с сѹдьꙗ в него мѣ\|сто июда.
Ipa	оумѣрь\|шю же іс^су. бы^с судьꙗ въ \| него мѣсто июда.
Xle	оумръшоу^ж ісоусоу. бы^с\| сѭдїа в него мѣсто іоуда.
Kom	умершю же исусу бысть судиа в него мѣсто июда
NAk	умершу же исусу и бысть судиа в него мѣсто июда
Tol	умершу же исусу и бысть судиа в него мѣсто июда
Byč	Умершю же Ис^су бысть судья в него мѣсто Июда;
Šax	Умьръшю же Иисусу, бысть судия въ него мѣсто Июда;
Lix	Умершю же Иисусу, бысть судья в него мѣсто Июда;
α	Умьръшю же Иисусу, бысть судия въ него мѣсто Июда;

96, 29

Lav	и инѣхъ \| судии бы^с .д҃і. при инѣхъ же забывше
Rad	и инѣ^х соудии бы^с .д҃і. при ни^х же за\|бывьше
Aka	и иныхъ сѹдьи бы^с .д҃і. при них же за\|бывше
Ipa	инѣ\|хъ судии бы^с .д҃і. при ни^х\| же забывше
Xle	и инѣ^х сѭдїи бы^с чет^ры^и\| на десѧ^т. при ни^х же забывше
Kom	и иных судии бысть 14 при них же забыша
NAk	и иных судии бысть 14 при нихь же забыша
Tol	и иных судии бысть четыренадесꙗть при них же забыша
Byč	и инѣхъ судий бысть 14, при нихъ же, забывше
Šax	и инѣхъ судии бысть 14, при нихъже, забывъше
Lix	и инѣхъ судий бысть 14, при нихъ же, забывше
α	и инѣхъ судии бысть 14, при нихъ же, забывъше

97, 1

Lav	б҃а. изъве^дш^а\|го ꙗ изъ еюпта. начаша служити
Rad	б҃а. изве^дшаго а изъ египта. и начаша слѹжити
Aka	б҃га. изведшаго ѧ изь егїпта. и нача\|ша слѹжити
Ipa	б҃а. изъведъ\|шаго ꙗ изъ егупта. нача\|ша служити
Xle	б҃а изве^дшаго и^х изь егѵ\|пта. и начаша слоужити
Kom	бога изведъшаго изъ египта начаша служити
NAk	бога изъведъшаго изъ египта начаша служити
Tol	бога изведъшаго изъ египта начаша служити
Byč	Бога, изъведшаго я изъ Еюпта, начаша служити [94,19]
Šax	Бога, изведъшаго я изъ Егупьта, начаша служити [120,10]
Lix	бога, изъведшаго я изъ Еюпта, начаша служити [67,33]
α	Бога, изведъшаго я изъ Егупьта, начаша служити

97, 2

Lav	бѣсомъ. и ра\|зъгнѣвавсѧ б҃ъ предаꙗшеть ꙗ иноплеменьни\|комъ
Rad	бе\|сомъ. и разъгнева^с б҃ъ. и предааше а иноплеменико^м.
Aka	бесомь. и разгнѣвасѧ бг҃ъ. и пре\|даꙗше ѧ иноплеменнїкомь.
Ipa	бѣсо^м и разъ\|гнѣвасѧ б҃ъ предаꙗшеть \| ꙗ иноплеменьнико^м
Xle	бѣсѡ^м. и разгнѣвасѧ б҃ъ. \| и предаше ѧ иноплеменнико^м
Kom	бѣсомъ богъ разгнѣвавъсꙗ предаꙗше на расхыщение
NAk	бѣсомъ богь разъгнѣвавсꙗ предааше ꙗ на расхыщение
Tol	бѣсомъ богъ разгнѣвавсꙗ предааше ꙗ на расхищение
Byč	бѣсомъ. И разъгнѣвався Богъ, предаяшеть я иноплеменьникомъ
Šax	бѣсомъ. И разгнѣвавъся Богъ, предаяшеть я иноплеменьникомъ
Lix	бѣсомъ. И разъгнѣвася богъ, предаяшеть я иноплеменьникомъ
α	бѣсомъ. И разгнѣвавъ ся Богъ, предаяшеть я иноплеменьникомъ

97, 3

Lav	на расхищенье. егда сѧ начаху
Rad	на \| расхищение. и егда начинахѹ
Aka	на расхїщенїе. и егда сѧ начаше
Ipa	на ра\|схыщение. и ег^да сѧ начь\|ну^т
Xle	на расхищенїе. и ег^да \| сѧ начноу^т
Kom	иноплеменникомъ егда сꙗ начинаху
NAk	иноплеменникомъ егда сꙗ начинаху
Tol	иноплеменникомъ егда сꙗ начинаху
Byč	на расхищенье; егда ся начинаху
Šax	на расхыщение. Егда ся начинаху
Lix	на расхищенье. Егда ся начинаху
α	на расхыщение. И егда ся начьнуть

97, 4

Lav	каꙗти. \| и помиловашеть и^х егда избавѧшеть
Rad	каати^с. и помиловаше \| и^х. и егда избавлѧше^т
Aka	каꙗтисѧ. и помиловаше и^х. и ег^да \| избавлѧшеть
Ipa	каꙗти помиловашеть \| и^х.
Xle	каати помиловаше и^х.
Kom	каꙗти богъ помиловаше их и егда избавлеше
NAk	каатисꙗ богъ помиловаше их егда избавлꙗше
Tol	кланꙗтисꙗ богъ помиловаше их егда избавлꙗше
Byč	каяти, и помиловашеть ихъ; егда избавяшеть
Šax	каяти, помиловашеть ихъ; и егда избавляшеть
Lix	каяти, и помиловашеть их; егда избавяшеть
α	каяти, помиловашеть ихъ; егда избавляшеть

97, 5

Lav	ихъ. па\|ки оукланѧхутьсѧ. на бѣсослуженье.
Rad	и^х. и пакы оу^кланѧхоуть^с на бѣсо\|слоужение.
Aka	и^х. и паки оуклонѧхѹсѧ на бѣсо\|слѹженїе.
Ipa	и пакы оукланѧхусѧ \| на бѣсослужение.
Xle	и пакы оукланѧ\|шесѧ на бѣсослоуженїе.
Kom	и пакы укланꙗхусꙗ на бѣсослужение
NAk	ꙗ пакы укланꙗхусꙗ на бѣсослужение
Tol	ꙗ пакы укланꙗхусꙗ на бѣсослужение
Byč	ихъ, паки укланяхуться на бѣсослуженье.
Šax	ихъ, пакы укланяхуться на бѣсослужение.
Lix	ихъ, паки укланяхуться на бѣсослуженье.
α	ихъ, и пакы укланяхуть ся на бѣсослужение.

97, 6

Lav	по сих же \| судѧше илии жрець. и
Rad	по сѣ^х же сѹдѧше илии жрець. и по
Aka	по сих же сѹдѧше илїи жрець. и по
Ipa	по си\|хъ же служаше илии жре\|ць. и по
Xle	по си^х же слоужаше илїи жре^ц, \| и по
Kom	по сих же илии жрець и по
NAk	по сих же ильи жрець и по
Tol	по сих же ильи жрець и по
Byč	По сихъ же судяше Илий жрець, и по
Šax	По сихъ же судяше Илии жьрьць, и по-
Lix	По сих же судяше Илий жрець, и по
α	По сихъ же служаше Илии жьрьць, и по

97, 7

Lav	семь самоилъ пр҃ркъ. и \| рѣша людье самоилу.
Rad	семъ са\|моуилъ пр҃ркъ. и рѣша самѹилоу
Aka	семъ \| самоилъ пророкь. и рѣша самоилѹ
Ipa	семъ самуилъ про\|рокъ. рѣша лю^де самуилу \|
Xle	се^м самоиль пр^оркь. рѣша лю^де^и самоилоу,
Kom	семъ самоилъ пророкъ и рѣша людие самоилу
NAk	семь самоилъ пророкъ и рѣша людие самоилу
Tol	семъ самоилъ пророкъ и рѣша людие самоилу
Byč	семь Самоилъ пророкъ, и рѣша людье Самоилу:
Šax	семь Самоилъ пророкъ. И рѣша людие Самоилу:
Lix	семь Самоилъ пророкъ. И рѣша людье Самоилу:
α	семь Самуилъ пророкъ. И рѣша людие Самуилу:

97, 8

Lav	постави намъ ц҃рѧ. и раз\|ъгнѣвасѧ г^сь на из҃лѧ.
Rad	постави на^м ц҃рѧ. и ра\|згнева^с г҃ь на из҃рлѧ.
Aka	постави на\|мь ц҃рѧ. и разгнѣвасѧ г҃ь на^д из҃рлѧ.
Ipa	постави на^м ц^срѧ. и разъгн^ѣ\|васѧ б҃ъ на из҃лѧ.
Xle	постави на^м ц҃рѧ. и разгнѣвасѧ б҃ъ на іилѧ. [42v]
Kom	постави намъ цесарꙗ и разгнѣвасꙗ господь на исраилꙗ
NAk	постави намъ цесарꙗ и разгнѣвасꙗ господь на исраилꙗ
Tol	постави намъ цесарꙗ и разгнѣвасꙗ господь на исраилꙗ
Byč	“постави намъ царя”. И разъгнѣвася Господь на Израиля,
Šax	“постави намъ цѣсаря”. И разгнѣвася Господь на Израиля,
Lix	“Постави намъ царя”. И разъгнѣвася господь на Израиля,
α	“Постави намъ цьсаря”. И разгнѣва ся Богъ на Издраиля,

97, 9

Lav	и постави над нимъ ц҃рѧ \| саоула. таче саоулъ
Rad	и постави на^д ними ц҃рѧ саоула. \| таче саоулъ
Aka	и постави \| над ними ц҃рѧ саоула. таче саоуль
Ipa	и постав^и\| надъ ними ц^срѧ саоула. та\|че саоулъ
Xle	и постави на^д\| ними ц҃рѧ саоула. таче саоуль
Kom	и сего постави надъ нимъ саула таче саулъ
NAk	и сего постави надъ нимъ саула таче саулъ
Tol	и сего постави надъ нимъ саула таче саулъ
Byč	и постави над нимъ царя Саула. Таче Саулъ
Šax	и постави надъ нимь цѣсаря Саула. Таче Саулъ
Lix	и постави над нимъ царя Саула. Таче Саулъ
α	и постави надъ ними цьсаря Саула. Таче Саулъ

97, 10

Lav	не изволи ходити в законѣ \| гн^си. и избра гь^с дв҃да
Rad	не изволи ходити в законѣ г҃ни. и избра \| г҃ь дв҃да
Aka	не изволи ходити в законе г^сни. и избра г҃ь дв҃да [49v]
Ipa	и^нз^еволи ходити \| въ завѣтѣ г^сни. избра гь^с\| дв҃да
Xle	не изволи х^дѡ^ити въ \| завѣтѣ г҃ни. избра г҃ь дв҃да
Kom	не изволи ходити въ законѣ господнѣ и избра господь давыда сына иосиина
NAk	не изволи ходити въ закони господни и избра господь давыда
Tol	не изволи ходити въ закони господни и избра господь давыда
Byč	не изволи ходити в законѣ Господни, и избра Господь Давыда,
Šax	не изволи ходити въ законѣ Господьни. И избьра Господь Давыда,
Lix	не изволи ходити в законѣ господни, и избра господь Давыда,
α	не изволи ходити въ завѣтѣ Господьни. Избьра Господь Давыда,

97, 11

Lav	и постави ц҃рѧ надъ из҃лмъ. \| и оугоди дв҃дъ б҃у
Rad	и постави ц҃рѧ на^д из҃рлмъ. и оугоди дв҃дъ бѹ. \|
Aka	и поставї и \| ц҃рѧ на^д из҃рлемъ. и оугоди дв҃дъ б҃гѹ.
Ipa	постави и ц^срѧ надъ \| из҃лемъ. и оугоди дв҃дъ \| б҃у.
Xle	и постави и ц҃рѧ на^д\| іиле^м. и оуг^до^и дв҃дь б҃оу. и
Kom	и постави и цесарꙗ над исраилемь и угоди давыдъ богу
NAk	и постави и цесарꙗ над исраилемь и угоди давыдъ богу
Tol	и постави и цесарꙗ над исраилемъ и угоди давыдъ богу
Byč	и постави царя надъ Израилемъ, и угоди Давыдъ Богу.
Šax	и постави и цѣсаря надъ Израильмь. И угоди Давыдъ Богу.
Lix	и постави царя надъ Израилемъ, и угоди Давыдъ богу.
α	и постави и цьсаря надъ Издраильмь. И угоди Давыдъ Богу.

97, 12

Lav	сему дв҃ду клѧсѧ б҃ъ. ꙗко ѿ племе\|не его родити^с
Rad	семѹ дв҃дѹ клѧсѧ б҃ъ. ꙗко ѿ племени е^г родити^с
Aka	семѹ дв҃дѹ \| клѧсѧ б҃ъ. ꙗко ѿ племенї его родитисѧ
Ipa	сему дв҃ду клѧсѧ б҃ъ. \| ꙗко ѿ племени е^г рѡдити^с\|
Xle	семоу дв҃доу клѧсѧ г҃ь \| ꙗко ѿ племени его р^до^итисѧ
Kom	сему же давыду клꙗсꙗ господь ꙗко от племени его родитисꙗ
NAk	сему давыду клꙗтсꙗ господь ꙗко от племени его родитисꙗ
Tol	сему давыду клꙗтсꙗ господь ꙗко от племени его родитисꙗ
Byč	Сему Давыду кляся Богъ, яко отъ племене его родитися
Šax	Сему Давыду кляся Господь, яко отъ племене его родитися
Lix	Сему Давыду кляся богъ, яко от племене его родитися
α	Сему Давыду кля ся Богъ, яко отъ племене его родити ся

97, 13

Lav	б҃у. первое нача пррчт^свовати ѡ во\|площеньи
Rad	б҃гоу. пе\|рвое нача пррчт^свовати ѡ въплощении
Aka	б҃гѹ. пе\|рвое нача пророчествовати ѡ воплощенїи
Ipa	б҃у. и пѣрвое начаша пр^орч^ь\|ствова^т ѡ воплощении [38b]
Xle	б҃оу. и пръвое нача\|ша прр^очествовати ѡ въплъщенїи
Kom	богу и пръвое нача пророчествовати о воплощении
NAk	богу и пръвое нача пророчествовати о въплощении
Tol	богу и первое нача пророчествовати о вплощении
Byč	Богу. Первое нача пророчествовати о воплощеньи
Šax	Богу. И пьрвое нача пророчьствовати о въплъщении
Lix	богу. Первое нача пророчествовати о воплощеньи
α	богу. Пьрвое нача пророчьствовати о въплъщении

97, 14

Lav	б҃жьѣ. рекъ. и щрева преже д^не^ьница ро\|дих
Rad	б҃жьи. и ре^к изъ \| чрева преже д҃ньница родих
Aka	б҃жьи. \| и рекь изь чрева преже д҃ньнїца родих
Ipa	б҃ии рек^ъ. \| изъ щрева преже д҃ньница р^о\|дихъ
Xle	б҃жїи рекъ. \| ис чрѣва преж^де д҃ньница роди^х
Kom	божьи и рекъ изъ щрева преже деньница родих
NAk	божии и рекъ изъ чрева родисꙗ преже деньница
Tol	божии и рекъ изъ чрева родисꙗ преже деньница
Byč	Божьѣ, рекъ: изъ чрева преже деньница родихъ
Šax	Божии, рекъ: Ис чрева преже дьньница родихъ
Lix	божьѣ, рекъ: “И-щрева преже деньница родих
α	Божии, рекъ: “Ис чрева преже дьньница родихъ

97, 15

Lav	тѧ. се же пррчт^свова. лѣ^т .м҃. и оумре. и по
Rad	тѧ. се же пр҃рчествова лѣ^т\| м҃. и оумре. и по
Aka	тѧ. се же \| пророчествова лѣ^т .м҃. и оумре. и по
Ipa	тѧ. се же пр^орчьствова\|въ .м҃. лѣ^т. и оумре. и по
Xle	тѧ. се же пр^орчество\|вавь .м҃. лѣ^т, и оумре. и по
Kom	тꙗ се же царствова лѣт 40 и умре и по
NAk	сеи же царствова лѣт 40 и умре и по
Tol	сеи же царствова лѣт четыредасꙗт и умрѣ и по
Byč	тя; се же пророчествова лѣтъ 40, и умре. И по
Šax	тя. Сь же пророчьствова лѣтъ 40, и умьре. И по
Lix	тя”. Се же пророчествова лѣт 40, и умре. И по
α	тя”. Сь же пророчьствова 40 лѣтъ, и умьре. И по

97, 16

Lav	немъ \| пррчт^свова с҃нъ его соломанъ. иже возъгради
Rad	немъ пррчт^свова с҃нъ е^г соломонъ. иже \| възгради
Aka	немь пр^орче\|ства с҃нъ его соломонъ. иже возъгради
Ipa	не^м\| цр^ствова пр^орчьствова с҃нъ е^г\| соломонъ. иже възъгради \|
Xle	не^м цр^ство\|ва и пр^орчествова с҃нь его солѡмонь. иже и възъгр^да^и
Kom	немь царствова сынь его соломонъ иже възъгради
NAk	немь царствова сынъ его соломонъ иже възгради
Tol	немь царствова сынъ его соломонъ иже взгради
Byč	немъ пророчествова сынъ его Соломанъ, иже возъгради
Šax	немь цѣсарьствова и пророчьствова сынъ его Соломанъ, иже възгради
Lix	немъ пророчествова сынъ его Соломанъ, иже возъгради
α	немь и пророчьствова сынъ его Соломонъ, иже възгради

97, 17

Lav	ц҃ркв^ь\| б҃у. и наре^ч^ю с҃таꙗ с҃тхъ и бы^с
Rad	ц҃рквь б҃гѫ. и наре^ч с҃таа с҃ты^х. бы^с
Aka	ц҃рквь. \| бг҃ѹ. и нарече с҃таѧ с҃ты^х бы^с
Ipa	ц҃рковь бв҃и и наре^ч ю с҃таꙗ с҃ты\|хъ. и бы^с
Xle	ц҃рковь б҃оу, \| и наре^ч ю с҃таа с҃ты^х. и бы^с
Kom	церковь богу и нарече ю свꙗтаꙗ свꙗтыхъ и бысть
NAk	церковъ богу и нарече ю свꙗтыꙗ свꙗтыхъ и бысть
Tol	церковь богу и нарече ю свꙗтыꙗ свꙗтыхъ и бысь
Byč	церковь Богу, и нарече ю Святая Святыхъ; и бысть
Šax	цьркъвь Богу, и нарече ю Святая Святыхъ. И бысть
Lix	церковь богу, и нарече ю Святая Святыхъ. И бысть
α	цьркъвь Богу, и нарече ю Святая Святыхъ. И бысть

97, 18

Lav	мд҃ръ но наконець по\|ползесѧ. цр҃твовавъ
Rad	мѹдръ а ко\|нець поползесѧ. и цр^ствова
Aka	мѹдръ. и наконе\|ць поползесѧ. и цр^ствова
Ipa	мудръ но наконѣ\|ць поползесѧ. ц^сртво^ввъ
Xle	мѫдрь. и наконець по\|ползесѧ. црт^свова
Kom	мудръ зѣло но наконець поползесꙗ и царствова
NAk	мудръ но наконець погыбе и царствова
Tol	мудръ но наконець погыбе и царствова
Byč	мудръ, но наконець поползеся; царствовавъ
Šax	мудръ, нъ наконьць попълзеся; и цѣсарьствова
Lix	мудръ, но наконець поползеся; царьствовавъ
α	мудръ, нъ наконьць попълзе ся; цьсарьствова

97, 19

Lav	лѣ^т .м҃. и оумре. по солома\|нѣ же цр҃твова с҃нъ
Rad	лѣ^т м҃. и оумре. по сомонѣ \| же цр^ствова с҃нъ
Aka	лѣ^т .м҃. и оумре. По со\|ломонѣ же цр^ствова с҃нъ
Ipa	лѣ^т\| .м҃. и оумре. по соломонѣ же \| ц^срьствовавъ с҃нъ
Xle	лѣ^т .м҃. и оумре. по соломонѣ^ж\| цр^ствова снь
Kom	лѣт 40 и умре по соломонѣ царствова сынъ
NAk	лѣт 40 и умре по соломонѣ царствова сынъ
Tol	лѣт четыредесꙗтъ и умре по соломонѣ царствова царь
Byč	лѣтъ 40 и умре. По Соломанѣ же царствова сынъ
Šax	лѣтъ 40, и умьре. По Соломанѣ же цѣсарьствова сынъ
Lix	лѣт 40 и умре. По Соломанѣ же царствова сынъ
α	лѣтъ 40, и умьре. По Соломонѣ же цьсарьствова сынъ

97, 20

Lav	его ровамъ. при семь раздѣли^с\| цр^ство надвое.
Rad	его ровамъ. при семъ раз^дели^с цр^ство \| надвое
Aka	его ерова^амь прї семь \| разделисѧ цр^ство надвое
Ipa	е^г. роаваа^м. \| при семъ раздѣлисѧ црт^сво \| надвое.
Xle	его ровоамь. при се^м раздѣлисѧ ц҃рь\|ство надвое
Kom	его ровоамъ при семъ раздѣлисꙗ царство надво
NAk	его ровоамъ при семъ раздѣлисꙗ царство надвое
Tol	его ровоамъ по семъ раздѣлисꙗ царство надвое
Byč	его Ровамъ; при семь раздѣлися царство надвое,
Šax	его Ровоамъ; при семь раздѣлися цѣсарьство на дъвое
Lix	его Ровамъ. При семь раздѣлися царство надвое
α	его Ровоамъ. При семь раздѣли ся цьсарьство на дъвое

97, 21

Lav	жидовьско въ ерл^смѣ едино. а другии в самарии. [33r]
Rad	жидовьско въ иꙗр^слмѣ едино. а дроугое въ са\|марии.
Aka	жидовьско въ иерѹ\|солимѣ едино. а дрѹгое в самарїи.
Ipa	жидовьское въ е\|р^слмѣ ѡдино. а другое в су\|рии.
Xle	ж^ди^овское въ іер^слимѣ едино. а дроу\|гое в самарїю.
Kom	жидовьско въ иерусалимѣ одино а другое в самарию
NAk	жидовъско и въ иерусалимѣ едино а другое в самарию
Tol	жидовско и въ иерусалимѣ едино а другое в самарии
Byč	Жидовьско въ Ерусалимѣ едино, а другое в Самарии.
Šax	Жидовьско: въ Иерусалимѣ едино, а другое въ Самарии.
Lix	жидовьско: въ Ерусалимѣ едино, а другое в Самарии.
α	Жидовьско: въ Иерусалимѣ едино, а другое въ Самарии.

97, 22

Lav	в самарии же ц҃рьствова иер<о>\|вамъ. холопъ
Rad	въ самарии же црт^свова. иеровамъ холопъ
Aka	в сама\|рїи же црт^свова. иеровамь. холопъ
Ipa	въ самарѣи же црт^сво\|ва еровамъ холопъ
Xle	Въ самарїи же црт^свова ерова^м. холо^п\|
Kom	въ самарии же царствова еровамъ холопъ
NAk	въ самарии же царствова еровамъ холопъ
Tol	въ самарии же царствова еровамъ холопь
Byč	В Самарии же царьствова Иеровамъ, холопъ
Šax	Въ Самарии же цѣсарьствова Иеровамъ, холопъ
Lix	В Самарии же царьствова Иеровамъ, холопъ
α	Въ Самарии же цьсарьствова Иеровамъ, холопъ

97, 23

Lav	соломань. иже створи двѣ главѣ \| златѣ.
Rad	со\|ломонь. иже сотвори коровѣ злате двѣ. и
Aka	соломонъ. \| иже сотвори к<оро>вѣ ѕлатѣ двѣ. и
Ipa	соломо\|нь. иже створи двѣ кравѣ \| златѣ. и
Xle	солѡмоновь. иже сътвори двѣ кравѣ златѣ. и \|
Kom	соломонь сеи же створи двѣ кравѣ златѣ и
NAk	соломонь и сътвори двѣ кравѣ златѣ и
Tol	соломонь и створи двѣ кравѣ златѣ и
Byč	Соломань, иже створи двѣ кравѣ златѣ,
Šax	Соломань, иже сътвори дъвѣ кравѣ златѣ, и
Lix	Соломань, иже створи двѣ коровѣ златѣ,
α	Соломонь, иже сътвори дъвѣ кравѣ златѣ, и

97, 24

Lav	постави едину въ вефилѣ на холмѣ. а \| другую
Rad	постави \| единѹ въ вефели на холмѣ. а дроугѹю
Aka	постави \| единѹ. въ вефели на холмѣ. а дрѹгѹю
Ipa	постави едину вь \| вефили на холмѣ. а другу\|ю
Xle	постави единоу въ вефили на холмѣ. а дроугоую \|
Kom	постави едину въ вифили на холму а другую
NAk	постави едину въ вифили на холму а другую
Tol	постави едину въ вифили на холму а другую
Byč	постави едину въ Вефилѣ на холмѣ, а другую
Šax	постави едину въ Вефили на хълмѣ, а другую
Lix	постави едину въ Вефилѣ на холмѣ, а другую
α	постави едину въ Вефили на хълмѣ, а другую

97, 25

Lav	въ еньданѣ. рекъ се б҃а твоꙗ изр҃лю и
Rad	въ енданѣ. и ре^к\| се б҃а твоа изр҃лю. и
Aka	въ енъ\|данѣ. и рекь се б҃га твоѧ изр҃лю. и
Ipa	въ енданѣ. и рекъ се б҃а \| твоꙗ из҃лю. и
Xle	въ енданѣ. и се бога твоа іилю. и
Kom	въ енданѣ и рекъ се бога твоꙗ израилю и
NAk	въ енданѣ рекъ се бога твоего израилю и
Tol	въ енданѣ рекъ се бога твоего израилю и
Byč	въ Еньданѣ, рекъ: “се бога твоя, Израилю”; и
Šax	въ Енданѣ, рекъ: “се, бога твоя, Израилю!” И
Lix	въ Еньданѣ, рекъ: “Се бога твоя, Израилю”. И
α	въ Енданѣ, и рекъ: “Се, бога твоя, Издраилю!” И

97, 26

Lav	кл^а\|нѧхусѧ людье а б҃а забыша. таче и въ
Rad	кланѧхоусѧ лю^де. а б҃а забыша. и \| въ
Aka	кланѧхѹсѧ \| людїе а б҃га забыша. и въ
Ipa	кланѧхусѧ лю^д\|е. а б҃а забыша. таче и въ \|
Xle	кланѧхѫсѧ лю^де^и\| а бога забыша. тако и въ
Kom	кланꙗхусꙗ людие а бога забыша такоже и въ
NAk	кланꙗхусꙗ людие а бога забыша такоже и въ
Tol	кланꙗхусꙗ людие а бога забыша такоже и въ
Byč	кланяхуся людье, а Бога забыша. Таче и въ
Šax	кланяхуся людие, а Бога забыша. Таче и въ
Lix	кланяхуся людье, а бога забыша. Таче и въ
α	кланяху ся людие, а Бога забыша. Таче и въ

97, 27

Lav	е^слмѣ нача\|ша забывати б҃га. и поклан<ѧт>исѧ
Rad	иꙗр^слмѣ зав<и>ти нача б҃а. и покланѧтисѧ
Aka	иꙗр^слмѣ забывати \| начаша б҃га. покланѧтисѧ
Ipa	иер^слмѣ забывати б҃а нача\|ша кланѧти^с
Xle	іер^слимѣ. и начаша забы\|вати б҃а и кланѧтисѧ. начаша
Kom	иерусалимѣ забывати начаша бога и покланꙗхусꙗ
NAk	иерусалимѣ забывати начаша человѣци бога и покланꙗхусꙗ
Tol	иерусалимѣ забывати начаша человѣци бога и покланꙗхусꙗ
Byč	Ерусалимѣ начаша забывати Бога и покланятися
Šax	Иерусалимѣ забывати начаша Бога и покланятися начаша
Lix	Ерусалимѣ начаша забывати бога и покланятися
α	Иерусалимѣ начаша забывати Бога и кланяти ся

97, 28

Lav	валу. рекъше \| ратьну б҃у. еже есть ѡрѣи. и
Rad	волоу. \| рекше ратнѹ б҃оу. еже е^с ѡрѣи. и
Aka	волѹ. рекше ратнѹ \| б҃гѹ. еже есть ѡрѣи и
Ipa	[валу]. рекъше ратьну б҃у. еже есть <е>рѣи. и
Xle	валоу рекше. ра\|тноу богоу еже е^с арѣи. и
Kom	валу рекше ратну богу еже есть арии и
NAk	валу рекъше ратну богу еже есть арѣи и
Tol	валу рекше ратну богу еже есть арѣи и
Byč	Валу, рекъше ратьну богу, еже есть Орѣй, и
Šax	Валу, рекъше ратьну богу, еже есть Арѣи, и
Lix	Валу, рекъше ратьну богу, еже есть Орѣй, и
α	Валу, рекъше ратьну богу, еже есть Арѣи, и

97, 29

Lav	забыша б҃а ѡц҃ь свои^х. \| и нача б҃ъ посылати
Rad	забыша б҃а ѡць свои\|хъ. и нача б҃ъ посылати
Aka	забыша бг҃а ѿц҃ь свои^х. \| и нача бг҃ъ посылати
Ipa	за\|быша б҃а ѿць своихъ. и нача \| б҃ъ посылати
Xle	забыша б҃а ѡц҃ь свои^х. \| и нача б҃ъ посылати
Kom	забыша бога отець своих и нача богъ посылати
NAk	забыша бога отець своих и нача богъ посылати
Tol	забыша бога отецъ своих и нача богъ посылати
Byč	забыша Бога отець своихъ. И нача Богъ посылати
Šax	забыша Бога отьць своихъ. И нача Богъ посылати
Lix	забыша бога отець своих. И нача богъ посылати
α	забыша Бога отьць своихъ. И нача Богъ посылати

98, 1

Lav	к нимъ пр҃рки. пр҃рци же на\|чаша ѡбличати ꙗ ѡ
Rad	к нимъ пр҃ркы. пр҃рци же нача^ш\| ѡбличати а. ѡ
Aka	к нимъ пр^оркы. пр^орци же \| начаша ѡблїчатї ѧ. ѿ
Ipa	к нимъ пр^оркы. \| пр^орци же начаша ѡбли<ч>ати \| ѡ
Xle	кь ни^м пр^оркы. пр^орци же начаша \| ѡбличати и^х ѡ
Kom	пророкы пророци же начаша обличатѣ о
NAk	пророкы пророци же начаша обличати а о
Tol	пророкы пророци же начаша обличати а о
Byč	к нимъ пророки, пророци же начаша обличати я о [95,20]
Šax	къ нимъ пророкы; пророци же начаша обличати я о [121,18]
Lix	к нимъ пророки. Пророци же начаша обличати я о [68,22]
α	къ нимъ пророкы. Пророци же начаша обличати я о

98, 2

Lav	безаконьи и^х. и служеньи \| кумиромъ. ѡни же
Rad	безаконии и слѹжении коумиръ. ѡни же [54v]
Aka	безаконїи и слѹ\|женїи кѹмиръ. ѡни же
Ipa	безаконьи ихъ. и ѡ служеньи кумиръ. ѡни же