<oo>→<pvl> Povestʹ vremennyx let

Maintained by: David J. Birnbaum (djbpitt@gmail.com) Last modified: 2022-12-17T17:51:30+0000

Critical edition (Donald Ostrowski et al.)

• Interlinear line-level collation
• Interlinear word-level collation (experimental; under development)

Translations

• Spanish translation (Inés García de la Puente; About)
• Portuguese translation (Lucas Simone)

External links

Critical edition

• PDF edition of the interlinear collation (Donald Ostrowski et al.)

Editions of manuscripts

Laurentian

• Typeset edition (ПСРЛ. Т. 1. Лаврентьевская летопись. Ленинград, 1926–28.)
  • ImWerden
  • Ізборник
  • ПСРЛ (djvu)
  • 1997 reprint, with new critical material
• Photographic facsimile

Laurentian and Trinity

• Typeset edition (ПСРЛ. T. I. Издание 1-е. Лаврентьевская и Троицкая летописи. СПб., 1846)
  • ПСРЛ (dvju)

Radziwiƚƚ

• Photographic facsimile

Academy

• Photographic facsimile

Hypatian

• Typeset edition (ПСРЛ. Т. 2. Ипатьевская летопись. СПб., 1908.)
  • ImWerden
  • Ізборник
  • 1998 reprint, with new critical material

Novgorod first

• Typeset edition (Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. Москва-Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1950.)
  • Ізборник
  • 2000 reprint, with new critical material

Translation

• English translation (The Russian primary chronicle Laurentian text, Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor, Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 1953)

For developers: CollateOS

CollateOS is a preprocessor written in XSLT and Python that improves the accuracy of CollateX when applied to early Cyrillic diplomatic transcriptions.

• Description of the CollateOS preprocessing design and implementation
• YouTube video of David J. Birnbaumʹs and Minas Abovyanʹs presentation to PyLing 2014-04-08 (35:22; filmed and uploaded by Jordan Bender)
• CollateOS GitHub repository